Bedienungsanleitung Wärmebildkamera PCE-TC
Contents
1. Temperaturbereich der Linsentyp die Temperatureinheit die Umgebungstemperatur der Referenztyp und die Referenztemperatur eingestellt werden Dr cken Sie die Hoch Runter Tasten um den gew nschten Men punkt auszuw hlen Mit den Links Rechts Tasten k nnen die entsprechenden Werte ver ndert werden Temperaturbereich Festlegen des Temperaturbereiches Linse Auswahl der genutzten Linse Temperatureinheit Drei Auswahlm glichkeiten C F und K Umgebungstemperatur Beim Einschalten ermittelt die Kamera automatisch die Umgebungstemperatur e Referenztyp Wenn der Referenztyp auf An steht ist die auf dem Display angezeigte Temperatur die Differenz zwischen Referenztemperatur und Objekttemperatur Hinweis Nicht unterst tzt bei TE e Referenztemperatur Falls die Referenztemperatur aktiviert ist ist dieser Men punkt aktiv Referenztemperatur kann eine festgelegte Temperatur oder die Objekttemperatur sein Hinweis Nicht unterst tzt bei TE 4 4 2 Korrektur Messung MeasureCorrect Emiss v ty 0 96 rn GC k i A Fa Fa u Correct OL LU D stance Humidity TRefleet Close FASER Ansicht Dialogbox Korrektur Messung Dr cken Sie Best tigen um das Main Men zu ffnen W hlen Sie Setup gt Korrektur Messung und dr cken Sie Best tigen um die entsprechende Dialogbox zu ffnen Ausgew hlt werden kann zwischen Emissionsgrad Temperatur Korrektur Entfernung Feuchtigkeit und Temperatur Spiegeln Dr cken Sie die Hoch2. Runter Tasten um einen Men punkt auszuw hlen Mit den Links Rechts Tasten k nnen die entsprechenden Werte ver ndert werden 14 PCE BETRIEBSANLEITUNG Emissionsgrad Da unterschiedliche Materialien unterschiedliche Emissionsgrade aufweisen k nnen f r unterschiedliche Punkte unterschiedliche Emissionsgrade ausgew hlt werden Falls diese Einstellungen nicht manuell erfolgen wird automatisch die Voreinstellung gew hlt Im Anhang A werden g ngige Emissionsgrade verschiedener Materialien dargestellt Temperatur Korrektur Zur Einstellung eines Temperaturkorrekturwertes Entfernung Zum Einstellen der Entfernung zwischen Kamera und Messobjekt Falls die Entfernung geringer als 10 m ist w hlen sie eine praktikable Entfernung aus Genauigkeit 0 5 m Hinweis nicht unterst tzt bei TE Feuchtigkeit Zum Einstellen der Umgebungsfeuchtigkeit Hinweis nicht unterst tzt bei TE 4 4 3 Analyse nalysis Setup Temp Alarm Close Alarming Temp A arming Color Auto Isotherm Color Auto ENEE T Smp 50 0 e ZS other m R Ke Ansicht Dialogbox Analyse Dr cken Sie Best tigen um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie Setup gt Analyse und dr cken Sie Best tigen um die entsprechende Dialogbox zu ffnen Ausgew hlt werden kann zwischen Temperatur Alarm Alarm Temperatur Alarm Farbe Isotherm Farbe Isotherm Temperatur und Isothermen Breite Dr cken Sie die Hoch Runter Tasten um einen Men punkt auszuw hlen mit
3. leuchtet Die Kamera ist nun betriebsbereit e Entfernen Sie die Objektivabdeckung und richten Sie die Kamera auf den gew nschten Messbereich Passen Sie den Focus der Kamera so an dass Sie ein klares scharfes W rmebild bekommen e Dr cken Sie die A Taste um automatisch ein optimales W rmebild zu erzeugen 3 3 2 Temperaturmessung e Richten Sie das Zielkreuz auf der Anzeige auf den gew nschten Messpunkt Die XX Zeichen in der rechten oberen Ecke der Anzeige geben die Temperatur des Messobjektes wieder F r pr zisere Messungen dr cken Sie zun chst die A Taste f r 3 Sekunden und messen Sie im Anschluss e Falls Sie das aktuelle Bild genauer analysieren m chten dr cken Sie die S Taste um das Bild einzufrieren oder dr cken Sie die S Taste f r 3 Sekunden um das Bild zu speichern Siehe auch 4 Bedienungshinweise e Sind die ermittelten Messwerte h her oder niedriger als die Grenzwerte der Kamera wird auf dem Display gt XXX C oder lt XXX C angezeigt e Falls Sie die Eigenschaften des Messobjektes ndern wollen w hlen Sie zun chst das Objekt aus und dr cken Sie dann die Best tigungs Taste Auf dem Display erscheint das Eigenschaftsfenster Die folgende Abbildung gilt f r Punkt Linie und Fl chenmessungen Zeite bid Abbildung des Eigenschaften Fensters bei Punktmessung PCE BETRIEBSANLEITUNG Bei der Punktmessung kann der Emissionswert angepasst werden Wenn Set Ref auf Ja gestellt wird
