Betriebs-/Montageanleitungen
Contents
1. Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb der Rundrohrdurchl sse umsetzen m Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit der Rund rohrdurchl sse pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanwei sungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen m Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedie nung St rungsbeseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen m Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit den Rundrohrdurchl ssen umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren infor mieren NW Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausr s tung bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Rundrohr durchl sse stets in technisch einwandfreiem Zustand sind daher gilt Folgendes m Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden m Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 11 12 2 3 Personalanforderungen 2 3 1 Qualifikationen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V WARNUNG2. Emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Breslauer Stra e 34 38 D 49803 Lingen Ems Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Bauprodukte richtlinie entspricht emcoair Rundrohrdurchlass RRA RRA V EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Bauproduktrichtlinie 89 106 EWG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG DIN EN ISO Sicherheit von Maschinen lu 172 70 W Grundbegriffe Allgemeine Gestaltungsleits tze H Technische Leits tze DIN EN 60335 1 2 40 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausge brauch und hnliche Zwecke m Allgemeine Anforderungen VDE 0700 1 DIN EN 62079 Erstellen von Anleitungen m Gliederung Inhalt und Darstellung VDE 0039 EN 61000 6 2 63 Elektromagnetische Vertr glichkeit m St raussendung Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe m St rfestogkeit Industriebereich Bei Umbau des Produkts oder nderungen am Produkt verliert diese Erkl rung mit sofortiger Wirkung ihre G ltigkeit Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 39 40 Lingen den 01 07 2009 Technische Anderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V emco Rundrohrdurchlasse sind Bestandteil einer lufttechnischen Anlage
3. RRA V Funktionsweise RRA V 1 Schlitzprofil ai 2 Gleitrinne 3 Auflageprofil 4 Schieberelement 5 Disenwalze RRA V verf gt neben den Exzenterwalzen ber einige D senwalzen die ber motorisch bewegte Schlitzschieber ge ffnet und JS geschlossen werden Bei geschlossenen D senwalzen wird gem NN der Einstellung der Exzenterwalzen ein Horizontalstrahl erzeugt Bei SI 3 ge ffneten D senwalzen str mt durch den geringeren Druckverlust I Sa ein gro er Luftanteil vertikal in den Raum Zugleich wird die durch die Exzenterwalze austretende Luft in vertikale Richtung umgelenkt Abb 11 D senwalzen 4110 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 23 24 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Schwebende Lasten A Au ermittiger Schwerpunkt A Hohes Gewicht A Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Bei Hebevorg ngen k nnen Lasten ausschwenken und herunterfallen Dadurch k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursacht werden e Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten treten O Lasten nur unter Aufsicht bewegen e Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden O Keine angerissenen oder angescheuerten Hebe zeuge wie Seile und Riemen verwenden O Hebezeu
4. 1 Ma blatt RRA und RRA V 1 vorgefertigt f r Abh ngung durch bauseitige Gewindestange M8 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 15 16 Ma e und Gewichte Blechst rke 0 88 mm Rohrl nge L mm Schlitzl nge L mm 1000 800 1500 1300 1750 1500 2000 1700 Rohrl nge L mm Schlitzl nge L mm 1000 800 1500 1300 1750 1500 2000 1700 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 Gewichtszu nahme pro Schlitz 0 36 0 60 0 68 0 76 Gewichtszu nahme pro Schlitz 0 36 0 60 0 68 0 76 DN 150 2 80 4 18 DN 280 6 94 10 39 12 11 13 83 DN 160 2 99 4 46 DN 300 7 43 11 10 12 98 14 83 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Nennweite DN 180 DN200 DN224 DN250 3 36 3 72 4 17 4 65 kg 5 02 5 57 6 24 6 95 N 6 50 7 27 8 11 7 42 8 31 9 27 Nennweite DN315 DN355 DN400 DN450 7 80 8 78 9 89 11 13 kg 11 68 13 65 14 80 16 68 13 63 15 35 1 29 19 44 15 57 17 54 19 75 22 23 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Ma e und Gewichte Blechst rke 1 00 mm Rohrl nge L mm Gewichts zunahme ro Schlitzl nge L Be mm 1000 800 1500 1300 1750 1500 2000 1700 0 34 0 55 0 63 0 76 DN 500 14 79 20 96 DN 560 DN 630 16 27 18 00 23 18 25 17 DN 710 19 96 28 72 DN 800 22 19 32 05 DN 900 24 66 kg 35 70 Technische nderunge
