Home

BETRIEBSANLEITUNG

Contents

1. 17 SON 3210 40 5 HEIS 2099 apoo 2028 apog 0 81 sia JJP N o st IO 2 1 OYDIN XSL 197543 SE 05 G L ajala S uru Ag Uoppiadc Joan pug piemuo 1 Joad Bau 206 9915 0015 AaS souep nd 16 pesoj mony 29 0 91 CN st H 0 UASZZNAXSL XSL XSL 4095080 6 lt 61 OYDIN 54 iz mn 103 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 24 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 5 SUE zuyuong LS 200 5 SE L t 502880 po o Jax Fr 59 08 umanas
2. III o Zwischen Serie III wechsersevie 11 Jahres Service Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 126 FOR A GREEN WORLD 25 KONFORMIT TSERKL RUNG EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Hiermit erkl ren wir R hren und Pumpenwerk BAUER Gesellschaft m b H Kowaldstra e 2 A 8570 Voitsberg Austria Tel 43 3142 200 0 Telefax 43 3142 200 320 340 dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine BAUER CENTERLINER 5000 Maschinentyp Grundger te 168 CLS 168 CLE 168 CLX Diese Maschinenreihe ist entwickelt und gefertigt in sinngem er bereinstimmung mit der Norm EN 909 in der auch die normativen Verweisungen auf EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 und EN 294 1992 enthalten sind Leiter Entwicklung amp Konstruktion Voitsberg Juli 2003 Betriebsanleitung
3. 16 7 1 1 Elte E 16 SIEIS UND ee ee ee ee ee 16 7 1 3 EE Abwinkelune _______________ 16 72 FAHRSPUR FESTLEGUNG UND 17 7 2 1 EEN _ _________________6_6_6806_8_____ _ _ _ _ 6 __ 17 8 BENTERLINER nenne 17 34 ZENTRALEINAEIT GES a re 17 2 ZENITRALEINREIM een 18 83 ZENTRALEINHEM CLX CLX RE 18 EMIR E 19 9 1 STEUERZENTRALE STANDARD F R CENTERLINER 5 19 9 1 1 S Ind DEIN 19 92 STEUERZENTRALE SELECT F R CENTERLINER CLE UND CLX 0000 21 9 2 1 Schalt und Kontrollelemente der Steuerzentrale beleet 22 022 Prostamm OPONE EE 25 LINEARE TEE EEN 28 10 1 EINSTELLUNG LINEARSTEUERUNG 29 10 2 lt EINSTEELENG STORPSCHALETER EE 31 11 DIESEL 31 12 POSITIONSSTEUERUNG CENTERLINERSTEUERUNG 32 E KEE 32 LINEARSTEUERUNG 1 2 STEUERN DIE RADPAARE DER 2 32 12 1 1 Linearf hrung innen von der
4. pa A et ERR E E E 83 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 4 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 1 9 5 ze Ta Tee EE ee 379 res 9010 E JOJON SYUN Sa LN LEN L i zo m 91 HILIME ie WD 062 OOF 3015 gt 240 Te 8 EE 5 Kee al GE BEE a Il va GE EN ey Inn Cat LN Sunjstsug on ANA vor ei ci el ef E Li o 8 21 25555 DEENEN 1 8 4 9 D l 2 84 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 5 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 2 8 6 p 2 ZE 2 een oea SE 310 a 22 18 Ca ra BEE P ES LE
5. Seriennummer Spankonfiguration Spans Druckerh hungspumpe j Endregner Best ckung Linearf hrung Wasserzuf hrung Zuf hrschlauch Generatoraggregat Bemerkungen Hersteller der Maschine R hren und Pumpenwerk BAUER Ges m b H Kowaldstrasse 2 A 8570 Voitsberg Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 e mail sales bauer at com www bauer at com H ndler EE he en EE Addresse 0 202 02 2 2 2 4 24444 4 4 ILI Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 5 FOR A GREEN WORLD Inhaltsverzeichnis 1 Eer TI EE 10 Ousahl ziertes Personal 10 Eee 11 5 erer 12 4 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERHUTUNGS VORSCHRIFTEN WEE 12 5 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R DEN CENTERLINER 5000 nunnsnannsnnannannannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn 13 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 2422 2 24222200002aannn0000nnnnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 61 BENTERLINER ECH Eegenen 14 62 DES 20220640 RR 15 EE 16 71 ZUL SSIGE ABWINKELBADKEITT
6. MOLLINA HSNd NO Y3MOL 2 SYOLON SPEMYINI JOSEL SUEAWIOA 15581 17 ASIC 2 ZES i en pes Fir Les EE 4 DG 4 29 D I V Le Vd Le EI t 1 8 1 5 F gt 110 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 31 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 12 8 SLL vip jA ________ SEH EE MS 5 8 4 wunyesusz maa NOLIFJAOS L _ __ ___ NOIHSOS 522 2224 __________ SLL ae SU LU CH ZY 5 ev Ei 49 EL D EL Yx Y Ce Vd Ge e T e z z 2 yay 2 JEISSUHT 04 0 ESS 0 pS DEE 198 99 1 1 Vd Le V3MOL NOLOFYSOI Y3MOL AVLSINN V Le 2 mie ups 0 295 4015
7. ti 1 EI HE SIE kl LO SCH EL SS ZC Sr _ GEI WEDOLY SOL 22 S Si oa 2009 LOF L 5 5 9 GR Er 3 t D e b s A 51 9 bai Tit We La DECK Es SSC Dese Saz L CH SCH ZW 2 FL EC G i BC SIE CS EH 29 18 De 79 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 8 STEUERZENTRALE STANDARD SCHALTPLAN BLATT 5 8 66 mme 20 8 LHN 1 H zora Lg rt Se 29 La Se r FP s E ES Zu Zu _ Lu Lu LN IV DN CN 92 ix e 80 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD y 2292 810 0 58 IN 3 ENN 11219313465 YaN 931LN39 20 494 1 1 15 X Lat
8. yae q anja uaa B MO aA 74 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 3 Schaltplan Positionssteuerung CLS 9 5 2 LEID SIJ 174 513 Uy Vila 16 ADEZ Uedynjyosuy 512 5 AUeWaT D i 1685 810 15 S 76 ESS 5 pug 10410210429 102 LL CH 099090 K 00900 LX 75 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD SL Zu UDA L 1 009 21 1 4 Steuerzentrale Standard CLS Schaltplan Blatt 1 m e e F Bunsisdsug IZ 510 YINITHILNJO r a Yog i Bunjsjsug 14 S BEE EEN LI 8 1 2 ixi 1 h t EL 20 BE ri el F 65 Ei Gr j 19 9 76 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 5 STEUERZENTRALE STANDARD SCHALTPLAN BLATT 2 8
9. SL L Zt _ 37190 ALIS 5 91 gg GE L i 990199 10Ald FL _L E Ez 220 Va LL Zr L D E Z 1 ZO Te O ___________ J40 ba 104 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 25 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 6 8 4 1 9 CC en 5068 810 LLN PE Lupp JEM ECH 10925 423 VOLDWLNOD Buniensis it C L ger Zu Ha VE ZH 2171495 EM Ke 5 ru te L an T DL ze 92 EE 21495 9H 787 lt Le RS u EY SEN 20425 a EX 9H 26 ________ IN AGY3H4 EY zy GI D Le lee z L LIN 105 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 26 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 7 8 Ghid TUY UD
10. t t 1 f i anig NIYIN ZH 09 me wt al ei an an bei am sn ep ps ep ss be e e ze ep ss ka em e ep rt Aer em e E up ER E ep E dh A Ar 4 ep W I e EE A Aer be up wt Mh E e A bt be dr A e E E E e FR em e A e Ch LR VE em em e eg ER mp pm m T gen nd ben i wt 1717 117 7 97 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 18 STEUERZENTRALE SELECT CLX EINSPEISUNG BLATT 2 91818 9 92 810
11. 65 z 61 LL 55 F x Tax Fix Vd ei V Tix e z EEN REESEN ENEE eet 1 5 8 9 t D 111 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 8 5 j Baseng LE Le Tee Tee E 112 FOR A GREEN WORLD 21 2 32 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 13 1 BEE NY 59 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 3 1 SCHALTPLAN POSITIONSSTEUERUNG UNI F LEBE 80 65 99199999 2 5 20 A 2 uedyniyasuy x19 319 6 5 256 e JBMOJPUZ S pug 5 kl 99990 113 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 4 1 SCHALTPLAN LINEARSTEUERUNG FURCHENF HRUNG 24 27107 270 5 LL ny On 13 Ereid 72 XII 810 EESE 910
12. arm yud uag oja Yg Hefe anq ayy AaB arja DEE 2 uaaa 1 i JOE 52 82 42 92 s2 EZ 02 Ll Ol H 5 2 i i i 1 IO NIYIN 73 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 2 STEUERZENTRALE STANDARD CLS EINSPEISUNG BLATT 2 gt F 810 GOA 0458 Bun ep IN HOH za SCH emeng D tayoy 085 LOAId YYLS 1467 un doe doe UOUMS UOINSOJ mys pug S nssald 2 IT Id zz L 4 9 S EZ Id an q umag umolg ang 8 1 1 anje 1 uaal mojja i i I I 1
13. e oo ed pe a Deeg Me ee E E sec Eg L Li LIN Si LEN ___ ix px EN a iH Ly EX 4 SH px Le ze IV IX 25 S 29 tiS P Le 1514 2 tS LE 225 e E YUNMSIOHSS 77 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 6 STEUERZENTRALE STANDARD SCHALTPLAN BLATT 3 8 WE 0 el __ 6008 810 L io Hmm Fr Et gp i 79 i SS se Er Se rr r mer En va Mora f LIN zY Ce EX zx Ze L er Tu 09 EH zH 2 Lu Le Lu Ly Lx tF L ES EG MOL So LORH 78 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 1 7 STEUERZENTRALE STANDARD SCHALTPLAN BLATT 4 8 D Sib Zug 1 Nas 068680 LEN 5 Ka Gi bi Si tL 15 98 wi EH EL DCH S 8 4 Ei D 4 STJ
14. ER EL A 99 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 20 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 1 8 H 9 Duneadeurz Ne Geet 2 me EE sanja wre _ t E JAAN zago Syu SHU YO 54291 thi JO lt 5 2 Schr 20 on HOLIMS NIYIN ZE YAODG 7 bl SE 4015 Ice ei cl el ert ee m h gt va Cat LE SMS 371 ca 4 Dmposu pipip nh ai wor yag elei LJ ger LN EEN 21 __ _____ _ _______ ______ 11 8 5 D 7 100 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 21 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 2 9 F SEH E YANIYILNIO ver za 19 g9 18 Pe es ER 220012 CH G S Ce H gg Ee S
15. 33 12 1 2 Linearf hrung au en von der Zentralenhet 35 12 2 AUSRICHTEN DES CENTERLINER UND EINSTELLEN DER LINEAR GIEUERUNG 37 12 2 1 Zentraleinheit parallel zur Linearf hrung Furche Seil 0 37 12 2 2 Spans 90 zur Zentraleinheit ausrichten die gedachte Verbindungslinie ber alle Fahrturmmotore mu exakte Gerade darstellen E 37 12 2 3 Ausrichten der Positionssteuerung zu den Spang 38 12 3 KONTROLLE UND NACHJUSTIERUNG DER 5 40 13 RICHTSTEUERUNG 46 131 MISCROSCHALTER EINSTELLUNG E 46 WR at TR EEN 47 141 KABEL UND 47 14 2 INSTALLATION ANSCHLUSGGITEUERZENTRALE 47 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 6 FOR A GREEN WORLD 14 3 ANSCHLUSS RICHTSTEUVERUNGEN 8 48 15 _ eege 48 15 1 BERPR FUNG 48 15 2 BERPR FUNG FACHWERK UND FAHRTURM 48 15 3 RADGETRIEBE 49 ee GN WEN E DO E 49
16. 9 HO EE EENEG e Sieg a a a A Sege emmmer ee E m m er Zeg aa a er ES A AE AE EN PENA OEA Se 9 Ze ge LIN LIN ge 47 ER LU Loi Cer en a gt SE 2 dph 56 0 L 20 0 81 Zy JOWEJUCH IM opeen 0 22 005 ozy open s xoq 1461 Apea 5 II Jamo 5 uns JSMO pug UONSSLICH Jamo 4914180 2 2 BAISSSY USNA pemo LO J8MO 5 yo Asjes yo Ajsjes dos apoo caog b m SE E CN RN e er D 5 4018 Jesu ap 5 monna 15 peuo mou
17. 0 66 BEN wmeg Bunuapuy een X19 1231365 931N39 20494 9 NEUN SUN N YYLS 06 doe 405 Une doe mus nuog PL EL 39 zm e rz ze pm ep bb em en o ba e e 02 N Leg ui D ang eng UMOI 1 anq ang 0 um Parcs me pe ben es ebe be ee en mm pl rm em ap ut wen web wm ze all ve mm em one em pm gn mg mm S AR E em mm em em ER a Ven ee om em zm E E ER vm CR d mm lt A A be em vie TR We e S Mi be e EE EE TE E E E ER TER S er E rr em ER E E E E E EE E Et Er vr VE ER E
18. Itir ZE 16 02 Bei SCT 22 9 9199 9 0 9 xog 6 yamp 843 VI 114 5 Z 1 rer nr herren Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 4 2 SCHALTPLAN LINEARSTEUERUNG SEILSTEUERUNG 2 I 9 5 24 oup uogosuog 998 ____ Bunsonsjsjisg 59655559 SE Een 22 D ze 4 6966099 0906699 8 2 9 5 p 115 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 5 1 RICHTSTEUERUNG STANDARD lt 64 lt 62 D T 1 green 2 DE moja X2 566 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 CN ALIGNMENT CONTROL 850 0950 lge 018 2488 4 Anz 1 1 RICHTSTEUERUNG Ers durch 5 116 FOR A GREEN WORLD 21 5 2 RICHTSTEUERUNG MIT FAHRTURMEINRICHTUNGSSCHALTER Npn 01 62 s ul N 4 Ken m gt 2 8 Pr L EIG t
19. d in d d 1 1 8 7 8 4 850 0980 018 24 90 4 Anag 7 x 21 A1 violet x2 pink ALIGNMENT CONTROL RICHTSTEUERUNG N O violet Aaf gt x 0 N ER gt 8 725 N 5 1l N 9 1 1 astonbun 1 A abuelo Sa CG i x 8498 92 oO E 2 0 elle re erg CN E J DI 2101 22 m IL 13 10 2005 RauchW _ 2541 LI Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 5 3 RICHTSTEUERUNG MIT BERWACHUNGSEINRICHTUNG wioioi 2 A 850 0975 von Anz 1 1 7 GENEE EE EE GEES Et 2 A 4 Anlage 018 2786 4 e 7 e 4 SCH es 5 3 CG 5 Eo 22 T e gt astonb n a 9 SS E 5 BE S 3 sl H Ss LL x LL a 1 CH Se E eh OS 2 ZH lt lt gt z lt 0 2 SC 8
20. e oC A a em em em em et ep A dt D ei ge ai mm P m gi wb el emm em em em vm vr e a e ep ke ss ss ka es es es ken es ee el ee ee a Jh em w em be ap en e mm den ht ver 98 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 19 STEUERZENTRALE SELECT CLX EINSPEISUNG BLATT 3 9 210 BlsqsyoA 0258 Hqw ssg 12 123145 2 2 Jaw uomsod NS3g 2 UAMS 1019831109 jajes 565 PES 2111 EL ZL 1134 Z 2 CL FL EL 5 i 1 ER 28 62182 11 192 92 122 11104 i 1 i i Jee ee er A rd da Dan m rn an rn E ES op A E E e Er bb et H E AE a EN
21. 51 Datum Name 2 DI ir 4 22 nderung En O 123 E Zustand Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 119 FOR A GREEN WORLD 21 5 5 Endsteuerung 0460 098 L 0 Er F 13318 42 Eint 00 ze 120 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 5 6 Endsteuerung mit Fahrturmrichtungsschalter 5860 098 JOULNOD 1 L 9 3 Se z7 S860 098 IN HY _____ 9 2076810 KH 2 7 D et Z L 2 5 5 Ce 4 12 42 00 2 121 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 5 7 DRUCKERH HUNGSPUMPE 4 9 L CH Deeg E E NI 2 Ee EE A 1 Ee ar gt ref mem R SESE 098 IdNNd 315009 1 1 ra Jejsoog 5 einsseld EECH 0 5 NO 440 65 LL 8 E 2 9 5 5 t X 8 4 9 8 l 122 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 BAUER FOR A GREEN
22. 2 EECH 95 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 16 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 13 8 SE Bee 7028850 SAUSSIH 04 59 Bunianaig 319 31 5 El EE d E SAY353Y 96 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 17 STEUERZENTRALE SELECT CLX EINSPEISUNG BLATT 1 aer 5 x E D ai Ko 45 4 X19 123136 y ION EIS e pb 810 0 59 IN 292 20 qea s xog jonuop an q woen 795 695 81 2111 dd bk sm pm e ve gn 1 2919 UMGIA 1 EIER 1 1 i I i i 1 1 i I t D i 1 t t i N i O O a ueio 216
23. 7 korrekte Anlaufen des GENTERLINER durch einen Startversuch kontrollieren den Starttaster FORWARD START bzw REVERSE START kurz dr cken Der Taster leuchtet wenn das System ordnungsgem Betrieb ist 21 TECHNISCHE DATEN 21 1 ABMESSUNGEN DES CENTERLINER 5000 0 7m L 7 W N u 5 30 7 Nr _ ES 0 5 1 2m N Span Span Span L nge Length Longueur berhang Overhang faux Length 3 7m Longueur Sandfang Sand trap Sm Dessableur Spr hd senverl ngerung pray nozzle extension Rallonge de atomiseur Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 6 FOR A GREEN WORLD 21 2 RADGETRIEBE UND ANTRIEBSMOTOREN 21 2 1 Radgetriebe Schneckengetriebe mit 50 1 Untersetzung Ausf hrung F r station re Anlagen F r berziehbare Anlagen mit freidrehender Nabe Verwendete 85W 140 Mehrbereichs l 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante Olausdehnung wird durch Ausdehnungsmembrane kompensiert Stirnradgetriebe mit 40 1 Untersetzung Option 30 1 Untersetzung Motorleistung Standard 0 55 kW Option 1 1 kW Fahrgeschwindigkeit bei Bereifung 14 9 24 Untersetzung 40 1 144 Untersetzung 30 1 193 m h Verwendete Olqualit t SAE 50W or SAE 20W 50 Mehrbereichs Motor l 3 8 Liter bis Ei
24. NIYIN en en dp N a y N 82 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 3 STEUERZENTRALE SELECT EINSPEISUNG BLATT 3 8 810 AN UO 379 1297138 4 KM CSS PL EL Zk li 26 l 0 59 H qU S35 UoiDOA e e be E E e mm Am re DE t EN E Eh Nier Cl d oe 62 14 bZ OL gt 1041 NIVIN nn a A m a A mm m nr a a m E EE m m mr AA rar FA m C3S d _
25. 9 8 1 OCH 810 NO LOAld 3150 j 5 Dunenene ZE L BZ 94 w 2 sn 5 LPS 404 HDLIMSONZ 506 4015 z 06 955 08 4015 L 2015 955 Zi 2015 9 1 91 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 12 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 9 8 846 mm 5 Suniengg 1 SC P 3003 008 3000 008 z 80032 008 1 2002 028 CL LO el ki 0 5 185 IMS 50193135 Wyd Jsyeyosjyemwweu oig 92 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 13 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 10 3 5101 zuy 18 Zug 9 EE 2 06860 1 AO 2104610 Alz 5 H 440 3015 zt 4015 25 LUYLS Letz 2 var 77 EG 93 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 14 STEUERZENTRA
26. EE 49 154 SIEVERZ N AAE EE 50 15 4 1 berpr fung Stromspannung und Verdrahtung 50 15 4 2 Fahrtrichtungskontrolle der 50 15 5 AUSRICHTUNG DER 9 9 99 51 156 JUSTIERUNG DER RHICHTIGSIEUERUNGEN nenn 51 15 7 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG 8 52 EE EES 54 17 INBETRIEBNAHME een 54 171 INBETRIEBNAHME MIT STEUERZENTRALE GSIANDARD 54 17 1 1 Start54 712 EEEE 55 17 1 3 Schwenken des Centerliners CIS 55 e E Me eet 35 17 2 INBETRIEBNAHME MIT STEUERZENTRALE SELECT nenn 56 17 2 1 Start56 SN nich E E 56 1723 SCHWERKE NA 56 17 2 4 Schwenken der Zentraleinheit bei Can 56 Eet dee 57 123 AUSRICHTEN H LEE 57 173 1 Anustichlen der LE 57 17 3 2 Ausrichten der Ausleger f r den Linearbetrieb 002 57 18 SCHLAUCHANSPEISUNG 58 LA SE TEN 60 194 2 er EN CR 60 192 Ale RE H 61 1921 e EEN 62 62 19 2 3 Vorspannkr fte und Anze sswerte der Schrauben a a eu 63
27. el TEE al Le EE 64 20 1 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF 5 5 65 20 2 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF OHNE FAHRTURMEINRICHTUNGS SCHALTER 66 2 TECANISCHE DATEN EEN 67 211 ABMESSUNGEN DES CENTERLINER 5000 6 212 RADGETRIEBE UND ANTRIERSGMOTOREN 68 e E e 68 21 22 E ee e re EE 68 68 221 8 68 222 ELEKTRISCHES ABSPERRVENTIL 68 223 8 8 68 224 F R ENDREGNER 69 22 5 AUTOMATISCHE EIN AUS STEUERUNG F R ENDREGNER PUMPE 69 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 226 AUTOMATISCHEINTIERDRVALLSGSTEUERUNG 69 22 7 AUTOMATISCHE EIN AUS UND INTERVALULSTEUERUNG nenn 69 228 _ 55 nenn 69 gt 29 er
28. WEL Jo 10 40 102 uan 5 Jomo ZH 06 01 55 865 0103 21 31 ei 21 11 u 6 49 5 wem Aen pr let ees e tat tat up al rt zg en vi ve E A A Lu a E E EE ES EH be br A E A E E E A rar A ar TA ra re e em pe em e emm er dt de gt wm went ae ke ben se zen zg zm zg 1 1 1 1 1 4 1 1 i auet 1 aA ayua Aaf yug UAAOIG 3 ong 21 cl 11 Ach we rn Ire r 21 2 1 STEUERZENTRALE SELECT EINSPEISUNG BLATT
29. Datum Bea Norm 2 Q S 5 ejg N 1 5 Lu T lt 41 0 4 9 LO 5 1 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 5 4 RICHTSTEUERUNG MIT BERWACHUNGSEINRICHTUNG U FAHRTURMEINRICHTUNGSSCHALTER wm yug _ D GI 1 DN ON o N 7 19 01 gt el z 2e L ei E L St an IO ja 01A N D d 4 A 3 CN E gt N A ka N 850 0990 von Anz 15 18 61 62 At 5 min 2 15 7 16 Time Function 018 2787 A 21 Ai K l 2 violet X2 A pink NO COM violet 2 4 Overwatering Shut Off RICHTSTEUERUNG N C COM 5 gt 3 z 2 IL ei Si a SI gt gt 9 3 2 SE Or n 2 lt gt gt 1 gt S lt L D brown blue black 1000011 Oo gt 1 o E N usah
30. BAUER FOR A GREEN WORLD BETRIEBSANLEITUNG f r BAUER CENTERLINER 5000 168 CLS 168 168 CLX FOR A GREEN WORLD Einleitung Herzlichen Dank f r den Kauf eines BAUER CENTERLINER 5000 Die vorliegende Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und beschreibt den Betrieb und die Wartung des BAUER CENTERLINER 5000 Die Anleitung wurde so ausf hrlich wie m glich gestaltet Sollten trotzdem weitere Fragen auftreten k nnen Sie die Auskunft von Ihrem H ndler bzw direkt ber die Firma BAUER in Voitsberg anfordern Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten Produktinformationen die zum Zeitpunkt des Druckes erh ltlich waren Die Firma BAUER beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Der BAUER CENTERLINER 5000 ist f r sicheren und zuverl ssigen Betrieb konstruiert wenn dieser gem der Betriebsanleitung bedient wird Lesen Sie daher bitte diese Betriebsanleitung genau durch bevor Sie den BAUER CENTERLINER 5000 in Betrieb nehmen Die darin angef hrten Hinweise f r die Bedienung den Betrieb und die Wartung m ssen genau beachtet werden Unter diesen Voraussetzungen wird der BAUER CENTERLINER 5000 jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktionieren d Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann Verletzungen von Personen oder Besch d
31. FOR A GREEN WORLD 12 Leuchtanzeige BEREIT Die Anzeige leuchtet auf wenn alle Betriebsbedingungen des CENTERLINER erf llt sind System ist ausgerichtet Anspeise Betriebsdruck vorhanden etc 13 14 Schalter START VORW RTS START R CKW RTS Die Fahrtrichtung des Systems wird damit vorgegeben Sowohl f r den Linearbetrieb als auch f r den Schwenkbetrieb 15 Druckknopf_ END TURM Der Endturm kann in die vorgew hlte Richtung bewegt werden 16 Schalter NASS TROCKEN In Stellung NASS wird die Maschine bei einer Unterschreitung der Druckgrenze durch einen am Einspeiserohr montierten Druckw chter Option ausgeschaltet Die Stellung TROCKEN erm glicht einen Trockenlauf der Maschine z B wenn der GENTERLINER ohne Beregnung in die Parkstellung gebracht werden soll Das Ventil in der Anspeiseleitung ist geschlossen ANMERKUNG Der Schalter NASS TROCKEN ist nur zusammen mit dem optionalen Druckschalter wirksam 17 Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS In Stellung EIN wird der CENTERLINER in einer gew nschten Position z B zwischen zwei Hydranten f r das Umkuppeln des Anspeiseschlauches durch einen Schaltpflock abgeschaltet In Stellung AUS f hrt der CENTERLINER bei diesem Schaltpunkt vorbei Achtung F r Steuerzentrale SELECT separate Betriebsanleitung 9 2 STEUERZENTRALE SELECT F R CENTERLINER CLE UND CLX Wasserdichter Stahlbl
32. t lt Ce g H H S ze zur TE z Es 2 We Kl T q T Ti Z r T FL vonsung 901 2 08885 1 08845 freien Uran LC TIN N 1 91 __ LX LX _ 62 Zu 1 L LX gr Gr LY Gr L St ELX 55 kr Sg GL L LN piler et 15 30 5 Op LAM Jee D L ul HO 13495 330 gl 1 elt SL FE SS BENN NO 440 LS lu Sack E LX GT 78 85 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 6 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 3 8 4 9 SHE 20 8 L ______ gt 14002 __ ______ _____ S ee Humanas ums 7 LLN LIN EE zx Mi SH Le 2 G Lx AT px 5 px Ce We Si We KI EE L LI ET 1751 d St 1 FEIER yiiz EE 86 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 7 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 4 2
33. In Richtsteuerung werden Kabel eingef hrt Eingang des Anspeisekabels Weiterleitung des Anspeisekabels Kabel zum Fahrturm Antriebsmotor 3 Der Anschluss erfolgt nach beiliegenden Anschlusspl nen 4 Es ist unter verschiedenen Richtsteuerungen zu unterscheiden HINWEIS Eine korrekte Verdrahtung bei allen Richtsteuerungen ist sehr wichtig Bei Phasenverwechslung laufen die Fahrt rme in verschiedene Richtungen 5 Die beiden Kupplungsh lften der Spans sind mit der Erdungsleitung zu verbinden 6 Kabelverschraubungen am Geh useeingang festziehen um Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern 15 ERSTINBETRIEBNAHME 15 1 berpr fung Zentralturm Sind alle Schraubverbindungen fest angezogen Ist das Einspeiserohr 2 im Winkeltr ger geschmiert Empfohlen Molykote BR 2 plus Ist die Stopfb chsenbrille bzw sind die Stopfb chsenschrauben nicht zu fest angezogen Fluchtet das Einspeiserohr 1 zum Einspeiserohr 2 Liegt der Haltering am Gegenlager an und ist fest verschraubt Sind Steuerzentrale und Schleifringkollektor vorschriftsm ig verdrahtet Stromdurchgang an Hand der Stromlaufpl ne mittels Messger t pr fen 15 2 berpr fung Fachwerk und Fahrturm 1 Sind alle Schraubverbindungen fest angezogen Flanschschrauben mit 100 Nm 2 Sind die Radmuttern bei den R dern fest angezogen Anziehmoment 130 3 Betr gt der Reifenluftdruck 1 1 bar bei Bereifung 14 9 24 2 1 bar bei Bereifung
34. Nockenrechen mit Nocken Arbeitsnocke 1 Arbeitsnocke 2 Positionsnocke Arbeitsschalter 3 Sicherheitsnocke 4 Sicherheitsnocke 5 Positionsnocke Linearf hrung 6 Ee Reihenpositionsschalter Reihenpositionsschalter Schalter 1 Schalter 2 Schalter 3 Schalter 4 Schalter 6 Tastentr ger Die Rollen des Reihenpositionsschalters periodisch alle 3 Monate mit Graphitspray bespr hen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 39 FOR A GREEN WORLD 12 3 KONTROLLE UND NACHJUSTIERUNG DER POSITIONSSTEUERUNG Die Positionssteuerung wurde werkseitig bereits montiert und eingestellt Eine Kontrolle und gegebenenfalls erforderliche Nachjustierung der Einstellung ist bei Bedarf vorzunehmen Folgende Vorgangsweise ist anzuwenden a Zeiger Platte und Einstellplatte montieren b Feder einh ngen Feder Zeiger Platte Einstelllplatte Kugellenkranz verdrehen bis die Positionsnocke 3 mittig auf dem Schalter 3 ist Mitnehmer Kugellenkkranz Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 40 FOR A GREEN WORLD d Einstellplatte mit Skala verschieben bis der Zeiger in Einstellplattenmitte ist Einstellplatte fixieren Zeiger Einstellplatte Skala e Kontrolle der Schaltpunkte der weiteren Schalter durch Verdrehen des Kugellenkkranzes bis der Zeiger sich im entsprechenden Farbbereich befindet Sollten die einzelnen Schalter nicht bet tigt werde
35. Trocken wird automatisch mit der h chsten Geschwindigkeit von 100 durchgef hrt 7 Linear Betrieb Die Leuchtanzeige zeigt an wenn die Steuerung der Zentraleinheit in Betriebsposition steht Der Positionsschalter schwarz dritter Schalter von oben der Zentralsteuerung ist bet tigt z B muss nach dem Schwenkvorgang der erste Span 90 zur Zentraleinheit stehen In dieser Position ist die Anlage f r den Wiederstart bereit Leuchtet diese Anzeige nicht auf kann mit Programm 9 auf die richtige Position eingeschwenkt werden 8 Bereit Die Leuchtanzeige zeigt an wenn die Linearsteuerung der Zentraleinheit z B Furchen oder Seilsteuerung sowie alle Spans ausgerichtet sind und sich kein Teil der Anlage im Sicherheitskreis befindet 9 Zentralturm in Betrieb Die Leuchtanzeige zeigt den Betrieb der Zentraleinheit an 10 End Turm in Betrieb Die Leuchtanzeige zeigt den Betrieb des letzten Fahrturmes an 11 Centerliner EIN AUS Der Centerliner wird ein oder ausgeschaltet Betrieb Ein Aus 12 Sicherheitskreis EIN AUS Der Sicherheitskreis wird ein oder ausgeschaltet WICHTIG Der Sicherheitskreis darf nur f r die Systemausrichtung und zum Drehen der Zentraleinheit CLX auf AUS gestellt werden W hrend des Betriebes ist der Schalter st ndig auf EIN zu belassen 13 Generator Stop EIN AUS EIN Das Generatoraggregat schaltet sich automatisch ab Wenn das System in den Sicherheitskreis l uft Bei Druckabfall in der Zu
36. dass w hrend der Ausrichtung der Winkel zwischen Zentraleinheit und Ausleger immer ann hernd 90 bleibt Weicht die Zentraleinheit zu sehr ab ist mit Programm 9 der Ausleger nachzustellen Es wird dadurch eine Verspannung des Systems vermieden 17 3 2 Ausrichten der Ausleger f r den Linearbetrieb Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 57 FOR A GREEN WORLD Schwenken des Auslegers gem Punkt 3 3 bis Ausleger 90 zur Zentraleinheit steht und Leuchtanzeige Linear Betrieb 8 aufleuchtet 18 SCHLAUCHANSPEISUNG CLE CLX Die Zentraleinheiten CLE und CLX k nnen nach einem automatischen Schwenkvorgang des Auslegers die Fahrt am Feldende in Gegenrichtung fortsetzen ohne die Anspeiseleitung umzukuppeln Durch ein flexibles Schlauchst ck in Verbindung mit 2 Zugketten erh lt man eine genau definierte Schlauchschleife die von der Zentraleinheit passiert werden kann Arbeitet der CENTERLINER im Bereich nur eines Hydranten erm glicht diese Anh ngung einen automatischen Betrieb des Systems ohne da der Anspeiseschlauch umgeschlossen werden mu Situation Zuf hrschlauch Fahrtrichtung Fahrtrichtung bis zum Hydranten Schlauchende Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 58 FOR A GREEN WORLD Um bei der R ckfahrt des Centerliner ein Schlauchknicken zu vermeiden wird das Schlauchf hrungssystem montiert Dieses trennt gezogenen und abgelegten Schlauch mit einem
37. mitgelieferten Tabellen ablesen 5 Gr ner Taster FORWARD START bzw REVERSE START bet tigen bis die elektrischen Schalter h rbar anziehen und die Fahrt rme anlaufen 6 a berpr fen ob sich der Antriebsmotor des 1 Fahrturmes vor einer gedachten Verbindungslinie zwischen Antriebsmotor des 2 Fahrturmes und Zentralturmmitte befindet Ist dies nicht der Fall so mu die Justierung der Richtsteuerung am 1 Fahrturm wie folgt korrigiert werden Skt Muttern lockern und Gewindestange entsprechend verdrehen bis oben genannte Forderung erf llt ist b Als n chstes wird berpr ft ob sich der Antriebsmotor des 2 Fahrturmes vor einer gedachten Verbindungslinie zwischen Antriebsmotor des 3 Fahrturmes und Zentralturmmitte befindet Ist dies nicht der Fall so ist die Justierung der Richtsteuerung am 2 Fahrturm zu korrigieren c Auf diese Weise werden nun alle Fahrt rme schrittweise wie in den Punkten a und b beschrieben berpr ft und gegebenenfalls die Richtsteuerungen nachjustiert Nach Beendigung dieser T tigkeit mu der CENTER STAR einen positiven Bogen bilden d h die mittleren Fahrt rme m ssen sich vor einer gedachten Linie zwischen Endturm und Zentralturm befinden BE 7 Schalter CENTERLINER OFF ON in Stellung OFF schwenken 8 Hauptschalter in Stellung schwenken Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 53 FOR A GREEN WORLD 16 TERMINOLOGIE Vorw rts Bei Blick vo
38. 11 2 24 0 8 bar bei Bereifung 16 9 R 24 4 Sind die Radgetriebe und Antriebsmotoren mit Ol gef llt 5 Sind die Kugelgelenke in den Fahrturmkupplungen geschmiert Empfohlen Molykote BR 2 plus 6 Sind die Elektrokabel ordnungsgem befestigt 7 Sind die Kabeleinf hrungen dicht 8 Sind die Regner oder D sen in den richtigen Positionen laut mitgelieferter Computer Tabelle installiert Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 48 FOR A GREEN WORLD 15 3 Radgetriebe und Antriebsmotoren 15 3 1 Radgetriebe Schneckengetriebe mit 50 1 Untersetzung Ausf hrung F r station re Anlagen F r berziehbare Anlagen mit freidrehender Nabe berpr fung der lf llung Verwendete Olqualit t SAE 85W 140 Mehrbereichs l 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante Olausdehnung wird durch Ausdehnungsmembrane kompensiert 15 3 2 Antriebsmotor Stirnradgetriebe mit 40 1 Untersetzung Option 30 1 Untersetzung Motorleistung Standard 0 55 kW Option 1 1 kW 44 m h 93 m h Fahrgeschwindigkeit bei Bereifung 14 9 24 Untersetzung 40 1 bei 50 Hz Untersetzung 30 1 sch wesch berpr fung der lf llung Verwendete Olqualit t SAE 50W oder SAE 20W 50 Mehrbereichs Motor l Olmenge ca 3 8 Liter bis Einf ll ffnung Unterkante Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 49 BAUER FOR A GREEN WORLD 15 4 Steuerzentrale Alle Arbeiten der el
39. Fahrturm zwischen jedem Span ist eine Richtsteuerung aufgebaut Die Richtsteuerung gew hrleistet den gerade ausgerichteten Lauf des CENTERLINERS Jede Abwinkelung zwischen den einzelnen Spans wird ber ein Schaltgest nge und einer Schaltnocke auf die Mikroschalter bertragen die die Antriebsmotore ein und ausschalten und somit das System exakt in einer Linie halten Ein Mikroschalter ist der Arbeitsschalter ein zweiter Mikroschalter ist der Sicherheitsschalter der das System bei zu gro er Abwinkelung zwischen den Spans abschaltet Zus tzlich zu den Mikroschaltern ist ein RC Glied montiert das Spannungsspitzen kompensiert und die Schaltelemente sch tzt Eine genaue Einstellung der Schaltelemente ist Voraussetzung f r eine einwandfreie Funktion der Anlage Jede vom Werk neu ausgelieferte Richtsteuerung ist justiert und getestet Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 220 V 50 2 13 1 MICROSCHALTER EINSTELLUNG Wird ein neuer Mikroschalter Steuer oder Sicherheitsschalter in einer Richtsteuerung montiert ist dieser genau in die richtige Arbeitsposition zu bringen Zur Montage ist die gesamte Anlage stromlos zu schalten Die Einstellung der Microschalter erfolgt wie nachstehend beschrieben 1 Lockern der Schalter Fixierschrauben 2 F r die Einstellung des Steuerschalters ist die Schaltnocke so zu verdrehen bis die Schalterrolle an der Kerbe zu liegen kommt Den Schalter in den Schraubenl chern zur Sch
40. RE 69 2210 END TOF aeea EE 69 22 11 STOPP RAMPE EE 69 22 12 DOPPELDUSENBESTUCKUNG 70 22 13 BERSTELLUNG CENTERLINER 11 1 82 0515 5 2 14000001 52 0000632 144101 1 70 22131 BERZIEHEN DES CENTERLINER VON DER ZENTRALEINHEIT 70 23 ELEKTRISCHE ENEE 72 231 STEUERZENTRALE GSITANDARHD nn nenn 72 23 1 1 Stieuerzentale Standard Einspeisins 1 seen _ _ 72 23 1 2 Steuerzentrale Standard Einspeisung Blatt 7 12 23 15 Schaltplan Positionssteuceruno ege 22 23 1 4 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 1 72 23 1 5 Standard Schaltplan Blatt 2 72 23 1 6 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 3 72 23 1 7 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt a aa ae a an 72 23 1 8 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 3 72 23 2 GSIEUERZENTRALEGELECT 72 23 2 1 Steuerzentrale Select CLE Einspeisung Blatt 2 0000 72 23 2 2 Steuerzentrale Select CLE Einspeisung Blatt 7 72 23 2 3 Steuerzentrale Select CLE Einspeisung Blatt WE 72 23 2 4 Steuerzentrale Select CLE ann 72 23 2 3 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 2 aa 72 23 2 6 Select CLE Schaltplan
41. WORLD 24 Service Nachweis Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Ja Zwischen Servioe _______ Zwischen Serviee Zwischen Servioo il Zwischen Serviee ll Zwischen Servioe Ill Zwischen Serviee ll Zwischen Servioe Ill Zwischen Servioe Ill Zwischen Servioe 0 Zwischen Serie S Zwischen Servioe Ill Ill Jensegene Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Ja Dueoerg enie __ Zwischen Servioe 0 Zwischen Servioe 000 000040000 Zwischen Serie ll Zwischen Servioe _____ Zwischen Servioe o Dueoergenie o o Zwischen Serie ll Zwischen Servioe Ill Zwischen Serviee ll Zwischen Servioe ________ ______ Jahres Service Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 123 BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Ja Nein Datum Betriebsstunden durchgef hrten Service Zwischen Service Zwischen Serie III Zwischen Serie III Zwischen Serie III Zwischen gene III III do _ _ Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Se
42. Zur ckschieben des Gelenkwellenschutzes an den Radgetrieben Mitnehmerbolzen an der Radnabe l sen Bei Radgetriebe mit Ausr ckhebel das Getriebe au er Eingriff bringen Getriebetr gerbefestigung l sen Getriebetr ger und Rad schwenken Die Kupplungsh lften mit dem Gummipaket m sen am verbleiben Falls erforderlich den Radtr ger mit Wagenheber oder Traktorhydraulik anheben Kupplungsh lften mit Gummipaket coupling part with rubber package semi raccord avec garniture en caoutchouc parte de acople con paquete de goma Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 70 FOR A GREEN WORLD Ablegen der Antriebswelle mit den Kupplungsh lften am Halter montiert am Fahrturmtragewinkel Getriebetr ger mit der Verbindungsstrebe 90 verdreht abstecken Verbindungsstrebe connecting brace entretoise tirante de uni n 22 13 1 2 Montage der Zugseile bei CENTERLINER Zentraleinheit Schelle am Endrohr des ersten Fahrturmes befestigen e Seile einh ngen und justieren das erste Mal Deichsel montieren das erste Mal Ziehrichtung Drawing direction _ San L Deichsel Zugseil Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 23 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE 23 1 CENTERLINER Steuerzentrale STANDARD Steuerzentrale Standard Einspeisung Blatt 1 Steuerzentrale Standard Einspeisung Blatt 2 Sch
43. die Richtsteuerungen eingef hrt werden k nnen Kabelmontage An der Fahrturmseite des Spans wo die Richtsteuerung auf dem Endrohr montiert ist wird das Kabelende bis zum Rohrende gelegt und in dieser Position mit den Federb geln am Rohr fixiert In dieser Position sind die Kabelenden an beiden Seiten in richtiger Montagel nge 14 2 Installation Anschluss Steuerzentrale F r den Anschluss der Steuerzentrale sowie f r s mtliche Installationsarbeiten am elektrischen System muss die elektrische Anspeiseleitung stromlos sein 1 Vom Kollektor wird das Kollektorkabel im Einspeiserohr durch das Kabelrohr nach unten gef hrt Dieses Kollektorkabel wird in die Steuerzentrale eingef hrt und gem ss Anschlussplan der Klemmleiste angeschlossen 2 Weiters sind die 3 Phasen des Zuleitungskabels der Steuerzentrale gem Plan anzuschlie en rechtsdrehendes Drehfeld mit Drehfeldpr fger t kontrollieren Sollte das Drehfeld linksdrehend sein sind 2 Phasen der Zuleitung am Hauptschalter Q 1 zu vertauschen 3 Kabelverschraubungen am Geh useeingang festziehen um Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 47 FOR A GREEN WORLD 14 3 Anschluss Richtsteuerungen 1 Der Anfang des Pivotkabels am ersten Span wird an den Kollektor angeschlossen Die Numerierung der Anschl sse in der Steuerzentrale im Kollektor und in den Richtsteuerungen ist gleich 2
44. hlten Mutter bzw Schl sseldrehungen soda die Schalterrolle genau mittig zwischen dem Schalt und R ckschaltpunkt des Steuerschalters liegt 5 4 Einstellmutter mit der Kontermutter auf der Gewindestange BR nein fixieren Die beiden anderen Muttern werden so eingestellt sei Iock nut dass die Feder ca 10 mm vorgespannt ist reglage contre crou tuerca de ajuste contra tuerca Eine periodische Kontrolle der exakten Schaltpunkte der Microschalter falls erforderlich Nachjustierung derselben ist f r einen problemlosen Betrieb der Maschine unbedingt erforderlich 15 7 KONTROLLE DER AUSRICHTUNG Der CENTERLINER ist dann optimal eingestellt wenn sich in beiden Fahrtrichtungen ein gleichm iger leichter Bogen nach vorne in Fahrtrichtung bildet Sollte dies nicht der Fall sein korrigieren Sie die Ausrichtung wie folgt 1 Generatoraggregat starten Hauptschalter Q2 in Stellung 1 schwenken 2 SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung ON schwenken seen orur DN OFF W hrend des Betriebes MUSS die Schalterstellung immer ON sein Nur so wird eine Sicherheit im unbeaufsichtigtem Betrieb gew hrt Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 52 FOR A GREEN WORLD 3 Drehknopf f r Prozenteinstellung auf gew nschten Wert einstellen Die Geschwindigkeit bzw der sich ergebende Niederschlag lassen sich den mit dem
45. kann die Betriebszeit und die Pausenzeit des Regners eingestellt werden 22 7 AUTOMATISCHE EIN AUS UND INTERVALLSTEUERUNG In dieser Steuerung sind die beiden oben erw hnten Steuerungen f r Endregner und Druckerh hungspumpe kombiniert 22 8 FAHRTURM EINRICHTUNGSSCHALTER Dieser Schalter ist au en an der Bodenplatte der Richtsteuerung montiert Durch Bet tigen dieses Schalters kann mit dem jeweiligen Fahrturm vor bzw zur ckgefahren werden ohne dass die Richtsteuerung ge ffnet werden muss Dies erleichtert das Ausrichten der Maschine bei der Erstinbetriebnahme wie auch nach dem Umstellen bei berziehbaren Ger ten 22 9 ENDLEUCHTE Ist auf dem letzten Fahrturm oder auf dem Zentralturm montiert Die Lampe leuchtet solange der GENTERLINER in Betrieb ist 22 10 ENDSTOP Endstopp bzw Reversierautomatik Ist ein exaktes Stoppen bzw Umschalten der Maschine bei Erreichen der Sektorgrenzen erforderlich erfolgt die Abschaltung am Maschinenende Ein am letzten Fahrturm montierter Grenztaster wird durch eine Abschaltstange bet tigt an in der Fahrspur aufgestellten Abschaltrahmen anf hrt Die Maschine wird dadurch zum Stillstand gebracht bzw die Fahrtrichtung in die Gegenrichtung umgekehrt 22 11 STOPP RAMPE Diese Rampe dient zur Notabschaltung am Ende der Beregnungsstrecke Bei Versagen der brigen Abschaltsysteme f hrt der letzte Fahrturm gegen diese fix im Boden verankerte Rampe und stoppt den CENTERLINER m
46. terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und U bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Bestimmungsgem e Verwendung e Der BAUER CENTERLINER 5000 ist ausschlie lich f r den blichen Beregnungseinsatz gebaut bestimmungsgem er Gebrauch e Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen e Der BAUER CENTERLINER 5000 darf nur von Personen benutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind e Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten e Eigenm chtige Ver nderungen der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 10 FOR A GREEN WORLD 2 WARNBILDZEICHEN Zur besonderen Kennzeichnung der Gefahrenpunkte am CENTERLINER sind an den jeweiligen Stellen Sicherheitsaufkleber am Ger t angebracht Diese Aufkleber m ssen an den angegebenen gut sichtbaren Stellen angebracht sein und dien
47. 0 29 FOR A GREEN WORLD e Die Zentraleinheit wird so zum Steuerseil bzw zur Steuerfurche gestellt das die beiden Steuerarme wenn sie Betriebsposition sind Rolle auf dem Seil bzw der Furche mit dem fixen Steuerrahmen der Zentraleinheit eine gerade Linie bilden Die Fixierschraube an der Steuerstange die Schaltnocke in der Steuerung bet tigt wird nun gel st Die Steuerstange kann sich nun auf dem F hrungsbolzen frei hin und her bewegen Durch hin und herbewegen der Steuerstange werden die Schaltpunkte der Mikroschalter ermittelt Jeder Mikroschalter hat 2 Schaltpunkte einen Einschalt und einen R ckschaltpunkt Jeder dieser Schaltpunkte wird auf dem F hrungsbolzen markiert Die Schaltpunkte sollen gem nachstehender Skizze angeordnet sein Schaltarm bei Furchenste uerung Steuerarm Fixierung der Schaltstange R ckschaltpunkt R ckschaltpunkt Schaltpunkt Schaltpunkt punkt 10mm 10mm Fixierschraube e 5 der Abstand der Endschaltpunkte der beiden Mikroschalter zu klein oder zu gro ist die Position der beiden Mikroschalter zu korrigieren und der Abstand der Schaltpunkte auf das richtige Ma zu kontrollieren Ist der Abstand der Schaltpunkte korrekt wird die Steuerstange genau der Mitte der Schaltpunkte fixiert Klenmleiste HEHE Die zweite Linearsteuerung wird in gl
48. 1 1 4 org Broja WER 81 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD P 910 0 98 uneg Bunispuy nos D 7777412 193138 3 SIN 0484 zo uedgniyasuy N 4715 206 8715 WIDE doe doe uams r lt 5 Buuuny 3845 aineeal l D 5 lt 965 LGS 0 KR SL Ad Z i 2 26 Le Id pi CL Id 0 Ka CG Te s Je Ex Ka TT 5 5 5 5 5 5 5 L As 2 ke hr lt 4 4 DEEN GE t 3d LU i l i lt d 1 E gt d 55 185 16 195 55 irs 5 129 iS 05 4 12 9 lt LU N i LU e 1
49. 7 2 5 Abschaltvorgang Abschalten des Center Liner w hrend des Beregungsbetriebes Schalter CENTER LINER EIN AUS auf AUS stellen Ist der Schalter AGGREGAT STOP auf EIN gestellt stellt sich das Generatoraggregat automatisch ab Wenn der Schalter auf AUS gestellt ist muss das Aggregat separat abgestellt werden Wasserzufuhr wird bei montiertem Abschaltventil automatisch unterbrochen 17 3 AUSRICHTEN DES SYSTEMS Das System ist f r den Linearbetrieb nur dann startbereit wenn die beiden Leuchtanzeigen Linear Betrieb 7 und Bereit 8 leuchten 17 3 1 Ausrichten der Zentraleinheit 1 Steht die Zentraleinheit nicht parallel zur Steuerfurche bzw zum Steuerseil ist die Zentraleinheit einzurichten und parallel zur Steuerfurche bzw zum Steuerseil zu stellen 2 Befindet sich die Linearsteuerung bzw die Zentralsteuerung im Sicherheitskreis ist der Sicherheitskreis auszuschalten Schalter 12 AUS 3 Feststellen ob der Schaltbereich der Linearsteuerung richtig liegt dh die Steuerarme in Schaltbereich mit dem Rahmen der Zentraleinheit eine gerade Linie bilden Ist dies nicht der Fall die Mikroschalter neu positionieren Einstellung It Anleitung 4 Ausleger mit dem Programm 9 auf 90 zur Zentraleinheit bringen 5 Im Programm 1 Linear System mit Zentraleinheit vor bzw zur ckfahren Zentraleinheit stellt sich nach und nach parallel zur Steuerfurche bzw zum Steuerseil WICHTIG Es ist darauf zu achten
50. A jg 1 5 15 3593A34 16 Spam 4 CL L ER HS 085 9 5 5 JONY 165 4 Bunansjsususng CH L Eis 55 or Vd Ge T Lx Y UL 21 4 2 BUJANA SUALA 45 95 0104 HS o GES JEE LE LL GE LE d vw Fix Ki p gt 106 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 27 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 8 4 5 z L 00 unanas CL SSC ee Ze X19 Pi 06 dOLS LOAld 9015 YYLSANFI Gabi JERU 206 dors Jesu Su ge 55 15 Yax Ye bL zL JESU z 35 LP 966 DC El il 2 S
51. Blatt 3 au una ae ea Eege A Seen 72 23 2 7 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt A 72 2328 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt Sea ______ 72 23 2 9 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt o 72 23 2 10 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt IA 72 23 2 11 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt NN 72 232 12 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 9 nannten 72 ce ER Schaltplan Blant Were een 2 232 14 Steuerzentr le Select CLE Schaltplan Blatt 11 na a ea 72 23 2 15 Sieuerzentr le Select CLE Schaltplan Blatt Pu ee aaa 72 23 2 16 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt Ds 12 23 2 17 Steuerzentrale Select CLX Einspeisung Blatt IA 12 23 2 18 Steuerzentrale Select Einspeisung Blatt 2 72 23 2 19 Steuerzentrale Select CLX Einspeisung 3 12 23 2 20 Steuerzentrale Select CLX Schaltplan Blatt 1 72 23221 E Select CLX Schaltplan Blatt N su a 72 23 3 CENTERLINER STEUERZENTRALE POSITIONSSTEUVERUNG en 72 23 3 1 Schaltplan Positionssteuermne esse Een 72 23 44 CGENTERLINER STEUERZENTRALE LINEARSTEUERUNG nn 72 23 41 Schaltplan Linearsteuerung Furchenf hrung 23 4 2 Schaltplan Linearsteuerung Seilsteuerung 72 23 5 CENTER
52. EGATSTOP EIN SICHERHEITSKREIS EIN LINEAR SCHWENKEN auf SCHWENKEN NASS TROCKEN auf TROCKEN der Schwenkvorgang wird ohne Beregnung durchgef hrt CENTERLINER EIN START VORW RTS bzw START R CKW RTS dr cken Das System f hrt einen Halbkreis und bleibt automatisch bei 180 stehen von wo aus die Beregnung f r den nebenliegenden Beregnungsstreifen gestartet werden kann Der Start f r die weitere Beregnung erfolgt h ndisch wie folgt GESCHWINDIGKEIT nach Wunsch einstellen AGGREGATSTOP EIN SICHERHEITSKREIS EIN LINEAR SCHWENKEN auf LINEAR NASS TROCKEN auf NASS CENTERLINER EIN START VORW RTS bzw START R CKW RTS ZWISCHENSTOFP falls erforderlich auf EIN 17 1 4 Abschaltvorgang Abschalten des GENTERLINERS w hrend des Beregnungsbetriebes Schalter CENTERLINER auf AUS stellen Ist der Schalter AGGREGATSTOP auf EIN gestellt stellt sich auch das Generatoraggregat ab Wenn der Schalter auf AUS gestellt ist mu das Aggregat separat abgestellt werden Wasserzufuhr durch Abstellen des Pumpaggregates bzw Schlie en des Absperrschiebers unterbrechen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 55 FOR A GREEN WORLD 17 2 INBETRIEBNAHME MIT STEUERZENTRALE SELECT 17 2 1 Start Anschlie en des Anspeiseschlauches an Hydrant und Zentraleinheit Wasserzufuhr ffnen Schalter GENERATOR STOP auf AUS stellen Generatoraggregat starten HAUPTSCHALTER auf EIN stellen Schalter SICHERHEITSKREI
53. HNILINIZOHT 06 0116 LOAId JOLS UYLS3NN JONYHI HOLIMSENZ 84 92 95 75 95 Y Vd Ge d Le 7 7 S 9 9 5 F 107 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 28 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 9 5 Dunenae 989 P 3009 dos 3002 028 89032 208 L 2902 058 5 008 918995 ASHEUDS LOOS H HOLMS VOLITIES x 015 11 0 2 108 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 29 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 10 8 4 u ir G Buruenays ______ 5258 ALYS ddo JHII 124 5 JOLS Liv ISY3AFU sne 5 dgs PES 4 HEIS e ei 4018 45 1 109 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 30 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 11 pose mees Se Less Tee 2 DON no Ber nun EEG EGNE 1 keier I E 1
54. LE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 11 Dunianee E a EE Ee 7028 810 Z MO Lg Y3MOL uge EE Jee res CL u u nl 4 29 e 5 1 9 5 z 1 94 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 15 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 12 5 PSA 20 eege E TQHLNOJNOLJZYYOJ 1 4 5 wa 2 lee d ESS 99 9 EX m NOLL SSC NOILLIZYYDI 9 LN 2 doe Bumuansjsinpisuoy 255 dOLS 4 GNS NOLLISOG 02 2 Ce LX LX LX z 2 z Je saul PSS 559 0 L t 4 SWLS3NFINOILISOG 55 g 25 Vu Pix 1 a ou ag Sep 3 5 i F z 2
55. MEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFTEN Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Betriebssicherheit berpr fen 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Vor der Inbetriebnahme Nahebereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten 6 Zum berziehen sind die Ger te vorschriftsm ig anzukuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen zu befestigen berpr fung des elektrischen Systems 1 Vor der ersten Inbetriebnahme das elektrische System berpr fen ob die Installation den Sicherheitsvorschriften entspricht Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 12 FOR A GREEN WORLD 2 Vor jeder Inbetriebnahme visuelle berpr fung der elektrischen Anlage 3 Alle Arbeiten die ber den Rahmen der Wartung des Ger tes hinausgehen d rfen nur von einer qualifizierten Person durchgef hrt werden 4 Bei allen Reparatur und Servicearbeiten am Ger t unbedingt Stromversorgung abschalte
56. NTERLINER 5000 17 FOR A GREEN WORLD Der Schwenkvorgang des Auslegers ist manuell durchzuf hren W hrend des Schwenkvorganges kann nicht beregnet werden In der CLS T Ausf hrung sind die R der der Zentraleinheit f r den berziehvorgang h ndisch zu schwenken Am Feldende ist der Anspeiseschlauch f r die Retourfahrt an die r ckw rtige Seite der Zentraleinheit umzukuppeln 8 2 ZENTRALEINHEIT CLE CLE T Die Zentraleinheit CLE T ist berziehbar Die Zentraleinheit besteht aus folgenden Komponenten Grundrahmen mit 4 R dern 14 9 24 bei CLE schwenkbare R der bei CLE T 2 Antriebs Getriebemotoren 0 55kW Antrieb der 4 Radgetriebe ber Kardanwellen aufgebauter Zentralturm f r schwenkbaren Ausleger Zentrale Ger teanspeisungen mit flexiblem Schlauchst ck der Anspeiseschlauch braucht am Feldende nicht umgekuppelt werden Anspeise Steigleitung DN 125 elektrisches Abschaltventil Option Steuerzentrale SELECT Linearsteuerung Furchensteuerung oder Seilsteuerung Positionssteuerung Centerlinersteuerung Diesel Generatoraggregat je nach Systembedarf 10 20 Zuf hrschlauch je nach Systemkapazit t 3 5 oder PE Rohr 90mm 125mm Der Schwenkvorgang des Auslegers ist wird automatisch durchgef hrt W hrend des Schwenkvorganges kann auch die D senbest ckung automatisch umgeschaltete werden In der CLE T Ausf hrung sind die R der der Zentraleinheit f r den Uberziehvorgang h nd
57. ORAGGREGAT F r die Anspeisung des elektrischen Antriebs und Steuersystems des CENTERLINERS ist auf der Zentraleinheit ein Diesel Generatoraggregat aufgebaut Je nach Leistungsbedarf des Systems betr gt die elektrische Leistung des Aggregates zwischen 10 und 20 Das Aggregat ist komplett und besteht aus folgenden Komponenten e Girundrahmen dem auch der Treibstofftank integriert ist Dieselmotor mit Elektrostart samt Batterie Generator direkt an den Motor Aggregat berdachung Aggregat Schaltschrank mit folgenden Funktionen und Anzeigen Drei Ampere Anzeigen eine pro Fase Ein Voltmeter mit Fasenumschalter Frequenzanzeige Betriebsstundenz hler Leuchtanzeige f r Fehlbetrieb Fehlerindikator f r Oldruck K hlwassertemperatur Batterieladung Treibstoff Warnsirene Sicherungen Startschloss mit Schl ssel Stopp Schalter Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 31 FOR A GREEN WORLD Der Dieselgenerator speist die Steuerzentrale des CENTERLINER direkt an 12 POSITIONSSTEUERUNG Centerlinersteuerung Die Positionssteuerung befindet sich auf der Zentraleinheit zwischen dem fixen Zentralturm und dem drehbaren Anschlu bogen f r den ersten Span Durch diese Steuerung werden die Spans beim Linearbetrieb in einem Winkel von 90 zur Zentraleinheit gef hrt Diese Steuerung ist grunds tzlich bei allen Zentraleinheiten gleich Die Positionssteuerung besteht aus 2 P
58. R A GREEN WORLD 12 1 1 Linearf hrung innen von der Zentraleinheit Linearf hrung Furche oder Seil Nocken A Schaltstange SR SL Fi o 1 91 g Eer amp E se Schaltschrank GE Fee CH Zentraleinheit Ch 02 5124 8621 SL Ge Linkes Linearsteuerun 3 p 4 f 6 Nocken B Fahrtrichtung FORWARD Positionssteuerung 3 Nocken A Arbeitsnocke bet tigt Schalter 1 steuert Zentraleinheit Arbeitsnocke bet tigt Schalter 2 steuert Endturm Positionsnocke bet tigt Schalter 3 schaltet nach Beendigung des Arbeitsschalter Schwenkvorganges 90 Stellung Sicherheitsnocke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab Sicherheitsnocke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab Linearsteuerung 1 SL1 Arbeitsschalter steuert rechtes Radpaar SS1 Sicherheitssch schaltet Anlage ab SS2 Sicherheitssch schaltet Anlage ab Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 33 FOR A GREEN WORLD Lenkkorrektur der Zentraleinheit von der Linearf hrung Lenkorrektur der ZE SL1 schaltet rechtes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 1 die ZE abschaltet ZE steht Endturm f hrt bis Arbeitsschalter 1 wieder einschaltet ZE und ET auf gleicher H he Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfahrt m glich Lenkkorrektur der Zentraleinheit zur Linearf hrung Lenkkorrektur der ZE SR1
59. S auf EIN stellen Schalter NASS TROCKEN auf NASS stellen PROGRAMM WAHLSCHALTER auf das gew nschte Programm stellen Drehkn pfe SPEED des LINEAR MODE auf die gew nschte Einstellung bringen Drehknopf SPEED des PIVOT MODE auf die gew nschte Einstellung bringen wenn das eregnungsprogramm auch einen Pivot Modus enth lt Schalter CENTER LINER EIN AUS auf EIN stellen Die Leuchtenanzeigen LINEAR BETRIEB und BEREIT m ssen leuchten Den Taster FORWARD START bzw REVERSE START bis zum Anlaufen des Center Liner dr cken Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS auf EIN stellen Schalter AGGREGAT STOP auf EIN stellen e e 17 2 2 Start nach Zwischenstop Wiederstart nachdem das System an einem Zwischenstop stehen blieb und der Generator sich automatisch abgestellt hat Schalter GENERATOR STOP auf AUS stellen starten Schalter ZWISCHENSTOP AUS stellen e Den Taster FORWARD START bzw REVERSE START bis zum Anlaufen des Center Liner dr cken F r den Wiederstart ist der Startknopf FORWARD START bzw REVERSE START solange gedr ckt zu halten bis die Zentraleinheit aus dem Schaltbereich des Schalters bewegt hat Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS auf EIN stellen Schalter AGGREGAT STOP auf EIN stellen 17 2 3 Schwenken des Auslegers 1 Inden Programmen 2 bis 10 wird der Ausleger automatisch im Ablauf des Programmes mit oder ohne Beregnung um 180 90 oder
60. Schlauchf hrungsrad Damit entsteht ausreichend Platz f r eine knickfreie Schlauchschleife auch bei niederen Dr cken Das Schlauchf hrungssystem ist umsteckbar und kommt bei den jeweils u eren Hydranten automatische Umkehr am Feldende zum Einsatz Bei Hypodrombetrieb Ein Hydrant Endlosbetrieb m ssen 2 Schlauchf hrungseinheiten montiert werden Fahrtrichtung bis Schlauchende Direction to hose end T Schlauchl nge 3 8 m Hose fenght 3 8 m Einh ngen der Schlaucht lle bei Keitenglied 29 Connect hose clip to chain link 29 Schutzschfiauch Proiection hose F hrungsrad Guiding wheel Fahrtrichtung zum Hydranten Direction to hydrant ne gb T 4 3 Ee A A IS N N Ge Gg D Ss e NG at d o EN m N F hrungsrad dr ckt den Zuf hrschlauch zur Seite F hrungsrad gleitet ber den Zuf hrschlauch Guiding wheei pushes hose 10 side Schlauchf hrungssystem Guiding wheel slides over hose Hose guiding system Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 59 FOR A GREEN WORLD 19 _SERVICEVORSCHRIFTEN Hinweis Gew hrleistungsverpflichtungen bestehen nur wenn die Vorschriften ber die Behandlung Wartung entsprechend Serviceplan und Pflege befolgt werden Die Servicearbeiten sollen von einem autorisierten H ndler durchgef hrt und im Serviceplan best
61. UINERRICHTISGSIEUERUNG 72 23 931 Rich se u te SED eegen 72 23 5 2 Richtsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter 000000000000 72 23 5 3 Richtsteuerung mit berwachungseinrichtung 12 23 54 Richtungssteuerung mit berwachunsgseinrichtung u Fahrturmeinrichtungsschalter 72 E Ge Ge NR GER E 72 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 23 5 6 Endsteuerung mit Fahrturmrichtungsschalter 12 213 1 RICHTSTEUERUNG STANDARD rasen ana aa 116 21 5 2 RICHTSTEUERUNG FAHRTURMEINRICHTUNGSSCHALTER 117 21 5 3 RICHTSTEUERUNG 118 21 5 4 RICHTSTEUERUNG MIT BERWACHUNGSEINRICHTUNG U FAHRTURMEINRICHTUNGSSCHALTER 119 NDSTELUERUNG E 120 21 5 6 ENDSTEUERUNG 5 121 21 5 7 2 00000 0000 20 000 018 122 Tee UE 123 25 127 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 1 ALLGEMEINE HINWEISE CE ZEICHEN Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumenti
62. ahrturmmotore mit der Zentralturmmitte mu zuletzt eine exakte Gerade darstellen 15 6 JUSTIERUNG DER RICHTSTEUERUNGEN A Vergewissern Sie sich pers nlich da sich der Hauptschalter Q2 in Stellung O befindet ACHTUNG das Generatoraggregat abgestellt ist Sichern Sie den Schalter gegen Wiedereinschalten mit einem Schloss am Schalter oder versperren Sie die Schaltschrankt r Voraussetzung f r diese Justierarbeiten ist da die Spans in einer geraden Linie ausgerichtet sind Ist dies der Fall wird die Schaltnocke mit den Schrauben an der Gewindestange so eingestellt bis die Rolle des Steuerschalters an der Kerbe A genau mittig zwischen Schaltpunkt und R ckschaltpunkt liegt zwischen den beiden Klicks Dies garantiert in Fahrtrichtung FORWARD und in Fahrtrichtung REVERSE gleich gro e Steuerwinkel Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 51 FOR A GREEN WORLD Die Justierung der Microschalter erfolgt wie nachstehend beschrieben 1 Verdrehen der Schaltnocke durch drehen der Skt Muttern auf der Gewindestange bis der Steuerschalter bei der Kerbe A liegt und schaltet 2 Verdrehen der Schaltnocke im Uhrzeigersinn durch drehen der Skt Muttern auf der Gewindestange bis zum R ckschaltpunkt Klick des Steuerschalters wobei die Anzahl der Umdrehungen der Muttern bzw der Schl sseldrehungen gez hlt werden mu 3 Zur ckdrehen der Schaltnocke um die H lfte der im Punkt 2 gez
63. aketen von Nocken die genau 180 gegen berliegend auf dem drehbaren Teil der Zentraleinheit montiert sind Auf dem fixen Winkeltr ger ist ein Reihenpositionsschalter montiert der von den Nocken bet tigt wird Beim Schwenken des Spans dreht der Anschlussbogen mit den Schaltnocken aus dem Bereich des Schaltblockes dreht 180 und setzt den Betrieb im Bereich des zweiten Schalterpaketes fort Mit der Zentraleinheit CLX ist ein Schwenken des Systems in jede beliebige Richtung m glich F r die Einstellung dieses Winkels ist ein Positionsschalter auf dem Bet tigerring anzubringen Die Grundeinstellung der Positionssteuerung wird im Werk durchgef hrt 12 1 STEUERUNGSPRINZIP LINEARSTEUERUNG 1 2 steuern die Radpaare der Zentraleinheit POSITIONSSTEUERUNG 3 steuert die Zentraleinheit und den Endturm Die Linearsteuerung besteht aus zwei Steuereinheiten wobei immer die vordere Einheit in Fahrtrichtung gesehen die Steuerung der Radpaare der Zentraleinheit bernimmt Der Sicherheitsschalter der zwei Steuereinheiten ist in jeder Fahrtrichtung aktiv Die Positionsnocke 6 zeigt der Positionssteuerung auf welcher Seite die Spans Ausleger bezogen auf die Linearf hrung stehen Je nach Stellung der Spans zur Linearf hrung mu die Nocke den Schalter 6 bet tigen oder nicht Lenkkorrektur der Zentraleinheit nur im Schaltbereich der Arbeitsnocken 1 und 2 m glich Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 32 FO
64. ala verschieben bis der Zeiger in Einstellplattenmitte ist Einstellplatte fixieren wie Pkt g Kontrolle der Schaltpunkte der weiteren Schalter durch Verdrehen des Kugellenkkranzes bis der Zeiger sich im entsprechenden Farbbereich befindet Sollten die einzelnen Schalter nicht bet tigt werden mu wie in Pkt beschrieben vorgegangen werden Arbeiteitsnocke 1 mu am Ende des gr nen Bereiches den Schalter 1 bet tigen Klicks wie Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 44 5 t u w x y 2 FOR A GREEN WORLD Arbeitsnocke 2 mu am Ende des blauen Bereiches den Schalter 2 bet tigen Klicks wie Sicherheitsnocke 4 mu am Ende des der wei en Umrandung des gelben Bereiches den Schalter 4 bet tigen Klicks wie Sicherheitsnocke 5 mu am Ende des der wei en Umrandung des roten Bereiches den Schalter 4 bet tigen Klicks wie Pkt Positionsnocke Linearf hrung 6 mu im wei en Bereich den Schalter 6 bet tigen Klicks wei er Bereich Feder aush ngen wie Pkt Mitnehmer hochklappen Kugellenkkranz um 180 schwenken bis die Positionsnocke 3 des Nockenrechen 1 mittig auf dem Schalter 151 wie Pkt Mitnehmer fixieren wie Zeiger Platte und Einstellplatte demontieren Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 45 FOR A GREEN WORLD 13 RICHTSTEUERUNG bes Auf jedem
65. alter in Stellung AUS schwenken ACHTUNG Der SICHERHEITSKREIS Schalter setzt der AUS Stellung das Sicherheitssystem au er Funktion Diese Position ist nur f r Servicearbeiten zul ssig 2 Hauptschalter in Stellung 1 schwenken 3 Schalter CENTERLINER EIN AUS in Stellung EIN schwenken 4 Die im Knicklauf befindlichen Fahrt rme durch Bet tigen der Fahrturmeinrichtungsschalter unterhalb jeder Richtsteuerung in eine gerade Linie mit den brigen Fahrt rmen und der Zentraleinheit bringen 5 SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung EIN schwenken SAFETY CIRCUIT OFF 6 Das korrekte Anlaufen des CENTERLINER durch einen Startversuch kontrollieren Starttaste FORWARD START bzw REVERSE START Wird das System mit Wasser angespeist Schalter NASS TROCKEN auf NASS stellen Wird das System ohne Wasser betrieben Schalter NASS TROCKEN auf TROCKEN stellen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 65 FOR A GREEN WORLD 20 2 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF OHNE FAHRTURMEINRICHTUNGS SCHALTER 1 PROZENTTIMER auf 100 einstellen 2 SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung AUS schwenken AN RE Der SICHERHEITSKREIS Schalter setzt in der AUS Stellung das Sicherheitssystem au er Funktion Jene Fahrtrichtung w hlen die die u eren Spans in eine gerade Linie mit dem brigen System bringt Also wenn die u eren abgeknickten Spans in die Richtu
66. altnocke bewegen bis der Steuerschalter Mikroschalter schaltet klickt Der B gel des Schalters liegt dabei nahe am Schaltergeh use Fixierung desSchalters mit den Schrauben in dieser Position 3 F r die Einstellung des Sicherheitsschalters wird die Schaltnocke so gedreht bis die Schalterrolle an der Kerbe liegt Der Schalter wird zur Nocke bewegt bis er schaltet klickt Der B gel des Schalters liegt dabei nahe am Schaltergeh use Fixierung des Schalters mit den Schrauben in dieser Position 4 Kontrolle der Schaltpunkte n tigenfalls Wiederholen des Einstellvorganges 52 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 46 FOR A GREEN WORLD 14ELEKTRISCHE ANLAGE Montage und Servicearbeiten sind u erst gewissenhaft unter Einhaltung der einschl gigen Sicherheitsvorschriften von einer qualifizierten Person durchzuf hren N Die Maschine wird mit einer Spannung von 220V und 400V 460V betrieben ACHTUNG 14 1 Kabel und Markierung 1 Das Pivotkabel besteht aus 11 Phasen die sich durch Farben gekennzeichnet sind Farbe der Phase Phasen Nummer Hauptstromkreis 1222 02 Braun 12 9 2 Steuerstromkreis Rosa 1500 Po 1 6 2 G n 12 9 2 Kabell ngen Die Kabel werden Werk auf die entsprechende L nge geschnitten und an den Enden mit Kabelschuhen versehen Die Kabell ngen sind so abgestimmt dass die beiden Enden jeweils in einem leichten Bogen in
67. altplan Positionssteuerung CLS Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 1 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 2 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 3 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 4 Steuerzentrale Standard Schaltplan Blatt 5 23 2 CENTERLINER STEUERZENTRALE SELECT 23 2 1 23 2 2 23 2 3 23 2 4 23 2 5 23 2 6 23 2 23 2 8 23 2 9 23 2 10 23 2 11 23 2 12 23 2 13 23 2 14 23 2 15 23 2 16 23 2 17 23 2 18 23 2 19 23 2 20 23 2 21 Steuerzentrale Select CLE Einspeisung Blatt 1 Steuerzentrale Select CLE Einspeisung Blatt 2 Steuerzentrale Select CLE Einspeisung Blatt 3 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 1 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 2 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 3 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 4 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 5 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 6 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 7 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 8 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 9 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 10 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 11 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 12 Steuerzentrale Select CLE Schaltplan Blatt 13 Steuerzentrale Select CLX Einspeisung Blatt 1 Steuerzentrale Select CLX Einspeisung Blatt 2 Steuerzentrale Select CLX Einspeisung Blatt 3 Steuerzentrale Select CLX Schaltplan Blatt 1 Steuerzentrale Select CLX Schaltplan Blat
68. cke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab 5 Sicherheitsnocke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab Positionsnocke bet tigt Schalter 6 Linearf hrung Linearsteuerung 2 SR2 Arbeitsschalter steuert rechtes Radpaar SL2 Arbeitsschalter steuert linkes Radpaar SS2 Sicherheitssch schaltet Anlage ab SS1 Sicherheitssch schaltet Anlage ab Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 35 FOR A GREEN WORLD Lenkkorrektur der Zentraleinheit zur Linearf hrung Lenkkorrektur der ZE SL2 schaltet linkes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 2 den Endturm abschaltet ZE 4 R der f hrt weiter bis die Arbeitsnocke 2 den Endturm wieder einschaltet Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfahrt m glich Lenkkorrektur der ZE nur m glich wenn ET f hrt Durch das bogenf rmige Ann hern der ZE zur tritt die Situation ein die eine Lenkkorrektur der ZE von der Linearf Erfordert Diese Lenkkorrektur der ZE ist auch m glich wenn der Endturm abgeschaltet ist Lenkkorrektur der Zentraleinheit von der Linearf hrung Lenkorrektur der ZE SR2 schaltet rechtes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 1 die ZE abschaltet ZE steht Endturm f hrt bis Arbeitsschalter 1 wieder einschaltet ZE und ET auf gleicher H he Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfahrt m glich Fahrtrichtung REVERSE Positionssteuerung 3 Nocken B 1 Arbeitsnocke bet tigt Schalter steuert E
69. die elektrische Versorgung der Maschine hergestellt Das schwenkbare Bedienpaneel ist in dieser Position aus Sicherheitsgr nden gesperrt In Stellung 0 ist die elektrische Versorgung des Systems ausgeschaltet In dieser Position l t sich der Schalter mit einem Schlo versperren um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Das schwenkbare Bedienpaneel kann nur in dieser Schalterposition ge ffnet werden 4 Geschwindigkeit 1 Linear Modus Mit der Geschwindigkeit 1 Linear Modus wird die Fahrgeschwindigkeit des Systems im Linearbetrieb f r eine bestimmte Fahrtstrecke geregelt Eine Einstellung des Drehknopfes auf 50 bedeutet da der Endturm innerhalb einer Minute f r 30 Sekunden in Betrieb ist und 30 Sekunden ruht Die Fahrgeschwindigkeit des Systems betr gt somit 50 der Maximalgeschwindigkeit Eine Korrektur des eingestellten Wertes w hrend des Betriebes ist jederzeit m glich Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 22 FOR A GREEN WORLD 5 Geschwindigkeit 2 Linear Modus Mit der Geschwindigkeit 2 Linear Modus kann f r einen zweiten Fahrtstreckenabschnitt eine andere Fahrgeschwindigkeit des Systems eingestellt werden Dadurch sind auf einer Linear Beregnungsstrecke zwei unterschiedliche Niederschlagsgaben m glich 6 Geschwindigkeit Pivot Modus Damit wird die Geschwindigkeit f r den Beregnungsbetrieb im Pivot Modus Schwenkbereich eingestellt Das Schwenken ohne Beregnung
70. e Se S e 5 Ewe gt Kc Kc Ewech Li di 09345 Evan Le E Geff yY apoy 5 _ HE D Eo o Te fE Iez QO iH L L Le iX LX LY Di 8 Ei a 8 i rs 0 22 1 E LEI FH 55 GO ap H we EDH 91 SEI et I Uc D 1015 NI dE X P px 420 NO Su gel 95 sO 10 et 5 L J px ei S EU 55 LEI 101 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 22 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 3 HN Dunanae SIE zi NI pe Geh SH Le LX pX SJ FL Zi EL 4 L 2 L Sa 102 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 23 STEUERZENTRALE SELECT CLX SCHALTPLAN BLATT 4 8 4 20 WEEN L Gi LA 500880 4 22 10192 02 2 5 9 19122 0 5 Apea 7 1461 IT
71. e Retourfahrt nicht werden 9 STEUERZENTRALE ACHTUNG Zum Schutze gegen Verunreinigungen und Spritzwasser soll die Steuerzentrale w hrend des Betriebes stets verschlossen sein mit korrosionsbest ndiger Beschichtung Schwenkbares Bedienpaneel kann nur ge ffnet werden wenn Haupt a Stromschalter ausgeschaltet ist BAUER System Betriebsspannung 400 Steuerspannung 220 V einphasig Trenntransformator f r die Steuerspannung Handels bliche Industrieschaltger te Kabelanschl sse mit Kabelschuhen Schutzeinrichtungen A Wasserdichter Stahlblechkasten Schutzart IP 54 versperrbarer Frontt r FOR GREEN WORLD 9 1 STEUERZENTRALE STANDARD F R CENTERLINER CLS Ausf hrung und Materialien gem und VDE Normen die Einbauten entsprechen den IEC Normen sowie den VDE Vorschriften SCHALTSCHRANK STANDARD FUR CENTERLINER 1 Hauptschalter 9 Zentraleinheit links e d 2 Voltmeter 10 Zentraleinheit rechts Betriebsstundenz hler 11 CENTERLINER 4 Geschwindigkeitseinstellung 12 Bereit Prozenttimer 13 Start vorw rts 5 Generator Stop 14 Start r ckw rts 6 Centerliner in Betrieb 15 End Turm 7 Sicherheitskreis 16 Nass Trocken 8 LINEAR schwenken 17 Zwischenstop 9 1 1 Standardeinbauten Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 19 FOR A GREEN WORLD 1 Hauptschalter Mit dem Hauptschalter wird die gesamte Stromv
72. echanisch Anschlie end stellt sich das System ber den Motorschutzschalter des letzten Fahrturmes ab Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 69 FOR A GREEN WORLD 22 12 DOPPELD SENBEST CKUNG CENTERLINER der Modelle CLE CLX k nnen auch w hrend des Schwenkvorganges beregnen F r die Beregnung im LINEAR Modus und im SCHWENK Modus sind unterschiedliche D senbest ckungen erforderlich Es sind daher zwei D senbest ckungen montiert die je nach Einsatzmodus automatisch umgeschaltet werden 22 13 BERSTELLUNG CENTERLINER ALLGEMEINE HINWEISE Das berstellen sollte auf einem planierten m glichst befestigten Weg erfolgen Breite 7 m Die Fahrspur mu eben und frei von Fahrrinnen Querrillen oder Furchen sein Sollten in der Fahrspur Rillen auftreten so m ssen diese eingeebnet werden Ein berstellen der Anlage im Feld au erhalb eines Weges sollte vermieden werden Erfolgt ein berstellen im Feld mu die Fahrspur vorher planiert werden und v llig frei von Hindernissen sein damit der Rollwiderstand nicht erh ht wird e Die berstellgeschwindigkeit darf max 4 km h betragen Der Reifendruck mu 1 1 1 bar betragen 22 13 1 BERZIEHEN DES CENTERLINER VON DER ZENTRALEINHEIT Beim berziehen von der Zentraleinheit ist eine Seilabspannung von der Zentraleinheit bis zum ersten Fahrturm erforderlich 22 13 1 1 Schwenken der R der an den Fahrt rmen und der Zentraleinheit Lockern und
73. echkasten Schutzart 54 mit versperrbarer A Frontt r mit korrosionsbest ndiger Beschichtung Schwenkbares Bedienpaneel kann nur ge ffnet werden wenn Haupt BAUER Stromschalter ausgeschaltet ist System Betriebsspannung 400 V Steuerspannung 220 V einphasig Trenntransformator f r die Steuerspannung Handels bliche Industrie Schaltger te Kabelanschl sse mit Kabelschuhen Schutzeinrichtungen Ausf hrung und Materialien gem und VDE Normen die Einbauten entsprechen den IEC Normen sowie den VDE Vorschriften Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 21 FOR A GREEN WORLD 9 2 1 Schalt und Kontrollelemente der Steuerzentrale Select Si 1 Betriebsstundenz hler Zeigt die Gesamtbetriebsstunden der Maschine 2 Voltmeter Zeigt die Spannung zwischen den Phasen 1 und L2 3 Hauptschalter Betriebsstundenz hler Voltmeter Hauptschalter Geschwindigkeit Linear Modus Geschwindigkeit 2 Linear Modus Geschwindigkeit Pivot Modus Linear Betrieb Bereit Zentral Turm in Betrieb End Turm in Betrieb Centerliner EIN AUS Sicherheitskreis EIN AUS Generator Stop EIN AUS Nass Trocken Zwischenstop EIN AUS Start Vorw rts Start R ckw rts STOP Programm Wahlschalter bis 23 Motor Wahlschalter nur bei CLX Ausf hrung Mit dem Hauptschalter wird die gesamte Stromversorgung ein bzw abgeschaltet In Stellung I ist
74. eicher Weise eingestellt Eine periodische Kontrolle der exakten Schaltpunkte der Microschalter falls erforderlich Nachjustierung derselben ist f r einen problemlosen Betrieb der Maschine unbedingt erforderlich Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 30 FOR A GREEN WORLD 10 2 EINSTELLUNG STOPPSCHALTER Auf der Zentraleinheit des CENTERLINER sind Schalter angebracht die das Ger t anhalten oder den Schwenkvorgang einleiten Zum Aktivieren dieser Schalter m ssen Bet tigungspfl cke entlang der Strecke vorgesehen sein Folgende Schalter m ssen bzw k nnen montiert sein Endstop Sicherheitsabschalter am Feldende schaltet s mtliche Funktionen aus Automatisches Schwenken oder Autorevers Leitet die Schwenkfunktion bzw den automatischen R cklauf ein e Zwischenstopp H lt das Ger t an z B zwischen 2 Hydranten um den Schlauchanschlu zu wechseln _Geschwindigkeitsumschaltung Umschaltung der eingestellten Geschwindigkeiten 1 und 2 im Linearmodus FURCHENSTEUERUNG Schalteranordnung FURROW GUIDANCE switch arrangement ENDSTOPP ENDSTOP Fr 2 68 d 2 d Ne IR n 71 4111 Geschwindigkeitsumschaltung CROSS SWITCH 2 2 to change speed d Bez 22 K Ok d 22 lt III ZWISCHENSTOPP INTERMEDIATE STOP 1 gt Lei ENDSTOPP ENDSTOP SCHALTPFLOCK STO ANSCHLAGB GEL Barricade 11 DIESEL GENERAT
75. einem Zwischenstop abgeschaltet ist bei der Wiederinbetriebnahne der Schalter auf AUS zu stellen bzw der Druckknopf manuell zu dr cken bis sich das System aus dem Schaltbereich des Zwischenstop Schalters entfernt hat Je nach eingestellter Geschwindigkeit ca 1 2 min Danach wird der Schalter auf EIN gestellt bzw der Druckknopf losgelassen 16 Start Vorw rts Das Ger t wird gestartet Die Fahrtrichtung ist von der Zentraleinheit aus gesehen im Uhrzeigersinn 17 Start R ckw rts Das Ger t wird gestartet Die Fahrtrichtung ist von der Zentraleinheit aus gesehen gegen den Uhrzeigersinn 18 STOP Die Anlage wird gestoppt Wenn der Schalter Aggregat Stop auf EIN steht stellt sich auch der Generator ab 19 Programm Wahlschalter Mit diesem Schalter wird der Betriebsmodus Programm des CENTERLINER ausgew hlt Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 24 FOR A GREEN WORLD 20 23 Motorschalter Nur beim Centerliner in CLX Ausf hrung sind Motorschalter vorgesehen Zum Schwenken der Zentraleinheit in eine andere Fahrtrichtung sind die Antriebsr der in ein schr ge Stellung zu bringen Tangente zum Zentrum der Zentraleinheit Zum Schwenken der R der Zentraleinheit darf jeweils nur ein Motorschalter gleichzeitig auf stehen und bet tigt werden Zum Schwenken der gesamten Zentraleinheit sowie f r den f r den normalen Betrieb des Centerliner sind alle vier Motorschalter auf l zu stel
76. eit und erstem Fahrturm betr gt Im Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 16 FOR A GREEN WORLD 7 2 FESTLEGUNG UND WARTUNG Die Festlegung der Fahrspur ist besonders wichtig da diese wesentlichen Einflu auf die Steuerung der Maschine hat max 140 mm Fahrspurtiefe bei schwenkbaren Maschinen Drehbereich max 100 mm der Zentraleinheit vollkommen eben und v llig frei von Fahrrinnen und Rillen 7 2 1 Fahrtrichtung Vor Fruchtanbau bzw Saatbeetpr parierung sollte bedacht werden Standardbetrieb der Maschine erfolgt senkrecht zu den Fruchtreihen die Saatbeettiefe jedoch mehr als 100 mm ist ein Betrieb der Maschine parallel zu den Fruchtreihen zu empfehlen Ist es erforderlich die Maschine parallel zu den Fruchtreihen zu betreiben wenden Sie eine der folgenden Methoden an um die Fahrspur festzulegen Methode 1 Vor dem Anbau fahren Sie Trocken entlang des gesamten Feldes Die Fahrspuren sind hiermit festgelegt 2 Verwenden Sie diese Fahrspuren als Leitspur f r die zu bestellenden Fruchtreihe Der Abstand der ersten Fruchtreihen soll 250 mm links und rechts der Fahrspur betragen Methode 1 Bepflanzen Sie das gesamte Feld parallel zur Maschinenfahrtrichtung 2 Fahren Sie Trocken entlang des gesamten Feldes Ebnen Sie die Fruchtreihen 250 mm links und rechts von den Fahrspuren ein Dad
77. ektrischen Steuerung sind von einem geschulten Elektriker dy ACHTUNG durchzuf hren S mtliche Metallteile der Piovotanlage m ssen geerdet bzw mit einem gelb gr n markierten Schutzleiter elektrisch leitend verbunden sein Der Schutzleiter muss an eine geeignete Erdung die den rtlichen Vorschriften entspricht angeschlossen werden 15 4 1 berpr fung Stromspannung und Verdrahtung 1 Anspeise Netzspannung durch Messung berpr fen 3 Phasen Wechselstrom Drehstrom 400 V 5 50Hz 2 oder alternativ 460 V 5 60Hz 2 2 Steuerspannung am Trafo L11 N11 berpr fen 230 V 5 15 4 2 Fahrtrichtungskontrolle der Fahrt rme SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung AUS schwenken Der SICHERHEITSKREIS Schalter setzt in der AUS Stellung das ACHTUNG Sicherheitssystem au er Funktion Generatoraggregat starten Stromversorgung mit Hauptschalter Q1 einschalten Schalter CENTERLINER EIN VORWARTS START Taste gedr ckt halten System muss im Uhrzeigersinn anlaufen Beim Bet tigen der Taste REVERSE START muss das System gegen den Uhrzeigersinn anlaufen Bei Fehllaufen des Systems ist die Taste ORWARTS START oder REVERSE START sofort loszulassen Sollte die Fahrtrichtung der Zentraleinheitradpaare nicht bereinstimmen so sind nach Abschalten der Stromversorgung 2 Phasen der Zuleitung am Hauptschalter Q 1 zu vertauschen Sollte bei keinem Fahrturm die Fahrtricht
78. ell aufgetretene Sch den sind unbedingt vor dem Beregnungsbetrieb durch die zust ndige Servicestelle zu beheben Besonderes Augenmerk ist dabei auf stromf hrende Teile zu richten Die nachfolgend beschriebe Inbetriebnahme gilt f r einen BAUER CENTERLINER ohne Optionen Sollte Ihre Maschine ber diverse Optionen siehe Kapitel Optionen verf gen so sind diese vor der Inbetriebnahme einzustellen bzw einzuschalten 17 1 INBETRIEBNAHME STEUERZENTRALE STANDARD 17 1 1 Start Anschlie en des Anspeiseschlauches an Hydrant und Zentraleinheit Wasserzufuhr ffnen Schalter Generatorstop auf AUS stellen Starten des Generatoraggregates HAUPTSCHALTER auf EIN stellen Einstellen der gew nschten Geschwindigkeit mit der Prozenteinstellung Schalter SICHERHEITSKREIS auf EIN Schalter LINEAR SCHWENKEN auf LINEAR oder SCHWENKEN stellen Schalter NASS TROCKEN auf NASS stellen Schalter CENTERLINER auf EIN Nach Wunsch START VORW RTS oder START R CKW RTS dr cken Der CENTERLINER setzt sich in Betrieb Falls der Schalter ENDSTOP bzw ZWISCHENSTORP bet tigt wurde ist der Startknopf so lange gedr ckt zu halten bis sich die Zentraleinheit aus dem Schaltbereich des Schalters bewegt hat Falls Option ZWISCHENSTORP vorhanden ist ZWISCHENSTORP auf EIN stellen A ggregatstop auf EIN Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 54 FOR A GREEN WORLD 17 1 2 Start nach Zwischenstopp In bestimmten F ll
79. en ist ein Stoppen des CENTERLINERS entlang eines Beregnungsstreifens erforderlich So zB wenn der Anspeiseschlauch an den n chsten Hydranten umzuschlie en ist oder wenn nur eine bestimmte Teilfl che beregnet werden soll In diesem Fall wird am Ger t ein Abschaltsensor durch einen Schaltpflock bet tigt und abgeschaltet Das Abschaltventil in der Steigleitung Option wird geschlossen das Generatoraggregat wird abgestellt wenn der Schalter AGGREGAT STOP auf EIN steht Falls CENTERSTAR kein Abschaltventil montiert ist bzw der Pumpstation kein ANMERKUNG Abschaltsystem vorgesehen ist regnet das System im Stillstand weiter und es mu die Wasserzufuhr h ndisch abgestellt werden Schalter GENERATOR STOP auf AUS stellen Generatoraggregat starten Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS auf AUS stellen Den Taster FORWARD START bzw REVERSE START bis zum Anlaufen des Center Liner dr cken F r den Wiederstart ist der Startknopf FORWARD START bzw REVERSE START solange gedr ckt zu halten bis die Zentraleinheit aus dem Schaltbereich des Schalters bewegt hat Schalter ZWISCHENSTOP EIN AUS auf EIN stellen e Schalter AGGREGAT STOP auf EIN stellen 17 1 3 Schwenken des Centerliners CLS Der CENTERLINER stoppt am Ende des Beregnungsstreifens automatisch Das Schwenken des Systems kann nach innen innerhalb des Beregnungsstreifens oder nach au en erfolgen GESCHWINDIGKEIT Einstellung auf 100 um Schwenkzeit zu minimieren AGGR
80. en zum Schutz von Personen die sich im Bereich des Ger tes aufhalten ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise genau lesen und beachten A ACHTUNG Vor Wartungs und Reparaturarbeiten die Maschine immer zum Stillstand bringen Strom abschalten und Betriebsanleitung lesen ACHTUNG Dieses Ger t wird mit einer Spannung von 400 angespeist Es besteht Elektrisierungsgefahr Verletzungsgefahr Es d rfen keine Arbeiten am Ger t durchgef hrt werden wenn es unter Strom steht ffnen der Schaltschrank Innent re nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter ACHTUNG 1 Der Arbeitsbereich des CENTERLINERS muss immer in einem sicheren Abstand von elektrischen Hochspannunggsleitungen liegen 2 Uberziehbare Systeme d rfen nur in einem sicheren Abstand von elektrischen Hochspannungsleitungen gezogen werden Der Wasserstrahl der D sen und des Endregners darf keine elektrischen Leitungen ber hren A ACHTUNG Das Ger t kann automatisch anlaufen Immer Sicherheitsabstand zu den Fahrt rmen halten Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 11 A ACHTUNG FOR A GREEN WORLD 1 Wellenschutz nicht entfernen 2 Bei Reparaturarbeiten sicherstellen dass System nicht automatisch anlaufen kann Gesamtes Ger t stromlos schalten 3 ALLGEMEINES Der BAUER CENTERLINER 5000 ist eine Beregnungsmaschine die aus einer Zentraleinheit und einer Anzah
81. entraleinheit parallel zur Linearf hrung Furche Seil ausrichten Forward Korrektursteuerung Parallel 57 Linearf hrung Furche oder Seil I Schaltschrank 1 Zentraleinheit 12 2 2 Spans 90 zur Zentraleinheit ausrichten die gedachte Verbindungslinie ber alle Fahrturmmotore mu eine exakte Gerade darstellen Forward Endspan Span ZS N Se Se 0 Linearf hrung Furche Seil Span Span e Br Lg Zentraleinheit Reverse Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 S 2 CI SS 37 FOR A GREEN WORLD 12 2 3 Ausrichten der Positionssteuerung zu den Spans Positionssteuerung Einspeiserohr 2 Zeiger 2 Platte 1 Ki Konsole 9 Nockenrechen mit Nocken Zeiger Nockenrechen mit Nocken 2 Platte 1 Mitnehmer d 90 Schalter Mitnehmer hochklappen Skt Schr Lockern Kugellenkranz verdrehen bis die Positionsnocke 3 mittig auf dem Schalter 3 ist Mitnehmer herunterklappen und mit den Skt Schr Fixieren Montage des 90 Positionsschalters auf der Platte 1 nur CLX Gegebenenfalls Nachjustierung des Positionsschalters nach erstmaligem Schwenken Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 38 FOR A GREEN WORLD
82. er Positionssteuerung auf der Zentraleinheit K hlfl ssigkeit am Generatoraggregat entleeren oder auf ausreichend Frostschutz berpr fen 19 2 2 Vor Saisonbeginn 1 Kontrolle der Steuerzentrale und der Richtsteuerungen auf Oxidationssch den sowie auf Besch digung durch Nagetiere und Insekten 2 Schieber am Sandfang ffnen und Sp len der Rohrleitungen 3 Kontrolle der Dichtheit der Flanschdichtungen und der Verbindungsschl uche 4 Schieber am Sandfang wieder schlie en 5 Seil f r Seilsteuerung spannen und Pfl cke ausrichten 6 Furche f r Furchensteuerung neu ziehen 7 Korrektes Setzen und Ausrichten der Pfl cke f r Zwischenstop und Endstop 8 Anspeiseschlauch ausrollen und auf Dichtheit berpr fen 9 K hlfl ssigkeit am Generatoraggregat f llen bzw erg nzen Motor l berpr fen 10 Weitere Kontrollen gt CHECKLISTE Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 62 FOR A GREEN WORLD 19 2 3 Vorspannkr fte und Anzeugswerte der Schrauben Die angegebenen Vorspannkr fte und Drehmomente sind Richtwerte f r metrische Regelgewinde nach DIN 13 und Kopfauflagema e nach DIN 912 931 934 6912 7984 7990 sowie Zollgewinde grob UNC und fein UNF Sie ergeben eine Ausnutzung der Schrauben Streckgrenze von 90 Es wurde eine Reibungszahhl von 0 14 neue Schraube ohne Nachbehandlung ungeschmiert zugrunde gelegt Schaftschrauben metrisches Regelgew
83. ersorgung ein bzw abgeschaltet In Stellung 1 ist die elektrische Versorgung der Maschine hergestellt Das schwenkbare Bedienpaneel ist in dieser Position aus Sicherheitsgr nden gesperrt In Stellung 0 ist die elektrische Versorgung des Systems unterbrochen In dieser Position l t sich der Schalter mit einem Schlo versperren um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Das schwenkbare Bedienpaneel kann nur in dieser Schalterposition ge ffnet werden 2 Voltmeter Zeigt die Spannung zwischen den Phasen 1 und L2 an 3 Betriebsstundenz hler Zeigt die Gesamtbetriebsstunden der Maschine an 4 Prozenttimer GESCHWINDIGKEIT Mit dem Prozenttimer wird die Laufzeit des Endturmes pro Minute fixiert und somit die Fahrgeschwindigkeit des Systems geregelt Das hei t eine Einstellung des Drehknopfes auf 50 bedeutet da der Endturm innerhalb einer Minute f r 30 Sekunden in Betrieb ist und 30 Sekunden ruht Die Fahrgeschwindigkeit des Systems betr gt also 50 der Maximalgeschwindigkeit Eine Korrektur des eingestellten Wertes w hrend des Betriebes ist jederzeit m glich 5 Schalter GENERATOR STOP AUS EIN EIN Das Generatoraggregat schaltet sich automatisch ab Wenn das System in den Sicherheitskreis l uft e Bei Druckabfall in der Zuleitung e Beim Endstop e Bei einem Zwischenstop z B zum Umkuppeln des Zuf hrschlauches Diese Einstellung ist im Normalen Betrieb zu verwenden AUS In dieser Stell
84. ert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinien und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Dieses Symbol f r Achtung weist auf wichtige Sicherheitshinweise in N ee dieser Betriebsanleitung hin Wenn Sie dieses Symbol sehen seien Sie sich ber m gliche Verletzungsgefahren bewu t Lesen Sie den nachfolgenden Hinweis sorgf ltig und informieren Sie die anderen Bedienungspersonen HINWEIS Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch digung bzw zur Zerst rung des Ger tes oder einzelner Bestandteile f hren ANMERKUNG Sorgf ltige Beachtung dieser Anmerkung oder Bedingung ist wichtig Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnis ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszu ben und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Unter anderem sind auch Kenntnisse in Erste Hilfe Ma nahmen erforderlich Garantiebestimmung Die jeweils g ltigen Garantiebestimmungen sind auf der Kaufvereinbarung mit der Fa Bauer detailliert angef hrt Im Allgemeinen betr gt die Garantiezeit 12 Monate nach Inbetriebnahme Informationspflicht Auch bei sp
85. es I x Pr fen der elektrischen Kabelsuref hrungen in die Steuezentale 1 X berpr fung auf vollfl chige Kontaktierung der B rsten mit den Ringen im X Schleifringkollektor Abn tzung der Kollektorb rsten und Ringe pr fen __ Zustand aller elektrischen Verbindungen und Dichtheit des Kollektorgeh uses pr fen Leichtg ngigkeit von Kollektorlagerung u Spannunggsfreiheit der Mitnehmerverbindung Kontrollieren Funktionskontrolle der Schalter f r Endstop Reversierautomatik und Fachwerk berhang Kupplung ee TT Kontrolle aller Schraubverbindungen bei den Flanschen Unterz gen Streben sowie beim X Fahrturm und berhang Kontrolle der Dichtheit des Verbindungsschlauches bei den Fahrturmkupplungen Schmieren des Kugelgelenkes bei den Fahrturmkupplungen des U Entleeren des Sandfanges Druckerh hungspumpe Drehen der Welle zwischen Motor und Pumpe Kontrolle ob das X Pumpenlaufrad frei drehbar ist wenn vorhanden Kontrolle des Endregners wenn vorhanden Eo X Richtsteuerung bertragungsteil Kontrolle und bei Bedarf Nachjustierung der Schaltnocken LE ___Funktionskontrolle der Microschalter Arbeits und LE gt berpr fen aller elektrischen Verbindungen auf sicheren Konat x berpr fen aller Rabe ENGEN im Geh use der Richtsteuerung auf Dichtheit berp
86. f r BAUER CENTERLINER 5000 127
87. h an der Zentraleinheit angebracht ist steuert die Radpaare der Zentraleinheit Durch diese Steuerung wird das System immer im gleichen Abstand sowie im rechten Winkel zur Steuerfurche bzw zum Steuerseil gehalten Zwei Steuerrollen bertragen den Abstand und den Winkel der Zentraleinheit zur Steuerfurche bzw zum Steuerseil auf die Korrektursteuerung Die Linearsteuerung besteht aus zwei Steuereinheiten wobei immer die vordere Einheit in Fahrtrichtung gesehen die Steuerung des Systems bernimmt und den Betrieb der Elektro Antriebsmotore der Zentraleinheit steuert Furchensteuerung Max Abweichung von der Geraden 15 mm Furche 150 mm p E N Ae Erlaubter Kurvenradius der Steuerfurche SL 312m SL Systeml nge des Centerliner R Radius der erlaubten Kurve Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 28 FOR A GREEN WORLD Seilsteuerung Steuereinheit Steuerseil Steuerseil Feldl nge 10 1 EINSTELLUNG LINEARSTEUERUNG Vor der Inbetriebnahme ist die Linearsteuerung so einzustellen da die Zentraleinheit in beiden Fahrtrichtungen parallel und im gleichen Abstand zum Steuerseil bzw zur Steuerfurche l uft Die Einstellung der Schaltpunkte bei Furchen und Seilsteuerung ist grunds tzlich gleich Linear Steuereinheiten Steuerarme Kufe oder Seilrolle Steuerfurche bzw F rungsseil Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 500
88. halter Q 1 ist ausgeschaltet Sicherungen des Sicherungslast Trennschalters defekt Sicherung F1 F2 F3 F4 defekt Sicherheitskreis unterbrochen da maximal zul ssige Abwinkelung des Systems berschritten kein Wasserdruck nur bei Option Niederdruckabschaltung Mikroschalter in Richtsteuerung falsch eingestellt Mikroschalter defekt Sch tz defekt Kabel locker Turm rutscht durch Thermoschutz im Motor eingebaut des Motors ausgel st weil Hindernis in der Fahrspur zu tiefer Boden zu wenig Ol im Radgetriebe Die Microschalter der Linearsteuerung sind unterschiedlich justiert Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 Schraube nachziehen Dichtungsring austauschen Rundring neu einlegen Schlauchbinder nachziehen Exakte F hrung im Mitnehmer sicherstellen Halteringh lften festziehen l nachf llen Olwechsel Lager austauschen Einschalten Einschalten defekte Sicherungen austauschen siehe Wiederanlauf nach Knicklauf Wasserzufuhr berpr fen Druckschalter einstellen Mikroschalter neu justieren Schalter austauschen Sch tz austauschen Anschl sse berpr fen und gegebenenfalls nachziehen Fahrspur einebnen Hindernis entfernen Fahrspur auff llen und einebnen l nachf llen Microschalter in den beiden Linearsteuerungen justieren und abstimmen 64 FOR A GREEN WORLD 20 1 WIEDERANLAUF NACH KNICKLAUF MIT FAHRTURMEINRICHTUNGS SCHALTER 1 SICHERHEITSKREIS Sch
89. hrt m glich ZE Zentraleinheit ET Endturm Lenkkorrektur der Zentraleinheit zur Linearf hrung Lenkkorrektur der ZE SL2 schaltet linkes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 1 den Endturm abschaltet ZE 4 R der f hrt weiter bis die den Endturm wieder einschaltet Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfahrt m glich Lenkkorrektur der ZE nur m glich wenn ET f hrt Durch das bogenf rmige Ann hern der ZE zur tritt die Situation die eine Lenkkorrektur der ZE von der Linearf erfordert Diese Lenkkorrektur der ZE ist auch m glich wenn der Endturm abgeschaltet ist Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 34 FOR A GREEN WORLD 12 1 2 Linearf hrung au en von der Zentraleinheit Linearf hrung Seil Furche __ 132 4 Schal 6 ___ m Positionsteuerung ale Reihenpositionssch SR SL 1 1 Bee 851 3 9 D 4 4 ____Zentraleinheit Schaltschrank 8 Forward 2 84 512 7 SR2 ul WR SL SR 1 Linkes Radpaar Nocken Fahrtrichtung FORWARD Positionssteuerung 3 Nocken B 1 Arbeitsnocke bet tigt Schalter 1 steuert Zentraleinheit 2 Arbeitsnocke bet tigt Schalter 2 steuert Endturm Positionsnocke bet tigt Schalter 3 schaltet nach Beendigung des Arbeitsschalter Schwenkvorganges 4 Sicherheitsno
90. igung der Anlage zur Folge haben Diese Betriebsanleitung sollte als Teil des BAUER CENTERLINER 5000 angesehen werden Lieferanten von neuen oder gebrauchten Ger ten sind angehalten schriftlich zu dokumentieren da diese Betriebsanleitung mit dem Ger t ausgeliefert wurde Geben Sie diese Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal Bei allen Anfragen bei Schriftverkehr Garantieproblemen oder Ersatzteilbestellungen geben Sie uns bitte den Typ und die Seriennummer des BAUER CENTERLINER 5000 an Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem BAUER CENTERLINER 5000 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 2 FOR A GREEN WORLD Besitzer der Maschine Seriennummer geh rt Name Strasse Wohnort Telefon betreut Bauer H ndler Service Monteur Telefon Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD bergabeprotokoll Der vorgeschriebene Probelauf wurde in Beisein des Kunden bzw eines von ihm best tigten Vertreters ordnungsgem ss durchgef hrt Die Unterfertigten best tigen mit Ihrer Unterschrift dass die Maschine probegefahren bergeben bzw bernommen wurde Eine Kopie dieses Ubergabeprotokolls muss die Firma BAUER GMBH retourniert werden Bemerkungen F r den Kunden F r die Firma BAUER GMBH Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 4 FOR A GREEN WORLD Herstellerdaten BEI ube te RENE Datum der
91. inde DIN 13 Qualit t Vorspannkraft Nm N 16230 50 25791 111305 _ mi teos _ Schaftschrauben UNC Regelgewinde Qualit t Drehmoment Vorspannkraft Nm 92 7 38463 Schaftschrauben UNF Regelgewinde Qualit t Drehmoment Vorspannkraft Nm 9 16 57143 Die Schrauben 1 2 UNC zur Befestigung der Radgetriebe nicht mit einem Schlag Schrauber festziehen Es besteht die Gefahr das Gewinde im Getriebegeh use zu besch digen __ 12 88 873 37657 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 63 FOR A GREEN WORLD 20 FEHLERBEHEBUNG ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE Leckage bei Stopfbuchse Einspeiserohr 2 bzw Fahrturmkupplung Schleifringkollektor dreht sich beim Schwenken nicht mit Grenztaster nicht bet tigt Abnormale Motor bzw Getriebeger usche Maschine geht nicht in Betrieb Bestimmter Fahrturm l uft immer in Sicherheitskreis Zentraleinheit hat im Vorlauf und im R cklauf einen anderen Abstand zur Seil Furchensteuerung Stopfbuchsenbrille locker Dichtlippe des Dichtungsringes besch digt Rundfring nicht richtig eingelegt Schlauchbinder locker Kollektor wird von Mitnehmer nicht mitgenommen Haltring am Einspeiserohr 2 zu locker dadurch von anstehendem Wasserdruck hochgehoben lmangel Ol verschlissen Lager defekt Hauptschalter ist ausgeschaltet Sicherungstrennsc
92. isch zu schwenken Feldende braucht der Anspeiseschlauch an der Zentraleinheit f r die Retourfahrt nicht umgekuppelt werden 8 3 ZENTRALEINHEIT CLX CLX T Die Zentraleinheit CLX T ist berziehbar Die Zentraleinheit besteht aus folgenden Komponenten e Girundrahmen mit 4 schwenkbaren R dern 14 9 24 elektrisch schwenkbar mit Steuerkassette 4 Antriebs Getriebemotore 0 55kW je Rad ein individueller Motor ohne Antriebswellen einzeln steuerbar aufgebauter Zentralturm f r schwenkbaren Ausleger Zentrale Ger teanspeisungen mit flexiblem Schlauchst ck der Anspeiseschlauch braucht am Feldende nicht umgekuppelt werden _Anspeise Steigleitung 125 elektrisches Abschaltventil Option Steuerzentrale SELECT Linearsteuerung Furchensteuerung oder Seilsteuerung e Positionssteuerung Centerlinersteuerung Diesel Generatoraggregat je nach Systembedarf 10 20 e Zuf hrschlauch je nach Systemkapazit t 3 5 oder PE Rohr 90mm 125mm Der Schwenkvorgang des Auslegers ist wird automatisch durchgef hrt W hrend des Schwenkvorganges kann auch die D senbest ckung automatisch umgeschaltet werden In der CLX T Ausf hrung k nnen die R der der Zentraleinheit f r den berziehvorgang elektrisch geschwenkt werden Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 18 FOR A GREEN WORLD Am Feldende braucht der Anspeiseschlauch an der Zentraleinheit f r di
93. ken 180 Stop Linear Strecke wird einmal durchfahren Programmumschaltung am Streifenende Aussenschwenken um 180 mit Beregnung mit gew hlter Geschwindigkeit Automatische Umschaltung der D senbest ckung von Linear Modus auf Pivot Modus Geschwindigkeit im Schwenkbereich gem Geschwindigkeit Pivot Modus Einstellung Automatische Abschaltung des Systems Manueller Wiederstart der Anlage mit gew nschtem Programm Programm 4 Linear Betrieb Aussen Schwenken 90 Stop M glicher Betrieb mit MULTISTAR CLX Linearbetrieb Programmumschaltung am Streifenende Aussenschwenken um 90 oder um einen beliebigen anderen Winkel bis zur Sektoreinstellung mit Beregnung mit gew hlter Geschwindigkeit Automatische Umschaltung der D senbest ckung von Linear Modus auf Pivot Modus Manuelles Drehen der Zentraleinheit in die neue Richtung Manueller Wiederstart der Anlage mit gew nschtem Programm Programm 5 Linear Betrieb Aussen Schwenken 90 Stop M glicher Betrieb mit MULTISTAR_CLX Linearbetrieb Programmumschaltung am Streifenende Aussenschwenken um 90 oder um einen beliebigen anderen Winkel bis zur Sektoreinstellung ohne Beregnung mit maximaler Geschwindigkeit Manuelles Drehen der Zentraleinheit in die neue Richtung Manueller Wiederstart der Anlage mit gew nschtem Programm Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 26 FOR A GREEN WORLD Programm 6 Linear Betrieb A
94. l von Auslegerelementen Spans besteht Mit dem CENTERLINER k nnen rechteckige und runde Fl chenformen oder auch eine Kombination davon beregnet werden Je nach Modell CLS CLE CLX k nnen die unterschiedlichen Beregnungsfunktionen manuell bis vollautomatisch durchgef hrt werden Alle Modelle k nnen in nicht berziehbarer und in berziehbarer Ausf hrung geliefert werden Die Wasseranspeisung der Ger te erfolgt ber Hydranten mit einem flexiblen Anspeiseschlauch Die vierr drige Zentraleinheit ist mit einem Diesel Generatoraggregat ausgestattet das den erforderlichen Anspeisestrom f r den Antrieb des Ger tes liefert weiters ist die Steuerzentrale auf der Zentraleinheit montiert Die Zentraleinheit und Auslegerelemente Fahrt rme Spans werden elektrisch angetrieben Die zwischen den Spans montierten Gelenke Fahrturmkupplungen erm glichen eine horizontale und vertikale Abwinkelung der Einheiten zueinander und gew hrleisten eine Gel ndeanpassung Elektrische Richtsteuerungen zwischen den Spans kontrollieren die horizontale Abwinkelung und sorgen somit f r einen geraden Lauf des Systems Mit verschiedenen D senbest ckungen und Vorschubgeschwindigkeiten des Systems l sst sich der Niederschlag ideal auf alle m glichen Anforderungen von Pflanzen und Boden einstellen Die Fahrtrichtung des Systems wird von einer im Boden gezogenen Furche Furchensteuerung oder einem gespannten Seil Seilsteuerung vorgegeben 4 ALLGE
95. leitung mit Druckschalter Bei Erreichen des End Stop Beim Zwischenstop z B zum Umkuppeln des Zuf hrschlauches Nach Ablauf des gew hlten Programmes Die Stellung EIN ist im normalen Betrieb zu verwenden AUS In dieser Stellung schaltet sich das Generatoraggregat in oben obigen F llen nicht ab Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 23 FOR A GREEN WORLD Diese Einstellung wird z B verwendet zum Ausrichten der Fahrt rme WICHTIG Beim Starten der Anlage ist der Schalter auf AUS zu stellen bis alle Betriebspunkte erreicht sind z B Oldruck des Generatormotors Wasserdruck des Centerliners wenn Schalter 14 auf Nass steht etc Nach Erreichen der Betriebspunkte ist der Schalter auf EIN zu stellen 14 Nass Trocken In Stellung NASS wird das System bei Unterschreitung einer eingestellten Druckgrenze durch einen am Einspeiserohr montierten Druckw chter Option ausgeschaltet Die Stellung TROCKEN erm glicht einen Trockenlauf der Maschine z B wenn der CENTERLINER ohne Beregnung geschwenkt wird oder in die Parkstellung gebracht werden soll 15 Zwischenstop EIN AUS EIN In dieser Stellung wird das System bei erreichen eines Zwischenstops ausgeschaltet AUS In dieser Stellung berf hrt das System die gesetzten Zwischenstops ohne anzuhalten Je nach Schaltschrank Ausf hrung ist f r die Bet tigung ein Schwenkschalter oder ein Druckknopf installiert WICHTIG Hat das System an
96. len 9 2 2 Programm Optionen Folgende Beregnungs bzw Ablaufstopprogramme sind mit dem Programm Wahlschalter 19 einstellbar Programm 1 Linear Betrieb Stop Fahrtstrecke in gerader Richtung wird einmal zur ckgelegt Nach Erreichen der Endabschaltung stellt sich System automatisch ab Bei jedem Linearbetrieb k nnen 2 unterschiedliche Geschwindigkeiten pro Streifen eingestellt werden Programm 2 Linear Betrieb Innen Schwenken 180 Stop Linear Strecke wird einmal durchfahren Programmumschaltung am Streifenende Innenschwenken um 180 ohne Beregnung mit maximaler Geschwindigkeit auch wenn die Geschwindigkeit im Pivot Modus anders eingestellt ist Abschaltung des Systems Programm 2 Linear Betrieb Innen Schwenken 90 Stop Linearbetrieb Programmumschaltung am Streifenende Innenschwenken um 90 oder um einen beliebigen anderen Winkel wenn Sektorschalter auf diesen Winkel gestellt wurde ohne Beregnung mit maximaler Geschwindigkeit Manuelles Drehen der Zentraleinheit in die neue Richtung Manueller Wiederstart der Anlage mit gew nschtem Programm Programm 3 Linear Betrieb Innen Schwenken 180 Linear Betrieb Innen Schwenken Fortlaufender automatischer Betrieb Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 25 FOR A GREEN WORLD Das Programm l uft automatisch weiter bis es manuell gestoppt wird Programm 4 Linear Betrieb Aussen Schwen
97. n 36 ne o GN oo o 2 1 OHOIN XSL XSL Azi OUDIN XSL 87 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 8 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 5 Zg CG es ZE _ FE EC Jax 87 920 TOYULNOD Zu F KI St _ 9 het E SYS Bunuenels 3150 4 CM 5 _ 42 L tE ZZ _ 4 LI Fr O js PEYIL NAH AHO cY rE ees GES S 220 K t FS L 4 E Lt ti z L DOP AU Zv L zei ES Li ri LZ D gg S z ET ___ gt ___ LI LI Ev EEN 88 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 9 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 6 Se eh mm voce 80 LEN EY EY 29495 67 zz 4 ans IH BER es E
98. n bzw Generatoraggregat stoppen Wartung Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehnendem Motor vornehmen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Ole Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Arbeiten der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Ausf hrungen von elektrischen Schwei arbeiten am Ger t und angebauten Ger ten Anspeisekabel zu Netz oder Generator abklemmen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist durch Originalersatzteile garantiert 5 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R DEN CENTERLINER 5000 Zus tzlich zu den ALLGEMEINEN SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFTEN sind beim Betrieb des BAUER CENTERLINER 5000 nachstehende Sicherheitsgrundregeln zu beachten ELEKTRISCHE ANLAGE Da die Maschine mit einer Spannung von 400V betrieben wird ist beim AN ACHTUNG Umgang mit der elektrischen Anlage und des elektrischen Antriebes immer gr te Vorsicht geboten 1 Alle Metallteile der Maschine m ssen miteinander verbunden sein alle Fahrturmkupplungen m ssen mit einem Kabel berbr ckt sein 2 Weiters muss der gelb gr n markierte Schutzleiter der mit der Spannungsversorgung mitgef hrt wird an die Schutzleiterklemme in der Steuerzentrale ange
99. n der Zentraleinheit Richtung System f hrt der CENTERLINER nach rechts bzw beim Schwenken der Anlage f hrt der CENTERLINER im Uhrzeigersinn R ckw rts Bei Blick von der Zentraleinheit Richtung System f hrt der CENTERLINER nach links bzw beim Schwenken der Anlage f hrt der CENTERLINER gegen den Uhrzeigersinn Innen Richtung Zentraleinheit Au en Richtung letzter Turm Vorauseilender oder positiver Bogen Wenn die mittleren Fahrt rme vor einer gedachten geraden Linie in Fahrtrichtung zwischen Zentraleinheit und Endturm sind Zur ckh ngender oder negativer Bogen Wenn die mittleren Fahrt rme hinter einer gedachten geraden Linie in Fahrtrichtung zwischen Zentralturm und Endturm sind Knick Entsteht wenn Turm langsamer wird oder stillsteht bzw den anderen Fahrt rmen vorauseilt 17 INBETRIEBNAHME Der CENTELINER ist erst nach vollst ndig abgeschlossener Montage und Installation sowie von einer qualifizierten Person erfolgreich durchgef hrten Erstinbetriebnahme zur Bedienung und zum Betrieb durch den Kunden freigegeben Da die Maschine mit Spannungen von 400 V bzw 460 V betrieben wird ist beim Umgang mit Komponenten der Steuerung und des elektrischen Antriebes immer Vorsicht geboten Service und Reparaturarbeiten daran sind nur von einem geschulten Elektriker durchzuf hren Vor dem Start der Maschine sind auch alle angeschlossenen Aggregate Generator auf Betriebsbereitschaft zu berpr fen Eventu
100. n mu wie in Pkt i beschrieben vorgegangen werden f Arbeiteitsnocke 1 mu am Ende des gr nen Bereiches den Schalter 1 bet tigen Klicks Sollte dies nicht der Fall sein mu die Nocke im Nockenrechen verschoben werden bis der Schalter 1 bet tigt ist Steuernocken sind mit Zyliderschrauben mit Innensechskant M 4x 25 auf dem Nockenrechen befestigt Verstellbar mittels Schl ssel f r Innensechskant SW 4 gr ner Bereich Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 41 FOR A GREEN WORLD Nocke verstellen Arbeitsnocke 2 mu am Ende des blauen Bereiches den Schalter 2 bet tigen Klicks blauer Bereich h Sicherheitsnocke 4 mu am Ende des der wei en Umrandung des gelben Bereiches den Schalter 4 bet tigen Klicks gelber Bereich Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 42 FOR A GREEN WORLD 1 Sicherheitsnocke 5 mu am Ende des der wei en Umrandung des roten Bereiches Schalter 4 bet tigen Klicks roter Bereich Feder k Mitnehmer in die H he klappen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 den 43 I m n 4 FOR A GREEN WORLD Kugellenkkranz um 180 schwenken bis die Positionsnocke 3 des Nockenrechen 2 mittig auf dem Schalter ist Kugellenkkranz schwenken Mitnehmer fixieren Feder einh ngen wie Pkt E Einstellplatte mit Sk
101. ndturm 2 Arbeitsnocke bet tigt Schalter2 steuert Zentraleinheit Positionsnocke bet tigt Schalter3 schaltet nach Beendigung des 4 Sicherheitsnocke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab 5 Sicherheitsnocke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab Positionsnocke bet tigt Schalter 6 SS1 Sicherheitssch schaltet Anlage ab SS2 Sicherheitsch schaltet Anlage ab Lenkkorrektur der Zentraleinheit zur Linearf hrung Lenkkorrektur der ZE SR1 schaltet linkes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 1 den Endturm abschaltet ZE 4 R der f hrt weiter bis die Arbeitsnocke den Endturm wieder einschaltet Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfahrt m glich Lenkkorrektur der ZE nur m glich wenn ET f hrt Durch das bogenf rmige Ann hern der ZE zur Linearrf tritt die Situation ein die eine Lenkkorrektur der ZE von der Linearf erfordert Diese Lenkkorrektur der ZE ist auch m glich wenn der Endturm abgeschaltet ist Lenkkorrektur der Zentraleinheit von der Linearf hrung Lenkorrektur der ZE SL1 schaltet rechtes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 2 die ZE abschaltet ZE steht Endturm f hrt bis Arbeitsschalter 2 wieder einschaltet ZE und ET auf gleicher H he Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfahrt m glich Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 36 FOR A GREEN WORLD 12 2 AUSRICHTEN DES CENTERLINER UND EINSTELLEN DER LINEAR STEUERUNG 12 2 1 Z
102. nf ll ffnung Unterkante 22 OPTIONEN 22 1 NIEDERDRUCKABSCHALTUNG Der Anspeisedruck wird an der Zentraleinheit mit einem Druckw chter kontrolliert Wird der am Druckw chter eingestellte Mindestdruck unterschritten schlie t sich das Abschaltventil Option und der CENTERLINER wird abgeschaltet Voraussetzung daf r ist da der Schalter NASS TROCKEN in der Stellung HINWEIS 55 ist Der Schalter in Stellung TROCKEN setzt den Druckw chter au er Funktion In der Stellung TROCKEN kann die Maschine ohne Beregnung trocken laufen z B wenn durch Einsetzen nat rlichen Niederschlages der CENTERLINER in eine Parkstellung gebracht werden soll 22 2 ELEKTRISCHES ABSPERRVENTIL ZENTRALEINHEIT Ein elektrisches Absperrventil in der Anspeisung der Zentraleinheit wird automatisch geschlossen wenn der CENTERLINER ausgeschaltet wird bzw durch eine Fehlfunktion abschaltet 22 3 ENDREGNER Am Ende des CENTERLINER berhanges kann zur Vergr erung der beregneten Streifenbreite bzw des beregneten Radius im Schwenkbereich ein Endregner montiert sein Dieser kann sowohl ber den gesamten Beregnungsstreifen als auch nur ber bestimmte Teilstrecken in Betrieb sein Wird ein unterbrochener Regnerbetrieb gew nscht ist eine automatische EIN AUS Steuerung vorzusehen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 68 FOR A GREEN WORLD 224 DRUCKERH HUNGSPUMPE F R ENDREGNER Meist is
103. ng FORWARD weisen mu die Taste REVERSE START gedr ckt werden weisen die u eren abgeknickten Spans in Richtung REVERSE ist die Taste FORWARD zu dr cken Die Taste FORWARD START bzw REVERSE START ist solange gedr ckt zu halten bis die fehlgelaufenen Spans ausgerichtet sind Beim Anlaufen der Spans ist die Fahrtrichtung pr fen Bei falscher Fahrtrichtung Taste sofort loslassen Die richtige Wahl der Fahrtrichtung gew hrleistet da nach Einschalten des Antriebes ACHTUNG nur die u eren fehlgelaufenen Fahrt rme zu fahren beginnen Die falsche Fahrtrichtung verursacht unzul ssig hohe Druckkr fte im Fachwerk Die Fahrt rme sind nur solange in Betrieb solange der Taster FORWARD START HINWEIS bzw REVERSE START gedr ckt wird Nach dem Start die Bewegung der Fahrt rme st ndig kontrollieren um bei eventuell neuerlichem Knicklauf sofort abschalten zu k nnen FORWARD START bzw REVERSE START loslassen 5 Wenn die Spans wieder ausgerichtet in gerader Flucht sind und auch die inneren Fahrt rme mitzulaufen beginnen soll der gr ne Taster FORWARD START bzw REVERSE START nicht mehr bet tigt werden Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 66 FOR A GREEN WORLD 6 Den Schalter SICHERHEITSSCHALTER in Stellung EIN schwenken Der Betrieb des CENTERLINERS bei Einstellung SICHERHEITSSCHALTER AUS ist nur zur Ausrichtung des Systems erlaubt
104. ortsetzten Die Umschaltung vom Beregnungsbetrieb auf den Schwenkbetrieb erfolgt manuell e dem Modell CLE wird der Schwenkvorgang des Systems automatisch durchgef hrt Zus tzlich kann w hrend des Schwenkbetriebes auch beregnet werden In diesem Fall wird die D senbest ckung automatisch mit der Steuerzentrale SELECT von Linear auf Pivot Mode umgeschaltet Die zus tzliche D senbest ckung f r den Pivot Mode ist eine Option Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 14 FOR A GREEN WORLD Modell CLX MULTISTAR erlaubt zus tzlich eine nderung der Fahrtrichtung im Linear Betrieb F r diesen Vorgang ist die Zentraleinheit zu schwenken 6 2 KOMPONENTEN DES CENTERLINER Zentraleinheit Se Ce RE gei K 9 1 e Fahrturm N A ZENTRALEINHEIT Fahrbare Zentraleinheit R der je nach Ausf hrung fix oder schwenkbar mit Linearsteuerung Diesel Generatoraggregat Anschlu f r Wasseranspeisung Steuerzentrale elektromechanische Steuereinrichtung f r Linear und Pivotbetrieb SPAN Bogenf rmiges Fachwerk bestehend aus den wasserf hrenden Rohren den Unterz gen und Strebenwinkeln FAHRTURM Tr gt den Span und sorgt f r den elektromechanischen Antrieb der Maschine Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 15 FOR A GREEN WORLD Besteht aus Radtr ger Fahrturmt
105. r Lu lt gt st 20425 HOLIYLNOD CH ___ DM 211005 cl GI SH LX zl MIMOL LX Fr 7 3 LAN 1 SE _____ ___ 89 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 10 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 7 ______ 3SY3A38 5 ang 765 2 D LU D 5 LX 24 HS 0 5 Li e 15 35932 A138 i E Ki 92 LX 15 95 9194 zi GES 16 GEW MASS Al Je D GC Sind 165 17 D Fix 2 Buruansjsuayd nd 72 PiemIo4 965 lt 5 LE LL Si DG St 90 Betriebsanleitung BAUER CENTERLINER 5000 FOR A GREEN WORLD 21 2 11 STEUERZENTRALE SELECT CLE SCHALTPLAN BLATT 8 00 508 D
106. r fen der Dichtheit der Richtsteuerungsabdeckungen x Schmieren der Kugelgelenke bei den bertragungen XI ____ Kontrolle der Spannung der tree I X Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 61 FOR A GREEN WORLD Service Umfang Monats Service Jahres Service Antriebseinheit berpr fen des lstandes den AH und SE ee 8 ee _ der EE BR E nicht verlegt sind gt Antriebsmotor Kontrolle ob das Drainageloch an der Motorunterseite nichtverlegtist x Schmieren der Freilaufnabe bei den ziehbaren Radgetrieben IN Kontrolle der Schraubverbindungen bei den Driveline Couplern ar Kontrolle der Driveline Coupler Gummipakete auf Besch digungen Verschlissene und gebrochene Gummipakete tauschen Kontrolle der Radmuttern nn berpr fen des Reifenluftdruckes von 1 1 bar bei Bereifung 14 9 24 2 1 bar bei Bereifung 11 2 24 0 8 bar bei Bereifung 16 9 24 Kontrolle der Bereifung auf Besch digungen Kontrolle der Verdrehsicherung des Antriebswellenschutzes 19 2 1 Nach Saisonsende 1 Demontage der Entleerungsventile bzw der Stopfen in der Rohrleitung Schieber am Sandfang ffnen Durchsp len der Rohrleitungen Montieren der Entleerungsventile bzw der Stopfen und Schieber am Sandfang wieder schlie en Entfernen des Anspeiseschlauches von der Beregnungsfl che und Lagerung in einem Geb ude Wetterfeste Abdeckung d
107. ragewinkel elektrischem Antriebsmotor Antriebswellen Radgetriebe und R der TURMKUPPLUNG Gelenk zwischen den Spans Abwinkelungskegel bis zu 30 RICHTSTEUERUNG Elektromechanisches Steuersystem das die horizontale Abwinkelung zwischen den Spans berwacht und die Antriebsmotore schaltet BERHANG berh ngender Teil vom letzten Fahrturm bis zum Systemende ENDREGENER Gro rechner am Ende des U berhanges zur Vergr erung der Beregnungsfl che BOOSTER PUMPE Elektropumpe auf dem letzten Fahrturm zur Druckerh hung f r den Endregner 7 CENTERLINER EINSATZ 7 1 ZUL SSIGE ABWINKELBARKEIT 7 1 1 Horizontal Der Arbeitswinkel zwischen den einzelnen Sicherheitssystem abgeschaltet Spans betr gt 0 05 Schaltet der Arbeitsschalter bei diesem t Gage Gg Winkel nicht wird bei Erreichung von 1 der SEH CENTERLINER ber das Sicherheitssystem T Sicherheitskreis abgeschaltet Der Arbeitsbereich des ersten Spans an der Zentraleinheit betr gt 0 4 von den eingestellten 90 zur Zentraleinheit Der Sicherheitskreis wird bei 1 aktiviert 7 1 2 Steigung Die maximal zul ssige Gel ndeneigung entlang der Fahrtrichtung im Linear Betrieb sowohl f r die Zentraleinheit als auch f r die Fahrt rme betr gt 3 0 Die maximal zul ssige Gel ndeneigung entlang der Spans betr gt 3 0 Der maximale H henunterschied zwischen Zentraleinh
108. rvice Seegen Zwischen gene zwscnensewee Jahres Service Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 124 FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Datum Betriebsstunden durchgef hrten Service Ja Nein Zwischen Service Segen _ Seegen _ Segen 1 Seegen _ Seegen _ Segen 1 Seegen _ Seegen _ _ _ Best tigung f r den durchgef hrten Service Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 125 BAUER FOR A GREEN WORLD Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Nein Datum Betriebsstunden durchgef hrten Service TTT THE Zwischen Servioe Ill o Zwischen San Zwisohen Servioe Ill _ Zwischen Service Zwisohen Servie J Dusctergene ll Zwischen Servioe Ill Duectergene ll Ill Jegen Ill O Jahres Service Durchgef hrt wurde Best tigung f r den Betriebsstunden durchgef hrten Service Seegen TIET Zwischen gene
109. schaltet linkes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 2 den Endturm abschaltet ZE 4 R der f hrt weiter bis die Arbeitsnocke 2 den Endturm wieder einschaltet Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfahrt m glich Lenkkorrektur der ZE nur m glich wenn ET f hrt Durch das bogenf rmige Ann hern der ZE zur Linearf tritt die Situation ein die eine Lenkkorrektur der ZE von der Linearf erfordert Diese Lenkkorrektur der ZE ist auch m glich wenn der Endturm abgeschaltet ist Fahrtrichtung REVERSE Positionssteuerung 3 Nocken A 1 Arbeitsnocke bet tigt Schalter 1 steuert Endturm 2 Arbeitsnocke bet tigt Schalter 2 steuert Zentraleinheit Positionsnocke bet tigt Schalter 3 schaltet nach Beendigung des Arbeitsschalter Schwenkvorganges 90 Stellung 4 Sicherheitsnocke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab 5 Sicherheitsnocke bet tigt Schalter 4 schaltet Anlage ab Linearsteuerung 2 SL2 Arbeitsschalter steuert linkes Radpaar SR2 Arbeitsschalter steuert rechtes Radpaar SS2 Sicherheitssch schaltet Anlage ab SS1 Sicherheitssch schaltet Anlage ab Lenkkorrektur der Zentraleinheit von der Linearf hrung Lenkorrektur der ZE SR2 schaltet rechtes Radpaar ab solange bis die Arbeitsnocke 2 die ZE abschaltet steht Endturm f hrt bis Arbeitsschalter 2 wieder einschaltet ZE und ET auf gleicher H he Erst dann ist eine weitere Lenkkorrektur ist eine weitere Lenkkorrektur der ZE bzw Linearfa
110. schlossen sein Bei allen Arbeiten am System ist der Anspeisestrom immer allpolig abzuschalten bzw das Generatoraggreagat zu stoppen 4 Die Anlage ist gegen automatisches Wiedereinschalten zu sichern und am Hauptschalter abzusperren 5 Das elektrische System ist auf Spannunggsfreiheit zu pr fen 6 Niemals darf eine Sicherung mittels Draht oder eines anderen Behelfes repariert oder kurzgeschlossen werden 7 oder ersetzen Sie sofort alle Kabel deren Isolierung schadhaft ist 8 Der Sicherheitskreis der Maschine darf nur von qualifiziertem Personal zum Ausrichten des Systems berbr ckt werden MECHANISCHE ANLAGE A ACHTUNG 1 F hren Sie an keinem Teil der Maschine Wartungs oder Reparaturarbeiten durch solange die Maschine in Betrieb ist 2 Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung bevor Sie mit Wartungsarbeiten an der Maschine beginnen Schalten Sie den Hauptschalter in Stellung 0 und versperren sie den Schalter um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern bzw stoppen Sie das Generatoraggregat F hren Sie diese Abschaltung eigenh ndig durch 3 Vergewissern Sie sich da sich alle Personen von der Maschine entfernt haben bevor Sie diese in Betrieb nehmen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 13 FOR A GREEN WORLD 4 Vergewissern Sie sich dass sich keine Gegenst nde und Fahrzeuge in oder in der N he der Fahrspuren befinden wenn die Anlage in Betrieb geht is
111. t Ist die Anlage in Betrieb schalten sich die Fahrt rme automatisch ein und aus halten Sie Abstand von den Fahrt rmen Steigen Sie nicht auf die laufende Maschine Das Ausrichten der Spans muss die Bedienungsperson mit gr ter Vorsicht durchf hren Bei Arbeiten an den Regnern oder D sen ist die Maschine und die Wasserf hrung abzuschalten Bei Arbeiten an den Regnern oder D sen sind geeignete Zugangsmittel Leiter Hebeb hne zu benutzen 0 Vorsicht ist geboten sollte die Anlage in der N he oder unter einer elektrischen Leitung in Betrieb sein damit weder die Metallstruktur des Systems noch der Wasserstrahl der Regner mit der stromf hrenden Leitung in Ber hrung kommt 11 Beim berziehen von transportablen Systemen ist darauf zu achten dass das System nicht mit einer elektrischen Leitung in Kontakt kommt 12 Es ist sicherzustellen dass der Endregner nicht Nachbargrundst cke oder Strassen beregnet Es k nnen Sch den oder Unf lle verursacht werden 13 Wenn in das Beregnungswasser D nger oder andere chemische Stoffe beigemengt werden ist der Spr hnebel zu meiden und darf nicht eingeatmet werden 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 61 CENTERLINER BETRIEBSSYSTEME e Die CLS Ausf hrung beregnet rechteckige Fl chen im Linearbetrieb Am Feldende kann das System um die Zentraleinheit nach innen oder au en ohne Beregnung auf die gegen berliegende Feldseite schwenken und die Beregnung dort f
112. t 11 Alle bringen Schaltpl ne f r CLX sind gleich wie f r CLE 23 3 CENTERLINER STEUERZENTRALE POSITIONSSTEUERUNG 23 3 1 Schaltplan Positionssteuerung 23 4 CENTERLINER STEUERZENTRALE LINEARSTEUERUNG 23 4 1 Schaltplan Linearsteuerung Furchenf hrung 23 4 2 Schaltplan Linearsteuerung Seilsteuerung 23 5 CENTERLINER RICHTSTEUERUNG Richtsteuerung Standard Richtsteuerung mit Fahrturmeinrichtungsschalter Richtsteuerung mit berwachungseinrichtung Richtungssteuerung mit Uberwachungseinrichtung u Fahrturmeinrichtungsschalter Endsteuerung Endsteuerung mit Fahrturmrichtungsschalter Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 72 FOR A GREEN WORLD 21 1 1 STEUERZENTRALE STANDARD CLS EINSPEISUNG BLATT 1 Z 1 JS 15 5 9 E a 5 5 18 EI i T 0 Ki CH 0 68 55 810 IN wmeg Bunispuy 03009 06 9 G F Jd 19 00 euso Jamol J9MO jeuan 1 Alpe 0 9 65 755 45 995 ologo 9 Sr EZ dd EL IL EL ZL IL 4 Jd 19 6 ZH 05 00 4
113. t f r den Endregner ein h herer Druck erforderlich als f r die normale D senbest ckung des CENTERLINERS Eine elektrische Druckerh hungspumpe die am letzten Fahrturm montiert ist erzeugt den ausreichenden Betriebsdruck f r den Endregner Die Verbindung zwischen Pumpe letzten Fahrturm und Regner am berhang wird mit einem Druckschlauch hergestellt 22 5 AUTOMATISCHE EIN AUS STEUERUNG F R ENDREGNER PUMPE Entlang des Beregnungsstreifens kann der Endregner bzw auch die Druckerh hungspumpe in Sektoren ein und ausgeschaltet werden Die Wasserzufuhr zum Endregner wird ber ein elektrisches 2 Ventil gesteuert Entlang der Fahrspur am letzten Fahrturm werden Schaltb gel f r die Ein Aus Schaltpunkte des Endregners gesetzt Am letzten Fahrturm selbst ist auf einer Halterung ein Schalter montiert Drehschalter Bei einem Schaltpunkt wird der Endregner bzw die Pumpe aktiviert am n chsten Schaltpunkt wird der Endregner bzw die Pumpe wieder abgeschaltet Dieser Schaltvorgang kann mehrere Male entlang des Beregnungsstreifens wiederholt werden 22 6 AUTOMATISCHE INTERVALLSTEUERUNG Wenn Endregner mit sehr gro en D sen f r eine gro e Reichweite vorgesehen sind w rde sich im Endbereich ein zu gro er Niederschlag ergeben In diesem Fall wird eine automatische Intervallsteuerung vorgesehen die ein 2 Ventil automatisch ffnet und schlie t und somit die Betriebszeit des Endregners steuert Am ZEIT PAUSEN Relais
114. tigt werden Der Serviceplan gilt als Gew hrleistungsnachweis Die Bedeutung dieses Serviceplanes Im Serviceplan sagen wir Ihnen wann welcher Service gemacht werden mu und welche Arbeiten dabei ausgef hrt werden Auf den Nachweisfeldern bet tigen wir die Ausf hrung des Sercice Denn der Nachweis des Service kann eine Voraussetzung f r den Einhalt eventueller Anspr che aus der Gew hrleistung sein Bitte verstehen Sie dass nat rlicher Verschlei und Sch den durch U berbeanspruchung unsachgem e Behandlung oder unzul ssige Anderungen von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind e Sie immer die Stromversorgung bevor Sie mit Wartungsarbeiten an der Maschine beginnen Der Hauptschalter ist in Stellung O zu bringen das Generatoraggregat ist zu stoppen F hren Sie diese Abschaltung eigenh ndig durch e Installieren Sie nachher wieder alle w hrend der Wartungsarbeiten demontierten Schutzeinrichtungen 19 1 Service Intervalle Zwischen Service monatlich Jahres Service Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 60 FOR A GREEN WORLD 19 2 SERVICEPLAN Service Umfang Kontroll aller Schraubverbindungen und der Zentraturmverankerung des Diehringes m Einpeiseror aufLeckage Austausch X 1 Schmieren des sich drehenden Einspeiserohrs im Winketr gr XI x Kontrolle der Stopfbuchspackungen des Kabetrohr
115. uf l stellen Zentraleinheit mit der separaten Handsteuerung vorw rts bzw r ckw rts starten Zentraleinheit bleibt in der 90 Position zum Ausleger auch bei eingeschalteter Handsteuerung einige Sekunden stehen Wenn die n chste Betriebsposition in dieser 90 Position liegt werden die Motore mit der Handposition ausgeschaltet Liegt die n chste Betriebsposition in einer anderen Stellung bleibt die Handsteuerung eingeschaltet und das System f hrt nach wenigen Sekunden weiter bis die Handsteuerung ausgeschaltet ist e Das System ist dann wieder f r den Linearbetrieb einsatzbereit wenn die Leuchtenanzeige LINEAR BETRIEB aufleuchtet dh wenn die Zentraleinheit 90 zum Ausleger steht e MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 1 auf l belassen e MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 2 MOTOR MOTOR 4 auf 0 stellen Fixierstrebe von Motor l sen mit der separaten Handsteuerung Motor starten und Rad schwenken bis in der geraden Position die Fixierstrebe wieder arretiert werden kann MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 1 auf 0 stellen MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 2 auf l stellen MOTOR MOTOR 4 bleiben auf 0 Wiederholung des Schwenkvorganges bis alle R der geschwenkt sind Alle MOTORWAHLSCHALTER auf stellen Schalter SICHERHEITSKREIS auf EIN stellen Schalter AGGREGAT STOP auf EIN stellen Schalter NASS TROCKEN auf NASS stellen Vorstecker zur Fixierung der Kufen l sen und Kufen absenken Weiterer Startvorgang wie unter START 1
116. um einen anderen der Zentralsteuerung eingestellten Winkel CLX geschwenkt Der Schwenkvorgang wird bei Erreichen des Linear Stopps eingeleitet 2 Sollte das System an einer anderen Stelle geschwenkt werden ist das Programm 9 zu w hlen Der Ausleger schwenkt bis zum gesetzten Positionsschalter an der Zentralsteuerung und bleibt dort stehen 3 Wurde ein anderer Winkel als 180 geschwenkt ist f r den weiteren Linearbetrieb die Zentraleinheit in die neue Richtung zu schwenken nur CLX 17 2 4 Schwenken der Zentraleinheit bei CLX Anheben der Kufen der Korrektursteuerung und diese mit den Vorsteckern am Balken fixieren Schalter SICHERHEITSKREIS EIN AUS auf AUS stellen Schalter GENERATOR STOP AUS aus stellen Schalter NASS TROCKEN auf TROCKEN stellen Generatoraggregat starten PROGRAMM WAHLSCHALTER kann in beliebiger Position bleiben MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 1 auf l stellen MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 2 MOTOR 3 MOTOR 4 auf 0 stellen Fixierstrebe von Motor l sen mit der separaten Handsteuerung Motor starten und Rad schwenken bis in der schr gen Position die Fixierstrebe wieder arretiert werden kann MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 1 auf 0 stellen e MOTORWAHLSCHALTER MOTOR 2 auf l stellen MOTOR MOTOR 4 bleiben auf O Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 56 FOR A GREEN WORLD Wiederholung des Schwenkvorganges bis alle R der geschwenkt sind Alle MOTORWAHLSCHALTER a
117. ung mit der vorgew hlten Fahrtrichtung bereinstimmen so sind nach Abschalten der Stromversorgung 2 Phasen der Zuleitung am HauptschalterQ1 zu vertauschen Sollten nur einzelne Fahrt rme fehllaufen sich in die falsche Richtung bewegen so ist nach Abschalten der Stromversorgung das Motor Anschlusskabel am jeweiligen Fahrturm umzupolen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 50 FOR A GREEN WORLD 15 5 AUSRICHTUNG DER FAHRT RME Sollte die Maschine nach der Montage nicht exakt ausgerichtet sein d h die gedachte Verbindungslinie aller Antriebsmotore stellt keine exakte Gerade dar mu die Maschine wie folgt ausgerichtet werden 1 SICHERHEITSKREIS Schalter in Stellung AUS schwenken SAFETY CIRCUIT DN OFF Der SICHERHEITSKREIS Schalter der AUS Stellung setzt das Sicherheitssystem au er Funktion ANMERKUNG Der Sicherheitskreis darf nur zum Einrichten des Systems ausgeschaltet werden Der Schalter in der AUS Position w hrend des Betriebes kann Schaden am System verursachen 2 Generatoraggregat starten Hauptschalter in Stellung 1 schwenken 3 Durch Bet tigen der Fahrturmeinrichtungsschalter die Fahrt rme in Flucht mit Zentralturmmitte bringen ber Antriebsmotore visieren Um eine mechanische berlastung der Fachwerke zu vermeiden ist das Ausrichten des ANMERKUNG Centerliners schrittweise vom Systemende her durchzuf hren Die gedachte Verbindungslinie aller F
118. ung schaltet sich das Generatoraggregat in oben obigen F llen nicht ab Diese Einstellung wird verwendet zum e Ausrichten der Fahrt rme Betreiben des Systems ohne Wasser 6 Leuchtanzeige CENTERLINER IN BETIEB Anzeige erscheint wenn alle Steuerungen f r den Linearbetrieb in Betriebsposition betriebsbereit sind 7 Schalter SICHERHEITSKREIS EIN AUS EIN In dieser Stellung erfolgt bei Auftreten einer St rung z B Knicklauf eine Abschaltung der gesamten Maschine AUS Diese Stellung dient ausschlie lich zur Ausrichtung der Maschine durch eine qualifizierte Person W hrend des Betriebes MUSS die Schalterstellung immer in EIN sein Nur so wird eine Sicherheit im unbeaufsichtigtem Betrieb gew hrt 8 Schalter LINEAR SCHWENKEN LINEAR F r den Linearbetrieb des Ger tes Mit oder ohne Beregnung SCHWENKEN Einstellung zum Schwenken des Systems am Feldende 9 10 Druckkn pfe ZENTRALTURM LINKS ZENTRALTURM RECHTS Durch Dr cken dieser Tasten wird das rechte oder linke R derpaar der Zentraleinheit in Betrieb genommen Dies dient zum Einrichten der Zentraleinheit parallel zur Steuerfurche bzw dem Steuerseil Durch Dr cken beider Kn pfe bewegt sich die ganze Zentraleinheit vor oder zur ck 11 Schalter CENTERLINER AUS Das gesamte Betriebssystem des CENTERLINER wird mit diesem Schalter ein oder ausgeschaltet Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 20 BAUER
119. urch werden tiefe Fahrspuren und ein Springen der R nder zwischen den Fruchtreihen vermieden Ein exakter Lauf der Maschine ist garantiert Anleitung zur Fahrspurfestlegung 1 Fahren Sie einmal Trocken mit Timereinstellung 100 ber das gesamte Feld 2 Fahren Sie das zweite Mal Na mit Timereinstellung 80 90 ber das gesamte Feld Nachfolgender Betrieb der Maschine nach Wunsch Sollten die Fahrspuren zu tief werden m ssen diese eingeebnet oder aufgef llt werden Anschlie end Trockenfahrt der Maschine mit Timereinstellung 100 ber das gesamte Feld Die Retourfahrt Na mit gleicher Timereinstellung 8 CENTERLINER ZENTRALEINHEIT 8 1 ZENTRALEINHEIT CLS CLS T Die Zentraleinheit CLS T ist berziehbar Die Zentraleinheit besteht aus folgenden Komponenten e mit 4 R dern 14 9 24 bei CLS schwenkbare R der bei OLS T 2 Antriebs Getriebemotoren 0 55kW Antrieb der 4 Radgetriebe ber Kardanwellen aufgebauter Zentralturm f r schwenkbaren Ausleger e 2 Ger teanspeisungen stirnseitig mit HK Kupplung Anspeise Steigleitung DN 125 elektrisches Abschaltventil Option Steuerzentrale STANDARD Linearsteuerung Furchensteuerung oder Seilsteuerung Positionssteuerung Centerlinersteuerung Diesel Generatoraggregat je nach Systembedarf 10 2 Zuf hrschlauch je nach Systemkapazit t 3 5 oder PE Rohr 90mm 125mm Betriebsanleitung f r BAUER CE
120. ussen Schwenken 180 mit Beregnung Linear Betrieb Aussen Schwenken Das Programm l uft automatisch weiter bis es manuell gestoppt wird Programm 7 Linear Betrieb Innen Schwenken 180 ohne Beregnung Linear Betrieb Aussen Schwenken 180 mit Beregnung im Pivot Modus Das Programm l uft automatisch weiter bis es manuell gestoppt wird Programm 8 Linear Betrieb Aussenen Schwenken 180 mit Beregnung im Pivot Modus Linear Betrieb Innen Schwenken ohne Beregnung Das Programm l uft automatisch weiter bis es manuell gestoppt wird Programm 9 Pivot Betrieb 180 mit Beregnung im Pivot Modus Pivotbetrieb 180 oder um einen beliebigen anderen Winkel bis zur Sektoreinstellung mit Beregnung in Pivot Modeus Wird ein Schwenkprogramm unterbrochen kann mit dem Programm 9 der Schwenkvorgang bis zur n chsten Linear Position weitergef hrt werden wo das System automatisch stoppt Programm 10 Pivot Betrieb mit Beregnung im Pivot Modus Fortlaufender Pivot Betrieb mit Beregnung im Pivot Modus bis System manuell gestoppt wird Das System bleibt an den an der Zentralsteuerung gesetzten Sektorstopps nicht stehen Betriebsanleitung f r BAUER CENTERLINER 5000 27 FOR A GREEN WORLD 10 LINEARSTEUERUNG Der CENTERLINER wird im Linearbetrieb entlang einer Furche im Boden FURCHENSTEUERUNG oder entlang eines F hrungsseiles SEILSTEUERUNG gesteuert Die Linearsteuerung die seitlic

Download Pdf Manuals

Related Search

BETRIEBSANLEITUNG betriebsanleitung betriebsanleitung englisch betriebsanleitung deutsch betriebsanleitung skoda betriebsanleitung mercedes betriebsanleitung vw betriebsanleitung bmw x1 u11 betriebsanleitung vw tiguan betriebsanleitung auto betriebsanleitung delonghi magnifica betriebsanleitung peugeot 2008 betriebsanleitung skoda kamiq 2024 betriebsanleitung vw t-roc deutsch betriebsanleitung samsung fernseher betriebsanleitung opel grandland 2024 betriebsanleitung bmw x1 betriebsanleitung skoda fabia betriebsanleitung ford transit betriebsanleitung ford kuga 2024 betriebsanleitung opel crossland 2023

Related Contents

  Manual de instalación, funcionamiento y  2 Prima  dreamGEAR i.Sound 4X Portable Speaker System  Manuel d`utilisation Nokia 9500 Communicator  Rev. A+ System Board User's Manual  内径レンチ 取扱説明書  Mortier colle pour la pose de revêtements    RIMINI ACQUA ARENA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file