4. verlassen und in den Echtzeitmodus zur ckzukehren 3 3 5 Bilder exportieren Verbinden Sie die Kamera ber den USB Anschluss mit dem PC um auf dem FLASH gespeicherte Bilder zu exportieren zu l schen oder zu formatieren Hinweis Es wird empfohlen den FLAH Speicher regelm ig zu formatieren 10 PCE BETRIEBSANLEITUNG 4 Bedienungshinweise 4 1 Grafische Oberfl che 4 1 1 Grafische Oberfl che w hrend des Betriebs 11 10 9 1 2 3 4 5 6 7 S Benutzeroberfl che w hrend des Betriebs 1 Betriebsstatus Zeigt den aktuellen Betriebsstatus an 2 Temperaturpunkt Messung Fadenkreuz f r Temperaturpunkt Messung 3 Ausgew hlter Temperaturpunkt Ausgew hltes Fadenkreuz f r Temperaturpunkt Messung gelb 4 Emissionsgrad Emissionsgrad des Zielobjektes 5 Minimaltemperatur Zeigt minimal darstellbare Temperatur an 6 Farbpalette Es kann eine farbige oder schwarz wei e Farbpalette ausgew hlt werden 7 Maximaltemperatur Zeigt maximal darstellbare Temperatur 8 Batterie Status Zeigt aktuellen Ladestatus der Batterie 9 10 Ergebnis Zeigt den Temperaturwert des Zielobjektes an In gelb wird die Temperatur des Zielobjektes angezeigt 11 Temperatureinheit Gew hlt werden kann zwischen C F oder K Hinweis Da die Kameramodelle unterschiedliche Funktionen haben kann die Bildschirmansicht je nach Modell variieren 11 BETRIEBSANLEITUNG 4 1 2 Hauptmen Setup Ansicht des Hau
5. von Kommentaren Hinweis Falls Sie einem Bild ohne Sprachkommentar ein Kommentar hinzuf gen wollen ffnen Sie zun chst das Bild und Speichern Sie es dann 4 5 5 L schen Dr cken Sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Datei gt L schen und dr cken Sie Best tigen um das folgende Pop up Fenster zu ffnen Falls das Bild ber ein Kommentar verf gt wird dieses ebenfalls gel scht Dr cken Sie C um den Vorgang abzubrechen Del Del Image File Ansicht Dialogbox L schen 19 PCE BETRIEBSANLEITUNG Hinweis Stellen Sie sicher dass ein Backup der zu l schende Datei vorhanden ist bzw dass die Datei nicht mehr ben tigt wird Nach dem L schen kann die Datei nicht wiederhergestellt werden 4 5 6 Formatieren Dr cken Sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Datei gt Formatieren und dr cken Sie Best tigen um folgende Dialogbox zu ffnen Dr cken Sie erneut Best tigen um den FLASH Speicher zu formatieren oder dr cken Sie C um den Vorgang abzubrechen Format Disk Ansicht Dialogbox Formatieren Hinweis Stellen Sie vor dem Formatieren sicher dass ein Datenbackup vorhanden bzw dass die Daten im FLASH Speicher nicht mehr ben tigt werden Nach dem L schen k nnen die Daten nicht wiederhergestellt werden 5 Spezifikationen Technischer Parameter Ungek hlte Fokusebene Detektor Aufl sung 160x120 Performance Bandbreite der A 8
6. werden die Temperaturwerte anderer Objekte als Differenzwerte zum zuvor ausgew hlten Objekt angezeigt At Ag 1 be Abbildung des Eigenschaften Fensters bei Linienmessung Bei der Linienmessung kann nur der Emissionswert angepasst werden ttribe Abbildung des Eigenschaften Fensters bei Fl chenmessung Bei der Fl chenmessung kann der Emissionswert der Fl chentyp und die Fl chenbewegung angepasst werden So kann die Gr e und Position der Fl che variiert werden Wenn Set Ref auf Ja gesetzt wird werden die Temperaturwerte anderer Objekte als Differenzwerte zum zuvor ausgew hlten Objekt angezeigt Hinweis Es kann nur ein Referenzwert festgelegt werden 3 3 3 Bild Speichern Bilder k nnen auf 3 verschiedenen Wegen gespeichert werden e Dr cken Sie die Best tigungs Taste um in das Hauptmen zu gelangen und gehen Sie auf Datei gt Speichern Das Bild wird automatisch gespeichert e Dr cken Sie die S Taste um das Bild einzufrieren Durch erneutes Dr cken der S Taste wird das Bild gespeichert e Dr cken Sie die S Taste f r 3 Sekunden um das Bild automatisch zu speichern 3 3 4 Bildwiedergabe e Dr cken Sie die Best tigungs Taste um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Datei gt ffnen um ein Bild zu ffnen e Nach dem ffnen eines Bildes kann ber die Links und Rechts Tasten das vorherige oder darauffolgende Bild angezeigt werden e Dr cken Sie die C Taste um den Wiedergabemodus zu
