Home

Die neue Maschinen-Richtlinie

1. 68 KE e DEE 68 2 272 2 Beiriebsanleit ng EE 69 2 3 MASCHINEN ZUR BEARBEITUNG VON HOLZ UND VON WERKSTOFFEN MIT HNLICHEN PHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN 69 ANHANG 1 3 gt ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER GEF HRDUNGEN DIE VON DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN AUSGEHEN 70 ZALEGEMEINES 5 nn a he ee M ee 70 Begriffsbestimmungen user sen a A nk ini 70 3 2 BEDIENERPL TZE 71 3 21 Edhrerplatzus u wear Hansen 71 EE EEN 72 32 3 Pl tze f r andere Personen 250 222 822 E e E A e e 73 STEUERUNG 22 42 2422 44 2244 HA AEN SEA ner eher ehr ehr hans 73 3 38 15 Stellfeilei 73 3 352 Ingandgselzen Verla hren E 74 3 13 32 leese rte men Zut RE EDEP EPEE EEO 75 3 3 4 Verfahren mitg ngergef hrter Maschinen 76 3 3 5 St rung des Steuerkreises 76 3 4 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN MECHANISCHE GEF HRDUNGEN 76 3 4 1 Unkontrollierte Bewegungen 76 3 4 2 Bewegliche bertragungselemente 77 3 4 3 berrollen und EEN 77 34 4 Herabf llende Gegenst ride ir tota bpr EE 78 EE E N EE
2. 102 6 3 3 Risiken durch auf den Lasttr ger herabfallende Gegenst nde 102 6 4 MASCHINEN DIE FESTE HALTESTELLEN ANFAHREN 103 6 4 1 Risiken f r in oder auf dem Lasttr ger befindliche Personen 103 6 4 2 Befehlseinrichtungen an den Haltestellen 104 6 43 Zugang zum lastrager zarte lee 104 6 5 KENNZEICHNUNG 8 5 104 ANHANG 1 Gegen berstellung von Anhang I der Richtlinie 2006 42 EG und Anhang I der Richtlinie 98 37 EWG Einf hrung Das vorliegende Dokument soll die Unterschiede zwischen Anhang 1 der alten Richtlinie 98 37 EWG und Anhang der neuen Richtlinie 2006 42 EG hervorheben und erl utern Beide Anh nge beinhalten die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen in Bezug auf die Konstruktion und den Bau von Maschinen Um den Vergleich zu erleichtern wurde die Darstellung des Textes des alten und neuen Anhangs in zwei Schritten vorgenommen Zun chst wurde der Text der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen so angeordnet dass die zusammengeh rigen Textpassagen m glichst auf einer H he stehen Siehe als Beispiel die grundlegende Anforderung 1 2 1 Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie 98 37 EG 1 2 STEUERUNGEN UND BEFEHLSEINRICHTUNGEN 1 2 Steuerungen und Befehlseinrichtunge
3. Betriebskoeffizient Arithmetisches Verh ltnis zwischen der vom Hersteller garantierten Last bei deren berschreiten die Lastaufnah meausr stung bzw einrichtung oder eine Maschine die Last nicht mehr halten kann und der auf der Lastauf nahmeausr stung bzw einrichtung oder der Maschine angegebenen maximalen Tragf hig keit E Mit der neuen Definition von Hebevor gang bezieht sich dieser Teil nun auch auf das Heben von Personen und nicht nur auf das Heben von Lasten In der englischen Definition von a He bevorgang schlie en die im Deutschen fehlenden Worte at a given moment zu einem bestimmten Zeitpunkt die Anwen dung auf st ndig in Bewegung befindliche Maschinen zum Heben von Lasten aus z B Rolltreppen Paternoster Die Definition bezieht sich nur auf Einzel lasten und schlie t somit das Heben von Sch ttgut und Fl ssigkeiten z B Schne ckenf rderer und hnliche Maschinen aus Definition alt a verschoben zu Art 2 d da sie zum Anwendungsbereich geh rt Die neue Definition ist weiter gefasst als die alte Definition alt b entf llt in der neuen RL da diese Produkte zu den Lastaufnahme mitteln z hlen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 84 ANHANG d Pr fungskoeffizient arithmetisches Verh ltnis zwischen de
4. Die neue Maschinen Richtlinie nderungen infolge der Neufassung Gegen berstellung und Kommentare Herausgegeben von Ulrich Bamberg Stefano Boy Kommission Arbeitsschutz und Normung Inhalt Vorwort und Danksagung 3 Zu den Autoren 4 Richtlinie 2006 42 EG 5 Artikel 1 Anwendungsbereich sense 8 Artikel 2 EE On E MEET 10 Artikel 3 Spezielle Richtlinien Cen EEN ENNER ed 12 Artikel 4 ACLA Ao LOLIT a APEE E EEE EEE 12 Artikel 5 Inverkehrbringen und Inbeirtebnohme 13 Artikel 6 Freier ue GAANGEN EE 13 Artikel 7 Konformit tsvermutung und harmonisierte Normen 14 Artikel 8 Spezifische Ma nahmen 14 Artikel 9 Besondere Ma nahmen f r Maschinen mit besonderem Gefahrenpotenzial 15 Artikel 10 Anfechtung einer harmonisierten Norm sssssssssssesestetrerererererereresesesessssssssesesssssseneses 15 Artikel 11 Sch tzklausel uses east EEE E E 15 Artikel 12 Konformit tsbewertungsverfahren f r Maschinen sssssssesesessserereresesesessssssssssesssssseses 16 Artikel 13 Verfahren f r unvollst ndige Maschinen 17 Artikel 14 Benannte Stellen Aen pr 17 Artikel 15 Installation und Verwendung der Maschi
5. neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 73 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Gegebenenfalls vorhandene Pedale m ssen so gestaltet ausgef hrt und angeordnet sein dass sie vom Fahrer mit m glichst geringem Fehlbedienungsrisiko sicher bet tigt werden k nnen sie m ssen eine rutschhemmende Oberfl che haben und leicht zu reinigen sein Kann die Bet tigung von Stellteilen Ge f hrdungen insbesondere gef hrliche Be wegungen verursachen so m ssen diese Stellteile ausgenommen solche mit meh reren vorgegebenen Stellungen in die Neutralstellung zur ckkehren sobald die Bedienungsperson sie losl sst Bei Maschinen auf R dern muss die Len kung so konstruiert und ausgef hrt sein dass pl tzliche Ausschl ge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von St en auf die gelenkten R der ged mpft werden Stellteile zum Sperren des Differenzials m ssen so ausgelegt und angeordnet sein dass sie die Entsperrung des Diffe renzials gestatten w hrend die Maschine in Bewegung ist Nummer 1 2 2 Absatz 6 betreffend aku stische und oder optische Warnsignale gilt nur f r R ckw rtsfahrt 3 3 2 Ingangsetzen Verfahren Eine selbstfahrende Maschine mit aufsit zendem Fahrer darf Fahrbewegungen nur ausf hren k nnen wenn s
6. neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 79 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Eine angetriebene Maschine f r deren Betrieb eine abnehmbare Gelenkwelle erforderlich ist die sie mit einer selbstfah renden Maschine oder einer Zugmaschine verbindet muss mit einer Halterung f r die abnehm bare Gelenkwelle versehen sein die ver hindert dass die abnehmbare Gelenkwelle und ihre Schutzeinrichtung beim Abkup peln der angetriebenen Maschine durch Ber hrung mit dem Boden oder einem Maschinenteil besch digt werden Die au en liegenden Teile der Schutzein richtung m ssen so konstruiert ausgef hrt und angeordnet sein dass sie sich nicht mit der abnehmbaren Gelenkwelle mitdrehen k nnen Bei einfachen Kreuzgelenken muss die Schutzeinrichtung die Welle bis zu den En den der inneren Gelenkgabeln abdecken bei Weitwinkelgelenken mindestens bis zur Mitte des u eren Gelenks oder der u e ren Gelenke Befinden sich in der N he der abnehmba ren Gelenkwelle Zug nge zu den Arbeits pl tzen so m ssen sie so konstruiert und ausgef hrt sein dass die Wellenschutzeinrichtungen nicht als Tritt stufen benutzt werden k nnen es sei denn sie sind f r diesen Zweck konstruiert und gebaut 3 5 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN SONSTIGE GEFAHR
7. zur Personen und G terbef rderung nur zur G terbef rderung sofern der Lasttr ger betretbar ist d h wenn eine Person ohne Schwierigkeit in den Lasttr ger einsteigen kann und ber Steuereinrichtungen verf gt die im Innern des Lasttr gers oder in Reichweite einer dort befind lichen Person angeordnet sind Hebeeinrichtungen die sich nicht an starren F hrungen entlang aber in einer r umlich vollst ndig festgelegten Bahn bewegen gelten ebenfalls als Aufz ge im Sinne dieser Richtlinie Als Lasttr ger wird der Teil des Aufzugs bezeichnet in dem Personen und oder G ter zur Aufw rts oder Abw rtsbef rderung untergebracht sind 3 Diese Richtlinie gilt nicht f r Hebezeuge mit einer Fahrgeschwindigkeit von bis zu 0 15 m s _ Baustellenaufz ge _ seilgef hrte Einrichtungen einschlie lich Seilbahnen speziell f r milit rische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der ffentlichen Ordnung konzipierte und gebaute Aufz ge Hebezeuge von denen aus Arbeiten durchgef hrt werden k nnen _ Schachtf rderanlagen 20 Dieser Artikel ndert die Aufzugsrichtlinie und definiert Aufzug neu Mit der An derung wird die Abgrenzung zwischen der Aufzugsrichtlinie und der Maschinen richtlinie pr zisiert Vgl Erw gungsgrund 27 Die Aufzugsrichtlinie gilt nicht f r Aufz ge mit einer Geschwindigkeit von bis zu 0 15 m s und f r Baustellenaufz ge Folglich falle
8. Verschoben zu neu 4 1 3 neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung kopierter Text von einer anderen Stelle der alten Richtlinie 94 ANHANG I b die Beschreibung der Kette des Seils oder des Gurtes mit folgenden Anga ben Nennabmessungen Aufbau Werkstoff und eventuelle metallurgische Sonder behandlung c Angabe der verwendeten Pr fmethode d maximale Tragf higkeit der Kette des Seils oder des Gurtes Es kann auch eine Spanne von Werten in Abh ngig keit vom vorgesehenen Einsatz angege ben werden 4 3 2 Lastaufnahmemittel Auf Lastaufnahmemitteln muss Folgendes angegeben sein die Angabe des Werkstoffs sofern dies f r eine sichere Verwendung erforder lich ist die maximale Tragf higkeit Lassen sich die erforderlichen Angaben nicht auf dem Lastaufnahmemittel selbst anbringen so sind sie auf einem Schild oder auf einem anderen gleichwertigen fest mit dem Lastaufnahmemittel verbun denen Gegenstand anzubringen Die Angaben m ssen gut leserlich sein und an einer Stelle angebracht sein an der sie nicht durch Verschlei unkenntlich werden k nnen und auch nicht die Festigkeit des Lastaufnahmemittels beeintr chtigen k n nen 4 3 3 Maschinen zum Heben von La sten Auf der Maschine muss durch eine Kenn zeichnung an gut sichtbarer Stelle die maximale Tragf higkeit angegeben wer den Diese
9. wenn innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne kein berwachungssignal registriert wurde Nummer 1 2 4 findet hier keine Anwen dung Das Verfahren der Maschine ist von der sicheren Stellung der obengenannten Teile abh ngig zu machen wenn Eine Verfahrbewegung darf nicht erfolgen k nnen wenn der Motor in Gang gesetzt wird 3 3 3 Stillsetzen Unbeschadet der Stra enverkehrsvor schriften m ssen selbstfahrende Ma schinen sowie dazugeh rige Anh nger Anforderungen im Hinblick auf Verlang samung Bremsen Anhalten und Fest stellen erf llen die unter allen Bedin gungen in bezug auf Betrieb Belastung Fahrgeschwindigkeit Bodenbeschaffenheit und Gef lle wie eeng Herstllervarge sehen und unter normalen Verh ltnissen anzutreffen sind die n tige Sicherheit gew hrleisten Eine selbstfahrende Maschine mu vom Fahrer mittels einer entsprechenden Hauptvorrichtung abgebremst und ange halten werden k nnen Au erdem mu sofern es zur Wahrung der Sicherheit bei Versagen der Haupt vorrichtung oder beim Ausfall der zur Bet tigung dieser Vorrichtung ben tigten Energie erforderlich ist das Abbremsen und Anhalten ber eine Notvorrichtung mit v llig unabh ngigen und leicht zu g nglichen Stellteilen m glich sein Sofern es die Sicherheit gebietet mu die Maschine mit Hilfe einer Feststellein richtung arretierbar sein Als Feststell einrichtung kann eine der im zweiten Absatz bezeichneten Vorrich
10. Ein Defekt in der Logik des Steuerkreises eine St rung oder Besch digung des Steu erkreises darf nicht zu gef hrlichen Situa tionen f hren Text aus Nummer 1 2 7 Fehler der Logik zu keiner gef hr lichen Situation f hren Neu 1 1 8 gilt f r alle Maschinen w h rend die Anforderungen in alt 3 2 3 nur darauf abzielten die Gef hrdungen durch die Beweglichkeit der Maschine zu mini mieren Die explizite Forderung in alt 3 2 2 dass der Sitz nach ergonomischen Grund s tzen konstruiert sein muss wurde in neu 1 1 8 nicht beibehalten weil die in neu 1 1 6 behandelten ergonomischen Prinzipien jetzt auf alle Maschinen anzu wenden sind Diese grundlegende Anforderung erg nzt Nummer 1 5 9 wo es um Schwingungs minderung an der Quelle f r die gesamte Maschine geht in Bezug auf den Sitz EN ISO 12100 2 2003 Abs 5 4 3 gibt zus tzliche Schutzma nahmen f r die Schwingungsminderung an Die Anforderungen der RL ber die elek tromagnetische Vertr glichkeit EMV sind ebenfalls zu erf llen alt 89 336 EWG neu 2004 108 EG bergangstfrist bis 20 7 2009 1 2 1 wurde aufgrund der Anwendungser fahrungen ausf hrlicher gefasst alt 1 2 7 wurde hier integriert Die neue Formulierung spiegelt den Stand der Technik auf dem Gebiet der Steuerungen wider Man unterscheidet nun zwischen Software und Hardware Software und Hardware Aspekte werden behandelt in EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 11 7 2 un
11. der A bewertete quivalente Daver u1 Die Werte sind unver ndert die Termi druckpegel an den Arbeitspl tzen schalldruckpegel an den Arbeitspl t nologie wurde von EN ISO Normen sofern er 70 dB A bersteigt zen SES wenn er siehe z B EN ISO 4871 1996 ber ber 70 dB A liegt nommen ist dieser Pegel kleiner oder gleich Ist dieser Pegel niedriger als oder 70 dB A so ist dies anzugeben gleich 70 dB A gen gt die Angabe 70 dB A H chstwert des momentanen H chstwert des momentanen C C bewerteten Emissionsschalldruck bewerteten Schalldrucks an den Ar pegels an den Arbeitspl tzen beitspl tzen sofern er 63 Pa 130 dB bezogen sofern er 63 Pa 130 dB bezogen auf auf 20 uPa bersteigt 20 Pa bersteigt A bewertete Schallleistungs Schalleistungspegel der Maschine u3 Der Wert wurde von 85 dB A auf pegel der Maschine wenn der A wenn der A bewertete 80 dB A abgesenkt bewertete Emissionsschalldruckpe Dauerschalldruckpegel an den Ar Der neue Grenzwert von 80 dB A gel an den Arbeitspl tzen 80 dB A beitspl tzen entspricht dem in Art 3 der L rm bersteigt ber 85 dB A liegt expositions RL 2003 10 EG festge legten unteren Ausl sewert Diese Werte m ssen entweder an der betreffenden Maschine tats chlich gemessen oder durch Messung an einer technisch vergleichbaren f r die geplante Fertigung repr sentativen Maschine ermittelt worden sein Bei Maschi
12. ist jetzt weiter es gibt daher keinen Grund mehr Teile zu erw hnen Der allgemeine Begriff Maschinen wur de durch den spezifischen Ausdruck Ma schinen zum Heben von Lasten ersetzt siehe Kommentare zu 4 1 3 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 95 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Wenn die maximale Tragf higkeit vom je weiligen Betriebszustand der Maschine ab h ngig ist muss jeder Bedienungsplatz mit einem Tragf higkeitsschild versehen sein auf dem die zul ssigen Tragf higkeiten f r die einzelnen Betriebszust nde vorzugs weise in Form von Diagrammen oder von Tragf higkeitstabellen angegeben sind Maschinen die nur zum Heben von Lasten bestimmt sind und mit einem Lasttr ger ausger stet sind der auch von Personen betreten werden kann m ssen einen deutlichen und dauerhaft angebrachten Hinweis auf das Verbot der Personenbef rderung tragen Dieser Hinweis muss an allen Stellen sicht bar sein an denen ein Zugang m glich ist 4 4 BETRIEBSANLEITUNG 4 4 1 Lastaufnahmemittel Jedem Lastaufnahmemittel und jeder nur als Ganzes erh ltlichen Gesamtheit von Lastaufnahmemitteln muss eine Betriebsan leitung beiliegen die mindestens folgende Angaben enth lt a b
13. neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 77 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 3 4 4 Herabfallende Gegenst nde Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und mitfahrendem anderem Bedienungspersonal oder ande ren mitfahrenden Personen ein Risiko durch herabfallende Gegenst n de oder herabfallendes Material so muss die Maschine entsprechend konstruiert und sofern es ihre Abmessungen gestatten mit einem entsprechenden Schutzaufbau verse hen sein Dieser Aufbau muss so beschaffen sein dass aufsitzende bzw mitfahrende Personen beim Herabfallen von Gegenst nden oder Material durch einen angemessenen Ver formungsgrenzbereich gesichert sind Um festzustellen ob der Aufbau die in Ab satz 2 genannte Anforderung erf llt muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen 3 4 5 Zug nge Halte und Aufstiegsm glichkeiten m ssen so konstruiert ausgef hrt und angeordnet sein dass das Bedienungspersonal sie instinktiv benutzt und sich zum leichteren Aufstieg nicht der Stellteile bedient 3 4 4 Gefahren durch herabfallende Gegenst nde Besteht bei einer Maschine mit aufsitzen dem Fahrer und m
14. 9 trennende Schutzeinrichtung ein Maschinenteil das Schutz mittels einer physischen Barriere bietet nichttrennende Schutzeinrichtung eine Einrichtung ohne trennende Funk tion die allein oder in Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung das Risiko vermindert h bestimmungsgem e Verwendung die Verwendung einer Maschine ent sprechend den Angaben in der Betrieb sanleitung i vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung die Verwendung einer Maschine in einer laut Betriebs anleitung nicht beabsichtigten Weise die sich jedoch aus leicht absehbarem menschlichem Verhalten ergeben kann 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN BEI KONZIPIERUNG UND BAU VON MA 1 1 Allgemeines 1 1 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie gilt als Gefahrenbereich der Bereich inner halb und oder im Umkreis einer Ma schine in dem die Sicherheit oder die Gesundheit einer Person gef hrdet wird 2 gef hrdete Person eine Person die sich ganz oder teilweise in einem Ge fahrenbereich befindet 3 Bedienungspersonal die Person en die f r Installation Betrieb R sten Wartung Reinigung St rungsbesei tigung und Transport einer Maschine zust ndig ist sind Teil 1 gilt f r alle Maschinen Zus tzliche Anforderungen f r bestimmte Maschinen typen und bestimmte spezifische Gef hr dungen sind in den Teilen 2 bis 6 entha
15. Maschine anzusehen a4 Es ist jetzt klargestellt dass auch unvollst ndige Maschinen Teil dieser Gesamtheit sein k nnen a5 Ger te f r Hebevorg nge die allein mit menschlicher Kraft betrieben werden sind auch Maschinen Artikel 2 b c d e 9 9 auswechselbare Ausr stung eine Vorrichtung die der Bediener einer Maschine oder Zugmaschine nach deren Inbetriebnahme selbst an ihr anbringt um ihre Funktion zu ndern oder zu erweitern sofern diese Ausr stung kein Werkzeug ist Sicherheitsbauteil ein Bauteil das zur Gew hrleistung einer Sicherheitsfunktion dient gesondert in Verkehr gebracht wird dessen Ausfall und oder Fehlfunktion die Sicherheit von Personen gef hrdet und zu das f r das Funktionieren der Maschine nicht erforderlich ist oder durch f r das Funktionieren der Maschine bliche Bauteile ersetzt werden kann Eine nicht ersch pfende Liste von Sicherheitsbauteilen findet sich in Anhang V der gem Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a aktualisiert werden kann Lastaufnahmemittel ein nicht zum Hebezeug geh rendes Bauteil oder Ausr stungsteil das das Ergreifen der Last erm glicht und das zwischen Maschine und Last oder an der Last selbst angebracht wird oder das dazu bestimmt ist ein integraler Bestandteil der Last zu werden und das gesondert in Verkehr gebracht wird als Lastaufnahmemittel gelten auch Anschlagmittel und ihre Bestandt
16. Von jedem Bedienungsplatz aus muss sich das Bedienungspersonal vergewissern k n nen dass niemand sich in den Gefahren bereichen aufh lt oder die Steuerung muss so ausgelegt und gebaut sein dass das Ingangsetzen verhindert wird solange sich jemand im Gefahrenbereich aufh lt Ist das nicht m glich muss die Steuerung so ausgelegt und gebaut sein dass dem Ingangsetzen ein akustisches und oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist Einer gef hrdeten Person muss gen gend Zeit bleiben um den Gefahrenbereich zu verlassen oder das Ingangsetzen der Maschine zu verhin dern Falls erforderlich ist daf r zu sorgen dass die Maschine nur von Bedienungsst nden aus bedient werden kann die sich in einer oder mehreren vorher festgelegten Zonen oder an einem oder mehreren vorher fest gelegten Standorten befinden Sind mehrere Bedienungspl tze vorhanden so muss die Steuerung so ausgelegt sein dass die Steuerung jeweils nur von einem Bedienungsplatz aus m glich ist hiervon ausgenommen sind Befehlseinrichtungen zum Stillsetzen und Nothalt Verf gt eine Maschine ber mehrere Bedienungsst nde so muss jeder Bedie nungsstand mit allen erforderlichen Be fehlseinrichtungen ausgestattet sein wobei auszuschlie en ist dass sich das Bedie nungspersonal gegenseitig behindert oder in eine Gef hrdungssituation bringt 1 2 3 Ingangsetzen Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Bet tigen einer hierf
17. bereinstimmung der Maschine mit den Bestimmungen dieser Richtlinie f hrt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter eines der in den Abs tzen 2 3 und 4 beschriebenen Konformit tsbewertungsverfahren durch Ist die Maschine nicht in Anhang IV aufgef hrt so f hrt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter das in Anhang vorgesehene Verfahren der Kon formit tsbewertung mit interner Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen durch Ist die Maschine in Anhang IV aufgef hrt und nach den in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen hergestellt und ber cksichtigen diese Normen alle relevanten grundlegenden Sicherheits und Gesundheits schutzanforderungen so f hrt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter eines der folgenden Verfahren durch das in Anhang VIII vorgesehene Verfahren der Konformit tsbe wertung mit interner Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen b das in Anhang beschriebene EG Baumusterpr fverfahren sowie die in Anhang VIII Nummer 3 beschriebene interne Fertigungskon trolle bei der Herstellung von Maschinen das in Anhang X beschriebene Verfahren der umfassenden Quali t tssicherung 3 Nicht mehr vorgesehen sind die Ver fahren dass der Hersteller die tech nischen Unterlagen einer benannten Stelle zur Aufbewahrung oder zur Pr fung zuleitet Selbstzertifizierung nach Anhang VIII reicht aus Anmerkung Solange noch keine har monisierten Normen unte
18. in dem die Maschine in Verkehr gebracht und oder in Betrieb genommen wird Die der Maschine beiliegende Betriebs anleitung muss eine Originalbetriebs anleitung oder eine bersetzung der Originalbetriebsanleitung sein im letzte ren Fall ist der bersetzung die Originalbe triebsanleitung beizuf gen Abweichend von den vorstehenden Be stimmungen kann die Wartungsanleitung die zur Verwendung durch vom Hersteller oder von seinem Bevollm chtigten beauf tragtes Fachpersonal bestimmt ist in nur einer Sprache der Gemeinschaft abgefasst werden die von diesem Fachpersonal ver standen wird Die Betriebsanleitung ist nach den im Folgenden genannten Grunds tzen abzu fassen Bezeichnung der Serie oder des Typs gegebenenfalls Seriennummer Baujahr Baut der Hersteller eine Maschine zur Verwendung in explosionsf higer Atmo sph re so mu dieser Hinweis ebenfalls auf der Maschine angebracht sein Je nach Beschaffenheit m ssen auf der Maschine ebenfalls alle f r die Sicherheit bei der Verwendung unabdingbaren Hin weise angebracht sein Mu ein Maschinenteil w hrend der Be nutzung mit Lastaufnahmemitteln gehand habt werden so ist sein Gewicht leser lich dauerhaft und eindeutig an zugeben 1 7 4 Betriebsanleitung a Jede Maschine mu mit einer Betrieb sanleitung mit den folgenden Min destangaben versehen sein Abweichend hiervon kann die Wartungs anleitung f r Fach
19. nommen sind Funktionen die nur ber an anderer Stelle befindliche Stellteile sicher ausgef hrt werden k nnen Zu diesen Funktionen geh ren insbesonde re diejenigen f r die anderes Bedienungs personal als der Fahrer zust ndig ist oder f r die der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen muss um sie sicher steuern zu k nnen 3 2 3 Weitere Bedienungspl tze Geh rt es zur bestimmungsgem en Ver wendung da gelegentlich oder regelm Big anderes Bedienungspersonal als der Fahrer zum Mitfahren oder zur Arbeit auf der Maschine mitgef hrt wird so sind geeignete Pl tze vorzusehen die Bef rderung bzw Arbeit gestatten 3 3 Bet tigungseinrichtungen 3 3 1 Stellteile Der Fahrer mu vom Fahrerplatz aus alle f r den Betrieb der Maschine erforderli chen Stellteile bet tigen k nnen ausge nommen sind Funktionen die nur ber au erhalb des Fahrerplatzes befindliche Stellteile sicher ausgef hrt werden k nnen Diese Ausnahme gilt insbesondere f r andere Arbeitspl tze als den Fahrerplatz die von anderem Bedienungspersonal als dem Fahrer betreut werden bzw f r den Fall da der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen mu um den betreffenden Bedienungs vorgang sicher ausf hren zu k nnen Verschoben zu neu 1 1 8 Der erste Satz entspricht alt 3 3 2 Abs 1 mit breiterem Anwendungsbereich Neue Anforderungen an die Fernsteue rung erscheinen auch in neu 3 3 3 neuer Text
20. s tze f r die Integration der Sicherheit erw hnt wurde wurde in der neuen Richt linie in die Allgemeinen Grunds tze auf genommen siehe auch 1 1 2 der neuen Richtlinie Dieser neu formulierte Absatz 4 erl utert die Struktur von Anhang und wie er zu verwenden ist Der letzte Absatz unter alt 3 wurde an den Anfang des Allgemeinen Grundsatzes 1 der neuen Richtlinie verschoben neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 30 ANHANG I 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN 1 1 ALLGEMEINES 1 1 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck Gef hrdung eine potenzielle Quelle von Verletzungen oder Gesundheits sch den Gefahrenbereich den Bereich in einer Maschine und oder in ihrem Umkreis in dem die Sicherheit oder die Gesund heit einer Person gef hrdet ist c gef hrdete Person eine Person die sich ganz oder teilweise in einem Ge fahrenbereich befindet Bedienungspersonal die Person bzw die Personen die f r Installation Betrieb Einrichten Wartung Reinigung Reparatur oder Transport von Maschinen zust ndig sind Risiko die Kombination aus der Wahrscheinlichkeit und der Schwere einer Verletzung oder eines Gesund heitsschadens die in einer Gef hr dungssituation eintreten k nnen e
21. 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit Durch die Bauart der Maschinen mu gew hrleistet sein da Betrieb R sten und Wartung bei ohne Gef hrdung von Personen erfol gen Die Ma nahmen m ssen darauf ab zielen Unfallrisiken w hrend der vo raussichtlichen Lebensdauer der Ma schine einschlie lich der Zeit in der die Maschine montiert und demontiert wird auszuschlie en in denen sich die Unfallrisiken aus vorhersehbaren ungew hnlichen Situationen ergeben Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlan wendung wie in 1 1 1 i der neuen RL definiert ist als eine Ursache einer be stimmten Form von vorhersehbaren un gew hnlichen Bedingungen anzusehen siehe obenstehende Allgemeine Grund s tze 2 EN ISO 12100 1 2003 Abs 5 3 be zieht sich auf die gesamte Lebensdauer der Maschine insbesondere Transport Au erbetriebnahme und Entsorgung Es ist zu beachten dass die Aufz hlung nicht abschlie end ist sie enth lt nicht alle zu beachtenden Lebensphasen b Bei der Wahl der angemessensten b Bei der Wahl der angemessensten L sungen muss der Hersteller oder sein L sungen mu der Hersteller Bevollm chtigter folgende Grunds tze folgende Grunds tze anwenden und zwar in der angege anwenden und zwar in der angege benen Reihenfolge benen Reihenfolge Beseitigung oder Minimierung der Beseitigung oder Minimierung der Risiken so weit wie m glich Gefahren Int
22. 1 4 Anforderungen an Schutzeinrich tungen 1 4 1 Allgemeine Anforderungen Die Schutzeinrichtungen m ssen stabil gebaut sein d rfen keine zus tzlichen Gefahren verursachen d rfen nicht auf einfache Weise um gangen oder unwirksam gemacht werden k nnen m ssen ausreichend Abstand zum Gefahrenbereich haben d rfen die Beobachtung des Arbeitszy klus nicht mehr als notwendig einschr nken m ssen die f r die Werkzeugzu und oder abf hrung oder f r die War tungsarbeiten erforderlichen Eingriffe m glichst ohne Demontage der Schutzeinrichtungen zulassen wobei der Zugang auf den f r die Arbeit notwendigen Bereich beschr nkt sein mu 1 4 2 Besondere Anforderungen an tren nende Schutzeinrichtungen 1 4 2 1 Feststehende Schutzeinrichtungen Feststehende ae mungen m ssen Sie m ssen durch Systeme befestigt sein die nur mit Werkzeugen ge ffnet werden k nnen Soweit m glich d rfen sie nach L sen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstel lung verbleiben Die Anforderung m ssen sicher in Po sition gehalten werden gilt bisher alt 1 4 2 1 nur f r feststehende Schutzein richtungen EN ISO 12100 2 2003 Abs 5 3 2 2 fordert dies nur f r feststehende trennende Schutzeinrichtungen EN 953 1997 Abs 5 5 3 fordert es f r alle trennenden Schutzeinrichtungen F r nichttrennende Schutzeinrichtungen behandelt z B EN 1760 1 1997 f r druckempfindliche Sc
23. 2 Ergonomische Grunds tze im Allgemei nen behandelt neu 1 1 6 Verschoben zu neu 1 1 8 Abs 3 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 72 ANHANG I 3 2 3 Pl tze f r andere Personen K nnen im Rahmen der bestimmungs gem en Verwendung gelegentlich oder regelm ig au er dem Fahrer andere Personen zum Mitfahren oder zur Arbeit auf der Maschine transportiert werden so sind geeignete Pl tze vorzusehen die eine Bef rderung oder ein Arbeiten ohne Risiko gestatten Nummer 3 2 1 Abs tze 2 und 3 gilt auch f r die Pl tze f r andere Personen als den Fahrer 3 3 STEUERUNG Erforderlichenfalls sind Ma nahmen zu treffen die eine unerlaubte Benutzung der Steuerung verhindern Bei Fernsteuerung muss an jedem Bedie nungsger t klar ersichtlich sein welche Maschine von diesem Ger t aus bedient werden soll Die Fernsteuerung muss so konstruiert und ausgef hrt sein dass sie ausschlie lich die betreffende Ma schine steuert sie ausschlie lich die betreffenden Funktionen steuert Eine ferngesteuerte Maschine muss so kon struiert und gebaut sein dass sie nur auf Steuerbefehle von dem f r sie vorgesehe nen Bedienungsger t reagiert 3 3 1 Stellteile Der Fahrer muss vom Fahrerplatz aus alle f r den Betrieb der Maschine erforderli chen Stellteile bet tigen k nnen ausge
24. 3 2 1 Fahrerplatz Die Sicht vom Fahrerplatz aus muss so gut sein dass der Fahrer die Maschine und ihre Werkzeuge unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen ohne jede Gefahr f r sich und andere gef hrdete Personen handhaben kann Den Gef hrdungen durch unzureichende Direktsicht muss erforderlichenfalls durch geeignete Einrichtungen begegnet werden Eine Maschine mit aufsitzendem Fahrer muss so konstruiert und gebaut sein dass am Fahrerplatz f r den Fahrer kein Risiko durch unbeabsichtigten Kontakt mit R dern und Ketten besteht Sofern dies das Risiko nicht erh ht und es die Abmessungen zulassen ist der Fahrerplatz f r den aufsitzenden Fahrer so zu konstruieren und auszuf hren dass er mit einer Kabine ausgestattet werden kann In der Kabine muss eine Stelle zur Aufbewahrung der notwendigen Anweisungen f r den Fahrer vorgesehen sein 3 1 3 Konzipierung der Maschine im Hinblick auf ihre Handhabung w N gt Op Lo E Q N 3 2 1 Fahrerplatz H Lv SE 5 22 2S o lt 3 Tg on 2o a 20 Q lt 2 I T D CG C o 2 S ihre Werkzeuge unter den Einsatzbedingungen ohne jede Gefahr f r sich und andere Personen handhaben kann Gefahren durch unzureichende Direktsicht mu erforderlichenfalls durch geeignete Hilfsvorrichtungen begegnet werden Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da
25. Risiko des Verlusts der Standsicherheit 44 Ia Br chrisiko beim Betnieb EM LIND ran 45 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 46 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und 46 1 3 5 Risiken durch mehrfach kombinierte Maschinen 46 1 3 6 Risiken durch nderung der Verwendungsbedingungen 46 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile u seen a RR IR 47 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 47 1 3 8 1 Bewegliche Teile der Kraft bertragung 47 1 3 8 2 Bewegliche Teile die am Arbeitsprozess beteiligt sind 48 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 48 1 4 ANFORDERUNGEN AN SCHUTZEINRICHTUNGEN 49 1 4 1 Allgemeine Anforderungen 2 2 2 2 2 EE nn 49 1 4 2 Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen 49 1 4 2 1 Feststehende trennende Schutzeinrichtungen 49 1 4 2 2 Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung 50 1 4 2 3 Zugangsbeschr nkende verstellbare Schutzeinrichtungen 51 1 4 3 Besondere A
26. alten Richtlinie kopierter Text neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung 82 ANHANG 1 3 6 3 Betriebsanleitung 3 6 3 1 Vibrationen Die Betriebsanleitung muss folgende Anga ben zu den von der Maschine auf die obe ren Gliedma en oder auf den gesamten K rper bertragenen Vibrationen enthalten den Schwingungsgesamtwert dem die oberen K rperglied ma en ausgesetzt sind falls der Wert 2 5 m s bersteigt Betr gt dieser Wert nicht mehr als 2 5 m s so ist dies anzugeben h chsten Effektivwert der gewichte ten Beschleunigung dem der gesamte K rper ausgesetzt ist falls der Wert 0 5 m s bersteigt Betr gt dieser Wert nicht mehr als 0 5 m s ist dies anzu geben die Messunsicherheiten Diese Werte m ssen entweder an der be treffenden Maschine tats chlich gemessen oder durch Messung an einer technisch vergleichbaren f r die geplante Fertigung repr sentativen Maschine ermittelt worden sein Kommen keine harmonisierten Normen zur Anwendung so ist zur Ermittlung der Vibrationsdaten nach der daf r am besten geeigneten Messmethode zu verfahren Die Betriebsbedingungen der Maschine w hrend der Messung und die Messmetho de sind zu beschreiben 3 6 3 2 Mehrere Verwendungsm glich keiten Gestattet eine Maschine je nach Aus r stung verschiedene Verwendungen so m ssen ihre Betriebsanleitung und die Betriebsa
27. che f r diesen Stillstand f r eine wesentliche nderung des Betriebszustandes ee H Die alte RL st tzte sich ausschlie lich darauf dass sich der Bediener vor dem Ingangsetzen der Maschine vergewissern kann dass sich niemand im Gefahrenbe reich aufh lt Die neue RL f hrt zus tzlich die M glichkeit einer Schutzeinrichtung ein die ein Ingangsetzen automatisch verhindert wenn sie erkennt dass sich jemand im Gefahrenbereich befindet Die neuen Anforderungen zur Koordi nation mehrerer Bedienst nde werden in EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 11 8 behandelt Die beiden letzten Abs tze wurden aus alt 3 2 1 bernommen wo es nur um Ge f hrdungen aufgrund der Beweglichkeit von Maschinen geht sie gelten nun f r alle Maschinen Wenn die Gef hrdungsbeurteilung ergibt dass dies niemanden gef hrdet bzw keine Gef hrdungssituation entsteht ist das Wiederingangsetzen oder eine nderung des Betriebszustands erlaubt noch der alten RL auch durch unab sichtliches Bet tigen nach der neuen RL nur aufgrund einer bewussten Bet tigung einer anderen Einrichtung als der hierf r vorgesehenen Befehlseinrichtung und schlie t damit implizit jegliche unabsichtliche Bet tigung aus ent sprechend 1 2 5 Abs 4 4 Anstrich neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 39 AN
28. damit sich die Blockierung gefahrlos l sen l t 1 3 8 Auswahl der Schutzeinrichtungen gegen Gefahren durch bewegliche Teile Die f r den Schutz gegen Gefahren durch bewegliche Teile verwendeten Schutz einrichtungen m ssen entsprechend der jeweiligen Gefahr ausgew hlt werden Die folgenden Angaben m ssen bei der Auswahl herangezogen werden A Bewegliche Teile der Kraft bertragung Zum Schutz der gef hrdeten Personen gegen Gefahren durch bewegliche Teile der Kraft bertragung m ssen feststehende Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen der Nummern 1 4 2 1 oder bewegliche Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen der Nummern 1 4 1 und 1 4 2 2 A verwendet werden Die letztgenannte L sung ist zu w hlen wenn h ufige Eingriffe vorgesehen sind Die Begriffe wurden entsprechend der Terminologie der harmonisierten Europ ischen Normen gew hlt insbesondere EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 Die neue Richtlinie fordert in Nr 1 4 2 2 auf den hier verwiesen wird je nach Er gebnis der Risikobeurteilung entweder eine verriegelte trennende Schutzeinrichtung siehe EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 25 4 oder eine verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung siehe EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 25 5 Die alte RL 1 4 2 2 A verlangte aus schlie lich eine verriegelte trennende Schutzeinrichtung neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeut
29. diese einen Not Aus Befehl ausl st die Einrichtung darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden Das gesteuerte Stillsetzen bei dem die Energiezufuhr zu den Antriebselementen aufrechterhalten wird ist in EN 60204 1 2006 Abs 9 2 2 Stopp Kategorie 2 definiert s auch EN 1037 1995 Abs 6 4 Diese neue Anforderung spiegelt die Zuverl ssigkeit der modernen Steuerungs technik wider die selbst dann ein sicheres Stillsetzen erm glicht wenn die Energie zufuhr zu den Antriebselementen nicht komplett unterbrochen wird EN ISO 13850 Abschnitt 4 1 3 sieht das Ausl sen der NOT HALT Funktion als Er gebnis einer vorbestimmten Folge interner Funktionen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 41 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Die NOT HALT Funktion muss unabh ngig von der Betriebsart jederzeit verf gbar und betriebsbereit sein NOT HALT Befehlsger te m ssen andere Schutzma nahmen erg nzen aber d rfen nicht an deren Stelle treten 1 2 4 4 Gesamtheit von Maschinen Sind Maschinen oder Maschinenteile dazu bestimmt zusammenzuwirken so m ssen sie so konstruiert
30. ist Die Werkstoffe daf r sind im Hinblick auf die vom Hersteller vorgesehene Einsatz umgebung zu w hlen insbesondere im Hinblick auf Korrosion Abrieb St e Kaltbr chigkeit und Alterung Die Maschinen und Lastaufnahme einrichtungen m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da sie den berlas tungen bei statischen Pr fungen ohne bleibende Verformung und offenkun dige M ngel standhalten Bei der Berechnung sind die Koeffi zienten f r die statische Pr fung zugrunde zu legen diese werden so bestimmt da sie ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleisten und haben in der Regel folgende Werte von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung 86 ANHANG 1 a durch menschliche Kraft angetriebene Maschinen und Lastaufnahmemittel 1 5 b andere Maschinen 1 25 Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass sie den dynamischen Pr fungen mit der maximalen Tragf hig keit multipliziert mit dem Koeffizienten f r die dynamische Pr fung einwandfrei standh lt Der Koeffizient f r die dynamische Pr fung wird so gew hlt dass er ein ange messenes Sicherheitsniveau gew hrleistet er hat in der Regel den Wert 1 1 Die Pr fungen werden in der Regel bei den vorgesehenen Nenn geschwindigkeiten durchgef hrt L sst die Steuerung der Maschine mehrere Bew
31. kopierter Text 67 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare die Messunsicherheiten Diese Werte m ssen entweder an der be treffenden Maschine tats chlich gemessen oder durch Messung an einer technisch vergleichbaren f r die geplante Fertigung repr sentativen Maschine ermittelt worden sein Kommen keine harmonisierten Normen zur Anwendung ist zur Ermittlung der Vibrati onsdaten nach der daf r am besten geeig neten Messmethode zu verfahren Die Betriebsbedingungen der Maschine w hrend der Messung und die Mess methode sind zu beschreiben oder es ist die zugrunde liegende harmonisierte Norm genau anzugeben 2 2 2 Tragbare Befestigungsger te und andere Schussger te 2 2 2 1 Allgemeines Tragbare Befestigungsger te und andere Schussger te m ssen so konstruiert und gebaut sein dass die Energie ber ein Zwischenglied das im Ger t verbleibt an das einzuschla gende Teil abgegeben wird eine Sicherungsvorrichtung eine Schlagausl sung nur zul sst wenn die Maschine korrekt auf dem Werkst ck positioniert ist und mit ausreichender Kraft angedr ckt wird eine unbeabsichtigte Schlagausl sung verhindert wird wenn notwendig muss zur Schlagausl sung die Einhaltung einer vorgegebenen Abfolge von Hand griffen an der Sicherungsvorrichtung und am Stellteil erforderlich sein eine unbeabsich
32. ob die Maschine aufgrund ihrer Konzeption oder Bauart sicher zusammengebaut und in Betrieb genommen werden kann Die diesbez glichen Berichte und Ergebnisse werden zu den technischen Unterlagen genommen 2 Die in Nummer 1 genannten technischen Unterlagen sind f r die zust ndigen Beh rden der Mitgliedstaaten nach dem Tag der Herstellung der Maschine bzw bei Serienfertigung nach dem Tag der Fertigstellung der letzten Einheit mindestens zehn Jahre lang bereitzuhalten Die technischen Unterlagen m ssen sich nicht unbedingt im Gebiet der Gemeinschaft befinden und auch nicht st ndig k rperlich vorhanden sein Sie m ssen jedoch von der in der EG Konformit tserkl rung benannten Person entsprechend der Komplexit t der Unterlagen innerhalb angemessener Frist zusammengestellt und zur Verf gung gestellt werden k nnen Die technischen Unterlagen brauchen keine Detailpl ne oder sonstigen speziellen Angaben zu den f r den Bau der Maschine verwendeten Unterbaugruppen zu enthalten es sei denn deren Kenntnis ist f r die berpr fung der Einhaltung der grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen unerl sslich 3 Werden die technischen Unterlagen den zust ndigen einzelstaatlichen Beh rden auf begr ndetes Verlangen nicht vorgelegt so kann dies ein hinreichender Grund sein um die bereinstimmung der betreffenden Maschine mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen anzuzweifeln B
33. r unvollst ndige Maschi nen Hier werden zwei neue Verfahren gegen gef hrliche Maschinen beschrie ben Das erste Verfahren kann angewendet werden wenn sich die Gef hrlichkeit des Produktes in einer fehlerhaften Norm begr ndet Das zweite Verfahren kann gegen eine gef hrliche Maschine oder eine ganze Gruppe solcher Maschinen angewendet werden wenn sie die gleichen Merkmale aufweisen wie eine Maschine deren Freiz gigkeit durch ein Schutzklauselver fahren eingeschr nkt wurde Vgl Erw gungsgrund 13 Artikel 10 Anfechtung einer harmonisierten Norm Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung dass eine harmoni sierte Norm den von ihr erfassten grundlegenden Sicherheits und Gesundheits schutzanforderungen des Anhangs nicht vollst ndig entspricht so befasst die Kommission oder der Mitgliedstaat den mit der Richtlinie 98 34 EG eingesetzten Ausschuss unter Darlegung der Gr nde Der Ausschuss nimmt hierzu umgehend Stellung Aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses entscheidet die Kom mission die Fundstelle der betreffenden harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europ ischen Union zu ver ffentlichen nicht zu ver ffentlichen mit Einschr n kungen zu ver ffentlichen zu belassen mit Einschr nkungen zu belassen oder zu streichen Es wurde eine klare Unterscheidung eingef hrt zwischen der Anfechtung einer harmonisierten Norm und der Schutz klausel vgl Erw gungsgrund 11 Es wird klargestellt
34. sondern nur die f r Hebezwecke in Hebezeugen fallen unter die RL g Diese neue Definition sorgt f r einige Unsicherheiten insbesondere in Bezug auf die Bedeutung von Antriebssystem Der geplante Leitfaden der Kommissi on sollte durch konkrete Beispiele die Unterscheidung zwischen Maschinen und unvollst ndigen Maschinen verdeutlichen h bis k Die Definitionen pr zisieren und harmonisieren wichtige Begriffe die sich auf s mtliche Produkte beziehen Der Status des Bevollm chtigten wurde pr zisiert Es ist eine schriftliche Vollmacht erforderlich Artikel 4 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare k Inbetriebnahme die erstmalige bestimmungsgem e Verwendung einer von dieser Richtlinie erfassten Maschine in der Gemeinschaft 1 harmonisierte Norm eine nicht verbindliche technische Spezifikation die von einer europ ischen Normenorganisation n mlich dem Europ ischen Komitee f r Normung CEN dem Europ ischen Komitee f r Elektrotech nische Normung Cenelec oder dem Europ ischen Institut f r Telekom munikationsnormen ETSI aufgrund eines Auftrags der Kommission nach den in der Richtlinie 98 34 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften f r die Dienste der Informationsgesellschaft 1 festgelegten Verfahren angenom men wurde A
35. stillgesetzt werden k nnen 1 3 6 Risiken durch nderung der Ver wendungsbedingungen K nnen mit der Maschine Arbeiten in verschiedenen Verwendungsbedingungen ausgef hrt werden so muss sie so konstruiert und gebaut sein dass diese Verwendungsbedingungen gefahrlos und zuverl ssig gew hlt und eingestellt werden k nnen Wird das Werkzeug absichtlich oder zuf llig in Betrieb gesetzt und oder angehalten so m ssen Zuf hrbewegungen und Werkzeugbewegung synchron verlau fen 1 3 3 Gefahren durch herabfallende und herausgeschleuderte Gegenst nde Es m ssen Vorkehrungen getroffen wer den um das Herabfallen oder das He rausschleudern von eventuell gef hrlichen Gegenst nden zu vermeiden 1 3 4 Gefahren durch Oberfl chen Kanten Ecken Die zug nglichen Maschinenteile d rfen sofern dies ihre Funktion zul t weder scharfe Kanten und Ecken noch rauhe Oberfl chen aufweisen die zu Verletzungen f hren k nnen 1 3 5 Gefahren durch mehrfach kombi nierte Maschinen Kann die Maschine mehrere unterschied liche Arbeitsg nge ausf hren wobei zwi schen jedem Arbeitsgang das Werkst ck von Hand abgenommen wird mehrfach kombinierte Maschine so mu sie so konzipiert und gebaut sein da jedes Teil auch getrennt verwendet werden kann ohne da die brigen Teile f r die gef hrdete Person eine Gefahr darstellen Dazu mu jedes Teil sofern es nicht gesichert ist einze