5. 20 50 C 30 70 0 23 kg 66x68x61 5 Technische Anderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 19 20 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 4 Aufbau und Funktion bersicht Baugruppen Abb 2 bersicht Baugruppen 1 Abh ngung bauseitig 4 Exzenterwalze 2 Rohrk rper 5 Muffe 3 Halbschalen Die L nge des Verst rkungsprofils Abb 3 1 der Rundrohrdurch l sse betr gt 200 mm bei einer Nennweite bis zu DN 400 Ab einer Nennweite von DN 450 ist das Verst rkungsprofil umlaufend ausge f hrt Abb 3 Querschnitt Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Kurzbeschreibung Rundrohrdurchl sse des Typs RRA sind Luftausl sse zur Montage im Sichtbereich Sie k nnen zur L ftung K hlung und Heizung einge setzt werden und sind sowohl f r den Komfort als auch f r den Industriebereich geeignet Der Typ RRA V verf gt ber eine Motorverstellung Funktionsweise RRA Der Rundrohrdurchlass beinhaltet mehrere Schlitzschienen die mit der Rohrau enwand b ndig abschlie en und mit Exzenterwalzen best ckt sind Die Exzenterwalzen sind jeweils einzeln drehbar Der Rohrdurchlass wird in L ngsrichtung von Luft durchstr mt die Luft wird jedoch entsprechend der jeweiligen Walzenstellungen abge lenkt Die Exzenterwalze bildet zusammen mit dem Schlitzprofil einen Str mungskanal der die Luft auf Kreisbahnen f hrt In der
6. Der Einsatz der emco Rundrohrdurchl sse als eine Komponente dieser Anlage ist nur erlaubt wenn sichergestellt ist dass die gesamte lufttechnische Anlage in der die Rundrohrdurchl sse eingesetzt werden allen einschl gigen Sicherheits bestimmungen f r lufttechnische Anlagen gem den oben aufgef hrten Richtlinien entspricht Bei nicht mit emco abgestimmten nderungen an den Luftdurchl ssen oder deren Bauteilen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Dipl Ing Torsten Behnke Dipl Ing Hellmuth Wei Gesch ftsf hrer Gesch ftsf hrer EMCO emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 11 Index A Anschlie en an die Energieversorgung 31 Energieversorgung ENEE 32 LuftfOobrungs system 31 Ansprechpartner oesusssesesesesenenneonnennennnenennnnnennn 9 B MA Pg ense 20 Bestimmungsgem e Verwendung 10 BEE ee 11 Betrtebhesbedingeungen ENEE 15 D D SMO APC maiss tee 37 E ENTSO 5200 4 ee 38 Ersatzteile nee 8 Be 14 F A assa ssa 14 Funktionsweise A a A 21 RRA E ee 23 G Garantiebestimmungen EE 8 GEWICHTE nenne 15 H Hohes Gewicht 24 29 K Konformit tserkl rung eeseeeseseesenenenenennen 39 Kundendienst 9 lte ale UE EN L LAPSO ee 27 CASCO BE 24 30 M Make PONE e o 15 Mitgeltende Dokumenten 6 Montage Gewindestangen ENEE 31 VOIT AO S ODE PRIOR Pe 30 P A ee E E T soisissa sea 12 PITI en ass 33 R Raumlufttechnische Daten 18 li 36 Technische nd
7. N he des Walzenk rpers stellt sich ein hoher Unterdruck ein wodurch die Str mungsrichtung der Luft beeinflussbar wird Bei paralleler Anord nung mehrerer Schlitzschienen mit Exzenterwalzen kann durch die Kombination verschiedener Walzenstellungen jede beliebige Strahl form bzw Strahlrichtung und ausbreitung erzeugt werden Abb 4 Steuerung der Luftstrahlrich tung Strahlformen Zweiseitig ausblasende Strahlform die sich aus einer Vielzahl von Einzelstrahlen zusammensetzt Es erfolgt eine intensive Induktion der Raumluft bei kleinen Wurfweiten Abb 5 Strahlform 1 Zweiseitig ausblasende Strahlform mit zwei ausgepr gten Haupt str mungsrichtungen Es wird eine gr ere Wurfweite erreicht Abb 6 Strahlform 2 4110 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 21 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Vertikaler Gesamtstrahl senkrecht zur Rohrwand mit mittlerer Eindringtiefe f r den Heizfall Abb 7 Strahlform 3 Vertikalstrahl mit geringer Induktion und hoher Eindringtiefe Abb 8 Strahlform 4 Stark gef cherte Strahlform mit geringer vertikaler Ausbreitung Abb 9 Strahlform 5 Bei maximaler Strahlumlenkung aller Walzen in gleicher Richtung legt sich der Zuluftstrahl an die Rohrwand an Abb 10 Strahlform 6 22 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA
8. Rundrohrdurchl sse sind ausschlie lich f r die hier beschriebene Verwendung konzipiert und konstruiert emcoair Rundrohrdurchl sse sind ausschlie lich zur Einbringung und Verteilung von vorkonditionierter Luft in klimatisierten geschlossenen Innenr umen mit Umgebungstemperaturen von 0 50 C und einer Luftfeuchtigkeit bis maximal 90 bestimmt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch WARNUNG Gefahr durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch der emcoair Rundrohrdurchl sse kann zu K rperverletzungen f hren Die Rundrohrdurchl sse nie au erhalb von geschlossenen Geb uden einsetzen Die Rundrohrdurchl sse nie in Feuchtr umen z B Schwimmbad einsetzen Die Rundrohrdurchl sse nie in explosionsgef hr deten Bereichen einsetzen Die Rundrohrdurchl sse nie in R umen mit starker Staubbelastung der Raumluft einsetzen Die Rundrohrdurchl sse nie zur Verteilung von anderen Gasen oder Gasgemischen als normaler vorkonditionierter Zuluft verwenden Niemals bauliche Ver nderungen jeglicher Art vornehmen die die Funktion oder Sicherheit beein flussen Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aufgrund von Fehlgebrauch sind ausgeschlossen Wenn die Produkte au erhalb der europ ischen Gemein schaft betrieben werden m ssen die lokalen gesetzlichen