7. 14um Thermische o one Empfindlichkeit lt 0 1 C bei 30 C Bild Bildfrequenz 60 50Hz Performance Hochaufl sender 2 5 Farb LCD Sichtfeld 12 9 Sch rfebereich 0 3m Linse Fokustyp Manuell R umliche Aufl sung 1 3mrad 1 17 YO 20 C 350 C 20 C 500 C 20 C 50 C Messbereich 20 C 350 C erweiterbar auf erweiterbar auf 500 C 1000 C Messgenauigkeit 2 des Anzeigewertes bis maximal 2 C Palette O 3 l 8 J OB Bild Palette 3 11 Kontrolle Messung SC Auto Manuell Verst rkung Helligkeit npassung Kalibrierung Messung Auto Manuell Punkttemperaturmessung und Umgebungstemperaturmessung Punktemperaturmessung und Fl chentemperaturmessung Maximum Minimum und Mittelwert Messmodus Maximum Minimum und Mittelwert Anzahl der Messpunkte 20 D BETRIEBSANLEITUNG Anzahl der Messfl chen 3 Isothermale Temperatur Temperaturdifferenz Temperaturalarm Ton Analysemodus Farbe Einstellungsoptionen Datum Zeit Temperatur Einheit C F K Sprache u Bereich 0 01 1 0 bzw ver nderbar entsprechend der Korrektur Emissionsgrad We Emissionsgradtabelle Korrektur Hintergrundtemperatur Auto entsprechend der Hintergrundtemperatur Korrektur Auto abh ngig von der Zielentfernung und der atmosph rische Keine a S Luftfeuchtigkeit bertragung Interner Flash 512M Manuell Speichertyp Einzelbild Manuell Auto Einzelbild speichern Speichern Datenformat
8. JPEG 14 bits data Dateigr e 60K 40s Sprachaufnahme ber internes Klasse Il 1mW 635nm Rot Batterie Wiederaufladbar Lithium Batterie Batterielaufzeit gt 3h Stromversor Energiesparmodus Ja gung Externe Umgebungs Umgebungstemperatur 15 C 50 C parameter Feuchtigkeit lt 90 Schutzklasse IP54 Abmessung 250mm x 100mm x72mm en Gewicht ohne Batterie 0 6 kg ja ccm Stromversorgung Audio Ausgang Ja Video Ausgang NTSC PAL USB Standard Mini USB Schnittstelle Bild Speichern 6 Fehlersuche Beachten Sie die folgenden Hinweise um eventuell auftretende Probleme zu beheben Falls das entsprechende Problem nicht zu beheben ist kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst Problem Ursache amp L sung Batterie falsch oder nicht installiert Batterie einlegen oder Batterielage korrigieren Batterie ist entladen Batterie laden Power off Schutz ist aktiviert Warten Sie 5 Sekunden und schalten Sie die Kamera erneut ein Die Kamera l sst sich nicht anschalten 21 BETRIEBSANLEITUNG Batterie entladen Die Kamera schaltet sich Batterie wechseln automatisch aus e AutoOffTime Einstellung ist aktiviert Auf None setzen Umgebungstemperatur zu niedrig Batterie nicht vollst ndig geladen Batterie vollst ndig laden Batterie defekt und kann nicht wiederaufgeladen werden neue Batterie verwenden Lens cover is not removed Remove lens cover In
9. NISOL GUNG EE 21 Anhang A Emiseonswerttabele nenn 22 Anhang B Werkoenstellungen 23 D BETRIEBSANLEITUNG Sicherheit Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgsam durch Sch den die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen entbehren jeder Haftung Richten Sie das Objektiv im ein und ausgeschalteten Zustand nie direkt in starke Strahlungsquellen Sonne Laser Der thermische Sensor der W rmebildkamera ist u erst empfindlich und kann dadurch dauerhaft Schaden nehmen Beim Transport des Ger tes muss die Originalverpackung verwendet werden W hrend des Transports und der Verwendung des Ger tes darf das Ger t nicht gesch ttelt werden oder starken Vibrationen und Schl gen ausgesetzt werden Zur Lagerung des Ger tes verwenden Sie bitte die Originalverpackung Das Ger t sollte in k hler trockener und gut bel fteter Umgebung gelagert werden Gleichzeitig sollte die Lagerung in der Einflusszone starker elektromagnetischer Felder vermieden werden Sch tzen Sie das Objektiv der Kamera vor Verschmutzungen und Besch digungen durch l oder andere chemische Substanzen Setzten Sie nach der Verwendung der W rmebildkamera die Schutzkappe auf das Objektiv auf Erstellen Sie Sicherungskopien der aufgezeichneten Daten auf Ihrem PC um Datenverluste zu vermeiden Bevor die W rmebildkamera exakte Messwerte anzeigen kann muss sie ca 3 5 Minuten vorgew rmt werden Di
