Home

VES-MATIC 30 / 30Plus - DIESSE Diagnostica Senese

1. MIT DEM APPARAT MITGELIEFERTES MATERIAL Der VES MATIC 30 30 Plus wird mit folgendem Material geliefert m Bedienungsanleitung CD Order Code P30650010 i Sicherungen 2x1 0A tr ge 5x20mm Order Code P20400000 m Stromkabel IEC International Standard Order Code P21890040 Packing list amp Installationsreport Konformit tserkl rung Garantie Merkmale Female Plug IEC 320 C 13 Male Plug Schuko CEE 7 VII Rating 10A 250Vac AIECCE berarb 1 0 vom 31 10 2003 4 S 10 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 1 4 TECHNISCHE ANGABEN Absorbierte elektrische 65 W max Leistung In Betrieb 15 bis 35 C Raumtemperatur Zugelassene relative 20 bis 80 ohne Kondensierung Luftfeuchtigkeit Zentrale Einheit RISC 8 BIT Technologie mit sehr niedriger Dispersion Mikroprozessor ATMEGA103 Display LCD Display GRafik 240x128 pixel mit CFL Lampe von hinten beleuchtet K vettenaufnahme 30 nummerierte Posten f r die entsprechenden Kuvetten Rotationsgeschwindigkeit 1 Drehung 1 5 Sekunden bei normalem Betrieb Im Zyklus ESR Teller fast circa 240 RPM Optische Einheit Ein Paar optisch elektronische Komponenten in festem Zustand Fotodiode Fototransistor Drucker Alphanumerisch mit Thermopapier 58 mm breit 36 Zeichen pro Zeile Geschwindigkeit 20 mm Sek IT Installationskategorie DIEGGE S 11 von 78 5 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC
2. 1 1 VORSTELLUNG Eege 2 1 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER T 3 1 3 MIT DEM APPARAT MITGELIEFERTES MATERIAL 4 1 4 TECHNISCHE ANGABEN anne atico 5 koa BLOC CR e ET 6 1 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES APPARAT T 1 7 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG oooccconccccnnccccnncccnnncccnnncncnnncncnnncnconaciconacinns 8 NICCCE S 7 von 78 1 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 1 1 VORSTELLUNG DES GER TS Der VES MATIC 30 30 PLUS New ist ein Tischinstrument das f r die gleichzeitige Bestimmung der Blutk rperchensenkungsgeschwindigkeit BSG von bis zu 30 in den entsprechenden Glasr hrchen enthaltenen Proben von menschlichem oder Tierblut entwickelt und programmiert wurde Das Ger t wird von einem Mikroprozessor verwaltet dessen Betrieb in den folgenden Paragraphen genauer beschrieben wird Die komplett automatisch durchgef hrte Untersuchung Sch tteln und Lesen sowie die Ergebnisse sind mit den mittels der Westergren Methode erzielten Ergebnissen vergleichbar bibliogr Ref 1 10 und wenn bei Raumtemperatur erhalten k nnen sie automatisch entsprechend dem Normogramm von Manley wieder auf eine Temperatur von 18 C gebracht werden Der VES MATIC 30 30 PLUS New erm glicht den Erhalt von der Westergren Methode 1 Stunde entsprechenden Ergebnissen in nur 28 Minuten und von der Westergren Methode 2 Stunden entsprechenden Ergebnissen in nur 48 Minuten inklusive des Sch ttelns der Blu
3. S 33 von 78 27 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Beschreibung Funktionstasten ee AA ESC zum oberen Bildschirm zur ckkehren un A V die Punkte im Fenster ansehen O Sprache O Temperaturskala OK Zugang zum gew hlten Men O Parameter 15 30 O Qualit tskontrolle 24 04 03 Der Bediener kann unter den verschiedenen Optionen OK O O d d O des Men s ausw hlen mit den Tasten A W und mit der OK Taste best tigen Abb 3 20 3 6 1 UHR Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie Datum und Uhrzeit der Uhr im Ger t aktualisieren Prozedur Aus dem Bediener Men den Punkt Uhr ausw hlen BIECCE e f e f SETUP Mit Hilfe der Software k nnen Sie Uhrzeit und Datum i m Uhrzeit w hlen nach einer vorgegebenen Reihenfolge einstellen Mit Pfeilen ausw hlen Stunden und OK bet tigen Minuten Pe 24 04 03 Tag Monat Jahr Abb 3 21 Der Bediener kann a Mit Hilfe der OK Taste auf den n chsten Punkt schalten b Mit Hilfe der Pfeil Taste den eingestellten Punkt ver ndern Taste A h herer Wert und Taste Y niedrigerer Wert als der auf dem Display erscheinende Bet tigen Sie die OK Taste zum Best tigen der Eingabe Auf dem Display erscheint die Best tigung Gespeichert und das Programm schaltet automatisch auf den n chsten Punkt c Bet tigen Sie die ESC Taste um das Uhr Men zu verlassen und zum Setup zur ck zu schalten Am Ende des
4. ist die Feder zu locker oder beschadigt und muss ausgewechselt werden 2 Abb 5 4 AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 46 S 52 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 5 6 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Wenn die Sicherungen ausgewechselt werden m ssen gehen Sie wie folgt vor 1 Ger t ausschalten A und vom Stromnetz nehmen B Abb 5 5 A B 2 Mit Hilfe eines Schraubenziehers das Sicherungsgeh use entnehmen Abb 5 6 3 Die Sicherungen durch neue mitgelieferte Sicherungen ersetzen EN ge 4 Das Sicherungsgehause wieder einsetzen Abb 5 8 1 e 2 5 Das Ger t wieder an die Stromversorgung anschlie en Abb 5 9 6 Das Ger t wieder anschalten mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung DIESE S 53 von 78 47 berarb 1 0 vom 31 10 2003 WY Wenn bei erneutem Anschalten die Sicherung wieder herausspringt setzen Sie sich Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 48 S 54 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus KAPITEL 6 SELBSTDIAGNOSE E 49 Bil SELBSIDIASNO See een ene EEE 90 NICCCE S 55 von 78 49 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 6 1 SELBSTDIAGNOSE Die C P U f hrt nicht nur die Steuerung und die Kontrolle der peripheren Einheit durch sondern kontrolliert konstant die wichtigsten Teile des Instruments Bei einer
5. nicht Sicherheit vorgesehenen Schutzvorrichtungen aggressive Reinigungsl sung Benutzen Sie keine L sungsmittel Verd nner S ure Aceton oder hnliche Mittel um die Besch digung des Geh uses zu vermeiden SANITISIERUNG f r die Teile im Innern mit denen der Bediener in Ber hrung kommt 1 Das Ger t muss ausgeschaltet sein und innen von eventuellen R ckst nden Reinigungsmittelresten gereinigt werden und abtrocknen 2 Benutzen Sie eine Spraydose mit einsatzbereitem und im Handel erh ltlichem Isopropylalkohol Bespr hen Sie das Ger t innen und auf der Aufnahme f r die Blutproben ausreichend 4 Schlie en Sie den Deckel und lassen Sie das geschlossene Ger t f r mindestens 1 Stunde ausgeschaltet vor einem neuen Arbeitszyklus oder anderen Eingriffen am Apparat F r die Reinigung von f r den Bediener unzug nglichen Teilen wenden Sie sich an einen befugten Kundendienst BELADEN DES DRUCKERS MIT PAPIER Prozedur Ger t von der Stromversorgung nehmen Dr cken Sie die Druckert r nach innen sie wird durch einen Einschnappmechanismus ge ffnet Einspannhebel entfernen Die alte Rolle durch eine neue Rolle ersetzen Den Druckerkopf heben dazu den entsprechenden Hebel auf der Seite nach oben schieben Das Ende des Papierstreifens in die ffnung einf hren dabei muss der Streifen glatt mit einer Schere gleichgerichtet und die Rotationsgeschwindigkeit eingehalten werden Ger t wieder einscha
6. 30 amp 30 Plus 1 5 BLOCKSCHEMA Die detaillierten Schemata finden sich im Kundendiensthandbuch Abb 1 3 Blockschema Ves Matic 30 30 Plus LEGENDE 1 C P U Karte 2 Driver Karte Motoren 3 Speiser 4 Motorenblock D Lese Sensoraggregat D Check Device Aggregat 7 Schnittstelle Display Tastatur 8 Display 9 Tastatur 10 11 12 13 14 15 16 17 Schnittstelle Drucker Drucker Solenoid Gruppe T r Mikroschalter T r Gebl se ON OFF Schalter mit Netzfilter Externe Anschl sse Internes Strichcode Leseger t NIESCE UZNA berarb 1 0 vom 31 10 2003 S 12 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 1 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES APPARATS ZENTRALEINHEIT Kontrolliert und verarbeitet die vom Sensor bermittelten Daten und verwaltet die an die Zentraleinheit angeschlossenen Ger te enth lt FLASHPROM mit dem Programm sowie EEPROM wo alle Parameter des Ger ts gespeichert werden OPTISCHES LESEAGGREGAT Aggregat bestehend aus einem Paar Fotodioden Fototransistor MOTOREN F R DIE SCHR GSTELLUNG UND DIE ROTATION DER KUVETTENAUFNAHME Der K vettenaufnahme wird mit Hilfe eines Motors geneigt und ein zweiter Motor l sst den Teller mit Hilfe einer Welle rotieren um eine homogene Suspension der roten Blutk rperchen zu gew hrleisten MOTOR DES OPTISCHEN LESEAGGREGATS Hebt das optische Leseaggregat f r die Kontrolle der pr senten oder schlecht eingesetzten K vet
7. 51 Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus K vette HOCH In Ausdruckphase wenn der F llstand der Blutprobe zu hoch ist Auch bei Defekt elektronischen Elemente m glich der optisch K vette ERR In Ausdruckphase wenn der ESR 1h Wert zum Bezugslesewert minderwertig ist Auch m glich bei Defekt elektronischen Elemente der optisch Kuvette In Ausdruckphase wenn der ESR 2h Wert zum der ESR 1h Wert minderwertig ist Auch m glich bei Defekt der elektronischen Elemente optisch Analyse unterbrochen Wird ausgedruckt bei Bet tigung der STOP Taste w hrend des Arbeitszyklus oder bei Starten ohne dass eines Analysezyklus Blutproben in die K vettenaufnahme eingesetzt wurden Bei Benutzen von OLD K vetten w hrend eines Untersuchungszyklus mehr als 33 gegen ber der Gesamtzahl der K vetten zu Fhlr Str code lesen Dieses geschieht w hrend des Erwerbs der ID Nummern mit einem externen Strichcode Leseger t Fehler Antwort des Moduls FF10 Verringern Sie den Inhalt der K vetten und beachten Sie dabei die Anweisungen auf dem Beipackzettel der K vettenpackung verschlie en Sie gut und wiederholen Sie die Untersuchung In diesem Fall Technischen Kundendienst in Verbindung setzen Sie sich mit dem berpr fen Sie den Zustand der Probe innerhalb der K vette Beispiel es Koagulation gibt Setzen Sie ri
8. Device aufgebraucht ist Wenn das Problem weiter bestehen bleibt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Ladevorgangfehler Wiederholen Sie die Prozedur das am Punkt 5 4 beschrieben wird Fehler w hrend des Auswechslung der Check l Wenn das Problem weiter bestehen bleibt Device setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Druckpapier zu Ende Ersetzen Sie das Papier im Drucker siehe 5 3 Dieses geschieht wenn das Druckerpapier Wenn das Problem weiter bestehen bleibt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 50 S 56 von 78 ersch pft wird Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Setzen Sie richtig die Check Karte im apposite Aufnahme und wiederholen Sie das Prozedur das am Punkt 5 4 beschrieben wird Wenn das Problem weiter bestehen bleibt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Das Instrument findet nicht die Check device FEHLER KARTE berpr fen Sie die Richtung der Einf gung der check card und wiederholen Sie das Prozedur das am Punkt 5 4 beschrieben wird Wenn das Problem weiter bestehen bleibt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Druckerkopf hoch Den Hebel des Druckerkopfs herunterschieben siehe 5 3 Dieses geschieht wenn der Druckerkopf oben ist Fehler w hrend der Lese
9. Hilfe dieser Funktion mindestens imal alle 6 Monate oder h ufiger kontrolliert werden AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 32 S 38 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus KAPITEL 4 BE TRIEBSANLEIT UNG E 33 Al ERSIESANSCHALIEN 2usunsen nn 34 2 2 YVORBEREIEUNG DER PROBE eee nee nen ee een 34 4 3 VORBEREITUNG EINER UNTERSUCHUNG IN REIHENFOLGE 35 4 3 1 ERFASSEN DER ID NUMMER Config Default f r Modelle mit montiertem SIGH COGS ACS CO Cl AN nennen N OU ee een 37 4 4 REIHENFOLGE DER VORBREITUNG EINER UNTERSUCHUNG MITTELS S 39 von 78 EINGABE DER ID NUMMER DURCH TASTATUR oder MIT EXTERNEM STRICHCODELESEGERAT 38 DIE GGE 33 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 4 1 ERSTES ANSCHALTEN Nach Installieren des Ger ts siehe Kapitel 2 vergewissern Sie sich dass der Deckel geschlossen ist und stellen Sie den Stromschalter links des Stromkabels auf der R ckseite des Instruments auf Position AN zum Einsetzen der Blutproben auf die Sch ttelposition und umgekehrt Das Ger t f hrt ein Initial Reset durch und stellt die Aufnahme automatisch auf Ruheposition Wy Es ist absolut verboten den Teller manuell zu BEWEGEN von der Position Leseaggregats wird bei ersten Anschalten empfohlen 1 eine Untersuchung ohne Blutproben zu starten um zu sehen ob die Aufnahme frei um die eigene Achse dreht 2 Setzen Sie das Kontrollblut ESR Control
10. KAPITEL 4 4 1 S 5 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus INHALT EE 1 VORSTELLUNG DES GER T 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TS ereer 3 MIT DEM APPARAT MITGELIEFERTES MATERIAL 4 TECHNISCHE ANGABEN oaran enaneanana nakak knak nak ak aa Ea LL LA E E EEE Ea nan 5 BLOCKSCHEMA N 6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES APPARATS nenn 7 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG a aranana akanan kake knak aknan ea nnna 8 SEELEN 9 LAGERUNG UND TRANSPORT 10 VORBEREITUNGEN UND KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION 11 LEITLINIEN F R DEN INSTALLATIONS REPORT nn 12 AUSPACKEN mmm 13 AUFSTELLEN arar 14 INSTALLATION cocoa 15 BESCHR NKUNGEN UND HINWEISE nn 15 AUSSERBETRIEBNAHME UND SPEDITION 16 A 17 GER T ANSCHALUTEN v o aaraneaneanana kankaan aknak aknak aa EA EA aL LE E E EEE Ea a nnn 18 TASTATUR 18 HAUPTMEN coco conoci 19 BESCHREIBUNG DER UNTERSUCHUNGEN oeiee 21 1 ANALSEEeR 21 2 ANAUSEESREAST aana o eneon nanka b k aA A ALAA AL LA A L L L e e oknak anni nnn 23 3 ANALYSE ESR KINETIC coc ccosccsccssssssscosesssessucssecesesssessssssesssesssessesasesssessvessesssessveeee 24 ANZEIGE UND AUSDRUCK GESPEICHERTE ANALYSEN nn 26 SETUp nakak ak aknak ak ea Ea n LL nL RL EL EA L EALA EL E EA ALEEA E n n 27 3 6 1 UHR O 28 3 6 2 SPRACHE ooccccccccccoscssscssecsossssesssesssessesstesssessusssessssestessisarsasesstsssusaressessesssesssessvesee 28 3 6 3 TEMPERATURSKALA r r aeneae a naaa A E ALAALA ALA L L L L ne ekek