9. gt Bestimmungen und Regelwerke des jeweiligen Einsatz landes eingehalten werden Im Zweifelsfall den Einsatz mit dem Hersteller abstimmen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 2 2 Verantwortung des Betreibers Betreiber Betreiberpflichten Die Rundrohrdurchl sse k nnen sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich verwendet werden Bei der gt Verwendung im gewerblichen Bereich m ssen die folgenden Punkte beachtet werden Betreiber ist diejenige Person die die Rundrohdurchl sse zu gewerb lichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Werden die Rundrohrdurchl sse im gewerblichen Bereich einge setzt unterliegt der Betreiber den gesetzlichen Pflichten zur Arbeits sicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen dann die f r den Einsatzbereich der Rundrohrdurchl sse g ltigen Sicher heits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften einge halten werden Dabei gilt insbesondere m Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestim mungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Rundrohrdurchl sse ergeben
10. im Besitz einer g ltigen Fahrerlaubnis sein Der Staplerfahrer hat dem Betreiber die F higkeiten im F hren von Flurf rderzeugen mit Fahrersitz oder Fahrerstand nachgewiesen und ist daraufhin vom Betreiber schriftlich mit der F hrung beauftragt worden emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 2 3 2 Unbefugte 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Beschreibung der pers nlichen Schutzausr stung WARNUNG AN Verletzungsgefahr fir Unbefugte durch Gefahren im Gefahren und Arbeitsbereich Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anfor derungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Daher besteht f r Unbefugte die Gefahr von Verletzungen e Unbefugte Personen vom Gefahren und Arbeitsbe reich fernhalten O Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Gefahren und Arbeitsbereich weisen e Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Gefahren und Arbeitsbereich aufhalten Pers nliche Schutzausr stung dient dazu das Personal gegen Gefahren zu sch tzen die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeintr chtigen k nnten Beim Ausf hren der Arbeiten an den Rundrohrdurchl ssen muss das Personal pers nliche Schutzausr stung tragen Auf diese wird in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung gesondert hingewiesen Im Folgenden wird diese pers nliche Schutzausr stung erl utert m Die in den verschiedenen Kapiteln dieser Anleitung geforderte pers nlich
11. 15 Werkseitige Verdrahtung Ouerschnitt DN Die elektrische Verbindung der einzelnen Teile muss dann bauseits auf der Oberseite erfolgen Abb 16 Werkseitige Verdrahtung Ansicht oben Hinweise zum Anschluss an die W Im Anschlussplan angegebene maximale Anzahl der parallel Energieversorgung anschlie baren Komponenten beachten m Kabel immer auf k rzestem Weg verlegen m Besch digungen durch scharfe Kanten z B an den Kabeldurch f hrungen verhindern m Geeignete Kabel nach den rtlichen Bestimmungen verwenden m Steuer und Lastleitungen getrennt voneinander verlegen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Vorgehen beim Anschluss an die Energieversorgung 1 blau 2 schwarz 3 braun 1 2 Horizontalstrahl Il 1 3 Vertikalstrahl Die Einschaltzeit betr gt 6 Minuten 1 Minute Abb 17 Anschlussplan Mini Push A1 L 150 Personal m Elektrofachkraft Mini Push A1L150 Anschluss gem Anschlussplan Abb 17 durchf hren 6 6 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme Nach Abschluss der Montagearbeiten zur berpr fung folgende Schritte durchf hren Personal m Fachpersonal 1 p S mtliche Befestigungselemente und Schrauben auf Vollst n digkeit und festen Sitz berpr fen 2 Sicherstellen dass keine Werkzeuge auf oder in dem Rund rohrdurchlass vergessen wurden 4110 Technische nderungen vorbeha
12. AN Verletzungsgefahr bei unzureichender Oualifikation des Personals Wenn ungualifiziertes Personal Arbeiten an den Rund rohrdurchl ssen vornimmt oder sich im Gefahrenbe reich der Baustelle aufh lt entstehen Gefahren die schwere Verletzungen und erhebliche Sachsch den verursachen k nnen o Alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen e Ungualifiziertes Personal von den Gefahrenberei chen fernhalten In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgef hrten Oualifi kationen des Personals f r die verschiedenen T tigkeitsbereiche benannt Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kennt nisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie tatig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestim mungen Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der geltenden gesetzli chen Vorschriften zur Unfallverh tung erf llen Fachpersonal Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Staplerfahrer Der Staplerfahrer muss
13. Gesi emie AAA aaa al unten en Gl o N a A 4 emcoalr Rundrohrdurchl sse RRA e RRA V emcoklima Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Gesch ftsbereich Klimatechnik Breslauer Stra e 34 38 D 49803 Lingen Ems Telefon 49 0 591 9140 0 E Mail klima emco de Internet www emco de klima EMCO 11695 DE 1 de_DE 2010 emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG Inhaltsverzeichnis AlGEMEEN Eet 6 1 1 Informationen zu dieser Anleitung EEN 6 1 2 Mitgeltende Dokumenten 6 1 3 Symbolerkl rune uses lee 6 1 4 Harpes eet Eegeregie 8 LS O 8 As ee eu aa 8 1 7 Garantiebestimmungen ussesssssenennsnsennsnnnnnnnennnnenenen 8 1 9 A HEI 9 A ee ner een 10 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 10 2 2 Verantwortung des Betreibers EEN 11 2 3 PersonalantorderUngeN aurea seas 12 2 3 1 e El E de neose a dla 12 232 e ee 13 2 4 Pers nliche Schutzausrustung ENEE 13 2 5 Grunds tzliche Gefahren ueeeseseseseseeenenennnne 14 2 6 BAN sense 14 2 7 Verhalten bei Feuerausbruch und bei Unf llen 14 Technische Daten uni nee an 15 3 1 Betriebesbedingungen Umgebung 15 3 2 Mabe und et ae 15 3 3 Raumlufttechnische Daten 18 3 4 Technische Daten Stellantriebantrieb 19 Aufbau Die RS ul d Neenee 20 Transport Verpackung und Lagerung 24 5 1 Sicherhe
14. Pos 3 als Verbindungselement aufstecken Alle weiteren Rundrohrelemente gem den Schritten 1 bis 4 montieren dabei nach Bedarf B gen oder Formteile einf gen 6 4 Anbindung an das geb udeseitige Luftf hrungssystem F r den Anschluss des Rundrohrdurchlasses an das Luftf hrungs system des Geb udes wird Flexrohr der jeweiligen Nenngr e ben tigt Personal m Fachpersonal Schutzausr stung m Schutzhelm m Schutzhandschuhe Bauseitiges Rund oder Wickelfalzrohr oder Muffe auf Rund rohrdurchlass schieben 6 5 Anschlie en an die Energieversorgung Typ RRA V Bei Rundrohrdurchl ssen mit elektrischer Verstellung besteht keine vom Ger t ausgehende Lebensgefahr durch gt Stromschlag da der Stellmotor mit Kleinspannung 0 24 V DC betrieben wird Voraussetzung f r die Betriebssicherheit ist jedoch ein fachgerechter elektrischer Anschluss e Anschluss nur durch eine elektrische Fachkraft durch f hren lassen e Anschlussplan beachten Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 31 32 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Werkseitige Verdrahtung F r alle von emco gelieferten Systemteile des RRA V RRA V Verbin dungsmuffe Glattrohre erfolgt eine werkseitige Vorverdrahtung Das Kabel liegt im Inneren der jeweiligen Bauteile und wird an ihren beiden Enden auf der Oberseite der Bauteile nach au en gef hrt Es endet in dreipoligen Anschlussklemmen Abb
15. Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungs freien Betrieb hervor Besondere Sicherheitshinweise Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen werden in Sicherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort kenn zeichnet Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen Zeichen in dieser Anleitung F r die Kennzeichnung von Handlungsanweisungen Ergebnisbe schreibungen Aufz hlungen Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Zeichen und Hervorhebungen verwendet Kennzeichnet Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen gt Kennzeichnet einen Zustand oder eine automatische Abfolge als Ergebnis eines Handlungsschritts m Kennzeichnet Aufz hlungen und Listeneintr ge ohne festge legte Reihenfolge amp Zeichen in dieser Anleitung auf Seite 7 Kennzeichnet Verweise auf Kapitel dieser Anleitung 4110 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 1 4 Haf
16. ackung Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem Kran unter folgenden Bedingungen transportiert werden W Kran und Hebezeuge m ssen f r das Gewicht der Transport st cke ausgelegt sein m Der Bediener muss zum Bedienen des Kranes berechtigt sein Schutzausr stung m Schutzhelm 1 p Seile Gurte oder Mehrpunktgeh nge entsprechend Abb 12 an der Palette anschlagen und Palette gegen Verrutschen sichern 2 Pr fen ob die Transportst cke durch die Anschlagmittel nicht besch digt werden Falls erforderlich andere Anschlagmittel verwenden 3 p Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 p Transport beginnen Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen unter folgenden Bedingungen mit einem Gabelstapler transportiert werden m Der Gabelstapler muss f r das Gewicht der Transportst cke ausgelegt sein m Das Transportst ck muss sicher auf der Palette befestigt sein Personal m Staplerfahrer 1 p Den Gabelstapler mit den Gabeln zwischen die Holme der Palette fahren 2 Die Gabeln so weit einfahren dass sie auf der Gegenseite herausragen 3 p Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 Die Palette mit Transportst ck anheben und den Transport beginnen Die einzelnen Packst ck
17. chen e Bei Arbeiten in der N he von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen O Im Zweifel Schutzhandschuhe tragen GEFAHR Verletzungsgefahr durch H henarbeit Durch m glichen Absturz bei Arbeiten in gro er H he besteht die Gefahr schwerer Verletzungen bis hin zum Tode e Bei H henarbeiten stets nur sicherheitsgepr fte Leitern Aufstiegshilfen Arbeitsb hnen oder Perso nenhubeinrichtungen verwenden o Stets auf sicheren und festen Stand der verwen deten Steighilfen achten e Bei Arbeiten in gro er H he stets Schutzausr stung und Absturzsicherung tragen e Arbeitsfl chen frei von Verschmutzungen und Stol perfallen wie herumliegenden Gegenst nden halten Die Rundrohrdurchl sse sind weitestgehend wartungsfrei Wartungsarbeiten beschr nken sich daher nur auf die regelm ige Reinigung der Rundrohrdurchl sse Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 35 36 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Reinigung 1 p Bei Luftdurchl ssen mit motorischer Verstellung diese zun chst von der Energieversorgung trennen HINWEIS Gefahr von Sachsch den durch unsachgem e Reini o gung Durch unsachgem e Reinigung k nnen die Luftdurch l sse besch digt werden e Luftdurchl sse niemals mit tzenden oder l sungs mittelhaltigen Reinigungsmitteln reinigen o Luftdurchl sse nicht mit B rsten Schabern oder hnlichen Hilfsmitteln reinigen O Beider Reinigun
18. den oder Hebe werkzeuge verwenden WARNUNG Verletzungsgefahr durch herabfallende Luftdurchl sse Wenn Luftdurchl sse herabst rzen kann dies schwere Verletzungen zur Folge haben o Sicherstellen dass die Luftdurchl sse angemessen befestigt sind e Luftdurchl sse niemals mit Gewicht belasten e W hrend der Montage Schutzhelm tragen VORSICHT Verletzungsgefahr an scharfen Kanten und spitzen Ecken Scharfe Kanten und spitze Ecken k nnen an der Haut Absch rfungen und Schnitte verursachen e Bei Arbeiten in der N he von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen e Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 29 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Schwebende Lasten WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Bei Hebevorg ngen k nnen Lasten ausschwenken und herunterfallen Dadurch k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursacht werden O Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten treten O Lasten nur unter Aufsicht bewegen e Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden O Keine angerissenen oder angescheuerten Hebe zeuge wie Seile und Riemen verwenden O Hebezeuge wie Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen e Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen 6 2 Allgemeine Au
19. digungen zu verhindern o Stapel mit geeigneten Spanngurten sichern Packst cke unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Gegen Feuchtigkeit sch tzen Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lagertemperatur 0 C 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 90 Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Falls erfor derlich die Konservierung auffrischen oder erneuern Empfehlungen der Hersteller von drehenden Teilen beachten Unter Umst nden befinden sich auf den Packst cken Hinweise zur Lagerung die ber die hier genannten Anforderungen hinausgehen Diese entsprechend einhalten Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 27 28 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 6 Installation und Erstinbetriebnahme 6 1 Sicherheit H henarbeit A Unsachgem e Installation und Erstinbetriebnahme Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 GEFAHR Verletzungsgefahr durch H henarbeit Durch m glichen Absturz bei Arbeiten in gro er H he besteht die Gefahr schwerer Verletzungen bis hin zum Tode e Bei H henarbeiten stets nur sicherheitsgepr fte Leitern Aufstiegshilfen Arbeitsb hnen oder Perso nenhubeinrichtungen verwenden O Stets auf sicheren und festen Stand de
20. e Schutzausr stung vor Beginn der jeweiligen Arbeit unbedingt anlegen mM Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur pers nlichen Schutzausr stung befolgen Auffanggurt Der Auffanggurt dient zum Schutz vor Absturz bei erh hter Absturz gefahr Diese besteht wenn bestimmte H henunterschiede ber schritten werden und der Arbeitsort nicht durch ein Gel nder gesi chert ist Den Auffanggurt so anlegen dass das Sicherungsseil mit dem Auffanggurt sowie mit einem festen Anschlagpunkt verbunden ist eventuell Falld mpfer vorsehen Auffanggurte d rfen nur von speziell daf r ausgebildeten Personen eingesetzt werden Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 13 14 2 5 Grunds tzliche Gefahren emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Schutzhelm Der Schutzhelm dient zum Schutz vor herabfallenden und umher fliegenden Teilen und Materialien Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die vom Hersteller ermittelt wurden Um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gefahrliche Situationen zu vermeiden die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anleitung beachten 2 6 Brandschutz HINWEIS Zur Vermeidung von Br nden folgende Punkte beachten O Sicherstel
21. e sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt F r die Verpackung wurden ausschlie lich umweltfreundliche Materialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Umgang mit Verpackungsmate rialien 5 6 Lagerung Lagerung der Packst cke Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften entsorgen HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F llen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen e Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen e Die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen WARNUNG Lebensgefahr durch umkippende Lasten Beim falschen Stapeln von Verpackungseinheiten k nnen Lasten umkippen oder herunterfallen und schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen e Maximale Stapelh he beachten maximal das 4 Fache der Stapeltiefe e Auf lotrechte Stapelung achten O Geeignete H lzer unterlegen um ein Umkippen oder Besch
22. en ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheits hinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Rundrohrdurchl sse Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abwei chen Vor Beginn der Arbeiten auch die zu dieser Montageanlei tung geh rende Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen Alle darin gegebenen Sicherheits Bedien und Informati onshinweise befolgen Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekenn zeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte einge leitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Sicherheits hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche
23. erpackung beachten e Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden e Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen 5 2 Symbole auf der Verpackung Folgendes Symbol ist auf der Verpackung angebracht Das Symbol beim Transport stets beachten Vor N sse sch tzen a Packst cke vor N sse sch tzen und trocken halten 5 3 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Trans portsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen m Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen m Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken E Reklamation einleiten Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Scha densersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden gt Reklamationsfristen geltend gemacht werden Beachten Sie weiterhin unsere allgemeinen Verkaufs Lieferungs und Zahlungsbedingungen 5 4 Transport Transporteinheiten Die Rundrohrdurchl sse werden kommissionsbezogen verpackt in transportf higen Verpackungseinheiten angeliefert Sie sind je nach Verpackungseinheit auf Paletten verzurrt 4110 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 25 26 Transport von Paletten mit dem Kran Anschlagen Abb 12 Hebezeug anschlagen Transport von Paletten mit dem Gabelstapler Transportieren Abb 13 Transport mit dem Gabel stapler 5 5 Verpackung Zur Verp
24. erungen vorbehalten Stand 17 03 2010 41 42 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V S Transportinspektion EEN 25 alle E d niss terisnisainaai 13 U SER ee 9 K 2 SSA AS HIKINEN SKI 14 Sicherheit V AP Ae 10 MA A e 26 SEET 19 Ee nennen 10 Stra niforn E y unten 21 W Symbole Ee ge o ae 35 in der Anleitung 6 T Transport A ee 26 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 www emco de 850 633 03 10 Technische nderungen vorbehalten The right of technical modification is reserved Gruppe Lingen emcobad emcobau emcoklima HO emco Bau und Klimatechnik GmbH amp Co KG PF 1860 D 49803 Lingen Tel 49 0 5919140 0 Fax 49 0 5919140 851 e mail klima amp emco de www emco de klima
25. fstellungs und Einbauhinweise HINWEIS Gefahr von Ger tesch den durch falsche Umgebungs 0 bedingungen Durch Umgebungsbedingungen f r die der Luftdurch lass nicht vorgesehen ist k nnen Sch den am Rund rohrdurchlass entstehen Sicherstellen dass die in 6 Kapitel 3 1 Betriebsbe dingungen Umgebung auf Seite 15 genannten Betriebsbedingungen Temperatur Feuchte erf llt sind Hinweise zur Wahl des Monta Vor der Montage der Rundrohrdurchl sse muss sichergestellt georts werden dass der Montageort die folgenden Kriterien erf llt m Einhaltung der rtlichen Brandschutzbestimmungen ausreichende Montageh he zur Vermeidung von Sto gefahren keine Behinderungen durch innerbetriebliche Verkehrswege ungehinderter Zugang zu den Rundrohrdurchl ssen zwecks Reinigung und Instandhaltung 30 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 6 3 Aufh ngung mit Gewindestangen Personal m Fachpersonal Schutzausr stung m Schutzhandschuhe m Schutzhelm m Auffanggurt 1 Rundrohrdurchlass Abb 14 Pos 4 mit Hilfe eines geeigneten Abb 14 Montage Rundrohrdurchlass Hebezeugs zum Montageort transportieren Rundrohrdurchlass durch die Bohrungen Abb 14 Pos 2 auf die bauseitigen Gewindestangen Abb 14 Pos 1 M8 ziehen Verschraubungen fest anziehen und sichern Um weitere Rundrohrelemente anzuf gen zun chst Muffe Abb 14
26. g niemals mit Gewalt vorgehen 2 Luftdurchl sse mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch reinigen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 9 Demontage und Entsorgung Nachdem das Gebrauchsende erreicht ist muss der Luftdurchlass demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden WARNUNG Lebensgefahr durch fehlerhafte Demontage Fehler bei der Demontage k nnen zu lebensgef hrli chen Situationen f hren oder erhebliche Sachsch den verursachen e Die Demontage ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal ausf hren lassen 9 1 Sicherheit Unsachgem e Demontage WARNUNG A Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Kantige Bauteile Spitzen und Ecken am und im Rund rohdurchlass und Anschlusskasten oder an den ben tigten Werkzeugen k nnen Verletzungen verursachen e Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichenden Platz sorgen e Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen e Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen e Bauteile fachgerecht demontieren Teilweise hohes Eigengewicht der Bauteile beachten Falls erforder lich Hebezeuge einsetzen O Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen e Bei Unklarheiten den Hersteller hinzuziehen 9 2 Demontage Vor Beginn der Demontage
27. ge wie Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen e Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen WARNUNG Verletzungsgefahr durch fallende oder kippende Pack st ckel Packst cke k nnen einen au ermittigen Schwerpunkt aufweisen Bei falschem Anschlag kann das Packst ck kippen und fallen Durch fallende oder kippende Pack st cke k nnen schwere Verletzungen verursacht werden e Markierungen und Angaben zum Schwerpunkt auf den Packst cken beachten e Bei Transport mit dem Kran den Kranhaken so anschlagen dass er sich ber dem Schwerpunkt des Packst cks befindet e Packst ck vorsichtig anheben und beobachten ob es kippt Falls erforderlich den Anschlag ver ndern WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht Beim Heben oder Bewegen von Teilen mit hohem Eigen gewicht k nnen R ckensch den und verletzungen verursacht werden O Schwere Teile nicht alleine heben e Angemessene Hebetechnik anwenden oder Hebe werkzeuge verwenden emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Unsachgem er Transport HINWEIS Sachsch den durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Transportst cke fallen oder umst rzen Dadurch k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen e Beim Abladen der Transportst cke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der V
28. itshinweise f r den Transport 24 5 2 Symbole auf der Verpackung ee 25 5 3 an Neel Ee Le EE 25 32 Frans Dort users RE 25 5 5 REES EI 26 3 0 AP ELEND See 27 Installation und Erstinbetriebnahme 28 BE A een 28 6 2 Allgemeine Aufstellungs und Einbauhinweise 30 6 3 Aufh ngung mit Gewindestangen EE 31 6 4 Anbindung an das geb udeseitige Luftf hrungssystem 31 6 5 Anschlie en an die Energieversorgung Typ RRA V 31 6 6 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme 33 Verstellung der Exzenterwalze e 34 WAUN sense 35 8L Ee ada aida 35 8 22 WWarlUNg ron 35 Demontage und Entsorgung 37 BE Sicherheit zus sera eis 37 9 2 Demontage ernannt 37 93 ENLSOTFEUNG anillas 10 Kontormt tzerkl rung EEN 11 Index 1 Allgemeines emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 1 2 Mitgeltende Dokumente 1 3 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Technische Anderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Rundrohrdurchl ssen Die Anleitung ist Bestandteil der Rundrohrdurchl sse und muss in unmittelbarer N he der Rundrohr durchl sse f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorg f ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeit
29. len dass f r den Fall eines Brandes f r die Brandklasse geeignete Feuerl scher bereitstehen e Ansammlungen von Schmutz und Staub im Inneren der Durchl sse durch regelm ige Reinigung verhindern O Sicherstellen dass keine leicht entz ndlichen Stoffe in das Innere der Durchl sse gelangen k nnen e Vor Montage der Durchl sse das Brandschutzkon zept berpr fen und mit den zust ndigen Beh rden R cksprache halten 2 7 Verhalten bei Feuerausbruch und bei Unf llen Vorbeugende Ma nahmen E a Ma nahmen bei Unf llen Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 Stets auf Unf lle und Feuer vorbereitet sein Erste Hilfe Einrichtungen Verbandkasten Decken usw und Feuerl scher funktionst chtig und griffbereit aufbewahren Personal mit Unfallmelde Erste Hilfe und Rettungseinrich tungen vertraut machen Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei halten Sofort bauseitige Energie und Medienversorgung abschalten Personen aus der Gefahrenzone bergen Erste Hilfe Ma nahmen einleiten Rettungsdienst alarmieren Verantwortlichen am Einsatzort informieren Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 3 Technische Daten 3 1 Betriebsbedingungen Umgebung Umgebung 3 2 Ma e und Gewichte Angabe Wert Einheit Temperaturbereich 0 50 C Relative Luftfeuchte maximal 90 O O O O a Z O Abb
30. lten Stand 17 03 2010 33 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 7 Verstellung der Exzenterwalze HINWEIS o Gefahr von Sachsch den durch unsachgem e Verstel lung Wenn die Exzenterwalze ohne Hilfswerkzeug verstellt wird kann sie irreparablen Schaden nehmen e Exzenterwalze nur mit Hilfswerkzeug verstellen O Keine Gewalt anwenden Personal m Fachpersonal Schutzausr stung m Schutzhelm m Auffanggurt Sonderwerkzeug m L ngsschlitzschraubendreher 0 8 x 4 1 Schraubendreher in das Verstellsegment freier Schlitz an der Exzenterwalze einf hren 2 Walze entsprechend der gew nschten Strahlform ohne erh hten Kraftaufwand verdrehen bis die entsprechende Zahl der entsprechende Buchstabe auf der Exzenterwalze erscheint 34 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 8 Wartung 8 1 Sicherheit Fehlerhafte Wartung A Scharfe Kanten und spitze Ecken 8 2 Wartung VORSICHT Gefahr durch fehlerhafte Wartung Fehler bei Wartungs Instandhaltungs und Reparatur arbeiten k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren oder Sachsch den verursachen O Wartungs Instandhaltungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal ausf hren lassen VORSICHT Verletzungsgefahr an scharfen Kanten und spitzen Ecken Scharfe Kanten und spitze Ecken k nnen an der Haut Absch rfungen und Schnitte verursa
31. m Bei Rundrohrdurchl ssen mit motorischer Verstellung Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern m Gesamte Energieversorgung vom Ger t physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen Anschlie end Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umwelt schutzvorschriften zerlegen 4110 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 37 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 9 3 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren m Metalle verschrotten m Kunststoffelemente zum Recycling geben m brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen HINWEIS o Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen e Elektroschrott und Elektronikkomponenten von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsor gung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen 38 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 10 Konformit tserkl rung CE Hersteller Produktbezeichung Typbezeichnung Einschl gige EG Richtli nien Angewandte harmoni sierte Normen Konformit tserkl rung Bauprodukterichtlinie 89 106 EWG
32. n vorbehalten Stand 17 03 2010 17 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 3 3 Raumlufttechnische Daten Rohrl nge Schlitzan empfohlener Luftvolumenstrom m h bei Rohrdurchmesser mm Le mm za 150 160 200 224 280 300 400 450 500 560 630 710 Schlitz 180 250 315 355 800 900 l nge L mm 1000 2 120 120 120 120 120 120 800 4 240 240 240 240 240 240 6 360 360 360 360 8 480 480 480 10 600 600 600 12 E 720 720 14 R 480 840 1500 2 190 190 190 190 190 190 1300 4 380 380 380 380 380 380 6 a 570 570 570 570 8 760 760 760 10 950 950 950 12 E S z 1140 1140 14 1330 1750 2 z 220 220 220 S 1500 4 440 440 440 6 S 660 660 S 8 E 880 S 10 z E 1100 S 2000 2 250 250 250 E 1700 4 500 500 500 6 S 750 750 S 8 1000 S 10 E S 1250 S 18 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 4110 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 3 4 Technische Daten Stellantriebantrieb Angabe Betriebsspannung Frequenz Leistungsaufnahme Schutzart Schutzklasse Stellgeschwingigkeit Stellsignal Stellkraft Schallleistungspegel Lebensdauer Umgebungstemperaturen Betrieb Lagerung Gewicht Abmessungen Wert AC24V 20 50 60 Hz 1 5 VA IP 20 IEC 529 Ill bei 50 Hz 28 mm min bei 60 Hz 33 mm min 3 Punkt 150 N Nennwert bei 20 C Anschlagmoment max 200 N lt 35 dB A gt 50000 Zyklen zu 50 mm
33. r verwen deten Steighilfen achten e Bei Arbeiten in gro er H he stets Schutzausr stung und Absturzsicherung tragen O Arbeitsfl chen frei von Verschmutzungen und Stol perfallen wie herumliegenden Gegenst nden halten WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Installation und Erstinbetriebnahme Unsachgemalse Installation und Erstinbetriebnahme k nnen zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachsch den f hren e Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montage freiheit sorgen e Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen e Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen e Bauteile fachgerecht montieren O Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen e Vor der Erstinbetriebnahme Folgendes beachten O Sicherstellen dass alle Installationsarbeiten gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden O Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Hohes Gewicht Herabfallende Luftdurchl sse Scharfe Kanten und spitze Ecken A A WARNUNG Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht Beim Heben oder Bewegen von Teilen mit hohem Eigen gewicht k nnen R ckensch den und verletzungen verursacht werden eo Schwere Teile nicht alleine heben e Angemessene Hebetechnik anwen
34. tungsbeschr nkung 1 5 Urheberschutz 1 6 Ersatzteile 1 7 Garantiebestimmungen Technische Anderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung dieser Anleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl u terungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Die Vervielf ltigung in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten VORSICHT Verlet
35. zungsgefahr durch die Verwendung falscher Ersatzteile Durch die Verwendung falscher oder fehlerhafter Ersatzteile k nnen Gefahren f r das Personal entstehen sowie Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalaus fall verursacht werden e Nur Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden o Bei Unklarheiten stets Hersteller kontaktieren Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller beziehen Adresse siehe Seite 2 Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Gesch ftsbe dingungen des Herstellers enthalten emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V 1 8 Kundendienst F r technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Kontaktdaten siehe Seite 2 Dar ber hinaus sind unsere Mitarbeiter st ndig an neuen Informati onen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein k nnen 4110 Technische nderungen vorbehalten Stand 17 03 2010 10 2 Sicherheit emcoair Rundrohrdurchl sse Serie RRA RRA V Dieser Abschnitt gibt einen Uberblick ber alle wichtigen Sicher heitsaspekte f r einen optimalen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Hand lungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gef hrdungen f hren 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die
Download Pdf Manuals
Related Search
Betriebs /Montageanleitungen