10. P C E Instruments PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D 59872 Meschede Deutschland Tel 02903 976 99 0 Fax 02903 976 99 29 info pce instruments com www pce instruments com deutsch Bedienungsanleitung W rmebildkamera PCE TC 31 BETRIEBSANLEITUNG Version 1 1 06 12 2013 Inhaltsverzeichnis ele REENEN 3 1 AET e P A T E A A AN EE an 4 1 1 elle lee tee EE 4 1 2 Optionales ZUDENAr u ee ee 5 2 bersicht Kamera 5 2 1 Rita er 5 2 2 ASCHE ee ee ee ee en ee ee 6 3 ETSIE lh EE 7 3 1 trett en een ee ren 7 3 2 Hinweise zur sicheren Batterteverwendung essen nenn 8 3 3 SCHE At ee E een 8 3 3 1 alle Kelpas Ua p EE 8 3 3 2 Temperaturmmmessung nn 8 3 3 3 BIO SDEICHOIN Senne een ae ee here Rerik ter 9 3 3 4 Eet Mere e 9 3 3 9 BIIA EXDOTIETEN BE 9 4 El El tee D EEN 10 4 1 EE EE een ee an 10 4 1 1 Grafische Oberfl che w hrend des Beinebes 10 BETRIEBSANLEITUNG 4 1 2 ele eegene 11 4 1 3 Be ele E 11 4 1 4 EMODE EE 11 4 2 EES EEN 12 4 3 Baal EE 12 4 4 ie DE 12 4 4 1 Selten DEE 13 4 4 2 NOLLERK UF WISS SUNG EE 13 4 4 3 BEE eebe 14 4 4 4 BES wl BT 15 4 4 5 LOCAL e TE 15 4 4 6 System Intormattonen nennen 16 4 4 7 Werkoenstellunden nennen 16 4 5 KR 17 4 5 1 W EE 17 4 9 2 BE ee RE 17 4 5 3 Automatisch Gpechem een 18 4 5 4 Sprache Rommentar essen nenn 18 4 5 5 L SCHT E AE E ee 18 4 5 6 FOMaANG WEE 19 5 else MT e TE ME 19 6 FEDES Te aan ee arena aaa are Er 20 2 E
11. Sie die Best tigungs Taste um das Auswahlfenster zu ffnen Dr cken Sie die C Taste um das ausgew hlte Objekt zu l schen Zur Auswahl der Farbskala dr cken Sie die Links Rechts Taste Das System speichert die Einstellung und wechselt beim n chsten Einschalten der Kamera automatisch zur vorgenommenen Einstellung Durch langes Dr cken der A Taste gt 3s f hrt die W rmebildkamera selbst ndig Korrekturen durch um ein optimales W rmebild zu erzeugen 8 Lasermarkierung Zeigt auf den aktuellen Messbereich 2 2 Anschl sse Abbildung der Anschl sse PCE BETRIEBSANLEITUNG 1 Audioausgang Zum Anschluss eines Kopfh rers oder Lautsprechers Hinweis Wird nicht vom TE Modell unterst tzt 2 Video Schnittstelle Standard Video Ausgang Hinweis Wird nicht vom TE Modell unterst tzt 3 Netzteilanschluss F r den Anschluss des Netzteils 12V DC Hinweis Wird nicht vom TE Modell unterst tzt 4 USB Anschluss F r Daten bertragung zum PC Unterst tzt USB 2 0 3 Erste Schritte 3 1 Batterie einlegen e Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Legen Sie die Batterie ein Stellen Sie sicher dass die Batterie parallel zum Fachboden eingelegt ist e Dr cken Sie die Batterie leicht nach vorne bis sie vollst ndig fest sitzt Schieben Sie die linke Seite der Abdeckung zuerst auf das Batteriefach und dr cken Sie die Abdeckung dann nach unten bis sie eingerastet ist Hinweis Bitte nur die Standar
12. dbatterien verwenden Andere Batterien k nnen das Ger t durch falsche Spannungen besch digen PCE BETRIEBSANLEITUNG 3 2 Hinweise zur sicheren Batterieverwendung Die Batterien sollten bei Umgebungstemperaturen von ca 20 C gelagert werden Da sich Batterien w hrend ihrer Lagerung selbst entladen sollten sie vor der Lagerung vollst ndig aufgeladen werden um eine Uber Entladung zu vermeiden Andernfalls k nnte die Ladekapazit t der Batterien beeinflusst werden Au erdem wird empfohlen die Batterien in regelm igen Zeitabst nden zu laden siehe unten e _Umpgebungstemperatur von 20 C bis 20 C alle 6 Monate e _Umpgebungstemperatur von 20 C bis 45 C alle 3 Monate e _Umpgebungstemperatur von 45 C bis 60 C jeden Monat Jeder Ladevorgang sollte mindestens 50 der Ladekapazit t bereitstellen Die Umgebungstemperatur sollte dabei zwischen 0 C und 40 C liegen Unter 0 C sinkt die Ladekapazit t der Batterie Oberhalb von 40 C k nnte die Batterietemperatur ber die zul ssigen Grenzwerte steigen Einige wichtige Hinweise e Die Batterie darf nicht ge ffnet oder zerlegt werden e Die Batterie darf nicht kurzgeschlossen werden e Die Batterie darf nicht mit Feuer oder Wasser in Kontakt kommen e Bewahren Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von Kleinkindern auf 3 3 Schnellstart 3 3 1 Bild erzeugen e Nach dem Einlegen der Batterie dr cken Sie die Power Taste f r 3 Sekunden bis die Betriebsanzeige