11. KK570 In 230V 50Hz 12 5W Out 3 4 5 6 7 5 9 12Vdc 500MAGVA max F r die Benutzung des Sets mit mehr Ger ten sind weitere Netzkabel entsprechend der zu verkabelnden Ger te notwendig 21890320 Netzkabel UTP Cat 5 RJ45 2mt ANSCHLUSS 1 Ger t ausschalten Ves30 o Ves20 2 Das Netzkabel cod 21890320 an das Ger t 1 und den Umsetzer 2 anschlie en S 76 von 78 Anlage 6 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 3 Das Kabel cod 21890310 an den Umsetzer Seite DB25 3 und den PC an den seriellen Anschluss des PC Seite DB9 4 anschlie en 4 Den Netzspeiser optional mit einer Ausgangsspannung von 9Vdc und der auf dem Typenschild des Umsetzers angegebenen Polaritat einstellen Polarit t Strom PLUG GND V 5 Den Speiser an den Umsetzer und das Netz anschlie en bei korrekter Polarit t leuchtet die gr ne LED Spannung vorhanden des Umsetzers Konfiguration des Ger ts durch den Technischen Kundendienst 1 Fur den Gebrauch eines Umsetzers RS232 485 mit einem Apparat der Baureihe VES Stellen Sie das serielle Kommunikationsprotokoll TIPO NEW ein vom TEST FACTORY f r den Ves Matic 20 oder vom SETUP SERVICE f r Ves Matic 30 Stellen Sie die Jumper JP1 der Karte Signale IN OUT RS485 prog 30113480 entsprechend der Abbildung ein berarb 1 0 vom 31 10 2003 Anlage 7 S 77 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2
12. LIZ entscheiden ob die Ergebnisse der E durchgef hrten Untersuchung auf dem Display O Anal drucken angezeigt oder an den Drucker weitergeleitet werden sollen Zum Best tigen der gew hlten Option bet tigen Sie die OK Taste 15 30 24 04 03 Abb 3 17 O O O O O NICCCE berarb 1 0 vom 31 10 2003 26 S 32 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Schnellanal ESR 2h Zyklus 04 Temperatur OFF Proben OK Beispiel f r Anzeige Abb 3 18 Bet tigen Sie die ESC Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren 3 6 SETUP W hlen Sie aus dem Hauptmen den Punkt Set Up aus und best tigen Sie mit der OK Taste NN CILT O Kundend CD 3852 escj _ ITAI Tv II 00008 ms Der Bediener hat freien Zugang zum Men Nutzer das eine Liste von Programmen f r die verschiedenen Systemoperationen anzeigt Abb 3 19A SETUP Uhr Sprache Temperaturskala Parameter Qualit tskontrolle Temperaturskala Qualit tskontrolle SETUP SETUP SETUP SETUP e SETUP Uhrzeit w hlen Deutsch Celsius Temperatur onda QC w hlen ON Mit Pfeilen ausw hlen Englisch Fahrenheit Display OFF Einstellung QC und OK bet tigen Ausw hlen Ausw hlen Drucker ondaa OK dr cken OK dr cken Umgek Ausdr ondaa SETUP SETUP Jahr einst Charge 000000 Datum 000000 NORMAL 99 99 N NORMAL 99 140 Mit Pfeilen ausw hlen und OK bet tigen Abb 3 19A DIEGGE
13. Reply time III NB To better understand and troubleshoot the fault reported we recommend 1 Filling out this form in all its parts 2 Attaching the following to this form if available the documentation supplied by the client e g printing report photos etc the documentation supplied by the Service Staff e g printout of the settings reports etc FIRMA DATA Pag 1 di CUSTOMER CARE KUNDEN Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy DIENST Tel 39 0577 319576 Fax 39 0577 318763 DIESSE e mail customercare diesse it S 74 von 78 Anlage 4 Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Anlage D MANUELLE METHODE NACH DER WESTERGREN METHODE MANUELLE METHODE NACH DER WESTERGREN METHODE ZUR BESTIMMUNG DER BSG F r die BSG Messung mit der Westergren Methode befolgen Sie die Empfehlungen des International Committee for Standardization in Haematology ICSH Bibl 12 13 die hier kurz zusammengefasst sind Materialien Blut das vor max drei Stunden auf EDTA K2 1 5 0 25 mg pro mL Blut oder EDTA K3 1 740 3 mg pro mL Blut abgenommen wurde Der Hamatokritwert muss zwischen 30 und 36 liegen PCV cell volume 0 33 0 03 Antikoagulanzlosung Verdunnungslosung aus Trinatriumcitrat Dihydrat 109 mmol L 3 28 g aufgel st in 100 mL destilliertes Wasser Blutsenkungsrohrchen aus Glas in folgender Gr e Gesamtl nge 300 1 5 mm Durchmesser innen 2 55 0
14. S 64 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 0x04 Befehl Anforderung Status Ger t Der Status Ger t besteht aus 2 vollst ndigen Hexadezimalen ASCII die jeweils in zwei Gruppen zu je 4 byte dargestellt werden Die ersten vier byte codieren folgende Informationen Bitwert om o e OO OO Jo o bk WM AO Soe P QQ N 15 Typ der Analyse Typ der Analyse Typ der Analyse Reset in Gang Check Device ersch pft Deckel offen Lesen der Blutprobe in Gang Sch tteln in Gang Zentrifuge in Gang Analyse unterbrochen Maschinenfehler Letzte Analyse bereit zum Absenden Die drei bit Typ der Analyse 0 1 und 2 repr sentieren 0x01 0x02 0x03 0x04 F1 Normal F2 Normal F1 Kinetik F2 Kinetik Die zweite Gruppe der 4 byte repr sentiert die verbleibende Zeit bis zum Ende der in Gang befindlichen Analyse in Sekunden Beispiel von Host gt 00000184 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 0x84 auszuf hren d h Befehl 0x04 ohne Kontrolle auf check sum von VES gt 00080104008105CD CR 4D Status hat als Codierung 0x0081 d h Analyse F1 normal in Gang und Sch tteln in Gang Die bis zum Ende der Analyse verbleibenden Sekunden sind 0x05CD d h 1485 Sekunden S 65 von 78 DIE GGE 59 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 0x05 Lesen Setting Register Der Wert des Setting Registers wird in 2 byte Hexadezimalen ASCII zur ck
15. St rung wird der in Gang befindliche Prozess automatisch unterbrochen und es ert nt ein akustisches Signal gleichzeitig erscheint auf dem Display die Art der aufgetretenen St rung Folgende Meldungen k nnen angezeigt werden MELDUNG UND DEFEKT URSACHE UND FEHLERBEHEBUNG IFEHLER OPTIS LESEAG Wenn die Bewegung des Lese Aggregats nicht Au er m glichen elektrischen Defekten kann es sich um mechanische Behinderungen handeln die entfernt werd H l innerhalb des vorgeschriebenen Limits u eee we abgeschlossen wird Im ersten Fall setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Kontrollieren Sie auch ob die Kuvetten korrekt in den Teller eingesetzt wurden IFEHLER PLATTE Au er m glichen elektrischen Defekten kann Wenn die komplette Rotation der K vettenaufnahme nicht innerhalb der es sich um mechanische Behinderungen handeln die entfernt werden m ssen Im ersten Fall setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung IFEHLER TRANSPORTGER Au er m glichen elektrischen Defekten kann Wenn die komplette Verschiebung der es sich um mechanische Behinderungen handeln die entfernt werden m ssen vorgeschrieben Zeit abgeschlossen wird K vettenaufnahme nicht innerhalb der vorgeschrieben Zeit abgeschlossen wird Im ersten Fall setzen Sie sich bitten mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Check Device Leer Neues Check Device einf hren Wenn das Check
16. Ziffernfeld zu schalten Am Ende der Eingabe bet tigen Sie die ESC Taste einmal um das Erfassen der Zeichen durch das Ger t zu unterbrechen auf dem Display erscheint der vollst ndige Code Wenn der Code nun erneut ver ndert werden soll bet tigen Sie de OK Taste und schalten Sie erneut auf die Einstellung soll der Code dagegen gespeichert werden bet tigen Sie die ESC Taste ein zweites Mal und setzen Sie die Blutprobe in die auf dem Display angezeigte Position AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 40 S 46 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus ACHTUNG Zur Bestimmung des Code Endes benutzt das Ger t das Zeichen Punkt sowohl bei numerischen als auch bei alphanumerischen Codes Der Code besteht h chstens aus 13 Zeichen wenn er k rzer ist wird das Ende des Codes durch das 3 3 erste eingegebene Zeichen Bestimmt die Zeichen rechts des werden nicht ber cksichtigt Wenn aus Versehen ein innerhalb des Codes eingegeben wird BLEIBEN ALLE FOLGENDEN ZEICHEN NACH DEM PUNKT UNBER CKSICHTIGT 5 Nun gibt der Bediener die Blutprobe in die auf dem Display angezeigte Position Das Ger t f hrt die Position 2 in normalen Kinetik Zyklen der Blutprobenaufnahme oder die gegen berliegenden Position 16 in den Fast Zyklen in die N he der Lese Einheit und stellt den Lesesensor auf halbe Fahrt A Mit Externem Lese Ger t und B Durch Eingabe mittels Tastatur 6 Wiederholen Sie die oben f r
17. auch mit Hilfe der EDIT Taste manuell eingeben siehe Eingabe mit Hilfe der Tastatur 2 Durch Bet tigen der OK Taste stellt sich das Ger t f r das Erfassen der ID Nummer mit Hilfe des externen Strichcode Leseger ts bereit DIEGGE S 45 von 78 39 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 5 B Eingabe mit Hilfe der Tastatur 1 Bet tigen Sie die EDIT Taste um die Identifizierungsnummer manuell einzugeben auf dem Display erscheint folgende Meldung Code K vette CD 3852 15 30 24 04 03 O 0000 Abb 4 11 Die 13 Punkte rechts der Anzeige ID geben die maximale L nge des einzuf genden Codes an 2 Wenn Sie sofort die ESC Taste bet tigen ist der erfasst Code und wird so beim Ergebnis der Analyse angegeben 3 Wenn Sie einen tats chlichen Code eingeben wollen bet tigen Sie die OK Taste und beginnen Sie mit der Eingabe 1 Code K vette CD 3852 e0 e e e A An dieser Stelle erscheint ein Cursor unter dem ersten Zeichen und die zweite und f nfte Taste der Tastatur funktionieren als Pfeil nach links und nach rechts um sich zwischen den Zeichen des Codes zu bewegen Abb 4 12 Abb 4 12 Benutzen Sie die Tasten A und Y um die ausgew hlte Ziffer zu ver ndern Zu diesem Zweck sind Ziffern von O bis 9 Grofibuchstaben von A bis Z und der Punkt erlaubt verwenden Sie die Tasten lt und gt um eine Position zur ck oder weiter im
18. ausgef hrt werden k nnen F r andere nicht in diesem Paragraph aufgef hrte Eingriffe konsultieren Sie das Kundenservicehandbuch DIEGGE S 51 von 78 45 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 9 9 REGELM SSIGE KONTROLLEN Die unten aufgelisteten Kontrollen sollten vorgenommen werden so wird die Sicherheit des Bedieners und der korrekte Betrieb des Ger ts garantiert 5 5 1 KONTROLLE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN MIKROSCHALTER AKUSTISCHE VORRICHTUNGEN Bei angeschaltetem Ger t 1 Lassen Sie den Deckel ge ffnet und starten Sie einen Untersuchungszyklus Wenn die Sicherheitsvorrichtungen korrekt funktionieren ert nt ein verl ngertes akustisches Signal und die internen mechanischen Teile sind blockiert 2 Schlie en Sie die T r und starten Sie den Analysezyklus Kontrollieren Sie dass die T rsperre korrekt funktioniert mit Ausnahme der Eingabephase der ID Nummer darf es bei in Bewegung befindlichen Teilen nicht m glich sein die T r zu ffnen au er durch Unterbrechen des Analysezyklus WY Falls das nicht der Fall ist wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst 5 5 2 KONTROLLE DER FEDERN Bei ausgeschaltetem Gerat Nehmen Sie eine Kuvette und setzen Sie zur Halfte einer jeden Position ohne Ausubung von Druck ein Die Federn sind funktionstuchtig wenn die Kuvette in dieser Position verbleibt 1 Wenn Sie auf Grund der Schwerkraft komplett in die Aufnahme sinkt
19. bertragen Analysemodus 1 byte 0x01 F1 0x02 F2 0x03 F1K 0x04 F2K Setting des VES bei Erhalt von 1 byte X X BO BE Bl FP FD FT wo FT flag Temperaturberichtigung 1 ist ON FD Flag Ergebnisse auf dem Display FP flag Ergebnisse auf Drucker Bl Flag Auswahl interner Strichcode BE flag Auswahl externer Strichcode BO flag L schen Strichcode Anzahl der Blutproben 1 byte Zyklus 1byte Temperatur w hrend der Analyse 1 byte Datum der Untersuchung 10 byte hex ascii Uhrzeit der Untersuchung 5 byte hex ascii Es folgen Felder mit 40 byte zu einer Anzahl gleich der Anzahl Blutproben mit der Struktur Positionszahl 1 byte Flag Status 1 byte Strichcode 13 byte Hex ascii Ergebnisse VES 24 byte Katz Index 1 byte Der Flag Status kann folgende Werte haben 0x81 K vette nicht normal Qx82 K vette hoch 0x84 K vette niedrig 0x88 K vette leer 0x00 K vette regul r Anmerkungen Bei Analyse vom Typ F1 ist das Ergebnis des VES das erste byte von 24 der Katz Index muss nicht ber cksichtigt werden Bei Analyse vom Typ F2 ist das Ergebnis des VES die ersten byte von 24 der Katz Index muss ber cksichtigt werden Bei Analyse vom Typ F1K ist das Ergebnis des VES die ersten 12 byte von 24 der Katz Index muss nicht ber cksichtigt werden Bei Analyse vom Typ F2K sind die Ergebnisse des VES in den 24 byte der Katz Index muss ber cksichtigt werden AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 58
20. den nationalen oder lokalen Normen eines Landes zu entsprechen das sich von dem unterscheidet f r das das Produkt urspr nglich entwickelt und produziert worden ist Diese Garantie deckt besagte Anpassungen Abanderungen oder Einstellungen oder Versuche diese durchzuf hren nicht ab unabh ngig davon ob sie korrekt ausgef hrt wurden oder nicht ebenso deckt sie keine sich aus besagten Eingriffen ergebenden Sch den ab 3 Diese Garantie deckt folgendes nicht ab regelm ige Kontrollen Wartungen und Reparaturen oder Auswechslungen von Teilen die dem normalen Verschlei unterliegen Transportkosten und risiken die direkt oder indirekt mit der Garantie dieses Produkts zusammenh ngen einschlie lich des Transports vom Kundendienstcenter zum Sitz des Kunden Sch den auf Grund der f lschlichen Verwendung nachl ssigen Gebrauchs falscher Installation St e Herunterfallen Anschluss an nicht geeignete Spannung Gebrauch in Umgebungen mit extremen Klimabedingungen Sch den durch Versch tten von Fl ssigkeiten usw oder Sch den durch andere Arten von Unf llen Defekt des Ger ts auf Grund von Ver nderungen oder Reparaturen am Ger t durch unbefugte Dritte Sch den die durch nicht von der Herstellerfirma erm chtigte Montage oder Teile verursacht wurden 4 Die w hrend der Garantiezeit vorgenommenen Eingriffe unterbrechen oder verl ngern die Dauer der Garantiezeit in keiner Weise Auszuf llende und w hrend
