Home

ii. su travel scooter

1. TS Plancher du Travel Scooter Plancher du Travel Scooter Figure 6 Module a batteries 40 Travel Scooter Series II VOTRE TRAVEL SCOOTER R ceptacle du cordon du chargeur Pour le branchement du cordon du chargeur batteries externe Voir les figures 7 et 8 FUSIBLE DE LA CONSOLE DU GUIDON SI EQUIPP Le fusible situ sous le bo tier batteries prot ge les composantes lectroniques de la console Voir la figure 6 Si la console cesse de fonctioner v rifiez ce fusible Voir VII Probl mes et solutions pour les instructions de remplacement CHARGEUR A BATTERIES EXTERNE Vous devez brancher le chargeur batteries externe dans son r ceptacle et dans une prise murale standard pour la recharge des batteries de votre Travel Scooter Voir la figure 9 Figure 7 R ceptacle du cordon du Figure 8 R ceptacle du cordon du Figure 9 Chargeur batteries externe chargeur Branchement du console chargeur Module a batteries ANCRAGE DU SCOOTER Le Travel Scooter doit toujours tre ancr s face l avant du v hicule Fixez les quatre 4 courroies aux points d ancrage d sign s sur le Travel Scooter Voir la figure 10 Serrez bien les courroies pour retirer le jeu excessif N atta
2. IDENTIFICATIELIJST 1 Paneel achterspatbord 2 Paneel voorspatbord Figuur 12 Stuur console vizier 72 Travel Scooter Series Ill ACCU S EN HET LADEN ACCU S EN HET LADEN Uw scootmobiel heeft twee langdurende 12 volt deep cycle batterijen nodig die afgesloten zijn en onderhoudsvrij Ze worden opgeladen door de verstrekte extern laadsysteem B Laad de accu s van uw Travelscooter minstens 8 tot 14 uur op v r het eerste gebruik B Laad de accu s op voordat u uw scootmobiel voor de eerste keer gaat gebruiken HET LEZEN VAN UW ACCUVOLTAGE De accu conditie meter op het bedieningspaneel geeft in kleurcodes een indicatie van de hoeveelheid energie in uw accu s Van rechts naar links groen volledig geladen accu s geel afnemende lading en rood opladen dient onmiddellijk te gebeuren Zie figuur 13 Om uw lading te controleren dient u eerst het laadsnoer uit het stopcontact te halen en uw scootmobiel aan te zetten Figuur 13 Accu Conditie Meter ACCU S OPLADEN LET OP De accu pack kan be opgeladen op of verwijderd de scootmobiel Zie functietabel van Travel Scooter VERBODEN Verwijdering van de aarding kan een elektrisch gevaar scheppen Indien nodig monteer adequaat een toegestane adaptor met drie contactpunten op een electrisch contact met twee contactpunten N Fan A SS M N VERBODEN Gebruik nooit een v
3. Figure 26 Levier de blocage du cadre Style A et Lib rez la goupille de verrouillage de blocage du chassis Style B MONTAGE NOTE Avant de d buter l assemblage basculez l g rement la section arri re du Travel Scooter vers ses rolettes antibascule tel que montr dans la figure 26 1 Soulevez la section avant par le levier de blocage ou le m t du si ge sur les mod les 36 83 et 84 et alignez les crochets avec la tubulure de la section arri re Voir la figure 26 2 Une fois que les crochets du chassis sont sur le tube inf rieur du chassis abaissez la section inf rieure avant et faites pivoter la section arri re simultan ment Ceci engagera le verrouillage du chassis automatiquement pour les mod les 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX SOLX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 et 74 Pour les mod les 36 83 et 84 vous aurez besoin de r installer la goupille de verrouillage du chassis pour terminer l assemblage du corps Voir la figure 26 3 Remontez compl tement le guidon en position et resserrez le bouton de blocage Voir la figure 17 4 R installez le module a batteries Pour les mod les 36 83 et 84 assurez vous de rebrancher la batterie et les cables avant et arri re de la batterie 5 R installez le si ge et faite le pivoter pour le bloquer en place 6 D bloquez la roue avant en tournant le bouton de blocage 90 dans le sens oppos aux aiguilles d une montre Voir la figure 25
4. CODES PROBLEMES SOLUTION Batteries trop faibles pour le Rechargez les batteries d s que possible 1 fonctionnement du Travel Scooter an Batteries faibles Rechargez les batteries 2 HEN Voltage trop lev pour le Debranchez le chargeur coupez le contact 3 fonctionnement ou le chargeur est et r tablissez le Si vous descendez une encore branch au r ceptacle pente reduisez la vitesse du scooter au minimum HEBEN Coupe circuit automatique engag Coupez le contact pendant quelques miutes 4 puis r tablissez le BERE Le levier d embrayage est en position Coupez le contact retirez la cl poussez le 5 d bray vers l avant levier d embrayage vers l arri re embray et remettez le contact EEEN Levier d acc l rateur n est pas en V rifiez si les batteries sont charg es 6 position centr e lorsque lors de compl tement Si elles le sont alors replacez l allumage le levier au centre coupez le contact et r tablissez le TTT Ty yt Potentiom tre de vitesse en panne Contactez votre d taillant autoris pour 7 obtenir de l aide HENNNEENN Moteur en panne Contactez votre d taillant autoris pour 8 obtenir de l aide PTT TY Autres probl mes internes Contactez votre d taillant autoris pour 9 obtenir de l aide Que faire si le Travel Scooter refuse de bouger lorsque j appuis sur les acc l rateurs B Lorsque le levier
5. ff MISE EN GARDE Ne tirez pas directement sur les cables pour les d tacher du Travel N Scooter Il faut toujours prendre le connecteur pour d tacher le c ble afin d viter 4 les dommages CAPOTS Le capot du guidon le capot avant et le capot arri re sont prot g s par une peinture base d ur thane Une couche occasionnelle de cire automobile peut en prot ger l clat ROULEMENTS A BILLE ET MODULE MOTEUR TRANSMISSION Ces pi ces sont scell es lusine et ne requi rent aucune lubrification BROSSES DU MOTEUR Celles ci sont sont l int rieur du module moteur transmission Faites les inspecter par votre d taillant autoris p riodiquement CONSOLE CHARGEUR ET MODULE DE COMMANDES ELECTRONIQUES B Prot gez les de humidit B Si une de ces composantes venaient tre expos e de l humidit laissez s cher votre Travel Scooter compl tement avant de l utiliser nouveau Travel Scooter Series 59 VIII SOINS ET ENTRETIEN REMPLACEMENT D ECROU AUTOFREINE EN NYLON Tout crou autofrein en nylon retir pendant l entretien p riodique la r paration le montage ou d montage du Travel Scooter doit tre remplac par un neuf Les crous de nylon ne doivent pas tre r utilis s car ceux ci peuvent se desserrer et enta ner un danger Des crous de remplacement en nylon sont disponibles dans les quincailleries ou chez votre d taillant autoris ENTREPOSAGE DE VOTRE TRAVEL SCOOTE
6. MISE EN GARDE Toujours v rifier que le guidon est deverrouille avant de monter sur votre Travel Scooter Travel Scooter Series 55 VII PROBLEMES ET SOLUTIONS Tout appareil lectronique n cessite un entretien r gulier Souvent lorsque des probl mes surviennent le gros bon sens r gle la plupart d entre eux De plus plusieurs probl mes sont caus s par des batteries d fectueuses ou insuffisamment charg es DIAGNOSTIQUE PAR CODE DE KLAXONNEMENT Ce type de diagnostic est pr vu pour vous aider identifier les probl mes possibles avec votre Travel Scooter Ce code de klaxonnement se produira dans l ventualit ou une des situations d crites ci dessous se manifeste Selon le mod le que vous poss dez votre Travel scooter communiquera l aide des m thodes de codage suivantes 1 Un code sonore commence par une s rie de bips rapides suivie de bip plus lent repr sentant le code actuel Le code est mis une fois seulement Pour r entendre le code retirez la cl et r ins rez la et et tournez vers la position on OU 2 Un code sonore permettra d identifier la condition en pause puis le code sonore se r p tera Le code sonore continuera vous alerter de cette mani re jusqu ce que le scooter soit teint NOTE Votre Travel Scooter ne fonctionnera pas tant que la condition qui cr e ce code de klaxonnement n est pas r solue et que votre Travel Scooter a t teint puis rallume
7. 2 Figura 16 Fascetta di fissaggio delle batterie Travel Scooter Series 141 IV UTILIZZO PRIMA DI SALIRE SUL MINISCOOTER Le batterie sono completamente cariche Vedere il paragrafo III Batterie e ricarica La leva di modalit di sblocco manuale in posizione di trazione all indietro Non lasciare mai la leva di sblocco ruote manuale in avanti se non quando si spinge il miniscooter a mano Verificare che il bloccasterzo del manubrio sia disattivato Vedere il paragrafo VI Smontaggio e montaggio SALIRE SUL MINISCOOTER 1 Accertarsi che la chiave sia sfilata dall apposito interruttore estratto la chiave dall apposito interruttore Ci previene il movimento del miniscooter in A AVVERTENZA Non cercare mai di salire o scendere dal miniscooter senza prima avere NND 7 8 caso di contatto accidentale con la leva di controllo dell acceleratore Posizionarsi a lato del miniscooter Sbloccare la leva di blocco del sedile e ruotare il sedile fino a quando di fronte all utente Accertarsi che il sedile sia bloccato nella posizione corretta Posizionarsi comodamente e saldamente sul sedile Sbloccare la leva di blocco del sedile e ruotare il sedile fino a che l utente si trovi con lo sguardo in avanti Accertarsi che il sedile sia bloccato nella posizione corretta Verificare che i piedi siano sicuri sul pianale REGOLAZIONI E CONTROLLI PRIMA DELL USO Il
8. 2 Fahren Sie Ihr Elektromobil in einer sicheren Umgebung und fahren Sie zuerst langsam Fahren Sie keine weiten Strecken oder in unbekanntes Gebiet bevor Sie sich an die Steuerung gew hnt haben und die Batterien richtig eingelaufen sind 3 Batterien nochmals voll aufladen Die Batterien miissen jetzt tiber 90 ihres Leistungspotentials abgeben Ihr Elektromobil nochmals in Betrieb nehmen Batterien nochmals voll aufladen Nach vier oder f nf Nachladungen erbringen die Batterien 100 ihrer Spitzenleistung und erreichen eine langere Betriebsdauer DN Gr Wie ist es mit dem ffentlichen Verkehr Wollen Sie ffentliche Verkehrsmittel mit Ihrem Elektromobil benutzen setzen Sie sich vorher mit demVerkehrsbetrieb in Verbindung um eventuell spezifische Erfordernisse zu kl ren Travel Scooter Series 107 Ill BATTERIEN UND AUFLADUNG Wie wechsel ich die Batterie in meinem Elektromobil Pb 4 N 7 ANWEISUNG Batteriestutzen Pole und Zubeh rteile sind bleihaltig oder O ly beinhalten Bleiverbindungen Sch tzen Sie Augen und Hande Nach Arbeiten an 4 den Batterien stets die H nde reinigen WARNUNG Immer zwei Batterien identischen Typs chemischen Aufbaus und fran a identischer Amperestundenkapazitat Ah verwenden Die empfohlenen Typen und gt Kapazit ten finden Sie in der Tabelle mit technischen Daten in diesem Handbuch und in dem mit dem Batterieladeger t gelieferten Handbuch WARNUNG Keine alten und neuen Batterien misc
9. B Dagelijks gebruik van uw Scootmobiel B Sporadisch gebruik van uw Scootmobiel Met deze 2 factoren in gedachte kunt u vaststellen hoe vaak en hoe lang u uw batterijen moet opladen Wij hebben de externe lader ontwikkeld zodat deze uw batterijen niet kan overladen Echter u kunt enige problemen tegenkomen als u uw batterijen niet vaak genoeg oplaad en als u de batterijen niet regelmatig oplaad Hier volgen regels die u een veilige en betrouwbare batterij lading verzorgt B Als u uw Scootmobiel dagelijks gebruikt laadt dan de batterijen op als u de Scootmobiel niet meer gebruikt aan het einde van de dag Uw Scootmobiel zal elke morgen weer volledig opgeladen zijn voor uw dagelijks gebruik Wij raden u aan dat u uw batterijen oplaadt voor op zijn minst 8 14 uur na elk dagelijks gebruik Wij adviseert de accu 4 uur extra op te laden nadat de batterijlader aangeeft dat het laden is voltooid B Als u uw Scootmobiel keer per week of minder gebruikt laadt dan de batterijen op voor op zijn minst 24 uur LET OP Houdt uw batterijen volledig geladen een vermijd diepe ontlading van uw batterijen Voor oplaadinstructies zie de handleiding die meegeleverd werd met de acculader Wij adviseert de accu eenmaal per maand minstens 48 uur achter elkaar op te laden voor betere prestaties en een langere levensduur van de accu Hoe kan ik voor een maximale levensduur van de accu s zorgen Volledig geladen diepe cyclus accu s zorgen voor een betrouwba
10. Can I use a different charger Chargers are selected precisely for particular applications and are especially matched to the type size and chemical formulation of specific batteries For the safest and most efficient charging of your Travel Scooter s batteries we recommend use of the charger supplied as original equipment with your product only Any charging method resulting in batteries being charged individually is especially prohibited 14 Travel Scooter Series Ill BATTERIES AND CHARGING What if my Travel Scooter s batteries will not charge B Ensure that the fuse on the battery pack is in working condition See figure 6 or 7 B Ensure both ends of the charger power cord are inserted fully How often must I charge the batteries Two major factors must be considered when deciding how often to charge your Travel Scooter s batteries B All day use on a daily basis M Infrequent or sporadic use With these considerations in mind you can determine how often and for how long you should charge your Travel Scooter s batteries The battery charger was designed so that it will not overcharge your Travel Scooter s batteries However you may encounter some problems if you do not charge your batteries often enough and if you do not charge them on a regular basis Following the guidelines below will provide safe and reliable battery operation and charging E Ifyou use your Travel Scooter daily charge its batteries as soon as
11. IV FONCTIONNEMENT AVANT DE PRENDRE PLACE SUR VOTRE TRAVEL SCOOTER B Avez vous recharg vos batteries fond Voir la section III Batteries et recharge B Le Travel Scooter est il embray levier tir vers l arriere Ne jamais laisser le levier en position pouss e vers l avant sauf pour le d placer manuellement B Le bouton du guidon est il en position d verrouill e et le guidon bouge t il librement Voir la section VI Montage et d montage S INSTALLER SUR SON TRAVEL SCOOTER 1 Assurez vous que la cl n est pas sur le contact IA MISE EN GARDE Ne jamais monter sur votre Travel Scooter sans d abord retirer la cl du contact Ceci vitera un contact accidentel avec un des leviers d acc l rateur K Tenez vous debout c t de votre Travel Scooter D bloquez le si ge et faites le pivoter jusqu a ce qu il soit face vous Assurez vous qu il est bien bloqu en place Asseyez vous confortablement sur le si ge D bloquez le si ge et pivotez pour faire face 4 l avant du Travel Scooter Assurez vous qu il est bien bloqu en place V rifiez que vos pieds soient bien pos s sur le plancher du Travel Scooter 90 TAN AN E D VERIFICATIONS AVANT DEPART B Le si ge est il la bonne hauteur Voir la section V R glages confort B Le si ge est il bloqu en position B Avez vous r gl et verrouill l angle du mat du guidon pour tre confortablement install Voir
12. VIII CURA E MANUTENZIONE Il miniscooter richiede una quantit minima di cura e manutenzione Nel caso in cui l utente non si senta in grado di eseguire le operazioni di manutenzione elencate di seguito possibile programmare la verifica e la manutenzione con il proprio rivenditore autorizzato I seguenti punti richiedono verifica e o cura e manutenzione periodiche PRESSIONE DELLE GOMME Ispezionare regolarmente i penumatici del miniscooter per segni di usura SOSTITUZIONE DELLE RUOTE Del miniscooter dotato di pneumatici pieni In caso di danni o di usura necessario sostituire l intera ruota Contattare il vostro rivenditore per informazioni relative alla sostituzione delle ruote del Vostro miniscooter AVVERTENZA Le ruote del miniscooter devono essere manutenute sostituite esclusivamente da un tecnico qualificato a AVVERTENZA Accertare che la chiave sia stata rimossa dall interruttore e che il miniscooter non sia in modalit di sblocco ruote prima di eseguire questa procedura Seguire le seguenti semplici indicazioni per una riparazione sicura e veloce delle ruote piene CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 Rimuoverela chiave di accensione dall interruttore 1 Dado a chiave e verificare che il miniscooter non sia 2 Rondelle RE 3 Ruote in modalit di sblocco ruote Er 4 Chiave assale 2 Sollevare il lato del miniscooter del quale si 5 Assale Slot rimuove il pneumatico Posizionare blocchi di
13. et au travers de la courroie de montage de chaque c t du si ge 5 Resserrez les boulons 52 Travel Scooter Series V REGLAGES CONFORT Ceinture de positionnement de type attache en m tal Pour r gler le confort de la ceinture de positionnement 1 Ins rez l onglet de la ceinture c t droit dans la boucle de ceinture c t gauche jusqu ce que vous entendiez le clic Voir la figure 22 2 Tirez sur la courroie du c t droit jusqu ce que la tension soit ad quate mais pas trop serr e Pour d tacher la ceinture de positionnement 1 Pesez sur le bouton de d tente du m canisme sur le bo tier de plastique Crochet r utilisable et boucle de fixation ceinture de positionnement Pour r gler le confort de la ceinture de positionnement 1 Alignez les deux c t s de la ceinture en pla ant les deux bouts directement au dessus du c t de l attache crochet du c t oppos de la ceinture Pressez fermement ensemble pour attacher Voir la figure 23 Pour d tacher la ceinture de positionnement 1 Attrapez le bout de la boucle de la ceinture et tirez vers le haut pour d tacher l autre c t de la ceinture OBLIGATOIRE Assurez vous que la ceinture de positionnement soit en place et bien r gl e pour votre confort OBLIGATOIRE Avant chaque utilisation du scooter inspectez la courroie de M N positionnement pour pi ces d tach es ou dommages y compris les d
14. scootmobiel als u probeert een trottoir te bestijgen of af te dalen Bel uw Leverancier voor assitentie hulp Hoofd Stroomonderbreker Reset Knop Wanneer het voltage van de accu s laag wordt of uw scootmobiel moet uiterste inspanning leveren bijvoorbeeld bij zware lading of steile hellingen dan kan de hoofd stroomonderbreker zichzelf uitschakelen om zo de motor en elektronica te beschermen Zie figuur 6 B De hoofd stroomonderbreker reset knop komt te voorschijn wanneer de schakelaar losschiet B Wanneer de schakelaar losschiet wordt het gehele elektronische systeem van uw scootmobiel stopgezet B Wacht vervolgens een paar minuten om de elektronica rust te geven B Druk de reset knop in om de hoofd stroomonderbreker te resetten B Wanneer de hoofd stroomonderbreker herhaaldelijk losschiet kan het zijn dat u uw accu s vaker dient op te laden Ook zou het kunnen zijn dat u uw Leverancier moet vragen de accu s te testen B Indien de hoofd stroomonderbreker er herhaaldelijkuit springt dient u uw Leverancier te bezoeken voor service Travel Scooter Series 69 II UW SCOOTMOBIEL ACCUHOUDER Uw scootmobiel is voorzien van een innovatief eenvoudig te verwijderen accuhouder Een hendel aan de boven kant van het accuhouder vergemakkelijkt het tillen van het accuhouder uit de scootmobiel met n hand Het accupack bevat twee herlaadbare batterijen en kan bevatten de stopcontact voor de externe acculader de hoofd stroomonderbr
15. 1 En Batterieladung zu niedrig um das Batterien aufladen 2 Eletromobil zu betreiben HEN Die Batteriespannung ist zu hoch um das Stecken sie den Schl ssel in den 3 Elektromobil zu betreiben oder das Schl sselschalter stellen Sie die Ladeger t ist ange schlossen Elektromobilscheinwerfer an um die Batterien zu entladen HEBEN Spannungsgrenze Zeitsperre berschritten Schalten Sie das Elektromobil f r einige 4 Minuten aus dann starten Sie das Elektromobil wieder EEEN Der manuelle Freilaufhebel ist in der Ziehen Sie den Schl ssel aus dem 5 Freilaufposition Schl sselschalter dr cken Sie den Freilaufhebel in die Fahrposition und starten Sie das Elektromobil wieder EEEN Der Gashebel ist nicht in der Starsttellung Pr fen Sie ob die Batterien vollst ndig geladen 6 beim Anlassen sind Wenn die Batterien vollst ndig geladen sind ziehen Sie den Fahrhebel in die Mittelstellung und schalten das Elektromobil dann aus und wieder ein TTT Tey Yt Geschwindigkeitspotentiometer fehlerhaft Wenden Sie sich f r Unterst tzung an Ihren 7 autorisierten Fachh ndler EEEREN Motorspannung fehlerhaft Wenden Sie sich f r Unterst tzung an Ihren 8 autorisierten Fachh ndler EEHEEHE HEHE Andere internal Fehler Wenden Sie sich f r Unterst tzung an Ihren 9 autorisierten Fachh ndler 118 Travel Scooter Series VII FEHLERSUCHE Beim Gasgeben fahrt das Elektromob
16. 4 Gh vergrendelknop op de ontgrendel positie staat voordat u met de scootmobiel gaat rijden EN Travel Scooter Series 85 VII HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Ieder elektromechanisch deel heeft van tijd tot tijd onderhoud nodig Hoewel de meeste problemen die kunnen voorkomen meestal kunnen opgelost worden mits enig nadenken en gezond verstand Veel van deze problemen ontstaan wanneer de batterijen niet goed zijn opgeladen of wanneer de batterijen niet goed meer zijn en geen lading meer kunnen vasthouden DIAGNOSTISCHE FOUT CODES De diagnostische fout codes voor uw scootmobiel zijn bestemd om u te helpen om makkelijk en vlug de basis problemen op te lossen Een diagnostische fout code zal biep indien een van de gevallen zich voordoet zoals ze hieronder beschreven staan Afhankelijk van het model dat u bezit zal uw Travel Scooter mededelingen doen door middel van een van de volgende methodes 1 Een biepcode begint met een reeks biepen die mekaar snel opvolgen direct gevolgd door een reeks tragere biepen die de eigenlijke code weergeven Deze code wordt slechts eenmaal gebiept Om de code te herhalen moet u de sleutel uit het contact halen en er dan opnieuw insteken OF 2 Een biepcode zal de situatie aangeven pauzeren en dan de biepcode herhalen De biepcode blijft u op deze manier waarschuwen totdat de scootmobiel wordt afgezet LET OP Uw scootmobiel zal niet lopen tenzij de flitscode is opgelost en de scootmobiel is afgezet en wee
17. Conservare il miniscooter in un ambiente caldo e asciutto Evitare di conservare il miniscooter in luoghi dove pu essere esposto a temperature estreme Temperatura di conservazione consigliata da 75 C 104 F a 70 C 158 F Le batterie scaricate a fondo regolarmente e caricate di rado conservate a temperature estreme o conservate senza effettuare ricariche complete possono essere danneggiate in maniera permanente con conseguente inaffidabilit e limitata durabilit Si raccomanda di caricare le batterie periodicamente in caso di magazzinaggio prolungato per garantire prestazioni adeguate AVVERTENZA Proteggere sempre le batterie dal congelamento e non caricare mai una batteria congelata Ci danneggia la batteria Per magazzinaggio prolungato possibile posizionare diverse tavole sotto il telaio del miniscooter per sollevarlo da terra Ci libera i pneumatici dal peso e riduce la possibilit di formazione di punti piatti nelle aree di contatto dei pneumatici con il suolo SMALTIMENTO DEL MINISCOOTER Il miniscooter deve essere smaltito in conformit con le leggi e le normative locali e nazionali in vigore Contattare l ente locale per lo smaltimento dei rifiuti oppure il rivenditore autorizzato per le informazioni sul corretto smaltimento dei materiali di imballo del miniscooter delle componenti metalliche del telaio delle componenti di plastica della parte elettronica e delle batterie neoprene silicone e materiali d
18. O O TRAVEL SCOOTER SERIES OWNER S MANUAL TRAVEL SCOOTER FEATURES TABLE Console Style Battery Pack Style Battery Charging Frame Lock up Style de A B Suspension Changeable Release Lever Lock up Pin Seat Post Lights AU only AU only aax 40 ae aox aux 50LX 53 S3HD pa S4HD 74 83 o o 9 A y 2 m n NOTE Please become familiar with your Travel Scooter s model number The number can be found on the product specification sheet in your owner s package Throughout this owner s manual Travel Scooter attributes are indentified by model number far left hand column on Travel Scooter Features Table Knowing your unit s model number will aid you in determining your particular Travel Scooter s unique characteristics INTENDED USE The intended use of the Travel Scooter device is to provide mobility to persons limited to a seated position that have the capability of operating a scooter NOTE This owner s manual is compiled from the latest specifications and product information available at the time of publication We reserve the right to make changes as they become necessary Any changes to our products may cause slight variations between the illustrations and explanations in this manual and the product you have purchased The latest current version of this manual is available on our website NOTE This product is compliant with WEEE RoHS and
19. viter les pentes et les surfaces difficiles Emportez le minimum de bagages Essayez de maintenir une vitesse constante vitez d arr ter et de repartir fr quemment Nous recommandons de charger vos batteries pendant au moins 48 heures cons cutives une fois par mois afin d am liorer les performances et la vie de la batterie Assurez vous qu elles les c bles soient branch es de fa on s curitaire Travel Scooter Series 45 Ill BATTERIES ET RECHARGE Que dois je faire pour allonger la vie utile de mes batteries Les batteries d charge pouss e sont con ues pour fournir une performance sup rieure plus longtemps que les batteries ordinaires Gardez vos batteries pleinement charg es aussi souvent que possible Des batteries trop d charg es recharg es de fa on non assidue ou entrepos es sans qu elles ne soient pleinement charg es ne seront pas fiables auront une pi tre performance et de plus dureront moins longtemps NOTE Pour prolonger la vie de la batterie teignez toujours le Travel Scooter et retirez la cl lorsqu il n est pas utilis Quel type de batteries devrais je utiliser Nous recommandons les batteries d charge pouss e deep cycle sans entretien et scell es l usine ce qui limine les risques de fuite Les batteries de type AGM ou au gel scell es sont des batteries a d charge pouss e offrant des performances similaires N utilisez pas de batteries conventionnelles a boucho
20. Ladeger t volle Batterien angezeigt hat B Wenn Sie Ihr Elektromobil einmal w chentlich oder weniger verwenden laden Sie die Batterien mindestens einmal pro Woche f r wenigstens 24 Stunden auf HINWEIS Achten Sie darauf die Batterien vollst ndig aufzuladen und vermeiden Sie Tiefentladungen Anweisungen zum Aufladen finden Sie in der mit dem Ladeger t gelieferten Anleitung Zur Verbesserung von Leistung und Lebensdauer empfiehlt Ihren autorisierten Fachh ndler die Batterien mindestens einmal im Monat ohne Unterbrechung f r 48 Stunden aufzuladen Travel Scooter Series 105 Ill BATTERIEN UND AUFLADUNG Wie sorge ich fiir eine lange Lebensdauer der Batterien Voll aufgeladene zyklenfeste Batterien erbringen eine zuverl ssige Leistung und haben ein langes Betriebsleben Achten Sie darauf dass die Batterien m glichst immer voll aufgeladen sind Entladene unregelm ig aufgeladene oder unvollst ndig aufgeladene und dann eingelagerte Batterien k nnen dauerhaft besch digt werden so dass es zu einer unzuverl ssigen Leistung und einem begrenzten Betriebsleben kommen kann HINWEIS Schalten Sie fiir eine l ngere Lebensdauer der Batterien das Elektromobil bei Nichtbenutzung stets aus und ziehen den Schliissel ab Wie kann ich mit einer Batterieladung die maximale Reichweite erreichen Sie werden selten ideale Fahrverh ltnisse erleben wie z B glatte ebene feste Oberfl chen ohne Wind und Kurven Sie werden oft mit Steigunge
21. Sitz umdrehen um die Unterseite einzusehen Siehe Abb 21 3 Die zwei Schrauben am u ersten Teil des Sitzbefestigungsriemens l sen und entfernen 4 Auf beiden Seiten des Sitzes je eine Schraube durch das entsprechende Ende des R ckhaltegurtes und dann wieder durch den Sitzbefestigungsriemen stecken 5 Schrauben wieder festziehen Travel Scooter Series 113 V INDIVIDUELLE ANPASSUNG Ruckhaltegurt mit Schloss Um den R ckhaltegurt anzupassen 1 SchloBzunge in das SchloBteil stecken bis der Schnellverschlu h rbar einrastet Siehe Abb 22 2 Das Gurtband auf der rechten Seite bis auf die gew nschte Weite ziehen Der Gurt soll stramm gezogen aber bequem sein So l sen Sie den R ckhaltegurt 1 Dr cken Sie den Kunststoffgeh uses Druckknopf des R ckhaltegurt mit Klettverschluss Um den R ckhaltegurt anzupassen 1 F hren Sie die beiden Enden des Gurts zusammen so dass die eine Seite des Klettverschlusses an der sich die Schlaufen befinden direkt ber der raueren Seite mit den Widerhaken liegt Zum Sichern fest zusammendr cken Siehe Abb 23 So l sen Sie den R ckhaltegurt 1 Ziehen Sie das Gurtende an dem sich die Klettverschluss Schlaufen befinden nach oben um es vom anderen Ende zu l sen WICHTIG Stellen Sie sicher dass der R ckhaltegurt ordnungsgem am Elektromobilbefestigt und f r den Benutzer angepasst wurde WICHTIG Untersuchen Sie den 4 N R ckhaltegurt vor jede
22. a fig 16 6 Desconecte el cable de conexi n frontal posterior fig 16 7 Desconecte la cincha de amarre de las bater as S lo en los modelos 83 84 fig 16 8 Retire el paquete de bater as tirando de l hacia arriba y separ ndolo del Travel Scooter Figura 25 Pomo regulador Procedimiento para el desmontaje Modelos 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX a 53HD 54 54HD 73 y 74 Saque la llave de la cerradura de contacto y a continuaci nBloquee el manillar en su posici n frontal recta apretando el pomo regulador y gir ndolo 90 en sentido horario fig 25 Para poder bloquear el manillar la rueda frontal debe mirar hacia delante 2 Para quitar el asiento del Travel Scooter tire de l hacia arriba Si encuentra alguna resistencia afloje la palanca de rotaci n del asiento y gire el asiento adelante y atr s mientras lo levanta 3 Retire el paquete de bater as tirando de l hacia arriba y separ ndolo del Travel Scooter 178 Travel Scooter Series VI DESMONTAJE MONTAJE NOTA Antes de intentar desmontar la estructura consulte el Cuadro de caracteristicas generales en la p gina 156 para saber si su Travel Scooter viene equipado con una palanca de extracci n o con una chaveta de bloqueo Separacion de la estructura 1 Tras haber retirado el asiento y el paquete de baterias consulte el Procedimiento para el desmontaje en la pagina anterior baje el manill
23. conforme alle normative e prescrizioni WEEE RoHS e REACH NOTA Questo prodotto soddisfa classificazione IPX4 IEC 60529 NOTA Il Travel Scooter e le sue componenti sono stati fabbricati in lattice di gomma NON naturale Per qualsiasi accessorio del mercato post vendita si prega di consultare prima il produttore Travel Scooter Series 125 INDICE DIRETTIVE PER LA SICUREZZA eenen 126 SICUREZZA Ln een 127 II IL TUO MINISCOOTER conan conca 129 III BATTERIE E RICARICA munir 136 IV UTILIZZO cela 142 V REGOLAZIONI DI COMODIT eneen 144 VI SMONTAGGIO E MONTAGGIO i 147 VII RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 149 VIII CURA E MANUTENZIONE nennen 152 DIRETTIVE PER LA SICUREZZA AVVERTENZA L impostazione iniziale di questo scooter deve essere eseguita da un fornitore autorizzato o da un tecnico qualificato che dovr osservare tutte le procedure x descritte nel presente manuale I simboli riportati di seguito vengono utilizzati nel presente manuale e sullo scooter per identificare avvertenze e informazioni importanti E molto importante leggerli e comprenderli completamente AVVERTENZA Indica una condizione situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza delle procedure previste pu provocare lesioni alle persone danni ai componenti o malfunzionamento Sul prodotto questa icona rappresentata da un simbolo nero in un triangolo giallo co
24. ctricas Aseg rese de que est n tensas y sin corrosi n Compruebe todas las conexiones del regulador al panel el ctrico Aseg rese de que est n bien tensadas Compruebe los frenos y aseg rese de que funcionen correctamente Compruebe el indicador de nivel de bater a para asegurarse de que las bater as est n totalmente cargadas Compruebe que la palanca manual est en el modo conducci n antes de sentarse en el Travel Scooter Si encuentra alg n problema p ngase en contacto con su proveedor autorizado Consulte la hoja de informaci n de contacto suministrada con el producto Travel Scooter Series 159 II SU TRAVEL SCOOTER CONSOLA DEL MANILLAR En la consola del manillar estan ubicados todos los controles necesarios para manejar el Travel Scooter cerradura de contacto palanca aceleradora claxon regulador de velocidad e indicador de bateria Consulte el Cuadro de caracteristicas generales en la pagina 156 para determinar cual es la figura de consola correspondiente a su modelo fig 1 a 4 S iPROHIBIDO No deje que la consola se humedezca Si la consola estuviera humedecida de J espere hasta que se seque completamente antes de manejar el Travel Scooter vee CLAVES DE IDENTIFICACION PARA LAS FIGURAS 1 A 4 1 CLAXON 2 CERRADURA DE CONTACT 3 INDICADOR DE BATER A 4 REGULADOR DE VELOCIDAD 5 PALANCA ACELERADORA TOMO DE ALMIENTACION DEL CARGADOR PUERTO DEL MANILLAR FUSIBLE DE CARG
25. dans la vie quotidienne Nous construit toute une collection de Travel Scooters afin de satisfaire les besoins de chacun Prenez note que le choix final et la d cision d achat sont la responsabilit de l utilisateur et du des professionnels de la sant tels que le m decin l ergoth rapeute etc Dans ce manuel il est pris pour acquis que le Travel Scooter a t r gl par un expert en mobilit que celui ci a galement conseill le professionnel de la sant au sujet de l utilisation de ce produit Dans certaines situations conditions m dicales l utilisateur du Travel Scooter aura besoin d aide pour acqu rir l habilet n cessaire la conduite de son appareil Le moniteur peut tre un membre de la famille ou un professionnel de la sant qui aura regu une formation sur l utilisation d un v hicule motoris personnel comme aide la vie quotidienne Lorsque vous commencerez utiliser votre Travel Scooter vous serez confront a des situations qui demandent une certaine habilet Prenez alors votre temps et proc dez lentement vous d velopperez de la facilit pour manoeuvrer dans les ascenseurs ouvrir les portes n gocier les rampes d acc s et pour rouler sur des surfaces mod r ment difficiles Des informations g n rales compl mentaires peuvent tre trouv es sur les fiches et les livrets d information suppl mentaires incluses dans le paquet du propri taire Veuillez lire et revoir l informatio
26. i 2 LEGENDE 1 Sitz 2 Heckteil 3 Vorderteil 4 Korb 5 Batteriepack 6 Heckteilabdeckung Abb 24 Elektromobil Komponenten Vorgehensweise zur Zusamenbauen Modelle 36 83 und 84 1 Schliissel aus dem Schliisselschalter entfernen 2 Justieren Sie den Lenker in eine gerade Position indem Sie den Lenkersicherungshebel eindriicken und gleichzeitig 90 im Uhrzeigersinn drehen Siehe Abb 25 Das Vorderrad mu nach vorne gerichtet sein um den Lenker festzustellen 3 Entfernen Sie den Sitz indem Sie ihn gerade nach oben vom Elektromobil abziehen Wenn sie beim Abziehen einen Widerstand versp ren l sen Sie den Sitzrotationshebel und drehen den Sitz w hrend des Anhebens vor und zur ck 4 Ziehen Sie die Batteriehaube vorsichtig hoch und vom Elektromobil weg Nur Modelle 83 und 84 Trennen Sie das Batteriekabel ab Siehe Abb 16 Abb 25 Lenkersicherungshebel Trennen Sie das Zentralverbindungskabel ab Siehe Abb 16 Entfernen Sie den Batterie Haltegurt Nur Modelle 83 und 84 Siehe Abb 16 8 Entfernen Sie das Batteriepack von Ihrem Elektromobil indem Sie es senkrecht nach oben herausheben SONA Travel Scooter Series 115 VI ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN Vorgehensweise zur Zerlegung Modelle 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 und 74 1 Schliissel aus dem Schliisselschalter entfernen und Justieren Sie den Lenker in eine gerade Position indem Si
27. pulire il prodotto con un disinfettante approvato Verificare che il disinfettante sia sicuro per l uso prima dell applicazione prima di applicarlo al prodotto La mancata osservanza pu causare irritazione cutanea A AVVERTENZA Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per uso idoneo del disinfettante o deterioramento prematuro dell imbottitura e o delle vernici del miniscooter 2 CONNETTORI TERMINALI BATTERIE Verificare che le connessioni dei terminali rimangano strette e non siano corrose CABLAGGIO B Controllare regolarmente tutti i collegamenti elettrici E Controllare regolarmente gli isolamenti elettrici per usura o danni compreso il cavo di alimentazione del caricatore M Fare eseguire le riparazioni o le sostituzioni di qualsiasi connettore danneggiato collegamento o isolamento dal proprio fornitore autorizzato prima di riutilizzare il miniscooter ME EN PROIBITO Anche se il miniscooter ha superato i test richiesti tenere le connessioni amp elettriche lontane da fonti quali esposizione diretta all acqua o corpi liquidi e V incontinenze Controllare con una certa frequenza le componenti elettriche per eventuali ww segni di corrosione e conseguenti sostituzioni dove necessario Afferrare sempre il connettore quando si scollegano i cavi onde evitare danni zi AVVERTENZA Non tirare direttamente i cavi elettrici per staccarli dal miniscooter C SCOCCHE IN PLASTICA ABS I pezzi delle scocche sono compo
28. the entire wheel must be replaced Contact your authorized Provider for information regarding replacement wheels for your Travel Scooter WARNING Wheels on your Travel Scooter should only be serviced replaced by a qualified A technician WARNING Be sure that the key is removed from the key switch and the scooter is not in freewheel mode before performing this procedure Follow these easy steps for a quick and safe repair for solid tires IDENTIFICATION KEY 1 Remove the key from the key switch and ensure 1 Drive Wheel Nut your Travel Scooter is not in freewheel mode 2 n d Washer 2 Elevate the side of the Travel Scooter of which A A Key you are removing the tire Place wooden blocks 5 Axle Slot under the frame to elevate the Travel Scooter 3 Remove the drive wheel nut and washer from the axle See figure 28 4 Pull the wheel off the axle Slide the new wheel onto the axle Make sure the the axle key is in the axle slot i WARNING Ensure that the axle key is properly installed into the axle 2 slot when mounting the wheel If not installed securely the braking system is disengaged which may cause personal injury and or product damage may result 6 Reinstall the washer and drive wheel nut onto the axle and tighten nut and washer are reinstalled and Figure 28 Wheel Replacement A WARNING Make sure that both the tightened properly 7 Remove the b
29. 17 2 Rimuovere il perno di chiusura Solo modelli 83 e 84 3 Sollevare la leva di rilascio del telaio OPPURE Sollevare il pistone per modelli 36 83 e 84 e ruotare all indietro la sezione posteriore fino a quando i ganci del telaio non sono pi posati sul tubo del telaio inferiore 4 Separare lentamente le due sezioni del miniscooter Vedere figura 26 CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 Gancio del telaio 2 Tubo del telaio inferiore Figura 26 Leva di rilascio del telaio Stile A e Perni di chiusura del telaio Stile B MONTAGGIO NOTA Prima di effettuare il montaggio inclinare la met posteriore del miniscooter leggermente all indietro sulle ruote antiribaltamento come illustrato nella figura 26 1 Usare la leva di rilascio del telaio o la piantone del sedile per modelli 36 83 e 84 per sollevare la parte anteriore mentre si allineano 1 ganci del telaio della parte anteriore con il tubo del telaio inferiore della sezione posteriore Vedere figura 26 2 Una volta che i ganci del telaio sono sopra il tubo del telaio inferiore abbassare la sezione anteriore e ruotare contemporaneamente la sezione posteriore Questa operazione aggancia automaticamente la chiusura del telaio nei modelli 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 e 74 Nei modelli 36 83 e 84 necessario inoltre reinstallare il perno di chiusura del telaio per completare il montaggio del corpo Vedere f
30. B Staat de stoel op de juiste hoogte afgesteld Zie V Instelbaarheid B Is de stoel goed vastgezet B Is de verstelbare stuurkolom op een comfortabele stand gezet en goed vastgezet Zie V Instelbaarheid Is de sleutel volledig in de schakelaar gestoken en met de klok mee in de aan positie gezet Werkt de claxon goed Is uw voorgestelde route vrij van mensen dieren en hindernissen Heeft u uw route zo gepland dat u zoveel mogelijk slecht terrein en hellingen vermijdt BEDIENING VAN UW SCOOTMOBIEL WAARSCHUWING De volgende punten kunnen sturen en stabiliteit advers beinvloeden terwijl u uw scootmobiel rijdt Vast houden aan of vast maken van een riem om uw huisdier te lopen Dragen van passagiers inclusief huisdieren Enige artikellen van de helmstok hangen Trekken of worden geduwd door een ander gemotoriseerd voertuig gt HEHEHE WAARSCHUWING Houd allebei de handen aan het stuur en uw voeten te allen tijde op de vioerplaat terwijl u de scootmobiel beweegt Deze rij positie geeft u de meeste controle over het voertuig Stel de snelheidsschakelaar in op de gewenste stand Leg uw handen op de handgrepen en druk uw duim tegen de gewenste gashendel De elektromagnetische rem wordt automatisch ontkoppeld en de scootmobiel accelereert soepel naar de snelheid die u van te voren heft ingesteld Trek aan de linker handgreep om linksaf te gaan Trek aan de rechter handgreep om rechtsaf te gaan Beweeg het
31. BATTER AS 5 BOTON DISYUNTOR REINICIO 2 ASA DEL PAQUETE DE BATTERIAS 6 CABLEADO ELECTRICO DE BATERIA 3 TOMO DE ALMIENTACION DEL CARGADOR 7 BORNES DE BATERIA 4 FUSIBLE DE LA PAQUETE DE BATTERIAS 8 FUSIBLE DE LA CONSOLA Paquete de Batterias Estilo A Paquete de Batterias Estilo B Paquete de Batterias Estilo C Piso del Travel Scooter Piso del Travel Scooter Figura 6 Paquete de Batterias 164 Travel Scooter Series II SU TRAVEL SCOOTER Tomo de Almientacion del Cargador El extremo de 3 contactos del cable del cargador se enchufa en esta toma fig 7 y 8 FUSIBLE DE LA CONSOLA EN MODELOS EQUIPADOS El fusible situado bajo el paquete de baterias protege el sistema electr nico de la consola fig 6 En caso de que algun componente de la consola no respondiera verifique este fusible En el Capitulo VII Resoluci n de problemas b sicos encontrar instrucciones sobre el cambio de fusibles CARGADOR DE BATER A EXTERNO Para cargar las bater as del Travel Scooter conecte el cargador de bater a externo a la toma del cable del cargador y a una toma de corriente est ndar fig 9 Figura 7 Tomo de Almientaci n del Figura 8 Tomo de Almientaci n del F
32. Batterien voll aufgeladen Siehe III Batterien und Aufladung Ist der manuelle Freilaufhebel in der Antriebsstellung nach hinten Lassen Sie den manuellen Freilaufhebel niemals in der Freilaufstellung nach vorne es sei denn Ihr Elektromobil wird geschoben Ist der Lenkersicherungshebel entriegelt Siehe VI Zerlegen und Zusammenbauen DAS AUFSTEIGEN l ASA N Nehmen Sie den Schliissel aus dem Schlisselschalter aus dem Schl sselschalter zu entfernen Hierdurch wird jegliches unerwartetes Anfahren durch unbeabsichtigte Ber hrung des Gashebels vermieden A WARNUNG Versuchen Sie nie auf Ihr Elektromobil zu steigen ohne erst den Schl ssel Stellen Sie sich neben Ihr Elektromobil Entriegeln Sie den Sitzverschluss unter dem Sitz und drehen Sie die Sitzflache zu sich Auf ein sicheres Einrasten des Sitzes achten Setzen Sie sich bequem und sicher auf den Sitz Entriegeln Sie den Sitzverschluss und drehen sie die Sitzflache in Fahrtrichtung Auf ein sicheres Einrasten des Sitzes achten Stellen Sie Ihre F e sicher auf den Boden des Elektromobils FAHRBEREITSCHAFT HERSTELLEN Ist Ihr Sitz in der richtigen H he Siehe V Individuelle Anpassung Ist der Sitz richtig eingerastet Ist der Lenker in einer f r Sie bequemen Stellung ausgerichtet und richtig arretiert Siehe V Individuelle Anpassung Ist der Schl ssel richtig in dem Schl sselschalter eingesteckt Funktioniert die Hupe Haben Sie fre
33. DEL CARICATORE ESTERNO 4 SELETTORE DELLA VELOCIT 8 FUSIBILE DELLA LUCE 5 LEVA ACCELERATORE 9 INTERRUTTORE DELLA LUCE E Figura 2 Componenti di console manubrio B Travel Scooter Series 129 ll IL TUO MINISCOOTER Figura 4 Componenti di console manubrio D Pulsante del clacson 3 Questo pulsante attiva un avvisatore acustico La chiave deve essere sulla posizione on affinch il clacson sia operativo Non esitare a ricorrere all uso dell avvisatore acustico per prevenire incidenti o infortuni Interruttore a chiave 4 MB Inserire la chiave nell apposito interruttore e quindi ruotare in senso orario per alimentare accendere il miniscooter B Ruotare la chiave in senso antiorario per spegnere il miniscooter Sebbene la chiave possa essere lasciata nell interruttore quando il miniscooter spento si consiglia di estrarla per prevenire l uso non autorizzato del miniscooter ES 4 AVVERTENZA Se la chiave viene portata in posizione off quando il miniscooter in 4 N movimento i freni elettronici si attivano e il miniscooter si ferma improvvisamente Indicatore di stato delle batterie Quando la chiave inserita a fondo nell apposito interruttore questo misuratore indica la carica approssimativa delle batterie Per maggiori informazioni sul misuratore dello stato delle batterie vedere il paragrafo III Batterie
34. ET ENTRETIEN lla 58 CONSIGNES DE SECURITE N MISE EN GARDE Votre d taillant autoris ou un technicien qualifi doit faire le montage initial de ce Travel Scooter et suivre toutes les proc dures num r es dans ce manuel S di Les symboles suivants sont utilis s tout au long de ce manuel pour identifier les mises en garde et moments d attention particuli re Il est important de les comprendre et de les suivre la lettre ou un mauvais fonctionnement Ce pictogramme appos sur le produit est de couleur noire sur un triangle jaune avec bordure noire NI MISE EN GARDE Indique une condition situation potentiellement dangereuse Vous A devez respecter les consignes sous peine de vous blesser de causer des dommages et OBLIGATOIRE Ces actions doivent tre ex cut es selon les consignes sous peine de vous blesser ou d endommager l appareil Ce pictogramme appos sur le produit est de couleur blanche avec un point bleu et bordure blanche INTERDIT Ces actions sont interdites Vous ne devez sous aucune consid ration entreprendre ces actions Ces actions peuvent entra ner des blessures et ou dommages votre quipement Ce pictogramme appos sur le produit est de couleur noire avec un rond rouge et barre rouge Travel Scooter Series 33 I SECURITE PICTOGRAMME DE SECURITE Les pictogrammes ci dessous sont utilis s sur le Travel Scooter pour indiquer les actions obligatoires mises en garde et actions p
35. Funcionamiento B Verifique el fusible de la consola situado bajo el paquete de bater as Para verificar un fusible 1 Retire el fusible extray ndolo de su ranura 2 Examine el fusible para comprobar si est fundido fig 27 3 Coloque un nuevo fusible del tipo y caracter sticas apropiadas En buen estado Fundido cambiarlo N JI B JU 0 _ ADVERTENCIA El nuevo fusible debe ser del mismo tipo y A caracteristicas que el anterior De 4 lo contrario podria provocar da os Figura 27 Cambio de fusible en el sistema el ctrico No consigo cargar mis nuevas baterias B Verifique el fusible situado en el paquete de bater as o la consola del manillar Cambielo en caso necesario B Durante el cargado de bater as si el piloto luminoso nunca llega a indicar una carga completa verifique el fusible situado en el paquete de bater as o la consola del manillar C mbielo en caso necesario o pida a su proveedor autorizado que compruebe su funcionamiento y o lo cambie por otro nuevo B Compruebe que ambos extremos del cable del cargador est n bien conectados B Si sigue sin poder cargarlas p ngase en contacto con su proveedor autorizado Qu hacer si el disyuntor principal salta repetidamente B Si el disyuntor principal interrumpe la corriente a menudo consulte a su proveedor autorizado B Cargue las bater as del Travel Scooter con m s
36. Het installeren van de veiligheidsriem indien vereist 1 Verwijder de stoel van uw Scootmobiel 2 Plaats de stoel ondersteboven zodat u de onderzijde vanuw stoel kunt zien Zie figuur 21 Figuur 21 Veiligheidsgordel bouten 3 Verwijder de bouten aan de buitenzijde van de zittingbevestigingsplaat aan de achterzijde van de stoel 4 Voer de bouten door het daarvoor bestemde gat in deuiteinden van de veiligheidsriem en plaats de bouten vervolgens weer terug in hun gaten in de zitting bevestigingsplaat 5 Draai de bouten goed aan 82 Travel Scooter Series V INSTELBAARHEID Veiligheidsriem met metalen gesp Het aanpassen van de veiligheidsriem 1 Stop het metalen uiteinde van de ene zijde van deveiligheidsriem in de plastic behuizing van de andere zijdevan de veiligheidsriem totdat u een klik hoort Zie figuur 22 2 Trek het losse uiteinde van de veiligheidsriem aan totdat ustevig zit maar niet zo vast dat het oncomfortabel wordt De plaatsingsgordel losmaken 1 Duw het knopmechanisme op de kunststof behuizing in Veiligheidsriem met klittenband lussen en haken Het aanpassen van de veiligheidsriem 1 Leg de twee kanten van de riem op elkaar met de kant met de lussen recht boven de ruwe kant haak van de andere band Stevig op elkaar drukken om te bevestigen Zie figuur 23 De plaatsingsgordel losmaken 1 Pak de kant van de riem met de lussen vast en trek deze omhoog om hem los te maken van de
37. Que faire si les batteries de mon Travel Scooter ne se rechargent pas B V rifiez le fusible situ sous le module batteries Replacez le au besoin B Pendant la recharge si le voyant du chargeur ne s allume pas pour indiquer que la recharge est compl t e v rifiez le fusible situ sous le module batteries Replacez le au besoin Assurez vous que les deux extr mit s du cordon du chargeur sont bien branch es Si le fusible du module a batteries saute continuellement contactez votre d taillant autoris Que faire si le disjoncteur saute r p tition Si le disjoncteur principal saute continuellement contactez votre d taillant autoris Rechargez vos batteries plus souvent Voir la section III Batteries et recharge Si le probl me persiste faites v rifier vos batteries par votre d taillant autoris Vous pouvez galement tester vos batteries vous m me Vous trouverez un appareil de test chez un d taillant de pi ces automobiles Suivez les instructions fournies avec l appareil Voyez la section III Batteries et recharge ou la section Specifications de Produit pour les informations concernant les batteries de votre Travel Scooter Que faire si l aiguille de la jauge batteries plonge et que le moteur h site lorsque j appuis sur Pacc l rateur de mon Travel Scooter B Rechargez compl tement vos batteries Voir la section III Batteries et recharge M Faites tester vos batteries
38. Sie die Kohleb rsten regelm ig von Ihren Fachh ndler auf Abnutzung berpr fen 122 Travel Scooter Series VIII PFLEGE UND WARTUNG KONSOLE UND HECKELEKTRONIK B Diese Teile d rfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden B Wird ein Teil dennoch der Feuchtigkeit ausgesetzt darf dieses erst nach vollst ndigem Trocknen wieder in Betrieb genommen werden AUSTAUSCH NYLON SICHERUNGSEINSATZE Jede Nylon Sicherungsmutter die w hrend der regelm ig durchgef hrten Wartung Zusammenbau oder Demontage entnommen wird muss danach durch eine neue ersetzt werden Nylon Sicherungsmuttern sollten nicht wieder verwendet werden da der Nyloneinsatz besch digt sein k nnte was daraufhin zu einer weniger sicheren Verbindung f hren kann Ersatzmuttern aus Nylon sind in den rtlichen Bauh usern zu kaufen oder durch Ihren autorisierten Fachh ndler zu beziehen LAGERUNG IHRES ELEKTROMOBILS Wird Ihr Elektromobil f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollten Sie Vor dem Einlagern die Batterien voll aufladen Entfernen Sie die Batterie aus Ihrem Elektromobil Ihr Elektromobil in einer warmen und trockenen Umgebung einlagern Ihr Elektromobil keinen extremen Temperaturen aussetzen Empfohlene Lagerungstemperatur 75 C 104 F bis 70 C 158 F Regelm ig und tief entladene selten aufgeladene in extremen Temperaturen gelagerte oder mit nicht vollst ndiger Ladung gelagerte Batterien verursachen unzuverl ssige Leistung und eine bes
39. an Ihrem Elektromobil sollten nur von einem Vertragslieferanten A oder einem qualifizierten Techniker gewartet oder ausgewechselt werden WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Durchf hrung dieses Verfahrens dass die Steuerung ausgeschaltet ist und dar Elektromobil sich nicht im Freilaufmodus befindet Folgen Sie diesen einfachen Schritten fiir eine schnelle und sichere Reparatur von LEGENDE Vollgummireifen 1 Schraubenmutter 1 Nehmen Sie den Schl ssel aus dem 3 Schl sselschalter und stellen sicher dass sich 4 en schl ssel das Elektromobil nicht im Freilaufmodus 5 Schl sselplatz befindet 2 Erh hen Sie die Seite des Elektromobils vonwelcher Sie den Reifen entfernen Legen Sie Holtzkl tze unter den Rahmen um das Elektromobil zu erh hen 3 Entfernen Sie die Schraubenmutter und Unterlegscheibe des Antriebsrades von der Radnabe Siehe Abb 28 4 Ziehen Sie das Rad von der Achse Schieben Sie das neue Rad wieder uber die Radachse Versichern Sie sich dass der Achsenschl ssel in seinem Schl sselplatz ist Sh WARNUNG Versichern Sie sich dass der Achsenschl ssel in Y seinem Schliisselplatz ist J Andernfalls ist das Bremssystem 4 au er Kraft gesetzt was zu Verletzungen und oder Sch den am Produkt f hren kann Abb 28 Reifenradenthebung 6 Schrauben Sie die Schraubenmutter und Unterlegscheibe wieder fest WARNUNG Stellen Sie siche
40. andere kant van de riem VERPLICHT Zorg er voor ieder gebruikvoor dat de veiligheidsgordel correct isbevestigd aan de elektrischeScootmobielen dat hij comfortabel is afgesteld voorde gebruiker VERPLICHT Inspecteer de 7 N veiligheidsriem op losse onderdelen of amp beschadiging inclusief scheuren versleten plekken verbogen onderdelen beschadigde gespmechanismen vuil of restanten voorafgaand aan ieder gebruik van de scootmobiel Als u een probleem ontdekt neem dan contact op met uw bevoegde leverancier voor onderhoud en reparatie Figuur 23 Veiligheidsriem met klittenband lussen en haken Travel Scooter Series 83 VI DEMONTAGE EN MONTAGE DEMONTAGE U kunt de Travel Scooter demonteren in een aantal onderdelen de zitting het achterstuk het voorstuk het mandje de accu s en het accukap uitsluiten modellen 83 en 84 Zie figuur 24 U heeft geen gereedschap nodig om de scootmobiel te monteren of demonteren maar denk er aan dat de gedemonteerde onderdelen van de scootmobiel meer ruimte in beslag nemen dan de gemonteerde eenheid Demonteer of monteer uw scootmobiel altijd op een egale droge ondergrond met voldoende ruimte om te werken en minstens 1 5 meter 5 feet rond de scootmobiel om te bewegen Denk er aan dat sommige onderdelen erg zwaar zijn en dat het kan zijn dat u hulp nodig heeft om ze te tillen A WAARSCHUWING Hef geen dingen op die
41. bater a 4 Extraiga las bater as viejas 5 Coloque las nuevas bater as en el paquete 6 Conecte el cable rojo de bater a al borne positivo 7 Conecte el cable negro de bater a al borne negativo Cierre totalmente la cremallera del paquete Vuelva a colocar el paquete de bater as y reconecte los cables correspondientes SR Para cambiar las baterias Paquete de Batterias Estilo C fig 6 1 Retire el asiento y la carroceria trasera 2 Desconecte los cables de bateria y la cincha de amarre y luego extraiga el paquete de baterias del Travel Scooter fig 16 3 Abra la cremallera del paquete para tener acceso a las baterias 4 Desconecte los cables de bateria negro y rojo de los bornes de bateria 5 Extraiga las baterias viejas 6 Coloque las nuevas baterias en el paquete 7 Conecte el cable rojo de bateria al borne positivo 8 Conecte el cable negro de bateria al borne negativo 9 Cierre totalmente la cremallera del paquete 10 Vuelva a colocar el paquete de baterias y luego conecte los cables de bateria y la cincha de amarre 11 Coloque de nuevo la carroceria posterior y el asiento NOTA Si alguna bateria esta danada o agrietada gudrdela inmediatamente en una bolsa plastica y llame a su proveedor autorizado para saber d nde debe tirarla Su proveedor autorizado dispondr adem s de la informaci n necesaria sobre reciclado de bater as que es lo que nosotros recomend
42. carga de las bater as de su scooter pero sin sobrecargarlas Para las instrucciones sobre el cargado de bater as consulte el manual suministrado con el cargador Puedo utilizar otro tipo de cargador Los cargadores var an en funci n de los usos y est n especificamente adaptados al tipo tama o y formulaci n qu mica de unas determinadas bater as Para conseguir un cargado m s eficiente y seguro de las bater as de su Travel Scooter utilice nicamente el cargador suministrado con el equipo original de su producto Queda prohibido cualquier m todo de carga en el que se carguen las bater as individualmente 168 Travel Scooter Series Ill BATER AS Y SU CARGA Por qu no consigo cargar las bater as de mi Travel Scooter E Compruebe que el fusible del paquete de bater as est en buenas condiciones fig 6 o 7 E Compruebe que ambos extremos del cable de alimentaci n del cargador est n bien conectados Con qu frecuencia debo recargar las bater as Para determinar con qu frecuencia debe cargar las bater as tenga en cuenta estos dos factores principales E Utilizaci n intensiva a diario B Uso infrecuente o espor dico Teniendo en cuenta esto podr determinar con qu frecuencia y durante cu nto tiempo debe cargar las bater as de su Travel Scooter El cargador de bater a est pensado para no sobrecargar las bater as del Travel Scooter No obstante puede tener problemas si no recarga las bater as
43. clockwise to power up turn on your Travel Scooter B Turn the key counterclockwise to power down turn off your Travel Scooter Although the key can be left in the key switch when the Travel Scooter is powered down we recommend removing it to prevent unauthorized use of your Travel Scooter Y WARNING If the key is moved to the off position while your Travel Scooter is in motion l the electronic brakes will engage and your Travel Scooter will come to an abrupt stop Battery Condition Meter When the key is fully inserted into the key switch and turned clockwise to power up your scooter this meter indicates approximate battery strength For further information on the battery condition meter see III Batteries and Charging Travel Scooter Series 7 Il YOUR TRAVEL SCOOTER Speed Adjustment Dial lt gt 2 This dial allows you to preselect and limit your Travel Scooter s top speed B The image of the tortoise represents the slowest speed setting B The image of the hare represents the fastest speed setting Throttle Control Lever This lever allows you to control the forward speed and the reverse speed of your scooter up to the maximum speed you preset with the speed adjustment dial To use throttle control lever for models equipped with Tiller Consoles A and B B To move Forward use your right thumb to push the right side of the throttle control lever B To move Rearward use your left thumb to push the left si
44. d embrayage est en position pouss e vers l avant les freins sont relach s et le courant est compl tement coup B Poussez le levier d embrayage vers l arriere coupez le contact du fauteuil puis remettez le contact pour r tablir le foncionnement normal 56 Travel Scooter Series VII PROBLEMES ET SOLUTIONS Que faire si le Travel Scooter semble compl tement mort B Assurez vous que la cl de contact est bien ins r e fond B V rifiez que les batteries soient pleinement charg es M Pesez sur le bouton du disjoncteur principal Voir la section II Votre Travel Scooter B Assurez vous que le module est bien en place B Assurez vous que les c bles avant et arri re sont bien branch s Seulement des mod les 36 83 et 84 M Assurez vous que le dispositif sauve energie n est pas activ Voir la section IV Fonctionnement m V rifiez le fusible sous le module batteries Dans l ventualit ou un fusible venait br ler 3 1 Retirez le fusible de sa fente en tirant dessus enipon ie dar 2 Examinez le pour v rifier s il est br l Voir la i figure 27 3 Ins rez un nouveau fusible de r sistance g N O g g ad quate o o _ MISE EN GARDE Le nouveau A fusible doit tre identique celui que vous devez remplacer sous peine d endommager le syst me Figure 27 Le remplacement des fusibles lectrique
45. del usuario fig 21 La funci n del cintur n de seguridad es evitar que se deslice hacia delante o abajo en el asiento El cintur n no esta dise ado para limitar los movimientos ADVERTENCIA Deber llevar x abrochado el cintur n de seguridad en todo momento No deje que el Cintur n cuelgue o arrastra por el suelo ya que podria enredarse con las ruedas Para instalar el cintur n de seguridad en caso necesario 1 Retire el asiento de su Travel Scooter 2 D la vuelta al asiento para ver la parte inferior del mismo fig 21 Figura 21 Tornillos del cintur n de seguridad 3 Utilice una llave inglesa para quitar los dos tornillos traseros en la parte m s exterior de la estructura del asiento 4 Introduzca el tornillo a trav s de las extremidades correspondientes del cintur n de seguridad y luego vuelva a colocar los tornillos en la estructura del asiento 5 Apriete los tornillos 176 Travel Scooter Series V OPTIMIZAR EL CONFORT Cintur n de seguridad con hebilla de metal Para ajustar el cintur n de seguridad y mejorar el confort del usuario 1 Introduzca la aleta metalica del lado derecho del cintur n en el cuadro de pl stico del lado izquierdo y presione hasta o r un clic fig 22 2 Tire de la correa del lado derecho del cintur n hasta encontrar una posici n segura y c moda que no le apriete demasiado Para desa
46. eje Coloque la rueda en su eje Aseg rese de que la llave est en la ranura del eje Act IADVERTENCIA A la hora de colocar una rueda aseg rese de que la llave del eje est instalada correctamente Ye en la ranura del eje La colocaci n A incorrecta de una rueda har que el H sistema de frenos permanezca IS desactivado lo que podria ocasionarle lesiones o dafios en el producto 6 Coloque de nuevo la tuerca de la rueda en el cubo y apriete N ADVERTENCIA Aseg rese de volver a colocar y apretar correctamente tuercas y arandelas Figura 28 Extracci n de la rueda de conducci n 7 Retire los bloques bajo el Travel Scooter 182 Travel Scooter Series VIII CUIDADO Y MANTENIMIENTO SUPERFICIES EXTERIORES Aplique ocasionalmente un acondicionador de caucho o vinilo en los parachoques neumaticos y molduras del Travel Scooter ni en la rodadura de los neumaticos ya que se volverian A ADVERTENCIA No aplique el acondicionador de caucho o vinilo en el asiento de vinilo peligrosamente resbaladizos LIMPIEZA Y DESINFECCI N B Utilice un pa o h medo y suave y un limpiador no abrasivo para limpiar las partes pl sticas y de metal del Travel Scooter No use productos que puedan rayar la superficie del Travel Scooter B En caso necesario limpie su producto con un desinfectante apropiado Antes de aplicarlo aseg rese de que pueda utilizar el desinfect
47. informatie over het accutype van uw scootmobiel Wat te doen als de accu conditiemeter op de scootmobiel steeds wegzakt en de motor stottert of weigert als ik de gashendel indruk B Laad uw accu s volledig op Zie III Accu s en het laden B Laat uw bevoegde Leverancier de lading van iedere accu testen B Zie de vorige vraag omtrent het zelf testen van uw accu s Als u problemen heeft met uw scootmobiel die u niet kunt oplossen neem dan direct contact op met uw bevoegde Leverancier voor informatie onderhoud en service ES Travel Scooter Series 87 VIII VERZORGING EN ONDERHOUD Uw scootmobiel heeft een minimum aan verzorging en onderhoud nodig Als u denkt niet te kunnen voldoen aan het onderhoud dat hieronder is aangegeven kunt u dit overleggen met uw bevoegde Leverancier De volgende gebieden hebben een periodieke inspectie nodig of verzorging en of onderhoud BANDEN DRUK Controleer uw banden regelmatig op slijtage of schade VERVANGEN VAN DE WIELEN Uw scootmobiel voorzien is van een massieve band Indien u een beschadigde of versleten band hebt moet het volledige wiel worden vervangen Neem contact op met uw erkende Leverancier voor meer informatie over de vervanging van de wielen van uw scootmobiel _ WAARSCHUWING De wielen aan uw scootmobiel mogen alleen door een goedgekeurde Leverancier of een bevoegde monteur onderhouden of vervangen worden a WAARSCHUWING Wees er zeker van dat de sleutel uit het contact is
48. instalar el paquete de baterias En los modelos 36 83 y 84 aseg rese de volver a conectar los cables de bater a y de conexi n frontal posterior 5 Coloque el asiento y girelo hasta que quede bloqueado en su sitio 6 Destrabe el manillar girando el pomo regulador 90 en sentido contrario a las agujas del reloj fig 25 Y IADVERTENCIA Tras el montaje y antes de conducir el Travel Scooter compruebe 4 y siempre que el pomo regulador del manillar est desbloqueado Travel Scooter Series 179 VII RESOLUCION DE PROBLEMAS Los dispositivos electromecanicos pueden tener a veces pequefios problemas Sin embargo la mayoria de ellos pueden resolverse utilizando un poco de l gica y sentido com n Muchos de estos problemas o fallos ocurren porque las bater as no est n completamente cargadas o porque estan muy gastadas y ya no pueden cargarse DIAGN STICO MEDIANTE C DIGOS DE SONIDO Los c digos de sonido de su Travel Scooter est n dise ados para ayudarle a resolver de forma r pida y sencilla problemas b sicos en su veh culo Si ocurre alguna de las circunstancias mencionadas a continuaci n sonar un c digo de diagn stico Dependiendo del modelo que tenga su Travel Scooter se comunicar con usted mediante alguno de los siguientes m todos 1 Oir un c digo sonoro que empieza con una serie de sonidos r pidos seguidos inmediatamente por otros m s lentos que indican el c digo de que se trate Dicho c digo se emite una so
49. la section V R glages confort La cl est elle dans le contact et le Travel Scooter est il allum Le klaxon fonctionne t il Avant de partir assurez vous qu il n y a personne ni aucun obstacle devant vous Avez vous choisi votre parcours afin d viter les pentes et les surfaces difficiles FONCTIONNEMENT DE VOTRE TRAVEL SCOOTER MISE EN GARDE Les situations suivantes peuvent affecter la stabilit et ou la conduite de votre Travel Scooter Tenir ou attacher la laisse de votre animal de compagnie AN E Prendre un passager humain ou animal Suspendre tout objet au guidon B Remorqu ou tre pouss par un autre v hicule MISE EN GARDE Gardez vos deux mains sur le guidon et les deux pieds sur le plancher en tout temps afin de conserver un meilleur contr le de votre vehicule R glez le bouton de vitesse au niveau d sir Pesez ou tirez sur le levier d acc l rateur appropri Les freins lectriques se rel cheront automatiquement et votre Travel Scooter avancera la vitesse s lectionn e Tirez le guidon vers la gauche pour avancer vers la gauche et vers la droite pour aller vers la droite Placez le guidon au centre pour avancer en droite ligne Rel chez l acc l rateur pour ralentir et vous arr ter compl tement Les freins lectromagn tiques de stationnement s engageront automatiquement d s que le scooter sera arret NOTE La vitesse arri re de votre Travel Scooter est plus
50. lock nuts should not be reused as it may cause damage to the nylon insert resulting in a less secure fit Replacement nylon insert lock nuts are available at local hardware stores or through your authorized Provider STORING YOUR TRAVEL SCOOTER If you plan on not using your Travel Scooter for an extended period of time it is best to Fully charge its batteries prior to storage Remove the battery pack from the Travel Scooter Store your Travel Scooter in a warm dry environment Avoid storing your Travel Scooter where it will be exposed to temperature extremes Recommended storage temperature 104 F 75 C to 158 F 70 C Batteries that are regularly and deeply discharged infrequently charged stored in extreme temperatures or stored without a full charge may be permanently damaged causing unreliable performance and limited service life It is recommended that you charge the Travel Scooter batteries periodically throughout periods of prolonged storage to ensure proper performance fr WARNING Always protect batteries from freezing temperatures and never charge a Y frozen battery Charging a frozen battery can result in damage to the battery For prolonged storage you may wish to place several boards under the frame of your Travel Scooter to raise it off of the ground This takes the weight off the tires and reduces the possibility of flat spots developing on the areas of the tires contacting the ground DISPOSAL OF YOUR TRAVEL SCO
51. n est pas sur le contact Tenez vous debout c t le Travel Scooter pour passer en mode roues libres ou pour embrayer les moteurs Ne jamais le faire alors que vous tes assis sur le si ge Lorsque vous avez termin le d placement manuel du Travel Scooter remettez toujours le Travel Scooter en mode embray afin d engager les freins Module moteur transmission Le module moteur essieu est compos du moteur et d un essieu scell la transmission et au diff rentiel Ce module lectrom canique transforme l nergie des batteries en puissance pour les roues motrices de votre Travel Scooter Roulettes antibascule Les roulettes antibascule sont une composante de s curit importante de votre Travel Scooter Elles sont boulonn es sur la structure 4 l arri re du Travel Scooter INTERDIT Ne pas retirer ou modifier d aucune mani re les roulettes antibascule sans avoir obtenu l autorisation de votre d taillant autoris MISE EN GARDE Les roues anti bascule peuvent provoquer des interf rences avec la transition en douceur de votre Travel Scooter lorsque vous montez ou descendez un trottoir Contactez votre d taillant autoris pour plus d informations Bouton du disjoncteur principal Lorsque les batteries sont faibles et que la demande est excessive charge lourde ou pente forte le disjoncteur peut se d clencher pour viter d endommager les composantes lectroniques et le moteur Voir la figure 6 La
52. nell uso del miniscooter alla presenza di un assistente o professionista sanitario Per assistente addestrato si intende perci una persona che sia preparata a coadiuvare l utente del miniscooter nello svolgimento di varie attivit quotidiane All inizio dell utilizzo del miniscooter durante le attivit quotidiane si incontreranno probabilmente situazioni che richiedono pratica Procedere gradualmente per raggiungere il completo controllo di manovra attraverso porte ascensori rampe e terreno mediamente sconnesso Altre informazioni generali sono disponibili nei fogli supplementari e nei libretti inclusi nel pacchetto per l utente Leggere completamente e rivedere le informazioni e tenerle a portata di mano per futuro riferimento In basso sono riportate alcune precauzioni consigli ed altre considerazioni sulla sicurezza per aiutare l utente ad imparare il funzionamento sicuro del miniscooter CONTROLLO DI SICUREZZA PRE UTILIZZO E necessario acquistare familiarit con il miniscooter e con le sue capacit Raccomanda di eseguire un controllo di sicurezza prima di ciascun utilizzo per verificare che il miniscooter funzioni con sicurezza e fluidit Prima di utilizzare il miniscooter eseguire le seguenti verifiche Controllare le condizioni dei pneumatici Assicurarsi che non siano danneggiati o eccessivamente usurati Controllare tutti i collegamenti elettrici Verificare che siano saldi e privi di corrosione Controllare tu
53. no wind or curves Often you will face hills sidewalk cracks uneven and loosely packed surfaces curves and wind all of which affect the distance or running time per battery charge Below are a few suggestions for obtaining the maximum range per battery charge Always fully charge your Travel Scooter s batteries prior to daily use Plan your route ahead to avoid as many hills cracked broken or soft surfaces as possible Limit your baggage weight to essential items Try to maintain an even speed while your Travel Scooter is in motion Avoid stop and go driving We recommend charging your batteries for at least 48 continuous hours once per month to improve battery performance and battery life Make sure all harness connections are secured properly Travel Scooter Series 15 Ill BATTERIES AND CHARGING What type and size of battery should I use Your Travel Scooter requires two deep cycle batteries We recommend only sealed maintenance free types such as AGM or Gel Cell Do not use wet cell batteries which have removable caps Refer to the specifications table for size as batteries differ depending on manufacture A ee WARNING Corrosive chemicals are contained in batteries Use only AGM or Gel L Cell batteries to reduce the risk of leakage or explosive conditions NOTE Sealed batteries are not serviceable Do not remove the caps Why do my new batteries seem weak Deep cycle batteries employ a differen
54. originale del prodotto Qualunque metodo di ricarica che comporti una ricarica individuale delle batterie assolutamente vietato Travel Scooter Series 137 Ill BATTERIE E RICARICA Perch le batterie del miniscooter non si ricaricano B Verificare che il fusibile sul gruppo batteria sia funzionante Vedere le figure 6 o 7 B Accertarsi che entrambe le estremit del cavo di alimentazione del caricatore siano inserite a fondo Con quale frequenza necessario caricare le batterie necessario considerare due fattori principali per decidere la frequenza di ricarica delle batterie del miniscooter B Utilizzo giornaliero del miniscooter per l intera giornata B Utilizzo infrequente o sporadico del miniscooter Tenendo presenti queste considerazioni possibile determinare la frequenza e la durata della carica delle batterie del miniscooter Il caricabatterie esterno progettato in modo da non sovraccaricare le batterie del miniscooter Tuttavia si possono verificare problemi nel caso in cui le batterie non vengano ricaricate con sufficiente frequenza o regolarit Per una carica e funzionalit ottimale delle batterie seguire attentamente le indicazioni B In caso di utilizzo quotidiano del miniscooter caricare le batterie al termine della giornata di utilizzo Il miniscooter sar pronto al mattino per una piena giornata di funzionamento Si raccomanda una ricarica delle batterie del miniscooter almeno 8 a 14 ore in caso di ut
55. oude accu s Plaats de nieuwe accu s in het accupak Koppel de rode accukabel aan de positieve accuterminal van iedere accu Koppel de zwarte accukabel aan de negatieve accuterminal van iedere accu Rits het accupak weer helemaal dicht Plaats het accupak terug en verbind het accutuig Om accu s te vervangen in accupakstijl C zie fig l 2 11 uur 6 Verwijder de zetel en achterste beschermkap De accuklemmen en het riempje losmaken en het accupack verwijderen uit de scootmobiel Zie figuur 16 Maak het accupack open voor toegang tot de batterijen Ontkoppel de zwarte en rode accu kabels van de accu terminal Verwijder de oude accu Plaats een nieuwe accu in het accuhouder Verbind de rode accu kabel met de positieve accu terminal Verbind de zwarte accu kabel met de negatieve accu terminal Rits het accupack volledig toe Herinstalleer het accupack en verbindt dan de accuklemmen en bevestig het riempje om de accu vast te maken Plaats de zitting en de achterkap LET OP Als u een beschadigde accu aantreft zorg er dan voor dat u die meteen in een plastic tas verpakt en contact opneemt met uw bevoegde Leverancier voor verwijderinginstructies Uw bevoegde Leverancier heeft ook de nodige informatie over het recyclen van accu s wat natuurlijk onze voorkeur is UN RSA A E Figuur 15 Loskoppelen van de accukabel op een 17 22 Ah accubak IDENTIFICATIELIJ
56. par votre d taillant autoris B Ou r f rez vous aux instructions ci haut pour tester vos batteries vous m me Si vous rencontrez des probl mes que vous n arrivez pas r soudre vous m me contactez votre d taillant autoris pour obtenir des informations ou du service Travel Scooter Series 57 VIII SOINS ET ENTRETIEN Votre Travel Scooter demande un minimum de soins Si vous croyez ne pas poss der les connaissances et habilet s pour ex cuter les consignes suivantes vous pouvez les faire ex cuter par votre d taillant autoris Les points suivants demandent un entretien p riodique PNEUS Inspectez r guli rement les pneus pour d tecter les signes du dommage ou d usure REMPLACEMENT D UNE ROUE PNEU Votre Travel Scooter est quip de pneus a me pleine Si vous avez un pneu endommag ou us la roue enti re doit tre remplac e Contactez votre d taillant autoris pour de plus amples informations au sujet des pneus de remplacement pour votre Travel Scooter _ MISE EN GARDE Seulement votre d taillant autoris ou un technicien sp cialis doit r parer les roues de votre Travel Scooter a MISE EN GARDE Assurez vous que la cl est retir e de l interrupteur a cl et le Travel Scooter n est pas en mode roue libre avant d effectuer cette r paration proc dure Proc dez selon les tapes suivants pour r parer les pneus me pleine en toute s curit CLE D IDENTIFICATION 1 Enlevez la c
57. possono A rappresentare un pericolo per l utente e per gli altri passeggeri del veicolo in caso di incidente arresto improvviso o brusca deviazione poich il miniscooter potrebbe capovolgersi o scivolare 134 Travel Scooter Series ll IL TUO MINISCOOTER CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 Sezione anteriore modelli a 3 ruote 1a Modelli 83 e 84 1b Modelli 36 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 e 74 2 Sezione anteriore modelli a 4 ruote 3 Sezione posteriore Figura 10 Punti di fissaggio Identificati dai punti neri PANNELLI SCOCCA Su alcuni modelli possibile cambiare il colore del CODICE DI IDENTIFICAZIONE miniscooter rimuovendo i pezzi del pannello della 1 Pannello paraurti posteriore scocca di plastica colorata e sostituendoli con una delle 2 Pannello paraurtiantenore altre serie fornite I pannelli si tengono a posto mediante un gancio ed un fissante riutilizzabile Consultare la tabella delle caratteristiche di Travel Scooter sulla pagina di 125 Per rimuovere i pezzi del pannello scocca 1 Usare le dita per localizzare il foro di spinta dietro ciascun pezzo della scocca 2 Spingere attraverso il foro per separare il pezzo dal miniscooter Vedere figura 11 Per rimuovere il parasole dalla console del manubrio 1 Staccare delicatamente la parte superiore del parasole dalla console del manub
58. punti di fissaggio del miniscooter Non corrisponde agli standard ISO 7176 19 per il trasporto dell occupante in un veicolo a motore Quando si viaggia in un veicolo a motore non stare seduti sul proprio Travel Scooter dl ES Fabbricato in Travel Scooter Series 127 I SICUREZZA CENNI GENERALI OBBLIGATORIO Prima di utilizzare il miniscooter per la prima volta assicurarsi di aver letto e compreso completamente il presente manuale e la guida per la sicurezza del cliente Il miniscooter un dispositivo allo stato dell arte che migliora la qualit di vita progettato per migliorare la mobilit Noi fornisce un ampia variet di prodotti per soddisfare al meglio le necessit individuali dell utente del miniscooter opportuno comprendere che la selezione finale e la decisione di acquisto in merito alla tipologia di miniscooter da utilizzare costituisce responsabilit dell utente del miniscooter che in grado di compiere tale decisione e del suo assistente sanitario medico curante fisioterapista ecc Il contenuto del presente manuale parte dal presupposto che un esperto di dispositivi per la mobilit abbia adattato il miniscooter alla fisicit dell utente ed abbia assistito l assistente sanitario prescrivente e o il fornitore autorizzato nel processo di istruzione all uso del prodotto in oggetto In alcune situazioni tra cui particolari stati di salute necessario che l utente faccia pratica
59. qui ne surchargera pas vos batteries et votre Travel Scooter sera pr t chaque matin Apr s une journ e d utilisation il est recommand de recharger vos batteries pendant au moins 8 a 14 heures Nous recommandons de charger les batteries pendant 4 heures suppl mentaires apr s que le chargeur de la batterie indique que la charge est termin e B Si vous utilisez votre Travel Scooter occasionnellement une fois par semaine ou moins il est recommand de recharger vos batteries au moins une fois par semaine pendant au moins 24 heures NOTE Gardez vos batteries bien charg es et vitez de les d charger compl tement Reportez vous au manuel fourni avec le chargeur de batterie pour des instructions de chargement Nous recommandons de charger vos batteries pendant au moins 48 heures cons cutives une fois par mois afin d am liorer les performances et la vie de la batterie Comment obtenir une distance maximale avec mes batteries Les conditions de conduite ne sont pas toujours id ales ie terrain ferme et plat sans courbe et sans vent contraire Souvent nous faisons face a des pentes des crevasses dans les trottoirs du gravier des courbes etc Ces facteurs affecteront la distance que vous pourrez parcourir avec votre Travel Scooter Voici quelques suggestions pour maximiser la distance parcourue avec une recharge de batteries Avant de partir assurez vous que vos batteries sont compl tement charg es Planifiez votre sortie de fa on
60. some practice Simply take your time and you will soon be in full and confident control as you maneuver through doorways on and off elevators up and down ramps and over moderate terrain Additional general information can be found on the supplemental information sheets and booklets included in your Owner s Package Please fully read and review the information and keep it readily available for future reference Below are some precautions tips and other safety considerations that will help you become accustomed to operating the Travel Scooter safely PRE RIDE SAFETY CHECK Get to know the feel of your Travel Scooter and its capabilities We recommend that you perform a safety check before each use to make sure your Travel Scooter operates smoothly and safely Perform the following inspections prior to using your Travel Scooter Check the condition of the tires Make sure they are not damaged or excessively worn Check all electrical connections Make sure they are tight and not corroded Check all harness connections Make sure they are secured properly Check the brakes to ensure they operate properly Check the battery condition meter to ensure the batteries are fully charged Ensure the manual freewheel lever is in drive mode before sitting on the Travel Scooter If you discover a problem contact your authorized Provider for assistance Please refer to the Contact Information insert in your Owner s Package Travel Scooter Se
61. su publicaci n Nos reservamos el derecho a aportar modificaciones en caso necesario Cualquier modificaci n en nuestros productos puede provocar ligeras variaciones entre las ilustraciones y explicaciones de esta gu a y el producto que ha comprado En nuestro sitio web encontrar la versi n ltima actual de este manual NOTA Este producto cumple las directivas y normativas WEEE RoHS y REACH NOTA Este producto cumple con la clasificaci n IPX4 IEC 60529 NOTA Ni Travel Scooter ni sus componentes est n fabricados con l tex de goma natural Consulte al fabricante con respecto a cualquier accesorio o pieza de repuesto 156 Travel Scooter Series CONSIGNAS DE SEGURIDAD i 157 I SEGURIDAD A 158 II SU TRAVEL SCOOTER ii 160 III BATER AS Y SU CARGA tt 167 IV FUNCIONAMIENTO i 173 V OPTIMIZAR EL CONFORT li n 175 VI DESMONTAJE MONTAJE i 178 VII RESOLUCI N DE PROBLEMAS eeens 180 VIII CUIDADO Y MANTENIMIENTO ii 182 CONSIGNAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Un proveedor autorizado o un t cnico cualificado deber realizar la configuraci n inicial del scooter as como cualquier otro procedimiento de este manual Los s mbolos que se muestran a continuaci n son utilizados en este manual y en el scooter para identificar advertencias y avisos importantes Aseg rese de que los ha le do y comprendido perfectamente ADVERTENCIA Indica una situaci n o ci
62. te worden vervangen door een nieuw exemplaar Nylon moeren kunnen niet worden hergebruikt omdat er schade kan ontstaan aan de nylon schroefdraad waardoor er niet meer sprake is van een goede bevestiging Nylon moeren zijn verkrijgbaar bij uw lokale ijzerwarenhandel of bij uw erkende Leverancier HET OPSLAAN VAN UW SCOOTMOBIEL Als u van plan bent uw scootmobiel een bepaalde periode niet te gebruiken is het raadzaam het volgende te doen Laad de accu s volledig op voordat u ze gaat opslaan Verwijder de accu pakken van de scootmobiel Sla uw scootmobiel op in een warme droge omgeving Vermijd de opslag van uw scootmobiel in ruimten waar deze wordt blootgesteld aan grote temperatuursverschillen B Aanbevolen opslagtemperatuur 75 C 104 F tot 70 C 158 F Accu s die regelmatig en diep ontladen worden die onregelmatig opgeladen worden die opgeslaan worden onder extreme temperaturen of zonder volledig te zijn opgeladen kunnen permanent beschadigd worden wat op zijn beurt resulteert in onbetrouwbare prestaties en een beperkte levensduur Het wordt aangeraden om uw accu s regelmatig op te laden ook tijdens een lange periode van inactiviteit om een betrouwbare prestatie te blijven garanderen J WAARSCHUWING Bescherm uw accu s altijd tegen vriestemperaturen en laad nooit een bevroren accu op Een bevroren accu opladen kan die accu beschadigen nr Voor langere opslag is het beter enkele planken onder het frame van uw scootmobiel
63. the manual freewheel lever to the drive rear ward position and restart your Travel Scooter HENEEN Throttle control lever not at center position Verify that the batteries are fully charged If the 6 at start up batteries are fully charged then return the throttle control lever to center position turn Travel Scooter off then back on HENEENN Speed pot error Contact your authorized Provider for 7 assistance EEHEEHE Motor volts error Contact your authorized Provider for 8 assistance HENNENEEN Other internal errors Contact your authorized Provider for y 9 assistance What if my Travel Scooter does not move when I press the throttle control lever B When the manual freewheel lever is pushed forward the brakes are disengaged and all power to the motor transaxle assembly is cut B Pull back on the manual freewheel lever turn the Travel Scooter off and then back on to return to normal operation 26 Travel Scooter Series VII BASIC TROUBLESHOOTING What if all the systems on my Travel Scooter seem to be dead B Make certain that the key is in the on position B Check that the batteries are fully charged B Push in the main circuit breaker reset button See II Your Travel Scooter B Make certain that the battery pack is seated properly B Make certain that the battery and front to rear harnesses are connected properly Models 36 83 and 84 only B Be sure the power down timer fea
64. una ricarica completa di tutte le batterie nuove prima di utilizzarle Questo ciclo di ricarica porta le batterie all 88 del livello di prestazione massima 2 Utilizzare il nuovo miniscooter in luoghi sicuri e conosciuti Iniziare con una guida lenta e non spingersi troppo lontano da casa o dai luoghi noti fino al raggiungimento di una certa pratica dei comandi del miniscooter Effettuare una ricarica completa delle batterie Devono superare il 90 del livello di prestazione massima Utilizzare nuovamente il miniscooter Effettuare nuovamente una ricarica completa delle batterie Al termine di quattro cinque cicli di ricarica le batterie sono in grado di ricevere una carica pari al 100 delle prestazioni massime e durare per un periodo di tempo prolungato BLUES D Come si utilizzano i mezzi pubblici di trasporto Per utilizzare i mezzi pubblici di trasporto con il miniscooter necessario rivolgersi in anticipo al gestore del servizio di trasporto per conoscere i requisiti specifici Travel Scooter Series 139 Ill BATTERIE E RICARICA Come sostituire le batterie Pb 4 N P OBBLIGATORIO gruppi batteria i terminali e gli accessori relativi contengono O Wy piombo e composti del piombo Per maneggiare le batterie indossare occhiali e ce Y guanti e lavare le mani dopo le il contatto AVVERTENZA Usare sempre due batterie dello stesso tipo stessa composizione i i chimica e capacit amperora Ah Consultare la tabella dell
65. utilice bater as l quidas con tapas extra bles Consulte el cuadro de especificaciones para saber el tama o ya que las bater as var an en funci n del fabricante N IADVERTENCIA Las baterias est n fabricadas con materiales quimicos A JA corrosivos Utilice nicamente baterias de gel o AGM reducir asi los riesgos de N y derrame o explosi n NOTA Las bater as selladas no requieren mantenimiento No levante las tapas Por qu mis bater as nuevas no rinden al m ximo Las bater as de ciclo profundo utilizan una tecnolog a qu mica distinta de las bater as para coches las de niquel cadmio u otros tipos de bater as Las bater as de ciclo profundo est n especialmente dise adas para proporcionar energ a ir agotando su carga y luego permitir una recarga relativamente r pida Nos trabajamos en estrecha colaboraci n con el fabricante de nuestras bater as para ofrecerle la bater a que mejor se adapta a su silla Nuevas bater as llegan continuamente y son reexpedidas una vez que han sido cargadas Durante el transporte las bater as son expuestas a temperaturas extremas que pueden influir en su rendimiento inicial El calor puede disminuir su carga y el fr o ralentizar la energ a disponible y alargar el tiempo necesario para volver a cargar la bater a lo mismo que ocurre en el autom vil Ser n necesarios unos cuantos d as para que la temperatura de las bater as del Travel Scooter se estabilice y adapte a
66. van de elektrische klemmen van de scootmobiel Neem altijd de aansluiting zelf vast bij het ontkoppelen van de klem om beschadiging van de bedrading te voorkomen Om accu s te vervangen in accupakstijl A zie figuur 6 Verwijder het accu pack van uw scootmobiel Keer het accu pack voorzichtig op de kop Verwijder de schroeven van de perimeter van het accu pack Zet het accu pack weer voorzichtig recht op en verwijder het deksel Ontkoppel de zwarte en rode accu kabels van de accu terminal Verwijder de oude accu Plaats een nieuwe accu in het accuhouder Verbind de rode accu kabel met de positieve accu terminal Verbind de zwarte accu kabel met de negatieve accu terminal 0 Plaats de deksel terug op het accupak en zorg ervoor dat alle snoeren zich in het pak bevinden zodat u zich niet bezeert 11 Keer het accu pack voorzichtig op de kop 12 Plaats de schroeven terug en draai ze vast E OON ES Travel Scooter Series 77 Ill ACCU S EN HET LADEN LET OP Sommige accu s vereisen de verwijdering van een moer en bout bij het ontkoppelen van de accukabel uit de accuterminal Zie figuur 15 Om accu s te vervangen in accupakstijl B zie fig 1 2 8 9 uur 6 Ontkoppel het accutuig en verwijder het accupak uit de Travel Scooter Zie figuur 16 Rits het accupak open om de accu s bloot te leggen Ontkoppel de zwarte en rode accukabels uit de accuterminal van iedere accu Verwijder de
67. von Ihrem autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen Bei wiederholten Ausl sen der Sicherung wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhandler um eine Wartung durchzuf hren Travel Scooter Series 99 Il IHR ELEKTROMOBIL BATTERIEPACK Ihr Elektromobil ist mit einem leicht herausnehmbaren innovativen Batteriepack versehen Das Batteriepack kann mittels eines auf dem Deckel befindlichen Griffes aus dem Elektromobil mit einer Hand leicht herausgehoben werden Das Batteriepack umfasst zwei wiederaufladbare Batterien und eventuell den Batterieladeger tstecker den Hauptunterbrecher R cksetzschalter und die Batteriepacksicherung Siehe Abb 6 BATTERIEPACK HAUPTUNTERBRECHER RUCKSTELLKNOPF HANDGRIFF DES BATTERIEPACKS BATTERIEVERKABELUNG LADEGERATSTECKERANSCHLUSS BATTERIEANSCHLUSSE BATTERIEPACK SICHERUNG LENKERKONSOLENSICHERUNG Batteriepack Stil A Batteriepack Stil B Batteriepack Stil C Elektromobilgeh use Elektromobilgeh use Abb 6 Batteriepack 100 Travel Scooter Series Il IHR ELEKTROMOBIL LadegeratsteckeranschluB Das 3 polige externe Batterieladeger tkabel des Elektromobils wird an dieser Steckdose angeschlossen Siehe A
68. 0 Travel Scooter Series IV HANDHABUNG ANMERKUNG Die R ckw rtsgeschwindigkeit Ihres Elektromobils ist langsamer als die jeweils eingestellte Vorw rtsgeschwindigkeit DAS ABSTEIGEN 1 IhrElektromobil zum Stillstand bringen 2 Schliissel aus dem Schliisselschalter entfernen WARNUNG Versuchen Sie nie auf Ihr Elektromobil zu steigen ohne erst den Schl ssel A aus dem Schl sselschalter zu entfernen Hierdurch wird jegliches unerwartetes Anfahren durch unbeabsichtigte Ber hrung des Gashebels vermieden 3 Entriegeln Sie den Sitzverschluss und drehen Sie die Sitzflache seitlich Ihres Elektromobils 4 Achten Sie auf ein sicheres Einrasten des Sitzes 5 Steigen Sie vorsichtig und sicher ab und stellen Sie sich neben Ihr Elektromobil 6 Um bei der n chsten Fahrt ein leichtes Aufsteigen zu erm glichen den Sitz in dieser Stellung lassen ABSCHALTAUTOMATIK Ihr Elektromobil ist mit einer energiesparenden Abschaltautomatik ausgeriistet die konzipiert wurde um die Batterielebensdauer Ihres Elektromobils zu gew hrleisten Sollten Sie versehentlich den Schliissel in dem Schliisselschalter stecken lassen und Ihr Elektromobil ungefahr 20 Minuten nicht benutzen schaltet sich die Elektromobilsteuerung automatisch aus Auch wenn die elektronische Steuerung durch die Abschaltautomatik ausser Betrieb gesetzt wird brennen s mtliche vorher eingeschalteten Lichter weiter Sollte die Abschaltautomatik Ihr Elektromobil ausschalten wi
69. 4 Travel Scooter Series I SAFETY GENERAL completely reading and understanding this owner s manual and the Consumer Safety MANDATORY Do not operate your new Travel Scooter for the first time without Guide Your Travel Scooter is a state of the art life enhancement device designed to increase mobility We provide an extensive variety of products to best fit the individual needs of the Travel Scooter user Please be aware that the final selection and purchasing decision regarding the type of Travel Scooter to be used is the responsibility of the Travel Scooter user who is capable of making such a decision and his her healthcare professional i e medical doctor physical therapist etc The contents of this manual are based on the expectation that a mobility device expert has properly fitted the Travel Scooter to the user and has assisted the prescribing healthcare professional and or the authorized Provider in the instruction process for the use of the product There are certain situations including some medical conditions where the Travel Scooter user will need to practice operating the Travel Scooter in the presence of a trained attendant A trained attendant can be defined as a family member or care professional specially trained in assisting a Travel Scooter user in various daily living activities As you begin using your Travel Scooter during daily activities you will probably encounter situations in which you will need