13. den Links Rechts Tasten k nnen die entsprechenden Werte ver ndert werden Temperatur Alarm Nur nutzbar bei Fl chenmessung Durch Einschalten alarmiert die Kamera akustisch und visuell beim berschreiten oder Unterschreiten der voreingestellten Alarm Temperatur Alarm Temperatur Zum Einstellen der Alarmtemperatur allerdings nur nutzbar wenn der Temperatur Alarm eingeschaltet ist Alarm Farbe Wenn die gemessene Objekttemperatur oberhalb der Alarm Temperatur liegt erscheint der entsprechende Bereich in der ausgew hlte Alarm Farbe 9 Auswahlm glichkeiten Bei Auswahl von Auto bleibt die Bildschirmfarbe unver ndert Isotherm Farbe Zeigt das Bild im ausgew hlten Temperaturbereich in der isothermen Farbe 9 Auswahlm glichkeiten Bei Auswahl von Auto bleibt die Bildschirmfarbe unver ndert Isotherm Temperatur Zeigt die Temperatur im Zentrum der Isothermen an Isotherm Breite Zum Festlegen der Isothermen Breite Bsp Ist die Isothermen Temperatur auf 50 C eingestellt und die Isothermen Breite auf 1 C liegt der Isothermen Bereich zwischen 49 5 C 50 5 C 15 BETRIEBSANLEITUNG 4 4 4 Datum Zeit ate T me Year Bo Mon N 01 hb E iour Minute 55 A at Second B4 Ansicht Dialogbox Datum Zeit Datum und Zeit k nnen vom Anwender eingestellt werden Nach Auswahl werden die entsprechenden Werte automatisch gespeichert Dr cken sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hle
14. e W rmebildkamera wird werksseitig vorkalibriert Eine j hrliche Neu Kalibrierung wird empfohlen Das Geh use der W rmebildkamera darf nicht ge ffnet werden Ebenso sind s mtliche Reparaturen und Wartungen ausschlie lich von daf r ausgebildetem Fachpersonal unseres Unternehmens durchzuf hren Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet kann es zur Besch digung des Ger tes kommen Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH D BETRIEBSANLEITUNG 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r eine W rmebildkamera der TE Serie entschieden haben Die TE Serie besteht aus den 3 unterschiedlichen Modellen TE TE S und TE P Die TE Serie verwendet einen ungek nhlten infraroten Brennebene Detektor welcher das W rmebild als Pseudofarbe in hoher Aufl sung und Empfindlichkeit wiedergibt Die aufgenommen Bilder k nnen zur weiteren Verwendung und Auswertung am PC im internen FLASH der W rmebildkamera gespeichert werden Hauptanwendungen Vorbeugende Instandhaltung Energiewirtschaft Thermische Zustandskontrolle von Stromleitungen und Versorgungsanlagen Problem und Schadensanalysen Elektrische Anlagen Vorabidentifikation von Stromkreis berlastungen Mechanische Systeme Standzeiten verringern und Problemstellen identifizieren Bauwesen D cher Schnelle Identifikation von undichten Stellen und Wassersch den Struktur Einsch tzung und Untersuchung der infraroten Emission von privaten und gewerb
15. e die Runter Taste um zum Originalbild zur ckzukehren nur bei TE P Zur Temperaturpunktmessung dr cken Sie die Best tigungs Taste um das Auswahlfenster zu ffnen W hlen Sie den Messpunkt mit den 4 Navigationsasten aus Zur Temperaturliniienmessung dr cken Sie die Best tigungs Taste um das Auswahlfenster zu ffnen Liegt die Messlinie horizontal dr cken Sie die Hoch Runter Taste um die Position der Messlinie zu ver ndern Dr cken Sie die Links Rechts Taste um die Bezugslinie zu verschieben Liegt die Messlinie vertikal Dr cken Sie die Links Rechts Taste um die Messlinie zu verschieben Mit den Hoch Runter Tasten kann die Bezugslinie verschoben werden nur bei TE P Zur Temperaturfl chenmessung dr cken Sie die Best tigungs Taste um das Auswahlfenster zu ffnen Dr cken Sie die vier Navigationstasten um die Position und Gr e der Messfl che anzupassen 6 L schtaste C Taste Wird zum Abbruch des aktuellen Vorgangs verwendet Falls das Bild eingefroren ist kann durch Dr cken der C Taste zum Echtzeit Messmodus zur ckgekehrt werden Hinweis Durch Dr cken der C Taste werden aktuell aufgenommene Messwerte gel scht 7 Auswahl Auto Taste A Tatse Zur Auswahl eines geeigneten W rmebildes und der Messoptionen Punkt Linie und Fl chenmessung Die ausgew hlte Option wird gelb hervorgehoben die Nummer wechselt zu und die Temperatur wird in der oberen rechten Ecke gelb hervorgehoben Zur Auswahl eines Objektes dr cken
16. eit Einheit s Hinweis Nicht unterst tzt bei TE e Video Modus Zwei Auswahlm glichkeiten PAL und NTSC Hinweis nicht unterst tzt bei TE e Schnell Zugriff Die Schl sselfunktionen Laser Punkt Temperatur Bereichstemperatur und Sicherung k nnen vom Nutzer ausgew hlt werden 16 PCE BETRIEBSANLEITUNG Laser Ein oder Ausschalten des Laserindikators Punkttemperatur Messung Erh hen oder Punkt L schen Bereichstemperatur Messung Erh hung oder Fl che l schen Sicherung Speichert das aktuelle Bild VV VM e Standby Zeit Wird innerhalb des eingestellte Zeitintervalls keine Aktion vorgenommen schaltet sich die Kamera automatisch in den Energiesparmodus Durch Bet tigen einer beliebigen Taste au er der Power Taste wird der Bildschirm wieder aktiviert Bei Auswahl von None wird diese Funktion deaktiviert e AutoOff Wird innerhalb des eingestellten Zeitintervalls keine Aktion vorgenommen schaltet sich die Kamera automatisch aus Bei Auswahl von None wird diese Funktion deaktiviert 4 4 6 System Informationen System Information DevicelD 23TH A B 090 0 1 Werer MTE P St Cre ate il e Man 16 ii 20 09 Ansicht ee Informationen Dr cken Sie Best tigen um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie Setup gt System Informationen und dr cken Sie Best tigen um in das Untermen zu gelangen Dort wird die Seriennummer die Modell Version und das Datum der Herstellung angezeigt 4 4 7 Werkseinste
17. folgende Dialogbox zu ffnen 18 BETRIEBSANLEITUNG Voice Comment Rei OY d Ansicht Dialogbox STEEN W hlen Sie Aufnahme und dr cken Sie Best tigen um die Sprachaufzeichnung zu beginnen Falls kein Kommentar aufgezeichnet werden soll dr cken Sie C oder Abbruch um diese Funktion zu beenden Hinweis nicht unterst tzt bei TE 4 5 3 Automatisches Speichern Dr cken Sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Datei gt Auto Speichern und dr cken Sie Best tigen um die entsprechende Dialogbox zu ffnen Nutzen Sie die Links Rechts Tasten um den gew nschten Wert einzustellen Wird das Intervall auf Os eingestellt ist diese Funktion deaktiviert Auto Save nterval Ms Ansicht Dialogbox Auto Speichern 4 5 4 Sprache Kommentar Wird zur Wiedergabe von aufgenommenen Kommentaren oder zur Aufnahme von Kommentaren verwendet Dr cken Sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Datei gt Sprache Kommentar und dr cken Sie Best tigen um die entsprechende Dialogbox zu ffnen W hlen Sie Abspielen um das Sprachkommentar abzuspielen w hlen Sie Aufnahme um ein neues Kommentar aufzunehmen Dr cken Sie nach der Aufnahme Speichern andernfalls wird der Kommentar nicht gespeichert Diese Funktion ist nur verf gbar wenn das ausgew hlte Bild bereits ber einen Kommentar verf gt Le Comment a LI E GE Zen sl RI zl ct oprate rec d Play IE Ansicht Ge Wiedergabe
18. i TE Auswertung Systemeinstellungen Auto Kalibrierung 60S Hinweis nicht bei TE NTSC Hinweis nicht bei TE 24
19. image frozen status Press C key to exit l l e Nhite black palette is selected Thermal image is white black select normal palette Batterie entl d zu schnell Thermalbild wird nicht angezeigt 7 Entsorgung Batterien d rfen aufgrund der enthaltenen Schadstoffe nicht in den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen an daf r eingerichtete R cknahmestellen zu Entsorgung weitergegeben werden Zur Umsetzung der ElektroG R cknahme und Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten nehmen wir unsere Ger te zur ck Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder ber ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH WEEE Reg Nr DE69278123 und RoHs zugelasen 22 PCE BETRIEBSANLEITUNG Anhang A G ngige Materialemissionswerte Bee dee Auen Ode Messing Coden 0 64 Fu en Nickel asien Te I 0 37 Rostfreier Stah Oxdiet 60 0 85 0 79 Backstein Obere 29 0933 Beton Obere 20 0 92 eas PolierePlte 2 om kak EFF Kohle Oo RB O o 20 LI v7 O Rauhe Oberfl che 20 098 16 EEN om O O Oberfl che 1 20 09 Ges g 20 Ion O Destilliet 1 29 0 Haut Menschich 1 29 0988 Din DL y Ooo O D BETRIEBSANLEITUNG Anhang B Werkseinstellungen Temperatureinstellungen Parameter Temperature Range Temperaturkorrektur Emissionsgrad LD88 60 Hinweis nicht be
20. lichen Geb uden Feuchtigkeit Ursachenermittlung von Feuchtestellen und Schimmelbildung Reparatur Bewerten Sie die Wirksamkeit von Ausbesserungen und stellen Sie sicher dass die Bereiche vollst ndig trocken sind Eisen und Stahlindustrie berpr fen Sie Stahlveredelungsprozesse und lokalisieren Sie defekte Teile in Winderhitzern Gebl sen und sonstigen mit Hoch fen verbundenen Einrichtungen Feuerschutz Verh tung von Waldbr nden Suche nach versteckten Brandnestern Erkennung verschiedener leichtentz ndlicher Substanzen Medizin Messung und Analyse der Oberfl chentemperatur des menschlichen K rpers Petrochemie Inspektion von Pipelines Oberfl chen und anderen Bauteilen in Bezug auf W rmelecks und Undichtigkeiten Standard Zubeh r TE W rmebildkamera USB Kabel Tragebox HYL 550 Lithium Batterien 2 Stck Batterie Ladeger t Schutzkappe f r Kameraobjektiv Bedienungsanleitung Adumbral Abdeckung Analysesoftware Audiokabel nur f r Modelle TE S und TE P Kopfh rer nur f r Modelle TE S und TE P Video Anschlussbuchse nur f r TE S und TE P PCE BETRIEBSANLEITUNG 1 2 Optionales Zubeh r Verl ngertes 0 5x Weitwinkelobjektiv Verl ngertes 3x Teleobjektiv Netzteil nur f r TE S und TE P Linse zur Hochtemperaturd mpfung nur f r TE S und TE P 2 bersicht Kamera 2 1 Funktionstasten Le IT de Hr Wi Mie m E De Abbildung der Funktionstasten 1 Schnellwahltaste Die F
21. llung Reset Load Default Ansicht Dialogbox Werkseinstellung Wird zur Wiederherstellung der Werkseinstellungen verwendet Dr cken Sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Setup gt Werkseinstellungen und dr cken Sie Best tigen um in das Untermen zu gelangen Dr cken Sie die Taste Best tigen um das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzten Dr cken Sie die C Taste um den Vorgang abzubrechen Im Anhang B sind Werkseinstellungen aufgelistet Hinweis Durch die Reset Funktion werden alle vom Nutzer vorgenommenen Einstellungen gel scht 17 BETRIEBSANLEITUNG 4 5 Datei DEE Measurement setu File ormat Ansicht Dateimen 4 5 1 Datei ffnen Dr cken Sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Datei gt ffnen und dr cken Sie Best tigen um ein gespeichertes Bild zu ffnen Dr cken Sie die Links Rechts Tasten um ein Bild zu ffnen Dr cken Sie die C Taste um in den Messmodus zur ckzukehren Das System speichert dabei das zuletzt ge ffnete Bild und stellt dieses beim n chsten ffnen wieder dar e 90 24 Ansicht Datei ffnen 1 Datei Bezeichnung 2 Datei Nummer 3 Gesamtanzahl aller gespeicherten Bilder 4 5 2 Speichern Dr cken Sie die Taste Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen sie Datei gt Speichern und dr cken Sie Best tigen um das aktuelle Bild im internen FLASH zu speichern und die
22. n Sie Setup gt Datum Zeit und dr cken sie auf Best tigen um die Dialogbox zu ffnen Unter Datum Zeit k nnen Jahr Monat Tag Stunde Minute und Sekunde eingestellt werden Dr cken Sie die Hoch Runter Tasten um einen Men punkt auszuw hlen Durch dr cken der Links Rechts Tasten k nnen die entsprechenden Werte ver ndert werden Hinweis Nach l ngerer Nichtnutzung kommt es zu Spannungsverlusten der internen Batterie In diesem Fall m ssen die entsprechenden Werte neu eingestellt werden 4 4 5 LocalAdapt LocalAdapt Setup Language ISMAS d ZA E AUTO Calit E e u f e S IC video Mode StandbyTime None AutoOffTime None Ansicht Dialogbox LocalAdapt Dr cken Sie Best tigen um in das Hauptmen zu gelangen W hlen Sie Setup gt LocalAdapt und dr cken Sie Best tigen um in das Untermen zu gelangen Unter LocalAdapt kann die Sprache das Kalibrierintervall der Video Modus der Schnell Zugriff die Standby Zeit und die Auto Off Zeit eingestellt werden ffnen Unter Datum Zeit k nnen Jahr Monat Tag Stunde Minute und Sekunde eingestellt werden Dr cken Sie die Hoch Runter Tasten um einen Men punkt auszuw hlen Durch dr cken der Links Rechts Tasten k nnen die entsprechenden Werte ver ndert werden e Sprache Zur Auswahl der Systemsprache Deutsch Englisch e Kalibrierintervall Zur Festlegung des automatischen Kalibrierintervalls zur Optimierung der Bildqualit t und Verbesserung der Messgenauigk
23. ptmen s 1 Hauptmen Mit 4 Optionen Messung Level Bereich Setup und Datei 2 Untermen Anzeige Pfeil weist auf Untermen hin Durch Auswahl dieses Men punktes erscheint automatisch das Untermen 4 1 3 Dialogfenster a aNeasuring Setup r o _ Temp Range BYE Lens t andard Te D Init 1 Bezeichnung der Dialogbox zeigt die Bezeichnung der Dialogbox an 2 Parameter Innerhalb einer Dialogbox werden verschiedene Parameter aufgef hrt 3 Parametergr e Jeder Parameter hat einen bestimmten Wert Schwarze Parameter sind g ltig bzw ver nderbar wei e Parameter sind nicht ver nderbar 4 Einheit Zeigt die aktuell ausgew hlte Temperatureinheit an 4 1 4 Eingabefeld Abbildung des Eingabefeldes 12 PCE BETRIEBSANLEITUNG 1 Bezeichnung des Eingabefeldes Zeigt die Bezeichnung des Eingabefeldes an 2 Inhalt Zeigt den Inhalt des Eingabefeldes an 4 2 Messung Wird zur Auswahl oder zum L schen eines Messobjektes verwendet Dr cken Sie die Taste Best tigen um das Main Men zu ffnen W hlen Sie Messung aus und dr cken Sie Best tigen Folgendes Dialogfenster ffnet sich dann Measurement Type Arber Dialogbox f r Messung Hinweis Zum L schen eines einzelnen Objektes dr cken Sie die A Taste zur Auswahl des entsprechenden Objektes dr cken Sie dann die C Taste zum L schen 4 3 Level Bereich Durch Anpassung von Temperaturbereich und Farbe k nnen Bilder mit besonde
24. rs guter Qualit t erzeugt werden Dr cken sie die Taste Best tigen um das Main Men zu ffnen und w hlen Sie den Men punkt Level Bereich aus Dieser kann im Auto Modus oder Manuell Modus betrieben werden Dr cken Sie die A Taste und passen sie das Bild manuell an Durch Auswahl von Level passt die Kamera das Bild automatisch an Durch Auswahl von Bereich kann das Bild mit Auswahl des Minimal und Maximal Wertes manuell angepasst werden Dr cken Sie die Hoch Taste um Minimal und Maximalwerte des Temperaturbereiches zu erh hen dr cken Sie die Runter Taste um die Minimal und Maximalwerte zu verringern Dr cken Sie die Links Taste um den Maximalwert zu verringern und gleichzeitig den Minimalwert zu erh hen Dr cken Sie die Rechts Taste um den Maximalwert zu erh hen und gleichzeitig den Minimalwert zu verringern Im Modus Bereich manuell dr cken Sie die C Taste um in den Level Modus auto zu wechseln 4 4 Setup ep i M acid Se as sureSe TL asure Corr An 1a alysi 51 Measurement EN S Da 1 LL ICE Ad DE Setup Systeminfo File H FactDefault Ansicht des Setup Men s 13 PCE BETRIEBSANLEITUNG 4 4 1 Setup Messung Measuring Setup Temp Range AUZO Ref Temp Ansicht Dialogbox Setup Messung Dr cken sie die Taste Best tigen um das Main Men zu ffnen W hlen Sie Setup gt Setup Messung und dr cken Sie Best tigen um die entsprechende Dialogbox zu ffnen Dort kann der
25. unktion der Taste kann vom Nutzer definiert werden Standardm ig ist die Taste mit dem Laser Locator belegt 2 Einfrieren Speichern S Taste Wird zum Einfrieren oder Speichern von W rmebildern verwendet Einmaliges Dr cken der Taste friert das Bild ein ein weiteres Dr cken speichert das W rmebild und Offnet das Pop Up Fenster f r die Kommentarfunktion Gleichzeitig wird das Bild durch langes Dr cken gt 3s der S Taste im FLASH Speicher hinterlegt 3 Betriebsanzeige Nach Einschalten der Kamera leuchtet die Betriebsanzeige 4 Power Taste Zum Ein Ausschalten der Kamera Zum Ein Ausschalten der Kamera muss die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt werden PCE BETRIEBSANLEITUNG Hinweis Zwischen dem Abschalten und einem erneutem Einschalten der Kamera sollten 10 Sekunden gewartet werden damit die Kamera rebooten kann 5 Bedientasten Zu den Bedientasten geh ren Hoch Runter Links Rechts und Best tigen zentral Die Tasten haben in den verschiedenen Modi unterschiedliche Funktionen Im Menu Modus dienen sie der Men auswahl Die Hoch und Runter Tasten sind f r die Navigation im jeweiligen Men punkt Die Links und Rechts Tasten dienen der bergeordneten Men navigation Die Best tigungs Taste zentral dient der Aktivierung des Men s und der Best tigung der jeweiligen Auswahl Im Bild Modus wird das Bild durch Dr cken der Hoch Taste 2 fach vergr ert Auf dem Display wird 2x angezeigt Dr cken Si
Download Pdf Manuals
Related Search