36. verf gbaren Mitteln m glich ist Der Schallemissionspegel kann durch Be zugnahme auf Vergleichsemissionsdaten f r hnliche Maschinen bewertet werden werden Falls solche Gefahren existieren m ssen die zur ihrer Vermeidung notwen digen Ma nahmen ergriffen werden und m s sen sie entsch rft werden 1 5 6 Brandgefahr Die Maschine mu so konzipiert und ge baut sein da jegliche von der Maschine selbst oder durch Gase Fl ssigkeiten St ube D mpfe und andere von der Ma schine freigesetzte oder verwendete Sub stanzen verursachte Brand oder berhit zungsgefahr vermieden wird 1 5 7 Explosionsgefahr Die Maschine mu so konzipiert und ge baut sein da jegliche Explosionsgefahr die von der Maschine selbst oder von Ga sen Fl ssigkeiten St uben D mpfen und anderen von der Maschine freigesetzten oder verwendeten Substanzen ausgeht 3 2 l 9 ges Q Q 3 Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da Gefahren durch L rmemission auf das unter Ber cksichti gung des technischen Fortschritts und der verf gbaren Mittel zur L rmminderung vornehmlich an der Quelle erreichbare niedrigste Niveau gesenkt werden Der Grundbegriff Vergleichsemissions daten ist f r alle Arten von Emissionen in EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 39 definiert als zu Vergleichszwecken ge sammelte Emissionswerte hnlicher Ma schinen
37. 418 EN 1037 und EN 1088 erarbeitet wurden Er war au erdem Vorsitzender der CEN TC 114 Working Group 3 die das Grundlagendokument EN 1070 Sicherheit von Maschinen Terminologie er arbeitet hat Aarre Viljanen Maschinenbauingenieur ist zurzeit als echnischer Berater f r Maschinensicherheit bei MetSta tig einer unabh ngigen Normenerarbeitungsstelle inner halb des finnischen nationalen Normungsinstituts SFS Seit Anfang der 1990er Jahre ist er nationaler Koordinator f r diverse CEN ISO Spiegelgremien in den Bereichen Maschinensicherheit und ATEX Als Mitglied von Gesetz gebungsaussch ssen unter verschiedenen finnischen Minis erien hat er sich auch mit gesetzlichen Aspekten im Bereich Maschinensicherheit und ATEX besch ftigt Er war Mitglied der CEN TC 114 56 Special Group for the revision of EN 292 Er ist Autor bzw Herausgeber verschiedener in Finnland erschienener Ver ffentlichungen zum Thema Maschinensicherheit Erw gungsgr nde RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17 Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung DAS EUROP ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP ISCHEN UNION gest tzt auf den Vertrag zur Gr ndung der Europ ischen Gemeinschaft insbesondere auf Artikel 95 auf Vorschlag der Kommission 1 nach Stellungnahme des Europ ischen Wirtschafts und Sozialausschusses 2 gem dem Verfahren des Artikels 2
38. 5 2 Anm 1 in EN 1037 1995 Vermei dung von unerwartetem Anlauf neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 57 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 6 5 Reinigung innen liegender Maschinenteile Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass die Reinigung innen liegender Maschinenteile die gef hrliche Stoffe oder Zubereitungen enthalten haben m glich ist ohne dass ein Einsteigen in die Maschine erforderlich ist ebenso m ssen diese Stoffe und Zubereitungen falls er forderlich von au en abgelassen werden k nnen L sst sich das Einsteigen in die Maschine nicht vermeiden so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein dass eine gefahrlose Reinigung m glich ist 1 7 INFORMATIONEN 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine Informationen und Warnhinweise an der Maschine sollten vorzugsweise in Form leicht verst ndlicher Symbole oder Pikto gramme gegeben werden Alle schriftlichen oder verbalen Informationen und Warnhin weise m ssen in der bzw den Amtsspra chen der Gemeinschaft abgefasst sein die gem dem Vertrag von dem Mitgliedstaat in dem die Maschinen in den Verkehr gebracht und oder in Betrieb genommen wird bestimmt werden kann bzw k nnen und auf Verlangen k
39. Artikel 15 16 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare 6 Stellt eine benannte Stelle fest dass einschl gige Anforderungen dieser Richtlinie vom Hersteller nicht erf llt wurden nicht mehr erf llt werden oder eine EG Baumusterpr fbescheinigung oder die Zulassung des Qualit tssi cherungssystems nicht h tte ausgestellt bzw erteilt werden d rfen so setzt sie unter Ber cksichtigung des Grundsatzes der Verh ltnism igkeit und unter Angabe ausf hrlicher Gr nde die ausgestellte Bescheinigung oder die erteilte Zulassung aus widerruft sie oder versieht sie mit Einschr n kungen es sei denn dass der Hersteller durch geeignete Abhilfema nahmen die bereinstimmung mit diesen Anforderungen gew hrleistet Die benannte Stelle unterrichtet die zust ndige Beh rde nach Artikel 4 wenn die Bescheinigung oder Zulassung ausgesetzt widerrufen oder mit Einschr nkungen versehen wird oder sich ein Eingreifen der zust ndigen Beh rde als erforderlich erweisen k nnte Der Mitgliedstaat unterrichtet unverz glich die brigen Mitgliedstaaten und die Kommission Ein Ein spruchsverfahren ist vorzusehen Mit Blick auf die Koordinierung der einheitlichen Anwendung dieser Richt linie organisiert die Kommission den Erfahrungsaustausch zwischen den f r die Benennung Meldung und Beaufsichtigung der benannten Stellen zust ndigen Beh rden der Mitgliedstaaten und den benannten Stellen Ein Mitgliedstaat der eine Stelle benannt
40. Betriebsbedingungen nicht m glich sein eine Last allein unter Benutzung einer Reibungsbremse abzusenken e Halteeinrichtungen m ssen so konstru iert und gebaut sein dass ein unkon trolliertes Herabfallen der Lasten ausge schlossen ist 4 1 2 7 Bewegungen von Lasten w h rend der Benutzung Der Bedienungsstand von Maschinen muss so angeordnet sein dass der Bewegungs verlauf der in Bewegung befindlichen Teile optimal berwacht werden kann um m gliche Zusammenst e mit Personen Vorrichtungen oder anderen Maschinen zu verhindern die gleichzeitig Bewegungen vollziehen und eine Gef hrdung darstellen k nnen Maschinen mit gef hrter Last m ssen so konstruiert und gebaut sein dass die Verletzung von Personen durch Bewegun gen der Lost des Lasttr gers oder etwaiger Gegengewichte verhindert wird 4 1 2 8 Maschinen die feste Ladestel len anfahren 4 1 2 8 1 Bewegungen des Lasttr gers Die Bewegung des Lasttr gers von Maschi nen die feste Ladestellen anfahren muss hin zu den Ladestellen und an den Lade stellen starr gef hrt sein Auch Scherensy steme gelten als starre F hrung 4 1 2 8 2 Zugang zum Lasttr ger K nnen Personen den Lasttr ger betre ten so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein dass sich der Lasttr ger w hrend des Zugangs insbesondere beim Be und Entladen nicht bewegt Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass ein H henunterschied zwischen de
41. Die Maschine muss so konstruiert gebaut und erforderlichenfalls mit entsprechenden Vorrichtungen ausgestattet sein dass unkontrollierte Aufw rts oder Abw rtsbe wegungen des Lasttr gers ausgeschlossen sind Diese Vorrichtungen m ssen in der Lage sein den Lasttr ger zum Stillstand zu bringen wenn er sich mit seiner maximalen Traglast und mit der absehbaren H chstge schwindigkeit bewegt Der Anhaltevorgang darf ungeachtet der Belastungsbedingungen keine f r die be f rderten Personen gesundheitssch dliche Verz gerung verursachen Diese Anforderung hat in der Tat nicht nur mit dem Heben von Personen zu tun Die allgemeinen Stabilit tsanforderungen finden sich in neu 4 1 2 1 und 4 1 2 2 und gelten f r Hebevorg nge auch wenn Personen gehoben werden Neu 6 3 1 deckt dies ab neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 103 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie 98 37 EG neue Richtlinie alte Richtlinie Kommentare 6 4 2 Befehlseinrichtungen an den Hal testellen Die Befehlseinrichtungen an den Haltestel len ausgenommen die f r die Verwen dung in Notf llen bestimmten Befehlsein richtungen d rfen keine Bewegung des Lasttr gers einleiten wenn die Stellteile im Lasttr ger zu diesem Zeitpunkt gerade bet tigt werden sich der Lasttr ger nicht
42. Die neue Anforderung bedeutet dass Hersteller und Verb nde aufgefordert werden k nnen solche Vergleichsdaten vorzuhalten neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 53 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 5 9 Vibrationen Die Maschine muss so konstruiert und ge baut sein dass Risiken durch Maschinen vibrationen insbesondere an der Quelle so weit gemindert werden wie es nach dem Stand des technischen Fortschritts und mit den zur Verringerung von Vibrationen ver f gbaren Mitteln m glich ist Der Vibrationspegel kann durch Bezug nahme auf Vergleichsemissionsdaten f r hnliche Maschinen bewertet werden 1 5 10 Strahlung Unerw nschte Strahlungsemissionen der Maschine m ssen ausgeschlossen oder so weit verringert werden dass sie keine sch dlichen Auswirkungen f r den Men schen haben Alle funktionsbedingten Emissionen von ionisierender Strahlung sind auf das niedrigste Niveau zu begrenzen das f r das ordnungsgem e Funktionieren der Maschine w hrend des Einrichtens des Betriebs und der Reinigung erforderlich ist Besteht ein Risiko so sind die notwendigen Schutzma nahmen zu ergreifen Alle funktionsbedingten Emissionen von nicht ionisierender Strahlung w hrend der Einstellung des Betriebs oder de
43. EE EE Aa ee 78 3 4 6 Anhangevorrichlungen AER A E 79 3 4 7 Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine oder einer Zugmaschine und einer angetriebenen Maschine 79 3 5 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN SONSTIGE GEF HRDUNGEN 80 EE EE ee EE 80 ERT WEEN 81 3 5 3 Emission von gef hrlichen Stoffen e a n a A AAA 81 3 6 INFORMATIONEN UND ANGABEN 81 3 6 1 Zeichen Signaleinrichtungen und Warnhinweise 81 38 2 7 Kennzeichnung er ahai ae et RT 82 3 6 3 Betriebsanleitung manerer rer re en re Ae AE e een 83 E Vibrationen 83 3 6 3 2 Mehrere Verwendungsm glichkeiten 83 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER DURCH HEBEVORG NGE BEDINGTEN GEFAHRDUNGEN 84 ALLGEMEINES a SA 5 3 46 4244 mn Ze a Be an Dei Se De a Bo a Do ra 84 151 Begrittsbestimmungen s imainan i reise 84 4 1 2 Schutzma nahmen gegen mechanische Gef hrdungen 85 4 1 2 1 Risiken durch mangelnde Standsicherheit 85 4 1 2 2 An F hrungen oder auf Laufbahnen fahrende Maschinen 86 E Best
44. Richtlinie entsprechend Ist eine Maschine nach einer harmonisierten Norm hergestellt worden de ren Fundstellen im Amtsblatt der Europ ischen Union ver ffentlicht worden sind so wird davon ausgegangen dass sie den von dieser harmonisierten Norm erfassten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanfor derungen entspricht Die Kommission ver ffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europ ischen Union Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Ma nahmen um den Sozialpartnern auf nationaler Ebene eine Einflussnahme auf die Erarbeitung und Weiter verfolgung harmonisierter Normen zu erm glichen 2 Die Ver ffentlichung der Fundstelle der nationalen Norm ist keine Voraus setzung mehr 3 Bestehende harmonisierte Normen unter der 98 37 EG werden nicht automatisch die Vermutungswirkung in Bezug auf die neue Richtlinie ausl sen Alle bestehenden Normen sind zu ber pr fen Die erste Listung harmonisierter Normen unter der neuen RL 2006 42 EG wird f r 2009 erwartet 4 Wie bisher Art 5 3 der RL 98 37 EG werden die Mitgliedstaaten aufgefor dert die Sozialpartner zu unterst tzen Es wird eine gro e Herausforderung sein zu berpr fen ob und wie diese wichtige Anforderung praktisch umgesetzt wird Artikel 8 Spezifische Ma nahmen Die Kommission kann nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Verfah ren jede geeignete Ma nahme treffen um die Bestimmungen der Ri
45. Schalldruckwert und der dazugeh rige Me punkt sind anzugeben d Bez glich der Sicherheitsaspekte d rfen die Unterlagen in denen die Maschine pr sentiert wird nicht im Widerspruch zur Betriebsanleitung stehen Die technischen Unterlagen zur Beschreibung der Maschine m s sen die in Buchstabe f genannten Angaben ber den von der Maschine ausgehenden Luftschall und bei hand gehaltenen und oder handgef hrten Maschinen die in Nummer 2 2 ge nannten Angaben ber Vibrationen enthalten Text aus 1 7 4 d neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung kopierter Text von einer anderen Stelle der alten Richtlinie 64 ANHANG 2 ZUSATZLICHE GRUNDLEGENDE SI CHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN AN BESTIMMTE MASCHINENGATTUNGEN Nahrungsmittelmaschinen Maschinen f r kosmetische oder pharmazeutische Erzeug nisse handgehaltene und oder handge f hrte Maschinen tragbare Befestigungs ger te und andere Schussger te sowie Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physikali schen Eigenschaften m ssen alle in diesem Kapitel genannten grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsschutzanforde rungen erf llen siehe Allgemeine Grund s tze Nummer 4 2 1 NAHRUNGSMITTELMASCHINEN UND MASCHINEN FUR KOSMETISCHE ODER PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE 2 1 1 Allgemeines Maschinen die f r die Verwendung mit Leben
46. Verschiebung eines arretierten Maschinenteils aus seiner Ausgangslage ohne Bet tigung der Stellteile darf keine Gefahr f r die betroffenen Personen dar stellen Die neue Richtlinie fordert in Nr 1 4 2 2 auf den hier verwiesen wird je nach Er gebnis der Risikobeurteilung entweder eine verriegelte trennende Schutzeinrichtung siehe EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 25 4 oder eine verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung siehe EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 25 5 Die alte RL 1 4 2 2 B verlangte aus schlie lich eine verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung Die neue RL fordert hier nicht zwangsl u fig eine Schutzeinrichtung mit Verriegelung und Zuhaltung sondern berl sst die Ent scheidung ob eine Zuhaltung erforderlich ist dem Hersteller der dies aufgrund der Risikobeurteilung zu ermitteln hat Der Text ist sehr nah an alt 3 4 1 wo es nur um Gef hrdungen aufgrund der Be weglichkeit von Maschinen geht 1 3 9 gilt jetzt f r alle Maschinen Neu ist die Anforderung zur Verhinderung unkontrol lierter Bewegungen Diesen Aspekt behandelt auch EN 1037 1995 Vermeidung von unerwartetem Anlauf neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 48 ANHANG 1 4 ANFORDERUNGEN AN SCHUTZEIN RICHTUNGEN 1 4 1 Allgemeine Anforderungen Trennende und nichttrennende
47. WG6 Steuerungen mit Er ist au erdem Mitglied der ISO TMB TAG ISO Guide 78 und ISO TMB TAG CEN Guide 414 In der Working Group Machinery und in der ADCO Gruppe vertritt er die italienischen Markt berwachungsbeh rden Derzeit arbeitet er in der Expertengruppe mit die den Leitfaden der Kommission mit Kommentaren zur neuen Maschinenrichtlinie erarbeitet Stefano Boy Nuklearingenieur war zehn Jahre lang in verschiedenen Positionen im l und Gas Sektor t tig vom Anlagentechniker f r die berwachung von Maschinen bis hin zum Abteilungsleiter zust ndig f r Gef hrdungs und Bedienbarkeitsanalysen Bevor er 2000 zum Europ ischen Gewerkschaftsbund wechselte arbeitete er f r das Joint Research Centre der Europ ischen Kommission wo er Unfalluntersuchungen und quantifizierte Risikobewertungen von Industrieanlagen durchf hrte Als Mitglied der Working Group Machinery und des Safety of Machinery Advisory Nucleus innerhalb von CEN TC 114 geh rte er zu den Experten der CEN TC 114 56 Special Group for the revision of EN 292 und der WG 4 Gestaltungsregeln f r Sicherheitsnormen CEN Guide 414 Jean Paul Lacore Maschinenbauingenieur ehemali ger charge de mission f r Normung beim INRS Institut National de Recherche et de Securite ist seit 1985 intensiv im CEN TC 114 Maschinensicherheit t tig Er war Vorsitzender der Arbeitsgruppe in der horizontale Maschinennormen wie EN
48. Wert 5 Die Seile d rfen au er an ihren Enden keine Splei e oder Schlingen aufweisen b Werden Ketten aus verschwei ten Glie dern verwendet so m ssen die Ketten glieder kurz sein Der Betriebskoeffizient von Ketten muss so gew hlt werden dass er ein angemessenes Sicherheitsni veau gew hrleistet er hat in der Regel den Wert 4 c Der Betriebskoeffizient von Textilfaser seilen oder gurten ist abh ngig von Werkstoff Fertigungsverfahren Abmes sungen und Verwendungszweck Er muss so gew hlt werden dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet er hat in der Regel den Wert 7 sofern die verwendeten Werk stoffe von nachweislich sehr guter Qua lit t sind und das Fertigungsverfahren den vorgesehenen Einsatzbedingungen entspricht Andernfalls ist der Betriebs koeffizient in der Regel h her zu w h len wenn ein vergleichbares Sicher heitsniveau gew hrleistet sein soll Textilfaserseile oder gurte d rfen au er an den Enden bzw bei Endlos schlingen an den Ringschlusstei len keine Knoten Splei e oder Verbin dungsstellen aufweisen Um festzustellen ob der angemessene Betriebskoeffizient erreicht ist mu der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r je den Kett und Seiltyp der unmittelbar zum Heben von Lasten verwendet wird und f r jeden Seilendetyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen 4 1 2 5 Anschlagmittel Anschlagmittel sind unter Ber
49. X ANHANG X Umfassende Qualit tssicherung In diesem Anhang wird beschrieben wie die Konformit t einer in Anhang IV genannten Maschine bewertet wird bei deren Fertigung ein umfassendes Quali t tssicherungssystem zum Einsatz kommt Beschrieben wird das Verfahren bei dem eine benannte Stelle das Qualit tssicherungssystem bewertet und zul sst und dessen Anwendung berwacht 1 Der Hersteller unterh lt ein zugelassenes Qualit tssicherungssystem f r Konstruktion Bau Endabnahme und Pr fung nach Nummer 2 und unterliegt der berwachung nach Nummer 3 Qualit tssicherungssystem 2 1 2 2 Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualit tssiche rungssystems Der Antrag muss Folgendes enthalten Namen und Anschrift des Herstellers sowie gegebenenfalls seines Bevollm chtigten Angaben ber die Orte f r Konstruktion Bau Abnahme Pr fung und Lagerung der Maschinen diem Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen f r jedes Baumuster jeder der in Anhang IV genannten Kategorien von Maschinen deren Fertigung geplant ist die Dokumentation zum Qualit tssicherungssystem schriftliche Erkl rung dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist Das Qualit tssicherungssystem muss die bereinstimmung der Maschinen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie gew hrleisten A
50. abschlie bar sein wenn das Bedienungspersonal die permanente Unterbrechung der Ener giezufuhr nicht von jeder Zugangsstelle aus berwachen kann Bei elektrisch betriebenen Maschinen die ber eine Steckverbindung angeschlossen sind gen gt die Trennung der Steckver bindung sofern das Bedienungspersonal die permanente Trennung der Steckver bindung von jeder Zugangsstelle aus ber wachen kann Die Restenergie oder die gespeicherte Energie die nach der Unterbrechung der Energiezufuhr noch vorhanden sein kann muss ohne Risiko f r Personen abgeleitet werden k nnen Abweichend von den vorstehenden Anfor derungen ist es zul ssig dass bestimmte Kreise nicht von ihrer Energiequelle ge trennt werden z B um Teile in ihrer Positi on zu halten um Daten zu sichern oder um die Beleuchtung innen liegender Teile zu erm glichen In diesem Fall m ssen besondere Vor kehrungen getroffen werden um die Sicherheit des Bedienungspersonals zu gew hrleisten 1 6 4 Eingriffe des Bedienungs personals Die Maschine muss so konstruiert gebaut und ausger stet sein dass sich m glichst wenig Anl sse f r ein Ein greifen des Bedienungspersonals ergeben Kann ein Eingreifen des Bedienungsper sonals nicht vermieden werden so muss es leicht und sicher auszuf hren sein 1 6 3 Trennung von den Energiequellen Jede Maschine mu mit Einrichtungen ausgestattet sein mit denen sie von jeder einzelnen Energiequelle g
51. andere Bestimmungen zur Mes sung des Schalldruck oder Schallleis tungspegels so gelten die Bestimmun gen dieser speziellen Richtlinien und nicht die entsprechenden Bestimmun gen der vorliegenden Richtlinie v Kann die Maschine nichtionisierende Strahlung abgeben die Personen insbesondere Tr ger aktiver oder nicht aktiver implantierbarer medizinischer Ger te sch digen kann so sind An gaben ber die Strahlung zu machen der das Bedienungspersonal und ge f hrdete Personen ausgesetzt sind 1 7 4 3 Verkaufsprospekte Verkaufsprospekte in denen die Maschine beschrieben wird d rfen in Bezug auf die Sicherheits und Gesundheitsschutzaspekte nicht der Betriebsanleitung widersprechen Verkaufsprospekte in denen die Leistungs merkmale der Maschine beschrieben werden m ssen die gleichen Angaben zu Emissionen enthalten wie die Betriebsan leitung Werden keine harmonisierten Normen angewandt so ist zur Ermittlung der Ge r uschemission der f r die Maschine am besten geeignete Me code zu verwenden Der Hersteller mu angeben welche Me verfahren verwendet wurden und unter welchen Betriebsbedingungen der Maschine die Messungen vorgenommen wurden Wenn sich die Arbeitspl tze des Bedie nicht festlegen lassen oder nicht festgelegt sind sind die Schall druckpegelmessungen in einem Abstand von 1 m von der Maschinenoberfl che und 1 60 m ber dem Boden oder der Zugangsplattform vorzunehmen Der h chste
52. be sonderen Stellenwert zuerkennt zweitens der Leitfaden der Kommission der Kommentare und Erl uterungen zur Richtlinie enth lt Nach der letzten Neufassung der Maschinenrichtlinie die ab 29 Dezember 2009 anzuwenden ist werden alle interessierten Kreise sich mit ihren neuen bzw ver nderten Pflichten auseinandersetzen m ssen Das vorliegende Buch m chte Informationen liefern um diesen Prozess zu unterst tzen Es umfasst vor allem eine kommentierte Gegen berstellung der grundle genden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforde rungen und enth lt dar ber hinaus eine Auswahl von Betrachtungen zu den Artikeln und Anh ngen des neuen Gesetzestextes Dieses Buch wurde von Experten geschrieben die sich seit langem f r den Arbeitsschutz einsetzen und die au erdem davon profitieren dass sie an der europ ischen Gesetzgebung und Normungsarbeit im Bereich Maschinen beteiligt sind oder waren Das Buch m chte den Weg f r die Erarbeitung von neuen praktischen Werkzeugen f r die Umsetzung der Richtlinie ebnen Es zielt vor allem darauf ab die aktu ellen Studien und Analysen zur neuen Maschinenricht linie zu bereichern darunter auch die anspruchsvolle Aufgabe den bestehenden Leitfaden der Europ ischen Kommission zu berarbeiten Zahlreiche Personen haben einen entscheidenden Beitrag zum Erscheinen dieses Buches geleistet Dazu z hlen in erster Linie unsere Mitautoren mit ihrem Hin tergrundwissen aus den Bereichen Normu
53. bestimmte selbstfahrende schienengef hrte Maschinen m ssen mit einem Zustimmungsschalter ausgestattet sein der so auf den Steuer kreis f r die Fahrbewegung der Maschine einwirkt dass die Fahrbewegung angehal ten wird wenn der Fahrer die Fahrbewe gung nicht mehr steuern kann 5 5 BRAND Die Anforderung der Nummer 3 5 2 zweiter Gedankenstrich gilt zwingend f r Maschinen mit leicht entflammbaren Teilen Das Bremssystem der f r den Einsatz unter Tage bestimmten Maschinen muss so konstruiert und gebaut sein dass es keine Funken erzeugen oder Br n de verursachen kann F r Maschinen mit Verbrennungsmotoren die f r den Einsatz unter Tage bestimmt sind sind nur Motoren zul ssig die mit einem Kraftstoff mit niedrigem Dampf druck arbeiten und bei denen sich keine elektrischen Funken bilden k nnen 5 6 EMISSION VON ABGASEN Emissionen von Abgasen aus Verbren nungsmotoren d rfen nicht nach oben abgeleitet werden 5 5 Anhalten der Verfahrbewegung F r den Einsatz unter Tage bestimmte Lokomotiven m ssen mit einem Totmannschalter f r den Steuerkreis zum Verfahren der Ma schine versehen sein 5 6 Brandgefahr Die Anforderung gem Nummer 3 5 2 zweiter Gedankenstrich gilt zwingend f r Maschinen die leicht entz ndliche Baufei le aufweisen Das Bremssystem mu so konzipiert und ausgef hrt sein da es keine Funken erzeugen oder Br n de verursachen kann Maschinen mit W rmekraftmot
54. cksichtigung der Erm dungs und Alterungserscheinungen zu dimensionieren die bei einer der vorge sehenen Lebensdauer entsprechenden Anzahl von Betriebszyklen unter den f r den vorgesehenen Einsatz festgelegten Betriebsbedingungen zu erwarten sind Ferner gilt a Der Betriebskoeffizient von Drahtseilen und ihren Enden insgesamt wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5 Die Seile d rfen au er an ihren Enden keine Splei e oder Schlingen aufweisen b Werden Ketten aus verschwei ten Gliedern verwendet so m ssen dies kurze Glieder sein Der Betriebsko effizient der Ketten wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheitsniveau ge w hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 c Der Betriebskoeffizient von Textilfaser seilen oder gurten variiert je nach Werkstoff Fertigungsverfahren Ab messungen und Verwendungszweck Dieser Koeffizient wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheits niveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 7 sofern die verwendeten Werkstoffe von nach gewiesenerma en sehr guter Qualit t sind und das Fertigungsverfahren den vorgesehenen Betriebsbedingungen entspricht Andernfalls ist der Wert in der Regel h her um ein gleichwertiges Sicherheitsniveau zu bieten Textilfaserseile oder gurte d rfen au er an den Enden bzw bei Endlos schlingen au er an
55. da die M g eines Verspritzens von Elektrolyt auf das Bedienungspersonal selbst bei berrollen und oder das Ansammeln von D mpfen an den Bedienungspl tzen wei ausgeschlossen ist E Verschoben zu neu 3 4 2 Die Anforderung gilt jetzt uneingeschr nkt Die Einschr nkungen M glichkeit und weitestgehend wurden gel scht neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 80 ANHANG 1 Die Maschine muss so konstruiert und ge baut sein dass die Batterie mit Hilfe einer daf r vorgesehenen und leicht zug nglichen Vorrichtung abgeklemmt werden kann 3 5 2 Brand Je nachdem mit welchen Gef hrdungen der Hersteller rechnet muss die Maschine soweit es ihre Abmessungen zulassen die Anbringung leicht zug nglicher Feuerl scher erm glichen oder mit einem integrierten Feuerl schsystem ausger stet sein 3 5 3 Emission von gef hrlichen Stoffen Nummer 1 5 13 Abs tze 2 und 3 gilt nicht wenn die Hauptfunktion der Maschine das Verspr hen von Stoffen ist Das Bedie nungspersonal muss jedoch vor dem Risiko einer Exposition gegen ber Emissionen dieser Stoffe gesch tzt sein 3 6 INFORMATIONEN UND ANGABEN 3 6 1 Zeichen Signaleinrichtungen und Warnhinweise Wenn es f r die Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit von Personen erforderlich ist muss jede Maschine mit Zeichen
56. das Qualit tssicherungssystem aufrechterh lt und anwendet und bergibt ihm einen Bericht ber das Qualit tsaudit Die H ufigkeit der regelm igen Audits ist so zu w hlen dass alle drei Jahre eine vollst ndige Neubewertung vorgenommen wird 116 ANHANG 3 4 Dar ber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchf hren Die Notwendigkeit und die H ufigkeit solcher zus tzlichen Besichtigungen werden auf der Grundlage eines von der benannten Stelle ausgearbeiteten Kontrollbesichtigungssystems ermittelt Im Rahmen dieses Systems wird insbesondere Folgendes ber cksichtigt die Ergebnisse fr herer Kontrollbesichtigungen die Notwendigkeit die Durchf hrung von Korrekturma nahmen zu berpr fen gegebenenfalls die besonderen Auflagen unter denen das Qualit tssicherungssystem zugelassen wurde erhebliche nderungen von Fertigungsorganisation ma nahmen oder techniken Im Rahmen derartiger Besichtigungen kann die benannte Stelle erforderlichenfalls Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen um die Wirksamkeit des Qualit tssicherungssystems zu berpr fen Die benannte Stelle bergibt dem Hersteller einen Bericht ber die Besichtigung und gegebenenfalls ber die Pr fungen Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter h lt nach dem letzten Herstellungstag der Maschine folgende Unterlagen f r die einzelstaatlichen Beh rden zehn Jahre
57. dass die Fundstelle einer harmonisierten Norm mit Ein schr nkung ver ffentlicht werden kann Es ist somit m glich dass normative Abschnitte einer Norm nur teilweise den Status einer harmonisierten Norm besitzen Eine unzureichende Anforde rung verdirbt nicht zwangsl ufig die gesamte Norm Artikel 11 Schutzklausel 1 Stellt ein Mitgliedstaat fest dass eine von dieser Richtlinie erfasste und mit der CE Kennzeichnung versehene Maschine der die EG Konformit ts erkl rung beigef gt ist bei bestimmungsgem er oder vern nftigerweise vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder Sachen zu gef hrden droht so trifft er alle zweckdienlichen Ma nahmen um diese Maschine aus dem Verkehr zu ziehen ihr Inverkehrbringen und oder die Inbetriebnahme die ser Maschine zu untersagen oder den freien Verkehr hierf r einzuschr n ken Es ist zu beachten dass die Schutzklausel nicht f r unvollst ndige Maschinen gilt Artikel 12 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare 2 3 4 6 Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die brigen Mitglied staaten unverz glich ber eine solche Ma nahme begr ndet seine Entscheidung und gibt insbesondere an ob die Nicht bereinstimmung zur ckzuf hren ist auf Nichterf llung der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten grundlegenden Anforderungen b unsachgem e A
58. den Ringschlu fei len keine Knoten Splei e oder Verbin dungsstellen aufweisen neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung kopierter Text von einer anderen Stelle der alten Richtlinie 88 ANHANG 1 d Der Betriebskoeffizient s mtlicher Me tallteile eines Anschlagmittels oder der mit einem Anschlagmittel verwendeten Metallteile wird so gew hlt dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau ge w hrleistet er hat in der Regel den Wert 4 e Die maximale Tragf higkeit eines mehrstr ngigen Anschlagmittels wird aus der maximalen Tragf higkeit des schw chsten Strangs der Anzahl der Str nge und einem von der Anschlagart abh ngigen Minde rungsfaktor errechnet f Um festzustellen ob ein ausreichender Betriebskoeffizient erreicht ist muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Typ der unter den Buchstaben a b c und d genann ten Baufeiltypen die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf h ren lassen 4 1 2 6 Bewegungsbegrenzung Bewegungsbegrenzungseinrichtungen m ssen so wirken dass sie die Maschine an der sie angebracht sind in sicherer Lage halten a Die Maschine muss so konstruiert und gebaut oder mit solchen Einrichtungen ausgestattet sein dass die Bewegungen ihrer Bauteile innerhalb der vorgese henen Grenzen gehalten werden Gegebenenfalls muss es durch ein Warnsignal angek ndigt werden wenn
59. die nach vern nftigem n nftigerweise vorhersehbare Fehlan Ermessen zu erwartende Benutzung wendung der Maschine in Betracht der Maschine ziehen Die Maschine ist so zu konstruieren Die Maschine ist so zu konzipieren und zu bauen dass eine nicht bestim da eine nicht ordnungsgem e Ver mungsgem e Verwendung verhindert wendung verhindert wird falls diese wird falls diese ein Risiko mit sich ein Risiko mit sich bringt Gegebe bringt Gegebenenfalls ist in der Be nenfalls ist in der Betriebsanleitung triebsanleitung auf Fehlanwendungen auf sachwidrige Verwendungen der der Maschine hinzuweisen die erfah Maschine hinzuweisen die rungsgem vorkommen k nnen erfahrungsgem vorkommen k n nen neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche von einer anderen Stelle der alten Richtlinie Bedeutungs nderung kopierter Text 32 ANHANG 1 Bei der Konstruktion und beim Bau der Maschine muss den Belastungen Rechnung getragen werden denen das Bedienungspersonal durch die notwen dige oder voraussichtliche Benutzung von pers nlichen Schutzausr stungen ausgesetzt ist e Die Maschine muss mit allen Spezial ausr stungen und Zubeh rteilen ge liefert werden die eine wesentliche Voraussetzung daf r sind dass die Maschine sicher eingerichtet gewartet und betrieben werden kann 1 1 3 Materialien und Produkte Die f r den Bau der Maschine einge setzten Materialien oder die be
60. einmal dass nur Maschinen und keine unvoll st ndigen Maschinen die CE Kennzeich nung tragen d rfen 3 Andere Kennzeichnungen d rfen nun in Bedeutung oder Gestalt fr her und keine Verwechslungsgefahr mit der CE Kennzeichnung bieten Damit werden nationale oder Sicherheitszeichen noch weiter eingeschr nkt Vgl Erw gungs grund 21 Artikel 17 21 Artikel 17 Nicht vorschriftsm ige Kennzeichnung 1 Die Mitgliedstaaten sehen folgende Sachverhalte als nicht vorschriftsm Bige Kennzeichnung an a Anbringung der in dieser Richtlinie vorgesehenen CE Kennzeich nung auf von dieser Richtlinie nicht erfassten Erzeugnissen b Fehlen der CE Kennzeichnung und oder der EG Konformit ts erkl rung zu einer Maschine c Kennzeichnung einer Maschine mit einer anderen als der CE Kenn zeichnung die nach Artikel 16 Absatz 3 unzul ssig ist 2 Stellt ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung fest die nicht in bereinstim mung mit den relevanten Bestimmungen dieser Richtlinie ist so ist der Hersteller oder sein Bevollm chtigter verpflichtet das Erzeugnis mit diesen Vorschriften in Einklang zu bringen und den rechtswidrigen Zustand nach den Vorgaben des betreffenden Mitgliedstaats zu beenden 3 Falls die Nicht bereinstimmung weiter besteht trifft der Mitgliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 11 alle geeigneten Ma nahmen um das Inverkehrbringen des betreffenden Erzeugnisses einzuschr nken oder
61. erfolgt in der alten RL 98 37 EG galten f r Anhang IV Maschinen mit Baumusterpr fung andere Verfahren Der erste Absatz macht den Zweck der technischen Unterlagen deutlich Es werden nun alle Unterlagen ber die Risikobeurteilung gefordert Dies ist die grundlegendste Anderung in Bezug auf den Inhalt der technischen Unterlagen Richtlinie 98 37 EG verlangt nur die Beschreibung der L sungen die zur Verh tung von Gefahren gew hlt wurden Vgl Erw gungsgrund 23 Die neue EN ISO 14121 1 2007 berarbeitung der fr heren EN 1050 1996 und der Technical Report EN ISO 14121 2 2007 werden wichtige Instrumente f r die Durchf hrung und Dokumentation der Risikobeurteilung darstellen ANHANG VII Exemplar der Betriebsanleitung der Maschine gegebenenfalls die Einbauerkl rung f r unvollst ndige Maschinen und die Montageanleitung f r solche unvollst ndigen Maschinen gegebenenfalls eine Kopie der EG Konformit tserkl rung f r in die Maschine eingebaute andere Maschinen oder Produkte Kopie der EG Konformit tserkl rung b bei Serienfertigung eine Aufstellung der intern getroffenen Ma nahmen zur Gew hrleistung der bereinstimmung aller gefertigten Maschinen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie Der Hersteller muss an den Bau und Zubeh rteilen der Maschine oder an der vollst ndigen Maschine die Pr fungen und Versuche durchf hren die notwendig sind um festzustellen
62. hat widerruft deren Benennung unverz glich wenn er feststellt dass die Stelle die in Anhang XI genannten Kriterien nicht mehr erf llt oder b dass die Stelle in gravierender Weise ihren Aufgaben nicht nach kommt Er unterrichtet hiervon unverz glich die Kommission und die brigen Mit gliedstaaten Artikel 15 Installation und Verwendung der Maschinen Diese Richtlinie ber hrt nicht das Recht der Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht Anforderungen festzulegen die sie zum Schutz von Personen insbesondere von Arbeitnehmern bei der Verwendung der Maschi nen f r notwendig erachten sofern dies keine Ver nderungen dieser Maschinen gegen ber den Bestimmungen dieser Richtlinie zur Folge hat 1 3 Artikel 16 CE Kennzeichnung Die CE Konformit tskennzeichnung besteht aus den Buchstaben mit dem in Anhang Ill wiedergegebenen Schriftbild Die CE Kennzeichnung ist gem Anhang Ill sichtbar leserlich und dauer haft auf dem Erzeugnis anzubringen Auf Maschinen d rfen keine Kennzeichnungen Zeichen oder Aufschriften angebracht werden die m glicherweise von Dritten hinsichtlich ihrer Bedeutung oder Gestalt oder in beiderlei Hinsicht mit der CE Kennzeich nung verwechselt werden k nnen Jede andere Kennzeichnung darf auf Maschinen angebracht werden wenn sie die Sichtbarkeit Lesbarkeit und Bedeutung der CE Kennzeichnung nicht beeintr chtigt 2 Dieser Absatz best tigt noch
63. lang zur Einsicht bereit die in Nummer 2 1 genannte Dokumentation die in Nummer 2 4 Abs tze 3 und 4 sowie in den Nummern 3 3 und 3 4 genannten Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle ANHANG XI rn Von den Mitgliedstaaten zu ber cksichtigende Die Mindestkriterien wurden pr zisiert e e Se e und an diejenigen angeglichen die f r Mindestkriterien f r die Benennung der Stellen ndere Riehilinien adlien Die Stelle ihr Leiter und das mit der Durchf hrung der Pr fungen betraute Lat Personal d rfen weder mit dem Urheber des Entwurfs dem ee dem Lieferanten oder dem Installateur der zu pr fenden Maschinen identisch noch Beauftragte einer dieser Personen sein Sie d rfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung am Bau am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser Maschinen beteiligt sein Die M glichkeit eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der benannten Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen benannten Stellen sind erneut zu benennen damit sie diese Mindestkriterien erf llen Die Stelle und das mit der Pr fung beauftragte Personal m ssen die Pr fungen mit h chster beruflicher Integrit t und gr ter fachlicher Kompetenz durchf hren und m ssen unabh ngig von jeder Einflussnahme vor allem finanzieller Art auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Pr fung sein insbesondere von der Einflussnahme seitens Personen oder P
64. mit den technischen Unterlagen f r Maschinen zu vermeiden Die Unterlagen sind vom Hersteller einer unvollst ndigen Maschine zusammenzustellen wenn eine oder mehrere grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen gelten und erf llt wurden Die meisten Anforderungen sind hnlich denen f r die technischen Unterlagen vollst ndiger Maschinen 111 ANHANG VII Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare Sie umfassen a eine technische Dokumentation mit folgenden Angaben bzw Unterlagen eine bersichtszeichnung der unvollst ndigen Maschine und die Schaltpl ne der Steuerkreise vollst ndige Detailzeichnungen eventuell mit Berechnungen Versuchsergebnissen Bescheinigungen usw die f r die berpr fung der bereinstimmung der unvollst ndigen Maschine mit den angewandten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen erforderlich sind die Unterlagen ber die Risikobeurteilung aus denen hervorgeht welches Verfahren angewandt wurde dies schlie t ein i eine Liste der grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen die angewandt wurden und eingehalten werden ii eine Beschreibung der zur Abwendung ermittelter Gef hrdungen oder zur Risikominderung ergriffenen Schutzma nahmen und gegebenenfalls eine Angabe der Restrisiken iii die angewandten Normen und sonstigen technischen Spezifikationen unter Angabe der von diesen Normen
65. ndig gereinigt wer den k nnen c Von Lebensmitteln kosmetischen und pharmazeutischen Erzeugnissen sowie von Reinigungs Desinfektions und Sp lmitteln stammende Fl ssig keiten Gase und Aerosole m ssen vollst ndig aus der Maschine abgeleitet werden k nnen m glichst in Reinigungsstellung d Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass in Bereiche die nicht zur Reinigung zug nglich sind keine Substanzen oder Lebewesen insbe sondere Insekten eindringen k nnen und dass sich darin keine organischen Bestandteile festsetzen k nnen e Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass gesundheitsgef hr liche Betriebsstoffe einschlie lich Schmiermittel nicht mit den Lebens mitteln kosmetischen oder pharmazeu tischen Erzeugnissen in Ber hrung kom men k nnen Sie muss gegebenenfalls so konstruiert und gebaut sein dass die fortdauernde Erf llung dieser Anforde rung berpr ft werden kann 2 1 2 Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung f r Nahrungs mittelmaschinen und f r Maschinen zur Verwendung mit kosmetischen oder phar mazeutischen Erzeugnissen m ssen die empfohlenen Reinigungs Desinfek tions und Sp lmittel und verfahren ange geben werden und zwar nicht nur f r die leicht zug nglichen Bereiche sondern auch f r Bereiche zu denen ein Zugang unm glich oder nicht ratsam ist d Alle mit Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Fl chen m ssen leicht zu reini
66. nnen sie zus tzlich auch in jeder anderen vom Bedienungs personal verstandenen Amtssprache bzw Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sein 1 7 1 1 Informationen und Informa tionseinrichtungen Die f r die Bedienung einer Maschine erforderlichen Informationen m ssen eindeutig und leicht verst ndlich sein Dabei ist darauf zu achten dass das Be dienungspersonal nicht mit Informationen berlastet wird Optische Anzeigeeinrichtungen oder ande re interaktive Mittel f r die Kommunikation zwischen dem Bedienungspersonal und der Maschine m ssen leicht zu verstehen sein und leicht zu benutzen sein 1 6 5 Reinigung der innenliegenden Teile Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da die Reinigung der innen liegenden Teile der Maschine die gef hr liche Stoffe oder Zubereitungen enthalten haben ohne unmittelbaren Zugang zu den innenliegenden Teilen m glich ist ebenso mu ihre etwaige Entleerung von au en erfolgen k nnen L t sich ein Zugang zu den innenliegen den Teilen durchaus nicht vermeiden so mu der Hersteller beim Bau der Maschi ne Ma nahmen treffen die eine m glichst ungef hrliche Reini gung erlauben 1 7 Hinweise 1 7 0 Anzeigevorrichtungen Die f r die Bedienung einer Maschine erforderliche Information mu eindeutig und leicht zu verstehen sein Dabei ist darauf zu achten da das Be dienungspersonal nicht mit Informationen berlastet wird Die Anfo
67. r vorgesehenen Befehlseinrichtung m glich sein Dies gilt auch f r das Wiederingangsetzen nach einem Stillstand ungeachtet der Ursa che f r diesen Stillstand f r eine wesentliche nderung des Be triebszustands Die Maschine mu mit sicherheitsrelevan ten Anzeigevorrichtungen und Hinweisen versehen sein Das Bedienungspersonal mu diese vom Bedienungsstand aus einsehen k nnen Vom Hauptbedienungsstand aus mu sich das Bedienungspersonal vergewis sern k nnen da in den Gefahrenbereichen auf halten Ist dies nicht m glich mu die Steuerung so konzipiert und gebaut sein da der Inbetriebnahme ein akustisches und oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist Die gef hrdete Person mu die Zeit Und die M glichkeit haben das Ingangsetzen der Maschine rasch zu verhindern Es k nnen auch mehrere Fahrerpl tze vorgesehen sein in diesem Fall mu jeder Fahrerplatz mit allen erforderlichen Stell teilen ausgestattet sein Wenn mehrere Fahrerpl tze vorhanden sind ist die Maschine so auszulegen da die Benutzung eines Fahrerplatzes die gleichzeitige Benutzung der anderen ausschlie t hiervon ausgenommen sind Notbefehlseinrichtungen 1 2 3 Ingangsetzen Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliche Bet tigung einer hierf r vorgesehenen Befehlseinrichtung m glich sein Dies gilt auch f r das Wiederingangsetzen nach einem Stillstand ungeachtet der Ursa
68. und oder Hinweisschildern f r ihre Benutzung Ein stellung und Wartung versehen sein Diese sind so zu w hlen zu gestalten und auszuf hren dass sie deutlich zu erkennen und dauerhaft sind Unbeschadet der Stra enverkehrs vorschriften m ssen Maschinen mit aufsit zendem Fahrer mit folgenden Einrichtungen ausgestattet sein einer akustischen Warneinrichtung mit der Personen gewarnt werden k n nen mit einer auf die vorgesehenen Einsatz bedingungen abgestimmten Lichtsignal einrichtung Die Maschine mu so konzipiert und ge baut sein da die Batterie mit Hilfe einer f r diesen Zweck vorgesehenen und leicht zug nglichen Vorrichtung abgeklemmt werden kann 3 5 2 Brandgefahr Je nachdem welche Gefahren der Her steller beim Einsatz der Maschine gege ben sieht ist soweit es ihre Abmessungen zulassen folgendes vorzusehen entweder die M glichkeit leicht zu g ngliche Feuerl scher anzubringen oder die Ausr stung mit einem in die Maschine integrierten Feuerl sch system 3 5 3 Gefahren durch Emission von St u ben Gasen usw Nummer 1 5 13 zweiter und dritter Absatz kommen nicht zur Anwendung wenn die Hauptfunktion der Maschine das Verspr hen von Stoffen ist 3 6 Hinweise 3 6 1 Signaleinrichtungen und Warnhin weise Wenn es f r die Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit der gef hrdeten Personen erforderlich ist m ssen die Maschinen mit Signaleinri
69. und gebaut sein dass die Einrichtungen zum Stillsetzen einschlie lich der NOT HALT Befehlsger te nicht nur die Maschine selbst stillsetzen k nnen sondern auch alle damit verbundenen Einrichtungen wenn von deren weiterem Betrieb eine Gefahr ausgehen kann 1 2 5 Wahl der Steuerungs oder Betriebsarten Die gew hlte Steuerungs oder Betriebs art muss allen anderen Steuerungs und Betriebsfunktionen au er dem NOT HALT bergeordnet sein Ist die Maschine so konstruiert und gebaut dass mehrere Steuerungs oder Betriebs arten mit unterschiedlichen Schutzma nah men und oder Arbeitsverfahren m glich sind so muss sie mit einem in jeder Stellung abschlie baren Steuerungs und Betriebs artenwahlschalter ausgestattet sein Jede Stellung des Wahlschalters muss deut lich erkennbar sein und darf nur einer Steu erungs oder Betriebsart entsprechen Der Wahlschalter kann durch andere Wahleinrichtungen ersetzt werden durch die die Nutzung bestimmter Funktionen der Maschine auf bestimmte Personenkreise beschr nkt werden kann Verkettete Anlagen Bei Maschinen oder Maschinenteilen die f r ein Zusammenwirken konzipiert sind mu der Hersteller die Maschine so kon zipieren und bauen da die Befehlsein richtungen zum Stillsetzen einschlie lich der Notbe fehlseinrichtung nicht nur die Maschine stillsetzen k nnen sondern auch alle vor und oder nachgeschalteten Ein richtungen falls deren weiterer Bet