21. gt gt e Lesen Sie das Handbuch beachten Sie die Sicherheitssymbole Legende der im Dokument verwendeten Symbole e ACHTUNG potentielle Verletzungsgefahr s mtliche im entsprechenden Text angegebenen Bedingungen m ssen vor Durchf hrung der Arbeitsschritte bekannt und verstanden worden sein angegebenen Bedingungen m ssen vor Durchf hrung der Arbeitsschritte bekannt und verstanden worden sein e VORSICHT potentielle Besch digungsgefahr s mtliche im entsprechenden Text e ANMERKUNG wichtige Information e BIOHAZARD Kotaminationsgefahr mit einer potentiell infizierten Substanz Vorausgeschickte Anmerkungen A Wir empfehlen f r die korrekte und sichere Nutzung vor der Installation des Ger ts die Hinweise und Anleitungen im vorliegenden Gebrauchshandbuch aufmerksam durchzulesen Die Gebrauchsanleitung muss f r den eventuellen Bedarf zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden Vergewissern Sie sich dass bei Verkauf oder Umstellen des Ger ts immer das vorliegende Buch mit dem VES MATIC 30 30 Plus mitgeschickt wird damit der neue Besitzer ber die Funktion und die entsprechenden Hinweise auf dem Laufenden ist Wir empfehlen den Einsatz des Ger ts nur f r entsprechend qualifiziertes Fachpersonal AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 IV S 4 von 78 KAPITEL 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 1 7 KAPITEL 2 2 1 2 2 2 2 4 29 2 6 2 1 2 8 KAPITEL 3 3 1 3 2 39 3 4 3 9 3 6
22. m ssen mit dem Konnektor auf der R ckseite des Ger ts an den er angeschlossen wird kompatibel sein DB9 Male EXT BC des Stromaggregats SIGNAL Tx Daten an das Leseger t nicht verwendet Rx Daten vom Leseger t HA TECHNISCHE INFORMATIONEN Die elektrischen Niveaus der Signale sind vom Typ Standard RS232 Die Kommunikation ist in eine Richtung vom Strichcodeleseger t zum Apparat Ubertragungsgeschwindigkeit 9600 bit s Datenformat 8 Datenbit 1 Stopbit kein Parit tsbit Kommunikationsprotokoll Typ ASCII der gelesene Strichcode muss mit dem Zeichen Carriage Return enden 0x0d Cs 1 Fur die Bestellung des Strichcodelesegerats konsultieren Sie die Begleitunterlagen 2 Der Vorbereitungs und Ausf hrungsmodus einer Untersuchung ist im Paragraph 4 4 beschrieben AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 54 S 60 von 78 7 2 1 3 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 8 30 Plus ANSCHLUSS AN EINEN HOST COMPUTER An den Ves matic 30 30 Plus kann ein Host Computer angeschlossen werden sowohl ber eine serielle Schnittstelle RS232C Abb 7 1 12 als auch ber eine serielle Schnittstelle RS485 Abb 7 1 13 auf der R ckseite des Ger ts Abb 7 1 E Z ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN F R DEN SERIELLEN ANSCHLUSS RS232C Kontrollieren Sie dass die Konnektoren des Anschlusskabels vom Typ mit 3 Kabeln Tx Rx Gnd wie folgt angeschlossen sind Standardkabel KONNEKTOR VES KONNEKTOR HOST COMPUT
23. werden e Das Blut kann mit Hilfe von Vakuumtechnik oder manuell abgenommen werden e Mischen Sie das Blut sofort nach der Abnahme mit mindestens zwei kompletten Inversionen des Reagenzglases AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 34 S 40 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 4 3 Eignung der Blutprobe Die Blutprobe ist f r die Verwendung geeignet wenn e die Untersuchung binnen 4 Stunden nach der Blutabnahme durchgef hrt wird e die Untersuchung an einer Blutprobe durchgef hrt wird die h chstens 12 Stunden bei einer Temperatur von 4 C aufbewahrt wurde In diesem Fall vergewissern Sie sich dass die Blutprobe auf Raumtemperatur gebracht wurde bevor sie in das Ger t eingesetzt wird e keine Koagulate bei Inversion des Reagenzglases vor Einsetzen in das Ger t auftreten e kontrollieren Sie dass die K vette HERMETISCH verschlossen ist Bef llen des Reagenzglases F r eine korrekte Durchf hrung der BSG Bestimmung mit Hilfe des VES MATIC 30 30 Plus kontrollieren Sie dass die Reagenzgl ser korrekt bef llt sind messen Sie dazu den F llwert und vergleichen Sie ihn mit den eingestellten Mindest und H chsttoleranzwerten Bei zu starker Bef llung druckt das Ger t die Fehlermeldung HOCH aus Bei einer zu geringen F llmenge druckt das Ger t die Fehlermeldung NIEDRIG aus In beiden Fallen muss die Abnahme wiederholt werden VORBEREITUNG EINER UNTERSUCHUNG IN REIHENFOLGE Diese Prozedu
24. 04 03 ee l AI WII Abb 3 25 1 Eingabe der Parameter f r die Ausf hrung der QC mit den Tasten A Y auf Einstellung QC schalten und die OK Taste bet tigen es erscheint folgendes Fenster Charge 000000 O Datum 000000 O NORMAL 99 99 O N NORMAL 99 140 16 58 13 04 01 waan O OO 00 Fur die Eingabe der Charge des Herstellungsdatums der BSG Werte der beiden Seren des Sets gehen Sie mit den Tasten A Y auf den entsprechenden Punkt und bet tigen die OK Taste um sie zu aktivieren Mit Hilfe der Tasten lt und gt schalten Sie durch das Ziffernfeld und mit den Tasten A Y ver ndern Sie die ausgew hlte Ziffer Mit der OK Taste best tigen Sie Ihre Eingabe Le Zum Verlassen des Men s bet tigen Sie die ESC Taste 2 Aktivieren der QC Wenn die Daten nicht ver ndert werden wird die QC nach Default durchgef hrt m QC w hlen ON OFF O Einstellung QC 16 58 24 04 03 Abb 3 27 Zum Aktivieren des QC schalten Sie auf QC w hlen und bet tigen Sie die OK Taste um diese Funktion zu w hlen l schen DIEGGE S 37 von 78 31 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Die Einstellung bleibt solange bestehen bis sie erneut modifiziert wird ls Wenn die gelieferten Werte nicht den erwarteten Werten entsprechen setzen Sie sich mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung Der korrekte Betrieb des Optischen Leseaggregats sollte mit
25. 1 auszuf hren d h Befehl 01 ohne Kontrolle auf check sum von VES gt 00190101VES MATIC 20New Rel 1 00 CR 10 0x02 Anfrage Liste der gespeicherten Analysen Das zur ckgeschickte Datenfeld besteht aus der Anzahl der gespeicherten Analysen in Hexadezimalstellen ASCII 2 byte gefolgt von Feldern von 15 byte getrennt durch hier wird der Modus Datum und Uhrzeit der Analyse angegeben Beispiel von Host gt 00000182 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 82 auszuf hren d h Befehl 02 ohne Kontrolle auf check sum von VES gt 0031010203F1 28 04 15 41 F2 28 04 15 49 F2K 28 04 16 13 CR 15 0x03 Anfrage Einsendung Analysen Beispiel von Host gt 0002018303 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 83 auszuf hren d h Befehl 02 ohne Kontrolle auf check sum mit Parameter 03 mit der gew nschten Analysenummer Von 01 bis 04 f r Vesmatic20 New von 01 bis 03 f r Vesmatic30 New Zum Aufrufen der letzten durchgef hrten Analyse muss der Parameter OU betragen von VES Die Antwort kann je nach in den Analysen enthaltenen Informationen aus mehr Bl cken bestehen ANM Nach Erhalt jedes Datenblocks muss der Host Computer eine ACK Meldung absenden DIEGGE S 63 von 78 57 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Es wird ein Header von 20 byte mit Informationen zu folgenden Aspekten
26. 15 mm mit Einheitlichkeit von 0 05 mm Messskala 200 0 35 mm lang unterteilt in Unterteilungen von 10 mm oder weniger und max Fehler zwischen zwei nebeneinanderliegenden Unterteilungen von 0 2 mm die R hrchen m ssen f r den Gebrauch sauber trocken und ohne berreste von Reinigungsmittel sein Aufnahme fur die R hrchen in perfekt senkrechter 1 stabiler Position damit kein Blut aus den R hrchen austreten kann Vorgang Das in EDTA abgenommene und sorgf ltig aber nicht zu stark gemischte Blut mit dem Citrat 109 mmol L in einem Verh ltnis von 4 1 verd nnen z B 2 mL Blut 0 5 mL Citrat das Blut sorgf ltig und lange aber nicht zu stark mit dem Citrat mischen und in die R hrchen f r die Westergren Methode einsaugen die R hrchen in die Aufnahme stellen nicht direktem Sonnenlicht Vibrationen oder St en aussetzen nach genau 60 Minuten lesen Sie die Distanz in mm zwischen dem unteren Meniskus des Plasmas und dem Stand der S ule der sedimentierten Erythrozyten berarb 1 0 vom 31 10 2003 Anlage 5 S 75 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Anlage E OPTIONALES UMSETZER SET RS232 485 OPTIONALES UMSETZER SET RS232 485 f r die Bestellung Code 30500610 und ANSCHLUSSPROZEDUR INHALT CODE BEZEICHNUNG 30003020 Umsetzer RS232 485 21890310 Modemkabel AT DB9F DB25M 0 3mt 21890320 Netzkabel UTP Cat 5 RJ45 2mt Zubehorteile auf Wunsch CODE BEZEICHNUNG 21440260 Netzspeiser 12V 500mA JOIN
27. CD 3852 Qualit tskontrolle 15 30 24 04 03 00000 Abb 4 5 5 Der Bediener hat folgende M glichkeit 1 nichts unternehmen das Ger t setzt nach circa einer Minute den unterbrochenen Untersuchungszyklus automatisch fort der Countdown auf dem Display wird fortgesetzt und uberspringt die ung ltigen Codes 2 Analyse ohne Editing der Positionen mit ung ltigen Codes starten 1 ESC Taste auf die Anfrage Strichc edit Bet tigen 2 und die ESC Taste auf die folgende Anfrage ESC Beginn Analyse bet tigen Das Ger t setzt die Analyse am unterbrochenen Punkt fort 3 Manuelle Eingabe der fehlenden ID Nummern a Auf die Anfrage Strichc edit OK Taste bet tigen b Auf dem Display erscheint die erste Position mit dem nicht lesbaren oder vorhandenen Code Qualit tskontrolle OFF 15 30 24 04 03 Abb 4 6 NICCCE S 43 von 78 37 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 4 4 F r die manuelle Eingabe der ID Nummer bet tigen Sie die OK Taste oder die ESC Taste um auf die n chste Position zu schalten bei manueller Eingabe erscheint auf dem Display ein Cursor unter dem ersten Zeichen und die zweite und f nfte Taste der Tastatur funktionieren als Pfeil nach links und nach rechts um sich zwischen den Zeichen des Codes zu bewegen QualltalsKontrolle OFF 15 30 24 04 03 Abb 4 7 f r die manuelle Eingabe der ID Nummer und den Start des Analysezykl
28. ER Typ DB9 Typ DB25 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN F R DEN SERIELLEN ANSCHLUSS RS485 F r den Anschluss des Ves Matic mit der seriellen Schnittstelle RS485 ist das optionale Umsetzer Set RS232 RS485 notwendig siehe Anlagen Cs Bei Benutzung des RS486 Anschlusses k nnen ein Host Computer angeschlossen und gleichzeitig bis zu 32 Ger te verwaltet werden F r die seriellen Einstellungen setzen Sie sich mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung SPEZIFIKATION ASYNCHRONES SERIELLES KOMMUNIKATIONSPROTOKOLL Die Ves Matic Ger te der neuen Generation erm glichen die Verwaltung zweier Protokolltypologien das Einwegprotokoll f r die Kompatibilit t mit der alten Ves matic Baureihe das wir OLD definieren f r die Spezifikationen dieser Protokolle verweisen wir auf das Kundendiensthandbuch das bidirektionale Protokoll New Protocol definiert im folgenden Paragraphen beschrieben Als Default ist das Protokoll vom Typ New konfiguriert f r die Einstellung eines Old Protokolls setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung DIEGGE S 61 von 78 55 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 7 4 PROTOKOLLSPEZIFIKATIONEN NEW PROTOCOL Darstellung der bertragenen Bytes auf der seriellen Einheit sr Ja con or Jo Jero Jedes K stchen ist 1 byte das auf dem seriellen Anschluss bertragen wird w hrend die byte Paare in Folge im Speicher gepackt werden d h s
29. EREUNKRTIONEN 0 00 ccccccccccccccccccccececceccccecceaescecceneceeaeguecesneceseseeanenes 53 WY Die fur die externen Anschlusse verwendeten Kabel durfen nicht langer als 3 Meter sein 71 EXTERNES STRICHCODELESEGERAT rrenaren arenneren 54 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN F R DEN ANSCHLUSS nenn 54 7 2 ANSCHLUSS AN EINEN HOST COMDUIER 55 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN F R DEN SERIELLEN ANSCHLUSS RS232C 55 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN FUR DEN SERIELLEN ANSCHLUSS RSA485 55 7 3 SPEZIFIKATION ASYNCHRONES SERIELLES KOMMUINIKATIONGSDROTOROUL 55 ZA PROTOKOLLSPEZIFIKATIONEN NEW PROTOCOL c ccccccccecceeeeees 56 SERIELLE BEFEHLE VES20 30 UND FORMAT PARAMETER 2 57 S 59 von 78 DIE GGE 53 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 71 EXTERNES STRICHCODELESEGER T Die Identifikationsnummer der Blutproben ID kann nach vorangegangener Konfiguration des Ger ts Kundendienst auch mit Hilfe eines externen Strichcodeleseger ts erfasst werden ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN F R DEN ANSCHLUSS Bevor das externe Strichcodeleseger t angeschlossen wird sollte folgendes berpr ft werden a das Strichcodeleseger t muss mit einem Kabel mit Konnektor DB9 Nut in DTE Konfiguration mit einer Stromversorgung von 5Vdc auf pin 9 ausgestattet sein konsultieren Sie das Anleitungshandbuch des Strichcodeleseger ts b die Signale auf dem Konnektor DB9 Nut
30. F r den Gebrauch eines Umsetzers RS232 485 mit mehr Apparaten der Baureihe VES stellen Sie das serielle Kommunikationsprotokoll TIPO NEW ein von TEST FACTORY f r Ves Matic 20 oder vom SETUP SERVICE f r Ves Matic 30 Konfigurieren Sie jedes anzuschlie ende Ger t mit einer unterschiedlichen ID von TEST FACTORY f r Ves Matic 20 oder vom SETUP SERVICE f r Ves Matic 30 Stellen Sie die Jumper JP1 der Karten Signale IN OUT RS485 PROG 30113480 der anzuschlie enden Ger te entsprechend der Abbildung ein Tere Pa ee ll 0000 PC RS232 485 Ves Matic Ves Matic Geng Ves Matic Lo Lo L LJ LJ 9 letztes Ger t der Kette S 78 von 78 Anlage 8 Uberarb 1 0 vom 31 10 2003
31. KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION 11 2 3 LEITLINIEN FUR DEN INSTALLATIONS REDORT 12 2A AU PACKEN noo 13 29 AUFSTELLEN nennen astra ee eo UE A 14 20 INSTALLATION een 15 2 7 BESCHR NKUNGEN UND HINWEISE ocococcccncccccccccconcccconcnononononncnonononononaninnnoss 15 2 8 AUSSERBETRIEBNAHME UND SPEDITION ooocccoccccnnccncnnccncnnncncnnacnconacncnnccncnnos 16 NICCCE S 15 von 78 9 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2 1 LAGERUNG UND TRANSPORT Der VES MATIC 30 30 Plus ist ein Pr zisionsger t und muss dementsprechend gehandhabt werden Die unangemessene Behandlung k nnte seine optischen elektronischen Komponenten besch digen und mechanische Sch den verursachen F r die Lagerung und die Handhabung des Ger ts m ssen die in Punkt 1 4 aufgef hrten Umgebungsbedingungen beachtet werden Auf Grund des geringen Platzbedarfs bzw Gewichts des Apparats kann es von Hand transportiert werden dabei m ssen die notwendigen Vorsichtsma nahmen eingehalten werden um Stoke und eine zu starke Neigung zu vermeiden die das Ger t besch digen k nnten Abb 2 1 Vollst ndige Verpackung ABMESSUNG DER VERPACKUNG BREITE Karton H HE Karton TIEFE Karton BRUTTOGEWICHT VERPACKUNGSGEWICHT Bewahren Sie die Originalverpackung inklusive der Teile im Karton f r den eventuellen Weitertransport auf DICESSE berarb 1 0 vom 31 10 2003 10 S 16 von 78 Bedienu
32. N F CD 3852 Qualit tskontrolle OF Erkennung K vetten 15 30 Lech JLajLv II O 0000 Beschreibung des Analysezyklus Zu Beginn der Analyse f hrt die Einheit eine Erkennungsrotation der K vetten durch und liest die Identifizierungsnummer wenn das Ger t mit einen internen Strichcode Lesegerat ausgestattet ist Wenn keine Kuvetten pr sent sind wird die Untersuchung unterbrochen Danach neigt das Ger t die Aufnahme um 90 und sch ttelt die Proben entsprechend den eingestellten Zeit und Geschwindigkeitsparametern Abb 3 11 Nach dem Sch tteln wird der erste Richtlesevorgang vorgenommen Wenn am Ende des zweiten Richtlesevorgangs zu volle HOCH oder zu leere K vetten NIEDRIG pr sent sind ert nt ein akustisches Signal das dem Bediener Meldung erstattet und wenn vorher die Druckerfunktion gestartet wurde die Liste der K vetten mit einem nicht geeigneten Stand ausdruckt Nun wird die Aufnahme erneut umgeschwenkt und die Blutproben werden circa 3 5 Minuten zentrifugiert Bei O Minuten f hrt die Einheit den letzten Lesevorgang aus und liefert die Ergebnisse entsprechend dem eingestellten Modus DIEGGE S 29 von 78 23 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus ESR 2h Schnell FAST Erythrosedimentation rate 2h Liefert die Ergebnisse entsprechend der Westergren Methode mit Lesen 1 Stunde oder 2 Stunden plus dem Katz Index die Gesamtdauer der Analys
33. Normal auf Position 1 und das Kontrollblut ESR Control Abnormal auf Position 2 der Blutprobenaufnahme und starten Sie eine Analyse ESR 1h Am Ende der Untersuchung uberprufen Sie ob die Ergebnisse mit den erwarteten Werten Ubereinstimmen WY Zur Kontrolle des Zustands des Gerats und fur die Effizienz des Optischen Alternativ zu Punkt 2 kann wenn die automatische QC eingestellt werden soll diese Prozedur befolgt werden 1 Aus dem Men SetUp den Punkt Qualit tskontrolle ausw hlen 2 Die Parameter f r die Durchf hrung der QC einstellen siehe 3 6 5 3 Qualit tskontrolle starten siehe 3 6 5 4 Zum Hauptmen zur ckkehren Deckel ffnen und folgendes einsetzen A In Position 1 der Blutprobenaufnahme das Reagenzglas mit dem Kontrollblut ESR Control Normal B In Position 2 der Blutprobenaufnahme das Reagenzglas mit dem Kontrollblut ESR Control Abnormal 5 Eine Analyse ESR 1h siehe 4 3 starten 6 Am Ende der Analyse m ssten die erreichten Ergebnisse wenn die optische Leseeinheit korrekt geeicht ist den erwarteten Werten entsprechen Am Ende dieses Vorgangs sollte die QC ausgeschaltet werden siehe 3 6 5 4 2 VORBEREITUNG DER PROBE F r die Vorbereitung der K vetten konsultieren Sie die Packungsbeilage und halten Sie sich an die im ICSH aufgef hrten Bestimmungen darunter die wichtigsten e Das Blut sollte durch eine Blutabnahme von h chstens 30 Sekunden Blutabnahmedauer und ohne eine bertriebene Venenstase entnommen
34. S 54 7 22 ANSCHLUSS AN EINEN HOST COMRUTER nennen nenn 55 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN F R DEN SERIELLEN ANSCHLUSS RS232C 55 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN F R DEN SERIELLEN ANSCHLUSS RS483 55 7 3 SPEZIFIKATION ASYNCHRONES SERIELLES KOMMUNIKA TONSPROTOKOL Lo ooocccoccccnnconcnnncncnnncncnnccnonnccnonncncnnncncnnncnconnrnconnrnconacicnnos 55 ZA PROTOKOLLSPEZIFIKATIONEN NEW DROTOCOUT een 96 SERIELLE BEFEHLE VES20 30 UND FORMAT PARAMETER nee 57 BIBLIOGRAPHIE sonoro Ener EEE DEE Ener 64 Anlage A EG KONFORMIT TSERKL RUNG u 2224220222000200000000000000000000n00n0nn0nnn0nnnnnnnnnnnn nenn 1 Anlage B GARANTIEZERTIFIKAT uz 44s00444000000R Bann nn ann nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen 2 Anlage C FORMULAR ANTRAG AUF KUNDENDIENST 44440 0400000n0nn anne nn ann nun annnnn nn 4 Anlage D MANUELLE METHODE NACH DER WESTERGREN METHODE 0000 5 Anlage E OPTIONALES UMSETZER SET RS232 485 uusuuunusnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnn nenn 6 AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 vi S 6 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus KAPITEL 1 VORSTELLUNG DES GER TS In diesem Kapitel sind die f r die Identifizierung des Ger ts notwendigen Informationen aufgef hrt In Folge die technischen Angaben und die Zusammensetzung des Produkts gem den Europ ischen Richtlinien f r einen absolut sicheren Gebrauch und die korrekte Entsorgung am Ende der Lebensdauer
35. VES MATIC 30 30Plus BEDIENUNGSANLEITUNG berarb 1 0 vom 31 10 2003 Automatisches Ger t f r die Bestimmung der Blutk rperchensenkungsgeschwindigkeit BGS patentiert EE a SHITE Gear sieht isses E He HERRERA Diagnosevorrichtung IVDD 98 79 ILL DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SPA Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus HERSTELLER DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni SI Italy Tel 39 0577 587111 Fax 39 0577 318690 WWW DIESSE IT GESETZLICH VERANTWORTLICHER GESCH FTSF HRENDE DIREKTORIN Fr Aurelia Merini Gorini GESCH FTSITZ und VERWALTUNG Via S Vittore 36 1 20123 MAILAND Italy Tel 39 02 4859121 Fax 39 02 48008530 KUNDENSERVICE CUSTOMER CARE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy Tel 39 0577 319576 Fax 39 0577 318763 e mail customercare diesse it Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ver ndert werden Die Reproduktion des Handbuchs oder von Teilen desselben in jeglicher Form elektronisch oder mechanisch ist in keinem Fall ohne die schriftliche Einwilligung der DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA gestattet Gedruckt im OKTOBER 2003 Seiten gesamt 78 Auf das vorliegende Handbuch angewandte Bestimmungen UNI EN 591 Il Ausgabe November 2001 CEI EN 61010 1 Il Ausgabe Band 6290 November 2001 DIEGGE berarb 1 0 vom 31 10 2003 ji S 2 von 78 Bedienung
36. auf der Vorderseite des Displays Die Funktion der einzelnen Tasten variiert je nach Men seite die gerade angezeigt wird DIEGGE berarb 1 0 vom 31 10 2003 18 S 24 von 78 3 2 TASTATUR Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 3 3 HAUPTMEN Am Ende des Initial Checks erscheint das Hauptmen Abb 3 3 m Analyse ESR O Schnellanal CD 3852 3 O Analyse Kinetik O Set up 15 30 O Neustart Analyse 05 05 03 Abb 3 3 Vom Hauptmen aus k nnen durch Bet tigung der entsprechenden Tasten folgende Funktionen durchgef hrt werden Auswahl der 3 Analyse Arten des Ves Matic 30 30Plus Auswahl des Set up f r die Konfiguration des Ger ts Wiederherstellung der Daten des letzten unterbrochenen Zyklus Neustart Analyse Anzeige der jeweiligen Ergebnisse der letzten vom Ger t ausgef hrten Analysezyklen Mem Taste bis zu max 3 bei schneller Anzeige in der Default Konfiguration und bis zu max 15 bei langsamer Anzeige in der Konfiguration FF10 Module sofern diese bei der Installation vom Technischen Kundendienst eingestellt wurde 1 Beschreibung des Tastenfelds Feed Mem OK jr jaa jua O GG Ce e Abb 3 4 zum Vorfahren des Druckerpapiers f r die Anzeige der letzten 3 Untersuchungszyklen wenn vorhanden in chronologischer Reihenfolge bei neuem oder gerade aktualisiertem Ger t d h ohne gespeicherte Ergebnisse erscheint die Meldung Keine Analyse gespeich u
37. chtig die Proben in die K vettenaufnahme und wiederholen Sie die Untersuchung In diesem Fall setzen Sie sich mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung berpr fen Sie den Zustand der Probe innerhalb der K vette Beispiel es Koagulation gibt Setzen Sie richtig die Proben in die K vettenaufnahme und wiederholen Sie die Untersuchung In diesem Fall setzen Sie sich mit dem Technischen Kundendienst in Verbindung Ersetzen Sie die OLD K vetten durch NEW K vetten setzen Sie sich mit Ihrem Zulieferer in Verbindung und starten Sie die Untersuchung erneut Sie berpr fen Strichkodeaufklebers den Aufkleber und versuchen Sie wieder Wenn das Problem weiter bestehen bleibt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung FEHLER MODUL FF10 Setzen Sie sich in diesem Fall mit dem die Vollst ndigkeit des andernfalls ersetzen Sie Technischen Kundendienst in Verbindung Nach jeder FEHLER Meldung sollte die gesamte Operation mindestens einmal wiederholt ls werden um sicherzustellen dass der Fehler auf u ere Ursachen zur ckzuf hren ist wie z B die Unterbrechung und die Schwankung der Stromspannung Schalten Sie das Gerat aus und warten Sie einige Sekunden schalten Sie das Gerat wieder an und starten Sie den Zyklus auf die beschriebene Art und Weise NIESCE UEN berarb 1 0 vom 31 10 2003 52 S 58 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus KAPITEL 7 SOND
38. der Garantiezeit zusammen mit der Gebrauchsanleitung aufzubewahrende Kopie Zertifikat SN GER T MODELL SN 200 IL RL KUNDE FIRMA ADRESSE STADT PLZ LAND ANGABEN NAME FIRMA VERK UFER VERTREIBER ADRESSE ANGABEN NAME FIRMA INSTALLATEUR ADRESSE S 72 von 78 Anlage 2 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus DIE GG DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Tel 0577 58 71 11 VIA DELLE ROSE 10 53035 MONTERIGGIONI e SIENA ITALIA Fax 0577 31 86 90 Garantiezertifikat Ves Matic 30 amp 30 Plus Zertifikat S N Po AUSFULLEN und SENDEN an Zertifikat S N Po GERAT MODELL SN 200 IL FI KUNDE FIRMA ADRESSE STADT PLZ LAND Transpor VO tdok Nr m ANGABEN NAME FIRMA VERK UFER VERTREIBER ADRESSE ANGABEN NAME FIRMA INSTALLATEUR ADRESSE Anmerkungen berarb 1 0 vom 31 10 2003 Anlage 3 S 73 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Anlage C FORMULAR ANTRAG AUF KUNDENDIENST Form Requesting Assistance DATE po Product Client Serial N Referee SW Release Address T D Phone Date Fax Guarantee YES No E mail LAST TECHNICAL INTERVETION on the product Carried out by On DETAILED DESCRIPTION OF THE PROBLEM ANY CUSTOMER REMARKS INTERNAL USE Supply Product Technical Service Sales Office Technical Dpt Tipe of compliant Notice to be forwarded to Purchase Office Quality Ass BY days URGENT Return Fax
39. des Check Device als vollst ndige Hexadezimale ASCII formatiert zur ck 4 byte Beispiel S 69 von 78 von Host gt 0000018D CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 0x8D auszuf hren d h Befehl OxOD ohne Kontrolle auf check sum von VES gt 0004010D0F99 CR 39 Der Wert des Check Device ist OxOF99 d h 3993 DIE GGE 63 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus BIBLIOGRAPHIE 1 10 11 12 13 Westergren A The Technique of the red cell sedimentation reaction Am Rev Tuberc 1926 14 94 101 Silvestri M G Cozza E Bertoli G Federzoni C Marzullo F Determinazione Automatica della velocita di Eritrosedimentazione Assoc Italiana Patologi Clinici XXXIV Congresso Nazionale 1984 Abstract De Franchis G Carraro P D Osualdo A Di Vito S N Paleari C D Valutazione del Sistema Ves Tec VES MATIC Confronto con il Metodo ICSH II Patologo Clinico 1985 4 120 Jou J M Insa M J Aymeric M Vives Corrons J L Evaluaci n de un Sistema Totalmente Autom tico para realizar la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1988 33 6 474 478 Prischh F C Schwarzmeier J D Automatisierte Bestimmung der Blutkor perchensenkungsgeschwindigkeit VES MATIC Einsatz im Krankenhaus Berichte der OGKC 1988 11 112 114 Vatlet M Brasseur M Poplier M et al Evaluation of the DIESSE VES MATIC for the Automated Determination of the Erythr
40. die anderen Blutproben beschriebene Prozedur Bei Reagenzgl sern ohne ID Nummer k nnen sie trotzdem in die auf dem ls Display angezeigte Position eingesetzt werden es ertont ein akustisches Signal zur Best tigung und das Ger t stellt sich auf die folgende Eingabe dabei wird an Stelle der Zeichen eine Kette mit 13 Zeichen auf dem Display angezeigt 7 Die Eingabeprozedur endet automatisch wenn alle Positionen auf der Aufnahme besetzt sind zum Starten der Analyse nach Einsetzen von einer oder mehr K vetten muss die ESC Taste bet tigt werden um den Untersuchungszyklus zu starten Auf dem Display erscheint das folgende Fenster DIEG GE LUS EI CD 3852 15 30 Ende Ladevorgang 24 04 03 Abb 4 13 0 0 0 0 0 1 Bet tigen Sie die ESC Taste wenn Sie mit der Eingabe der ID Nummern fortfahren wollen 2 Bet tigen Sie die OK Taste um mit der Analyse fortzufahren wenn die folgende Meldung erscheint BIECCE CIELOS CD 3852 15 30 ESC Beginn Analyse 24 04 03 wan 0 OOOO schlie en Sie die T r und best tigen Sie mit der ESC Taste um die Untersuchung zu starten DIEGGE S 47 von 78 41 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Durch Bet tigen der JOBL Taste in diesem Men k nnen Sie die Liste der ID gt Nummern und die Kombination Code Position ausdrucken oder auf dem Display anzeigen Wenn keine Wahl vorgenommen wird startet nach circa 30 Sekunden der Analyse
41. e Blutproben ausreichend D Schlie en Sie den Deckel und lassen Sie das geschlossene Ger t f r mindestens 1 Stunde ausgeschaltet vor einem neuen Arbeitszyklus oder anderen Eingriffen am Apparat W hrend der Bewegung des Ger ts m ssen St e und bertriebene Neigun vermieden werden die das Ger t besch digen k nnten AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 16 S 22 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus KAPITEL 3 FUNKTIONEN DES GERATS 17 3 1 GER T ANSCHALTEN oiannnnnnnnnnnnnenssnnnneeerennnnnrrrrirnnnnaeannannere rrr r knrn rnrn naene nennen 18 SSC HN E Ca EE ee E AE era 18 3 3 HAUPTMENU assssssssneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnennnnnnn 19 3 4 BESCHREIBUNG DER UNTERSUCHUNGEN nennen 21 1 ANAL GS Sa ES sii ee a ee a ee 21 2 ANALYSE ESR PAST E 23 3 ANALYSE EOR KINE TIO een nennen 24 3 5 ANZEIGE UND AUSDRUCK GESPEICHERTE ANA VGEN 26 E AU E A E E e o III 21 A e PO PO OO A 28 902 SERACHE eer 28 903 TEMPERZTURSKAER reset ee ned 29 304 PARAME TER a een 29 1 TEMDERATURRBERICHTIGUNG nenn nenne nenn nennen 29 2 BS PA PS e E E PAS 29 3 DRUCKER Seesen ae een see 30 4 UMGEREFIRTER AUSDRUCK een 30 3 6 5 SETUP Qualitatskontrolle QUALITY CONTROUT 0220 30 DIEGGE S 23 von 78 17 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 3 1 GER T ANSCHALTEN Anschalten Nach berpr fen dass das Ger t korrekt installier
42. e betr gt 17 30 Minuten Anmerkung Es Blutproben Dauer des Analysezyklus bei allen Positionen der Aufnahme besetzt 30 Die Gesamtdauer verringert sich entsprechend den zu analvsierenden Proben Analisi rapida ESR 2h Ciclo Temperatura Controllo Qualit OF COSTOS ON F CD 3852 Ricognizione cuvette 15 30 set J aJ wjbo Ge e e Beschreibung des Analysezyklus Abb 3 12 Zu Beginn der Analyse f hrt die Einheit eine Erkennungsrotation der K vetten durch und liest die Identifizierungsnummer wenn das Ger t mit einen internen Strichcode Leseger t ausgestattet ist Wenn keine K vetten pr sent sind wird die Untersuchung unterbrochen Danach neigt das Ger t die Aufnahme um 90 und sch ttelt die Proben entsprechend den eingestellten Zeit und Geschwindigkeitsparametern Nach dem Sch tteln wird der erste Richtlesevorgang vorgenommen Wenn am Ende des zweiten Richtlesevorgangs zu volle HOCH oder zu leere K vetten NIEDRIG pr sent sind ert nt ein akustisches Signal das dem Bediener Meldung erstattet und wenn vorher die Druckerfunktion gestartet wurde die Liste der K vetten mit einem nicht geeigneten Stand ausdruckt Nun wird die Aufnahme erneut umgeschwenkt und die Blutproben werden circa 3 5 Minuten zentrifugiert Nach Ende der Zentrifuge wird ein zweiter Richtlesevorgang vorgenommen Nun f hrt das Ger t f r weitere 3 5 Minuten eine zweite Zent
43. en NIESCE 15 berarb 1 0 vom 31 10 2003 CENA Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Bei Benutzung von anderen Materialien k nnen die Leistungen des Ger ts in schwere Mitleidenschaft gezogen werden Diesse Spa bernimmt keine Verantwortung f r die Leistung des Ger ts bei Verwendung anderweitiger Materialien Alle gelieferten BSG K vetten sind Einmal K vetten und k nnen nicht wiederverwendet werden Alle gelieferten BSG K vetten m ssen entsprechend der lokalen Gesetzgebung entsorgt werden Es wird potentiell infiziertes Material gehandhabt Bei Benutzung des Ves Matic 30 30 Plus m ssen alle Vorsichtsma nahmen ergriffen werden Das Gebrauchsmaterial muss entsprechend den Laborbestimmungen und der lokalen Gesetzgebung entsorgt werden Beachten Sie die individuellen und kollektiven Sicherheitsma nahmen die f r den Bediener vorgesehen sind und den Betriebsr umlichkeiten entsprechen Ber cksichtigen Sie die BESTIMMUNGEN zur Sicherheit und die geltende Gesetzgebung 2 8 AUSSERBETRIEBNAHME UND SPEDITION Y Vor der Au erbetriebnahme und der Spedition wird empfohlen die folgende Sanivisierungsprozedur durchzuf hren A Das Ger t muss ausgeschaltet sein und es muss mit einem Fl ssigreiniger innen von Reststoffen befreit und trocken sein B Benutzen Sie eine Spraydose mit einsatzbereitem und im Handel erhaltlichem Isopropylalkohol C Bespr hen Sie das Ger t innen und auf der Aufnahme f r di
44. en pr sent sind wird die Untersuchung unterbrochen Danach neigt das Ger t die Aufnahme um 90 und sch ttelt die Proben entsprechend den eingestellten Zeit und Geschwindigkeitsparametern Nach dem Sch tteln wird der erste Richtlesevorgang vorgenommen 40 Minuten nach Ende wird ein zweiter Richtlesevorgang ausgef hrt Das Ergebnis mit dem h heren Wert gilt Wenn am Ende des zweiten Richtlesevorgangs zu volle HOCH oder zu leere K vetten NIEDRIG pr sent sind ert nt ein akustisches Signal das dem Bediener Meldung erstattet und wenn vorher die Druckerfunktion gestartet wurde die Liste der K vetten mit einem nicht geeigneten Stand ausdruckt 20 Minuten nach Ende der Analyse wird ein letzter Lesevorgang ausgef hrt AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 22 S 28 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Bei O Minuten f hrt die Einheit den letzten Lesevorgang aus und liefert die Ergebnisse entsprechend dem eingestellten Modus 2 ANALYSE ESR FAST m ESR 1h schnell O ESR 2h schnell 15 30 24 04 03 00000 ESR 1h Schnell FAST Erythrosedimentation rate 1h Liefert die Ergebnisse entsprechend der Westergren Methode mit Lesen 1 Stunde die Gesamtdauer der Analyse betr gt 12 Minuten Abb 3 10 Anmerkung ls Dauer des Analysezyklus bei allen Positionen der Aufnahme besetzt 30 Blutproben Die Gesamtdauer verringert sich entsprechend den zu analysierenden Proben Temperatur O
45. eschadigen konnten Wy W hrend der Bewegung des Ger ts m ssen Stoke und bertriebene Neigun Auspacken des Apparats 1 Den Karton auf der Oberseite ffnen siehe Verpackungsschild und den Block aus Poly thylen der die Oberseite des Ger ts festh lt entfernen Abb 2 2 Abb 2 3 3 Ger t aus dem Karton nehmen 4 Die Schutzh lle in die das Ger t eingepackt ist entfernen 5 Kontrollieren dass die Lieferliste und das gelieferte Material bereinstimmen wurden teilen Sie dies bitte dem Speditionspersonal und unserem Kundendienst Wenn das Ger t und oder die Zubeh rteile w hrend des Transports besch digt WY mit Bei fehlenden Teilen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung DIESE S 19 von 78 13 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2 5 AUFSTELLEN Das Labor ist das f r dieses Ger t vorgesehene Ambiente F r die normalen Sicherheitsanforderungen und auf Grund der Analyse f r die der Apparat bestimmt ist muss er fern von Warmequellen Bereichen in die Fl ssigkeiten gelangen k nnten in staubfreier Umgebung und auf perfekt ebenen Arbeitsfl chen die keinen St en oder Vibrationen ausgesetzt sind aufgestellt werden Weiterhin empfehlen wir die Aufstellung des Ger ts fern von eventuellen Erzeugern von elektromagnetischen Wellen z B K hlschr nke Laborzentrifugen sowie von Ger ten ohne EG Kennzeichnung da diese den korrekte
46. estellten Zeit und Geschwindigkeitsparametern Nach dem Sch tteln wird der erste Richtlesevorgang vorgenommen 40 Minuten nach Ende wird ein zweiter Richtlesevorgang ausgef hrt Das Ergebnis mit dem h heren Wert gilt Wenn am Ende des zweiten Richtlesevorgangs zu volle HOCH oder zu leere K vetten NIEDRIG pr sent sind ert nt ein akustisches Signal das dem Bediener Meldung erstattet und wenn vorher die Druckerfunktion gestartet wurde die Liste der K vetten mit einem nicht geeigneten F llstand ausdruckt W hrend des Absinkungszeitraums werden 23 Zwischenmessungen zu regelm igen Abst nden durchgef hrt Bei O Minuten f hrt die Einheit den letzten Lesevorgang aus und liefert die Ergebnisse entsprechend dem eingestellten Modus 3 5 ANZEIGE UND AUSDRUCK GESPEICHERTE ANALYSEN Prozedur Durch Bet tigen der Mem Taste wenn das Ger t mindestens 1 Analysezyklus durchgef hrt hat erscheint folgende Liste BIECCE F r jeden ausgef hrten Zyklus wird folgendes AA lx ESR 2h sch 23 04 03 18 25 23 C angezeigt O ESR 1h Kin 24 04 03 10 05 co 3852 Art der Analyse O ESR 1h sch 24 04 03 10 30 Datum der Analyse und Uhrzeit des Starts der gespeicherten Untersuchung 15 30 24 04 03 Abb 3 16 mit Hilfe der Taste A Y kann man die Untersuchung ausw hlen die in der Liste angezeigt werden soll und mit der OK Taste bestatigen Nun kann der Bediener mit Hilfe der Taste A Y nIECCE ER
47. ge 1 S 71 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Anlage B GARANTIEZERTIFIKAT Garantiezertifikat Ves Matic 30 amp 30 Plus Zertifikat S N DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A f hrt an allen Produkten strenge Qualit tskontrollen durch wenn das Ger t jedoch trotz der Kontrollen Defekte aufweist so wenden Sie sich bitte an den erm chtigten technischen Kundendienst den wir Ihnen bei Auslieferung des Ger ts nennen Haftungsgrenze Das Unternehmen DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A bernimmt die Verantwortung f r durch Konstruktionsfehler oder den gest rten Betrieb des Ger ts verursachte Sch den innerhalb des f r dieses vorgesehenen Gebrauchs Wir bernehmen keine anderweitige Verantwortung Allgemeine Garantiebestimmungen DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A haftet f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab der Auslieferung siehe Transportunterlage f r Material oder Fabrikationsfehler Wenn das Produkt w hrend der Garantiezeit Defekte aufweist werden die befugten Kundendienstzentren diese in der eigenen Werkstatt beheben und nur die Transportkosten berechnen Allgemeine Bedingungen 1 Die Garantie wird nur anerkannt wenn das Garantiezertifikat binnen 30 Tagen nach Lieferdatum eingeschickt wird f gen Sie eine Kopie des Begleitscheins und des Installationsberichts bei 2 Dieses Produkt gilt nicht als mit Material oder Konstruktionsfehler behaftet sofern es so angepasst ver ndert oder eingestellt wird um
48. geschickt Die bit des Registers haben den Boolschen Wert 1 ON 0 Temperaturberichtigung 1 Ergebnisse auf Display 2 Ergebnisse auf Drucker 3 Interner Strichcode 4 Externer Strichcode 5 Strichcode nicht aktiviert 6 oe 7 ES Beispiel da Host gt 00000185 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 0x85 auszuf hren d h Befehl Ox05 ohne Kontrolle auf check sum von VES gt 0002010525 CR 3F Daraus ergibt sich Die Temperaturberichtigung ist ON Ergebnisse auf Drucker ist ON und der Strichcode ist nicht aktiviert 0x06 Schrift Setting Register Mit dem Befehl kann man das Setting Register einstellen Beispiel von Host gt 0002018682 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl Ox86 auszuf hren mit Datenfeld 0x82 d h Befehl 0x06 ohne Kontrolle auf check sum So stellt man folgendes ein Temperaturberichtigung OFF Ergebnis auf Display ON Ergebnisse auf Drucker OFF Interner Strichcode ON von VES Antwort ACK wenn positiv sonst NACK AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 60 S 66 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 0x07 Start der Analyse Mit diesem Befehl startet man die Analyse und stellt den Modus ein Der Modus wird wie folgt codiert 0x01 F1 normal 0x02 F2 normal 0x03 F1 Kinetik 0x04 F2 Kinetik Beispiel von Host gt 0002018703 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 0x87 auszuf
49. gestattet ist Wenn keine K vetten pr sent sind wird die Untersuchung unterbrochen Danach neigt das Ger t die Aufnahme um 90 und sch ttelt die Proben entsprechend den eingestellten Zeit und Geschwindigkeitsparametern Nach dem Sch tteln wird der erste Richtlesevorgang vorgenommen 20 Minuten nach Ende wird ein zweiter Richtlesevorgang ausgef hrt Das Ergebnis mit dem h heren Wert gilt Wenn am Ende des zweiten Richtlesevorgangs zu volle HOCH oder zu leere K vetten NIEDRIG pr sent sind ert nt ein akustisches Signal das dem Bediener Meldung erstattet und wenn vorher die Druckerfunktion gestartet wurde die Liste der K vetten mit einem nicht geeigneten Stand ausdruckt Bei O Minuten f hrt die Einheit den letzten Lesevorgang aus und liefert die Ergebnisse entsprechend dem eingestellten Modus ESR 2h Erythrosedimentation rate 2h Liefert die Ergebnisse entsprechend der Westergren Methode mit Lesen 1 Stunde oder 2 Stunden plus dem Katz Index die Gesamtdauer der Analyse betr gt 48 Minuten Analyse ESR 2h NIECCE Zyklus 03 23 SC CD 3852 Temperatur ON F Qualit tskontrolle OF Erkennung K vetten 15 30 caja y vinaiee O 0000 Beschreibung des Analysezyklus Zu Beginn der Analyse f hrt die Einheit eine Erkennungsrotation der K vetten durch und liest die Identifizierungsnummer wenn das Ger t mit einen internen Strichcode Leseger t Abb 3 9 ausgestattet ist Wenn keine K vett
50. hren mit Datenfeld 0x03 d h Befehl Ox07 ohne Kontrolle auf check sum Auf diese Weise startet man eine Analyse vom Typ F1 Kinetik von VES Antwort ACK wenn positiv sonst NACK 0x08 Analyseblockierung Mit diesem Befehl blockiert man die in Gang befindliche Analyse Beispiel von Host gt 00000188 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 0x88 auszuf hren d h Befehl Ox08 ohne Kontrolle auf check sum von VES Antwort ACK wenn positiv sonst NACK 0x09 Lesen des Strichcodes Liest den Strichcode an der angeforderten Position Positionen von 0 bis 19 beim VES20 Beispiel von Host gt 000201890D CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl Ox89 auszuf hren d h Befehl Ox09 ohne Kontrolle auf check sum mit Datenfeld Ox0D d h man fordert die Einsendung des Strichcodes in Position 13 an DIEGGE S 67 von 78 61 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus von VES gt 000D0109 6C Der Code mit 13 Zeichen wird in Bezug auf den angeforderten Strichcode gesendet 0x0A Schrift Strichcode Mit diesem Befehl kann man den Strichcode in die von der in Gang befindlichen Analyse geforderte Position schreiben Positionen von O bis 19 beim VES20 Beispiel von Host gt 000F018A07ABCDEFGHILMNO CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl Ox8A auszuf hren d h Befehl Ox0A oh
51. ht ls Die Einstellung bleibt solange bestehen bis sie erneut modifiziert wird 3 6 5 SETUP Qualitatskontrolle QUALITY CONTROL Mit dem VES MATIC 30 30 PLUS ist durch Aktivieren der QC Funktion die Benutzung von ESR Control Kontrollblut m glich dabei handelt es sich um einen Test f r die die berwachung der Blutk rperchensenkungsgeschwindigkeit BSG zur berpr fung der Analysemethoden Die ESR Control besteht aus stabilem Material mit dem die Sorgfalt und die Genauigkeit der Apparate der Produktreihe Ves Matic fur die Messung der Blutkorperchensenkungsgeschwindigkeit bestimmt werden Die erwarteten Werte sind je nach Ger tetyp auf der Produktionscharge der ESR Control aufgefuhrt F r die Aufbewahrung die Vorbereitung und den Einsatzmodus des Kontrollbluts richten Sie sich nach der Packungsbeilage Die QC wird wenn aktiviert auf den Positionen 1 ESR Control Normal und 2 ESR Control Abnormal der Blutprobenaufnahme ausgef hrt und liefert g ltige Ergebnisse zur ersten Stunde w hrend der Ausf hrung aller 4 Analysearten F r die Konfiquration des Ger ts befolgen Sie die unten aufgef hrte Prozedur Im Men Set up mit den Tasten A Y auf Qualitatskontrolle schalten und mit der OK Taste best tigen MIEOCE berarb 1 0 vom 31 10 2003 30 S 36 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Es erscheint folgendes Fenster m QC w hlen ON OFF O Einstellung QC CD 3852 16 58 24
52. hungszyklus angezeigt und in der Kopfzeile des Druckberichts aufgef hrt bei angefordertem Ausdruck 2 DISPLAY F r die Einstellung der Anzeige der Ergebnisse auf dem Display schalten Sie mit den Tasten A Y auf Display bet tigen Sie die OK Taste um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren ON Anzeige an OFF Anzeige aus ls Die Einstellung bleibt solange bestehen bis sie erneut modifiziert wird AIECCE S 35 von 78 29 Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 3 DRUCKERS Wenn Ihnen die Darstellung der Ergebnisse auf dem Display ausreichend erscheint oder wenn der Drucker nicht korrekt funktioniert oder kein Papier im Drucker ist kann der Drucker von diesem Men aus deaktiviert werden Zum Ausschalten des Druckers schalten Sie mit den Tasten A Y auf Drucker bet tigen Sie die OK Taste um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren ON Drucker an OFF Drucker aus Ier Die Einstellung bleibt solange bestehen bis sie erneut modifiziert wird 4 UMGEKEHRTER AUSDRUCK In diesem Men k nnen Sie schlie lich die Richtung des Ausdrucks des Abschluss Reports einer Untersuchung einstellen Umgekehrter Ausdruck F r die Aktivierung des umgekehrten Ausdrucks mit Hilfe der Tasten A Y auf Umgek Ausdr schalten mit OK diese Funktion ausw hlen l schen ON umgekehrter Ausdruck in Richtung Bediener OFF normaler Ausdruck zum Bediener um 180 gedre
53. ie werden wieder 1 byte STX ASCIl Zeichen gt Ox3E BLK Block Num immer 00 au er f r bertragungen Multi Block siehe Befehl 03 LEN Num Zeichen von D1 bis einschl Dn ADD ID Vorrichtung 00 e FF Reserved Range verf gbar 01 7F COM ID Befehl Wenn COM COM 0x80 wird das Ende des Blocks durch ETX gegeben und CHK wird nicht kontrolliert D1 Dn Befehlsdaten ETX ASCll Zeichen CR O0x0D CHK CheckSum XOR von STX bis einschl Dn Das empfangende Ger t muss wie folgt auf das Protokoll antworten ACK NAK ADD ADD ETX ACK ASCIl Zeichen 0x06 Wenn der Befehlsblock korrekt entsprechend den Protokollspezifikationen gedeutet wurde NAK ASCIl Zeichen 0x15 Wenn der Befehlsblock die Spezifikationen des Protokolls nicht einh lt ADD ID Vorrichtung Wenn die Daten bertragung die Verwendung von mehr Bl cken notwendig macht werden diese in ansteigernder chronologischer Reihenfolge ab 0 nummeriert au erdem muss jede bertragung mit mehr Bl cken mit einem Block der L nge null enden AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 56 S 62 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus SERIELLE BEFEHLE VES20 30 UND FORMAT PARAMETER Jeder interpretierte Befehl erh lt als Antwort ACK 0x06 ID CR Bei Syntaxfehler oder falschem Befehl ist die Antwort NACK 0x15 ID CR 0x01 Anfrage Version Beispiel von Host gt 00000181 CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 8
54. ik ESR 2h Kinetik 28 minuten 48 minuten 12 minuten WAT Z B minuten 28 minuten 48 minuten Abb 4 4 CS Sie k nnen in jedem Moment durch Bet tigen der ESC Taste und nachfolgendes Betatigen der OK Taste die Analyse unterbrechen Das Gerat fuhrt die in Punkt 3 4 beschriebenen Phasen automatisch durch AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 36 S 42 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 4 3 1 ERFASSEN DER ID NUMMER Config Default f r Modelle mit montiertem Strichcode Leseger t Beschreibung 1 2 Den Analysezyklus wie in Punkt 4 3 beschrieben ausw hlen und starten Das Ger t f hrt eine Erkennungsrotation durch und tastet die Identifizierungsnummern der erfassten Proben ab w hrend dieser Phase wird der Countdown gestoppt Das Ger t stoppt bei Blutproben ohne ID Nummer oder mit nicht lesbarem Etikett und startet einen neuen Leseversuch danach wird der Ablesevorgang fortgesetzt Am Ende der Skansion und wenn alle Strichcodes korrekt erfasst wurden fragt der Apparat ob die JobList ausgedruckt bet tigen Sie die entsprechende Taste oder die Analyse weitergef hrt werden soll ESC Taste bet tigen der Countdown auf dem Display wird fortgesetzt Wenn das Ger t w hrend der Initial Skansion nicht die Codes aller eingef hrten Blutproben erfasst ert nt ein akustisches Signal und sperrt die T r auf dem Display erscheint folgende Meldung Analyse ESR 1h Temperatur an
55. lten Das Papier einf hren bis es automatisch eingezogen wird Den Hebel des Druckerkopfs herunterschieben DIEGGE berarb 1 0 vom 31 10 2003 44 S 50 von 78 9 4 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 8 30 Plus Abb 5 1 Das Papier wird weiter transportiert und steht dann etwas aus der Vorderseite heraus wenn das Papier nicht zu sehen ist bet tigen Sie die Taste S2 Taste oben links auf der Bedienschalttafel Das Papier nach au en ziehen damit es abgeschnitten werden kann Das aus der Vorderseite herausstehende Papier abreifsen T r schlie en AUSWECHSELN DES CHECK DEVICE Bei der Lieferung ist der VES MATIC 30 30 Plus schon kontrolliert und f r die ersten 4000 Messungen ohne Check Device vorbereitet Nach den ersten 4000 Messungen muss ein neuer Check Device in das entsprechende Fach eingef hrt werden WY Die Vorrichtung darf nur bei abgeschalteter Maschine vorgenommen werden Prozedur 1 Gerat ausschalten 2 Die CheckCard in die entsprechende Aufnahme einfuhren die vergoldeten Kontakte mussen nach unten zeigen Die auf der Card angezeigte Pfeilrichtung beachten Abb 5 2 3 Gerat wieder einschalten 4 Bei Anfrage nach Autorisierung zum Einschieben des neuen Check Device betatigen Sie die OK Taste Nur bei ausgeschaltetem Ger t auswechseln Wir empfehlen die Auswechslung des Check Device bei nicht komplett erschopfter gt Funktionst chtigkeit d h wenn noch mindestens 60 sechzig Tests
56. n Betrieb in Mitleidenschaft ziehen k nnen Damit sich das Ger t nicht erw rmt durch Verdecken des Gebl ses und f r schnelles Bet tigen des Schalters und des Stromkabels im Gefahrenfall m ssen die in der Abbildung aufgef hrten Sicherheitsabst nde eingehalten werden hinten 20 cm von der Wand entfernt Vorderseite frei links und rechts 10 cm Abb 2 4 Aufstellen Ves matic 30 30 Plus Aus dem selben Grund ist es verboten Material jeglicher Art auf den Apparat zu stellen Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose ohne Spannungsst rungen oder schwankungen auf Verstellen Sie das Ger t nie w hrend des Betriebs Ist dies notwendig m ssen vor der Benutzung des Apparats die in diesem Paragraphen aufgef hrten Betriebsbedingungen kontrolliert werden Wenn das Ger t ber einen gewissen Zeitraum nicht benutzt wird sollte es vom Stromnetz abgenommen und abgedeckt werden AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 14 S 20 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2 6 INSTALLATION Die Installation muss von einem von Diesse Diagnostica Senese SpA befugten Techniker vorgenommen werden 1 Stellen Sie das Ger t auf eine feste Oberfl che wie im Paragraph oben beschrieben 2 Die Klappe des Druckerfachs ffnen und das Gummiband mit dem die Thermopapierrolle befestigt ist entfernen es dient dazu dass es nicht w hrend des Transports aus der Aufnahme rutscht 3 ffnen Sie den Deckel u
57. n annann 29 3 6 4 PARAMETER 29 1 __ TEMPERATURBERICHTIGUNG anna 29 SEN A 29 a DRUCKERS 30 A UMGEKEHRTER AUSDRUCK aaa a a nerone a nEn 30 3 6 5 SETUP Qualit tskontrolle QUALITY CONTROL 30 EE 33 ERSTES ANSCHAUTEN ool oaenaneanana nkaka nakkan nak ak Ea Ea LL L L ELE EEE E E anann 34 NICCEE V berarb 1 0 vom 31 10 2003 III Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 4 2 VORBEREITUNG DER PROBE e D 4 3 VORBEREITUNG EINER UNTERSUCHUNG IN REIHENFOLGE 35 4 3 1 ERFASSEN DER ID NUMMER Config Default f r Modelle mit montiertem Seier DE 37 4 4 REIHENFOLGE DER VORBREITUNG EINER UNTERSUCHUNG MITTELS EINGABE DER ID NUMMER DURCH TASTATUR oder MIT EXTERNEM STRICHCODELESEGERAT 38 NAPETE WE 43 9 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN cece cee ccec cece ee cece eeee eee eeeeaeeeesaeeeesaeeeesaees 44 5 2 EXTERNE REINIGUNG DES GERATG 44 9 3 BELADEN DES DRUCKERS MIT PAPIER 0 42440 404nenennennnnne nennen 44 5 4 AUSWECHSELN DES CHECK DEVICE nenn 45 5 5 REGELM SSIGE KONTROLLEN 46 5 5 1 KONTROLLE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN MIKROSCHALTER AKUSTISCHE VORRICHTUNGEN a sans een 46 8 92 KONTROLLE DERFEBERN seen ee namen 46 9 6 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 47 N RN 49 Ol SELBST DIAGNOSE ee ere ee ee ree re er 90 dE L E 93 7 1 EXTERNES STRICHCODELESEGER T sisesssesisesiesrresrreerrrerrrsrrrsrrrrerrrerrren 54 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN FUR DEN ANGCHLUS
58. n der manuellen Eingabe das Ger t startet den Analysezyklus ohne Anforderung der Strichcodes in diesem Fall muss der Bediener vorher die zu behandelnden Blutproben einsetzen 4 Bet tigen Sie die OK Taste um die manuelle Eingabe der ID Nummer frei zu schalten das Ger t stellt die Position 1 der Blutprobenaufnahme in die N he des Leseaggregats und positioniert den Sensor auf halber Strecke W hrend dieser Phase erscheint auf dem Display folgende Meldung MANUELL BELADEN Codes lesen CD 3852 15 30 24 04 03 Probe eingeb Pos 01 eso Lew a J LY JLo muss 00000 und es ertont ein akustisches Signal 5 A Mit Externem Strichcode Lesegerat 1 Der Bediener liest nun die Identifizierungsnummer der Blutprobe mit Hilfe des Strichcode Lesegerats und nachdem er uberpruft hat dass der Code vom Gerat erfasst worden ist erscheint auf dem Display setzt er inn in die vom Display angegebene Position An dieser Stelle ertont ein verlangertes Signal zur Bestatigung dass die Blutprobe korrekt in die Position eingesetzt wurde und das Gerat stellt sich auf die nachste Positionierung 2 Wenn der Strichcode nicht binnen 10 Sekunden nach Bewegen des Lesesensors erfasst wird ertont das Timeout Signal und es erscheint folgende Meldung MANUELL BELADEN CD 3852 15 30 24 04 03 Timeout Barcode OK f Wiederh Abb 4 10 O O 0 O 0 1 Wenn der Code nicht mit dem Strichcode Leseger t erfassbar ist kann ihn der Bediener
59. nd entfernen Sie das Klebeband mit dem der Teller w hrend des Transports befestigt wird 4 Nach Punkt 2 2 schlie en Sie den Apparat an das Stromnetz an Vergewissern Sie sich dass der Stromschalter AUSGESCHALTET 0 ist bevor Sie fortfahren Schlie en Sie die Steckdose des Stromkabels an den Stecker das mit dem Ger t mitgelieferte Stromkabel benutzen der sich rechts vom Schalter des Ger ts befindet siehe Abb 2 5 Stecken Sie die Steckdose des Stromkabels in die Steckdose des Stromnetzes Abb 2 5 2 7 BESCHR NKUNGEN UND HINWEISE ei Y S 21 von 78 BEI BRAND ODER HNLICHEN GEFAHREN SCHALTEN SIE DAS GER T AUS UND ZIEHEN SIE DAS STROMKABEL AUS DER STECKDOSE Nehmen Sie den Apparat vor technischen Eingriffen oder bei St rung des Ger ts vom Stromnetz Zum Eintippen der Steuerbefehle ist nur der Druck mit den Fingern gestattet Eingriffe an der Maschine sind verboten solange sich irgendwelche Teile in Bewegung befinden nur die Eingabe von Steuerung auf der Tastatur gestattet Das Einf hren von Gegenst nden zwischen Teller und Geh use des Ger ts ist verboten Es ist absolut verboten den Teller von Hand zu bewegen aus der Position f r das Einsetzen der Blutproben in die Position zum Sch tteln und umgekehrt Gebrauchsmaterial EINSCHR NKUNGEN Die K vetten von Diesse sind extra f r den Ves Matic 30 30 Plus entwickelt worden und k nnen nicht durch anderes Material oder Zubeh r ersetzt werd
60. nd nach circa 2 Sekunden schaltet das Programm auf das Hauptmen zur ck Pfeiltasten zum Hoch und Runterfahren der verschiedenen Men punkte Punkt 3 Zum Best tigen des aus dem Hauptmen ausgew hlten Punkts Punkt 3 nece 19 Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 LENA S 25 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2 Beschreibung der Steuerschalttafel DIESE Logo DIESSE Vom Sensor im Gerat erfasste Temperatur CD 3852 Anzahl der Z hlimpulse des Check Device Anzahl der durchf hrbaren Untersuchungen vor Ende des Check Device 15 30 Wenn der Check Device Z hler leer ist das Instrument zeigt eine 24 04 03 blinkende Meldung auf dem Display an kann keine Analyse gestartet werden die anderen Funktionen des Ger ts sind jedoch weiter verf gbar Abb 3 5 gt Uhrzeit und Datum des Systems 3 Beschreibung des Hauptmen s Es Abb 3 6 m Analyse ESR O Schnellanal Art der vom Ger t durchf hrbaren Analysen siehe O Analyse Kinetik Paragraph 3 4 O Set up Einstellung Konfiguration des Ger ts siehe Paragraph 3 6 O Neustart Analyse Dieser Punkt erscheint im Hauptmen nur wenn der letzte Analysezyklus gewollt A oder ungewollt B unterbrochen wurde A Z B um den Blutstand in den Blutproben zu korrigieren um die eingegebenen Daten zu korrigieren oder neue Blutproben einzusetzen B Z B bei Unterbrechung der Netzspannung Das Programm generiert Back up Dateien mit den Inf
61. ne Kontrolle auf check sum mit Datenfeld O7ABCDEFGHILMNO d h die Schrift des Strichcodes ABCDEFGHILMNO in Position 0x07 wird angefordert von VES Antwort ACK wenn positiv sonst NACK 0x0B Datum und Uhrzeit Lesen Befehl zum Ablesen des Timers im Ger t Die Antwort wird formatiert als 6 char Hexadezimalen ASCII 12byte in Bezug auf Stunden Minuten Sekunden Datum Monat Jahr Beispiel von Host gt 0000018B CR 00 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl Ox8B auszuf hren d h Befehl OxOB ohne Kontrolle auf check sum von VES gt 000C010B0B14040C0C00 CR 4D Das Datenfeld gibt folgende Informationen Uhrzeit 11 20 04 Datum 12 12 00 0x0C Einstellung Datum und Uhrzeit Mit diesem Befehl stellt man den internen Timer des Ger ts ein Das Datenfeld des Befehls ist formatiert als 6 char Hexadezimalen ASCII 12byte in Bezug auf Stunden Minuten Sekunden Datum Monat Jahr AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 62 S 68 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Beispiel von Host gt 000C018C0C00000F0601 CR 0 Ger t mit ID 01 wird aufgefordert den Befehl 0 Ox8C auszuf hren d h Befehl OxOC ohne Kontrolle auf check sum mit Datenfeld 0C00001F0601 d h der Timer soll eingestellt werden auf 12 00 00 Uhr und Datum 15 06 01 von VES Antwort ACK wenn positiv sonst NACK 0x0D Ablesen Check Device Der Befehl schickt den Wert
62. ner Konzeption und dem Bautyp sowie in der auf den Markt gebrachten Version konform ist mit der EG RICHTLINIE 98 79 EG ZU IN VITRO DIAGNOSTIKA IVD mittels der Erf llung von Anlage III mit Ausnahme von Abschnitt 6 und den wesentlichen in Anlage aufgef hrten Anforderungen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Sie ohne unsere Zustimmung Ver nderungen an der betroffenen Maschine vornehmen bei nicht korrekter Verwendung der Maschine bei technischen Eingriffen durch unbefugtes Personal bei Installation von nicht originalen Ersatzteilen Produkt Automatisches Ger t f r die Bestimmung der BSG Typ VES MATIC 30 VES MATIC 30 PLUS Technische Daten 90 264 Vac 50 60 Hz Pwr 65VA ist konform mit den folgenden Richtlinien und deren Ab nderungen in seiner Gesamtheit und in den Teilen EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer und Laborger t Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 1 Allgemeine Anforderungen aus diesem Grund stellt es die Mindestanforderungen der folgenden europaischen Weisungen und deren Abanderungen zufrieden EG Weisung zur Niedrigspannung 73 23 EWG EG Weisung zur elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 EWG und 93 68 EWG Mailand Unterschrift Generaldirektor f 2004 f coto TL berarb 1 0 vom 31 10 2003 Anla
63. ng stehen Beim Aufstellen des Instruments m ssen die in Paragraph 2 5 aufgef hrten Bestimmungen eingehalten werden ES IST ABSOLUT VERBOTEN die Schlitze Gebl se auf der R ckseite des Ger ts zu bedecken die Sicherheits und Schutzvorrichtungen zu entfernen oder zu ver ndern NIESCE 11 berarb 1 0 vom 31 10 2003 LEN Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2 3 LEITLINIEN F R DEN INSTALLATIONS REPORT Installations Report Reihenfolge Siehe Paragraph 1 Ger t aus der Verpackung nehmen 2 4 2 Aufstellen des Ger ts 2 8 3 Vorbereitende Kontrolle 2 2 4 Entfernen der Haken 2 6 3 Anschluss an das Stromnetz und Anschalten des Instruments 2 6 6 Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen 0 9 1 T Kontrolle des Zustands der Federn 5 5 2 8 Leerlauf Test zur berpr fung der Rotation des Tellers 4 1 9 Untersuchung mit aktiver Q C Ji OOO OOL zur Kontrolle des Lese Aggregats 3 6 5 4 1 10 Analysezyklus mit Proben ausf hren die mit ID Nummer versehen sind zur Kontrolle der korrekten Funktion des internen Strichcodes f r die Modelle V30 I S und V30 Plus 4 3 14 3 1 u ANMERKUNGEN amp BEOBACHTUNGEN NUR F R DEN BEFUGTEN INSTALLATEUR FIRMA NACHNAME NAME Unterschrift INSTALLATEUR Datum INSTALLATION MIEOCE berarb 1 0 vom 31 10 2003 12 S 18 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2 4 AUSPACKEN vermieden werden die das Gerat b
64. ngsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 2 2 VORBEREITUNGEN UND KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION F r die Sicherheit des Bedieners und des Apparats muss folgendes eingehalten werden ei S 17 von 78 Das Stromnetz Installationskategorie II muss mit den Spannungs und Stromdaten auf dem Typenschild auf der R ckseite kompatibel sein kontrollieren Sie regelm ig die Funktion der Stromanlage Das Stromnetz und die jeweiligen Steckdosen m ssen entsprechend den geltenden Bestimmungen zu elektrischen Anlagen geerdet sein Das Ger t verf gt ber einen internen Speiser der die auf dem Typenschild auf der R ckseite des Apparats angegebenen Spannungsschwankungen aush lt wenn die Stromlinie gest rt ist benutzen Sie einen Stabilisator aus ges ttigtem Eisen min 65 W um die Leistungsfluktuationen zu minimieren Vor dem Anschlie en an externe Ger te PC Strichcode Leseger t muss die Kompatibilit t mit den in Kapitel 7 aufgef hrten Angaben kontrolliert werden siehe die jeweiligen Bedienungshandb cher ebenso muss berpr ft werden dass bei der Erdung untereinander Kontinuit t besteht Der Bediener muss ber die Vorg nge Verbote und Hinweise im vorliegenden Handbuch sowie ber die Sicherheitsangaben am Arbeitsplatz unterrichtet sein Das Sicherheitsmaterial des Bedieners Handschuhe Beh lter f r die Entsorgung des verwendeten Materials Reinigungsl sungen f r die Reinigung des Ger ts muss immer zur Verf gu
65. ocyte Sedimentation Rate ESR Belgian Hematological Society Meeting 1989 Abstract Vallespi Sole T Valor Actual de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Lab 2000 1989 19 5 14 Fern ndez de Castro M Fern ndez Calle P Viloria A Larrocha C Jimenez M C Valoraci n de un Sistema Alternativo Totalmente Autom tico para la Determinaci n de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1989 34 1 4 9 Koepke J A Caracappa P Johnson L The Evolution of the Erythrocyte Sedimentation Rate Methodology Labmedica 1990 Feb Mar 22 24 Caswell M Stuart J Assessment of DIESSE VES MATIC automated system for measuring erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1991 44 946 949 Manley R W J Clin Pathol 1957 10 354 ICSH Recommendation for Measurement of Erythrocyte Sedimentation Rate of Human Blood Amer J Clin Pathol 1977 68 4 505 507 ICSH Guidelines on Selection of Laboratory Tests for Monitoring the Acute Phase Response J Clin Pathol 1988 41 1203 1212 AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 64 S 70 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Anlage A EG KONFORMIT TSERKL RUNG EG KONFORMIT TSERKL RUNG Gem Weisung EG 98 79 EG zu In vitro Diagnostika NIECCE Diesse Diagnostica Senese S p A Das Unternehmen DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A mit Sitz in Mailand Via San Vittore 96 1 erkl rt dass das in Folge beschriebene In vitro Diagnoseger t entsprechend sei
66. ormationen zu den untersuchten Blutproben wie z B die ID Nummer der bisher eingesetzten Blutproben mittels Erfassung durch externes Strickcode Lesegerat AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 20 S 26 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 3 4 BESCHREIBUNG DER UNTERSUCHUNGEN Im Hauptmen stehen dem Bediener 3 Analysearten f r insgesamt 6 ausw hlbare Zyklen zur Verf gung sie sind hier beschrieben VES30 Analyse ESR Schnellanal Analyse Kinetik Analyse ESR Schnellanalyse Analyse Kinetik __ VES30 VES30 VES30 s ESR 1h ESR 1h schnell ESR 1h Kinetik a ESR 2h 2 ESR 2h schnell 2 ESR 2h Kinetik ESR 1h ESR 2h ESR 1h Sch ESR 2h Sch ESR 1h Kinetik ESR 2h Kinetik 28 minuten 48 minuten 12 minuten 17 5 minuten 28 minuten 48 minuten 1 ANALYSE ESR O ESR 2h CD 3852 15 30 24 04 03 00000 Abb 3 7 ESR 1h Erythrosedimentation rate 1h Liefert die Ergebnisse entsprechend der Westergren Methode mit Lesen 1 Stunde die Gesamtdauer der Analyse betragt 28 Minuten Analyse ESR 1h Temperatur in CD 3852 Qualit tskontrolle 13 30 DIEGGE S 27 von 78 21 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Beschreibung des Analysezyklus Zu Beginn der Analyse f hrt die Einheit eine Erkennungsrotation der Kuvetten durch und liest die Identifizierungsnummer wenn das Ger t mit einen internen Strichcode Leseger t aus
67. r gilt nicht bei Benutzung eines externen Strichcodes oder wenn die ls Funktion manuelle Eingabe fur die Eingabe der ID Nummer aktiviert wurde siehe Paragraph 4 4 Beladen der Blutproben 1 Den Deckel bis zum oberen Anschlag ffnen Abb 4 1 2 Die Blutproben in die entsprechenden Aufnahmen setzen Abb 4 2 DIEGGE S 41 von 78 35 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus ACHTUNG WY Fur die Durchfuhrung eines Fast Zyklus mit einer ungenugenden Anzahl an Blutproben fur die gesamte Beladung der Aufnahme empfehlen wir die eingesetzte n K vette n auf der diagonal gegen berliegenden Seite der Aufnahmestruktur auszugleichen Beispiel F R EINE GLEICHMASSIGE BELADUNG DER AUFNAHME Bei 10 zu analysierenden Proben setzen Sie 5 in die Positionen 1 bis 5 und weitere 5 in die Positionen 16 bis 20 Bitte halten Sie diese Prozedur f r die Fast Zyklen ein um zu vermeiden dass die Aufnahme f r die Blutprobe vibriert Abb 4 3 3 Am Ende des Ladevorgangs des Ger ts schlie en Sie den Deckel und w hlen Sie den gew nschten Untersuchungsmodus aus befolgende Sie dabei den hier aufgef hrten Messvorgang VES30 Analyse ESR Schnellanal Analyse Kinetik Analyse ESR Schnellanalyse Analyse Kinetik __ VES30 _VESSO __ VES30 ESR 1h ESR 1h schnell ESR 1h Kinetik 2 ESR 2h 2 ESR 2h schnell 2 ESR 2h Kinetik ESR 1h ESR 2h ESR 1h Sch ESR 2h Sch ESR 1h Kinet
68. rifuge der Proben durch Bei O Minuten f hrt die Einheit den letzten Lesevorgang aus und liefert die Ergebnisse entsprechend dem eingestellten Modus 3 ANALYSE ESR KINETIC VES30 m ESR 1h Kinetik O ESR 2h Kinetik NIESCE GU berarb 1 0 vom 31 10 2003 24 COXci CD 3852 15 30 24 04 03 S 30 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus ESR 1h KINETIK Erythrosedimentation rate 1h Liefert die Ergebnisse entsprechend der Westergren Methode mit Lesen 1 Stunde und liefert pro analysierter Blutprobe am Ende der Untersuchung die grafische Darstellung des zeitlichen Verlaufs der Blutabsinkungsgeschwindigkeit die Gesamtdauer der Analyse betr gt 28 Minuten ESR 1h Kinetik Zyklus Temperatur Qualit tskontrolle Beschreibung des Analysezyklus Zu Beginn der Analyse f hrt die Einheit eine Erkennungsrotation der Kuvetten durch und liest die Identifizierungsnummer wenn das Ger t mit einen internen Strichcode Lesegerat ausgestattet ist Wenn keine K vetten pr sent sind wird die Untersuchung unterbrochen Danach neigt das Ger t die Aufnahme um 90 und sch ttelt die Proben entsprechend den eingestellten Zeit und Geschwindigkeitsparametern Nach dem Schutteln wird der erste Richtlesevorgang vorgenommen 20 Minuten nach Ende wird ein zweiter Richtlesevorgang ausgef hrt Das Ergebnis mit dem h heren Wert gilt Wenn am Ende des zweiten Richtlesevorgangs zu volle HOCH oder
69. sanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus LISTE DER BERARBEITUNGEN DES HANDBUCHS BERARBEITU VERSION SW NG VES MATIC 30 HANDBUCH BESCHREIBUNG BERARBEITUNG 0 00 0 01 0 02 0 03 0 04 0 05 0 06 0 07 1 00 vom 18 04 01 1 08 vom vom 06 06 01 1 13 vom vom 03 07 01 1 16 vom vom 28 09 01 1 22 vom vom 14 06 02 1 31 vom vom 08 07 02 1 32 vom vom 23 09 02 1 32 vom vom 12 03 03 1 32 vom vom 31 10 03 1 38 vom 18 04 01 06 06 01 03 07 01 28 09 01 14 06 02 08 07 02 23 09 02 12 03 03 17 12 03 Anf ngliche berarbeitung Anf ngliche berarbeitung mit Foto Absatz eingef gt Manuelle Eingabe ID Nummer Beschreibung Updating Check Device Kl rung zum seriellen Protokoll des neueren Typs Anpassung Kap 4 6 7 mit SW 1 32 und Anlage F hinzugef gt Punkte 1 7 2 4 2 8 3 2 5 5 und graphische Symbole berarbeitet Ref Norm EN61010 1 Ausg 2001 Paragraphen 1 2 Garantie amp 2 5 Spezifikation Stromkabel berarbeitet Offizielle Version IVDD EG MODELLE Das vorliegende Handbuch ist anwendbar f r die folgenden Modelle des Ves Matic 30 amp 30 Plus 10354 CE Ves Matic 30 10356 CE Ves Matic 30 Plus 10352 CE Ves Matic 30 I S S 3 von 78 nece jii berarb 1 0 vom 31 10 2003 EN Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus SYMBOLE Legende der f r das Ger t genutzten Strom und Sicherheitssymbole e Achtung Stromschlaggefahr
70. t wurde siehe Kapitel 2 vergewissern Sie sich dass der Deckel geschlossen ist und stellen Sie den Stromschalter links des Stromkabels auf der R ckseite des Instruments auf Position AN I Start des Systems Bei Anschalten f hrt das Ger t ein Check up durch Kontrollieren Sie dass alle internen Einheiten funktionieren und dass sich die Teile die bewegt werden in Ruheposition befinden W hrend der Bewegung von mechanische Teilen wird die T r durch eine ls Sicherheitsvorrichtung blockiert geschlossen Die Tur kann nur am Ende des Zyklus am Ende der Bewegung oder w hrend der Eingabe der ID Nummer mit externem Strichcode Leseger t wieder ge ffnet werden Zum ffnen der T r w hrend eines Zyklus muss vorher die Analyse entsprechend der vorgegebenen Prozedur unterbrochen werden ESC Taste Kontrollieren Sie ob eventuell ein neues Check Device vorhanden ist siehe Paragraph 5 4 W hrend der Initialkontrolle erscheint auf dem Display die auf der Einheit installierte Software Version DIECCE CITIL WARTEN Ves30 1 38 17 12 03 O 0000 Abb 3 1 JE III 00000 Abb 3 2 Der Ves Matic 30 30 Plus ist mit einer Steuerschalttafel ausgestattet Abb 3 2 mit der man einen leichten Zugang zu allen von der Software des Ger ts gesteuerten Programme erh lt Ein LCD Monitor mit zahlreichen Fenstern leitet den Nutzer durch die verschiedenen Prozeduren Jede Taste der Steuerschalttafel entspricht einer virtuellen Taste
71. ten der K vetten mit ungen gend oder zu viel Blut sowie f r die Messung des Absenkungssiegels TASTATUR Besteht aus 5 Tasten ber die die Funktionen des VES MATIC 30 30 Plus aktiviert werden KUVETTENAUFNAHME Auf dem Teller befindet sich ein Kranz aus 30 nummerierten Aufnahmen in die die K vetten eingesetzt werden Diese sind symmetrisch zur Rotationsachse geneigt so dass die K vetten auf der Kegelkante angeordnet werden AKUSTISCHES SIGNAL Meldet dem Bediener spezifische Phasen des Arbeitskreislaufs Sendet nach jeder Bet tigung der Tastatur einen Piepton aus TEMPERATURSENSOR Misst die Temperatur und befindet sich auf der Zentraleinheit in der N he der K vettenaufnahme DRUCKER Druckt die Ergebnisse der Untersuchungen der einzelnen Arbeitszyklen aus DISPLAY Zeigt alle Meldungen des Apparats an DIEGGE S 13 von 78 7 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 1 7 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG 1 Der VES MATIC 30 30 Plus besteht aus EISEN 20 ALUMINIUM 20 KUPFER 8 Du EPOXYDHARZE und SILIZIUM D Du KUNSTSTOFF 46 2 F r die Entsorgung des Apparats am Ende der Lebensdauer m ssen die lokalen Bestimmungen zur Abfallentsorgung eingehalten werden AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 8 S 14 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus KAPITEL 2 TRANSPORT UND INSTALLATION DES GER TS een 9 2 1 LAGERUNG UND TRANSPORT 10 2 2 VORBEREITUNGEN UND
72. tprobe Im Fast Zyklus verringern sich die Zeiten auf 12 Minuten f r die erste Stunde und auf 17 Minuten und 30 Sekunden f r die zweite Stunde Klinische Bedeutung der BSG Das Instrument liefert Informationen zur Blutk rperchensenkungsgeschwindigkeit BSG d h der Geschwindigkeit mit der die Erythrozyten absinken Der in einem bestimmten Moment gemessene BSG Wert wird durch die Konzentration einiger Proteine beeinflusst deren Plasma Konzentration sich bei Entz ndungssituationen und bei vorliegenden unterschiedlicher Pathologien ver ndert GB Tumore Ebenso unterliegt er einigen Eigenschaften der Blutk rperchen und dem Grad der An mie H matokrit Sehr hohe BSG Werte sind typisch f r multiples Myelom Leuk mie Karzinom der Brust und der Lunge rheumatische Arthritis LES Lungeninfarkt Er ist erh ht bei Entz ndungen unterschiedlicher Art bei Karzinomen vor allem bei Vorliegen von Metastasen in der Leber bei akuten und chronischen Entz ndungen Normale BSG Werte Der BSG Wert liegt im Normalbereich in der ersten Stunde zwischen 1 und 10 mm beim Mann und zwischen 1 und 15 mm bei der Frau im Fall von Pathologien kann er einen Wert von bis zu 100 mm und dar ber erreichen Normal Range f r das VES MATIC 30 30 PLUS Ger t M NNER bis 10 mm erste Stunde bis 20 mm zweite Stunde FRAUEN bis 15 mm erste Stunde bis 30 mm zweite Stunde Allgemeiner Betrieb des Apparats Das in den entsprechenden Glasr hrchen gesammelte Bl
73. us konsultieren Sie Punkt 5B des folgenden Paragraphen 7 Am Ende der Analyse sofern das interne Leseger t bei der Initialskansion nicht alle Codes der Blutproben erfasst hat ert nt ein weiteres akustisches Signal und auf dem Display erscheint erneut die Anfrage Strichc edit damit der Bediener weitere Korrekturen an den ID Nummer zu den entsprechenden behandelten Blutproben vornehmen kann Wenn das Ger t keine Tastatureingabe erfasst schaltet es nach circa 30 Sekunden auf Ausdrucken wenn aktiviert und die Anzeige der Ergebnisse REIHENFOLGE DER VORBREITUNG EINER UNTERSUCHUNG MITTELS EINGABE ID NUMMER DURCH TASTATUR oder MIT EXTERNEM STRICHCODE LESEGER T Wenn das Ger t im Vorfeld vom Technischen Kundendienst konfiguriert wurde befolgen Sie um die ID Nummern mit einem externen Strichcode Leseger t zu erfassen oder die Manuelle Eingabe der ID Nummer zu benutzen alphanumerischer numerischer Code von max 13 Ziffern die folgende Prozedur fur die Vorbereitung und den Start des Analysezyklus W hlen Sie den Analysezyklus aus den das Ger t ausf hren soll und starten Sie ihn ohne die Blutproben in die Aufnahme einzusetzen 2 Der Bediener muss die Eingabe der ID Nummern best tigen auf dem Display erscheint Manuell eingeben CD 3852 15 30 24 04 03 Abb 4 8 AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 38 S 44 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 3 Bet tigen Sie die ESC Taste zum L sche
74. ut wird vom Ger t gemischt danach verbleiben die Blutproben f r eine festgelegte Zeit in Ruhe in der die Blutabsinkung stattfindet Mit Hilfe eines digitalen Sensors optisch elektronische Gruppe bestimmt das Ger t automatisch den Absinkspiegel der Erythrozyten danach werden die Daten ausgearbeitet und automatisch ausgedruckt oder auf dem Display angezeigt DIEGGE berarb 1 0 vom 31 10 2003 2 S 8 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Die Ergebnisse der Analyse ergeben sich aus den in den Apparaten eingestellten Werten die mit Hilfe der Westergren Methode erzielt werden Bei Blutproben mit einem Hamatokrit Wert von lt 15 druckt das Ger t die Nachricht LEER aus 1 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GER TS Legende 1 Tastenfeld Display Papierfach mit Druckerausgabe 4 Deckel des Fachs f r die Blutprobenaufnahme 5 K vettenaufnahme f r 30 St ck 6 Nummerierte Positionen der K vettenaufnahme 7 Aufnahme f r das auswechselbare Check device Chip card Abb 1 1 Ger t Vorderseite TENA S 9 von 78 3 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 1 3 Legende 8 ON OFF Schalter 9 Sicherung Spannungswechsler 10 Stromkabelanschluss 11 Konnektor RS232 f r den Anschluss an einen externen Computer 12 Konnektor BC EXT f r das externe optische Strichcodeleseger t 13 Konnektor RS485 14 Ventilator Abb 1 2 Ger t R ckseite
75. voreingestellten Vorgangs schaltet das Ger t automatisch auf das Setup Menu 3 6 2 SPRACHE W hlen Sie die Sprache f r das Ger t die Software bietet on O Englisch CD 3852 3852 zwei Sprachen Englisch und Deutsch Ausw hlen OK dr cken 15 30 24 04 03 cl a LV JLo Abb 3 22 d Z DIEGGE berarb 1 0 vom 31 10 2003 28 S 34 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 3 6 3 TEMPERATURSKALA a mw MESSE W hlen Sie den Anzeige und Druckmodus der ke Ausw hlen Temperatur Grad Celsius oder Fahrenheit i OK dr cken 15 30 24 04 03 Abb 3 23 3 6 4 PARAMETER Temperatur ON 3 Drucker ONE OFF Umgek Ausdr ON 033 15 30 24 04 03 O 0000 Abb 3 24 1 TEMPERATURBERICHTIGUNG Normalerweise bestimmt das Gerat den Wert der Blutsenkung BSW und gibt die Ergebnisse zur Raumtemperatur wieder Dennoch kann die Wiedergabe der Ergebnisse zu einer Temperatur von 18 C programmiert werden Die Transformation geschieht nach den Angaben von Manley Bibliogr Ref 11 Wir empfehlen diese Funktion in Labors in denen die Raumtemperatur 18 C deutlich bersteigt F r die Temperaturberichtigung schalten Sie mit den Tasten A Y auf Temperatur bet tigen Sie die OK Taste um diese Funktion zu aktivieren deaktivieren Die eingestellte Temperatur bleibt solange bestehen bis sie erneut modifiziert wird ls Diese Einstellung wird auf dem Display w hrend des Untersuc
76. vorgaenge der Check Device Wenn das Problem weiter bestehen bleibt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung Fehler ser Drucker Schalten Sie das Ger t aus ffnen Sie die gegen Druckert r und berpr fen Sie die korrekte Dieses geschieht wenn es Kommunikations Einf gung der Kabel die an die Fehler zwischen dem Drucker und dem CPU Brett S Druckerschnittstelle angeschlossen werden gibt Schalten Sie das Ger t ein und berpr fen Sie da der Drucker einen Zeilenvorschub w hrend des Anfangs durchf hren Wenn das Problem weiter bestehen bleibt setzen Sie sich bitte mit dem technischen Kundendienst in Verbindung K vette N VORH Diese Meldung wird ausgedruckt wenn keine K vetten eingesetzt worden sind oder bei Blutproben mit einem H matokritwert von lt 15 K vette LEER Diese Meldung wird ausgedruckt wenn leere K vetten eingesetzt worden sind oder bei Blutproben mit einem H matokritwert von lt 15 Die K vette korrekt mit der gleichen Blutprobe bef llen beachten Sie dabei die Anweisungen auf dem Beipackzettel der K vettenpackung z B benutzen Sie eine geringe Menge gut gemischter Blutprobe die f r den H mochrom Test verwendet wird verschlie en Sie gut und In Ausdruckphase wenn der F llstand der Blutprobe zu niedrig ist oder bei Blutproben mit einem H matokritwert von lt 15 wiederholen Sie die Untersuchung AIECCE S 57 von 78
77. zu leere Kuvetten NIEDRIG pr sent sind ert nt ein akustisches Signal das dem Bediener Meldung erstattet und wenn vorher die Druckerfunktion gestartet wurde die Liste der K vetten mit einem nicht geeigneten F llstand ausdruckt W hrend des Absinkungszeitraums werden 11 Zwischenmessungen zu regelm igen Abst nden durchgef hrt Bei O Minuten f hrt die Einheit den letzten Lesevorgang aus und liefert die Ergebnisse entsprechend dem eingestellten Modus ESR 2h KINETIK Erythrosedimentation rate 2h Liefert die Ergebnisse entsprechend der Westergren Methode mit Lesen 1 Stunde oder 2 Stunden plus ESR 2h Kinetik NILO CE dem Katz Index liefert au erdem pro analysierte aia 8 23 C Blutprobe am Ende der Untersuchung die grafische Qualit tskontrolle OFF Su Erkennung K vetten Darstellung des zeitlichen Verlaufs der 15 30 Blutsenkungsgeschwindigkeit die Gesamtdauer der 24 04 03 Analyse betragt 48 Minuten Abb 3 15 DIEGGE S 31 von 78 25 berarb 1 0 vom 31 10 2003 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus Beschreibung des Analysezyklus Zu Beginn der Analyse f hrt die Einheit eine Erkennungsrotation der Kuvetten durch und liest die Identifizierungsnummer wenn das Ger t mit einen internen Strichcode Lesegerat ausgestattet ist Wenn keine K vetten pr sent sind wird die Untersuchung unterbrochen Danach neigt das Ger t die Aufnahme um 90 und sch ttelt die Proben entsprechend den eing
78. zyklus durch Timeout AIECCE Uberarb 1 0 vom 31 10 2003 42 S 48 von 78 Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus KAPITEL 5 E CAR LE 43 9 1 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN nenne nnnnnnnnnn nenne nnnnnnnnnnen 44 5 2 EXTERNE REINIGUNG DES GERATG 44 9 3 BELADEN DES DRUCKERS MIT PAPIER 0 42440 4s4nennnnenenne nennen 44 5 4 AUSWEGHSELN DES CHECK DEVICE aaa ana 45 5 5 REGELM SSIGE KONTROLLEN 46 5 5 1 KONTROLLE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN MIKROSCHALTER AKUSTISCHE VORRICHTUNGEN 244444042242 nnsnnennennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnr rn 46 9 92 KONTROLLE BER FEDERN sea ee nee 46 5 6 AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 47 S 49 von 78 NIESCE 43 berarb 1 0 vom 31 10 2003 LEN Bedienungsanleitung VES MATIC 30 amp 30 Plus 9 1 9 2 9 3 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Der Ves Matic 30 30 Plus ist f r einen minimalen Wartungsbedarf entwickelt und konstruiert Bei jedem Eingriff Ger t von der Stromversorgung nehmen WY die entsprechenden wahrend des Betriebs vorgesehenen Schutzvorrichtungen benutzen entfernen Sie keine Schutzvorrichtungen und umgehen Sie nicht die Schutzma nahmen Bei Leckage von biologischem Material w hrend des Arbeitszyklus benutzen Sie zum Reinigen der u eren Oberfl chen des Ger ts die f r die pers nliche oh x EXTERNE REINIGUNG DES GER TS Die u ere Reinigung ist aus Sicherheitsgr nden erforderlich Benutzen Sie eine leichte

VES-MATIC 30 / 30Plus - DIESSE Diagnostica Senese

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents