GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse à bande Manuel d
Contents
1. Vu ats GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse a bande Manuel d instructions Bandschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a nastro Istruzioni per Puso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de banda Manual de instrucciones P Lixadeira de rolos Manual de instru es DK B ndstorrelse Brugsanvisning GR Asiavthpa Tovn g Odnyies xp ozws 12 11 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Einschaltarretierung 7 Mehrals6 mm 12 Staubsaugerschlauch 2 Schalter 8 Staubsack 13 Staubsauger 3 Bandgeschwindigkeits Stellrad 9 Absaugstutzen 14 Grundplatte 4 Hebel 10 Verschlu 15 VerschleiBgrenze 5 Stahlplatte 11 Gesonderter Schlauch von 16 B rstenhalterkappe 6 Einstellknopf 28 mm Innendurchmesser 17 Schraubendreher 18 TECHNISCHE DATEN Modell 9902 9903 9920 9404 Schleifbandabmessung 76 mm x 533 mm 76 mmx 533 mm 76 mmx 610 mm 100 mm x 610 mm Bandgeschwindigkeit 440 m min 210 440 min 210 440 min 210 440 min Gesamtl nge 296 mm 296 mm 334mm 334 mm Nettogewicht 4 3 kg 4 5 kg 4 8 kg Sicherheitsklasse ey E m E e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen2. e Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE052 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Schleifen gro er Fl chen aus Holz Kunststoff und Metall sowie lackierter Fl chen vor gesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdo sen ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB015 3 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR BANDSCHLEIFER 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen weil das Band das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes beim Schleifen 10 3 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die
3. Abb 9 NVORSICHT e Das Werkzeug darf beim Ein und Ausschalten nicht mit dem Werkst ck in Kontakt sein Anderenfalls kann die geschliffene Oberfl che oder das Schleifband besch digt werden Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie bis die volle Dreh zahl erreicht ist Dann setzen Sie die Maschine vorsichtig auf die Oberfl che des Werkst cks Halten Sie das Schleifband jederzeit plan auf dem Werkst ck und bewe gen Sie die Maschine vor und zur ck ben Sie niemals berm ige Kraft auf die Maschine aus Durch das Eigen gewicht der Maschine ist ein ausreichender Anpressdruck gegeben Zu gro er Anpressdruck kann Blockieren ber hitzen des Motors Brandspuren auf dem Werkst ck und m glicherweise R ckschl ge verursachen Grundplatte Sonderzubeh r Abb 10 Die Grundplatte gestattet gleichm igeres Schleifen von Werkst cken WARTUNG N VORSICHT e Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen e Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rs
4. Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 85 dB A Schalleistungspegel Lwa 96 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Schleifen von Metallplatten Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwen det werden Z WARNUNG Die Vibrationsemission wahrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen e Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 12 ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG Ubereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Bandschleifer Modell Nr Typ 9902 9903 9920 9404 der Serie
5. Sicherheitsdaten des Materialherstellers 4 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung 5 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutz brille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille 6 Das Ger t mit beiden H nden sicher f hren 7 Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit dem Werkst ck in Ber hrung bringen 8 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 9 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen Diese Maschine ist nicht zum Nassschliff geeig net Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkst ckoberfl che BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF N WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Ver trautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen 10 FUNKTIONSBESCHREIBUNG N VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterfunktion Abb 1 NVORSICHT e berpr fen Sie vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets ob der Schalte
6. arauf achten dass die Laufrichtung des Schleifbandes Pfeilsymbol auf der Schleifbandinnenseite mit der auf dem Geh use angegebenen Pfeilrichtung bereinstimmt Abb 4 Justierung der Schleifbandf hrung Abb 5 W hrend das Schleifband l uft zentrieren Sie mit dem Einstellknopf die Schleifbandf hrung Falls die Band kante ber die Gleitschuhkante bersteht oder mehr als 6 mm von der Gleitschuhkante zur ckgezogen ist stellen Sie die Bandlage mit Hilfe des Einstellknopfes ein Staubsack Abb 6 und 7 Befestigen Sie den Staubsack am Absaugstutzen Der Absaugstutzen ist konisch Schieben Sie den Staubsack zum Anbringen bis zum Anschlag fest auf den Absaugstutzen damit er sich w hrend des Betriebs nicht l st Wenn der Staubsack etwa halb voll ist nehmen Sie ihn vom Werkzeug ab und ziehen den Verschluss heraus Entleeren Sie den Staubsack indem Sie ihn leicht abklopfen um die an den Innenfl chen haftenden Staub partikel die den Durchlass behindern k nnen zu l sen HINWEIS e Wenn Sie einen Makita Staubsauger an dieses Werk zeug anschlie en k nnen Sie noch effizienter und sauberer arbeiten Anschlie en an einen Makita Staubsauger Abb 8 Sie k nnen Schleifarbeiten noch sauberer durchf hren indem Sie den Bandschleifer an einen Makita Staubsau ger anschlie en F r den Anschluss an einen Makita Staubsauger wird ein optionaler Schlauch von 28 mm Innendurchmesser ben tigt BETRIEB Schleifbetrieb
7. nproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Ade Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN
8. r ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine Schalter dr cken Zum Ausschalten wieder loslassen F r Dauerbetrieb den Schalter dr cken und dann die Einschaltarretierung bet tigen Durch erneutes Dr cken wird die Einschaltarretierung gel st Bandgeschwindgkeits Stellrad Abb 2 F r Modell 9903 9920 und 9404 Die Bandgeschwindigkeit der Maschine kann durch Dre hen des Bandgeschwindigkeits Stellrads in einem Bereich zwischen 210 m min und 440 m min stufenlos reguliert werden 1 niedrige Drehzahl 5 hohe Dreh zahl W hlen Sie die f r das zu schleifende Werkst ck am besten geeignete Bandgeschwindigkeit N VORSICHT Wird das Werkzeug ber l ngere Zeitspannen im Dau erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben f hrt das zu einer berlastung des Motors die eine Funktionsst rung zur Folge haben kann e Achten Sie stets darauf dass das Bandgeschwindig keits Stellrad nicht ber die Anfangs bzw Endposition hinaus gedreht wird Andernfalls kann das Stellrad besch digt werden MONTAGE A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Ein und Ausbau des Schleifbandes Abb 3 Den Hebel ganz herausziehen und das Schleifband ein legen dann den Hebel in seine Ausgangsposition zur ckf hren A VORSICHT Beim Einlegen des Schleifbandes d
9. ten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 11 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 12 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origina lersatzteilen ausgef hrt werden 11 SONDERZUBEH R N VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle e Schleifb nder Grundplatte e Staubsack Schlauch von 28 mm Innendurchmesser e St nder f r den Bandschleifer HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1
Download Pdf Manuals
Related Search