70. zu untersagen oder um zu gew hrleisten dass es aus dem Verkehr gezogen wird Die Aufz hlung beschreibt nun zweifels frei die m glichen Verst e Artikel 18 Geheimhaltung 1 Unbeschadet der einzelstaatlichen Vorschriften und Gepflogenheiten im Bereich der Geheimhaltung sorgen die Mitgliedstaaten daf r dass alle mit der Anwendung dieser Richtlinie befassten Stellen und Personen Informa tionen die sie in Erf llung ihrer Aufgaben erlangen vertraulich behan deln m ssen Insbesondere Gesch fts Berufs und Handelsgeheimnisse m ssen vertraulich behandelt werden es sei denn ihre Weitergabe ist im Interesse der Sicherheit und Gesundheit von Personen geboten 2 Absatz 1 l sst die Pflicht der Mitgliedstaaten und der benannten Stellen zum Austausch von Informationen und zu Warnmeldungen unber hrt 3 Alle von den Mitgliedstaaten und der Kommission nach den Artikeln 9 und 11 getroffenen Entscheidungen werden ver ffentlicht Artikel 19 Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten 1 Die Mitgliedstaaten sorgen durch geeignete Ma nahmen daf r dass die in Artikel 4 Absatz 3 genannten zust ndigen Beh rden untereinander und mit der Kommission zusammenarbeiten und einander die f r die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie notwendigen Informationen bermitteln 2 Zur Koordinierung der einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie orga nisiert die Kommission den Erfahrungsaustausch zwischen den f r die Marktaufsicht zust n
71. 5 16 Dieser neue Absatz beruht darauf dass Bauaufz ge und Aufz ge mit einer Ge schwindigkeit von bis zu 0 15 m s jetzt zum Geltungsbereich der Maschinen RL geh ren vgl auch neu 6 4 zum Heben von Personen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 90 ANHANG I 4 1 2 8 3 Risiken durch Kontakt mit dem bewegten Lasttr ger Wenn es zur Erf llung der in Nummer 4 1 2 7 Absatz 2 ausgef hrten Anforderung erforderlich ist muss der durchfahrene Bereich w hrend des Normalbetriebs unzu g nglich sein Besteht bei Inspektion oder Wartung ein Risiko dass Personen die sich unter oder ber dem Lasttr ger befinden zwischen dem Lasttr ger und fest angebrachten Tei len eingequetscht werden so muss f r aus reichend Freiraum gesorgt werden indem entweder Schutznischen vorgesehen werden oder indem mechanische Vorrichtungen die Bewegung des Lasttr gers blockieren 4 1 2 8 4 Risiken durch vom Lasttr ger herabst rzende Lasten Besteht ein Risiko dass Lasten vom Lasttr ger herabst rzen so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein dass diesem Risiko vorgebeugt wird 4 1 2 8 5 Ladestellen Dem Risiko dass Personen an den Lade stellen mit dem bewegten Lasttr ger oder anderen in Bewegung befindlichen Teilen in Kontakt kommen muss vorgebeugt wer den Besteht ein Risiko dass Personen in de
72. 51 des Vertrags 3 1 ABI C 154 E vom 29 5 2001 S 164 2 ABI C 311 vom 7 11 2001 S 1 3 Stellungnahme des Europ ischen Parlaments vom 4 Juli 2002 ABl C 271 E vom 12 11 2003 S 491 Ge meinsamer Standpunkt des Rates vom 18 Juli 2005 ABl C 251 E vom 11 10 2001 S 1 und Standpunkt des Europ ischen Parlaments vom 15 Dezember 2005 noch nicht im Amtsblatt ver ffentlicht Beschluss des Rates vom 25 April 2006 in Erw gung nachstehender Gr nde 1 6 Mit der Richtlinie 98 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 4 wurde eine Kodifizierung der Richtlinie 89 392 EWG 5 vorgenommen Da nun neue substanzielle nderungen der Richtlinie 98 37 EG vorgenommen wer den ist es aus Gr nden der Klarheit angebracht diese Richtlinie neu zu fassen 4 ABI L 207 vom 23 7 1998 5 1 Ge ndert durch die Richtlinie 98 79 EG ABl L331 vom 7 12 1998 S 1 5 Richtlinie 89 392 EWG des Rates vom 14 Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen ABl L 183 vom 29 6 1989 S 9 Der Maschinenbau ist ein wichtiger technischer Teilsektor und einer der industriellen Kernbereiche der Wirtschaft in der Gemeinschaft Die sozialen Kosten der durch den Umgang mit Maschinen unmittelbar hervorgerufenen zahlreichen Un f lle lassen sich verringern wenn der Aspekt der Sicherheit
73. Angabe muss gut leserlich und dauerhaft in nicht verschl sselter Form angebracht sein Beschreibung der Kette oder des Ka bels Nennabmessungen Konstruktion Werkstoff jegliche metallurgische Sonderbe handlung bei Versuchen Angabe der verwende ten Norm maximale Tragf higkeit der Kette oder des Seils Je nach dem vorgesehenen Einsatz kann auch eine Spanne von Werten angegeben werden 4 3 2 Lastaufnahmeeinrichtungen Jede Lastaufnahmeeinrichtung mu wie folgt gekennzeichnet sein Angaben zum Material z interna EEE sofern diese f r die Passung erforderlich sind maximale Tragf higkeit CE Kennzeichnung Bei Anschlagmitteln mit Teilen wie z deren unmittelbare Kennzeichnung physisch unm glich ist sind die vorstehen den Angaben auf einem Schild oder durch andere Mittel die fest am Anschlagmittel befestigt sind zu machen Die Angaben m ssen gut leserlich und an einer Stelle angebracht sein wo sie nicht durch Abnutzung usw die Festigkeit des Anschlagmittels beeintr chtigen k nnen 4 3 3 Maschinen Jede Maschine mu zus tzlich zu den Mindesthinweisen gem Nummer 1 7 3 mit gut leserlichen und dauerhaft ange brachten Angaben zur Nennlast versehen sein Neu 1 7 3 gilt f r alle Produkte einige Angaben auch die CE Kennzeichnung werden deshalb nicht wiederholt in dieser Anforderung Die Definition f r Lastaufnahmemiittel
74. Bl L 204 vom 21 7 1998 5 37 Zuletzt ge ndert durch die Beitrittsakte von 2003 Artikel 3 Spezielle Richtlinien Werden die in Anhang genannten von einer Maschine ausgehenden Gef hr dungen ganz oder teilweise von anderen Gemeinschaftsrichtlinien genauer erfasst so gilt diese Richtlinie f r diese Maschine und diese Gef hrdungen nicht bzw ab dem Beginn der Anwendung dieser anderen Richtlinien nicht mehr Diese wichtige Anforderung die besagt dass bei speziellen Gef hrdungen spezi elle Richtlinien gelten wird jetzt in einem eigenen Artikel behandelt Entsprechend wurden alle Produkte die unter andere RL fallen z B Aufz ge Druckger te Medizinprodukte Seil bahnen aus Art 1 Abs 2 Ausnahmen vom Anwendungsbereich gestrichen da sie in diesem Artikel bereits ausge nommen werden Artikel 4 Marktaufsicht 1 Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma nahmen um sicher zustellen dass Maschinen nur in Verkehr gebracht und oder in Betrieb genommen werden d rfen wenn sie den f r sie geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen und wenn sie bei ordnungsgem er In stallation und Wartung und bei bestimmungsgem er oder vern nftiger weise vorhersehbarer Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren und Sachen nicht gef hrden 2 Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma nahmen um sicher zustellen dass unvollst ndige Maschinen nur
75. Buchstabe c bzw Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe b angewandt wurde ist der CE Kennzeichnung die Kennnummer der benannten Stelle anzuf gen Dieser kurze Anhang enth lt drei wichtige neue Anforderungen Die CE Kennzeichnung muss in der N he der Herstellerangabe angebracht sein oder z B auf dem gleichen Schild Sie muss in der gleichen Technik wie die Herstellerangaben angebracht sein Wenn die umfassende Qualit tssicherung angewandt wird ist die Kennnummer der benannten Stelle anzuf gen Vgl Erw gungsgrund 22 ANHANG IV Kategorien von Maschinen f r die eines der Verfahren nach Artikel 12 Abs tze 3 und 4 anzuwenden ist 1 Folgende Arten von Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zum Bearbeiten von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften oder zum Bearbeiten von Fleisch und von Stoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem S geblatt mit feststehendem Arbeitstisch oder Werkst ckhalter mit Vorschub des S geguts von Hand oder durch einen abnehmbaren Vorschubapparat 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem S geblatt mit manuell bet tigtem Pendelbock oder schlitten 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem S geblatt mit eingebauter mechanischer Vorschubeinrichtung f r das S gegut und Handbeschickung und oder Handentnahme 1 4 S gemaschinen
76. DUNGEN 3 5 1 Batterien Das Batteriefach muss so konstruiert und ausgef hrt sein dass ein Verspritzen von Elektrolyt auf das Bedienungspersonal selbst bei berrol len oder Umkippen verhindert und eine Ansammlung von D mpfen an den Bedie nungspl tzen vermieden wird trieb eine die sie mit einer selbstfahrenden Maschine bzw Zug maschine verbindet erforderlich ist mu mit einem Transmissionswellen Halte versehen sein das sicherstellt da die und ihre Schutzeinrichtungen beim Abkup peln der Maschine nicht durch Ber hrung mit dem Boden oder einem Maschinenteil besch digt werden Die au enliegenden Teile der Schutzein richtung m ssen so konzipiert ausgef hrt und angeordnet sein da sie sich nicht mit It drehen k n nen Bei einfachen Kardangelenken mu die Schutzeinrichtung die Welle bis zu den En Een der inneren Gelenkgabeln bei soge nannten Weitwinkel ne bei min destens bis zur Mitte des u eren Gelenks bzw der u eren Gelenke bedecken Sieht der Hersteller in der N he der Kar Zug nge zu den Arbeitspl tzen vor so mu er daf r Sorge tragen da die Wellenschutzeinrichtungen nicht als Tritt stufen benutzt werden k nnen falls sie nicht f r diesen Zweck konzipiert und Q B 3 E 3 5 Schutzma nahmen gegen sonstige Gefahren 3 5 1 Sicherung der Batterie Das Batteriegeh use mu so konstruiert und angebracht sein
77. EG der Kommission ABl L 106 vom 27 4 2005 S 17 ABI L 77 vom 26 3 1973 S 29 Ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABl L 220 vom 30 8 1993 S 1 Die Ausnahme ist neu Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck Maschine die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a bis f aufgelisteten Erzeugnisse Ferner bezeichnet der Ausdruck Maschine eine mit einem anderen Antriebssystem als der unmittelbar ein gesetzten menschlichen oder tierischen Kraft ausgestattete oder daf r vorgesehene Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrichtungen von denen mindestens eines bzw eine beweglich ist und die f r eine bestimmte Anwendung zusammengef gt sind eine Gesamtheit im Sinne des ersten Gedankenstrichs der ledig lich die Teile fehlen die sie mit ihrem Einsatzort oder mit ihren Energie und Antriebsquellen verbinden eine einbaufertige Gesamtheit im Sinne des ersten und zweiten Gedankenstrichs die erst nach Anbringung auf einem Bef rde rungsmittel oder Installation in einem Geb ude oder Bauwerk funktionsf hig ist eine Gesamtheit von Maschinen im Sinne des ersten zweiten und dritten Gedankenstrichs oder von unvollst ndigen Maschinen im Sinne des Buchstabens g die damit sie zusammenwirken so angeordnet sind und bet tigt werden dass sie als Gesamtheit funktionieren eine Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrich tunge
78. EN 1 5 1 Elektrische Energieversorgung Eine mit elektrischer Energie versorgte Maschine muss so konstruiert gebaut und ausger stet sein dass alle von Elektrizit t ausgehenden Gef hrdungen vermieden werden oder vermieden werden k nnen Die Schutzziele der Richtlinie 73 23 EWG gelten f r Maschinen In Bezug auf die Gef hrdungen die von elektrischem Strom ausgehen werden die Verpflichtungen betreffend die Konformit tsbewertung und das Inverkehrbringen und oder die Inbe triebnahme von Maschinen jedoch aus schlie lich durch die vorliegende Richtlinie geregelt 1 4 2 3 Zugangsbeschr nkende verstell bare Schutzeinrichtungen Verstellbare Schutzeinrichtungen die den Zugang auf die f r die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschr n ken m ssen nach Art der durchzuf hrenden Arbeit manuell oder automatisch ver stellbar sein leicht und ohne Werkzeug verstellt werden k nnen 1 4 3 Besondere Anforderungen an nicht trennende Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen m ssen so konzipiert und in die Steuerung der Maschine integriert werden da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden k nnen die beweglichen Teile w hrend des Betriebs von Personen nicht erreicht werden k nnen ihre Einstellung nur durch eine ab sichtliche aan DEE ist zB bei Fehlen oder St rungen eines ihrer Organe das In
79. GRUNDLEGENDE SI CHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN AN MASCHINEN DIE ZUM EINSATZ UNTER TAGE BESTIMMT SIND Maschinen die zum Einsatz unter Tage bestimmt sind m ssen alle in diesem Kapitel genannten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzan forderungen erf llen siehe Allgemeine Grunds tze Nummer 4 5 1 RISIKEN DURCH MANGELNDE STANDSICHERHEIT Ein Schreitausbau muss so konstruiert und gebaut sein dass beim Schreitvorgang eine entsprechende Ausrichtung m glich ist und ein Umkippen vor und w hrend der Druckbeaufschlagung sowie nach der Druckminderung unm glich ist Der Aus bau muss Verankerungen f r die Kopf platten der hydraulischen Einzelstempel besitzen 5 2 BEWEGUNGSFREIHEIT Ein Schreitausbau muss so konstruiert sein dass sich Personen ungehindert bewegen k nnen 5 3 STELLTEILE Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengef hrter Maschinen m ssen mit der Hand bet tigt werden Zustimmungs schalter k nnen dagegen mit dem Fu bet tigt werden Die Stellteile eines Schreitausbaus m s sen so konstruiert und angeordnet sein dass das Bedienungspersonal beim Schreitvorgang durch ein feststehendes Ausbauelement gesch tzt ist Die Stellteile m ssen gegen unbeabsichtigtes Bet tigen gesichert sein 5 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN F R MASCHINEN DIE IM UNTERTAGEBAU EINGESETZT WERDEN SOLLEN Maschinen die im Untertagebau einge setzt werd
80. Gesundheit oder die Sicherheit von Personen ausgehen zu verbieten oder einzuschr nken oder solche Maschinen besonderen Bedingungen zu unterwerfen Um eine angemessene Beurteilung der Erforderlichkeit solcher Ma nahmen gew hrleisten zu k nnen sollten diese von der Kommission die von einem Ausschuss unterst tzt werden sollte mit Blick auf die mit den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Parteien gef hrten Konsultationen getroffen werden Da diese Ma nahmen keine unmittelbare Anwen dung auf die Wirtschaftsbeteiligten finden sollten die Mitgliedstaaten alle zu ihrer Umsetzung notwendigen Ma nah men ergreifen Es sollte den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen gen gt werden damit gew hrleistet ist dass die Maschinen sicher sind es sollte jedoch eine differenzierte Anwendung dieser Anforderungen erfolgen um dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Konstruktion sowie technischen und wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung zu tragen Kann eine Maschine auch von Verbrauchern also Laien benutzt werden sollte der Hersteller dies bei ihrer Konstruk tion und ihrem Bau ber cksichtigen Das Gleiche gilt wenn die Maschine normalerweise dazu verwendet wird Dienst leistungen f r Verbraucher zu erbringen Zwar sind nicht alle Bestimmungen dieser Richtlinie auf unvollst ndige Maschinen anwendbar doch muss der freie Verkehr derartiger Maschinen mittels eines besonderen Verfahrens gew hrleistet werden Auf Mes
81. HANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Gleichwohl kann das Wiederingangsetzen oder die Anderung des Betriebszustands durch absichtliches Bet tigen einer anderen Einrichtung als der hierf r vorgesehenen Befehlseinrichtung m glich sein sofern da durch keine Gef hrdungssituation entsteht Bei Maschinen die im Automatikbetrieb ar beiten darf das Ingangsetzen oder Wiede ringangsetzen nach einer Abschaltung und die Anderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff m glich sein sofern dies nicht zu einer Gef hrdungssituation f hrt Verf gt eine Maschine ber mehrere Be fehlseinrichtungen f r das Ingangsetzen und f hrt dies dazu dass sich das Be dienungspersonal gegenseitig gef hrden kann so sind zus tzliche Einrichtungen einzubauen um derartige Risiken auszuschlie en Wenn es aus Sicherheitsgr nden erforder lich ist dass das Ingangsetzen und oder das Stillsetzen in einer bestimmten Reihen folge erfolgt m ssen Einrichtungen vorhan den sein die die Einhaltung der richtigen Abfolge bei diesen Bedienungsvorg ngen sicherstellen 1 2 4 Stillsetzen 1 2 4 1 Normales Stillsetzen Maschinen m ssen mit einer Befehls einrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine ausgestattet sein Jeder Arbeitsplatz muss mit einer Befehls einrichtung ausgestattet sein mit dem sich entsprechend der Gef hrdungslage b
82. Ma nahmen nicht ausreichen muss der Lasttr ger mit einer ausreichenden Zahl von geeigneten Befestigungspunkten f r die zul ssige Zahl bef rderter Personen ausge stattet sein Die Befestigungspunkte m ssen stark genug sein um die Verwendung von pers nlichen Absturzsicherungen zu erm g lichen Ist eine Bodenklappe eine Dachluke oder eine seitliche T r vorhanden so muss diese so konstruiert und gebaut sein dass sie gegen unbeabsichtigtes Offnen gesichert ist und sich nur in eine Richtung ffnet die jedes Risiko eines Absturzes verhindert wenn sie sich unerwartet ffnet 6 3 3 Risiken durch auf den Lasttr ger herabfallende Gegenst nde Besteht ein Risiko dass Gegenst nde auf den Lasttr ger herabfallen und Personen gef hrden k nnen so muss der Lasttr ger mit einem Schutzdach ausger stet sein 6 3 Gefahr des Sturzes von Personen aus dem F rdermittel 6 3 1 Falls die in Nummer 1 5 15 vor gesehenen Ma nahmen nicht ausreichen m ssen die F rdermittel mit ausreichend festen Verankerungspunkten zur Befe stigung von pers nlichen Schutzausr stungen gegen Absturz ausgestattet sein die Anzahl von Verankerungspunkten mu der Anzahl von Personen entsprechen die sich im F rdermittel befinden k nnen 6 3 2 Ist eine Bodenklappe eine Dachluke oder eine seitliche T r vor handen so mu deren Offnungsrichtung der Absturzrichtung bei unvermutetem ffnen entgegengesetzt sein 6 3 3 Die Maschi
83. Maschine erst dann in Betrieb genommen werden darf wenn gegebenenfalls festgestellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht 7 Ort und Datum der Erkl rung 8 Angaben zur Person die zur Ausstellung dieser Erkl rung im Namen des Herstellers oder seines Bevollm chtigten bevollm chtigt ist sowie Unterschrift dieser Person B Um sie deutlich von der Erkl rung f r Maschinen abzugrenzen hei t die Erkl rung f r unvollst ndige Maschinen Einbauerkl rung Diese Erkl rung ist nach den gleichen Regeln abzufassen wie bei Maschinen B 2 Siehe Kommentar zu A 2 B 3 Siehe Kommentar zu A 3 B 4 Wie bereits erw hnt ist die Einhaltung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanfor derungen in Anhang f r unvollst ndige Maschinen nicht verpflichtend Der Hersteller entscheidet selbst welche Anforderungen gelten und erf llt werden m ssen F r den Hersteller der vollst ndigen Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut wird ist es wichtig zu wissen welche grundlegenden Anforderungen gelten und erf llt wurden B 5 Die speziellen Unterlagen die von den einzelstaatlichen Stellen verlangt werden k nnen sind nicht n her bezeichnet Es kann sich um jegliche Art von Informationen handeln die f r die Markt berwachung n tzlich sind Wie bereits erl utert sind die speziellen technisc
84. Maschinenfunktionen verursachten Risiken bestehen Abschnitt 1 4 gilt f r alle Schutzeinrich tungen nicht nur f r solche zum Schutz vor beweglichen Teilen Diese Anforderung gilt nun neu 1 4 1 letzter Abs f r alle Schutzeinrichtungen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 50 ANHANG 1 1 4 2 3 Zugangsbeschr nkende ver stellbare Schutzeinrichtungen Verstellbare Schutzeinrichtungen die den Zugang auf die f r die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschr n ken m ssen nach Art der Arbeit manuell oder automatisch ver stellbar sein und leicht und ohne Werkzeug verstellt werden k nnen 1 4 3 Besondere Anforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen Nichttrennende Schutzeinrichtungen m ssen so konstruiert und in die Steuerung der Maschine integriert sein dass die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden k nnen Personen die beweglichen Teile nicht erreichen k nnen solange diese Teile in Bewegung sind und bei Fehlen oder St rung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen der be weglichen Teile verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden Ihre Einstellung darf nur durch eine absicht liche Handlung m glich sein 1 5 RISIKEN DURCH SONSTIGE GEFAHRDUNG
85. Montageanleitung ist in einer Amtssprache der Europ ischen Gemeinschaft abzufassen die vom Hersteller der Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll oder von seinem Bevollm chtigten akzeptiert wird Dieser neue Anhang behandelt die in Artikel 13 geforderte Montageanleitung f r unvollst ndige Maschinen Die Anforderungen an den Inhalt dieser Anleitung sind allgemein formuliert Gesch ftspartner k nnen die Sprache der Anleitung selbst festlegen Es ist zu beachten dass die Montage anleitung nicht dem Betreiber der Maschine ausgeh ndigt wird in die die unvollst ndige Maschine eingebaut wird sondern bei den technischen Unterlagen aufzubewahren ist ANHANG VII A TECHNISCHE UNTERLAGEN F R MASCHINEN In diesem Teil wird das Verfahren f r die Erstellung der technischen Unterlagen beschrieben Anhand der technischen Unterlagen muss es m glich sein die bereinstimmung der Maschine mit den Anforderungen dieser Richtlinie zu beurteilen Sie m ssen sich soweit es f r diese Beurteilung erforderlich ist auf die Konstruktion den Bau und die Funktionsweise der Maschine erstrecken Diese Unterlagen m ssen in einer oder mehreren Gemeinschaftssprachen abgefasst sein hiervon ausgenommen ist die Betriebsanleitung der Maschine f r die die besonderen Bestimmungen des Anhangs Nummer 1 7 4 1 gelten 1 Die technischen Unterlagen umfassen eine technische Dokumentation mit folgenden Angaben bzw
86. N ISO 12100 2 2003 behandelt den Ausstieg nicht Alle C Normen f r mo bile Maschinen sollten den Ausstieg be handeln allerdings tun dies erst wenige z B EN 474 1 1994 Abs 4 2 2 4 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 35 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 1 8 Sitze Soweit es angezeigt ist und es die Arbeits bedingungen gestatten m ssen Arbeits pl tze die einen festen Bestandteil der Maschine bilden f r die Anbringung von Sitzen ausgelegt sein Soll der Bediener seine T tigkeit sitzend ausf hren und ist der Bedienungsplatz fester Bestandteil der Maschine so muss die Maschine mit einem Sitz ausgestattet sein Der Sitz f r den Bediener muss diesem si cheren Halt bieten Ferner m ssen der Sitz und sein Abstand zu den Stellteilen auf den Bediener abgestimmt werden k nnen Ist die Maschine Schwingungen ausgesetzt muss der Sitz so konstruiert und gebaut sein dass die auf den Bediener bertrage nen Schwingungen auf das mit vertret barem Aufwand erreichbare niedrigste Niveau reduziert werden Die Sitzverankerung muss allen Belastun gen standhalten denen sie ausgesetzt sein kann Befindet sich unter den F en des Bedie ners kein Boden sind rutschhemmende Fu st tzen vorzusehen 1 2 S
87. NLEITUNG 2 96 lastaufnahmemitteli ars sera ee 96 4 4 2 Maschinen zum Heben von Lasten 96 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN AN MASCHINEN DIE ZUM EINSATZ UNTER TAGE BESTIMMT SIND 98 5 1 RISIKEN DURCH MANGELNDE STANDSICHERHEIT 98 5 2 BEWEGUNGSFREIHEIT 98 5 3 STEEETEILE E E Ak Pre Free eine 98 5 4 ANHALTEN DER FAHRBEWEGUNG 99 9 9 BRAND AE EE EE E ee 99 5 6 EMISSION VON ABGASEN 99 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN AN MASCHINEN VON DENEN DURCH DAS HEBEN VON PERSONEN BEDINGTE GEF HRDUNGEN AUSGEHEN 100 6 1 ALLGEMEINES lan ans ar RR eh ee Ze han 100 EN KL 100 6 1 2 Belastungsbegrenzung bei nicht durch menschliche Kraft angetriebenen Maschinen 101 6 2 STELETEIEE 5 2 522353 39 32833530 85 EE EE 101 6 3 RISIKEN F R IN ODER AUF DEM LASTTR GER BEFINDLICHE PERSONEN 102 6 3 1 Risiken durch Bewegungen des lLasttr gers 102 6 3 2 Risiko des Sturzes aus dem Lasttr ger
88. SO 12100 2 2003 Abs 4 11 10 1 Diese Anforderung ist auch enthalten in EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 11 10 2 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 42 ANHANG I Ist f r bestimmte Arbeiten ein Betrieb der Maschine bei ge ffneter oder abgenom mener trennender Schutzeinrichtung und oder ausgeschalteter nichttrennender Schutzeinrichtung erforderlich so sind der entsprechenden Stellung des Steuerungs und Betriebsartenwahlschalters gleichzeitig folgende Steuerungsvorgaben zuzuordnen Alle anderen Steuerungs oder Betriebs arten sind nicht m glich Betrieb gef hrlicher Funktionen ist nur m glich solange die entspre chenden Befehlseinrichtungen bet tigt werden der Betrieb gef hrlicher Funktionen ist nur unter geringeren Risikobedin gungen m glich und Gef hrdungen die sich aus Befehlsverkettungen ergeben werden ausgeschaltet der Betrieb gef hrlicher Funktionen durch absichtliche oder unabsichtliche Einwirkung auf die Sensoren der Ma schine ist nicht m glich K nnen diese vier Voraussetzungen nicht gleichzeitig erf llt werden so muss der Steuerungs oder Betriebsartenwahlschalter andere Schutzma nahmen ausl sen die so angelegt und beschaffen sind dass ein sicherer Arbeitsbereich gew hrleistet ist Vom Bet tigungsplatz des Wahlschalters aus m ssen s
89. SPEZIELLE TECHNISCHE UNTERLAGEN F R UNVOLLST NDIGE MASCHINEN In diesem Teil wird das Verfahren f r die Erstellung der speziellen technischen Unterlagen beschrieben Anhand dieser Unterlagen muss es m glich sein nachzuvollziehen welche Anforderungen dieser Richtlinie gelten und ob diese eingehalten werden Sie m ssen sich soweit es f r die Beurteilung der bereinstimmung mit den angewandten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen erforderlich ist auf die Konstruktion den Bau und die Funktionsweise der unvollst ndigen Maschine erstrecken Die Unterlagen m ssen in einer oder mehreren Gemeinschaftssprachen abgefasst sein F r in Maschinen einzubauende unvollst ndige Maschinen wird die Einbauerkl rung und Montageanleitung gefordert Ebenfalls gefordert wird nun die EG Konformit tserkl rung f r in die Maschine eingebaute Maschinen oder andere Produkte andere Produkte sind Produkte die unter Richtlinien fallen die die EG Konformit tserkl rung vorsehen Neu ist die Forderung einer Kopie der EG Konformit tserkl rung Relevante Berichte und Ergebnisse m ssen nun in die Unterlagen aufgenommen werden Zu der in der EG Konformit tserkl rung benannten in der Gemeinschaft an s ssigen Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammen zustellen siehe Kommentar zu Anhang II A 2 Diese Unterlagen hei en spezielle technische Unterlagen um eine Verwechslung
90. Schutzein richtungen m ssen stabil gebaut sein m ssen sicher in Position gehalten wer den d rfen keine zus tzlichen Gef hr dungen verursachen d rfen nicht auf einfache Weise um gangen oder unwirksam gemacht werden k nnen m ssen ausreichend Abstand zum Gefahrenbereich haben d rfen die Beobachtung des Arbeits vorgangs nicht mehr als unvermeidbar einschr nken und m ssen die f r das Einsetzen und oder den Wechsel der Werkzeuge und zu Wartungszwecken erforderlichen Ein griffe m glichst ohne Abnahme oder Au erbetriebnahme der Schutzeinrichtungen zulassen wobei der Zugang ausschlie lich auf den f r die Arbeit notwendigen Bereich beschr nkt sein muss Ferner m ssen trennende Schutzeinrich tungen nach M glichkeit vor einem Her ausschleudern oder Herabfallen von Werk stoffen und Gegenst nden sowie vor den von der Maschine verursachten Emissionen sch tzen 1 4 2 Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen 1 4 2 1 Feststehende trennende Schutz einrichtungen Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen d rfen sich nur mit Werkzeugen l sen oder abnehmen lassen Die Befestigungsmittel m ssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit den Schutzeinrichtungen oder mit der Maschine verbunden bleiben Soweit m glich d rfen trennende Schutz einrichtungen nach L sen der Befestigungs mittel nicht in der Schutzstellung verbleiben
91. Spezialausr stungen oder zubeh rteilen geliefert werden damit sie risikofrei ger stet gewartet und betrieben werden kann 1 1 3 Materialien und Erzeugnisse Die f r den Bau der Maschine einge setzten Materialien oder die bei ihrer Benutzung verwendeten und entstehenden Produkte d rfen nicht zur Gef hrdung der Sicherheit und der Gesundheit der gef hr deten Personen f hren Insbesondere bei der Verwendung von Fluiden mu die Maschine so konzipiert und gebaut sein da sie ohne Gef hrdung aufgrund von Einf llung Verwendung R ckgewinnung und Besseiti gung benutzt werden kann 1 1 4 Beleuchtung Die Maschine ist vom Hersteller mit einer den Arbeitsg ngen entsprechenden Be leuchtung auszustatten falls das Fehlen einer solchen Beleuchtung trotz normaler Raumbeleuchtung ein Risiko verursachen kann Der Hersteller mu darauf achten da es weder einen st renden Schattenbe reich noch st rende Blendung oder einen gef hrlichen stroboskopischen Effekt aufgrund der Beleuchtung gibt Falls bestimmte innenliegende Einricht ungen h ufig gepr ft werden m ssen m ssen sie mit geeigneter Beleuchtung versehen sein Das gleiche gilt f r die R st und Wartungsbereiche Alt d verschoben zu neu 1 1 6 n Bezug auf st rende Schattenbereiche Blendung und Stroboskopeffekte durch Beleuchtung wird nicht mehr auf die vom Hersteller gelieferte Beleuchtung verwie sen sondern auf die Beleucht
92. TEUERUNGEN UND BEFEHLSEIN RICHTUNGEN 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen dass es nicht zu Gef hrdungssituationen kommt Insbesondere m ssen sie so ausgelegt und beschaffen sein dass sie den zu erwartenden Betriebsbe anspruchungen und Fremdeinfl ssen standhalten Defekt der Hardware oder der Software der Steuerung nicht zu Gef hrdungssituationen f hrt Fehler der Logik des Steuerkreises nicht zu Gef hrdungssituationen f h ren Lassen es die Arbeitsbedingungen zu so sind diese Pl tze mit Sitzen auszustatten Text aus alt 3 2 3 Der Fahrersitz einer Maschine mu dem Fahrer Halt bieten Der Sitz ist so auszulegen da die Schwin gungen die auf den Fahrer bertragen werden auf ein vertretbares Mindestma reduziert werden Die Sitzverankerung mu allen Belastun en standhalten denen sie ihsbesondere SREE ausgesetzt sein kann Wenn sich unter den F en des Fahrers kein Boden befindet mu der Fahrer ber rutschsichere Fu st tzen verf gen 1 2 Steuerungen und Befehlseinrich tungen 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen da keine gef hrlichen Situationen entstehen Insbesondere m ssen sie so konzipiert und gebaut sein da sie den zu erwartenden Betriebsbe anspruchungen und Fremdeinfl ssen standhalten
93. Unterlagen eme allgemeine Beschreibung der Maschine eme bersichtszeichnung der Maschine und die Schaltpl ne der Steuerkreise sowie Beschreibungen und Erl uterungen die zum Verst ndnis der Funktionsweise der Maschine erforderlich sind vollst ndige Detailzeichnungen eventuell mit Berechnungen Versuchsergebnissen Bescheinigungen usw die f r die berpr fung der bereinstimmung der Maschine mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforde rungen erforderlich sind die Unterlagen ber die Risikobeurteilung aus denen hervorgeht welches Verfahren angewandt wurde dies schlie t ein i eine Liste der grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen die f r die Maschine gelten ii eine Beschreibung der zur Abwendung ermittelter Gef hrdungen oder zur Risikominderung ergriffenen Schutzma nahmen und gegebenenfalls eine Angabe der von der Maschine ausgehenden Restrisiken die angewandten Normen und sonstigen technischen Spezifikationen unter Angabe der von diesen Normen erfassten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen alle technischen Berichte mit den Ergebnissen der Pr fungen die vom Hersteller selbst oder von einer Stelle nach Wahl des Herstellers oder seines Bevollm chtigten durchgef hrt wurden 110 Es ist zu beachten dass die Zusammenstellung der technischen Unterlagen jetzt f r alle Maschinen nach dem gleichen Verfahren
94. Vibra tionen k Hinweise zur Inbetriebnahme und zum Betrieb der Maschine sowie erforderli chenfalls Hinweise zur Ausbildung bzw Einarbeitung des Bedienungspersonals Angaben zu Restrisiken die trotz der Ma nahmen zur Integration der Si cherheit bei der Konstruktion trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz der erg nzenden Schutzma nahmen noch verbleiben Anleitung f r die vom Benutzer zu treffenden Schutzma nahmen gegebe nenfalls einschlie lich der bereitzustel lenden pers nlichen Schutzausr stung n die wesentlichen Merkmale der Werk zeuge die an der Maschine angebracht werden k nnen Bedingungen unter denen die Maschi ne die Anforderungen an die Standsi cherheit beim Betrieb beim Transport bei der Montage bei der Demontage wenn sie au er Betrieb ist bei Pr fungen sowie bei vorhersehbaren St rungen erf llt 3 Die Betriebsanleitung beinhaltet die f r die Wartung berpr fung der Funktionsf higkeit und gegebenenfalls Reparatur der Maschine notwendigen Pl ne und Schemata SOWiel alle zweckdienlichen Angaben insbeson Text aus alt 1 7 4 c der oder die Arbeitspl tze die vom Bedienungspersonal eingenommen werden k hneni aus alt 1 7 4 die bestimmungsgem e Verwendung im Sinne der Nummer 1 1 2 Buchsta c aus alt 1 7 4 Die Anleitung mu erforderlichenfalls auf sachwidrige Verwendung hinweisen aus alt 1 7 4 a letzter Satz die Montag
95. aben f r welche speziellen Konformit ts Kommission benennen bewertungsverfahren und Maschinengattungen diese Benennungen erfolgt sind und welche Kennnummern diesen Stellen zuvor von der Kommission Anmerkung Die Mitgliedstaaten haben zugeteilt wurden Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den ande ein Verfahren zur Benennung der Stellen ren Mitgliedstaaten sp tere nderungen mit gem der neuen Richtlinie einzurichten 2 Die Mitgliedstaaten stellen sicher dass die benannten Stellen regelm ig daraufhin berpr ft werden ob sie jederzeit die in Anhang XI genannten Kriterien einhalten Die benannte Stelle liefert alle gew nschten sachdien lichen Informationen einschlie lich Haushaltsunterlagen die der Mitglied staat f r die Pr fung der Einhaltung der Anforderungen von Anhang anfordert 3 Die Mitgliedstaaten ziehen zur Beurteilung der zu benennenden und der bereits benannten Stellen die in Anhang XI genannten Kriterien heran 4 Die Kommission ver ffentlicht im Amtsblatt der Europ ischen Union informationshalber eine Liste der benannten Stellen unter Angabe ihrer Kennnummern und der ihnen bertragenen Aufgaben Sie h lt diese Liste auf dem neuesten Stand 5 Erf llt eine Stelle die Beurteilungskriterien der einschl gigen harmoni sierten Normen deren Fundstellen im Amtsblatt der Europ ischen Union ver ffentlicht sind so wird davon ausgegangen dass sie die einschl gigen Kriterien erf llt
96. abschreckend sein Die Anwendung dieser Richtlinie auf bestimmte Maschinen zum Heben von Personen erfordert eine genauere Abgren zung der Erzeugnisse die von der vorliegenden Richtlinie erfasst werden im Hinblick auf jene die von der Richtlinie 95 16 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Juni 1995 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Aufz ge 1 erfasst werden Eine Neubestimmung des Anwendungsbereichs der letzteren Richtlinie wird daher f r notwendig erachtet und die Richtlinie 95 16 EG sollte daher entsprechend ge ndert werden 1 ABI L213 vom 7 9 1995 S 1 Ge ndert durch die Verordnung EG Nr 1882 2003 ABl L 284 vom 31 10 2003 S 1 Da das Ziel dieser Richtlinie n mlich die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen in Bezug auf die Konstruktion und den Bau von in den Verkehr gebrachten Maschinen festzulegen auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiarit tsprinzip t tig werden Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verh ltnism igkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht ber das f r die Erreichung dieses Ziels erforderliche Ma hinaus Gem Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung ber bessere Rechtsetzung 2 sind die Mitgliedstaaten aufgefordert f r ihre eigenen Zwe
97. abung mit Angabe des Handhabung und zur Lagerung mit Gewichts der Maschine sowie ihrer Angabe des Gewichts der Maschine verschiedenen Bauteile falls sie regel und ihrer verschiedenen Bauteile falls m ig getrennt transportiert werden sie regelm ig getrennt transportiert m ssen werden m ssen q bei Unf llen oder St rungen erfor derliches Vorgehen falls es zu einer Blockierung kommen kann ist in der Betriebsanleitung anzugeben wie zum gefahrlosen L sen der Blockierung vorzugehen ist d Beschreibung der vom Benutzer durch d EN ISO 12100 2 2003 benennt zuf hrenden Einrichtungs und War keine vorbeugenden Wartungsma tungsarbeiten sowie der zu treffenden nahmen vorbeugenden Wartungsma nahmen s Anweisungen zum sicheren Einrichten und Warten einschlie lich der dabei zu treffenden Schutzma nahmen t Spezifikationen der zu verwendenden t Diese Anforderung ist nicht erw hnt Ersatzteile wenn diese sich auf die in EN ISO 12100 aber blich in Typ Sicherheit und Gesundheit des Bedie C Normen z B behandelt EN 1760 nungspersonals auswirken 1 1997 f r druckempfindliche Schutz u folgende Angaben zur Luftschallemissi f Die Betriebsanleitung mu folgende einrichtungen der Maschine Angaben ber den von der Maschine diesen Aspekt ausgehenden Luftschall enthalten tats chlicher Wert oder anhand der Messung an einer identischen Maschi ne ermittelter Wert A bewertete Emissionsschall
98. alen Tragf higkeit den erforderlichen Platz und die erforder liche Festigkeit aufweist Die in den Nummern 4 1 2 4 und 4 1 2 5 festgelegten Betriebskoeffizienten reichen f r Maschinen zum Heben von Personen nicht aus sie m ssen in der Regel verdop pelt werden F r das Heben von Personen oder von Personen und G tern bestimmte Maschi nen m ssen ber ein Aufh ngungs oder Tragsystem f r den Lasttr ger verf gen das so konstruiert und gebaut ist dass ein aus reichendes allgemeines Sicherheitsniveau gew hrleistet ist und dem Risiko des Abst r zens des Lasttr gers vorgebeugt wird Werden Seile oder Ketten zur Aufh ngung des Lasttr gers verwendet so sind in der Regel mindestens zwei voneinander unab h ngige Seile oder Ketten mit jeweils eige nen Befestigungspunkten erforderlich 6 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN DER SPEZIELLEN GEFAHREN BEIM HEBEN BEWEGEN VON PERSONEN Maschinen von denen durch das Heben von Personen bedingte Gefahren ausgehen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehen den Anforderungen entsprechen 6 1 Allgemeines 6 1 1 Begriffsbestimmung 6 1 2 Festigkeit Der Boden des F rdermittels mu so kon zipiert und gebaut sein da er den Raum bietet und die Festigkeit ausweist die der vom Hersteller festgelegten Hoechstzahl von Personen und Hoechstnutzlast ent sprechen alt 2 Abs Die in Nummer 4 festgelegten Betriebskoeffi
99. am Fahrerplatz keine Gef hrdung von Fahrer durch unbeabsich tigtes Ber hren von R dern oder Ketten m glich ist Wurde zu neu 1 1 5 verschoben und gilt nun f r alle Maschinen Vgl neu 1 2 2 Bedienungspersonal wird in neu 3 2 3 Abs 2 behandelt Verschoben zu neu 1 1 7 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 71 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 3 2 2 Sitze Besteht das Risiko dass das Bedienungs personal oder andere auf der Maschine bef rderte Personen beim berrollen oder Umkippen der Maschine insbesonde re bei Maschinen die mit dem in den Nummern 3 4 3 oder 3 4 4 genannten Schutzaufbau ausger stet sind zwischen Teilen der Maschine und dem Boden einge quetscht werden k nnen so m ssen die Sitze so konstruiert oder mit einer R ckhaltevorrichtung ausgestattet sein dass die Personen auf ihrem Sitz gehalten werden ohne dass die notwendigen Bedienungsbewegungen behindert oder von der Sitzaufh ngung hervorgerufene Bewegungen eingeschr nkt werden R ckhaltevorrichtungen d rfen nicht eingebaut werden wenn sich dadurch das Risiko erh ht 3 2 2 Sitz Verschoben zu neu 1 1 7 Neu 1 5 6 befasst sich grunds tzlich mit Brandrisiken Verschoben zu neu 1 1 8 Abs
100. an einer Halte stelle befindet 6 4 3 Zugang zum Lasttr ger Die trennenden Schutzeinrichtungen an den Haltestellen und auf dem Lasttr ger m ssen so konstruiert und gebaut sein dass unter Ber cksichtigung der absehbaren Band breite der zu bef rdernden G ter und Per sonen ein sicherer bergang vom und zum Lasttr ger gew hrleistet ist 6 5 KENNZEICHNUNG 6 5 Kennzeichnung Auf dem Lasttr ger m ssen die f r die Ge Wenn dies aus Sicherheitsgr nden erfor w hrleistung der Sicherheit erforderlichen derlich ist m ssen auf dem F rdermittel Angaben angebracht sein hierzu geh rt die notwendigen relevanten Angaben unter anderem angebracht sein die zul ssige Zahl bef rderter Personen die maximale Tragf higkeit neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 104 ANHANG Il Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare 1 ANHANG Erkl rungen INHALT EG KONFORMIT TSERKL RUNG F R EINE MASCHINE F r die Abfassung dieser Erkl rung sowie der bersetzungen gelten die gleichen Bedingungen wie f r die Betriebsanleitung siehe Anhang Nummer 1 7 4 1 Buchstaben a und b sie ist entweder maschinenschriftlich oder ansonsten handschriftlich in Gro buchstaben auszustellen Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in de
101. anlei tung und nach M glichkeit auf der Maschi ne selbst hinzuweisen 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile Die f r den Schutz gegen Risiken durch bewegliche Teile verwendeten Schutz einrichtungen sind entsprechend der jeweiligen Risikoart zu w hlen Die Wahl ist unter Beachtung der nachste henden Leitlinien zu treffen 1 3 8 1 Bewegliche Teile der Kraft ber tragung Zum Schutz von Personen gegen Gef hr dungen durch bewegliche Teile der Kraft bertragung sind zu verwenden feststehende trennende Schutzeinrich tungen gem Nummer 1 4 2 1 oder bewegliche trennende Schutzeinrich tungen mit Verriegelung gem Num mer 1 4 2 2 Die letztgenannte L sung ist zu w hlen wenn h ufige Eingriffe vorgesehen sind 1 3 7 Verh tung von Gefahren durch bewegliche Teile Die beweglichen Teile der Maschine m s sen so konzipiert gebaut sein da Gefahren vermieden werden oder falls weiterhin Gefahren bestehen mit Schutzeinrichtungen in der Weise versehen sein da jedes Risiko durch Er reichen der Gefahrstelle das zu Unf llen f hren kann ausgeschlossen wird Es m ssen alle erforderlichen Vorkehrun gen getroffen werden um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitsele mente zu verhindern Kann es trotz der getroffenen Vorkeh rungen zu einer Blockierung kommen so m ssen spezielle Schutz ERS ER A die weise mitgeliefert werden
102. ass die Bescheinigung unter Ber cksichtigung des Standes der Technik g ltig bleibt erneuert sie die Bescheinigung f r weitere f nf Jahre Der Hersteller und die benannte Stelle bewahren eine Kopie der Bescheinigung der technischen Unterlagen und aller dazugeh rigen wichtigen Dokumente nach der Ausstellung der Bescheinigung 15 Jahre lang auf 9 4 Wird die G ltigkeit der EG Baumusterpr fbescheinigung nicht erneuert darf der Hersteller die betreffende Maschine nicht mehr in Verkehr bringen Die Bescheinigung und die Unter lagen sind ab Ausstellungsdatum 15 Jahre aufzubewahren Wird eine Bescheinigung nach 5 Jahren nicht erneuert ist sie dennoch weitere 10 Jahre aufzubewahren 9 Die benannten Stellen m ssen Hersteller ber nderungen informieren die Auswirkungen auf die G ltigkeit der Bescheinigung haben k nnen z nderungen des Standes der Technik berarbeitung harmonisierter Normen oder ihre Zur ckziehung aus dem Amtsblatt der EU Entscheidungen zust ndiger EU Gremien und Bescheinigungen zur ckziehen die nicht mehr g ltig sind Der Hersteller der betreffenden Maschine muss laufend sicherstellen dass die Maschine dem jeweiligen Stand der Technik entspricht Hersteller m ssen bei der benannten Stelle alle f nf Jahre die berpr fung der G ltigkeit der EG Baumusterpr fbeschei nigung beantragen Ist die Bescheinigung noch g ltig wird sie f r weitere f nf Jahre verl ngert ANHANG
103. besondere ist folgendes auszuschlie Ben unbeabsichtigtes Ingangsetzen Nichtausf hrung eines bereits erteilten Befehls zum Stillsetzen Herabfallen oder Herausschleudern eines beweglichen Maschinenteils oder eines von der Maschine gehal tenen Werkst cks Verhinderung des automatischen oder manuellen Stillsetzens von beweg lichen Teilen jeglicher Art Ausfall von Schutzeinrichtungen Text aus Nummer 1 2 7 EN 945 1 1996 Abs 4 4 und EN ISO 13849 1 2006 Abs 4 8 fordern die An wendung ergonomischer Prinzipien um die Nutzerfreundlichkeit von Maschine und Steuerungen zu erh hen und so die Wahrscheinlichkeit zu minimieren dass der Benutzer in gef hrlicher Weise han delt Die Vermeidung unerwarteten Anlaufs wird in EN 1037 1996 behandelt EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 11 1 nennt die unkontrollierte Anderung der Geschwindigkeit als ein typisches Beispiel f r gef hrdendes Maschinenverhalten In der alten RL war die Anforderung bez g lich des unbeabsichtigten Ingangsetzens in der grundlegenden Anforderung 1 2 7 St rung des Steuerkreises enthalten Un erwartetes Ingangsetzen wurde demnach ausschlie lich als Folge einer solchen St rung betrachtet Mit der Verschiebung der Anforderung von alt 1 2 7 nach neu 1 2 1 soll jegliches unbeabsichtigtes Ingangset zen vermieden werden das in Zusammen hang mit der Gestaltung der Steuerung steht dies beinhaltet nat rlich auch das Verhalten im Fal
104. bringen unter ihrem eigenen Namen oder Warenzeichen oder f r den Eigengebrauch verantwortlich ist Wenn kein Hersteller im Sinne der vorstehenden Begriffsbestimmung existiert wird jede nat rliche oder juristische Person die eine von dieser Richtlinie erfasste Maschine oder unvollst ndige Maschine in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt als Her steller betrachtet Bevollm chtigter jede in der Gemeinschaft ans ssige nat rliche oder ju ristische Person die vom Hersteller schriftlich dazu bevollm chtigt wurde in seinem Namen alle oder einen Teil der Pflichten und Formalit ten zu erf llen die mit dieser Richtlinie verbunden sind b Die Definition wurde pr zisiert beant wortet aber nicht alle Fragen Ist z B eine Halterung f r handgehaltene Maschinen die einen ortsfesten Einsatz erlaubt eine auswechselbare Ausr stung c Die Definition von Sicherheitsbauteilen ist nun sehr klar und l sst keine Zweifel mehr wie die RL 98 37 in der die Defi nition zu allgemein war Die wichtigsten Anderungen in der Definition sind rot dargestellt Anhang V enth lt eine nicht ersch pfende und aktualisierbare Liste von Sicherheits bauteilen In der RL 98 37 enthielt lediglich Anh IV einige Beispiele f r Sicherheitsbauteile f r die die EG Baumusterpr fung zur Anwendung kam d Die Definition wurde pr zisiert und auf Anschlagmittel und ihre Bestandteile ausgedehnt e Nicht alle Ketten Seile und Gurte
105. bs 3 7 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 45 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Wird das Werkzeug absichtlich oder unabsichtlich in Bewegung gesetzt und oder angehalten so m ssen Zuf hrbewegung und Werkzeugbewegung aufeinander abge stimmt sein 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde Es sind Vorkehrungen zu treffen um das Herabfallen oder das Herausschleudern von Gegenst nden zu vermeiden von denen ein Risiko ausgehen kann 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Zug ngliche Maschinenteile d rfen soweit ihre Funktion es zul sst keine scharfen Ecken und Kanten und keine rauen Oberfl chen aufweisen die zu Verletzungen f hren k nnen 1 3 5 Risiken durch mehrfach kombi nierte Maschinen Kann die Maschine mehrere unterschied liche Arbeitsg nge ausf hren wobei zwi schen den einzelnen Arbeitsg ngen das Werkst ck von Hand entnommen wird mehrfach kombinierte Maschine so muss sie so konstruiert und gebaut sein dass jedes Teilsystem auch einzeln betrieben werden kann ohne dass die brigen Teil systeme f r gef hrdete Personen ein Risiko darstellen Dazu muss jedes Teilsystem sofern es nicht gesichert ist einzeln in Gang gesetzt und
106. chergestellt sein dass bei eingelegtem R ckw rtsgang das Werkzeug nicht ange trieben werden kann es sei denn die Fahrbewegung der Maschine wird durch die Bewegung des Werkzeugs bewirkt Im letzteren Fall muss die Geschwindigkeit im R ckw rtsgang so gering sein dass der Fahrer nicht gef hrdet wird 3 3 5 St rung des Steuerkreises Bei Ausfall einer eventuell vorhandenen Lenkhilfe muss sich die Maschine w hrend des Anhaltens weiterlenken lassen 3 4 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN MECHANISCHE GEFAHRDUNGEN 3 4 1 Unkontrollierte Bewegungen 3 3 4 Verfahrbewegung mitg ngergef hr ter Maschinen Bei einer mitg ngergef hrten selbst fahrenden Maschine d rfen Verfahrbe wegungen nur bei ununterbrochener Bet tigung des entsprechenden Stellteils durch den Mitg nger erfolgen k nnen Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht erfolgen k nnen wenn der Motor in Gang gesetzt wird Die Stellteile von mitg ngergef hrten Maschinen m ssen so ausgelegt sein da die Gef hrdung aufgrund einer unbeabsichtigten Bewe gung der Maschine auf den Fahrer zu so gering wie m glich ist dies gilt insbeson dere f r folgende Gefahren a berfahren b Verletzung durch Drehwerkzeuge Ferner mu sich die normale Verfahr geschwindigkeit der Maschine mit der Schrittgeschwindigkeit des Mitg ngers vereinbaren lassen Bei Maschinen auf denen ein Dreh werkzeug angebracht werden kann mu sichergestellt sein da bei ein
107. chinen die auf solchen Schiffen und oder in solchen Anlagen installiert sind Maschinen die speziell f r milit rische Zwecke oder zur Auf rechterhaltung der ffentlichen Ordnung konstruiert und gebaut wurden Maschinen die speziell f r Forschungszwecke konstruiert und gebaut wurden und zur vor bergehenden Verwendung in Labora torien bestimmt sind Schachtf rderanlagen Maschinen zur Bef rderung von Darstellern w hrend k nstlerischer Vorf hrungen elektrische und elektronische Erzeugnisse folgender Arten soweit sie unter die Richtlinie 73 23 EWG des Rates vom 19 Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 3 fallen T r den h uslichen Gebrauch bestimmte Haushaltsger te Audio und Videoger te _ informationstechnische Ger te gew hnliche B romaschinen _ Niederspannungsschaltger te und steuerger te Elektromotoren e2 Die neue RL gilt f r alle auf Kfz montierten Maschinen sowie f r Kfz bis 25 km h H chstgeschwindigkeit d h Kfz au erhalb des Anwendungsbereichs der RL 70 156 EWG Andere Kfz au erhalb der RL 70 156 EWG die in den Anwen dungsbereich der MRL fallen sind Gel n defahrzeuge die nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en oder f r sportliche Wettk mpfe bestimmt sind z B Gokarts Quads Motorschlitten e3 Die neue RL gil
108. chtlinie in folgenden Punkten durchzuf hren Aktualisierung der in Artikel 2 Buchstabe c genannten und in An hang V enthaltenen nicht ersch pfenden Liste der Sicherheitsbau teile b Beschr nkung des Inverkehrbringens der in Artikel 9 genannten Maschinen Die Kommission kann nach dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfah ren jede f r die Durchf hrung und die praktische Anwendung dieser Richt linie erforderliche Ma nahme treffen einschlie lich Ma nahmen die zur Gew hrleistung der in Artikel 19 Absatz 1 vorgesehenen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander und mit der Kommission erforderlich sind a Dies gibt der Kommission die M glich keit Anhang V unabh ngig vom norma len Gesetzgebungsverfahren anzupassen Die RL kann so an die technische Wei terentwicklung von Sicherheitsbauteilen angepasst werden auch wenn die Liste nicht ersch pfend ist b Die m glichen Ma nahmen der Kommission gelten in allen Mitglied staaten Dieser Absatz und Art 9 gelten nicht f r unvollst ndige Maschinen Artikel 9 11 Artikel 9 Besondere Ma nahmen f r Maschinen mit besonderem Gefahrenpotenzial 1 Ist die Kommission gem dem Verfahren nach Artikel 10 zu der Auffas sung gelangt dass eine harmonisierte Norm den von ihr erfassten grund legenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen des Anhangs I nicht vollst ndig entspricht so kann die Kommission gem Absatz des vorliegen
109. chtlinie kopierter Text neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung 66 ANHANG 1 2 2 HANDGEHALTENE UND ODER HANDGEFUHRTE TRAGBARE MASCHINEN 2 2 1 Allgemeines Handgehaltene und oder handgef hrte tragbare Maschinen m ssen je nach Art der Maschine eine ausrei chend gro e Auflagefl che und eine ausreichende Zahl von angemessen di mensionierten Griffen und Halterungen besitzen die so gestaltet sein m ssen dass die Stabilit t der Maschine bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet ist falls die Griffe nicht ohne Gefahr los gelassen werden k nnen mit Stellteilen zum Ingangsetzen und Stillsetzen aus gestattet sein die so angeordnet sind dass sie ohne Loslassen der Griffe bet tigt werden k nnen dies gilt jedoch nicht wenn diese An forderung technisch nicht erf llbar ist oder wenn ein unabh ngiges Stellteil vorhanden ist beschaffen sein dass keine Risiken durch ungewolltes Anlaufen und oder ungewolltes Wei terlaufen nach Loslassen der Griffe bestehen Ist es technisch nicht m g lich diese Anforderung zu erf llen so m ssen gleichwertige Vorkehrungen getroffen werden es erm glichen dass erforderlichenfalls der Gefahrenbereich und das Bearbei ten des Materials durch das Werkzeug optisch kontrolliert werden k nnen Die Griffe tragbarer Maschinen m ssen so konstruiert und ausgef hrt sein dass sich di
110. chtungen und oder Schildern mit Anweisungen f r ihre Benutzung Ein stellung und Wartung versehen sein Diese sind so zu w hlen bzw zu konzipieren und auszuf hren da sie deutlich zu erkennen und dauerhaft sind Unbeschadet der Stra enverkehrs vorschriften m ssen Maschinen mit auf sitzendem Fahrer folgende Vorrichtungen aufweisen eine akustische Warnvorrichtung mit der gef hrdete Personen gewarnt werden k nnen auf die vorgesehenen Einsatz bedingungen abgestelltes Lichtsignal system neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche von einer anderen Stelle der alten Richtlinie Bedeutungs nderung kopierter Text 81 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare diese Anforderung gilt nicht f r Maschinen die ausschlie lich f r den Einsatz unter Tage bestimmt sind und nicht mit elektrischer Energie ar beiten _erforderlichenfalls mit einem f r den Betrieb der Signaleinrichtungen geeig neten Anschluss zwischen Anh nger und Maschine Ferngesteuerte Maschinen bei denen unter normalen Einsatzbedingungen ein Sto oder Quetschrisiko besteht m ssen mit geeigneten Einrichtungen ausger stet sein die ihre Bewegungen anzeigen oder mit Einrichtungen zum Schutz von Personen vor derartigen Risiken Das gilt auch f r Maschinen die bei ihrem Einsatz wieder holt auf ein un
111. cke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen aus denen im Rahmen des M glichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsma nahmen zu entnehmen sind und diese zu ver ffentlichen 2 ABI C 321 vom 31 12 2003 S 1 Die zur Durchf hrung dieser Richtlinie erforderlichen Ma nahmen sollten gem dem Beschluss 1999 468 EG des Rates vom 28 Juni 1999 zur Festlegung der Modalit ten f r die Aus bung der der Kommission bertragenen Durch f hrungsbefugnisse 3 erlassen werden 3 ABI L 184 vom 17 7 1999 S 23 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN Artikel 1 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare 1 2 Artikel 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie gilt f r die folgenden Erzeugnisse b c d e 9 9 Maschinen auswechselbare Ausr stungen Sicherheitsbauteile Lastaufnahmemittel Ketten Seile und Gurte abnehmbare Gelenkwellen unvollst ndige Maschinen Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie sind ausgenommen b d e Sicherheitsbauteile die als Ersatzteile zur Ersetzung identischer Bauteile bestimmt sind und die vom Hersteller der Ursprungsma schine geliefert werden spezielle Einrichtungen f r die Verwendung auf Jahrm rkten und in Vergn gungsparks speziell f r eine nukleare Verwendung konstruierte oder eingesetz te Maschinen deren Ausfall zu einer Emission von Radioaktivit t f hren kann Waffen
112. d 4 11 7 3 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 36 ANHANG vern nftigerweise vorhersehbare Be dienungsfehler nicht zu Gef hrdungs situationen f hren Insbesondere ist Folgendes zu beachten Die Maschine darf nicht unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden k nnen die Parameter der Maschine d rfen sich nicht unkontrolliert ndern k nnen wenn eine derartige unkontrollierte Anderung zu Gef hrdungssituationen f hren kann das Stillsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden k nnen wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde bewegliches Maschinenteil oder ein von der Maschine gehaltenes Werkst ck darf nicht herabfallen oder herausgeschleudert werden k nnen automatisches oder manuelles Still setzen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden nichttrennende Schutzeinrichtungen m ssen uneingeschr nkt funktionsf hig bleiben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen ausl sen die sicherheitsrelevanten Teile der Steuerung m ssen koh rent auf eine Gesamtheit von Maschinen und oder unvollst ndigen Maschinen einwirken Bei kabelloser Steuerung muss ein auto matisches Stillsetzen ausgel st werden wenn keine einwandfreien Steuersignale empfangen werden hierunter f llt auch ein Abbruch der Verbindung Ins
113. d derselben Linie vor und zur ckbewegt werden und bei denen der Fahrer den Bereich hinter der Maschine nicht direkt einsehen kann Ein ungewolltes Abschalten der Warn und Signaleinrichtungen muss von der Konstruktion her ausgeschlossen sein Wenn es f r die Sicherheit erforderlich ist sind diese Einrichtungen mit Funktions kontrollvorrichtungen zu versehen die dem Bedienungspersonal etwaige St run gen anzeigen Maschinen bei denen die eigenen Be wegungen und die ihrer Werkzeuge eine besondere Gef hrdung darstellen m ssen eine Aufschrift tragen die es untersagt sich der Maschine w hrend des Betriebs zu n hern Sie muss aus einem ausrei chenden Abstand lesbar sein bei dem die Sicherheit der Personen gew hrleistet ist die sich in Maschinenn he aufhalten m ssen 3 6 2 Kennzeichnung Auf jeder Maschine m ssen folgende An gaben deutlich lesbar und dauerhaft ange bracht sein die Nennleistung ausgedr ckt in Kilo watt kW die Masse in Kilogramm kg beim g ngigsten Betriebszustand sowie gegebenenfalls die gr te zul ssige Zugkraft an der Anh ngevorrichtung in Newton N die gr te zul ssige vertikale St tzlast auf der Anh ngevorrichtung in Newton N Die letztgenannte Anforderung gilt nicht f r Maschinen die ausschlie lich f r den Einsatz unter Tage bestimmt sind und nicht mit elektrischer Energie arbeiten Ferngesteuerte Maschinen bei denen unter normalen Ei
114. den Artikels Ma nahmen ergreifen mit denen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden das Inverkehrbringen von Maschinen zu verbieten oder einzuschr nken die technische Merkmale aufweisen von denen wegen der Unzul nglichkeiten der Norm Risiken ausgehen oder diese Maschinen besonderen Bedingungen unterwerfen Ist die Kommission gem dem Verfahren nach Artikel 11 zu der Auffas sung gelangt dass eine von einem Mitgliedstaat getroffene Ma nahme ge rechtfertigt ist so kann die Kommission gem Absatz 3 des vorliegenden Artikels Ma nahmen ergreifen mit denen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden das Inverkehrbringen von Maschinen zu verbieten oder einzu schr nken von denen aufgrund ihrer technischen Eigenschaften die glei chen Risiken ausgehen oder diese Maschinen besonderen Bedingungen zu unterwerfen 2 Jeder Mitgliedstaat kann von der Kommission verlangen die Notwendig keit einer weiteren Anpassung der in Absatz 1 genannten Ma nahmen zu pr fen 3 In den in Absatz 1 genannten F llen konsultiert die Kommission die Mit gliedstaaten und andere interessierte Parteien wobei sie angibt welche Ma nahmen sie zu ergreifen beabsichtigt um auf Gemeinschaftsebene ein hohes Ma an Sicherheits und Gesundheitsschutz f r Personen zu gew hr leisten Sie erl sst nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Verfahren die erforderlichen Ma nahmen unter Ber cksichtigung der Ergebnisse dieser Konsultationen Art 9 gilt nicht f
115. der Lage ist die Unterlagen f r die angegebene Maschinenkategorie zusammenzustellen 115 ANHANG X Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare 3 2 3 2 4 Die benannte Stelle bewertet das Qualit tssicherungssystem um festzustellen ob es die in Nummer 2 2 genannten Anforderungen erf llt Bei den Teilen des Qualit tssicherungssystems die der einschl gigen harmonisierten Norm entsprechen wird angenommen dass sie den entsprechenden Anforderungen der Nummer 2 2 entsprechen Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss ber Erfahrungen mit der Bewertung der Technologie der Maschinen verf gen Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Inspektion des Herstellerwerks W hrend der Inspektion berpr ft das Auditteam die unter Nummer 2 1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich genannten technischen Unterlagen um zu gew hrleisten dass sie mit den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen bereinstimmen Die Entscheidung wird dem Hersteller oder seinem Bevoll m chtigten mitgeteilt Die Mitteilung enth lt die Ergebnisse der Pr fung und eine Begr ndung der Entscheidung Ein Einspruchsverfahren ist vorzusehen Der Hersteller muss seinen Verpflichtungen aus dem Qualit tssiche rungssystem in seiner zugelassenen Form nachkommen und daf r sorgen dass es stets sachgerecht und wirksam ist Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter unterrichtet die benannte Stelle die das Qualit tssiche
116. dere Einschlagteile die mit dem Ger t ver wendet werden k nnen gegebenenfalls passende Magazine 2 3 MASCHINEN ZUR BEARBEITUNG VON HOLZ UND VON WERKSTOFFEN AHNLICHEN PHYSIKALISCHEN EI GENSCHAFTEN Maschinen zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physika lischen Eigenschaften m ssen folgende Anforderungen erf llen a Sie m ssen so konstruiert gebaut oder ausger stet sein dass das Werkst ck sicher aufgelegt und gef hrt werden kann Wird das Werkst ck auf einem Arbeitstisch mit der Hand gehalten so muss dieser Tisch w h rend der Arbeit ausreichend standsicher sein und darf die Bewegung des Werkst cks nicht behindern b Wird die Maschine voraussichtlich unter Bedingungen verwendet die das Risiko eines R ckschlags von Werkst cken oder von Teilen davon mit sich bringen so muss sie so konstruiert gebaut oder ausger stet sein dass ein R ckschlag vermieden wird oder wenn das nicht m glich ist der R ckschlag f r das Bedienungs personal und oder gef hrdete Personen kein Risiko bewirkt c Die Maschine muss mit selbstt tigen Bremsen ausger stet sein die das Werkzeug in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand bringen wenn beim Auslaufen das Risiko eines Kontakts mit dem Werkzeug besteht d Ist das Werkzeug in eine nicht voll automatisch arbeitende Maschine eingebaut so ist diese Maschine so zu konstruieren und zu bauen dass das Risiko von Verletzungen ausg
117. diese Einrichtungen zur Wirkung kom men b Wenn mehrere fest installierte oder schienengef hrte Maschinen gleich zeitig Bewegungen ausf hren k nnen und das Risiko besteht dass es dabei zu Zusammenst en kommt m ssen sie so konstruiert und gebaut sein dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausger stet werden k nnen c Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass sich die Lasten nicht in gef hrlicher Weise verschieben oder unkontrolliert herabfallen k nnen und zwar selbst dann wenn die Energieversorgung ganz oder teilweise ausf llt oder der Bediener ein Stellteil nicht mehr bet tigt d Der Betriebskoeffizient s mtlicher Me tallteile eines Anschlagmittels oder der mit einem Anschlagmittel verwendeten Metallteile wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 e Die maximale Tragf higkeit eines mehrstr ngigen Anschlagmittels wird aus der maximalen Betriebs tragf higkeit des schw chsten Strangs der Anzahl der Str nge und einem von der Anschlagart abh ngigen Minde rungsfaktor errechnet f Um festzustellen ob der angemessene Betriebskoeffizient erreicht ist mu der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden unter den Buchstaben a b c und d aufge f hrten Teiletyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf h ren lassen 4 1 2 6 Bewegungsbegrenzung Be
118. diesen Teilen vermieden wird Diese Teile m ssen erforderlichenfalls mit Haltevorrichtungen ausgestattet sein die benutzerbezogen angebracht sind und dem Benutzer einen sicheren Halt erm glichen Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so abgeschirmt sein da weder durch die N tzstrahlung noch durch reflektierte oder gestreute Strah lung und Sekund rstrahlung Gesund heitsgefahren auftreten optische Einrichtungen zur Beobach tung oder Einstellung von Laserein richtungen an Maschinen m ssen so beschaffen sein da durch die Laserstrahlung keine Gesundheitsge f hrdung eintritt 1 5 13 Gefahren durch Emission von St uben Gasen usw Die Maschine mu so konzipiert gebaut und sein da Gefahren schine vermieden werden mu die Maschine so ausger stet sein da die genannten Stoffe aufgefangen werden k nnen Ist die Maschine im Normalbetrieb nicht geschlossen m ssen die im vorangegan genen Absatz genannten Auffang und oder Absaugeinrichtungen so nah wie 1 5 14 Gefahr in einer Maschine ein geschlossen zu bleiben Die Maschinen m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da eine Person nicht in der Maschine eingeschlossen bleibt oder falls dies nicht m glich ist Hilfe herbei rufen kann 1 5 15 Sturzgefahr Diejenigen Teile der Maschine auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten m ssen m ssen so konzipiert und gebaut sein da ei
119. dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5 Der Betriebskoeffizient von Hebeketten wird so bestimmt da er ein angemesse nes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 Vgl neu 4 1 3 das auch f r statische Pr fungen gilt neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 87 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Um festzustellen ob der erforderliche Betriebskoeffizient erreicht ist muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Ketten und Seiltyp der unmittel bar zum Heben von Lasten verwendet wird und f r jede Seilendverbindung die ent sprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen 4 1 2 5 Lastaufnahmemittel und ihre Bauteile Lastaufnahmemittel und ihre Bauteile sind unter Ber cksichtigung der Erm dungs und Alterungserscheinungen zu dimensionieren die bei einer der vorgese henen Lebensdauer entsprechenden Anzahl von Betriebszyklen und unter den f r den vorgesehenen Einsatz festgelegten Betriebsbedingungen zu erwarten sind Ferner gilt Folgendes a Der Betriebskoeffizient von Drahtseilen und ihren Endverbindungen insgesamt muss so gew hlt werden dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau ge w hrleistet er hat in der Regel den
120. digen Beh rden Die Verpflichtung zur Geheimhaltung entbindet die Beh rden nicht davon Warnmeldungen zu ver ffentlichen und Informationen mit anderen Mitglied staaten auszutauschen Dieser neue Artikel unterstreicht das Ziel die europ ische Zusammenarbeit der nationalen Marktaufsichtsbeh rden zu verbessern und beschreibt dazu die Aufgaben der Kommission Artikel 20 Rechtsbehelfe Jede aufgrund dieser Richtlinie getroffene Ma nahme die das Inverkehrbringen und oder die Inbetriebnahme einer von dieser Richtlinie erfassten Maschine einschr nkt ist ausf hrlich zu begr nden Sie wird dem Betroffenen unverz glich mitgeteilt gleichzeitig wird ihm mitgeteilt welche Rechtsbehelfe ihm nach den jeweiligen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Verf gung stehen und welche Fristen hierf r gelten Vgl Erw gungsgrund 25 Artikel 21 Verbreitung von Informationen Die Kommission sorgt daf r dass angemessene Informationen ber die Durch f hrung dieser Richtlinie zug nglich gemacht werden Es bleibt abzuwarten wie der Begriff angemessene Informationen inter pretiert und konkretisiert wird Artikel 22 24 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare Artikel 22 Ausschuss 1 Die Kommission wird von einem Ausschuss nachstehend Ausschuss genannt unterst tzt 2 Wird auf diesen Absatz Bezug genommen so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999 468 EG unter Beachtu
121. e gungen gleichzeitig zu so ist die Pr fung unter den ung nstigsten Bedingungen durchzuf hren und zwar indem in der Regel die Bewegungen mitei nander kombiniert werden 4 1 2 4 Rollen Trommeln Scheiben Seile und Ketten Der Durchmesser von Rollen Trommeln und Scheiben muss auf die Abmessungen der Seile oder Ketten abgestimmt sein f r die sie vorge sehen sind Rollen und Trommeln m ssen so konstru iert gebaut und angebracht sein dass die Seile oder Ketten f r die sie be stimmt sind ohne seitliche Abweichungen vom vorgesehenen Verlauf aufgerollt werden k nnen Seile die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden d rfen lediglich an ihren Enden versplei t sein An Einrichtungen die f r laufendes Einrichten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind sind Versplei ungen jedoch auch an anderen Stellen zul ssig Der Betriebskoeffizient von Seilen und Seil enden insgesamt muss so gew hlt werden dass er ein angemessenes Sicherheitsni veau gew hrleistet er hat in der Regel den Wer 5 Der Betriebskoeffizient von Hebeketten muss so gew hlt werden dass er ein ange messenes Sicherheitsniveau gew hrleistet er hat in der Regel den Wert 4 a durch menschliche Kraft bewegte Maschinen und Lastaufnahmeeinrich tungen 1 5 b sonstige Maschinen 1 25 Die Maschinen m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da sie den dynamischen Pr fungen
122. e stimmte oder alle Funktionen der Maschine stillsetzen lassen um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine muss Vorrang vor den Befehlen zum In gangsetzen haben Diese grundlegende Anforderung gilt nicht f r das Wiederingangsetzen oder die Anderung des Betriebszustandes bei der normalen Befehlsabfolge im Automatik betrieb Verf gt eine Maschine ber mehrere Befehlseinrichtungen zum Ingangsetzen und kann sich daher das Bedienungsper sonal gegenseitig gef hrden so m ssen zus tzliche Einrichtungen 2 Zustim vorgesehen werden um diese Gefahr auszuschlie en 1 2 4 Stillsetzen Normales Stillsetzen Jede Maschine mu mit einer Befehls einrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine ausger stet sein Jeder Arbeitsplatz mu mit einer Befehls einrichtung ausger stet sein mit der sich entsprechend der Gefahrenlage alle der Maschine bzw stillsetzen lassen um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine mu den Befehlen zum Ingangsetzen bergeordnet sein Der Ausschluss eines unbeabsichtigten Wiederingangsetzens oder einer unbeab sichtigten nderung des Betriebszustands in der neuen RL ist im Einklang mit den nderungen 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen wo es hei t Die Maschine darf nicht unbeab sichtigt in Gang gesetzt werden k
123. e nur unter Verwendung eines Werkzeugs bzw eines Schl ssels oder durch Bet ti gung eines Stellteils an einem Fahrerplatz zu ffnen sind der sich in einer v llig geschlossenen Kabine mit verriegelbarem Zugang befindet 3 4 2 Bruchgefahr beim Betrieb w d gt 3 6 IIgefahr Besteht bei einer selbstfahrenden Maschi ne mit aufsitzendem Fahrer und henfalls mitfahrendem anderem Bedie nungspersonal berrollgefahr so mu die Maschine Dieser Aufbau mu so beschaffen sein da er dem aufsitzenden Fahrer und dem gegebenenfalls mitfahrenden anderen Bedienungspersonal bei berrollen einen angemessenen Verformungsgrenzbereich sichert Um festzustellen ob der Aufbau dem im zweiten Absatz genannten Erfordernis erecht wird mu der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen Text aus alt 3 4 8 Verschoben zu neu 1 4 1 und 1 3 2 Die Anforderung wurde ausgeweitet auf Umkippen Umkippen ist als Gef hrdung bereits in einigen Sicherheitsnormen be r cksichtigt und EN ISO Normen zum Umkippschutz TOPS bestehen eben falls Die unterstrichene Anforderung wurde wesentlich ver ndert Wenn eine Gef hr dung besteht ist ein Schutzaufbau ROPS TOPS anzubringen Verankerungspunkte allein reichen nicht mehr aus Schutzauf bauten d rfen nicht angebracht werden wenn sie das Risiko erh hen
124. e Eignung f r die bestimmungsgem e Verwendung in Frage gestellt werden k nnte Die Kommission die Mitgliedstaaten und die anderen benannten Stellen k nnen auf Verlangen eine Kopie der EG Baumusterpr fbescheinigung erhalten In begr ndeten F llen k nnen die Kommission und die Mit gliedstaaten auf Verlangen eine Kopie der technischen Unterlagen und der Ergebnisse der von der benannten Stelle vorgenommenen Pr fungen erhalten Unterlagen und Schriftverkehr im Zusammenhang mit den Verfahren f r die EG Baumusterpr fung sind in der einer Amtssprache der Gemeinschaft des Mitgliedstaats abzufassen in dem die benannte Stelle ihren Sitz hat oder in jeder anderen von der benannten Stelle akzeptierten Amtssprache der Gemeinschaft G ltigkeit der EG Baumusterpr fbescheinigung 9 1 Die benannte Stelle hat laufend sicherzustellen dass die EG Baumusterpr fbescheinigung g ltig bleibt Sie unterrichtet den Hersteller ber alle wichtigen nderungen die Auswirkungen auf die G ltigkeit der Bescheinigung haben k nnen Die benannte Stelle zieht Bescheinigungen zur ck die nicht mehr g ltig sind 9 2 Den Hersteller der betreffenden Maschine trifft die laufende Verpflichtung sicherzustellen dass die Maschine dem jeweiligen Stand der Technik entspricht 9 3 Hersteller beantragt bei der benannten Stelle alle f nf Jahre die berpr fung der G ltigkeit der EG Baumusterpr fbe scheinigung Stellt die benannte Stelle fest d
125. e Maschinen m helos in Gang setzen und stillsetzen lassen 2 2 1 1 Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung von handgehaltenen oder handgef hrten tragbaren Maschinen muss folgende Angaben ber die von ihnen ausgehenden Vibrationen enthalten Schwingungsgesamtwert dem die oberen K rpergliedma en ausgesetzt sind falls der ermittelte Wert 2 5 m s bersteigt Liegt dieser nicht ber 2 5 m s so ist dies anzugeben 2 2 In der Hand gehaltene bzw von Hand gef hrte Maschinen Die in der Hand gehaltenen bzw von Hand gef hrten tragbaren Maschinen m ssen Sie m ssen je nach Maschinentyp eine ausreichend gro e Auflagefl che und eine ausreichende Zahl von richtig dimensionierten Griffen besitzen um die Stabilit t der Maschine bei bestimmungsgem er Verwendung zu gew hrleisten Falls die Griffe nicht ohne Gefahr losgelassen werden k nnen m ssen die Maschinen mit Befehlseinrichtung en zum Ingangsetzen und oder Still setzen ausgestattet sein die so ange ordnet sind da es zur Bet tigung dieser Einrichtungen nicht erforderlich ist die Griffe loszulassen Dies gilt nicht wenn diese Anforde rung technisch nicht erf llbar ist oder wenn es eine unabh ngige Steuerung gibt Sie m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da Gefahren durch ungewollte Inbetriebnahme und oder Inbetriebbleiben nachdem die Griffe losgelassen worden sind vermieden werden Ersatzvorke
126. e erforderlichen Warnhinweise einschlie lich Warnein richtungen vorzusehen 1 7 3 Kennzeichnung der Maschinen Auf jeder Maschine m ssen mindestens fol gende Angaben erkennbar deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein Firmenname und vollst ndige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollm chtigten Bezeichnung der Maschine CE Kennzeichnung siehe Anhang Ill Wenn Sicherheit und Gesundheit der gef hrdeten Personen durch Funktions st rungen einer Maschine deren Betrieb nicht berwacht wird beeintr chtigt wer den k nnen mu die Maschine mit einer entsprechenden akustischen oder opti schen Warnvorrichtung versehen sein 1 7 1 Warneinrichtungen Ist die Maschine mit Warneinrichtungen Sep so m ssen diese eindeutig zu ver stehen und leicht wahrnehmbar sein Es m ssen Vorkehrungen getroffen wer den damit das Bedienungspersonal die st ndige Funktionsbereitschaft dieser Warneinrichtungen berpr fen kann Die Vorschriften der Einzelrichtlinien ber Sicherheitsfarben und zeichen sind anzu wenden 1 7 2 Warnung vor Restgefahren Bestehen trotz aller getroffenen Vorkeh weiterhin Gefahren oder handelt es sich usw so mu der Hersteller darauf hin o 2 1 7 3 Kennzeichnung Auf jeder Maschine m ssen deutlich lesbar und unverwischbar die folgenden Mindesthinweise angebracht sein und Anschrift des Herstell
127. e und Demontage aus alt 1 7 4 erforderlichenfalls die Installations und Montagevorschriften zur Verminderung von L rm und Vibrationen Text aus alt 1 7 4 e Angaben damit die Inbetriebnahme die Verwendung gefahrlos durchgef hrt werden k n nen _erforderlichenfalls Einarbeitungshin weise erforderlichenfalls die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge die an der Maschine angebracht werden k nnen d EN ISO 12100 2 2003 Abs 6 5 1 c erster Gedankenstrich verlangt eine genaue Beschreibung der Maschine k Aus alt 1 7 4 a Anstrich 2 3 und 9 Diese Anforderung war nicht enthalten in alt 1 7 4 aber nat rlich in alt 1 1 2 b Der nicht definierte Begriff Benutzer meint hier wahrscheinlich den Eigen t mer Halter der Maschine z B einen Arbeitgeber Auch EN ISO 12100 2 2003 Abs 6 5 1 b verwendet den Begriff Benutzer im Sinne von Eigen t mer der Maschine oder Arbeitge ber ebenso ohne Definition In EN 60204 1 2006 Elektrische Ausr stung f r Maschinen gibt es in Abs 3 57 eine Definition f r Betrei ber juristische Person die die Ma schine und ihre zugeh rige elektrische Ausr stung verwendet neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 62 ANHANG 1 p Sicherheitshinweise zum Transport zur die Handh
128. egration der Sicherheit in Kon Integration des Sicherheitskonzepts struktion und Bau der Maschine in die Entwicklung und den Bau der Maschine Ergreifen der notwendigen Schutz Ergreifen von notwendigen Schutz ma nahmen gegen Risiken die sich ma nahmen gegen nicht zu beseiti nicht beseitigen lassen gende Gefahren Unterrichtung der Benutzer ber die Unterrichtung der Benutzer ber die Benutzer hier erstmals genannt k n Restrisiken aufgrund der nicht Restgefahren aufgrund der nicht n n sein Arbeiter Bediener Betreiber vollst ndigen Wirksamkeit der ge vollst ndigen Wirksamkeit der ge Eigent mer i troffenen Schutzma nahmen Hin roffenen Schutzma nahmen Die Erweiterung oder Einarbeitung weis auf eine eventuell erforderliche weis auf eine eventuell erforderliche Aert der Klarstellung dass nichtnunein spezielle Ausbildung oder Einarbei Spezialausbildung spezieller Berufsabschluss gemeint ist tung und pers nliche Schutzausr stung und pers nliche Schutzausr stung c Bei der Konstruktion und beim Bau der c Bei der Entwicklung und dem Bau der Maschine sowie bei der Ausarbeitung Maschine sowie bei der Ausarbeitung der Betriebsanleitung muss der Herstel der Betriebsanleitung mu der Herstel ler oder sein Bevollm chtigter nicht nur ler nicht nur den normalen Gebrauch die bestimmungsgem e Verwendung der Maschine in Betracht ziehen der Maschine sondern auch jede ver sondern auch
129. egung ist Nummer 1 2 2 letzter Satz gilt nicht f r 3 3 2 Ingangsetzen Verfahren Bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer d rfen gesteuerte Verfahrbewegungen nur dann erfolgen k nnen wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet Ist eine Maschine f r die Arbeiten mit Vorrichtungen auszur sten die ber das normale Lichtraumprofil der Maschine hinausgehen 2 Stabilisatoren Ausle ger usw so mu der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine berpr fen k nnen ob die Stellung dieser Vorrichtungen ein sicheres Verfahren erlaubt Dasselbe gilt f r alle anderen Teile die sich in einer bestimmten Stellung erfor derlichenfalls gesperrt befinden m ssen damit die Maschine gefahrlos verfahren werden kann Bei R ckw rtsfahrt wenn der Gefahren bereich nicht einsehbar ist ist nach der neuen RL ein akustisches oder optisches Warnsignal erforderlich Modifiziert und verschoben zu neu 3 3 Abs 1 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 74 ANHANG 1 Das Verfahren der Maschine ist von der si cheren Positionierung der oben genannten Teile abh ngig zu machen wenn das nicht zu anderen Risiken f hrt Eine unbeabsichtigte Fahrbewegung der Maschine darf nicht m glich sein w hrend der Motor in Gang gesetzt wird 3 3 3 Stillsetzen Bremsen Unbeschadet der S
130. eile Ketten Seile und Gurte f r Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln entwickelte und hergestellte Ketten Seile und Gurte abnehmbare Gelenkwelle ein abnehmbares Bauteil zur Kraft bertra gung zwischen einer Antriebs oder Zugmaschine und einer anderen Maschine das die ersten Festlager beider Maschinen verbindet Wird die Vorrichtung zusammen mit der Schutzeinrichtung in Verkehr gebracht ist diese Kombination als ein einziges Erzeugnis anzusehen unvollst ndige Maschine eine Gesamtheit die fast eine Maschine bildet f r sich genommen aber keine bestimmte Funktion erf llen kann Ein Antriebssystem stellt eine unvollst ndige Maschine dar Eine unvollst n dige Maschine ist nur dazu bestimmt in andere Maschinen oder in andere unvollst ndige Maschinen oder Ausr stungen eingebaut oder mit ihnen zusammengef gt zu werden um zusammen mit ihnen eine Maschine im Sinne dieser Richtlinie zu bilden Inverkehrbringen die entgeltliche oder unentgeltliche erstmalige Be reitstellung einer Maschine oder einer unvollst ndigen Maschine in der Gemeinschaft im Hinblick auf ihren Vertrieb oder ihre Benutzung Hersteller jede nat rliche oder juristische Person die eine von dieser Richtlinie erfasste Maschine oder eine unvollst ndige Maschine kon struiert und oder baut und f r die bereinstimmung der Maschine oder unvollst ndigen Maschine mit dieser Richtlinie im Hinblick auf ihr Inver kehr
131. ein die auf F hrungen und Lauf bahnen so einwirken dass ein Entgleisen verhindert wird Besteht trotz dieser Einrichtungen das Risiko eines Entgleisens oder des Versagens von F hrungseinrichtungen oder Laufwerkstei len so muss durch geeignete Vorkehrun gen verhindert werden dass Ausr stungen Bauteile oder die Last herabfallen oder dass die Maschine umkippt 4 1 2 3 Festigkeit Die Maschine das Lastaufnahmemittel und ihre Bauteile m ssen den Belastungen denen sie im Betrieb und gegebenenfalls auch au er Betrieb ausgesetzt sind unter den vorgesehenen Montage und Betriebsbedingungen und in allen entsprechenden Betriebszust n den gegebenenfalls unter bestimmten Witterungseinfl ssen und menschlicher Krafteinwirkung standhalten k nnen Diese Anforderung muss auch bei Trans port Montage und Demontage erf llt sein Die Maschine und das Lastaufnahmemittel sind so zu konstruieren und zu bauen dass bei bestimmungsgem er Verwendung ein Versagen infolge Erm dung und Verschlei verhindert ist Die in der Maschine verwendeten Werk stoffe sind unter Ber cksichtigung der vor gesehenen Einsatzumgebung zu w hlen insbesondere im Hinblick auf Korrosion Abrieb Sto beanspruchung Extremtempe raturen Erm dung Kaltbr chigkeit und Alterung Die Maschine und das Lastaufnahmemittel m ssen so konstruiert und gebaut sein dass sie den berlas tungen bei statischen Pr fungen ohne bleibende Verfo
132. einer unvollst ndigen Maschine oder sein Bevollm chtigter vollst ndiger Maschinen zu beachten hat stellt vor dem Inverkehrbringen sicher dass Die speziellen technischen Unterlagen die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B entsprechen den technischen Unterla erstellt werden gen der Maschine wenn grundlegende b die Montageanleitung gem Anhang VI erstellt wird Sicherheits und Gesundheitsschutzanfor eine Einbauerkl rung gem Anhang II Teil 1 Abschnitt B ausge derungen eingehalten werden Die Mon stellt wurde tageanleitung ist ein neues Dokument 2 Die Montageanleitung und die Einbauerkl rung sind der unvollst ndigen 2 Dieser Absatz verdeutlicht welche Maschine bis zu ihrem Einbau in die vollst ndige Maschine beigef gt und Unterlagen der unvollst ndigen Maschine sind anschlie end Teil der technischen Unterlagen der vollst ndigen Ma den technischen Unterlagen der voll schine st ndigen Maschine beizuf gen sind Artikel 14 Benannte Stellen Die Anforderungen wurden gegen ber der alten RL sprachlich verbessert und um 1 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitglied die Punkte 2 6 und 7 erg nzt die staaten mit welche Stellen sie f r die Durchf hrung der in Artikel 12 die Aufgaben und Pflichten der Mitglied Abs tze 3 und 4 genannten f r das Inverkehrbringen erforderlichen staaten der benannten Stellen und der Konformit tsbewertung benannt h
133. einrichtung vorzusehen Teile von automatischen Maschinen die h ufig ausgewechselt werden m ssen sind f r einfache und gefahrlose Montage und Demontage auszulegen Der Zugang zu diesen Teilen ist so zu gestalten dass diese Arbeiten mit den notwendigen technischen Hilfsmitteln nach einem festgelegten Verfahren durchgef hrt werden k nnen 1 6 2 Zugang zu den Bedienungs st nden und den Eingriffspunkten f r die Instandhaltung Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass alle Stellen die f r den Betrieb das Einrichten und die Instandhal tung der Maschine zug nglich sein m ssen gefahrlos erreicht werden k nnen Bei Maschinen die w hrend ihres Ein satzes vom Blitz getroffen werden k nnen m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden da dabei auftretende elektrische Ladungen in den Erdboden abgeleitet werden 1 6 Instandhaltung 1 6 1 Wartung der Maschine Die R st und Wartungsstellen einschlie lich der Schmierstellen m ssen au erhalb der Gefahrenbereiche liegen Die R starbeiten und die Instand haltungsarbeiten wie Reparatur und Wartungsarbeiten einschlie lich Reinigung m ssen bei stillgesetzter Maschine durch gef hrt werden k nnen Kann mindestens eine der vorgenannten Bedingungen aus technischen Gr nden nicht erf llt werden m ssen diese Arbeits g nge gefahrlos ausgef hrt werden k nnen siehe insbe sondere Nummer 1 2 5 Bei automatischen Masch
134. einschlie lich Feuerwaffen die folgenden Bef rderungsmittel land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen in Bezug auf die Risiken die von der Richtlinie 2003 37 EG erfasst werden mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen Um den Anwendungsbereich der neuen Richtlinie komplett zu erfassen ist Art 1 zusammen mit Art 2 Begriffs bestimmungen Art 3 Spezielle Richtlinien und Art 24 Anderung der Aufzugsrichtlinie zu lesen Die neue RL gilt jetzt auch f r Baustellen aufz ge und f r Hebezeuge mit einer Geschwindigkeit bis zu 0 15 m s vgl Art 24 und Erw gungsgrund 5 Alle Produkte f r die die Richtlinie gilt sind nun im Anwendungsbereich ein deutig aufgef hrt in der RL 98 37 EG waren Lastaufnahmeeinrichtungen und unvollst ndige Maschinen im Anwen dungsbereich nicht explizit erw hnt laut Anhang 1 und IV jedoch de facto von der RL erfasst Ketten Seile und Gurte sowie unvoll st ndige Maschinen wurden neu in den Anwendungsbereich aufgenommen siehe roten Text 2 Alle Produkte die unter spezielle RL fallen z B Aufz ge Druckger te Medizinprodukte Seilbahnen werden in diesem Absatz nicht mehr erw hnt da sie bereits in Art 3 ausgenommen werden a Die Ausnahme gilt aber nicht falls ein Ersatzteil auch in eine andere Maschine eingesetzt werden soll d Ausgenommen sind jetzt alle Waffen Die Ausnahme der Feuerwaffen gilt nicht f r tragbare Befestigungsger
135. eiten in welchen Abst nden aus Sicherheitsgr nden durchzuf hren sind Erforderlichenfalls ist anzugeben welche Teile dem Verschlei unterliegen und nach welchen Kriterien sie auszutauschen sind Wenn trotz der ergriffenen Ma nahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht m ssen die be treffenden Teile so montiert angeordnet und oder gesichert sein dass Bruchst cke zur ckgehalten werden und keine Gef hr dungssituationen entstehen Starre oder elastische Leitungen die Fluide insbesondere unter hohem Druck f h ren m ssen den vorgesehenen inneren und u eren Belastungen standhalten sie m ssen sicher befestigt und oder gesch tzt sein so dass ein Bruch kein Risiko darstellt Bei automatischer Zuf hrung des Werk st cks zum Werkzeug m ssen folgende Bedingungen erf llt sein um Risiken f r Personen zu vermeiden Bei Ber hrung zwischen Werkzeug und Werkst ck muss das Werkzeug seine normalen Arbeitsbedingungen erreicht haben Kann aufgrund der Form der Maschine oder der vorgesehenen Installation eine ausreichende Stabilit t nicht gew hrleistet werden m ssen geeignete Befestigungs mittel vorgesehen und in der Betriebs anleitung angegeben werden 1 3 2 Bruchgefahr beim Betrieb Die verschiedenen Teile der Maschine sowie die Verbindungen untereinander m ssen den Belastungen w hrend der Verwendung stand halten k nnen Die verwendeten Materialien m sse
136. eitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung Senkrechte Tischfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften Handkettens gen f r die Holzbearbeitung Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschickung und oder Handentnahme deren beim Arbeitsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als mm und eine Geschwindigkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen Kunststoffspritzgie und formpressmaschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme Gummispritzgie und formpressmaschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme Folgende Maschinenarten f r den Einsatz unter Tage 12 1 Lokomotiven und Bremswagen 12 2 hydraulischer Schreitausbau Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschickung mit Pressvorrichtung Abnehmbare Gelenkwellen einschlie lich ihrer Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen f r abnehmbare Gelenkwellen Hebeb hnen f r Fahrzeuge Maschinen zum Heben von Personen oder von Personen und G tern bei denen die Gef hrdung eines Absturzes aus einer H he von mehr als 3 m besteht Tragbare Befestigungsger te mit Treibladung und andere Schussger te Schutzeinrichtungen zur Personendetektion Kraftbetriebene bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung f r die
137. en ALLGEMEINE GRUNDS TZE 1 Der Hersteller einer Maschine oder sein Bevollm chtigter hat daf r zu sorgen dass eine Risikobeurteilung vorgenommen wird um die f r die Maschine geltenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln Die Maschine muss dann unter Ber cksichtigung der Ergebnisse der Risikobeurteilung konstruiert und gebaut werden Bei den vorgenannten iterativen Ver fahren der Risikobeurteilung und Risi kominderung hat der Hersteller oder sein Bevollm chtigter die Grenzen der Maschine zu be stimmen was ihre bestimmungs gem e Verwendung und jede vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung einschlie t die Gef hrdungen die von der Maschine ausgehen k nnen und die damit verbundenen Gef hrdungssituationen zu ermitteln die Risiken abzusch tzen unter Ber cksichtigung der Schwere m glicher Verletzungen oder Gesundheitssch den und der Wahrscheinlichkeit ihres Eintretens die Risiken zu bewerten um zu ermitteln ob eine Risikominderung gem dem Ziel dieser Richtlinie erforderlich ist die Gef hrdungen auszuschalten oder durch Anwendung von Schutzma nahmen die mit diesen Gef hrdungen verbundenen Risiken in der in Nummer 1 1 2 Buchstabe b festgelegten Rangfolge zu mindern ANHANG GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN BEI KONZIPIERUNG UND BAU VON MASCHINEN TEILEN VORBEMERKUNGEN Der Hersteller ist verpflich
138. en sollen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehen den Anforderungen entsprechen 5 1 Gefahren durch mangelnde Standsi cherheit Ein Schreitausbau mu so ausgelegt und konstruiert sein da beim Schreitvorgang eine entsprechende Ausrichtung m glich ist und ein Umkippen vor und w hrend der Druckbeaufschlagung sowie nach der Druckminderung unm glich ist Der Aus bau mu Verankerung f r die Kopf platten der hydraulischen Einzelstempel besitzen 5 2 Bewegungsfreiheit Ein Schreitausbau mu so ausgelegt sein da sich die gef hrdeten Personen unge hindert bewegen k nnen 5 4 Stellteile Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengef hrter Maschinen m ssen manuell bet tigt werden Der schalter kann dagegen mit dem Fu bet tigt werden Die Stellteile eines Schreitausbaus m s sen so ausgelegt und angeordnet sein da das Bedienungspersonal beim Schreitvorgang durch ein feststehendes Anbauelement gesch tzt ist Die Stellteile m ssen gegen unbeabsichtigtes Ausl sen gesichert sein In neu 1 1 4 vollst ndig enthalten Der Begriff Totmannschalter wurde in Zustimmungsschalter ge ndert zur An passung an EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 26 2 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 98 ANHANG 1 5 4 ANHALTEN DER FAHRBEWEGUNG F r den Einsatz unter Tage
139. en werden 1 5 2 Gefahren durch statische Elektrizit t Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da m glicherweise gef hrliche elektrostatische Aufladungen vermieden oder beschr nkt werden und oder mit Mitteln zum Ableiten versehen sein 1 5 3 Gefahren durch nichtelektrische Energie Eine mit nichtelektrischer Energie angetriebene Maschine mu so konzipiert gebaut und ausger stet sein da alle Gefahren die von diesen Energiearten ausgehen k nnen vermieden werden 1 5 4 Gefahren durch fehlerhafte Mon tagefehler Fehler bei der Montage oder der erneuten Montage bestimmter Teile die zu Ge fahren f hren k nnten m ssen durch die Bauart dieser Teile oder andernfalls durch Hinweise auf den Teilen selbst und oder auf den Geh usen unm glich gemacht werden Die gleichen Hinweise m ssen auf den beweglichen Teilen und oder auf ihrem Geh use stehen wenn die Kenntnisse der Bewegungsrichtung f r die Vermeidung einer Gefahr notwendig ist Eventuell mu die Betriebsanleitung zu s tzliche Informationen enthalten Kann ein fehlerhafter Anschlu eine Gefahr verursachen so mu dies durch die Bauart oder andernfalls durch Hinweise auf den Leitungen und oder Klemmen unm glich gemacht werden 1 5 5 Gefahren durch extreme Temperaturen Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden um jegliche Verletzungsgefahr durch Ber hrung oder Aufenthalt in un mittelbarer Umgebung du
140. ennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung m ssen mit einer Verriege lungseinrichtung verbunden sein die das Ingangsetzen der gef hrlichen Maschinenfunktionen verhindert bis die Schutzeinrichtung geschlossen ist und die einen Befehl zum Stillsetzen ausl st wenn die Schutzeinrichtungen nicht mehr geschlossen sind Besteht die M glichkeit dass das Be dienungspersonal den Gefahrenbereich erreicht bevor die durch die gef hrlichen Maschinenfunktionen verursachten Risiken nicht mehr bestehen so m ssen beweg liche trennende Schutzeinrichtungen zu s tzlich zu der Verriegelungseinrichtung mit einer Zuhaltung ausger stet sein die das Ingangsetzen der gef hrlichen Maschinenfunktionen verhindert bis die Schutzeinrichtung geschlossen und verriegelt ist und die die Schutzeinrichtung in geschlos sener und verriegelter Stellung h lt bis das Risiko von Verletzungen aufgrund gef hrlicher Funktionen der Maschine nicht mehr besteht Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung m ssen so konstruiert sein dass bei Fehlen oder St rung eines ihrer Be standteile das Ingangsetzen gef hrlicher Maschinenfunktionen verhindert wird oder diese stillgesetzt wer den 1 4 2 2 Bewegliche Schutzeinrichtungen A Bewegliche Schutzeinrichtungen des m ssen soweit m glich mit der Maschine verbunden bleiben wenn sie ge ffnet werden so da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetz
141. er EN ISO 12100 1 2003 Siehe auch neu 1 2 5 Verschoben zu neu 4 1 2 8 3 2 Abs und 4 1 2 7 2 Abs letzter Satz Verschoben zu neu 4 1 2 8 2 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 93 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 4 3 INFORMATIONEN UND KENN ZEICHNUNG 4 3 1 Ketten Seile und Gurte Jeder Strang einer Kette eines Seils oder eines Gurtes der nicht Teil einer Baugrup pe ist muss eine Kennzeichnung oder falls dies nicht m glich ist ein Schild oder einen nicht entfernbaren Ring mit dem Namen und der Anschrift des Herstellers oder sei nes Bevollm chtigten und der Kennung der entsprechenden Erkl rung tragen Diese Erkl rung muss mindestens folgende Angaben enthalten a den Namen und die Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollm chtigten nicht Teil einer Baugruppe ist mu eine Kennzeichnung oder wenn eine Kennzeichnung unm glich ist ein Schild Bevollm chtigten sowie der Kennung der entsprechenden Beschei nigung tragen Die Bescheinigung mu die in den har monisierten Normen geforderten Angaben fol genden Mindestangaben enthalten Name des Herstellers oder seines in Bevollm chtigten Anschrift des Herstellers bzw seines Bevollm chtigten
142. erfassten grundlegenden Sicherheits und Gesundheits schutzanforderungen iv alle technischen Berichte mit den Ergebnissen der Pr fungen die vom Hersteller selbst oder von einer Stelle nach Wahl des Herstellers oder seines Bevollm chtigten durchgef hrt wurden v ein Exemplar der Montageanleitung f r die unvollst ndige Maschine b bei Serienfertigung eine Aufstellung der intern getroffenen Ma nahmen zur Gew hrleistung der bereinstimmung aller gefertigten unvollst ndigen Maschinen mit den angewandten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen Der Hersteller muss an den Bau und Zubeh rteilen oder an der unvollst ndigen Maschine die Pr fungen und Versuche durchf hren die notwendig sind um festzustellen ob die unvollst ndige Maschine aufgrund ihrer Konzeption oder Bauart sicher zusammengebaut und benutzt werden kann Die diesbez glichen Berichte und Ergebnisse werden zu den technischen Unterlagen genommen Die speziellen technischen Unterlagen sind nach dem Tag der Herstellung der unvollst ndigen Maschine bzw bei Serienfertigung nach dem Tag der Fertigstellung der letzten Einheit mindestens zehn Jahre lang bereit zu halten und den zust ndigen Beh rden der Mitgliedstaaten auf Verlangen vorzulegen Sie m ssen sich nicht unbedingt im Gebiet der Gemeinschaft befinden und auch nicht st ndig k rperlich vorhanden sein Die in der Einbauerkl rung benannte Person muss die Unterlagen jedoch zusa
143. ern lassen 1 2 6 St rung der Energieversorgung Eine Unterbrechung eine Wiederkehr der Energieversorgung nach einer Unterbrechung oder eine sonstige Anderung der Energieversorgung der Maschine darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren Insbesondere ist folgendes auszuschlie Ben unbeabsichtigtes Ingangsetzen Die ersten 3 Gedankenstriche entsprechen EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 11 9 der 4 wird dort nicht behandelt Im Gegensatz zur alten RL verwendet die neue RL nicht mehr den Begriff Be fehlseinrichtung mit selbstt tiger R ckstel lung im Sinne der Definition von EN ISO 12100 1 Abs 3 26 3 Nur in Anhang Nr 4 2 1 der neuen RL hei t es ebenfalls Stellteile mit selbstt tiger R ckstellung Diese Offnungsklausel f r weitere Be triebsarten ist neu um z B die Prozess beobachtung an Werkzeugmaschinen im Einklang mit den Zielen der Richtlinie zu erm glichen Die Anforderungen werden scheinbar wiederholt W hrend aber in 1 2 1 nur die Zuverl ssigkeit von Steuerungen be handelt wird ist es hier der Energieausfall der auch bei intakter Steuerung zu Ge f hrdungssituationen f hren kann neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 43 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare das St
144. erplatz ffnen lassen sofern sich dieser in einer v llig geschlossenen gegen unbefugten Zugang verschlie baren Kabine befindet 3 4 3 berrollen und Umkippen Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und mitfahrendem anderem Bedienungspersonal oder ande ren mitfahrenden Personen ein berroll oder Kipprisiko so muss die Maschine mit einem entsprechenden Schutzaufbau versehen sein es sei denn dies erh ht das Risiko Dieser Aufbau muss so beschaffen sein dass aufsitzende bzw mitfahrende Personen bei berrollen oder Umkippen durch einen angemessenen Verformungsgrenzbereich gesichert sind Um festzustellen ob der Aufbau die in Ab satz 2 genannte Anforderung erf llt muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen Die Maschine mu so konzipiert gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweg lichen Gestell montiert sein da beim Verfahren unkontrollierte Schwingungen ihres Schwerpunkts ihre Standsicherheit nicht beeintr chtigen bzw ihre Struktur keinen berm igen Beanspruchungen aussetzen 3 4 8 Gefahren durch bewegliche Uber tragungselemente Abweichend von Nummer 1 3 8 Abschnitt A brauchen bei Verbrennungsmotoren die beweglichen Schutzeinrichtungen die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum versperren keine Verriege lungsvorrichtung aufzuweisen sofern si
145. ers CE Kennzeichnung siehe Anhang 111 Vgl neu 1 7 1 Gilt jetzt f r alle Informationen Bezeichnung der Maschine ist eine neue Anforderung Gemeint sind wahrschein lich die vom Hersteller vergebenen Mar ken und Modellnamen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 59 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Baureihen oder Typbezeichnung gegebenenfalls Seriennummer Baujahr d h das Jahr in dem der Her stellungsprozess abgeschlossen wurde Es ist untersagt bei der Anbringung der CE Kennzeichnung das Baujahr der Ma schine vor oder nachzudotieren Ist die Maschine f r den Einsatz in explosi onsgef hrdeter Umgebung konstruiert und gebaut muss sie einen entsprechenden Hinweis tragen Je nach Beschaffenheit m ssen auf der Maschine ebenfalls alle f r die Sicherheit bei der Verwendung wesentlichen Hin weise angebracht sein Diese Hinweise unterliegen den Anforderungen der Num mer 1 7 1 Muss ein Maschinenteil w hrend der Be nutzung mit Hebezeugen gehand habt werden so ist sein Gewicht leser lich dauerhaft und eindeutig an zugeben 1 7 4 Betriebsanleitung Jeder Maschine muss eine Betriebsan leitung in der oder den Amtssprachen der Gemeinschaft des Mitgliedstaats beiliegen
146. ersonen m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da Gefahren aufgrund einer berh hten Geschwindigkeit des F rdermittels ausge schlossen sind Stellteile mit selbstt tiger R ckstellung sind nicht erforderlich wenn der Lasttr ger vollst ndig umschlossen ist Nach der alten RL galt die Ausnahme nur f r Last tr ger die festgelegte Ebenen bedienen Vgl Abs 1 von neu 6 2 Vgl Abs 1 von neu 6 2 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 101 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 6 3 RISIKEN F R IN ODER AUF DEM LASTTRAGER BEFINDLICHE PERSONEN 6 3 1 Risiken durch Bewegungen des Lasttr gers Maschinen zum Heben von Personen m s sen so konstruiert gebaut oder ausgestattet sein dass Personen durch die Beschleu nigung oder Verz gerung des Lasttr gers keinem Risiko ausgesetzt werden 6 3 2 Risiko des Sturzes aus dem Last tr ger Der Lasttr ger darf sich auch bei Bewegung der Maschine oder des Lasttr gers nicht so weit neigen dass f r die bef rderten Per sonen Absturzgefahr besteht Ist der Lasttr ger als Arbeitsplatz ausgelegt so muss f r seine Stabilit t gesorgt werden und gef hrliche Bewegungen m ssen ver hindert werden Falls die in Nummer 1 5 15 vorgesehenen
147. ersonengruppen die an den Ergebnissen der Pr fungen interessiert sind Die Stelle muss f r jede Art von Maschinen f r die sie benannt ist ber Personal mit einer f r die Konformit tsbewertung ausreichenden Fachkunde und Erfahrung verf gen Sie muss ber die Mittel verf gen die zur angemessenen Erf llung der mit der Durchf hrung der Pr fungen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind sie muss au erdem Zugang zu den f r au ergew hnliche Pr fungen erforderlichen Ger ten haben Das mit den Pr fungen beauftragte Personal muss Folgendes besitzen eine gute technische und berufliche Ausbildung ausreichende Kenntnisse der Vorschriften f r die von ihm durchgef hrten Pr fungen und ausreichende praktische Erfahrung mit solchen Pr fungen die erforderliche Eignung f r die Abfassung der Bescheinigungen Protokolle und Berichte in denen die durchgef hrten Pr fungen best tigt werden 117 ANHANG Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare Die Unabh ngigkeit des mit der Pr fung beauftragten Personals ist zu gew hrleisten Die H he der Verg tung eines Pr fers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgef hrten Pr fungen noch nach den Ergebnissen dieser Pr fungen richten Die Stelle muss eine Haftpflichtversicherung abschlie en es sei denn diese Haftpflicht wird aufgrund der innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Staat gedeckt oder die P
148. ersteller bis zum 29 Dezember 2009 auf die neue Richtli nie umstellen m ssen Gem Erw gungsgrund 29 werden die Mitgliedstaaten aufgefordert die Tabelle zu ver ffentlichen Artikel 27 Ausnahmen Die Mitgliedstaaten k nnen bis 29 Juni 2011 das Inverkehrbringen und die In betriebnahme von tragbaren Befestigungsger ten mit Treibladung und anderen Schussger ten die den zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie geltenden einzelstaatlichen Vorschriften entsprechen genehmigen Da es in diesem Artikel k nnen hei t und nicht k nnen die Mit gliedstaaten die L nge der bergangsfrist f r diese Produkte selbst festlegen Die berganggstfrist ist notwendig da einige Mitgliedstaaten an die internationale CIP Konvention gebunden sind die ge ndert werden muss Vgl Erw gungsgrund 6 21 Artikel 28 29 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare Artikel 28 Inkrafttreten Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver ffentlichung im Amtsblatt der Europ ischen Union in Kraft Artikel 29 Adressaten Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet Geschehen zu Stra burg am 17 Mai 2006 Im Namen des Europ ischen Parlaments Im Namen des Rates Der Pr sident Der Pr sident J BORRELL FONTELLES H WINKLER 22 ANHANG 1 ANHANG I Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen f r Konstruktion und Bau von Maschi
149. es zu beachten Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so konzipiert und gebaut sein da unbeabsichtigtes Strahlen verhindert wird Vgl Kommentar zu Vergleichsemissions daten unter 1 5 8 Die neuen Anforderungen beseitigen Rechtsunsicherheit und bekr ftigen dass die RL den Schutz vor ionisierender eben so wie nicht ionisierender Strahlung umfasst obwohl bestimmte Maschinen f r Kernkraftzwecke nicht zum Geltungs bereich der RL geh ren Die Interpretation von alt 1 5 10 war nicht einheitlich in allen Mitgliedstaaten deshalb konnte CEN keine harmonisierte Norm zum Schutz vor ionisierender Strah lung ver ffentlichen es gibt nur einen CEN Report CEN TR 14715 2004 Die harmonisierten Normen EN 12198 1 bis 3 behandeln Schutz vor und Messung von nicht ionisierender Strahlung und definieren auch den Begriff funktionale Strahlenemission Vgl auch neu 1 7 4 2 v bez glich der Angabe von Emissions werten in Bedienungsanleitungen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 54 ANHANG 1 Lasereinrichtungen an Maschinen m s sen so abgeschirmt sein dass weder durch die Nutzstrahlung noch durch reflektierte oder gestreute Strahlung noch durch Sekund rstrahlung Ge sundheitssch den verursacht werden Optische Einrichtungen zur Beobach tung oder Einstellung von Lasereinrich t
150. eschaltet oder verringert wird 2 3 Maschinen zur Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen Holzbearbeitungsmaschinen und Maschi nen zur Bearbeitung von Werkstoffen mit Eigenschaften und Bearbeitungsweisen die denen von Holz vergleichbar sind wie Kork Bein Hartkautschuk harten Kunst m ssen den nachstehenden grundlegen den Sicherheitsanforderungen gen gen a Die Maschinen m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da das zu bearbeitende Werkst ck sicher aufgelegt und gef hrt werden kann Wird das EE Werkst ck auf einem Arbeitstisch in der Hand gehalten so mu dieser Tisch w h rend der Arbeit eine ausreichende Standsicherheit gew hrleisten und darf die Bewegung des Werkst cks nicht behindern b Kann die Maschine unter Einsatz bedingungen verwendet werden die Gefahren eines R ckschlags von Holzst cken mit sich bringen so mu sie derart konzipiert gebaut oder ausger stet sein da ein R ckschlag vermieden wird oder wenn dies nicht der Fall ist der R ckschlag f r das Bedienungs personal und oder die gef hrdeten Personen keine Gefahren mit sich bringt c Die Maschine mu ber selbstt tige Bremsen verf gen die das Werkzeug in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand bringen wenn beim Auslaufen die Gefahr eines Kontakts mit dem Werkzeug besteht d Ist das Werkzeug in eine nicht vollau tomatisch arbeitende Maschine einge baut so ist diese Maschine so zu
151. estimmungsgem e Verwendung b Einsatzbeschr nkungen insbesondere bei Lastaufnahmemitteln wie Magnet und Sauggreifern die die Anforde rungen der Nummer 4 1 2 6 Buchstabe e nicht vollst ndig erf llen Montage Verwendungs und War tungshinweise d f r die statische Pr fung verwendeter Koeffizient 4 4 2 Maschinen zum Heben von Lasten Jeder Maschine zum Heben von Lasten muss eine Betriebsanleitung beiliegen die folgende Angaben enth lt a technische Kenndaten der Maschine insbesondere Folgendes i Bei Maschinen bei denen nur ein Wert m glich ist klare und gut sicht bare Angabe auf der Maschine selbst in Form von Skizzen gegebenenfalls in Form einer Tabelle angegeben sind Maschinen die mit einem Lasttr ger ausger stet sind der auch von Personen betreten werden kann besteht m ssen einen deutlichen und hicht zu entfernenden Hinweis da die Bef rderung von Personen untersagt ist tragen Dieser Hinweis mu an allen Stellen an denen eine Zugangsm glichkeit besteht sichtbar sein 4 4 Betriebsanleitung 4 4 1 Lastaufnahmeeinrichtungen Jede Lastaufnahmeeinrichtung bzw jede nur als Ganzes verk ufliche Gruppe von Lastaufnahmeeinrichtungen mu mit einer Betriebsanleitung geliefert werden die zumindest folgende Angaben enth lt etwaige Einsatzbeschr nkungen insbesondere bei Lastaufnahmeein richtungen die den Anforderungen der Nummer 4 1 2 6 Buc
152. etrennt werden kann Diese Einrichtungen sind klar zu kenn zeichnen Sie m ssen abschlie bar sein falls eine Wiedereinschaltung f r die ge Person eine Gefahr verursachen kann Die Hauptbefehlseinrichtung mu auch dann abschlie bar sein wenn das Bedie nungspersonal die permanente Trennung vom jeweiligen Arbeitsplatz aus nicht berwachen kann Bei elektrisch betriebenen Maschinen die ber Steckverbindung angeschlossen sind gen gt die Trennung der Steckverbindung Die Restenergie bzw gespeicherte Energie die nach der Trennung der Maschine noch vorhanden sein kann mu ohne Gefahr f r Personen abgeleitet werden k nnen Abweichend von der obengenannten An forderung ist es zul ssig da bestimmte Kreise nicht von ihrer Energiequelle ge trennt werden z B um sicherzustellen da Teile in ihrer Position bleiben oder um die Sicherung von Daten die Be leuchtung innenliegender Teile USW zu erm glichen In diesem Fall m ssen besondere Vor kehrungen getroffen werden um die Sicherheit des Bedienungspersonals zu gew hrleisten 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals Die Maschinen m ssen so konzipiert gebaut und ausger stet sein da sich m glichst wenige Anl sse f r ein Ein greifen des Bedienungspersonals ergeben Kann ein Eingreifen des Bedienungsper sonals nicht vermieden werden so mu das Eingreifen leicht und sicher auszuf h ren sein Diese neue Anforderung entspricht Abs
153. g vermieden oder begrenzt wird und oder mit Einrichtungen zum Ableiten solcher Ladungen ausgestattet sein 1 5 3 Nichtelektrische Energie versorgung Eine mit einer nichtelektrischen Energie quelle betriebene Maschine muss so konstruiert gebaut und ausger stet sein dass alle von dieser Energiequelle ausgehenden potenziellen Risiken vermieden werden 1 5 4 Montagefehler Fehler bei der Montage oder erneuten Montage bestimmter Teile die ein Risiko verursachen k nnten m ssen durch die Konstruktion und Bauart dieser Teile un m glich gemacht oder andernfalls durch Hinweise auf den Teilen selbst und oder auf ihrem Geh use verhindert werden Die gleichen Hinweise m ssen auf beweg lichen Teilen und oder auf ihrem Geh use angebracht sein wenn die Kenntnis von der Bewegungsrichtung f r die Vermeidung eines Risikos notwendig ist Erforderlichenfalls sind in der Betriebsanlei tung zus tzliche Angaben zu diesen Risiken zu machen Kann ein fehlerhafter Anschluss ein Risiko verursachen so muss dies durch die Bauart der Anschlussteile unm g lich gemacht oder andernfalls durch Hinweise auf zu verbindenden Teilen und gegebenenfalls auf den Verbindungsmitteln unm glich gemacht werden 1 5 5 Extreme Temperaturen Jedes Risiko einer Verletzung durch Ber h rung von hei en oder sehr kalten Maschi nenteilen oder Materialien oder durch Auf enthalt in ihrer N he muss durch geeignete Vorkehrungen ausgeschloss
154. gangsetzen verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden 1 5 Schutzma nahmen gegen sonstige Gefahren 1 5 1 Gefahren durch elektrische Energie Eine elektrisch angetriebene Maschine mu so konzipiert gebaut und ausge r stet sein da alle Gefahren aufgrund von Elektrizit t vermieden werden oder vermieden werden k nnen Soweit die Maschine unter die spezifischen Rechtsvorschriften betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen f llt sind diese anzuwenden Diese Anforderung gilt nun neu 1 4 1 letzter Abs f r alle Schutzeinrichtungen Vgl letzten Abs in neu 1 4 3 Der neue Text stellt klar dass f r elek trische Gef hrdungen ausschlie lich die Schutzziele der Niederspannungs RL gelten die Verpflichtungen hinsichtlich Konformit tsbewertung Inverkehrbringen und oder Inbetriebnahme jedoch aus schlie lich von der Maschinen RL geregelt werden Art 3 gilt daher in Bezug auf die NSp RL nicht in vollem Umfang neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 5 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 5 2 Statische Elektrizit t Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass eine m glicherweise gef hrliche elektrostatische Aufladun
155. gelegtem R ckw rtsgang das Werkzeug nicht an getrieben werden kann es sei denn die Verfahrbewegung wird durch die Bewegung des Werkzeugs bewirkt In letzterem Fall ist es ausreichend wenn die Geschwindigkeit im R ckw rtsgang so bemessen ist da sie f r den Mitg nger keine Gefahr darstellt 3 3 5 St rung des Steuerkreises Bei einer St rung der Versorgung der ge gebenenfalls vorgesehenen Hilfskraftlen kung mu sich die Maschine weiterlenken lassen um stillgesetzt werden zu k nnen 3 4 Schutzma nahmen gegen mechani sche Gefahren 3 4 1 Gefahren durch nicht ber Stellteile gesteuerte Bewegungen Verschoben zu neu 1 3 9 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 76 ANHANG 1 Die Maschine muss so konstruiert gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein dass unkontrollierte Verlagerungen ihres Schwerpunkts beim Verfahren ihre Standsicherheit nicht be eintr chtigen und zu keiner berm igen Beanspruchung ihrer Struktur f hren 3 4 2 Bewegliche bertragungs elemente Abweichend von Nummer 1 3 8 1 brauchen bei Motoren die beweglichen Schutzeinrichtungen die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum verhindern nicht verriegelbar sein wenn sie sich nur mit einem Werkzeug oder Schl ssel oder durch Bet ti gen eines Stellteils am Fahr
156. gen und oder der Inbetriebnahme einer Maschine a sicherstellen dass die Maschine die in Anhang aufgef hrten f r sie geltenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen erf llt b sicherstellen dass die in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen verf gbar sind insbesondere die erforderlichen Informationen wie die Betriebsan leitung zur Verf gung stellen d die zutreffenden Konformit tsbewertungsverfahren gem Artikel 12 durchf hren e die EG Konformit tserkl rung gem Anhang II Teil 1 Abschnitt A ausstellen und sicherstellen dass sie der Maschine beiliegt f die CE Kennzeichnung gem Artikel 16 anbringen Vor dem Inverkehrbringen einer unvollst ndigen Maschine stellen der Hersteller oder sein Bevollm chtigter sicher dass das in Artikel 13 genann te Verfahren abgeschlossen worden ist Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter muss im Hinblick auf das in Artikel 12 genannte Verfahren ber die notwendigen Mittel verf gen oder Zugang zu ihnen haben um sicherzustellen dass die Maschine die in Anhang aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen erf llt F llt eine Maschine unter weitere Richtlinien die andere Aspekte regeln und ebenfalls das Anbringen einer CE Kennzeichnung vorschreiben so bedeutet die CE Kennzeichnung dass diese Maschine auch den Bestim mungen dieser anderen Richtlinien entspricht Hat jedoch der Herstelle
157. gen und zu desinfizieren sein eventuell nach Abnehmen der leicht demontierbaren Teile Die Innenfl chen m ssen durch Ausrundungen mit ausreichendem Durchmesser verbun den sein damit sie vollst ndig gerei nigt werden k nnen e Von Lebensmitteln stammende Fl ssig keiten sowie Reinigungs Desinfizierungs und Sp lmittel m ssen ungehindert aus der Maschine abflie en k nnen eventuell in Reini gungs Stellung 9 Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da jegliche Infiltration von Fl ssigkeiten Festsetzung orga nischer Stoffe oder das Eindringen von Lebewesen insbesondere von Insekten in die zur Reinigung nicht zug nglichen Bereiche der Maschine verhindert wird g Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da Betriebsstoffe z B Schmiermittel nicht mit den Lebens mitteln in Ber hrung kommen k nnen Die Maschine mu gegebenenfalls so konzipiert und gebaut sein da die dieser Anforderung ber pr ft werden kann Betriebsanleitung In Erg nzung zu den unter Nummer 1 geforderten Angaben m ssen in der Be triebsanleitung die empfohlenen Reinigungs Desinfi zierungs und Sp lmittel und verfahren angegeben werden nicht nur f r die leicht zug nglichen Teile sondern auch f r den Fall da eine Reinigung an Ort und Stelle bei den Teilen notwendig ist zu denen ein Zugang unm glich oder nicht ratsam ist von einer anderen Stelle der alten Ri
158. gslandes vorhanden hat der Hersteller oder sein Bevollm chtigter oder derjenige der die Maschine in das betreffende Sprachgebiet einf hrt f r eine bersetzung in diese Sprache n zu sorgen Diese bersetzung ist mit dem Vermerk bersetzung der Originalbe triebsanleitung zu kennzeichnen Der Inhalt der Betriebsanleitung muss nicht nur die bestimmungsgem e Verwendung der betreffenden Maschine ber cksichtigen sondern auch jede ver n nftigerweise vorhersehbare Fehlan wendung der Maschine Bei der Abfassung und Gestaltung der Betriebsanleitung f r Maschinen die zur Verwendung durch Verbraucher bestimmt sind muss dem allgemeinen Wissensstand und der Verst ndnisf higkeit Rechnung getragen werden die vern nftigerweise von solchen Benut zern erwartet werden k nnen 1 7 4 2 Inhalt der Betriebsanleitung Jede Betriebsanleitung muss erforderlichen falls folgende Mindestangaben enthalten Die Betriebsanleitung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft nieder gelassenen Bevollm chtigten in einer der Gemeinschaftssprachen erstellt Text aus alt 1 7 4 b 1 Satz Bei der Inbetriebnahme einer Maschine m ssen die Originalbetriebsanleitung und eine bersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache n des Verwen dungslandes mitgeliefert werden Diese bersetzung wird entweder vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft nie dergelassenen Bevollm chtigten oder von demjen
159. he der St tzlast und dem Boden angepa t sein mu 3 4 7 Gefahren durch Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschine und einer nen Maschine Kardantransmissionswellen zwischen einer selbstfahrenden Maschine bzw Zugma schine und dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine m ssen von der selbstfahrenden Maschine und der ange triebenen Maschine her ber die gesamte L nge des Wellenstrangs und der Kardan gelenke gesch tzt sein Die Zapfwelle der selbstfahrenden Ma schine bzw Zugmaschine an die die angekuppelt ist mu entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschine befestigten Schutzschild oder eine andere den glei chen Schutz gew hrleistende Vorrichtung gesch tzt sein Die angetriebene Welle der gezogenen Maschine mu von einem an der Maschi ne befestigten Schutzgeh use umschlos sen sein Ein Drehmomentbegrenzer oder ein Frei lauf f r die ist nur auf der Seite zul ssig auf der sie mit der angetriebenen Maschine gekuppelt ist In diesem Fall ist die Einbaulage auf der anzugeben Der neue Begriff vgl Art 2 H beinhaltet eine Ausweitung des Anwendungsbereichs f r diese Anforderung und f r die in An hang IV aufgef hrten Produkte Einige Sprachfassungen der neuen RL benutzen noch Iransmissionswelle und engen so die Anforderung und ebenso die Baumusterpr fung Anhang IV ein neuer Text
160. hen der in eine ande re Richtung als der Hauptausstieg weist Text aus alt 3 2 1 Statt einer nur pauschalen Anforderung in einem Unterpunkt Abschnitt 1 1 2 d der RL 98 37 EG ist Ergonomie nun als eigenes Schutzziel formuliert und konkreti siert worden Auf den ersten Blick erscheint der neue Abschnitt 1 1 6 wie eine Mischung des Inhalts der EN ISO 12100 2 2003 von 4 8 2 bis 4 8 8 und EN 614 1 2006 von 4 2 bis 4 4 Die Liste in 1 1 6 beinhaltet Prinzipien die eigentlich nur spezifische Anforderungen darstellen nicht aber all gemeine ergonomische Grunds tze im Sinne der Definition von EN 614 1 Die Errungenschaften der Normung wurden nicht genutzt und so bleiben wichtige Elemente der EN 614 1 unber cksichtigt K rperhaltungen Eignung f r die Aufga be Lernen und Individualisierung Steuer barkeit Fehlertoleranz etc In Bezug auf die Ausdauer deren Bedeutung zwischen physischer und kognitiver Ergonomie anzusiedeln ist bleibt abzuwarten wie Konstrukteure diesen Aspekt bei der Ge staltung von Maschinen ber cksichtigen werden Die Anforderungen in alt 3 2 1 galten nur f r Gef hrdungen aufgrund der Beweglichkeit von Maschinen die Anfor derungen in 1 1 7 der neuen Richtlinie gelten f r alle Maschinen EN ISO 12100 2 2003 Abs 5 2 1 fordert einen Schutz gegen alle m glichen Ge f hrdungen einschlie lich Gef hrdungen durch die Umwelt Gef hrdungen durch Emissionen etc E
161. hen Unterlagen f r unvollst ndige Maschinen nur dann erforderlich wenn mindestens eine grundlegende Sicherheits und Gesun dheitsschutzanforderung gilt und erf llt wurde 2 AUFBEWAHRUNGSFRIST Der Hersteller einer Maschine oder sein Bevollm chtigter hat das Original der EG Konformit tserkl rung nach dem letzten Tag der Herstellung der Maschine mindestens zehn Jahre lang aufzubewahren Der Hersteller einer unvollst ndigen Maschine oder sein Bevollm chtigter hat das Original der Einbauerkl rung nach dem letzten Tag der Herstellung der unvollst ndigen Maschine mindestens zehn Jahre lang aufzubewahren Es wird verdeutlicht dass die Erkl rungen f r Maschinen und unvollst ndige Maschinen 10 Jahre aufbewahrt werden m ssen 106 ANHANG Ill IV ANHANG Ill CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben mit folgendem Schriftbild Bei Verkleinerung oder Vergr erung der CE Kennzeichnung m ssen die hier wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben Die Bestandteile der CE Kennzeichnung m ssen ann hernd gleich hoch sein die Mindesth he betr gt 5 mm Bei kleinen Maschinen kann diese Mindesth he unterschritten werden Die CE Kennzeichnung ist in unmittelbarer N he der Angabe des Herstellers oder seines Bevollm chtigten anzubringen und in der gleichen Technik wie sie auszuf hren Wenn das Verfahren der umfassenden Qualit tssicherung nach Artikel 12 Absatz 3
162. hne da die Gefahr eines unbeabsichtigten Umst rzens Herabfallens oder Verr ckens besteht Verschoben zu neu 1 2 1 Siehe neue Nummer 1 7 1 1 die die Be nutzungsschnittstelle insgesamt behandelt Software ist anzusehen als Hilfsmittel um diese Schnittstelle zu gestalten Die nderungen in 1 3 1 beruhen auf den Bestimmungen zur Standsicherheit in EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 6 die die Beachtung der Standsicherheit in s mt lichen Lebensdauerphasen der Maschine fordern neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 44 ANHANG 1 Kann aufgrund der Form oder der vorge sehenen Installation der Maschine keine ausreichende Standsicherheit gew hrleistet werden m ssen geeignete Befestigungs mittel vorgesehen und in der Betriebs anleitung angegeben werden 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb Die verschiedenen Teile der Maschine und ihre Verbindungen untereinander m ssen den bei der Verwendung der Maschine auftretenden Belastungen stand halten Die verwendeten Materialien m ssen ent sprechend der vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten vorgesehenen Arbeitsum gebung der Maschine eine geeignete Festigkeit und Best ndigkeit insbesondere in Bezug auf Erm dung Alte rung Korrosion und Verschlei aufweisen In der Betriebsanleitung ist anzugeben wel che Inspektionen und Wartungsarb
163. hnliche oder unterschiedliche Bedeutung haben Der graue Bereich l sst unweigerlich Spielraum f r verschiedenste Auslegungen gt Blaue Schrift markiert Text der innerhalb der alten Richtlinie zu einer anderen Stelle verschoben wurde um den Vergleich mit dem entsprechenden Teil der neuen Richtlinie zu erleichtern Die jeweiligen Passagen der zwei Richtlinien wurden dann mit den oben beschriebenen Farben Hervorhebungen markiert Hier zwei Beispiele 1 7 4 2 Inhalt der Betriebsanleitung Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie 98 37 EG e die f r Verwendung Wartung und Instandsetzung der Die Betriebsanleitung beinhaltet die f r die Inbetriebnahme Maschine und zur berpr fung ihres ordnungsgem en Wartung berpr fung der Funktionsf higkeit und Funktionierens erforderlichen Zeichnungen Schaltpl ne gegebenenfalls Reparatur der Maschine notwendigen Pl ne und Beschreibungen und Erl uterungen Schemata Text aus alt 1 7 4 c 3 2 2 Sitze Richtlinie 98 37 EG Kommentare Verschoben zu neu 1 1 8 Abs 2 Ergonomische Grunds tze im Allgemeinen behandelt neu 1 1 6 Verschoben zu neu 1 1 8 Abs 3 N w bo N ANHANG 1 Richtlinie 2006 42 EC neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EC alte Richtlinie Kommentare ANHANG Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen f r Konstruktion und Bau von Maschin
164. hrungen m ssen getroffen werden wenn diese Anfor derung technisch nicht erf llbar ist In der Hand gehaltene Maschinen m ssen so konzipiert und gebaut sein da gegebenenfalls das Eindringen des Werkzeugs in das bearbeitete Ma terial optisch kontrolliert werden kann Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung mu folgende Angabe ber die Vibrationen enthalten sein die von den von Hand gehaltenen und gef hrten Maschinen ausgehen nigung dem die oberen K rper giedmaben ausgesetzt sind falls der ermittelte Wert ber 2 5 m s liegt Liegt die Beschleunigung nicht ber 2 5 m s so ist dies anzugeben Die Anforderung wurde aufgrund schlech ter Praxiserfahrungen neu aufgenommen Diese Modifikation passt die Anfor derung an den Stand der Technik an Die Basisnorm f r Vibrationsmessung EN ISO 20643 2005 und auch die RL 2002 44 EG Physikalische Einwirkungen Vibration fordern dass die wesentliche Emissions und Expositions Gr e der Schwingungsgesamtwert ist das ist die Wurzel aus der Summe der Quad rate der Werte f r die drei gemessenen Achsen der Schwingung Die Gr e nach alter RL gewichteter Effektivwert der Beschleunigung kann sich auch auf den Beschleunigungswert einer einzigen Achse beziehen typischerweise der dominanten Achse neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie
165. hstabe e nicht gen gen Benutzungs Montage und War tungsanweisungen 4 4 2 Maschinen Erg nzend zu Nummer 1 7 4 mu die Betriebsanleitung Angaben zu folgenden Punkten enthalten a technische Kenndaten insbesondere Hier sind zus tzlich zu 1 7 4 weitere An forderungen festgelegt d Diese zus tzliche Information er leichtert sp tere Pr fungen z B nach Wartung oder Reparaturen Der allgemeine Begriff Maschinen wur de durch den spezifischen Ausdruck Ma schinen zum Heben von Lasten ersetzt siehe Kommentare zu 4 1 3 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 96 ANHANG maximale Tragf higkeit und gegebenenfalls Wiedergabe der gegebenenfalls eine Wiedergabe des unter der Nummer 4 3 3 Ziffer ii in Nummer 4 3 3 Absatz 2 genann bezeichneten Lastentabelle ten Tragf higkeitsschilds oder der dort genannten Tragf higkeitstabelle Belastung an den Auflagern oder Auflagedruck und Verankerungen und gegebenenfalls Kenndaten der Laufbahnen Kenndaten der Laufbahnen gegebenenfalls Angaben ber gegebenenfalls Angaben ber Ballastmassen und die Mittel zu ihrer Ballastmassen und Mittel zu ihrer Anbringung Anbringung b Inhalt des Wartungsheftes falls ein b wenn mit der Maschine kein War solches nicht mitgeliefert wird tungsheft geliefe
166. hutzeinrichtungen Abs 4 16 diesen Aspekt Trennende Schutzeinrichtungen werden nicht nur gegen ber mechanischen Gef hrdungen gefordert sondern auch gegen ber Emissionen wie L rm oder Gefahrstoffen z B Schmierstoffen Dies wird auch in EN ISO 12100 2 2003 Abs 5 3 2 1 gefordert Die Anforderung m ssen fest an ihrem Platz gehalten werden wurde nach 1 4 1 verschoben und gilt jetzt f r alle tren nenden und nichttrennenden Schutzein richtungen Die Anforderung m ssen verbun den bleiben ist als Empfehlung in EN 953 1997 Abs 7 2 enthalten Die Um setzung dieser Anforderung k nnte sich schwierig gestalten insbesondere dort wo spezielle Hygiene und oder Abdichtungs ma nahmen erforderlich sind Damit soll die Verwendung ungeeigneter Befestigungsmittel verhindert werden neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 49 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 4 2 2 Bewegliche trennende Schutz einrichtungen mit Verriegelung Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung m ssen soweit m glich mit der Maschine ver bunden bleiben wenn sie ge ffnet sind konstruiert und gebaut sein dass sie nur durch eine absichtliche Handlung eingestellt werden k nnen Bewegliche tr
167. i ihrem Betrieb verwendeten oder entstehenden Produkte d rfen nicht zur Gef hrdung der Sicherheit und der Gesundheit von Per sonen f hren Insbesondere bei der Verwendung von Fluiden muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein dass sie ohne Gef hrdung aufgrund von Einf llung Verwendung R ckgewinnung und Beseiti gung benutzt werden kann 1 1 4 Beleuchtung Die Maschine ist mit einer den Arbeitsg ngen entsprechenden Be leuchtung zu liefern falls das Fehlen einer solchen Beleuchtung trotz normaler Umge bungsbeleuchtung ein Risiko verursachen kann Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass die Beleuchtung keinen st renden Schattenbereich keine Blendung und keine gef hrlichen Stroboskopeffekte bei beweglichen Teilen verursacht Falls bestimmte innen liegende Bereiche h ufiges Pr fen Einrichten oder Warten erfordern sind sie mit geeigneter Beleuch tung zu versehen d Bei bestimmungsgem er Ver wendung m ssen Bel stigung Er m dung und psychische Belastung Stre des Bedienungspersonals unter Ber cksichtigung der ergonomischen Prinzipien auf das m gliche Mindest ma reduziert werden e Der Hersteller mu bei der Konzi pierung und dem Bau der Maschine den Belastungen Rechnung tragen die dem Bedienungspersonal durch die notwendige oder voraussichtliche Benutzung von pers nlichen Schutz ausr stungen auferlegt werden Die Maschine mu mit allen we sentlichen
168. ich der Fahrer am Bedienungsstand befindet Ist eine Maschine zum Arbeiten mit Vorrich tungen ausger stet die ber ihr normales Lichtraumprofil hinausragen z B Stabilisa toren Ausleger usw so muss der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine leicht berpr fen k nnen ob die Stellung dieser Vorrichtungen ein sicheres Verfahren erlaubt Dasselbe gilt f r alle anderen Teile die sich in einer bestimmten Stellung erfor derlichenfalls verriegelt befinden m ssen damit die Maschine sicher verfahren werden kann Gegebenenfalls vorhandene Pedale m ssen so konzipiert ausgebildet und angeordnet sein da sie vom Fahrer mit m glichst geringer Verwechslungsgefahr sicher bet tigt werden k nnen sie m ssen eine rutschsichere Oberfl che aufweisen und leicht zu reinigen sein Wenn ihre Bet tigung Gefahren insbe sondere gef hrliche Bewegungen her vorrufen kann m ssen die Stellteile der Maschine au er solchen mit mehreren vorgegebenen Stellungen in ihre Aus gangsstellung zur ckkehren sobald die Bedienungsperson sie losl t Bei Maschinen auf R dern mu die Len kung so konzipiert und ausgef hrt sein da heftige Ausschl ge des Lenkrads bzw Lenkhebels aufgrund von Sto beanspru chungen oder gelenkten R dern ged mpft werden Stellteile zum Sperren des Differentials m ssen so ausgelegt und angeordnet sein da sie die Entsperrung des Diffe rentials gestatten wenn die Maschine in Bew
169. ich die jeweils betriebenen Maschinenteile steuern lassen 1 2 6 St rung der Energieversorgung Ein Ausfall der Energieversorgung der Ma schine eine Wiederherstellung der Energie versorgung nach einem Ausfall oder eine Anderung der Energieversorgung darf nicht zu gef hr lichen Situationen f hren Insbesondere ist Folgendes zu beachten Die Maschine darf nicht unbeabsichtigt in Gang gesetzt werden k nnen die Parameter der Maschine d rfen sich nicht unkontrolliert ndern k nnen wenn eine derartige unkontrollierte Anderung zu Gef hrdungssituationen f hren kann Ist bei bestimmten Arbeitsg ngen ein Betrieb der Maschine bei aufgehobener Schutzwirkung der Schutzeinrichtungen erforderlich so sind der entsprechenden Wahlschalter stellung folgende Steuerungsvorgaben zuzuord nen es sind nur Bewegungen m glich wenn die Befehlseinrichtungen bet tigt werden Befehlsein richtungen gef hrliche Bewegungen von Teilen sind nur unter versch rften Sicherheits bedingungen m glich z reduzierte Geschwindigkeit reduzierte Leistung und Gefahren die sich aus Befehlsverkettungen ergeben werden ausgeschaltet Maschinenbewegungen die aufgrund einer direkten oder indirekten Einwir kung auf maschineninterne Sensoren eine Gefahr darstellen k nnen wer den gesperrt Vom Bet tigungsplatz des Wahlschalters aus m ssen sich die jeweils betriebenen Maschinenteile steu
170. icht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden Ist die Maschine oder sind ihre gef hr lichen Teile stillgesetzt so mu die Ener gieversorgung des Antriebs unterbrochen werden Stillsetzen im Notfall Jede Maschine mu mit einer oder meh reren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen ver mieden werden k nnen Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch die Notbefehlseinrichtung die Gefahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen der Gefahr erfor derliche Ma nahmen zu ergreifen der Hand gehaltene bzw von gef hrte Maschinen Diese Befehlseinrichtung mu deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben das m glichst schnelle Stillsetzen des gef hrlichen Bewegungsvorgangs bewirken ohne da sich hierdurch zu s tzliche Gefahrenmomente ergeben eventuell bestimmte Siche rungsbewegungen ausl sen oder eine Ausl sung zulassen Wenn die Notbehelfseinrichtung nach Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird mu dieser Befehl durch die Blockierung der Notbefehlsein richtung bis zu ihrer Freigabe aufrechter halten bleiben es darf nicht m glich sein die Einrichtung zu blockieren ohne da
171. iebsbedingt nicht m glich so muss der Betriebszustand der Stillsetzung berwacht und aufrechterhalten werden 1 2 4 3 Stillsetzen im Notfall Jede Maschine muss mit einem oder meh reren NOT HALT Befehlsger ten ausger stet sein durch die eine unmittelbar dro hende oder eintretende Gefahr vermieden werden kann Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch das NOT HALT Befehlsger t das Risiko nicht gemindert werden kann da das NOT HALT Befehlsger t entweder die Zeit des Stillsetzens nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen des Risikos erfor derliche Ma nahmen zu ergreifen handgehaltene und oder handgef hrte Maschinen Das NOT HALT Befehlsger t muss deutlich erkennbare gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben den gef hrlichen Vorgang m glichst schnell zum Stillstand bringen ohne dass dadurch zus tzliche Risiken entste hen erforderlichenfalls bestimmte Siche rungsbewegungen ausl sen oder ihre Ausl sung zulassen Wenn das NOT HALT Befehlsger t nach Ausl sung eines Haltbefehls nicht mehr bet tigt wird muss dieser Befehl durch die Blockierung des NOT HALT Be fehlsger ts bis zu ihrer Freigabe aufrecht erhalten bleiben es darf nicht m glich sein das Ger t zu blockieren ohne dass dieses einen Haltbefehl ausl st das Ger t darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine n
172. ienere geln beachtet werden a Die Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen oder kommen k nnen m ssen den einschl gigen Richtlinien gen gen Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da die Materialien vor jeder Benutzung sauber sein k nnen b Alle Fl chen sowie ihre Verbindung m ssen glatt sein sie d rfen weder Rauheit noch Vertiefungen in denen sich organische Stoffe festsetzen k nnen aufweisen c Die Verbindungen m ssen so kon zipiert sein da vorstehende Teile Leisten und versteckte Ecken auf ein Mindestma beschr nkt sind Sie l ckenlos verleimt sein Die Anforderungen an Nahrungsmittel maschinen werden auch auf Maschinen f r kosmetische und pharmazeutische Produkte bertragen Nahrungsmittelmaschinen schlie en Ma schinen f r Tiernahrung Futtermittel nicht ein Neu ist die Forderung Einwegteile zu verwenden wenn die Teile nicht immer gereinigt werden k nnen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 65 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein erforderlichenfalls nach Abnehmen leicht demontierbarer Teile die In nenfl chen m ssen Ausrundungen mit ausreichendem Radius aufweisen damit sie vollst
173. igen erstellt der die Maschine in dem betreffenden Sprachgebiet einf hrt Text aus alt 1 7 4 b 2 und Satz h F r Maschinen die zum Gebrauch durch private Benutzer bestimmt sein k nnen mu bei der Abfassung und Gestaltung der Be triebsanleitung Anforderungen dem allgemeinen Wissensstand und der Verst ndnisf higkeit die nach vern nftigem Ermes sen von solchen Benutzern erwartet werden k nnen Rechnung getragen werden Text aus alt 1 7 4 h a EN ISO 12100 2 2003 Abs 6 1 1 behandelt diesen Aspekt c EN ISO 12100 2 2003 Abs 6 1 1 behandelt diesen Aspekt Auf den Be griff vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung wurde auch in den Allgemeinen Grunds tzen am Beginn des Anhangs eingegangen Die Anforderungen in Nr alt 1 7 4 wur den pr zisiert und erweitert a Firmenname und vollst ndige Anschrift gleiche Angaben wie bei der Maschi des Herstellers und seines Bevollm ch nenkennzeichnung mit Ausnahme der tigten Seriennummer siehe Nummer 1 7 3 und gegebenenfalls wartungsrelevante b Bezeichnung der Maschine entspre Hinweise z B Anschrift des Impor b Zu Bezeichnung der Maschine siehe chend der Angabe auf der Maschine teurs Anschriften von Service Werk Kommentar zu 1 7 3 selbst ausgenommen die Seriennum st tten usw mer siehe Nummer 1 7 3 c die EG Konformit tserkl rung oder c Die Betriebsanleitung muss nun eine ein Dokument da
174. igkeit EE 86 4 1 2 4 Rollen Trommeln Scheiben Seile und Ketten 87 4 1 2 5 Lastaufnahmemittel und ihre Bauteile 88 4 172 6 Bewegungsbegrenzung 2u 20 BE BEDA nr EE AER 89 4 1 2 7 Bewegungen von Lasten w hrend der Benutzung 90 4 1 2 8 Maschinen die feste Ladestellen anfahren 90 4 1 2 8 1 Bewegungen des Lasttr gers 90 4 1 2 8 2 Zugang zum Lasttr ger e Ee e E Ee E E E E E E ek ah 90 25 ANHANG I 26 4 1 2 8 3 Risiken durch Kontakt mit dem bewegten 9 4 1 2 8 4 Risiken durch vom Lasttr ger herabst rzende Lasten 9 41 2 8 92ladestellen ce au Tann a aa a a ia a a a a 91 AS Zweckt uglichkeit e a sty ee e EE 92 4 2 ANFORDERUNGEN AN MASCHINEN DIE NICHT DURCH MENSCHLICHE KRAFT ANGETRIEBEN WERDEN 92 dl BewagungssleverunNg i eeh aaa aa ae rae Are De ha LEE ae 93 42 2 Belast ungsbegrenzung senere r rear en E a E ee 93 4 23 Seilgel hre Einnehtungen 2 a A AKENE E e 93 4 3 INFORMATIONEN UND KENNZEICHNUNG 94 4 315 Seile und Gurleg a an en nu EN e E 94 9520 7 lastaurnahmemittenas e Ee Br rer STEE e 95 4 3 3 Maschinen zum Heben von lasten 95 4 4 BETRIEBSA
175. illsetzen der Maschine darf nicht verhindert werden k nnen wenn der Befehl zum Stillsetzen bereits erteilt wurde bewegliches Maschinenteil oder ein von der Maschine gehaltenes Werkst ck darf nicht herabfallen oder herausgeschleudert werden k nnen automatisches oder manuelles Stillset zen von beweglichen Teilen jeglicher Art darf nicht verhindert werden nichttrennende Schutzeinrichtungen m ssen uneingeschr nkt funktionsf hig bleiben oder aber einen Befehl zum Stillsetzen ausl sen 1 3 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN MECHANISCHE GEFAHRDUNGEN 1 3 1 Risiko des Verlusts der Stand sicherheit Die Maschine ihre Bestandteile und ihre Ausr stungsteile m ssen ausreichend standsicher sein um ein Umst rzen oder Herabfallen oder eine unkontrollierte Lage ver nderung beim Transport der Montage und der Demontage sowie jeder anderer Bet tigung an der Maschine zu vermeiden Nichtausf hrung eines bereits erteilten Befehls zum Stillsetzen Herabfallen oder Herausschleudern eines beweglichen Maschinenteils oder eines von der Maschine gehal tenen Werkst cks Verhinderung des automatischen oder manuellen Stillsetzens von beweg lichen Teilen jeglicher Art Ausfall von Schutzeinrichtungen 1 3 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren 1 3 1 Stabilit t Die Maschine sowie ihre Bestandteile und ihre Ausr stungsteile m ssen ausreichend stabil sind und benutzt werden k nnen o
176. in Verkehr gebracht werden k nnen wenn sie den f r sie geltenden Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen 3 F r die Kontrolle der bereinstimmung der Maschinen und unvollst n digen Maschinen mit den Bestimmungen der Abs tze 1 und 2 richten die Mitgliedstaaten zust ndige Beh rden ein oder benennen solche Beh rden 4 Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben die Organisation und die Befug nisse der in Absatz 3 genannten zust ndigen Beh rden fest und teilen diese Angaben und etwaige sp tere nderungen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit Die Rahmenbedingungen f r die Markt aufsicht wurden pr zisiert Die Mitglied staaten m ssen Ma nahmen gegen nicht konforme Produkte treffen 1 und 2 es muss eine zust ndige nationale Beh rde geben 3 und die Aufgaben und Befugnisse dieser Beh rde m ssen eindeutig festgelegt und transparent sein 4 In der RL 98 37 kommt der Begriff Marktaufsicht nicht vor 1 Au er der bestimmungsgem en ist nun auch die vern nftigerweise vor hersehbare Verwendung einzubeziehen 2 Unvollst ndige Maschinen un terliegen nun der Marktaufsicht Die Schutzklausel Art 11 und die beson deren Ma nahmen f r Maschinen mit besonderem Gefahrenpotenzial Art 9 gelten hingegen nicht f r unvollst ndige Maschinen Artikel 5 6 3 Artikel 5 Inverkehrbringen und Inbetriebnahme Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter muss vor dem Inverkehrbrin
177. in den Nummern 9 10 und 11 genannten Maschinen Logikeinheiten f r Sicherheitsfunktionen berrollschutzaufbau ROPS Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS 7 Alt Unterfr smaschinen 12 Verbrennungsmotoren f r die Ausr stung von unter Tage einsetzbaren Maschinen wurden gestrichen da es sich hierbei um unvollst ndige Maschinen handelt 15 Schutzeinrichtungen f r abnehmbare Gelenkwellen die separat verkauft werden wurden als Sicherheitsbauteile neu in die Liste aufgenommen 18 Neu Tragbare Befestigungsger te mit Treibladung f r den gewerblichen Einsatz fallen jetzt in den Anwendungsbereich der Richtlinie vgl Erw gungsgrund und Kommentar zu Artikel 1 2 d 19 Die Liste enth lt nicht mehr nur elektrosensitive sondern auch alle anderen Schutzeinrichtungen zur Personendetektion 20 Die Beschreibung dieser Schutzeinrichtungen wurde verst ndlicher formuliert 21 In der alten RL 98 37 EG waren nur Logikeinheiten f r Zweihandschaltungen erfasst Dies ist eine wichtige nderung da elektronische und programmierbare Logikeinheiten auf den Markt gekommen sind Es ist wichtig dass derartige Produkte ausreichende funktionale Sicherheit und Zuverl ssigkeit bieten wenn sie f r Sicherheitsfunktionen eingesetzt werden 108 ANHANG V 14 15 16 ANHANG V Nicht ersch pfende Liste der Sicherheitsbauteile im Sinne des Artikels 2 Buchstabe c Schutze
178. in die Konstruktion und den Bau von Maschinen einbezogen wird und wenn Maschinen sachgerecht installiert und gewartet werden Es obliegt den Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet die Sicherheit und die Gesundheit von Personen insbesondere von Arbeitnehmern und Verbrauchern und gegebenenfalls von Haustieren und Sachen insbesondere in Bezug auf Risiken beim Umgang mit Maschinen zu gew hrleisten Um den Benutzern Rechtssicherheit zu garantieren sollten der Anwendungsbereich dieser Richtlinie und die f r ihre Anwendung ma gebenden Begriffe so genau wie m glich definiert sein Die verbindlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten f r Baustellenaufz ge zur Personenbef rderung oder zur Per sonen und G terbef rderung die h ufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und oder durch frei willige Normen erg nzt werden haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Ma an Sicherheit und Gesund heitsschutz zur Folge bilden aber wegen ihrer Verschiedenheit ein Hemmnis f r den innergemeinschaftlichen Handel Zudem weichen die einzelstaatlichen Konformit tsnachweissysteme f r solche Maschinen stark voneinander ab Es ist deshalb angebracht Baustellenaufz ge zur Personenbef rderung oder zur Personen und G terbef rderung nicht aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie auszuschlie en Waffen einschlie lich Feuerwaffen die der Richtlinie 91 477 EWG des Rates vom 18 Juni 1991 ber die Kontrolle des Erwerb
179. ind Bezogen auf den Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS wurde die Anforderung grundlegend ge ndert Wenn eine Gef hrdung besteht ist ein Schutzaufbau FOPS anzubringen Alt 3 4 4 verlangte lediglich Verankerungs punkte f r FOPS neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 78 ANHANG 1 3 4 6 Anh ngevorrichtungen Maschinen die zum Ziehen eingesetzt oder gezogen werden sollen m ssen mit Anh ngevorrichtungen oder Kupp lungen ausger stet sein die so konstruiert ausgef hrt und angeordnet sind dass ein leichtes und sicheres An und Abkuppeln sichergestellt ist und ein ungewolltes Ab kuppeln w hrend des Einsatzes verhindert wird Soweit die Deichsellast es erfordert m ssen diese Maschinen mit einer St tzvorrichtung ausger stet sein deren Auflagefl che der St tzlast und dem Boden angepasst sein muss 3 4 7 Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine oder einer Zugmaschine und einer angetriebenen Maschine Abnehmbare Gelenkwellen zwischen ei ner selbstfahrenden Maschine oder einer Zugmaschine und dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine m ssen so konstruiert und ausgef hrt sein dass w h rend des Betriebs alle beweglichen Teile ber ihre gesamte L nge gesch tzt sind Die Abtriebswelle der selbstfahrenden Ma schine oder Zapfwelle der Z
180. inen und gegebenenfalls bei anderen Maschinen mu eine Schnittstelle zum Anschlu einer Einrichtung f r Fehler diagnose vorsehen Teile von automatischen Maschinen die h ufig ausgewechselt werden m ssen sind f r problemlose risikofreie Montage und Demontage auszulegen Der Zugang zu diesen Maschinenteilen ist so zu gestal ten da diese Arbeiten mit den technischen Hilfsmitteln nach den herstellerseitig angegebenen Arbeitsverfahren durchgef hrt werden k nnen 1 6 2 Zug nge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten vor sehen durch die alle f r die Bet tigung beim Arbeitsablauf f r das R sten und die Instandhaltung relevanten Stellen sicher erreicht werden k nnen Der Hersteller mu Zugangsm glichkeiten Treppen Leitern Arbeitsb hnen usw Text im Englischen unver ndert aus Nummer alt 4 1 2 8 in der es nur um Gef hrdungen durch Hebevorg nge geht neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 56 ANHANG 1 1 6 3 Trennung von den Energiequellen Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein mit denen sie von jeder einzelnen Energiequelle getrennt werden kann Diese Einrichtungen sind klar zu kenn zeichnen Sie m ssen abschlie bar sein falls eine Wiedereinschaltung eine Gefahr f r Personen verursachen kann Die Trenneinrichtung muss auch
181. inrichtungen f r abnehmbare Gelenkwellen Schutzeinrichtungen zur Personendetektion Kraftbetriebene bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung f r die in Anhang IV Nummern 9 10 und 11 genannten Maschinen Logikeinheiten zur Gew hrleistung der Sicherheitsfunktionen Ventile mit zus tzlicher Ausfallerkennung f r die Steuerung gef hrlicher Maschinenbewegungen Systeme zur Beseitigung von Emissionen von Maschinen Trennende und nichttrennende Schutzeinrichtungen zum Schutz von Personen vor beweglichen Teilen die direkt am Arbeitsprozess beteiligt sind Einrichtungen zur berlastsicherung und Bewegungsbegrenzung bei Hebezeugen Personen R ckhalteeinrichtungen f r Sitze NOT HALT Befehlsger te Ableitungssysteme die eine potenziell gef hrliche elektrostatische Aufladung verhindern Energiebegrenzer und Entlastungseinrichtungen gem Anhang 1 Nummern 1 5 7 3 4 7 und 4 1 2 6 Systeme und Einrichtungen zur Verminderung von L rm und Vibrationsemissionen berrollschutzaufbau ROPS Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS Zweihandschaltungen Die in der folgenden Auflistung enthaltenen Bauteile von Maschinen f r die Auf und oder Abw rtsbef rderung von Personen zwischen unterschiedlichen Ebenen a Verriegelungseinrichtungen f r Fahrschachtt ren b Fangvorrichtungen die einen Absturz oder unkontrollierte Aufw rtsbewegungen des Lasttr gers verhindern Geschwindigkei
182. itfahren dem anderem Bedienungspersonal eine Gef hrdung durch herabfallende Gegenst nde oder herabfallendes Mate rial so mu die Maschine sofern es ihre Abmessungen gestatten entsprechend ausgelegt und versehen sein Dieser Aufbau mu so beschaffen sein da er dem mitfahrenden Bedienungsper sonal beim Herabfallen von Gegenst n den oder Material einen angemessenen Verformungsgrenzbereich DIV sichert Um festzustellen ob der Aufbau dem im zweiten Absatz genannten Erfordernis gerecht wird mu der Hersteller oder sein Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen 3 4 5 Gefahr an Zug ngen Aufstiegs und Haltem glichkeiten m ssen so konzipiert ausgef hrt und angeordnet sein da das Bedienungspersonal sie instinktiv benutzt und sich nicht stattdessen der Stellteile bedient Die Streichung dieses Absatzes bedeutet nicht dass ROPS nicht mehr gefordert werden Da ROPS und TOPS f r alle Maschinen verlangt werden die ein ber roll oder Kipprisiko haben au er der Schutzaufbau erh ht das Risiko ist die Liste nicht erforderlich Die Geschichte der Liste geht zur ck auf die Zeit vor der ersten Maschinen RL 89 392 EWG als es spezielle RL ber ROPS 86 295 EWG und FOPS 86 296 EWG f r Erdbauma schinen gab Grunds tzlich hat der Hersteller aufgrund der Risikobeurteilung zu entscheiden welche Fahrzeuge mit ROPS auszur sten s
183. itteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89 391 EWG 7 im Einklang mit dem Vertrag einzelstaatliche Ma nahmen in Bezug auf diese Maschinen zu ergreifen 7 ABI L 393 vom 30 12 1989 S 13 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2001 45 EG des Europ ischen Parla ments und des Rates ABl L 195 vom 19 7 2001 5 46 Was land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen betrifft so sollten die Vorschriften dieser Richtlinie f r Risiken die von der Richtlinie 2003 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 26 Mai 2003 ber die Typgenehmigung f r land oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen ihre Anh nger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Ma schinen sowie f r Systeme Bauteile und selbst ndige technische Einheiten dieser Fahrzeuge 1 derzeit nicht erfasst sind nicht mehr zur Anwendung gelangen wenn diese Risiken von der Richtlinie 2003 37 EG erfasst werden 1 ABI L 171 vom 9 7 2003 5 1 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2005 67 der Kommission ABl L 273 vom 19 10 2005 S 17 Die Marktaufsicht ist ein wesentliches Instrument zur Sicherstellung der korrekten und einheitlichen Anwendung von Richtlinien Es ist deshalb notwendig einen Rechtsrahmen zu schaffen in dem die Marktaufsicht abgestimmt erfolgen kann Den Mitgliedstaten obliegt es daf r Sorge zu tragen dass diese Richtlinie in ihrem Gebiet wirksam durchgesetzt und so
184. kel 7 Absatz 2 gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten sonstigen technischen Normen und Spezifikationen Ort und Datum der Erkl rung Angaben zur Person die zur Ausstellung dieser Erkl rung im Namen des Herstellers oder seines Bevollm chtigten bevollm chtigt ist sowie Unterschrift dieser Person Es handelt sich hier um eine Konformit tserkl rung f r alle Maschinen nach Artikel 1 Absatz 1 a bis f F r Sicherheitsbauteile gibt es keine gesonderte Konformit tserkl rung A 2 Diese neue Anforderung soll die Markt berwachung vereinfachen Die f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen verantwortliche Person muss in der Gemeinschaft ans ssig sein A 3 Die Identifizierung der Maschine soll deutlicher werden der Zusammenhang von Maschine und Konformit tserkl rung muss klar erkennbar sein 4 Es wird klargestellt dass nur Verweise auf Richtlinien angegeben werden m ssen Verweise auf nationale Umsetzungen sind nicht erforderlich A 9 Obwohl g ngige Praxis f r derartige Dokumente war die Angabe von Ort und Datum der Erkl rung in der RL 98 37 EG nicht ausdr cklich gefordert 105 ANHANG Il Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare ERKL RUNG F R DEN EINBAU EINER UNVOLLST NDIGEN MASCHINE F r die Abfassung dieser Erkl rung sowie der bersetzungen gelten die gleichen Bedingungen wie f r die Betriebsanleitung siehe Anhang Nummer 1 7 4 1 Buchstaben a
185. kon zipieren und zu bauen da Verletzun gen vermieden werden bzw der Grad etwaiger Verletzungen beispielsweise Begrenzung der Spandicke usw so gering wie m glich gehalten wird neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung kopierter Text von einer anderen Stelle der alten Richtlinie 69 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 3 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITS SCHUTZANFORDERUNGEN ZUR AUS SCHALTUNG DER GEF AHRDUNGEN DIE VON DER BEWEGLICHKEIT VON MA SCHINEN AUSGEHEN Maschinen von denen aufgrund ihrer Beweglichkeit Gef hrdungen ausgehen m ssen alle in diesem Kapitel genannten grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsschutzanforderungen erf llen siehe Allgemeine Grunds tze Nummer 4 3 1 ALLGEMEINES 3 1 1 Begriffsbestimmungen a Eine Maschine von der aufgrund ihrer Beweglichkeit Gef hrdungen ausge hen ist eine Maschine die bei der Arbeit entweder beweglich sein muss oder kontinuierlich oder halbkontinuier lich zu aufeinander folgenden festen Arbeitsstellen verfahren werden muss oder eine Maschine die w hrend der Ar beit nicht verfahren wird die aber mit Einrichtungen ausgestattet werden kann mit denen sie sich leichter an eine andere Stelle bewegen l sst b Ein Fahrer ist eine Bedienung
186. l ten Sechs Begriffsbestimmungen wurden er g nzt Damit die Terminologie mit der der harmonisierten europ ischen Normen im Bereich Maschinensicherheit berein stimmt wurden die Begriffsbestimmungen an Abs 3 der EN ISO 12100 1 2003 angepasst Entspricht EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 11 vgl auch 3 9 H Entspricht EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 25 Entspricht EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 26 Entspricht EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 22 i Entspricht EN ISO 12100 1 2003 Abs 3 23 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 31 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen dass sie ihrer Funktion gerecht wird und unter den vorgese henen Bedingungen aber auch unter Ber cksichtigung einer vern nftiger weise vorhersehbaren Fehlanwendung der Maschine Betrieb Einrichten und Wartung erfolgen kann ohne dass Personen einer Gef hrdung ausgesetzt sind Die getroffenen Ma nahmen m ssen darauf abzielen Risiken w hrend der voraussichtlichen Lebensdauer der Ma schine zu beseitigen einschlie lich der Zeit in der die Maschine transportiert montiert demontiert au er Betrieb gesetzt und entsorgt wird
187. le von St rungen Der Richtlinientext kann hier missverstan den werden Er verweist nicht auf unvoll st ndige Maschinen allein sondern auf eine Gesamtheit von Maschinen und oder unvollst ndigen Maschinen Diese neue Anforderung ist die gleiche wie die Bestimmungen zur drahtlosen Steuerung in EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 11 8 h F r die Bewegung beweg licher Maschinen enth lt Nummer 3 3 3 alt und neu Anforderungen bez glich Fernsteuerung neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 37 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen deutlich sichtbar und erkennbar sein wenn geeignet sind Piktogramme zu verwenden so angebracht sein dass sie sicher unbedenklich schnell und eindeutig bet tigt werden k nnen so gestaltet sein dass das Bet tigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuer wirkung koh rent ist au erhalb der Gefahrenbereiche an geordnet sein erforderlichenfalls mit Ausnahme bestimmter Stellteile wie NOT HAILT Befehlsger te und Handpro grammierger te so angeordnet sein dass ihr Bet tigen keine zus tzlichen Risiken hervorruft die beabsichtigte Wirkung falls sie mit einer Gef hrdung verbunden sein kann nur d
188. linie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 4 1 3 Zwecktauglichkeit Wenn Maschinen zum Heben von Lasten oder Lastaufnahmemittel in Verkehr ge bracht oder erstmals in Betrieb genommen werden muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter durch das Ergreifen ge eigneter Ma nahmen oder durch bereits getroffene Ma nahmen daf r sorgen dass die betriebsbereiten Maschinen oder Lastaufnahmemittel ihre vorgesehenen Funktionen sicher erf llen k nnen und zwar unabh ngig davon ob sie hand oder kraftbetrieben sind Die in Nummer 4 1 2 3 genannten sta tischen und dynamischen Pr fungen m s sen an allen Maschinen zum Heben von Lasten durchgef hrt werden die f r die Inbetriebnahme bereit sind Kann die Montage der Maschine nicht beim Hersteller oder seinem Bevollm chtig ten erfolgen so m ssen am Ort der Ver wendung geeignete Ma nahmen getroffen werden Ansonsten k nnen die Ma nah men entweder beim Hersteller oder am Ort der Verwendung getroffen werden 4 2 ANFORDERUNGEN AN MASCHI NEN DIE NICHT DURCH MENSCHLICHE KRAFT ANGETRIEBEN WERDEN Der Hersteller oder sein in der Gemein schaft niedergelassener Bevollm chtigter stellt bei der Vermarktung oder der erst maligen Inbetriebnahme durch von ihm getroffene oder veranla te geeignete Ma nahmen sicher da die betriebsbe reiten Lastaufnahmeeinrichtungen und Maschinen ob hand oder motorbetrie ben uneingeschr nkt sicher fu
189. lle vom Hersteller ber cksichtigten Elemente Anforderungen und Vorschriften sind in einer Dokumentation systematisch in Form von Ma nahmen Verfahren und Anweisungen schriftlich niederzulegen Die Dokumentation zum Qualit tssicherungssystem soll sicherstellen dass die Qualit tssicherungsgrunds tze und verfahren wie Qualit tssicherungsprogramme pl ne hand b cher und aufzeichnungen einheitlich angewandt werden Insbesondere ist darin Folgendes angemessen zu beschreiben Qualit tsziele Organisationsstruktur sowie Zust ndigkeiten und Befugnisse des F hrungspersonals in Angelegenheiten die die Entwurfs und Fertigungsqualit t betreffen technische Konstruktionsspezifikationen einschlie lich der angewandten Normen sowie bei nicht vollst ndiger Anwendung der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Normen die Mittel mit denen gew hrleistet werden soll dass die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforde rungen dieser Richtlinie erf llt werden Konstruktionspr fungs und Verifizierungsverfahren Prozesse und systematische Ma nahmen die bei der Konstruktion der von dieser Richtlinie erfassten Maschinen angewandt werden die entsprechenden angewandten Verfahren und systematischen Ma nahmen bei Fertigung Qualit tskontrolle und Qualit tssicherung die vor w hrend und nach der Fertigung durchgef hrten Pr fungen und Versuche und ihre H ufigkeit die Qualit tssicherungsaufzeichnungen
190. ln inganggesetzt und stillgesetzt werden k nnen 1 3 6 Gefahren durch nderung der Ist die Maschine f r die Durchf hrung von Arbeitsg ngen unter verschiedenen Ver wendungsbedingungen konzipiert mu sie so konzipiert und gebaut sein da diese Bedingungen gefahrlos und zuverl ssig gew hlt und eingestellt werden k nnen Die Drehzahl der Werkzeuge ist nur eine der verschiedenen Verwendungsbedin gungen Die neue Anforderung ist deutlich weiter gefasst neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 46 ANHANG 1 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile Die beweglichen Teile der Maschine m s sen so konstruiert und gebaut sein dass Unfallrisiken durch Ber hrung dieser Teile verhindert sind falls Risiken dennoch be stehen m ssen die beweglichen Teile mit trennenden oder nichttrennenden Schutz einrichtungen ausgestattet sein Es m ssen alle erforderlichen Vorkehrun gen getroffen werden um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitsele mente zu verhindern Kann es trotz dieser Vorkeh rungen zu einer Blockierung kommen so m ssen gegebenenfalls die erforderlichen speziellen Schutzeinrichtungen und das erforderliche Spezialwerkzeug mitgeliefert werden damit sich die Blockie rung gefahrlos l sen l sst Auf die speziellen Schutzeinrichtungen und deren Verwendung ist in der Betriebs
191. m Lasttr ger und der angefah renen Ladestelle kein Sturzrisiko verursacht d Au er bei Maschinen f r deren Ein satz dies erforderlich ist darf es unter normalen Betriebsbedingungen nicht m glich sein eine Last allein unter Benutzung einer Reibungsbremse abzusenken Greiforgane m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da ein unkontrol liertes Herabfallen der Lasten ausge schlossen ist 4 1 2 7 Gefahren durch bef rderte La sten Der Bedienungsstand von Maschinen mu so angeordnet sein da der Bewegungs verlauf der in Bewegung befindlichen Teile im Hinblick auf m gliche Zusammenst e mit Personen oder Vorrichtungen oder anderen Maschi nen die gleichzeitig Bewegungen vollziehen und eine Gefahr darstellen k nn ten maximal berwacht werden kann Fest installierte Maschinen mit gef hrter Last m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da Personen von der Last oder den Gegengewichten nicht ge troffen werden k nnen Maschinen die festgelegte Ebenen bedie nen und bei denen das Bedienungsperso nal die Ladefl che betreten kann um die Ladung zu verstauen m ssen so konzipiert und gebaut sein da eine unkontrollierte Lagever nderung der Ladefl che insbe sondere beim Be und Entladen vermieden wird Text aus alt 4 2 3 Abs 2 Die letzte Anforderung betrifft nun auch die Gefahr des Kontakts mit dem Lasttr ger siehe auch 4 1 2 8 3 Verschoben zu neu 1
192. m sie in Verkehr gebracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Die EG Konformit tserkl rung muss folgende Angaben enthalten 1 Firmenbezeichnung und vollst ndige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollm chtigten Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen diese Person muss in der Gemeinschaft ans ssig sein Beschreibung und Identifizierung der Maschine einschlie lich allgemeiner Bezeichnung Funktion Modell Typ Seriennummer und Handelsbezeichnung einen Satz in dem ausdr cklich erkl rt wird dass die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht und gegebenenfalls einen hnlichen Satz in dem die bereinstimmung mit anderen Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen denen die Maschine entspricht erkl rt wird Anzugeben sind die Referenzen laut Ver ffentlichung im Amtsblatt der Europ ischen Union gegebenenfalls Name Anschrift und Kennnummer der benannten Stelle die das in Anhang IX genannte EG Baumusterpr fverfahren durchgef hrt hat sowie die Nummer der EG Baumusterpr fbescheinigung gegebenenfalls Name Anschrift und Kennnummer der benannten Stelle die das in Anhang X genannte umfassende Qualit tssicherungssystem genehmigt hat gegebenenfalls die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen nach Arti
193. mit der maximalen Tragf hig keit multipliziert mit dem Koeffizienten f r die dynamische Pr fung einwandfrei standhalten Dieser Koeffizient f r die dynamische Pr fung wird so bestimmt da er ein ange messenes Sicherheitsniveau gew hrleistet und hat in der Regel den Wert 1 1 Diese Pr fungen werden in der Regel bei festgelegter Nenn geschwindigkeit durchgef hrt L t der Steuerkreis der Maschine mehrere Bewe Versen ee zu z B Drehung und so ist der Versuch unter ung nstigsten Bedingungen vorzunehmen das hei t in der Regel indem die Bewegungen kombi niert werden 4 1 2 4 Rollen Trommeln Ketten und Seile Der Durchmesser der Rollen und Trom meln mu auf die Abmessungen der Seile oder Ketten f r die sie vorgesehen sind abge stimmt sein Rollen und Trommeln m ssen so konzi piert ausgef hrt und angebracht sein da die Seile oder Ketten f r die sie be stimmt sind ohne seitliche Abweichungen von der vorgesehenen Bahn aufgerollt werden k nnen Seile die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden d rfen lediglich an ihren Enden versplei t sein Bei Einrichtungen die f r laufendes Umr sten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind sind Versplei ungen auch an anderen Stellen zul ssig Der Betriebskoeffizient von Seil und Seil enden insgesamt wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheitsni veau gew hrleistet
194. mit w hrend des Arbeitsvorgangs beweglichem S geblatt mit eingebauter mechanischer Vorschubeinrichtung f r das S geblatt und Handbeschickung und oder Handentnahme 2 Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung 3 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung von Holz mit eingebauter maschineller Vorschubeinrichtung und Handbeschickung und oder Handentnahme 4 Folgende Arten von Bands gen mit Handbeschickung und oder Handentnahme zur Bearbeitung von Holz und von Werkstoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften oder von Fleisch und von Stoffen mit hnlichen physikalischen Eigenschaften 4 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem S geblatt und feststehendem oder hin und her beweglichem Arbeitstisch oder Werkst ckhalter 4 2 S gemaschinen deren S geblatt auf einem hin und her beweglichen Schlitten montiert ist Maschinen f r die Herstellung von Feuerwerk und Verbrennungsmotoren f r unter Tage einsetzbare Maschinen wurden aus der Liste entfernt Andere Maschinen wurden neu aufgenommen siehe die folgenden Kommentare 3 Erfasst werden nur noch Hobel maschinen mit eingebauter maschineller Vorschubeinrichtung 4 Diese Passage wurde verst ndlicher formuliert 107 ANHANG IV Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare 20 21 22 23 Kombinationen der in den Nummern 1 bis 4 und in Nummer 7 genannten Maschinen f r die Bearb
195. mmenstellen und der zust ndigen Beh rde vorlegen k nnen Werden die speziellen technischen Unterlagen den zust ndigen einzelstaatlichen Beh rden auf begr ndetes Verlangen nicht vorgelegt so kann dies ein hinreichender Grund sein um die bereinstimmung der unvollst ndigen Maschine mit den angewandten und bescheinigten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen anzuzweifeln 112 ANHANG VIII IX ANHANG VIII Bewertung der Konformit t mit interner Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen 1 In diesem Anhang wird das Verfahren beschrieben nach dem der Hersteller oder sein Bevollm chtigter der die in den Nummern 2 und 3 genannten Aufgaben ausf hrt sicherstellt und erkl rt dass die betreffende Maschine die relevanten Anforderungen dieser Richtlinie erf llt 2 F r jedes repr sentative Baumuster der betreffenden Baureihe erstellt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter die in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen 3 Der Hersteller muss alle erforderlichen Ma nahmen ergreifen damit durch den Herstellungsprozess gew hrleistet ist dass die hergestellten Maschinen mit den in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen bereinstimmen und die Anforderungen dieser Richtlinie erf llen Dieser Anhang beschreibt das Verfahren das der Hersteller nach Art 12 2 f r Nicht Anhang IV Maschinen durchf hrt Das Verfahren kann auch f r Anhang IV Maschi
196. n 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen da sie sicher und zuverl ssig funktionieren und somit keine gef hrlichen dass es nicht zu Gef hrdungssituationen kommt Situationen entstehen Insbesondere m ssen sie so ausgelegt und beschaffen sein dass Insbesondere m ssen sie so konzipiert und gebaut sein da sie den zu erwartenden Betriebsbeanspruchungen und sie den zu erwartenden Betriebsbeanspruchungen und Fremdeinfl ssen standhalten Fremdeinfl ssen standhalten ein Defekt der Hardware oder der Software der Ein Defekt in der Logik des Steuerkreises eine St rung oder Steuerung Besch digung des Steuerkreises darf nicht zu gef hrlichen nicht zu Gef hrdungssituationen f hrt Situationen f hren Text aus Nummer 1 2 7 Fehler in der Logik des Steuerkreises nicht zu Fehler in der Logik zu keiner gef hrlichen Situation f hren Gef hrdungssituationen f hren vern nftigerweise vorhersehbare Bedienungsfehler nicht zu Gef hrdungssituationen f hren In einem zweiten Schritt wurden farbige Markierungen eingef gt Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie 98 37 EG 1 2 STEUERUNGEN UND BEFEHLSEINRICHTUNGEN 1 2 Steuerungen und Befehlseinrichtungen 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen 1 2 1 Sicherheit und Zuve
197. n oder so geformt sein dass die blichen Lastaufnahmemittel leicht angelegt werden k nnen Maschinen oder ihre Bestandteile die von Hand transportiert werden m ssen entweder leicht transportierbar sein oder mit Greifvorrichtungen ausgestat tet sein die einen sicheren Transport erm glichen F r die Handhabung von Werkzeugen und oder Maschinenteilen die auch bei geringem Gewicht eine Gef hrdung darstellen k nnen sind besondere Vorkehrungen zu treffen 1 1 5 Konzipierung der Maschine im Hinblick auf die Handhabung Die Maschine oder jedes ihrer Bestand teile m ssen gefahrlos gehandhabt werden k n nen so verpackt oder konzipiert sein da sie ohne Besch digungen und Ge fahren zwischengelagert werden k nnen Bei Handhabung der Maschine und oder ihrer Teile nach den Anweisungen des Herstellers darf es nicht zu ungewollten Lagever nderungen oder Gefahren in folge mangelnder Standsicherheit kom men k nnen Wenn sich die Maschine oder ihre Bestandteile aufgrund ihres Gewichts ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen mu die Maschine oder jeder ihrer Be standteile entweder mit Zubeh rteilen ausgestattet sein so da sie von einer Lastaufnahmeeinrichtung aufge nommen werden k nnen oder so konzipiert sein da sie mit solchen Zubeh rteilen ausger stet werden k nnen oder so geformt sein da die blichen Lastaufnahmeeinrich
198. n durchfahrenen Bereich st rzen k nnen wenn der Lasttr ger sich nicht an der La destelle befindet so m ssen trennende Schutzeinrichtungen angebracht werden um diesem Risiko vorzubeugen Solche Schutzeinrichtungen d rfen sich nicht in Richtung des Bewegungsbereichs ff nen Sie m ssen mit einer Verriegelungs einrichtung verbunden sein die durch die Position des Lasttr gers gesteuert wird und Folgendes verhindert gef hrliche Bewegungen des Lasttr gers bis die trennenden Schutzeinrich tungen geschlossen und verriegelt sind mit Gefahren verbundenes ffnen einer trennenden Schutzeinrichtung bis der Lasttr ger an der betreffenden La destelle zum Stillstand gekommen ist Maschinen mit gef hrter Last und Maschi nen bei denen die Lasttr ger eine genau festgelegte Bahn beschreiben m ssen mit Vorrichtungen ausger stet sein die Risiken f r die gef hrdeten Personen ausschalten Text aus alt 4 2 3 Abs 1 auch enthalten im zweiten Abs von 4 1 2 7 der neuen RL Wenn erforderlich bedeutet dass je nach Ergebnis der Risikobeurteilung zur Erf llung des zweiten Absatzes von Abschnitt 4 1 2 7 Schutzvorrichtungen zur Personendetektion eingesetzt werden k nnen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 91 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richt
199. n von denen mindestens eines bzw eine beweglich ist und die f r Hebevorg nge zusammengef gt sind und deren einzige Antriebsquelle die unmittelbar eingesetzte menschliche Kraft ist Dieser erste Satz ist sehr wichtig f r die Auslegung der gesamten Richtlinie Der Begriff Maschine bezeichnet alle Produkte innerhalb des Anwendungs bereichs mit Ausnahme der unvoll st ndigen Maschinen f r die nur sehr wenige spezielle Anforderungen gelten Vgl Erw gungsgrund 16 a Dies ist die Definition von Maschine im engen Sinn al Auch Maschinen ohne Antriebssystem z B ohne Motor en und zugeh rige Einrichtungen Zubeh rteile fallen nun in den Anwendungsbereich Dies l st das Problem von Maschinen die ber ein mit externen Energiequellen verbundenes Kraft bertragungssystem angetrieben werden f hrt aber zu anderen Problemen und Fragen M gliche Fragen sind Was genau bedeutet Antriebssystem Wie kann der Hersteller bei Maschinen die ohne Motor verkauft werden die L rm und Vibrationspegel die Wirk samkeit der Steuerung die Stillsetz und oder Bremszeiten gew hrleisten a2 und a3 Auch vor der Montage Installation handelt es sich bereits um Maschinen im Sinne der RL Bei den unter a2 genannten Produkten handelt es sich nicht um unvollst ndige Maschinen siehe Definition g Maschi nen die als Bausatz geliefert werden und einbaufertig im Sinne von a3 sind sind als
200. n Ausrutschen Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird Ausf llung durch Spr hwasser wurde aus alt 3 5 3 bernommen EN ISO 12100 2 2003 Abs 5 5 6 z hlt Haltevorrichtungen zu den Hilfsmitteln die einen sicheren Zugang zur Maschine erm glichen neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 55 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 5 16 Blitzschlag Maschinen die w hrend ihrer Verwendung vor der Auswirkung von Blitzschlag ge sch tzt werden m ssen sind mit einem Er dungssystem zur Ableitung der betreffenden elektrischen Ladung auszustatten 1 6 INSTANDHALTUNG 1 6 1 Wartung der Maschine Die Einrichtungs und Wartungsstellen m ssen au erhalb der Gefahrenbereiche liegen Die Einrichtungs Instandhaltungs Reparatur Reinigungs und Wartungsar beiten m ssen bei stillgesetzter Maschine durch gef hrt werden k nnen Kann mindestens eine der vorgenannten Bedingungen aus technischen Gr nden nicht erf llt werden so sind die erforder lichen Ma nahmen zu ergreifen damit diese Arbeiten sicher ausgef hrt werden k nnen siehe Nummer 1 2 5 Bei automatischen Maschinen und gegebenenfalls bei anderen Maschinen ist eine Schnittstelle zum Anschluss einer Fehlerdiagnose
201. n diese Produkte die die Definition einer Maschine erf llen unter die neue Maschinenrichtlinie In Teil 4 und 6 von Anhang wurden neue Anfor derungen aufgenommen Artikel 25 27 Hebezeuge zur Bef rderung von Darstellern w hrend k nstle rischer Vorf hrungen Bef rderungsmitteln eingebaute Hebezeuge einer Maschine verbundene Hebezeuge die ausschlie lich f r den Zugang zu Arbeitspl tzen einschlie lich Wartungs und Inspektionspunkte an Maschinen bestimmt sind 2 und Fahrsteige 2 Anhang I Nummer 1 2 erh lt folgende Fassung 1 2 Lasttr ger Der Lasttr ger eines Aufzugs ist als Fahrkorb auszubilden Der Fahr korb muss so ausgelegt und gebaut sein dass er die erforderliche Nutzfl che und Festigkeit entsprechend der vom Montagebetrieb festgelegten h chstzul ssigen Personenzahl und Tragf higkeit des Aufzugs aufweist Ist der Aufzug f r die Bef rderung von Personen bestimmt und lassen seine Abmessungen es zu muss der Fahrkorb so ausgelegt und gebaut sein dass f r Behinderte der Zugang und die Benut zung aufgrund der Bauart nicht erschwert oder unm glich gemacht werden und dass geeignete Anpassungen vorgenommen werden k nnen um f r Behinderte die Benutzung zu erleichtern Artikel 25 Aufgehobene Rechtsvorschriften Die Richtlinie 98 37 EG wird zum 29 Dezember 2009 aufgehoben Verweisungen auf die aufgeh
202. n eine ausreichende Widerstandsf higkeit auf weisen insbesondere in bezug auf Erm dung Alterung Korrosion und Verschlei Der Hersteller mu in der Betriebsan leitung Art und Intervall von sicherheits relevanten Inspektions und Wartungsar beiten angeben Gegebenenfalls ist dort auf verschlei anf llige Teile und Kriterien f r den Aus tausch hinzuweisen Besteht trotz der getroffenen Vorsichts ma nahmen noch Berst oder Bruch gefahr im Fall von Schleifscheiben zum Beispiel m ssen die betreffenden beweg lichen Teile so montiert und angeordnet sein da ihre Bruchst cke bei einem Bruch zur ckgehalten werden Starre oder elastische Leitungen die Flu ide insbesondere unter hohem Druck f hren m ssen den vorgesehenen inneren und u eren Belastungen standhalten Sie m ssen gut befestigt und oder vor jegli cher aggressiver Einwirkung von au en gesch tzt sein Es sind Vorkehrungen zu treffen damit sie im Fall des Bruchs keine Gefahren verursachen k nnen Bei automatischer Zuf hrung des Werk st cks zum Werkzeug m ssen folgende Bedingungen erf llt sein um Risiken f r Personen Z durch auszuschlie en Bei Ber hrung zwischen Werkzeug und Werkst ck mu das Werkzeug seine normalen Arbeitsbedingungen erreicht haben Der Begriff Arbeitsumgebung der weiter gefasst ist als Arbeitsplatz ist definiert in EN ISO 6385 2004 Abs 2 6 und EN 614 1 2006 A
203. ne zum Heben oder Fortbewegen von Personen mu so konzi piert und gebaut sein da der Boden des F rdermittels auch bei den Bewegungen sich nicht so weit neigt da f r die Per sonen die sich im F rdermittel befinden eine Absturzgefahr besteht Text von alt 6 4 2 Text von alt 6 3 3 Eingef gt in neu 6 3 2 Abs 1 Vgl neu 1 5 15 Die Anforderung verlangt nicht zwingend ein Schutzdach Hersteller oder Nor mungsgremien m ssen dar ber aufgrund der Risikobeurteilung entscheiden neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 102 ANHANG 1 6 4 MASCHINEN DIE FESTE HALTESTEL LEN ANFAHREN 6 4 1 Risiken f r in oder auf dem Last tr ger befindliche Personen Der Lasttr ger muss so konstruiert und gebaut sein dass Risiken durch ein Ansto Ben von Personen und oder Gegenst n den in oder auf dem Lasttr ger an feste oder bewegliche Teile verhindert werden Wenn es zur Erf llung dieser Anforderung erforderlich ist muss der Lasttr ger selbst vollst ndig umschlossen sein und ber T ren mit einer Verriegelungseinrichtung verf gen die gef hrliche Bewegungen des Lasttr gers nur dann zul sst wenn die T ren geschlossen sind Wenn das Risiko eines Absturzes aus dem oder vom Lasttr ger besteht m ssen die T ren geschlossen bleiben wenn der Lasttr ger zwischen den Haltestellen anh lt
204. nen 18 Artikel 16 GE Kennzeichnung aaa T E 18 Artikel 17 Nicht vorschriftsm ige Kennzeichnung 19 Artikel 18 Geheimhaltung dee nn EEN AE 19 Artikel 19 Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten esesesesesesessssssssssssessssestetstrererererererereesesesessssss 19 Artikel 20 Rechtsbehelfe AEE 19 Artikel 21 Verbreitung von Iniormottonen 19 Artikel 22 AUSSCHUSS EE 20 Artikel 23 Sanktionen ss energie 20 Artikel 24 nderung der Richtlinie 95 16 20 Artikel 25 Aufgehobene Rechtsvorschriften 0 0 21 Artikel 26 Umsetzung ni are taste lee na a Du CN er Rente ei 21 Artikel 27 Ausnahmen Ra ar Da BE er tea 21 Artikel 28 Inkrafttreten e EE a ei Ra ee 22 Artikel 29 Adressaten 242 2 1 EE 22 ANHANG 1 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen f r Konstruktion und Bau von Maschinen Detailliertes Inhaltsverzeichnis von Anhang 23 Gegen berstellung von Anhang der Richtlinie 2006 42 EG und der Richtlinie 98 37 EWG Eint hrung EE 27 Bedeutung von Textfarben und Hervorhebungen nnana saaana araea 28 ANHANG Il Erkl rungen sn ed ee er ER 105 ANHANG Ill GE Kennzeichniung EE en la et Es 107 ANHANG IV Katego
205. nen Detailliertes Inhaltsverzeichnis ALLGEMEINE GRUNDS TZE 29 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZANFORDERUNGEN 31 1 1 ALLGEMEINES 2 eet tt Eet eet da dh ee 31 141 313 Begritsbestimmungem 23 3 E55 A i 31 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 32 IS ee REESEN 33 151 4 Beleuchtung EE ee 33 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung 34 E Ergonomie an mr EE EE EE nahen dh eh eb erheben eich i 35 Bedisn ngspl e sn sr EA Et EE dee 35 E 36 1 2 STEUERUNGEN UND BEFEHLSEINRICHTUNGEN 36 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen 36 112 2 Stelleile res 322532838 e EE 38 132 32 Ingamgsetzei 2 EE 39 24 UE E EE A0 Lt N rmales Stillsezenn Di Du A0 T242 Betriebsbedingtes Stillsetzen sorte 4 1 2 4 3 Stillsetzen im Nohal 41 1 2 4 4 Gesamtheit von Maschinen 42 Wahl der Steuerungs oder Betriebsarten 42 St rung der Energieversorgung 43 1 3 SCHUTZMASSNAHMEN GEGEN MECHANISCHE GEF HRDUNGEN 44 1 3 1
206. nen angewendet werden die nach einer harmonisierten Norm hergestellt werden siehe Artikel 12 3 ANHANG IX EG Baumusterpr fung Die EG Baumusterpr fung ist das Verfahren bei dem eine benannte Stelle feststellt und bescheinigt dass ein repr sentatives Muster einer in Anhang IV genannten Maschine im Folgenden als Baumuster bezeichnet die Bestimmungen dieser Richtlinie erf llt 1 F r jedes Baumuster erstellt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter die in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen 2 Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter reicht bei einer benannten Stelle seiner Wahl f r jedes Baumuster einen Antrag auf EG Baumusterpr fung ein Der Antrag muss Folgendes enthalten Namen und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevollm chtigten eine schriftliche Erkl rung dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist die technischen Unterlagen Au erdem stellt der Antragsteller der benannten Stelle ein Baumuster zur Verf gung Die benannte Stelle kann weitere Baumuster verlangen wenn sie diese f r die Durchf hrung des Pr fungsprogramms ben tigt 3 Die benannte Stelle 3 1 pr ft die technischen Unterlagen berpr ft ob das Baumuster in Ubereinstimmung mit ihnen hergestellt wurde und stellt fest welche Bauteile nach den einschl gigen Bestimmungen der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Normen konstruiert sind und
207. nen mit sehr gro en Abmes Bei Maschinen mit sehr gro en Abmes sungen k nnen statt des A bewerteten sungen k nnen statt des Schalleistungspe Schallleistungspegels die A bewerteten gels die na aan Emissionsschalldruckpegel an bestimm pegel an bestimmten Stellen im Maschine ten Stellen im Maschinenumfeld ange numfeld angegeben werden geben werden neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche von einer anderen Stelle der alten Richtlinie Bedeutungs nderung kopierter Text 63 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Kommen keine harmonisierten Normen zur Anwendung ist zur Ermittlung der Ger uschemission nach der daf r am besten geeigneten Messmethode zu verfahren Bei jeder Angabe von Schallemissionswerten ist die f r diese Werte bestehende Unsicherheit anzu geben Die Betriebsbedingungen der Maschine w hrend der Messung und die Mess methode sind zu beschreiben Wenn der Arbeitsplatz bzw die Arbeits pl tze nicht festgelegt sind oder sich nicht festlegen lassen m ssen die Mes sungen des A bewerteten Schalldruck pegels in einem Abstand von 1 m von der Maschinenoberfl che und 1 60 m ber dem Boden oder der Zugangs plattform vorgenommen werden Der h chste Emissionsschalldruckpegel und der zugeh rige Messpunkt sind anzugeben Enthalten spezielle Gemeinschaftsricht linien
208. nforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen 51 23 ANHANG I 1 5 1 6 1 7 RISIKEN DURCH SONSTIGE GEF HRDUNGEN 51 ST Elekirische Energieversorgung 51 REEGELE 52 1 5 3 Nichtelektrische Energieversorgung 52 E ta faito Fa Baita Fa i a En 52 Laan Extreme Temperaturen EE 52 15 6 Te WEE 53 1 53 22 Bplosion sn sr AE AE a eh 53 125 8 urn ee re ren Bene 53 LSN Vibrationer esse re 54 15 10 Strahlung 2a Heer ee ee been 54 15211 Strahlungwonta en anna er 54 1 95 12 Laserstrahlung eener eer veer 54 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen 55 1 5 14 Risiko in einer Maschine eingeschlossen zu werden 55 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 2 55 1 32 16 Blitzschlag meer ee ee enges 56 INSTANDHALTUNG 5 Rn m a ala ser Ae 56 k Wartung der Maschine i rra ee ee a ea 56 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die Instandhaltung 56 1 6 3 Trennung von den 57 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspe
209. ng Arbeits schutz Sicherheitsforschung und Markt berwachung wir sind dankbar f r ihr Wissen ihren Ideenreichtum ihre Geduld und ihr Engagement Danken m chten wir auch unseren Institutionen KAN und ETUI REHS ohne deren Hilfe wir dieses Projekt nicht h tten umsetzen k nnen Unser ganz besonderer Dank gilt Dr Joachim Lambert und Marc Sapir f r ihren Zuspruch und ihre Unterst tzung w hrend der gesamten Arbeit Ulrich Bamberg und Stefano Boy Zu den Autoren Ulrich Bamberg Soziologe arbeitete 15 Jahre lang in Forschungsprojekten zu den Themen Arbeitsgestaltung Arbeitsorganisation und Humanisierung des Arbeits lebens bevor er bei der ehemaligen Gewerkschaft ffent liche Dienste Transport und Verkehr TV heute ver di eine Position als Technikberater antrat Seit 1994 vertritt er die Gewerkschaften bei der KAN Gesch ftsstelle Den Schwerpunkt seiner Arbeit bilden Normungsfragen in den Bereichen Ergonomie Pers nliche Schutzausr stung und Produktsicherheit Er ist zurzeit Mitglied des deutschen Spiegelausschusses zu CEN TC 122 WG 2 Emilio Borzelli Maschinenbauingenieur ist italie nisches Mitglied von CEN TC 114 und ISO TC 199 Ins besondere war er Mitglied der CEN TC 114 AHG Neue Maschinenrichtlinie Neben anderen Aufgaben arbeitet er zurzeit in ISO TC 199 WG5 Risikobeurteilung ISO TC 199 WG6 Sicherheitsabst nde ISO TC 199 WG7 Verriegelungseinrichtungen und CEN TC 114
210. ng von dessen Artikel 8 3 Wird auf diesen Absatz Bezug genommen so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999 468 EG unter Beachtung von dessen Artikel 8 Die Frist nach Artikel 5 Absatz des Beschlusses 1999 468 EG wird auf drei Monate festgesetzt 4 Der Ausschuss gibt sich eine Gesch ftsordnung Artikel 23 Sanktionen Die Mitgliedstaaten legen f r Verst e gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Ma nahmen Die Sanktionen m ssen wirksam ver h ltnism ig und abschreckend sein Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Bestimmungen bis zum 29 Juni 2008 mit ebenso teilen sie ihr unverz g lich alle Anderungen dieser Bestimmungen mit Der Komitologiebeschluss sieht in Art 3 einen Beratungsausschuss vor der die Kommission nicht bindet und in Art 5 einen Regelungsausschuss der einem Kommissionsvorschlag zustimmen muss Vgl Erw gungsgrund 26 S Artikel 24 Anderung der Richtlinie 95 16 EG Die Richtlinie 95 16 EG wird wie folgt ge ndert 1 In Artikel 1 erhalten die Abs tze 2 und folgende Fassung 2 Im Sinne dieser Richtlinie gilt als Aufzug ein Hebezeug das zwischen festgelegten Ebenen mittels eines Lasttr gers verkehrt der sich an starren gegen ber der Horizontalen um mehr als 15 geneigten F hrungen entlang fortbewegt und bestimmt ist Personenbef rderung
211. nktionie ren k nnen Text aus alt 4 2 4 Abs 1 Die dynamischen Pr fungen sind an der betriebsbereiten Maschine unter normalen Betriebsbedingungen durchzuf hren Text aus alt 4 1 2 3 K nnen die Maschinen nicht in den R um lichkeiten des Herstellers oder seines Bevollm chtigten zusammengesetzt bzw aufgebaut werden so sind die entspre chenden Ma nahmen am Einsatzort zu treffen Anderenfalls k nnen sie entweder in den R umlichkeiten des Herstellers oder am Einsatzort getroffen werden Text aus alt 4 2 4 Abs 2 4 2 Spezielle Anforderungen an Hebe zeuge die nicht durch menschliche Kraft Der allgemeine Begriff Maschinen bezeichnet alle Produkte innerhalb des Anwendungsbereichs die mit der CE Kennzeichnung zu versehen sind Der Begriff Maschinen zum Heben von La sten bezeichnet daher in diesem Absatz nur diesen speziellen Maschinentyp Die statischen und dynamischen Pr fungen m ssen an allen Maschinen zum Heben von Lasten durchgef hrt werden Es ist zu beachten dass in der neuen Anforderung der statische Test hinzuge kommen ist und der Satz unter normalen Betriebsbedingungen gestrichen wur de Die Pr fbedingungen stehen in Nr 4 1 2 3 und k nnen in C Normen festge legt werden Die meisten Anforderungen aus alt 3 2 1 wurden verschoben zu neu 1 1 6 1 1 7 und 1 2 2 die f r alle Maschinen gelten Die hier anwendbaren Anforderungen aus alt 3 2 2 wurden ver
212. nleitungen der auswechselbaren Ausr stungen die Angaben enthalten die f r eine sichere Montage und Benutzung der Grundmaschine und der f r sie vorge sehenen auswechselbaren Ausr stungen notwendig sind 3 6 3 Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung mu neben den folgende Angaben enthalten en dem die oberen K rperglied ma en ausgesetzt sind falls der Wert ber 2 5 m s liegt Betr gt dieser Wert nicht mehr als 2 5 m s2 so ist dies anzugeben gewichteter Effektivwert der Beschleu nigung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt ist falls der Wert ber 0 5 m s2 liegt Betr gt dieser Wert nicht mehr als 0 5 m s2 so ist dies anzugeben Nachstehende Angaben ber die Vi brationen der Maschine entweder in tats chlichen Werten oder in an einer identischen Maschine gemessenen Werten Text von alt 3 6 3 a Abs 1 Werden keine harmonisierten Normen angewendet so sind die Vibrationen nach dem f r die Maschine am besten geeigne ten Me code zu messen Der Hersteller hat die Betriebsbeding ungen der Maschine w hrend des Me vorgangs sowie die angewendeten Me verfahren anzugeben b Bei Maschinen die je nach Ausr s tung verschiedene Verwendungen gestatten m ssen der Hersteller der Grundmaschine auf der auswech selbare Ausr stungen montiert wer den k nnen und der Hersteller der auswechselbaren Ausr stungen die erforderlichen Angaben machen um eine sichere Mo
213. nnen Siehe Kommentar zu 1 2 1 Beispiele f r eine andere Einrichtung als die hierf r vorgesehene Befehlseinrichtung sind tren nende Schutzeinrichtungen und sensitive Schutzeinrichtungen f r das Ausl sen von Zyklen siehe EN ISO 12100 2 2003 Abs 5 3 2 5 bzw 5 2 5 3 Die neue RL legt eindeutig fest unter welcher Bedingung ein Abweichen von der grunds tzlichen Anforderung erlaubt ist n mlich nur dann wenn das auto matische Wiederingangsetzen oder die Anderung des Betriebszustands nicht zu einer Gef hrdungssituation f hrt Die neue Anforderung gilt auch f r die Koordinierung zwischen Zuf hrbewegung und Werkzeugbewegung wie in Nummer 1 3 2 letzter Anstrich alt und neu be schrieben Alt 1 2 4 befasste sich nur mit dem Still setzen beweglicher Teile ausschlie lich mechanische Gef hrdungen wohinge gen sich der neue Abschnitt 1 2 4 auf alle gef hrlichen Funktionen bezieht deren Stillsetzen die verursachte Gef hrdung abstellt neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 40 ANHANG 1 Sobald die Maschine stillgesetzt ist oder ihre gef hrlichen Funktionen stillgesetzt sind muss die Energieversorgung des be treffenden Antriebs unterbrochen werden 1 2 4 2 Betriebsbedingtes Stillsetzen Ist ein Stillsetzen bei dem die Energie versorgung des Antriebs unterbrochen wird betr
214. nsatzbedingungen Sto und Quetschgefahr besteht m ssen mit entsprechenden Einrichtungen die ihre Bewegungen anzeigen bzw Einrichtun gen zum Schutz der gef hrdeten Perso nen ausger stet sein Dies gilt auch f r Maschinen die bei ihrem Einsatz immer wieder auf ein und derselben Achse vor w rts und r ckw rtsbewegt werden und bei denen der Fahrer keine Direktsicht nach hinten hat Ein ungewolltes Abschalten aller Warn und Signaleinrichtungen mu von der Konstruktion her ausgeschlossen sein Wenn es f r die Sicherheit erforderlich ist sind diese Einrichtungen mit Funktions kontrollvorrichtungen zu versehen die dem Bedienungspersonal etwaige St run gen anzeigen Maschinen bei denen die eigenen Be wegungen und die ihrer Werkzeuge eine besondere Gefahr darstellen m ssen eine Aufschrift tragen die es untersagt sich der Maschine w hrend des Betriebs zu n hern Sie mu aus einem ausrei chenden Abstand lesbar sein bei dem die Sicherheit der Personen die sich in Maschinenn he aufhalten m ssen ge w hrleistet ist 3 6 2 Kennzeichnung Die Mindesthinweise gem Nummer 1 7 3 sind durch folgende Hinweise zu erg nzen Nennleistung in kW Masse in kg beim g ngigsten Betriebs zustand sowie gegebenenfalls Hersteller vorgesehene maximale Zugbeanspruchung am Zughaken in ren St tzlastbeanspruchung des Zugha kens in vertikaler Richtung in N von einer anderen Stelle der
215. ntage und Benutzung zu erm glichen Wie in neu 2 2 1 1 f r handgehaltene Maschinen ist nach Stand der Technik der Wert f r bewegliche Maschinen Vibration des Lenkrads usw gem EN 1032 2003 Abs 6 4 der Schwingungsgesamtwert Er verlangt Messungen in allen 3 Achsen und die angegebene Gr e ist die Wur zel aus der Summe der Quadrate der Werte f r die drei gemessenen Achsen der Schwingung F r die alte Gr e gen g te die Messung auf der dominierenden Achse F r Ganzk rpermessungen ist nach Stand der Technik der Wert gem EN 1032 2003 Abs 6 4 der h chste Wert f r die Messungen in allen 3 Achsen Die Norm zur Angabe der Messunsicher heit f r Maschinen ist EN 12096 1997 In der alten Richtlinie war die Angabe der Messunsicherheit freiwillig neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 83 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 4 ZUSATZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITS SCHUTZANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER DURCH HEBE VORGANGE BEDINGTEN GEFAHR DUNGEN Maschinen von denen durch Hebevor g nge bedingte Gef hrdungen ausgehen m ssen alle einschl gigen in diesem Kapi tel genannten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen erf llen siehe Allgemeine Gr
216. ntreten kann so gefertigt werden da sie vorherseh baren Beanspruchungen standhalten dies gilt insbesondere f r Stellteile von Notbehelfseinrichtungen die in hohem Ma e beansprucht werden k nnen Ist ein Stellteil f r mehrere verschiedene Wirkungen konzipiert und gebaut d h ist seine Wirkung nicht eindeutig so mu die jeweilige Steuerwirkung un mi verst ndlich angezeigt und erforder lichenfalls best tigt werden Die Stellteile m ssen so gestaltet sein da unter Ber cksichtigung der ergonomi schen Prinzipien ihre Anordnung ihre Bewegungsrichtung und ihr Widerstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind NOT HALT Befehlsger t und Not befehlseinrichtung sind als synonym anzusehen Im gesamten Anhang wurde der allgemeine Begriff Notbefehlseinrich tung in der neuen RL ersetzt durch NOT HALT Befehlsger t oder Steuerungen und Befehlseinrichtungen Terminologie angepasst an EN Normen Diese Anforderung betrifft die Konstruktion insgesamt nicht nur Stellteile und wurde zu neu 1 1 2 d verschoben neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 38 ANHANG Die Maschine muss mit den f r sicheren Betrieb notwendigen Anzeigeeinrichtungen und Hinweisen ausgestattet sein Das Bedienungspersonal muss diese vom Bedienungsstand aus einsehen k nnen
217. nwendung der in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen M ngel der in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten men selbst Die Kommission konsultiert unverz glich die Betroffenen Die Kommission pr ft im Anschluss an diese Konsultation ob die von dem Mitgliedstaat getroffenen Ma nahmen gerechtfertigt sind oder nicht und teilt ihre Entscheidung dem Mitgliedstaat der die Initiative ergriffen hat den brigen Mitgliedstaaten und dem Hersteller oder seinem Bevollm ch tigten mit Werden die in Absatz 1 genannten Ma nahmen mit M ngeln der harmo nisierten Normen begr ndet und h lt der Mitgliedstaat der die Ma nah men getroffen hat an seiner Auffassung fest so leitet die Kommission oder der Mitgliedstaat das in Artikel 10 vorgesehene Verfahren ein Ist eine Maschine die den Anforderungen nicht entspricht mit der CE Kennzeichnung versehen so ergreift der zust ndige Mitgliedstaat gegen ber demjenigen der die Kennzeichnung angebracht hat die geeigneten Ma nahmen und unterrichtet hiervon die Kommission Die Kommission unterrichtet die brigen Mitgliedstaaten Die Kommission stellt sicher dass die Mitgliedstaaten ber den Verlauf und die Ergebnisse des Verfahrens laufend unterrichtet werden 2 Ein Mitgliedstaat muss jetzt auch die anderen Mitgliedstaaten informieren nicht nur die Kommission Artikel 12 Konformit tsbewertungsverfahren f r Maschinen 1 3 Zum Nachweis der
218. nzial dieser Maschinen gestaltet werden F r jede Art von Maschinen sollte folglich ein angemessenes Verfahren vorgesehen werden das dem Beschluss 93 465 EWG des Rates vom 22 Juli 1993 ber die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module f r die verschiedenen Phasen der Konformit tsbewertungsverfahren und die Regeln f r die Anbringung und Verwendung der CE Konformit tskennzeichnung 2 entspricht das die Art der f r solche Maschinen erforderlichen Pr fung ber cksichtigt 2 ABI L 220 vom 30 8 1993 5 23 Es sollte allein in der Verantwortung der Hersteller liegen die bereinstimmung ihrer Maschinen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie nachzuweisen F r einige Arten von Maschinen mit h herem Risikopotenzial ist jedoch ein strengeres Nachweisverfahren w nschenswert Die CE Kennzeichnung sollte uneingeschr nkt als einzige Kennzeichnung anerkannt werden die die bereinstimmung der Maschine mit den Anforderungen dieser Richtlinie garantiert Jede andere Kennzeichnung die m glicherweise von Dritten hinsichtlich ihrer Bedeutung oder Gestalt oder in beiderlei Hinsicht mit der CE Kennzeichnung verwechselt wer den kann sollte untersagt werden Die CE Kennzeichnung muss gleichberechtigt neben der Angabe des Herstellers stehen und deshalb mittels der glei chen Technik angebracht werden wie diese Um eventuell auf Bauteilen vorhandene CE Kennzeichnungen von der CE Kennzeichnung der Maschine zu unterscheiden mus
219. obene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Ma gabe der Entsprechungstakelle in Anhang XII zu lesen Artikel 26 Umsetzung 1 Die Mitgliedstaaten erlassen und ver ffentlichen die Rechtsvorschriften die erforderlich sind um dieser Richtlinie sp testens ab dem 29 Juni 2008 nachzukommen Sie setzen die Kommission unverz glich davon in Kennt nis Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 29 Dezember 2009 an Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver ffent lichung auf diese Richtlinie Bezug Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel heiten der Bezugnahme 2 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatli chen Rechtsvorschriften mit die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen und bermitteln ihr eine Tabelle der Entsprechungen zwi schen den Bestimmungen dieser Richtlinie und den von ihnen erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Berichtigung vgl Amtsblatt der Europ ischen Union L 76 35 vom 16 3 2007 Anmerkung Es gibt keine einheitlichen Regeln bez glich der G ltigkeit von Baumusterpr fzertifikaten die unter der RL 98 37 EG f r Anhang IV Maschinen ausgestellt wurden Einige benannte Stel len haben die G ltigkeit der Zertifikate bereits bis zum 28 12 2009 begrenzt Es gibt keine berganggsfrist Dies be deutet dass sich die H
220. or d rfen nur mit einem Verbrennungsmotor ausge stattet sein der mit einem Kraftstoff mit niedrigem Dampf druck arbeitet und bei dem elektrische Funkenbildung ausgeschlossen ist 5 7 Gefahren durch Emission von St uben Gasen usw Abgase aus Verbrennungsmotoren d rfen nicht nach oben ausgesto en werden Es ist zu beachten dass Explosionsschutz ATEX und alle Arten m glicher Z nd quellen elektrisch und nichtelektrisch in der ATEX Richtlinie 94 9 EG vgl neu 1 5 7 behandelt werden neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 99 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 6 ZUSATZLICHE GRUNDLEGENDE SI CHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ ANFORDERUNGEN AN MASCHINEN VON DENEN DURCH DAS HEBEN VON PERSONEN BEDINGTE GEFAHRDUNGEN AUSGEHEN Maschinen von denen durch das Heben von Personen bedingte Gef hrdungen aus gehen m ssen alle in diesem Kapitel genannten relevanten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzan forderungen erf llen siehe Allgemeine Grunds tze Nummer 4 6 1 ALLGEMEINES 6 1 1 Festigkeit Der Lasttr ger einschlie lich aller Klappen und Luken muss so konstruiert und gebaut sein dass er entsprechend der zul ssigen H chstzahl bef rderter Personen und ent sprechend der maxim
221. personal das dem Her steller oder seinem Bevollm chtigten unter steht in einer einzigen von diesem Personal verstan denen Gemeinschaftssprache abgefa t sein Text aus alt 1 7 4 b 4 Satz Der Anwender erwartet von einer Ma schine mit Baujahr 200X dass diese dem zu der Zeit verf gbaren Stand der Technik und den harmonisierten Normen entspricht Gleiches erwarten auch die Marktaufsichtsbeh rden Die Anforderungen in 1 7 1 gelten nur f r die Kennzeichnung die je nach Beschaf fenheit der Maschine alle f r die Si cherheit bei der Verwendung wesentlichen Hinweise liefern muss Der Begriff Maschine beinhaltet auch auswechselbare Ausr stungen Der letzte Satz aus alt 1 7 3 wurde daher gestrichen Entsprechend der Wichtigkeit der Betriebs anleitung wurde dieser Abschnitt pr zisiert und erweitert neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 60 ANHANG 1 1 7 4 1 Allgemeine Grunds tze f r die Abfassung der Betriebsanleitung a Die Betriebsanleitung muss in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sein Die Sprachfassungen f r die der Hersteller oder sein Bevollm chtigter die Verant wortung bernimmt m ssen mit dem Vermerk Originalbetriebsanleitung versehen sein Ist keine Originalbetriebsanleitung in der bzw den Amtssprachen des Ver wendun
222. r fungen werden unmittelbar von dem Mitgliedstaat durchgef hrt Das Personal der Stelle ist au er gegen ber den zust ndigen Beh rden des Staates in dem es t tig ist zur Verschwiegenheit in Bezug auf alles verpflichtet wovon es bei der Durchf hrung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Richtlinie oder jeder anderen innerstaatlichen Rechtsvorschrift zur Umsetzung dieser Richtlinie Kenntnis erh lt Die benannten Stellen wirken bei Koordinierungst tigkeiten mit Sie wirken au erdem unmittelbar oder mittelbar an der europ ischen Normung mit oder stellen sicher dass sie ber den Stand der einschl gigen Normen unterrichtet sind Die Mitgliedstaaten k nnen alle Ma nahmen ergreifen die sie f r notwendig erachten damit im Falle der Einstellung des Gesch ftsbetriebs einer benannten Stelle die Kundenunterlagen einer anderen Stelle bergeben werden oder dem Mitgliedstaat der die Stelle benannt hatte zug nglich sind 8 Diese neuen Anforderungen stellen sicher dass die benannten Stellen fachlich geeignet sind Sie m ssen sich an den von der Kommission in Artikel 14 7 vorgesehenen Koordinierungs t tigkeiten zum Erfahrungsaustausch beteiligen Sie sind au erdem verpflichtet in der Normung mitzuwirken damit sie ausreichend mit den Normen vertraut sind anhand derer sie die Maschinen beurteilen 9 Diese Anforderung ist neu 118
223. r Reini gung m ssen so weit begrenzt werden dass sie keine sch dlichen Auswirkungen f r den Menschen haben 1 5 11 Strahlung von au en Die Maschine muss so konstruiert und ge baut sein dass ihre Funktion durch Strah lung von au en nicht beeintr chtigt wird 1 5 12 Laserstrahlung Bei Verwendung von Lasereinrichtungen ist Folgendes zu beachten Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so konstruiert und gebaut sein dass sie keine unbeabsichtigte Strahlung abgeben k nnen 1 5 9 Gefahren durch Vibrationen Die Maschine mu so konzipiert und ge baut sein da Gefahren durch Maschi nenvibrationen auf das unter Ber cksichti gung des technischen Fortschritts und der verf gbaren Mittel zur Verringerung von Vibrationen vornehmlich an der Quelle erreichbare niedrigste Niveau gesenkt werden 1 5 10 Gefahren durch Strahlung Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da jegliche Emission von Strahlung durch die Maschine auf das f r ihr Funktionieren notwendige Ma be schr nkt wird und eine Einwirkung auf die gef hrdeten Personen vollst ndig unter bunden oder auf ein ungef hrliches Ma begrenzt wird 1 5 11 Gefahren durch Strahlung von au en Die Maschine mu so konzipiert und ge baut sein da ihr Funktionieren durch eine Strahlung von au en nicht beein tr chtigt wird 1 5 12 Gefahren durch Lasereinrich tungen Bei Verwendung von Lasereinrichtungen ist folgend
224. r anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 29 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 2 Die mit den grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsschutzanforde rungen verbundenen Verpflichtungen gelten nur dann wenn an der be treffenden Maschine bei Verwendung unter den vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten vorgesehenen Be dingungen oder unter vorhersehbaren ungew hnlichen Bedingungen die entsprechende Gef hrdung auftritt Die in Nummer 1 1 2 aufgef hrten Grunds tze f r die Integration der Sicherheit sowie die in den Nummern 1 7 3 und 1 7 4 aufgef hrten Ver pflichtungen in Bezug auf de Kenn zeichnung der Maschine und die Be triebsanleitung gelten auf jeden Fall Die in diesem Anhang aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsschutzanforderungen sind bindend Es kann jedoch sein dass die damit gesetzten Ziele aufgrund des Stands der Technik nicht erreicht wer den k nnen In diesem Fall muss die Maschine so weit wie m glich auf diese Ziele hin konstruiert und gebaut werden Dieser Anhang ist in mehrere Teile gegliedert Der erste Teil hat einen all gemeinen Anwendungsbereich und gilt f r alle Arten von Maschinen Die weiteren Teile beziehen sich auf bestim mte spezifische Gef hrdungen Dieser Anhang ist jedoch stets in seiner Ge samtheit durchzusehen damit die Gewissheit bes
225. r der neuen RL aufgef hrt sind kann das Verfahren nach Abs 3 a nicht angewandt werden siehe Kommentare zu Art 7 3 Die sp te Ver f gbarkeit von harmonisierten Normen zur neuen RL kann Auswirkungen f r Artikel 13 14 4 Ist die Maschine in Anhang IV aufgef hrt und wurden die in Artikel 7 diejenigen Hersteller haben die harmo Absatz 2 genannten harmonisierten Normen bei der Herstellung der nisierte Normen nach RL 98 37 EG ohne Maschine nicht oder nur teilweise ber cksichtigt oder ber cksichtigen diese Baumusterpr fung genutzt haben Sie Normen nicht alle relevanten grundlegenden Sicherheits und Gesund m ssen wegen der fehlenden harmoni heitsschutzanforderungen oder gibt es f r die betreffende Maschine keine sierten Normen ggf eine andere Art der harmonisierten Normen so f hrt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter Zertifizierung anwenden eines der folgenden Verfahren durch das in Anhang beschriebene EG Baumusterpr fverfahren sowie 3 c und 4 b Die umfassende Quali die in Anhang VIII Nummer 3 beschriebene interne Fertigungskon t tssicherung ist jetzt eine neue M glich trolle bei der Herstellung von Maschinen keit f r alle in Anhang IV aufgef hrten b das in Anhang X beschriebene Verfahren der umfassenden Quali Produkte t tssicherung Artikel 13 Verfahren f r unvollst ndige Maschinen Der neue Artikel stellt klar was der Hersteller beim Inverkehrbringen un 1 Der Hersteller
226. r f r die statische oder dynamische Pr fung der Maschine zum Heben von Lasten oder des Lastaufnahmemittels verwendeten Last und der auf der Ma schine zum Heben von Lasten oder dem Lastaufnahmemittel angegebenen maximalen Tragf higkeit e Statische Pr fung Pr fung bei der die Maschine zum Heben von Lasten oder das Lastaufnah memittel zun chst berpr ft und dann mit einer Kraft gleich dem Produkt aus der maximalen Tragf higkeit und dem vorgesehenen statischen Pr fungsko effizienten belastet wird und nach Ent fernen der Last erneut berpr ft wird um sicherzustellen dass keine Sch den aufgetreten sind f Dynamische Pr fung Pr fung bei der die Maschine zum Heben von Lasten in allen m glichen Betriebszust nden mit einer Last gleich dem Produkt aus der maximalen Trag f higkeit und dem vorgesehenen dyna mischen Pr fungskoeffizienten und unter Ber cksichtigung ihres dyna mischen Verhaltens betrieben wird um ihr ordnungsgem es Funktionieren zu berpr fen g Lasttr ger Teil der Maschine auf oder in dem Personen und oder G ter zur Aufw rts oder Abw rtsbef rderung untergebracht sind 4 1 2 Schutzma nahmen gegen me chanische Gef hrdungen 4 1 2 1 Risiken durch mangelnde Standsicherheit Die Maschine muss so konstruiert und ge baut sein dass die in Nummer 1 3 1 vor geschriebene Standsicherheit sowohl im Betrieb als auch au er Betrieb und in allen Phasen des Transpo
227. r oder sein Bevollm chtigter nach einer oder meh rerer dieser Richtlinien w hrend einer bergangszeit die Wahl der anzu wendenden Regelung so wird durch die CE Kennzeichnung lediglich die Konformit t mit den Bestimmungen der von ihm angewandten Richtlinien angezeigt Die Nummern der jeweils angewandten Richtlinien laut Ver f fentlichung im Amtsblatt der Europ ischen Union sind in der EG Konformi t tserkl rung anzugeben Artikel 6 Freier Warenverkehr Die Mitgliedstaaten d rfen das Inverkehrbringen und oder die Inbetrieb nahme von Maschinen in ihrem Hoheitsgebiet nicht untersagen beschr n ken oder behindern wenn diese den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen Die Mitgliedstaaten d rfen das Inverkehrbringen von unvollst ndigen Maschinen nicht untersagen beschr nken oder behindern wenn sie laut einer nach Anhang II Teil 1 Abschnitt ausgefertigten Einbauerkl rung des Herstellers oder seines Bevollm chtigten dazu bestimmt sind in eine Maschine eingebaut oder mit anderen unvollst ndigen Maschinen zu einer Maschine zusammengef gt zu werden Die Mitgliedstaaten lassen es zu dass bei Messen Ausstellungen Vorf h rungen und Ahnlichem Maschinen oder unvollst ndige Maschinen gezeigt werden die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen sofern ein sichtbares Schild deutlich auf diesen Umstand und darauf hinweist dass sie erst lieferbar sind wenn die Konformit t hergestellt wurde Ferner ist bei der Vo
228. rch Teile oder Materialien mit hoher oder sehr niedriger Temperatur zu vermeiden neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 52 ANHANG 1 Es sind die notwendigen Vorkehrungen zur Vermeidung von Spritzern von hei en oder sehr kalten Materialien oder zum Schutz vor derartigen Spritzern zu treffen 1 5 6 Brand Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass jedes Brand und ber hitzungsrisiko vermieden wird das von der Maschine selbst oder von Gasen Fl ssig keiten St uben D mpfen und anderen von der Maschine freigesetzten oder ver wendeten Stoffen ausgeht 1 5 7 Explosion Die Maschine muss so konstruiert und ge baut sein dass jedes Explosionsrisiko ver mieden wird das von der Maschine selbst oder von Gasen Fl ssigkeiten St uben D mpfen und anderen von der Maschine freigesetzten oder verwendeten Stoffen ausgeht Hinsichtlich des Explosionsrisikos das sich aus dem Einsatz der Maschine in einer explosionsgef hrdeten Umgebung ergibt muss die Maschine den hierf r geltenden speziellen Gemeinschaftsrichtlinien entspre chen 1 5 8 L rm Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass Risiken durch Luftschallemission insbesondere an der Quelle so weit gemindert werden wie es nach dem Stand des technischen Fort schritts und mit den zur L rmminderung
229. rderung gilt jetzt uneinge schr nkt Diese Anforderungen gr tenteils aus alt 1 7 2 hierher verschoben sind im Wesentlichen unver ndert aber in einigen Punkten klarer gefasst Sie gelten nun f r alle Informationen an der Maschine ein schlie lich Kennzeichnung Diese neue Anforderung behandelt einen Aspekt der in alt 1 2 8 enthalten war neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 58 ANHANG 1 1 7 1 2 Warneinrichtungen Wenn Sicherheit und Gesundheit der gef hrdeten Personen durch Funktions st rungen einer Maschine deren Betrieb nicht berwacht wird beeintr chtigt wer den k nnen muss die Maschine mit einer entsprechenden akustischen oder opti schen Warnvorrichtung versehen sein Ist die Maschine mit Warneinrichtungen ausgestattet so m ssen deren Signale eindeutig zu ver stehen und leicht wahrnehmbar sein Das Bedienungspersonal muss ber M g lichkeiten verf gen um die st ndige Funk tionsbereitschaft dieser Warneinrichtungen zu berpr fen Die Vorschriften der speziellen Gemein schaftsrichtlinien ber Sicherheitsfarben und zeichen sind anzuwenden 1 7 2 Warnung vor Restrisiken Bestehen trotz der Ma nahmen zur Inte gration der Sicherheit bei der Konstruktion trotz der Sicherheitsvorkehrungen und trotz der erg nzenden Schutzma nahmen wei terhin Risiken so sind di
230. rf hrung derartiger nichtkonformer Maschinen oder unvoll st ndiger Maschinen durch geeignete Sicherheitsma nahmen der Schutz von Personen zu gew hrleisten Die Zusammenf hrung in einem Artikel und sprachliche Verbesserungen erleich tern es dem Hersteller seine Aufgaben zu erkennen f Alle Maschinen vgl erster Kommentar in Art 2 Definitionen m ssen nun mit der CE Kennzeichnung versehen werden d h auch Sicherheitsbauteile abnehm bare Gelenkwellen Ketten Seile und Gurte 2 Nur dieser Absatz von Art 5 gilt f r unvollst ndige Maschinen Diese d rfen keine CE Kennzeichnung tragen Art 13 auf den hier verwiesen wird verlangt keine CE Kennzeichnung 2 Der freie Warenverkehr bezieht sich bei unvollst ndigen Maschinen nur auf das Inverkehrbringen Da eine unvoll st ndige Maschine per Definition f r sich genommen keine bestimmte Funk tion erf llen kann kann auch keine eigentliche Inbetriebnahme erfolgen 3 In der neuen Richtlinie wurde diese Anforderung auf unvollst ndige Maschi nen ausgedehnt Artikel 7 8 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare Artikel 7 Konformit tsvermutung und harmonisierte Normen 1 2 3 4 Die Mitgliedstaaten betrachten eine Maschine die mit der CE Kenn zeichnung versehen ist und der die EG Konformit tserkl rung mit den in Anhang II Teil 1 Abschnitt A aufgef hrten Angaben beigef gt ist als den Bestimmungen dieser
231. rieb eine Gefahr darstellen kann 1 2 5 Betriebsartenwahlschalter Die gew hlte Steuerungsart mu allen an deren Steuerfunktionen au er der f r die Notbefehlseinrichtung bergeordnet sein Ist die Maschine so konzipiert und gebaut worden da mehrere Steuerungsabl ufe oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen m glich sind so mu sie mit einem in jeder Stellung abschlie baren Betriebsartenwahlschalter versehen sein Jede Stellung des Wahlschalters darf nur einer Steuer oder Betriebsart entsprechen Der Wahlschalter kann durch andere Wahlmittel ersetzt werden durch die nur bestimmte Gruppen von Bedienungsper sonal bestimmte Funktionen der Maschi nen ausf hren k nnen Die beiden neuen Anforderungen ha ben ihren Ursprung in EN 418 1992 Abs 4 1 1 und 4 1 3 und in EN ISO 13850 2006 Nachfolgedokument der EN 418 Abs 4 1 1 and 4 1 2 EN ISO 12100 2 2003 bezeichnet Ein richtungen zum Stillsetzen im Notfall als erg nzende Schutzma nahme 5 1 und beinhaltet einige Bestimmungen dazu wie das Stillsetzen im Notfall erreicht werden kann 5 5 2 Gesamtheit von Maschinen ein Begriff der auch der Definition von Maschine verwendet wird ist angemessener als verkettete Anlagen Verkettete Anlagen waren in der alten RL nicht definiert und kommen in der neuen RL nicht mehr vor Die neue Formulierung muss deutlich er kennbar sein entspricht EN I
232. rien von Maschinen f r die eines der Verfahren nach Artikel 12 Abs tze und 4 anzuwenden 15 107 ANHANG V Nicht ersch pfende Liste der Sicherheitsbauteile im Sinne des Artikels 2 Buchstabec 109 ANHANG VI Montageanleitung f r eine unvollst ndige Maschine 110 ANHANG VII A Technische Unterlagen f r Maschinen 110 D Spezielle technische Unterlagen f r unvollst ndige 111 ANHANG VIII Bewertung der Konformit t mit interner Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen 113 ANHANG IX EG Baumusterpr fung x u TEE ANE NEIE A ne Rn ee oe ANN EE A be 113 ANHANG X Umfassende Qualit tssicherung 115 ANHANG XI Von den Mitgliedstaaten zu ber cksichtigende Mindestkriterien f r die Benennung der Stellen 117 Vorwort und Danksagung Die Maschinenrichtlinie wurde 1989 verabschiedet und 1998 konsolidiert Seit Beginn der neunziger Jahre haben Beh rden die Europ ische Kommission und verschiedene andere Kreise auf nationaler und euro p ischer Ebene eine Reihe von Werkzeugen entwickelt die die Umsetzung der Richtlinienanforderungen er leichtern sollen Zu diesen Werkzeugen z hlen ver schiedene europ ische Dokumente darunter erstens Europ ische Normen denen die Richtlinie einen
233. rl ssigkeit von Steuerungen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen da sie sicher keine gef hrlichen dass es nicht zu Gef hrdungssituationen kommt Situationen entstehen Insbesondere m ssen sie so ausgelegt und beschaffen sein dass Insbesondere m ssen sie so konzipiert und gebaut sein da sie den zu erwartenden Betriebsbeanspruchungen und sie den zu erwartenden Betriebsbeanspruchungen und Fremdeinfl ssen standhalten Fremdeinfl ssen standhalten ein Defekt der Hardware oder der Software der Ein Defekt in der Logik des Steuerkreises eine St rung oder Steuerung Besch digung des Steuerkreises darf nicht zu gef hrlichen nicht zu Gef hrdungssituationen f hrt Situationen f hren Text aus Nummer 1 2 7 Fehler in der Logik des Steuerkreises nicht zu Fehler in der Logik zu keiner gef hrlichen Situation f hren Gef hrdungssituationen f hren vern nftigerweise vorhersehbare Bedienungsfehler nicht zu Gef hrdungssituationen f hren 27 ANHANG I Bedeutung von Textfarben und Hervorhebungen gt Rote Schrift zeigt W rter S tze an die neu in die Richtlinie aufgenommen wurden gt Die gelbe Hervorhebung markiert W rter S tze der alten Richtlinie die in der neuen Richtlinie nicht mehr enthalten sind gt Die graue Hervorhebung zeigt W rter S tze die in der alten und neuen Richtlinie an hnlicher Stelle stehen und die eine
234. rmung und ohne offenkun dige Sch den standhalten Der Festigkeitsberechnung sind die Koeffi zienten f r die statische Pr fung zugrunde zu legen diese werden so gew hlt dass sie ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleisten Diese haben in der Regel folgende Werte 4 1 2 2 F hrungen und Laufbahnen Die Maschinen m ssen Vorrichtungen aufweisen die auf F hrungen und Lauf bahnen einwirken und ein Entgleisen verhindern F r den Fall des Entgleisens trotz dieser Vorrichtungen oder f r den Fall eines Ver sagens eines F hrungs oder Lauforgans m ssen Vorkehrungen getroffen werden die das Herabfallen von Ausr stungen Bauteilen oder der Last sowie das Umkip pen der Maschine verhindern 4 1 2 3 Festigkeit Die Maschinen die Lastaufnahmeeinrich tungen und ihre Elemente m ssen den Belastungen denen sie w h rend ihres Betriebs und gegebenenfalls auch au erhalb ihres Betriebs ausgesetzt sind unter den vom Hersteller vorgesehenen Montage und Betriebsbedingungen und in allen entsprechenden Betriebszust n den gegebenenfalls unter bestimmten Witterungseinfl ssen und menschlicher Krafteinwirkung standhalten k nnen Diese Anforderung mu auch w hrend der Bef rderung Montage und Demonta ge erf llt sein Die Maschinen und Lastaufnahmeein richtungen sind so zu konzipieren und auszuf hren da unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen ein Versagen infolge Erm dung oder Alterung ausgeschlossen
235. rrich tung gespannt werden 4 2 1 3 Bewegungssteuerungsorgane Die die Bewegungen der Maschine oder ihrer Ausr stungen steuernden Organe m ssen sobald ihre Bet tigung durch die Bedienungsperson endet in ihre Aus gangsposition zur ckkehren F r Teilbewegungen oder vollst ndige Bewegungen bei denen keine Gefahr eines An bzw Aufprallens der Nutzlast oder der Maschine besteht k nnen je doch statt der vorgenannten Steuerorgane solche eingesetzt werden die es zulassen da die Bewegungen automatisch bis auf verschiedene vorw hlbare Ebenen erfol gen ohne da die Bedienungsperson das entsprechende Stellteil dauernd bet tigen u 3 4 2 1 4 Belastungskontrolle Maschinen mit einer maximalen Trag f higkeit von mindestens 1 000 kg bzw einem Kippmoment von mindestens 40 000 Nm m ssen mit Vorrichtungen versehen sein die den Fahrer warnen und eine gefahrbringende Bewegung verhindern bei berlastung der Maschine durch berschreiten der maximalen Tragf higkeit oder durch berschreiten der zul ssigen Lastmomente berschreiten der zul ssigen Kippmo insbesondere durch gehobene mente 4 2 2 Seilgef hrte Einrichtungen Trag Zug sowie Trag und Zugseile m ssen durch Gegengewichte oder eine die st ndige Regelung der Seilspannung erm glichende Vorrichtung gespannt werden 4 2 3 Li Stellteile mit selbstt tiger R ckstellung werden definiert in Abs 3 26 3 d
236. rsonals 57 1 6 5 Reinigung innen liegender Maschinenteile 58 INFORMATIONEN Ee EE ar ie 58 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 58 1 7 1 1 Informationen und Informationseinrichtungen 58 1 712 Warneinriehtungen EE ren nn en ee se ee 59 1 7 2 Warnungv r Restrisiken ur na on E 59 1 7 3 Kennzeichnung der Maschinen 5 59 1 74 Betriebsanleitung 3 ee 60 1 7 4 1 Allgemeine Grunds tze f r die Abfassung der Betriebsanleitung 61 1 7 4 2 Inhalt der Betriebsanleitung 5 61 1 7 4 3 Verkaufsprospekle u ii aio it wech weh ne EE 64 2 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSSCHUTZ 24 ANFORDERUNGEN AN BESTIMMTE MASCHINENGATTUNGEN 65 2 1 NAHRUNGSMITTELMASCHINEN UND MASCHINEN F R KOSMETISCHE ODER PHARMAZEUTISCHE ERZEUGNISSE 65 Allgemeines ar Ars nl ee te erh 65 2 1122 Betriebsanleitunglung nenn ae ae A ee ee 66 2 2 HANDGEHALTENE UND ODER HANDGEF HRTE TRAGBARE MASCHINEN 67 2 221 Allgemeings zus ac As Re er TE 67 2 211 Beiriebsanleitung sa san seen ee ee 67 2 2 2 Tragbare Befestigungsger te und andere lt
237. rt wird Wiedergabe des entsprechenden Textes c Benutzungshinweise insbesondere c Benutzungshinweise insbesondere Ratschl ge wie das Bedienungs Ratschl ge wie das Bedienungs personal mangelnde Direktsicht auf personal mangelnde Direktsicht auf die Last ausgleichen kann die Last ausgleichen kann d gegebenenfalls einen Pr fbericht in d Gemeint sind die Pr fungen die in dem die vom Hersteller oder seinem 4 1 3 2 Abs f r alle Maschinen Bevollm chtigten oder f r diese durch verlangt werden Gegebenenfalls gef hrten statischen und dynamischen bedeutet dass dies nur f r Maschinen Pr fungen im Einzelnen beschrieben gilt die beim Hersteller zusammen sind gebaut werden vgl auch e f r Maschinen die nicht beim Hersteller e notwendige Angaben f r die Durchf h d notwendige Angaben zur Durch zusammengebaut werden rung der in Nummer 4 1 3 genannten f hrung von Pr fungen Ma nahmen vor der erstmaligen Inbe vor der erstmaligen Inbetriebnahme triebnahme von Maschinen die nicht von Maschinen die beim Hersteller beim Hersteller einsatzfertig montiert nicht im Betriebszustand montiert werden werden neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche von einer anderen Stelle der alten Richtlinie Bedeutungs nderung kopierter Text 97 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 5 ZUSATZLICHE
238. rts der Montage und der Demontage sowie bei absehbarem Ausfall von Bauteilen und auch bei den ge m der Betriebsanleitung durchgef hrten Pr fungen gewahrt bleibt Zu diesem Zweck muss der Hersteller oder sein Bevollm chtigter die entsprechenden berpr fungsmethoden anwenden Pr fungskoeffizient Arithmetisches Verh ltnis zwischen der f r die statische bzw dynamische Pr fung der Lastaufnahmeausr stung bzw einrichtung oder einer Maschi ne verwendeten Last und der darauf jeweils angegebenen maximalen Tragf hig keit Statische Pr fung Versuch bei dem die Maschine bzw Lastaufnahmeeinrichtung zun chst berpr ft wird sodann eine Kraft angelegt wird die der maximalen Tragf higkeit multipliziert mit dem ge eigneten Koeffizienten f r die statische Pr fung entspricht und die Maschine bzw Lastaufnahmeeinrichtung nach Entlastung erneut berpr ft wird um etwaige Sch den festzustellen g Dynamische Pr fung Versuch bei dem die Maschine in allen m glichen Betriebszust nden betrieben BE EE Betriebslast unter Ber cksichtigung des dynami schen Verhaltens ange legt wird um das ordnungsgem e Funktionieren der Maschine zu berpr fen Im Sinne dieses Kapitels wird als F rder mittel der Teil bezeichnet in dem Personen zur Aufw rts Abw rts oder Fortbewe gung Platz nehmen Text von alt 6 1 1 der nur das Heben von Personen betraf 4 1 2 Schut
239. rungssystem zugelassen hat ber alle an ihm geplanten nderungen Die benannte Stelle pr ft die geplanten nderungen und entscheidet ob das ge nderte Qualit tssicherungssystem noch den in Nummer 2 2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit Die Mitteilung enth lt die Ergebnisse der Pr fung und eine Begr ndung der Entscheidung berwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle 3 1 3 2 3 3 Die berwachung soll gew hrleisten dass der Hersteller seine Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualit tssicherungssystem ordnungsgem erf llt Der Hersteller gew hrt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Einrichtungen f r Konstruktion Bau Abnahme Pr fung und Lagerung und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verf gung Hierzu geh ren insbesondere die Dokumentation zum Qualit tssicherungssystem die im Qualit tssicherungssystem f r den Konstruktionsbereich vorgesehenen Quaolit tsaufzeichnungen wie Ergebnisse von Analysen Berechnungen und Pr fungen die im Qualit tssicherungssystem f r den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualit tsberichte wie Pr fberichte Pr fdaten Kalibrierdaten und Aufzeichnungen ber die Qualifikation der in diesem Bereich besch ftigten Mitarbeiter Die benannte Stelle f hrt regelm ige Audits durch um sicherzustellen dass der Hersteller
240. s gleich welcher Ursache ein stillgesetztes Maschinenteil ohne Bet tigung der Stell teile aus seiner Ruhestellung bewegt oder diese Bewegung darf keine Gef hrdung darstellen B Bewegliche Teile die am Arbeitsproze teilnehmen Zum Schutz der gef hrdeten Personen vor Gefahren durch bewegliche Teile die am Arbeitsproze teilnehmen in Bearbeitung befindliche Werkst cke usw m ssen folgende Schutzeinrich verwendet werden falls m glich feststehende Schutz einrichtungen entsprechend den An forderungen der Nummern 1 4 2 1 oder andernfalls bewegliche Schutz einrichtungen entsprechend den An forderungen 1 4 1 und 1 4 2 2 B oder andere Schutzeinrichtu E wie entsprechend den Anforderungen der Nummern FAT und 1 4 3 K nnen jedoch bestimmte am Arbeits proze teilnehmende bewegliche Teile w hrend ihres Betriebs aufgrund von Arbeitsg ngen die das Eingreifen des Bedienungspersonals er fordern nicht oder nur teilweise gesichert werden so m ssen diese Teile versehen werden mit feststehenden Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen der Nummern 1 4 1 und 1 4 2 1 so da ein Erreichen der f r den Arbeitsgang nicht benutzten Teile nicht m glich ist und mit verstellbaren Schutzeinrich tungen entsprechend den Anforde rungen der Nummern 1 4 2 3 um den Zugang auf die f r den Arbeitsgang unbedingt notwen digen beweglichen Teile zu beschr n ken Jedwede
241. s Letztere neben dem Namen dessen angebracht werden der f r die Maschine verantwortlich ist d h neben dem Namen des Herstellers oder seines Bevollm chtigten Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter sollte ferner daf r sorgen dass f r die Maschine die er in Verkehr bringen will eine Risikobeurteilung vorgenommen wird Dazu sollte er ermitteln welche grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsschutzanforderungen f r seine Maschine gelten und die entsprechenden Ma nahmen treffen Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ans ssiger Bevollm chtigter sollte unbedingt vor Ausstellung der EG Kon formit tserkl rung eine technische Dokumentation erstellen Diese Dokumentation braucht nicht jederzeit k rperlich vorhanden zu sein sie muss aber auf Verlangen vorgelegt werden k nnen Sie muss keine detaillierten Pl ne der f r die Herstellung der Maschinen verwendeten Baugruppen enthalten es sei denn die Kenntnis solcher Pl ne ist f r die Pr fung der bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen unerl sslich Den Personen an die eine im Rahmen dieser Richtlinie getroffene Entscheidung ergeht sollten die Gr nde f r diese Entscheidung und die ihnen zur Verf gung stehenden Rechtsbehelfe mitgeteilt werden Die Mitgliedstaaten sollten Sanktionen vorsehen die bei Verst en gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie Anwen dung finden Diese Sanktionen sollten wirksam verh ltnism ig und
242. s die EG Konformi Kopie oder eine Zusammenfassung t tserkl rung inhaltlich wiedergibt und der EG Konformit tserkl rung enthal Einzelangaben der Maschine enth lt ten das aber nicht zwangsl ufig auch die Seriennummer und die Unterschrift enthalten muss neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche von einer anderen Stelle der alten Richtlinie Bedeutungs nderung kopierter Text 61 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare d eine allgemeine Beschreibung der Ma schine e die f r Verwendung Wartung und Instandsetzung der Maschine und zur berpr fung ihres ordnungsgem en Funktionierens erforderlichen Zeich nungen Schaltpl ne Beschreibungen und Erl uterungen f eine Beschreibung des Arbeitsplatzes bzw der Arbeitspl tze die voraussicht lich vom Bedienungspersonal einge nommen werden g eine Beschreibung der bestimmungsge m en Verwendung der Maschine h Warnhinweise in Bezug auf Fehlan wendungen der Maschine zu denen es erfahrungsgem kommen kann i Anleitungen zur Montage zum Aufbau und zum Anschluss der Maschine einschlie lich der Zeichnungen Schalt pl ne und der Befestigungen sowie Angabe des Maschinengestells oder der Anlage auf das bzw in die die Maschi ne montiert werden soll i Installations und Montagevorschriften zur Verminderung von L rm und
243. s muss der Bedienungsplatz mit einer geeigneten Kabine ausgestattet sein die so konstruiert gebaut und oder ausger stet ist dass die vorstehenden Anforderungen erf llt sind Der Ausstieg muss ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten Au erdem ist ge gebenenfalls ein Notausstieg vorzusehen der in eine andere Richtung weist als der Hauptausstieg Bei bestimmungsgem er Verwendung m ssen Bel stigung Erm dung und psychische Belastung Stre des Bedie nungspersonals unter Ber cksichtigung der ergonomischen Prinzipien auf das m g liche Mindestma reduziert werden Text aus 1 1 2 d Der Fahrerplatz mu so konzipiert und ausgef hrt sein da jedwede Gesundheits gef hrdung durch Auspuffgase und oder Sauerstoffmangel verhindert wird Der Fahrerplatz mu mit einer geeigneten Kabine ausger stet sein wenn eine Ge f hrdung durch gef hrliche Arbeitsumwelt gegeben ist Ist eine Maschine mit einer Kabine ausge stattet so mu diese so konzipiert gebaut und oder ausger stet sein da gute Arbeitsbedingungen f r den Fahrer gew hrleistet sind und er gegen bestehen de Gefahren gesch tzt ist beispielsweise unsachgem e Beheizung und Bel ftung unzureichende Sichtverh ltnisse zu gro er L rm zu starke Schwingungen herab fallende Gegenst nde Eindringen von Gegenst nden berrollen usw Der Ausstieg mu ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten Au erdem ist ein Notausstieg vorzuse
244. s und des Besitzes von Waffen 6 unterliegen sollten aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie ausgeschlossen werden dieser Ausschluss von Feuerwaffen sollte nicht f r tragbare Befestigungsger te mit Treibla dung und andere Schussger te gelten die ausschlie lich f r industrielle oder technische Zwecke ausgelegt sind Es ist erforderlich bergangsregelungen vorzusehen die es den Mitgliedstaaten gestatten das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme solcher Maschinen zuzulassen die gem den zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Richtlinie geltenden einzelstaatliichen Bestimmungen hergestellt wurden dies gilt auch f r Bestimmungen zur Durchf hrung des berein kommens ber die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen f r Handfeuerwaffen vom 1 Juli 1969 Zudem werden solche bergangsregelungen es den europ ischen Normenorganisationen gestatten Normen auszuarbeiten die ein Sicherheitsniveau entsprechend dem Stand der Technik gew hrleisten 6 ABI L 256 vom 13 9 1991 5 51 Erw gungsgr nde 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Diese Richtlinie gilt nicht f r das Heben von Personen mit Maschinen die hierf r nicht ausgelegt sind Dies ber hrt je doch nicht das Recht der Mitgliedstaaten mit Blick auf die Durchf hrung der Richtlinie 89 655 EWG des Rates vom 30 November 1989 ber Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsm
245. schoben zu Nr neu 1 1 8 die f r alle Maschinen gilt neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 92 ANHANG 1 4 2 1 Bewegungssteuerung Zur Steuerung der Bewegungen der Ma schine oder ihrer Ausr stungen m ssen Stellteile mit selbstt tiger R ckstellung ver wendet werden F r Teilbewegungen oder vollst ndige Bewegungen bei denen keine Gefahr eines An oder Aufprallens der Last oder der Maschine besteht k nnen statt der Stellteile jedoch Steuereinrichtung en verwendet werden die ein automati sches Stillsetzen an verschiedenen vorw hl baren Positionen zulassen ohne dass das Bedienungspersonal das entsprechende Stellteil ununterbrochen bet tigen muss 4 2 2 Belastungsbegrenzung Maschinen mit einer maximalen Trag f higkeit gr er oder gleich 1000 kg oder einem Kippmoment gr er oder gleich 40000 Nm m ssen mit Einrichtungen aus gestattet sein die den Fahrer warnen und eine Gefahr bringende Bewegung verhin dern und zwar bei berlastung entweder durch berschreiten der maximalen Tragf higkeiten oder durch berschreiten der maximalen Lastmomente oder berschreiten der Kippmomente 4 2 3 Seilgef hrte Einrichtungen Tragseile Zugseile sowie kombinierte Trag und Zugseile m ssen durch Gegengewichte oder eine die st ndige Regelung der Seilspannung erm glichende Vo
246. sen Ausstellungen und Ahnlichem sollte es m glich sein Maschinen auszustellen die nicht mit den Bestim mungen dieser Richtlinie bereinstimmen Interessenten sollten jedoch in angemessener Weise darauf hingewiesen werden dass diese Maschinen von der Richtlinie abweichen und in diesem Zustand nicht erworben werden k nnen Diese Richtlinie legt nur allgemein g ltige grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen fest die durch eine Reihe von spezifischeren Anforderungen f r bestimmte Maschinengattungen erg nzt werden Damit die Her steller die bereinstimmung mit diesen grundlegenden Anforderungen leichter nachweisen k nnen und damit die ber einstimmung berpr ft werden kann sind auf Ebene der Gemeinschaft harmonisierte Normen w nschenswert deren Gegenstand die Verh tung von Risiken ist die sich aus der Konstruktion und dem Bau von Maschinen ergeben k nnen Diese Normen werden von privatrechtlichen Institutionen ausgearbeitet und ihr nicht rechtsverbindlicher Charakter sollte gewahrt bleiben Erw gungsgr nde 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 In Anbetracht der Risiken die mit dem Betrieb der von dieser Richtlinie erfassten Maschinen verbunden sind sollten Ver fahren festgelegt werden mit denen die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen berpr ft werden kann Diese Verfahren sollten entsprechend dem Gefahrenpote
247. sentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 34 ANHANG 1 1 1 6 Ergonomie Bei bestimmungsgem er Verwendung m ssen Bel stigung Erm dung sowie k rperliche und psychische Fehlbean spruchung des Bedienungspersonals auf das m gliche Mindestma reduziert sein unter Ber cksichtigung ergonomischer Prinzipien wie M glichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den K rperma en der K rperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals ausreichender Bewegungsfreiraum f r die K rperteile des Bedienungsperso nals Vermeidung eines von der Maschine vorgegebenen Arbeitsrhythmus Vermeidung von berwachungst tig keiten die dauernde Aufmerksamkeit erfordern Anpassung der Schnittstelle Mensch Maschine an die voraussehbaren Eigen schaften des Bedienungspersonals 1 1 7 Bedienungspl tze Der Bedienungsplatz muss so gestaltet und ausgef hrt sein dass Risiken aufgrund von Abgasen und oder Sauerstoffmangel ver mieden werden Ist die Maschine zum Einsatz in einer ge f hrlichen Umgebung vorgesehen von der Risiken f r Sicherheit und Gesundheit des Bedieners ausgehen oder verursacht die Maschine selbst eine gef hrliche Umge bung so sind geeignete Einrichtungen vor zusehen damit gute Arbeitsbedingungen f r den Bediener gew hrleistet sind und er gegen vorhersehbare Gef hrdungen ge sch tzt ist Gegebenenfall
248. smitteln oder mit kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt sind m ssen so konstruiert und gebaut sein dass das Risiko einer Infektion Krankheit oder Ansteckung ausgeschlossen ist Folgende Anforderungen sind zu beachten a Die Materialien die mit Lebensmitteln kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen in Ber hrung kommen oder kommen k nnen m ssen den einschl gigen Richtlinien entsprechen Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein dass diese Materialien vor jeder Benutzung gereinigt werden k nnen ist dies nicht m glich sind Einwegteile zu verwenden b Alle mit Lebensmitteln kosmetischen oder pharmazeutischen Erzeugnissen in Ber hrung kommenden Fl chen mit Ausnahme der Fl chen von Einwegtei len m ssen glatt sein und d rfen keine Erh hungen und Vertiefungen aufweisen an denen organische Stoffe zur ck bleiben k nnen das Gleiche gilt f r Verbindungsstellen zwischen Fl chen so gestaltet und gefertigt sein dass Vorspr nge Kanten und Ausspa rungen an Bauteilen auf ein Mini mum reduziert werden 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN FUR BESTIMMTE MASCHINENGAT TUNGEN 2 1 Nahrungsmittelmaschinen Maschinen die f r die Zubereitung und Behandlung von Lebensmitteln bestimmt sind m ssen so konzipiert und gebaut sein da die Gefahr einer Infektion Krankheit oder Ansteckung ausgeschaltet ist dar m ssen folgende Hyg
249. sperson die mit dem Verfahren einer Maschine betraut ist Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen sie zu Fu beglei ten oder fernsteuern 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GE FAHREN AUFGRUND DER BEWEGLICH KEIT VON MASCHINEN Maschinen von denen aufgrund ihrer Beweglichkeit Gefahren ausgehen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehenden Anforderung en entsprechen Es gt Q gt Hd 3 1 1 Begriffsbestimmung Beweglichkeitsbedingte Gefahren be stehen stets Maschinen geing bei der Arbeit beweglich sein m ssen bzw ein kontinuierliches oder halbkontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen erfordern Text aus alt 3 2 Abs Maschinen ergeben die w hrend der Arbeit nicht verfahren werden aber ber Vorrichtungen verf gen k nnen mit denen sie sich leichter an eine andere Stelle bewegen Text aus alt 3 3 Abs Fahrer fachkundige Bedienungsperson die mit dem Verfahren einer Maschine betraut ist Der Fahrer kann auf der Ma schine aufsitzen sie zu Fu begleiten oder fernsteuern 3 1 2 Beleuchtung Neu 1 1 4 deckt Beleuchtung insgesamt ab neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 70 ANHANG 1 3 2 BEDIENERPL TZE
250. t stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG Baumusterpr fbescheinig ung aus Die Bescheinigung enth lt Namen und Anschrift des Herstellers und seines Bevollm chtigten die f r die Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Angaben die Ergebnisse der Pr fung und die Voraussetzungen f r die G ltigkeit der Bescheinigung Der Hersteller und die benannte Stelle bewahren eine Kopie dieser Bescheinigung die technischen Unterlagen und alle dazugeh rigen wichtigen Dokumente nach der Ausstellung der Bescheinigung 15 Jahre lang auf Wenn das Baumuster den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entspricht lehnt es die benannte Stelle ab dem Antragsteller eine EG Baumuster pr fbescheinigung auszustellen und gibt daf r eine detaillierte Begr ndung Sie setzt den Antragsteller die anderen benannten Stellen und den Mitgliedstaat der sie benannt hat davon in Kenntnis Ein Einspruchsverfahren ist vorzusehen Der Antragsteller unterrichtet die benannte Stelle in deren Besitz sich die technischen Unterlagen zur EG Baumusterpr fbescheinigung befinden von allen an dem zugelassenen Baumuster vorgenommenen Anderungen Die benannte Stelle pr ft die nderungen und best tigt dann die G ltigkeit der vorhandenen EG Baumusterpr fbescheinigung oder stellt eine neue Bescheinigung aus falls durch die nderungen die bereinstimmung des Baumusters mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen oder sein
251. t f r 2 und 3 r drige Kfz au erhalb der RL 2002 24 EG d h Kfz f r Behinderte Kfz bis 6 km h H chst geschwindigkeit und Mini Motorr der mit Verbrennungsmotor h Diese Ausnahme ist neu Es ist zu beachten dass die Ausnahme nicht gilt wenn die Verwendung nicht vor berge hend ist k Dieser neue Abschnitt definiert die Abgrenzung zwischen der neuen Ma schinen RL und der Niederspannungs RL jetzt 2006 95 EG Laut RL 98 37 fielen nur Maschinen von denen haupts chlich Gefahren aufgrund von Elektrizit t ausgehen ausschlie lich in den Anwendungsbereich der Nieder spannungs RL d h die Einordnung war abh ngig von der Risikobeurteilung des Herstellers In der neuen RL sind die Bereiche auf gef hrt in denen die Produkte die unter die Niederspannungs RL fallen nicht vom Anwendungsbereich der Maschinen RL erfasst sind Allerdings fallen in die aufgef hrten Bereiche diverse elektrische Betriebsmittel die noch einer genaueren Interpretation bed rfen z B der Begriff h uslicher Gebrauch Artikel 2 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare 1 2 3 d die folgenden Arten von elektrischen Hochspannungsausr stungen Schalt und Steuerger te Transformatoren ABI L 42 vom 23 2 1970 S 1 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2006 28 EG der Kommission ABl L 65 vom 7 3 2006 S 27 ABI L 124 vom 9 5 2002 S 1 Zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 2005 30
252. t werden k nnen solange ein Erreichen dieser Teile m glich ist und stillgesetzt werden sobald sich die Schutzeinrichtung nicht mehr in Schlie stellung befindet B Bewegliche Schutzeinrichtungen des Typs B m ssen so konzipiert und in die Steuerung der Maschine integriert werden da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange ein Erreichen dieser Teile m glich ist Erreichen beweglicher Teile w h rend des Betriebs nicht m glich ist ihre Einstellung nur durch eine ab sichtliche Handlung m glich ist 2 mit einem Werkzeug Schl ssel usw bei Fehlen oder St rung eines ihrer Organe das Ingangsetzen verhindert wird oder die beweglichen Teile stillge setzt werden Dieser Abschnitt wurde stark ver ndert und an die Terminologie und die pr zisen Anforderungen der EN ISO 14119 Ver riegelungseinrichtungen in Verbindung mit rennenden Schutzeinrichtungen Leits tze r Gestaltung und Auswahl fr her EN 1088 1995 angepasst n der alten RL bedeutet Typ A bewegliche rennende Schutzeinrichtung ohne Zuhal ung und Typ B mit Zuhaltung Bei beiden handelt es sich um beweg iche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung die neue RL betont dass bewegliche trennende Schutzeinrich ungen zus tzlich zur Verriegelung mit einer Zuhaltung ausger stet sein m ssen wenn ein Erreichen des Gefahrenbereichs m glich ist solange die durch gef hrliche
253. te mit Treib ladung und andere Schussger te diese fallen nun in den Anwendungsbereich vgl Erw gungsgrund 6 Art 27 und Anh IV e Die Ausnahme von Bef rderungsmit teln wurde neu strukturiert und an die neuen Richtlinien angepasst Auf Bef rde rungsmitteln angebrachte Maschinen sind nicht ausgenommen siehe roten Text Damit wird die bei der Anwendung der alten RL ge bte Praxis gefestigt 1 Solange die Traktoren RL noch nicht alle relevanten Risiken behandelt sind beide RL parallel anzuwenden vgl Erw gungsgrund 8 Artikel 1 N 9 Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganh nger im Sinne der Richtlinie 70 156 EWG des Rates vom 6 Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Betriebserlaubnis f r Kraftfahrzeuge und Kraftfahr zeuganh nger 1 mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen Fahrzeuge im Sinne der Richtlinie 2002 24 EG des Euro p ischen Parlaments und des Rates vom 18 M rz 2002 ber die Typgenehmigung f r zweir drige oder dreir drige Kraftfahrzeuge 2 mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen ausschlie lich f r sportliche Wettbewerbe bestimmte Kraft fahrzeuge und _ Bef rderungsmittel f r die Bef rderung in der Luft auf dem Wasser und auf Schienennetzen mit Ausnahme der auf die sen Bef rderungsmitteln angebrachten Maschinen Seeschiffe und bewegliche Offshore Anlagen sowie Mas
254. teht dass alle jeweils relevanten grundlegenden Anforderun gen erf llt werden Bei der Konstruktion einer Maschine sind in Abh ngigkeit von den Ergebnissen der Risikobeur teilung gem Nummer 1 der vor liegenden allgemeinen Grunds tze die Anforderungen des allgemeinen Teils und die Anforderungen eines oder mehrerer der anderen Teile zu ber ck sichtigen Die Verpflichtungen aufgrund der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen finden nur Anwendung wenn von der be treffenden Maschine bei Verwendung unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen die ent sprechende Gefahr ausgeht Die Anforderungen 1 1 2 1 7 3 und 1 7 4 gelten jedoch f r alle unter diese Richtlinie fallenden Maschinen Die in dieser Richtlinie aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen sind bindend Es ist jedoch m glich da die damit gesetzten Ziele beim gegebenen Stand der Technik nicht erreicht werden In diesem Fall mu die Maschine soweit wie irgend m glich auf diese Ziele hin konzipiert und gebaut wer den Der Hersteller ist verpflichtet eine Gefahrenanalyse vorzunehmen um alle mit seiner Maschine verbundenen Gefahren zu ermitteln er mu die Maschine dann unter Ber cksichtigung seiner Analyse entwerfen und bauen Die Anforderung bei der Gestaltung der Maschine vorhersehbare ungew hnliche Bedingungen zu ber cksichtigen die in der alten Richtlinie nur in 1 1 2 Grund
255. tet eine Ge fahrenanalyse vorzunehmen um alle mit seiner Maschine verbundenen Gefahren zu ermitteln er mu die Ma schine dann unter Ber cksichtigung seiner Analyse entwerfen und bauen Text aus dem letzten Absatz der Vorbemerkungen ANHANG gilt nur f r Maschinen Er gilt nicht f r unvollst ndige Maschinen sondern nur f r fertige Produkte Dennoch k nnen auch bei unvollst ndi gen Maschinen ein oder mehrere grund legende Anforderungen dieses Anhangs anzuwenden und einzuhalten sein In diesem Fall sind die betreffenden grundle genden Anforderungen in der Einbauer kl rung siehe Anhang lI B 4 anzugeben Im Sinne von Art 2 bezeichnet der Begriff Maschine die folgenden Produkte a Maschinen b auswechselbare Ausr stungen Sicherheitsbauteile Lastaufnahmemittel Ketten Seile und Gurte abnehmbare Gelenkwellen c d e 1 Die Risikobeurteilung fr her Gefahren analyse wurde entsprechend der Wichtig keit und auch der praktischen Abfolge an die erste Stelle ger ckt Die Gestaltung der Maschine beruht auf dem iterativen Verfahren der Risikobeur teilung und Risikominderung das in den f nf Spiegelstrichen unter Allgemeine Grunds tze 1 beschrieben ist die Anfor derungen unter den Spiegelstrichen ent sprechen den Bestimmungen des Absatzes 5 1 3 der EN ISO 12100 1 2003 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von eine
256. tigte Schlagausl sung bei der Handhabung oder bei Sto ein wirkung verhindert wird leichtes und sicheres Laden und Entladen m glich ist Erforderlichenfalls muss es m glich sein das Ger t mit einem Splitterschutz auszu statten und die geeigneten Schutzeinrich tungen m ssen vom Hersteller der Maschi ne bereitgestellt werden Bestehen keine einschl gigen Pr fregeln so mu der Hersteller die verwendeten Me verfahren und die Bedingungen unter denen die Messungen durchgef hrt wur den angeben Die Norm zur Angabe der Messunsicher heit f r Maschinen ist EN 12096 1997 In der alten Richtlinie war die Angabe der Messunsicherheit freiwillig Diese bekannte Vorgehensweise wurde in der alten Richtlinie nur f r L rm 1 7 4 f angegeben Dieses Kapitel ist v llig neu Es gilt f r Befestigungsger te und andere Schussge r te unabh ngig von deren Energiequelle Ger te mit Treibladung geh ren jetzt zum Anwendungsbereich der Maschinenrichtli nie vgl Erw gungsgrund 6 und Kommen tar zu Art 1 neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 68 ANHANG 1 2 2 2 2 Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung sind Angaben zu folgenden Punkten zu machen Zubeh rteile und auswechselbare Aus r stungen die f r die Maschine geeig net sind passende Befestigungsteile oder an
257. tra enverkehrsvor schriften m ssen selbstfahrende Maschinen und zugeh rige Anh nger die Anforderungen f r das Abbremsen An halten und Feststellen erf llen damit bei jeder vorgesehenen Betriebsart Belastung Fahrgeschwindigkeit Bodenbe schaffenheit und Gel ndeneigung die erforderliche Sicherheit gew hrleistet ist Eine selbstfahrende Maschine muss vom Fahrer mittels einer entsprechenden Haupteinrichtung abgebremst und ange halten werden k nnen Au erdem muss das Abbremsen und An halten ber eine Noteinrichtung mit einem v llig unabh ngigen und leicht zug ng lichen Stellteil m glich sein wenn dies erforderlich ist um bei einem Versagen der Haupteinrichtung oder bei einem Ausfall der zur Bet tigung der Haupteinrichtung ben tigten Energie die Sicherheit zu ge w hrleisten Sofern es die Sicherheit erfordert muss die Maschine mit Hilfe einer Feststellein richtung arretierbar sein Als Feststellein richtung kann eine der im Absatz 2 bezeichneten Einrichtungen dienen sofern sie rein mechanisch wirkt Eine ferngesteuerte Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein die unter folgenden Umst nden den Anhaltevorgang automatisch und unverz glich einleiten und einem potenziell gef hrlichen Betrieb vorbeugen wenn der Fahrer die Kontrolle ber sie verloren hat wenn sie ein Haltesignal empf ngt wenn ein Fehler an einem sicherheits relevanten Teil des Systems festgestellt wird
258. tsbegrenzer d energiespeichernde Puffer mt nichtlinearer Kennlinie oder R cklaufd mpfung e energieverzehrende Puffer f Sicherheitseinrichtungen an Zylindern der Hydraulikhauptkreise wenn sie als Fangvorrichtungen verwendet werden 9 elektrische Sicherheitseinrichtungen in Form von Sicherheitsschaltungen mit elektronischen Bauelementen Dieser neue Anhang enth lt eine offene Liste von Sicherheitsbauteilen die gem Artikel 8 1 a aktualisiert werden kann Nummern 1 bis 4 sind nun in Anhang IV enthalten Obwohl Anhang Nummer 3 4 3 die Gef hrdung Umkippen enth lt wird der entsprechende Schutzaufbau Umsturzvorrichtung TOPS nicht als Sicherheitsbauteil anerkannt Es sei daran erinnert dass diese Liste Anhang V nicht abschlie end ist TOPS sind gem Definition in Artikel 2 Sicherheitsbauteile Es gibt sogar eine Norm f r TOPS EN 13531 2001 f r Kompaktbagger die Pr fungen und Anforderungen festlegt 109 ANHANG VI VII Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare ANHANG VI Montageanleitung f r eine unvollst ndige Maschine In der Montageanleitung f r eine unvollst ndige Maschine ist anzugeben welche Bedingungen erf llt sein m ssen damit die unvollst ndige Maschine ordnungsgem und ohne Beeintr chtigung der Sicherheit und Gesundheit von Personen mit den anderen Teilen zur vollst ndigen Maschine zusammengebaut werden kann Die
259. ttr gers verf gen Im Betrieb m ssen diese Stellteile Vor rang vor anderen Stellteilen f r dieselbe Bewegung haben NOT HALT Ger te ausgenommen Die Stellteile f r die genannten Bewe gungen m ssen eine kontinuierliche Bet tigung erfordern selbstt tige R ckstellung es sei denn dass der Lasttr ger selbst vollst ndig um schlossen ist 6 1 3 Belastungskontrolle bei nicht durch Muskelkraft betriebenen Maschinen Die Anforderungen gem Nummer 4 2 1 4 gelten unabh ngig von der Ho echstnutzlast Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen der Hersteller den Nachweis erbringen kann da die Gefahr einer berlastung und oder eines Umst r zens nicht gegeben ist 6 2 Befehlseinrichtungen 6 2 1 F r den Fall da in den Si cherheitsanforderungen keine anderen L sungen vorgeschrieben werden gilt folgendes Das F rdermittel mu in der Regel so kon zipiert und gebaut sein da Personen die sich im F rdermittel befinden ber Befehlseinrichtungen f r die Auf w rts und Abw rtsbewegungen sowie gegebenenfalls die Fortbewegung des F rdermittel BEER vert en Q Diese Befehlseinrichtungen m ssen Vor rang vor anderen Befehlseinrichtungen f r dieselbe Bewegung haben Notbefehlsein richtungen ausgenommen Die Befehlseinrichtungen f r diese Bewe gungen m ssen so ausgelegt sein da sie kontinuierlich bet tigt werden m ssen 6 2 3 Maschinen zum Heben oder von P
260. tung dienen sofern sie rein mechanisch bet tigt wird Eine ferngesteuerte Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da sie selbst t tig anh lt wenn der Fahrer die Kontrolle ber sie verloren hat Nummer 1 2 4 gilt nicht f r die Funktion Verfahrbewegung neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 75 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 3 3 4 Verfahren mitg ngergef hrter Maschinen Eine mitg ngergef hrte selbst fahrende Maschine darf eine Verfahrbe wegung nur bei ununterbrochener Bet tigung des entsprechenden Stellteils durch den Fahrer ausf hren k nnen Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht m glich sein w hrend der Motor in Gang gesetzt wird Die Stellteile von mitg ngergef hrten Maschinen m ssen so ausgelegt sein dass die Risiken durch eine unbeabsichtigte Bewe gung der Maschine f r den Fahrer so gering wie m glich sind dies gilt insbeson dere f r die Gefahr eingequetscht oder berfahren zu wer den durch umlaufende Werkzeuge verletzt zu werden Die Verfahrgeschwindigkeit der Maschi ne darf nicht gr er sein als die Schritt geschwindigkeit des Fahrers Bei Maschinen an denen ein umlaufendes Werkzeug angebracht werden kann muss si
261. tungen leicht angelegt werden k nnen Maschinen bzw Maschinenteile die von Hand transportiert werden m ssen entweder leicht transportierbar sein oder ber Tragevorrichtungen f r einen sicheren Transport verf gen F r die Handhabung von Werkzeugen und oder Maschinenteilen die auch bei geringem Gewicht eine Gefahr darstellen k nnen sind besondere Vorkehrungen zu treffen und transportiert wurde eingef gt da es in der Vergangenheit beim Transport von Maschinen wegen unzureichender Infor mationen durch den Maschinenhersteller zu Unf llen gekommen ist Alle in der alten RL in Klammern angege benen Beispiele zur Verdeutlichung der verschiedenen Anforderungen wurden aus dem Text entfernt Dies ist sinnvoll da eine RL so allgemein wie m glich sein muss und sich nicht in Details verlieren darf Al lerdings bedeutet dies auch dass wichtige Informationen verloren gehen mit denen der Text erl utert werden sollte Der Inhalt des eingef gten Absatzes stammt aus alt 3 1 3 in dem es nur um mobile Maschinen geht er gilt nun f r alle Maschinen Dieser Aspekt wird teilweise behandelt in EN ISO 12100 2 2003 Abs 4 6 und 5 27 bez glich Standsicherheit Einige Typ C Normen f r bewegliche Maschinen haben spezifische Anforderungen z B EN 474 1 2006 Erdbaumaschinen Abs 5 15 Bergen Transportieren Heben und neuer Text neuer Wortlaut ohne we
262. ugmaschine an die die abnehmbare Gelenkwelle an gekuppelt ist muss entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine oder der Zugmaschine befestigten und mit ihr verbundenen Schutzschild oder eine ande re Vorrichtung mit gleicher Schutzwirkung gesch tzt sein Dieser Schutzschild muss f r den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle ge ffnet werden k nnen Nach der Anbringung des Schutzschilds muss gen gend Platz bleiben damit die Antriebswelle bei Fahrbewegun gen der Maschine oder der Zugmaschine den Schutzschild nicht besch digen kann Die angetriebene Welle der angetriebenen Maschine muss von einem an der Maschi ne befestigten Schutzgeh use umschlossen sein Ein Drehmomentbegrenzer oder ein Freilauf f r die abnehmbare Gelenkwelle ist nur auf der Seite zul ssig auf der sie mit der angetriebenen Maschine gekuppelt ist In diesem Fall ist die Einbaulage auf der ab nehmbaren Gelenkwelle anzugeben 3 4 6 Gefahren durch Anh ngevorrich tungen Maschinen die zum Ziehen eingesetzt bzw gezogen werden sollen m ssen mit Anh ngevorrichtungen bzw Kupp lungen versehen sein die so konzipiert ausgef hrt und angeordnet sind da ein leichtes und sicheres An und Abkuppeln gew hrleistet ist und ein zuf lliges Ab kuppeln w hrend des Einsatzes verhindert wird Soweit die St tzlast an der Deichsel es erfordert m ssen diese Maschinen mit einer St tzeinrichtung ausger stet sein deren Auflagefl c
263. und b sie ist entweder maschinenschriftlich oder ansonsten handschriftlich in Gro buchstaben auszustellen Diese Erkl rung muss folgende Angaben enthalten 1 Firmenbezeichnung und vollst ndige Anschrift des Herstellers der unvollst ndigen Maschine und gegebenenfalls seines Bevollm chtigten 2 Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen diese Person muss in der Gemeinschaft ans ssig sein 3 Beschreibung und Identifizierung der unvollst ndigen Maschine einschlie lich allgemeiner Bezeichnung Funktion Modell Typ Seriennummer und Handelsbezeichnung 4 Erkl rung welche grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie zur Anwendung kommen und eingehalten werden ferner eine Erkl rung dass die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B erstellt wurden sowie gegebenenfalls eine Erkl rung dass die unvollst ndige Maschine anderen einschl gigen Richtlinien entspricht Anzugeben sind die Referenzen laut Ver ffentlichung im Amtsblatt der Europ ischen Union 5 die Verpflichtung einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollst ndigen Maschine zu bermitteln In dieser Verpflichtung ist auch anzugeben wie die Unterlagen bermittelt werden die gewerblichen Schutzrechte des Herstellers der unvollst ndigen Maschine bleiben hiervon unber hrt 6 einen Hinweis dass die unvollst ndige
264. unds tze Nummer 4 4 1 ALLGEMEINES 4 1 1 Begriffsbestimmungen a Hebevorgang Vorgang der Bef r derung von Einzellasten in Form von G tern und oder Personen unter H henverlagerung b Gef hrte Last Last die w hrend ihrer gesamten Be wegung an starren F hrungselementen oder an beweglichen F hrungsele menten deren Lage im Raum durch Festpunkte bestimmt wird gef hrt wird c Betriebskoeffizient arithmetisches Verh ltnis zwischen der vom Hersteller oder seinem Bevoll m chtigten garantierten Last die das Bauteil h chstens halten kann und der auf dem Bauteil angegebenen maximalen Tragf higkeit 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GE FAHREN DURCH HEBEVORGANGE Maschinen von denen durch Hebevor g nge bedingte Gefahren vor allem die Gefahr des Herabfallens Aufprallens oder ausgehen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehen den Anforderungen entsprechen 4 1 Allgemeines 4 1 1 Begriffsbestimmungen Solche Gefahren bestehen insbesondere ber Maschinen gie zur Bef rderung von Einzellasten unter H henverlagerung die en 23 Text aus alt 4 2 Abs Gef hrte Lastaufnahmeeinrichtung Lastaufnahmeeinrichtung die w hrend ihrer gesamten Bewegung entlang starrer oder beweglicher F h rungselemente gef hrt wird deren r umliche Stellung durch Festpunkte bestimmt wird
265. ung insge samt Der Hersteller sollte ausreichende Infor mationen liefern damit die k nstliche Beleuchtung in der Arbeitsumgebung kei ne gef hrlichen Schatten keine Blendung und keine Stroboskopeffekte verursachen kann neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 33 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung Die Maschine oder jedes ihrer Bestandteile m ssen sicher gehandhabt und transportiert werden k nnen so verpackt oder konstruiert sein dass sie sicher und ohne Besch digung ge lagert werden k nnen Beim Transport der Maschine und oder ihrer Bestandteile m ssen ungewollte Lage ver nderungen und Gef hrdungen durch mangelnde Standsicherheit ausgeschlossen sein wenn die Handhabung entsprechend der Betriebsanleitung erfolgt Wenn sich die Maschine oder ihre ver schiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen muss die Maschine oder jeder ihrer Be standteile entweder mit Befestigungseinrichtun gen ausgestattet sein so dass sie von einer Lastaufnahmeeinrichtung aufge nommen werden k nnen oder mit einer solchen Befestigungsein richtung ausgestattet werden k nne
266. ungen an Maschinen m ssen so beschaffen sein dass durch die Laserstrahlung kein Gesundheitsrisiko verursacht wird 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen Die Maschine muss so konstruiert und ge baut sein dass das Risiko des Einatmens des Verschluckens des Kontaktes mit Haut Augen und Schleimh uten sowie des Ein dringens von gef hrlichen Werkstoffen und von der Maschine erzeugten Substanzen durch die Haut vermieden werden kann Kann eine Gef hrdung nicht beseitigt wer den so muss die Maschine so ausger stet sein dass gef hrliche Werkstoffe und Sub stanzen aufgefangen abgef hrt durch Spr hwasser ausgef llt gefiltert oder durch ein anderes ebenso wirksames Verfahren behandelt werden k nnen Ist die Maschine im Normalbetrieb nicht vollkommen geschlossen so sind die Ein richtungen zum Auffangen und oder Ab f hren so anzuordnen dass sie die gr t m gliche Wirkung entfalten 1 5 14 Risiko in einer Maschine einge schlossen zu werden Die Maschine muss so konstruiert gebaut oder ausger stet sein dass eine Person nicht in ihr eingeschlossen wird oder falls das nicht m glich ist dass eine einge schlossene Person Hilfe herbeirufen kann 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturz risiko Die Teile der Maschine auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten m ssen m ssen so konstruiert und gebaut sein dass ein Ausrutschen Stolpern oder ein Sturz auf oder von
267. ungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 47 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 1 3 8 2 Bewegliche Teile die am Ar beitsprozess beteiligt sind Zum Schutz von Personen gegen Gef hr dungen durch bewegliche Teile die am Arbeitsprozess beteiligt sind sind zu ver wenden feststehende trennende Schutzeinrich tungen gem Nummer 1 4 2 1 oder bewegliche trennende Schutz einrichtungen mit Verriegelung gem Nummer 1 4 2 2 oder nichttrennende Schutzeinrichtungen gem Nummer 1 4 3 oder eine Kombination dieser L sungen K nnen jedoch bestimmte direkt am Ar beitsprozess beteiligte bewegliche Teile w hrend ihres Betriebes aufgrund von Ar beiten die das Eingreifen des Bedienungs personals erfordern nicht vollst ndig unzug nglich gemacht werden so m ssen diese Teile versehen sein mit feststehenden trennenden Schutzeinrich tungen oder beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen mit Verriegelung die die f r den Arbeitsgang nicht be nutzten Teile unzug nglich machen und verstellbaren trennenden Schutzeinrich tungen gem Nummer 1 4 2 3 die den Zugang zu den beweglichen Teilen auf die Abschnitte beschr nken zu denen ein Zugang erforderlich ist 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen Es muss verhindert werden dass sich au
268. urch eine absichtliche Bet tigung erzielt werden kann so gefertigt sein dass sie vorherseh baren Beanspruchungen standhalten dies gilt insbesondere f r Stellteile von NOT HALT Befehlsger ten die hoch beansprucht werden k nnen Ist ein Stellteil f r mehrere verschiedene Wirkungen ausgelegt und gebaut d h ist seine Wirkung nicht eindeutig so muss die jeweilige Steuerwirkung un missverst ndlich angezeigt und erforderli chenfalls best tigt werden Stellteile m ssen so gestaltet sein dass unter Ber cksichtigung ergonomischer Prinzipien ihre Anordnung ihre Bewegungs richtung und ihr Bet tigungswiderstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen deutlich sichtbar und kenntlich und egebenenfalls zeichnet sein so angebracht sein da ein sicheres unbedenkliches schnelles und ein deutiges Bet tigen m glich ist so konzipiert sein da das Bet tigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuer wirkung koh rent ist au erhalb der Gefahrenbereiche an geordnet sein erforderlichenfalls mit Ausnahme bestimmter Stellteile wie solcher von Notbefehlseinrichtungen oder von Stellteilen auf Pulten zur Programmierung von Robotern so liegen da ihr Bet tigen nicht zus tzliche Gefahren hervorruft so konzipiert oder gesch tzt sein da die beabsichtigte Wirkung falls sie eine Gefahr hervorrufen kann nicht ohne absicht liches Bet tigen ei
269. wegungsbegrenzungseinrichtungen m ssen so funktionieren da sie die Maschine an der sie angebracht sind in sicherer Lage halten a Die Maschinen m ssen so ausgelegt bzw mit solchen Einrichtungen ver sehen sein da die Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird Die Aktivierung dieser Vorrichtungen mu gegebenenfalls durch ein Warnsi gnal angek ndigt werden b Wenn mehrere fest installierte oder schienengef hrte Maschinen gleich zeitig Bewegungen vollziehen k nnen und die Gefahr besteht da es dabei zu Zusammenst en kommt m ssen sie so konzipiert und gebaut sein da sie mit Vorrichtungen zur Ausschaltung dieser Gefahr ausger stet werden k nnen c Die beweglichen Maschinenteile der Maschinen m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da sich die Lasten bei partiellem oder vollst ndigem Energieausfall oder bei Beendigung der Bet tigung durch die Bedienungs person nicht in gef hrlicher Weise verschieben oder in unkontrolliertem freiem Fall herabst rzen k nnen neuer Text gel schter Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung kopierter Text von einer anderen Stelle der alten Richtlinie 89 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG neue Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare Au er bei Maschinen f r deren Ein satz dies erforderlich ist darf es unter normalen
270. weit m glich im Einklang mit den Vorschriften dieser Richtlinie eine Verbesserung des Sicherheitsniveaus der betrof fenen Maschinen gew hrleistet wird Die Mitgliedstaaten sollten daf r sorgen dass sie in der Lage sind eine effektive Marktaufsicht gem den von der Kommission entwickelten Leitlinien durchzuf hren damit die korrekte und einheitliche Anwendung dieser Richtlinie gew hrleistet ist Bei der Marktaufsicht ist klar zu unterscheiden zwischen der Anfechtung einer harmonisierten Norm aufgrund deren die Konformit t einer Maschine mit der Richtlinie vermutet wird und der Schutzklausel in Bezug auf eine Maschine Die Inbetriebnahme einer Maschine im Sinne dieser Richtlinie kann sich nur auf den bestimmungsgem en oder vern nftigerweise vorhersehbaren Gebrauch der Maschine selbst beziehen Das schlie t nicht aus dass gegebenenfalls Benutzungsbedingungen f r den Bereich au erhalb der Maschine vorgeschrieben werden soweit diese Bedingungen nicht zu Ver nderungen der Maschine gegen ber den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie f hren Es ist zudem notwendig auf Gemeinschaftsebene einen geeigneten Mechanismus vorzusehen nach dem besonde re Ma nahmen erlassen werden k nnen mit denen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden das Inverkehrbringen bestimmter Maschinenarten von denen aufgrund von Unzul nglichkeiten der relevanten harmonisierten Normen oder aufgrund ihrer technischen Eigenschaften die gleichen Risiken f r die
271. welche nicht 3 2 f hrt die erforderlichen Pr fungen Messungen und Versuche durch oder l sst sie durchf hren um festzustellen ob die gew hlten L sungen die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutz anforderungen dieser Richtlinie erf llen sofern die in Artikel 7 Absatz 2 genannten Normen nicht angewandt wurden 3 3 f hrt im Falle der Anwendung harmonisierter Normen nach Artikel 7 Absatz 2 die erforderlichen Pr fungen Messungen und Versuche durch oder l sst sie durchf hren um festzustellen ob diese Normen korrekt angewandt wurden 3 4 vereinbart mit dem Antragsteller den Ort an dem die Untersuchung ob das Baumuster nach den gepr ften technischen Unterlagen hergestellt wurde sowie die erforderlichen Pr fungen Messungen und Versuche durchgef hrt werden sollen In diesem Anhang sind alle Verfahren f r die EG Baumusterpr fung sowie die Verpflichtungen von benannten Stellen und Herstellern klar beschrieben 1 Nach der neuen Richtlinie sind die bei der benannten Stelle einzureichenden technischen Unterlagen identisch mit denen die f r die Konformit tsbewertung von Nicht Anhang IV Maschinen gefordert werden In der alten RL 98 37 EG verlangen die beiden Verfahren gem zwei verschiedenen Anh ngen zwei ver schiedene Arten von technischen Unterlagen 113 ANHANG IX Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Kommentare Wenn das Baumuster den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprich
272. wie Kontrollberichte Pr f und Eichdaten und Aufzeichnungen ber die Qualifikation der in diesem Bereich besch ftigten Mitarbeiter die Mittel mit denen das Erreichen der geforderten Entwurfs und Fertigungsqualit t der Maschinen sowie die Wirksamkeit des Qualit tssicherungssystems berwacht werden Anhang X beschreibt das neue Konfor mit tsbewertungsverfahren bei dem eine benannte Stelle nicht ein einzelnes Produkt sondern das Qualit tssicherungs system des Herstellers f r Konstruktion Bau Endabnahme und Pr fung einer oder mehrerer Maschinenarten des Anhangs IV bewertet Dieses Verfahren ist f r Maschinen des Anhangs IV vollst ndig neu Bei der Aufzugsrichtlinie wird es bereits angewandt Langsame Aufz ge mit einer Geschwindigkeit von bis zu 0 15 m s die unter Anhang IV der MRL fallen und nicht mehr unter die Aufzugsrichtlinie k nnen auch unter der MRL ggf weiter nach diesem Verfahren zertifiziert werden Fehler in der deutschen bersetzung Es muss hei en f r ein Baumuster nicht jedes Es sind technische Unterlagen zu jeweils einem Modell aus jeder Maschinenkategorie nach Anhang IV erforderlich f r die die Bewertung beantragt wird Die technischen Unterlagen werden gefordert um festzustellen ob die darin enthaltenen Unterlagen Berichte und vorgesehenen Pr fungen geeignet sind die Konformit t der Maschinenart mit der Richtlinie zu ermitteln und ob der Hersteller in
273. zienten reichen f r Maschinen zum Heben gen von Personen nicht aus sie m ssen in der Regel verdoppelt werden alt 1 Abs Dieser Teil gilt f r Maschinen von denen beim Heben von Personen Gef hrdungen ausgehen Auch Teil 4 betrifft das Heben von Personen aber in erster Linie im Hinblick auf die Gef hrdungen denen im Umfeld der Maschine t tige Personen ausgesetzt sind w hrend Teil 6 vor allem Gef hrdungen behandelt denen Perso nen ausgesetzt sind die die Maschinen f r ihre eigene Bewegung nutzen um ange hoben zu werden Verschoben zu neu 4 1 1 g Fortbewe gung ist nicht mehr Bestandteil der neuen Definition neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 100 ANHANG 1 6 1 2 Belastungsbegrenzung bei nicht durch menschliche Kraft angetriebenen Maschinen Es gelten die Anforderungen der Nummer 4 2 2 unabh ngig von der maximalen Tragf higkeit und dem Kippmoment es sei denn der Hersteller kann den Nachweis erbringen dass kein berlastungs oder Kipprisiko besteht 6 2 STELLTEILE Sofern in den Sicherheitsanforderungen keine anderen L sungen vorgeschrieben werden muss der Lasttr ger in der Regel so konstru iert und gebaut sein dass die Personen im Lasttr ger ber Stellteile zur Steuerung der Aufw rts und Abw rtsbewegung sowie gegebenen falls anderer Bewegungen des Las
274. zma nahmen gegen mecha nische Gefahren 4 1 2 1 Gefahren infolge mangelnder Standsicherheit Die Maschinen m ssen so konzipiert und gebaut sein da die unter Nummer 1 3 1 geforderte Standsicherheit im Betrieb und au er Betrieb einschlie lich w hrend des gesamten Transports des Auf und Ab baus bei vorhersehbaren Ausf llen und auch bei Pr fungen gem der Betriebs anleitung gew hrleistet ist Dazu mu der Hersteller oder sein in der Bevoll m chtigter die geeigneten Pr fmittel her anziehen Die neue Definition bezeichnet Lasttr ger f r alle Hebezeuge Sie steht hier an der richtigen Stelle da Teil 4 auch f r Hebe zeuge gilt die Personen bef rdern Es bestand kein Grund die Stabilit ts pr fung f r eine bestimmte Maschinenart hervorzuheben Geeignete Pr fung gilt f r alle Maschinen wie angegeben Der Grund f r die bisherige besondere Anforderung liegt wahrscheinlich in der alten Flurf rderzeug RL 86 663 EWG die durch de MRL 89 392 EWG ge ndert durch 91 368 EWG ersetzt wurde neuer Text neuer Wortlaut ohne wesentliche Bedeutungs nderung von einer anderen Stelle der alten Richtlinie kopierter Text 85 ANHANG I Richtlinie 2006 42 EG Richtlinie Richtlinie 98 37 EG alte Richtlinie Kommentare 4 1 2 2 An F hrungen oder auf Lauf bahnen fahrende Maschinen Die Maschine muss mit Einrichtungen aus gestattet s

Die neue Maschinen-Richtlinie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents