Home

SPRING 1300E

Contents

1.
2.
3. 17 4
4. 3
5. 6 10
6. 12 LI LI LI OOO ca
7. 18
8. 6
9. 35 O O Ha CMyKaTena O O O O O Ha 30 O O OO Ha
10. A SPRING 1300 SPRING 1300 2 1 1 2 ce 1 2 5 1 2 1 5 1
11. gt gt gt DIPRA 5 21 SPIDO HASZN LATI UTASITAS SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Avec s curit
12. 19 OTHOCHO DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier ye SPRING 900W 002070 SPRING 1100W 002071 SPRING 1300W E 002072 Ha Ha 2006 95 EO 2004 108 2000 14 2011 65 EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 gt 2 gt
13. 30 50 2 5 3 0 C na gt gt gt gt 11 OO 00000 nomnata
14. gt 1 35 C OT fa ce
15. 1 2 G Ha ce Ha zo 1 1 2
16. 1 2 3 2 3 4 5 6 7 SPRING 1300 SPRING 1300 20 ox
17. 220 240V 35 A 10 3 1
18. DIPRA gt 1641 gt gt e
19. 40 5 3 Ha 30 20 1B gt 1 1 1
20. gt gt 1 2
21. LI O O 13 A m He ce Ta C LU Es gt dB 14 SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E OS 230 v AC 50 Hz 290 V ACHO 230 v AC 50 Hz 900 W 1 100 W 1300 a ne 3 600 4 600 5 000 l h 42m 46m 48m Makc lie 8m am
22. 7 Vergewis er tijdens het zuigproces van dat de lucht vrij kan ontsnappen langs de persslang SPRING 1300E elektronische functies De SPRING 1300E is uitgerust met twee elektronische beveiligingen Bij de inbedrijfstelling indien de pomp tijdens 20s water detecteert gaat het controlelampje 1 gedurende 40s knipperen Hierna stopt de pomp gedurende 5s en herhaalt cyclus 3 keer Bij het aanzuigen controleert de pomp de aanwezigheid van water om de 305 Indien water afwezig is controlelampje 1A knippert Na 20s zonder water controlelampje 1B brandt en de pomp gestopt Bij een afgesloten drukzijde begint het controlelampje 1 A te knipperen con De pomp blijft enkele minuten functioneren voordat de pomp in de beveiligingsmodus komt te staan controlelampje 1B brandt Inwerkingstelling Wanneer de pomp in de beveiligingsmodus komt te staan gaat controlelampje 1A uit en gaat controlelampje 1B branden De pomp kan 1 keer opnieuw worden gestart door op de aan uitknop te drukken Na dat opnieuw starten moet de pomp als het defect blijft bestaan worden losgekoppeld en opnieuw worden aangesloten om de pomp opnieuw aan te zetten SPRING 1300E verandering van modus handmatig aan uit of gestuurd De SPRING 1300E pomp kan in 2 modi functioneren Modus 1 de pomp wordt in en uitgeschakeld door op knop 1 aan uit te drukken M
23. ely m e vznikn nebezpe n situ cia 17 Pr vne a technick pozn mky 4 OPRAVA V pr pade potreby mus elektricky n stroj opravit kvalifikovany technik pri om sa musia pou i identick n hradn diely Tymto sp sobom bude elektrick n stroj sp a rovnak amp bezpe nostn normy gt PECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY 1 VY ADUJE SA VE MI VELKA POZORNOS a Toto erpadlo je ur en v hradne na nas vanie istej vody Pri nasavani piesku alebo in ch drsn ch l tok m e d jst k r chlemu opotrebovaniu a poklesu v konnosti erpadla Je nevyhnut pou va nas vaciu hadicu so sitom Za iadnych okolnost sa toto erpadlo nesmie pou va na nas vanie kor znych kvapaln ch l tok rozp adiel pal v alebo v bu n ch l tok benz n nafta maz v olejov ani slan ch roztokov b Nikdy sa nepokuSajte nas va kvapaln l tky s teplotou vy ou ako 35 c Pred akoukolvek dr bou alebo isten m erpadlo v dy odpojte zo sietovej z suvky d erpadlo sa nepoku ajte nijak m sp sobom upravovat ani opravovat Ak si mysl te e je erpadlo potrebn opravit zaneste ho do autorizovan ho servisn ho strediska alebo predajcovi e Skontrolujte i s v etky elektrick pr pojky chr nen pred prienikom vody f Skontrolujte i je sietov z suvka zapojen na pr dov chr ni g Toto erpadlo sa smie pou va iba na s kromn ely doma a v
24. ow 00 0 0 OO 00 O 30mA
25. 55 e repete este ciclo tr s vezes Durante a aspira o a bomba controla a presen a de gua a cada 30 segundos Se n o houver gua a luz 1A pisca Depois de 20 segundos sem gua luz 1B iluminada e configura o de seguran a da bomba Em caso de fecho do lado de repuls o o indicador luminoso 1A fica intermitente A bomba continua a funcionar alguns minutos antes de ficar em seguran a indicador luminoso 1B aceso Instala o Quando a bomba fica em seguran a o indicador luminoso 1A apaga e o indicador luminoso 1B acende A bomba pode ser reinicializada pressionando uma vez no bot o ligar desligar Ap s esta reinicializa o se a avaria persistir necess rio desligar e ligar a bomba para poder lig la novamente SPRING 1300E Mudan a de modo ligar desligar manual ou controlado A bomba SPRING 1300E pode ser utilizada em 2 modos Modo 1 a bomba liga e desliga pressionando no bot o 1 Ligar Desligar Modo 2 a bomba deve ser associada a um interruptor manom trico E este aparelho que controla o ligar e desligar da bomba Quando a bomba est ligada pressionar 5 Passagem do modo 1 ao modo 2 5 segundos no botao ligar desligar 1 O indicador luminoso 1A passa de verde a azul Passagem do modo 2 ao modo 1 Quando a bomba est ligada pressionar 5 o segundos no bot o ligar desligar 1 O indicador luminoso 1
26. When priming in case of dry run for 20s the LED 1A is flashing during 40s Then pump stops 5s 9 and repeat this cycle 3 times When running normally Pump controls if there is water to suck every 30s If not the LED 1A is flashing After 20s of dry run LED 1B is lightened and pump safety stop is activated In case of delivery outlet closed the LED 1B is flashing ox Pump continues to run a few minutes before the safety mechanism stop it LED 1B is lightened Getting started When the pump is blocked because of the safety mechanism LED 1A is shut off and the LED 1B is lightened Pump can be restarted once by pressing on the switch 1 After this start if default is still there the pump blocks itself once again and it is not possible to restart it It is necessary to unplug the pumps before trying to start it again SPRING 1300E Change from manual to piloted mode SPRING 1300E can be used in 2 modes Mode 1 the pump starts and stops manually by pressing the switch 1 Mode 2 the pump must be plugged to a pressure switch This pressure switch pilots the pump managing starts and stops Switching from 1 to mode 2 When the pump is on press the switch 1 O during 5 seconds LED 1A is changing from green to blue color Switching from 2 to mode 1 When the pump is on press the switch 1 during 5 seconds LED 1A is changing from b
27. gol a pompei asigurati v extremitatea furtunului de aspirare se afl permanent lichidul de aspirat si nu este astupat Functionarea in gol produce o suprainc lzire care poate deteriora grav pompa caz de suprainc lzire un intrerupator termic stinge pompa mod automat activarea modului de protectie a pompei Repornirea nu va putea avea loc dec t dup scurgerea unui interval de timp necesar pentru r cirea pompei Pentru a proteja pompa ad ugati un dispozitiv de protectie contra lipsei de ap dispozitiv electronic k Pompa nu trebuie utilizat c nd se afl persoane n apa care trebuie aspirat 18 Informatii juridice si tehnice Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau de c tre persoane lipsite de experien i de cuno tin e cu excep ia cazului n care au beneficiat prin intermediul unei persoane responsabile cu siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni prealabile privind utilizarea aparatului m Se recomand supravegherea copiilor pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul cu cablul de alimentare sau cu prelungitorul i s fie inu i la distan de zona de func ionare a pompei n n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat nu utiliza i pompa i nu o reparati personal Duceti pompa la un tehnician specializat
28. Durante el funcionamiento de la bomba debe haber cuerpos extra os en el fluido aspirado L Aseg rese de que el aire pueda circular libremente alrededor de la bomba de modo que se pueda garantizar su refrigeraci n y que no exista riesgo de condensaci n No utilice la bomba sin un disyuntor diferencial 30 mA No utilice el aparato si los dispositivos de seguridad est n estropeados o desgastados No desactive en ning n caso los dispositivos de seguridad La bomba debe utilizarse con una tensi n de 220 240 V corriente alterna tal y como se indica en la placa de caracter sticas CI No levante nunca ni desplace el aparato sujetandolo por el cable el ctrico Aseg rese de que las conexiones el ctricas est n fuera de la zona de riego y protegidas de la humedad CI No deje en ningun caso gue la bomba funcione en seco ni si el conducto de aspiraci n est cerrado prepare un dispositivo de protecci n contra el funcionamiento en seco O Est prohibido impulsar l quidos inflamables explosivos agresivos abrasivos cidos detergentes agua clorada grasas aceites y en general cualquier otro l quido que no sea agua limpia O La temperatura del l guido transportado no debe ser superior a 35 10 Mantenimiento Las 3 reglas de oro del mantenimiento 1 Verifique con regularidad que el filtro que se encuentra en el extremo de la manguera de aspiraci n no est obstruida q
29. este cazul ad ugati band de teflon pe zona de filetare cur tati filtrul de aspirare umpleti corpul pompei eliminati toate tuburile cotite toti reductorii etc care ingreuneaz trecerea apei si scad puterea de aspirare a pompei Plasati pompa conformitate cu performantele acesteia in ltimea de aspirare gi de refulare preconizate 12 Defectiuni detectare si solutii Debitul sau presiunea scad brusc Ati verificat dac 1 furtunul si racordurile de pe partea de aspirare sunt perfect etanse furtunul de aspirare este scufundat filtrul furtunului de aspirare nu este infundat filtrul pompei nu este infundat OOO Poate ca ar trebui sa O verifica i etanseitatea furtunului de aspirare pe toat lungimea sa gi racordarea acestuia cu pompa O cur a i filtrul de aspirare LI cur a i filtrul pompei cu ap curat 13 Informatii juridice gi tehnice Simboluri A Pompa nu trebuie aruncat mpreun cu de eurile menajere obi nuite Aceasta trebuie predat la punctele de colectare adecvate C Jam cu normele de siguranta aplicabile pe piata comunitara LL Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizare E Lan dB Nivel sonor maxim m surat pentru acest produs 14 Informatii juridice si tehnice Caracteristici tehnice Tip Tensiune Frecvent SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E 230 Vca 50 Hz 230 Vca 50 230 50
30. smije prelaziti 35 A VA NO Radi va e sigurnosti pro itajte upozorenja 10 Odr avanje 3 zlatna pravila odr avanja 1 Redovito provjeravajte da mre asti filtar na vrhu usisne cijevi nije za epljen i je li uronjen najmanje 30 cm i nalazi li se na odaljenosti od vi e od 50 cm od dna cisterne ili izvora 2 Redovito provjeravajte filtar pumpe 5 i po potrebi o istite ga istom vodom 3 Isklju ite pumpu kao to je navedeno u nastavku im se temperatura pribli i 0 Nikada je ne ostavljajte izlo enu ledu Prilikom svakog isklju ivanja gt Odspojite pumpu gt Ispraznite pumpu kroz ep za ispu tanje gt Za tite pumpu od smrzavanja Prilikom svakog ponovnog uklju ivanja gt Slijedite faze lanka Pokretanje 11 Kvarovi otkrivanje i rje enja Pumpa se ne pokre e ili se zaustavlja a da se ponovno ne pokre e Jeste li provjerili OOOOOOO Je li pumpa ispravno priklju ena Je li do lo do prekida strujnom napajanju Ima li jo uvijek teku ine koja se treba usisati Je li mre asti filtar cijevi usisa za epljen Prelazi li teku ina koju treba usisati 35 C Je li do lo do ulaza zraka u usis Jesu li pumpa i ku i te napunjeni vodom Mo da biste trebali O O O istiti mre asti filtar usisa Provjeriti je li razina vode dovoljna za rad pumpe Pumpa se ne prazni Jeste li provjerili O O O O O Jesu li priklju ci na
31. O Ob der Schlauch und die Anschl sse auf der Saugseite absolut dicht sind Ob der Saugschlauch eingetaucht ist Ob der Saugfilter am Schlauchende auch nicht verstopft ist Ob der Pumpenfilter auch nicht verstopft ist OOO Vielleicht sollten Sie O berpr fen ob der Saugschlauch auf seiner gesamten Lange sowie der Anschluss an die Pumpe dicht sind LI Den Saugfilter reinigen LI Den Pumpenfilter mit klarem Wasser reinigen 13 Gesetzliche und technische Informationen Symbole A Die Pumpe darf nicht dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie ist an den geeigneten Entsorgungsstellen abzugeben Das Ger t entspricht den auf dem Gemeinschaftsmarkt anwendbaren Sicherheitsnormen Die Betriebsanleitung ist vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam durchzulesen Lan dB Maximal gemessener Ger uschpegel f r dieses Produkt 14 Gesetzliche und technische Informationen Technische Daten Typ SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Spannung Frequenz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz Nennleistung 900W 1100W 1300W Max F rdermenge 3600 I h 4 600 I h 5 000 I h Max Druck 42m 46 m 48 m Max F rderh he 8m 8m 8m Gewicht 10 5 Kg 10 5 Kg 11 5 Kg Gemessener Schallleistungspegel 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB LWA Garantierter Schallleistungspegel 81 dB 82 dB 86 dB LWA Das Tragen eines Geh rschutzes wird empfohlen 15
32. a zasysaj cego na ca ej jego d ugo ci oraz sprawdzi jego po czenie z pomp LI Wyczy ci filtr siatkowy na w u zasysaj cym LI Wyczy ci czyst wod filtr pompy 13 Informacje prawne i techniczne Symbole A mm Pompy nie nale y wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y j zutylizowa zgodnie z odpowiednimi procedurami 2 normami bezpieczenstwa obowiazujacymi WE LU Przed uzyciem nalezy przeczyta instrukcje E Lan XX dB Maksymalny poziom hatasu zmierzony dla tego produktu 14 Informacje prawne i techniczne Charakterystyka techniczna Typ SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E s EZM FZSONApPraO 230 V pr d 230 V pr d PED zmienny 50 Hz zmienny 50 Hz zmienny 50 Hz Moc znamionowa 900 W 1100 W 1300 W Przeplyw maks 3600 l h 4600 l h 5000 I h Cisnienie maks 42m 46 48 m Maks wysokosc zasysania m om om Cie ar 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Maksymalny zmierzony poziom hatasu LWA 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB Gwarantowany poziom hatasu LWA 81 dB 82 dB 86 dB Zaleca sie stosowanie Srodk w ochrony stuchu 15 Informacje prawne i techniczne Ostrzezenia gt DANE ELEKTRYCZNE WA NE Produkt jest wyposa ony w elektryczn wtyczk po czeniow kompatybiln z urz dzeniem r d o zasilania w kraju u ytkownika musi spe nia obowi zkowe normy mi dzynarodowe Ur
33. C bedraagt Stel de pomp nooit bloot aan vorst Telkens als de pomp buiten bedrijf wordt gesteld gt Koppel de pomp los gt Tap de pomp af met behulp van de aftapplug gt Bewaar de pomp beschut tegen vorst Telkens als de pomp opnieuw in bedrijf wordt gesteld gt Volg de stappen in de paragraaf Inwerkingstelling 11 Defecten detectie en oplossingen Start de pomp niet of valt de pomp stil zonder opnieuw te starten Ga het volgende na OO LUOLLICI Is de pomp naar behoren aangesloten Is er geen stroomstoring Is er nog vloeistof om aan te zuigen Is de pompkorf van de zuigslang niet verstopt Is de temperatuur van de aan te zuigen vloeistof niet hoger dan 35 Wordt er geen lucht mee aangezogen Zijn de pomp en het pomplichaam met water gevuld Misschien moet u het volgende doen O O De zuigkorf schoonmaken U ervan vergewissen dat het waterpeil hoog genoeg blijft wanneer de pomp functioneert Pompt de pomp niet Ga het volgende na O O O O O Zijn de koppelstukken aan de zuigzijde perfect dicht Bevindt de zuigslang zich minstens 30 cm onder water Is de zuigslang naar behoren gevuld met water de op het uiteinde ervan geplaatste terugslagklep moet normaal functioneren Is de pompkorf van de zuigslang niet verstopt Is de pomp gevuld met vloeistof Misschien moet u het volgende doen OOO Het waterpeil controleren De dichtheid van de zuigslang cont
34. Gesetzliche und technische Informationen Warnhinweise gt ELEKTRISCHE DATEN WICHTIG Dieses Produkt ist mit einem Netzstecker ausgestattet der mit der Maschine und der Stromquelle in Ihrem Land kompatibel ist und es entspricht den geltenden internationalen Normen Diese Maschine ist mit einer Netzspannung zu betreiben wie sie auf dem Typenschild angef hrt ist Falls der Stecker oder das Stromkabel besch digt wird ist das jeweilige Bauteil durch einen vollst ndigen Bausatz zu ersetzen der genau dem Original entspricht Befolgen Sie stets die jeweils vorgegebenen Bedingungen hinsichtlich des Anschlusses an das Stromnetz in lhrem jeweiligen Land Wenden Sie sich bitte im Zweifelsfall an eine qualifizierte Elektrofachkraft gt ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Achtung Lesen Sie bitte alle Anweisungen durch Eine Nicht Befolgung aller nachfolgenden Anweisungen kann zu einem Stromschlag zu einem Brand und oder schweren Verletzungen f hren Der Begriff Elektrowerkzeug der in der folgenden Liste verwendet wird bezieht sich auf Elektroger te die Uber Kabel an die Stromversorgung angeschlossen werden oder auf batteriebetriebene kabellose Ger te gt BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 DAS UMFELD DER PUMPE a Betreiben Sie die Pumpe keinesfalls in einer explosionsgef hrdeten Umgebung wie beispielsweise in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Die Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die so
35. k Pompa nie powinna pracowa jezeli w wodzie z kt rej jest ona zasilana znajduja sig osoby Urzadzenia nie powinny uzywa osoby w tym dzieci o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych ani osoby bez odpowiedniego doswiadczenia lub wiedzy chyba Ze opiekun odpowiedzialny za ich bezpiecze stwo nadzoruje wykonywane przez nie czynno ci lub poinstruowa je wcze niej odno nie obs ugi urz dzenia m Aby nie dopu ci do zabawy urz dzeniem przewodem zasilania lub przed u aczem dzieci powinny pozostawa pod opiek os b doros ych i znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od miejsca pracy n Je eli przew d zasilania jest uszkodzony nie nale y u ywa pompy Nie nale y te samodzielnie naprawia pompy Prosimy odda pomp do wyspecjalizowanego technika lub serwisu posprzeda owego o Stosowanie akcesori w innych ni zalecane w niniejszej instrukcji grozi obra eniami cia a Przed ka dym u yciem pomp nale y nape ni wod tak jak podano w instrukcji u ytkowania p Gdy pompa nie jest u ywana nale y j przechowywa w suchym i zamkni tym pomieszczeniu tak aby by a niedost pna dla dzieci q O pomp nale y dba Nale y post powa zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcjj podanymi w sekcji Utrzymanie i konserwacja Okresowo nale y kontrolowa stan przewodu zasilaj cego a je li jest uszkodzony odda go do wymiany serwisantowi posiadaj cemu odpowiednie uprawnienia
36. lt Aan uit Verandering van modus modus 1 modus 2 Controlelampje werking Groen klassieke modus Blauw gestuurde modus pomp verbonden met een manometrische schakelaar detectie van een defect gebrek aan water of afgesloten drukzijde OO Controlelampje beveiligingsmodus Wanneer het lampje brandt geeft het aan dat de pomp in de beveiligingsmodus staat pomp kan n enkele keer opnieuw worden gestart voordat de pomp volledig in de beveiligingsmodus komt te staan loskoppeling noodzakelijk Inwerkingstelling Noodzakelijke accessoires Om uw pomp te gebruiken onderdelen die niet meegeleverd zijn 1 Een zuigkit diam 1 die met een pompkorf en verplicht met een terugslagklep uitgerust is q 2 Een drukvaste slang voor de drukzijde H LS Inbedrijfstelling ELEKTRISCH GEVAAR A koppel de pomp los v r het vullen en v r alle onderhoudswerkzaamheden 1 Vul de zuigslang met water 2 Schroef de dop van de filter los met behulp van de meegeleverde sleutel 3 Vul de pomp langzaam met water 2 3 liter tot het water uit de zuigpoort loopt Inwerkingstelling 4 Sluit de zuigslang aan op de pomp en garandeer de dichtheid ervan door PTFE tape aan te brengen op de schroefdraad 5 Sluit de persslang aan 6 Sluit de pomp aan op het elektriciteitsnet en druk op de schakelaar
37. Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento exceto se puderem obter por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a uma vigil ncia ou instru es pr vias relativamente utiliza o do aparelho m conveniente vigiar as crian as para certificar se que elas n o brincam com o aparelho o cabo de alimenta o ou a extens o e mant las afastadas da zona de funcionamento n Se o cabo de alimenta o estiver danificado n o utilizar a bomba e n o repar lo por si mesmo Levar a bomba a um t cnico especializado ou ao servi o de p s venda o A utiliza o de qualquer acess rio diferente dos recomendados nas instru es pode apresentar um risco de ferimentos s pessoas Antes que cada utiliza o encher a bomba conforme indicado nas instru es de utiliza o p Arrumar a bomba quando n o estiver a ser utilizada em locais secos e fechados fora do alcance das crian as q Conservar a bomba com cuidado Sujeitar se s indica es deste manual no par grafo Conserva o e manuten o Verificar periodicamente o cabo de alimenta o e caso esteja danificado substitui lo por um reparador aprovado Verificar periodicamente as extens es do cabo de alimenta o e substitu las caso estejam danificadas Quando n o estiver a ser utilizada ante
38. O O Las conexiones de la zona de aspiraci n deben ser completamente estancas El tubo de aspiraci n debe estar sumergido bajo un m nimo de 30 cm de agua El tubo de aspiraci n debe estar totalmente lleno de agua se al de que la v lvula antirretorno colocada en su extremo funciona con normalidad El filtro de la manguera de aspiraci n no debe estar obstruido La bomba debe estar llena de l quido Es posible que deba realizar las siguientes operaciones O O LILI Verifigue el nivel de agua Verifique la estangueidad de la manguera de aspiraci n la manguera de agua mantengala fuera del agua y asegurese de gue no tenga ninguna fuga Verifique la estanqueidad de la conexi n de aspiraci n con la bomba en caso necesario afiada cinta de PTFE en el roscado Limpie el filtro de aspiraci n Llene el cuerpo de la bomba de agua 12 Aver as detecci n y soluciones O Suprima todos los codos las reducciones que reducen paso de agua y disminuyen el poder de aspiraci n de la bomba O Coloque la bomba conforme a sus prestaciones alturas de aspiraci n y de impulsi n recomendadas El caudal la presi n disminuyen bruscamente Ha verificado los siguientes puntos O La manguera y las conexiones de la zona de aspiraci n deben ser completamente estancas La manguera de aspiraci n debe estar sumergida El filtro de la manguera de aspiraci n no debe estar obstruido El filtro de l
39. Olvassa el az sszes utas t st Amennyiben nem tartja be az sszes al bb felsorolt utas t st ez ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Az al bbi list ban az elektromos berendez s sz vonatkozik gy a h l zati aljzatra csatlakoztatott vezet kes elektromos k sz l kekre mint az elemr l m k d vezet k n lk li k sz l kekre 5 RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT 1 A SZIVATTY K RNYEZETE a Ne haszn lja a szivatty t robban svesz lyes k rnyezetben mint p ld ul gy l kony folyad kok s g zok illetve por jelenl t ben Az elektromos berendez sek szikr t vetnek amelyek belobbanthatj k a port vagy a benzing zt b A gyermekeket s az illet ktelen szem lyeket tartsa t vol a m k d sben l v szivatty t l 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromos berendez sek t pfesz lts g nek meg kell egyeznie a t pforr s ltal biztos tott ram fesz lts g nek Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a csatlakoz t A f ldel st ig nyl elektromos berendez sekkel ne haszn ljon adaptereket A nem m dos tott csatlakoz k s a megfelel t pfesz lts g cs kkentik az ram t s vesz ly t A k sz l ket a c mk n felt ntetett t pfesz lts gre kell csatlakoztatni b gyeljen arra hogy a szivatty test ne rjen f ldben l v fel letekhez mint p ld ul csatorn khoz vagy f ldelt k sz l kekhez p ld ul f t testekhez t zhelyekhe
40. Utilisation impropre de appareil exemple usage industriel fonctionnement en continu gt Une intervention sous garantie un change par un produit neuf durant la p riode de garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie gt La prise en charge des appareils sous garantie est assur e par le revendeur du produit Le produit doit tre accompagn de tous ses accessoires et du ticket de caisse ou de la facture d origine ainsi que d un courrier expliquant le motif du retour ou les sympt mes de panne constat s gt Pi ces d tach es DIPRA met tout en uvre pour fournir les pi ces d tach es principales dites d usure pour ce produit sous et hors p riode de garantie La dur e pr vue est de 5 ann es partir de la date de fabrication du produit qui appara t sur la plaque signal tique de celui ci 21 SPIDO INSTRUCTION MANUAL SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 These instructions are for your safety Please read through them throroughly before use and retain them for future reference Summary Before you start Getting started Safety rules Care and maintenance Breakdown detection and solutions Technical and legal information Guarantee Before you start To be checked before you start O The pump SPRING is made for clear water suction only The pump must be on a solid and plane surface It is not
41. a aerului prin furtunul de refulare SPRING 1300E Functii electronice Pompa SPRING 1300E este prev zut cu dou sisteme de protectie electronice La amorsarea pompei daca pompa nu detecteaza apa dupa 20 sec martorul luminos 1A incepe sa palpaie timp de 40 sec Apoi pompa face o pauza de 5 sec si repeta acest ciclu de 3 ori In timpul aspiratiei pompa controleaza prezenta apei la fiecare 30 sec In caz de lipsa apa martorul luminos 1A palpaie Dupa 20 sec fara apa martorul luminos 1B se aprinde si pompa trece in mod protectie caz de inchidere a p rtii de refulare martorul luminos 1A ncepe s p lp ie Pompa functioneaz in continuare c teva minute intr starea de sigurant martorul luminos 1B se aprinde Pornirea pompa intr in starea de sigurant martorul luminos 1 se stinge iar martorul luminos 1B se aprinde Pompa poate fi repornit o singur dat ap s nd pe butonul de pornire oprire Dup aceast repornire dac defectul persist pompa trebuie deconectat de la reteaua electric reconectat pentru a putea fi pornit din nou SPRING 1300E Schimbarea modului pornire oprire manuala sau comandata Pompa SPRING 1300E se poate utiliza in doua moduri Modul 1 pompa porneste si se opreste ap s nd pe butonul 1 pornire oprire Modul 2 pompa trebuie asociata cu un intrerup tor mano
42. e Verwendung des Ger tes Beispiel industrielle Nutzung Dauerbetrieb gt Eine unter Garantie erfolgte Reparatur oder der Tausch eines neuen Produktes innerhalb der Garantiezeit f hrt zu keiner Verl ngerung der urspr nglich gew hrten Garantiezeit gt Die R cknahme von unter Garantie stehenden Ger ten erfolgt beim jeweiligen H ndler Das Produkt ist mit dem gesamten Zubeh r und dem Kassenbeleg oder der Originalrechnung sowie mit einem Schreiben abzugeben in dem das Motiv f r die R ckgabe und die Symptome der festgestellten St rung beschrieben werden gt Ersatzteile DIPRA unternimmt alles M gliche um die wichtigsten Ersatzteile Verschlei teile f r dieses Produkt innerhalb und au erhalb der Garantiezeit zu liefern Die vorgesehene Dauer liegt bei 5 Jahren ab dem Herstellungsdatum des Produktes welches auf dem Typenschild angef hrt ist 21 SPIDO GEBRUIKSAANWIJZING SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Deze gebruiksaanwijzing is er voor uw veiligheid Lees de instructies aandachtig en bewaar de gebruiksaanwijzing Voordat van start gaat Inhoudsopgave Voordat u van start gaat 3 Inwerkingstelling 7 Veiligheid 10 Onderhoud 11 Defecten detectie en oplossingen 12 Wettelijke en technische informatie 14 Garantie 21 Voordat van start gaat Waarschuwing wat moet weten voordat van start gaat CI De SPRING pomp is
43. en ele po dolo enem asu potrebnem za ohlajanje rpalke e elite za ititi svojo rpalko dodajte napravo za za ito proti pomanjkanju vode elektronska krmilna enota k rpalke ne smete uporabljati medtem ko se nahajajo ljudje v vodi ki jo vsesava I Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e je oseba ki je odgovorna za njihovo varnost poskrbela za nadzor in jih podu ila o pravilni uporabi naprave m Poskrbeti je treba za nadzor otrok zagotoviti da se ne igrajo z napravo napajalnim kablom ali podalj kom in jih oddaljiti iz obmo ja delovanja 18 Pravne in tehni ne informacije Ce je napajalni poskodovan ne uporabljajte rpalke in je ne popravljajte sami rpalko odnesite k specializiranem tehniku ali v poprodajno slu bo o Uporaba kakr nih koli dodatkov razen tistih ki so priporo eni v navodilih lahko predstavlja tveganje za po kodbe oseb Pred vsako uporabo napolnite rpalko kot je opisano v navodilih za uporabo p Ko rpalke ne uporabljate jo shranite v suhih in zaprtih prostorih izven dosega otrok q Poskrbite za skrbno vzdr evanje rpalke Upo tevajte zahteve v tem priro niku v poglavju Nega in vzdr evanje Redno preverjajte napajalni kabel V primeru da je po kodovan naj vam ga zamenja poobla eni serviser Redno prever
44. es deste manual O dispositivo n o deve ser modificado ou ter sido objecto de repara o ou outra interven o por uma pessoa diferente do Servi o de P s Venda aprovado gt garantia n o se aplica nos seguintes casos e Nao cumprimento do manual em particular a n o protec o contra o gelo bombagem de areia funcionamento a seco liga o el ctrica incorrecta Tentativa de repara o do dispositivo Modifica o t cnica do dispositivo Utiliza o de pe as de substitui o n o originais Danos queda ou vest gio s de choque s no dispositivo Utiliza o indevida do dispositivo exemplo utiliza o industrial funcionamento cont nuo gt Uma interven o dentro da garantia ou uma substitui o de um produto novo durante o per odo de garantia n o prolonga a dura o inicial da garantia gt tomada a cargo dos dispositivos dentro da garantia assegurada pelo revendedor do produto O produto deve ser acompanhado de todos os seus acess rios e do tal o de caixa ou da factura original assim como de uma mensagem que explique o motivo de devolu o ou os sinais de avaria constatados gt Pe as sobressalentes a DIPRA faz todos os esfor os para fornecer as pe as sobresselentes principais ditas de desgaste para este produto dentro e fora do per odo de garantia A dura o prevista de 5 anos a partir da data de fabrico do produto que aparece na placa sinal tica do mesmo 21 p SPID
45. jak pochybnosti obra te se na kvalifikovan ho elektrik e gt V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDLA Upozorn n Pe liv si p e t te ve ker pokyny v tomto n vodu Nedodr en v ech uveden ch pokyn m e v st k zasa en elektrick m proudem k po ru a nebo z va n m poran n m V raz elektrick p stroj v ni e uveden m seznamu odkazuje na elektrick p stroje p ipojen kabelem do elektrick z suvky nebo na p stroj pou vaj c baterie bez kabelu gt TYTO POKYNY PE LIV USCHOVEJTE 1 BEZPROST EDN OKOL ERPADLA a erpadlo nenech vejte pracovat v prost ed kde hroz exploze a v m stech kde se skladuj ho lav kapaliny a plyny a kde je zv en pra nost Elektrick p stroje vytv ej jiskry je by mohly zap lit prach nebo benz nov p ry b Nedovolte aby se k zapnut mu erpadlu p ibli ovaly d ti a n hodn n v t vy 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a Nap t elektrick ch p stroj mus b t shodn s nap t m v elektrick nap jec s ti do kter jsou p ipojov ny Nikdy a z dn ch d vod neupravujte elektrickou p ipojovac vidlici S uzemn n mi elektrick mi p stroji nepou vejte z suvkov adapt ry Neupraven vidlice a nap t odpov daj c elektrick mu p stroji sn rizika zasa en elektrick m proudem Tento stroj mus b t p ipojen do s t jej nap ov hladina je shodn s nap t m uved
46. le erpadla m e zah t a p i vyte en zp sobit opa eniny erpadlo bude pracovat nejv e n kolik minut se zav enou v tla nou sekci a pot se automaticky vypne uveden erpadla do poruchov ho stavu erpadlo bude mo n op t zapnout a po chv li nutn k jeho ochlazen b Bu te obez etn V dy d vejte dobr pozor na to co d l te a p i pr ci s erpadlem pou vejte zdrav rozum S p stroji nepracujte pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chv le nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e m t za n sledek v n poran n c Pou v n ochrann ch pom cek jako nap ochrana sluchu sni uje riziko poran n d Vyvarujte se jak hokoli n hodn ho spu t n stroje P ed p ipojen m erpadla do s t zkontrolujte zda je vyp na v poloze Vypnuto e Pou vejte vhodn od v Nenoste p li irok o acen nebo perky Dbejte aby va e vlasy aty a rukavice byly v dostate n vzd lenosti od jak chkoli pohybuj c ch se sou st irok aty perky nebo dlouh vlasy se mohou p isk pnout do pohybliv ch sou st erpadla To v e zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem f erpadlu v nujte spr vnou dr bu Pravideln kontrolujte jeho v eobecn stav Je li v p stroj po kozen nechejte jej p ed dal m pou v n m opravit Mnoho nehod vznik z d vodu patn dr by elektri
47. titnom na inu rada Pumpa se mo e ponovo pokrenuti samo jednom pre potpunog prelaska na za titni na in rada obavezno isklju iti iz izvora napajanja G A Pokretanje Potrebna dodatna oprema Za upotrebu pumpe delovi nisu priloZeni 1 Komplet za usisavanje pre nik 1 sa mrezastim filterom i obavezno nepovratnim W ventilom e 2 Savitliva otporna na pritisak za H odvod Pokretanje OPASNOST OD STRUJE iskljucite pumpu iz izvora napajanja pre punjenja i pre svakog vida odrzavanja 1 Napuniti vodom usisnu cev 2 Odviti filtera isporu enim klju em 3 Polako puniti pumpu vodom 2 3 litra sve dok voda ne po ne da izlazi kroz usisni otvor Pokretanje 4 Priklju iti usisnu cev na pumpu zatvorite je postavljanjem PTFE trake na navoje 5 Priklju iti odvodnu cev 6 Uklju iti pumpu u izvor napajanja i pritisnuti prekida 7 Tokom usisavanja proveriti da ni ta ne ometa slobodan protok vazduha kroz odvodnu cev SPRING 1300E Elektronske funkcije Pumpa SPRING 1300E ima dve elektronske za tite Tokom pokretanje ako pumpa ne prepoznaje vodu nakon 20sekundi svetlo 1 treptati tokom 40 gt sekundi Onda pumpa pauzira 5 sekundi i ponavija ovom ciklusu tri puta Tokom usisavanja pumpa kontrolira prisutnost vode svakih 30 sekundi Ako nema vode
48. z hrade Nie je ur en na kontinu lnu prev dzku ani na erpanie vody z baz na i dekorat vneho jazierka h Skontrolujte i nie su upchan plne alebo iasto ne otvory zabezpecuj ce vetranie erpadla i erpadlo sa odpor a umiestni na vhodn stabiln a rovn plochu j Prev dzka napr zdno Aby sa predi lo prev dzke erpadla napr zdno dbajte na to aby sa koniec nas vacej hadice v dy nach dzal v nas vanej kvapalnej l tke a aby nebol upchan Pri prev dzke napr zdno doch dza k prehrievaniu ktor m e sp sobi v ne po kodenie erpadla V pr pade prehriatia tepeln poistka automaticky vypne erpadlo zapne sa bezpe nostn syst m zariadenia K op tovn mu zapnutiu zariadenia m e d js a po istom ase po as ktor ho erpadlo vychladne Kv li ochrane erpadla pou vajte aj zariadenie na ochranu pred nedostatkom vody elektronick skrinka k erpadlo sa nesme pou va ak sa v nas vanej vode nach dzaj osoby 18 Pr vne a technick pozn mky I Toto zariadenie nesm pou ivat osoby vratane det ktor maju zni enu fyzick senzorick alebo mentalnu schopnost ani osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pripadov ked im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nost dozor alebo osoba ktor ich vopred pou i o pou ivani tohto zariadenia m Je potrebn dohliadat na deti aby ste si boli ist Ze sa nehraj so zaria
49. 1 Napl te hadicu na nas vanie vody 2 Pomocou dodan ho kl a odskrutkujte uz ver filtra 3 Pomaly napl te erpadlo vodou 2 3 litre k m voda nevychadza z nasavacieho otvoru Zapnutie 4 Nas vaciu hadicu pripojte k erpadlu a zabezpe te nepriepustnost nalepenim p sky PTFE na z vit 5 Pripojte vytlakovu hadicu 6 erpadlo zapojte do siete a stla te vypina 7 Po as nasavania kontrolujte i ni nebrani voln mu niku vzduchu 2 vytlakovej hadice SPRING 1300E Elektronicke funkcie erpadlo SPRING 1300E je vybaven dvoma elektronickymi ochrannymi syst mami Pri uvadzani do prevadzky pokial v erpadle nie je voda po 20 sekund ch bude sveteln kontrolka 1A OM blika 40 sek nd Potom sa erpadlo zastav na 5 sek nd a opakuje tento cyklus 3 kr t Pocas nas vania erpadlo kontroluje pritomnost vody kazdych 30 sekund Pokial erpadlo detekuje Ze nie je voda bude sveteln kontrolka 1A blikat Po 20 sekund ch bez vody sveteln kontrolka 1B svieti a erpadlo se zastavi do bezpe n ho stavu V pr pade zatvorenia v tlakovej strany za ne blikat sveteln indik tor 1A Cerpadlo zostane este niekolko min t zapnut sa zapne bezpe nostn syst m erpadla svieti svetelny gt indikator 1B Zapnutie Ke sa zapne bezpe nostny syst m erpadla sve
50. 11 Prekida 17 Ru ici 12 Ulaz vode F1 usis 18 Kalem za namatanje kabela 13 Izlaz vode F1 povrat 19 Elektri ni 14 Cep filtra 20 koljenasti priklju ak isporu eni 15 Filtar 16 ep za ispu tanje 99 o 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 OA M Prije pocetka Vasa pompa SPRING 1300E Prekida upravlja ka plo a Ulaz vode F1 usis Izlaz vode F1 povrat ep filtra Filtar ep za ispu tanje Raccord rapide gros debit 1 M 26 34 G1 oo Ru ici Kalem za namatanje kabela Elektri ni kabel koljenasti priklju ak isporu ni 10 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Prije pocetka Uvecanje upravijacke ploce pumpe SPRING 1300E Gumb dvostruke funkcije Pokretanje zaustavljanje Promjena na ina rada Na in rada 1 Na in rada 2 Kontrolno svjetlo rada lt Zelena boja standardni na in rada Plava boja upravljani na in rada pumpa povezana s tla nim prekida em Treptanje otkrivanje pogre ke pomanjkanje vode ili zatvoreni odvod vode Kontrolno svjetlo za titnog na ina rada je uklju en ozna ava da je funkcija u za titnom na inu rada lt Pumpa se mo e pokrenuti samo jednom prije potpunog uklju ivanja za titne funkcije obavezno odspojiti G Pokretanje Potrebna do
51. C Uskla enost sa sigurnosnim normama koje se primjenjuju na tr i tu unije LU Pro itajte priru nik s uputama prije upotrebe M gt dB Maksimalna izmjerena razina buke za ovaj proizvod 14 Pravne i tehni ke obavijesti Tehni ke karakteristike Vrsta SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Napon frekvencija 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz Nazivna snaga 900W 1100W 1300W Maksimalni protok 3 600 l h 4 600 l h 5 000 I h Maksimalni tlak 42m 46 48m Maksimalna visina Sm sm 8m usisa Te ina 10 5 10 5 11 5 Kg Maksimalna izmjerena razina 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB buke LWA Zajam ena maksimalna razina 81dB 82 dB 86 dB buke LWA Preporu uje se upotreba titnika za u i 15 Pravne i tehni ke obavijesti Upozorenja gt ELEKTRI NI PODACI VA NO Ovaj je proizvod opremljen elektri nom uti nicom koja je kompatibilna sa strojem izvorom napajanja u va oj zemlji i uskla en je s obaveznim me unarodnim normama Ovaj se stroj mora priklju iti na napon napajanja koji odgovara onom navedenom na naljepnici Ako do e do o te enja elektri ne uti nice ili kabela napajanja moraju se zamijeniti cijelim sklopom koji je identi an originalnom Uvijek se pridr avajte tra enih uvjeta po pitanju elektri nog priklju ivanja na izvor napajanja koji se primjenjuje u va oj zemlji Ako niste sigurni potra ite savjet kod kvalificiranog elekt
52. Hz Hz Putere nominal 900 W 1100 W 1300 W Debit maxim 3600 l h 4600 l h 5000 l h Presiune maxim 42 m 46 m 48 m aspirare 6 am sm maxima Greutate 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Nivel sonor maxim LWA m surat 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB Nivelul maxim de 81 dB 82 dB 86 dB zgomot garantat Se recomand utilizarea de echipamente de protectie pentru urechi 15 Informatii juridice si tehnice Avertismente gt INFORMATII ELECTRICE IMPORTANT Acest produs este prev zut cu un stecher compatibil cu masina cu sursa de alimentare din tara dvs masina fiind conform normelor internationale obligatorii Aceast masin trebuie conectat la o tensiune de alimentare echivalent cu cea indicat pe etichet Dac stecherul sau cablul de alimentare se deterioreaz acestea trebuie inlocuite cu un ansamblu complet identic cu cel original Respectati intotdeauna cerintele privind conexiunea electric la sursa de alimentare care se aplic tara dvs Daca nu sunteti sigur consultati intotdeauna un electrician calificat gt REGULI GENERALE DE SIGURANT Avertisment Cititi intotdeauna instructiunile Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate duce la provocarea unui soc electric a unui incendiu sau a unor vatamari corporale grave Termenul de aparat electric utilizat in lista de mai jos se refer la aparatele electrice conectate la o priz de curent electric p
53. Kontrollleuchte 1A zu blinken om Die Pumpe l uft einige Minuten lang weiter und geht danach in den Sicherheitsmodus ber die Kontrollleuchte 1B leuchtet Inbetriebnahme Befindet sich die Pumpe im Sicherheitsmodus erlischt die Kontrollleuchte 1 und die Kontrollleuchte 1B leuchtet auf Die Pumpe kann neu gestartet werden indem man 1 Mal den Ein Aus Knopf betatigt Nach diesem Neustart und falls die St rung weiterhin ansteht ist die Pumpe vom Netz zu trennen und erneut anzuschlieBen bevor sie wieder eingeschaltet werden kann SPRING 1300E Betriebsartenwechsel manuelles oder gesteuertes Ein Ausschalten Die Pumpe SPRING 1300E kann in 2 Betriebsarten verwendet werden 1 Modus die Pumpe startet und stoppt mittels Bet tigung von Knopf 1 Ein Aus 2 Modus die Pumpe muss an einen Druckschalter gekoppelt sein Dieses Gerat schaltet danach die Pumpe ein oder aus Umschalten von Modus 1 auf Modus 2 Bei eingeschalteter Pumpe betatigt man 5 Sekunden lang den Ein Aus Knopf 1 Die Kontrollleuchte 1A springt von gr n auf blau Umschalten von Modus 2 auf Modus 1 Bei eingeschalteter Pumpe bet tigt man 5 Sekunden lang den Ein Aus Knopf 1 Die Kontrollleuchte 1A springt von blau auf gr n ov Die Pumpe speichert die zuletzt angewahlte Betriebsart ab Wenn Sie sie nicht ben tigen k nnen Sie die Pumpe ausschalten und sie wird beim nachsten Einschalten wi
54. Okresowo nale y kontrolowa stan przed u aczy a je li s uszkodzone nale y je wymieni Na czas gdy nie jest u ywana oraz przed pracami konserwacyjnymi lub wymian akcesori w takich jak filtr w zasysaj cy i w pompuj cy pomp nale y od czy od zasilania elektrycznego 19 Informacje prawne i techniczne Swiadectwo zgodnosci z dyrektywa maszynowa 1 z przepisami uchwalonymi w celu jej transpozycji Firma DIPRA S A 65 rue de Luzais 38297 Saint Quentin Fallavier o wiadcza Ze nast puj ce pompy SPRING 900W ozn 002070 SPRING 1100W ozn 002071 SPRING 1300W E ozn 002072 s zgodne z nast puj cymi dyrektywami Dyrektywa 2006 95 WE Dyrektywa 2004 108 WE Testy przeprowadzono zgodnie z normami EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Gwarancja Gwarancja gt Urzadzenie jest objete 2 letnia gwarancja liczona od daty zakupu gt Gwarancja obejmuje bezp atn wymian wadliwych cz ci lub catego urz dzenia wedle uznania firmy DIPRA gt Gwarancja obejmuje r wnie wszystkie konsekwencje usterek i wad ukrytych art 1641 i nast pne Kodeksu Karnego gt Warunki wa no ci gwarancji urz dzenie by o zawsze obs ugiwane we w a ciwy spos b zgodnie z zalecenia
55. Preveriti ali je nivo vode dovolj visok med delovanjem rpalke rpalka ne rpa Ste preverili OOO O O Ce so priklju ki s sesalne strani popolnoma neprepustni Ce je sesalna potopljena pod vsaj 30 cm vode Ce je sesalna cev polna vode znak da protipovratni ventil na njenem koncu deluje normalno e cedilo sesalne cevi ni zama eno Ce je rpalka napolnjena s teko ino Mogoce bi morali D OOO 0 Preveriti nivo vode Preveriti neprepustnost sesalne cevi cev napolnite z vodo dr ite jo izven vode in se prepri ajte da nikjer ne puS a Preveriti neprepustnost sesalnega priklju ka za rpalko po potrebi dodajte na navoj PTFE trak O istiti sesalno cedilo Napolniti ohisje rpalke Odstraniti vsa kolena reduktorje ki zmanjSajo pretok vode in sesalno mo rpalke Crpalko namestite v skladu 2 njenim delovanjem priporo ena sesalna in dobavna visina 12 Napake odkrivanje in re itve Pretok tlak mo no pade Ste preverili O Ce so cev in priklju ki s sesalne strani popolnoma neprepustni O e je sesalna cev potopljena 1 e cedilo sesalne cevi ni zama eno O Ge filter rpalke ni zama en Mogo e bi morali O Preveriti neprepustnost sesalne cevi na celotni dol ini in njen priklju ek na rpalko O O istiti sesalno cedilo O O istiti filter rpalke s isto vodo 13 Pravne in informacije Simboli A Crpalke ne s
56. Un quipement de s curit tel que des protections pour les oreilles r duira le risque de blessures d Evitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur soit en position d arr t avant de la brancher e Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements larges ou des bijoux Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s de toute pi ce mobile Des v tements larges des bijoux ou des cheveux longs pourraient se coincer dans les pi ces mobiles de la pompe Cela augmenterait le risque de choc lectrique f Entretenez votre pompe V rifiez son tat g n ral r guli rement Si votre appareil est endommag fa tes le r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus g Utilisez la pompe les accessoires et les embouts etc en suivant ces instructions et uniquement pour l utilisation destin e cet appareil L utilisation d un appareil lectrique pour des travaux diff rents de ceux auxquels il est destin pourrait engendrer une situation dangereuse 17 Informations l gales et techniques 4 REPARATION Si n cessaire votre outil lectrique doit tre r par par un technicien qualifi utilisant uniquement des pi ces de remplacement identiques Ceci assurera les m mes normes de s curit de votre outil lectrique gt INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITE 1 UNE TR S GRANDE ATTENTION EST REQUISE a Cette pompe est
57. a keszilek cser j t amelynek eld nt se teles m rt kben a DIPRA v llalat hat sk r be tartozik s A j t ll s kiterjed tov bb a meghib sod sok sszes k vetkezm ny re s a rejtett hib kra is a francia Polg ri T rv nyk nyv 1641 s k vetkez cikkei s A j t ll s rv nyess g nek felt telei A k sz l k kezel s nek mindig megfelel en kell t rt nnie az tmutat utas t sai szerint A k sz l k nem eshetett t a hivatalos gyf lszolg lat szakember t l elt r szem ly ltal v gzett semmilyen m dos t son jav t son vagy egy b beavatkoz son gt A j t ll s nem rv nyes az al bbi esetekben e A haszn lati utas t s be nem tart sa f k pp a fagy elleni v delem elmulaszt sa homok szivatty z sa sz razon t rt n m k dtet s nem megfelel elektromos csatlakoztat s stb A k sz l k megjav t s nak k s rlete A k sz l k m szaki m dos t sa Az eredetit l elt r cserealkatr szek haszn lata S r l s lees s jelei vagy t snyom ok a k sz l ken A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata pl ipari haszn lat folyamatos m k dtet s stb 5 A j t ll si id szakon bel l v gzett beavatkoz s vagy egy j term kre t rt n kicser l s nem hosszabb tja meg az eredeti j t ll si id tartamot 5 A j t ll si id szakban l v k sz l kek tv tel t a term k viszontelad ja v gzi A term khez mell kelni kell az
58. a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 16 Legal and technical information f The pump is equipped with a socket compatible with it The power source of your country must be in keeping with international regulations 9 The pump is equipped with a socket compatible with it The power source of your country must be in keeping with international regulations 3 PERSONAL SAFETY a Risk of injury due to hot water If the pump runs for an extended period when the pressure side outlets are closed the water in the pump can become heated so that hot water can emerge from the outlet and cause injuries Pump may only run for a few minutes with the discharge side closed before automatic stop pump protection system Allow water to cool down and ensure the water supply is functioning correctly before starting the pump again Restart will be possible only if the temperature of the water decrease enough b Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury c Use safety equipment Safety equipment such as hearing protection will reduce personal injuries d Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off positi
59. alejados de cualquier pieza en movimiento La ropa ancha las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles de la bomba Esto podr a aumentar el riesgo de descarga el ctrica f Realice el mantenimiento de la bomba Verifique con regularidad su estado general Si el aparato est estropeado rep relo antes de utilizarlo Buena parte de 17 Informaci n legal y t cnica los accidentes que se producen est n provocados por herramientas el ctricas cuyo mantenimiento se ha realizado incorrectamente 9 Utilice la bomba los accesorios las boquillas etc siguiendo estas instrucciones y nicamente para el uso destinado a este aparato El uso de un aparato el ctrico para trabajos distintos a aquellos para los que est dise ado puede provocar una situaci n peligrosa 4 REPARACI N En caso necesario la reparaci n de su herramienta el ctrica debe realizarla un t cnico cualificado que utilice nicamente piezas de repuesto id nticas De este modo se garantizar que cumplen las mismas normas de seguridad que las de su herramienta el ctrica gt INSTRUCCIONES ESPEC FICAS DE SEGURIDAD 1 SE REQUIERE PRESTAR MUCHA ATENCI N A LOS SIGUIENTES PUNTOS a Esta bomba est dise ada para aspirar nicamente agua limpia La aspiraci n de arena u otras materias abrasivas provoca un desgaste r pido y un bajo rendimiento de la bomba Es obligatorio utilizar un conducto de aspiraci n provisto de un filtro Esta b
60. c Un echipament de siguranta cum ar fi dispozitivele de protectie pentru urechi va reduce riscul de r nire d Evitati orice pornire accidentala Asigurati va ca intrerupatorul este in pozitie de oprire inainte de a conecta pompa la reteaua electrica e Purtati o imbracaminte corespunz toare Nu purtati haine largi sau bijuterii Tineti p rul hainele si m nusile la distant de orice piesa mobil Hainele largi bijuteriile sau p rul lung se pot prinde in piesele mobile ale pompei Acest lucru poate creste riscul de electrocutare f Efectuati intretinerea pompei Verificati regulat starea acesteia Daca aparatul este deteriorat reparati l intotdeauna inainte de a l utiliza din nou Numeroase accidente au loc din cauza aparatelor electrice care nu sunt intretinute corect g Utilizati pompa accesoriile si racordurile sale respect nd aceste instructiuni si numai scopul pentru care este destinat acest aparat Utilizarea unui aparat electric pentru lucr ri diferite de cele pentru care este destinat poate duce la situatii periculoase 4 REPARAREA 17 Informatii juridice gi tehnice Dac este necesar aparatul dvs electric trebuie reparat de c tre un tehnician calificat care va utiliza numai piese de schimb identice Acest lucru va asigura aceleasi norme de sigurant pentru aparatul dvs electric gt INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA SPECIFICE 1 ESTE NECESAR O FOARTE MARE ATENTIE a Aceast pomp este conceput pent
61. checked OO OOO If connectors of the suction part are perfectly airtight If the suction hose is under at least 30cm of liquid If the suction hose is filled with liquid meaning that anti return valve is working properly If the filter of the suction hose is not obstructed If the pump is full of water You might need to D OOO Check the level of the water to be pumped Check the suction hose airtightness fill the hose with water maintain it out of water and make sure that there is no leakage Check the airtightness between the connector and the pump if necessary add some PTFE strip on the thread Clean up the filter of the suction hose Fill the pump with water Remove elbows reducers that weaken water passage and suction power of the pump Place the pump in accordance with its performances recommended heights of suction and discharge 12 Breakdown detection and solutions Flow or pressure is going down suddenly Have you checked If connectors and hose of the suction part are perfectly airtight If the suction hose is properly immerged If the filter of the suction hose is not obstructed If the filter of the pump is not obstructed nno You might need to O Check the suction hose and the connectors airtightness see Pump does not discharge above O Clean up the filter of the suction hose O Clean up the filter of the pump 13 Legal and technical information Symb
62. destin e aspirer uniquement une eau claire L aspiration de sable ou d autres mati res abrasives provoque l usure rapide et la baisse de performance de la pompe Il est obligatoire d utiliser un conduit d aspiration muni d une cr pine En aucune circonstance cette pompe ne doit tre utilis e pour aspirer des liquides corrosifs des solvants des combustibles ou des substances explosives essence p trole des graisses des huiles ou des solutions salines b N essayez jamais d aspirer des liquides dont la temp rature excede 35 c D branchez toujours la pompe de la prise secteur avant d entreprendre une quelconque op ration d entretien ou de nettoyage d N essayez pas de modifier ou r parer vous m me cette pompe en aucune mani re Si vous pensez que votre pompe doit tre r par e apportez la un centre de service agr ou votre revendeur e V rifiez que toutes les connexions lectriques sont prot g es contre les infiltrations d eau f V rifiez que la connexion la prise secteur passe par un disjoncteur agr g Cette pompe a t concue pour une utilisation priv e dans la maison et le jardin Elle n a pas t con ue pour une utilisation en continu ni comme pompe de piscine ou bassin d coratif h V rifiez que les ouvertures permettant l a ration de la pompe ne sont pas obstru es ni totalement ni partiellement Nous vous recommandons de poser la pompe sur un support appropri stable et p
63. die Fl ssigkeitstemperatur Uber 35 C liegt Ob auch keine Luft angesaugt wird Ob Pumpe und Pumpengeh use voller Wasser sind Vielleicht sollten Sie O O Den Saugfilter reinigen Sich vergewissern dass der Wasserstand bei Betreiben der Pumpe ausreichend bleibt Die Pumpe fordert nicht Haben Sie folgendes berpr ft O O LI O O Ob die Anschl sse auf der Saugseite absolut dicht sind Ob der Saugschlauch auch zumindest 30 cm unter der Wasseroberfl che h ngt Ob der Saugschlauch auch voll mit Wasser ist bedeutet dass das am Ende angebrachte R ckschlagventil normal funktioniert Ob der Saugfilter am Schlauchende auch nicht verstopft ist Ob die Pumpe mit Fl ssigkeit gef llt ist Vielleicht sollten Sie O O OO Den Wasserstand berpr fen Pr fen ob der Saugschlauch dicht ist Den Schlauch mit Wasser f llen ihn aus dem Wasser heraushalten und sicherstellen ob auch kein Leck vorhanden ist berpr fen ob der Sauganschluss an der Pumpe dicht ist bei Bedarf ein PTFE Band am Gewinde anbringen Den Saugfilter reinigen Das Pumpengeh use f llen 12 St rungen Erkennen und Beheben O Knicke und Einengungen beseitigen die den Wasserdurchlauf verringern und die Saugleistung der Pumpe senken O Die Pompe gem ihrer Leistungsmerkmale aufstellen empfohlene Saug und F rderh hen F rdermenge Druck sinken pl tzlich ab Haben Sie folgendes berpr ft
64. el distribuidor del producto El producto debe estar acompa ado de todos sus accesorios y el tique de compra o la factura original as como por una carta en la que se explique el motivo de la devoluci n o los s ntomas de aver a observados gt Piezas de repuesto DIPRA pone todos los medios necesarios para suministrar las piezas de repuesto principales llamadas de desgaste para este producto dentro y fuera del periodo de garant a La duraci n prevista es de 5 a os a partir de la fecha de fabricaci n del producto que aparece en la placa de caracter sticas del mismo 21 0 SPIDO INSTRU ES DE UTILIZA O SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Estas instru es s o para a sua seguran a Leia as com aten o e conserve as Antes de come ar Sum rio Antes de come ar Instala o Seguran a Manuten o Avarias detec o e solu es Informa es t cnicas e legais Garantia Antes de come ar Aviso saber antes de iniciar CI A bomba SPRING foi concebida para aspirar apenas agua limpa A bomba deve ser instalada numa superf cie plana s lida CI adeguada para uma utilizagao profissional A sua bomba SPRING 900 1 Interruptor 6 Tampa de esvaziamento 2 Entrada de gua F1 7 Pega aspirac o 8 Enrolador de cabo 3 Sa da de gua F1 repuls o 9 Cabo de alimenta o 4 Tampa do filtro 10 Encaixe cur
65. falta de gua proibido repelir l quidos inflam veis explosivos agressivos abrasivos cidos detergentes gua com cloro gorduras leos e em geral qualquer outro l quido que n o seja gua limpa A temperatura do l quido transportado n o deve ultrapassar os 35 C A IMPORTANTE Para sua seguran a leia os avisos 10 As 3 regras de ouro da manuten o 1 Verificar regularmente se o ralo na ponta do tubo de aspira o est obstru do se est submerso em pelo menos 30 cm de gua e se est a mais de 50 cm do fundo da cisterna ou do po o 2 Verificar o filtro da bomba 5 regularmente e limp lo se necess rio com gua limpa 3 Colocar a bomba fora de servi o conforme indicado abaixo quando a temperatura se aproximar dos 0 C Nunca exp la ao gelo A cada coloca o fora de servi o gt Desligar a bomba gt Esvaziar a bomba com a ajuda da tampa de esvaziamento gt Armazenar a bomba ao abrigo do gelo A cada recoloca o em servi o gt Seguir as etapas do par grafo Instala o 11 Avarias detec o e solu es A bomba n o liga ou desliga se sem voltar a ligar Verificou O Se a bomba est bem ligada O Se n o houve um apag o O Se ainda h l quido a aspirar O Seo ralo do tubo de aspira o est obstruido O Seo l quido a aspirar ultrapassa os 35 O Se existe uma entrada de ar na aspira o LI Se a bomba e
66. fermeture du refoulement int gr es CI SPRING CI Ta SPRING 900 1 7 2 F1 8 3 F1 4 5 6 a
67. in 1 Ko je rpalka pri gana pritiskajte 5 sekund na gumb za vklop izklop 1 Kontrolna lu ka 1 se spremeni iz modre v zeleno rpalka ohranja spomin na zadnji izbrani na in Crpalko lahko ugasnete ko je ve ne uporabljate Ko jo ponovno vklju ite bo zopet v nazadnje izbranem na inu Varnostna navodila Navodila ki jih morate upostevati zaradi svoje varnosti in za pravilno delovanje Crpalke CI Ta naprava ni primerna za rpanje pitne vode ali za napajanje naprav ki so v stiku s posodo LI Pred vsakim posegom na rpalki jo izklju ite L Med delovanjem rpalke ne sme biti tujkov v vsesani teko ini C Poskrbite za prosto kro enje zraka okrog rpalke da zagotovite njeno ohlajanje in prepre ite kondenzacijo Ne uporabljajte rpalke brez diferencialnega odklopnika 30mA Naprave ne uporabljajte so poskodovane ali obrabljene varnostne naprave Nikoli ne izklju ite varnostnih naprav Crpalko je treba uporabljati z napetostjo 220 240 izmeni nega toka kot je navedeno na napisni ploSCici izdelka Nikoli ne dvigujte ali prenaSajte naprave tako da drzite napajalni kabel Preverite ali so elektri ni priklju ki izven obmo ja zalivanja in za iteni pred vlago CI Nikoli ne pustite delovati rpalke na suho in je ne uporabljajte e je zaprta sesalna cev Predvidite za itno napravo proti pomanjkanju vode O Ne smejo se rpati gorljive eksplozivne agre
68. jav t sra szorul vigye hivatalos szervizk zpontba vagy viszontelad j hoz e Ellen rizze hogy minden egyes elektromos csatlakoz s rendelkezik v z besziv rg s elleni v delemmel f Ellen rizze hogy az elektromos h l zatra t rt n csatlakoz s megfelel megszak t n kereszt l t rt nik g A szivatty a h zban vagy a kertben t rt n mag nhaszn latra lett tervezve Nem alkalmas a folyamatos m k dtet sre sem pedig sz vagy d szmedenc k szivatty jak nt t rt n haszn latra h Ellen rizze hogy a szivatty szell z s t biztos t ny l sok nincsenek r szben vagy teljesen elt m dve i Azt javasoljuk hogy a szivatty t megfelel stabil s s k tart ra helyezze j Sz razon t rt n m k d s A szivatty resen t rt n m k d s nek elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a sz v cs v ge folyamatosan a szivatty zand folyad kban tal lhat s nincs eldugulva A sz razon t rt n m k d s t lmeleged st eredm nyez amely a szivatty jelent s k rosod s val j rhat T lmeleged s eset n egy h kapcsol automatikusan kikapcsolja a szivatty t a szivatty biztons gi zemm dba kapcsol sa Az ism telt bekapcsol s csup n a szivatty leh l s hez sz ks ges id letelt t k vet en lehets ges A szivatty meg v sa 18 Jogi s m szaki inform ci k rdek ben szereljen be egy vizhiany ellen v d berendez st elektronikus
69. kt re maja stycznos z naczyniami Przed jakakolwiek interwencja przy pompie 2 odtaczy urzadzenie od zasilania W czasie pracy pompy w zasysanym ptynie nie znajdowa sie Zadne ciata obce CI Nale y dopilnowa aby wok t mogto swobodnie kra y powietrze co ma za zadanie zapewni jej odpowiednie chtodzenie i zapobiec tworzeniu sie skroplin CI Nie nale y u ywa pompy bez wytacznika r znicowopradowego 30mA Nie nale y u ywa urz dzenia je eli uk ady zabezpieczaj ce sa uszkodzone lub zu yte Nigdy nie nale y wy cza uk ad w zabezpieczaj cych Zgodnie z informacj podan na tabliczce znamionowej pomp nale y pod cza do pr du zmiennego 220 240 V Nigdy nie nale y podnosi lub przenosi urz dzenia za przew d elektryczny Nale y upewni si e po czenia elektryczne znajduj si poza stref zraszania podlewania oraz e s zabezpieczone przed wilgoci Nigdy nie nale y dopuszcza do pracy pompy na sucho ani nie w cza jej gdy przew d zasysaj cy jest zamkni ty nale y przewidzie urz dzenie zabezpieczaj ce przed brakiem wody O Zabrania sie przepompowywania cieczy tatwopalnych wybuchowych agresywnych i Zracych kwasy tugi woda chlorowa itp substancji smarujacych olej w itp oraz og lnie wszystkich ptyn w innych niz czysta woda O Temperatura przepompowywanej cieczy nie powinna przekracza 35 C WAZNE Dla
70. m nou p slu enstv filtr hadice s n a v tlaku erpadlo odpojte ze s t 19 Z konn a technick informace Prohlaseni o shod My DIPRA S A 65 rue de Luzais 38297 Saint Quentin Fallavier prohla ujeme na na i vlastni zodpov dnost Ze nasledujici erpadla SPRING 900 pol 002070 SPRING 1100W pol 002071 SPRING 1300E pol 002072 vyhovuj po adavk m n sleduj c ch sm rnic Sm rnice 2006 95 ES Sm rnice 2004 108 ES Sm rnice 2000 14 ES Sm rnice 2011 65 EU Pou it harmonizovan normy EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Pou ity postup posuzovani shody podle pfilohy V sm rnice 2000 14 ES Posledn dvoj sl roku v n m byl v robek opat en ozna enim CE 13 Saint Quentin Fallavier 3 01 2013 Emmanuelle DESECURES gener ln editelka spole nosti DIPRA DIPRA S A F 38070 Saint Auentin Fallavier 20 Z ruka Z ruka gt Na tento p stroj se vztahuje dvoulet z ruka a to po naje dnem zakoupen gt Tato z ruka zahrnuje bezplatnou v m nu z vadn ch d l nebo cel ho p stroje p i em o volb e en rozhoduje spole nost DIPRA gt Tato z ruka rovn pokr v ve ker d sledky vypl vaj c ze skryt ch vad gt Podm nky pro zachov n platnosti z ruky s p strojem je
71. mo na w czy ponownie pojedynczym wci ni ciem przycisku w czone wy czone Po tego typu ponownym uruchomieniu je eli usterka wyst puje nadal aby jeszcze raz w czy pomp konieczne jest jej od czenie i ponowne pod czenie do zasilania SPRING 1300E zmiana trybu r czne wtaczanie wytaczanie lub tryb sterowany Pompa SPRING 1300E mo e pracowa w 2 trybach Tryb 1 w czenie i wy czenie pompy nast puje przez wci ni cie przycisku 1 w czone wy czone Tryb 2 pompa musi by sprz ona z prze cznikiem ci nieniowym Prze cznik steruje wtedy w czaniem i wy czaniem pompy Przej cie z trybu 1 w tryb 2 Gdy pompa jest w czona nale y wcisn i o przez 5 sekund przytrzymac przycisk wtaczone wytaczone 1 Kontrolka wietlna 1A zmienia kolor z zielonego na niebieski Przej cie z trybu 2 w tryb 1 Gdy pompa jest w czona nale y wcisn i przez 5 sekund przytrzyma przycisk wtaczone wytaczone 1 Kontrolka wietlna 1A zmienia kolor z niebieskiego na zielony Pompa zapami tuje ostatni wybrany tryb Na czas gdy pompa nie b dzie u ywana mo na j wy czy a po ponownym w czeniu pompa ustawi si w ostatnio u ywany tryb Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Bezpiecze stwo i prawid owe dzia anie pompy zalecenia Urzadzenie nie nadaje sie do uzywania w instalacjach wody pitnej ani do zasilania urzadze
72. nyom oldalra Uzembe helyez s ELEKTROMOS VESZELY felt lt s s minden karbantart si m velet el tt csatlakoztassa le a szivatty t a h l zatr l 1 T ltse fel a sziv cs vet v zzel 2 A mell kelt kulcs segits g vel csavarja ki a sz r kupakj t 3 Lassan t ltse fel a szivatty t vizzel 2 3 literrel am g ki nem csordul a sz v ny l son Uzembe helyez s 4 Csatlakoztassa a szivocsovet a szivatty hoz a t mitetts g biztositasa rdek ben tekerje be a menetet politetrafluoretil n PTFE szalaggal 5 Csatlakoztassa a nyom cs vet 6 Csatlakoztassa a szivatty t az elektromos h l zathoz majd nyomja meg a kapcsol t 7 sziv f zis alatt gy z dj n meg arr l hogy semmi nem akad lyozza a leveg szabad t voz s t a nyom cs v n kereszt l SPRING 1300E Elektronikus funkci k A SPRING 1300E szivatty k t elektronikus v delemmel van felszerelve Ha az ind t s sor n a szivatty nem rz keli a v zet 20 m sodperc ut n akkor a 1A jelz f ny elkezd villogni 40 m sodpercig Ezut n a szivatty meg ll 5 m sodpercig s ezt a ciklust 3 szor megism tli A sz v s sor n a szivatty 30 m sodpercenk nt ellen rzi hogy van e v z Ha nincs v z a 1A jelz f ny villog Ha 20 m sodpercig nincs viz az 1B jelz f ny vilagit s a sz vatty biztons gi allapotb
73. o Antes de comenzar Su bomba SPRING 1300E Interruptor panel de mando 7 Asa Entrada de agua F1 8 Soporte de cable aspiraci n 9 Cable el ctrico Salida de agua F1 impulsi n 10 Empalme universal acodado Tap n del filtro suministrado Filtro Tap n de vaciado ss Sk al pe Raccord rapide gros d bit 1 M 26 34 G1 lt F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Antes de comenzar Vista detallada del panel de mando de la bomba SPRING 1300E Bot n de doble funci n Funcionamiento parada _ Cambio de modo Modo 1 Modo 2 GO Piloto de funcionamiento Color verde modo cl sico Color azul modo controlado bomba asociada a un presostato detecci n de un fallo falta de agua o zona de impulsi n cerrada Piloto de seguridad Cuando est encendido indica que la bomba se ha parado por seguridad La bomba puede volver a ponerse en marcha una sola vez antes de del blogueo de seguridad completo desconexi n necesaria Puesta en marcha Accesorios necesarios Para utilizar la bomba elementos no suministrados 1 Un kit de aspiraci n di m 1 provisto de un filtro y obligatoriamente de una v lvula antirretorno q X 2 2 Un tubo flexible resistente a la presi n H gt para la impulsi n Puesta en servicio 1 Llene el tubo de aspiraci n con agua 2 Desenrosq
74. o corpo est o cheios de agua Talvez deva O Limpar o ralo de aspira o O Certificar se que o n vel de gua continua a ser suficiente durante o funcionamento da bomba A bomba n o repele Verificou O O LI O O Se as liga es da parte de aspira o est o bem vedadas Se o tubo de aspira o est submerso em pelo menos 30cm de gua Se o tubo de aspira o est cheio de gua sinal de que a v lvula anti retorno colocada na sua extremidade funciona normalmente Se o ralo do tubo de aspira o est obstru do Se a bomba est cheia de l quido Talvez deva O O Verificar o n vel de gua Verificar a vedac o do tubo de aspirac o encher o tubo com gua mant lo fora da gua e certificar se de que n o apresenta nenhuma fuga Verificar a veda o da liga o de aspira o bomba se necess rio adicionar a fita PTFE na abertura das roscas Limpar o ralo de aspira o Encher o corpo da bomba 12 Avarias LI LI detec o e solu es Eliminar todas as curvas os redutores que reduzem a passagem de gua e diminuem o poder de aspira o da bomba Posicionar a bomba em conformidade com os seus desempenhos n veis de aspira o e repuls o recomendados O caudal a press o diminui bruscamente Verificou LI OOO Se o tubo as liga es da parte de aspira o est o bem vedados Se o tubo de aspira o esta submerso Se o ral
75. obi ajen na in Modra barva krmiljeni na in rpalka je povezana z manometrskim stikalom Utripanje zaznana je napaka pomanjkanje vode ali zaprta tla na stran Kontrolna lu ka za prehod v varno stanje Ce je pri gana pomeni da je rpalka preklopila v varno stanje rpalka se lahko ponovno za ene samo enkrat preden dokon no preklopi v varno stanje potreben je izklop Za etek uporabe Potrebna dodatna oprema Za uporabo rpalke elementi niso priloZeni 1 Sesalni komplet prem 1 opremljen s k 1 cedilom in obvezno s protipovratnim 2335 ventilom oe X 2 Gibka cev odporna na tlak za odvod NI gt sa Spuscanje v obratovanje ELEKTRICNA NEVARNOST pred polnjenjem in vzdrZevanjem izklju ite rpalko 1 Sesalno cev napolnite z vodo 2 Odvijte Cep filtra s pomo jo prilo enega klju a 3 rpalko po asi napolnite z vodo 2 3 litri dokler ne za ne voda te i iz sesalne odprtine Za etek uporabe 4 Sesalno cev prikljucite na rpalko in zagotovite neprepustnost tako da prilepite trak PTFE na navoje 5 Priklju ite tla no cev 6 rpalko priklju ite na omre no napajanje in pritisnite na stikalo 7 Med postopkom sesanja preverite da ni ovir za prosti izhod zraka preko tla ne cevi SPRING 1300E Elektronske funkcije rpalka SPRING 1300E je opremljena z
76. pokrenut tek nakon isteka vremena potrebnog za hla enje pumpe Radi za tite pumpe dodajte ure aj za za titu u slu aju nestanka vode elektroni ko ku i te k Pumpa se ne smije upotrebljavati ako se u vodi koja se usisava ne nalazi niti jedna osoba Ovaj ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu ije su fizi ke osjetilne i mentalne sposobnosti smanjene osoba koji nemaju iskustva ili znanja osim ako ne nadzire osoba zadu ena za njihovu sigurnost i ako nisu prethodno dobile upute koje se odnose na upotrebu ure aja m Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala ure ajem kabelom napajanja ili produ nim kabelom te im se ne smije dozvoliti pribli avanje podru ju rada Ako je kabel napajanja o te en ne upotrebljavajte pumpu i nemojte je samo popravljati Odnesite pumu specijaliziranom tehni aru ili u postprodaju 18 Pravne i tehni ke obavijesti 0 Upotreba sve dodatne opreme osim one preporu ene u uputama mo e predstavljati opasnost od ozljeda za osobe Prije svake upotrebe pumpu napunite kako je navedeno u uputama za upotrebu p Pumpu spremite kada je ne upotrebljavate na suha i zatvorena mjesta izvan dosega djeca q Pa ljivo odr avajte pumpu Pridr avajte se preporuka iz lanka ovih uputa i enje i odr avanje Redovito pregledavajte kabel napajanja i ako je o te en neka ga zamijenit ovla teni servis Redovito provjeravajte produ ne kabele na
77. povzro i resne telesne po kodbe c Varnostna oprema kot so itniki za u esa zmanj a tveganje po kodb d Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave Prepri ajte se da je stikalo v polo aju za izklop preden jo vklju ite e Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lasje obla ilo in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajo e se dele rpalke To bi pove alo tveganje elektri nega udara f Vzdr ujte svojo rpalko Redno preverjajte njeno splo no stanje e je naprava po kodovana jo dajte popraviti pred uporabo Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdr evana elektri na orodja g rpalko dodatno opremo nastavke itd uporabljajte v skladu s temi navodili in samo za namene ki so predvideni za to napravo Uporaba elektri ne naprave za delo ki se razlikuje od tistega za katerega je namenjena bi lahko povzro ila nevarno situacijo 4 POPRAVILA e je potrebno mora elektri no orodje popraviti kvalificiran tehnik z uporabo samo identi nih nadomestnih delov To bo zagotovilo enake varnostne standarde va ega elektri nega orodja 17 Pravne in informacije gt POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 POTREBNA JE ZELO VELIKA POZORNOST a Crpalka je namenjena samo za sesanje iste vode Vsesavanje peska ali drugih abrazivnih materialov povzro i pove ano obrabo in zmanj a u inkovitost rpalke Obve
78. que pueden da ar gravemente la bomba En caso de recalentamiento un disyuntor t rmico apaga autom ticamente la bomba paro por seguridad de la bomba La bomba arrancar de nuevo solo tras un intervalo de tiempo que la permita enfriarse Para proteger la bomba a ada un dispositivo de protecci n contra el funcionamiento en seco caja electr nica k La bomba no debe utilizarse cuando haya personas en el agua que se va a aspirar Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia o conocimientos a menos que el responsable de su seguridad las haya supervisado y les haya dado instrucciones relativas a la utilizaci n del aparato m Es conveniente vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato el cable de alimentaci n o el alargador y mantenerlos alejados de la zona de funcionamiento n Si el cable de alimentaci n est estropeado no utilice la bomba ni la repare usted mismo a Ll vela a un t cnico especializado o al servicio posventa El uso de cualquier accesorio distinto de los recomendados en las instrucciones puede suponer un riesgo de lesiones para las personas Antes de cada uso llene la bomba como se indica en las instrucciones de uso p Cuando no est utilizando la bomba gu rdela en un lugar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os q Realice el mantenimient
79. s nasleduj cimi smernicami smernica 2006 95 ES smernica 2004 108 ES smernica 2000 14 ES smernica 2011 65 ES Testy boli vykonan v s lade s normami EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Z ruka Z ruka gt Na toto zariadenie sa poskytuje 2 ro n z ruka odo d a jeho zakupenia gt Tato z ruka sa tyka bezplatnej vymeny chybnych komponentov alebo zariadenia pri om o vymene dielu alebo zariadenia rozhodne spolo nost DIPRA gt Tato z ruka tiez pokryva vSetky d sledky por ch alebo skrytych chyb l nok 1641 a al ie ob ianskeho z konn ka gt Platn z ru n podmienky So zariadenim sa musi manipulova adekv tnym sp sobom v s lade s t mto n vodom Zariadenie nesmie upravovat ani opravova alebo don zasahova Ziadna osoba ako autorizovan popredajn servis gt Z ruka neplat v nasleduj cich pr padoch e Nedodr anie n vodu predov etk m ochrana pred mrazom erpanie piesku prev dzka napr zdno nespr vne elektrick pripojenie Pokus o opravu zariadenia Technick prava zariadenia Pou vanie neorigin lnych n hradn ch dielov Po kodenie p d alebo zn mky n razu na zariaden Nevhodn pou vanie zariadenia pr klad priemyse
80. s platnymi bezpe nostnimi normami evropskeho trhu LU Ne za nete p stroj pou vat p e t te si navod k pou it gt dB Garantovan hladina akustick ho vykonu pro tento vyrobek 14 Z konn a technick informace Technick parametry Typ SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Napeti Kmitocet 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz Jmenovity vykon 900W 1100W 1300W Nejvy i pr tok 3600 l hod 4600 l hod 5000 l hod Vyska tlakov ho dem dam sloupce Nejvy i vySka San 8m 8m 8m Hmotnost 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Nejvy i nam ren hlukov hladina 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB LwA zarucen hladina hluku LwG 81dB 82 dB 86 dB Doporu ujeme pouZivat ochranu sluchu 15 Z konn a technick informace Upozorn ni gt UDAJE O ELEKTRICK M P IPOJEN D LE IT Tento v robek je vybaven p ipojovac vidlic kter je kompatibiln se strojem a zdrojem nap jen ve va zemi a odpov d mezin rodn m z vazn m norm m Tento stroj mus b t p ipojen do s t jej nap ov hladina je shodn s nap t m uveden m na identifika n m t tku Pokud dojde k po kozen elektrick vidlice nebo p vodn ry mus b t tyto prvky vym n ny a namontov ny stejn jako d ly p edchoz V dy dodr ujte podm nky vy adovan pro p ipojen vidlice do nap jec s t platn ve va zemi M te li n
81. stanie Nale y regularnie kontrolowa jej stan og lny W razie uszkodzenia przed u yciem urz dzenie nale y odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest z konserwacj narz dzi g Pompy akcesori w ko c wek itp nale y u ywa zgodnie z niniejsz instrukcj oraz wy cznie do zastosowa przewidzianych dla tego urz dzenia Korzystanie z urz dzenia elektrycznego niezgodnie z jego przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 17 Informacje prawne i techniczne 4 NAPRAWA W razie potrzeby naprawy elektronarz dzia powinny zosta wykonane przez wykwalifikowanego technika z u yciem wy cznie cz ci zamiennych identycznych z oryginalnymi Dzi ki temu narz dzie elektryczne zachowa ten sam standard bezpiecze stwa gt SPECJALNE ZALECENIA BEZPIECZE STWA 1 WYM G MAKSYMALNEJ UWAGI a Pompa jest przeznaczona do zasysania wy cznie czystej wody Zasysanie piasku lub innych materia w cieraj cych powoduje szybkie zu ycie i zmniejsza wydajno pompy U ywanie przewodu zasysaj cego wyposa onego w filtr siatkowy jest obowi zkowe W adnym wypadku pompy nie nale y u ywa do zasysania cieczy r cych rozpuszczalnik w paliw lub substancji wybuchowych benzyna ropa smar w olej w lub roztwor w soli b Nigdy nie nale y pr bowa zasysa cieczy o temperaturze powy ej 35 Przed przystapieniem do czyszczenia lub czynnosci konserwacyjnych nalezy zawsze najpier
82. szivattyu a memoriajaban elmenti a legutobb hasznalt uzemmodot Ennek a funkci nak koszonhet en kikapcsolhatja a szivattyut amikor nem hasznalja mivel az ismetelt elinditas alkalmaval ism t a legut bb hasznalt zemm dban kapcsol be Biztons gi el r sok A saj t biztons ga s a szivatty megfelel m k d s nek biztos t sa rdek ben betartand el r sok Ez a k sz l k nem alkalmas iv v z biztos t s ra pedig olyan k sz l kek ell t s ra melyekben a v z rintkez sbe l p az tkez shez haszn lt eszk z kkel A szivatty n v gzett b rmilyen beavatkoz s el tt csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l CI A szivatty m k d se sor n nem lehetnek idegen t rgyak a szivatty zott folyad kban A h t s biztositasa rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a szivattyu k r l a leveg szabadon keringhet valamint nem ll fenn a kondenz ci vesz lye Ne haszn lja a szivattyut ramv d kapcsol n lk l 30 mA Ne haszn lja a k sz l ket ha a biztons gi berendez sek s r ltek vagy elhaszn l dtak Soha ne iktassa ki a biztons gi berendez seket A szivatty 220 240 V os v lt rammal m k dik az adatt bl n felt ntetett adatoknak megfelel en Soha ne emelje fel vagy sz ll tsa a k sz l ket a t pk beln l fogva Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos csatlakoz sok nincsenek az nt
83. t pk belt s s r l s szlel se eset n cser ltesse ki egy hivatalos szervizzel Id k z nkent ellen rizze a t pk belhez haszn lt hosszabb t kat s s r l s szlel se eset n cser lje ki ezeket Haszn laton k v l karbantart si m veletek v gz se el tt illetve a tartoz kok sz r sz v s nyom cs vek cser je el tt csatlakoztassa le a szivatty t az elektromos h l zatr l 19 Jogi s m szaki inform ci k Megfelel s gi nyilatkozat A g pekr l sz l ir nyelvre s az t ltet se rdek ben meghozott szab lyoz sokra vonatkoz an A DIPRA S A v llalat 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier kijelenti hogy az al bb felsorolt szivatty k SPRING 900W cikksz m 002070 SPRING 1100W cikksz m 002071 SPRING 1300W E cikksz m 002072 Megfelelnek az al bbi ir nyelveknek 2006 95 EK ir nyelv 2004 108 EK ir nyelv 2000 14 EK ir nyelv 2011 65 EK ir nyelv A tesztek elv gz s re az al bbi szabv nyoknak megfelel en ker lt sor EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Jotallas Jotallas gt A k szul kre a vasarlas id pontj t l szamitott 2 ves jotallas vonatkozik gt A jotallas magaban foglalja a hib s alkatr szek vagy
84. tetiti pumpu U slu aju pregrevanja termi ki prekida automatski isklju uje pumpu za titni na in rada pumpe Pumpa se mo e ponovo pokrenuti tek nakon isteka vremena potrebnog za njeno hla enje Radi za tite pumpe dodajte mehanizam za za titu u slu aju nestanka vode elektronsko ku i te k Pumpa se ne sme upotrebljavati dok se u vodi koja se usisava nalaze ljudi Nije predvi eno da ovaj ure aj upotrebljavaju lica uklju uju i i decu ije su fizi ke ulne ili mentalne sposobnosti smanjenje ili osobe koje nemaju iskustva ili znanja osim ako ih lice zadu eno za njihovu bezbednost 18 Zakonska i tehni ka obaveStenja nadgleda i ukoliko im pru i prethodna uputstva u vezi sa kori enjem ure aja m Decu treba nadzirati da se ne bi igrala ure ajem kablom za napajanje ili produ nim kablom i ne sme im se dozvoliti da se pribli e podru ju rada Ako je o te en kabl za napajanje ne upotrebljavajte pumpu i nemojte je sami popravljati Odnesite pumpu specijalizovanom tehni aru ili slu bi za postprodajne usluge o Upotreba celokupne dodatne opreme osim one preporu ene u uputstvima mo e dovesti do povre ivanja ljudi Pre svake upotrebe napunite pumpu kao to je navedeno u uputstvima za upotrebu p Kada pumpu ne upotrebljavate vratite je na mesto suvo i zatvoreno van doma aja dece q Pa ljivo odr avajte pumpu Pridr avajte se zahteva navedenih u pasusu Odr avanje ovog uputstva za
85. toto erpadlo Domniv te li se e va e erpadlo mus b t opraveno odneste je do autorizovan ho servisu nebo k va emu prodejci e Zkontrolujte zda jsou ve ker elektrick p ipojen chr n na proti vniknut vody f Zkontrolujte zda p ipojen k nap jec z suvce obsahuje schv len proudov chr ni g Toto erpadlo bylo vyvinuto k soukrom mu pou v n v dom a na zahrad Nebylo vyvinuto pro nep etr it provoz ani jako baz nov erpadlo h Zkontrolujte zda otvory umo uj c odv tr v n erpadla nejsou ucpan zcela nebo ste n i Doporu ujeme v m instalovat erpadlo na vhodn stabiln a rovn podklad j Provoz bez vody Abyste zamezili provozu erpadla bez vody ujist te se e konec sac hadice je neust le pono en do vody kterou budete erpat a e nen hadice ucpan Provoz bez vody vyvol v p eh t je m e erpadlo v n po kodit V p pad p eh t je erpadlo automaticky vypnuto tepelnou pojistkou aktivace bezpe nostn ch prvk erpadla erpadlo bude mo n op t zapnout a po chv li nutn k jeho ochlazen Abyste se vyhnuli z vad m p idejte k erpadlu ochrann za zen proti chodu na sucho elektronick jednotka k erpadlo nesm b t pou v no pokud jsou ve vod je m b t erp na lid 18 Z konn a technick informace Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v e
86. treperiti on 4 Pumpa nekoliko minuta nastavlja s radom prije s z uklju ivanja sigurnosnog na ina rada uklju eno svjetlosno kontrolno svjetlo 1B Pokretanje Kada pumpa prijede u sigurnosni na in rada svjetlosno kontrolno svjetlo se isklju uje a svjetlosno kontrolno svjetlo 1B se uklju uje Pumpa se mo e ponovno pokrenuti 1 pritiskom na gumb pokretanje zaustavljanje Nakon ovog pokretanja ako je pogre ka i dalje prisutna treba odspojiti i ponovno spojiti pumpu kako bi se mogla ponovno uklju iti SPRING 1300E Promjena na ina rada ru no ili upravljano pokretanje zaustavljanje Pumpa SPRING 1300E mo e se upotrebljavati u 2 na ina rada Na in rada 1 pumpa se pokre e i zaustavlja pritiskom na gumb 1 Pokretanje Zaustavljanje Na in rada 2 pumpa mora biti spojena s tla nim prekida em Ovaj ure aj upravlja pokretanjem i zaustavljanjem pumpe Prijelaz iz na ina rada 1 u na in rada 2 Kada je pumpa uklju ena na 5 sekundi pritisnite gumb pokretanje zaustavljanje 1 Svjetlosno kontrolno svjetlo 1A prelazi iz zelene u plavu boju Prijelaz iz na ina rada 2 u na in rada 1 Kada je pumpa uklju ena na 5 sekundi O pritisnite gumb pokretanje zaustavljanje 1 Svjetlosno kontrolno svjetlo 1A prelazi iz plave u zelenu boju ov Pumpa u memoriji uva zadnji odabrani na in rada Pumpu mo ete isklju iti kada je vi e ne upotrebljavate a kada je pon
87. u zasysajacym Upewni sie czy podczas pracy pompy woda utrzymuje sie na wystarczajacym poziomie Pompa nie pompuje Nalezy sprawdzi O O LI O O Czy potaczenia po stronie zasysania sa idealnie szczelne Czy w zasysajacy jest zanurzony w wodzie na g boko co najmniej 30 cm Czy w zasysaj cy jest nape niony wod znak e zaw r zwrotny na jego ko cu dzia a normalnie Czy filtr siatkowy na w u zasysaj cym nie jest zapchany Czy pompa jest nape niona ciecz By mo e trzeba D OOO D 00 Sprawdzi poziom wody Sprawdzi szczelno w a zasysaj cego nape ni go wod wyj z wody i upewni si czy nie cieknie Sprawdzi szczelno po czenia w a zasysaj cego z pomp w razie potrzeby owin gwint ta m PTFE Wyczy ci filtr siatkowy na w u zasysaj cym Nape ni korpus pompy Zlikwidowa kolanka zawory redukcyjne itp kt re hamuj przep yw wody i obni aj wydajno zasysania pompy Ustawi pomp odpowiednio do jej osi g w zalecana wysoko zasysania i pompowania 12 Usterki wykrywanie i rozwiazania Gwaltownie spada przeptyw cisnienie Nalezy sprawdzi O Czy waz i po czenia po stronie zasysania s idealnie szczelne LI Czy waz zasysajacy jest zanurzony LI Czy filtr siatkowy na w u zasysajacym nie jest zapchany O Czy filtr pompy nie jest zapchany By mo e trzeba LI Skontrolowa szczelno w
88. verbindingen beveiligd zijn tegen infiltratie van water f Ga na of de elektrische verbinding met behulp van een goedgekeurde beveiligingsschakelaar tot stand wordt gebracht g Deze pomp is bedoeld voor priv gebruik binnenshuis en in de tuin De pomp is niet bedoeld voor continu gebruik en evenmin als zwembadpomp of als pomp voor een siervijver h Ga na of de openingen die de ventilatie van de pomp mogelijk maken niet volledig of gedeeltelijk verstopt zijn 18 Wettelijke en technische informatie i Wij raden aan om de pomp op een geschikte stabiele en effen houder te plaatsen j Werking zonder water Om te vermijden dat de pomp leeg functioneert moet ervoor zorgen dat het uiteinde van de zuigslang zich voortdurend in de aan te zuigen vloeistof bevindt en dat het niet verstopt is De werking zonder water veroorzaakt oververhitting die de pomp ernstig beschadigen Bij oververhitting schakelt een thermische beveiligingsschakelaar de pomp automatisch uit inschakeling van de beveiligingsmodus van de pomp De pomp opnieuw starten zal pas kunnen gebeuren na de tijd die nodig is om de pomp af te koelen Om uw pomp te beschermen moet u een beveiligingsinrichting tegen watergebrek toevoegen elektronische kast k De pomp mag niet worden gebruikt wanneer er zich mensen in het water bevinden dat wordt aangezogen Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een verminderd fy
89. wtasnego bezpieczenstwa prosimy przeczytac ostrzezenia Konserwacja 3 ztote zasady konserwacji 1 regularnie kontrolowa czy filtr siatkowy na ko cu weza zasysajacego nie jest zapchany czy jest zanurzony w wodzie na gteboko co najmniej 30 cm i czy znajduje sie nie mniej niz 50 cm nad dnem zbiornika lub studni 2 Nalezy regularnie kontrolowa filtr pompy 5 a w razie potrzeby go czysta woda 3 Gdy tylko temperatura zbli y sie do 0 C pomp nale y wy czy z uzytkowania tak jak podano ponizej Nigdy nie nalezy zostawia jej w miejscu narazonym na mr z Przy kazdym wylaczeniu 2 uzytkowania gt Pompe nalezy odtaczy z kontaktu gt Spusci z pompy wode przez korek spustowy gt Ustawi pompe w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Przy kazdym ponownym wlaczaniu do uzytkowania gt Nalezy postepowa zgodnie z punktami podanymi w czesci Uruchomienie 11 Usterki wykrywanie i rozwiazania Pompa nie wiacza sie lub wytacza sie bez ponownego wtaczenia Nalezy sprawdzi OOOOOOO Czy pompa jest dobrze podtaczona Czy nie ma awarii pradu Czy zostato jeszcze troche cieczy do odpompowania Czy filtr siatkowy na wezu zasysajacym nie jest zapchany Czy temperatura zasysanej cieczy nie przekracza 35 C Czy do uktadu zasysania nie dostaje sie powietrze Czy pompa i korpus sa napetnione woda By moze trzeba O O Wyczy ci filtr siatkowy na w
90. z si z n ban s nedvess gt l v dett helyen tal lhat k Soha ne m k dtesse a szivatty t sz razon s ne haszn lja z rt sz v cs vel Szereljen be egy v zhi ny ellen v d berendez st O Tilos gy l kony robban svesz lyes agressz v mar hat s savak mos szerek kl ros v z stb folyad kok zs rok s olajok s ltal nosabb rtelemben v ve a tiszta vizt l elt r b rmilyen m s folyad k szivatty z sa O A sz llitott folyad k h m rs klete nem haladhatja meg a 35 C A FONTOS Saj t biztons ga rdek ben olvassa el a figyelmeztet seket Karbantart s A karbantart s h rom aranyszab lya 1 Ellen rizze rendszeresen hogy a sziv cs v g n tal lhat sz r ne legyen eldugulva a cs legal bb 30 cm rel a v z sz ne alatt illetve t bb mint 50 cm rel a tart ly vagy kut alja f l tt tal lhat 2 Ellen rizze rendszeresen a szivatty sz r j t 5 s sz ks g eset n tisztitsa meg tiszta vizzel 3 Helyezze zemen kiv l a szivatty t az al bbi elj r snak megfelel en amint a h m rs klet 0 rt khez k zel t Soha ne tegye ki a k amp sz leket fagynak Minden egyes zemen kiv l helyez s alkalm val gt Csatlakoztassa le a szivatty t az elektromos h l zatr l gt Ur tse ki a szivatty t az Urit nyil s kupakj nak segits g vel gt T rolja a szivatty t fagyt l v dett helyen Minden egyes ism telt z
91. zelenu boju ov Pumpa u memoriji uva poslednji odabrani na in rada Pumpu mo ete isklju iti kada je vi e ne upotrebljavate a kada je ponovo uklju ite ona e biti u poslednjem odabranom na inu rada Bezbednosna uputstva Uputstva koja treba postovati radi vase bezbednosti i ispravnog rada pumpe Ovaj uredaj nije prikladan za konzumiranje pija e vode ili napajanje uredaja koji su u kontaktu sa posudem CI Isklju ite ure aj iz izvora napajanja pre bilo kakvog zahvata na pumpi Dok pumpa radi u te nosti koja se usisava ne sme biti stranih tela CI Proverite da li vazduh slobodno prolazi oko pumpe kako bi se osiguralo njeno hla enje i da ne bi do lo do kondenzovanja CI Ne upotrebljavajte pumpu bez diferencijalnog prekida a 30 mA Ne upotrebljavajte ure aj ako su sigurnosni mehanizmi o te eni ili istro eni Nikada ne isklju ivati sigurnosne mehanizme CI Pumpu treba upotrebljavati pod naponom naizmeni ne struje od 220 do 240 V kao to je navedeno na nazivnoj plo ici Nikada ne podizati i ne prenositi ure aj dr e i ga za elektri ni kabl Proveriti da li su elektri ni priklju ci van podru ja polivanja i da li su za ti eni od vlage CI Nikada ne ostavljati pumpu da radi na suvo niti je upotrebljavati ako je zatvorena usisna cev Nabaviti ure aj za za titu u slu aju nestanka vode O Zabranjeno je pumpanje zapaljivih te nosti eksploziva agresivnih i ab
92. 1 M 26 34 G1 lt 26 34 G1 naan Avant de commencer Votre pompe SPRING 1300E Interrupteur panneau de commande Entr e d eau F1 aspiration Sortie d eau F1 refoulement Bouchon du filtre Filtre Bouchon de vidange Poign e Enrouleur de c ble Cable lectrique 0 Raccord gros d bit fourni p aw 10 lt F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 Ce mod le est quip d un dispositif lectronique le prot geant contre le manque d eau et contre la fermeture accidentelle du c t refoulement Avant Zoom sur le de commande de la SPRING 1300E Bouton double fonction Marche arr t Changement de mode Mode 1 Mode 2 T moin de fonctionnement Couleur verte mode classique Couleur bleue mode pilot pompe associ e un interrupteur manom trique Clignotement d tection d un d faut manque d eau ou c t refoulement ferm T moin de mise en s curit Lorsqu il est allum il indique que la pompe s est mise en s curit La pompe peut tre red marr e une seule fois avant de se mettre en s curit compl te d branchement n cessaire Mise en route Accessoires n cessaires Pour utiliser votre pompe l ments non fournis 1 Un kit d aspiration di
93. 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Guarantee Guarantee gt This product is guaranteed for 24 months for any manufacturing defect starting from the date of purchase gt The guarantee covers free parts replacement and booster replacement The choice is made by DIPRA gt This warranty covers also all the consequences of the defaults or hidden sins article 1641s of the French Civil Code gt Conditions of validity of the guarantee The device must have been handled properly and in accordance with the requirements of the instructions Neither the purchaser or a non authorized third party have attempted to repair the unit gt The warranty is not applicable in following cases e Non respect of the instructions manual in particular non protection against frost suction of sand dry run wrong electric connection Try to repair the pump by yourself Technical modification of the pump Use of non original spare parts Damage caused by fall or shocks Improper use professional use continuous run gt Repair from After Sale Service during the guarantee does not extend its initial duration gt The guarantee shall be taken into account in the seller store upon presentation of the dated sales receipt g
94. 1300W Art Nr 002072 den folgenden Richtlinien entsprechen Richtlinie 2006 95 EG Richtlinie 2004 108 EG Richtlinie 2000 14 EG Richtlinie 201 1 65 EG Die Tests erfolgten gem den Normen EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garantie Garantie gt F r dieses Produkt werden 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum gew hrt gt Diese Garantie umfasst den kostenlosen Tausch defekter Teile oder des Ger tes nach freier Wahl von DIPRA gt Diese Garantie deckt auch s mtliche Folgen von Fehlern oder versteckten M ngeln ab Artikel 1641 ff des B rgerlichen Gesetzbuches gt Voraussetzungen f r Garantieleistungen Das Ger t wurde sachgem und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung verwendet Das Ger t wurde ausschlie lich vom zugelassenen Kundendienst ver ndert oder repariert oder sonstigen Arbeiten unterzogen gt Von der Garantie ausgeschlossen sind e Die Nicht Beachtung der Betriebsanleitung im Speziellen der Frostschutz das Pumpen von Sand der Trockenlauf falsche Stromversorgung Der Versuch das Ger t zu reparieren Technische Ver nderungen am Ger t Die Verwendung anderer Ersatzteile als die Originalteile Besch digung Sturz oder Sto spur en am Ger t Die unsachgem
95. 2 dB A 86 dB A garanti Des mesures de protection pour les oreilles sont recommand es 15 Informations l gales et techniques Avertissements gt DONNEES ELECTRIQUES IMPORTANT Ce produit est quip d une prise de connexion lectrique compatible avec la machine la source d alimentation de votre pays et est conforme aux normes internationales obligatoires Cette machine doit tre connect e la tension d alimentation quivalente celle indiqu e sur l tiquette Si la prise de connexion lectrique ou si le c ble d alimentation devient endommag e il doit tre remplac avec un assemblage complet identique l original Suivez toujours les conditions requises quant la connexion lectrique la source d alimentation s appliquant votre pays En cas de doute consultez toujours un lectricien qualifi gt REGLES GENERALES DE SECURITE Avertissement Lisez toutes les instructions Ne pas suivre toutes les instructions list es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou de s rieuses blessures Le terme outil lectrique dans toute la liste ci dessous r f re aux appareils lectriques branch s une prise lectrique par c ble ou un appareil fonctionnant avec des piles sans fil gt CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 L ENVIRONNEMENT DE LA POMPE a Ne faites pas fonctionner la pompe dans des environnements sujets des explosions comme en pr sence d
96. 8 CE Directive 2000 14 CE Directive 2011 65 CE Tests effectu s selon les normes EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garantie Garantie gt Cet appareil est garanti 2 ans compter du jour de l achat gt Cette garantie comprend le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de DIPRA gt Cette garantie couvre galement toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil gt Conditions de validit de la garantie L appareil doit toujours avoir t manipul de mani re ad quate suivant les instructions de cette notice L appareil ne doit pas avoir t modifi ou avoir fait l objet de r paration ou autre intervention par une personne autre que le Service Apr s Vente agr gt La garantie ne s applique pas dans les cas suivants e Non respect de la notice en particulier non protection contre le gel pompage de sable fonctionnement sec raccordement lectrique incorrect Tentative de r paration de l appareil Modification technique de l appareil Utilisation de pi ces de rechange non originales Endommagement chute ou trace s de choc s sur appareil
97. 9 SPIDO NOTICE D UTILISATION SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Avec s curit manque d eau fermeture du refoulement int gr es Ces instructions sont pour votre s curit Lisez les avec attention et conservez les Avant de Sommaire Avant de commencer Mise en route S curit Entretien Pannes d tection et solutions Informations l gales et techniques Garantie Avant de commencer Avertissement savoir avant de d marrer La pompe SPRING est con ue pour aspirer de l eau claire uniquement La pompe doit tre install e sur une surface plane et solide Elle ne convient pas un usage professionnel Votre pompe SPRING 900 Interrupteur Entr e d eau F1 aspiration Sortie d eau F1 refoulement Bouchon du filtre Filtre Bouchon de vidange Poign e Enrouleur de c ble C ble lectrique 0 Raccord coud fourni A Pour tuyau 15 Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 G1 Avant Votre pompe SPRING 1100 Interrupteur 17 Poign e Entr e d eau F1 aspiration 18 Enrouleur de c ble Sortie d eau F1 refoulement 19 C ble lectrique Bouchon du filtre 20 Raccord gros d bit fourni Filtre Bouchon de vidange TU 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit
98. A passa de azul a verde ov A bomba guarda na memoria o ultimo modo escolhido Pode desligar a bomba quando n o estiver a utiliz la ela estar novamente no ltimo modo escolhido quando voltar a lig la O O O O O O O O Conselhos de seguran a Instru es a respeitar para a sua seguran a e para o bom funcionamento da bomba Este aparelho n o adequado para o consumo de gua pot vel ou para a alimenta o de aparelhos em contacto com a m quina de lavar loi a Desligar o aparelho antes de qualquer interven o na bomba Durante o funcionamento da bomba n o deve haver corpos estranhos no fluido aspirado Certifique se que o ar pode circular livremente volta da bomba para garantir o seu arrefecimento e que n o h o risco de condensa o N o utilizar a bomba sem disjuntor diferencial 30mA N o utilizar o aparelho em caso dos dispositivos de seguran a estarem danificados ou gastos Nunca desactivar os dispositivos de seguran a A bomba deve ser utilizada com uma tens o de 220 240V em corrente alternativa conforme indicado na sua placa sinal tica Nunca levantar ou transportar o aparelho pelo cabo el ctrico Certificar se que as liga es el ctricas est o no exterior da zona de irriga o e ao abrigo da humidade Nunca deixar funcionar a bomba a seco nem utiliz la se o tubo de aspira o estiver fechado Prever um dispositivo de protec o contra a
99. A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garantie Garantie gt Acest aparat are o garantie de 2 ani de la data achizitiei gt Aceast garantie cuprinde inlocuirea gratuita a pieselor defecte sau a aparatului alegerea fiind la libera initiativ a DIPRA gt Aceast garantie acoper de asemenea toate consecintele defectelor sau viciilor ascunse articolul 1641 gi urm toarele din Codul Civil gt Conditile de validitate a garantiei Aparatul trebuie s fie manipulat intotdeauna intr un mod adecvat respect nd instructiunile din acest manual Aparatul nu trebuie s fi fost modificat sau s fi f cut obiectul reparatii sau interventii efectuate de o alta persoan dec t cea din cadrul serviciului post v nzare gt Garantia nu se aplic in cazurile urm toare e Nerespectarea manualului in special protectia contra inghetului refularea de nisip functionarea in gol racordarea electric incorect etc ncercarea de reparare a aparatului Modificarea tehnic a aparatului Utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale Deteriorare c dere sau urme de soc asupra aparatului Utilizare nepotrivit a aparatului exemplu utilizare industrial functionare continu etc gt O interventie sub garantie sau un sc
100. D Nez za nete pracovat Va e erpadlo SPRING 1300E Hlavni vypina ovl daci panel 7 Dr adlo P vod vody F1 sani 8 Nav je kabelu V stup vody F1 v tlak 9 Elektrick kabel Uz ver filtru 10 kolenov spojka je dod v na s Filtr erpadlem Vypoust ci z tka 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 Nez za nete pracovat Stru ne informace o ovladacim panelu SPRING 1300E Tla itko dvoji funkce lt Zapnuto vypnuto Zm na re imu Re im 1 Re im 2 Kontrolka fungov n Zelen barva klasick re im Modr barva zen re im erpadlo je p ipojen k tlakov mu vyp na i Blik ni zji t n z vady chyb j c voda nebo uzav en v tla n sekce Kontrolka uveden do bezpe n ho stavu lt Sv t li tato kontrolka znamen to e erpadlo je uvedeno do bezpe n ho stavu P ed uveden m do stavu naprost bezpe nosti m e b t erpadlo op t zapnuto pouze jednou odpojen je nutn G Zprovozn ni Nezbytn p slu enstv Pro pou v n erpadla jsou nezbytn tyto prvky nejsou sou st dod vky 1 Nasavaci sada pr m r 1 opatfen sac m ko em a povinn zp tn m ventilem Ne 2 Pru na tlakova hadice pro vytla nou H sekci Uvedeni do provozu A NEBEZPEC ZASAZEN E
101. Freien vorgesehen ist Die Verwendung eines Kabels das f r den Betrieb im Freien vorgesehen ist verringert die Gefahr eines Stromschlags f Dieses Produkt ist mit einem Netzstecker ausgestattet der mit der Maschine und der Stromquelle in Ihrem Land kompatibel ist und es entspricht den geltenden internationalen Normen 9 Falls der Stecker oder das Stromkabel besch digt wird ist das jeweilige Bauteil durch einen vollst ndigen Bausatz zu ersetzen der genau dem Original entspricht 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a Verletzungsgefahr durch heiBes Wasser Im Falle einer l ngeren Verwendung mit geschlossener Druckseite kann sich das Wasser im Pumpengeh use erhitzen und bei seinem Austritt aus der Pumpe Verbrennungen verursachen Die Pumpe kann mit geschlossener Druckseite nur einige Minuten lang laufen und stellt danach automatisch ab Sicherheitsmodus der Pumpe Danach kann die Pumpe erst nach einer gewissen Zeit die sie zum Abk hlen ben tigt wieder in Betrieb genommen werden b Bleiben Sie stets wachsam Achten Sie stets genau darauf was Sie tun und wenden Sie bei Verwendung der Pumpe stets den gesunden Menschenverstand an Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit beim Betreiben eines Elektrowerkzeuges k nnte schwere K rperverletzungen hervorrufen c Eine entsprechende Schutzausr stung wie ein Geh rschutz verring
102. LEKTRICKYM PROUDEM P ed pln n m erpadla a jak mkoli konem dr by erpadlo odpojte 1 Napln n sac hadice vodou 2 Dodan m kl em od roubujte v ko filtru 3 erpadlo pomalu napl te vodou 2 3 litry dokud nebude voda vyt kat sac m otvorem Zprovozn ni 4 Pripojte saci hadici erpadlu a zajist te jeji t snost omotanim zavitu paskou PTFE 5 Pfipojte vytla nou hadici 6 Pfipojte erpadlo do sita a stiskn te vypinac gals 7 B hem sani se ujist te zda nic nebrani voln mu vystupu vzduchu vytla nou hadici SPRING 1300E elektronick funkce Cerpadlo SPRING 1300E je vybaveno dv ma elektronickymi ochrannymi prvky B hem pokud erpadlo nedetekuje vodu po 20 sekundach bude sv telna kontrolka 1A blikat 40 sekund Pak erpadlo zastavi 5 sekund a opakuje tento cyklus 3 krat B hem provozu erpadlo kontroluje p tomnost vody ka d ch 30 vte in Pokud erpadlo nedetekuje vodu za ne sv teln kontrolka 1A blikat Po 20 vte in ch bez vody se sv teln kontrolka 1B rozsv t a erpadlo se zastav a aktivuje se re2m poruchov ho stavu Dojde li k uzav en v tla n sekce za ne blikat sv teln kontrolka 1A ow Cerpadlo bude pfed aktivaci ochrannych prvk pracovat n kolik minut sviti kontrolka 1B A Zprovozn ni Jakmile se
103. O N VOD K POUZIT SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Tyto pokyny jsou pro va i bezpe nost Pe liv si je p e t te a uschovejte je Nez za nete pracovat Obsah Nez za nete pracovat Zprovozn ni Bezpe nost Udrzba Z vady jejich zji ov n a e en Z konn a technick informace Z ruka Nez za nete pracovat Upozorn ni co musite v d t nez zacnete pracovat CI erpadlo SPRING bylo vyvinuto pouze nasavani iste vody CI erpadlo musi byt umist no na rovne a plo e CI erpadlo nem e b t pou v no k profesion ln m innostem Va e erpadlo SPRING 900 1 Hlavn vyp na 7 Dr adlo 2 P vod vody F1 s n 8 Navije kabelu 3 V stup vody F1 v tlak 9 Elektrick kabel 4 Uz v r filtru 10 kolenov spojka je dod v na s 5 Filtr erpadlem 6 Vypou t c z tka QH Pour tuyau 15 A Pour tuyau 919 F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Nez za nete pracovat Va e erpadlo SPRING 1100 1 Hlavn vyp na 7 Dr adlo 2 P vod vody F1 s n 8 Navije kabelu 3 Vystup vody F1 vytlak 9 Elektricky kabel 4 Uzav r filtru 10 kolenova spojka je dodavana s 5 Filtr erpadlem 6 Vypoust ci zatka E 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt 26 34 G1 PO
104. Orificiu de admisie a apei F1 7 M ner aspirare 8 Inf sur tor de cablu 3 Orificiu de evacuare 9 Cablu de alimentare F1 refulare 10 Racord cotit furnizat 4 Busonul filtrului 5 Filtru Pour tuyau 15 A Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 G1 nainte de a Pompa dvs SPRING 1100 11 Intrerupator 16 Buson de golire 12 Orificiu de admisie a apei F1 17 M ner aspirare 18 nf ur tor de cablu 13 Orificiu de evacuare a apei 19 Cablu de alimentare F1 refulare 20 Racord cotit furnizat 14 Busonul filtrului 15 Filtru DL E 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt 26 34 G1 nainte de a incepe Pompa dvs SPRING 1300E Intrerup tor panou de comand 6 Orificiu de admisie F1 7 aspirare 8 Orificiu de evacuare a apei F1 9 refulare 1 Busonul filtrului Filtru 0 Raccord rapide gros d bit 1 26 34 G1 Buson de golire M ner Inf sur tor de cablu Cablu de alimentare Racord cotit furnizat 33 42 G1 1 4 lt 26 34 G1 nainte de a Prezentarea panoului de comand al pompei SPRING 1300E Buton cu functie dubl Pornire oprire Schimbare de mod Mod 1 Mod 2 OO Martor luminos de functionare Culoare verde mod clasic Culoare albast
105. PELIS Haszn lat el tt Az n SPRING 1300E szivatty ja Kapcsol vez rl panel 7 Foganty Vizbemenet F1 sziv oldal 8 K beltekercsel Vizkimenet F1 nyom oldal 9 T pk bel A sz r kupakja 10 k ny k s csatlakoz Sz r mell kelve Urit nyil s kupakja 10 lt F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 26 34 G1 lt M 26 34 G1 Haszn lat el tt A SPRING 1300E szivatty vez rl panelj nek r szletes bemutat sa K tfunkci s gomb Be kikapcsol s Uzemm d v lt s 1 es zemm d 2 es zemm d M kod sjelz f ny Z ld sz n hagyom nyos zemm d sz n vez relt zemm d nyom skapcsol hoz csatlakoztatott szivatty Villog s meghib sod s szlel se v zhi ny vagy z rt nyom oldal OO Biztons gi zemm dot jelz f ny vil g t akkor a szivatty biztons gi zemm dba l pett Ateljes biztons gi zemm dba v lt s el tt egyszer ind that be jra a szivatty lecsatlakoztat s sz ks ges A Uzembe helyez s Szuks ges tartoz kok A szivatty haszn lat hoz sz ks ge van az al bbiakra a csomag nem tartalmazza ezeket az alkatr szeket 1 Sz r vel s k telez m don visszacsap szeleppel felszerelt elsz v q 6 k szlet 1 es tm r i a 2 Nyom snak ellen ll rugalmas cs vezet k a
106. Pour tuyau 915 A Pour tuyau 919 F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 SPRING 1100 11 17 12 1 18 13 1 14 Kanauka Ha 19 15 20 16 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 naan SPRING 1300 1 1 0 OBNO Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 lt F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Ha SPRING 1300
107. SPIDO MANUAL DE USO SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Estas instrucciones se proporcionan para su seguridad L alas atentamente y cons rvelas Antes de comenzar ndice Antes de comenzar Puesta en marcha Seguridad Mantenimiento Aver as detecci n y soluciones Informaci n legal y t cnica Garant a Antes de comenzar Advertencia informaci n que debe conocer antes de la puesta en marcha La bomba SPRING se ha dise ado para aspirar nicamente agua limpia Debe estar instalada en una superficie plana y s lida No es adecuada para un uso profesional La bomba SPRING 900 Tap n de vaciado Asa Soporte de cable Cable el ctrico 0 Empalme acodado suministrado Interruptor 2 Entrada de agua F1 aspiraci n Salida de agua F1 impulsi n Tap n del filtro Filtro OS NO mao Pour tuyau 915 A Pour tuyau 919 F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Antes de comenzar La bomba SPRING 1100 11 Interruptor 16 Tap n de vaciado 12 Entrada de agua F1 17 Asa aspiraci n 18 Soporte de cable 13 Salida de agua F1 19 Cable el ctrico impulsi n 20 Empalme acodado 14 Tap n del filtro suministrado 15 Filtro a ob 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt 26 34 G1 D mE
108. TRICA a La tensi n de las herramientas el ctricas debe corresponder a la tensi n de la corriente de alimentaci n el ctrica No modifique la toma bajo ninguna circunstancia No utilice adaptadores de enchufe con herramientas el ctricas conectadas a tierra Una toma no modificada y una tensi n de alimentaci n correspondiente a la herramienta reducir n los riesgos de descarga el ctrica Este aparato debe conectarse a la tensi n de alimentaci n equivalente a la indicada en la etiqueta 16 Informaci n legal t cnica b Evite cualquier tipo de contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como canalizaciones o aparatos conectados a tierra de tipo radiadores cocinas y frigor ficos Esto podr a aumentar el riesgo de descarga el ctrica c No exponga la bomba a la Iluvia o la humedad Si el agua penetra en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No fuerce el cable de alimentaci n No utilice en ning n caso el cable para transportar desconectar o tirar de la bomba Mantenga el cable alejado del calor aceites bordes puntiagudos o piezas m viles Los cables estropeados o atrancados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando utilice la bomba en el exterior utilice un cable adecuado para su uso en el exterior Si utiliza un cable adecuado para un uso en el exterior reducir el riesgo de descarga el ctrica f Este producto est provisto de una toma de conexi n el ct
109. TVA 1 TREBA BITI VRLO PA LJIV a Ova pumpa namenjena je samo za usisavanje iste vode Usisavanje peska ili drugih abrazivnih materija prouzrokuje brzo habanje i smanjenje radnih karakteristika pumpe Obavezna je upotreba usisne cevi sa mre astim filterom Pumpa se ni u kom slu aju ne sme upotrebljavati za usisavanje korozivnih te nosti rastvara a goriva ili eksplozivnih supstanci benzin nafta masti ulja ili slanih rastvora b Nikada ne poku avajte da usisate te nosti ija temperatura prelazi 35 uvek isklju ite iz izvora napajanja pre nego Sto zapo nete bilo kakav postupak odr avanja ili i enja d Nikako ne poku avajte da sami izmenite ili popravite pumpu Ukoliko smatrate da se pumpa treba popraviti odnesite je u ovla eni servis ili svom prodavcu e Proverite da li su svi elektri ni priklju ci za ti eni od ulaza vode f Proverite da li priklju ak uti nice prolazi kroz odobreni prekida g Ova pumpa je namenjena za upotrebu u ku i i ba ti Nije namenjena za stalnu upotrebu niti je pumpa za bazen ili fontanu h Proverite da li otvori za protok vazduha na pumpi nisu potpuno ili delimi no zapu eni i Preporu ujemo vam da postavite pumpu na odgovaraju u podlogu vrstu i ravnu j Rad na suvo Da pumpa ne bi radila na prazno proverite da li je vrh usisne cevi stalno uronjen u te nost koju usisava i da li je zapu en Rad na suvo dovodi do pregrevanja koje mo e ozbiljno o
110. Wytacznik panel sterowania 7 Uchwyt Wlot wody F1 zasysanie 8 Zaczep do zwijania przewodu Wylot wody F1 pompowanie 9 Przew d zasilania Zakretka filtra 10 Lacz wka kolanko Filtr komplecie Korek spustowy ze 10 lt F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 Przed rozpoczeciem Powiekszenie panelu sterowania pompy SPRING 1300E Przycisk dwufunkcyjny lt W czanie wy czanie Zmiana trybu tryb 1 tryb 2 OO Kontrolka dzia ania Kolor zielony tryb klasyczny Kolor niebieski tryb sterowany pompa sprz ona z prze cznikiem ci nieniowym Migotanie wykrycie usterki brak wody lub zamkni cie strony pompowania Kontrolka wy czenia awaryjnego Jej zapalenie si sygnalizuje e pompa awaryjnie wy czy a si Przed ca kowitym wy czeniem awaryjnym w celu ponownego w czenia konieczne jest wtedy od czenie od zasilania pomp mo na 1 raz w czy ponownie Uruchomienie Potrzebne akcesoria Do uzywania pompy potrzebne nastepujace elementy kt rych nie ma w zestawie 1 Zestaw zasysajacy Sredn 26 34 z filtrem siatkowym oraz obowiazkowo 2 zaworem La 2 zwrotnym 2 W elastyczny do pompowania odporny na ci nienie Uruchomienie A UWAGA PRAD Przed napetnieniem i jakimikolwiek czynnosciami konserwacyjnymi p
111. Zakonska i tehni ka obaveStenja Simboli A Pumpa se ne sme baciti s uobi ajenim otpadom iz doma instva Mora se odlo iti na mesta predvi ena u tu svrhu C Jam sa bezbednosnim standardima koji se primenjuju na tr i tu Unije LU Pro itati uputstvo za upotrebu pre upotrebe Es gt dB Maksimalni izmeren nivo buke za ovaj proizvod 14 Zakonska i tehni ka obaveStenja Tehni ke karakteristike Vrsta SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Napon frekvencija 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz Nominalna snaga 900 W 1 100 W 1 300 W Maksimalni protok 3 600 l h 4 600 l h 5 000 I h Maksimalni pritisak 42 m 46 m 48 m Maksimalna visina SM sm sm usisavanja Te ina 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Maksimalni izmeren vo DUKE 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB Zagotovljena najvi ja raven 81 dB 82 dB 86 dB hrupa Preporu uje se upotreba titnika za u i 15 Zakonska i tehni ka obaveStenja Upozorenja gt ELEKTRI NI PODACI VA NO Ovaj proizvod opremljen je elektri nom uti nicom koja je kompatibilna sa aparatom izvorom napajanja u va oj zemlji i uskla en je sa obaveznim me unarodnim standardima Ovaj aparat se mora priklju iti na napon napajanja koji odgovara naponu navedenom na etiketi Ukoliko se o teti elektri na uti nica ili kabl za napajanje mora se zameniti celim setom koji je identi an originalnom Uvek se pridr avajte p
112. a etkom CI rpalka SPRING je namenjena samo za sesanje iste vode rpalka mora biti name ena na ravni in trdni povr ini Ni primerna za profesionalno uporabo Vasa Crpalka SPRING 900 Stikalo 7 Ro aj Vstop vode F1 sesanje 8 Navijalnik kabla Izstop vode 1 odvod 9 Elektri ni kabel Cep filtra 10 kolenski priklju ek prilo en Filter Izpustni O Pour tuyau 15 A Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt M26 34 G1 Pred za etkom Va a rpalka SPRING 1100 Stikalo 17 Ro aj Vstop vode F1 sesanje 18 Navijalnik kabla Izstop vode F1 odvod 19 Elektri ni kabel ep filtra 20 kolenski priklju ek prilo en Filter Izpustni ep 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 Da I Pred za etkom Va a rpalka SPRING 1300E Stikalo nadzorna plo a Vstop vode F1 sesanje Izstop vode F1 odvod ep filtra Filter Izpustni ep Raccord rapide gros debit 1 M 26 34 G1 oo Ro aj Navijalnik kabla Elektri ni kabel kolenski priklju ek prilo en 10 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Pred za etkom Pove ava nadzorne plo e za SPRING 1300E Gumb z dvema funkcijama Vklop izklop Sprememba na ina Na in 1 Na in 2 o Kontrolna lu ka delovanja lt Zelena barva
113. a bi opasnost od elektri nog udara d Ne pote ite kabel napajanja Kabel nikada ne upotrebljavajte za no enje vu u ili odspajanje pumpe Kabel za titite od vru ine ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova O te eni ili priklje teni kabeli pove avaju opasnost od strujnog udara 16 Pravne i tehni ke obavijesti e Kada pumpu upotrebljavate na otvorenom upotrebljavajte kabel koji je prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba kabela prikladnog za upotrebu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara f Ovaj je proizvod opremljen elektri nom uti nicom koja je kompatibilna sa strojem izvorom napajanja u va oj zemlji i uskla en je s obaveznim me unarodnim normama g Ako do e do o te enja elektri ne uti nice ili kabela napajanja oni se moraju zamijeniti cijelim sklopom koji je identi an originalnom 3 OSOBNA SIGURNOST a Opasnost od ozljeda kipu om vodom U slu aju produljene upotrebe sa zatvorenom stranom odvoda voda se mo e zagrijati u ku i tu pumpe i prouzro iti opekotine prilikom izlaza Pumpa e nekoliko minuta raditi maksimalnom snagom sa zatvorenom stranom odvoda i zatim e se automatski isklju iti sigurnosni na in rada pumpe Ponovno e se mo i pokrenut tek nakon isteka vremena potrebnog za hla enje pumpe b Budite oprezni Uvijek pazite dok radite i provjerite ispravan smjer kada upotrebljavate pumpu Ure aj ne upotrebljavajte kada ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola
114. a bomba no debe estar obstruido OOO Es posible que deba realizar las siguientes operaciones O Verifique la estanqueidad de la manguera de aspiraci n en toda su longitud y su conexi n con la bomba O Limpie el filtro de aspiraci n O Limpie el filtro de la bomba con agua limpia 13 Informaci n legal y t cnica S mbolos A m a bomba no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Debe eliminarse de acuerdo con la normativa local en materia medioambiental con las normas de seguridad de aplicaci n el mercado comunitario Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el producto aJ Lan dB Nivel sonoro m ximo medido para este producto 14 Informaci n legal t cnica Caracter sticas t cnicas Tipo Tensi n Frecuencia SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E 230 V CA 50 Hz 230 V CA 50 230 V CA 50 Hz Hz Potencia nominal 900 W 1100 W 1300 W Caudal m x 3 600 l h 4 600 l h 5 000 l h Presi n m x 42m 46 m 48 m Altura de aspiraci n 6 sm sm max Peso 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Nivel de potencia ac stica medido 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB Nivel de potencia ac stica 81 dB 82 dB 86 dB garantizado Se recomienda adoptar medidas de protecci n auditiva 15 Informaci n legal y t cnica Advertencias gt DATOS EL CTRICOS IMPORTANTE Este producto est provisto de una toma de conexi n
115. a ker l Z rt nyom oldal eset n az 1A jelz f ny villogni kezd ow A szivatty tovabb m k dik n hany percig a biztons gi F3 zemm dba kapcsol s el tt az 1B jelz f ny bekapcsol Uzembe helyez s Amikor a szivatty biztons gi zemm dba v lt az 1A jelz f ny kikapcsol az 1B jelz f ny pedig kigyullad A szivatty egyszer ind that be jra a be kikapcsol gomb seg ts g vel Ha a hiba tov bbra is fenn ll az jraind t st k vet en az ism telt bekapcsol shoz sz ks g van a szivatty h l zatr l t rt n lecsatlakoztat s ra majd a visszacsatlakoztat sra SPRING 1300E Uzemm d v lt s k zi vagy vez relt be kikapcsol s A SPRING 1300E szivatty k tf le zemm dban haszn lhat lt 1 es zemm d a szivatty ind t sa s le ll t sa az 1 es be kikapcsol gombbal t rt nik 2 es zemm d a szivatty t egy nyom skapcsol hoz kell csatlakoztatni Ebben az esetben a szivatty ind t s t s le ll t s t ez a k sz l k v gzi V lt s 1 es zemm db l 2 es zemm dba Amikor a szivatty be van kapcsolva tartsa lenyomva 5 m sodpercig a be kikapcsol gombot 1 Az 1A jelz f ny z ldr l k k sz nre v lt Amikor a szivatty be van kapcsolva tartsa lenyomva 5 m sodpercig a be kikapcsol gombot 1 V lt s 2 es zemm db l 1 es zemm dba ta Az 1A jelz f ny k kr l z ld sz nre v lt ov A
116. aardoor toenemen c Stel de pomp niet bloot aan regen of vocht Water dat in een elektrisch gereedschap dringt zal het gevaar voor elektrische schokken doen toenemen d Zet nooit veel kracht op de voedingskabel Gebruik de kabel nooit om de pomp te dragen voort te trekken of uit te schakelen Houd de kabel uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of vastzittende kabels doen het gevaar voor elektrische schokken toenemen e Wanneer u buiten een pomp gebruikt moet u een kabel gebruiken die geschikt is voor gebruik in de buitenlucht Het gebruik van een kabel die geschikt is voor gebruik in de buitenlucht doet het gevaar voor elektrische schokken afnemen f Dit product is uitgerust met een stekker die verenigbaar is met de machine en met de voedingsbron van uw land en die in overeenstemming is met de bindende internationale normen 9 Als de stekker of de voedingskabel beschadigd raakt moet deze worden vervangen door een volledig samenstel dat identiek is aan het originele 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a Gevaar voor verwondingen door gloeiend heet water Wanneer de pomp langdurig wordt gebruikt terwijl de drukzijde afgesloten is kan het water in het pomplichaam heet worden en brandwonden veroorzaken wanneer het naar buiten komt De pomp zal gedurende maximaal enkele minuten functioneren terwijl de drukzijde afgesloten is en zal vervolgens automatisch worden uitgeschakeld inschakeling van de bevei
117. ajanie zariadeni ktore prichadzaju do kontaktu s riadom CI Pred akymkolvek zasahom do erpadla zariadenie odpojte z elektrickej siete CI Po as prevadzky erpadla sa v nasavanej kvapaline nesmu nachadzat iadne cudzie telesa Skontrolujte i vzduch m e vo ne cirkulova okolo erpadla aby zaru ilo jeho chladenie nehroz riziko kondenzacie CI erpadlo nepou ivajte bez pr dov ho chrani a 30 mA Zariadenie nepou ivajte ked su poSkoden alebo opotrebovan bezpe nostne syst my Nikdy nedeaktivujte bezpe nostne syst my CI erpadlo sa musi nap jat striedavym pr dom s napatim 220 240 V v sulade s informaciami uvedenymi na vyrobnom titku CI Zariadenie nikdy nedvihajte ani neprena ajte za elektricky kabel CI Skontrolujte i sa elektricke pripojky nachadzaju mimo oblasti zavla ovania a i su chr nen pred vihkostou CI erpadlo nikdy nenechavajte be at naprazdno ani ho nepou ivajte ked je zatvorene nas vacie potrubie Je potrebn zva it pou ivanie zariadenia na detekciu nedostatku vody LJ Je zak zan nas vat horlav vybu n agresivne a drsn l tky kyseliny pracie pra ky chl rovan vodu maziv oleje a vo vSeobecnosti ak kolvek inu kvapalnu l tku okrem Cistej vody O Teplota prepravovanej kvapaliny nesmie by vy ia ako 35 A D LEZIT UPOZORNENIE Z bezpecnostnych d vodov si precitajte varovania Udr ba 3 zlate prav
118. al 3 SEGURAN A PESSOAL a Perigo de ferimentos devido gua quente Em caso de utiliza o prolongada com a parte de repuls o fechada a gua pode aquecer no corpo da bomba e provocar ferimentos devido a queimaduras durante a sua sa da A bomba funciona alguns minutos no m ximo com a parte de repuls o fechada e desligar se automaticamente depois disso coloca o em seguran a da bomba A reinicializa o apenas poder ser realizada ap s um lapso de tempo permitindo bomba arrefecer b Manter se atento Estar sempre atento ao que faz e comprovar o seu bom senso durante a utiliza o da bomba N o utilizar ferramentas quando est cansado a ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante o funcionamento de uma ferramenta el ctrica pode causar ferimentos corporais graves c Um equipamento de seguran a assim como protec es para os ouvidos ir reduzir o risco de ferimentos d Evitar as liga es acidentais Certificar se que interruptor est em posi o desligado antes de lig la e Vestir roupas adequadas N o vestir roupas largas nem usar j ias Manter o seu cabelo roupas e luvas afastados de todas as pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos longos poder o ficar presos nas pe as m veis da bomba Tal aumentar o risco de choque el ctrico f Conservar a sua bomba Verificar o seu estado geral regularmente Se o seu aparelho estiver danificado ma
119. ale y u ywa adapter w do wtyczek Oryginalne wtyczki i napi cie zasilania odpowiednie dla narz dzia zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem Urz dzenie nale y pod cza do pr du o napi ciu takim jak podano na tabliczce b Nale y unika dotykania cia em powierzchni uziemionych takich jak rury kanalizacyjne lub urz dzenia posiadaj ce uziemienie np kaloryfery kuchenki i lod wki Zwi ksza to ryzyko pora enia pr dem c Pomp nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda dostaj ca si do rodka narz dzia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem 16 Informacje prawne i techniczne 9 Nie nalezy nadwyre a przewodu zasilania Nigdy nie nalezy u ywa przewodu do noszenia lub ciagniecia pompy nie nalezy ciagna za przew d aby wyja wtyczke z kontaktu Przew d nalezy chroni przed goracem olejem i ostrymi krawedziami oraz trzyma z dala od poruszajacych sie czesci Zaplatane lub uszkodzone przewody zwiekszaja ryzyko porazenia pradem e Podczas korzystania z pompy na dworze nalezy stosowa przedtuzacz nadajacy sig do uzywania na dworze Uzywanie przewodu nadajacego sig do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko porazenia pradem f Produkt jest wyposazony w elektryczna wtyczke potaczeniowa kompatybilna z urzadzeniem Zr dio zasilania w kraju uzytkownika musi spelnia obowiazkowe normy miedzynarodowe 9 Jezeli dojdzie do uszkodzenia gniazdka elektrycznego lub przewodu zasilania nalezy je wy
120. am 26 34 muni d une cr pine et obligatoirement d un clapet q anti retour lt 2 2 Un tuyau souple r sistant la pression Da LT pour le refoulement Mise en service DANGER ELECTRIQUE d branchez la pompe avant le remplissage et avant tout entretien 1 Remplir le tuyau d aspiration d eau 2 D visser le bouchon du filtre l aide de la cl fournie 3 Remplir la pompe d eau lentement 2 3 litres jusqu ce que l eau sorte par orifice d aspiration Mise en route 4 Raccorder le tuyau d aspiration la pompe et en assurer l tanch it en appliquant du ruban PTFE sur le filetage 5 Raccorder le tuyau de refoulement 6 Brancher la pompe au secteur et appuyer sur l interrupteur 7 Pendant le processus d aspiration s assurer que rien ne gene V chappement libre de l air par le tuyau de refoulement SPRING 1300E Fonctions lectroniques La pompe SPRING 1300E est dot e de deux protections lectroniques Pendant l amorcage si la pompe ne d tecte pas d eau apres 205 le temoin lumineux 1 se met clignoter o pendant 405 Puis la pompe fait une pause 5s et recommence ce cycle 3 fois Pendant l aspiration la pompe contr le la presence d eau toutes les 305 Si absence d eau le t moin lumineux 1A clignote Apr s 20s sans eau t moin lumineux 1B allum et mise en s curit d
121. ated to a pressure switch The pressure switch pilots the pump Light flashing a default is detected dry run or outlet closed Safety LED When it is lightened it means that the pump stopped in order to be protected from temperature rising because of dry run or because of the outlet remaining closed The pump can be restarted once before its safety mechanism blocks the start of the pump In that case it is necessary to unplug the pump to make it run again Getting started Accessories needed In order to use your pump you need not included 1 Suction kit 17 with a filter equipped with a non return valve 2 A delivery hose resisting to pressure LT O Getting started A ELECTRIC SHOCK Before filling the pump unplug the equipment from the mains 1 Fill the suction hose with water 2 Unscrew the filter cap with the key included 3 Fill the pump with water slowly until water comes out of the suction hole 2 3 liters Getting started 4 Connect the suction hose to the pump using PTFE on the thread in order to avoid air breach 5 Connect the outlet to the pump 6 Plug the pump to the mains and press the knob 7 During the suction process make sure that nothing is blocking the air escape from the delivery hose SPRING 1300E Electronic functions SPRING 1300E is equipped with electronic protection
122. aximum s uzatvorenou v fukovou stranou a potom sa automaticky vypne zapne sa bezpe nostn zariadenie erpadla K op tovn mu zapnutiu zariadenia m e d js a po istom ase po as ktor ho erpadlo vychladne b Bu te obozretn Po as pou vania erpadla bu te opatrn a s stre te sa na to o pr ve rob te N stroje nepou vajte ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Moment nepozornosti po as pou vania elektrick ho n stroja m e sp sobi v ne telesn zranenia c Bezpe nostn pom cky ako napr klad ochrana sluchu zni uj riziko zranen d Vyhnite sa ak muko vek n hodn mu zapnutiu Pred zapojen m zariadenia do siete skontrolujte i je hlavn vyp na vo vypnutej polohe e Pou vajte vhodn odev Nenoste irok odevy ani perky Vlasy odev a rukavice uchov vajte mimo dosahu pohybliv ch dielov irok odev perky alebo dlh vlasy by sa mohli zachyti do pohybliv ch dielov erpadla Zv ilo by sa t m riziko razu elektrick m pr dom f Vykon vajte dr bu erpadla Pravidelne kontrolujte jeho celkov stav Ak je zariadenie po koden pred op tovn m pou it m ho nechajte opravi Mnoh nehody s sp soben nespr vne udr iavan mi elektrick mi n strojmi g erpadlo pr slu enstvo nadstavce a pod pou vajte v s lade s t mito pokynmi a iba na vymedzen ely Pri pou van elektrick ho zariadenia na in ako ur en
123. ble for their safety m It is necessary to keep children under surveillance and to make sure that they are not playing with the pump or its power cord Keep children away from the pump when operating If the power cord is damaged do not use the pump and do not repair it by yourself Bring the pump to the after sales service 18 Legal and technical information Use other accessories than the ones recommended in this Manual or by the seller may invite risk of injuries for people Before each use fill the pump as indicated in the instructions p When it is not used store the pump in a dry and closed place where children cannot get access to the pump q Maintain the pump Follow the paragraph Care and maintenance Check the power cord regularly If it is damaged make it replace by an authorized repairman Unplug the pump when it is not used and before maintenance operations filter change connector change 19 Legal and technical information Certificate of conformity For the machinery directive and regulations made for its transposition DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier declares that following pumps SPRING 900W Ref 002070 SPRING 1100W Ref 002071 SPRING 1300W E Ref 002072 Comply with the following directives Directive 2006 95 EC Directive 2004 108 EC Directive 2000 14 EC Directive 2011 65 EC Tests executed in accordance with following regulations EN60335
124. bles explosifs agressifs abrasifs acides lessives eau chlor e graisses huiles et plus g n ralement tout autre liquide que de l eau claire W La temp rature du liquide transport ne doit pas exc der 35 A IMPORTANT Pour votre securite lisez les avertissements 10 Entretien Les 3 r gles d or de l entretien 1 V rifier r guli rement que la cr pine au bout du tuyau d aspiration n est pas obstru e qu elle est immerg e sous au moins 30 cm d eau et qu elle se trouve plus de 50 cm du fond de la citerne ou du puits 2 V rifier le filtre de la pompe 5 r guli rement et le nettoyer si n cessaire l eau claire 3 Mettre la pompe hors service comme indiqu ci dessous d s que la temp rature approche de 0 Ne jamais laisser expos au gel chaque mise hors service gt D brancher la pompe gt Vidanger la pompe l aide du bouchon de vidange gt Entreposer la pompe abri du gel chaque remise en service gt Suivre les tapes du paragraphe Mise en route 11 Pannes d tection et solutions La pompe ne d marre pas ou s arr te sans red marrer Avez vous v rifi Si la est bien branch e S il n y a pas de panne de courant S il y a toujours du liquide aspirer Si la cr pine du tuyau d aspiration n est pas bouch e Si le liquide aspirer ne d passe pas 35 S il n y a pas de prise
125. brand en of ernstige verwondingen veroorzaken De term elektrisch gereedschap in de hele lijst hieronder verwijst naar elektrische apparaten die worden aangesloten op een contactdoos met behulp van een kabel of naar een apparaat dat op batterijen draadloos werkt gt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1 OMGEVING VAN DE POMP a Laat de pomp niet functioneren in omgevingen die blootgesteld zijn aan ontploffingen en evenmin in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen en gassen of stof Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of benzinedampen in brand zouden kunnen steken b Houd kinderen en alle bezoekers uit de buurt van de functionerende pomp 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De spanning van de elektrische gereedschappen moet overeenstemmen met de spanning van de elektrische voedingsstroom Wijzig de stekker in geen geval Gebruik geen stekkeradapters voor elektrische gereedschappen die verbonden zijn met de aarde Niet gewijzigde stekkers en een voedingsspanning die overeenstemt met het gereedschap zullen het gevaar voor elektrische schokken beperken Dit apparaat moet worden aangesloten op de voedingsspanning die equivalent is met de voedingsspanning op het etiket b Vermijd elk contact van het pomplichaam met oppervlakken in de grond zoals leidingen of apparaten die met de aarde verbonden zijn zoals radiatoren 16 Wettelijke en technische informatie fornuizen en koelkasten Het gevaar voor elektrische schokken zou d
126. chnick pozn mky Symboles A Cerpadlo sa nesmie likvidovat spolu s be nym komun lnym odpadom Musi sa likvidovat vo vhodnych centrach 4 a s bezpe nostnymi normami platnymi na trhu spolo enstva L Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu SA Lu XX dB Maxim lna hladina hluku nameran pri tomto v robku 14 Pr vne a technick pozn mky Technick vlastnosti Typ Nap tie frekvencia SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 230 V AC 50 Hz Hz Menovity vykon 900 W 1 100 1 300 W Maxim lny prietok 3 600 l h 4 600 l h 5 000 I h Maximalny tlak 42m 46m 48m Maxim lna vyska am Glini nas vania Hmotnost 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Nameran maxim lna hladina 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB hluku LWA Garantovan maxim lna roven 81 dB 82 dB 86 dB hluku LWA Odporu a sa pou ivat ochrann prostriedky sluchu 15 Pr vne a technick pozn mky Upozornenia gt ELEKTRICK DAJE D LEZIT UPOZORNENIE Toto zariadenie je vybaven elektrickou pr pojkou kompatibilnou so zariaden m nap jacim zdrojom krajiny a je v s lade s povinnymi medzin rodnymi normami Toto zariadenie musi by pripojen k nap jaciemu napatiu identick mu s nap tim uveden m na t tku Ak je po koden elektrick pripojka alebo napajaci kabel je potrebn ich nahradi identickou origin lnou zostavou V dy dodr
127. ck ch p stroj g erpadlo jeho p slu enstv koncovky atd pou vejte p i dodr ov n t chto pokyn a v lu n k innosti pro ni bylo navr eno Pou v n elektrick ho p stroje k jin m innostem ne k innostem pro n byl navr en by mohlo zp sobit nebezpe n situace 4 OPRAVY 17 Z konn a technick informace V p pad nutnosti mus b t v elektrick p stroj opraven kvalifikovan m technikem s v lu n m pou it m origin ln ch n hradn ch d l Jen tak se zajist dodr ov n stejn ch bezpe nostn ch norem pro v elektrick p stroj gt ZVL TN BEZPE NOSTN POKYNY 1 JE VY ADOV NA VELK POZORNOST 1 JE VY ADOV NA VELK POZORNOST a Toto erpadlo je ur eno k erp n v lu n ist vody Nas v n p sku a dal ch abrazivn ch materi l vyvol v rychl opot eben a sni uje v kon erpadla Je zapot eb povinn pou vat sac hadici opat enou sac m ko em Toto erpadlo nesm b t za dn ch okolnost pou v no k erp n kapalin vyvol vaj c ch korozi edidel paliv nebo v bu n ch substanc benz n petrolej tuk olej nebo soln ch roztok b Nikdy se nepokou ejte erpat kapaliny jejich teplota p esahuje 35 c P ed jakoukoli operac dr by nebo i t n odpojte erpadlo od zdroje elektrick ho nap jen d Nepokou ejte se vlastn mi silami pozm ovat nebo opravovat
128. ck mu s nap t m uveden m na t tku b Dbajte na to aby ste sa telom nedotkli uzemnen ch pl ch ako napr klad uzemnen potrubia alebo zariadenia radi tory spor ky a chladni ky Zv ilo by sa t m riziko razu elektrick m pr dom c erpadlo nevystavujte da u ani vlhkosti Voda ktor sa dostane do elektrick ho n stroja zv i riziko razu elektrick m pr dom 16 Pr vne a technick pozn mky d Nepreta ujte nap jaci kabel Kabel nikdy nepou ivajte na prena anie tahanie ani odp janie erpadla Kabel uchov vajte mimo oleja ostrych okrajov alebo pohyblivych dielov PoSkoden alebo priSkripnut k ble zvySuj riziko razu elektrickym pr dom e Pri pou van erpadla v exteri ri pou vajte kabel vhodn na pou vanie v exteri ri Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie v exteri ri zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Toto zariadenie je vybaven elektrickou pr pojkou kompatibilnou so zariaden m a nap jac m zdrojom krajiny a mus by v s lade s povinn mi medzin rodn mi normami g Ak je po koden elektrick alebo nap jac kabel je potrebn ich vymenif na identick origin lnu zostavu 3 OSOBN BEZPE NOS a Nebezpecenstvo zranenia vriacou parou Pri dlhodobom pou van s uzatvorenou v tlakovou stranou sa voda m e zohria v tele erpadla a sp sobit pop leniny pri niku erpadlo bude fungova niekolko minut na m
129. d air aspiration Si la pompe et le corps sont remplis d eau Si le refoulement n est pas ferm et la pompe mise en s curit Peut tre devriez vous O O Nettoyer la cr pine d aspiration Vous assurer que le niveau d eau reste suffisant lors du fonctionnement de la pompe La pompe ne refoule pas Avez vous v rifi O O O O LI Si les raccords du c t aspiration sont parfaitement tanches Si le tuyau d aspiration est immerge sous au moins 30cm d eau Si le tuyau d aspiration est bien rempli d eau signe que le clapet anti retour plac son extr mit fonctionne normalement Si la cr pine du tuyau d aspiration n est pas bouch e Si la pompe est remplie de liquide Peut tre devriez vous O O OOO u V rifier le niveau d eau V rifier l tanch it du tuyau d aspiration remplir le tuyau avec de l eau le maintenir hors de l eau et vous assurer qu il ne pr sente aucune fuite V rifier l tanch it du raccord d aspiration avec la pompe au besoin ajouter du ruban PTFE sur le filetage Nettoyer la cr pine d aspiration Remplir le corps de la pompe Supprimer tous les coudes les r ducteurs qui r duisent le passage d eau et abaissent le pouvoir d aspiration de la pompe 12 Pannes d tection et solutions LI Positionner la pompe conform ment ses performances hauteurs d aspiration et de refoulement pr conis es Le d bit la pre
130. d voor het gebruik waarvoor dit apparaat bestemd is Het gebruik van een elektrisch apparaat voor andere werkzaamheden dan de werkzaamheden waarvoor het bestemd is kan gevaarlijke situaties veroorzaken 4 REPARATIE Indien nodig moet uw elektrisch gereedschap worden gerepareerd door een bekwame technicus die uitsluitend gebruikmaakt van identieke reserveonderdelen Dat zal dezelfde veiligheidsnormen als de veiligheidsnormen van uw elektrische gereedschap garanderen gt SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 EEN BIJZONDER GROTE OPLETTENDHEID IS VEREIST a Deze pomp is uitsluitend bestemd om helder water aan te zuigen Door zand of andere schurende materialen aan te zuigen zal de pomp snel verslijten en zal het prestatievermogen ervan afnemen Het is verplicht om een zuigbuis te gebruiken die uitgerust is met een pompkorf Deze pomp mag in geen geval worden gebruikt voor het aanzuigen van corrosieve vloeistoffen oplosmiddelen brandstoffen of ontplofbare stoffen benzine petroleum vetten oli n of zoutoplossingen b Probeer nooit om vloeistoffen aan te zuigen waarvan de temperatuur hoger is dan 35 c Koppel de pomp altijd los van het elektriciteitsnet voordat u onderhouds of schoonmaakwerkzaamheden uitvoert d Probeer op geen enkele manier zelf deze pomp te wijzigen of te repareren Denkt u dat uw pomp moet worden gerepareerd breng de pomp dan naar een erkend onderhoudscentrum of naar uw handelaar e Ga na of alle elektrische
131. datna oprema Za upotrebu pumpe dijelovi koji nisu isporuceni 1 Komplet usisa promjer 1 opremljen mrezastim filtrom te obavezno W protupovratninm ventilom z a 2 Meka cijev otporna na tlak za povrat Pokretanje OPASNOST OD STRUJE odspojite pumpu prije punjenja i prije svakog zahvata odrZavanja 1 Punjenje crijeva za usis vode 2 Odvijete filtra isporu enim klju em 3 Polako punite pumpu vodom 2 3 litre sve dok voda ne po ne izlaziti kroz otvor usisa Pokretanje 4 Priklju ite cijev usisa na pumpu i zabrtvite je postavljaju i PTFR traku na navoje 5 Priklju ite odvodnu cijev 6 Uklju ite pumpu na uti nicu i pritisnite prekida 7 Tijekom postupka usisa provjerite da ni ta ne ometa slobodan protok zraka kroz odvodnu cijev SPRING 1300E Elektroni ke funkcije Pumpa SPRING 1300E opremljena je dvjema elektroni kim za titama Tijekom pokretanje ako pumpa ne prepoznaje vodu nakon 20 sekundi svjetlo 1A e treptati tijekom 40 AS sekundi Onda pumpa pauzira 5 sekundi i ponavija ovom ciklusu tri puta Tijekom usisavanja pumpa kontrolira prisutnost vode svakih 30 sekundi vode svjetlo 1 treperi x Nakon 20 sekundi bez vode svjetlo 1B svjeti pumpa uklju uje sigurnost U slu aju zatvaranja na strani odvoda svjetlosno kontrolno svjetlo 1A po inje
132. deconecta pompa P strati cablul la distant de surse de c ldur de ulei de obiecte ascutite sau de piese mobile Cablurile deteriorate sau intepenite m resc pericolul de electrocutare e Cand utilizati o pompa aer liber folositi un cablu potrivit pentru utilizare in aer liber Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizarea in aer liber reduce pericolul de electrocutare f Acest produs este prev zut cu un stecher compatibil cu masina cu sursa de alimentare din tara dvs masina fiind conforma normelor internationale obligatorii g Daca stecherul sau cablul de alimentare se deterioreaz acestea trebuie inlocuite cu un ansamblu complet identic cu cel original 3 SIGURANTA PERSONALA a Pericol de arsuri din cauza fierbinti in caz de utilizare indelungata cu de refulare inchis apa se poate incalzi in corpul pompei si poate provoca arsuri in momentul iesirii Pompa va functiona maxim cateva minute cu partea de refulare inchis se va stinge automat activarea modului de protectie a pompei Repornirea nu va putea avea loc decat dupa scurgerea unui interval de timp necesar pentru racirea pompei b Fiti atent Fiti mereu atent la ceea ce faceti si dati dovada de prudenta cand utilizati pompa Nu utilizati aparate cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in timp ce utilizati un aparat electric va poate provoca vatamari corporale grave
133. den m nap jacim k blom alebo predizovacim k blom a aby sa nach dzali v dostato nej vzdialenosti od miesta pou ivania Ak je nap jac kabel po kodeny erpadlo nepou ivajte ani svojpomocne neopravujte Cerpadlo zaneste pecializovanemu technikovi alebo do popredajn ho servisu 0 Pri pou ivani ak hokolvek ako odporu aneho prislu enstva mo e d jst poraneniu os b Pred ka dym pou itim napl te erpadlo podla pokynov uvedenych v navode na pou itie p Ked sa erpadlo nepou iva uskladnite ho v suchej a uzatvorenej miestnosti mimo dosahu deti q Vykon vajte d sledn udr bu erpadla Postupujte podla pokynov uveden ch v odseku dr ba a servis Pravidelne kontrolujte nap jac k bel a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho oprav ra Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel nap jacieho k bla a v pr pade po kodenia ho vyme te erpadlo odpojte z elektrickej nap jacej siete ke sa erpadlo nepou va pred akoukolvek dr bou a v menou prisluSenstva ako s napr klad filtre nas vacie alebo v tlakov hadice 19 Pr vne a technick pozn mky Vyhl senie o zhode So smernicou o strojoch a prijatymi predpismi tykaj cimi sa jej transpoz cie DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier vyhlasuje Ze nasleduj ce SPRING 900 W Ref 002070 SPRING 1100 W Ref 002071 SPRING 1300 W E Ref 002072 s s lade
134. der verwendet noch selbst repariert werden Die Pumpe ist einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst zu bergeben Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen als jenen die in den Anweisungen empfohlen werden kann bei den Benutzern K rperverletzungen hervorrufen F llen Sie die Pumpe vor jeder Verwendung wie in der Betriebsanleitung angegeben auf p Bewahren Sie die Pumpe wenn Sie sie nicht verwenden an einem trockenen und abgeschlossenen Ort au er Reichweite von Kindern auf q Die Pumpe sorgf ltig pflegen Halten Sie sich dabei an die Vorschriften dieser Anleitung aus dem Absatz Wartung und Instandhaltung berpr fen Sie in regelm igen Abst nden das Stromkabel und lassen Sie es falls Sie eine Besch digung feststellen von einem zugelassenen Reparaturtechniker tauschen berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Verl ngerungen des Stromkabels und tauschen Sie diese im Besch digungsfall aus Bei Nicht Verwendung und vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten und beim Tauschen von Zubeh rteilen wie Filter Saug und Druckschl uchen ist die Pumpe vom Netz zu trennen 19 Gesetzliche und technische Informationen Konformitatserklarung der Maschinenrichtlinie und der eingehaltenen Vorschriften f r Umsetzung DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier best tigt dass die folgenden Pumpen SPRING 900W Art Nr 002070 SPRING 1100W Art Nr 002071 SPRING
135. dvema elektronskima za itama Med postopkom zagona e rpalka ne zazna vodo po a 20 sekundih bo lu ka 1A utripala 40 sekundih Onda 9 rpalka zaustavi se 5 sekundih ter ponavlja tem ciklusu 3 krat Med sesanjem rpalka nadzira prisotnost vode vsakih s 30 sekund Ce ni voda lu ka 1A utripa Po 20 ih brez vode lu ka 1B sveti in rpalka je v varnostni polo aj V primeru zapore s tla ne strani za ne utripati kontrolna lu ka 1A ox Crpalka deluje e nekaj minut preden preklopi varno stanje kontrolna lu ka 1B je pri gana Za etek uporabe Ko rpalka preklopi varno stanje ugasne lu ka 1 pri ge pa se lu ka 1B Crpalko lahko znova za enete tako da enkrat pritisnete na gumb za vklop izklop tudi po ponovnem zagonu te ava ni odpravljena morate rpalko odklopiti in znova vklopiti da jo lahko zopet pri gete SPRING 1300E Sprememba na ina ro ni ali krmiljeni vklop izklop rpalko SPRING 1300E lahko uporabljamo na 2 na ina Na in 1 rpalka se za ene in zaustavi s pritiskom na gumb 1 vklop izklop Na in 2 rpalka mora biti povezana z manometrskim stikalom Ta naprava krmili zagon in zaustavitev rpalke Prehod iz na ina 1 na na in 2 Ko je rpalka pri gana pritisnite za 5 sekund na gumb za vklop izklop 1 Kontrolna lu ka 1A se spremeni iz zelene v modro Prehod iz na ina 2 na na
136. e aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a contar desde el d a de su adquisici n gt Dicha garant a incluye el reemplazo gratuito de piezas defectuosas o del aparato a elecci n de DIPRA por libre iniciativa gt Esta garant a tambi n cubre todas las consecuencias derivadas de defectos o vicios ocultos art culo 1641 y siguientes del C digo Civil franc s gt Condiciones de validez de la garant a este aparato debe manipularse en todo momento de forma adecuada siguiendo las instrucciones de este manual El aparato no debe modificarse ni ser objeto de reparaciones o cualquier otra manipulaci n por parte de una persona que no pertenezca al Servicio Posventa autorizado gt La garant a no se aplica en los casos siguientes e Sino se respeta el manual en concreto si el aparato no se protege contras las heladas si bombea arena si funciona en seco si la conexi n el ctrica es incorrecta Si se intenta reparar el aparato Si se realiza alguna modificaci n t cnica del aparato Si se utilizan piezas de repuesto no originales Si se estropea ca da o signo s de golpe s en el aparato Si se utiliza de forma inadecuada ejemplo uso industrial funcionamiento continuado gt Una intervenci n en el marco de la garant a o un cambio por un producto nuevo durante el periodo de garant a no prolonga la duraci n inicial de la misma gt La aceptaci n de aparatos en garant a est asegurada por
137. e la pompe En cas de fermeture du c t refoulement le t moin lumineux 1 se met clignoter TS La pompe continue fonctionner quelques minutes avant de se mettre en s curit t moin lumineux 1B allum Mise en route Quand la pompe se met en s curit le t moin lumineux 1A s teint et le t moin lumineux 1B s allume La pompe peut tre relanc e en appuyant sur le bouton marche arr t une seule fois Apr s ce red marrage si le d faut persiste il faut d brancher et rebrancher la pompe pour pouvoir la mettre en marche nouveau SPRING 1300E Changement de mode marche arr t manuel ou pilot La pompe SPRING 1300E peut s utiliser selon 2 modes Mode 1 la pompe d marre et s arr te en appuyant sur le bouton 1 Marche Arr t 2 la pompe doit tre associ e un interrupteur manom trique C est cet appareil qui pilote le d marrage et l arr t de la pompe Passage du mode 1 au mode 2 Lorsque la pompe est sous tension presser 5 secondes sur le bouton marche arr t 1 Le t moin lumineux 1A passe du vert au bleu Passage du mode 2 au mode 1 Lorsque la pompe est allum e presser 5 secondes sur le bouton marche arr t 1 Le t moin lumineux 1A passe du bleu au vert c La pompe garde en m moire le dernier mode choisi Que vous arr tiez la pompe M A ou que vous la d branchiez lorsque vous avez fini de utilis
138. e liquides et gaz inflammables ou de poussi res Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer des poussi res ou des vapeurs d essence b Gardez les enfants et tout visiteur loign s de la pompe en fonctionnement 2 SECURITE ELECTRIQUE a La tension des outils lectriques doit correspondre la tension du courant d alimentation lectrique Ne modifiez jamais la prise sous aucune circonstance N utilisez pas d adaptateurs de prise avec des outils lectriques reli s la terre Des prises non modifi es et une tension d alimentation correspondante l outil reduiront les risques de choc lectrique Cet appareil doit tre connect a la tension d alimentation quivalente celle indiqu e sur tiguette b Evitez tout contact du corps avec des surfaces mises en terre telles que les canalisations ou des appareils reli s la terre tels que les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Cela augmenterait le risque de choc lectrique c Nexposez pas la pompe la pluie ou l humidite L eau s infiltrant dans un outil lectrique augmentera le risque de choc lectrique 16 Informations l gales et techniques d Ne forcez pas sur le c ble d alimentation N utilisez jamais le c ble pour porter tirer ou d brancher la pompe Gardez le cable loign de la chaleur de l huile des bords pointus ou de pi ces mobiles Les c bles endommag s ou coinc s augmentent le risque de choc l
139. eZasti filter usisa da proverite da li je nivo vode dovoljan za rad pumpe Pumpa se ne prazni Da li ste proverili O O O O O da li su priklju ci na strani usisavanja savr eno zaptiveni da li je usisna cev uronjena najmanje 30 cm u vodu da li je usisna cev dobro napunjena vodom to znaci da nepovratni ventil na vrhu normalno radi da nije zapusen mreZasti filter usisne cevi da li je pumpa napunjena te no u Mo da biste morali D OOO 0 da proverite nivo vode da proverite zaptivenost usisne cevi napunite cev vodom i dr ite je izvan vode kako biste proverili da li curi da proverite zaptivenost usisnog priklju ka na pumpi po potrebi dodajte PTFE traku na navoje da o istite mre asti filter usisa da napunite ku i te pumpe da uklonite sve pregibe reduktore itd koji smanjuju prolaz vode i usisnu snagu pumpe da postavite pumpu u skladu sa njenim radnim karakteristikama preporu ene visine usisavanja i odvoda 12 Kvarovi otkrivanje i resenja Protok pritisak naglo padaju Da li ste proverili LI dali su cev i priklju ci na strani usisavanja savr eno zaptiveni O da li je usisna cev uronjena LI da nije zapu en mre asti filter usisne cevi 1 da nije zapu en filter pumpe Mo da biste morali O da proverite zaptivenost cele usisne i njen priklju ak na pumpu 1 da o istite mre asti filter usisa LI da o istite filter pumpe istom vodom 13
140. ectrique e Lorsque vous utilisez une pompe l ext rieur utilisez un c ble convenant une utilisation en ext rieur L utilisation d un c ble convenant une utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Ce produit est quip d une prise de connexion lectrique compatible avec la machine la source d alimentation de votre pays doit tre conforme aux normes internationales obligatoires g Si la prise de connexion lectrique ou si le c ble d alimentation devient endommag e il doit tre remplac avec un assemblage complet identique l original 3 SECURITE PERSONNELLE a Danger de blessures par eau br lante En cas d utilisation prolong e avec le c t refoulement ferm l eau peut s chauffer dans le corps de la pompe et provoquer des blessures par br lure lors de sa sortie La pompe fonctionnera quelques minutes au maximum avec le c t refoulement ferm et s teindra automatiquement au del mise en s curit de la pompe Le red marrage ne pourra intervenir qu apr s un laps de temps permettant a la pompe de refroidir b Restez vigilant Restez toujours attentif ce que vous fa tes et fa tes preuve de bon sens lorsque vous utilisez la pompe N utilisez pas d outils lorsque vous tes fatigu e ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lorsque vous fa tes fonctionner un outil lectrique peut causer de s rieuses blessures corporelles c
141. ed 35 A IMPORTANT For vour safety read the instructions 10 Care and maintenance The 3 golden rules for care 1 Check regularly the filter of the suction hose it mustn t be obstructed Make sure that suction hose is under 30cm of water or more and that it is not closer than 50cm from the bottom of the liquid in the tank or bore hole 2 Check the filter of the pump 5 regularly and clean it with clear water if necessary 3 Disable the pump as indicated below as soon as temperature is getting close to 0 C Never let the pump in the frost When disabling the pump gt Unplug the pump form the mains gt Unscrew the drainage cap to empty the water in the pump gt Store the pump where it is protected from frost Bring into service gt Follow the steps of the chapter before you start 11 Breakdown detection and solutions Pump does not start or stops without starting again Have you checked OOOOOOO If pump is connected to the mains If there is no current failure of the mains If there is still liquid to pump If the filter of the suction hose is not obstructed If the liquid to be pumped is not warmer than 35 C It there is no air breach in the suction elements If the pump is full of water You might need to O O Clean up the filter of the suction hose Check that liquid level is sufficient when the pump is running Pump does not discharge Have you
142. eder in derselben Betriebsart anlaufen Sicherheitshinweise Vorschriften die zu Ihrer eigenen Sicherheit und fur den korrekten Betrieb der Pumpe zu befolgen sind Dieses Ger t eignet sich nicht f r den Genuss von Trinkwasser oder zur Versorgung von Ger ten die mit Geschirr in Ber hrung kommen Vor der Wartung ist die Pumpe vom Netz zu trennen L W hrend des Betriebs der Pumpe d rfen sich keine Fremdk rper in der angesaugten Fl ssigkeit befinden Vergewissern Sie sich dass die Luft frei um die Pumpe zirkulieren kann um fur eine ausreichende K hlung zu sorgen und um ein Kondensieren zu verhindern Die darf keinesfalls ohne Fl Schutzschalter 30 mA verwendet werden Ein Ger t mit besch digten oder verschlissenen Schutzvorrichtungen keinesfalls verwendet werden Die Sicherheitsvorrichtungen d rfen keinesfalls auBer Betrieb genommen werden Die ist wie auf dem Typenschild angegeben mit Wechselstrom und einer Spannung zwischen 220 240V zu betreiben Das Ger t darf keinesfalls Kabel angehoben oder transportiert werden Es muss sichergestellt sein dass sich die elektrischen Anschl sse auBerhalb des GieBbereiches befinden und vor Feuchtigkeit gesch tzt sind CI Die Pumpe darf keinesfalls trocken oder mit geschlossener Saugleitung laufen Eine entsprechende Trockenlaufsicherung ist vorzusehen O Nicht gef rdert werden d rfen brennbare exp
143. egys g k A szivatty nem haszn lhat abban az esetben ha a szivatty zand vizben emberek tart zkodnak l Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akiket egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyel vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat m Aj nlott a gyermekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel a t pk bellel vagy a hosszabb t val Tartsa t vol a gyermekeket a szivatty m k d si z n j t l n A t pk bel s r l se eset n ne haszn lja a szivatty t s ne pr b lja megjav tani saj t kez leg Vigye a szivatty t szakemberhez vagy az gyf lszolg lathoz 0 Az utas t sokban szerepl term kekt l elt r tartoz kok haszn lata szem lyi s r l s vesz ly vel j r Minden haszn lat el tt t ltse fel a szivatty t a haszn lati utas t sban le rt m don p Haszn laton k v l a szivatty gyermekekt l t vol sz raz s z rt helyen t roland q V gezze el a szivatty megfelel karbantart s t K vesse a jelen haszn lati utas t s Karbantart s c m r sz ben le rtakat Id k z nk nt ellen rizze a
144. ektri ni kabl 4 Cep filtera 10 kolenasti priklju ak priloZen 5 Filter 6 Cep za ispustanje QH A Pour tuyau 15 Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Uvod Vasa pumpa SPRING 1100 1 Prekida 2 Ulaz vode F1 usisavanje 3 Izlaz vode Ft odvod 4 ep filtera 5 Filter ep za ispu tanje Ru ica Kablovski kalem Elektri ni kabl 0 kolenasti priklju ak prilo en a 00 NO 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 POP DE Uvod Vasa pumpa SPRING 1300E Prekida komandna tabla Ulaz vode F1 usisavanje Izlaz vode F1 odvod Cep filtera Filter Cep za ispustanje Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 oD Ru ica Kablovski kalem Elektri ni kabl Kolenasti priklju ak prilo en 10 lt F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Uvod Uvecanje komandne table pumpe SPRING 1300E Dugme s dvostrukom funkcijom Pokretanje zaustavljanje Promena na ina rada Na in rada 1 Na in rada 2 Kontrolno svetlo rada lt Zelena boja standardni na in rada Plava boja upravljani na in rada pumpa povezana sa presostatom lt Treptanje otkrivanje gre ke nedostatak vode ili zatvoreni odvod vode Kontrolno svetlo za titnog na ina rada Kada je uklju eno ozna ava da je pumpa u za
145. el ctrica compatible con la m quina y la fuente de alimentaci n de su pa s y cumple con las normas internacionales obligatorias Esta m quina debe conectarse a una tensi n de alimentaci n equivalente a la indicada en la etiqueta Si la toma de conexi n el ctrica o si el cable de alimentaci n se estropean deben reemplazarse por un conjunto completo id ntico al original Respete en todo momento las condiciones necesarias en relaci n con la conexi n el ctrica a la fuente de alimentaci n que se apliquen en su pa s Si tiene alguna duda consulte siempre a un electricista cualificado gt REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD Advertencia Lea todas las instrucciones Si no se siguen todas las instrucciones enumeradas a continuaci n se podr a provocar una descarga el ctrica un incendio o heridas de gravedad El t rmino herramienta el ctrica que se recoge en la lista siguiente se refiere a los aparatos el ctricos conectados a una toma el ctrica por cable o un aparato que funcione con pilas sin cable gt CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 ENTORNO DE LA BOMBA a No ponga la bomba en funcionamiento en entornos donde puedan producirse explosiones como entornos con presencia de l quidos y gases inflamables o polvos Las herramientas el ctricas producen chispas que podr an prender fuego a polvos o vapores de gasolina b Mantenga a los ni os a cualquier visitante alejados de la bomba en funcionamiento 2 SECURIDAD EL C
146. elaufwickler Druckseite 19 Stromkabel 14 Filterstopfen 20 Abgewinkelter beigestellt 15 Filter o E Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 33 42 G1 1 4 lt 26 34 G1 OPO GN Vorbereitende MaBnahmen Ihre Pumpe SPRING 1300E Ein Aus Schalter Bedienfeld Wasserzulauf F1 Saugseite Wasserablauf F1 Druckseite Filterstopfen Filter Ablassstopfen Raccord rapide 7 gros d bit 1 26 34 G1 ON sw Griff Kabelaufwickler Stromkabel Abgewinkelter beigestellt 10 lt F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 1 Vorbereitende MaBnahmen Zoom auf das Bedienfeld des Modells SPRING 1300E Doppelfunktionsknopf Ein Aus Betriebsartenwechsel Modus 1 Modus 2 o Betriebskontrolllampe Gr n herk mmlicher Modus Blau gesteuerter Modus Pumpe mit einem gekoppelten Druckschalter Blinklicht St rungserkennung Wassermangel oder Druckseite geschlossen Kontrollleuchte f r den Sicherheitsmodus Wenn diese aufleuchtet befindet sich die Pumpe im Sicherheitsmodus Die Pumpe kann einmal neu gestartet werden bevor sie sich vollkommen abschaltet danach ist der Stecker zu ziehen Inbetriebnahme Benotigtes Zubehor Zum Betreiben Ihrer Pumpe Teile nicht mitgeliefert 1 Eine Pumpen Sauggarnitur Dm 1 mit einem Saugfilter und unbedingt
147. em 10 5 10 5 kg 11 5 kg 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB LWA 81 dB 82 dB 86 dB Ha LWA ce Ha 15 gt
148. em gt SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA Opozorilo Preberite vsa navodila Neupo tevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Pojem elektri no orodje v spodnjem seznamu se nana a na elektri ne naprave priklju ene v elektri no vti nico s kablom ali napravo na baterijski pogon brez i no gt SHRANITE TA NAVODILA 1 OKOLJE RPALKE a rpalke ne uporabljajte v okoljih kjer lahko pride do eksplozije oz tam kjer so prisotne gorljive teko ine in plini ali prahovi Elektri na orodja lahko zaradi iskrenja povzro ijo v ig prahov ali bencinskih hlapov b Ne dovolite otrokom in obiskovalcem da se pribli ajo rpalki med njenim delovanjem 2 ELEKTRI NA VARNOST a Napetost elektri nega orodja mora ustrezati napajalni napetosti Nikoli in pod nobenim pogojem ne spreminjajte vti nice Ne uporabljajte adapterjev za vti nice z ozemljenim elektri nim orodjem Nespremenjene vti nice in napajalna napetost ki ustreza orodju zmanj ajo tveganje elektri nega udara Naprava mora biti povezana z omre no napetostjo ki je enaka navedbi na etiketi b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so kanalizacije ali ozemljenimi napravami kot so radiatorji tedilniki in hladilniki To bi pove alo tveganje elektri nega udara c rpalke ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne
149. em conformidade com as normas internacionais obrigat rias Esta m quina deve ser conectada tens o de alimentac o equivalente indicada no r tulo Se a tomada de ligac o el ctrica ou o cabo de alimentac o ficar danificado a deve ser substitu do a por um conjunto completo id ntico ao original Respeitar sempre as condi es exigidas relativamente liga o el ctrica fonte de alimenta o que se aplica ao seu pa s Em caso de d vida consultar sempre um electricista qualificado gt REGRAS GERAIS DE SEGURAN A Aviso Ler todas as instru es N o respeitar todas as instru es listadas abaixo poder causar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves O termo ferramenta el ctrica em toda a lista abaixo refere se aos aparelhos el ctricos ligados a uma tomada el ctrica por cabo ou um aparelho que funcione a pilhas sem fios gt CONSERVAR ESTE MANUAL 1 O AMBIENTE DA BOMBA a N o ligar a bomba em ambientes sujeitos a explos es na presen a de l quidos e g s inflam veis ou poeiras As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem incendiar poeiras ou vapores de gasolina b Manter as crian as e todos os visitantes afastados da bomba em funcionamento 2 SEGURAN A EL CTRICA a A tens o das ferramentas el ctricas deve corresponder tens o da corrente de alimenta o el ctrica N o modificar a tomada em nenhuma circunst ncia N o utilizar adaptadores de tomada com ferramentas e
150. embe helyez s alkalm val gt K vesse az Uzembe helyez s r szben le rt l p seket 11 Meghib sod sok szlel s s megold sok A szivatty nem kapcsol be vagy kikapcsol s nem lehet ujrainditani Ellen rizze az al bbiakat OO LUOLLICI Csatlakoztatta a szivatty t az elektromos h l zatra Nincs ramsz net Van szivatty zand folyad k A sz v cs sz r je nem t m d tt el A szivatty zott folyad k h m rs klete nem haladja meg a 35 rt ket A szivatty nem sziv be leveg t is a folyad k beszivasakor A szivatty test fel van t ltve vizzel El fordulhat hogy el kell v geznie az alabbi m veleteket O O A sziv oldali sz r megtisztit sa Annak ellen rz se hogy a vizszint megfelel rt ken marad a szivatty m k d se sor n A szivattyu nem szallitja a vizet Ellen rizze az al bbiakat OO OOO A sz v oldali csatlakoz sok t mitetts ge t k letes A sz v cs legal bb 30 cm rel a v z sz ne alatt tal lhat A sz v cs fel van t ltve v zzel ez annak a jele hogy a v g n tal lhat visszacsap szelep megfelel en m k dik A sz v cs sz r je nem t m d tt el A szivatty fel van t ltve folyad kkal El fordulhat hogy el kell v geznie az al bbi m veleteket O O OOO A vizszint ellen rz se A sziv cs tomitettsegenek ellen rz se t ltse fel a cs vet vizzel vegye ki a vizb l s gy z dj
151. en m na identifika n m t tku b Vyvarujte se ve ker mu kontaktu va eho t la s uzemn n mi plochami jako je nap potrubn rozvody nebo s uzemn n mi p stroji jako jsou radi tory spor ky a chladni ky To v e zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem c erpadlo nevystavujte de ti nebo vlhku Voda vnikaj c do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem 16 Z konn a technick informace 9 Nenam hejte nap jeci kabel Kabel nikdy nepou ivejte pfena eni Cerpadlo nevypinejte tahem za kabel Kabel musi byt v dostate n vzd lenosti od zdroj horka od oleje ostrych hran nebo pohybujicich se sou asti PoSkozen nebo p isk pnut kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud pou v te erpadlo venku pou ijte kabel vhodn pro venkovn prost ed Pou it kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko zasa en elektrick m proudem f Tento v robek je vybaven p ipojovac vidlic kter je kompatibiln se strojem a zdrojem nap jen ve va zemi a odpov d mezin rodn m z vazn m norm m g Pokud dojde k po kozen elektrick vidlice nebo p vodn ry mus b t tyto prvky vym n ny a namontov ny stejn jako d ly p edchoz 3 BEZPE NOST OSOB a Nebezpe poran n va c vodou V p pad del ho pou v n erpadla se zav enou v tla nou sekc se voda v t
152. enja garancije Ure ajem uvek treba rukovati na odgovaraju i na in prema uputstvima iz ovog uputstva za upotrebu Ure aj se ne sme menjati popravljati niti na njemu obavljati bilo kakav postupak osim u ovla enom servisu za postprodajne usluge gt Garancija se ne primenjuje u slede im slu ajevima e nepo tovanje uputstva za upotrebu posebno nepostojanje za tite od smrzavanja pumpanje peska rad na suvo nepravilno elektri no priklju ivanje itd poku aj popravke ure aja tehni ka izmena ure aja upotreba neoriginalnih rezervnih delova o te enje pad ili trag tragovi pada na ure aju nepravilna upotreba ure aja primer industrijska primena stalan rad i sl gt Po etno trajanje garancije ne produ ava se zahvatom ili zamenom novim proizvodom u garaninom roku gt Prodavac proizvoda preuzima ure aje pod garancijom Uz proizvod se mora isporu iti sva dodatna oprema i originalan ra un ili faktura kao i pismo u kom se navodi razlog vra anja ili znaci utvr enog kvara gt Rezervni delovi DIPRA nastoji da isporu i glavne rezervne delove za ovaj proizvod tzv delove koji se habaju u garantnom roku i van njega Predvi eni period je 5 godina od dana proizvodnje proizvoda koji je naveden na njegovoj nazivnoj plo ici 21 SPIDO SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Avec s curit manque d eau
153. er elle sera de nouveau dans le dernier mode choisi lorsque vous la rallumerez ou rebrancherez Consignes de s curit Consignes respecter pour votre s curit et pour le bon fonctionnement de la pompe Cet appareil ne convient pas pour la consommation d eau potable ou l alimentation d appareils en contact avec de la vaisselle 0 D branchez l appareil avant toute intervention sur la pompe CI Pendant le fonctionnement de la pompe il ne doit pas y avoir de corps etranger dans le fluide aspir U Assurez vous que l air peut circuler librement autour de la pompe afin d assurer son refroidissement et qu il n y a pas de risque de condensation Ne pas utiliser la pompe sans disjoncteur diff rentiel 30mA Ne pas utiliser l appareil dans le cas o les dispositifs de s curit sont endommag s ou us s Ne jamais d sactiver les dispositifs de s curit O La pompe doit tre utilis e avec une tension de 220 240V en courant alternatif comme indiqu sur sa plaque signal tique O Ne jamais soulever ou transporter l appareil par le c ble lectrique S assurer que les connexions lectriques sont en dehors de la zone d arrosage et abri de l humidit Ne jamais laisser fonctionner la pompe sec ni Putiliser si la conduite d aspiration est ferm e Pr voir un dispositif de protection contre le manque d eau selon le mod le de la pompe O Il est interdit de refouler des liquides inflamma
154. erpadlo uvede do bezpe n ho stavu kontrolka zhasne rozsv t se kontrolka 1B erpadlo Ize op t jedenkr t spustit stisknut m tla tka zapnuto vypnuto Pokud z vada p etrv v i po tomto op tovn m spu t n je t eba erpadlo odpojit a znovu p ipojit aby bylo mo n jej op t zapnout SPRING 1300E zm na re imu ru n nebo zen zapnut vypnut erpadlo SPRING 1300E m e b t pou v no ve dvou re imech 1 erpadlo se zap n a vyp n stisknut m tla tka 1 Zapnuti Vypnuti 2 erpadlo mus b t p ipojen k tlakov mu vyp na i Zapin ni a vypin ni erpadla je fizeno timto vypina em Prechod z re imu 1 do re imu 2 Je li erpadlo zapnut stiskn te na 5 vtefin tla tko zapnut vypnut 1 Sv teln kontrolka 1A zm n barvu ze zelen na modrou P echod z re imu 2 do re imu 1 Je li erpadlo zapnut stiskn te na 5 vte in tla tko zapnut vypnut 1 Sv teln kontrolka 1A zm n barvu z modr na zelenou erpadlo m v pam ti posledn zvolen re im erpadlo m ete vypnout Pokud ho nehodl te pou vat A jej op t zapnete bude pracovat v posledn m navolen m re imu Bezpe nost Pokyny kter je treba dodrzovat z bezpecnostnich d vod a pro spr vn fungovani erpadla L Tento p stroj neni vhodn pro spot ebu pitn vody nebo pro nap jen p s
155. ert die Verletzungsgefahr d Vermeiden Sie jedwede ungewollte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Ihre Haare Ihre Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnten durch die beweglichen Teile der Pumpe eingezogen werden Dies w rde die Gefahr eines Stromschlages erh hen 17 Gesetzliche und technische Informationen f Warten Sie Ihre Pumpe berpr fen Sie in regelm Bigen Abst nden deren allgemeinen Zustand Falls Ihr Ger t besch digt ist lassen Sie es vor der Verwendung reparieren Zahlreiche Unf lle entstehen durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge 9 Verwenden Sie die Pumpe die Zubeh rteile und die Ansatzst cke usw gem den Angaben und ausschlie lich entsprechend dem Verwendungszweck des Ger tes Die Verwendung eines Elektroger tes zu anderen Zwecken als jenen f r die es bestimmt ist kann gef hrliche Situationen hervorrufen 4 REPARATUR Bei Bedarf ist Ihr Ger t von einem qualifizierten Techniker zu reparieren der dazu ausschlie lich identische Ersatzteile verwendet Dadurch wird gew hrleistet dass Ihr Ger t denselben Sicherheitsnormen entspricht gt BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN 1 VORGEHEN MIT BESONDERER AUFMERKSAMKEIT a Diese Pumpe eignet sich ausschlie lich
156. ez 5 lat od podanej na tabliczce znamionowej daty produkcji wyrobu 21 4 SPIDO NAVOD NA OBSLUHU SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Cielom tohto n vodu je zabezpecit vasu bezpe nost Pozorne si ho precitajte a uchovajte vod Obsah Na vod Zapnutie Bezpe nos dr ba Poruchy zis ovanie a rie enia Pr vne a technick pozn mky Z ruka vod Upozornenie vodn inform cie CI erpadlo SPRING je iba na nasavanie istej vody erpadlo sa mus umiestni na rovn a pevn plochu LI Nie je vhodn na profesion lne pou vanie Cerpadlo SPRING 900 1 Vyp na 7 Rukov 2 Vstup vody F1 nas vanie 8 Nav ja k bla 3 V stup vody F1 v tlak 9 Elektrick k bel 4 Uz ver filtra 10 zahnut pr pojka dodan 5 Filter 6 Vyp ac uz ver A Pour tuyau 15 Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 vod Cerpadlo SPRING 1100 11 Vypina 17 Rukovat 12 Vstup vody F1 nas vanie 18 Navija k bla 13 Vystup vody F1 vytlak 19 Elektricky k bel 14 Uz ver filtra 20 zahnut pr pojka dodan 15 Filter 16 Vypu taci uz ver 99 o 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt 26 34 G1 OD Ole GN Na vod Cerpadlo SPRING 1300E Vypina
157. g electric connection of your country In case of doubt always consult a qualified electrician gt GENERAL SAFETY RULES Warning Read the instructions Do not follow the instructions may cause electric chock fire and or serious injuries The term power tool or electric tool below refers to electric equipment plugged to the mains or working with batteries gt KEEP THESE INSTRUCTIONS 1 WORK AREA a Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes b Keep children and other persons away from the tool when it is in use 2 ELECTRIC SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating
158. hadici dostate n mno stvi vody tzn Ze zp tn ventil na jej m konci dn funguje Zda nen ucpan sac ko sac hadice Zda je erpadlo pln vody Mo n byste m li O O OOO 0 Zkontrolovat hladinu Zkontrolovat t snost nasavaci hadice Napl te hadici vodou pot ji z vody vyndejte a zkontrolujte zda nevykazuje Z dny nik vody Zkontrolovat t snost spojeni sani a erpadla v p pad pot eby omotat z vity p skou PTFE Vy istit sac ko nas vac sekce Naplnit t lo erpadla vodou Odstranit v echny kolenov spojky a redukce je sni uj pr tok vody a erpac kapacitu erpadla Um stit erpadlo tak aby m lo co nejvy v kon doporu en v ky bodu s n a v tlaku 12 Z vady jejich zji ov n a e en Doslo prudk mu poklesu pr toku tlaku Zkontrolovali jste Zda jsou hadice a spojky nasavaci sekce dokonale t sn Zda je hadice s n ponofena do vody Zda neni ucpany saci ko saci hadice Zda neni ucpany filtr erpadla OOOO Mozna byste m li O Zkontrolovat t snost cel hadice sani a jej ho p ipojen k erpadlu O Vy istit sac ko nas vac sekce O Vy istit filtr erpadla istou vodou 13 Z konn a technick informace Symboly A masa erpadlo nesm byt odhazov no spole n s b n m dom c m odpadem Mus b t zlikvidov no v p slu n m sb rn m dvo e C m
159. himb cu un produs nou cursul perioadei de garantie nu prelungeste durata initial a garantiei gt Preluarea aparatelor aflate in garantie este asigurat de c tre comerciantul produsului Produsul trebuie s fie insotit de toate accesoriile sale si de bonul de cas sau de factura original precum si de o scrisoare care se explic motivul trimiterii sau simptomele de defectiune constatate gt Piesele de schimb DIPRA va face tot posibilul pentru a furniza principalele piese de schimb denumite piese de uzur pentru acest produs perioada sa de garantie dar si dup aceasta Durata estimat este de 5 ani de la data de fabricatie a produsului care este mentionat pe pl cuta cu date tehnice a acestuia 21 p SPIDO UPUTSTVO ZA UPOTREBU SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Ovo su uputstva za va u bezbednost Pa ljivo ih pro itajte i sa uvajte Uvod Sadr aj Uvod Pokretanje Bezbednost Odr avanje Kvarovi otkrivanje i re enja Zakonska i tehni ka obave tenja Garancija Uvod Upozorenje Pre pokretanja treba znati sledece CI Pumpa SPRING napravljena je za usisavanje samo iste vode CI Pumpu treba postaviti na ravnu i vrstu povr inu CI Nije prilago ena za profesionalnu upotrebu Va a pumpa SPRING 900 1 Prekida 7 Ru ica 2 Ulaz vode F1 usisavanje 8 Kablovski kalem 3 Izlaz vode F1 odvod 9 El
160. iavajte po adovan podmienky t kaj ce sa elektrick ho pripojenia k nap jaciemu zdroju ktor platia vo va ej krajine V pr pade pochybnost v dy po iadajte o pomoc kvalifikovan ho elektrik ra gt V EOBECN BEZPE NOSTN PRAVIDL Upozornenie Pre tajte si v etky pokyny V pr pade ak sa nedodr ia v etky ni ie uveden pokyny m e d js k razu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nym zraneniam Pojem elektrick n stroj v celom ni ie uvedenom zozname odkazuje na elektrick zariadenia zapojen do elektrickej z suvky prostredn ctvom k bla alebo zariadenia nap jan bat riami bezdr tov gt TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE 1 OKOLIE ERPADLA a erpadlo nezap najte v prostred s v bu ninami napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapaln ch l tok plynov alebo prachu Elektrick n stroje s zdrojom iskrenia ktor by mohli zap li prach alebo v pary benz nu b Deti a ak ko vek n v tevy sa musia nach dza v dostato nej vzdialenosti od erpadla 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Nap tie elektrick ho n stroja mus zodpoveda nap tiu elektrick ho nap jacieho pr du Z str ku za iadnych okolnost neupravujte Pri uzemnen ch elektrick ch n strojoch nepou vajte rozdvojky Neupraven z str ky a nap jacie nap tie zodpovedaj ce n stroju zni uj riziko razu elektrick m pr dom Toto zariadenie mus by pripojen k nap jaciemu nap tiu identi
161. idla udr by 1 Pravidelne kontrolujte i nie je upchan sito na konci nasavacej hadice i je ponoren 30 cm vo vode a i sa nachadza minimalne 50 cm od dna cisterny alebo studne 2 Pravidelne kontrolujte filter erpadla 5 a pripade potreby ho o istite istou vodou 3 Ke sa teplota pribli i 0 erpadlo uve te mimo prev dzku podla ni ie uveden ho postupu Zariadenie nikdy nevystavujte mrazu Pri ka dom uv dzan mimo prev dzku gt erpadlo odpojte z elektrickej siete gt Vypr zdnite erpadlo pomocou vyp acieho uz veru gt erpadlo ulo te na miesto chr nen pred mrazom Pri ka dom op tovnom uveden do prev dzky gt Postupujte podla pokynov v odseku Zapnutie 11 Poruchy zistovanie a riesenia Cerpadlo sa nezapne alebo sa vypne a znova sa nezapne Skontrolovali ste OOOOOOO Ci je erpadlo spr vne zapojen v elektrickej sieti i nedo lo k v padku elektrick ho pr du i je dostatok kvapaliny na nas vanie i nie je upchan sito nas vacej hadice i nie je teplota nas vanej kvapaliny vy ia ako 35 i sa pri nas van nenasal vzduch i je erpadlo a telo naplnen vodou Mo no by ste mohli O O O isti filtra n sito v nasavacom otvore Zaru i aby po as prev dzky erpadla zostalo dostato n mno stvo vody erpadlo nevytl a kvapalinu Skontrolovali ste Mo n nno 00 OOO
162. ili lijekova Trenutak nepa nje dok radite s elektri nim ure ajem mo e prouzro iti ozbiljne tjelesne ozljede Sigurnosna oprema kao to su titnici za u i mo e smanjiti opasnost od ozljeda d Izbjegavajte sva slu ajna o te enja Prije spajanja provjerite je li prekida u polo aju zaustavljanja Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice ne pribli avajte pokretnim dijelovima iroka odje a nakit i duga kosa mogli bi se zaglaviti u pokretnim dijelovima pumpe Time se pove ava opasnost od elektri nog udara f Odr avajte pumpu Redovito provjeravajte njezino op e stanje Ako je ure aj o te en popravite ga prije upotrebe Brojne nesre e prouzro ene su lo e odr avanim elektri nim ure ajima g Upotrebljavajte pumpu dodatnu opremu i nastavke prema uputama i isklju ivo za svrhu kojoj je ure aj namijenjen Upotreba elektri nog ure aja za zahvate kojima nije namijenjen mo e dovesti do opasnih situacija 4 POPRAVAK Ako je potrebno va ure aj mora popraviti obu eni tehni ar upotrebljavaju i isklju ivo identi ne zamjenske dijelove Time e se osigurati iste sigurnosne norme va eg elektri nog ure aja 17 Pravne i tehni ke obavijesti gt POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA 1 POTREBNA JE VELIKA POZORNOST a Ova je pumpa namijenjena samo za usis iste vode Usis pijeska ili nekog drugog abrazivnog materijala prouzro it e brzo habanje i sman
163. informatie Technische specificaties Type SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Stroomspanning frequentie 230 230 230 V AC 50 Hz 50 Hz 50 Hz Nominaal vermogen 900 W 1100 W 1300 W Max pompvermogen 3600 l u 4600 l u 5000 l u Max persdruk 42m 46m 48m Max zuighoogte 8m 8m 8m Gewicht 10 5 kg 10 5 kg 11 5kg NAS SRE MARCEL 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB CE ai ariile erei 81 dB 82 dB 86 dB geluidsniveau LWA Beschermingsmaatregelen voor de oren zijn raadzaam 15 Wettelijke en technische informatie Waarschuwingen gt ELEKTRISCHE GEGEVENS BELANGRIJK Dit product is uitgerust met een stekker die verenigbaar is met de machine en met de voedingsbron van uw land en die in overeenstemming is met de bindende internationale normen Deze machine moet worden aangesloten op de voedingsspanning die equivalent is met de voedingsspanning op het etiket Als de stekker of de voedingskabel beschadigd raakt moet deze worden vervangen door een volledig samenstel dat identiek is aan het originele Voldoe altijd aan de vereiste voorwaarden met betrekking tot de elektrische verbinding met de voedingsbron die op uw land van toepassing is Twijfelt doe dan altijd een beroep op een bekwame elektricien gt ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing Lees alle instructies Het niet in acht nemen van de onderstaande instructies kan een elektrische schok
164. izvajajte pritisk na napajalni kabel Nikoli ne uporabljajte kabla za prena anje vle enje ali izklapljanje rpalke Kabel naj se nahaja stran od virov vro ine olja 16 Pravne in informacije ostrih robov in premikajo ih delov Po kodovani ali zablokirani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Pri uporabi rpalke zunaj uporabite kabel primeren za uporabo na prostem Uporaba kabla primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f Izdelek je opremljen s priklju no vti nico ki ustreza stroju in viru napajanja v va i dr avi ter je v skladu z obveznimi mednarodnimi standardi g Ce se priklju na vti nica ali napajalni kabel po kodujeta ju je treba zamenjati s kompletnim sestavom ki je enak izvirnemu 3 OSEBNA VARNOST a Nevarnost telesne po kodbe zaradi vro e vode Pri dalj em delovanju proti zaprti tla ni strani se lahko voda v rpalki segreje in lahko pri izhodu povzro i opekline rpalka bo delovala proti zaprti tla ni strani najve nekaj minut in se bo zatem samodejno izklopila rpalka preklopi v varno stanje Ponovni zagon bo omogo en ele po dolo enem asu potrebnem za ohlajanje rpalke b Bodite pozorni Med delom bodite vedno previdni in uporabljajte zdravo pamet pri uporabi rpalke Ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja lahko
165. jajte kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Ko ni v uporabi pred vzdr evanjem in ob menjavi dodatkov kot so filter sesalne ali tla ne cevi izklju ite rpalko iz elektri nega omre ja 19 Pravne in tehni ne informacije Certifikat o skladnosti Z direktivo o strojih in predpisi za njeno izvajanje DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier izjavlja da so naslednje rpalke SPRING 900W Ozn 002070 SPRING 1100W Ozn 002071 SPRING 1300W E Ozn 002072 skladu 2 naslednjimi direktivami Direktiva 2006 95 ES Direktiva 2004 108 ES Direktiva 2000 14 ES Direktiva 2011 65 ES Testi izvedeni na podlagi standardov EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garancija Garancija gt Ta izdelek ima garancijo za 2 leti od dneva nakupa gt Garancija vklju uje brezpla no zamenjavo okvarjenih delov ali naprave pri emer je izbira prepu ena pobudi DIPRA gt Garancija pokriva tudi vse posledice napak ali skritih napak len 1641 in naslednji iz civilnega zakonika gt Pogoji za veljavnost garancije Z napravo je treba vedno ravnati na primeren na in skladu z navodili v tem priro niku Naprave ne sme spreminjati popravljati ali na njej izvajati
166. jatori poreti ili frizideri Time se pove ava opasnost od strujnog udara c Pumpu ne ostavljajte na ki i i ne izla ite vlazi Voda koja u e u elektri ni ure aj pove ava opasnost od strujnog udara 16 Zakonska i tehni ka obavestenja d Ne vucite kabl za napajanje Kabl nikada ne upotrebljavajte za no enje vu u ili isklju enje pumpe iz izvora napajanja Kabl za tite od vru ine ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili priklje teni kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada pumpu upotrebljavate na otvorenom upotrebljavajte kabl koji je prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla prikladnog za upotrebu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ovaj proizvod opremljen je elektri nom uti nicom koja je kompatibilna sa aparatom izvorom napajanja u va oj zemlji i uskla en je sa obaveznim me unarodnim standardima g Ako do e do o te enja elektri ne uti nice ili kabla za napajanje oni se moraju zameniti celim setom koji je identi an originalnom 3 LI NA BEZBEDNOST a Opasnost od povreda klju alom vodom U slu aju du e upotrebe zatvorene strane odvoda voda se mo e zagrejati u ku i tu pumpe i prouzrokovati opekotine prilikom izlaza Pumpa e nekoliko minuta raditi maksimalnom snagom sa zatvorenom stranom odvoda a zatim e se automatski isklju iti za titni na in rada pumpe Pumpa se mo e ponovo pokrenuti tek nakon isteka vremena potrebnog za njeno hla e
167. jivanje radnih karakteristika pumpe Obavezna je upotreba cijevi usisa opremljene mre astim filtrom Ni u kojem slu aju ova se pumpa ne smije upotrebljavati za usis korozivnih teku ina otapala zapaljivih ili eksplozivnih tvari benzin dizel masti ulja ili slanih otopina b Nikada ne poku avajte usisavati teku ine ija temperatura prelazi 35 Sustavno isklju ujte pumpu iz uti nice prije nego to zapo nete bilo koji zahvat odr avanja ili i enja d Ne poku avajte izmijeniti ili sami popravljati pumpu Ako mislite da se pumpa treba popraviti odnesite je u ovla teni servis ili svom prodava u e Provjerite jesu li svi elektri ni priklju ci za ti eni od ulaza vode f Provjerite prolazi li priklju ak uti nice kroz odobreni automatski prekida g Ova je pumpa izra ena za upotrebu u ku i ili vrtu Ona nije izra ena za stalnu upotrebu niti kao pumpa za bazen ili ukrasni bazen h Provjerite da li otvori za prozra ivanje nisu potpuno ili djelomi no za epljeni i Preporu ujemo vam postavljanje pumpe na odgovaraju u podlogu vrstu i ravnu j Rad na suho Kako bi se izbjeglo da pumpa radi na prazno provjerite je li vrh cijevi stalno uronjen u teku inu koju usisava i da nije za epljen Rad na suho dovodi do pregrijavanja koje mo e dovesti do te kog o te enja pumpe U slu aju pregrijavanja toplinski automatski prekida automatski isklju uje pumpu za titni na in rada pumpe Ponovno e se mo i
168. k vet en automatikusan kikapcsol a szivatty biztons gi zemm dba kapcsol sa Az ism telt bekapcsol s csup n a szivatty leh l s hez sz ks ges id letelt t k vet en lehets ges b Legyen k r ltekint Figyeljen mindig arra amivel pp foglalkozik s j rjon el k r ltekint en a szivatty haszn lata sor n Ne haszn ljon berendez seket ha f radt illetve ha k b t szer alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy elektromos berendez s haszn lata sor n egyetlen pillanat figyelmetlens g is s lyos s r l seket eredm nyezhet A v d felszerel sek mint p ld ul a f lv d k cs kkentik a s r l s vesz ly t d gyeljen a v letlenszer elind t s elker l s re A berendez s csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban legyen e Viseljen megfelel lt zetet Ne viseljen b ruhadarabokat vagy kszereket A haj t illetve a viselt ruhadarabokat s keszty ket tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b ruhadarabok az kszerek s a hossz haj beakadhatnak a szivatty mozg alkatr szeibe Ez fokozza az ram t s vesz ly t f V gezze el a sz ks ges karbantart si m veleteket a szivatty n Ellen rizze rendszeresen a szivatty ltal nos llapot t Ha a k sz l k s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg Sz mos balesetet okoznak nem megfelel en karbantartott elektromos berendez sek g A szivatty t a tartoz k
169. kakr en koli drugi poseg nih e drug kot poobla ena poprodajna slu ba gt Garancija ne velja v naslednjih primerih e Neupo tevanje navodil e posebej pomanjkanje za ite proti zmrzovanju rpanje peska delovanje na suho nepravilne elektri ne povezave Poskus popravila naprave Tehni na sprememba naprave Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov Po kodba padec ali sledovi udarcev na napravi Nepravilna uporaba naprave npr industrijska uporaba neprekinjeno delovanje gt Poseg na napravi ali zamenjava z novim izdelkom v okviru garancijskega obdobja ne podalj a prvotnega trajanja garancije gt S strani dobavitelja proizvoda je zagotovljen prevzem naprav pod garancijo Izdelek morajo spremljati vsi dodatki in blagajni ki ra un ali originalna faktura ter pismo ki pojasnjuje razloge za vrnitev ali znake okvare ki ste jih opazili gt Potro ni deli DIPRA si prizadeva zagotoviti glavne potro ne dele podvr ene obrabi za ta izdelek in sicer tako v garancijskem obdobju kot kasneje Predvideno trajanje izdelka je pet let od datuma proizvodnje ki je naveden na napisni tablici 21
170. l ctricas ligadas terra As tomadas n o modificadas e uma tens o de alimenta o correspondente ferramenta reduzir o o risco de choque el ctrico Este aparelho deve ser conectado tens o de alimenta o equivalente indicada no r tulo b Evitar todo o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como canaliza es ou aparelhos ligados terra como radiadores fog es de cozinha e frigor ficos Tal aumentar o risco de choque el ctrico c N o expor a bomba chuva ou humidade A gua infiltrada numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico 16 Informa es t cnicas e legais d N o for ar o cabo de alimenta o Nunca utilizar o cabo para transportar esticar ou desligar a bomba Manter o cabo afastado do calor leo extremidades afiadas ou pe as m veis Os cabos danificados ou presos aumentam o risco de choque el ctrico e Quando utilizar uma bomba no exterior utilizar um cabo adequado para uma utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo adequado para uma utiliza o no exterior reduz o risco de choque el ctrico f Este produto est equipado com uma tomada de liga o el ctrica compat vel com a m quina a fonte de alimenta o do seu pa s e est em conformidade com as normas internacionais obrigat rias 9 Se a tomada de liga o el ctrica ou o cabo de alimenta o ficar danificado a deve ser substitu do a por um conjunto completo id ntico ao origin
171. lat j Fonctionnement sec Pour viter le fonctionnement vide de la pompe assurez vous que l extr mit du tuyau d aspiration se trouve en permanence dans le liquide aspirer et qu il n est pas obstru Le fonctionnement sec provoque des surchauffes qui peuvent gravement endommager la pompe En cas de surchauffe un disjoncteur thermique teint automatiquement la pompe mise en s curit de la pompe Le red marrage ne pourra intervenir qu apr s un laps de temps permettant la pompe de refroidir Pour prot ger votre pompe ajoutez un dispositif de protection manque d eau boitier lectronique selon la version de votre pompe 18 Informations l gales et techniques k La pompe ne doit pas tre utilis e lorsque des personnes se trouvent dans l eau qui est aspir e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign s de l aire de fonctionnement n Si le c ble d alimentation est endommag ne
172. lche St ube oder Benzind mpfe entz nden k nnten b Halten Sie Kinder und Besucher von der laufenden Pumpe fern 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Die Spannung mit der Elektrowerkzeuge betrieben werden muss der Spannung des Netzstroms entsprechen Ver ndern Sie unter keinen Umst nden den Stecker Verwenden Sie keinerlei Steckadapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und eine entsprechende Versorgungsspannung f r das Werkzeug verringern die Gefahr eines Stromschlags Dieses Ger t ist mit einer Netzspannung zu betreiben wie sie auf dem Typenschild angef hrt ist b Vermeiden Sie jedweden Kontakt zwischen Pumpengeh use und vergrabenen Fl chen wie Leitungsnetzen oder mit geerdeten Ger ten wie Heizk rpern Herden und K hlschr nken Dies w rde die Gefahr eines Stromschlages erh hen 16 Gesetzliche und technische Informationen Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie sie nicht in feuchter Umgebung Wasser das in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht die Gefahr eines Stromschlages d Ziehen Sie nicht am Stromkabel Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder eingeklemmte erh hen die Gefahr eines Stromschlages e Wenn Sie eine Pumpe im Freien verwenden benutzen Sie bitte ein Kabel das f r den Betrieb im
173. ligingsmodus van de pomp De pomp opnieuw starten zal pas kunnen gebeuren na de tijd die nodig is om de pomp af te koelen b Blijf waakzaam Blijf altiid aandacht hebben voor wat doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u de pomp gebruikt Gebruik geen gereedschappen wanneer of onder invloed van drugs alcohol of geneesmiddelen bent Een moment van onoplettendheid wanneer u een elektrisch gereedschap laat functioneren kan ernstige lichamelijke verwondingen veroorzaken Een veiligheidsuitrusting zoals gehoorbeschermingen zal het gevaar voor verwondingen beperken d Zorg ervoor dat de pomp niet onverwacht wordt gestart Vergewis ervan dat de schakelaar uitstaat voordat de pomp aansluit e Draag aangepaste kleding Draag geen ruimzittende kleding of juwelen Houd uw haar uw kleding en uw handschoenen uit de buurt van alle bewegende onderdelen Ruimzittende kleding juwelen of lang haar kan kunnen komen vast te zitten in de bewegende onderdelen van de pomp Het gevaar voor elektrische schokken zou daardoor toenemen 17 Wettelijke en technische informatie f Onderhoud uw pomp Controleer regelmatig de algemene staat ervan Is uw apparaat beschadigd laat het dan repareren voordat u het opnieuw gebruikt Tal van ongevallen worden veroorzaakt door elektrische gereedschappen die slecht onderhouden zijn 9 Gebruik de pomp de accessoires de opzetstukken enz met inachtneming van deze instructies en uitsluiten
174. ln pou vanie kontinu lna prev dzka gt Z ru n z sah alebo v mena za nov v robok po as z ru nej doby nepredl uje p vodn z ru n dobu gt Z ruku poskytuje predajca v robku V robok sa mus predlo i spolu so v etk m pr slu enstvom a pokladni n m dokladom alebo origin lnou fakt rou ako aj so sprievodn m listom vysvet uj cim d vod vr tenia v robku alebo sympt my zistenej poruchy gt N hradn diely Spolo nos DIPRA rob v etko preto aby dod vala hlavn n hradn diely opotrebovate n pre tento v robok i u v z ru nej alebo poz ru nej dobe Doba dod vania t chto dielov je 5 rokov odo d a vyrobenia v robku uveden ho na v robnom t tku 21 SPIDO MANUAL DE UTILIZARE SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Aceste instructiuni sunt pentru siguranta dvs Cititi le cu atentie si p strati le nainte de a Cuprins nainte de a Pornirea Siguranta Intretinerea Defectiuni detectare si solutii Informatii juridice si tehnice Garantie nainte de a Avertisment Important de stiut inainte de pornire CI Pompa SPRING este conceputa pentru a aspira numai apa curata CI Pompa trebuie instalata pe o suprafata plana si solida CI Nu este potrivita pentru o utilizare profesionala Pompa dvs SPRING 900 1 ntrerup tor 6 Buson de golire 2
175. losive aggressive oder atzende F rderfl ssigkeiten S uren Waschmittel Chlorwasser Fette Ole und im Allgemeinen alles andere als Reinwasser O Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten A WICHTIG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Warnhinweise durch Wartung Die 3 goldenen Wartungsregeln 1 In regelm igen Abst nden berpr fen ob der Saugfilter am Ende des Schlauches auch nicht zugesetzt ist dass er zumindest 30 tief im Wasser hangt und er sich mehr als 50 cm Uber dem Boden der Regentonne oder des Brunnens befindet 2 Den Pumpenfilter 5 in regelmaBigen Abstanden berpr fen und bei Bedarf mit klarem Wasser reinigen 3 Die Pumpe wie unten angegeben auBer Betrieb nehmen sobald sich die Temperatur 0 ann hert Die Pumpe darf keinesfalls Frost ausgesetzt werden Bei jeder AuBerbetriebnahme gt Die Pumpe vom Netz trennen gt Die Pumpe ber den Ablassstopfen entleeren gt Die Pumpe frostgesch tzt lagern Bei jeder Inbetriebnahme gt Die Schritte aus dem Absatz Inbetriebnahme abarbeiten 11 St rungen Erkennen und Beheben Die Pumpe l uft nicht an oder stoppt ohne wieder anzulaufen Haben Sie folgendes berpr ft OOOOOOO Ob die Pumpe richtig angeschlossen ist Ob auch kein Stromausfall vorliegt Ob ausreichend Fl ssigkeit zum Ansaugen vorhanden ist Ob der Saugfilter am Schlauchende auch nicht verstopft ist Ob
176. lue to green color Pump records the last mode used You can unplug the pump when you don t use it The last mode used is memorized for the next start Safety rules Security instruction for your safety and the good use of the pump This equipment is suitable neither for drinking water nor for equipment in contact with dishes Unplug the equipment from the mains before any intervention When the pump is running there must be no particles in the water clean water only O Make sure that air can circulate easily around the pump in order to ensure its cooling and make sure there is no risk of condensing O Do not use the pump without a residual current device 30mA Do not use the pump if safety devices are damaged or used Never deactivate safety devices The pump must be used with 220 240 V AC current as indicated on the rating plate Do not use the power cable for carrying the pump or for unplugging Make sure that electric connections are not in the spraying area and that they are protected from humidity U Avoid dry running of the pump Never use the pump if suction hose is obstructed Use a device for lack of water detection O It is strictly forbidden to pump corrosive easily combustible aggressive or explosive liquids such as gasoline petroleum or nitro thinner saltwater and food O IMPORTANT For your safety read the instructions The temperature of the liguid must not exce
177. made for a professional use Your pump SPRING 900 1 Switch 6 Drainage cap 2 Water input Female 1 7 Handle suction 8 Cable enroller 3 Water output Female 1 9 Electric cable delivery 10 Elbow included 4 Filter cap 5 Filter Pour tuyau 15 7 33 42 G1 1 4 Pour tuyau 19 lt M 26 34 G1 Before you start Your pump SPRING 1100 11 Switch 16 Drainage cap 12 Water input Female 1 17 Handle suction 18 Cable enroller 13 Water output Female 1 19 Electric cable delivery 20 Elbow included 14 Filter cap 15 Filter P 99 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 Before you start Your pump SPRING 1300E 1 Switch control panel 6 Drainage cap 2 Water input Female 1 7 Handle suction 8 Cable enroller 3 Water output Female 1 9 Electric cable delivery 10 Elbow included 4 Filter cap 5 Filter 10 33 42 G1 1 4 Raccord rapide gros d bit 1 26 34 1 lt 26 34 1 This model is equipped with an electronic protection against dry run and outlet remaining closed Before you start Focus on the SPRING 1300E control panel Button with 2 functions ON OFF Mode change Mode 1 Mode 2 Information LED Green light manual mode ON OFF managed by the user Blue light automatic mode the pump must be associ
178. manque d eau fermeture du refoulement int gr es A jelen haszn lati utasitas a saj t biztonsagat szolg lja Olvassa el figyelmesen s rizze meg Haszn lat el tt Tartalomjegyz k Haszn lat el tt 3 Uzembe helyez s 7 Biztons g 10 Karbantart s 11 Meghib sod sok szlel s s megold sok 12 Jogi s m szaki inform ci k 14 J t ll s 21 Haszn lat el tt Figyelmeztet s amit tudnia kell a szivatty beindit sa el tt CI A SPRING szivattyu kizarolag tiszta viz szivattyuzasara alkalmas A szivatty t sik s szil rd fel letre kell elhelyezni CI Nem alkalmas professzionalis felhasznalasra Az On szivattyuja SPRING 900 1 Kapcsol 7 Foganty 2 Vizbemenet F1 sziv oldal 8 K beltekercsel 3 V zkimenet F1 nyom oldal 9 T pk bel 4 A sz r kupakja 10 k ny k s csatlakoz 5 Sz r mell kelve 6 Urit nyil s kupakja y A Pour tuyau 15 Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 G1 Haszn lat el tt Az n szivatty ja SPRING 1100 Kapcsol 17 Foganty Vizbemenet F1 sziv oldal 18 K beltekercsel Vizkimenet F1 nyom oldal 19 T pk bel Asz r kupakja 20 k ny k s csatlakoz Sz r mell kelve Urit nyil s kupakja 90 94 20 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 26 34 G1 lt 26 34 G1
179. mete zavre i skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Zavre i jo morate v skladu s predpisi C sain z varnostnimi standardi ki so veljavi na trgu skupnosti L Pred uporabo preberite navodila aJ Lan XX dB Maksimalna raven hrupa izmerjena za ta izdelek 14 Pravne in informacije Tehni ne lastnosti SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Napetost frekvenca 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 230 V AC 50 Hz Hz Nazivna mo 900 W 1100 W 1300 W Maks pretok 3600 l h 4600 l h 5000 l h Maks tlak 42m 46 m 48 m Maks sesalna 8m 8m 8m viSina Teza 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Najvi ja izmerjena raven hrupa LWA 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB Zagotovljena najvi ja raven 81 dB 82 dB 86 dB hrupa LWA Priporo a se uporaba za ite za u esa 15 Pravne in tehni ne informacije Opozorila gt ELEKTRICNI PODATKI POMEMBNO Izdelek je opremljen s priklju no vti nico ki ustreza stroju in viru napajanja va i dr avi ter je v skladu z obveznimi mednarodnimi standardi Stroj mora biti povezan z omre no napetostjo ki je enaka navedbi na etiketi e se priklju na vti nica ali napajalni kabel po kodujeta ju je treba zamenjati s kompletnim sestavom ki je enak izvirnemu Vedno upo tevajte zahteve glede elektri nega priklju ka na vir energije ki je v uporabi v va i dr avi e ste v dvomih se vedno posvetujte z usposobljenim elektri arj
180. metric Acest aparat este cel care comand pornirea si oprirea pompei Trecerea din modul 1 in modul 2 Cand pompa este pornita apasati butonul de o pornire oprire 1 timp de 5 secunde Martorul luminos 1A trece de la culoarea verde la culoarea albastr Trecerea din modul 2 n modul 1 C nd pompa este pornit ap sati butonul de pornire oprire 1 timp de 5 secunde Martorul luminos 1A trece de la culoarea albastr la culoarea verde Pompa p streaz in memorie ultimul mod ales Puteti stinge pompa c nd nu o mai utilizati iar aceasta va intra din nou ultimul mod ales atunci o veti porni din nou Instructiuni de sigurant Instructiuni de respectat pentru siguranta dvs si pentru buna functionare a pompei Acest aparat nu este potrivit pentru retelele de potabil sau pentru alimentarea aparatelor folosite pentru sp larea vaselor LI Deconectati aparatul de la re eaua electric nainte de orice interventie asupra pompei In timpul function rii pompei nu trebuie s existe corpi str ini in lichidul aspirat Asigurati v c poate circula liber in jurul pompei pentru a putea asigura r cirea acesteia si c nu exist pericol de condensare Nu utilizati pompa f r disjunctor diferential 30 mA Nu utilizati acest aparat dac dispozitivele de sigurant sunt deteriorate sau uzate Nu dezactivati niciodat dispoziti
181. mi niniejszej instrukcji Urz dzenie nie by o przerabiane ani naprawiane przez jakiekolwiek osoby z wyj tkiem pracownik w autoryzowanego serwisu posprzeda owego ani nie dokonywano w nim adnych innych ingerencji gt W nast puj cych przypadkach gwarancja nie ma zastosowania e Nieprzestrzeganie instrukcji w szczeg lno ci niezabezpieczenie przed mrozem pompowanie piasku praca na sucho niew a ciwe pod czenie elektryczne itp Pr ba naprawy urz dzenia Przer bka techniczna urz dzenia U ywanie nieoryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzenie upadek lub lad y uderzenia uderze na urz dzeniu Niew a ciwy spos b korzystania z urz dzenia np stosowanie w przemy le praca ci g a itp gt Interwencja w ramach gwarancji lub wymiana produktu na nowy w okresie gwarancji nie powoduj wyd u enia pierwotnego okresu obowi zywania gwarancji gt Przyj cie urz dzenia reklamowanego w ramach gwarancji zapewnia sprzedawca produktu Wraz z produktem nale y dostarczy wszystkie jego akcesoria Nale y te do czy paragon kasowy lub orygina faktury i pisemn informacj z wyja nieniem przyczyn reklamacji lub stwierdzonych objaw w usterki gt Cz ci zamienne firma DIPRA dok ada wszelkich stara aby dostarcza najwa niejsze cz ci zamienne do produktu tzw cz ci eksploatacyjne zar wno w okresie obowi zywania gwarancji jak i p niej Przewiduje e cz ci b d dost pne prz
182. mieni na kompletny zestaw identyczny z oryginalnym 3 BEZPIECZENSTWO OSOBISTE a Ryzyko obrazen spowodowanych goraca woda W przypadku dtugotrwatego uzywania 2 zamknieta strong pompowania woda w korpusie pompy moze sie zagrza co moze prowadzi do oparzen Pompa 2 zamknieta strong pompowania bedzie pracowa najwyzej kilka minut po czym wytaczy sie automatycznie zabezpieczenie pompy Ponowne wtaczenie bedzie mozliwe dopiero gdy uptynie wystarczajaco duzo czasu aby pompa ostygla b Prosimy o czujnos Podczas uzywania pompy nalezy zawsze uwaza patrze na to co sie robi i kierowa sie zdrowym rozsadkiem Nie nalezy u ywa narzedzia gdy uzytkownik jest zmeczony albo pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi w czasie postugiwania sie narzedziami elektrycznymi moze spowodowa powazne obrazenia ciata c Sprzet ochronny taki jak ochronniki stuchu zmniejsza ryzyko uraz w d Nie nalezy dopuszeza do przypadkowego wtaczenia urzadzenia Przed wto eniem wtyczki do gniazdka prze cznik musi by ustawiony w pozycji wy czone e Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nych ubra ani bi uterii W osy odzie i r kawice nale y trzyma w bezpiecznej odleg o ci od poruszaj cych si cz ci Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zaczepi si o poruszaj ce si cz ci narz dzia Zwi ksza to ryzyko pora enia pr dem f Pomp nale y utrzymywa w dobrym
183. mit einem R ckschlagventil q 2 Ein druckfester Schlauch f r die H Druckseite Inbetriebnahme A STROMSCHLAGGEFAHR vor dem F llen und vor Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist die Pumpe vom Netz zu trennen 1 Den Saugschlauch mit Wasser f llen 2 Den Filterstopfen mithilfe des beigelegten Schl ssels l sen 3 Die Pumpe langsam mit Wasser f llen 2 3 Liter bis das Wasser aus der Saug ffnung austritt Inbetriebnahme 4 Den Saugschlauch an die Pumpe anschlieBen und durch Anbringen eines PTFE Bandes auf dem Gewinde abdichten 5 Den Druckschlauch anschlieBen 6 Die Pumpe ans Stromnetz anschlieBen und den Ein Aus Schalter betatigen 7 Wahrend des Saugprozesses ist sicherzustellen dass die Luft den Druckschlauch frei entweichen kann SPRING 1300E Elektronikfunktionen Die Pumpe SPRING 1300E ist mit zwei elektronisch gesteuerten Sicherungen ausgestattet W hrend des F llen falls die Pumpe kein Wasser nach 20 Sekunden erkennt wird das Licht 1 w hrend 40 ox Sekunden blinken Dann h lt die Pumpe 5 Sekunden an und wiederholt diesen Zyklus 3 mal W hrend der Absaugung pr ft die Pumpe den Wasserstand jede 30 Sekunden Wenn Wasser fehlt blinkt das Licht 1A Nach 20 Sekunden ohne Wasser leuchtet das Licht 1B und wird die Pumpe in Sicherstand Bei einem Verschluss der Druckseite beginnt die
184. n meg arr l hogy sehol nem sziv rog A sziv csatlakoz t mitetts g nek ellen rz se szivatty val sz ks g eset n tekerjen politetrafluoretil n PTFE szalagot a menetre A sziv oldali sz r megtisztit sa A szivatty test felt lt se Az sszes k ny k sz kit elt volit sa amelyek megnehez tik a v z thalad s t s cs kkentik a szivatty szivokepesseget 12 Meghib sod sok szlel s s megold sok O szivatty elhelyez se a teljesitm ny nek megfelel en eldirt sziv s nyom magass gok A szallitott mennyis g nyom s hirtelen lecsokken Ellen rizze az alabbiakat O A sz v oldali cs vek s csatlakoz k t mitetts ge t k letes O A sz v cs a v zbe van mer tve A sz v cs sz r je nem t m d tt el LI A szivatty sz r je nem t m d tt el El fordulhat hogy el kell v geznie az al bbi m veleteket O A sziv cs tomitettsegenek ellen rz se a teljes hossz ban illetve csatlakoz sa a szivattyuhoz O A sz v oldali sz r megtiszt t sa LI A szivatty sz r j nek megtiszt t sa tiszta v zzel 13 Jogi s m szaki inform ci k Szimb lumok A A szivatty nem selejtezhet ki a h ztart si hullad kkal A k sz l ket a megfelel gy jt helyeken kell leadni C E term k megfelel a k z ss gi piacon hat lyos biztons gi szabv nyoknak LA Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasi
185. nd lo reparar antes de qualquer utiliza o V rios acidentes s o causados por ferramentas el ctricas mal conservadas 9 Utilizar a bomba os acess rios e pe as etc seguindo estas instru es e unicamente para a utiliza o destinada deste aparelho A utiliza o de um aparelho el ctrico para trabalhos diferentes dos destinados poder criar uma situa o perigosa 17 Informa es t cnicas e legais 4 REPARA O Se necess rio a sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por um t cnico qualificado utilizando unicamente pe as de substitui o id nticas Tal ir garantir as mesmas normas de seguran a da sua ferramenta el ctrica gt INSTRU ES ESPEC FICAS DE SEGURAN A 1 NECESS RIA UMA ENORME ATEN O a Esta bomba est destinada a aspirar apenas gua limpa A aspira o de areia ou outros materiais abrasivos provoca o desgaste r pido e a diminui o do desempenho da bomba obrigat rio utilizar um tubo de aspira o munido de um ralo Em nenhuma circunst ncia deve esta bomba ser utilizada para aspirar l quidos corrosivos solventes combust veis ou subst ncias explosivas gasolina petr leo gorduras leos ou solu es salinas b Nunca tentar aspirar l quidos cuja temperatura ultrapasse os 35 c Desligar sempre a bomba da tomada de alimenta o el ctrica antes de realizar alguma opera o de manuten o ou de limpeza d N o tentar modificar ou reparar esta bomba por
186. nje b Budite oprezni Uvek pazite dok radite i razumno upotrebljavajte pumpu Ne upotrebljavajte ure aje kada ste umorni ili pod dejstvom droga alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog ure aja mo e prouzrokovati ozbiljne telesne povrede Bezbednosna oprema kao to su titnici za u i smanji e opasnost od povreda d Izbegavajte slu ajno pokretanje ure aja Proverite da li je prekida u polo aju zaustavljanja pre nego to uklju ite ure aj Nosite odgovaraju u ode u Nemojte nositi iroku ode u ni nakit Kosu ode u i rukavice ne pribli avajte pokretnim delovima iroka ode a nakit ili duga kosa mogu se zaglaviti u pokretnim delovima pumpe Time se pove ava opasnost od strujnog udara f Odr avajte pumpu Redovno proveravajte njeno op te stanje Ako je ure aj o te en dajte ga na popravku pre upotrebe Brojne nezgode izazvane su lo e odr avanim elektri nim ure ajima 9 Koristite pumpu dodatnu opremu nastavke i sl prema ovim uputstvima i isklju ivo u svrhu kojoj je ure aj namenjen Upotreba elektri nog ure aja za radove kojima nije namenjen mo e dovesti do opasnih situacija 17 Zakonska i tehni ka obavestenja 4 POPRAVKA Ukoliko je potrebno va elektri ni ure aj mora popraviti obu eni tehni ar koriste i isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se obezbediti isti bezbednosni standardi va eg elektri nog ure aja gt POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTS
187. o de la bomba con cuidado Siga las prescripciones de este manual seg n se recogen en el apartado Conservaci n y mantenimiento verifique el cable de alimentaci n peri dicamente y en el caso de que est estropeado acuda a un reparador autorizado para que lo sustituya Verifique los alargadores del cable de alimentaci n peri dicamente reemplacelos si est n estropeados Cuando no utilice la bomba antes de proceder a su mantenimiento y para cambiar accesorios tales como el filtro los tubos de aspiraci n o impulsi n desconecte la bomba de la red de alimentaci n el ctrica 19 Informaci n legal t cnica Certificado de conformidad Conforme con la directiva sobre m quinas y las normativas consideradas para su transposici n DIPRA S A con domicilio social en 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier Francia declara que las bombas siguientes SPRING 900W ref 002070 SPRING 1100W ref 002071 SPRING 1300W E ref 002072 son conformes con las directivas siguientes Directiva 2006 95 CE Directiva 2004 108 CE Directiva 2000 14 CE Directiva 2011 65 CE Pruebas efectuadas seg n las normas EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garantia gt Est
188. o do tubo de aspira o est obstru do Se o filtro da bomba est obstru do Talvez deva LI O O Verificar a vedac o do tubo de aspirac o em todo o seu comprimento e a sua ligac o com a bomba Limpar o ralo de aspirac o Limpar o filtro da bomba com gua limpa 13 Informa es t cnicas e legais S mbolos A A bomba n o deve ser descartada com os lixos dom sticos normais Ela deve ser eliminada nos contentores apropriados C Em conformidade com as normas de seguranca aplicadas ao mercado comunit rio LL Ler o manual de instru es antes da sua utiliza o M gt dB Nivel sonoro maximo medido para este produto 14 Informa es t cnicas e legais Caracter sticas t cnicas Tipo SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Voltagem Frequ ncia 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz Pot ncia nominal 900W 1100W 1300W Caudal m x 3600 l h 4600 l h 5000 l h Press o m x 42 m 46 m 48 m dada de aspiracao am Sm Em Peso 10 5 Kg 10 5 Kg 11 5 Kg S 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB N vel sonoro m ximo 81dB 82 dB 86 dB LWA garantia Recomendam se medidas de protecc o para os ouvidos 15 Informa es t cnicas e legais Avisos gt DADOS ELECTR NICOS IMPORTANTE Este produto est equipado com uma tomada de liga o el ctrica compat vel com a m quina a fonte de alimentac o do seu pa s e est
189. odus 2 de pomp moet met een manometrische schakelaar verbonden zijn Met dit apparaat wordt de in en uitschakeling van de pomp gestuurd Van modus 1 overschakelen op modus 2 Vergewis u ervan dat de pomp ingeschakeld o is en druk gedurende 5 seconden op de aan uitknop 1 De kleur van het controlelampje 1A verandert van groen in blauw Van modus 2 overschakelen op modus 1 Vergewis u ervan dat de pomp ingeschakeld is en druk gedurende 5 seconden op de aan uitknop 1 De kleur van het controlelampje 1A verandert van blauw in groen ow De laatste gekozen modus wordt opgeslagen in het geheugen van de pomp U kunt de pomp uitschakelen wanneer u deze niet meer gebruikt De pomp zal opnieuw in de laatste gekozen modus staan wanneer u de pomp opnieuw inschakelt Veiligheidsvoorschriften In acht te nemen voorschriften voor uw veiligheid en voor de behoorlijke werking van de pomp apparaat is niet geschikt voor de consumptie drinkwater of voor de toevoer naar apparaten die in aanraking komen met vaatwerk CI Koppel het apparaat los v r alle werkzaamheden aan de pomp Wanneer de pomp functioneert mag de aangezogen vloeistof vreemde elementen bevatten Vergewis ervan dat de lucht circuleren rond de pomp zodat de pomp kan afkoelen en er geen gevaar voor condensatie is Gebruik de pomp niet zonder aardlekschakelaar 30 mA Gebr
190. oires te vervangen zoals de filter de zuigslang of de persslang 19 Wettelijke en technische informatie Certificaat van overeenstemming Met de machinerichtlin en de verordeningen die werden uitgevaardigd voor de omzetting ervan DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier verklaart dat de volgende pompen SPRING 900W ref 002070 SPRING 1100W ref 002071 SPRING 1300W E ref 002072 In overeenstemming zijn met de volgende richtlijnen Richtlijn 2006 95 EG Richtlijn 2004 108 EG Richtlijn 2000 14 EG Richtlijn 2011 65 EG Tests uitgevoerd volgens de normen EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN5501 4 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garantie Garantie gt Dit apparaat heeft 2 jaar garantie vanaf de dag van de aankoop gt Deze garantie omvat de gratis vervanging van defecte onderdelen of het apparaat waarbij de keuze aan DIPRA wordt gelaten gt Deze garantie dekt ook alle gevolgen van de defecten of verborgen gebreken artikel 1641 en volgende van het Franse Burgerlijk Wetboek gt Voorwaarden voor de geldigheid van de garantie het apparaat moet altiid op de juiste manier behandeld zijn in overeenstemming met de instructies van deze gebruiksaanwijzing Het apparaat mag niet gewijzigd zijn of mag nooit het v
191. okat a fejeket stb a jelen utas t soknak megfelel en s kiz r lag rendeltet sszer en haszn lja elektromos berendez s rendeltet s t l elt r m veletekre t rt n haszn lata vesz lyes helyzeteket okozhat 17 Jogi s m szaki inform ci k 4 JAV T S Sz ks g eset n az elektromos berendez s javitasat v geztesse szakemberrel kiz r lag az eredeti alkatr szekkel megegyez cserealkatr szek haszn lat val Ezzel biztos tja hogy elektromos berendez se megfelel az eredeti biztons gi szabv nyoknak gt SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK 1 RENDK V L FIGYELMESEN J RJON EL a A szivatty kiz r lag tiszta v z szivatty z s ra alkalmas Homok vagy egy b abraziv hat s anyag szivatty z sa a szivatty gyors elhaszn l d s t s teljes tm ny nek cs kken s t okozza K telez egy sz r vel ell tott sz v cs haszn lata A szivatty semmilyen esetben nem haszn lhat korroz v folyad kok old szerek zemanyagok vagy robban svesz lyes anyagok benzin k olaj zs rok olajok s s s oldatok szivatty z s ra b Ne szivatty zzon soha olyan folyad kokat amelyeknek a h m rs klete meghaladja a 35 C rt ket c B rmilyen karbantart si vagy tiszt t si m velet el tt csatlakoztassa le a szivatty t az elektromos h l zatr l d Ne pr b lja meg saj t maga m dos tani vagy megjav tani a szivatty t semmilyen m don Ha gy gondolja hogy a szivatty
192. olocada em seguran a bomba pode ser reinicializada uma nica vez antes de ficar em seguran a completa n o necess rio deslig la Instala o Acess rios necess rios Para utilizar a sua bomba elementos n o inclu dos 1 Um kit de aspira o di m 1 munido de 2 um ralo e obrigatoriamente de uma v lvula gt anti retorno Ke O 2 Um tubo flex vel resistente press o para a repuls o Coloca o em servi o A PERIGO ELECTRICO desligar a bomba antes do enchimento e antes de qualquer manuten o 1 Encher o tubo de aspira o com gua 2 Desenroscar a tampa do filtro com a ajuda da chave fornecida 3 Encher a bomba de gua lentamente 2 3 litros at a gua sair pelo orif cio de aspira o Instala o 4 Ligar o tubo de aspira o bomba e garantir a veda o aplicando fita PTFE na abertura de roscas 5 Ligar o tubo de repuls o 6 Ligar a bomba alimenta o el ctrica e pressionar interruptor gels 4 7 Durante o processo de aspira o garantir que nada obstrui o escape livre do ar pelo tubo de repuls o SPRING 1300E Fun es electr nicas A bomba SPRING 1300E est dotada de duas protec es electr nicas Durante o processo de inicializa o se a bomba n o detecta gua depois de 20 segundos o LED 1A piscar durante 40 segundos E a bomba
193. ols a ma The pump must not be disposed of with normal household waste but must be disposed of in accordance with local environmental regulations Conformity with safety rules applicable in the UE market LA Read the instructions before use S Lm Maximum noise level measured for this product 14 Legal and technical information Technical characteristics SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Voltage Freguency 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz Nominal Power 900W 1100W 1300W Delivery max 3600 I h 4600 I h 5000 l h Delivery head pressure 42m 46 m 48 m Suction height max 8 m 8m Weight 10 5 Kg 10 5 Kg 11 5 Kg Maximal sound power level LWA 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB measured Guaranteed max sound power level 81 dB A 82 dB A 86 dB A LWA 15 Legal and technical information Safety Warnings gt ELECTRIC DATA IMPORTANT Before connecting the tool to the mains be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user as well as damage to the tool If in doubt do not plug in the tool If the socket or the cable is damaged it must be replaced with a complete assembly same as the original Always follow the required conditions concernin
194. omba no debe utilizarse bajo ninguna circunstancia para aspirar l quidos corrosivos disolventes combustibles o sustancias explosivas gasolina petr leo grasas aceites o soluciones salinas b No trate en ning n caso de aspirar l quidos cuya temperatura supere los 35 Desconecte siempre la bomba de la toma de corriente antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza d No intente modificar o reparar usted mismo a esta bomba de ning n modo Si cree que hay que reparar la bomba ll vela a un centro de reparaci n autorizado o al distribuidor e Verifique que todas las conexiones el ctricas est n protegidas contra las infiltraciones de agua f Verifique que la conexi n a la toma de corriente pase por un disyuntor homologado g Esta bomba se ha dise ado para un uso privado en casa y en el jard n No se ha dise ado para utilizarse de forma continua ni como bomba de piscina o estanque decorativo h Verifique que las aberturas que permiten la ventilaci n de la bomba no est n obstruidas ni total ni parcialmente i Le recomendamos que coloque la bomba en un soporte apropiado estable y plano 18 Informaci n legal y t cnica j Funcionamiento en seco Para evitar el funcionamiento en vac o de la bomba aseg rese de que el extremo del tubo de aspiraci n se encuentre permanentemente en el l quido que haya que aspirar y no est obstruido El funcionamiento en seco provoca recalentamientos
195. ompe nalezy odtaczy od zasilania 1 Nape ni wod w zasysaj cy 2 Odkr ci za czonym kluczem zatyczk filtra 3 Powoli nape ni wod pomp 2 3 litry a do momentu gdy woda zacznie wylewa si otworem zasysaj cym Uruchomienie 4 Podtaczy waz zasysajacy do pompy i uszczelni po czenie przez owini cie gwintu ta m PTFE 5 Pod czy w do pompowania 6 Pod czy pomp do pr du i wcisn wy cznik 7 W czasie procesu zasysania upewni si e nic nie blokuje swobodnego wylotu powietrza w em do pompowania SPRING 1300E funkcje elektroniczne Pompa SPRING 1300E posiada 2 zabezpieczenia elektroniczne Podczas rozruchu je li pompa nie wykryje wody po 20 sek kontrolka 1A zacznie miga przez 40 sek Po czym nast puje przerwa w pracy pompy na 5 sek ten cykl powtarzany jest 3 razy Podczas ssania pompa kontroluje obecno wody co 30 sek W przypadku braku wody kontrolka 1A miga Po 20 sek bez wody kontrolka 1B wieci i zabezpiecza pomp W przypadku zamkni cia strony pompowania miga kontrolka wietlna 1A Pompa kontynuuje prac przez kilka minut po czym wy cza si zabezpieczenie awaryjne zapala si kontrolka wietlna 1B Uruchomienie Gdy wtacza sie zabezpieczenie pompy kontrolka gasnie a kontrolka 1B zapala sie Pompe
196. on before plugging in e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts f Maintain your pump If the pump is damaged make it repair by a specialist before any use Many accidents are caused by not properly maintained power tools 9 Follow these instructions to use the pump its accessories connectors etc properly The pump must be used only for its prescribed purpose Any use other than those mentioned in this Manual will be considered a case of misuse The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse 4 REPAIR If necessary your pump must be repaired by a qualified technician using only replacing spare parts identical to the originals 17 Legal and technical information gt SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS 1 GREAT ATTENTION IS REQUIRED a This pump is only intended to pump clear water Pumping sand or other abrasive materials causes rapid wear and lower performances It is mandatory to use a suction hose equipped with a filter Corrosive easily combustible aggressive or explosive liquids such as gasoline petroleum or nitro thinner saltwater oils and greases must not be pumped b Never try to pump liquid exceeding 35 c Always unplug the pump from the mains before any operation maintenance cleaning d Never
197. oorwerp geweest zijn van reparaties of andere werkzaamheden die werden uitgevoerd door iemand anders dan de erkende onderhoudsdienst gt De garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen e Niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing in het bijzonder niet bescherming tegen vorst oppompen van zand werking zonder water onjuiste elektrische aansluiting Poging om het apparaat te repareren Technische wijziging van het apparaat Gebruik van niet originele reserveonderdelen Beschadiging val of spo o r en van schok ken op het apparaat Onjuist gebruik van het apparaat voorbeeld industrieel gebruik continue werking gt Werkzaamheden die onder de garantie vallen of een vervanging door een nieuw product tijdens de garantieperiode verlengt de aanvankelijke duur van de garantie niet gt De handelaar die het product heeft verkocht neemt de apparaten onder garantie voor zijn rekening Bij het product moeten alle accessoires ervan en de kassabon of de oorspronkelijke factuur evenals een brief met een verklaring van de reden van de retour of de vastgestelde symptomen van het defect worden gevoegd gt Onderdelen DIPRA stelt alles in het werk om de belangrijkste onderdelen de zogenaamde slijtageonderdelen voor dit product binnen en buiten de garantieperiode te leveren De geplande duur bedraagt 5 jaar vanaf de productiedatum van het product die op het identificatieplaatje van dat laatste staat 21
198. ovladaci panel 7 Rukov Vstup vody F1 nasavanie 8 Navija k bla Vystup vody 1 vytlak 9 Elektricky k bel Uz ver filtra 10 zahnut pr pojka dodan Filter Vypu taci uz ver 10 lt F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt M 26 34 G1 Avant Zvacsenie ovl dacie panela erpadla SPRING 1300E Tla idlo dvoch funkci Zapnut Vypnut Zmena re imu re im 1 re im 2 Indik tor prev dzky lt Zelen farba klasick re im Modr farba riaden re im erpadlo je pripojen k manometrick mu spina u Blikanie detekcia poruchy nedostatok vody alebo zatvoren v tlakov strana o Indikator zapnutia bezpe nostn ho syst mu svieti oznamuje e sa zapol bezpe nostn system erpadla erpadlo je mo ne znova zapn e te raz k m bezpe nostn syst m erpadla plne zablokuje zapnutie v danom pripade je zariadenie potrebn odpoji od nap jania Zapnutie Potrebn prisluSenstvo Na pouZivanie erpadla nedodan komponenty 1 Nas vacia s prava priemer 26 34 so sitom a povinnou sp tnou klapkou q 2 Pevn v tlakov hadica odoln vo i laku C gt sa Uvedenie do prev dzky A ELEKTRICK NEBEZPE ENSTVO erpadlo odpojte od elektrickej siete pred plnen m a akoukolvek dr bou
199. ovno uklju ite ona e biti u zadnjem odabranom na inu rada Sigurnosne upute Upute koje treba po tivati radi va e sigurnosti i za ispravan rad pumpe Ovaj ure aj nije prikladan za konzumaciju pitke vode ili napajanje ure aja koji su u doticaju s posu em CI Odspojite ure aj prije bilo kakvog zahvata na pumpi CI Tijekom rada pumpe u teku ini koja se usisava ne smije se nalaziti strano tijelo Provjerite mo e li zrak slobodno cirkulirati oko pumpe kako bi se osiguralo njeno hla enje i kako ne bi do lo do opasnosti od pojave kondenzacije CI Pumpu ne upotrebljavajte bez diferencijalnog automatskog prekida a 30 mA Ure aj ne upotrebljavajte ako su sigurnosni mehanizmi o te eni ili istro eni Nikada ne isklju ujte sigurnosne mehanizme Pumpi za rad treba napon izmjeni ne struje 220 240 V kao to je i navedeno na nazivnoj plo ici CI Nikada ne podi ite i ne prenosite ure aj dr e i ga za elektri ni kabel Provjerite nalaze li se elektri ni spojevi izvan podru ja polijevanja i jesu li za ti eni od vlage Nikada ne ostavljajte pumpu da radi na suho niti je upotrebljavajte ako je usisna cijev zatvorena Nabavite ure aj za za titu u slu aju nestanka vode Zabranjeno je pumpanje zapaljive eksplozivne i abrazivne kiseline deterd ente vodu s klorom teku ine masti ulja i op enito svih drugih teku ina osim iste vode Temperatura teku ine koja se transportira
200. pajanja i zamijenite ih ako su o te eni Kada se ne upotrebljava prije odr avanja ili zamjene pribora kao to je filtar usisna ili odvodna cijev odspojite pumpu s mre e elektri nog napajanja 19 Pravne i tehni ke obavijesti Certifikat uskla enosti S direktivama za strojeve i s propisima koji se odnose na njihov prijevoz DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier izjavljuje da su sljede e pumpe SPRING 900W Ref 002070 SPRING 1100W Ref 002071 SPRING 1300W E Ref 002072 U skladu sa sljede im direktivama Direktiva 2006 95 EC Direktiva 2004 108 EC Direktiva 2000 14 EC Direktiva 2011 65 EC Ispitivanja su obavljena prema normama EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Jamstvo Jamstvo gt Jamstvo za ovaj uredaj je 2 godine od dana kupovine gt Ovo jamstvo obuhva a besplatnu zamjenu neispravnih dijelova ili samog uredaja prema odabiru tvrtke DIPRA gt Ovo jamstvo pokriva i sve posljedice kvara materijala ili skrivenih pogreSaka Clanak 1641 i sljede i Gradanskog zakona gt Uvjeti valjanosti jamstva Uredajem se uvijek mora ispravno rukovati prema uputama iz ove knji ice Ure aj ne smije biti izmijenjen ili popravljan osim u ovla tenom postprodajnom servis
201. pas utiliser la pompe et ne pas la r parer soi m me Apporter la pompe a un technicien sp cialis ou au service apr s vente o L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans les instructions peut pr senter un risque de blessures des personnes Avant chaque utilisation remplissez la pompe comme indiqu dans les instructions d utilisation p Ranger la pompe lorsqu elle n est pas utilis e dans des locaux secs et ferm s hors de port e des enfants q Entretenir la pompe avec soin Se conformer aux prescriptions de cette notice dans le paragraphe Entretien et maintenance V rifier p riodiquement le c ble d alimentation et s il est endommag le faire remplacer par un r parateur agr V rifier p riodiquement les rallonges du c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Lorsqu elle n est pas utilis e avant un entretien et pour changer les accessoires tels que le filtre les tuyaux d aspiration ou de refoulement d connecter la pompe du r seau d alimentation lectrique 19 Informations l gales et techniques Certificat de conformit la directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier d clare que les pompes suivantes SPRING 900W Ref 002070 SPRING 1100W Ref 002071 SPRING 1300W E Ref 002072 Sont conformes aux directives suivantes Directive 2006 95 CE Directive 2004 10
202. r mod comandat pompa este asociat cu un ntrerup tor manometric P lp ire detectarea unui defect lipsa apei sau partea de refulare nchis Martor luminos de activare a modului de protec ie C nd este aprins acesta indic faptul c pompa s a pus n mod de protec ie Pompa poate fi repornit o singur dat nainte de a se pune n siguran complet este necesar deconectarea de la re eaua electric A Pornirea Accesorii necesare Pentru a utiliza pompa elemente nefurnizate 1 Un set de aspirare diam 26 34 prev zut cu un filtru si obligatoriu cu o supap presiunea de refulare Punerea n functiune PERICOL ELECTRIC deconectati pompa inainte de umplere gi intotdeauna inainte de a efectua intretinerea antiretur q q 2 Un furtun flexibil care s reziste la H gt 1 Umpleti cu ap furtunul de aspirare 2 Desurubati busonul filtrului cu ajutorul cheii furnizate 3 Umpleti incet pompa cu 2 3 litri pana apa iese prin orificiul de aspirare Pornirea 4 Racordati furtunul de aspirare la pomp si asigurati etanseitatea acestuia aplic nd band de teflon pe filet 5 Racordati furtunul de refulare 6 Conectati pompa la reteaua electric apoi ap sati pe intrerup tor 7 In timpul procesului de aspirare asigurati v c nimic nu impiedica iesirea liber
203. r ba 3 zlata pravidla pro udr bu 1 Pravideln kontrolujte zda saci ko na konci saci hadice neni ucpany ko musi byt pono en alespo do hloubky 30 cm a musi byt nejm n 50 cm od dna cisterny nebo studny 2 Pravideln kontrolujte filtr erpadla 5 a v p pad pot eby jej propl chn te istou vodou 3 erpadlo odstavte jakmile se teplota vzduchu bl 0 C erpadlo nikdy nevystavujte mrazu P i ka d odst vce gt erpadlo odpojte ze s t gt erpadlo vypustte vypou t c z tkou gt erpadlo neskladujte na mrazu P i ka d m znovuuveden do provozu gt Postupujte podle odstavce Uveden do provozu 11 Z vady jejich zji ov n a e en erpadlo nestartuje nebo se vyp n a nelze znovu spustit Zkontrolovali jste mogga Zda je erpadlo p ipojeno do s t Zda nen porucha v rozvodn s ti Zda je dostatek kapaliny k erp n Zda nen ucpan sac ko sac hadice Zda teplota kapaliny k erp n nep esahuje 35 C Zda v s n erpadla nen net snost Zda erpadlo a t lo erpadla jsou napln ny vodou Mo n byste m li O O Vy istit saci ko nasavaci sekce Ujistit se Ze hladina vody je p i erp n dostate n erpadlo ne erp vodu Zkontrolovali jste O O O O O 2 jsou spojky nasavaci sekce dokonale t sn Zda je hadice nasavani ponofena alespon 30 cm 2 je nasavaci
204. r geeigneten stabilen und ebenen Unterlage aufzustellen Trockenlauf Um einen Trockenlauf der Pumpe zu vermeiden sollten Sie sich vergewissern dass sich das Ende des Saugschlauches stets in der anzusaugenden Fl ssigkeit befindet und nicht verstopft ist Ein Trockenlauf f hrt zur Uberhitzung der Pumpe und kann zu schweren Sch den f hren Im Falle einer berhitzung wird die Pumpe automatisch von einem Thermoschalter abgeschaltet Sicherheitsmodus der Pumpe Danach kann die Pumpe erst nach einer gewissen Zeit die sie zum Abk hlen ben tigt wieder in Betrieb genommen werden Zum Schutz Ihrer Pumpe sollten Sie eine Trockenlaufsicherung Elektronikger t einbauen Die Pumpe sollte nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen im angesaugten Wasser aufhalten Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb durch Personen inklusive Kinder vorgesehen deren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder durch Personen denen es an Erfahrung oder ausreichender Kenntnis fehlt au er sie werden von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt oder haben eine entsprechende Unterweisung ber die Verwendung des Ger tes erhalten m Kinder sind unter allen Umst nden zu beaufsichtigen um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t dem Stromkabel oder der Verl ngerung spielen und sie sind vom Nutzungsbereich fern zu halten n Falls das Stromkabel besch digt ist darf die Pumpe we
205. razivnih sredstava kiseline rastvor deterd enta hlorisana voda itd masti ulja itd i bilo koje druge te nosti osim iste vode Temperatura transportovane te nosti ne sme prelaziti 35 A VA NO Pro itajte upozorenja radi va e bezbednosti 10 Odr avanje 3 zlatna pravila za odr avanje 1 Redovno proveravati da mre asti filter na vrhu usisne cevi nije zapu en da li je uronjen najmanje 30 cm u vodu i da li je udaljen vi e od 50 cm od dna cisterne ili izvora 2 Redovno proveravati filter pumpe 5 i o istiti ga po potrebi istom vodom 3 Isklju iti pumpu kao to je navedeno u nastavku im se temperatura pribli i 0 Nikada je ne ostavljati izlo enu smrzavanju Prilikom svakog isklju ivanja gt Isklju iti pumpu iz izvora napajanja gt Isprazniti pumpu kroz ep za ispu tanje gt Za tititi pumpu od smrzavanja Prilikom svakog uklju ivanja gt Pratiti korake iz pasusa Pokretanje 11 Kvarovi otkrivanje i resenja Pumpa se ne pokrece ili se zaustavlja bez ponovnog pokretanja Da li ste proverili OOOOOOO da li je pumpa ispravno uklju ena da li je do lo do elektri nog kvara ima li jo uvek te nosti za usisavanje da nije zapu en mre asti filter usisne cevi da te nost za usisavanje ne prelazi 35 C da nije u ao vazduh prilikom usisavanja da li su pumpa i ku i te napunjeni vodom Mo da biste morali O O da o istite mr
206. redvi enih uslova u vezi sa elektri nim priklju enjem na izvor napajanja koji va e u va oj zemlji Ukoliko niste sigurni potra ite uvek savet od kvalifikovanog elektri ara gt OP TA BEZBEDNOSNA PRAVILA Upozorenje Pro itajte sva uputstva Ukoliko se ne po tuju sva dole navedena uputstva mo e do i do strujnog udara po ara i ili ozbiljnih povreda Izraz elektri ni ure aj u dole navedenom spisku odnosi se na elektri ne ure aje spojene na elektri nu uti nicu preko kabla ili na ure aj koji radi na baterije bez ice gt SA UVAJTE OVA UPUTSTVA 1 OKRU ENJE PUMPE a Pumpa se ne sme upotrebljavati u eksplozivnom okru enju niti na podru ju na kom su prisutne zapaljive te nosti i gas ili pra ina Elektri ni ure aji stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili benzinske pare b Deci i svim ostalim osobama u okolini ne dozvolite da se pribli avaju pumpi dok radi 2 ELEKTRI NA BEZBEDNOST a Napon elektri nih ure aja mora odgovarati naponu elektri ne struje napajanja Nikada ni pod kojim uslovima ne menjajte uti nicu Ne upotrebljavajte adaptere za uti nice kod uzemljenih elektri nih ure aja Neizmenjene uti nice i napon napajanja koji odgovara ure aju smanji e opasnost od strujnog udara Ovaj ure aj mora biti priklju en na napon napajanja koji je jednak naponu navedenom na etiketi b Izbegavajte svaki kontakt tela sa uzemljenim povr inama poput cevi ili uzemljenih aparata kao to su radi
207. ri ara gt OP A SIGURNOSNA PRAVILA Upozorenje Pro itajte sve upute Ne pridr avanje svih dolje navedenih uputa mogao bi prouzro iti strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede Pojam elektri ni ure aj u cijelom dolje navedenom popisu odnosi se na elektri ne ure aje spojene na elektri nu uti nicu kabelom ili na ure aj koji radi s baterijama bez ice gt SA UVAJTE OVE UPUTE 1 OKRU ENJE PUMPE a Pumpa se ne smije upotrebljavati u eksplozivnom okru enju ni u podru ju gdje su prisutne zapaljive teku ine i plinovi ili pra ina Elektri ni ure aji stvaraju iskre koje bi mogle zapaliti pra inu ili benzinske pare b Dok pumpa radi ne dozvolite pribli avanje djeci i drugim osobama 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Napon elektri nih ure aja mora odgovarati naponu elektri ne struje napajanja Nikada ni pod kojim uvjetima ne mijenjajte uti nicu Ne upotrebljavajte adaptere za uti nice za ure aje spojene na masu Neizmijenjene uti nice i napon napajanja koji odgovara ure aju smanjit e opasnost od strujnog udara Ovaj se ure aj mora priklju iti na napon napajanja koji je jednak onom navedenom na naljepnici b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi ili ure aji spojeni na masu kao to su radijatori kuhala ili hladnjaci Time se pove ava opasnost od elektri nog udara c Pumpu ne ostavljajte na ki i i ne izla ite vlazi Voda koja bi mogla u i u elektri ni ure aj pove al
208. rica compatible con la m quina y la fuente de alimentaci n de su pa s y cumple con las normas internacionales obligatorias 9 Si la toma de conexi n el ctrica o si el cable de alimentaci n se estropean deben reemplazarse por un conjunto completo id ntico al original 3 SEGURIDAD PERSONAL a Peligro de heridas por agua ardiendo En caso de que utilice el aparato prolongadamente con la zona de impulsi n cerrada el agua puede calentarse en el cuerpo de la bomba y provocar heridas por quemaduras cuando salga La bomba funcionar unos minutos como m ximo con la zona de impulsi n cerrada y se apagar autom ticamente transcurrido ese tiempo bloqueo por seguridad de la bomba La bomba arrancar de nuevo solo tras un intervalo de tiempo que le permita enfriarse b Permanezca alerta Preste siempre atenci n a todo lo que hace y demuestre que tiene sentido com n cuando utilice la bomba No utilice ninguna herramienta cuando est cansado a o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de falta de atenci n cuando utilice una herramienta el ctrica puede causar heridas f sicas de gravedad c Un equipo de seguridad como protecciones auditivas reducir el riesgo de que se produzcan heridas d Evite cualquier arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en posici n de parada antes de conectar la bomba e Utilice prendas adaptadas No lleve ropa ancha ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes
209. rin cablu sau la aparatele care functioneaz cu baterii f r fir gt P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI 1 MEDIUL POMPEI a Nu puneti pompa s functioneze medii cu pericol de explozie cum ar fi prezenta prafului lichidelor sau gazelor inflamabile Aparatele electrice creeaz sc ntei care ar putea aprinde praful sau vaporii de benzin b Tineti copiii si vizitatorii la distant de pompa care se afl in functiune 2 SIGURANTA ELECTRIC a Tensiunea aparatelor electrice trebuie s corespund tensiunii curentului de alimentare electric Nu modificati niciodat stecherul indiferent de situatie Nu utilizati adaptoarele cu aparate electrice legate la p m nt Stecherele nemodificate si tensiunea de alimentare corespunz toare aparatului vor reduce riscurile de electrocutare Acest aparat trebuie conectat la o tensiune de alimentare echivalent cu cea indicat pe etichet b Evitati orice contact al corpului pompei cu suprafete din p m nt cum ar fi conductele de canalizare sau cu aparate legate la p m nt cum ar fi radiatoarele aparatele de g tit si frigiderele Acest lucru poate creste riscul de electrocutare c Nu expuneti pompa la ploaie sau la umiditate Apa care se infiltreaz intr un aparat electric va creste pericolul de electrocutare 16 Informatii juridice si tehnice d Nu supuneti cablul de alimentare unor sarcini neadecvate Nu utilizati niciodat cablul pentru a transporta trage sau
210. roleren de buis met water vullen uit het water houden en nagaan of er geen lekken zijn De dichtheid van de zuigkoppeling op de pomp controleren indien nodig PTFE tape aanbrengen op de schroefdraad De zuigkorf schoonmaken Het pomplichaam vullen Alle bochtstukken vertragers enz weghalen die de waterdoortocht beperken en de zuigkracht van de pomp doen afnemen 12 Defecten detectie en oplossingen 1 De pomp in overeenstemming met het prestatievermogen plaatsen aanbevolen zuig en pompopvoerhoogte Daalt het pompvermogen de persdruk plotseling Ga het volgende na LI OOO Zijn de slang en de koppelstukken aan de zuigzijde perfect dicht Bevindt de zuigslang zich onder water Is de pompkorf van de zuigslang niet verstopt Is de filter van de pomp niet verstopt Misschien moet u het volgende doen LI O O De dichtheid van de zuigslang over de volledige lengte en de aansluiting ervan op de pomp controleren De zuigkorf schoonmaken De filter van de pomp met helder water schoonmaken 13 Wettelijke en technische informatie Symbolen A mu De pomp mag niet bij het normale huisvuil worden gegooid maar moet via de aangewezen kanalen worden verwijderd C m met de veiligheidsnormen die van toepassing zijn op de communautaire markt L Lees het instructieboekje v r gebruik Lan XX dB Maximale geluidssterkte die werd gemeten voor dit product 14 Wettelijke en technische
211. ru a aspira numai ap curat Aspirarea de nisip sau de alte materii abrazive duce la o uzur rapid si reduce performantele pompei Este obligatoriu s utilizati un furtun de aspirare prev zut cu un filtru Aceast pomp nu trebuie utilizat nicio situatie pentru a aspira lichide corozive solventi combustibili sau substante explozive benzin petrol gr simi uleiuri sau solutii saline b Nu incercati niciodata s aspirati lichide a c ror temperatura dep seste 35 c Deconectati intotdeauna pompa de la reteaua electric inainte de intreprinde orice operatie de intretinere sau de cur tare d Nu incercati s modificati sau s reparati singur aceasta pompa in niciun fel Dac credeti c pompa are nevoie de reparatii duceti o la un centru de service autorizat sau la comerciantul de la care a fost achizitionat e Asigurati v c toate conexiunile electrice sunt protejate contra infiltr rii apei f Asigurati v c conexiunea la priza de curent electric trece printr un intrerup tor adecvat g Aceast pomp a fost conceputa pentru utilizare privat in casa si in gr din Nu a fost conceput pentru o utilizare continu nici ca pomp de piscin sau de bazin decorativ h Verificati ca deschiderile care permit aerisirea pompei s nu fie infundate total sau partial i V recomand m s puneti pompa pe un suport potrivit stabil si plat Functionarea gol Pentru a evita functionarea
212. s de uma manuten o e para substituir os acess rios como o filtro os tubos de aspira o ou de repuls o desligar a bomba da rede de alimenta o el ctrica 19 Informa es t cnicas e legais Certificado de conformidade directiva da m quina e regulamentos tomados para a sua transposi o a DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier declara que as bombas seguintes SPRING 900W Ref 002070 SPRING 1100W Ref 002071 SPRING 1300W E Ref 002072 Est o em conformidade com as directivas seguintes Directiva 2006 95 EC Directiva 2004 108 EC Directiva 2000 14 EC Directiva 2011 65 EC Testes efectuados de acordo com as normas EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garantia Garantia gt Este dispositivo tem uma garantia de 2 anos a contar a partir do dia de compra gt Esta garantia inclui a substitui o gratuita das pe as defeituosas ou do dispositivo cabendo a escolha livre iniciativa da DIPRA gt Esta garantia cobre igualmente todas as consequ ncias dos defeitos ou imperfei es escondidos artigo 1641 e seguintes do C digo Civil gt Condi es de validade da garantia O dispositivo deve ser sempre manipulado de forma adequada seguindo as instru
213. sau la serviciul post v nzare 0 Utilizarea unor accesorii diferite de cele recomandate n instruc iuni prezint un risc de r nire a persoanelor nainte de orice utilizare umpleti pompa conform indicatiilor din instruc iunile de utilizare C nd nu utiliza i pompa depozitati o ntr un loc uscat i nchis unde nu au acces copiii a ntretineti pompa cu grij Respecta i instruc iunile aflate n sec iunea Intretinere din acest manual Verifica i regulat cablul de alimentare iar dac acesta este deteriorat solicitati nlocuirea lui de c tre un tehnician autorizat Verifica i regulat prelungitoarele cablului de alimentare i nlocui i le daca sunt deteriorate C nd pompa nu este utilizat nainte de o opera iune de ntre inere sau c nd dori i s schimba i unele accesorii cum ar fi filtrul furtunul de aspirare sau cel de refulare intrerupeti alimentarea electric 19 Informatii juridice si tehnice Certificat de conformitate cu Directiva Masini gi cu regulamentele adoptate pentru transpunerea acesteia DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier declar ca urm toarele pompe SPRING 900 W ref 002070 SPRING 1100 W ref 002071 SPRING 1300 W ref 002072 Sunt conforme cu urm toarele directive Directiva 2006 95 CE Directiva 2004 108 CE Directiva 2000 14 CE Directiva 2011 65 CE Testele au fost efectuate conform normelor EN60335 1 2002 A1 A11 A12
214. si mesmo de nenhuma forma Se achar que esta bomba deve ser reparada lev la a um centro de servi o aprovado ou ao seu revendedor e Verificar que todas as liga es el ctricas est o protegidas contra as infiltra es de gua f Verificar que a liga o tomada de alimenta o el ctrica passa por um disjuntor aprovado 9 Esta bomba foi concebida para uma utiliza o privada em casa e no jardim Ela n o foi concebida para uma utiliza o cont nua nem como bomba de piscina ou lagoa decorativa h Verifica se as aberturas que permitem a ventila o da bomba n o est o obstru das nem total nem parcialmente i Recomendamos pousar a bomba sobre uma base adequada est vel e plana j Funcionamento a seco Para evitar o funcionamento em seco da bomba certificar se que a extremidade do tubo de aspirac o encontra se em perman ncia no l quido a aspirar e que n o est obstru do O funcionamento a seco provoca sobreaquecimentos que podem danificar gravemente a bomba Em caso de sobreaquecimento um disjuntor t rmico apaga automaticamente a bomba colocac o em seguranca da bomba A reinicializa o apenas poder ser realizada ap s um lapso de 18 Informa es t cnicas e legais tempo permitindo bomba arrefecer Para proteger a sua bomba adicionar um dispositivo de protec o de falta de gua caixa electr nica k A bomba n o deve ser utilizada quando se encontram pessoas na gua que aspirada
215. siek zintuiglijk of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of vooraf instructies krijgen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid m Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat de voedingskabel of het verlengsnoer spelen en ze moeten uit de buurt van de plaats waar het apparaat functioneert worden gehouden Is de voedingskabel beschadigd gebruik de pomp dan niet en repareer de pomp niet zelf Breng de pomp binnen bij een gespecialiseerde technicus of bij de onderhoudsdienst o Het gebruik van accessoires die niet in de instructies worden aanbevolen kan een gevaar voor lichamelijke letsels met zich meebrengen Vul de pomp v r elk gebruik zoals wordt aangegeven in de gebruiksaanwijzing p Berg de pomp op wanneer deze niet wordt gebruikt in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen q Onderhoud de pomp zorgvuldig Neem de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing in de paragraaf Onderhoud in acht controleer regelmatig de voedingskabel en als de kabel beschadigd is laat de kabel vervangen door een erkende reparateur Controleer regelmatig de verlengsnoeren van de voedingskabel en vervang de verlengsnoeren als die beschadigd zijn Koppel de pomp los van het elektrische voedingsnet wanneer de pomp niet wordt gebruikt v r een onderhoud en om de access
216. sivne abrazivne teko ine kisline Iugi klorirana voda masti olja in na splo no vse druge teko ine razen iste vode O Temperatura rpane teko ine ne sme presegati 35 A POMEMBNO Zaradi lastne varnosti preberite opozorila 10 VzdrZevanje Tri zlata pravila vzdrzevanja 1 preverjajte da cedilo na koncu sesalne ni zama eno da je potopljeno pod vsaj 30 cm vode in da se nahaja ve kot 50 cm od dna rezervoarja ali vodnjaka 2 Redno preverjajte filter rpalke 5 in ga po potrebi o istite s isto vodo 3 Izklju ite rpalko kot je prikazano spodaj takoj ko se temperatura pribli a 0 C Nikoli je ne izpostavite zmrzovanju Ob vsaki ustavitvi obratovanja gt Odklopite rpalko gt Izpraznite rpalko s pomo jo izpustnega epa gt Crpalko shranite tako da je za itena pred zmrzaljo Ob vsakem ponovnem spu anju v obratovanje gt Sledite korakom v odstavku Za etek uporabe 11 Napake odkrivanje in re itve rpalka se ne za ene ali se zaustavi brez ponovnega zagona Ste preverili OOOOOOO Ce je rpalka zares vklju ena e ni pri lo do izpada elektri nega napajanja e je e na voljo teko ina za vsesavanje e cedilo sesalne cevi ni zama eno e teko ina za vsesavanje ne presega 35 C e ni dovoda zraka za vsesavanje e sta rpalka in ohi je napolnjena z vodo Mogo e bi morali O O O istiti sesalno cedilo
217. ssion baisse brutalement Avez vous v rifi LI OOO Si le tuyau et les raccords du c t aspiration sont parfaitement tanches Si le tuyau d aspiration est immerg Si la cr pine du tuyau d aspiration n est pas bouch e Si le filtre de la pompe n est pas bouch Peut tre devriez vous O V rifier l tanch it du tuyau d aspiration sur toute sa longueur et O O son raccordement avec la pompe Nettoyer la cr pine d aspiration Nettoyer le filtre de la pompe l eau claire 13 Informations l gales et techniques Symboles A mmm La pompe ne doit pas tre jet e avec les ordures m nag res normales Elle doit tre limin e dans les fili res appropri es Conformit aux normes de s curit applicables sur le march communautaire LA Lire le manuel d instruction avant utilisation 3 Lm Niveau sonore maximal mesur pour ce produit 14 Informations l gales et techniques Caract ristiques techniques Type SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Voltade Fr guence gt 220 240V 220 240V 220 240V AC 50Hz AC 50Hz AC 50Hz Puissance 900W 1100W 1300W nominale Debit max 3600 l h 4600 l h 5000 I h Pression max 42 m 46 m 48 m Ha uteur A 8m 8m 8m d aspiration max Poids 10 5 Kg 10 5 Kg 11 5 Kg Niveau sonore maximal LWA 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB mesur Niveau sonore maximal LWA 81dB A 8
218. sszes tartoz kot s az eredeti p nzt ri blokkot vagy sz ml t illetve egy levelet amelyben a v s rl elmagyar zza a visszak ld s ok t vagy a meghib sod s szlelt jeleit gt Cserealkatr szek A DIPRA v llalat mindent megtesz annak rdek ben hogy a k sz l khez biztos tsa a f bb cserealkatr szeket kop alkatr szek a j t ll si id szakon bel l s k v l A tervezett id szak a term k adatt bl j n felt ntetett gy rt si id pontt l sz m tott 5 v 21 p SPIDO UPUTE ZA UPOTREBU SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Ovo su upute za va u sigurnost Pa ljivo ih pro itajte i sa uvajte Prije pocetka Sadr aj Prije po etka Pokretanje Sigurnost Odr avanje Kvarovi otkrivanje i rje enja Pravne i tehni ke obavijesti Jamstvo Prije pocetka Upozorenje Prije pocetka treba znati CI Pumpa SPRING napravljena je za usis samo iste vode Pumpa se mora postaviti na ravnoj i vrstoj povr ini CI Nije prilago ena za profesionalnu upotrebu Va a pumpa SPRING 900 1 Prekida 7 Ru ici 2 Ulaz vode F1 usis 8 Kalem za namatanje kabela 3 Izlaz vode Ft povrat 9 Elektri ni kabel 4 Cep filtra 10 koljenasti priklju ak isporu eni 5 Filtar 6 Cep za ispustanje 2 A Pour tuyau 15 Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt M 26 34 G1 Prije pocetka Vasa pumpa SPRING 1100
219. strani usisa savr eno zabrtvijeni Je li cijev usisa uronjena manje od 30 cm vodu Je li cijev usisa napunjena vodom to zna i da protupovratni ventil na vrhu normalno radi Je li mre asti filtar cijevi usisa za epljen Je li pumpa napunjena teku inom Mo da biste trebali O Ol El o OOO Provjerite razinu vode Provjerite zabrtvljenost cijevi usisa napunite vodom i drzite je izvan vode kako biste provjerili odsutnost curenja Provjerite zabrtvljenost priklju ka usisa na pumpi po potrebi dodajte PTFE traku na navoje O istiti mre asti filtar usisa Napunite ku i te pumpe Uklonite sve pregibe prigu iva e koji smanjuju prolaz i sni avaju mogu nost usisa pumpe Postavite pumpu u skladu s njezinim performansama preporu ene visine usisa i povrata 12 Kvarovi otkrivanje i rjesenja Protok tlak naglo padaju Jeste li provjerili O Jesu li cijevi i priklju ci na strani usisa savr eno zabrtvljeni O Je li cijev usisa uronjena LI Je li mre asti filtar cijevi usisa za epljen LI Filtar pumpe nije za epljen Mo da biste trebali O Provjerite zabrtvljenost cijevi usisa cijelom duljinom i njezin priklju ak na pumpu O O istiti mre asti filtar usisa O Filtar pumpe o istite istom vodom 13 Pravne i tehni ke obavijesti Simboli A mm Pumpa se ne smije bacati s uobi ajenim otpadom iz doma instva Mora se zbrinuti u odgovaraju im odlagali tima
220. svetlo 1A treperi Nakon 20 sekundi bez vode svjetlo 1B svjeti pumpa uklju uje sigurnost U slu aju zatvaranja na strani odvoda po inje da treperi kontrolno svetlo ox Pumpa nastavlja s radom jo nekoliko minuta pre prelaska na za titni na in rada uklju eno kontrolno svetlo 1B Pokretanje Kad pumpa pre e na za titni na in rada isklju uje se kontrolno svetlo 1A a uklju uje se kontrolno svetlo 1B Pumpa se mo e ponovo pokrenuti jednim pritiskom na dugme za pokretanje zaustavljanje Nakon ovog pokretanja ukoliko problem i dalje postoji pumpu treba isklju iti iz izvora napajanja pa ponovo uklju iti kako bi se ponovo aktivirala SPRING 1300E Promena na ina rada ru no ili upravljano pokretanje zaustavljanje Pumpa SPRING 1300E mo e se upotrebljavati u 2 na ina rada Na in rada 1 pumpa se pokre e i zaustavlja pritiskom na dugme 1 pokretanje zaustavljanje Na in rada 2 pumpa treba da bude povezana sa presostatom Ovaj ure aj upravlja pokretanjem i zaustavljanjem pumpe Prelaz iz na ina rada 1 u na in rada 2 Kada je pumpa uklju ena na 5 sekundi pritisnuti dugme za pokretanje zaustavljanje 1 Kontrolno svetlo 1A prelazi iz zelene u plavu boju Prelaz iz na ina rada 2 u na in rada 1 Kada je pumpa uklju ena na 5 sekundi o pritisnuti dugme za pokretanje zaustavljanje 1 Kontrolno svetlo 1A prelazi iz plave u
221. t Spare parts DIPRA is working to supply main spare parts of this pump during 5 years starting from the construction date of the pump written on the rating label 21 SPIDO BETRIEBSANLEITUNG SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Avec s curit manque d eau fermeture du refoulement int gr es Diese Anweisungen dienen der eigenen Sicherheit Lesen Sie sie aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf Vorbereitende MaBnahmen Inhalt Vorbereitende MaBnahmen Inbetriebnahme Sicherheit Wartung St rungen Erkennen und Beheben Gesetzliche und technische Informationen Garantie Vorbereitende MaBnahmen Achtung Was Sie vorab wissen sollten CI Die SPRING Pumpe eignet sich ausschlieBlich zum F rdern von Reinwasser Die Pumpe ist auf einer ebenen und stabilen Fl che aufzustellen Sie eignet sich nicht f r den professionellen Dauereinsatz Ihre Pumpe SPRING 900 1 Ein Aus Schalter 6 Ablassstopfen 2 Wasserzulauf F1 Saugseite 7 Griff 3 Wasserablauf F1 8 Kabelaufwickler Druckseite 9 Stromkabel 4 Filterstopfen 10 Abgewinkelter beigestellt 5 Filter Pour tuyau 915 A Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 Vorbereitende MaBnahmen Ihre Pumpe SPRING 1100 11 Ein Aus Schalter 16 Ablassstopfen 12 Wasserzulauf F1 Saugseite 17 Griff 13 Wasserablauf F1 18 Kab
222. t eba manipulovat odpov daj c m zp sobem podle pokyn uveden ch v tomto n vodu P stroj nesm b t pozm ov n nebo opravov n i jinak upravov n jinou osobou ne z stupcem autorizovan ho poprodejn ho servisu gt Z ruku nelze uplat ovat na n sleduj c p pady e Nedodr en n vodu k pou it zvl t nedostate n ochrana proti mrazu erp n p sku provoz bez vody nespr vn elektrick p ipojen Pokus opravit p stroj vlastn mi silami Technick pozm ov n p stroje Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Po kozen p d nebo stopa y p du p stroje Nevhodn pou v n p stroje nap pr myslov pou it nep etr it provoz gt Z ru n oprava nebo v m na za nov v robek b hem z ru n ho obdob neprodlu uje p vodn z ru n dobu gt N klady na opravu a v m nu p stroje v z ruce nese prodejce v robku K v robku mus b t p ilo eno ve ker p slu enstv pokladn doklad nebo origin l faktury jako i dopis s vysv tlen m d vodu vr cen p stroje nebo s uveden m zji t n ch p znak z vady gt N hradn d ly Spole nost DIPRA zaji uje dod vky z kladn ch n hradn ch d l tzv spot ebn ch d l pro tento v robek v r mci z ruky i mimo ni po dobu 5 let od data v roby p stroje uveden ho na identifika n m t tku v robku 21 4 SPIDO INSTRUKCJA OBS
223. t st SA Lan dB A term k eset ben m rt maxim lis zajszint 14 Jogi s m szaki inform ci k M szaki jellemz k T pus SPRING 900 SPRING 1100 SPRING 1300E Fesz lts g frekvencia 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz N vleges teljes tm ny 900 W 1100 W 1300 W Maxim lis tfoly si mennyis g 3600 I ra 4600 I ra 5000 I ra Maximalis nyomas 42m 46 m 48 m Maxim lis sziv magass g 20 u a T meg 10 5 kg 10 5 kg 11 5 kg Maxim lis m rt zajszint LWA 78 85dB 79 90 dB 81 62 dB Garant lt a maxim lis 81 dB 82 dB 86 dB zajszint LWA Javasolt a f lek v delme 15 Jogi s m szaki inform ci k Figyelmeztet sek gt ELEKTROMOS ADATOK FONTOS A term k olyan elektromos csatlakoz val rendelkezik amely kompatibilis a g ppel s orsz g nak elektromos h l zat val Tov bb a term k megfelel a k telez rv ny nemzetk zi szabv nyoknak A g pet a c mk n felt ntetett t pfesz lts gre kell csatlakoztatni S r lt elektromos csatlakoz vagy t pk bel eset n cser lje ki ezeket az alkatr szeket az eredetinek megfelel teljes k szlettel Mindig tartsa be az orsz g ban rv nyben l v elektromos csatlakoztat sra vonatkoz el r sokat Amennyiben k ts gei mer lnek fel k rje egy szakk pzett villanyszerel seg ts g t gt LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYOK Figyelmeztet s
224. tUGI SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Nin niejsz a instr rukcja ma s u y bez zpiecz e stwu u ytkownika Prosimy ja uwa nie przeczyta i zachowa Przed rozpoczeciem Spis tre ci Przed rozpocz ciem Uruchomienie Bezpiecze stwo Konserwacja Usterki wykrywanie i rozwi zania Informacje prawne i techniczne Gwarancja Przed rozpoczeciem Ostrzezenie przeczyta przed wtaczeniem Pompa SPRING jest zaprojektowana wytacznie do zasysania czystej wody Pompe nalezy zainstalowa na ptaskiej i solidnej powierzchni Pompa nie nadaje sie do zastosowa profesjonalnych Pompa SPRING 900 1 Wytacznik 6 Korek spustowy 2 Wlot wody F1 zasysanie 7 Uchwyt 3 Wylot wody F1 8 Zaczep do zwijania przewodu pompowanie 9 Przew d zasilania 10 Lacz wka kolanko w komplecie 4 Zakretka filtra 5 Filtr Pour tuyau 915 A Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt M26 34 G1 Przed rozpoczeciem Pompa SPRING 1100 11 Wytacznik 16 Korek spustowy 12 Wlot wody F1 zasysanie 17 Uchwyt 13 Wylot wody F1 18 Zaczep do zwijania przewodu pompowanie 19 Przew d zasilania 14 Zakretka filtra 20 Lacz wka kolanko w komplecie 15 Filtr a 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt 26 34 G1 NE Przed rozpoczeciem Pompa SPRING 1300E
225. teln indik tor 1 zhasne a rozsvieti sa sveteln indik tor 1B erpadlo je mo n znova zapn stla en m tla idla zapn vypn 1 krat V pr pade ak porucha pretrv va aj po tomto op tovnom zapnut erpadlo je potrebn odpoji od elektrickej siete a znova zapoji aby sa zaplo SPRING 1300E Zmena re imu manu lne alebo riaden zapnutie vypnutie erpadlo SPRING 1300E sa m e pou va v 2 re imoch Re im 1 erpadlo sa zapne a vypne po stla en tla idla 1 Zapn Vypn Re im 2 erpadlo musi by pripojen k manometrick mu sp na u Pr ve toto zariadenie riadi zapnutie a vypnutie erpadla Prechod z re imu 1 do re imu 2 Ke je erpadlo zapnut na 5 sek nd stla te tla idlo Zapn t vypn t 1 Sveteln indik tor 1A sa zmen zo zelen ho na modr Prechod z re imu 2 do re imu 1 Ke je erpadlo zapnut na 5 sek nd stla te tla idlo Zapn t vypn t 1 Svetelny indik tor 1 sa zmen z modr ho na zeleny OV Do pam te erpadla sa ulo posledn pou van re im Cerpadlo je mo n vypn ke sa nepou va a pri op tovnom zapnut sa znova nastav posledn vybran re im Bezpe nostn pokyny Bezpecnostn pokyny ktor je potrebn dodrziavat za ucelom zarucenia bezpecnosti a spr vnej prev dzky erpadla CI Toto zariadenie nie je vhodn na erpanie pitnej vody alebo nap
226. tere din func iune gt Deconectati pompa gt Goliti pompa cu ajutorul bu onului de golire gt Depozitati pompa ntr un loc ferit de nghe La fiecare repunere n func iune gt Urmati etapele paragrafului Pornirea 11 Defectiuni detectare si solutii Pompa nu porneste sau se opreste si nu mai porneste Ati verificat dac OOOOOOO pompa este corect conectata la reteaua electrica nu este pana de curent exista lichid de aspirat filtrul furtunului de aspirare nu este infundat temperatura lichidului de aspirat nu depaseste 35 C nu se capteaza aer la aspirare corpul pompei este umplut cu apa Poate ca ar trebui sa O O cur tati filtrul de aspirare verificati daca nivelul r m ne suficient in timpul functionarii pompel Pompa nu refuleaza Ati verificat dac OOO O O racordurile de pe partea de aspirare sunt perfect etanse furtunul de aspirare este scufundat la cel putin 30 cm sub ap furtunul de aspirare este bine umplut cu ap semn c supapa antiretur de la extremitatea furtunului functioneaz normal filtrul furtunului de aspirare nu este infundat pompa este umplut cu lichid Poate c ar trebui s OOO 00 O verificati nivelul apei verificati etanseitatea furtunului de aspirare umpleti furtunul cu apa scoateti l din apa si asigurati va ca nu exist scurgeri verificati etanseitatea racordului de aspirare de la pomp
227. tn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osobami bez zku enost a znalost leda e by na tyto osoby z skaly dohl el lov k odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim poskytl p edb n pokyny ohledn pou v n p stroje m Je t eba zajistit dohled nad d tmi a kontrolovat aby si nehr ly s p strojem s nap jec m kabelem nebo s prodlu ovac rou a aby nechodily do prostor kde erpadlo pracuje n Je li nap jec kabel po kozen erpadlo nepou vejte a nepokou ejte se je opravit vlastn mi silami erpadlo odneste ke specializovan mu technikovi nebo do poprodejn ho servisu o Pou v n jin ho p slu enstv ne p slu enstv doporu en ho v n vodu k pou v n m e vyvolat riziko poran n osob P ed ka d m pou it m napl te erpadlo tak jak je uvedeno v n vodu k pou it p Pokud nen erpadlo pou v no skladujte jej v uzav en such m stnosti chr n n p ed mrazem a mimo dosah d t q Prov d jte pe livou dr bu erpadla Postupujte podle pokyn uveden ch v tomto n vod v kapitole Opravy a dr ba Pravideln kontrolujte nap jec kabel a v p pad jeho po kozen jej nechte vym nit autorizovan m opravcem Pravideln kontrolujte prodlu ovac ry nap jec ho kabelu a v p pad po kozen je vym te Pokud nen erpadlo pou v no p ed operac dr by nebo p ed v
228. to luminoso 1B se enciende La bomba puede volver a ponerse en marcha pulsando el bot n funcionamiento parada una vez Tras este nuevo arranque si el fallo persiste hay que desconectar y volver a conectar la bomba para poder encenderla de nuevo SPRING 1300E Cambio de modo funcionamiento parada manual o controlado La bomba SPRING 1300E puede utilizarse con 2 modos Modo 1 la bomba se pone en marcha y se detiene pulsando bot n 1 Funcionamiento Parada Modo 2 la bomba debe estar asociada a un presostato Este aparato es el que controla el arranque y la parada de la bomba Paso del modo 1 al modo 2 Cuando la bomba se encienda pulse 5 segundos el bot n de funcionamiento parada 1 El piloto luminoso 1A pasar de verde a azul Paso del modo 2 al modo 1 Cuando la bomba se encienda pulse 5 segundos el bot n de funcionamiento parada 1 El piloto luminoso 1A pasar de azul a verde OV La bomba guarda en la memoria el ltimo modo elegido Cuando no vaya a utilizar la bomba puede apagarla Cuando vuelva a encenderla estar de nuevo en el ltimo modo elegido Instrucciones de seguridad Instrucciones para su seguridad y el buen funcionamiento de la bomba Este aparato no es apto el consumo de agua potable o la alimentaci n de aparatos en contacto con la vajilla LI Desconecte el aparato antes de realizar cualquier intervenci n en la bomba
229. troj kter jsou v styku s n dob m CI Pred jakymkoli zasahem na erpadle jej odpojte od elektrick sit C B hem pr ce s erpadlem se do nas van kapaliny nesm dostat dn ciz p edm t Ujist te se Ze kolem erpadla mu e voln proudit vzduch zaji tujici jeho chlazeni a e nehrozi riziko kondenzace Cerpadlo nepouz vejte bez diferen niho spina e 30mA P stroj nepou vejte pokud jsou bezpe nostn prvky po kozen nebo opot ebovan Bezpe nostn prvky nikdy neodpojujte erpadlo musi byt se stfidavym nap tim 220 240V jak je uvedeno na St tku se z kladn mi informacemi CI P stroj nikdy nezdvihejte ani nep en ejte pomoc elektrick p vodn ry Ujist te se e elektrick p ipojen jsou mimo z nu mo n ho zaplaven vodou a jsou chr n na p ed vlhkost CI erpadlo nikdy nenechavejte pracovat bez vody nepou ivejte je je li saci potrub uzav en erpadlo ochrann m za zen m proti chodu na sucho CO V erpadle je zakazano pou ivat hoflav kapaliny vybu niny agresivni l tky abraziva kyseliny praci prostfedky chlorovanou vodu tuky oleje a v eobecn jakoukoli jinou kapalinu ne istou vodu D lezit Pro va i bezpe nost si prect te a dodr ujte bezpe nostni pokyny Teplota Gerpan vody nesmi presahnout 35 A D LE IT UPOZORN N z d vod va Ud
230. try to modify or repair the pump by yourself If you think that the pump has to be repaired bring it to a recommended after sales service or to the store where you bought it e Check that all power connections are protected against water infiltration f Check that power supply is equipped with an approved residual current device 9 This pump is intended to domestic use inside the house or in the garden It is not suitable for continuous operation e g industrial use continuous circulation operations swimming pool h Verify the air holes of the pump They must not be obstructed neither partly nor totally i It is recommended to put the pump on a solid and plane surface j Dry operation In order to avoid dry operation of the pump make sure that the end of the suction hose is always in the water and not obstructed Dry operation provokes pump heating that may damage it In case of overheat thermic protection will shut down the pump Restart will be possible only if the temperature of the water inside the pump has enough decreased In order to protect your pump you might add a dry run safety device k The pump must not be operated when people are in the pumped water This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi
231. u gt Jamstvo se ne primjenjuje u sljede im slu ajevima e Nepridr avanje uputa iz knji ice osobito ne obavljanje za tite od leda pumpanje pijeska rad na suho neispravno elektri no priklju ivanje Poku aj popravka ure aja Tehni ka izmjena ure aja Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova O te enje pad ili trag tragovi pada na ure aju Nenamjenska upotreba ure aja na primjer industrijska primjena stalan rad gt Zahvat ili zamjena novim proizvodom obavljena u jamstvenom roku ne produljuje po etno trajanje jamstva gt Preuzimanje ure aja u jamstvenom roku obavlja prodava proizvoda Proizvodu se moraju dodati sva dodatna oprema i potvrda blagajne ili originalan ra un te pismo kojim se obja njavaju razlozi povrata i simptomi utvr enog kvara gt Rezervni dijelovi DIPRA nastoji osigurati glavne rezervne dijelove za ovaj proizvod u jamstvenom roku i izvan njega Predvi eno razdoblje je 5 godina od dana proizvodnje proizvoda koji se nalazi na njegovoj nazivnoj plo ici 21 SPIDO NAVODILO ZA UPORABO SPRING 900 ref 002070 SPRING 1100 ref 002071 SPRING 1300E ref 002072 Navodila zagotavljajo vado varnost Natan no jih preberite in shranite Pred za etkom Vsebina Pred za etkom Za etek uporabe Varnost Vzdr evanje Napake odkrivanje in ukrepi Pravne in tehni ne informacije Garancija Pred za etkom Opozorilo Kaj je treba vedeti pred z
232. u Ci s pripojky na strane nas vania d kladne nepriepustn Ci je nas vacia hadica ponoren minim lne 30 cm vody Ci je nas vacia hadica naplnen vodou znak Ze sp tn klapka umiestnen na jej konci funguje norm lne Ci nie je upchan sito nas vacej hadice Ci je erpadlo naplnen kvapalinou by ste mohli Skontrolovat mno stvo vody Skontrolovat nepriepustnost nas vacej hadice hadicu napl te vodou napl te ju mimo vody a skontrolujte nezistite nejaky nik Skontrolovat nepriepustnost nas vacej pripojky s erpadlom pr pade potreby nalepte PTFE p sku na z vit O isti filtra n sito v nasavacom otvore Naplnit telo Cerpadla Odmontovat vSetky uhlov pripojky reduktory ktor spomaluj prechod vody zniZuj nasavaciu schopnost Umiestni erpadlo v s lade s jeho vlastnos ami odporu ana v ka nas vania a v tlaku 12 Poruchy zistovanie riesenia N hly pokles prietoku tlaku Skontrolovali ste LI OOO i su hadica a pr pojky na strane nas vania d kladne nepriepustn i je nas vacia hadica ponoren i nie je upchan sito nas vacej hadice i nie je upchan filter erpadla Mo no by ste mohli LI O O Skontrolovat nepriepustnost nas vacej hadice po celej jej dizke a pripojky s erpadlom O istit filtra n sito v nasavacom otvore O istit filter erpadla istou vodou 13 Pr vne a te
233. ue el tap n del filtro con la llave suministrada 3 Llene la bomba de agua lentamente 2 3 litros hasta que el agua salga por el orificio de aspiraci n Puesta en marcha 4 Conecte la manguera de aspiraci n a la bomba y aseg rese que quede estanco aplicando cinta de PTFE en el roscado 5 Conecte la manguera de impulsi n 6 Conecte la bomba a la red el ctrica y pulse el interruptor 7 Durante el proceso de aspiraci n aseg rese de que no haya nada que impida la libre circulaci n del aire a trav s del tubo de impulsi n SPRING 1300E Funciones electr nicas La bomba SPRING 1300E est provista de dos protecciones electr nicas Durante el proceso de arranque si la bomba no detecta agua despu s de 20 segundos el LED 1A parpadear durante 40 segundos Luego la bomba se detiene 5 segundos y repite este ciclo tres veces Durante la aspiraci n la bomba controla la presencia de agua cada 30 segundos Si no hay agua la luz 1A parpadea Despu s de 20 segundos sin agua luz 1B encendida y paro de seguridad de la bomba En caso de cierre de la zona de impulsi n el piloto luminoso 1A comienza a parpadear La bomba contin a funcionando durante unos minutos antes de pararse por seguridad piloto luminoso 1B encendido Puesta en marcha Cuando la bomba se para por seguridad el piloto luminoso 1A se apaga y el pilo
234. ue est sumergido bajo un m nimo de 30 cm de agua y que se encuentre a m s de 50 cm del fondo de la cisterna o del pozo 2 Verifique el filtro de la bomba 5 con regularidad y l mpielo en caso necesario con agua limpia 3 Ponga la bomba fuera de servicio tal y como se indica a continuaci n si la temperatura se aproxima a los 0 No la deje en ning n caso expuesta a las heladas En cada puesta fuera de servicio gt Desconecte la bomba gt Vac e la bomba sirvi ndose del tap n de vaciado gt Guarde la bomba en un lugar protegido de las heladas En cada nueva puesta en servicio gt Siga las etapas del apartado Puesta en marcha 11 Aver as detecci n y soluciones La bomba no arranca o se detiene y no vuelve a arrancar Ha verificado los siguientes puntos OOOOOOO La bomba debe estar correctamente conectada No debe haber fallo de corriente Siempre debe haber liquido para aspirar El filtro de la manguera de aspiraci n no debe estar obstruido El l quido que se va a aspirar no debe superar los 35 C No debe haber toma de aire en la aspiraci n La bomba y el cuerpo deben estar Ilenos de agua Es posible que deba realizar las siguientes operaciones O O Limpie el filtro de aspiraci n Aseg rese de que el nivel de agua sea suficiente mientras que la bomba est funcionando La bomba no impulsa l quido Ha verificado los siguientes puntos LI LI LI
235. uik het apparaat niet wanneer de veiligheidsvoorzieningen beschadigd of versleten zijn Maak de veiligheidsvoorzieningen nooit onwerkzaam De pomp moet worden gebruikt met een spanning van 220 240 V wisselstroom zoals wordt aangegeven op het identificatieplaatje CI Til het apparaat nooit op of transporteer het nooit met behulp van de elektriciteitskabel Vergewis u ervan dat de elektrische verbindingen zich buiten de besproeiingszone bevinden en beschut zijn tegen vocht Laat de pomp nooit droog functioneren of gebruik de pomp nooit als de zuigbuis afgesloten is Voorzie een beveiligingsinrichting tegen watergebrek Het is verboden om brandbare ontplofbare agressieve en schurende vloeistoffen zuren wasmiddelen chloorwater vetten oli n en meer bepaald alle vloeistoffen behalve helder water te pompen O De temperatuur van de getransporteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35 A BELANGRIJK lees voor uw veiligheid de waarschuwingen Onderhoud De 3 gulden regels van het onderhoud 1 Ga regelmatig na of de pompkorf op het uiteinde van de zuigslang niet verstopt is of de pompkorf zich minstens 30 cm onder water bevindt en of de pompkorf zich op meer dan 50 cm van de bodem van het reservoir of de put bevindt 2 Controleer regelmatig de filter van de pomp 5 en maak deze indien nodig schoon met helder water 3 Stel de pomp buiten bedrijf zoals hieronder wordt aangegeven zodra de temperatuur bijna 0
236. uitsluitend ontworpen om helder water aan te zuigen CI De pomp moet op een vlak en stevig oppervlak worden geinstalleerd CI Deze pomp is niet geschikt voor professioneel gebruik Uw pomp SPRING 900 1 Schakelaar 7 Handgreep 2 Waterinlaat 1 zuigzijde 8 Kabelopwikkelaar 3 Wateruitlaat F1 drukzijde 9 Elektriciteitskabel 4 Dop van de filter 10 elleboogkoppeling meegeleverd 5 Filter 6 Aftapplug Gs Pour tuyau 15 A Pour tuyau 919 F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 G1 Voordat van start gaat Uw pomp SPRING 900 11 Schakelaar 17 Handgreep 12 Waterinlaat F1 zuigzijde 18 Kabelopwikkelaar 13 Wateruitlaat F1 drukzijde 19 Elektriciteitskabel 14 Dop van de filter 20 elleboogkoppeling meegeleverd 15 Filter 16 Aftapplug 99 o 10 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 lt 26 34 G1 mon Voordat u van start gaat Uw SPRING 1300E pomp Schakelaar bedieningspaneel 7 Waterinlaat F1 zuigzijde 8 Wateruitlaat F1 drukzijde 9 Dop van de filter 1 Filter Aftapplug Raccord rapide gros debit 1 M 26 34 G1 Handgreep Kabelopwikkelaar Elektriciteitskabel elleboogkoppeling meegeleverd lt F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 G1 Voordat van start gaat Details van het bedieningspaneel van de SPRING 1300E Knop met twee functies
237. upotrebu Povremeno proveravajte za napajanje i ukoliko je o te en odnesite ga ovla enom serviseru da ga zameni Povremeno proveravajte produ ne kablove za napajanje i zamenite ih ukoliko su o te eni Kada se ne upotrebljava pre odr avanja i prilikom zamene dodatne opreme kao to su filter usisna ili odvodna cev pumpu isklju iti sa mre e elektri nog napajanja 19 Zakonska i tehni ka obavestenja Potvrda o uskla enosti Sa direktivom o ure ajima i propisima u vezi sa njihovim prevozom DIPRA S A 65 rue de Luzais 38070 Saint Quentin Fallavier izjavljuje da su slede e pumpe SPRING 900W ref 002070 SPRING 1100W ref 002071 SPRING 1300W E ref 002072 u skladu sa slede im direktivama Direktiva 2006 95 EC Direktiva 2004 108 EC Direktiva 2000 14 EC Direktiva 2011 65 EC Ispitivanja su obavljena prema standardima EN60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN60335 2 41 2003 A1 A2 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 EN61000 3 3 2008 Fait Saint Quentin Fallavier le 1 d cembre 2012 Emmanuelle DESECURES PDG 20 Garancija Garancija gt Garancija za ovaj uredaj je 2 godine od dana kupovine gt Ova garancija obuhvata besplatnu zamenu neispravnih delova ili samog uredaja prema izboru firme DIPRA gt Ova garancija pokriva i sve posledice skrivenih nedostataka ili mana lan 1641 i slede i Gra anskog zakona gt Uslovi va
238. vado inclu do 5 Filtro Pour tuyau 915 A Pour tuyau 19 F 33 42 G1 1 4 lt M26 34 G1 Antes de come ar sua bomba SPRING 1100 11 Interruptor 16 Tampa de esvaziamento 12 Entrada de gua F1 17 Pega aspira o 18 Enrolador de cabo 13 Sa da de gua F1 repuls o 19 Cabo de alimenta o 14 Tampa do filtro 20 Encaixe curvado inclu do 15 Filtro 90 94 20 F 33 42 G1 1 4 Raccord rapide 7 gros d bit 1 26 34 G1 lt 26 34 G1 mao Antes de comecar A sua bomba SPRING 1300E Interruptor painel de comando Entrada de gua F1 aspira o Sa da de gua F1 repuls o Tampa do filtro Filtro Raccord rapide 7 gros d bit 1 M 26 34 G1 pa 5909 Tampa de esvaziamento Pega Enrolador de cabo Cabo de alimentagao 0 Encaixe curvado incluido 10 lt F 33 42 G1 1 4 lt 26 34 1 Antes de come ar Zoom do painel de comando da SPRING 1300E Bot o dupla func o Ligar desligar Mudan a de modo Modo 1 Modo 2 G Indicador de funcionamento Cor verde modo cl ssico Cor azul modo controlado bomba associada a um interruptor manom trico Sinal intermitente detec o de uma anomalia falta de gua ou parte de repuls o fechada Indicador de seguranca Quando est aceso indica que a bomba foi c
239. vele de sigurant Pompa trebuie utilizat la o tensiune de 220 240 V curent alternativ dup cum indic pl cuta cu date tehnice Nu ridicati si nu transportati niciodat aparatul tin nd de cablul electric CI Asigurati va ca racordurile electrice se afla in afara zonei de stropire si la adapost de umiditate CI Nu lasati niciodata pompa sa functioneze gol si nu o utilizati furtunul de aspirare este inchisa Implementati un dispozitiv de protectie contra lipsei de apa Este interzis refularea lichidelor inflamabile explozibile agresive abrazive acide bazice clorinat etc gr similor uleiurilor etc La modul general este interzis refularea oric rui lichid in afar de apa curat O Temperatura lichidului transportat nu trebuie s dep seasc 35 A IMPORTANT Pentru siguranta dvs cititi avertismentele Cele 3 reguli de aur ale intretinerii 1 Verifica i regulat filtrul de la cap tul furtunului de aspirare pentru a vedea daca nu este infundat daca este scufundat la cel putin 30 cm sub i dac se afl la cel putin 50 cm de fundul cisternei sau al fantanii 2 Verifica i regulat filtrul pompei 5 si cur tati l dac este necesar cu ap curat 3 Scoateti pompa din func iune dup cum se indic mai jos imediat ce temperatura se apropie de 0 C Nu l sa i niciodat pompa expus inghetului La fiecare scoa
240. w wyja z gniazdka wtyczke przewodu zasilania pompy d Nie nale y w aden spos b przerabia lub naprawia pompy we w asnym zakresie W przypadku podejrze e pompa wymaga naprawy nale y j odda do autoryzowanego punktu serwisowego lub do sprzedawcy e Nale y sprawdzi czy wszystkie po czenia elektryczne s zabezpieczone przed wnikaniem wody f Nale y sprawdzi czy urz dzenie jest pod czone do zasilania przez wy cznik automatyczny 9 Pompa zosta a zaprojektowana do u ytku prywatnego w domu i ogrodzie Nie jest przeznaczona do u ywania w spos b ci g y do pracy jako pompa basenowa lub zasilaj ca oczka wodne h Nale y sprawdza czy otwory wentylacyjne pompy nie s zatkane ca kowicie lub cz ciowo i Pompe zalecamy ustawia na odpowiedniej powierzchni stabilnej i p askiej j Dzia anie na sucho Aby unikn pracy pompy gdy jest ona pusta nale y dopilnowa aby koniec w a zasysaj cego by ca y czas zanurzony w cieczy i aby nie by zatkany Praca na sucho powoduje przegrzewanie si co mo e powa nie uszkodzi pomp W przypadku przegrzania wy cznik termiczny automatycznie wy cza pomp zabezpieczenie 18 Informacje prawne i techniczne pompy Ponowne wtaczenie bedzie mozliwe dopiero gdy uptynie wystarczajaco duzo czasu aby pompa ostygta Aby chroni pompe nalezy przewidzie dodatkowe urzadzenie zabezpieczajace przed praca bez wody uktad elektroniczny
241. z s h t szekr nyekhez Ez fokozza az ram t s vesz ly t c Ne tegye ki a szivatty t es nek vagy nedvess gnek Az elektromos berendez sekbe besziv rg v z megn veli az ram t s vesz ly t 16 Jogi s m szaki inform ci k d Ne fejtsen ki t lzott mechanikai er t a t pk belre Soha ne haszn lja a k belt a szivatty hordoz s ra h z s ra vagy lecsatlakoztat s ra az elektromos h l zatr l A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l les sz lekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy becs pett t pk belek fokozz k az ram t s vesz ly t e A szivatty k lt ri haszn lata eset n v lasszon egy k lt ri haszn latra alkalmas k belt A k lt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f A term k olyan elektromos csatlakoz val rendelkezik amely kompatibilis a g ppel s orsz g nak elektromos h l zat val Tov bb a term k megfelel a k telez rv ny nemzetk zi szabv nyoknak 9 S r lt elektromos csatlakoz vagy t pk bel eset n cser lje ki ezeket az alkatr szeket az eredetinek megfelel teljes k szlettel 3 SZEM LYI BIZTONS G a Forr v z okozta g svesz ly Z rt nyom oldallal t rt n hosszan tart haszn lat eset n a szivatty test ben l v v z felforr sodhat s kienged sekor g si s r l seket okozhat A szivatty maximum n h ny percig m k dik z rt nyom oldallal amelyet
242. z dzenie nale y pod cza do pr du o napi ciu takim jak podano na tabliczce Je eli dojdzie do uszkodzenia gniazdka elektrycznego lub przewodu zasilania nale y je wymieni na kompletny zestaw identyczny z oryginalnym W kwestiach pod czenia do zasilania elektrycznego nale y zawsze przestrzega warunk w wymaganych w kraju u ytkownika W razie w tpliwo ci nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem gt OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Ostrze enie Prosimy przeczyta wszystkie instrukcje Niezastosowanie si do wszystkich instrukcji podanych poni ej mo e doprowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Termin elektronarz dzie wyst puj cy w ca ej poni szej li cie dotyczy urz dze elektrycznych pod czanych przewodem do gniazdka elektrycznego lub urz dze zasilanych z baterii bezprzewodowych gt PROSIMY NIE WYRZUCA TEJ INSTRUKCJI 1 OTOCZENIE POMPY a Pompy nie nale y u ywa w miejscach zagro onych wybuchem np w obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py u Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub opary benzyny b W czasie pracy pomp nale y trzyma z dala od dzieci i os b postronnych 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Napi cie pracy elektronarz dzi musi odpowiada napi ciu w sieci zasilania Nigdy i w adnych okoliczno ciach nie nale y przerabia wtyczki Do elektronarz dzi wymagaj cych uziemienia nie n
243. zna je uporaba sesalne cevi opremljene s cedilom Pod nobenim pogojem se ne sme rpalka uporabljati za sesanje korozivnih teko in topil goriv ali eksplozivnih snovi bencin petrolej ma ob olja ali solnih raztopin b Nikoli ne posku ajte sesati teko in katerih temperatura presega 35 Vedno izklopite rpalko iz elektri nega omre ja pred za etkom kakr nih koli del vzdr evanja ali i enja d Ne posku ajte spreminjati ali sami popravljati rpalke na kakr en koli na in e mislite da rpalka potrebuje popravilo jo odnesite v poobla eni servis ali k svojem prodajalcu e Preverite ali so vse elektri ne povezave za itene pred vdorom vode f Preverite ali je povezava na elektri no omre je izvedena preko odobrenega stikala g rpalka je namenjena za zasebno uporabo v gospodinjstvu in na vrtu Ni zasnovana za neprekinjeno delovanje niti kot rpalka za plavalni ali dekorativni bazen h Preverite ali odprtine za prezra evanje rpalke niso delno ali v celoti zama ene i Priporo amo da postavite rpalko na primeren stabilen in raven podstavek j Delovanje na suho Da bi se izognili delovanju rpalke na suho preverite ali je konec sesalne cevi stalno v teko ini za sesanje in ali ni zama en Delovanje na suho povzro a pregrevanje ki lahko resno po koduje rpalko V primeru pregrevanja termi ni odklopnik samodejno izklopi rpalko preklop rpalke v varno stanje Ponovni zagon bo omogo
244. zum Ansaugen von Reinwasser Das Ansaugen von Sand oder anderen schleifenden Materialien f hrt zu einem raschen Verschlei und zu einer Leistungsminderung der Pumpe Die Saugleitung der Pumpe muss unbedingt mit einem Saugfilter best ckt sein Diese Pumpe darf unter keinen Umst nden zum Ansaugen von Fl ssigkeiten L sungsmitteln Brennstoffen oder explosiven Substanzen Benzin Petroleum Fetten len oder Salzl sungen verwendet werden b Versuchen Sie keine Fl ssigkeiten anzusaugen deren Temperatur ber 35 C liegt c Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten ist die Pumpe stets vom Netz zu trennen d Nehmen Sie keinesfalls nderungen an der Pumpe vor und reparieren Sie sie nicht selbst Wenn Sie glauben Ihre Pumpe reparieren lassen zu m ssen bringen Sie sie in ein zugelassenes Servicezentrum oder zu Ihrem H ndler e berpr fen Sie ob alle Stromanschl sse gegen das Eindringen von Wasser gesch tzt sind f berpr fen Sie ob der Netzstromanschluss auch ber einen geeigneten berlastschalter f hrt g Diese Pumpe wurde f r den privaten Gebrauch in Haus und Garten entwickelt Sie ist weder f r den Dauerbetrieb noch als Poolpumpe oder als Pumpe in einem Zierbecken zu verwenden h berpr fen Sie ob die Bel ftungs ffnungen der Pumpe weder teilweise noch ganz verlegt oder verstopft sind 18 Gesetzliche und technische Informationen i Wir empfehlen die Pumpe auf eine

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Datalogic Scanning Skorpio  Samsung Samsung C3322 La Fleur Kasutusjuhend  Viewsonic LED LCD VG2236wm-LED  AP 720STM Manuel d`utilisation  VE 290 - Domyos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file