70. 54 54HD 73 y 74 Puntos de sujeci n frontales 4 ruedas modelos Puntos de sujeci n posteriores Figura 10 Puntos de sujecion identificados con puntos negros PANELES DE LA CARROCERIA En algunos modelos puede cambiar el color de su Travel Scooter reemplazando los paneles de plastico pintados de la carroceria por otros de los disponibles Los paneles se sujetan mediante un sistema que funciona mediante presiones Ver Cuadro de caracteristicas generales pagina 156 Para quitar los paneles 1 Localice con el dedo un peque o orificio detras de cada pieza 2 Presione a trav s del orificio para separar la pieza del Travel Scooter fig 10 Para quitar la visera de la consola 1 Tire suavemente de la parte superior de la visera y extraigala con cuidado de la consola del manillar fig 12 Para volver a instalar las piezas de la carroceria coloque cada una en su lugar y empuje ligeramente hasta que queden bien sujetas NOTA Al colocar los paneles parachoques delantero y trasero aseg rese de insertar la pesta a en la parte inferior de cada panel en su orificio antes de presionar y sujetar el panel fig 11 CLAVES DE IDENTIFICACI N 1 Parachoques trasero 2 Parachoques frontal Figura 12 Visor de la consola 166 Travel Scooter Series Ill BATER AS Y SU CARGA BATER AS Y SU CARGA El Travel Scooter utiliza dos bater as de ciclo profundo y larga durac
71. 6 2 Once the frame hooks are over the lower frame tube lower the front section and pivot the rear section simultaneously This will engage the frame lock up automatically for models 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 and 74 For models 36 83 and 84 you will also need to reinstall the frame lockup pin to complete the body assembly See figure 26 3 Raise the tiller and fully tighten the tiller adjustment knob See figure 17 4 Reinstall the battery pack For models 36 83 and 84 make sure to reconnect the battery and front to rear harnesses Reinstall the seat and rotate it until it is secured into place 6 Unlock the tiller by turning the tiller lock knob 90 counterclockwise See figure 25 Un y N WARNING After assembly make absolutely certain the tiller lock knob is in the unlocked 4 position before riding your Travel Scooter Travel Scooter Series 25 VII BASIC TROUBLESHOOTING Any electromechanical device occasionally requires some troubleshooting However most of the problems that may arise can usually be solved with a bit of thought and common sense Many of these problems occur because the batteries are not fully charged or because the batteries are worn down and can no longer hold a charge DIAGNOSTIC BEEP CODES The diagnostic beep codes for your Travel Scooter are designed to help you perform basic troubleshooting quickly and easily A diagnostic beep code will sound i
72. A AU only AU only EE EE eli A AAA del E ee E ee eee AAA Ee ESS NOTA le opzioni disponibili per i Travel Scooter variano a seconda del paese Contattare il proprio ornitore per conoscere quali opzioni siano disponibili per il proprio Travel Scooter NOTA Prendere nota del numero di modello del proprio Travel Scooter riportato nella scheda tecnica del prodotto nel pacchetto per l utente Nel presente manuale le opzioni disponibili per ciascun Travel Scooter sono identificate mediante il numero di modello nella colonna di sinistra della tabella delle caratteristiche di Travel Scooter La conoscenza del numero di modello dell apparecchio aiuta a definire le caratteristiche esclusive dello specifico Travel Scooter PROGETTO DI IMPIEGO L utilizzo dello Scooter Elettrico da intendersi a beneficio di coloro affetti da deficit della mobilit pur ch in grado cognitivamente di utilizzare l ausilio NOTA Il presente manuale per l utente redatto sulla base delle pi recenti specifiche tecniche e delle informazioni del prodotto disponibili al momento della pubblicazione Si riserva il diritto di apportare modifiche qualora fossero necessarie Qualsiasi modifica apportata ai nostri prodotti pu generare lievi differenze tra le illustrazioni e le spiegazioni contenute nel presente manuale e il prodotto acquistato La versione pi recente del presente manuale disponibile sul nostro sito web NOTA Questo prodotto
73. ADOR EXTERNO FUSIBLE DE ILUMINACION INTERRUPTOR DE ILUMINACION Figura 1 Consola del manillar A Figura 2 Consola del manillar B 160 Travel Scooter Series II SU TRAVEL SCOOTER Figura 3 Consola del manillar C Figura 4 Consola del manillar D Claxon amp Activa el claxon de advertencia El claxon s lo funcionar con el Travel Scooter encendido No dude en utilizar el claxon como se al de advertencia ante cualquier riesgo de accidente o lesi n Cerradura de Contacto 9 E Introduzca la llave en la cerradura de contacto y g rela en sentido horario para encender el Travel Scooter B G rela en sentido contrario a las agujas del reloj para apagar el Travel Scooter Aunque puede dejar la llave en la cerradura de contacto con el Travel Scooter apagado le recomendamos quitarla para evitar cualquier uso no autorizado de su Travel Scooter IN N ADVERTENCIA Si mueve la llave a la posici n off con el Travel Scooter en movimiento activar los frenos electr nicos y el Travel Scooter se detendr bruscamente Indicador del Nivel de Bater a Cuando la llave est introducida totalmente en la cerradura de contactoy girada en sentido de las agujas del reloj para encender el scooter este indicador muestra el nivel aproximado de las bater as Para obtener m s informaci n sobre el indicador de bater a consul
74. AMMENBAUEN ZUSAMMENBAU HINWEIS Kippen Sie den hinteren Teil des Elektromobils vor dem Zusammenbau etwas nach hinten auf die St tzr der wie in Abb 26 gezeigt 1 Benutzen Vorderteils den Rahmenverriegelungshebel oder das Hinterteil an der Sitzstiitze anheben fiir modelle 36 83 und 84 Sie zum Anheben und richten Sie die Rahmenhaken des Vorderteils an der unteren Rahmenstange des Heckteils aus Siehe Abb 26 2 Wenn sich die Ramenhaken ber der unteren Rahmenstange befinden senken Sie das Vorderteil ab und drehen gleichzeitig das Heckteil Bei den Modellen 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX SOLX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 und 74 greift dadurch automatisch die Rahmenverriegelung Bei den Modellen 36 83 und 84 m ssen Sie zum Abschluss der Rahmenmontage au erdem den Rahmenverschlussstift wieder anbringen Siehe Abb 26 3 Den Hebel anheben und fest den Lenkersicherungshebel driicken Siehe Abb 17 4 Batteriepack wieder einbauen Achten Sie bei den Modellen 36 83 und 84 darauf das Batterie und Zentralverbindungskabel wieder anzuschlieBen 5 Sitz wieder einbauen bis er durch Drehen in der richtigen Position eingerastet ist 6 Entsichern Sie das Vorderrad indem Sie den Lenkersicherungshebel 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen Siehe Abb 25 4 A WARNUNG Nach dem Zusammenbau und der anschlieBenden Benutzung vergewissern Y Sie sich genau dass sich der Lenkersicherungshebel in der entsicherten Position befindet Travel Sc
75. BATTERIEN HINWEIS Bei manchen Modellen kann das Batteriepack sowohl im Elektromobil als auch extern aufgeladen werden Siehe Elektromobil Ausstattungstabelle VERBOTEN Das Entfernen des Erdungsstiftes kann zu elektrischer Gef hrdung f hren Wenn notwendig installieren Sie einen zugelassenen 3 poligen Adapter an einem elektrischen Ausgang mit einer 2 poligen Steckdose 7 YN JA SD a et VERBOTEN Benutzen Sie niemals eine Verl ngerung mit dem Ladeger t Stecken Sie WN das Ladeger t direkt in eine korrekt verkabelte Normsteckdose e Sa N VERBOTEN Vermeiden Sie w hrend des Ladevorgangs das unbeaufsichtigte Spielen von Kindern in der N he des Elektromobils Ihr hersteller empfiehlt die Batterien nicht bei besetztem Elektromobil zu laden ANWEISUNG Lesen Sie vor dem Aufladen der Batterien die Anweisungen zum Batterieladen in diesem Handbuch C Rw WARNUNG W hrend des Ladevorganges k nnen explosive Gase entstehen Halten Sie das Elektromobil und das Batterieladegerat fern von jeder Ziindquelle wie Flammen oder Funken und sorgen Sie f r eine angemessene Bel ftung wahrend Sie die Batterien laden WARNUNG Sie m ssen die Batterien Ihres Elektrorollstuhls mit dem mitgelieferten separaten Batterieladeger t aufladen Verwenden Sie kein Batterieladeger t fir Automobile WARNUNG berpr fen Sie vor jedem Gebrauch das Ladeger t die Verkabelung und Steckverbindungen au
76. ENTIFICACI N 1 Torre Superior 2 Torre Inferior 3 Pomos de Ajuste Figura 19 Altura del asiento Travel Scooter Series 175 V OPTIMIZAR EL CONFORT AJUSTE DE LA SUSPENSION DEL ASIENTO EN MODELOS EQUIPADOS CLAVES DE IDENTIFICACION L 1 Manguito de goma a torre del asiento funciona como un amortiguador 2 Tornillo de fijaci n de golpes que se puede ajustar m s o menos para 3 Lugar de inserci n de la llave mejorar el confort de conducci n Utilice los de casquillo tornillos de fijaci n visibles a trav s de los orificios de ajuste en el lateral de la torre para orientarse en la realizaci n de los ajustes Deslice el manguito de goma hacia la parte superior de la torre para ver los tornillos fig 20 Para ajustar la torre del asiento 1 Quite el asiento del Travel Scooter 2 Extraiga el pasador de la parte inferior de la torre del asiento para levantar y quitar la parte superior de la torre del Travel Scooter fig 19 3 Coloque un casquillo de 13 mm con un alargadero en la parte inferior de la torre fig 20 4 Gire en el sentido de las agujas del reloj para suavizar la conducci n o en sentido contrario para hacerla m s r gida 5 Coloque de nuevo la torre y el asiento CINTUR N DE SEGURIDAD OPCIONAL El asiento de su scooter puede estar equipado con un cintur n de seguridad similar al de los autom viles que ayuda a mejorar el confort
77. Elektromobils wie gezeigt Siehe Abb 5 entfernen Sie den Z ndschl ssel aus dem Schl sselschalter Setzen Sie sich niemals auf ihr Elektromobil solange es sich noch im Freilaufbetrieb befindet Schalten Sie A WARNUNG Bevor Sie ihr Elektromobil in oder aus dem Freilaufbetrieb schalten niemals an einer Steigung Ihr Elektromobil in den Freilaufbetrieb Manueller Freilaufhebel Um Ihr Elektromobil ber kurze Strecken zu schieben k nnen Sie es auf den Freilaufmodus umschalten Der manuelle Freilaufhebel befindet sich oben links am Heckteil 1 Den Schliissel aus dem Schl sselschalter entfernen 2 Freilaufhebel hochheben und nach vorne druecken um das Antriebs und Bremssystem abzuschalten Danach koennen Sie Ihr Elektromobil schieben 3 Dr cken Sie den manuellen Freilaufhebel nach unten um das Antriebs und Bremssystem wieder einzukuppeln damit wird Ihr Elektromobil aus dem Freilaufmodus geschaltet WARNUNG Das Bremssystem ist deaktiviert wenn sich Ihr Elektromobil im Freilaufmodus befindet E Entkoppeln Sie die Antriebsmotoren nur auf einer ebenen Oberfl che AN E Vergewissern Sie sich dass der Schl ssel aus dem Schl sselschalter entfernt wurde 4 E Stellen Sie sich hinter das Elektromobil um den Freilaufmodus zu aktivieren oder a N auszuschalten F hren Sie diese Funktion nie aus wahrend Sie auf dem Elektromobil sitzen Nachdem Sie Ihr Elektromobil verschoben haben stellen Sie ihn immer wieder in den Antriebsmodu
78. IDENTIFICATION 1 Siege 2 Section arri re 3 Section avant 4 Panier 5 Module batteries 6 Capot batteries Figure 24 D montage du Travel Scooter Les proc dures de d montage Modeles 36 83 et 84 1 Retirez la cl du contact 2 Pour bloquer le guidon en ligne droite pesez sur le bouton et tournez le 90 dans le sens des aiguilles d une montre Voir la figure 25 La roue avant doit faire face a l avant afin de pouvoir bloquer le guidon 3 Retirez le si ge en le soulevant bien droit la verticale Si le si ge r siste et ne s enl ve pas facilement pesez sur le levier de pivot du si ge pour le bouger de gauche droite afin de soulever et le retirer le si ge O 4 Retirez doucement le capot batteries en le soulevant bien droit vers le haut et l enlever du si ge Seulement des modeles 83 et 84 D branchez les c bles de la batterie Voir la figure 16 D branchez l avant et l arri re des cables Voir la figure 16 D tachez les courroies d ancrage des batteries Seulement des modeles 83 et 84 Voir la figure 16 Retirez le module batteries en le soulevant bien droit vers le haut et l enlever du si ge Les proc dures de d montage Mod les 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 ga 54 54HD 73 et 74 Retirez la cl du contact et puis pour bloquer le guidon en ligne droite pesez sur le bouton et tournez le 90 dans le sens des aiguilles d une montre Voir la fig
79. IES La jauge a batteries situ e sur le tableau de bord indique la quantit d nergie stock e dans les batteries l aide d un code de couleur Le vert indique des batteries pleine charge le jaune indique que la charge est partielle tandis que le rouge montre que les batteries doivent tre recharg es imm diatement Voir la figure 13 Pour avoir une mesure fiable vous devez d brancher le cordon d alimentation du Figure 13 Jauge batteries chargeur et mettre le contact du Travel Scooter RECHARGE DES BATTERIES NOTE Avec certains mod les la batterie peut tre charg e ou d sactiv e du Travel Scooter Voir la table des caract ristiques Pa INTERDIT Vous risquez de provoquer une situation dangereuse si vous enlevez la branche de mise la terre du connecteur lectrique sur le cordon d alimentation du chargeur Au besoin installez un adaptateur 3 branches sur la prise lectrique a 2 NY fentes Va Ng N INTERDIT N utilisez jamais une rallonge de cordon lectrique pour brancher le chargeur Wa batteries Branchez le directement dans une prise lectrique standard K Pa INTERDIT Ne laissez pas d enfant jouer sans surveillance pr s d un Travel Scooter lorsque vous rechargez les batteries Nous recommandons de ne pas recharger les NX X batteries lorsque le Travel Scooter est occup Ye ma OBLIGATOIRE Lisez les instructions sur le fonctionnement du chargeur
80. ING Als u de sleutel off schakelt terwijl uw scootmobiel in beweging is d een abrupte stop Accu Conditie Meter Als u de sleutel in de schakelaar steekt zal deze meter bij benadering de batterijsterkte weergeven Voor verdere informatie over de accu conditie meter zie III Accu s en het Laden Travel Scooter Series 67 II UW SCOOTMOBIEL Snelheidsschakelaar lt gt 32 Deze schakelaar maakt het mogelijk de snelheid van te voren in te stellen B De afbeelding van de schildpad geeft de langzaamste stand aan B De afbeelding van de haas geeft de snelste stand aan Gashendel Deze hendels geven u de controle over de snelheid voor en achteruit van uw Scootmobiel met een maximum snelheid die u vooraf heeft ingesteld Om gashendel gebruiken voor modellen die zijn uitgerust met Bedieningspaneel A en B B Het vooruit rijden met Gebruik uw rechterduim om de rechterzijde van de gashendel in te drukken B Het achteruit rijden met Gebruik uw linkerduim om de linkerzijde van de gashendel in te drukken Om gashendel gebruiken voor modellen die zijn uitgerust met Bedieningspaneel C en D Het vooruit rijden met uw scootmobiel kan op 2 manieren B Gebruik uw linkerduim om de linkerzijde van de gashendel in te drukken B Gebruik de vingers van uw rechterhand om de gashendel terug te trekken Het achteruit rijden met uw scootmobiel kan op 2 manieren B Gebruik uw rechterduim om de rechterzijde van de gashendel in te drukken B Ge
81. Informationen zum Batterietyp Ihres Elektromobils finden Sie in Abschnitt III Batterien und Aufladung oder im Produktdatenblatt Beim Gasgeben f llt der Batterieanzeiger schlagartig ab und der Motor l uft unruhig woran liegt das Batterien voll aufladen Siehe III Batterien und Aufladung Lassen Sie von Ihrem autorisierten Fachh ndler einen Ladungstest jeglicher Batterien durchf hren Bzw wie in der vorigen Frage erw hnt haben Sie selbst die M glichkeit einen Batterieladungstest durchf hren Sollten Sie mit Ihrem Elektromobil Probleme haben die Sie allein nicht l sen k nnen wenden Sie sich zwecks Informationen Wartung und Service an Ihren autorisierten Fachh ndler 120 Travel Scooter Series VIII PFLEGE UND WARTUNG Ihr Elektromobil ben tigt ein Minimum an Pflege und Wartung Sollten Sie sich nicht in der Lage f hlen die unten aufgef hrten Wartungsma nahmen selbst durchzuf hren k nnen Sie die Inspektion und Wartung mit unserem Serviceteam einplanen Die folgenden Teile ben tigen eine regelm ige Inspektion und oder Pflege und Wartung LUFTDRUCK berpr fen Sie regelm ig die Reifen Ihres Elektromobils auf Zeichen der Abnutzung oder Schaden R DER AUSWECHSELN Ihr Elektromobil mit einem Vollgummireifeneinsatz ausgestattet ist M ssen Sie die gesamte Radbaugruppe ersetzen Ersatzschl uche und Radbaugruppen sind ber Ihren Vertragslieferanten schnell zu erhalten WARNUNG Die R der
82. LED nicht innerhalb von 24 Stunden anzeigt dass A der Ladevorgang abgeschlossen wurde trennen Sie das Ladeger t von der Steckdose und wenden sich an Ihren Handler Benutzen Sie bitte die mit dem Ladeger t gelieferte Bedienungsanleitung f r eine vollst ndige Erkl rung dieser Anzeichen HINWEIS Ihr Elektromobil verf gt ber eine Ladeunterbrechungsfunktion Ihr Elektromobil wird sich nicht bewegen und der Batterieanzeiger wird nicht funktionieren solange die Batterien aufgeladen werden 104 Travel Scooter Series Ill BATTERIEN UND AUFLADUNG HAUFIG GESTELLE FRAGEN Wie funktioniert das Ladeger t Bei niedriger Batteriespannung des Elektromobils ist der Ladestrom von dem Ladegerat dementsprechend hoch Sobald sich die Batteriespannung der Vollladung n hert wird die Ladestromzufuhr von dem Ladegerat niedriger Bei Vollladung liegt die Stromzufuhr bei Null Ampere Folglich kann das angeschlossene Ladeger t die Stromzufuhr aufrechterhalten ohne dabei die Batterien zu berladen Anweisungen zum Aufladen finden Sie in der mit dem Ladeger t gelieferten Anleitung Darf ich ein anderes Ladeger t benutzen Die Ladeger te werden exakt auf ihre speziellen Anwendungen ausgesucht und auf den Typ Gr e und die chemische Zusammensetzung der entsprechenden Batterie abgestimmt Wir empfehlen Ihnen nur das als Originalzubeh r mit Ihrem Produkt gelieferte Ladeger t zu verwenden um das Elektromobil auf die sicherste und konomischste Wei
83. Nel caso qualche componente della console manubrio non risponda controllare questo fusibile Vedere il paragrafo VII Risoluzione dei problemi per le istruzioni di sostituzione del fusibile CARICATORE BATTERIA ESTERNO Il caricatore batteria esterno se collegato nell alloggiamento del cavo di alimentazione del caricatore e ad una presa a muro standard carica le batterie del miniscooter Vedere figura 9 Figura 7 Alloggiamento cavo Figura 8 Alloggiamento cavo Figura 9 Caricatore batteria esterno alimentazione caricatore Manubrio alimentazione caricatore Gruppo montato batteria FISSAGGIO DEL MINISCOOTER Fissare sempre il miniscooter rivolto in avanti nel veicolo Unire le quattro fascette di fissaggio ai punti designati Vedere figura 10 Stringere le fascette in modo da eliminare qualsiasi movimento dello scooter Non attaccare mai fissaggi a parti regolabili mobili o rimovibili del miniscooter come braccioli scocche e ruote Questi oggetti devono essere rimossi Posizionare i punti di ancoraggio per le fascette di fissaggio posteriori dietro i punti di fissaggio posteriori del miniscooter Le fascette di fissaggio anteriori devono ancorarsi a punti del pavimento a distanza maggiore della larghezza del miniscooter per fornire una maggiore stabilit laterale AVVERTENZA Verificare che i miniscooter siano adeguatamente fissati al veicolo Y motore durante il trasporto miniscooter non adeguatamente fissati
84. OTER Y our Travel Scooter must be disposed of according to applicable local and national statutory regulations Contact your local waste disposal agency or authorized Provider for information on proper disposal of packaging metal frame components plastic components electronics batteries neoprene silicone and polyurethane materials 30 Travel Scooter Series O O TRAVEL SCOOTER SERIE MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES CARACTERISTIQUES DU TRAVEL SCOOTER Recharge des Style de chassis Mod le Style de console Style de batterie batteries verrouill Les Options Panneaux de Unit Unit ui de Gi de Suspension Phares couleurs a du si ge interchangeables allum e teinte d verrouillage verrouillage AU only AU only a es aoe Jem ae Jus pao I a AO poe t CS na Bo ii aa Pea a ea A s A EA NOTE Les options du Travel Scooter varient par pays Veuillez contacter votre fournisseur pour d terminer quelles options sont disponibles pour votre Travel Scooter NOTE Veuillez vous familiariser avec le num ro du modele de votre Travel Scooter Le num ro peut tre trouv sur la feuille de sp cifications du produit dans le paquet du propri taire Tout au long de ce manuel les attributs du scooter sont identifi s par le num ro du mod le colonne l extr me gauche du tableau des caract ristiques du Travel Scooter Sach
85. PFLEGE UND WARTUNG ie 121 SICHERHEITSWEISUNGEN WARNUNG Ein Vertragslieferant von oder ein qualifizierter Techniker muss die Ersteinrichtung dieses Elektromobils vornehmen und alle Verfahren in diesem Handbuch befolgen d Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt laufend verwendet und dienen zur Kennzeichnung von Warnungen und wichtigen Informationen Es ist uBerst wichtig diese zu lesen und vollst ndig zu verstehen der festgelegten Verfahren kann zu Verletzungen Komponentensch den oder Fehlfunktionen f hren Auf dem Produkt ist dieses Symbol schwarz in einem gelben A WARNUNG Weist auf potenziell gef hrliche Zust nde Situationen hin Das Nichtbefolgen Dreieck mit schwarzem Rand dargestellt ANWEISUNG Diese Ma nahmen sollten nur wie beschrieben durchgef hrt werden Die 4 Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Ma nahmen kann zu Personen bzw Sachsch den a f hren Auf dem Produkt ist dieses Symbol weif in einem blauem Kreis mit weiRem Rand dargestellt VERBOTEN Diese Handlungen sollten unterlassen werden Diese Handlungen d rfen Sie unter keinen Umstanden vornehmen Die Nichtbeachtung kann zu Personen bzw Sachsch den fihren Auf dem Produkt ist dieses Symbol schwarz in einem roten Kreis mit rotem Schragstrich dargestellt Travel Scooter Series 93 I BETRIEBSSICHERHEIT SYMBOLE DER PRODUKTSICHERHEIT Die folgenden Symbole sind an Ihrem Elektromobil an
86. Per sterzare a sinistra tirare l impugnatura sinistra del manubrio Per sterzare a destra tirare l impugnatura destra del manubrio 142 Travel Scooter Series IV UTILIZZO B Muovere il manubrio verso il centro per procedere diritto B Per fermarsi rilasciare lentamente la leva di controllo dell acceleratore I freni elettronici si attivano automaticamente quando il miniscooter si ferma NOTA La retromarcia del miniscooter pi lenta della velocit in avanti preimpostata con il selettore apposito SCENDERE DAL MINISCOOTER 1 Arrestare completamente il miniscooter 2 Estrarre la chiave dall apposito interruttore estratto la chiave dall apposito interruttore Ci previene il movimento del miniscooter in S caso di contatto accidentale con la leva di controllo dell acceleratore AN AVVERTENZA Non cercare mai di salire o scendere dal miniscooter senza prima avere 3 Sbloccare la leva di blocco del sedile e ruotare il sedile fino a che l utente si trovi con lo sguardo al lato dello scooter 4 Accertarsi che il sedile sia bloccato nella posizione corretta 5 Uscire con attenzione dal sedile e scendere a lato del miniscooter 6 Si pu lasciare il sedile rivolto verso il lato per facilitare la salita successiva sul miniscooter FUNZIONE TIMER DI SPEGNIMENTO Il miniscooter dotato di una funzione automatica di timer di spegnimento per il risparmio energetico che preserva la durata delle batterie Se si lascia acci
87. R Si vous pensez ne pas utiliser votre Travel Scooter pour une p riode prolong e Rechargez les batteries compl tement avant d entreposer votre Travel Scooter D branchez les batteries du Travel Scooter Entreposez votre Travel Scooter dans un endroit sec a l abri du gel Evitez d entreposer votre Travel Scooter dans un endroit expos a des temp ratures extr mes Temp rature de stockage recommand e 75 C 104 F to 70 C 158 F Des batteries qui sont souvent d charg es trop profond mment recharg es de mani re infr quente entrepos es sous des temp ratures extr mes ou insuffisamment charg es peuvent tre endommag es de fa on permanente Ces batteries auront de pi tres performances et durent moins longtemps Il recommande de recharger les batteries de votre Travel Scooter de fa on p riodique pendant l entreposage prolong afin de prot ger leurs performances futures de les recharger Un batterie gel e doit tre laiss e dans un endroit temp r plusieurs AN MISE EN GARDE Si les batteries de votre Travel Scooter venaient geler ne tentez pas 4 jours avant d tre recharg e Afin de prot ger les pneus pendant l entreposage placez des cales de bois sous le Travel Scooter de mani re ce que les pneus ne soient pas en contact avec le sol Ceci vitera la d formation de la semelle COMMENT DISPOSER DE VOTRE TRAVEL SCOOTER Vous devez disposer de votre Travel Scooter en respectant les r gl
88. R P VERPLICHT De accupolen aansluitklemmen en aanverwante accessoires RE Hg bevatten lood en loodverbindingen Draag bij het hanteren van accu s een se E veiligheidsbril en geschikte handschoenen en was uw handen na gebruik WAARSCHUWING Gebruik altijd twee accu s van exact hetzelfde type met identieke chemische samenstelling en capaciteit Ah Raadpleeg de mz SS specificatietabel die in deze handleiding en in de bij de acculader geleverde handleiding opgenomen is voor aanbevolen type en capaciteit WAARSCHUWING Meng geen oude en nieuwe batterijen Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd WAARSCHUWING Neem contact met uw Leverancier op indien u vragen heeft met betrekking tot de accu s in uw scootmobiel WAARSCHUWING Vervang de accu s niet als er iemand in de scootmobiel zit WAARSCHUWING De accu s in uw scootmobiel mogen alleen door een goedgekeurde Leverancier of een bevoegde monteur onderhouden of vervangen worden VERBODEN Hou gereedschap en andere metalen voorwerpen weg van de batterijpolen Contact met gereedschap kan elektrische schokken veroorzaken Voor het vervangen van de accu s heeft u het volgende nodig B Standaard metrische doppenset B Verstelbare moersleutel WAARSCHUWING Probeer niet meer op te heffen dan u fysiek aankan Vraag altijd om hulp wanneer dat noodzakelijk is tijdens het samenstellen of uiteenhalen van uw scootmobiel WAARSCHUWING Trek bij het ontkoppelen niet aan de draden
89. REACH directives and requirements NOTE This product meets IPX4 classification IEC 60529 NOTE The Travel Scooter and its components are not made with natural rubber latex Consult with the manufacturer regarding any after market accessories Copyright 2014 INFMANU4392 Rev D April 2014 CONTENTS SAFETY GUIDELINES osos Rot oca 3 l SAFETY eur A aoe 4 IL YOUR TRAVEL SCOOTER li 6 III BATTERIES AND CHARGING eneen 13 IV OPERATION bean 19 V COMFORT ADJUSTMENTS ne ss 21 VI DISASSEMBLY AND ASSEMBLY i 24 VII BASIC TROUBLESHOOTING li 26 VIII CARE AND MAINTENANCE 28 SAFETY GUIDELINES WARNING An authorized Provider or qualified technician must perform the initial setup of this scooter and must perform all of the procedures in this manual Ee The symbols below are used throughout this owner s manual and on the scooter to identify warnings and important information It is very important for you to read them and understand them completely WARNING Indicates a potentially hazardous condition situation Failure to follow designated procedures can cause either personal injury component damage or malfunction On the product this icon is represented as a black symbol on a yellow triangle with a black border N MANDATORY These actions should be performed as specified Failure to perform mand
90. Remettez doucement le bo tier l endroit et retirez le couvercle D branchez le c ble noir et rouge des bornes de la batterie Retirez la vielle batterie Placez une batterie neuve dans le bo tier Branchez le c ble rouge la borne positive de la batterie Branchez le c ble noir la borne n gative de la batterie 10 Remettez le couvercle en place en prenant soin de ne pas pincer les c bles entre les coquilles du bo tier 11 Retournez le doucement l envers 12 R installez les vis et serrez bien vonaurwnn Travel Scooter Series 47 Ill BATTERIES ET RECHARGE NOTE Certaines batteries n cessitent l enl vement d un crou et d un boulon lorsque vous d branchez le c ble de la batterie partir de la borne de la batterie Voir la figure 15 Pour remplacer une batterie dans module batteries Style B Voir la figure 6 l D branchez les c bles de la batterie et retirez l emballage de la batterie du Travel scooter Voir la figure 16 Ouvrez l emballage de la batterie pour exposer les batteries D branchez le c ble noir et rouge des bornes de la batterie Retirez la vielle batterie Placez une batterie neuve dans le bo tier Branchez le c ble rouge la borne positive de la batterie Branchez le c ble noir la borne n gative de la batterie Refermez l emballage de la batterie compl tement R installez la batterie et branchez les c bles d aliment
91. S SEAT SUSPENSION ADJUSTMENT IF IDENTIFICATION KEY EQUIPPED Ebbers The seat post acts as a shock absorber and can be gt ii adjusted for different degrees of ride comfort Use 3 Ratchet Insertion Point the setscrews that are visible through the adjustment window on the side of the post as a guide when making adjustments Slide the rubber boot towards the top of the post to expose the setscrews See figure 20 To make seatpost adjustments 1 Remove the seat from the Travel Scooter 2 Remove the upper seat post from the Travel Scooter by removing the detent pin from the lower portion of the seat post then lifting the post straight up and off the Travel Scooter See figure 19 3 Insert a 13 mm socket with an extension into the bottom of the post See figure 20 4 Rotate clockwise to soften the ride or rotate couterclockwise to stiffen the ride 5 Reinstall the seat post and seat POSITIONING BELT OPTIONAL Your scooter seat may be equipped with an auto type positioning belt that can be adjusted for operator comfort See figure 22 or 23 The positioning belt is designed to help support the operator so that he or she does not slide down or forward in the seat The positioning belt is not designed for use as a restraining device WARNING The positioning belt AN should be secured at all times Never A allow the positioning belt to hang or drag on the floor as it may be
92. ST 1 Riem om de accu mee vast te maken 2 Tuig van voren naar achteren 3 Accu behuizing Figuur 16 Riem om de accu mee vast te maken 78 Travel Scooter Series IV GEBRUIK VOORDAT U OP UW SCOOTMOBIEL STAPT B Heeft u uw accu s volledig opgeladen Zie III Accu s en het Laden B Is de handmatige vrijloophendel in de rijpositie naar achteren Laat de handmatige vrijloophendel nooit in de vrijloop positie naar voren staan tenzij u de scootmobiel handmatig aan het voortbewegen bent B Is de stuurkolom ontgrendeld Zie VI Demontage en montage HET OPSTAPPEN OP UW SCOOTMOBIEL 1 Overtuig u ervan dat de sleutel uit de schakelaar is gehaald de sleutel uit de schakelaar hebt gehaald Dit voorkomt dat de scootmobiel in beweging Y N WAARSCHUWING Probeer nooit in of uit uw scootmobiel te stappen zonder dat u eerst I 4 komt wanneer per ongeluk de gashendel wordt aangeraakt Ga naast uw scootmobiel staan Ontsluit de stoel slot hendel en draai de stoel totdat deze naar u toe gedraaid is Laat de hendel los en zorg dat de stoel weer vast in positie wordt vergrendeld Ga prettig en stevig in de stoel zitten Ontsluit de stoel slot hendel en draai de stoel totdat u vooruit kijkt Laat de hendel los en zorg dat de stoel weer vast in positie wordt vergrendeld Zet uw voeten veilig op de bodem van de scootmobiel DINA WN VOORZORG EN CONTROLE
93. Scooter Pb 4 N P iOBLIGATORIO Los bornes terminales de bater a y otros accesorios contienen O iy compuestos de plomo Durante la manipulaci n p ngase gafas y guantes y l vese 2 Y las manos despu s ADVERTENCIA Use siempre dos bater as que sean id nticas del mismo tipo composicion quimica y capacidad nominal Ah Consulte el cuadro de Val especificaciones de este manual y del manual suministrado con el cargador para saber el tipo de bateria recomendado y su capacidad nominal IADVERTENCIA No mezcle baterias viejas y nuevas Cambie siempre ambas baterias al mismo tiempo IADVERTENCIA Si tiene alguna duda acerca de las baterias de su Travel Scooter no dude en contactar con su proveedor autorizado ADVERTENCIA No manipule las bater as con el asiento ocupado ADVERTENCIA Las bater as de su Travel Scooter nicamente podr n ser mantenidas o reemplazadas por un proveedor autorizado o un t cnico cualificado PROHIBIDO Evite el contacto de heraimientas y otros objetos metalicos con los terminales de bater a El contacto con herramientas puede producir descargas el ctricas Para cambiar las bater as necesitar las siguientes herramientas E llaves de tubo con trinquete est ndar y m tricas E llave inglesa ADVERTENCIA No levante pesos por encima de sus capacidades f sicas En caso necesario pida ayuda para montar o desmontar el Travel Scooter ADVERTENCIA No tire directamente de los cable
94. Scooter s batteries load tested by your authorized Provider B You may also perform the load test yourself Battery load testers are available at most automotive parts stores B Follow the directions supplied with the load tester B See III Batteries and Charging or Product Specifications Sheet for information about your Travel Scooter s battery type What if the battery condition meter dips way down and the motor surges or hesitates when I press the throttle control lever B Fully charge your Travel Scooter s batteries See III Batteries and Charging B Have your authorized Provider load test each battery B Or see the previous troubleshooting question for load testing the batteries yourself If you experience any problems with your Travel Scooter that you are not able to solve immediately contact your authorized Provider for information maintenance and service Travel Scooter Series 27 VIII CARE AND MAINTENANCE Your Travel Scooter requires a minimal amount of care and maintenance If you do not feel confident in your ability to perform the maintenance listed below you may schedule inspection and maintenance at your authorized Provider The following areas require periodic inspection and or care and maintenance TIRES Regularly inspect your Travel Scooter s tires for signs of damage or wear WHEEL REPLACEMENT Your Travel Scooter is equipped with solid tire inserts If you have a damaged or worn tire
95. UNING De armleuning kan naar binnen of naar buiten toe worden versteld 1 Maak de vergrendelknoppen van de armleuningen los Zie figuur 18 2 Verwijder de pinnen 3 Verplaats de armleuning naar de gewenste positie 4 Lijn de verstelgaatjes op het zittingframe en de armleuningen uit plaats dan de pin terug 5 Draai de vergrendelknoppen vast LET OP De armleuningen kunnen ook naar boven draaien Figuur 18 Verstelling van de zitting om in en uit de scootmobiel stappen makkelijker te maken IDENTIFICATIELIJST ZITHOOGTE INSTELLING 1 Stoelhouder Om de stoel op n van de drie hoogtes te zetten Zie figuur 19 Sensi 1 Verwijder de stoel van en accu pack uw scootmobiel 1 2 Gebruik de bijgevoegde ring om het palletje uit de laagste stoelpositie te trekken en te verwijderen 3 Stel de bovenste stoelpositie naar boven of beneden in om de gewenste zithoogte te bereiken 4 Terwijl u de hoogste stoelpositie op deze hoogte houdt zorgt u ervoor dat de instellingsgaten met de hoogste en laagste stoelpositie overeenkomen Steek het palletje er helemaal in 6 Zet de stoel en accu pack terug Un Figuur 19 Zithoogte aanpassing Travel Scooter Series 81 V INSTELBAARHEID AANPASSING VAN DE ZETELOPHANGING INDIEN HIERMEE UITGERUST IDENTIFICATIELIJST De zetelophanging werkt als schokdemper en kan worden TO aangepast aan verschillende niveaus van rijcomfort 3 Invoerpunt dopsleutel Gebr
96. aatsen kunt u deze in de vrijloop positie zetten 1 Zoek de handmatige vrijloophendel aan de rechterbovenkant van het achtergedeelte 2 Duw de handmatige vrijloophendel voorruit om het rij en remsystem te ontkoppelen U kunt nu uw scootmobiel duwen 3 Duw de handmatige vrijloophendel naar achteren om het rij en remsystem in te schakelen hiermee haalt u uw scootmobiel uit de vrijloopstand WAARSCHUWING Als u uw scootmobiel in de vrijloop stand zet zijn de remmen niet ingeschakeld x Schakel de motoren enkel uit op een horizontaal oppervlak E Verzeker u ervan dat de sleutel niet in het sleutelcontact zit E Ga naast de scootmobiel staan om de vrijloop in of uit te schakelen Zit nooit op de 4 scootmobiel om dit te doen E Nadat u uw scootmobiel geduwd heeft schakel dan altijd terug in rijstand om de remmen te blokkeren Motor Transaxle Opbouw De motor transaxel opbouw is een elektromechanische unit die de elektrische energie van de accu s omzet in de gecontroleerde mechanische energie die de wielen van uw scootmobiel aandrijft Anti kiepwielen De anti kiepwielen zijn belangrijk voor uw veiligheid en ontworpen om te voorkomen dat un scootmobiel achterover valt op een helling Ze zijn met bouten aan het frame bevestigd AA O VERBODEN Haal de anti kiep wielen er niet af of verander uw scootmobiel op geenenkele wijze zonder toestemming van Leverancier WAARSCHUWING De anti kiepwielen kunnen de vlotte overgang belemmeren van uw
97. abilitar el sistema de conducci n y frenado Ya puede empujar su Travel Scooter 3 Tire hacia atr s de la palanca del modo manual para volver a habilitar el sistema de conducci n y frenado desactivara asi el modo manual del Travel Scooter IADVERTENCIA Cuando el Travel Scooter esta en modo manual el sistema de frenado permanece inactivo A E Desactive los motores s lo en superficies llanas 4 E Aseg rese de sacar la llave de la cerradura de contacto Y B Sit ese detr s o a un lado del Travel Scooter para activar y desactivar el modo manual Nunca lo haga sentado en el Travel Scooter Cuando haya terminado de empujar el Travel Scooter vuelva siempre al modo conducci n para bloquear los frenos Conjunto de motor y transeje El conjunto de motor y transeje constituye una unidad electromec nica que convierte la energ a el ctrica de las bater as del Travel Scooter en energ a mec nica controlada que impulsa las ruedas del Travel Scooter Ruedas antivuelco Las ruedas antivuelco son parte integrante de la seguridad de su Travel Scooter Est n atornilladas a la estructura en la parte posterior del Travel Scooter PROHIBIDO Salvo autorizaci n de su proveedor no retire las ruedas antivuelco ni modifique de ninguna forma su Travel Scooter f N ADVERTENCIA Las ruedas antivuelco podr an entorpecer la fluidez normal del Travel L Scooter al subir o bajar una acera Para obtener mas informacion consu
98. able to the positive battery terminal of each battery 8 Connectthe black battery cable to the negative battery terminal of each battery 9 Completely zip the battery pack closed 10 Reinstall the battery pack then connect the battery harnesses and battery tie down strap 11 Reinstall the rear shroud and seat NOTE If you encounter a damaged or cracked battery immediately enclose it in a plastic bag and contact your local waste disposal agency or authorized Provider for instructions on disposal and battery recycling which is our recommended course of action 18 Figure 15 Disconnecting the Battery Cable on a 17 22 Ah Battery Box IDENTIFICATION KEY 1 Battery Tie Down Strap 2 Front to Rear Harness 3 Battery Harness Figure 16 Battery Tie down Strap Travel Scooter Series IV OPERATION BEFORE GETTING ONTO YOUR TRAVEL SCOOTER B Have you fully charged the batteries See II Batteries and Charging B Is the manual freewheel lever in the drive rearward position Never leave the manual freewheel lever in the forward position unless you are manually pushing your Travel Scooter B Ensure the tiller lock knob is in the unlocked position See VI Disassembly and Assembly GETTING ONTO YOUR TRAVEL SCOOTER 1 Make certain that the key is removed from the key switch the key from the key switch This will prevent the Travel Sco
99. adapt s au type la capacit et la formule chimique des batteries utilis es La fa on la plus rapide et s re de recharger les batteries de votre Travel Scooter est l aide du chargeur d origine fourni avec votre produit Ne rechargez pas les batteries individuellement Que faire si les batteries ne se rechargent pas M Assurez vous que le fusible du module batteries est en bon tat Voir la figure 6 ou 7 B Assurez vous que les deux extr mit s du cordon d alimentation soient bien branch es fond A quelle fr quence dois je recharger mes batteries Deux facteurs influencent la n cessit de recharger les batteries B Une utilisation journali re B Une utilisation occasionnelle du Travel Scooter D autres facteurs comme le poids du conducteur les bagages la configuration du terrain doivent aussi tre pris en consid ration Conscient de ces facteurs vous devez vous poser deux questions Est ce que je dois recharcher mes batteries souvent et pendant combien de temps Bien que le chargeur de batteries int gr ait t con u de fa on ne jamais surcharger les batteries plusieurs propri taires h sitent charger leurs batteries r guli rement Si vous suivez les conseils d crits ci dessous vos batteries seront fiables et plus durables B Si vous utilisez votre Travel Scooter toute la journ e rechargez vos batteries d s que vous avez fini de l utiliser Le chargeur poss de un dispositif automatique
100. amos Figura 15 Desconexi n del cable de una bater a de 17 22 amperios CLAVES DE IDENTIFICACI N 1 Cincha de amarre de las bater as 2 Cable de conexi n frontal posterior 3 Cable de bater a gt ES 3 Figura 16 Cincha de amarre de las baterias 172 Travel Scooter Series IV FUNCIONAMIENTO ANTES DE MONTAR EN EL TRAVEL SCOOTER Ha cargado las baterias completamente Capitulo III Baterias y su carga Est la palanca manual en el modo conducci n hacia atr s A menos que quiera empujar manualmente su Travel Scooter nunca deje la palanca manual hacia delante Compruebe que el pomo regulador del manillar est desbloqueado Consulte el cap tulo VI Desmontaje montaje AL MONTAR EN EL TRAVEL SCOOTER 1 ADE N A Bi E Bi a Asegurese de sacar la Ilave de la cerradura de contacto de la cerradura de contacto Asi evitar que el Travel Scooter se mueva si accidentalmente acciona la palanca aceleradora A ADVERTENCIA Nunca intente subir o bajar de su Travel Scooter sin antes quitar la llave Col quese a un lado del Travel Scooter Afloje la palanca de bloqueo del asiento y gire ste de forma que quede mirando hacia usted Compruebe que el asiento est firme y no se mueva Si ntese con cuidado y p ngase c modo en el asiento Afloje la palanca de bloqueo del asiento y gire ste hasta quedar mirando al frente Comprueb
101. anca aceleradora sta vuelve autom ticamente a la posici n central de stop activando los frenos del scooter Interruptor de iluminaci n en modelos equipados c Este interruptor controla el sistema de luces del Travel Scooter fig 4 B Deslice el interruptor hacia delante para encender las luces B Deslice el interruptor hacia atr s para apagar las luces ADVERTENCIA Encienda las luces a de su scooter cuando la visibilidad Y sea insuficiente sea de dia o de noche CLAVES DE IDENTIFICACI N 1 PALANCA DEL MODO MANUAL 2 CONJUNTO DE MOTOR Y TRANSEJE 3 RUEDAS ANTIVUELCO Figura 5 Secci n Posterior 162 Travel Scooter Series II SU TRAVEL SCOOTER SECCION POSTERIOR La palanca del modo manual las ruedas antivuelco y el conjunto motor transeje estan situados en de su Travel Scooter tal y como aparece en la figura fig 5 quite la Ilave de la cerradura de contacto No se siente nunca en un Travel Scooter que f NS IADVERTENCIA Antes de activar o desactivar el modo manual de su Travel Scooter Y AN 4 est en modo manual No utilice nunca el modo manual en pendientes Palanca del Modo Manual Utilice el modo manual cuando necesite o quiera empujar su Travel Scooter a lo largo de distancias cortas 1 Localice la palanca del modo manual en la parte superior dcha de la secci n posterior 2 Presione la palanca hacia delante para desh
102. and swivel the seat back and forth while lifting up on the seat 3 Remove the battery pack by lifting the pack straight up and off of the Travel Scooter 24 Travel Scooter Series VI DISASSEMBLY AND ASSEMBLY NOTE Please check the Travel Scooter Features Table on the inside of the front cover to determine if your Travel Scooter has a frame release lever or a lock up pin before attempting to separate the frame Frame Separation 1 With the seat and battery pack removed see Disassembly Procedures on previous page lower the tiller and tighten the tiller adjustment knob See figure 17 2 Remove the frame lock up pin Models 36 83 and 84 only 3 Lift up on the frame release lever OR lift the seat post for models 36 83 and 84 and pivot the rear section backwards until the frame hooks are no longer resting on the lower frame tube 4 Slowly separate the two sections of the Travel Scooter See figure 26 IDENTIFICATION KEY 1 Frame Hook 2 Lower Frame Tube Figure 26 Frame Release Lever Style A and Frame Release Lock up Pin Style B ASSEMBLY NOTE Before attempting assembly tilt the rear half of the Travel Scooter slightly back on the anti tip wheels as shown in figure 26 1 Use the frame release lever or the seat post for models 36 83 and 84 only to lift the front section as you align the frame hooks of the front section with the lower frame tube of the rear section See figure 2
103. ant que le num ro du mod le de votre appareil vous aidera d terminer les caract ristiques uniques de votre Travel Scooter UTILISATION PR VUE L utilisation pr vue des produits est d offrir la mobilit des personnes limit es une position assise qui ont la capacit de faire fonctionner un scooter NOTE Ce manuel a t pr par partir des sp cifications et informations disponibles au moment de sa publication Nous r servons le droit d apporter des changements lorsque il est n cessaire Certains changements peuvent causer de l g res variations entre les illustrations les explications de ce manuel et l appareil que vous avez achet La derni re version de ce manuel est sur notre site Internet NOTE Ce produit r pond aux exigences et respecte les directives des normes WEEE RoHS et REACH NOTE Ce produit conforme la classification IPX4 IEC 60529 NOTE Le Travel Scooter et ses composants ne sont pas fabriqu s avec du latex de caoutchouc naturel Consultez le fabricant en ce qui concerne les accessoires apr s vente 32 Travel Scooter Series TABLE DES MATIERES le SECURITE lla 34 Il VOTRE TRAVEL SCOOTER cla 36 Ill BATTERIES ET RECHARGE ancn nino 43 IV FONCTIONNEMENT ni ai 49 V REGLAGES CONFORT zimmer 51 VI MONTAGE ET DEMONTAGE ii 54 VII PROBLEMES ET SOLUTIONS nennen 56 VIH SOINS
104. ante en su producto Ip ADVERTENCIA Siga las consignas de seguridad para la utilizaci n correcta del 4 desinfectante antes de aplicarlo a su producto El incumplimiento de estas indicaciones podria provocarle irritaciones cut neas o da os en la tapicer a o el acabado de su Travel Scooter CONEXIONES DE LOS BORNES DE BATERIA Aseg rese de que las conexiones de los bornes est n tensas y sin corrosi n CABLEADO ELECTRICO B Compruebe regularmente todas las conexiones cableadas B Verifique regularmente el aislamiento de los cables incluido el cable del cargador para descartar cualquier desgaste o da o B P dale a su proveedor autorizado que repare o cambie los conectores o material aislante da ado antes de volver a utilizar su Travel Scooter KEN iPROHIBIDO Si bien el Travel Scooter ha superado todas las pruebas requeridas de E resistencia a l quidos deber evitar que los componentes el ctricos se humedezcan N exposici n directa al agua o fluidos corporales e incontinencia Verifique los comp el ctricos y en caso de encontrar signos de corrosi n sustit yalos por otros nuevos scooter Sujete siempre por el conector del cable para evitar cualquier da o a la hora de IN ADVERTENCIA No tire directamente de los cables el ctricos para desconectarlos del A desenganchar los cables A CARROCERIA DE PLASTICO ABS Las piezas de la carroceria est n formadas por un resistente plastico y puede r
105. ar en rekt de tijd uit die nodig is om de batterij opnieuw op te laden Het kan een paar dagen duren voor de temperatuur van uw scootmobiels accu s zich aanpassen aan hun nieuwe kamer of omgeving temperatuur Belangrijker nog is dat het een paar opladings cyclussen duurt vooraleer de critische chemische balans is bereikt die diep cyclus batterij topprestaties laat leveren en een lang leven laat leiden Volg de volgende stappen om ervoor te zorgen dat u uw nieuwe accu een goede start bezorgt Laad uw accu volledig op voordat u ze de eerste keer gebruikt Deze lading brengt de accu tot 88 van de top prestatie 2 Gebruik uw scootmobiel in veilige en vertrouwde gebieden zodat u gewend raakt aan de hendeling van uw nieuwe scootmobiel en belast de accu niet te zwaar de eerste keer Neem geen heuvels en rij geen al te lange afstanden Laad uw accu volledig op Deze lading brengt de accu tot over 90 van de top prestatie Gebruik uw scootmobiel dan laad uw accu wederom volledig Na vier of vijf ladingen brengt dit de accu tot 100 van de top prestatie en zullen ze per lading een langere tijd meegaan wie Hoe te hendelen bij openbaar vervoer Als u met uw scootmobiel gebruik wenst te maken van het openbaar vervoer dient u vooraf contact op te nemen met de vervoerder om u zelf op de hoogte te stellen van hun specifieke voorwaarden 76 Travel Scooter Series Ill ACCU S EN HET LADEN Hoe vervang ik een accu in mijn scootmobiel Pb S
106. ar y apriete el pomo regulador fig 17 Quite la chaveta de bloqueo S lo en los modelos 83 84 Levante la palanca de extracci n O levante la torre del asiento para modelos 36 83 y 84 y con cuidado deje caer la secci n posterior hacia atr s hasta que los enganches de la estructura se desprendan del tubo inferior 4 Separe con cuidado las dos secciones del Travel Scooter fig 26 P CLAVES DE IDENTIFICACI N 1 Enganche 2 Tubo Inferior Figura 26 Palanca de extracci n Estilo A y Chaveta de bloqueo Estilo B MONTAJE NOTA Antes de intentar montarlo incline ligeramente la mitad posterior del Travel Scooter sobre las ruedas antivuelco como se muestra en la fig 26 1 Utilice la palanca de extracci n o la torre del asiento para modelos 36 83 y 84 s lo para levantar la secci n frontal a la vez que alinea los enganches de la secci n frontal con el tubo inferior de la secci n trasera fig 26 2 Una vez colocados los enganches sobre el tubo inferior baje la secci n frontal y a la vez haga girar la secci n posterior De esta forma bloquear autom ticamente en su sitio la estructura de los modelos 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 y 74 En los modelos 36 83 y 84 para completar el procedimiento de ensamblaje deber volver a colocar la chaveta de bloqueo fig 26 3 Suba el manillar y apriete completamente el pomo regulador fig 17 4 Vuelva a
107. ation Pour remplacer une batterie dans module batteries Style C Voir la figure 6 1 2 10 11 Retirez le si ge et le capot arri re D branchez les c bles d alimentation de la batterie et les sangles de fixation puis retirez la batterie du Travel Scooter Voir la figure 16 Ouvrez l emballage de la batterie afin d exposer les batteries D branchez le c ble noir et rouge des bornes de la batterie Retirez la vielle batterie Placez une batterie neuve dans le bo tier Branchez le cable rouge la borne positive de la batterie Branchez le cable noir a la borne n gative de la batterie Refermez compl tement l emballage de la batterie R installez la batterie puis branchez les c bles de la batterie et les sangles de fixation de la batterie R installez le capot arri re et le si ge Figure 15 D branchez les c bles d alimentation de la batterie sur une boite de batterie 17 22 Ah CLE D IDENTIFICATION 1 Sangle de fixation de la batterie 2 Connecteur du c ble avant arri re 3 C bles de la batterie Figure 16 Sangle de fixation de la batterie NOTE Si vous constatez qu une de vos batteries est endommag e ou fissur e placez la imm diatement dans un sac de plastique et contactez d taillant autoris pour les recommandations de recyclage Le recyclage c est la meilleure fa on de s en d barrasser 48 Travel Scooter Series
108. ato di un innovativo gruppo batteria facile da rimuovere La maniglia sopra il gruppo batteria ne consente l estrazione dal miniscooter con una mano sola Il pacco batteria comprende due batterie ricaricabili e pu contenere la presa del cavo del caricabatterie l interruttore principale pulsante di azzeramento e il fusibile del pacco batteria Vedere figura 6 CODICE DI IDENTIFICAZIONE GRUPPO BATTERIA 5 LINTERRUTTORE DEL CIRCUITO MANIGLIA DEL GRUPPO BATTERIA PRINCIPALE PULSANTE RESET ALLOGGIAMENTO CAVO ALIMENTAZIONE CABLAGGIO DEL CAVO DELLA BATTERIA CARICATORE MORSETTI DELLA BATTERIA FUSIBILE DEL PACCO BATTERIA FUSIBILE DELLA CONSOLLE DEL MANUBRIO Pacco batteria di tipo A Pacco batteria di tipo B Pacco batteria di tipo C Base del Travel Scooter Base del Travel Scooter Figure 6 Gruppo batteria Travel Scooter Series 133 II IL TUO MINISCOOTER Alloggiamento cavo di alimentazione del caricatore La spina del caricatore esterno a 3 spinotti si collega in questo alloggiamento Vedere le figure 7 e 8 FUSIBILE CONSOLE MANUBRIO SE FORNITO Il fusibile ubicato sotto il gruppo batteria protegge le componenti elettroniche della console manubrio Vedere figura 6
109. atory actions can cause personal injury and or equipment damage On the product this icon is represented as a white symbol on a blue dot with a white border PROHIBITED These actions are prohibited These actions should not be performed at any time or in any circumstances Performing a prohibited action can cause personal injury and or equipment damage On the product this icon is represented as a black symbol with a red circle and red slash Travel Scooter Series 3 I SAFETY PRODUCT SAFETY SYMBOLS The symbols below are used on the Travel Scooter to identify warnings mandatory actions and prohibited actions It is very important for you to read and understand them completely NOTE There are more warnings identified and explained in the Consumer Safety Guide that is included with your Travel Scooter Please become familiar with all the warnings and safety information found in the Consumer Safety Guide and refer to this resource often Read and follow the information in the owner s manual MODEL XXXXXXX Scooter information label O e din CE Fully charge batteries before operating 100 2 A CE oe non Remove key from an unattended Travel Scooter Indicates tie down points on the Travel Scooter Does not meet ISO 7176 19 standards for occupied transport in a motor vehicle When travelling in a motor vehicle do not sit in your Travel Scooter dl Manufactured in
110. atteriepack Stil C siehe Abb 6 1 2 11 Nehmen Sie den Sitz und die Heckverkleidung ab Trennen Sie die Batteriekabel ab und ffnen den Haltegurt Nehmen Sie das Batteriepack dann aus dem Elektromobil Siehe Abb 16 Offnen Sie das Batteriepack um die Batterien zu erreichen Unterbrechen Sie das schwarze und rote Batteriekabel von den Batteriepolen Entfernen Sie die alte Batterie Setzen Sie die neuen Batterien in das Batteriepack Verbinden Sie das rote Batteriekabel mit dem positiven Batteriepol Verbinden Sie das schwarze Batteriekabel mit dem negativen Batteriepol Schlie en Sie das Batteriepack vollst ndig Installieren Sie das Batteriepack wieder im Elektromobil sichern den Haltegurt und schlie en das Batteriekabel an Bringen Sie den Sitz und die Heckverkleidung wieder an Abb 15 Trennen des Batteriekabels bei einem 17 22 Ah Batteriegeh use LEGENDE 1 Batterie Haltegurt 2 Zentralverbindungskabel 3 Batteriekabel Abb 16 Batterie Haltegurt HINWEIS Besch digte Batterien sollen in Plastik verpackt werden Setzten Sie sich mit Ihrem autorisierten Fachh ndler in Verbindung um Anweisungen bez glich der Entsorgung zu erhalten Ihr Fachh ndler hat zus tzliche von uns empfohlene Informationen zum Batterierecycling Travel Scooter Series 109 IV HANDHABUNG VOR DER FAHRT Haben Sie Ihre
111. bb 7 und 8 LENKERKONSOLE SICHERUNG FALLS VORHANDEN Die Sicherung befindet sich unter dem Batteriepack und schiitzt die Elektronik der Lenkerkonsole Siehe Abb 6 Im Fall dass ein Ger t der Lenkerkonsole nicht reagiert tiberpriifen Sie die Sicherung Folgen Sie den Anweisungen in VIII Fehlersuche fiir den Austausch der Sicherung EXTERNES BATTERIELADEGERAT Das externe Batterieladegerat verbunden mit dem Ladekabel in der Steckdose und der Wandsteckdose l dt die Batterien Ihres Elektromobils Siehe Abb 9 Abb 7 Ladeger tsteckeranschluB Abb 8 Ladeger tsteckeranschluB Abb 9 Externes Batterieladegerat Montiert am Deichselkopf Batteriepack SICHERUNGSPUNKTE An den Winkeln der St tzr der und oder dem vorderen Rahmen Ihres Elektromobils angeschweiBte Stahl sendienen als Sicherungspunkte Siehe Abb 10 Diese sollten nur benutzt werden wenn dasElektromobil nicht besetzt ist und mit einem zugelassenen Sicherungssystem gem Herstellerangaben befestigtwird F hren wir weder Eignungsnachweise f r die Nutzung mit speziellen Sicherungssystemen durch noch k nntenwir die unterschiedlichen Situationen die sich bei Gebrauch im ffentlichen Verkehr ergeben k nnten voraussehen F r ausf hrliche Anweisungen f r die Benutzung der Sicherungssysteme wenden Sie ich bitte an die rtlicheVerkehrsbeh rde und oder Hersteller des eingesetzten Systems WARNUNG Versichern Sie sich dass Ihr Elektromobil w hre
112. bis 4 Y GN VERBOTEN Die Lenkerkonsole darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wurde diese dennoch der Feuchtigkeit ausgesetzt darf Ihr Elektromobil erst nach vollst ndigem gt A Trocknen der Lenkerkonsole wieder in Betrieb genommen werden a ERKLARUNG ZU ABB 1 UND ABB 4 1 HUPE 6 LADEGERATSTECKERANSCHLUB LENKERANSCHLUSS 2 SCHLUSSELSCHALTER 7 SICHERUNG FUR EXTERNE LADEGERATE 3 BATTERIEANZEIGE 8 BELEUCHTUNGSSICHERUNG 4 GESCHWINDIGKEITSREGLER 9 LICHTSCHALTER 5 FAHRHEBEL Abb 1 Lenkerkonsole A Abb 2 Lenkerkonsole B 96 Travel Scooter Series Il IHR ELEKTROMOBIL Abb 3 Lenkerkonsole C Abb 4 Lenkerkonsole D Hupe Um die Hupe zu aktivieren muss der Schliissel richtig im Schliisselschalter stecken Der Druckknopf lasst die Hupe ert nen Z gern Sie nicht die Hupe zu benutzen um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden Schlusselschalter O B Um Ihr Elektromobil einzuschalten den Schl ssel in den Schl sselschalter ganz einstecken und im Uhrzeigersinn drehen B Um Ihr Elektromobil auszuschalten den Schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Obwohl Sie den Schl ssel im Schl sselschalter lassen k nnen wenn das Elektromobil ausgeschaltet wird empfehlen wir Ihnen ihn abzuziehen um die unbefugte Benutzung zu verhindern A WARNUNG Sollte der Schl ssel w hrend der Fahrt
113. brochar el cintur n de seguridad 1 Presione el mecanismo de bot n en la carcasa pl stica Cintur n de seguridad con sistema de cierre de tipo velcro Para ajustar el cintur n de seguridad y mejorar el confort del usuario 1 Alinee las dos caras del cintur n colocando el extremo tipo velcro directamente sobre la cara hook de la correa opuesta Presione firmemente ambos extremos fig 23 Para desabrochar el cintur n de seguridad 1 Coja un extremo del cintur n de tipo velcro y tire de l hacia arriba hasta desprenderlo de la correa opuesta OBLIGATORIO Antes de cada utilizaci n aseg rese de que el cintur n de seguridad est bien sujeto al Travel Scooter y est adaptado para el usuario OBLIGATORIO Antes de utilizar el i Travel Scooter compruebe que el cintur n de seguridad no tenga ninguna A pieza dafiada demasiado gastada con polvo o suciedad y que el pestillo de cierre est en perfectas condiciones Si encuentra algun problema pongase en contacto con su proveedor autorizado para su mantenimiento o reparacion Figura 22 Cintur n de seguridad con hebilla de metal Figura 23 Cintur n de seguridad con sistema de cierre de tipo velcro Travel Scooter Series 177 VI DESMONTAJE MONTAJE DESMONTAJE Puede desmontar el Travel Scooter en varios piezas el asiento la posterior la secci n frontal la cesta el paque
114. bruik Hieronder volgen enkele voorzorgsmaatregelen tips en overige veiligheidsoverwegingen die bedoeld zijn om u bekend te maken met het veilig gebruik van uw nieuwe scootmobiel VEILIGHEIDSTEST VOORAF Maak uzelf vertrouwd met de scootmobiel en zijn mogelijkheden Wij adviseren om voor ieder gebruik een veiligheidscheck uit te voeren om er zeker van te zijn dat uw scootmobiel soepel en veilig functioneert Voer de volgende inspecties uit voordat u uw scootmobiel gaat gebruiken Controleer de banddruk Controleer dat zij niet beschadigd of overmatig versleten zijn Controleer alle elektrische verbindingen Verzeker u ervan dat ze goed vast zitten en niet geoxideerd zijn Controleer alle harnas verbindingen Verzeker u ervan dat ze en de goede werking vast zitten Controleer de remmen om te zorgen dat zij naar behoren functioneren Controleer de accumeter ter garantie dat de accu s volledig geladen zijn Zorg ervoor dat de handmatige vrijloophendel zich in rijmodus bevinden voordat u op de Scootmobiel gaat zitten Constateert u een probleem neem dan contact op met uw Leverancier Raadpleeg het inlegblad met contactinformatie in uw eigenarenpakket Travel Scooter Series 65 II UW SCOOTMOBIEL BEDIENINGSPANEEL Het bedieningspaneel op de bovenzijde van het stuur bevat alle functies die u nodig heeft om uw scootmobiel te berijden Raadpleeg de Functietabel voor Travel Scooter aan de pagina van deze 62 voor gebruikers om te bepale
115. bruik de vingers van uw linkerhand om de gashendel terug te trekken Laat de gashendel los en laat u uw scootmobiel eerst tot een complete stilstand komen voordat u de gashendel de andere kant op duwt Wanneer de gashendel compleet losgelaten is gaat zij terug naar de nulpositie en activeert daarmee de rem van uw scootmobiel Verlichting schakelaar Indien hiermee uitgerust os Deze schakelaar bedient de verlichting van uw Scootmobiel Zie figuur 4 B Tuimel de schakelaar naar voor om de verlichting in te schakelen B Tuimel de schakelaar naar achter om de verlichting uit te schakelen If WAARSCHUWING Scooterberijders IDENTIFICATIELIJST y zijn verplicht licht te voeren wanneer 4 yy het zicht beperkt is dag en nacht 1 HANDMATIGE VRIJLOOPHENDEL 2 MOTOR TRANSAXLE OPBOUW ONDERDELEN AAN DE ACHTERKANT ANNE ME LEN De handmatige vrijloophendel anti kiepwielen en motor transas opbouw bevinden zich op uw Travel Scooter zoals aangegeven Zie figuur 5 OPGELET Verwijder de sleutel uit de sleutelschakelaar vooraleer uw AN scootmobiel in of uit vrijloopmodus te zetten Ga nooit zitten op een y scootmobiel die zich in vrijloopmodus bevindt Zet een scootmobiel nooit in vrijloopmodus op een helling Figuur 5 Onderdelen ann de achterkant 68 Travel Scooter Series II UW SCOOTMOBIEL Handmatig te Bedienen Vrijloophendel Wanneer u uw scootmobiel een klein stukje wilt verpl
116. chetta sul caricabatterie per una spiegazione completa di questi indicatori caricabatterie in vari momenti Se il LED non indica che la carica completa entro 24 NOTA Il miniscooter dotato di una funzione di inibizione del caricatore Il miniscooter non funziona e l indicatore delle condizioni della batteria non opera mentre le batterie sono in carica quando il pacco batteria in carica a bordo del Travel Scooter DOMANDE FREQUENTI Come funziona il caricabatterie Quando il voltaggio delle batterie del miniscooter basso il caricabatterie lavora di pi e invia maggiore quantit di corrente elettrica alle batterie per alzarne lo stato di carica Mentre il voltaggio raggiunge la carica completa il caricabatterie diminuisce progressivamente la quantit di corrente inviata alle batterie Quando le batterie sono completamente cariche la corrente inviata dal caricatore praticamente quasi pari a zero Pertanto quando il caricatore inserito mantiene la carica delle batterie del miniscooter senza sovraccaricarle Consultare il manuale fornito con il caricabatterie per le istruzioni di carica Posso usare un caricatore diverso I caricatori sono selezionati precisamente per applicazioni particolari e sono abbinati al tipo al formato e alla formulazione chimica delle batterie specifiche Per la ricarica pi sicura ed efficiente delle batterie del miniscooter si raccomanda solo l uso del caricatore fornito come apparecchiatura
117. chez jamais le Travel Scooter par ses composantes r glables ou mobiles tels que les accoudoirs capots ou roues Ces articles devraient tre enlev s Positionnez les points d ancrage arri re des courroies directement derri re le Travel Scooter Les points d ancrage avant sont dispos s plus loin de chaque cot du Travel Scooter afin d augmenter la stabilit lat rale MISE EN GARDE Assurez vous que le Travel Scooter est bien attach au v hicule ff pendant le transport routier Un scooter qui n est pas ancr correctement pourrait AN devenir dangereux pour son occupant et pour les autres passagers du v hicule lors d un arr t brusque dans un virage serr puisque le Travel Scooter pourrait se renverser et se d placer violement en cas de collision Travel Scooter Series 41 II VOTRE TRAVEL SCOOTER CLE D IDENTIFICATION 1 Points d anorage avant 3 roues mod les 1a Mod les 83 et 84 seulement 1b Mod les 36 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 et 74 2 Points d anorage avant 4 roues mod les 3 Points d anorage arri re Figure 10 Points d ancrage Identifi avec des points noirs PANNEAUX DE CAPOT CLE D IDENTIFICATION Sur certains mod les vous pouvez changer la 1 Paneau aile arri re couleur de votre Travel Scooter en retirant les 2 Paneau aile avant panneaux d
118. chirures NA zones us es la quincaillerie pli e ou m canismes de verrouillage endommag s la salet ou d bris Si vous d couvrez un probl me contactez votre d taillant autoris pour la r paration Figure 22 Ceinture de positionnement De type attache in m tal Figure 23 Ceinture de positionnement Crochet r utilisable et boucle de fixation Travel Scooter Series 53 VI MONTAGE ET DEMONTAGE DEMONTAGE Le Travel Scooter est d montable en plusieurs sections le si ge la section arri re la section avant le panier le module batteries et la capot batteries seulement des mod les 83 et 84 Voir la figure 24 Aucun outil n est requis pour assembler ou d monter le Travel Scooter cependant gardez en m moire que les pi ces d monte s occuperont plus d espace de plancher que le fauteuil compl tement assemble Toujours proc der a l assemblage ou au d montage de votre Travel Scooter sur une surface s che et a niveau Assurez vous d avoir environ 1 5 m tre cinq pieds de d gagement dans toutes les directions Gardez en m moire que certaines composantes du Travel Scooter sont lourdes et qu il vous faudra possiblement de l aide pour les manipuler MISE EN GARDE Ne tentez pas de soulever plus que vous ne le pouvez Demandez de Paide au besoin pour Passemblage ou le d montage de votre Travel Scooter 2 CLE D
119. chr nkte Lebensdauer Wir empfehlen dass Sie die Batterien w hrend l ngerer Lagerungszeiten regelm ig aufladen um eine ordnungsgem e Leistung sicherzustellen A WARNUNG Vermeiden Sie Umgebungsbedingungen unter Null O Grad und laden Sie die Batterien nie im gefrorenen Zustand Das kann die Batterie besch digen Sie sollten eventuell mehrere Bretter unter dem Rahmen Ihres Elektromobil platzieren um ihn wahrend langerer Lagerungszeiten vom Boden anzuheben Dies nimmt das Gewicht von den Reifen und verringert die Wahrscheinlichkeit dass sich dort wo die Reifen den Boden ber hren abgeflachte Stellen entwickeln ENTSORGEN IHRES ELEKTROMOBILS Ihr Elektromobil muss gem den geltenden rtlichen und nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Wenden Sie sich an Ihre rtliche Abfallentsorgung oder Ihren Vertragslieferanten wegen Informationen ber die ordnungsgem e Entsorgung der Verpackung des Elektromobils der Metallrahmenkomponenten Plastikkomponenten Elektronik Batterien Neopren Silikon und Polyurethan materialien Travel Scooter Series 123 L O O TRAVEL SCOOTER SERIE BATTERIE E RICARICA MANUALE PER L UTENTE TABELLA DELLE CARATTERISTICHE DI TRAVEL SCOOTER Tipo di pacco Tipo di chiusura del Tipo di console batteria Batterie e ricarica telaio Opzioni B Pemidi Sospensione Unit OFF Leva di rilascio chiusura reggisella Modificabile pannelli scocca o
120. cia continuamente contattare il fornitore autorizzato per assistenza L interruttore di rete principale scatta ripetutamente B Se l interruttore del circuito principale si attiva ripetutamente consultare il proprio fornitore autorizzato per assistenza B Caricare le batterie del miniscooter pi frequentemente Vedere il paragrafo III Batterie e ricarica B Se il problema persiste fare eseguire un controllo della carica delle batterie del miniscooter dal fornitore autorizzato M anche possibile eseguire da soli il test di carica Gli strumenti per il test di carica della batteria sono disponibili nei negozi specializzati per automobili B Seguire le indicazioni fornite con lo strumento di test di carica B Vedere il paragrafo III Batterie e ricarica o Foglio delle specifiche tecniche per le informazioni sul tipo di batteria del miniscooter L indicatore dello stato della batteria scende e il motore fa fatica quando si preme la leva di controllo dell acceleratore B Ricaricare completamente le batterie del miniscooter Vedere il paragrafo III Batterie e ricarica B Far eseguire un test di carica di ciascuna batteria dal fornitore B Oppure consultare la precedente domanda sulla risoluzione dei guasti per testare di carica delle batterie da soli In caso di problemi del miniscooter irrisolvibili contattare il fornitore autorizzato per informazioni manutenzione e assistenza Travel Scooter Series 151
121. come entangled To install the positioning belt if required 1 Remove the seat from your scooter 2 Place the seat upside down so that you can see the bottom of the seat base See figure 21 Figure 21 Positioning Belt Bolts 3 Use a wrench to remove the two rear bolts on the outermost part of the seat frame 4 Insertthe bolt through the appropriate ends of the positioning belt and then reinstall the bolts back into the seat frame 5 Tighten the bolts 22 Travel Scooter Series V COMFORT ADJUSTMENTS Metal tab style positioning belt To adjust the positioning belt for operator comfort 1 Insert the metal tab on the right side of the belt into the plastic housing on the opposite strap until you hear a click See figure 22 2 Pull the strap on the right side of the belt until it is secure but not so tight as to cause discomfort To release the positioning belt 1 Press the push button mechanism on the plastic housing Reusable hook and loop fastener style positioning belt To adjust the positioning belt for operator comfort 1 Align the two sides of the belt placing the looped end side directly above the coarser side hook of the opposite belt Press firmly together to fasten See figure 23 To release the positioning belt 1 Grasp the looped end side of the belt and pull up to detach from the other side of the belt MANDATORY Make sure the po
122. con la frecuencia requerida o regularmente Para obtener un cargado y un funcionamiento seguros y fiables observe las siguientes consignas B Si utiliza el Travel Scooter a diario recargue las bater as al finalizar el d a As estar listo a la ma ana siguiente Si lo utiliza diariamente le recomendamos que deje cargando las bater as de por lo menos 8 a 14 horas cada d a Recomendamos dejar cargando las bater as durante 4 horas m s despu s de que el indicador muestre que la carga ha sido completada B Si lo utiliza una vez a la semana o menos c rguelas al menos una vez a la semana durante por lo menos 24 horas NOTA Mantenga siempre las bater as cargadas y no deje que se descarguen completamente Para las instrucciones sobre el cargado de bater as consulte el manual suministrado con el cargador Para mejorar el rendimiento y la vida de sus bater as nosotros recomendamos cargar las bater as durante al menos 48 horas seguidas una vez al mes C mo puedo lograr la m xima vida para mis bater as Una bater a de ciclo profundo completamente cargada es una garant a de larga vida y alto rendimiento Siempre que sea posible mantenga las bater as de su Travel Scooter completamente cargadas Proteja su Travel Scooter y las bater as del calor y el fr o extremos Las bater as que se dejan descargar con frecuencia no se cargan con regularidad se guardan bajo temperaturas extremas o antes de haberlas recargado completamente pued
123. cooter Series V REGOLAZIONI DI COMODIT REGOLAZIONE DELLA SOSPENSIONE DELLA SELLA SE FORNITA CODICE DI IDENTIFICAZIONE Il isell d Pi t x 1 Protezione digomma reggisella agisce da ammortizzatore e puo essere 2 Vite di fermo regolato per diversi gradi di confort di marcia 3 Punto di inserimento del dente Utilizzare le viti di fermo visibili attraverso la finestrella di regolazione sul lato del montante come guida per eseguire la regolazione Far scorrere la protezione di gomma verso la parte superiore del montante per rendere visibili le viti di fermo Vedere figura 20 Eseguire la regolazione del reggisella 1 Togliere la sella dal Travel Scooter 2 Rimuovere il montante della sella dal Travel Scooter staccando il perno di fermo dalla parte inferiore del reggisella poi sollevare il montante ed estrarlo dal Travel Scooter Vedere figura 19 3 Inserire una presa da 13 mm con prolunga sul fondo del montante Vedere figura 20 4 Ruotare in senso orario per pi morbida la seduta durante la marcia o ruotare in senso antiorario per irrigidirla 5 Rimontare reggisella e sella CINTURE DI SICUREZZA OPZIONALE La seduta del miniscooter pu essere dotata di cinture di sicurezza regolabili per maggiore comodit Vedere figura 21 La cintura di sicurezza stata progettata per garantire un maggiore supporto all utente ed evitare che scivoli in avanti o indietro sulla seduta La c
124. d a standard electrical outlet charges the Travel Scooter s batteries See figure 9 Figure 7 Charger Power Cord Figure 8 Charger Power Cord Figure 9 Off board Battery Charger Receptacle Tiller Mounted Receptacle Battery Pack SECUREMENT POINTS Always secure the Travel Scooter in a forward facing position in the vehicle Attach the four tie down straps to the designated securement points See figure 10 Tighten the straps to sufficiently remove all slack Never attach tie downs to adjustable moving or removable parts of the Travel Scooter such as armrests shrouds and wheels These items should be removed Position the anchor points for the rear tie down straps directly behind the rear securement points on the Travel Scooter The front tie down straps should anchor to floor points that are spaced wider than the Travel Scooter to provide increased lateral stability transport Scooters that are not properly secured can become a hazard to the user and to other vehicle passengers in the event of a crash sudden stopping or swerving as the N WARNING Ensure Travel Scooters are properly secured to the motor vehicle during Travel Scooter could tip or slide out of place Travel Scooter Series 11 Il YOUR TRAVEL SCOOTER IDENTIFICATION KEY 1 Front Securement Points 3 wheel models 1a Models 83 and 84 only 1b Models 36 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 and 74 2 Fron
125. dans ce manuel et celles contenues dans le manuel fourni avec le chargeur avant de commencer la U y recharge des batteries MISE EN GARDE Des vapeurs explosives peuvent tre mises pendant la recharge des batteries Ventilez ad quatement la pi ce et n approchez pas du chargeur avec des tincelles ou une flamme ouverte pendant la recharge des batteries MISE EN GARDE Vous devez recharger les batteries avec le chargeur externe qui a ete fourni avec votre Travel Scooter N utilisez pus un chargeur de type automobile MISE EN GARDE Inspectez le chargeur les fils et les connecteurs avant chaque J A utilisation Contactez votre d taillant autoris si vous d couvrez des dommages A MISE EN GARDE Ne tentez pas d ouvrir le bo tier du chargeur Si le chargeur ne semble pas fonctionner correctement contactez votre d taillant autoris MISE EN GARDE Si le chargeur est quip de fentes de refroidissement ne tentez pas d ins rer d objets dans ces fentes Travel Scooter Series 43 Ill BATTERIES ET RECHARGE MISE EN GARDE Soyez conscient que le bo tier du chargeur de batterie peut devenir chaud pendant la charge Evitez tout contact cutan et ne placez pas dessus des surfaces susceptibles d tre affect es par la chaleur El MISE EN GARDE N exposez pas votre chargeur aux intemp ries sauf si celui ci a t approuv pour l usage l ext rieur Si le chargeur est expos aux intemp ries alor
126. das situaciones como algunas enfermedades para las que sera obligatoria la presencia de una persona debidamente cualificada durante el manejo del Travel Scooter Esta persona encargada podra ser un miembro de la familia o un asistente sanitario especialmente preparado para ayudarle en las tareas diarias que realice mientras utiliza el Travel Scooter Al empezar a utilizar el Travel Scooter probablemente se encuentre con situaciones para las que necesite una mayor practica T mese el tiempo necesario Pronto sentir una mayor confianza y control en el manejo a trav s de puertas al girar en curvas o al entrar o salir de ascensores rampas o en superficies irregulares El producto viene con otra informacion de caracter general hojas de datos t cnicos y otros folletos comerciales Lea detenidamente y revise toda la informacion y guardela en un lugar seguro para consultas futuras Seguidamente se muestran algunas precauciones trucos y otras consignas de seguridad que le ayudaran a familiarizarse con el funcionamiento de su Travel Scooter NSPECCION DE SEGURIDAD PREVIA Familiaricese con su Travel Scooter y sus funciones Recomendamos que realice una inspecci n previa de seguridad para confirmar que su Travel Scooter funciona de manera correcta y segura Antes de utilizar el Travel Scooter inspeccione lo siguiente Verifique el estado de las ruedas Asegurese de que no est n dafiadas ni demasiado gastadas Compruebe todas las conexiones el
127. de Modellen 4 wiel Bevestigingspunten aan de achterzijde Figuur 10 Bevestigingspunten Aangegeven met zwarte stippen PLASTIC ONDERDELEN Op bepaalde modellen U kunt de kleur van uw scootmobiel veranderen door het verwijderen van de gekleurde plastic onderdelen en deze te vervangen door n van de andere meegeleverde sets De onderdelen worden op hun plaats gehouden door een haak en lus bevestiging die hergebruikt kan worden Zie functietabel van Travel Scooter de pagina 62 Om de plastic onderdelen te verwijderen 1 Lokaliseer met uw vinger de plaats achter ieder plastic onderdeel waar zich het ontgrendelgat bevindt 2 Duw door het ontgrendelgat om het plastic onderdeel los te maken van de scootmobiel Zie figuur 11 Om het stuur console vizier te verwijderen 1 Trek voorzichtig de bovenkant van het vizier naar de achterkant van de scootmobiel om het los te maken vande herbruikbare bevestiging trek vervolgens voorzichtig de zijkanten van het vizier weg van de stuur console en til het op Zie figuur 12 Om de plastic onderdelen terug te plaatsen plaatst u ieder onderdeel op de juiste positie en duwt u deze met enige druk in de herbruikbare bevestiging LET OP Bij het installeren van het paneel van het voor spatbord dient u er voor te zorgen dat de lus aan de onderkant van het panel goed in de opening is geplaatst voordat u het paneel vast drukt Zie figuur 11
128. de of the throttle control lever To use throttle control lever for models equipped with Tiller Consoles C and D To Move Forward use either of the following B Use your left thumb to push the left side of the throttle control lever B Use your right hand fingers to pull back on the right side of the throttle control lever To Move Rearward use either of the following B Use your right thumb to push the right side of the throttle control lever B Use your left hand fingers to pull back on the left side of the throttle control lever Release the throttle control lever and allow your scooter to come to a complete stop before engaging the other side of the lever When the throttle control lever is completely released it automatically returns to the center stop position and engages your scooter s brakes This switch controls your Travel Scooter s lighting q system See figure 4 1 MANUAL FREEWHEEL LEVER B Toggle the switch forward to turn on the lighting nn RENEE de system B Toggle the switch rearward to turn off the light ing system WARNING Scooter users are required to use their lights when S visibility is restricted day or night REAR COMPONENTS The manual freewheel lever anti tip wheels and motor transaxle assembly are located on your Travel Scooter as shown See figure 5 WARNING Before placing your Travel Scooter into or taking it out of iN freewheel mode remove th
129. deckt werden Siehe Abb 20 So stellen Sie die Sitzstiitze ein 1 Nehmen Sie den Sitz vom Elektromobil ab 2 Entfernen Sie die obere Sitzst tze vom Elektromobil indem Sie den Sicherungsstift aus dem unteren Teil der Sitzst tze nehmen Ziehen Sie die St tze dann senkrecht nach oben aus dem Elektromobil Siehe Abb 19 3 Stecken Sie einen 13 mm Steckschl ssel mit Verl ngerung in die Unterseite der St tze Siehe Abb 20 4 F r eine weichere Federung im Uhrzeigersinn drehen und f r eine h rtere Federung entgegen dem Uhrzeigersinn 5 Bringen Sie Sitzst tze und Sitz wieder an R CKHALTEGURTE FAKULTATIV Ihr Elektromobil ist mit einem KFZ typischen R ckhaltegurt ausgestattet der dem Benutzer angepa t werden kann Siehe Abb 21 Der R ckhaltegurt wurde konzipiert um ein Auf oder Abw rtsrutschen des Fahrers zu verhindern Der R ckhaltegurt ist nicht als R ckhaltesystem entwickelt worden WARNUNG Den R ckhaltegurt stets sichern Lassen Sie den Y N R ckhaltegurt niemals herunterh ngen oder am Boden gt schleifen da er sich sonst an anderen Objekten verfangen k nnte Um den R ckhaltegurt einzubauen erforderlich 1 Sitz abmontieren falls LEGENDE 1 Gummimanschette 2 Einstellschraube 3 Steckschl ssel Einsteckpunkt Abb 21 Befestigungsschrauben des R ckhaltegurts 2
130. del miniscooter a massima velocit su una superficie uniforme e asciutta RICARICA DELLE BATTERIE Figura 13 Indicatore dello stato delle batterie NOTA In alcuni modelli il pacco batteria pu essere caricato a bordo o separato dal Travel Scooter Consultare la tabella delle caratteristiche del Travel Scooter x X PROIBITO La rimozione dello spinotto di messa a terra pu causare scossa elettrica Se necessario installare correttamente un adattatore autorizzato a 3 spinotti in una presa elettrica con accesso per spina a 2 spinotti M EN PROIBITO Non usare mai una prolunga per collegare il caricabatterie Collegare il Wiz caricatore direttamente ad una presa a muro standard con cablaggio adeguato KN PROIBITO Non lasciare giocare i bambini senza il controllo dei genitori mentre le batterie sono sotto carica Si raccomanda di non caricare le batterie quando il VY miniscooter occupato Ve N OBBLIGATORIO Leggere attentamente le istruzioni di carica delle batterie nel presente J manuale e nel manuale fornito con il caricabatterie prima di ricaricarle AVVERTENZA Durante le operazioni di carica delle batterie potrebbero essere prodotti dei gas esplosivi Tenere il miniscooter ed il caricabatterie lontani da fonti di calore quali fiamme o scintille e fornire un adeguata ventilazione durante la carica delle batterie gt AVVERTENZA Le batterie devono essere caricate con il caricatore esterno fo
131. dentalmente la chiave nell interruttore in posizione on ma non si usa il miniscooter per circa 20 minuti la centralina del miniscooter si spegne automaticamente Se la funzione di timer di spegnimento si attiva eseguire le seguenti operazioni per tornare al normale funzionamento 1 Estrarre la chiave dall apposito interruttore 2 Reinserire la chiave e accendere il miniscooter Travel Scooter Series 143 V REGOLAZIONI DI COMODIT INCLINAZIONE DEL MANUBRIO Vedere figura 17 A AVVERTENZA Rimuovere la chiave AN dall interruttore apposito prima di regolare il A manubrio o il sedile Non tentare mai di A regolare il manubrio mentre il miniscooter in movimento NOTA Per abbassare completamente il manubrio prima necessario rimuovere il sedile e il gruppo batteria Rimuovere sedile sollevandolo verso l alto e togliendolo dal miniscooter ROTAZIONE DEL SEDILE La leva di rotazione del sedile ubicata sulla destra della base del sedile pu essere usata per bloccare il sedile in diverse posizioni Vedere figura 18 1 Sollevare la leva di rotazione del sedile per sbloccare il sedile 2 Ruotare il sedile sulla posizione desiderata 3 Rilasciare la leva per bloccare il sedile a posto REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA DEL BRACCIOLO La larghezza del bracciolo regolabile verso l interno o l esterno 1 Allentare le manopole di regolazione del bracciolo Vedere figura 18 2 Rimuovere i per
132. die Abdeckung 5 Unterbrechen Sie das schwarze und rote Batteriekabel von den Batteriepolen 6 Entfernen Sie die alte Batterie 7 Stellen Sie eine neue Batterie in das Batteriepack 8 Verbinden Sie das rote Batteriekabel mit dem positiven Batteriepol 9 Verbinden Sie das schwarze Batteriekabel mit dem negativen Batteriepol 10 Legen Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriepack 11 Drehen Sie es vorsichtig auf den Kopf 12 Setzen Sie alle Schrauben wieder ein und drehen sie fest 108 Travel Scooter Series Ill BATTERIEN UND AUFLADUNG HINWEIS Bei manchen Batterien miissen zum Trennen des Kabels vom Batterieanschluss eine Mutter und eine Schraube entfernt werden Siehe Abb 15 So wechseln Sie die Batterien Batteriepack Stil B siehe Abb 6 l ce Trennen Sie das Batteriekabel ab und entnehmen das Batteriepack aus dem Elektromobil Siehe Abb 16 Offnen Sie das Batteriepack um die Batterien zu erreichen Unterbrechen Sie das schwarze und rote Batteriekabel von den Batteriepolen Entfernen Sie die alte Batterie Setzen Sie die neuen Batterien in das Batteriepack Verbinden Sie das rote Batteriekabel mit dem positiven Batteriepol Verbinden Sie das schwarze Batteriekabel mit dem negativen Batteriepol SchlieBen Sie das Batteriepack vollstandig Installieren Sie das Batteriepack wieder im Elektromobil und schlieBen das Batteriekabel an So wechseln Sie die Batterien B
133. e Auswahl und Kaufentscheidung hinsichtlich welches Elektromobilmodell in Betrieb genommen wird obliegt dem der Elektromobilbenutzer in sowie dem fiir ihn sie zust ndigen Arzt oder Therapeuten Dem Inhalt dieser Betriebsanleitung liegt die Annahme zugrunde dass der zustindige Arzt bzw autorisierte Fachh ndler das geeignete Elektromobil dem Benutzer angepasst hat und ihn ber die entsprechenden Gebrauchsanweisungen unterrichtet hat Unter bestimmten Umst nden einschliesslich gewisser gesundheitlicher Beschwerden muss der Benutzer die Handhabung des Elektromobils unter Aufsicht einer Pflegeperson tiben Eine Pflegeperson kann ein Familienmitglied oder eine ausgebildete Pflegeperson sein die tiber geeignete Kenntnisse tiber die alltagliche Handhabung eines Elektromobils verfiigt Im t glichen Umgang mit Ihrem Elektromobil kann es dazu kommen dass sich einige Situationen ereignen die ein wenig Ubung erfordern Lassen sie sich aber Zeit und Sie werden bald in der Lage sein T ren Aufz ge Rampen und unregelm ige Oberfl chen gefahrlos und souver n zu meistern Weitere allgemeine Informationen finden Sie in den erg nzenden Informationsbl ttern und Unterlagen die Sie mit Ihrem Elektromobil erhalten haben Bitte lesen und pr fen Sie diese Dokumente und bewahren sie zum sp teren Gebrauch griffbereit auf Unten aufgef hrt sind einige Warnungen Hinweise und Sicherheitsbestimmungen die dem Benutzer helfen sein Elektromobil sicher
134. e couleur et en les remplacant avec des panneaux de couleur diff rente Les panneaux sont fix s l aide de fixations de type velcro Voir la table des caract ristiques du Travel Scooter la page 32 Pour retirer les paneaux 1 Utilisez votre doigt pour trouver les orifices de d tente sur chaque panneaux 2 Poussez dans l orifice afin de s parer le panneau du Travel Scooter Voir la figure 11 Pour retirer la visi re de la console 1 Tirez doucement sur la visi re vers l arri re du Travel Scooter pour le d tacher de la fixation velcro et le retirer de la console Voir la figure 12 Pour remettre les panneaux du capot en place placez chaque panneau sa place en pesant l g rement dessus pour fixer le velcro correctement NOTE Lors de l installation des panneaux d ailes arri re et avant assurez vous de bien ins rer l onglet dans sa fente avant de fixer le panneau en place Voir la figure 11 Figure 12 Visi re de la console 42 Travel Scooter Series Ill BATTERIES ET RECHARGE BATTERIES ET RECHARGE Votre Travel Scooter utilise deux batteries d charge pouss e scell es et sans entretien de 12 volts 12 amp res heure Elle sont recharg es par le chargeur externe B Chargez vos batteries au moins 8 a 14 heures avant la toute premi re utilisation de votre Travel Scooter B Gardez vos batteries bien charg es pour viter les complications LECTURE DU VOLTAGE DES BATTER
135. e den Lenkersicherungshebel eindriicken und gleichzeitig 90 im Uhrzeigersinn drehen Siehe Abb 25 Das Vorderrad muf nach vorne gerichtet sein um den Lenker festzustellen 2 Entfernen Sie den Sitz indem Sie ihn gerade nach oben vom Elektromobil abziehen Wenn sie beim Abziehen einen Widerstand verspiiren l sen Sie den Sitzrotationshebel und drehen den Sitz wahrend des Anhebens vor und zuriick 3 Entfernen Sie das Batteriepack von Ihrem Elektromobil HINWEIS Bitte berpr fen Sie anhand der Elektromobil Ausstattungstabelle auf der Seite 92 ob Ihr Elektromobil ber einen Rahmenverriegelungshebel oder einen Verschlussstift verf gt bevor Sie versuchen den Rahmen zu zerlegen Trennung der Rahmenteile 1 Entfernen Sie den Sitz und das Batteriepack siehe Vorgehensweise zur Zerlegung auf der vorherigen Seite senken den Lenker ab und ziehen den Lenkersicherungshebel an Siehe Abb 17 2 Entfernen Sie den Rahmenverschluss Nur Modelle 83 und 84 3 Ziehen Sie solange an dem Rahmenverriegelungshebel ODER das Hinterteil am der Sotzstiitze anheben fiir modelle 36 83 und 84 und nach hinten drehen bis die Rahmenhaken nicht mehr auf der unteren Rahmenstange aufliegen 4 Trennen Sie vorsichtig die beiden Teile Siehe Abb 26 LEGENDE 1 Rahmenhaken 2 Untere Rahmenstange Abb 26 Rahmenverriegelungshebel Stil A and Rahmenverschluss Stil B 116 Travel Scooter Series VI ZERLEGEN UND ZUS
136. e key a from the key switch Never sit on a 4 Travel Scooter when it is in freewheel mode Never put a Travel Scooter in freewheel mode on any incline Figure 5 Rear Components 8 Travel Scooter Series II YOUR TRAVEL SCOOTER Manual Freewheel Lever Whenever you need or want to push your Travel Scooter for short distances you can put it in freewheel mode 1 Locate the manual freewheel lever at the top right of the rear section 2 Push forward on the manual freewheel lever to disable the drive system and the brake system You may now push your Travel Scooter 3 Push the manual freewheel lever rearward to reengage the drive and the brake systems this takes your Travel Scooter out of freewheel mode WARNING When your Travel Scooter is in freewheel mode the braking system is disengaged Disengage the drive motors only on a level surface R n y B Ensure the key is removed from the key switch y E Stand to the side of the scooter to engage or disengage freewheel mode Never sit on a scooter to do this m After you have finished pushing your Travel Scooter always return it to the drive mode to lock the brakes d y Ji Motor Transaxle Assembly The motor transaxle assembly is an electromechanical unit that converts electrical energy from your Travel Scooter s batteries into the controlled mechanical energy that drives the Travel Scooter s wheels Anti Tip Wheels The anti tip wheels are an integral and
137. e montre pour allumer votre Travel Scooter B Tournez la cl dans le sens oppos pour couper le contact de votre Travel Scooter Vous pouvez laisser la cl sur le contact cependant nous recommandons de la retirer afin de pr venir l utilisation non autoris e de votre Travel Scooter AN y MISE EN GARDE Si le contact est coup alors que le Travel Scooter est en mouvement 4 les freins lectroniques s engageront pour stopper votre Travel Scooter abruptement Jauge batteries Lorsque la cl est sur le contact et compl tement enfonc e et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre la jauge affiche la quantit approximative d nergie disponible dans les batteries Pour de plus amples informations au sujet de la jauge a batteries voyez la section III Batteries et recharge Travel Scooter Series 37 II VOTRE TRAVEL SCOOTER Bouton de r glage de la vitesse maximale lt gt 38 Ce bouton vous permet de pr s lectionner la vitesse maximale d sir e B L image de la tortue repr sente la vitesse minimale B L image du li vre repr sente la vitesse maximale Leviers d acc l rateur Ces leviers commandent la marche avant ou arri re du scooter selon la vitesse maximale d termin e par le bouton de r glage de la vitesse Pour utiliser le levier de contr le d acc l ration pour les mod les quip s avec les tableaux de bord A et B B Pour rouler vers l avant choissisez utilisez votre
138. e que el asiento est firme y no se mueva Aseg rese de que sus pies est n apoyados correctamente en el piso del Travel Scooter JUSTES Y CONTROLES PREVIOS Est el asiento a la altura adecuada Consulte el cap tulo V Optimizar el confort Est el asiento bien sujeto en su sitio El manillar est en una posici n c moda y bien sujeto en su sitio Cap tulo V Optimizar el confort La llave est completamente insertada en la cerradura de contacto y girada en sentido horario hacia la posici n on El claxon de Travel Scooter funciona correctamente El camino por el que va a circular est libre de gente animales y obst culos Ha planeado su itinerario para evitar superficies irregulares y todas las pendientes que pueda MANEJO DEL TRAVEL SCOOTER ADVERTENCIA Lo siguiente podr a afectar negativamente a la direcci n y estabilidad mientras conduce su Travel Scooter E Sujetar o llevar atada una correa para pasear a su mascota Llevar pasajeros incluidas mascotas Remolcar o ser remolcado por otro veh culo motorizado _ n Y E Colgar cualquier art culo del manillar ADVERTENCIA Mantenga siempre ambas manos en el manillar y sus pies en el piso del veh culo mientras maneje el Travel Scooter Esta posici n de conducci n le garantiza el mayor control sobre su vehiculo Seleccione la velocidad max deseada con el regulador de velocidad Presione con el pulgar la parte apr
139. e que las bater as est n 6 posici n central en el momento del completamente cargadas Si es as lleve la encendido palanca aceleradora a su posici n central apague el Travel Scooter y luego vu lvalo a encender HENEENN Error del potenci metro de velocidad Pida ayuda a su proveedor autorizado P 7 HENEENEN Error en el voltaje del motor Pida ayuda a su proveedor autorizado 8 EERE EEE Otros errores internos Pida ayuda a su proveedor autorizado 9 amp Qu hago si mi Travel Scooter no se mueve al pulsar la palanca aceleradora B Cuando la palanca de modo manual est hacia delante los frenos estan desactivados y la energ a no llega al conjunto del motor transeje B Para volver a un funcionamiento normal empuje hacia atr s la palanca manual apague el Travel Scooter y luego vu lvalo a encender 180 Travel Scooter Series VII RESOLUCION DE PROBLEMAS Mi Travel Scooter no se enciende ni funciona B Compruebe que la llave est en la posici n on E Compruebe que las bater as est n completamente cargadas M Apriete el bot n del disyuntor principal reinicio Capitulo II Su Travel Scooter B Verifique que el paquete de bater as est conectado correctamente B Compruebe que los cables de bater a y de conexi n frontal posterior est n conectados correctamente S lo en los modelos 36 83 y 84 M Aseg rese de que el temporizador de desconexi n no haya sido activado Cap tulo IV
140. e ricarica 130 Travel Scooter Series ll IL TUO MINISCOOTER Selettore della velocit lt gt 3 Questo selettore consente la preselezione e la limitazione della velocit massima del miniscooter B L immagine della tartaruga corrisponde all impostazione di velocit minima B L immagine della lepre corrisponde all impostazione di velocit massima Leve di controllo dell acceleratore Queste leve consentono il controllo dell accelerazione in avanti e a marcia indietro dello scooter fino al massimo della velocit preimpostata dall utente con l apposito selettore Per utilizzare la leva dell acceleratore per i modelli dotati Console Manubrio A and B E Per spostarsi in avanti usare il pollice destro per spingere il lato destro della leva dell acceleratore B Per spostarsi all indietro usare il pollice sinistro per spingere il lato sinistro della leva dell acceleratore Per utilizzare la leva dell acceleratore per i modelli dotati Console Manubrio C and D Per spostarsi in avanti usare una delle seguenti procedure B Usare il pollice sinistro per spingere il lato sinistro della leva dell acceleratore B Usare le dita della mano destra per tirare all indietro il lato destro della leva dell acceleratore Per spostarsi all indietro usare una delle seguenti procedure B Usare il pollice destro per spingere il lato destro della leva dell acceleratore B Usare le dita della mano sinistra per tirare all ind
141. e seat rotation lever to disengage the seat 2 Rotate the seat to the desired position Figure 17 Tiller Adjustment Knob 3 Release the lever to secure the seat into place IDENTIFICATION KEY ARMREST WIDTH ADJUSTMENT 1 Armrest Adjustment Knobs The armrest width can be adjusted inward or outward 2 Detent Pins 1 Loosen the armrest adjustment knobs See figure 18 2 Sea Relation Level 2 Use the attached ring to pull and remove the detent pins 3 Slide the armrests in or out to the desired width 4 Align the adjustment holes on the seat frame and armrest then reinsert the detent pins 5 Tighten the armrest adjustment knobs NOTE Pivot the armrests upward to aid in getting onto and off of your Travel Scooter SEAT HEIGHT ADJUSTMENT The seat can be repositioned to different heights See figure 19 1 Remove the seat and battery pack from your Travel Scooter 2 Use the attached ring to pull and remove the detent pin Figure 18 Seat Adjustments from the lower seat post 3 Raise or lower the upper seat post to the desired seat IDENTIFICATION KEY height 1 Upper Seat Post ent 2 Lower Seat Post 4 While holding the upper seat post at that height align the 3 Detent Pin adjustment holes of the upper and lower seat posts Fully insert the detent pin 6 Replace the battery pack and seat Un Figure 19 Seat Height Adjustment Travel Scooter Series 21 V COMFORT ADJUSTMENT
142. e specifiche tecniche Da contenuta nel presente manuale ed in quello fornito con il caricabatteria per il tipo e le capacit raccomandate AVVERTENZA Non mischiare batterie vecchie e nuove Sostituire sempre A entrambe le batterie contemporaneamente A AVVERTENZA Contattare il fornitore autorizzato in caso di domande sulle batterie 4 del miniscooter AVVERTENZA Non sostituire le batterie se il miniscooter occupato AVVERTENZA Le batterie del Vostro miniscooter dovranno essere controllate e sostituite dal rivenditore autorizzato o da un assistente qualificato PROIBITO Allontanare strumenti ed oggetti metallici dai terminali della batteria II contatto con strumenti metallici pu provocare scosse elettriche Potreste aver bisogno delle seguenti indicazioni per caricare le batterie B Set prese e cricco metrici standard B Chiave regolabile AVVERTENZA Non sollevare pesi oltre la propria capacit fisica Se necessario AN richiedere assistenza prima di eseguire lo smontaggio del miniscooter AVVERTENZA Non tirare direttamente i cavi elettrici per staccarli dal miniscooter Afferrare sempre il connettore quando si scollegano i cavi onde evitare danni H Sostituire le batterie nel pacco batteria di tipo A vedere figura 6 Rimuovere il gruppo batteria dal miniscooter Capovolgere attentamente il pacco Rimuovere le viti dal perimetro del gruppo batteria Ruotare delicatamente il gruppo con il lato destro rivolto ve
143. ed 11 Carefully turn the pack upside down 12 Reinstall all screws and tighten SN IS Travel Scooter Series 17 Ill BATTERIES AND CHARGING NOTE Some batteries require the removal of a nut and bolt when disconnecting the battery cable from the battery terminal See figure 15 To change batteries in Battery Pack Style B see figure 6 1 Disconnect the battery harness and remove the battery pack from the Travel Scooter See figure 16 Unzip the battery pack to expose the batteries Disconnect the black and red battery cables from the battery terminals of each battery 4 Remove the old batteries Place the new batteries into the battery pack 6 Connect the red battery cable to the positive battery terminal of each battery 7 Connectthe black battery cable to the negative battery terminal of each battery Completely zip the battery pack Reinstall the battery pack and connect the battery harness ot Un SR To change batteries in Battery Pack Style C see figure 6 1 Remove the seat and rear shroud 2 Disconnect the battery harnesses and tie down strap then remove the battery pack from the Travel Scooter See figure 16 3 Unzip the battery pack to expose the batteries 4 Disconnect the black and red battery cables from the battery terminals of each battery 5 Remove the old batteries 6 Place the new batteries into the battery pack 7 Connect the red battery c
144. egelm ig berpr fen B berpr fen Sie regelm ig alle Kabelverbindungen und Isolierungen einschlie lich des Ladekabels auf Gebrauchsspuren und Besch digungen B Lassen Sie alle besch digten Anschl sse Verbindungen oder Isolierungen von Ihrem autorisierten Servicetechniker reparieren oder austauschen bevor Sie Ihr Elektromobil in Betrieb nehmen VERBOTEN Obwohl dar Elektromobil die geforderten Testanforderungen gegen o Wassereindringen bestanden hat sollten Sie elektrische Komponenten von SS Feuchtigkeitsquellen fernhalten Dies schlie t ein dass sie nicht direkt Wasser oder K rperfl ssigkeiten und Inkontinenz ausgesetzt werden sollten Elektrische lt Komponenten h ufig auf Anzeichen von Korrosion berpr fen und bei Bedarf auswechseln trennen Halten Sie zum Trennen des Kabels stattdessen den Stecker Dadurch wird eine A WARNUNG Ziehen Sie niemals direkt an einem Stromkabel um es vom Elektromobil zu C Besch digung der Dr hte vermieden ABS KUNSTSTOFFABDECKUNGEN Die vordere Lenkerabdeckung Vorderteilabdeckung und Heckteilabdeckung sind aus best ndigem Kunststoff und mit hochentwickelter Urethanfarbe beschichtet Um den Glanz der Abdeckungen zu erhalten tragen Sie eine d nne Schicht Autopolitur auf ACHSENLAGER ANTRIEBSBAUGRUPPE Schmieren ist nicht notwendig da diese Teile ab Werk geschmiert und abgedichtet sind KOHLEB RSTEN Die Kohleb rsten befinden sich in der Antriebsbaugruppe Lassen
145. ehicle WARNING Keep both hands on the tiller and your feet on the floorboard at all times while operating your Travel Scooter This driving position gives you the most control over your vehicle Set the speed adjustment dial to your desired speed Press your thumb against the appropriate side of the throttle control lever The electromechanical disc park brake automatically disengages and the Travel Scooter accelerates smoothly to the speed you preselected with the speed adjustment dial Pull on the left handgrip to steer your Travel Scooter to the left Pull on the right handgrip to steer your Travel Scooter to the right Move the tiller to the center position to drive straight ahead To stop slowly release the throttle control lever The electronic brakes will automatically engage when your Travel Scooter comes to a stop Travel Scooter Series 19 IV OPERATION NOTE Your Travel Scooter s reverse speed is slower than that of the forward speed you preset with the speed adjustment dial GETTING OFF OF YOUR TRAVEL SCOOTER 1 Bring your Travel Scooter to a complete stop 2 Remove the key from the key switch f WARNING Never attempt to get onto or off of your Travel Scooter without first removing the key from the key switch This will prevent the Travel Scooter from moving if y accidental throttle control lever contact is made 3 Disengage the seat rotation lever and rotate the seat until you are facing toward the side of you
146. eker reset knop en de zekering plaats Zie figuur 6 IDENTIFICATIELIJST ACCUHOUDER 5 HOOFD STROOMONDERBREKER RESET KNOP ACCUHOUDER HENDEL 6 ACCU BEHUIZING STOPCONTACT VOOR DE EXTERNE ACCULADER 7 ACCU TERMINALS ZEKERING PLAATS 8 STUUR CONSOLE ZEKERING Accuhouderstijl A Accuhouderstijl B Accuhouderstijl C Travelscooterdek Travelscooterdek Figuur 6 Accuhouder 70 Travel Scooter Series II UW SCOOTMOBIEL Stopcontact Voor de Externe Acculader Steek het snoer van de oplader in het laadcontact van uw scootmobiel Zie figuren 7 en 8 STUUR CONSOLE ZEKERING INDIEN HIERMEE UITGERUST De zekering die zich onder het accu pack bevindt beveiligt de stuur console elektronica Zie figuur 6 In het geval enig onderdeel van de stuur console niet reageert controleert u deze zekering Zie VII Eenvoudige problemen oplossen voor instructies over het vervangen van zekeringen EXTERNE ACCULADER De externe acculader laad uw scootmobiel accu s op wanneer deze aangesloten is aan het laadcontact op uw scootmobiel en het stopcontact in de muur Zie figuur 9 Figuur 7 Stopcontact voor de externe Figuur 8 Stopcontact voor de externe Figuur 9 Externe acculader accu
147. el Scooter has passed the necessary testing K N requirements for ingress of liquids you should keep electrical connections away from Na sources of dampness including direct exposure to water or bodily fluids and Ns Y incontinence Check electrical components frequently for signs of corrosion and replace as necessary Always grasp the connector itself when disconnecting the harness to prevent wire 4 N WARNING Do not pull on electrical harnesses directly to detach them from the scooter i A damage ABS PLASTIC SHROUDS The shroud pieces are formed from durable plastic and may be coated with an advanced formula urethane paint A light application of car wax will help the shrouds retain their high gloss AXLE BEARINGS AND THE MOTOR TRANSAXLE ASSEMBLY These items are all prelubricated sealed and require no subsequent lubrication MOTOR BRUSHES The motor brushes are housed inside of the motor transaxle assembly They should be inspected periodically for wear by your authorized Provider CONSOLE CHARGER AND REAR ELECTRONICS B Keep these areas free of moisture B Allow these areas to dry thoroughly if they have been exposed to moisture before operating your Travel Scooter again Travel Scooter Series 29 VIII CARE AND MAINTENANCE NYLON LOCK NUT REPLACEMENT Any nylon insert lock nut removed during the periodic maintenance assembly or disassembly of the Travel Scooter must be replaced with a new nut Nylon insert
148. elle Wenn Sie die Modellnummer kennen k nnen Sie sich ber die genauen Eigenschaften des von Ihnen erworbenen Elektromobils informieren BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Ger t ist als Fortbewegungshilfsmittel f r Personen gedacht die auf eine sitzende Position eingeschr nkt und zur Bedienung eines Elektromobils in der Lage sind ANMERKUNG Dieses Benutzerhandbuch wurde aus den neuesten zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbaren Spezifikationen und Produktinformationen zusammengestellt Wir behalten uns vor bei Bedarf Anderungen vorzunehmen Alle Anderungen an unseren Produkten k nnen geringe Unterschiede zwischen den Abbildungen und Erl uterungen in diesem Handbuch und dem von Ihnen erworbenen Produkt verursachen HINWEIS Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der WEEE RoHS und REACH Richtlinien HINWEIS Dieses Produkt entspricht IPX4 Klassifizierung IEC 60529 HINWEIS Das Ihrem Elektromobil und seine Komponenten bestehen nicht aus Naturlatex Bitte setzen Sie sich beziiglich jeglichen After Market Zubeh rs mit dem Hersteller in Verbindung CEC 92 Travel Scooter Series INHALT SICHERHEITSWEISUNGEN anas lia esi 93 l BETRIEBSSICHERHEIT bll 94 Il IHR ELEKTROMOBIL su 96 III BATTERIEN UND AUFLADUNG ennen 103 IV HANDHABUNG Llllll is 110 V INDIVIDUELLE ANPASSUNG ie 112 VI ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN nono nono nono noncononccnnoncnncnnos 115 VII FEHLERSUCHE u a 118 VIII
149. embly Procedures Models 36 83 and 84 1 Remove the key from the key switch 2 Lock the tiller in the straight ahead position by pushing the tiller lock knob in and turning it clockwise 90 See figure 25 The front wheel must face forward in order to lock the tiller 3 Remove the seat by lifting it straight up and off of the Travel Scooter If you encounter resistance when removing the seat disengage the seat rotation lever and swivel the seat back and forth while lifting up on the seat Remove the rear shroud by lifting it straight up and off of the Travel Scooter Models 83 84 only Disconnect the battery harness See figure 16 Disconnect the front to rear harness See figure 16 Disconnect the battery tie down strap Models 83 84 only Figure 25 Tiller Lock Knob See figure 16 8 Remove the battery pack from the Travel Scooter by lifting it straight up and off of the Travel Scooter ai RSA Disassembly Procedures Models 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 and 74 1 Remove the key from the key switch and then lock the tiller in the straight ahead position by pushing the tiller lock knob in and turning it clockwise 90 See figure 25 The front wheel must face forward in order to lock the tiller 2 Remove the seat by lifting it straight up and off of the Travel Scooter If you encounter resistance when removing the seat disengage the seat rotation lever
150. ements en vigueur dans votre localit Contactez votre centre de recyclage ou votre d taillant autoris pour les informations pour la mise aurebut de l emballage des composantes m talliques plastiques lectroniques batteries n opr ne silicone et les mat riaux de polyur thane 60 Travel Scooter Series O O TRAVEL SCOOTER SERIE ACCU S EN HET LADEN GEBRUIKSHANDLEIDING FUNCTIETABEL VAN TRAVEL SCOOTER Stijl van blokkeerpen Modellen Stijl van bedieningspaneel Stijl van accuhouder Accu s en het laden Opties A B Op de Buiten de Frame Blokkeerpen Ophanging Verlichting Verwisselbare eenheid eenheid ontgrendhendel van stoelpen kleurpanelen E iit e AU only AU only LET OP De opties van Travel Scooter verschillen per land Neem contact op met uw leverancier om vast te stellen welke opties er beschikbaar zijn voor uw Travel Scooter LET OP Zorg ervoor dat u het modelnummer van uw Travel Scooter weet Dit nummer bevindt zich op het blad met de productspecificaties in uw eigenarenpakket In deze handleiding voor eigenaren worden kenmerken van Travel Scooter aangegeven per modelnummer uiterste linkerkolom op de functietabel van de Travel Scooter Aan de hand van het modelnummer van uw eenheid kunt u bepalen welke unieke kenmerken uw specifieke Travelscooter bezit BEOOGD GEBRUIK Het beoogde gebruik voor het apparaat van is het bied
151. en da arse de forma permanente afectando al funcionamiento del producto y limitando la vida de las mismas NOTA Para prolongar la autonom a de las bater as apague el scooter y extraiga la llave de contacto siempre que no lo est utilizando C mo puedo obtener el m ximo rendimiento por carga En general las situaciones ideales de conducci n terreno liso plano y firme sin viento ni curvas o pendiente son infrecuentes En la mayor a de los casos encontrar pendientes ranuras en aceras superficies mal pavimentadas y curvas Estos factores afectan a la distancia que puede recorrer la duraci n de las bater as Antes de usarlas cargue completamente las bater as Planee su trayecto para evitar en lo posible pendientes y superficies blandas o irregulares Limite el equipaje a los art culos imprescindibles Intente mantener una velocidad constante cuando el Travel Scooter est en movimiento Evite avanzar a trompicones Para mejorar el rendimiento y la vida de sus bater as le recomendamos cargar las bater as durante al menos 48 horas seguidas una vez al mes Compruebe que todos los cables est n conectados correctamente Travel Scooter Series 169 Ill BATER AS Y SU CARGA Qu tipo de bater as debo utilizar Le recomendamos las bater as de ciclo profundo que vienen selladas y no necesitan mantenimiento Tanto las bater as AGM como las de gel son bater as de ciclo profundo y su rendimiento es similar No
152. en dat de scootmobiel niet in vrijloop staat vooraleer u deze procedure tracht uit te voeren Volg onderstaande instructies op voor het vervagen van zowel lucht als massieve banden IDENTIFICATIELIJST 1 Verwijder de steutel van de sleutel schakelaar en 1 Moer van het aandrijfwiel verzeker dat de scootmobiel niet in vrijloop 2 en van het aandrijfwiel staat i Spie 2 Hef die kant van de scootmobiel op waar u de 5 Spiebaan band gaat vervangen Plaats houten blokken onder het koetswerk om de scootmobiel op te heffen 3 Verwijder de aandrijfwielmoer enonderlegring van de as Zie figuur 28 4 Trek het wiel van de as Schuif het wiel weer over de as Verzeker u ervan dat de assleutel in zijn slot zit de WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de assleutel goed in de asgleuf is geplaatst wanneer u het wiel J NI installeert Indien het niet stevig is A ge nstalleerd is het remsysteem 4 niet ingeschakeld en dit kan i ernstig persoonlijk letsel veroorzaken en of tot productschade leiden 2 6 Breng de moer en sluitring aan op de as en maak die goed vast WAARSCHUWING Wees er zeker van dat de moer en de sluitring terug aangebracht worden en goed vastgemaakt worden Figuur 28 Vervangen van de wielen 7 Verwijder de blokken vanonder de scootmobiel 88 Travel Scooter Series VIII VERZORGING EN ONDERHOUD UITERLIJKE OPPERVLAKKEN Bumpers en andere oppervlakk
153. en kunnen ook onderhouden worden met rubber of vinyl conditioner N J WAARSCHUWING Gebruik geen rubber of vinyl conditioner op een vinyl stoel of N bandprofiel deze kunnen hierdoor gevaarlijk glad worden SCHOONMAKEN EN DESINFECTEREN B Gebruik een vochtige doek en een mild niet schurend reinigingsmiddel om de plastic en metalen delen van uw scootmobiel schoon te maken Vermijdt het gebruik van producten die krassen op het oppervlak van uw scootmobiel zouden kunnen veroorzaken E Indien noodzakelijk kunt u het product reinigen met een goedgekeurd desinfectiemiddel Zorg er voor gebruik voor dat het middel veilig is voor gebruik op uw scootmobiel N WAARSCHUWING Volg alle veiligheidsinstructies voor het correcte gebruik van het J desinfectiemiddel en of reinigingsmiddel vooraleer het op uw product te gebruiken 4 Indien u dat niet doet riskeert uw huidirritatie of voortijdige schade aan bekleding en afwerking van de scootmobiel ACCU VERBINDINGEN Controleer of alle verbindingen goed vastzitten en niet roesten HARNAS BEDRADING B Controleer regelmatig alle verbindingen B Controleer regelmatig alle bedrading isolatie ook die van de acculader op slijtage en schade B Laat iedere beschadigde aansluiting verbinding of isolatie repareren of vervangen door een bevoegde service monteur voordat u uw scootmobiel gaat gebruiken VERBODEN Alhoewel de scootmobiel aan de vereiste testvoorschriften betreffende het R de N binnendr
154. en van mobiliteit aan personen die zijn beperkt tot een zittende positie en die in staat zijn een Scootmobiel te bedienen OPMERKING Deze eigenaars handleiding is samengesteld uit de laatste specificaties en product informatie op de tijd van publicatie We behouden ons het recht voor veranderingen aan te brengen indien nodig Enige veranderingen aan onze producten kunnen geringe verschillen tussen de illustraties en de verklaringen in deze handleiding tot stand brengen en het product welk u gekocht heeft De meest recente huidige versie van deze handleiding is via onze website verkrijgbaar LET OP Dit product voldoet aan richtlijnen en vereisten van WEEE RoHS en REACH LET OP Dit product voldoet aan IPX4 classificatie LEC 60529 LET OP Het Travel Scooter en de bijbehorende onderdelen zijn niet vervaardigd met natuurlijke rubberlatex Raadpleeg de fabrikant met betrekking tot eventuele onderdelen en of accessoires CEC 62 Travel Scooter Series VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN iii 63 l VEILIGHEID eue tenant een 64 I UW SCOOTMOBIEL uses au 66 II ACCUS EN HET LADEN lla 73 IV GEBRUIK lanci 79 V INSTELBAARHEID lle e ina 81 VI DEMONTAGE EN MONTAGE 84 VII HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN enen 86 VIII VERZORGING EN ONDERHOUD iii 88 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Het eerste afstellen van deze scootmobiel en
155. ent de votre Travel Scooter incluant le contact l acc l rateur le klaxon le bouton de r glage de la vitesse et la jauge a batteries Veuillez vous r f rer a la table des caract ristiques du Travel scooter qui se trouve sur la page 32 afin de d terminer quelle type de tableau de bord choisir Voir les figures 1 travers 4 INTERDIT N exposez pas le tableau de bord a l humidit Si le tableau venait a tre oie mouill ne tentez pas d utiliser votre Travel Scooter avant que le tableau ait t ass ch AS VA fond CLE D IDENTIFICATION POUR FIGURES 1 A TRAVERS 4 1 KLAXON 2 CLE DE CONTACT 3 JAUGE A BATTERIES 4 BOUTON DE REGLAGE DE LA VITESSE 5 LEVIER D ACCELERATEUR 6 RECEPTACLE DU CORDON DU CHARGEUR BRANCHEMENT DU CONSOLE 7 FUSIBLE DU CHARGEUR A BATTERIES EXTERNE 8 FUSIBLE DES FEUX ET PHARE 9 COMMUTATEUR DES FEUX ET PHARE Figure 1 Tableau de bord A Figure 2 Tableau de bord B 36 Travel Scooter Series II VOTRE TRAVEL SCOOTER Figure 3 Tableau de bord C Figure 4 Tableau de bord D Klaxon amp Pesez sur le bouton pour klaxonner Assurez vous que la cl est sur le contact et que le Travel Scooter est allum N hesitez pas klaxonner si vous croyez pouvoir viter un accident Cl de contact B Ins rez la cl et tournez la dans le sens des aiguilles d un
156. ere levensduur van de accu Zorg dat alle verbindingen met het tuig goed zijn vastgemaakt Travel Scooter Series 75 Ill ACCU S EN HET LADEN Wat voor type en maat accu s moet ik gebruiken Wij raden aan om diep cycle accu s te gebruiken dat gesloten zijn en zonder onderhoud Allebei AGM en Gel Cell zijn diepe cycle accu s die gelijkmatig zijn in prestatie Gebruik geen natte cell accu s welke verwijderbare kappen hebben A fi a WAARSCHUWING Accu s bevatten corrosieve chemicali n Gebruik alleen AGM x y of Gel Cell accu s om lekkage en explosieve condities te verminderen LET OP Gesloten batterijen zijn niet duurzaam Verwijder de kappen niet Waarom lijken mijn nieuwe accu s zwak Deep cycle accu s gebruiken een verschillende chemische technologie dan die gebruikt wordt in auto batterijen nikkelcadmium batterijen en andere veel voorkomende batterijen Deep cycle accu s zijn specifiek ontwikkeld om kracht te leveren te ontladen en dan weer relatief snel op te laden Wij werken nauw samen met batterij fabrikanten om accu s te gebruiken die het beste de volgens specifieke behoeften uw scootmobiel ten goede komen Verse accu s komen dagelijks aan en worden volledig opgeladen naar onze klanten opgestuurd Gedurende de verzending kunnen de accu s extreme temperaturen ondergaan die hun initiale prestatie kunnen beinvloeden Hitte en kou vermindert de laadkracht van een batterij kou vertraagt de laadkracht beschikba
157. erie nuove sembrano deboli Le batterie a ciclo continuo utilizzano una tecnologia chimica differente da quella delle batterie per automobili dalle nichelio cadmio o da altri tipi di batterie comunemente note Le batterie a ciclo continuo sono concepite per erogare alimentazione esaurire la carica e successivamente effettuare una ricarica relativamente rapida Noi lavoriamo in stretta collaborazione con il fornitore di batterie al fine di offrire le batterie pi indicate alle specifiche esigenze elettriche del miniscooter Le batterie nuove arrivano quotidianamente e vengono inviate ai clienti completamente cariche Nel corso della spedizione le batterie possono essere esposte a temperature estreme che influiscono sulle prestazioni iniziali Il calore diminuisce la carica della batteria il freddo rallenta l erogazione di elettricit e prolunga il tempo necessario per la ricarica La stabilizzazione della temperatura delle batterie nuove del miniscooter pu richiedere qualche giorno cos come l adattamento alla nuova temperatura ambientale L equilibrio chimico critico essenziale al raggiungimento del massimo delle prestazioni e della durabilit di una batteria a ciclo continuo richiede l esecuzione di alcuni cicli di carica scaricamenti parziali seguiti da ricariche complete Attenersi alle istruzioni fornite per inizializzare le nuove batterie del miniscooter ed ottenere il massimo delle prestazioni e della durabilit 1 Effettuare
158. erlengsnoer om uw batterijlader aan te sluiten Sluit de SS batterijlader direct aan een standaard stopcontact in de muur N VERBODEN Sta niet toe dat kinderen zonder toezicht in de buurt van de scootmobiel spelen als de accu s worden geladen We adviseren u aan de accu s niet op te laden terwijl er iemand op de scootmobiel zit VERPLICHT Lees de instructies van de acculader in deze gebruiksaanwijzing en in de gebruiksaanwijzing die bij de lader hoort voordat u de accu s gaat laden CA A WAARSCHUWING Explosieve gassen kunnen vrijkomen tijdens het laadproces van de accu s Houd de scootmobiel en de acculader ver verwijderd van ontstekingsbronnen zoals vlammen of vonken en zorg voor voldoende ventilatie tijdens het laden van de accu s gt WAARSCHUWING U moet de accu s van uw scootmobiel met behulp van de afzonderlijke meegeleverde acculader opladen Gebruik geen acculader van het type dat voor automobielen gebruikt wordt WAARSCHUWING Controleer de lader de bedrading en de connectoren op schade vooraleer u de lader gebruikt en indien schade is toegebracht contacteer uw Leverancier WAARSCHUWING Probeer niet de accubehuizing te openen Indien het er op lijkt dat de lader niet naar behoren werkt neemt u contact op met uw erkende Leverancier gt WAARSCHUWING Indien de acculader is voorzien van koelopeningen dient u geen voorwerpen door deze openingen proberen te steken WAARSCHUWING Wees u ervan bew
159. es while the Travel Scooter is occupied WARNING The batteries on your Travel Scooter should only be serviced or replaced by an authorized Provider or a qualified technician PROHIBITED Keep tools and other metal objects away from battery terminals Contact with tools can cause electrical shock You may need the following to change your batteries B Metric standard socket set and ratchet B Adjustable wrench WARNING Do not lift beyond your physical capability Ask for assistance when necessary while disassembling or assembling your scooter WARNING Do not pull on electrical harness wires directly to detach them from the Travel Scooter Always grasp the connector itself when disconnecting the harness to prevent wire damage To change batteries in Battery Pack Style A see figure 6 Remove the battery pack from the Travel Scooter Carefully turn the pack upside down Remove the screws from the perimeter of the battery pack Carefully turn the pack right side up and remove the lid Disconnect the black and red battery cables from the battery terminals of each battery Remove the old batteries Place the new batteries into the battery pack Connect the red battery cable to the positive battery terminal of each battery Connect the black battery cable to the negative battery terminal of each battery 0 Position the lid back onto the battery pack ensuring all wires are inside the pack so they don t become pinch
160. eseada 3 Suelte la palanca de bloqueo para que el asiento recupere su sitio ANCHURA DE LOS REPOSABRAZOS La anchura de los reposabrazos puede reducirse o ampliarse 1 Afloje los pomos de ajuste de los reposabrazos fig 18 2 Con la anilla tire y extraiga las arandelas de anclaje 3 Deslice los brazos hacia el interior o exterior hasta conseguir la anchura deseada 4 Alinee los orificios de ajuste en la estructura del asiento y los reposabrazos y vuelva a colocar las arandelas de anclaje 5 Vuelva a apretar los pomos de ajuste NOTA Levante los reposabrazos de forma que pueda subir y bajar mas facilmente del Travel Scooter AJUSTE DE LA ALTURA DEL ASIENTO El asiento puede colocarse a diferentes alturas fig 19 1 Extraiga el asiento y el paquete baterias del Travel Scooter 2 Tire de la anilla para sacar la arandela de anclaje en la parte inferior de la torre del asiento 3 Suba o baje la parte superior de la torre del asiento hasta lograr la altura deseada 4 Sujetando la parte superior de la torre a esa altura haga coincidir los orificios de ajuste en la parte superior e inferior de la torre 5 Coloque la arandela de anclaje 6 Coloque de nuevo el paquete de bater as y el asiento Figura 17 Regulador del manillar CLAVES DE IDENTIFICACI N 1 Arandela de Anclaje 2 Pomos de Ajuste 3 Palanca de Rotaci n Figura 18 Ajustes en el asiento CLAVES DE ID
161. evert een groot aantal producten die het best tegemoetkomen aan de behoeften van de scootmobielgebruiker Hou er rekening mee dat de uiteindelijke beslissing voor keuze en aankoop betreffende het type scootmobiel dat gebruikt gaat worden uiteindelijk de verantwoordelijkheid is van de scootmobielgebruiker en zijn haar medische begeleider zoals arts fysiotherapeut etc De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op de verwachting dat een deskundige op het gebied van mobiliteitshulpmiddelen de scootmobiel heeft afgesteld naar de behoeften van de gebruiker en zorgvuldige gebruiksinstructies heeft gegeven aan de medische professioneel die dit product voorschrijft en of de bevoegde Leverancier Er zijn bepaalde situaties waaronder enkele medische omstandigheden waarin de gebruiker in het bijzijn van een deskundige zal moeten oefenen Dit kan een familielid zijn of een hulpverlener die speciaal getraind is in de begeleiding van een scootmobiel gebruiker bij diverse dagelijkse activiteiten In het begin zult u mogelijk situaties tegenkomen waarin u enige oefening nodig hebt Neem hiervoor de tijd en u zult al snel volledig vertrouwd raken met uw scootmobiel in het manoeuvreren door deuropeningen in en uit liften hellingen op en af en over normale oppervlaktes Aanvullende algemene informatie kan gevonden worden op de extra informatiebladen en de brochures in uw eigenarenpakket Lees alle informatie goed door en houd het bij de hand voor toekomstig ge
162. evestidas con una formula avanzada de pintura de uretano Para que la carroceria conserve su aspecto brillante utilice un poco de cera para automoviles COJINETES DEL EJE Y CONJUNTO MOTOR TRANSEJE Estos elementos vienen prelubricados y sellados y no necesitan mas lubricacion ESCOBILLAS DE MOTOR Las escobillas de motor estan situadas dentro del conjunto de motor y transeje Su proveedor autorizado deber revisarlas peri dicamente para suplir posibles desgastes CONSOLA CARGADOR SIST EL CTRICO B Mantenga siempre estas zonas sin humedad B Si alguno de estos componentes se humedeciera d jelo secar completamente antes de volver a utilizar su Travel Scooter Travel Scooter Series 183 VIII CUIDADO Y MANTENIMIENTO CAMBIO DE LAS CONTRATUERCAS DE NYLON Toda contratuerca de nylon que haya sido retirada con motivo del mantenimiento periddico el montaje o desmontaje del Travel Scooter debera ser reemplazada por una nueva Las contratuercas de nylon no pueden volver a utilizarse ya que se da aria la inserci n de nylon provocando un ajuste menos seguro Dispone de contratuercas de nylon de recambio en su ferreteria local o puede conseguirlas a trav s de su proveedor autorizado ALMACENAMIENTO Si planea no utilizar su Travel Scooter por un periodo largo de tiempo le aconsejamos que Antes de guardar su Travel Scooter cargue completamente las baterias Extraiga el paquete de baterias del Travel Scooter Guarde el Travel Scoo
163. evez allumer Y les feux jour et nuit lorsque la 4 visibilit est mauvaise n Figure 5 Section arri re 38 Travel Scooter Series II VOTRE TRAVEL SCOOTER SECTION ARRIERE La section arri re de votre Travel Scooter abrite le module moteur transmission les antibascule et le levier d embrayage Voir la figure 5 N MISE EN GARDE Avant d brayer votre Travel Scooter soyez assur que le contact est y N coup Ne jamais asseoir sur votre Travel Scooter lorsqu il est au neutre d bray Ne y N jamias d brayer votre Travel Scooter alors que celuci ci est dans une pente ou sur une surface inclin e Levier d embrayage manuel Vous pouvez d brayer votre Travel Scooter neutre pour le d placer manuellement sur de courtes distances Le levier d embrayage est situ dans le coin sup rieur droit de la section arri re 1 Rep rez le levier d embrayage en hout 4 droite de la section arr re 2 Poussez le levier vers l avant pour d brayer le moteur et rel cher les freins Vous pouvez maintenant d placer le Travel Scooter manuellement 3 Pour sortir du neutre tirez sur le levier d embrayage qui engage la moteur et active les freins MISE EN GARDE Lorsque le Travel Scooter est en mode roues libres au neutre les freins sont rel ch s m Passez en mode roues libre seulement lorsque le Travel Scooter est sur une surface IN horizontale 4 E Assurez vous que la cl
164. f Beschadigungen Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler sobald Sie eine Beschadigung feststellen A N a bal WARNUNG Versuchen Sie nicht das Geh use des Ladeger ts zu ffnen Sollte das Ladeger t nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhandler Travel Scooter Series 103 Ill BATTERIEN UND AUFLADUNG WARNUNG Ist Ihr Ladeger t mit K hlschlitzen ausgestattet versuchen Sie nicht J Gegenstande durch diese Schlitze zu schieben A WARNUNG Beachten Sie dass sich das Geh use des Batterieladeger ts w hrend des Ladevorgangs erhitzen kann Vermeiden Sie die Ber hrung und stellen Sie das Ger t nicht auf eine Fl che die durch Hitze besch digt werden k nnte zugelassen setzen Sie es nicht widrigen oder extremen Wetterbedingungen aus Sollte das Ladeger t mal widrigen oder extremen Wetterbedingungen ausgesetzt sein muss es KEN die M glichkeit haben sich an die Unterschiede in den Umweltbedingungen anpassen zu CY k nnen bevor Sie es wieder innerhalb von geschlossenen Raumen verwenden N Y fat WARNUNG Ist Ihr externes Ladeger t nicht fur den Gebrauch im Freien getestet und Befolgen Sie die folgenden einfachen Schritte f r eine sichere Ladung der Batterien Abb 14 Abb 14 Vorgehensweise zum Aufladen der Batterien WARNUNG Die LED Lichter am Ladeger t zeigen die jeweiligen Ladezustande zu den N unterschiedlichen Zeiten an Falls die
165. frecuencia Cap tulo III Bater as y su carga B Si el problema contin a pidale a su proveedor autorizado que haga una prueba de carga de ambas bater as B Tambi n puede realizar la prueba usted mismo Para ello utilice unos dispositivos de chequeo disponibles en la mayor a de tiendas de automoci n y siga las instrucciones del manual correspondiente B Siga las instrucciones indicadas en el manual del dispositivo de medici n de carga E Consulte el cap tulo III Bater as y su carga o Hoja de caracter sticas del producto para conocer el tipo de bater as de su Travel Scooter El indicador de bater a cae en picado y el motor hace extra os ruidos cuando pulso la palanca aceleradora B Cargue completamente las bater as del Travel Scooter III Bater as y su carga B P dale a su proveedor que haga una prueba de carga de ambas bater as E O consulte la pregunta anterior para chequear las bater as usted mismo Si encontrara otro problema que no pudiera resolver p ngase en contacto con su proveedor autorizado para obtener la informaci n el mantenimiento y el servicio necesarios _ 2z lt zR MRE lt lt lt ___PTTTTT__ _ _ _ _ r _ _ _ _ ___________ _ _ _ _ m m_m_ m m mdmdm mmm mmm _ m m d md mm dd v e e Travel Scooter Series 181 VIII CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su Travel Scooter necesita un cuidado y un mantenimiento minimos Si n
166. g Zyklenfeste Batterien verwenden eine andere chemische Technologie als Kraftfahrzeugbatterien Nickelkadmium Batterien NiCad oder andere herk mmliche Batterien Zyklenfeste Batterien wurden speziell daf r entwickelt um Energie zu liefern eine Entladung zu erlauben und eine relativ schnelle Aufladung zu erreichen Um Ihr Elektromobil und dessen spezifische elektrische Anforderungen mit den am besten geeigneten Batterien zu versorgen arbeiten wir eng mit unserem Batteriehersteller zusammen Neue Batterien werden voll aufgeladen an unsere Kunden ausgeliefert Wahrend des Transportes k nnen die Batterien extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt werden welche die urspriingliche Leistung beeinflussen k nnen Hitze verringert die Spannung durch K lte wird die Abgabe der vorhandenen Leistung verlangsamt und die Batterieladezeit verl ngert Es kann einige Tage dauern bevor die Temperatur der Batterien sich stabilisiert und sich der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat Dar ber hinaus sind einige Nachladungen Teilentladungen mit anschlieBenden Vollladungen n tig um das kritische chemische Gleichgewicht zu schaffen das f r die H chstleistung und eine lange Lebensdauer der zyklenfesten Batterie erforderlich ist Um Ihre neuen Batterien fiir maximale Leistung und Kapazit t vorzubereiten befolgen Sie diese Schritte 1 Vor der ersten Verwendung die neuen Batterien voll aufladen Dadurch erreicht die Batterie 88 des Leistungsniveaus
167. gebracht um auf Warnungen notwendige Ma nahmen und verbotene Handlungen hinzuweisen Es ist sehr wichtig f r Sie diese komplett zu lesen und zu verstehen HINWEIS Im Sicherheitsleitfaden den Sie mit Ihrem Elektromobil erhalten haben werden weitere Warnhinweise aufgef hrt und erl utert Bitte machen Sie sich mit allen Warnungen und Sicherheitsinformationen in diesem Leitfaden vertraut und lesen bei Bedarf nach Lesen und befolgen Sie die Angaben dieser Betriebsanleitung MODEL XXXXXXX Elektromobil Informationsetikett din CE Die Batterien vor der Inbetriebnahme vollst ndig aufladen Or w d OR OF ODER 00 Schl ssel abziehen wenn das Elektromobil unbeaufsichtigt gelassen wird od Sicherungspunkte Erf llt nicht die Anforderungen der Norm ISO 7176 19 f r die Verwendung als Sitz in Kraftfahrzeugen Setzen Sie sich in Kraftfahrzeugen nicht in Ihr Elektromobil ri Hergestellt in 94 Travel Scooter Series I BETRIEBSSICHERHEIT ALLGEMEIN ANWEISUNG Vor der erstmaligen Inbetriebnahme lhres Elektromobils sollten Sie diese Betriebsanleitung sowie den Sicherheitsleitfaden sorgf ltig lesen und verstehen Ihr Elektromobil ist ein hochentwickeltes Ger t das entworfen wurde um Ihren Lebensstandard und Ihre Mobilit t zu steigern Ihr Hersteller bietet ein umfassendes Produktsortiment an um Ihren individuellen Anforderungen gerecht zu werden Die endg ltig
168. hen Immer beide Batterien gle ichzeitig auswechseln WARNUNG Falls Sie irgendwelche Fragen bez glich der Batterien in Ihrem Elektromobil haben wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragslieferanten WARNUNG Die Batterie nicht auswechseln wenn sich jemand im Elektromobil befindet WARNUNG Die Batterien in Ihrem Elektromobil sollten nur von einem Vertragslieferanten oder einem qualifizierten Techniker gewartet oder aus gewechselt werden VERBOTEN Halten Sie Werkzeuge oder andere Metallobjekte von den Batterieanschl ssen fern Der Kontakt mit Werkzeugen kann einen elektrischen Schlag ausl sen F r die Batteriewechsel ben tigen Sie B Metrische Standard Innensechskantschl sselsatz und Ratsche B Finstellbarer Schraubenschl ssel WARNUNG Das Heben von Gewichten ber Ihr Leistungsverm gen hinaus kann zuVerletzungen f hren Falls erforderlich holen Sie bei der Zerlegung Ihres Elektromobils Hilfe WARNUNG Ziehen Sie niemals direkt an einem Stromkabel um es vom Elektromobil zu trennen Halten Sie zum Trennen des Kabels stattdessen den Stecker Dadurch wird eine Besch digung der Dr hte vermieden So wechseln Sie die Batterien Batteriepack Stil A siehe Abb 6 1 Entfernen Sie das Batteriepack von Ihrem Elektromobil 2 Drehen Sie das Batteriepack vorsichtig auf den Kopf 3 Entfernen Sie die am Umfang verteilten Schrauben des Batteriepacks 4 Drehen Sie das Batteriepack vorsichtig wieder herum und entfernen Sie
169. het uitvoeren van alle in deze handleiding gegeven procedures dient door een goedgekeurde Leverancier of een 4 bevoegde monteur te geschieden Lees eerst deze handleiding en volg alle instructies op voordat u van plan bent uw scootmobiel voor het eerst te gaan gebruiken De volgende symbolen zullen in deze handleiding worden gebruikt om waarschuwing en gevaar aan te geven WAARSCHUWING Geeft een toestand of situatie aan die mogelijkerwijs gevaarlijk kan zijn Indien de aangegeven procedures niet opgevolgd worden kunnen hierdoor persoonlijke verwondingen beschadiging van onderdelen of storingen veroorzaakt worden Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een zwart symbool op een gele driehoek met een zwart kader a VERPLICHT Deze handelingen dienen uitgevoerd te worden zoals is voorgeschreven Indien verplichte handelingen niet uitgevoerd worden kunnen hierdoor persoonlijke verwondingen en of beschadiging van de apparatuur veroorzaakt worden Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een wit symbool op een blauwe stip met een wit kader VERBODEN Deze handelingen zijn verboden Deze handelingen dienen op geen enkel ogenblik of onder welke omstandigheden dan ook uitgevoerd te worden Indien een verboden handeling uitgevoerd wordt kunnen hierdoor persoonlijke verwondingen en of beschadiging van de apparatuur veroorzaakt worden Op het product wordt deze afbeelding weergegeven als een zwart symbo
170. i n de 12 voltios selladas y libres de mantenimiento Se recargan mediante el cargador externo suministrado B Cargue las bater as de su Travel Scooter de por lo menos 8 a 14 horas antes de usarlas por primera vez B Para que el Travel Scooter funcione perfectamente mantenga las bater as totalmente cargadas LECTURA DEL VOLTAJE DE LAS BATERIAS El indicador de bater a de la consola muestra la potencia aproximada de las bater as mediante un c digo de color De derecha a izquierda el verde indica que las bater as est n completamente cargadas el amarillo un vaciado parcial y el rojo advierte sobre la necesidad de recargarlas fig 13 Para obtener la mayor precisi n compruebe el indicador de bater as conduciendo el Travel Scooter a velocidad m xima sobre una Figura 13 Indicador de Bater a superficie plana y seca CARGADO DE BATER AS NOTA En algunos modelos el paquete de bater as puede cargarse dentro o fuera del Travel Scooter Ver Cuadro de caracter sticas generales K gt iPROHIBIDO No quite el contacto de tierra del enchufe para evitar cualquier riesgo el ctrico Si su toma de corriente tiene nicamente 2 orificios instale un adaptador de N ES y 3 contactos adecuado K NI Y PROHIBIDO No conecte cables de prolongaci n al cable del cargador de bater a ya que podr a provocar un riesgo el ctrico Travel Scooter sin supervisi n Le recomendamos no cargar las bater as mie
171. i poluretano 154 Travel Scooter Series O O TRAVEL SCOOTER SERIE MANUAL DE USUARIO CUADRO DE CARACTERISTICAS GENERALES Bloqueo de la Modelo Consola del manillar Tipo de baterias Baterias y su carga estructura Opciones W Unidad Unidad encendida apagada Suspensi n a Paneles de Iluminaci n E del asiento la carrocer a a Palanca de Chaveta de extracci n bloqueo AU only AU only 888 FB a i m NOTA Las opciones del Travel Scooter pueden variar en funci n del pais P ngase en contacto con su proveedor para determinar las opciones disponibles para su Travel Scooter NOTA Intente memorizar el n mero de modelo de su Travel Scooter que podr encontrar en la hoja de especificaciones del producto incluida en el paquete A lo largo de este manual de usuario las caracter sticas del Travel Scooter aparecen identificadas con un n mero de modelo primera columna de la izquierda del Cuadro de Caracter sticas Generales Al conocer el n mero de modelo de su unidad podr determinar las caracter sticas particulares y exclusivas de su Travel Scooter Uso INDICADO El uso indicado del veh culo Travel Scooter es facilitar la movilidad de personas confinadas a una silla de ruedas pero con capacidad para manejar un scooter NOTA El presente manual de instrucciones recoge las ltimas especificaciones e informaciones disponibles en el momento de
172. iar surroundings until you have become accustomed to your Travel Scooter s controls and have properly broken in your Travel Scooter s batteries Fully recharge the batteries They should be at over 90 of their peak performance level Operate your Travel Scooter again then fully recharge the batteries After four or five charging cycles the batteries are able to receive a charge of 100 of their peak performance level and are able to last for an extended period of time WB ve What about public transportation If you intend to use public transportation with your Travel Scooter you must contact the transportation provider in advance to determine their specific requirements 16 Travel Scooter Series Ill BATTERIES AND CHARGING How do I change a battery in my Travel Scooter lead compounds Wear goggles and gloves when handling batteries and wash N y 7 MANDATORY Battery posts terminals and related accessories contain lead and NZ B hands after handling WARNING Always use two batteries of the exact same type chemistry and amp D hour Ah capacity Refer to the product specifications insert and in the manual supplied with the battery charger for recommended type and capacities WARNING Do not mix old and new batteries Always replace both batteries at the same time WARNING Contact your Provider if you have any questions regarding the batteries in your Travel Scooter WARNING Do not replace the batteri
173. iche Se le batterie sono completamente cariche riportare la leva dell acceleratore in posizione centrale spegnere il miniscooter quindi riaccendere il miniscooter HENEENN Errore velocit Contattare il proprio rivenditore autorizzato per 7 assistenza HENEENEN Errore volt motore Contattare il proprio rivenditore autorizzato per 8 assistenza HENNENEEN Altri errori interni Contattare il proprio rivenditore autorizzato per 9 assistenza Travel Scooter Series 149 VII RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Perch il miniscooter non si muove quando premo la leva dell acceleratore M Quando la leva di sblocco ruote manuale spinta in avanti i freni sono disattivati e l alimentazione al motore differenziale interrotta B Tirare indietro la leva di sblocco ruote manuale spegnere il miniscooter e quindi riaccenderlo per tornare al normale funzionamento Tutti i sistemi del miniscooter sembrano morti B Verificare che la chiave sia in posizione on B Controllare che le batterie siano completamente cariche B Premere il pulsante di reset dell interruttore di rete principale Vedere il paragrafo III Il Tuo Miniscooter B Verificare che il pacco batteria sia posizionato correttamente B Verificare che i due gruppi batteria e il gruppo anteriore posteriore siano saldamente collegati Solo modelli 83 e 84 B Verificare che la funzione di timer di spegnimento non sia stata attivata Vedere il
174. ie Fahrt Haben Sie Ihre Fahrt so geplant um ung nstige Oberfl chen und so viel Steigungen wie m glich zu vermeiden BETRIEB IHRES ELEKTROMOBILS WARNUNG Das folgende kann einen negativen Einfluss auf die Lenkbarkeit und Stabilit t w hrend des Betriebes Ihres Elektromobiles haben u Festhalten oder festbinden der Leine Ihres Haustieres wenn Sie mit ihm Gassi gehen Abschleppen oder von einem anderen motorisierten Fahrzeug geschoben werden N m Transport von Mitfahrern einschlie lich Haustieren A E Anh ngen jeglicher Gegenst nde am Lenker iN WARNUNG Halten Sie jederzeit wahrend der Fahrt beide Hande an der Lenkkonsole und Ihre F e auf dem Trittbrett Diese Fahrposition erlaubt Ihnen die bestm gliche Kontrolle ber Ihr Fahrzeug Geschwindigkeitsvorwahlschalter auf die von Ihnen gewiinschte Geschwindigkeit stellen Driicken Sie die entsprechende Seite des Geschwindigkeitsvorwahlschalters Die elektromechanische Parkbremse wird automatisch ausgekuppelt und Ihr Elektromobil wird z gig auf die von Ihnen mit dem Vorwahlschalter vorgewahlte Geschwindigkeit beschleunigt Um links zu fahren ziehen Sie an dem linken Lenkergriff Um rechts zu fahren ziehen Sie an dem rechten Lenkergriff Um geradeaus zu fahren stellen Sie den Lenker in die Mitte Um die Geschwindigkeit zu verringern und zum Stillstand zu kommen den Gashebel loslassen Beim Stillstand schalten sich die elektromechanischen Bremsen automatisch ein 11
175. ietro il lato sinistro della leva dell acceleratore Rilasciare la leva dell acceleratore e consentire allo scooter di fermarsi completamente prima di attivare l altro lato della leva Quando si rilascia completamente l acceleratore la leva torna in posizione centrale di arresto e innesta i freni dello scooter Interruttore delle luci Se fornito Questo interruttore controlla le luci dello scooter CODICE DI IDENTIFICAZIONE Vedere figura 4 1 LEVA SBLOCCO RUOTE MANUALE B Posizionare l interruttore in avanti per accendere il a a fanale anteriore B Posizionare l interruttore all indietro per spegnere il fanale anteriore AN AVVERTENZA Gli utenti degli scooter A devono usare le luci quando la visibilit ridotta di giorno e di notte Figura 5 Sezione posteriore Travel Scooter Series 131 ll IL TUO MINISCOOTER SEZIONE POSTERIORE La leva di sblocco ruote manuale le rotelle anti ribaltamento e il gruppo motore differenziale sono ubicati nella parte posteriore del miniscooter Vedere figura 5 miniscooter estrarre la chiave dall apposito interruttore Non stare in sella al miniscooter in modalit di sblocco ruote Non attivare mai la modalit di sblocco ruote del miniscooter su una pendenza Leva sblocco ruote manuale Nel caso in cui sia necessario o si desideri spingere il miniscooter per brevi tratti possibile attivare la modalit di
176. igkeitsvorwahlschalter zu dr cken B Benutzen Sie die Finger der rechten Hand um die rechte Seite des Geschwindigkeitsvorwahlschalter zur ckzuziehen F r die R ckw rtsbewegung befolgen Sie eine der beiden M glichkeiten B Benutzen Sie Ihren rechten Daumen um die rechte Seite des Geschwindigkeitsvorwahlschalter zu dr cken M Benutzen Sie die Finger der linken Hand um die linke Seite des Geschwindigkeitsvorwahlschalter zur ckzuziehen Um r ckw rts zu fahren lassen Sie erst den Gashebel los so dass Ihr Elektromobil zum Stillstand kommt Dr cken Sie dann den Gashebel in die andere Richtung Bei vollst ndigem Loslassen des Gashebels kehrt der Gashebel automatisch in die Ausgangsposition Stoppstellung zur ck Dabei werden die Bremsen eingeschaltet Lichtschalter Falls vorhanden Os LEGENDE Dieser Schalter kontrolliert die Leuchten an Ihrem Elektromobil Siehe Abb 4 1 MANUELLER FREILAUFHEBEL B Dr cken Sie den Schalter nach vorne um die 3 NERE Beleuchtung einzuschalten B Dr cken Sie den Schalter nach hinten um die Beleuchtung auszuschalten WARNUNG Benutzer des A Elektromobils sind aufgefordert bei a schlechter Sicht die 4 N Fahrbeleuchtung zu benutzen am 2 Tage oder in der Nacht Abb 5 Heckteil 98 Travel Scooter Series Il IHR ELEKTROMOBIL HECKTEIL Der manuelle Freilaufhebel die St tzr der und der Antrieb befinden sich im Heckteil Ihres
177. igura 16 7 Scollegare la fascetta di fissaggio delle batterie solo modelli 83 e 84 Vedere figura 16 8 Rimuovere il gruppo batteria dal miniscooter sollevandolo verso l alto ed estraendolo dal miniscooter Figura 25 Bloccasterzo Procedure di smontaggio Modelli 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD A 54HD 73 e 74 Estrarre la chiave dall apposito interruttore e bloccare il manubrio in posizione diritta in avanti spingendo la manopola di blocco del manubrio e ruotandola in senso orario di 90 Vedere figura 25 La ruota anteriore deve essere rivolta in avanti per bloccare il manubrio 2 Rimuovere il sedile sollevandolo verso l alto e togliendolo dal miniscooter In caso di resistenza nella rimozione del sedile disattivare la leva di rotazione del sedile e girare il sedile avanti e indietro mentre lo si solleva 3 Rimuovere il gruppo batteria dal miniscooter sollevandolo verso l alto ed estraendolo dal miniscooter Travel Scooter Series 147 VI SMONTAGGIO E MONTAGGIO NOTA Controllare la tabella delle caratteristiche del Travel Scooter sulla pagina 125 per determinare se il mezzo dispone di una leva di sgancio del telaio o di un perno di chiusura prima di cercare di smontarlo Separazione telaio 1 Dopo aver tolto sella e pacco batteria vedere la procedura di smontaggio alla pagina precedente abbassare il manubrio e stringere la manopola di regolazione del manubrio Vedere figura
178. igura 26 3 Sollevare il manubrio e stringere completamente la manopola di regolazione del manubrio Vedere figura 17 4 Reinstallare il gruppo della batteria Nei modelli 36 83 e 84 assicurarsi di ricollegare la batteria e i cavi dalla parte anteriore a quella posteriore 5 Riposizionare il sedile e bloccarlo 6 Sbloccare la ruota anteriore ruotando il manubrio di 90 in senso antiorario Vedere figura 25 IN AVVERTENZA Dopo il montaggio accertarsi assolutamente che la manopola di blocco del manubrio sia in posizione di sblocco prima di guidare il miniscooter 148 Travel Scooter Series VII RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Tutti i dispositivi elettromeccanici possono presentare problemi occasionali Tuttavia la maggior parte dei problemi riscontrati pu essere solitamente risolta con un p di riflessione e di buon senso Molti problemi si verificano perch le batterie non sono completamente cariche oppure essendo usurate non mantengono pi la carica CODICI ACUSTICI DI DIAGNOSTICA I codici acustici di diagnostica del miniscooter sono previsti per l esecuzione delle risoluzioni di base in maniera semplice e rapida Un codice acustico di diagnostica suona nel caso in cui si verifichi una delle condizioni sotto elencate A seconda del modello il miniscooter comunica attraverso una delle codifiche seguenti 1 Un codice acustico inizia con una serie di bip veloci seguiti da bip pi lenti che indicano il codice effett
179. igura 9 Cargador de Bateria Externo Cargador Ubicada en el manillar Cargador Paquete de baterias PUNTOS DE SUJECI N Sujete siempre el Travel Scooter dentro del veh culo mirando hacia delante Enganche las cuatro correas de sujeci n a los puntos de sujeci n designados a tal efecto Ver figura 10 Apriete las correas para evitar cualquier movimiento en el scooter No sujete nunca las correas a piezas extra bles o regulables del Travel Scooter como reposabrazos reposapi s o ruedas Deber retirar estos elementos extra bles Coloque los puntos de anclaje de las correas posteriores justo por detr s de los puntos de sujeci n posteriores del Travel Scooter Las correas frontales deben amarrarse a los puntos de anclaje del suelo que tienen una anchura ligeramente superior a la del scooter para incrementar as la estabilidad lateral de ste ADVERTENCIA Antes de transportar el scooter dentro de un veh culo a motor AN asegurese de que el primero esta sujeto correctamente Los scooters incorrectamente A sujetos pueden ser un peligro para el usuario y para los restantes pasajeros del vehiculo 4 en caso de accidente de tr fico o detenci n o giro repentinos ya que el scooter podria volcar o moverse Travel Scooter Series 165 II SU TRAVEL SCOOTER CLAVES DE IDENTIFICACION Puntos de sujeci n frontales 3 ruedas modelos 1a Modelos 83 y 84 s lo 1b Modelos 36 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD
180. il nicht was kann das sein Ist der manuelle Freilaufhebel nach oben gezogen sind die Bremsen Ihres Elektromobils sowie die Stromzufuhr zum Motor Differentialgetriebe abgeschaltet Manueller Freilaufhebel nach unten driicken dann das Elektromobil ausschalten und wieder einschalten um den Normalbetrieb wiederherzustellen Was ist wenn alle Systeme meines Elektromobils tot zu sein scheinen Eine Sicherung ist durchgebrannt 1 2 A Sicherung muss genau dem Wert Kontrollieren Sie ob der Schliissel in der Einschaltposition gedreht worden ist Batterien auf Volladung kontrollieren Hauptsicherungsschalter dr cken Siehe II Ihr Elektromobil Stellen Sie sicher da beide Batteriepacks ordnungsgem verstaut sind Stellen Sie sicher dass das Batterie und Zentralverbindungskabel ordnungsgem angeschlossen sind Nur Modelle 36 83 und 84 Vergewissern Sie sich dass der Stromsparmodus nicht eingeschaltet ist Siehe IV Handhabung berpr fen Sie die Lenkerkonsolensicherung die sich unter dem Batteriepack befindet Betriebsf hige Sicherung Durchgebrannte Sicherung auswechseln Sicherung herausziehen Sicherung auf Durchbrennen berpr fen Siehe Abb 27 Eine neue Sicherung mit dem richtigen N Nennwert einsetzen WARNUNG Der Wert der ersetzten der neuen Sicher
181. ilizzo quotidiano Si consiglia di caricare le batterie per altre 4 ore dopo che il caricatore indica che la ricarica completa E In caso di utilizzo settimanale o inferiore caricare le batterie almeno una volta a settimana per una durata almeno di 24 ore NOTA Conservare le batterie completamente cariche ed evitare di scaricarle completamente Per le istruzioni di ricarica consultare il manuale fornito con il caricabatterie Si consiglia di caricare le batterie per almeno 48 ore consecutive una volta al mese per migliorarne le prestazioni e la durata Come garantire la massima durata delle batterie Le batterie a ciclo continuo pienamente cariche offrono prestazioni affidabili e massima durabilit Mantenere le batterie del miniscooter in piena carica se possibile Proteggere miniscooter e batterie da condizioni estreme di caldo e freddo Le batterie scaricate a fondo regolarmente e caricate di rado o conservate senza effettuare ricariche complete possono essere danneggiate in maniera permanente con conseguente inaffidabilit e limitata durabilit NOTA Per prolungare la durata della batteria spegnere sempre il miniscooter ed estrarre la chiave quando non in uso In che modo si ottiene la massima percorrenza o distanza per ogni carica Raramente si presentano condizioni di percorrenza ideale fondo stradale regolare piano duro in assenza di vento o curve Spesso si incontrano colline crepe nei marciapiedi superfici irregola
182. important safety feature of your Travel Scooter They are bolted to the frame at the rear of the Travel Scooter PROHIBITED Do not remove the anti tip wheels or modify your Travel Scooter in any way that is not authorized by your Provider A WARNING The anti tip wheels may cause interference with the smooth transition of your y Travel Scooter when ascending or descending a curb Contact your authorized Provider for more information Main Circuit Breaker Reset Button When the voltage in your Travel Scooter s batteries becomes low or the Travel Scooter is heavily strained because of excessive loads or steep inclines the main circuit breaker may trip to protect the motor and electronics from damage See figure 6 The main circuit breaker reset button pops out when the breaker trips When the breaker trips the entire electrical system of your Travel Scooter shuts down Allow a minute or two for your Travel Scooter s electronics to rest Push in the reset button to reset the main circuit breaker If the main circuit breaker trips frequently you may need to charge your batteries more often You may also need to have your authorized Provider perform a load test on your Travel Scooter s batteries If the main circuit breaker trips repeatedly see your authorized Provider for service Travel Scooter Series 9 II YOUR TRAVEL SCOOTER BATTERY PACK Your Travel Scooter is equipped with an innovative easy to remove ba
183. imuovere mai le rotelle anti ribaltamento n modificare in alcun modo il miniscooter senza l autorizzazione del vostro rivenditore di fiducia VA AVVERTENZA Le routine antiribaltamento potrebbero interferire nelle prestazioni del miniscooter nella salita o discesa di un ostacolo Contattare il fornitore autorizzato per ulteriori informazioni Interruttore di rete principale Pulsante reset Quando il voltaggio delle batterie del miniscooter basso oppure quando il miniscooter pesantemente sollecitato da carichi eccessivi o da pendenze ripide l interruttore di rete principale pu scattare per proteggere il motore e i componenti elettronici da possibili danni Quando l interruttore scatta l intero sistema elettrico si spegne Vedere figura 6 Il pulsante reset si solleva quando l interruttore scatta Quando l interruttore scatta l intero sistema elettrico del miniscooter si spegne Attendere circa un minuto per lasciare riposare i componenti elettrici Premere il pulsante reset per ripristinare l interruttore Se l interruttore scatta frequentemente pu essere necessario caricare le batterie pi spesso oppure fare eseguire un test di ricarica delle batterie dal Rivenditore autorizzato Se l interruttore del circuito principale si attiva ripetutamente consultare il proprio fornitore autorizzato per assistenza 132 Travel Scooter Series ll IL TUO MINISCOOTER GRUPPO BATTERIA Il miniscooter dot
184. in 5 Ziehen Sie den Armlehneneinstellhebel wieder fest HINWEIS Um das Auf und Absteigen zu erleichtern k nnen die Armlehnen auch nach oben geschwenkt werden EINSTELLUNG DER SITZH HE Der Sitz kann in verschiedenen H henstellungen eingestellt werden Siehe Abb 19 1 Sitz und batteriepack aus dem Elektromobil heben 2 Durch das Ziehen des vorhandenen Rings Sperrstift von der unteren Sitzst tze entfernen 3 Obere Sitzst tze auf die gew nschte H he heben oder senken 4 Obere Sitzst tze in der gew nschten H he halten und die F hrungsl cher in den oberen und unteren Sitzst tzen vergleichen 5 Sperrstift wieder ganz einstecken 6 Sitz und batteriepack wieder einbauen Abb 17 Lenkersicherungshebel LEGENDE 1 Armlehneneinstellhebel 2 Sicherungsstift 3 Sitzflache Abb 18 Sitzeinstellungen LEGENDE 1 Obere Sitzstutze 2 Untere Sitzstutze 3 Sicherungsstift Abb 19 Einstellung der Sitzh he 112 Travel Scooter Series V INDIVIDUELLE ANPASSUNG EINSTELLEN DER SITZFEDERUNG FALLS VORHANDEN Die Sitzstiitze dient als StoBd mpfer und kann f r verschiedene Fahrkomfortstufen angepasst werden Als Orientierungshilfe beim Einstellen dienen die Einstellschrauben die durch das Einstellfenster an der Seite der Stiitze sichtbar sind Schieben Sie die Gummimanschette zum oberen Ende der St tze so dass die Einstellschrauben nicht ver
185. in die Aus Position geschaltet A werden schalten sich die elektronischen Bremsen ein und Ihr Elektromobil wird abrupt zum Stehen kommen Batterieanzeiger Zeigt den ungefahren Ladezustand der Batterie an wenn der Schl ssel vollst ndig in den Schl sselschalter eingesteckt und zum Einschalten des Elektromobils im Uhrzeigersinn gedreht wird Weitere Informationen zur Batterieanzeige finden Sie in Abschnitt III Batterien und Aufladung Travel Scooter Series 97 Il IHR ELEKTROMOBIL Geschwindigkeitsregler lt gt 3 Dieser Schalter erlaubt Ihnen die Hochstgeschwindigkeit zu wahlen und zu begrenzen B Die abgebildete Schildkr te stellt die langsamste Stufe dar B Der abgebildete Hase stellt die schnellste Stufe dar Gashebel Mit diesem Gashebel regeln Sie die Vorw rts und R ckw rtsgeschwindigkeit bis hin zu der von Ihnen mit dem Vorwahlschalter eingestellten H chstgeschwindigkeit Um Gashebel f r Modelle mit verwenden Lenkerkonsole A und B B F r die Vorw rtsbewegung Benutzen Sie Ihren rechten Daumen um die rechte Seite des Geschwindigkeitsvorwahlschalter zu dr cken B F r die R ckw rtsbewegung Benutzen Sie Ihren linken Daumen um die linke Seite des Geschwindigkeitsvorwahlschalter zu dr cken Um Gashebel f r Modelle mit verwenden Lenkerkonsole C und D F r die Vorw rtsbewegung befolgen Sie eine der beiden M glichkeiten M Benutzen Sie Ihren linken Daumen um die linke Seite des Geschwind
186. ingen van vloeistoffen voldoet dient u elektrische aansluitingen uit de buurt van vocht te houden met inbegrip van rechtstreekse blootstelling aan water of N y lichaamsvloeistoffen en incontinentie Inspecteer de elektrische onderdelen regelmatig op tekenen van corrosie en vervang ze indien nodig verwijderen Pak altijd de connector vast om het snoer los te maken en dat natuurlijk om AN WAARSCHUWING Trek niet aan het electrisch snoer zelf om dat van de scooter te N 4 N schade aan de draden te voorkomen ABS PLASTIEK DEKMANTEL De kap van de stuurstand de voorste kap en de achterkap zijn gemaakt met duurzaam plastic en zijn voorzien van een geavanceerde urethaan verf Een lichte applicatie autowas zal de kappen helpen hun hoge glans te behouden DE ASLAGERS EN DE MOTOR AS MONTAGE U hoeft deze onderdelen niet te oli n omdat deze alle zijn voorgeolied en afgesloten MOTORBORSTELS De motorborstels zitten in de behuizing van de motoras Ze moeten periodiek ge nspecteerd worden door uw bevoegde Vertegenwoordiger BEDIENINGSPANEEL LADER EN ACHTER ELECTRONIE B Hou deze gedeelten vrij van vocht M Laat deze gedeelten gronding drogen als ze blootgesteld zijn geweest aan vocht voor u uw scootmobiel weer gebruikt Travel Scooter Series 89 VIII VERZORGING EN ONDERHOUD VERVANGING VAN EEN NYLON MOER Iedere nylon moer die bij periodieke onderhoudswerkzaamheden montage of demontage wordt verwijderd van de scootmobiel dient
187. intura di posizionamento non concepita come dispositivo di contenimento AVVERTENZA La cintura di f posizionamento deve essere sempre A ben fissata Evitare che rimanga dd pendente o venga trascinata per terra in quanto potrebbe impigliarsi Montaggio cinture di sicurezza se richiesto Sollevare la seduta dal miniscooter Figura 21 Bulloni per cinture di sicurezza 2 Posizionare la seduta a testa in giu per poter lavorare sulla base della seduta Vedere figura 21 3 Svitare i bulloni nella parte posteriore della seduta 4 Infilare le apposite estremita delle cinture di sicurezza nei bulloni posteriori e reinserire i bulloni e la cintura sul sedile 5 Stringere i bulloni Travel Scooter Series 145 V REGOLAZIONI DI COMODIT Cintura di sicurezza con aggancio metallico Per regolare la comodit delle cinture di sicurezza 1 Inserire il gancio metallico del lato destro della cintura nella chiusura di plastica al lato opposto spingendo fino a sentire un click Vedere figura 22 2 Tirare la parte destra della cinta per verificarne l effettiva chiusura e bloccaggio senza stringerla troppo Per rilasciare la cintura di posizionamento 1 Premere il meccanismo a sull alloggiamento di plastica pulsante Cintura di sicurezza con gancio riutilizzabile e velcro Per regolare la comodit delle cinture di sicurezza 1 Allineare le due par
188. is Figuur 26 Frame ontgrendelhendel Stijl A en blokkeerpen frame Stijl B MONTAGE LET OP Kantel voordat u met de montage begint het achterste deel van de scootmobiel ietsachterover op de wieltjes tegen het omvallen zoals te zien is in figuur 26 1 Gebruik de frame ontgrendelhendel of til de voet van de zetel voor modellen 36 83 en 84 om het voorstuk op te tillen wanneer u de framehaken van het voorstuk uitlijnt met de onderste framebuis van het achterstuk Zie figuur 26 2 Is de framehaken zich eenmaal boven de onderste framebuis bevinden laat u het voorste gedeelte zakken en tegelijkertijd laat u het achterste gedeelte draaien Hierdoor wordt de frameblokkering automatisch geactiveerd voor modellen 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 en 74 Voor modellen 36 83 en 84 dient u ook de blokkeerpen voor het frame opnieuw te installeren om de montage van het hoofdgedeelte te voltooien Zie figuur 26 3 Trek het stuur omhoog en draai de verstelknop goed vast Zie figuur 17 4 Installeer het accuhouder Voor de modellen 36 83 en 84 zorg ervoor dat u de accu en het tuig van voren naar achteren opnieuw verbindt Installeer de zitting en draai deze totdat hij op zijn plaats vergrendelt Ontgrendel het voorwiel door de stuur vergrendelknop met 90 tegen de klok in te draaien Zie figuur 25 IN a WAARSCHUWING Na montage dient u zich er van te overtuigen dat de stuur
189. ivo Il codice acustico emesso solo una volta Per ripeterlo togliere la chiave reinserirla e ruotarla in posizione on OPPURE 2 Un codice acustico segnala la problematica poi si blocca e quindi torna a ripetersi Il codice acustico continua con le stesse segnalazioni fino al completo spegnimento dello scooter NOTA Il miniscooter torna a funzionare solo una volta risolto il problema segnalato dal codice acustico e dopo esser stato spento e riacceso nuovamente CODICE ACUSTICO CONDIZIONE SOLUZIONE La batteria scarica Caricare le batterie appena possibile 1 En La batteria quasi scarica Caricare le batterie 2 EEn La tensione della batteria del miniscooter Scollegare il caricatore e o portare la chiave su 3 troppo alta per il funzionamento del off quindi nuovamente su on Se si viaggia in miniscooter oppure il caricatore ancora discesa ridurre al minimo la velocit di collegato alla porta del caricatore miniscooter HEBEN Fine tempo limite corrente Spegnere il miniscooter per alcuni minuti poi 4 riaccendere il miniscooter HEBEN La leva di sblocco ruote manuale in Estrarre la chiave dall apposito interruttore 5 posizione di sblocco spingere la leva di sblocco ruote manuale in posizione di guida quindi riattivare il miniscooter HENEEN La leva dell acceleratore non in posizione Verificare che le batterie siano completamente 6 centrale all avvio car
190. l du contact et assurez vouz le 1 Ecrou de roue motrice Travel Scooter n est pas en mode roue libre o en de roue motrice noue 2 Elevez le c t du Travel Scooter sur lequel vous d sirez enlever le pneu Placez des cales de bois sous la structure du Travel Scooter pour l lever 3 Enlever le l ecrou et la rondelle de roue motrice sur l essieu Voir la figure 28 4 Retirez la roue motrice de son essieu 5 Glisser la nouvelle roue en place Assurez vous que la clef est bien ancr e dans la rayure de clef 4 Clef d axe 5 Rayure de clef MISE EN GARDE Assurez vous que la cl de l essieu soit correctement install e dans la fente de l essieu AN lors du montage de la roue Si elle Y n est pas install e en toute 7 s curit les freins sont rel ch s qui peut provoquer cela pourrait causer des blessures et ou dommages au produit 6 R installez la rondelle et l crou sur l essieu et serrez bien N MISE EN GARDE Assurez vous de bien r installer la rondelle et l crou avant de serrer correctement Figure 28 Enl vement de la roue motrice me pleine 7 Retirez les cales sous le Travel Scooter 58 Travel Scooter Series VIII SOINS ET ENTRETIEN SURFACES EXTERNES Les pare chocs et garnitures peuvent b n ficier d une couche occasionnelle de protecteur caoutchouc N J MISE EN GARDE Ne jamais appliquer de protecteur a caoutchouc s
191. l Travel Scooter Un TEMPORIZADOR DE DESCONEXION El Travel Scooter est equipado con un temporizador automatico de ahorro de energia dise ado para prolongar la autonomia de las bater as del Travel Scooter Si por alg n error deja la llave en la cerradura de contacto en la posici n on pero no utiliza el Travel Scooter durante uno 20 minutos el regulador del Travel Scooter se apagar automaticamente Siga los pasos siguientes para retomar el funcionamiento normal tras la activaci n del temporizador de desconexi n 1 Saque la llave de la cerradura de contacto 2 Vuelva a introducir la llave y encienda el Travel Scooter 174 Travel Scooter Series V OPTIMIZAR EL CONFORT AJUSTE DEL ANGULO DEL MANILLAR fig 17 i ADVERTENCIA Saque la llave de la ff cerradura de contacto antes de ajustar el manillar o el asiento Nunca intente ajustar el N manillar o el asiento con el Travel Scooter en movimiento NOTA Para poder bajar la cana del manillar al piso del Travel Scooter debera quitar en primer lugar el asiento y el paquete de baterias Para quitar el asiento del Travel Scooter tire de l hacia arriba en linea recta AJUSTE DE LA POSICION DEL ASIENTO ROTACION La palanca de rotaci n ubicada en el lateral derecho de la base del asiento ajusta el asiento en varias posiciones fig 18 1 Tire hacia arriba de la palanca de bloqueo para desbloquear el asiento 2 Gire el asiento hasta la posici n d
192. l gruppo batteria quindi collegare le cinghie Sostituire le batterie nel pacco batteria di tipo C vedere figura 6 1 Rimuovere il sedile e la scocca posteriore 2 Scollegare le cinghie della batteria e la fascetta di fissaggio quindi rimuovere la batteria dal miniscooter Vedere figura 16 3 Aprire il gruppo batteria 4 Scollegare i cavi della batteria nero e rosso dai terminali 5 Rimuovere le vecchie batterie dagli alloggiamenti 6 Posizionare la batteria nuova nell alloggiamento corrispondente 7 Su ogni batteria collegare il cavo rosso al terminale della batteria positivo 8 Su ogni batteria collegare il cavo nero al terminale della batteria negativo 9 Chiudere completamente il gruppo batteria 10 Reinstallare il gruppo batteria quindi collegare le cinghie e la fascetta di fissaggio 11 Reinstallare il sedile e la scocca posteriore NOTA In caso di batteria danneggiata o fessurata chiuderla immediatamente in un sacco di plastica Contattare l ente locale addetto allo smaltimento dei rifiuti o il rivenditore autorizzato per le istruzioni sullo smaltimento e sul riciclo delle batterie che costituisce la nostra procedura consigliata Figura 15 Scollegare il cavo batteria dalla scatola batteria 17 22 Ah CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 Fascetta di fissaggio delle batterie 2 Telaio anteriore posteriore 3 Cinghia della batteria Se a
193. la nueva temperatura ambiente Por otra parte deber n pasar varios ciclos de carga vaciado parcial seguido de recarga completa antes de lograr el equilibrio qu mico esencial para obtener el m ximo rendimiento y duraci n de una bater a de ciclo profundo Siga estos pasos para rodar correctamente las nuevas bater as de su Travel Scooter y obtener as la m xima eficacia y duraci n 1 Cargue completamente las bater as nuevas antes de utilizarlas por primera vez Con este ciclo de carga conseguir que rindan al 88 de su nivel m ximo 2 Maneje su nuevo Travel Scooter por zonas seguras y familiares Al principio conduzca despacio y no vaya demasiado lejos de su casa o entornos habituales hasta que no se haya acostumbrado a los controles del Travel Scooter y haya rodado correctamente las bater as Recargue completamente las bater as As conseguir que rindan a m s del 90 de su nivel m ximo Conduzca de nuevo su Travel Scooter y vuelva a recargar completamente las bater as Tras cuatro o cinco ciclos de carga las bater as podr n recibir una carga del 100 de su nivel m ximo de rendimiento y durar n m s tiempo RTE Utilizaci n del transporte publico Si planea usar el transporte publico con su Travel Scooter p ngase en contacto antes con la empresa de transporte para conocer sus requisitos especificos 170 Travel Scooter Series Ill BATER AS Y SU CARGA C mo se cambian las bater as de mi Travel
194. la vez Para volver a escucharlo quite la llave de contacto vu lvala a introducir y g rela a la posici n on O 2 Oir el c digo sonoro que identifica el problema una pausa y luego la repetici n del mismo c digo El c digo sonoro seguir repiti ndose del mismo modo hasta que apague el scooter NOTA El Travel Scooter s lo volver a funcionar si ha resuelto el problema indicado por el c digo de sonido y ha apagado y luego encendido el mismo C DIGO DE SONIDO PROBLEMA NORIA ON El voltaje de las bateris es demasiado bajo Recargue las baterias lo antes posible 1 para manejar el vehiculo HE El voltaje de las bateris es demasiado bajo Recargue las baterias J y 8 2 EEn El voltaje de las baterias es demasiado alto Desenchufe el cargador y o gire la Ilave a la 3 para manejar el vehiiculo o tiene el posici n OFF y luego de nuevo a la posici n cargador todavia conectado al puerto del ON Si baja por una pendiente reduzca al cargador externo minimo la velocidad del scooter BERN Expiraci n del temporizador limite de Apague el scooter durante unos minutos y luego 4 corriente vu lvalo a encender EERE Que la palanca manual est en la posicion Saque la llave de la cerradura de contacto lleve 5 manual la palanca de modo manual a la posici n de conducci n hacia atr s y vuelva a encender el Travel Scooter HENEEN La palanca aceleradora no estaba en su Comprueb
195. lader Op de stuurhendel acculader Accu pack gemonteerd VEILIGHEIDSMAATREGELEN Zet de scootmobiel altijd vast in een voorwaartse positie in een voertuig Maak de 4 riemen vast aan de daarvoorbestemde bevestigingspunten Zie figuur 10 Maak de riemen vast genoeg zodat er geen spelingmeer op zit Maak de riemen nooit vast aan aanpasbare bewegende of verwijderbare onderdelen van de scootmobiel zoals daar zijn de armleuningen de kap en de wielen Deze onderdelen zouden moeten verwijderdworden De ankerpunten voor de riemen die de scootmobiel langs achteren moeten vastzetten moeten directachter de achterwaartse bevestigingspunten op de scootmobiel geplaatst worden De ankerpunten vooraanmoeten wijder zijn dan de scootmobiel om een groter laterale stabiliteit te verzekeren _ WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat de scootmobiel stevig is vastgemaakt aan het N voertuig tijdens het transport scootmobiels die niet stevig zijn vastgemaakt aan het A voertuig zijn een gevaar voor de gebruiker en andere passagiers in het voertuig in het A geval van abrupt remmen een ongeval of indien u scherp moet uitwijken omdat de scootmobiel kan omvallen of van zijn plaats kan glijden Travel Scooter Series 71 II UW SCOOTMOBIEL IDENTIFICATIELIJST Bevestigingspunten aan de voorzijde Modellen 3 wiel 1a Modellen 83 and 84 only 1b Modellen 36 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 en 74 Bevestigingspunten aan de voorzij
196. legno sotto il telaio per sollevare il miniscooter 3 Rimuovere il cappuccio dado e rondelle dall assale della ruota Vedere figura 28 4 Sfilare la ruota dall assale 5 Infilare la ruota nell asse Verificare che la chiave sia nell apposita fessura AVVERTENZA Assicurarsi che la chiave dell assale sia installata correttamente nell apposito AN alloggiamento quando si monta la A ruota Se non installata saldamente l impianto frenante disinserito e ci pu causare lesioni personali e o provocare danni al prodotto 6 Reinstallare il dado e rondelle sull assale e stringere Y A AVVERTENZA Assicurarsi che il y dado e la rondella siano serrati e Figura 28 Rimozione di ruote a gomma solida reinstallati correttamente 7 Rimuovere il blocco da sotto il miniscooter 152 Travel Scooter Series VIII CURA E MANUTENZIONE SUPERFICI ESTERNE L occasionale applicazione di un balsamo per plastica o gomma pu essere vantaggiosa per paraurti gomme e bordo A AVVERTENZA Non usare il balsamo per gomma o plastica sul sedile del miniscooter o sul battistrada Possono diventare pericolosamente scivolosi 1 PULIZIA E DISINFEZIONE B Usare un panno umido e un detergente neutro e non abrasivo per pulire le parti di plastica e metallo del miniscooter Evitare l uso di prodotti che possono graffiare la superficie del miniscooter B Senecessario
197. lente que la vitesse avant que vous r glez avec le bouton de vitesse e le A x lZ Zzr PF PRPl lda iem W lt lt N S 5 Travel Scooter Series 49 IV FONCTIONNEMENT POUR DESCENDRE DE VOTRE TRAVEL SCOOTER 1 2 a 4 5 6 Arr tez votre Travel Scooter compl tement Retirez la cl du contact contact Ceci vitera un contact accidentel avec un des leviers d acc l rateur Y N MISE EN GARDE Ne jamais monter sur votre Travel Scooter sans d abord retirer la cl du Y N D bloquez le pivot du si ge et faites le tourner jusqu ce que vous soyez face au c t du Travel Scooter Assurez vous que le si ge est verrouill apr s avoir rel ch la manette Descendez prudemment et tenez vous debout pr s de votre Travel Scooter Vous pouvez laisser le si ge face vous pr t pour votre prochaine sortie DISPOSITIF SAUVE ENERGIE Votre Travel Scooter est quip d un dispositif con u pour pr server l nergie des batteries en coupant le contact automatiquement Si vous laissez le contact allum par inadvertance et que vous ne faites pas fonctionner votre Travel Scooter pendant les 20 prochaines minutes le dispositif coupe l alimentation au contr leur du Travel Scooter automatiquement Cependant les feux et le phare avant resteront allum s Si le courant a t coup par le dispositif automatique suivez les tapes suivantes pour r tablir le fonctionnement 1 2 Retirez le cl du c
198. lle de 13 mm avec une extension au bas du m t Voir la figure 20 4 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour adoucir la conduite ou tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rendre la conduite plus dure 5 R installez le m t du si ge et le si ge CEINTURE DE FACULTATIF Votre Travel Scooter peut tre quip d une ceinture de positionnement de type automobile r glable pour votre confort Voir les figures 22 ou 23 La ceinture de positionnement est con ue pour supporter et emp cher le conducteur de glisser ou d avancer sur le si ge La ceinture de positionnement n est pas une ceinture de s curit POSITIONNEMENT MISE EN GARDE La ceinture de positionnement doit tre s curis e tout moment Ne laissez jamais la ceinture de positionnement ES suspendue en l air ou trainer sur le sol car elle peut s emm ler Pour installer la ceinture de positionnement si requis 1 Retirez le si ge du Travel Scooter 2 Placez le si ge l envers pour faire face sa base Voir la figure 21 CLE D IDENTIFICATION 1 Protection en caoutchouc 2 Vis de r glage 3 Point d insertion du cliquet Figure 21 Boulons du Ceinture de positionnement 3 Retirez les deux boulons aux extr mit s de la courroie de montage du si ge 4 Ins rez les boulons dans la ceinture bout appropri
199. locks from beneath the Travel Scooter 28 Travel Scooter Series VIII CARE AND MAINTENANCE EXTERIOR SURFACES Bumpers tires and trim can benefit from an occasional application of a rubber or vinyl conditioner N J WARNING Do not use a rubber or vinyl conditioner on the Travel Scooter s vinyl seat or N tire tread They will become dangerously slippery CLEANING AND DISINFECTION B Use a damp cloth and mild non abrasive cleanser to clean the plastic and metal parts of your Travel Scooter Avoid using products that may scratch the surface of your Travel Scooter E If necessary clean your product with an approved disinfectant Make sure the disinfectant is safe for use on your product before application cleaning agent before applying it to your product Failure to comply may result in skin AN WARNING Follow all safety instructions for the proper use of the disinfectant and or A 4 irritation or premature deterioration of upholstery and or Travel Scooter finishes 2 BATTERY TERMINAL CONNECTIONS Make certain that the terminal connections remain tight and are not corroded WIRING HARNESSES E Regularly check all wiring connections B Regularly check all wiring insulation including the charger power cord for wear or damage B Have your authorized Provider repair or replace any damaged connector connection or insulation that you find before using your Travel Scooter again PROHIBITED Even though the Trav
200. lte con su proveedor autorizado Boton Disyuntor Reinicio Para evitar dafios en el motor y el sistema electr nico el disyuntor principal puede saltar cuando el voltaje de las baterias del Travel Scooter se vuelve insuficiente o el Travel Scooter est demasiado forzado debido a cargas o pendientes excesivas fig 6 El bot n de reinicio salta cuando el disyuntor se activa Asi al activarse el disyuntor todo el sistema el ctrico del Travel Scooter se apaga Deje descansar los componentes electr nicos de su Travel Scooter durante un minuto o dos Apriete el bot n de reinicio para restablecer el disyuntor principal Si el disyuntor principal se activa con frecuencia puede que tenga que cargar las baterias m s a menudo Puede que necesite pedirle a su proveedor autorizado que realice una prueba de carga de las baterias del Travel Scooter Si el disyuntor principal interrumpe la corriente regularmente consulte a su proveedor autorizado Travel Scooter Series 163 II SU TRAVEL SCOOTER PAQUETE DE BATERIAS Su Travel Scooter esta equipado con un paquete de baterias innovador y facil de quitar El asa de la parte superior facilita la extracci n del paquete del Travel Scooter con una mano El paquete contiene dos baterias recargables y puede incluir la toma de alimentaci n del cargador el disyuntor principal bot n de reinicio y el fusible del paquete de baterias fig 6 CLAVES DE IDENTIFICACION 1 PAQUETE DE
201. ma electr nico las bater as as como los materiales de neopreno silicona y poliuretano 184 Travel Scooter Series NOTES Travel Scooter Series 185 Travel Scooter Series 186 Please fill out the following information for quick reference S V P veuillez compl ter les informations ci dessous Vul alstublieft de volgende informatie in voor snelle referentie Mein autorisierter Fachh ndler ist Informazioni di riferimento Por favor rellene la siguiente informaci n para tener siempre a mano Provider D taillant Leverancier Name Rivenditore Proveedor Address Adresse Adres Adresse Indirizzo Direcci n Telephone T l phone Telefoon nummer Tel Nummer Telefono Numero de tel fono Purchase Date Date d achat Koop Datum Kaufdatum Data di acquisto Fecha de compra A N I NFM U 4 3 9 2 Serial s rie serie
202. n Spalten im Fu weg unebenen und weichen Oberfl chen Kurven und Wind konfrontiert werden die die Reichweite und Betriebszeit pro Batterieladung beeinflussen k nnen Zum Erreichen einer maximalen Reichweite pro Batterieladung schlagen wir folgendes vor B Vor der Verwendung laden Sie Ihre Elektromobilbatterien voll auf B Versuchen Sie beim Planen Ihrer Fahrstrecke Steigungen sowie besch digte oder weiche Oberfl chen zu vermeiden Nehmen Sie kein unn tiges Gep ck mit Versuchen Sie w hrend der Fahrt ein gleichm iges Tempo zu halten Stop and go Fahren vermeiden Zur Verbesserung von Leistung und Lebensdauer empfehlen wir die Batterien mindestens einmal im Monat ohne Unterbrechung f r 48 Stunden aufzuladen Stellen Sie sicher dass alle Kabelverbindungen ordnungsgem hergestellt sind Welche Art von Batterien soll ich verwenden Wir empfehlen verschlossene und wartungsfreie zyklenfeste Batterien Verschlossene AGM und Gel Zelle Batterien sind zyklenfeste Batterien die eine hnliche Betriebsleistung aufweisen Verwenden Sie nie Nasszellenbatterien die abnehmbare Kappen haben HINWEIS Versiegelte Batterien sind nicht einsatzbereit Entfernen Sie nicht die Kappen WARNUNG In Batterien k nnen korrosive Chemikalien enthalten sein Verwenden Sie nur AGM oder Gelzellen Batterien um das Risiko von 106 Travel Scooter Series Ill BATTERIEN UND AUFLADUNG Warum bringen neue Batterien nicht gleich die volle Leistun
203. n enti rement et gardez la a port e de la main pour future r f rence Vous trouverez ci dessous des conseils consignes et mises en garde qui vous seront utiles afin de vous acclimater la conduite s curitaire du Travel Scooter AVANT DE PRENDRE LA ROUTE Apprenez conna tre les capacit s et limites de votre Travel Scooter Faites les v rifications requises avant chaque sortie pour vous assurer d un fonctionnement sans probl me et s curitaire Inspectez les points suivants avant de prendre la route B V rifiez la pression dans les pneus Assurez vous qu ils ne sont pas endommag s ou excessivement us s Inspectez les connexions lectriques V rifiez qu il n y a pas de rouille et qu elles soient bien serr es V rifiez le c ble et les fils Assurez vous qu elles soient branch es de fa on s curitaire V rifiez les freins afin de s assurer qu ils fonctionnent correctement V rifiez le compteur d tat de la batterie pour s assurer que les batteries sont compl tement charg es Assurez vous que la manette de d blocage manuelle est en mode d entra nement avant de s asseoir sur le scooter Si vous d couvrez un probl me contactez votre d taillant autoris pour obtenir de l aide R f rez vous aux informations de contact qui sont incluses dans votre paquet du propri taire Travel Scooter Series 35 II VOTRE TRAVEL SCOOTER TABLEAU DE BORD Le tableau de bord abrite toutes les commandes de fonctionnem
204. n bordo nero OBBLIGATORIO Queste azioni devono essere eseguite come descritto La mancata esecuzione delle procedure obbligatorie pu provocare lesioni alle persone e o danni alle apparecchiature Sul prodotto questa icona rappresentata da un simbolo bianco in un punto nero con bordo bianco PROIBITO Queste azioni sono proibite Non devono mai essere eseguite e per nessun motivo L esecuzione di un azione proibita pu causare lesioni personali e o danni alle apparecchiature Sul prodotto questa icona rappresentata da un simbolo nero con un cerchio rosso e una riga rossa 126 Travel Scooter Series I SICUREZZA SIMBOLI DI SICUREZZA DEL PRODOTTO I simboli in basso sono utilizzati sul prodotto per identificare le avvertenze le azioni obbligatorie e le azioni proibite E molto importante leggere e comprendere a fondo i simboli riportati NOTA La guida per la sicurezza del cliente allegata al Travel Scooter riporta e illustra diverse avvertenze Prendere nota di tutte le avvertenze e informazioni di sicurezza riportate nella guida per la sicurezza del cliente e consultare spesso questa risorsa Leggere e seguire le informazioni contenute nel manuale per l utente MODEL XXXXXXX Etichetta informativa 2 e din CE Caricare completamente le batterie prima 100 e 9 E O wm da ODER 0 0 dell uso li oe an Estrarre la chiave dal miniscooter incustodito Indica i
205. n the event one of the conditions listed below develops Depending on the model you own your Travel Scooter will communicate by one of the coding methods as follows 1 A beep code will begin with a series of fast beeps directly followed by slower beeps which indicates the actual code The beep code is only beeped once To repeat the beep code remove the key then reinsert it and turn it to the on position OR 2 A beep code will identify the condition pause then repeat the beep code The beep code will continue to alert you in this manner until the scooter is turned off NOTE Your Travel Scooter will not run unless the beep code condition is resolved and the Travel Scooter has been turned off then turned back on BEEP CODE CONDITION SOLUTION Battery voltage is too low to operate the Charge batteries as soon as possible 1 Travel Scooter En Battery charge is too low Charge batteries 2 EEn The Travel Scooter s battery voltage is too Unplug charger and or turn key off then back 3 high to operate the scooter or the charger is on again If traveling down a slope reduce still connected to the off board charger port Travel Scooter speed to the minimum setting EEEN Current limit time out Turn the Travel Scooter off for a few minutes 4 then turn your Travel Scooter back on HEBEN The manual freewheel lever is in the for Remove the key from the key switch then push 5 ward freewheel position
206. n welke paneelafbeelding u moet kiezen Zie figuren 1 tot en met 4 VERBODEN Stel uw bedieningspaneel niet bloot aan vocht Indien het toch wordt blootgesteld aan vocht probeer dan uw scootmobiel niet te gebruiken voordat het paneel volledig is opgedroogd IDENTIFICATIELIJST VOOR FIGUREN 1 TOT EN MET 4 1 CLAXON 2 SLEUTELSCHAKELAAR 3 ACCU CONDITIE METER 4 SNELHEIDSSCHAKELAAR 5 GASHENDEL 6 CONTACTDOOS VOOR OPLAADSNOER PORT VAN DE STUURHENDEL 7 BUITENBOORD OPLAADZEKERING 8 LICHTZEKERING 9 LICHTKNOP Figuur 1 Bedieningspaneel A Figuur 2 Bedieningspaneel B 66 Travel Scooter Series II UW SCOOTMOBIEL Figuur 3 Bedieningspaneel C Figuur 4 Bedieningspaneel D Claxon Deze knop activeert de claxon Zorg dat de sleutel goed in de schakelaar zit Pas dan kan de claxon functioneren Aarzel niet uw claxon te gebruiken in gevaarlijke situaties Sleutelschakelaar eg B Steek de sleutel in contactslot en draai met de klok mee om de Scootmobiel in te schakelen B Draai de sleutel tegen de klok in en verwijder de sleutel om de Scootmobiel uit te schakelen Hoewel bij de Scootmobiel de sleutel kan worden achtergelaten in de sleutelschakelaar is het aanbevolen deze te verwijderen om onbevoegd gebruik van uw Scootmobiel te voorkomen zullen de elektronische remmen automatisch inschakelen en uw scootmobiel komt tot WAARSCHUW
207. nd des Transports in Fahrkraftzeugen ordnungsgem gesichert ist Elektromobile die nicht gesichert sind k nnen zu Schaden oder Gefahr von Benutzer und anderen Passagieren im Falle von pl tzlichem Anhalten oder scharfen Lenkungen sowie zum Umkippen oder zur Seite rutschen des Elektromobils f hren Travel Scooter Series 101 Il IHR ELEKTROMOBIL LEGENDE 1 Vordere sicherungspunkte 3 rad modelle 1a Nur Modelle 83 und 84 1b Modelle 36 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 und 74 2 Vodere sicherungspunkte 4 rad modelle 3 Hintere sicherungspunkte Abb 10 Sicherungspunkte Durch schwarze Punkte gekennzeichnet ABDECKBLENDEN Bei bestimmten Modellen k nnen Sie die Farbe Ihres LEGENDE Elektromobils ver ndern indem Sie die farbigen 1 Hinteres Schutzblech 2 Vorderes Schutzblech Kunststoffabdeckblenden entfernen und gegen einen anderen mitgelieferten Satz austauschen Die Abdeckblenden sind mit einer wieder verwendbaren Haken senverbindung befestigt Siehe Elektromobil Ausstattungstabelle Seite 92 So entfernen Sie die Verkleidungselemente 1 Benutzen Sie Ihre Finger zur Suche der L cher zum Herausdr cken hinter der Abdeckblende 2 Dr cken Sie durch diese L cher um das jeweilige Teil von dem Elektromobil zu l sen Siehe Abb 11 Entfernen der Schutzscheibe der Lenkerkonsole 1 Dr cken Sie die Oberseite der Schutzscheibe behutsam v
208. ng lasting 12 volt deep cycle batteries that are sealed and maintenance free They are recharged by the supplied off board charging system B Charge your Travel Scooter s batteries for at least 8 to 14 hours prior to using it for the first time B Keep the batteries fully charged to keep your Travel Scooter running smoothly READING YOUR BATTERY VOLTAGE The battery condition meter on the tiller console indicates the approximate strength of your batteries using a color code From right to left on the meter green indicates fully charged batteries yellow a draining charge and red indicates that an immediate recharge is necessary See figure 13 To ensure the highest accuracy the battery condition meter should be checked while operating your Travel Scooter at full speed on a dry level surface Figure 13 Battery Condition Meter CHARGING YOUR BATTERIES NOTE With some models the battery pack can be charged on or off the Travel Scooter See Travel Scooter Features Table PROHIBITED Removal of grounding prong can create electrical hazard If necessary properly install an approved 3 pronged adapter to an electrical outlet having 2 pronged plug access PROHIBITED Never use an extension cord to plug in your battery charger Plug the charger directly into a properly wired standard electrical outlet the batteries are charging We recommend that you do not charge the batteries while the S PROHIBITED Do
209. nga a condiciones ambientales extremas o adversas Si hubiera sido expuesto a ES condiciones ambientales extremas o adversas deber dejarlo adaptar a las nuevas 7 NO condiciones en interiores antes de volver a utilizarlo Para m s informaci n consulte el manual suministrado con su cargador de bater a x N yb ES N Para cargar las baterias de forma segura con el cargador externo Figura 14 Diagrama del procedimiento de carga de las baterias ADVERTENCIA Los indicadores LED en el cargador indican los diferentes estados de carga en cada momento Si al cabo de 24 horas el LED sigue sin indicar una carga completa desenchufe el cargador de la toma de corriente y p ngase en contacto con su proveedor Para saber m s sobre estos indicadores consulte la etiqueta del cargador NOTA El Travel Scooter dispone de un bloqueador del cargador Ni el Travel Scooter ni el indicador de bater a funcionar n mientras se est n cargando las bater as PREGUNTAS M S FRECUENTES P F C mo funciona el cargador Cuando el nivel de voltaje de las bater as es bajo el cargador trabaja m s duro enviando m s corriente el ctrica a las bater as para llenarlas Cuando est n casi totalmente cargadas el cargador env a cada vez menos corriente el ctrica Una vez cargadas completamente la corriente enviada por el cargador baja hasta un amperaje cercano al cero Por ello cuando el cargador est enchufado mantiene el nivel de
210. ni dei denti di arresto 3 Spingere i braccioli verso l interno o verso l esterno alla larghezza desiderata 4 Allineare i fori di regolazione sul telaio del sedile e sul bracciolo quindi reinserire il perno del dente di arresto 5 Stringere le manopole di regolazione del bracciolo NOTA Ruotare i braccioli verso l alto per aiutare la salita e la discesa dal miniscooter REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL SEDILE possibile posizionare il sedile ad altezze differenti Vedere figura 19 1 Rimuovere il sedile e il gruppo batteria dal miniscooter 2 Utilizzare l anello apposito per tirare ed estrarre il perno di blocco dal piantone del sedile inferiore 3 Sollevare o abbassare il piantone del sedile superiore all altezza desiderata per la seduta 4 Mantenendo il piantone del sedile superiore a quell altezza allineare i fori di posizionamento del piantone superiore con quelli del piantone inferiore 5 Inserire il perno di blocco fino in fondo 6 Reinstallare il sedile e il gruppo batteria dal miniscooter 144 Figura 17 Regolazione manubrio CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 Manopola di regolazione del bracciolo 2 Perno di blocco 3 Base sedile Figura 18 Regolazioni del sedile CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 Piantone del sedile superiore 2 Piantone del sedile inferiore 3 Perno di blocco Figura 19 Regolazione dell altezza del sedile Travel S
211. nneer de handbediende vrijloop hendel naar voren wordt gedrukt worden de remmen ontkoppeld en wordt alle kracht naar de motor afgesneden B Trek de handbediende vrijloop hendel terug zet de scooter af en zet hem dan weer aan om naar de normale werking van de scooter terug te keren 86 Travel Scooter Series VII HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Wat te doen als al mijn scootmobiel systemen lijken te zijn uitgevallen Overtuig u ervan dat de sleutel helemaal in de sleutelschakelaar zit Controleer of de accu s volledig zijn opgeladen Druk op de resetknop voor de hoofdstroomonderbreking Zie II Uw Scootmobiel Overtuig u ervan dat de accuhouder goed is bevestigd Zorg ervoor dat de accu en het tuig van voor naar achter goed zijn verbonden Uitsluitend modellen 36 83 en 84 Controleer of het energie besparend onderdeel niet is geactiveerd Zie IV Gebruik Controleer de zekering van de stuurconsole U kan die vinden onder het accuhouder Om een zekering te controleren 1 Verwijder de zekering door deze uit zijn slot te trekken 2 Onderzoek de zekering om er zeker van te zijn dat hij is gesprongen Zie figuur 27 3 Plaats een nieuwe zekering van het juiste type Werkende zekering Gesprongen zekering Vervang i WAARSCHUWING De nieuwe a D a D A zekering moet exact dezelfde sterkte hebben als de o
212. not allow unsupervised children to play near the Travel Scooter while A Travel Scooter is occupied N MANDATORY Read the battery charging instructions in this manual and in the manual U y supplied with the battery charger before charging the batteries WARNING Explosive gases may be generated while charging the batteries Keep the Travel Scooter and battery charger away from sources of ignition such as flames or sparks and provide adequate ventilation when charging the batteries WARNING You must recharge your Travel Scooter s batteries with the supplied off board charger Do not use an automotive type battery charger WARNING Inspect the battery charger wiring and connectors for damage before each use Contact your authorized Provider if damage is found WARNING Do not attempt to open the battery charger case If the battery charger does not appear to be working correctly contact your authorized Provider WARNING If the battery charger is equipped with cooling slots then do not attempt to insert objects through these slots WARNING Be aware that the battery charger case may become hot during charging Avoid skin contact and do not place on surfaces that may be affected by heat Travel Scooter Series 13 Ill BATTERIES AND CHARGING WARNING If your battery charger has not been tested and approved for outdoor use then do not expose it to adverse or extreme weather conditions If the battery charger is exposed to adve
213. ns enlevables R f rez vous au tableau des sp cifications pour les dimensions des batteries selon les diff rents fabricants A mi MISE EN GARDE Les batteries contiennent des produits corrosifs Utilisez seulement des batteries de type AGM ou au gel afin de r duire le risque de fuite Www ou d explosion NOTE Les batteries scell es n ont pas besoin d ajout de liquide N enlevez pas les bouchons Pourquoi mes nouvelles batteries semblent elles faibles Les batteries de type a d charge pouss e sont tr s diff rentes des batteries d automobiles nickel cadmium ou des autres batteries de type courant Entre autres les composantes chimiques utilis es dans les batteries d charge pouss e augmentent leur puissance et permettent de les recharger rapidement 8 14 heures En collaboration avec son fournisseur de batteries nous quipe ses Travel Scooters avec les meilleures batteries disponibles Elles sont charg es bloc avant la livraison cependant le transport les expose des conditions climatiques parfois extr mes qui peuvent affecter leur performance En effet la chaleur et le froid r duisent la charge des batteries et augmentent le temps n cessaire pour les recharger Une batterie gel e peut prendre quelques jours pour se stabiliser la temp rature ambiante De plus il est important de se rappeler que les batteries atteindront leur performance maximale apr s quelques cycles d utilisation e
214. ntras la silla ey 5 iPROHIBIDO Mientras las baterias se cargan no deje que los nifios jueguen cerca del RU NS gt est ocupada manual y en el manual suministrado con el cargador de bateria IADVERTENCIA Durante el cargado de baterias se pueden generar gases explosivos LA Mantenga su silla y el cargador alejados de fuentes ignifugas como llamas o chispas y proporcione una ventilaci n adecuada durante el cargado de bater as a OBLIGATORIO Antes de cargar las bater as lea las instrucciones de carga en este I ADVERTENCIA Utilice el cargador externo suministrado para recargar las bater as de su silla No utilice los cargadores utilizados en los autom viles ADVERTENCIA Antes de cada uso compruebe el estado de cargador cables y conectores Contacte con su proveedor autorizado si encontrara alg n da o IADVERTENCIA No intente abrir la carcasa del cargador de bateria Si el cargador no J funcionara correctamente contacte con su proveedor autorizado IADVERTENCIA Si el cargador de bateria externo viene equipado con ranuras de ven ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la carcasa del cargador puede acabar recalent ndose durante el cargado Evite todo contacto con la piel y no deje el cargador sobre superficies a las que pueda afectar el calor Travel Scooter Series 167 Ill BATER AS Y SU CARGA ADVERTENCIA Salvo que su cargador haya sido probado y aprobado para exteriores no lo expo
215. o se siente competente para proporcionar a su Travel Scooter los cuidados citados a continuaci n pida cita a su proveedor autorizado para que realice un chequeo de inspecci n y mantenimiento Deber realizar revisiones y o controles peri dicos en las siguientes zonas LOS NEUM TICOS Inspeccione regularmente el desgaste en las ruedas de su Travel Scooter CAMBIO DE RUEDAS Su Travel Scooter est equipado con ruedas macizas En caso de da o o desgaste excesivo en una rueda deber cambiar la rueda entera Consulte a su proveedor autorizado para obtener m s informaci n sobre el cambio de ruedas para su Travel Scooter ADVERTENCIA Las ruedas del Travel Scooter nicamente podr n ser mantenidas o A reemplazadas por un proveedor autorizado o un t cnico cualificado ADVERTENCIA Aseg rese de haber quitado la llave de la cerradura de contacto y de que el scooter no est modo manual antes de realizar esta acci n Para instalar la rueda de forma r pida y segura siga estos sencillos pasos CLAVES DE IDENTIFICACI N 1 Saque la llave de la cerradura de contacto y 1 Tuerca aseg rese de que el Travel Scooter no est en modo 2 Arandela 3 Rueda manual 4 LLave 2 Levante el lateral del Travel Scooter del que vaya 5 Ranura del Eje a retirar la rueda Coloque unos bloques de madera bajo la estructura para levantar el Travel Scooter Retire la tuerca de la rueda motriz del cubo fig 28 Retire la rueda motriz de su
216. ol met een rode cirkel en een rode schuine streep Travel Scooter Series 63 I VEILIGHEID PRODUCT VEILIGHEID SYMBOLEN De symbolen hieronder zijn gebruikt op de scootmobiel om waarschuwingen verplichte handelingen en verboden handelingen aan te geven Het is van belang dat u deze leest en volkomen begrijpt LET OP Er staan nog meer waarschuwingen en aanwijzingen in de veiligheidsgids voor consumenten die met uw Travel Scooter wordt geleverd Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle waarschuwingen en veiligheidsinformatie in de veiligheidsgids voor consumenten en raadpleeg deze informatiebron regelmatig Lees en volg de informatie in de gebruikers handleiding MODEL XXXXXXX Scootmobiel informatie etiket O e din CE De accu volledig opladen voor het in werking stellen di Q OR OU OF ODER O O id En Uit een onbemande Travel Scooter de sleutel Lion verwijderen Duidt de bevestigingspunten aan op de scootmobiel Deze scootmobiel is niet conform ISO 7176 19 aangaande het transport van een bemande scootmobiel in een motorvoertuig dl Gefabriceerd in 64 Travel Scooter Series I VEILIGHEID ALGEMEEN VERPLICHT Voordat u voor het eerst uw scootmobiel gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding volledig te lezen en te begrijpen en de veiligheidsgids voor consumenten Uw scootmobiel is ontworpen om uw leven te vergemakkelijken en uw mobiliteit te vergroten Wij l
217. on atenci n la informaci n del manual de usuario Etiqueta de informaci n del Scooter Antes de empezar a manejarlo cargue completamente las bater as Quite la llave del Travel Scooter si no lo est utilizando Indica los puntos de amarre del Travel Scooter dl Fabricado en No cumple la normativa ISO 7176 19 sobre veh culos de transporte ocupados dentro de un veh culo a motor No permanezca sentado en su Travel Scooter mientras viaja en un veh culo a motor 158 Travel Scooter Series I SEGURIDAD GENERAL iOBLIGATORIO Antes de utilizar su Travel Scooter por primera vez lea y siga todas las instrucciones de este manual y de la Guia de Seguridad del Usuario Este Travel Scooter es un dispositivo que incorpora las ltimas tecnologias tendentes a aumentar su movilidad Nos ofrecemos una amplia gama de productos ajustados a sus necesidades particulares Recuerde que la decisi n final acerca de la compra de un determinado tipo de Travel Scooter es responsabilidad exclusiva del usuario de dicho Travel Scooter capaz de tomar tal decision y de su profesional sanitario por ej m dico terapeuta etc El contenido de este manual est supeditado a los ajustes realizados por un experto en tales dispositivos para adaptarlo al usuario habiendo asistido al profesional sanitario prescriptor o al proveedor autorizado en lo que respecta a la asistencia para la utilizaci n de este producto Existen determina
218. on der Lenkerkonsole weg und heben sie dann nach oben Siehe Abb 12 F r den Wiedereinbau der Abdeckblenden setzen Sie jedes Teil wieder an die entsprechende Position und dr cken Sie sie leicht in die Halterung HINWEIS berzeugen Sie sich beim Einbau des vorderen Schutzbleches davon dass die Lasche am unteren Ende der Blende in die entsprechende Li ffnung passt bevor Sie die Blende eindr cken und Abk 12 Lenkerkonsole Schutzvisier sichern Siehe Abb 11 102 Travel Scooter Series Ill BATTERIEN UND AUFLADUNG BATTERIEN UND AUFLADUNG Ihr Elektromobil ist mit zwei versiegelten und wartungsfreien 12 V Batterien ausgeriistet B Laden Sie die Batterien Ihres Elektromobils vor der ersten Benutzung mindestens 8 bis 14 Stunden lang auf B Ihre Batterien sollten immer vollst ndig aufgeladen sein um das einwandfreie Betreiben Ihres Elektromobils zu gew hrleisten ABLESEN DER BATTERIESPANNUNG Der Batterieanzeiger auf der Lenkerkonsole zeigt die ungefahre Kapazitat der Batterien mittels einer Farbcodierung an Von rechts nach links gelesen bei Griin sind die Batterien vollgeladen Gelb zeigt eine Entladung an und bei Rot ist eine sofortige Aufladung der Batterien n tig Siehe Abb 13 Um die gr tm gliche Genauigkeit zu erreichen sollte der Batterieanzeiger des Elektromobils bei maximaler Geschwindigkeit auf trockenem ebenem Untergrund getestet werden Abb 13 Batterieanzeige AUFLADEN DER
219. ontact Inserez le cl dans le contact et tournez vers la position on 50 Travel Scooter Series V REGLAGES CONFORT REGLAGE DE L INCLINAISON DU GUIDON Voir la figure 17 MISE EN GARDE Retirez la cl du contact Y avant de changer les r glages du guidon ou ceux du si ge Ne tentez jamais de r gler le 4 si ge ou le guidon lorsque le Travel Scooter est en mouvement NOTE Le si ge doit avoir t retir afin de pouvoir abaisser le guidon jusqu au niveau du plancher du Travel Scooter Retirez le si ge en le soulevant la verticale ROTATION DU SIEGE Le levier de rotation est situ sur le c t droit de la base du si ge et le bloque dans plusieurs positions Voir la figure 18 1 Pesez sur le levier pour d bloquer le si ge CLE D IDENTIFICATION 2 Faites le pivoter vers la direction d sir e 1 Bouton r glage accoudoir 3 Relachez le levier pour le bloquer en place 2 Goupille 3 Levier de rotation Figure 17 R glage du guidon REGLAGE EN LARGEUR DES ACCOUDOIRS La largeur des accoudoirs est r glable vers l int rieur ou l ext rieur 1 Desserrez les boutons de r glage Voir la figure 18 2 Retirez les goupilles 3 Glissez les accoudoirs vers la largeur d sir e 4 Alignez les orifices dans le support et la structure pour ins rer les goupilles 5 Resserrez les boutons de r glage NOTE Les accoudoirs peuvent tre relev
220. ooter Series 117 VII FEHLERSUCHE Bei jedem elektromechanischen Ger t muss gelegentlich eine Fehlersuche durchgef hrt werden Dennoch durch Nachdenken und mit gesundem Menschenverstand k nnen viele der auftretenden Probleme behoben werden Viele Probleme werden durch entladene oder fehlerhafte Batterien verursacht DIAGNOSTISCHE PIEPCODES Die diagnostischen Piepcodes fiir Ihr Elektromobil wurden entwickelt Ihnen zu helfen Fehlersuche schnell und einfach durchzuf hren Ein diagnostischer Piepcode ert nt sollte sich eine der nachstehenden Konditionen entwickeln Je nach Ihrem Modell verwendet Ihr Elektromobil zur Mitteilung von Fehlercodes eines der folgenden Kommunikationsverfahren 1 Piepcodes beginnen mit einer schnellen Pieptonfolge auf die langsamere Piept ne folgen welche den eigentlichen Fehlercode angeben Der Piepcode wird nur einmal ausgegeben Um den Piepcode wiederholen zu lassen ziehen Sie den Schliissel ab stecken ihn wieder ein und drehen ihn in die eingeschaltete Position ODER 2 Ein Piepcode zur Angabe des Fehlers wird ausgegeben und nach einer Pause wird dieser Piepcode wiederholt Der Piepcode wird auf diese Weise wiederholt bis Sie das Elektromobil ausschalten HINWEIS Bevor Ihr Elektromobil wieder in Betrieb genommen werden kann muss der Fehlerzustand erst behoben und Ihr Elektromobil erst aus und eingeschaltet werden PIEPCODE FEHLERZUSTAND LOSUNG Batterieladung niedrig Batterien aufladen
221. opiada de la palanca aceleradora El freno de disco electromecanico de estacionamiento se desactiva automaticamente y el Travel Scooter acelera suavemente hasta la velocidad preseleccionada con el regulador de velocidad Tire del pufio izquierdo para dirigir el Travel Scooter hacia la izquierda Tire del pufio derecho para dirigir el Travel Scooter hacia la derecha Mueva el manillar a la posici n central para circular todo recto Para detenerse suelte suavemente la palanca aceleradora Los frenos electr nicos se activan automaticamente al detenerse el Travel Scooter Travel Scooter Series 173 IV FUNCIONAMIENTO NOTA La velocidad marcha atras del Travel Scooter es mas lenta que la velocidad hacia delante preseleccionada en el regulador de velocidad PARA BAJAR DEL TRAVEL SCOOTER 1 Detenga completamente el Travel Scooter 2 Saque la Ilave de la cerradura de contacto de la cerradura de contacto Asi evitar que el Travel Scooter se mueva si A ADVERTENCIA Nunca intente subir o bajar de su Travel Scooter sin antes quitar la llave 2 y accidentalmente acciona la palanca aceleradora 3 Afloje la palanca de bloqueo del asiento y gire ste hasta quedar mirando hacia un lateral del Travel Scooter 4 Compruebe que el asiento est firme y no se mueva Con cuidado b jese del asiento y col quese a un lado del Travel Scooter 6 Puede dejar el asiento mirando hacia un lateral para que la pr xima vez le sea m s f cil subirse a
222. oter from moving if AN WARNING Never attempt to get onto or off of your Travel Scooter without first removing accidental throttle control lever contact is made Stand at the side of your Travel Scooter Disengage the seat rotation lever and rotate the seat until it is facing you Make certain that the seat is secured into position Position yourself comfortably and securely in the seat Disengage the seat rotation lever and rotate the seat until you are facing forward Make certain that the seat is secured into position Make certain that your feet are safely on the floorboard pia PRE RIDE ADJUSTMENTS AND CHECKS B Is the seat at the proper height See V Comfort Adjustments B Is the seat secured into place B Is the tiller at a comfortable setting and secured into place See V Comfort Adjustments B Is the key fully inserted into the key switch and turned clockwise to the on position B Does the Travel Scooter s horn work properly MB Is your proposed path clear of people pets and obstacles B Have you planned your route to avoid adverse terrain and as many inclines as possible OPERATING YOUR TRAVEL SCOOTER WARNING The following can adversely affect steering and stability while operating your Travel Scooter m Holding onto or attaching a leash to walk your pet A m Carrying passengers including pets Ja m Hanging any article from the tiller 4 Towing or being pushed by another motorized v
223. paragrafo IV Utilizzo B Controllare il fusibile della console del manubrio ubicato sotto il gruppo batteria Per controllare un fusibile 1 Rimuovere il fusibile estraendolo dalla fessura Fusibile funzionante Fusibile bruciato sostituire corrispondente 2 Esaminare il fusibile per accertarsi che sia bruciato Vedere figura 27 N 3 Inserire un nuovo fusibile della frequenza adeguata a B a D AVVERTENZA Il fusibile di ricambio deve corrispondere 4 esattamente alla frequenza di Figura 27 Sostituzione del fusibile 4 quello vecchio La mancata a gt osservanza di questa direttiva pu causare danni al sistema elettrico 150 Travel Scooter Series VII RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Perch le batterie del miniscooter non si ricaricano B Controllare il fusibile posto sulla parte sul gruppo batteria o inferiore della console della barra Sostituire se necessario B Durante il processo di ricarica se i LED del caricatore non indicano mai una ricarica completa controllare il fusibile ubicato sul gruppo batteria o nella console del manubrio Sostituire se necessario o far controllare e o sostituire il fusibile dal fornitore autorizzato o da un tecnico specializzato M Accertarsi che entrambe le estremit del cavo di alimentazione del caricatore siano inserite a fondo B Se il fusibile della console bru
224. pazio rispetto a quando sono montate Smontare o montare sempre il miniscooter su una superficie uniforme e asciutta con spazio sufficiente per poter lavorare e muoversi circa 1 5 metri in tutte le direzioni Ricordare che alcune componenti del miniscooter sono pesanti e pu essere necessaria assistenza per sollevarle A AVVERTENZA Non sollevare pesi oltre la propria capacit fisica Se necessario richiedere assistenza prima di eseguire lo smontaggio del miniscooter gt CODICE DI IDENTIFICAZIONE 1 Sedile Sezione posteriore 2 3 Sezione anteriore 4 Cestello 5 Batterie 6 Scocca posteriore Figura 24 Miniscooter smontato Procedure di smontaggio Modelli 36 83 e 84 1 Estrarre la chiave dall apposito interruttore 2 Bloccare il manubrio in posizione diritta in avanti spingendo la manopola di blocco del manubrio e ruotandola in senso orario di 90 Vedere figura 25 La ruota anteriore deve essere rivolta in avanti per bloccare il manubrio 3 Rimuovere il sedile sollevandolo verso l alto e togliendolo dal miniscooter In caso di resistenza nella rimozione del sedile disattivare la leva di rotazione del sedile e girare il sedile avanti e indietro mentre lo si solleva 4 Sollevare delicatamente la scocca della batteria e staccarla dal miniscooter solo modelli 83 e 84 5 Scollegare la fascetta di fissaggio delle batterie Vedere figura 16 6 Collegare il cavo anteriore posteriore Vedere f
225. pouce droit pour appuyer sur le levier droit et reculer M Pour rouler vers l arri re choissisez utilisez votre pouce gauche pour appuyer sur le levier gauche et avancer Pour utiliser le levier de contr le d acc l ration pour tous les mod les quip s avec les tableaux de bord Cet D Pour rouler vers l avant choissisez l une ou l autre de ces m thodes B Utilisez votre pouce gauche pour appuyer sur le levier gauche et avancer B Utilisez vos doigts de la main droit pour tirer sur le levier droit et avancer Pour rouler vers l arri re choissisez l une ou l autre de ces m thodes B Utilisez votre pouce droit pour appuyer sur le levier droit et reculer B Utilisez vos doigts de la main gauche pour tirer sur le levier gauche et reculer Rel chez le levier compl tement afin que le scooter s immobilise compl tement avant d engager le levier oppos et changer de sens de roulement Le levier retourne de lui m me au centre pour stopper le scooter afin que les freins s engagent automatiquement Commutateur des feux et du phare Pour le fonctionnement des feux et du phare Voir la CLE D IDENTIFICATION figure 4 1 LEVIER D EMBRAYAGE MANUEL gt 2 MODULE MOTEUR TRANSMISSION B Basculez le levier vers l avant pour allumer le 3 ANTIBASCULE phare et les feux arri re B Basculez le bouton vers l arri re pour allumer les feux de position et le phare inf rieur avant AN MISE EN GARDE Vous d
226. r dass sowohl die Mutter als auch die Unterlegscheibe fest installiert und gesichert sind 2 7 Entfernen Sie den Holtzblock unter dem Elektromobil Travel Scooter Series 121 VIII PFLEGE UND WARTUNG AUBENBEREICH Sto d mpfer und Reifen profitieren von gelegentlichem Auftragen eines Gummi oder Vinylpflegemittels N J WARNUNG Verwenden Sie keine Gummi oder Vinylpflegemitel f r die Sitzfl che oder N Reifenprofile Ihres Elektromobils Sie k nnten gef hrlich rutschig werden REINIGUNG UND DESINFIZIEREN B Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes nicht scheuerndes Reinigungsmittel um die Plastikund Metallteile Ihres Elektromobils zu reinigen Vermeiden Sie Produkte zu benutzen welche die Oberfl che Ihres Elektromobils zerkratzen k nnen B Wenn notwendig reinigen Sie Ihr Produkt mit einem zugelassnen Desinfektionsmittel Vergewissern Sie sich vor der Anwendung dass das Desinfektionsmittel sicher f r den Gebrauch an Ihrem Produkt ist Gebrauch des Desinfektionsmittels und oder Reinigungsmittels bevor Sie es an Ihrem Produkt verwenden Wird dies nicht befolgt kann das zu Hautirritationen oder vorzeitiger WARNUNG Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen f r den ordnungsgem en A Verschlechterung der Polsterung und oder des Aussehens Ihres Elektromobils f hren BATTERIEPOLE UND STECKER Batterieanschl sse auf festen Sitz kontrollieren und auf Korrosion achten KABEL B Alle Kabelanschl sse r
227. r Benutzung des Elektromobils auf lose Teile oder Sch den z B Risse abgenutzte Stellen verbogene Teile beschadigte Verschlisse Schmutz oder Fremdk rper Wenn Sie ein Problem feststellen wenden Sie sich fiir die Ausbesserung oder Reparatur an Ihren Vertragsh ndler N Se Abb 22 R ckhaltegurte R ckhaltegurt mit Schloss Abb 23 R ckhaltegurte R ckhaltegurt mit Klettverschluss 114 Travel Scooter Series VI ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAUEN ZERLEGEN Sie k nnen Ihr Elektromobil in sieben Baugruppen zerlegen den Sitz das Heckteil das Vorderteil den Korb das Batteripack und die Heckteilabdeckung Nur Modelle 83 und 84 Siehe Abb 24 Fiir den Zusammenbau oder die Demontage sind keine Werkzeuge notwendig aber denken Sie daran dass die auseinander gebauten Baugruppen mehr Platz auf dem FuBboden ben tigen als im zusammengebauten Zustand Demontieren oder montieren Sie Ihr Elektromobil nur auf einer ebenen trockenen Unterlage mit gen gend Raum f r die Arbeit mit ungef hr 1 5 meters 5 feet Freiraum um das Elektromobil herum in alle Richtungen Vergessen Sie nicht dass einige Baugruppen schwer sind und Sie Hilfe ben tigen k nnten wenn Sie sie anheben N WARNUNG Das Heben von Gewichten ber Ihr Leistungsverm gen hinaus kann zu Verletzungen f hren Falls erforderlich holen Sie bei der Zerlegung Ihres Elektromobils Hilfe
228. r Travel Scooter 4 Make certain that the seat is secured into position 5 Carefully and safely get out of the seat and stand to the side of your Travel Scooter 6 You can leave the seat facing to the side to facilitate boarding your Travel Scooter next time POWER DOWN TIMER FEATURE Your Travel Scooter is equipped with an energy saving automatic power down timer feature designed to preserve your Travel Scooter s battery life If you mistakenly leave the key in the key switch and in the on position but do not use your Travel Scooter for approximately 20 minutes the Travel Scooter s controller shuts down automatically If the power down timer feature takes effect perform the following steps to resume normal operation 1 Remove the key from the key switch 2 Reinsert the key and power up your Travel Scooter 20 Travel Scooter Series V COMFORT ADJUSTMENTS TILLER ANGLE ADJUSTMENT See figure 17 WARNING Remove the key from the key switch before adjusting the tiller or the seat Never attempt to adjust the tiller or the seat while the Travel Scooter is in motion NOTE In order to fully lower the tiller you must first remove the seat and battery pack Remove the seat by pulling it straight up and off of the Travel Scooter SEAT ROTATION ADJUSTMENT The seat rotation lever located on the right side of the seat base secures the seat into several positions See figure 18 1 Pull up on th
229. r aangezet FOUT CODE CONDITIE OPLOSSING De accu voltage is laag Laad de accu s volledig totdat de laadmete 1 raangeeft dat de accu s vol zijn En De accu voltage is laag Laad de accu s volledig totdat de laadmete 2 raangeeft dat de accu s vol zijn EEn Foutmelding in cylinderspoel van derem Ontkoppel de lader en draai de sleutel uit en dan 3 Mogelijk staat de vrijloophendelin de weer aan Indien u van een helling afrijdt vrijloopstand verlaag dan de snelheid van de Travel Scooter tot de minimuminstelling EEE Stroom limiet time out Draai de Scootmobiel uit voor een paar minuten 4 Draai de Scootmobiel dan weer aan EEEN De handmatige vrijloop hendel staat in de Verwijder de sleutel zorg dat de gashendelin de 5 vooruit freewheel positie middenpositie staat niet ingedrukt start uw Scootmobiel opnieuw ERRERE Gaspedaal control hendel niet in de midden Zorg ervoor dat de accu s volledig zijn 6 positie gedurende het opstarten opgeladen Indien de accu s volledig zijn opgeladen dan breng de gaspedaal control hendel naar de midden positie draai de Scootmobiel af en dan aan HENNENN Snelheid pot fout Bel uw Leverancier voor assistentie hulp 7 TTT Tey fe HE Motor voltage fout Bel uw Leverancier voor assistentie hulp 8 TTT Tee eT Andere interne fout Bel uw Leverancier voor assistentie hulp 9 Wat als mijn Scootmobiel niet beweegt als ik op de gaspedaal hendel druk B Wa
230. rcunstancia potencialmente peligrosa De no seguir los procedimientos indicados podr a provocar en usted o en terceros lesiones f sicas y da os o aver as en el material En el producto este icono tiene forma de simbolo negro en un tri ngulo amarillo con borde negro mm OBLIGATORIO Pasos que deben realizarse tal y como se indica De no realizar las acciones obligatorias podr a sufrir lesiones o da os en el material En el producto este gt icono tiene forma de simbolo blanco sobre un circulo azul con borde blanco iPROHIBIDO Estas acciones est n prohibidas cualquiera que sea el tiempo o las circunstancias La realizaci n de acciones prohibidas puede provocar lesiones personales o dafios en el material En el producto este icono tiene forma de simbolo negro con un circulo y raya rojos Travel Scooter Series 157 I SEGURIDAD S MBOLOS DE SEGURIDAD Estos s mbolos aparecen en su Travel Scooter y sirven para identificar advertencias acciones obligatorias o prohibidas Aseg rese de que los ha le do y comprendido perfectamente NOTA En la Gu a de Seguridad del Usuario suministrada con su Travel Scooter encontrar la explicaci n de otras advertencias de uso Familiaricese con todas las advertencias de uso y otra informaci n de seguridad indicadas en la Guia de Seguridad del Usuario y rem tase regularmente a esta fuente O 2 e din CE gt QO 0 4 1 O Lm in nn Lea c
231. rd der Normalbetrieb durch die Ausf hrung der folgenden Schritte wiederhergestellt 1 Schliissel aus dem Schliisselschalter entfernen 2 Schliissel wieder in dem Schliisselschalter einstecken und Ihr Elektromobil einschalten Travel Scooter Series 111 V INDIVIDUELLE ANPASSUNG EINSTELLUNG DES LENKERWINKELS Siehe Abb 17 WARNUNG Vor der Einstellung des Lenkers den Schl ssel entfernen Versuchen Sie niemals w hrend der Fahrt den Lenker einzustellen HINWEIS Um den Lenker vollst ndig abzusenken m ssen zun chst der Sitz und das Batteriepack entfernt werden Entfernen Sie den Sitz indem Sie ihn senkrecht nach oben aus dem Elektromobil ziehen SITZROTATION Der Hebel zur Verstellung der Sitzrotation befindet sich an der rechten Seite des Sitzrahmens und fixiert den Sitz in den unterschiedlichen Positionen Siehe Abb 18 1 Ziehen Sie am Sitzhebel um den Sitz zu entriegeln 2 Drehen Sie den Sitz in die gew nschte Position 3 Lassen Sie den Hebel wieder los um den Sitz in dieser Position zu sichern EINSTELLUNG DER ARMLEHNENWEITE Der Abstand der Armlehnen kann nach innen oder nach aussen eingestellt werden 1 L sen Sie die Armlehneneinstellhebel Siehe Abb 18 2 Entfernen Sie die Sicherungsstifte 3 Schieben Sie die Armlehnen nach innen oder aussen in den gew nschten Abstand 4 Richten Sie die Einstell cher des Sitzrahmens und der Armlehnen aus und stecken den Sicherungsstift wieder e
232. re capaciteit en gaan langer mee Houd zoveel mogelijk de accu s volledig gevuld Bescherm uw scootmobiel en accu s tegen extreme hitte of koude Accu s die regelmatig diep ontladen worden onregelmatig opgeladen worden opgeslaan worden onder extreme temperaturen of opgeslaan worden zonder een volledige lading kunnen permanent beschadigd worden en daardoor een onbetrouwbare prestatie leveren en een beperkte levensduur hebben LET OP Zet de Travel Scooter altijd uit en verwijder de sleutel wanneer u de scootmobiel niet gebruikt ter verlenging van de levensduur van de batterij Hoe kan ik de maximale afstand per lading bereiken Zelden zult u ideale rij omstandigheden hebben gladde strakke of harde rij oppervlakten geen tegenwind of bochten Vaak zult u hellingen stoepen bochten wind oneffen en losse ondergrond tegenkomen Al deze rij omstandigheden hebben invloed op de afstand of rijtijd per batterijlading Nu volgen enkele suggesties om de maximale afstand per batterijlading te kunnen bereiken Laad altijd de batterijen de dag voor gebruik Plan uw route om zoveel mogelijk hellingen hobbelige of zachte ondergronden te voorkomen Beperk uw bagagegewicht tot de noodzakelijke dingen Probeer zoveel mogelijk een gelijke snelheid te houden als u op uw scootmobiel rijdt Vermijd veel start en stopsituaties rij regelmatig Wij adviseert de accu eenmaal per maand minstens 48 uur achter elkaar op te laden voor betere prestaties en een lang
233. ri e non compatte curve e vento e tutte queste condizioni influiscono sulla percorrenza o sul tempo di funzionamento per ciclo di carica delle batterie Di seguito sono indicati alcuni suggerimenti per massimizzare la percorrenza per ogni ciclo di carica delle batterie Prima dell uso ricaricare sempre completamente le batterie del miniscooter Pianificare l itinerario per evitare il pi possibile salite e superfici sconnesse danneggiate o morbide Limitare il peso dei bagagli all essenziale Cercare di mantenere una velocit di crociera costante del miniscooter Evitare ripetute fermate e ripartenze Si consiglia di caricare le batterie per almeno 48 ore consecutive una volta al mese per migliorarne le prestazioni e la durata Verificare che tutte le connessioni siano ben salde 138 Travel Scooter Series Ill BATTERIE E RICARICA Quale tipo e formato di batteria opportuno usare Si consigliano batterie a ciclo continuo sigillate e prive di manutenzione Sia le batterie sigillate a piombo acido sia quelle al gel sono a ciclo continuo e registrano prestazioni analoghe Non utilizzare batterie a cellula liquida con tappi asportabili y AVVERTENZA Le batterie contengono sostanze chimiche corrosive Per ridurre il B rischio di perdite di liquido o condizioni di esplosione usare solamente batterie wy AGM o gel NOTA Le batterie sigillate non richiedono alcuna manutenzione Non rimuovere i tappi Perch le batt
234. ries 5 II YOUR TRAVEL SCOOTER TILLER CONSOLE The tiller console houses all controls needed to drive your Travel Scooter including the key switch throttle control lever horn button speed adjustment dial and the battery condition meter Please refer to the Travel Scooter Features Table on the inside of the front cover of this owner s manual to determine which console figure to choose See figures 1 through 4 Fe CEN e N PROHIBITED Do not expose the tiller console to moisture In the event that the tiller console does become exposed to moisture do not attempt to operate your Travel Scooter until the tiller console has dried thoroughly IDENTIFICATION KEY FOR FIGURES 1 THROUGH 4 1 HORN 6 CHARGER POWER CORD RECEPTACLE TILLER PORT 2 KEY SWITCH 7 OFF BOARD CHARGER FUSE 3 BATTERY CONDITION METER 8 LIGHT FUSE 4 SPEED ADJUSTMENT DIAL 9 LIGHT SWITCH 5 THROTTLE CONTROL LEVER Figure 1 Tiller Console A Figure 2 Tiller Console B 6 Travel Scooter Series II YOUR TRAVEL SCOOTER Figure 3 Tiller Console C Figure 4 Tiller Console D Horn Button This button activates a warning horn Your Travel Scooter must be turned on for the horn to be operational Do not hesitate to use the warning horn when doing so may prevent accident or injury Key Switch 9 B Insert the key into the key switch and turn it
235. rio poi sollevarlo lentamente e toglierlo dalla consolle Vedere figura 12 Per reinstallare i pezzi della scocca posizionare ciascun pezzo nell apposito alloggiamento e spingere con leggera pressione per fissare il velcro correttamente NOTA Quando si installa il pannello paraurti anteriore e posteriore verificare che la scheda nella parte inferiore del pannello sia inserita nell apertura prima di fissare il pannello Vedere figura 11 Figura 12 Parasole della consolle del manubrio Travel Scooter Series 135 Ill BATTERIE E RICARICA BATTERIE E RICARICA Il miniscooter richiede due batterie di lunga durata da 12 volt a ciclo continuo sigillate ed esenti da manutenzione Sono ricaricate dal sistema di ricarica esterno fornito B Caricare le batterie for almeno da 8 a 14 ore precedentemente al primo utilizzo del miniscooter B Mantenere le batterie completamente cariche garantisce al miniscooter una percorrenza dolcemente regolare LETTURA DEL VOLTAGGIO DELLE BATTERIE L indicatore di carica delle batterie sulla console manubrio utilizza un codice cromatico per indicare la carica approssimativa delle batterie Da destra a sinistra dell indicatore il verde indica che le batterie sono completamente cariche il giallo che si stanno scaricando e il rosso l immediata necessit di ricarica Vedere figura 13 Per garantire la massima precisione l indicatore di stato delle batterie deve essere controllato durante l uso
236. rnito Non usare un caricatore per batterie da automobili AVVERTENZA Controllare che il caricabatterie i cavi ed i connettori non siano danneggiati prima dell uso Contattare il vostro rivenditore autorizzato in caso di danni IK AVVERTENZA Non tentare di aprire la scatola del caricabatterie Qualora il caricabatterie sembri non funzionare correttamente contattare il vostro rivenditore autorizzato AVVERTENZA Se il vostro caricabatterie esterno dotato di fessure di refrigerazione non cercare di inserire oggetti attraverso queste fessure AVVERTENZA Prestare attenzione al caricabatterie che sotto carica potrebbe riscaldarsi Evitare il contatto con la pelle e non posizionare su superfici che potrebbero essere danneggiate dal calore 136 Travel Scooter Series Ill BATTERIE E RICARICA AVVERTENZA Se il Vostro caricabatterie non stato testato e approvato per uso esterno evitare di esporlo a intemperie e condizioni atmosferiche avverse Se il caricabatterie stato esposto a intemperie e condizioni atmosferiche avverse dovr essere riposto in condizioni ambientali standard prima di essere utilizzato Consultare il manuale fornito con il caricabatterie per ulteriori informazioni Figura 14 Schema delle procedure di ricarica della batteria ore staccare il caricabatterie dalla presa e contattare il proprio fornitore Consultare N AVVERTENZA Le luci LED sul caricabatterie indicano diverse condizioni del IN l eti
237. rohib es Il est tr s important de les lire et de bien les comprendre NOTE Vous trouverez davantage d avertissements identifi s et expliqu s dans le guide de la s curit du consommateur inclus avec votre scooter Veuillez vous familiariser avec tous les avertissements et les consignes de s curit contenus dans le guide de la s curit du consommateur et r f rez vous souvent cette ressource Lisez et respectez les consignes et informations contenues dans ce manuel MODEL XXXXXXX Plaques des information OE edn CE gt Rechargez les batteries compl tement avant J rl O7 l utilisation o_o Retirez la cl de votre Travel Scooter lorsque oe DG LION q celui ci est laiss sans surveillance Identifie les points d ancrage Ce scooter n est pas conforme a la norme ISO 7176 19 pour tre occup personne prenant place sur le si ge du scooter pendant le transport dans un v hicule en marche Ne vous assoyez pas dans votre Travel Scooter lorsque celui ci est dans un v hicule en mouvement dl B Fabriqu en 34 Travel Scooter Series I SECURITE CONSIGNES DE SECURITE GENERALES et compris les instructions et consignes de s curit contenues dans ce manuel et le MISE EN GARDE Ne prenez pas votre Travel Scooter pour la premi re fois sans avoir lu Guide de s curit du consommateur Votre Travel Scooter est un appareil dernier cri d aide la mobilit
238. roller automatisch af Alhoewel de controller af is gesloten en de scootmobiel niet kan bewegen zal de kracht nog steeds worden geleverd aan het scootmobiels verlichting systeem Als het energie verbruik afnemend onderdeel in werking gaat neem de volgende stappen om normale functie weer opnieuw te hervatten 1 Verwijder de sleutel van het sleutelgat 2 Steek de sleutel weer in en voer het energie verbruik van uw scootmobiel op 80 Travel Scooter Series V INSTELBAARHEID VERSTELBARE STUURKOLOM Zie figuur 17 WAARSCHUWING Neem de sleutel uit de schakelaar voordat u de stuurkolom gaat aanpassen Probeer nooit uw stuur aan te passen terwijl uw scootmobiel in beweging is LET OP Om de stuurkolom volledig te laten zakken voor demontage of transport moet u eerst de stoel verwijderen Verwijder de zetel door die simpel op te heffen en te verwijderen van de scootmobiel DRAAIEN VAN DE ZITTING Met behulp van de hendel voor het draaien van de zitting deze bevindt zich aan de rechter kant van de zitting kunt u de zitting naar verschillende posities verplaatsen Zie figuur 18 Figuur 17 Stuurinstelling 1 Trek de hendel op om de zitting te ontgrendelen IDENTIFICATIELIJST 2 Draai de zitting naar de gewenste positie Aimleunina versielknop 3 Laat de hendel los om de zitting op zijn plaats te 2 Palletje vergrendelen 3 Zitting hendel AFSTELLEN VAN DE BREEDTE VAN DE ARMLE
239. rse or extreme weather conditions then it must be allowed to adjust to the difference in environmental conditions before use indoors Refer to the manual supplied with the battery charger for more information Figure 14 Battery Charging Procedures Diagram WARNING The LED lights on the charger indicate different charger conditions at various times If the LED does not indicate that charging is complete within 24 hours unplug the charger from the outlet and contact your Provider Refer to the operating instructions supplied with the charger for a complete explanation of these indicators NOTE There is a charger inhibit function on your Travel Scooter The Travel Scooter will not run and the battery condition meter will not operate while the batteries are charging when the battery pack is being charged on the Travel Scooter FREQUENTLY ASKED QUESTIONS How does the charger work When your Travel Scooter s battery voltage is low the charger works harder sending more electrical current to the batteries to bring up their charge As the batteries approach a full charge the charger sends less and less electrical current When the batteries are fully charged the current sent from the charger is at nearly zero amperage Therefore when the charger is plugged in it maintains the charge on your Travel Scooter s batteries but does not overcharge them Refer to the manual supplied with the battery charger for charging instructions
240. rso l alto e rimuovere il tappo Scollegare i cavi della batteria nero e rosso dai terminali Rimuovere le vecchie batterie dagli alloggiamenti Posizionare la batteria nuova nell alloggiamento corrispondente Su ogni batteria collegare il cavo rosso al terminale della batteria positivo Su ogni batteria collegare il cavo nero al terminale della batteria negativo 0 Riposizionare il coperchio sul pacco batteria assicurandosi che tutti i cavi siano all interno e non restino incastrati 11 Capovolgere attentamente il gruppo 12 Reinstallare tutte le viti e stringere FOO OV DAR ORE 140 Travel Scooter Series Ill BATTERIE E RICARICA NOTA Alcune batterie richiedono la rimozione di un dado e di un bullone per scollegare il cavo della batteria dal morsetto Vedere figura 15 Sostituire le batterie nel pacco batteria di tipo B vedere figura 6 1 Scollegare il cavo della batteria e rimuovere il pacco batteria dal Travel Scooter Vedere figura 16 2 Aprire il gruppo batteria 3 Scollegare i cavi della batteria nero e rosso dai terminali 4 Rimuovere le vecchie batterie dagli alloggiamenti 5 Posizionare la batteria nuova nell alloggiamento corrispondente 6 Su ogni batteria collegare il cavo rosso al terminale della batteria positivo 7 Su ogni batteria collegare il cavo nero al terminale della batteria negativo Chiudere completamente il gruppo batteria Reinstallare i
241. s um das Bremssystem zu aktivieren Antriebsbaugruppe Die Antriebsbaugruppe ist eine elektromechanische Einheit die elektrische Energie von Ihrem Elektromobil Batterien in die f r den Radantrieb der Elektromobil ben tigte mechanische Energie umwandelt Stutzr der Die St tzr der sind ein integraler und wichtiger Sicherheitsaspekt Ihres Elektromobils Sie sind am Rahmen im hinteren Bereich Ihres Elektromobils befestigt VERBOTEN Bauen Sie niemals die Stiitzrader ab und nehmen Sie keine Anderungen vor die nicht von ihr hersteller autorisiert sind A WARNUNG Die St tzr der k nnen beim Hochoder Runterfahren einer Bordsteinkante 4 den ruhigen Lauf Ihres Elektromobils beeintr chtigen F r mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhandler Hauptunterbrecher R cksetzschalter Bei einer zu niedrigen Batteriespannung oder bei der Uberlastung des Elektromobils durch schwere Last oder zu groBe Steigungen ist ein Ausl sen der Hauptunterbrecher m glich um Motor und Elektronik vor Sch den zu sch tzen Siehe Abb 6 Beim Ausl sen der Sicherung springt der R cksetzschalter heraus Sollte der Sicherung ausgel st werden wird die gesamte Stromversorgung unterbrochen Lassen Sie die Elektronik ein oder zwei Minuten lang ruhen Dr cken Sie den Schalter um die Sicherung zur ckzustellen Bei mehrfachen Ausl sen der Sicherung sollten Sie die Batterien fter aufladen oder einen Batterieladungstest
242. s a la verticale pour faciliter les transferts REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE Figure 18 R glage du si ge La hauteur du si ge peut tre r gl e volont Voir la figure 19 CLE D IDENTIFICATION 1 Retirez le si ge et le bo tier 4 batteries de votre Travel 1 Mat du si ge Scooter o nn ti mat 2 Tirez sur l anneau de la goupille dans la base du mat du oz si ge 3 Faites glisser le m t vers le niveau d sir 4 Tenez le m t au niveau d sir alignez les trous dans le mat avec ceux dans sa base Poussez la goupille fond 6 Remettez en place le module batteries et le si ge Un Figure 19 R glage de la hauteur du si ge Travel Scooter Series 51 V REGLAGES CONFORT REGLAGE DE LA SUSPENSION DU SIEGE SI EQUIPPE Le mat du si ge agit comme un absorbeur et peut tre ajust diff rents degr s pour le confort de la conduite Utilisez les vis de r glage qui sont visibles a travers la fen tre de r glage sur le c t du m t comme guide lors du r glage Faites glissez le manchon en caoutchouc vers le haut pour exposer les vis de r glage Voir la figure 20 Pour faire les r glages du m t du si ge 1 Retirez le si ge du Travel Scooter 2 Retirez le m t du si ge du Travel Scooter en retirant la goupille de d tente de la partie inf rieure du m t du si ge puis soulevez le m t vers le haut et enlevez le du Travel scooter Voir la figure 19 3 Ins rez une doui
243. s ce les specifications du zu N produit et dans le manuel du chargeur pour conna tre le type et mod le recommand MISE EN GARDE N utilisez pas une vielle batterie en paire avec une neuve Il faut toujours remplacer les deux batteries la fois MISE EN GARDE Contactez votre d taillant autoris si vous avez des questions au sujet des batteries de votre Travel Scooter MISE EN GARDE Ne pas proc der au remplacement lorsque quelqu un y prend place MISE EN GARDE Le remplacement des batteries de votre Travel Scooter doit tre fait par votre d taillant autoris ou un technicien qualifi INTERDIT Tenez les objets et outils m talligue loin des bornes des batteries Un contact avec un outil en m tal peut provoquer un choc lectrique Vous aurez besoin des outils suivants pour remplacer les batteries B Ensemble de cl s rochet m triques standards B Cl ajustable MISE EN GARDE Ne tentez pas de soulever plus que vous ne le pouvez Demandez de Paide au besoin pour assemblage ou le d montage de votre Travel Scooter MISE EN GARDE Ne tirez pas directement sur les c bles pour les d tacher du scooter Il faut toujours prendre le connecteur pour d tacher le cable afin d viter les dommages Pour remplacer une batterie dans module batteries Style A Voir la figure 6 Retirez le module de batteries du Travel Scooter Retournez le doucement l envers Retirez les vis au p rim tre du bo tier
244. s el ctricos para desconectarlos del Travel Scooter Sujete siempre por el conector del cable para evitar cualquier da o a la hora de desenganchar los cables Para cambiar las bater as Paquete de Batterias Estilo A fig 6 Extraiga el paquete de bater as del Travel Scooter Con cuidado d la vuelta al paquete Quite los tornillos del per metro del paquete de bater as Con cuidado vuelva a dar la vuelta al paquete y retire la tapa Desconecte los cables de bater a negro y rojo de los bornes de bater a Extraiga las bater as viejas Coloque las nuevas bater as en el paquete Conecte el cable rojo de bater a al borne positivo Conecte el cable negro de bater a al borne negativo 0 Coloque de nuevo la tapa del paquete de bater as verificando que todos los cables queden dentro del paquete y no puedan ser pinzados 11 Con cuidado d la vuelta al paquete 12 Vuelva a colocar todos los tornillos y apriete AS or Travel Scooter Series 171 Ill BATER AS Y SU CARGA NOTA Para desconectar el cable de bater a de su borne deber quitar el perno y la tuerca correspondientes fig 15 Para cambiar las bater as Paquete de Batterias Estilo B fig 6 1 Desconecte el cable de bater a y extraiga el paquete de bater as del Travel Scooter fig 16 2 Abra la cremallera del paquete para tener acceso a las bater as 3 Desconecte los cables de bater a negro y rojo de los bornes de
245. s il KIAN doit avoir le temps de s adapter aux conditions internes avant de l utiliser Pint rieur l R f rez vous au manuel fourni avec le chargeur pour de plus amples informations Figure 14 Recharge des batteries sch ma des proc dures les 24 heures la DEL n indique pas que la charge est termin e d brancher le chargeur de la prise et contactez votre d taillant autoris R f rez vous au manuel fourni avec le chargeur pour les instructions compl tes sur les voyants lumineux A WARNING Les voyants lumineux sur le chargeur vous informent sur l tat actuel Si dans NOTE Le Travel Scooter poss de un dispositif qui bloque le fonctionnement du Travel Scooter et de sa jauge batteries pendant la recharge de batteries QUESTIONS POSEES FREQUEMMENT Comment fonctionne le chargeur Si les batteries sont faibles le chargeur travaillera davantage Au fur et 4 mesure que les batteries se rechargent le chargeur ralentit le d bit de recharge jusqu ce que les batteries soient compl tement charg es Lorsqu elles le sont le niveau d intensit est presque z ro Les batteries seront alors maintenues charg es mais ne peuvent tre surcharg es Reportez vous au manuel fourni avec le chargeur de batterie pour des instructions de chargement 44 Travel Scooter Series Ill BATTERIES ET RECHARGE Puis je utiliser un autre chargeur Les chargeurs sont choisis en fonction de l utilisation et sont bien
246. sblocco ruote 1 Localizzare la leva di sblocco manuale della ruota nella parte in alto a destra della sezione posteriore 2 Spingere in avanti la leva di sblocco ruote manuale per disattivare il sistema di trazione e il sistema frenante Ora possibile spingere il miniscooter 3 Spingere indietro la leva di sblocco manuale per riattivare la trazione e il sistema frenante uscendo dalla modalit di sblocco ruote del miniscooter R AVVERTENZA Prima di attivare o disattivare la modalit di sblocco ruote del A LE AVVERTENZA In modalit di sblocco ruote il sistema frenante del miniscooter disattivato A m Sbloccare i motori di trazione solo su una superficie piana Y m Accertarsi che la chiave sia sfilata dall apposito interruttore Stare in piedi accanto allo scooter per attivare o disattivare la modalit di sblocco n ruote Non sedersi mai sul miniscooter per questa operazione Dopo avere spinto il miniscooter riportarlo sempre in modalit di guida per bloccare i freni Gruppo motore differenziale Il gruppo motore differenziale l unit elettromeccanica che converte l energia elettrica delle batterie del miniscooter nell energia meccanica controllata che muove le ruote del miniscooter Rotelle anti ribaltamento Le rotelle anti ribaltamento costituiscono un importante elemento di sicurezza integrante del miniscooter Sono fissate sul telaio nella parte posteriore del miniscooter PROIBITO Non r
247. se aufzuladen Jegliche Methode die Batterie mit anderen Ger ten aufzuladen ist ausdr cklich verboten Warum laden die Elektromobilbatterien nicht auf B Kontrollieren Sie dass die Sicherung nicht ausgel st ist Siehe Abb 6 oder 7 B Achten Sie darauf dass beide Enden des Ladeger tkabels richtig eingesteckt sind Wie oft muss ich die Batterien aufladen Um entscheiden zu k nnen wie oft Sie die Elektromobilbatterien aufladen sollen sollten Sie zwei Hauptfaktoren ber cksichtigen m T gliche ganzt gige Verwendung Ihres Elektromobils B Seltene oder sporadische Verwendung Ihres Elektromobils Unter Ber cksichtigung dieser Faktoren kann man entscheiden wie oft und wie lange die Batterien aufgeladen werden m ssen Das externe Batterieladeger t ist so konzipiert dass eine berladung der Batterien verhindert wird Dennoch k nnen Probleme auftauchen wenn Sie die Batterien selten oder unregelm ig aufladen Um f r ein gefahrloses und zuverl ssiges Betreiben und Aufladen der Batterien zu sorgen folgen Sie den im Folgenden erw hnten Richtlinien B Wenn Sie Ihr Elektromobil t glich verwenden laden Sie die Batterien auf sobald am jeweiligen Tag keine weitere Benutzung mehr zu erwarten ist Das Elektromobil ist dann am n chsten Morgen einsatzbereit Wir empfehlen Ihnen die Batterien nach der t glichen Benutzung wenigstens 8 bis 14 Stunden aufzuladen Es ist ratsam den Ladevorgang weitere 4 Stunden fortzusetzen nachdem das
248. sedile regolato alla giusta altezza Vedere il paragrafo V Regolazioni di comodit Il sedile bloccato nella posizione corretta Il manubrio impostato in modo confortevole e bloccato nella posizione corretta Vedere il paragrafo V Regolazioni di comodit La chiave completamente inserita nell apposito blocchetto di accensione e ruotata in senso orario in posizione on Il clacson del miniscooter funziona correttamente L itinerario prescelto libero da persone animali e ostacoli Si pianificato un itinerario che eviti per quanto possibile terreno difficile e pendenze UTILIZZO DEL MINISCOOTER N AVVERTENZA Quanto segue pu influire negativamente sulla sterzata e sulla stabilit operativa del miniscooter Tenere in mano o attaccare un guinzaglio per far passeggiare un animale E Portare passeggeri compresi animali y E Appendere oggetti al manubrio 4 M Essere trainato o spinto da un altro veicolo a motore AVVERTENZA Tenere sempre le mani sul manubrio e i piedi sul pianale in ogni momento durante l uso del miniscooter Questa posizione di guida offre il massimo controllo del veicolo Impostare il regolatore della velocit alla velocit desiderata Premere con il pollice la leva di controllo dell acceleratore Il freno di sosta elettromeccanico si disinnesta automaticamente e il miniscooter accelera dolcemente fino alla velocit preselezionata con il selettore apposito
249. sitioning belt is properly secured to the scooter and is adjusted for operator comfort before each use MANDATORY Inspect the positioning 4 belt for loose parts or damage including tears worn spots bent hardware or damaged latch mechanisms dirt or debris before each use of the scooter If you discover a problem contact your authorized Provider for maintenance and repair Figure 23 Positioning Belt Reusable Hook and Loop Fastener Style Travel Scooter Series 23 VI DISASSEMBLY AND ASSEMBLY DISASSEMBLY You can disassemble the Travel Scooter into several pieces the seat the rear section the front section the basket the battery pack and the battery shroud models 83 and 84 only See figure 24 No tools are required to disassemble or assemble your Travel Scooter Always disassemble or assemble your Travel Scooter on a level dry surface with sufficient room for you to work and move around about 5 feet 1 5 meters in all directions Remember that some Travel Scooter components are heavy and you may need assistance when lifting them WARNING Do not lift weight beyond your physical capability Ask for assistance when necessary while disassembling or assembling your Travel Scooter IDENTIFICATION KEY 1 Seat 2 Rear Section 3 Front Section 4 Basket 5 Battery Pack 6 Battery Shroud Figure 24 Disassembled Travel Scooter Disass
250. sti di plastica resistente e sono rivestiti con vernice di uretano di formula avanzata Una leggera applicazione di cera per auto mantiene la lucentezza delle scocche SUPPORTI ASSE E GRUPPO MOTORE DIFFERENZIALE Questi elementi sono prelubrificati sigillati e non richiedono alcuna lubrificazione successiva SPAZZOLE MOTORE Le spazzole motore sono alloggiate all interno del gruppo motore differenziale Devono essere periodicamente ispezionate per usura dal rivenditore autorizzato CONSOLE CARICATORE E COMPONENTI ELETTRONICI ANTERIORI B Mantenere queste aree libere da umidit M Lasciare asciugare completamente queste aree se sono state esposte a umidit prima di usare nuovamente il miniscooter Travel Scooter Series 153 VIII CURA E MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL DADO DI BLOCCO IN NYLON Tutte le guarnizioni dei dadi di sicurezza rimosse durante lo smontaggio o il controllo del miniscooter dovranno essere sostituite con nuove guarnizioni Le guarnizioni dei dadi di sicurezza non dovranno essere riutilizzate in quanto potrebbero causare danni e comportare un utilizzo meno sicuro del mezzo Le guarnizioni dei dadi di sicurezza sono in vendita nei negozi di ferramenta o presso i Vostri Rivenditori autorizzati CONSERVAZIONE DEL MINISCOOTER Se si prevede di non utilizzare il miniscooter per un lungo periodo di tempo meglio Caricare completamente le batterie prima dell immagazzinaggio Scollegare le batterie dal miniscooter
251. stuur naar de middenpositie om rechtdoor te gaan Laat de gashendel langzaam los om volledig tot stilstand te komen De elektromechanische rem zal automatisch in werking treden als uw scootmobiel tot stilstand komt Travel Scooter Series 79 IV GEBRUIK LET OP Uw scootmobiel s achteruitrij snelheid is langerzamer dan dat van de vooruit snelheid die u van te voren instelt met uw kiesschijf HET AFSTAPPEN VAN UW SCOOTMOBIEL 1 Brenguw scootmobiel volledig tot stilstand 2 Verwijder de sleutel uit de schakelaar de sleutel uit de schakelaar hebt gehaald Dit voorkomt dat de scootmobiel in beweging AN WAARSCHUWING Probeer nooit in of uit uw scootmobiel te stappen zonder dat u eerst komt wanneer per ongeluk de gashendel wordt aangeraakt Maak de zitting slot schakelaar los en draai de zitting tot u naar de zijkant van uw scootmobiel kijkt Verzeker u ervan dat de stoel goed in positie is vergrendeld Sta voorzichtig op uit de scootmobiel en ga naast de scootmobiel staan U kunt de zitting naar de zijkant laten staan om het makkelijker te maken de volgende keer om op uw scootmobiel te komen NA ENERGIE VERBRUIK AFNEMING TIMER ONDERDEEL Uw scootmobiel heeft een energie besparend automatisch afnemend onderdeel bestemd om uw scootmobiels accu leven te besparen Als u per ongeluk de sleutel in het sleutelgat laat zitten in de aan positie maar uw scootmobiel niet gebruikt voor ongeveer 20 minuten slaat de scootmobiel s cont
252. t te du bouton du disjoncteur sort lorsqu il est d clench Lorsqu il est d clench tous les circuits sont hors service Attendez une minute avant d essayer d enclencher le circuit nouveau Appuyez sur le bouton pour l enfoncer et r tablir les circuits Si le disjoncteur se d clenche a r p tition nous recommandons de charger vos batteries plus souvent et de faire tester vos batteries par votre d taillant autoris Si le disjoncteur saute nouveau vous devrez voir votre d taillant autoris pourfaire v rifier votre appareil Travel Scooter Series 39 II VOTRE TRAVEL SCOOTER BOITIER A BATTERIES Votre Travel Scooter est quip d un module batterie innovateur facilement enlevable Une poign e situ e sur le dessus facilite l enl vement du Travel Scooter d une seule main Le module contient deux batteries et peut contenir le r ceptacle du cordon du chargeur le disjoncteur du circuit principal bouton d enclenchement et le fusible du module Voir la figure 6 CLE D IDENTIFICATION MODULE A BATTERIES 5 DISJONCTEUR DU CIRCUIT PRINCIPAL POIGNEE DU MODULE BOUTON DE D ENCLENCHEMENT RECEPTACLE DU CORDON DU CHARGEUR 6 CABLE D ALIMENTATION A LA BATTERIE FUSIBLE DU MODULE 7 CONNECTEURS A BATTERIES 8 FUSIBLE DE LA CONSOLE DE GUIDON Module a batteries Style A Module a batterie Style B Module a batterie Style C
253. t Securement Points 4 wheel models 3 Rear Securement Points Figure 10 Securement Points Identified with black dots SHROUD PANELS On certain models you can change the color of your Travel Scooter by removing the colored plastic shroud panel pieces and replacing them with one of the other supplied sets The panels are held in place by a hook and loop reusable fastener See Travel Scooter Features Table inside front cover To remove the shroud panel pieces 1 Use your finger to locate the push hole behind each shroud piece 2 Push through the hole to separate the piece from the Travel Scooter See figure 11 To remove the tiller console visor 1 Gently pull the top of the visor away from the tiller console then slowly lift it up and away from the tiller console See figure 12 To reinstall the shroud pieces place each piece in its appropriate location and push with slight pressure to secure the reusable fastener NOTE When installing the front and rear fender panels make sure the tab at the bottom of each panel is inserted into the tab opening before securing the panel See figure 11 12 IDENTIFICATION KEY 1 Rear Fender Panel 2 Front Fender Panel Figure 12 Tiller Console Visor Travel Scooter Series Ill BATTERIES AND CHARGING BATTERIES AND CHARGING Your Travel Scooter requires two lo
254. t chemical technology than that used in car batteries nickel cadmium batteries nicads and other common battery types Deep cycle batteries are specifically designed to provide power drain down their charge and then accept a relatively quick recharge 8 to 14 hours We work closely with our battery manufacturer to provide batteries that best suit your Travel Scooter s specific electrical demands Fresh batteries are shipped fully charged to our customers During shipping the batteries may encounter temperature extremes that can influence their initial performance Heat diminishes the charge on the battery cold slows the available power and extends the time needed to recharge the battery It may take a few days for the temperature of your Travel Scooter s batteries to stabilize and adjust to their new room or ambient temperature More importantly it takes a few charging cycles partial draining followed by full recharging to establish the critical chemical balance that is essential to a deep cycle battery s peak performance and long life Follow these steps to properly break in your Travel Scooter s new batteries for maximum efficiency and service life 1 Fully recharge any new battery prior to its initial use This charging cycle brings the battery up to about 88 of its peak performance level 2 Operate your new Travel Scooter in familiar and safe areas Drive slowly at first and do not travel too far from your home or famil
255. t de recharge Voici quelques conseils pour bien roder vos batteries 1 Chargez compl tement vos batteries avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Elles seront alors 88 de leur capacit 2 Utilisez tout d abord votre Travel Scooter autour de la maison de fa on vous habituer aux commandes et en appr cier le confort Ceci permettra de roder vos batteries 3 Rechargez vos batteries nouveau pendant environ au moins 8 14 heures Utilisez votre Travel Scooter de fa on continuer le rodage Vos batteries seront alors 90 de leur capacit 4 Utilisez de nouveau votre Travel Scooter et rechargez vos batteries 5 Apr s quatre ou cinq cycles de d charge et recharge vos batteries atteindront 100 de leur capacit et dureront plusieurs ann es gr ce aux soins que vous leur aurez apport s Au sujet des transports publics Si vous avez l intention d utiliser les transports publics nous vous recommandons de les contacter l avance pour conna tre leurs r glements 46 Travel Scooter Series Ill BATTERIES ET RECHARGE Comment remplacer une batterie dans mon Travel Scooter OBLIGATOIRE Les batteries les bornes et les accessoires contiennent du plomb wy Portez des lumettes et des gants pour les manipuler et lavez vos mains apr s les avoir manipul es MISE EN GARDE Utilisez toujours des batteries identiques du m me mod le m me capacit amp re heur Ah R f rez vous dan
256. t de sleutelschakelaar en vergrendel het stuur in de recht vooruit positie door de stuur vergrendelknop in te drukken en 90 met de klok mee te draaien Zie figuur 25 Het voorwiel dient recht vooruit te wijzen om het stuur te vergrendelen 2 Verwijder de zitting door deze recht omhoog van de scootmobiel te tillen Indien u weerstand voelt bij het verwijderen van de zitting ontgrendelt u de vergrendeling van de zitting en kantelt u de zitting voor en achter over terwijl u deze op tilt 3 Verwijder het accuhouder door hem recht op te heffen en van de scootmobiel weg te bewegen 84 Travel Scooter Series VI DEMONTAGE EN MONTAGE LET OP Controleer de functietabel van de Travel Scooter aan de pagina 62 om te bepalen of uw Travel Scooter een frame ontgrendelhendel of een blokkeerpen heeft voordat u probeert het frame te demonteren Hoe het frame uit elkaar te halen 1 Nadat de zitting en batterijpak zijn verwijderd zie demontageprocedures op de vorige pagina breng de stuurkolom naar beneden en schroef vast Zie figuur 17 2 Verwijder de blokkeerpen van het frame uitsluiten modellen 83 en 84 3 Pak de frame ontgrendelhendel vast en til hem omhoog OF til de voet van de zetel voor modellen 36 83 en 84 en draai het achterste gedeelte naar achteren tot de haken van het frame niet langer rusten op de buis van het onderste frame 4 Scheid langzaam de twee delen Zie figuur 26 IDENTIFICATIELIJST 1 Frame Haak 2 Onder Frame Bu
257. te III Baterias y su carga Travel Scooter Series 161 II SU TRAVEL SCOOTER Regulador de Velocidad lt gt 2 Esta ruedecilla permite preseleccionar y limitar la velocidad maxima del Travel Scooter B La imagen de la tortuga representa el valor de velocidad m nimo B La imagen de la liebre representa el valor de velocidad m ximo Palanca Aceleradora Con esta palanca podr controlar la velocidad marcha adelante y atr s del scooter dentro de los l mites fijados por usted con el regulador de velocidad Para utilizar la palanca de control del acelerador para los modelos equipados con Consola del manillar A and B B Para moverse hacia delante presione con el pulgar derecho la palanca aceleradora derecha B Para moverse marcha atr s presione con el pulgar izquierdo la palanca aceleradora izquierda Para utilizar la palanca de control del acelerador para los modelos equipados con Consola del manillar C and D Para moverse hacia delante tiene dos opciones B Presione con el pulgar izquierdo la palanca aceleradora izquierda B Tire con los dedos de la mano derecha de la palanca aceleradora derecha Para moverse marcha atr s tiene dos opciones B Presione con el pulgar derecho la palanca aceleradora derecha B Tire con los dedos de la mano izquierda de la palanca aceleradora izquierda Suelte la palanca aceleradora hasta que el scooter se detenga completamente antes de activar el otro lado de la palanca Al soltar la pal
258. te de baterias y la cubierta de las baterias s lo en los modelos 83 y 84 fig 24 No se necesitan herramientas para montar o desmontar el Travel Scooter Para el montaje o desmontaje coloque el Travel Scooter sobre una superficie plana y seca y con suficiente espacio para poder trabajar aproximadamente 1 5 metros cinco pies en todas las direcciones Recuerde que algunas piezas del Travel Scooter son pesadas y puede que necesite ayuda para levantarlas IADVERTENCIA No levante pesos encima de sus capacidades fisicas En caso necesario pida ayuda para montar o desmontar su Travel Scooter CLAVES DE IDENTIFICACION 1 Asiento 2 Secci n Posterior 3 Secci n Frontal 4 Cesta 5 Paquete de Bater as 6 Cubierta de las bater as Figura 24 Componentes del Travel Scooter Procedimiento para el desmontaje Modelos 36 83 y 84 1 Saque la llave de la cerradura de contacto 2 Bloquee el manillar en su posici n frontal recta apretando el pomo regulador y gir ndolo 90 en sentido horario fig 25 Para poder bloquear el manillar la rueda frontal debe mirar hacia delante 3 Para quitar el asiento del Travel Scooter tire de l hacia arriba Si encuentra alguna resistencia afloje la palanca de rotaci n del asiento y gire el asiento adelante y atr s mientras lo levanta 4 Quite la cubierta posterior tirando de ella hacia arriba y separ ndola del scooter S lo en los modelos 83 84 5 Desconecte el cable de bater
259. te plaatsen om deze van de grond te tillen Dit haalt namelijk het gewicht van de banden en voorkomt het vormen van kale plekken op uw banden AFVOER VAN UW SCOOTMOBIEL U dient uw scootmobiel volgens de plaatselijk geldende regels af te voeren Neem contact op met de lokale afvalverwerking of uw erkende Leverancier voor informatie omtrent de juiste wijze van afvoer van de verpakkingen van uw elektrische rolstoe het metalen frame de plastieken onderdelen de electronica accu s en de neoprene silicone en polyurethane materialen 90 Travel Scooter Series O O TRAVEL SCOOTER SERIE BETRIEBSHANDBUCH ELEKTROMOBIL AUSSTATTUNGSTABELLE Aufladen der Konsolentyp Batteriepack Stil Batterien eee Ungstyp Optionen Der Verschiedenfarbige Im Ger t Extern Rahmenverriegelungshebel Rahmenverschluss Sitzfederung Beleuchtung Abdeckblenden AU only AU only HINWEIS Die Ausstattungsoptionen der Elektromobile k nnen sich je nach Land unterscheiden Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Handler welche Optionen fiir Ihr Elektromobil verfiigbar sind HINWEIS Bitte merken Sie sich die Modellnummer Ihres Elektromobils Sie finden die Modellnummer in dem Produktdatenblatt das Sie mit Ihrem Elektromobil erhalten haben In diesem Handbuch werden die Eigenschaften des Elektromobils unter Bezugnahme auf die Modellnummer beschrieben Spalte ganz links in der Elektromobil Ausstattungstab
260. ter en un lugar templado y seco No deje que las baterias se congelen Evite guardar el Travel Scooter en lugares sujetos a temperaturas extremas Temperatura recomendada de almacenamiento 75 C 104 F a 70 C 158 F Las baterias que se dejan descargar con frecuencia no se cargan con regularidad se guardan bajo temperaturas extremas o antes de haberlas recargado completamente pueden dafiarse de forma permanente afectando al funcionamiento del producto y limitando la vida de las mismas Aunque guarde el scooter durante largos periodos de tiempo nosotros recomendamos cargar las baterias periddicamente para garantizar un rendimiento ptimo una bater a congelada El cargado de una bater a congelada puede provocar da os en la A ADVERTENCIA Proteja siempre las bater as de temperaturas heladas y nunca cargue bater a Si va a guardar el scooter durante un largo tiempo coloque varios cartones bajo la estructura del veh culo para levantarlo del suelo As las ruedas no tienen que soportar todo el peso y se reduce el riesgo de abolladuras en las zonas de los neum ticos en contacto con el suelo ELIMINACI N Y RECICLAJE DEL TRAVEL SCOOTER Para deshacerse de su Travel Scooter deber tener en cuenta la normativa aplicable en su pa s P ngase en contacto con la agencia local de eliminaci n de residuos o con su proveedor autorizado para saber c mo deshacerse correctamente del paquete los componentes met licos y pl sticos el siste
261. ti della cintura ponendo la parte con il velcro direttamente sopra il lato di adesione gancio dell altra parte Premere per bloccare Vedere figura 23 Per rilasciare la cintura di posizionamento 1 Afferrare la parte della cintura con il velcro e tirarla verso l alto per staccarla dall altra parte OBBLIGATORIO Verificare il corretto montaggio delle cinture di sicurezza sul miniscooter e che siano regolate comodamente prima di ogni utilizzo 3 OBBLIGATORIO Prima di ogni utilizzo dello scooter controllare che la cintura di D sicurezza non presenti componenti Ser allentate o danni tra cui strappi segni di usura parti metalliche piegate o meccanismi di chiusura danneggiati sporchi o rotti In caso di problemi contattare il fornitore autorizzato per la manutenzione e riparazione Figura 22 Cinture di sicurezza Cintura di sicurezza con aggancio metallico Figura 23 Cinture di sicurezza Cintura di sicurezza con gancio riutilizzabile e velcro 146 Travel Scooter Series VI SMONTAGGIO E MONTAGGIO SMONTAGGIO possibile smontare il miniscooter in diversi pezzi sedile sezione posteriore sezione anteriore il cestello batterie e scocca posteriore solo modelli 83 e 84 Vedere figura 24 Per montare o smontare il miniscooter non sono necessari strumenti tuttavia opportuno ricordare che le parti smontate del miniscooter richiedono pi s
262. tmobiel s accu voltage laag is werkt de lader harder en zendt meer elektrische stroom naar de accu s om deze op niveau te brengen Als het voltage een volle lading bereikt zal de lader steeds minder en minder elektrische stroom naar de accu s sturen Als de accu s volledig opgeladen zijn is de stroom die verstuurd wordt door de lader bijna nul amp re Daarom als de lader is aangesloten blijft er stroom op de accu s maar worden ze niet overladen Voor oplaadinstructies zie de handleiding die meegeleverd werd met de acculader Kan ik een andere lader gebruiken Laders zijn zorgvuldig geselecteerd voor een bepaald doel en zijn speciaal geschikt bevonden voor het type formaat en chemische samenstelling van de betreffende accu s Voor de veiligste en meest efficiente manier van laden van de accu s van uw scootmobiel wielen we u aan uitsluitend gebruik te maken van de lader die als een origineel onderdeel bij uw product werd geleverd Iedere mogelijke methode waarbij de accu s afzonderlijk worden geladen is ten strengste verboden 74 Travel Scooter Series Ill ACCU S EN HET LADEN Wat te doen als de accu s niet worden opgeladen B Verzeker u ervan dat de zekering op de helmstok in goede orde werkt Zie figuren 6 of 7 B Verzeker uzelf ervan dat beide einden van de lader correct zijn aangesloten Hoe vaak moet ik de batterijen opladen Twee grote factoren moeten beschouwd worden wanneer u beslist hoe vaak u de batterijen moet opladen
263. tte le connessioni del telaio Verificare che siano fissate correttamente Controllare i freni per garantirne il funzionamento adeguato Controllare l indicazione sul contatore delle batterie per verificare che siano completamente cariche Assicurarsi che la leva di sblocco ruote manuale sia in modalit di guida prima di sedersi sul miniscooter Se si riscontra un problema contattare il fornitore autorizzato per assistenza Consultare le informazioni di contatto fornite unitamente al prodotto 128 Travel Scooter Series ll IL TUO MINISCOOTER CONSOLE MANUBRIO La console manubrio ospita tutti i comandi necessari alla guida del miniscooter compreso l interruttore della chiave le leve di controllo dell acceleratore il pulsante del clacson il selettore della velocit e l indicatore di stato delle batterie Consultare la Tabella delle caratteristiche del Travel Scooter sulla pagina 125 di questo manuale per l utente per determinare quale sia la configurazione della console a cui fare riferimento Vedere le figure da 1 a 4 M EN PROIBITO Non esporre la console manubrio all umidit Nel caso in cui la console manubrio N venga esposta all umidit non tentare di utilizzare il miniscooter fino alla completa vw asciugatura del manubrio CHIAVE DI LETTURA PER LE FIGURE DA 1A4 1 CLACSON 6 ALLOGGIAMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE 2 CHIAVE ACCENSIONE DEL CARICATORE PORTA DEL MANUBRIO 3 INDICATORE LIVELLO BATTERIE 7 FUSIBLE
264. ttery pack A handle on the top of the battery pack makes it easy to lift the pack off of the Travel Scooter with one hand The battery pack contains two rechargable batteries and may contain the charger power cord receptacle the main circuit breaker reset button and the battery pack fuse See figure 6 IDENTIFICATION KEY BATTERY PACK 5 MAIN CIRCUIT BREAKER RESET BUTTON BATTERY PACK HANDLE 6 BATTERY CABLE WIRING HARNESS CHARGER POWER CORD RECEPTACLE 7 BATTERY TERMINALS BATTERY PACK FUSE 8 TILLER CONSOLE FUSE Battery Pack Style A Battery Pack Style B Battery Pack Style C Travel Scooter Deck Travel Scooter Deck Figure 6 Battery Pack 10 Travel Scooter Series II YOUR TRAVEL SCOOTER Charger Power Cord Receptacle The 3 pin end of the charger power cord plugs into this receptacle See figures 7 and 8 TILLER CONSOLE FUSE IF EQUIPPED The fuse located under the battery pack protects the tiller console electronics See figure 6 In the event any component of the tiller console is not responding check this fuse See VII Basic Troubleshooting for fuse replacement instructions OFF BOARD BATTERY CHARGER The off board battery charger when plugged into the charger power cord receptacle an
265. ture has not been activated See IV Operation B Check the tiller console fuse located under the battery pack To check a fuse 1 Remove the fuse by pulling it out of its slot Working Fuse Blown Fuse Replace 2 Examine the fuse to be sure it is blown See figure 27 3 Insert a new fuse of the proper rating B JU U WARNING The replacement fuse gt must exactly match the rating of the old fuse Failure to use properly A rated and approved fuses may cause damage to the electrical Figure 27 Fuse Replacement system What if the Travel Scooter s batteries won t charge B Check the fuse located on the battery pack or the console Replace if necessary B During the charging process if the charger LEDs never indicate a full charge check the fuse located on the battery pack or the console Replace if necessary or have your authorized Provider or qualified technician check and or replace the fuse B Ensure both ends of the charger power cord are connectly properly MW Ifthe battery pack fuse continually blows contact your authorized Provider for service What if the main circuit breaker repeatedly trips B Ifthe main circuit breaker trips repeatedly see your authorized Provider for service B Charge the Travel Scooter s batteries more frequently See III Batteries and Charging B Ifthe problem continues have both of your Travel
266. u fysiek niet aankan Vraagt u indien 4 noodzakelijk om hulp bij demontage van uw scootmobiel S IDENTIFICATIELIJST 1 Stoel 2 Acterstuk 3 Voorstuk 4 Mandje 5 Accuhouder 6 Accukap Figuur 24 Gedemonteerde scootmobiel Demontageprocedures Modellen 36 83 en 84 1 Verwijder de sleutel uit de sleutelschakelaar 2 Vergrendel het stuur in de recht vooruit positie door de stuur vergrendelknop in te drukken en 90 met de klok mee te draaien Zie figuur 25 Het voorwiel dient recht vooruit te wijzen om het stuur te vergrendelen 3 Verwijder de zitting door deze recht omhoog van de scootmobiel te tillen Indien u weerstand voelt bij het verwijderen van de zitting ontgrendelt u de vergrendeling van de zitting en kantelt u de zitting voor en achter over terwijl u deze op tilt Verwijder de achterkap door ze recht op te heffen en van de scootmobiel weg te bewegen uitsluiten modellen 83 en 84 De accuklemmen loskoppelen Zie figuur 16 De klem loskoppelen die de voorkant met de achterkant verbindt Zie figuur 16 De riem losmaken die de accu vasthoudt uitsluiten modellen 83 en 84 Zie figuur 16 Verwijder het accuhouder van de scootmobiel door hem recht op te heffen en van de scootmobiel weg te bewegen gt Figuur 25 Stuurkolom na tu Demontageprocedures Modellen 40X 44X 40E 44E 40LX 44LX 50LX 54LX 53 53HD 54 54HD 73 en 74 1 Verwijder de sleutel ui
267. ude anders kan het electrisch systeem beschadigd worden Figuur 27 Vervangen van zekeringen Wat te doen als het opladen van de accu s van mijn scootmobiel niet lukt B Controleer de zekering op het accuhouder of de bedieningspaneel Vervang deze indien nodig B Als de LED s van de acculader tijdens het laadproces nooit een volledig opgeladen toestand aangeven dient u de zekering op het accuhouder te controleren of de bedieningspaneel Vervang deze indien nodig of laat uw bevoegde leverancier of gecertificeerde technicus de zekering controleren en of vervangen B Zorg ervoor dat beide uiteinden van de stroomkabel van de acculader volledig naar binnen gestoken zijn m Als de zekering van het accuhouder voortdurend doorbrandt dient u voor onderhoud contact op te nemen met uw goedgekeurde Leverancier Wat te doen als de automatische zekering er steeds uit springt m Als de hoofdzekering er herhaaldelijk uitspringt dient u contact op te nemen met uw erkende Leverancier voor service B Laad de accu s van de scootmobiel vaker op Zie III Accu s en het laden B Als het probleem blijft bestaan laat dan de beide accu s van uw scootmobiel testen door uw bevoegde Leverancier B U mag ook de laad test zelf doen Accu laadtesters zijn verkrijgbaar bij de meeste winkels waar men auto onderdelen verkoopt B Volgde directies gegeven met de accu laadtester B Zie III Accu s en het laden of Product Specificaties Blad voor
268. uik de stelschroeven zichtbaar in het instelvenstertje op de zijkant van de ophanging als richtsnoer bij het maken van aanpassingen Verschuif de rubberen bescherming naar de bovenkant van de ophanging om de stelschroeven zichtbaar te maken Zie figuur 20 Om de zetelophanging aan te passen 1 Verwijder de stoel van uw scootmobiel 2 Verwijder de bovenkant van de zetelophanging van de scootmobiel door het palletje te verwijderen uit het onderste deel van de zetelophanging Hef dan de zetelophanging recht omhoog en verwijder ze van de scootmobiel Zie figuur 19 3 Steek een dopsleutel van 13 mm met verlengstuk in het onderste deel van de zetelophanging Zie figuur 20 4 Draai rechtsom voor een zachtere rit of linksom voor een hardere rit 5 Plaats zetelophanging en zetel terug VEILIGHEIDSGORDEL OPTIONEEL Uw Scootmobiel kan uitgerust worden met een verstelbare veiligheidsgordel Zie figuur 21 De veiligheidsgordel is ontwikkeld om ervoor te zorgen dat de berijder ster niet zijwaarts of voorwaarts kan glijden De veiligheidsgordel is niet ontwikkeld als een middel om een persoon vast te zetten in de stoel WAARSCHUWING De positioneringsriem A dient te allen tijde te worden vastgemaakt Laat de positioneringsriem nooit los hangen of over de vioer slepen gt waardoor de riem verstrikt zou kunnen raken
269. ung entsprechen Bei Missachtung der richtigen Werte kann es das elektrische System besch digen Abb 27 Wechseln der Sicherung Was ist wenn sich die Batterien nicht aufladen lassen berpr fen Sie die Sicherung am Batteriepack oder die Konsole Ersetzen Sie sie falls notwendig Wenn w hrend des Ladevorganges die LED Batterieanzeige nie den vollen Ladezustand anzeigt berpr fen Sie die Sicherung am Batteriepack oder die Konsole Ersetzen Sie sie falls notwendig oder lassen die Sicherung durch Ihren Vertragsh ndler oder einen Fachelektriker berpr fen bzw auswechseln Vergewissern Sie sich dass beide Enden des Ladekabels vollst ndig eingesetzt sind Wenn die Sicherung des Batteriepacks st ndig ausl st wenden Sie sich zwecks Service bitte an Ihren autorisierten Fachh ndler Travel Scooter Series 119 VII FEHLERSUCHE Die Hauptsicherung l st sich mehrmals aus was kann ich tun Wenn der Hauptunterbrechungsschalter wiederholt ausgel st wird wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren Handler Die Batterien fter aufladen Siehe III Batterien und Aufladung Beim wiederholten Ausl sen der Sicherung einen Batterieladungstest von Ihrem autorisierten Fachh ndler auf beiden Batterien durchfihren lassen Sie haben auch die M glichkeit selbst einen Batterieladungstest durchzuf hren Batterieladungstestger te sind bei den meisten Autozubeh rh ndlern erh ltlich Befolgen Sie die mitgelieferten Anweisungen
270. ur la bande de N roulement des pneus ou sur le si ge de vinyle au risque de les rendre tr s glissants NETTOYAGE ET DESINFECTION m Utilisez un linge humide sans agent abrasif pour nettoyer les surfaces de m tal ou de plastique de votre Travel Scooter Evitez les produits abrasifs qui abimeront les surfaces de votre Travel Scooter M Au besoin utiliser un produit d sinfectant Assurez vous que le produit n est pas dangereux avant de l utiliser instructions avant d utiliser le produit sous peine d endommager le recouvrement et les N N MISE EN GARDE Respectez les consignes d utilisation du produit de nettoyage Lisez les N finis ou de provoquer une irritation cutan e CONNECTIONS DES BORNES DE BATTERIES Assurez vous que les connections des bornes de batteries sont bien serr s et libre de corrosion CABLAGES ELECTRIQUES B V rifiez r guli rement l tat de la gaine du c ble avant arri re E Inspectez r guli rement la gaine protectrice de fils et c bles incluant le cordon du chargeur batteries M Faites r parer tous les c bles ou les fils endommag s par votre d taillant autoris avant d utiliser votre Travel Scooter INTERDIT M me si votre Travel Scooter r ussi un test de r sistance a l humidit S Ne N Gi loignez le des sources d humidit ou de liquide tel que l eau de lavage et l incontinence gt Inspectez r guli rement les composantes pour d celer la corrosion
271. ure 25 La roue avant doit faire face l avant afin de pouvoir bloquer le guidon 2 Retirez le si ge en le soulevant bien droit a la verticale Si le si ge r siste et ne s enl ve pas facilement pesez sur le levier de pivot du si ge pour le bouger de gauche droite afin de soulever et le retirer le si ge 3 Retirez le module batteries en le soulevant bien droit vers le haut et l enlever du si ge Figure 25 Bouton de verrouillage du guidon GOIN 54 Travel Scooter Series VI MONTAGE ET DEMONTAGE NOTE Veuillez v rifier la table des caract ristiques du Travel Scooter sur la page 32 afin de d terminer si votre scooter dispose d un levier de blocage ou d une goupille de verrouillage en place avant de tenter de s parer le chassis D montage du chassis 1 Avec le si ge et la batterie retir s voir les proc dures de d montage sur la page pr c dente abaissez le guidon et serrez le bouton de r glage Voir la figure 17 Retirez la goupille de verrouillage du ch ssis Seulement des mod les 83 et 84 Tirez sur le levier de blocage du ch ssis OU tirez le m t du si ge sur les mod les 36 83 et 84 faites pivoter la section arri re vers l arri re jusqu ce que les crochets se d gagent de la tubulure du ch ssis inf rieur 4 S parez doucement les sections du Travel Scooter Voir la figure 26 DE CLE D IDENTIFICATION 1 Crochet 2 Tubulure du cadre inferieur
272. ust dat het omhulsel van de acculader kan verhitten tijdens het opladen Vermijd contact met de huid en plaats het apparaat niet op oppervlakken die door hitte kunnen worden beinvloed Travel Scooter Series 73 lll ACCU S EN HET LADEN WAARSCHUWING Indien uw losse acculader niet is getest en goedgekeurd voor gebruik buitenshuis dient u deze niet bloot te stellen aan ongunstige of extreme weersomstandigheden Als de acculader is blootgesteld aan ongunstige of extreme weersomstandigheden dient u deze de gelegenheid te geven zich aan de nieuwe omgevingsomstandigheden aan te passen voordat u hem weer binnenshuis gebruikt Neem de gebruiksaanwijzing van de acculader in acht voor verdere informatie Volg de 6 eenvoudige stappen in figuur 14 om uw accu s veilig op te laden Figuur 14 Diagram voor laadprocedures voor accu s WAARSCHUWING De LED lichtjes op de lader geven verschillende stadia aan in het laadproces Verwijder de oplader uit de contactdoos en neem contact op met uw Leverancier indien de LED verlichting niet binnen 24 uur aangeeft dat het opladen x voltooid is Kijk op de label op de lader voor een complete uitleg van de indicaties LET OP Er zit een laad blokkeringsfunctie op uw scootmobiel Uw scootmobiel zal niet rijden en de accu conditiemeter zal niet werken terwijl de accu s worden opgeladen als het accupak wordt geladen op de Travel Scooter VEEL GESTELDE VRAGEN Hoe werkt de lader Wanneer uw scoo
273. you finish using it for the day Your Travel Scooter will be ready each morning We recommend that you charge your Travel Scooter s batteries for at least 8 to 14 hours after daily use We recommend that you charge the batteries for an additional 4 hours after the battery charger indicates that charging is complete B Ifyou use your Travel Scooter once a week or less charge its batteries at least once a week for at least 24 hours NOTE Keep your batteries fully charged and avoid deeply discharging your batteries Refer to the manual supplied with the battery charger for charging instructions We recommend charging your batteries for at least 48 continuous hours once per month to improve battery performance and battery life How can I ensure maximum battery life Fully charged deep cycle batteries provide reliable performance and extended battery life Keep your Travel Scooter s batteries fully charged whenever possible Protect your Travel Scooter and batteries from extreme heat or cold Batteries that are regularly and deeply discharged infrequently charged stored in extreme temperatures or stored without a full charge may be permanently damaged causing unreliable performance and limited service life NOTE To extend battery life always turn off Travel Scooter and remove the key when not in use How can I get maximum range or distance per charge Rarely will you have ideal driving conditions smooth flat hard driving surfaces with
274. zu bedienen SICHERHEITSKONTROLLE Gew hnen Sie sich an Ihr Elektromobil und seine F higkeiten Es wird empfohlen eine Sicherheitskontrolle vor jeder Fahrt durchzuf hren damit Ihr Elektromobil reibungslos und sicher f hrt Die folgenden Kontrollen sind vor der Fahrt durchzuf hren Den Zustand der Reifen pr fen Stellen Sie sicher dass die Reifen nicht besch digt oder stark abgenutzt sind Alle elektrische Anschl sse auf Festigkeit pr fen Sie sollen frei von Korrosion sein Alle Steuerungsanschl sse zur Steckerleiste auf Festigkeit pr fen Die Bremsen auf einwandfreie Funktion pr fen Pr fen Sie anhand der Batterieanzeige dass die Batterien vollst ndig geladen sind Achten Sie darauf dass der Freilaufhandhebel auf den Fahrmodus eingestellt ist bevor Sie sich auf das Elektromobil setzen Sollten sie ein Problem entdecken wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler Bitte sehen Sie in der Kontaktinformations Beilage nach die Sie mit Ihrem Elektromobil erhalten haben Travel Scooter Series 95 Il IHR ELEKTROMOBIL LENKERKONSOLE S mtliche Bedienelemente die Sie beim Fahren mit dem Elektromobil ben tigen befinden sich an der Lenkerkonsole u a Schliisselschalter Fahrhebel Hupe Geschwindigkeitsregler und Batterieanzeige Bitte tiberpriifen Sie anhand der Elektromobil Ausstattungstabelle auf der Seite 92 dieses Handbuchs welche Konsolenabbildung fiir Ihr Elektromobil zutreffend ist Siehe Abbildungen 1

ii. su travel scooter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents