Home

IAN 87797 - Lidl Service Website

1. Serije FHT 600 B2 Nazivna vhodna napetost 230 V 50 Hz Sprejeta 600 W Varnostni razred Il KEE EE IP 20 Stevilo gibov rezila v minut pribl 2800 JE A OE MERAMI 3 6 kg Dol ina reza 600 mm Razmak med rezili 24 mm Rezalni kot rezila 38 2 Nivo zvo nega LA 84 4 dB A Kpa 3 0 dB A Raven zvo ne mo i Lwa izmerjena 96 1 dB A Kwa 1 9 dB A zajam ena 98 dB A Vibracije a na dr alu 2 248 m s K 1 5 m s na ro aju 2 636 m s K 1 5 m s Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je mozno uporabiti za medsebojno primerjavo elek tri nih orodij Navedeno vrednost vibracij je prav tako mo no uporobiti za oceno izpostavljenosti uporabnika 28 florabest Opozorilo Vrednost vibracij med dejansko uporabo se lahko razlikuje od nave dene vrednosti odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja Dolo iti je treba varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki so odvisni od ocene izpostavljenosti med dejansko uporabo pri tem je treba upo tevati tudi as ko je orodje izkljuceno in as ko je vklju eno vendar deluje brez obremenitve Vrednosti hrupa in vibracij so bile preu e ne skladno z normami in dolo ili v
2. 26 Cz ci zamienne 26 Tlumaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 74 Rysunek samorozwijaj cy 77 Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup warto ciowego produktu Niniejsze urz dzenie sprawdzono w trak cie produkcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontroli ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Nie da si wykluczy tego e w pojedyn czych przypadkach w urz dzeniu lub przy nim wzgl w w ach mog si znale pozosta o ci wody lub smaru Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem czy powodem do troski o urz dzenie Instrukcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przeka zania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kom pletn dokumentacj Cel zastosowania Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przycinania i modelowania ywop o t w krzew w i krzew w ozdobnych w zakresie u ytku domowego To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego W przypadku u ytko
3. 52 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 53 Bezpe nostn pokyny pre no nice na iv ploty 55 Obsluha elektrick ch no n c 56 Zap nanie a vyp nanie 56 Pr ca s elektrick mi no nicami 56 Techniky strihania 57 dr ba a istenie 57 Uskladnenie 58 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia 2222000000000000000000000000 58 Zis ovanie z vad 59 N hradn diely 59 Z ruka 60 Servisn Oprava 61 Service Center 61 Servisn pobo ka 61 Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 76 V kres n hradn ch dielov 77 vod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja Nie je vyl en e v ojedinel ch pr padoch sa na pr stroji alebo v pr stroji resp v hadiciach nach dza zvy kov voda alebo maziv Nie je to chyba alebo defekt a ani d vod na obavu N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu
4. ELECTRIC HEDGE TRIMMER FHT 600 B2 D D ELECTRIC HEDGE TRIMMER ELEKTRYCZNE NOZYCE DO ZYWOPLOTU Translation of original operation manual T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GD u GD NET z ELEKTRICNE SKARJE ZA ZIVO MEJO ELEKTRICKE NUZKY NA ZIVY PLOT Prevod originalnega navodila za uporabo Preklad origin ln ho provozn ho n vodu GD m M GD ELEKTRICKE NOZNICE NA ZIVE PLOTY ELEKTRO HECKENSCHERE Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung IAN 87797 UM EJ i Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 PL Ttumaczenie oryginalnej instrukeji obstugi Strona 15 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 27 CZ Preklad origin ln ho pr
5. e je funkce elektrick ho n stroje na ru ena Nechte po kozen sti p ed pou it m n stroje opravit P iny mnoh ch nehod tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o etfovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n za seknou a l pe se vedou Pou vejte tento elektrick n stroj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v souladu s t mito instrukcemi Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kter se m vykon vat Pou v n elektrick ho n stroje pro jin ely ne pro kter je ur en m e v st k nebez pe n m situac m P ipojte toto za zen podle mo nosti pouze na z str ku s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu proudovy chr ni FI s rezidu ln m proudem ne v t m ne 30 mA Prohl dn te pe liv plochu kter se m ezat a odstra te v echny dr ty a ostat n ciz t lesa Servis Svoje elektrick n ad nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jenom pomoc origin ln ch n hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na Udr ujte v echny sti t la vzd len od ezn ho no e Ne pokou ejte se p i b c m no i odstranit ezivo anebo ezan materi l dr et Odstra te zasek nut ezivo pouze p i vypnut m n stroji Jedin mom
6. rezila postane jo vroca topo rezilo rezilo naostrite ali ga zamenjajte 732 servisni center rezilo ima rise preverite rezilo ali ga zamenjajte 732 servisni center preveliko trenje zaradi pomanjka nja maziva rezilo naoljite 7 1 2 Nadomestne dele lahko naro ite direktno preko na ega servisnega centra naslov na strani 35 Pri naro ilu obvezno navedite tip orodja in tevilko dela na eksplozijski risbi Pol 18 eksplozijska risba Za ita za roke RN Katalo ka tevilka 91092221 A p florabest 37 2 OVO imita an el pou itli 38 V eobecn popis 39 Objem dod vky 39 39 ntes 39 Technick data 39 Bezpe nostn pokyny 40 Obrazov symboly na pfistroji 40 Symboly v navodu 40 V eobecn bezpe nosti pokyny pro elektrick n ad 41 Bezpe nostn pokyny pro n ky na IVE ploty det waka dens 43 Obsluha eere eee 4 Zapnut a 44 Pr ce s elektrick mi n kami na plot 44 Techniky sfrihdni 44 dr ba a ist ni 45 Uskladn ni 46 Likvidace a ochrana zivotniho
7. Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz der Schrauben im Sicherheitsmesserbalken 2 e Schneiden Sie nicht mit stumpfen oder abgenutzten Messern da Sie sonst Motor und Getriebe Ihres Ger tes ber lasten berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen 1 3 auf Be sch digungen und korrekten Sitz Tau schen Sie diese gegebenenfalls aus e Halten Sie L ftungsschlitze 7 15 und Motorgeh use des Ger tes sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Das Ger t darf we der mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Sicherheitsmesserbalken 2 sorgf ltig Nach jeder Benutzung m ssen Sie das Messer reinigen mit einem ligem Lappen den Sicherheitsmesserbalken mit einem lk nnchen oder Spray ein len Lagerung Bewahren Sie das Ger t im mitgelieferten Messerschutz 3 10 trocken und au er halb der Reichweite von Kindern auf Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu A Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service
8. 1 Za razbremenitev potega iz kon ca podalj ka oblikujte zanko jo napeljite skozi odprtino na ro aju in jo obesite za varovalo kabla na ro aju 7 2 Napravo priklju ite na omre no napetost 3 Za vklop dr ite stisnjeno varnostno stikalo na ro aju 4 in isto asno pritisnite stikalo za vklop izklop 6 na dr alu karje za ivo mejo delujejo z najvi jo hitrostjo 4 Za izklop spustite eno izmed dveh stikal Delo s karjami za ivo mejo Pri rezanju pazite da se ne dotaknete nobenih predmetov npr ice ograje ali opore za rastline To lahko po ko duje rezilo e Pri blokiranju rezil zaradi trdih predmetov napravo takoj izklu ite izvlecite omre ni vtika in nato odstranite predmet Vedno delajte tako da se oddaljujete od vti nice Zato pred za etkom dela ugotovi te smer rezanja Pazite da je kabel vedno izven delovnega obmo ja Kabla nikoli ne GD dajajte nad Zivo mejo kjer ga lahko rezila hitro zagrabijo Prepre ite preobremenitev naprave med delom Omrezni vtika izvlecite takoj ko je kabel po kodovan za motan ali pretrgan Rezalne tehnike Debele veje najprej izre ite s karjami za veje e Obojestransko rezilo omogo a rezanje v obe smeri ali nihanje z ene strani na drugo e Pri navpi nem rezanju premikajte karje za ivo mejo enakomerno naprej ali v loku gor in dol e Pri vodoravnem rezanju premikajte karje za ivo mejo srpasto k robu ive meje da ta
9. OB CAD CH Inhalt Einleitung 62 Bestimmungsgem e Verwendung 62 Allgemeine Beschreibung 63 Lieferumfang 63 Funktionsbeschreibung 63 bersicht 63 Technische Daten 63 Sicherheitshinweise 64 Bildzeichen auf dem Ger t 64 Symbole in der Betriebsanleitung 64 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 65 Sicherheitshinweise f r Heckenscheren 67 Bedienung 68 Ein und Ausschalten 68 Arbeiten mit dem Ger t 69 Schnitttechniken 69 Wartung und Reinigung 70 Lagerung 7 Entsorgung Umweltschutz 70 Fehlersuche 71 Ersatzteile 71 Garantie 72 Reparatur Service 73 Service Center 73 Service Niederlassung 73 Original EG Konformit ts erkl rung 76 Explosionszeichnung 77 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde
10. lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn 2 Sa e a Service Center Servis Cesko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 87797 AlE Autorizovane servisy Prosim respektujte e n sledujici adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec WWW Werco cz A p florabest 49 SK n el pou ilia 50 V eobecn popis 51 Objem dod vky 51 Popis funkci sa i recte tete beds 51 Prehlad iii in setenta 51 Technick daje 51 Bezpe nostn pokyny 52 Obr zkov znaky na pr stroji 52 Symboly v n vode
11. s vhodn aj pre vonkaj iu oblas Pou itie predl o vacieho k bla vhodn ho pre vonkaj iu oblas zmen uje riziko elektrick ho florabest 53 SK deru Ke sa nemo no vyhn pre v dzke elektrick ho n stroja vo vlhkom prostred pou vajte ochrann vyp na chybov ho pr du Pou vanie ochrann ho vyp na a chybov ho pr du zni uje riziko elektrick ho deru Pripojte toto Zariadenie pod a mo nosti iba na z str ku s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du pr dov chr ni Fl s rezidu lnym pr dom nie Ak sa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahraden zvl tnym pr pojn m veden m ktor mo no z ska od v robcu alebo od jeho servisnej slu by z kazn kom Bezpe nos os b A 54 Pozor Takto sa vyvarujete nehod m a poraneniam Bu te pozorn dbajte na to o rob te a pustite sa s elektrick m n strojom rozumne do pr ce Nepou vajte elektrick n stroj ke ste unaven alebo pod vply vom drog alkoholu alebo lie kov Jedin okam ik nepozor nosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam Noste osobn ochran n v stroj a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stro ja ako je proti mykov obuv ochrann prilba a ochrana sluchu zni uje riziko poranenia Vyvarujte sa nez mern mu uve deniu do prev dzky Presved te sa o tom e je elektrick n s
12. Obsahuje d le it upozornenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odovzdajte aj v etky podklady a se I 9529 U el pouzitia Pr stroj je ur en len na strihanie a ore z vanie iv ch plotov krov a okrasn ch kr kov vdom com prostred Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanikne z ruka Ak ko vek in pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je v slovne povolen m e ma za n sledok po kodenie pr stro ja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a Pr stroj je ur en len na pou vanie do spel mi osobami Mladistvi nad 16 rokov m u pou va pr stroj len pod dozorom 50 florabes Pou vanie pr stroja za da a alebo vo vlhkom prostred je zak zan Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zod povedn za nehody alebo kody in ch os b alebo ich majetku V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou Ostros no ov sa mus pravidelne kontrolova a no e treba da pravi delne dobr si Tup no e sp sobu j pre a enie pr stroja Na kody
13. lesa spor ky a ledni ky Existuje zv en rizi ko skrze elektrick der kdy je Va e t lo zemn n Nevystavujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknut vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko elektrick ho deru Nepou vejte kabel k jin mu elu jako je no en nebo zav en elektrick ho n stroje anebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel vzd len od ru od oleje od ostr ch hran anebo od pohybuj c ch se st n stroj Po kozen anebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Kdy pracujete s elektrick m n strojem pod ir m nebem pak pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ova c ho kabelu vhodn ho pro venkovn ob last zmen uje riziko elektrick ho deru Kdy nejde vyhnout se provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prostredi pou vejte ochrann vypina chybov ho proudu Pou Ziv ni ochrann ho vyp na e chybov ho proudu sni uje riziko elektrick ho deru Pripojte tento pr stroj pouze na z str ku s ochrann m zafizenim proti chybov mu orabest 41 2 proudu sp na Fl se jmenovitym chybo v m proudem ne v t m ne 30 mA Kdy se pr pojn veden tohoto n stroje po kod mus b t nahrazen zvl tn m pr pojn m veden m kter Ize obdr et od v robce anebo od jeho servisn slu by z kazn k m Bezpe nost o
14. may result in injuries Wear suitable clothing and work clothes when working with the equipment Do not hold the equipment by the cutting blade or lift it on the cutting blade Contact with the cutting blade can cause injuries DH Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Wear eye and ear protection Ensure that the equipment is functional before each use There is a risk of personal in jury and property damage The On Off switch and the safety switch must not be held closed They must switch off the motor when on is released Should a switch be damaged stop working with the equip ment Ensure that the mains voltage value matches the la bel on the equipment There is a risk of electric shock Note noise protection and local specifications Switching On and Off Remove the blade protection 10 before switching the unit on Ensure that you are standing in a firm position with both hands gripping the hedge trimmer away from the body florabes Ensure that the trimmer is in contact with no other objects before switch ing on In this way you avoid damage to the appliance and possible injury to people 1 For tension relief of the cable form a loop of the end of the extension cable and bring this through the opening at the han dle and suspend in the tension relief at the grip 7 2 Connect the device to the mains vo
15. n ka aby se zabr nilo vypad n list ve spodn sti plotu Toto odpov d p irozen mu r stu rostlin a pro iv plot vy tv optim ln podm nky Zast ihuj se jenom nov jednoro n pruty m se vytvo hust rozv tven a dobr ochrana proti pr hledu 1 Nejd ve o e te bo n strany iv ho plotu N ky p itom po hybujte ve sm ru r stu zdola na horu P i pohybu shora dol se tenk pruty oh baj sm rem ven m mohou vzniknout zten en plochy anebo d ry 2 Podle vkusu pak sest ihn te horn hranu rovn do tvaru st echy anebo obloukov 3 Zelany tvar dejte u mlad m rostlin m Hlavn v honek by m l z stat neporu en a k m iv plot nedos hne pot ebnou v ku V echny ostatn v hony se zkr t o polovinu Starostlivost o nep st n iv ploty Na voln rostouc ch iv ch plotech se ne prov d tvarovac ez t eba je v ak pravi deln st hat aby nebyli p li vysok 2 4 2 vov bd Udr ba a i t n Oprav sk a dr b sk pr ce kter v tomto n vodu nejsou pops ny p enechejte n kter mu n mi autorizo van mu servisn mu st edisku vid ad resu na stran 49 Pou vejte jen ori gin ln d ly Takto zabr n te kod m na za zen a p padn poran n osob kter z t chto kod vypl vaj P ed ka dou prac na p stroji vy t hn te s ovou z str ku Ex
16. sanou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa ne za na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a ne dostatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr no ov li ta excenter a uhl kov kefky alebo na po kodenia na
17. sme rom von m m u vznikn riedke miesta alebo diery 2 Horn hranu ostrihajte potom Oprav rensk a dr bov pr ce ktor nie s pop san v tomto n vo de dajte previes nami autorizova nou servisnou slu bou vi adresu na str 61 Pou vajte len origin l ne n hradn diely Zabr nite tak kod m na pr stroji a pr padne z toho vypl vaj cim osob n m kod m Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky Existuje nebezpe enstvo elektrick ho deru alebo zranenia skrz pohybliv asti Pri nar ban s no mi pou vajte rukavice Existuje nebezpe enstvo poranenia Nepou vajte istiace prostriedky resp rozp adl Mohli by ste t m pr stroj neopravite ne po kodi Chemick zlo ky m u naru i ume lohmotn asti pr stroja pod a ubov le rovno v tvare Nasledovn dr bov a istiace pr ce pre strechy alebo do obl ka v dzajte pravidelne T m je zaru en dlh florabes 57 SK a spo ahliv u vanie pr stroja Pred ka d m pou it m skontrolujte i no nice nemaj zjavn vady ako napr uvo nen opotrebovan alebo po ko den asti Skontrolujte i s skrutky nosn ka no ov 7 12 pevne dotiahnut Nestrihajte tup mi alebo opotrebovan mi no mi preto e inak d jde k pre a eniu motora a prevodovky V ho pr stroja e Skontrolujte i kryty a ochrann
18. te si manipulaci s p strojem a jeho funkce inky a techniku pr ce si dejte vysv tlit od n jak ho zku e n ho u ivatele anebo odborn ka Zabezpe te mo nost okam it ho vypnut p stroje v p pad nebezpe Nespr vn pou it p stroje m e v st k t k m poran n m Obrazov symboly na p P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze Pou vejte ochranu o a u Q N ky na plot nepou vejte v desti UN anebo na mokrych Zivych plotech V p pad po kozen zamot n anebo p etr en kabelu a v p pad i kr tkodob ho ponech n p stroje bez dohledu okam it vyt hn te s ovou z str ku 2 Ochrann t da Il Delka ezu Lu 98 daj o hladin hluku L v dB Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro A zabr n n kod m na zdrav anebo v cn m kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem D 40 florabes V eobecn bezpe nost po kyny pro elektrick n ad VAROVANI P e t te si v ech ny bezpe nostn mi pokyny a instrukce Pochyben p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elek trick m pro
19. tkodob ho ponechania pr stroja bez dozoru Ochrann trieda Il daj o hladine akustick ho v konu L v dB Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu I Komu Dl ka rezu Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m ko d m 52 florabest Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvetlovan pr kaz s daj mi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom D V eobecn bezpe nostn po kyny pre elektrick n stroje VAROVANIE Pre tajte si A v etky bezpe nostn pokyny a nariadenia Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch pokynov a nariaden m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a ale bo a k poranenia V etky bezpe nostn pokyny a nariadenia si uschovajte pre bud c nos Pojem elektrick n stroj pou it v bez pe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n stroje nap jan z akumul tora bez sie ov ho k bla Bezpe nos pracoviska Udr ujte svoj pracovn sek is t a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k nehod m Nepracujte s elektrick m n strojom v okol ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dza j horlav tekutiny plyny alebo prachy
20. vzniknut z t chto d vodov sa z ru ka nevz ahuje V eobecn popis Jednotliv vyobrazenia n jdete na prednej odkl pacej strane Objem dod vky Pr stroj vyba te a skontrolujte i je pln Baliaci materi l zlikvidujte pod a predpisov Elektrick seka ka iv ho plotu Kryt pohybuj ceho sa no a N vod na obsluhu Popis funkcie Elektrick no nice na iv plot s vybave n elektromotorov m pohonom Pr stroj m bezpe nostn ochrann izol ciu a nevy a duje si uzemnenie Strihac m zariaden m no n c je obojstrann bezpe nostn no ov li ta Pri strihacom kone sa strihacie n stroje zuby pohybuj line rne sem a tam Ochrana proti n razu nach dzaj ca sa na konci no ovej li ty za bra uje nepr jemn m sp tn m n razom pri dotyku so stenami plotmi at Za elom ochrany u vate a proti n SK hodn mu spusteniu pr stroja mo no uvies pr stroj do chodu len so stla en m bezpe nostn m sp na om Transparentn ochran n t t chr ni z rove ruky pred kon rmi a vetvami Inform cie o funkcii jednotliv ch obslu hovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Preh ad ochrana proti n razu 2 bezpe nostn no ov lista nos nik no ov ochrann t t strme ov rukov s bezpe nost n m sp na om vetracie otvory zapina vypina od ah ova ahu rukov t sie ov k bel 10
21. w hrend der Produktion auf Qualit t ge pr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie Ben dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmen gen von Wasser oder Schmierstoffen befin den Dies ist kein Mangel oder Defekt und Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Un terlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r das Schneiden und Trimmen von Hecken B schen und Zierstr u chern im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Betriebs anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie 62 florabest Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Die Benutzung des Ger tes bei Regen
22. Center siehe Seite 73 Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch m DE AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Netzkabel Leitung Netzstecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofach mann Ein Ausschalter 76 defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Reparatur durch Service Center terbrechungen Ger t arbeitet mit Un Netzkabel besch digt Netzkabel berpr fen ggf Wech sel durch unser Service Center Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter F6 defekt Reparatur durch Service Center Messer werden hei Messer stumpf Sicherheitsmesserbalken 2 schleifen oder austauschen Service Center Messer hat Scharten Sicherheitsmesserbalken 2 berpr fen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 7 7 2 len Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Service Center bestellen siehe Seite 73 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Ger tetyp und die Teilenummer in der Ex plosionszeichnung an Pos 18 Explosionszeichnung Handschutz Artikel Nr 91092221 Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Zubeh r kann online bestellt werden unter www grizzly biz shop florabest 7
23. Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute e part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Intended Use The equipment is specified for use only for the cutting and trimming of hedges bushes and ornamental shrubs in the domestic envi ronment This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee Any other use that is not explicitly approved in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious dan ger to the user The equipment is designed for use by adults Adolescents over the age of 16 may use 4 florabest the device only under supervision Do not use the hedge trimmer
24. Drawing Hand protection lt D 12 florabest m Product No 91092221 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover
25. Elektrick stroje vytv raj iskry ktor m Zu zap li prach alebo pary Behom pou vania elektrick ho n stroja udr ujte deti a in SK osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad n strojom Elektrick bezpe nos Pozor Takto sa vyvarujete nehod m a poraneniam skrz elektrick der e Pr pojn z str ka elektrick ho n stroja sa mus hodi do z suv ky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adapt rov z str ky v spojen s elektrick mi n strojmi s ochrann m uzemnen m Nezmenen z str ky a z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru Vyvarujte sa telesn mu kontak tu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrievacie teles spo r ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ke je Va e telo uzemnen Nevystavujte elektrick n stroj da u alebo mokrosti Vniknutie vody do elektrick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektrick ho n stroja alebo vy tiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel vzdialene od hor avy od oleja od ostr ch hr n alebo od po hybuj cich sa ast n strojov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho deru Ke pracujete s elektrick m n strojom pod rym nebom po tom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor
26. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri no orodje pribor nastav ke itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upostevaj te delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravijati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije Skrbno preglejte povr ino ki jo elite re zati in odstranite vse ice ali druge tujke Servis e Elektri no orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nado mestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektri nega orodja Varnostna navodila za kar je za ivo mejo e Rezila ne pribli ujte delom te lesa Pri delujo em orodju ne posku ajte odstraniti vej in med delom ne drzite vej Veje ki so se zagozdile lahko odstranite samo ko je orodje izkljuceno En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi karij za ivo mejo ima lahko za posle dico resne telesne poskodbe Skarje za ivo mejo prena ajte samo ko je rezilo zaustavlje no tako da jih drzite za rocaj Pri transportu ali shranjevanju Skarij za zivo mejo nanje vedno nataknite za itni pokrov Ce z PS orodjem ravnate skrbno zmanj ate ne varnost po kodb z rezilom e Elektri no orodje dr ite la za izolirane ro aje saj lahko rezilo pride v stik s skritimi elektri ni mi kabli ali z lastnim kablom Ob stiku rezila z vodom pod n
27. Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowanie lepszej florabes z kontroli nad narzedziem elektrycznym w nieoczekiwanych sytuacjach No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w o sy cz ci ubrania i r kawice z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone lub wkr co ne przez ruchome cz ci Uzywanie i obstuga narzedzia elektrycznego 20 Nie przecigzaj narzedzia Do ka dej pracy u ywaj w a ci wego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy Nigdy nie u ywaj narz dzia elek trycznego z uszkodzonym wy cznikiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy i wy czy jest niebezpieczne i wymaga naprawy Przed rozpoczeciem ustawiania urzadzenia wymiany akceso ri w oraz przed odlozeniem urzadzenia wyciggnij wtyczke z gniazdka Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe uruchomie nie narz dzia elektrycznego Przechowuj nieu ywane na rz dzie elektryczne w niedo st pnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj u ywa urz dzenia osobom kt re nie s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narz dzia elektryczne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wia
28. ciedid ences 24 mm K t ci cia no a 38 2 Poziom ci nienia akustycznego LpA 84 4 dB A Kpa 3 0 dB A poziom mocy akustycznej Lwa gwarantowany 98 dBIA zmierzony 96 1 dB A Kwa 1 9 dB A Wibracje a na rekoje ci 2 248 m s K 1 5 m s na pa ku 2 636 m s K 1 5 m s Podana warto emisji drgari zostata zmierzona metodg znormalizowang i mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia eks pozycji u ytkownika na drgania Ostrze enie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie ko rzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposo bu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zasto sowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy wistych warunkach u ywania urz dzenia nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu roboczego na przyk ad okre sy czasu w kt rych urz dzenie elektrycz ne jest wy czone b d jest w czone ale pracuje bez obci enia Warto ci poziomu ha asu i wibracji usta lone zosta y zgodnie z normami i prze pisami wymienionymi w o wiadczeniu zgodno ci Zmiany techniczne i wizualne mog by podejmowane w trakcie dalsze go rozwoju urz dzenia bez zapowiedzi Wszelkie wymiary wskaz wki i
29. des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im z p florabest 67 DE AD CH Geb sch verdeckt sein und versehent lich durchtrennt werden Durchsuchen Sie vor der Arbeit die Hecke nach verborgenen Objekten z B Draht etc Halten Sie die Heckenschere richtig z B mit beiden H nden an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kontrolle ber das Ger t kann zu Verletzungen f hren Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Fassen Sie das Ger t nie am Schneid messer an oder heben es am Schneidmesser avf Der Kontakt mit dem Schneidmesser kann zu Verletzun gen f hren A 68 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Handschutz Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe Tragen Sie Augen und Ge h rschutz Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung dass das Ge r t funktionst chtig ist Es besteht die Gefahr von Per sonen und Sachsch den Der Ein Ausschalter und der Sicherheitsschalter d rfen nicht arretiert werden Sie m ssen nach Loslassen des Schalters den Motor ausschal ten Sollte ein Schalter besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Achten Sie darauf dass die E florabest Netzspannung mit dem Ty penschild am Ger t berein stimmt Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten N
30. hedge so that cut branches fall to the ground e In order to achieve long straight lines the placing of tensioned guiding cords is recommended Cutting Shaped Hedges It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape in order to prevent stripping off of the lower branches This cor responds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally During cutting only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop 1 Cut the sides of a hedge first To do this move the hedge trimmer in the direction of growth from bottom to top If you cut down from the top the thinner branches will move out which may result in some areas having sparse growth or holes 10 florabes 2 Cutthe top edge according to taste in a flat shape roof shape or rounded shape 3 Trim young plants to the required shape The main growth should remain undamaged until the hedge has reached the planned height All other shoots are lopped off to half size Care of Free Growing Hedges Free growing hedges are not shaped when cut although they must be regularly main tained so the hedge does not become too high Maintenance Cleaning Repair and servicing work not de scribed in this manual should always be carried by our Service Centre see p 14 Use only original parts This will prevent damage to the equipment and any resulting per sonal injury Pull out the power
31. izjavi o skladnosti Tehni ne in opti ne spremembe so zaradi nadaljnjega razvoja pridr ane in so brez predhodne napovedi Vse vred nosti navodila in navedbe v teh navodilih za uporabo so zato brez garancije Pravni zahtevki na podlagi teh navodil za upora bo tako niso veljavni Varnostna navodila Pred za etkom dela z napravo se A dobro seznanite z vsemi upravljalni mi deli Vadite ravnanje z napravo in si dajte razlo iti funkcijo na in delovanja in delovne tehnike od izkusenega uporabnika ali strokov njaka Zagotoviti morate da lahko napravo v nujnem primeru takoj izklopite Nepravilna uporaba na prave lahko povzro i hude poskod be GD Simboli na napravi Pozor Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo Nosite za ito za o i in uSesa Skarij za ivo mejo ne uporabljajte v de ju ali na mokri ivi meji Takoj izvlecite napajalni vti v prime ru da je kabel poskodovan zamo tan ali prekinjen in e napravo le za kratek as brez nadzora odlo ite gt 9 gt Ena Lm Navedba nivoja zvo ne mo i La v dB Elektri ne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke Varnostni razred Il DD E Dolzina reza Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki za preprecevanje osebne in materialne kode gt Znaki za navodilo namesto klicaja sledi razlaga navodila z napotki za preprecevanje kode Znaki za napotek z informacijami o
32. jej stla en a z rove stiskn te zapina 8 Pr stroj nepou vejte bez ochrany rukou P i pr ci s p strojem noste vhodn oble en pracovn rukavice Pou vejte ochranu o a u Pred ka d m pou it m se pre sv d te o funk nosti pr stroje Hroz nebezpe razu Zapina vyp na a ani bez pe nostn vyp na nesm b t zaaretov n Po uvoln n vy p na e mus te motor vypnout V p pad po kozen n kte r ho vyp na e se s p strojem nesm d le pracovat Dbejte na to aby nap t s t odpo v dalo daj m na typov m t tku p stroje Nebezpe z sahu elektrick m proudem Dbejte na ochranu p ed hlukem a na m stn p edpisy Zapnu a vypnu 44 P ed zapnut m sejm te ochranu no e 7310 Dbejte na bezpe n postoj a dr te p stroj pevn ob ma rukama a s odstupem od Va eho t la P ed zapnut m dbejte na to aby se p stroj nedot kal dn ch p edm t Za elem sn en tahu v kabelu vtvo te na konci prodlu ovac ho kabelu smy ku p evle te ji p es otvor v rukojeti a zav ste na uvol ova tahu na rukojeti 7 2 P stroj p ipojte k elektrick siti vyp na na rukojeti 6 Elektrick n ky pak b nejvy rychlost 4 Za elem vypnut jeden z obou sp na uvoln te Pr ce s elektrick mi n kami na plot P i pr ci dbejte na to aby nedo lo k dotyku se dn mi
33. k Gwarancja obowi zuje dla wad mate ria owych lub fabrycznych Gwarancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne np listwy no o we mimo r d i szczotki w glowe oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np prze czniki akumulatory lub elementy szklane Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przezna czeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 24 florabest wi e sie z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Realizacja w przypadkach obj tych gwarancj Aby zagwarantowa szybkie przetworze nie Pa stwa sprawy prosimy o przestrze ganie poni szych wskaz wek W przypadku wszelkich zapyta prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artyku u jako dowodu zakupu np IAN 12345 Numer artyku u znajduje sie na tablicz ce znamionowej stronie tytu owej in strukcji na dole po lewej na naklejce na odwrocie lub
34. k pen pokladni n doklad a s daj mi v om chyba spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne SK Sa e a Service Center Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 87797 ABB Servisn pobo ka Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza www werco sk A p florabest 61
35. kryt pohybuj ceho sa no a NO COONAN Technick daje pristroj FHT 600 B2 menovit vstupn nap tie 230 V 50 Hz P KON ad cisci RE aa 600 W ochrann trieda Il druh ochran ae qarwa uqaqa asqa IP 20 pohyby no a za min tu 2800 beneit 3 6 kg dizkd tezu cr 600 mm hr bka rezu 24 mm uhol rezu no a 38 2 hladina akustick ho tlaku 84 4 dB A Kpa 3 0 dB A hladina akustick ho v konu Lwa ZARU EN 1 98 dB A nameran 96 1 dB A Kwa 1 9 dB A vibr cie an na rukov ti 2 248 m s K 1 5 m s v dr adle 2 636 m s K 1 5 m s orabest 51 GK Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovanej sk obnej met dy a m e by pou it na porovnanie jedn ho elektrick ho pr stroja s druh m Uveden emisn hodnota vibr ci m e by pou it aj na vodn pos denie vysa denia pr stroja V straha A Emisn hodnota vibr ci sa m e po as skuto n ho pou vania elektrick ho n stroja odli ova od uv dzanej hodnoty v z vislosti od druhu a sp sobu v akom sa elek tricky pr stroj pou va Existuje nutnos stanovi ochrann opatre nia na ochranu u vate a ktor sa opieraj o odhadnutie vysadenia pr stroja po as sk
36. nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch DB AD CH r Y Service Center DB Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 87797 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzlyGlidl at IAN 87797 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzlyGlidl ch IAN 87797 mu Service O e Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel DEUTSCHLAND Homepage www grizzly biz ASA Marina AG Postfach 04 6949 Comano z p florabest 73 Translation of the T umaczenie ory original EC declara ginalnej deklaracji tion of conformity zgodno ci WE We hereby confirm that the Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja FHT 600 B2 series Elektrycznych no yc do ywop ot w Electric Hedge Trimmer typu FHT 600 B2 serial number numer seryjny 201303000501 201304079346 20130300050 1 201304079346 spelnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie
37. p edm ty jako nap s dr t n mi ploty anebo podporami rostlin To by mohlo v st k po kozen no ov li ty Po kozen p stroje a eventu ln z toho vypl vaj c m poran n m zabr n te n sledovn V p pad zablokov n no n jak m pevn m p edm tem p stroj okam it vy pn te vyt hn te z str ku a ciz p edm t odstra te Pracujte v dy sm rem od z suvky Ur e te proto ji p ed zapo at m pr ce sm r st h n Dbejte na to aby se kabel nedostal do pracovn ho prostoru Kabel nikdy nepokl dejte na iv plot kde ho m ou snadno zachytit no e B hem pr ce zabra te p et en p stroje V p pade po kozen zamo t n anebo p etr en kabelu okam it vyt hn te z str ku ze s t Techniky st ih n Siln v tve vy zn te p ed prac n ja k mi n kami na v tve Oboustrann no ov li ta umo uje ez ob ma sm ry anebo k vav m po D hybem ze strany na stranu e Pri svisl ch ezech posouvejte n ky p mo anebo v oblouku sm rem vp ed rovnom rn a k vav m pohybem na horu a dol e Pri vodorovn ch ezech pohybujte n kami srpovit sm rem k okraji iv ho plotu tak aby u znut pruty padali na zem dosa en dlouh ch p m ch linii se odporu uje st hat podle nata en ch provaz St h n iv ch plot iv ploty se odporu uje st hat do tvaru lichob
38. ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu j c ch pokyn e Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku napi IAN 12345 C slo v robku je uvedeno na typov m t tku matrici na tituln m list va eho n vodu dole vlevo nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace e V robek ozna en jako vadn m ete 48 florabest po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o kou pi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za
39. s K 1 5 m s v dr adle 2 636 m s K 1 5 m s Uveden hodnota emis vibrac byla zm e na podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou t ke srovn n jednoho elek trick ho n ad s jin m Uveden hodnota emis vibrac se m e po u t tak k odhadnut p eru en funkce orabest 39 CZ V straha Hodnota emis vibrac se m e b hem skute n ho pou v n elektrick ho n ad li it od uveden hodnoty v z vislosti na zp sobu kter m se elektrick n ad pou v Existuje nutnost stanovit bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy spo vaj c v odhadnut p eru en funkce za podm nek skute n ho pou v n p itom je t eba zo hlednit v echny pod ly provozn ho cyklu nap klad doby v nich je elektrick n a d vypnut a doby v nich je sice zapnu t ale b bez zat en Hodnoty hluku a vibrac byly stanoveny na z klad norem a na zen jmenovan ch v prohl en o konformit Technick a optick zm ny mohou b t provedeny v r mci dal ho v voje bez p ed choz ho ohl en V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Pr vn n roky kter budou vzne eny na z klad tohoto n vodu k ob sluze nelze proto uplatnit Bezpe nostn pokyny P ed za tkem pr ce se dob e obeznamte se dob e obeznamte se v emi obslu n mi elementy Nacvi
40. zosta nepo koden a k m iv plot nedosiahne pl novan v ku V etky ostatn v honky sa skr tia o polovicu e Hrub kon re nask r vyre te no nica Starostlivos o vo ne rast ce iv mi na kon re ploty e Obojstrann no ov li ta umo uje re Na volne rast cich iv ch plotoch sa s ce zanie obidvomi smermi alebo k vav m neprev dza tvarovac rez treba ich v ak pohybom z jednej strany na druh pravidelne o etrova aby neboli pr li Pri zvisl ch rezoch pohybujte no nica vysok mi rovnomerne dopredu alebo obl ko vite nahor nadol dr ba a istenie e Pri vodorovn ch rezoch pohybujte no nicami kos kovite smerom k okraju iv ho plota aby odrezan kon riky padali na zem e Za elom dosiahnutia dlh ch pria mych l ni sa odpor a striha pod a natiahnutej n ry Strihanie okrasn ch iv ch plotov Odpor a sa striha iv ploty do tvaru lichobe n ka aby sa zabr nilo vypad va niu listov v spodnej asti To zodpoved prirodzen mu rastu rastl n a vytv ra opti OD malne podmienky pre zdravy rast ivych plotov Pri strihan sa zastrihuj len nove jednoro n v honky m sa vytv ra hust rozvetvenie a optim lna neprieh adn zelen clona 1 Strihajte najsk r bo n strany iv ho plota Pohybujte pritom no nicami v smere rastu zdola nahor Pri strihan zhora nadol sa ten ie kon re oh baj
41. 1 DE AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garanti
42. 7 A p florabest GD Predgovor estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za visokokakovosten izde lek Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravil no delovanje va e naprave Kliub temu ni mogo e izklju iti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb Izdelku so prilo ena navodila za e uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izdelek uporabljajte zgolj na opisani na in in v nastete namene Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priloZite tudi vso dokumentacijo Naprava je namenjena le za rezanje in stri enje ive meje grmovja in okrasnega grmovja v doma em obmo ju To orodje ni primerno za uporabo v ko mercialne namene V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije Vsakr na druga na uporaba ki v teh navo dilih ni izrecno dovoljena lahko povzro i kodo na napravi in predstavlja resno ne varnost za uporabnika Napravo lahko uporabljajo odrasle osebe Mladostniki nad 16 let lahko uporabljajo na pravo le pod nadzorom Uporaba naprave v de ju in vla nem okolju je prepovedana Uporabnik je odgovoren za nezgode ali 27 GD po kodbe drugih ljudi in
43. The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g cutter bars eccentric drives and carbon brushes or to cover damage to breakable parts e g switches batteries This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item num ber e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please i
44. a razem z odpadami do mowymi Klasa ochrony II Wema D ugo ci cia Og lne zasady bezpieczen stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa mo e spowodo wa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zranienia gt Zachowaj wszystkie zasady bez piecze stwa i instrukcje na przy sz o U yte w zasadach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem sieciowym za kablem sieciowym oraz narz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego Bezpiecze stwo miejsca pracy e Zapewnij porz dek i wystar czaj ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlo ne miejsce pracy mo e spowodowa wypadek Nie pracuj narz dziem elektrycz nym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary Trzymaj od dzieci i innych lu dzi w bezpiecznej odleg o ci podczas u ywania narz dzia elektrycznego Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie wskutek pora enia pr dem Wtyczka narz dzia elektryczne go musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie m
45. a in v skladu z uradnimi predpisi in veljavno zakonodajo Elektri ne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke O tem se lahko dodatno pozanimate pri na em servisnem centru naslov na strani 35 Odsluzeno orodje ki nam ga po ljete odstra nimo brezpla no 34 florabest Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizziy lidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanikljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave 4 Kupec je dolZan okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem na tan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 Vprimeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljat
46. a gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przys u guj Pa stwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie s ograniczone przez nasz przedstawion ni ej gwarancj Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dat zakupu Prosimy zachowa oryginalny paragon B dzie on potrzebny jako dow d zakupu Je li w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dzenie zostanie przes ane wraz z dowodem za kupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytu u wad Okres gwarancji nie wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy
47. apetostio lahko napetost preide na druge ko vinske dele orodja in povzro i elektri ni udar e Kabla ne pribli ujte rezilu Med delom je lahko kabel skrit v grmovju zaradi esar ga lahko nehote prere ete e Pred delom preverite da v ivi meji ni skirith predmetov kot je na primer ica ipd karje za ivo mejo dr ite pra vilno z obema rokama za oba ro aja e je orodje opremljeno z dvema ro ajema e izgubite nad zor nad orodjem se lahko po kodujete Pri delu nosite ustrezno obleko in delovne rokavice Orodja ni koli ne prijemajte ali dvigajte za rezilo V primeru stika z rezilom se lahko po kodujete Upravljanje Naprave ne uporabljajte brez A za ite za roke Pri delu z na pravo nosite primerna obla i la in delovne rokavice Nosite za ito za o i in u esa Pred vsako uporabo se pre pri ajte da je naprava upo rabna Nevarnost po kodb Stikalo za vklop izklop in var nostno stikalo ne smeta biti blokirana e je katero izmed stikal po kodovano potem z napravo ve ni dovoljeno delati Pazite da omre na napetost ustreza plo ici tipa naprave 32 florabest Nevarnost elektri nega udara Upo tevajte za ito pred hrupom in krajevne predpise Vklop in izklop Pred vklopom snemite za ito rezila E110 Pazite da stojite stabilno in napravo dr ite trdno z obema rokama z razmikom od lastnega telesa Pred vklopom pazite da se naprava ne dotika nobenih predme tov
48. bewegenden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines zas p florabest 65 DE AD CH elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeuges in feuchter Um gebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz ei nes Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn die Anschlussleitung des Elekt rowerkzeuges besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete An schlussleitung ersetzt werden die ber die Kundendienstorganisation erh ltlich ist Sicherheit von Personen 66 Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie rutsch feste Sicherheit
49. chtung Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Augen und Geh rschutz Benutzen Sie das Ger t nicht bei Re gen oder an nassen Hecken Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn das Netzkabel besch digt verwickelt oder durchtrennt wurde gt 9 5 DIE Angabe des Schallleistungspegels L in dB wi Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse Il Lm Schnittl nge Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl utert 64 florabes mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen D Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge r t WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen f r die Zu kunft auf Der in den Sicherheitshinwei sen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf lle
50. cite omre ni vtika Nevarnost elektri nega udara Pri rokovanju z rezili imejte na rokah rokavice Nevarnost po kodb Ne uporabljajte nobenih istilnih in topilnih sredstev S tem bi lahko napravo nepopravljivo po kodovali Kemi ne substance lahko na nejo plasti ne dele naprave Slede a vzdr evalna in istilna dela op ravljajte redno S tem je zagotovljena dolga in zanesljiva uporaba e Pred vsakokratno uporabo preglejte kar je za ivo mejo glede o itnih pomanj kljivosti kot so zrahljani obrabljeni ali po kodovani deli Preverite e so vijaki na rezilih 7 12 dobro priviti e Ne re ite s topimi ali obrabljenimi rezili ker bi s tem preobremenili motor in me njalnik Va e naprave e Preverite pokrove in za itne 1 3 naprave da ti niso po kodovani in da se fiksno prilegajo Po potrebi jih zame njajte e Skrbite za vedno iste prezra evalne 735 re e in ohi je motorja Za i e nje uporabite vla no krpo ali krta o Naprave ne smete zmo iti z vodo in je tudi ne smete dajati v vodo Po vsakokratni uporabi skrbno o is tite rezilo 2 Po vsaki uporabi orodja o istite rezilo z oljnato krpo naojjite nosilec rezila s kapalko za olje ali sprejem Skladi enje e karje za ivo mejo hranite na suhem v prilo eni za iti za rezilo 10 in izven dosega otrok Odstranjevanje varstvo okolja Napravo opremo in embala o reciklirajte na okolju primeren n
51. cke wo es leicht von den Messern erfasst werden kann Vermeiden Sie die Uberbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Ziehen Sie sofort den Netz stecker wenn das Netzkabel besch digt verwickelt oder durchtrennt ist Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Schnitttechniken Schneiden Sie dicke ste zuvor mit einer Astschere heraus e Der doppelseitige Sicherheitsmesserbal ken erm glicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegun gen von einer Seite zur anderen Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichm ig vorw rts oder bogenf rmig auf und ab Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt die Heckenschere sichelf rmig zum DB AD CH Rand der Hecke damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen Um lange gerade Linien zu erhalten empfiehlt es sich Schn re zu spannen Schnitthecken schneiden Es empfiehlt sich Hecken in trapez hnlicher Form zu schneiden um ein Verkahlen der unteren ste zu verhindern Dies entspricht dem nat rlichen Pflanzenwachstum und l sst Hecken optimal gedeihen Beim Schnitt werden nur die neuen Jahrestriebe reduziert so bildet sich eine dichte Verzwei gung und ein guter Sichtschutz aus 1 Schneiden Sie zuerst die Sei ten einer Hecke Bewegen Sie dazu die Heckenschere mit der Wachstumsrichtung von unten nach oben Wenn Sie von oben nach unten schneiden bewegen sich d nnere ste nach au en wodurch d nne Stellen o
52. d packaging to a recycling centre when you have finished with them Electrical machines do not belong in domestic waste Take the equipment to a waste disposal site The plastic and metal parts that are used can be separated out into pure grade which allows recycling Ask our Service Centre for details see p 1 4 Defective units returned to us will be dis posed of for free florabes i Trouble Shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Device runs with inter ruptions Mains voltage not on Check plug socket cable line and plug where appropriate have re paired through electrical specialist On Off switch 7 36 defective Worn carbon brushes Defective motor Power cable is damaged Repair by Service Centre Check the cable and have it changed by the Service Centre if necessary Internal loose electrical connection On Off switch EI defective Repair by Service Centre Blades become hot Blades are blunt Have the blades 2 sharpened or replaced Service Centre Blades are notched Have the blades 7 72 checked or replaced Service Centre Too much friction due to lack of lubrication Oil the blades 7 72 Replacement parts may be ordered directly from our Service Centre see p 14 When ordering always specify the machine type and the part number in the exploded draw ing Item 18 Exploded
53. dane po dawana s z tego powodu bez gwarancji Dlatego nie mo na dochodzi adnych roszcze prawnych wysuwanych na pod stawie niniejszej instrukcji obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa Zanim rozpoczniesz prac przy A u yciu tego urz dzenia zapoznaj si dobrze ze wszystkimi elementami obs ugi Prze wicz obchodzenie si z urz dzeniem i popro specjalist o obja nienie funkcji sposobu dziato nia i technik pracy Upewnij si e w razie awarii b dziesz m g natych miast wy czy urz dzenie Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e prowadzi do ci kich obra e Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z A informacjami na temat ochro ny os b i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika obja nienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie sie urz dzeniem E florabes Symbole graficzne na urza dzeniu Uwaga Zanim rozpoczniesz u ytkowanie urzqdzenia przeczytaj uwa nie instrukcje obstugi No okulary ochronne i ochrania cze stuchu Nie u ywaj no yc do zywoplot w podczas deszczu ani nie tnij mo krych zywoptot w O gt Natychmiast wyci gnij wtyczk z gniazdka je li przew d sieciowy jest uszkodzony SIT e 5 Podanie poziomu ha asu L w dB Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuc
54. dczone osoby Starannie piel gnuj narz dzie elektryczne Sprawdzaj czy ru chome cz ci prawid owo funk cjonuj i nie s zablokowane czy cz ci nie s po amane lub inaczej uszkodzone i czy prawi d owe dzia anie narz dzia elek trycznego nie jest zak cone Przed u yciem urz dzenia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le kon serwowane narz dzia elektryczne Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostry mi ostrzami rzadziej si blokuj i s atwiejsze w prowadzeniu U ywaj narz dzia elektryczne go akcesori w oprzyrz do wania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwzgl dniaj rodzaj wykonywa nej pracy U ywanie narz dzia elek trycznego do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Starannie przejrzyj powierzchni prze znaczong do przyci cia i usu wszyst kie druty oraz inne przedmioty Serwis Zlecaj naprawy narz dzia elek trycznego tylko wykwalifiko wanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych czesci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego Specjalne zasady bezpie cze stwa dotycz ce przycina rek do ywop ot w Trzymaj wszystkie cz ci cia a w bezpiecznej odleg o ci od Seen no a Nie pr buj usuwa ani przytrzymywa ciete
55. der L cher entstehen k nnen 2 Schneiden Sie dann die Ober kante je nach Geschmack gera de dachf rmig oder rund 3 Trimmen Sie schon junge Pflan zen auf die gew nschte Form hin Der Haupttrieb sollte unbe sch digt bleiben bis die Hecke die geplante H he erreicht hat Alle anderen Triebe werden auf die H lfte gekappt Frei wachsende Hecken pflegen Frei wachsende Hecken bekommen zwar keinen Formschnitt m ssen aber regel m ig gepflegt werden damit die Hecke nicht zu hoch wird A p florabest 69 DE AD CH Wartung und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrie ben sind von unserem Service Center siehe Seite 73 durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den GD Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile N Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe Gefahr von Schnittverletzungen Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch di gen Chemische Substanzen k n nen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet
56. dr ty a ostatn e cudzie teles Servis Svoje elektrick n radie nechajte opro vi iba kvalifikovan m odborn m per son lom a iba pomocou origin lnych n hradn ch dielov T mto sa zaist to e bezpe nos elektrick ho n radia zo GK stane zachovand Bezpe nostn pokyny pre no nice na iv ploty Udr ujte v etky asti tela vzdia lene od rezn ho no a Nepo k ajte sa pri be iacom no i odstr ni rezivo alebo rezan materi l dr a Odstr te za seknut rezivo iba pri vypnutom n stroji Jedin moment nepozornosti pri pou van no n c na iv ploty m e vies k a k m poraneniam Noste no nice na iv ploty pri zastavenom no i za rukov Pri transporte alebo ulo en no n c na iv ploty v dy na ne navle te ochrann kryt Starostliv zaobch dzanie s n strojom zmen uje nebezpe enstvo poranenia skrz n Elektrick n radie dr te len na izolovan ch ploch ch rukov te lebo rezn n m e pr s do styku so skryt mi elektrick mi k blami alebo s vlastn m sie ov m k blom Kontakt kr ja ky s veden m pod nap t m m e uvies kovov diely n stroja do stavu pod na p t m a t mto privodi elektrick der Udr ujte k bel vzdialene od ob lasti rezania V priebehu pracovn ho postupu m e by k bel v krov zakryt a nedopatren m pretaty Pred pr cou preh adajte krovie na skryt objekty ako napr dr
57. e obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orod ja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Ne preobremeniujte orodja Upo rabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem naprave za menjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vti iz ele ktri ne vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nenamerni zagon elektri ne ga orodja Elektri no veri no orodje ki ga ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Elektri no orodje skrbno vzdr ujte Prepri ajte se da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje ele ktri nega orodja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del orodja popraviti Vzrok za tevilne 31 GD nezgode so prav slabo vzdr evana elek tri na orodja Rezalna orodja naj bodo ostra in ista
58. e ju cez otvor rukov te a zaveste ju na od ah ova ahu nach dzaj ci sa na rukov ti 7 2 Pripojte pr stroj na sie ov nap tie 3 Za elom zapnutia dr te stla en bezpe nostn sp na na strme ovej rukov ti 4 a z ro ve stla te zapina vypina na rukov ti 6 Elektrick no nice be ia najvy ou r chlos ou 4 Za elom vypnutia jeden z oboch sp na ov pustite Pr ca s elektrick mi no ni cami Pred zapnut m pr stroja sn mte puzdro na ochranu no ov EJ 10 Pri strihan dbajte na to aby ste sa no nicami nedotkli iadnych predmetov ako napr dr ten ch plo tov alebo podopierok rastl n To by mohlo vies k po kodeniu no ovej li ty Takto zabr nite kod m na pr stroji a pr padne z toho vypl vaj cim kod m na zdrav os b V pr pade zablokovania no ov pevn mi predmetmi pr stroj ihne vypnite vytiahnite z str ku a cudz predmet odstr te Pracujte v dy smerom od z suvky Ur ite preto u pred za at m pr ce smer strihania Dbajte na to aby sa k bel nedostal do pracovn ho priestoru K bel nikdy nekladte na iv plot kde ho m u ahko zachyti no e Po as pr ce sa vyh bajte pre a eniu pr stroja D V pr pade po kodenia za motania alebo prerezania k bla okam ite vytiahnite z str ku zo z suvky Techniky strihania SK Strihajte u mlad rastliny do e lan ho tvaru Hlavn v honok by mal
59. e trimmer in the rain or on wet hedges Pull out the power plug immediately if the cable is damaged has been badly twisted or is completely cut through and in the event that the device is left unattended for a short gt 09 gt time Lm Information of the acoustic power 988 level L in dB Machines are not to be place with domestic waste EI Safety class II kam Cutting length 6 florabest General Safety Directions for Power Tools A WARNING Read all safety di rections and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in structions for future use The term power tool in the warnings refers fo your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite ac cidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outl
60. ehmen Sie vor dem Einschalten den Messerschutz E 10 ab Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden und mit Abstand vom eige nen K rper gut fest Achten Sie vor dem Einschalten da rauf dass das Ger t keine Gegen st nde ber hrt So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verlingerungska bels eine Schlaufe f hren diese durch die Offnung am Handgriff und h ngen sie in die Zugentlas tung 7 am Griff ein Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an Zum Einschalten halten Sie den Sicherheitsschalter am B gelgriff 4 gedr ckt und dr cken gleich zeitig den Ein Ausschalter 6 am Handgriff Die Heckenschere l uft mit h chster Geschwindig keit Zum Ausschalten lassen Sie einen der beiden Schalter los Arbeiten mit dem Ger t Achten Sie beim Schneiden dar auf keine Gegenst nde wie z B Drahtz une oder Pflanzenst tzen zu ber hren Dies kann zu Sch den am Sicherheitsmesserbalken f hren e Schalten Sie bei Blockierung der Mes ser durch feste Gegenst nde das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker und entfernen dann den Gegenstand e Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Legen Sie deshalb vor Arbeitsbeginn die Schneidrichtung fest Achten Sie darauf dass das Verl n gerungskabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Legen Sie das Netzkabel nie ber die He
61. ent nepozornosti p i pou v n n ek na iv ploty m e v st k t k m poran n m Noste n ky na iv ploty p i zastaven m no i za rukoje P i transportu anebo ulo en n ek na iv ploty v dy na n navle te ochrann kryt Pe liv zach zen s n strojem zmen uje nebezpe pora n n skrze n Elektrick n ad dr te pouze na izolovan ch ploch ch rukojet nebo ezn n se m e dostat do styku se skryt mi elektric k mi kabeli anebo s vlastn m s ov m kabelem Kontakt kr je ky s veden m pod nap t m m e uv st ko vov d ly n stroje do stavu pod nap t m a t mto p ivodit elektrick der Udr ujte kabel vzd len od ob lasti ez n V pr b hu pracovn ho postupu m e b t kabel v k ov zakryt a nedopat en m protnuty P ed prov d n m prac prohle dejte iv plot zda se v n m ne nach zej skryt objekty nap dr t atd Dr te n ky na iv plot spr v n nap ob ma rukama za rukojeti v p pad e jsou k dis pozici dv rukojeti Ztr ta kontroly nad p strojem m e v st ke zran n P i pr ci s n strojem noste vhod n oble en a pracovn rukavice zs p florabest 43 CZ Nikdy nechytejte pr stroj za nu 3 nebo nezvedejte ho za n P i kontaktu s no em m e doj t ke zran n Za elem zapnut stiskn te bez pe nostn sp na na t menov rukojeti 4 a dr te
62. ent to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us 14 florabes Cel zastosowqniqa 15 Opis og lny 16 Zawarto opakowania 16 Opis dzia ania esa 16 Przegl d element w 16 Dane techniczne 17 Wskaz wki bezpieczenstwa 17 Symbole w instrukcji obs ugi 17 Symbole graficzne na urz dzeniu 18 Og lne zasady bezpiecze stwa doty cz ce narz dzi elektrycznych 18 Specjalne zasady bezpiecze stwa dotycz ce przycinarek do ZYWOPIOIOW s2iissstianu tua ea acea nssr 20 Obsluga elektrycznych nozyc do zywoplot w 21 W czanie i wy czanie 22 Praca przy pomocy elektrycznych no yc do ywop ot w 22 Techniki ciecia 22 Konserwacja i naprawy 23 Gwarancia 24 Przechowywanie urzadzenia 24 Zlomowanie i ochrona rodowiska 24 Serwis napravwczy 25 Service Center 25 Oddzia serwisowvy 25 Usuwanie ustek
63. ets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Where possible connect the equip ment only to a plug socket with a leak age current operated circuit breaker Fl switch with a rated current of not more than 30 mA Fuse at least 13 A If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medi cation A mo
64. ewertungsver fahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Germany 30 05 2013 CE UO Oliver Christ osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Dokumentationsbevollm chtigter 76 florabest Exploded Drawing Rysunek samorozwijajacy Eksplozijska risba Rozvinute na rtky V kres n hradn ch dielov Explosionszeichnung a M W m Ov gt o r informative pouczajacy informativen informa n informativny informativ 2013 03 11 rev02 gs GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stan informacii Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 03 2013 Ident No 7600220403201 3 PL SI CZ SK IAN 87797
65. ezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Sicherheitsmesserbalken Exzenter und Kohleb rsten oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Ka
66. fi o warto ci nie wi kszej od 30 mA Je eli kabel zasilaj cy tego urz dze nia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony na specjalny kabel zasi laj cy dost pny u producenta lub w jego serwisie Bezpiecze stwo os b Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narze dziem elektrycznym rozs dnie Nie u ywaj narz dzia elektrycz nego je eli jeste zm czony albo je eli pod wp ywem nar kotyk w alkoholu albo lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e dopro wadzi do powa nych zranie No rodki ochrony osobi stej zawsze zak adaj okula ry ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej takich jak buty z antypo lizgowymi podeszwami kask i nauszniki zmniejsza ryzyko zranienia e Unikaj przypadkowego urucho mienia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycz nego do r d a zasilania i lub baterii przed jej podniesieniem i przeniesieniem upewnij si e jest ona wy czona Je eli podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku e Przed w czeniem narz dzia elektrycznego usu przyrz dy nastawcze i klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spowodowa zranienie
67. go mate ria u przy pracuj cym no u Usuwaj zakleszczony materia tylko przy wy czonym urz dzeniu Chwila nieuwagi podczas u ywania przycinarki do ywop ot w mo e doprowadzi do powa nych zranie Przeno przycinark do ywo p ot w tylko za uchwyt i przy nieruchomym no u Przy trans portowaniu i przechowywaniu przycinarki do ywop ot w za wsze zak adaj pokrowiec Staranne obchodzenie si z urz dze niem zmniejsza niebezpiecze stwo zranienia przez n Narz dzie wolno trzyma tylko za przeznaczone do tego celu powierzchnie izolowane po niewa n mo e si zetkn z ukrytymi przewodami elektrycz nymi b d z w asnym kablem zasilaj cym Kontakt no a z przewo dem znajduj cym si pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du przez metalowe elementy urz dzenia a wskutek tego pora enie pr dem Trzymaj kabel daleko od ob szaru pracy no a Podczas pracy kabel mo e by ukryty w ywop ocie czy krzewie i mo na go przypadkowo przeci Przed rozpocz ciem pracy sprawd czy w ywop ocie nie s ukryte przedmioty np druty itd Trzymaj przycinark do ywo p ot w prawid owo np oby dwoma r kami za uchwyty je eli maszyna posiada dwa uchwyty Strata kontroli nad urz dze niem mo e spowodowa zranienie Podczas pracy z urz dzeniem u ywa odpowiedniej odzie y i r kawic roboczych Nie chwyta ani nie podnosi urz dzenia za n tn cy Kontakt z
68. hajte previes opravu odborn kom na elek trick pr stroje pr stroj ne tar tuje porucha zapina a vypina a opotrebovan uhl kov kefky porucha motora potrebn oprava servisn m strediskom po koden sie ov k bel skontrolujte k bel pr p ho dajte vyme ni v na om servisnom stredisku pr stroj pracuje preru ene uvo nen vn torn kontakt EJ 6 n z je tupy porucha zapina a vypina a potrebn oprava servisn m strediskom dajte nabr si alebo vymeni no ov li tu 72 servis stredisko no e s hor ce na no i s nerovnosti dajte skontrolova alebo vymeni no ov li tu EJ 2 servisn stredisko stato n ho mazania ve k trenie v d sledku nedo naolejujte no ov listu 7 12 N hradn diely N hradn diely si m ete objedna priamo prostredn ctvom servisn ho strediska vi adresu na str 61 Pri objedn vke bezpodmiene ne uve te typ stroja a slo dielu z ex pl zneho v kresu Pol 18 V kres n hradn ch dielov ochrann t t Artiklu 91092221 A p florabest 59 SK Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n sledne op
69. i zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku mentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda 2 florabest 35 36 Odkrivanje napak problem naprava ne vzge mozen vzrok ni elektri ne napetosti odprava napake preverite vti nico kabel napeljavo vti in varovalko po potrebi naj jo popravi elektri ar pokvarjeno stikalo za vklop izkop 16 obrabljena grafitna etka okvara motorja popravilo pri servisnem centru naprava obra tuje s prekinit vami po kodovan elektri ni kabel preverite kabel po potrebi zamenjava pri na em servisnem centru zrahljan notranji kontakt pokvarjeno stikalo za vklop izkop E 6 popravilo pri servisnem centru
70. in the rain or on wet hedges The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer is not liable for damages caused by unspecified use or incorrect op eration Before use check that the blades are sharp Ensure that the blades are sharpened whenever blunt in order to avoid overstressing of the ma chine Damages caused by cutting with blunt blades are not covered by the guarantee General Description See the front fold out page for il lustrations Scope of delivery Unpack the device and check it for com pleteness Dispose of the packaging mate rial correctly Electric hedge trimmer Blade protection Instruction Manual Overview Contact protection guard Cutter bar Hand protection Loop grip with deadman switch Vents On off switch Tension relief Grip Mains cable Blade protection O 00 Function Description The electric hedge trimmer is driven by an electronic motor The equipment is double insulated for safety and does not require earthing The hedge trimmer is equipped with a double sided safety cutter bar When cutting the blades move backwards and forwards in linear motion The impact protection on the tip of the cutter bar prevents unpleasant recoils should the trimmer come into contact with walls fences and so on The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to
71. ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teein stellungen vornehmen Zubeh r florabest teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie die unbenutzten Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerk zeug Zubeh r Einsatzwerkzeu ge usw entsprechend diesen An weisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere a
72. istuje nebezpe elektrick ho deru ane bo zran n skrz pohybliv sti P i manipulaci s no i pou vejte ochrann rukavice Hroz nebezpe razu Nepou vejte dn ist c pro sttedky a rozpou t dla P stroj se t m m e neopraviteln po kodit Chemick l tky mohou napadnout plastov sti p stroje Pravideln prov d jte n sleduj c dr b sk a ist c pr ce T m se zaru dlouh a spolehliv pou v n p stroje P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda na p stroji nejsou viditeln vady nap voln opot eben anebo po kozen sti Ov te pevn dota en roub no ov li ty 712 St h n neprov d jte pokud jsou no e tup nebo opot ebovan proto e jinak m e doj t k p et en motora nebo p evodovky Va eho p stroja Zkontrolujte celistvost a spr vn osazen v ech kryt a ochrann ch za zen 771 3 V p pad pot eby je vym te V trac t rbiny 5 a kryt motoru udr ujte v istot Na to pou ijte vlhk tek anebo n jak kart Na p stroj z p florabest 45 2 se nesm st kat voda a p stroj se ani nesm kl st do vody No ovou li tu 2 po ka d m pou i ti starostliv o ist te Po ka d m pou it pr stroje mus te vy istit n had kem a olejem namazat li tu no e olejni kou anebo sprejem Uskladneni e N k
73. itno ozemljenimi elektri nimi orodji ni dovoljena Nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na pri mer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Elektri no orodje zavarujte pred de jem in vlago Vstop vode v elek tri no orodje pove uje nevarnost elektri nega udara Elektri nega kabla ne uporabljaj te za prena anje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro i no oljem ostrimi robovi in premi kajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavozlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e elektri no orodje uporabljate na prostem uporabljajte samo podalj ek ki je primeren za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na pros tem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite za itno stikalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara e je mo no orodje priklju ite le na vti nico z za itno napravo okvarnega toka diferen no stikalo z nazivnim to kom najve 30 mA z B 30 florabest Ce se po koduje priklju ni kabel tega orodja ga je treba zamenjati s posebnim
74. jedn i drug stron ruchem wahad owym e Podczas ci cia w pionie przesuwaj no yce r wnomiernie w prz d lub po uku w g r lub w d e Podczas ci cia w poziomie przesuwaj no yce do ci cia ywop ot w sierpo watym ruchem w kierunku kraw dzi ywop otu aby obci te ga zki spad y na ziemi e Aby uzyska d ugie proste linie zale ca si rozpi cie sznurka Przycinanie ywop ot w Zaleca si przycinanie ywop ot w w trapez aby unikn ogo ocenia dolnych ga zi Odpowiada to naturalnemu wzro stowi ro liny i pozwala na optymalny roz w j ro liny Podczas ci cia usuwa si tylko nowe tegoroczne odro la W ten spos b tworzy si g ste rozga zienia i dobr os on przed wzrokiem os b trzecich 22 florabest 1 Przytnij najpierw boki ywoptotu W tym celu przesuwaj no yce do ywoptot w w kierunku wzrostu od dotu ku g rze Jesli bedziesz prowadzit no yce z g ry ku dolowi w wczas mniejsze ga zki b d przesuwa sie na zewn trz w wyniku czego po wstang przew enia lub dziury 2 G rn kraw d przytnij nast pnie wed ug swojego gustu prosto w kszta cie dachu lub na okr g o 3 Modeluj ju m ode ro liny na dany kszta t G wny p d po winien pozosta nieuszkodzony dop ki ywop ot nie osi gnie danej wysoko ci Wszystkie inne p dy obcina si do po owy Piel gnacja ywop ot w rosn cych swobodnie ywop oty rosn ce sw
75. jest wygrawerowany W przypadku wyst pienia usterek lub in nych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em serwiso wym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj Pa stwo w wczas szczeg owe informa cje na temat realizacji reklamacji Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c dow d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn proble m w z odbiorem i dodatkowych kosz t w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przes anie czystego urz dzenia ze wskazaniem usterki Urz dzenia przes ane dla nas odp atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas us
76. k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a lze je pova o vat za spot ebn materi l napi no ov li ty v st edn ky a uhl kov kart ky nebo po kozen k ehk ch d l nap sp na e akumul tory nebo d ly vyroben ze skla Tato z ruka neplat jeli v robek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z
77. ko odrezane veje padajo po tleh e elite ohraniti dolgo ravno linijo je priporo ljivo da napnete vrv Rezanje ivih mej Priporo eno je da re ete ivo mejo v ob liki podobni trapezu ker s tem prepre ite ogolitev spodnjih vej To ustreza naravnemu rastju rastlin in omogo i ivi meji optimalno uspevanje Pri rezanju skraj ate nov letni prirastek Tako se oblikuje gosta razvejitev in dobra za ita pred pogledom 1 Najprej pore ite strani ive meje Pri tem premikajte karje za ivo mejo v smeri rasti od spodaj navzgor e re ete od zgoraj dol se tanke veje premikajo nav zven zaradi esar lahko nastane jo tanka mesta ali luknje 2 Nato zgornji rob pore ite poljub no ravno strehasto ali okroglo 3 e mlado rastlino pore ite v eleno obliko Glavni poganjek A p florabest 33 naj ostane nepo kodovan dokler iva meja ne dose e na rtovane vi ine Ostale poganjke odre ite na polovico Negovanje prosto rasto ih ivih mej Prosto rasto e ive meje pri rezanju ne obli kujemo vendar morajo biti redno negova ne da iva meja ne zrase previsoko vev v e Vzdr evanje in i enj Popravila in vzdr evalna dela ki niso opisana v teh navodilih naj opravi na servisni center naslov na strani 35 Uporabljajte le origi nalne dele Na naslednji na in boste prepre ili po kodbe orodja in morebitne teles ne po kodbe S gt Pred vsemi deli na napravi najprej izvle
78. krehk ch dieloch napr vyp na akumul tor alebo diely vy roben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt po u van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne do dr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystrihani Produkt je ur en len pre s kromn pou itie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Pri v etk ch po iadavk ch predlo te pokladni n doklad a slo artiklu napr IAN 12345 ako d kaz o zak pen slo artiklu n jdete na typovom t tku na rytine na titulnej strane v ho n vodu dole v avo alebo ako n lepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie 60 florabes e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn ckym servisom s prilo en m dokladom o za
79. lasti bytov ch dom Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povoleno m e v st k po ko zen p stroje a k v n mu nebezpe pro pou ivatele P stroj je ur en pro dosp l osoby Osoby mlad 16 let sm p stroj pou vat jen pod dohledem Pou v n p stroje v de ti a ve vlhk m prost ed nen dovoleno Obsluhuj c osoba anebo u ivatel je zodpo v dn za nehody anebo kody jin ch osob 38 florabest anebo jejich majetku V robce neru za kody zp soben pou it m v rozporu s ur e n m pr stroje anebo nespr vnou obsluhou Ostrost no se mus pravideln kon trolovat a no e se mus pravideln ost it Tup no e zp sobuj p et en p stroje Na po kozen z t chto d vod se z ruka nevztahuje V eobecn popis Jednotliv vyobrazen najd te na p edn odkl p c stran Objem dod vky P stroj vybolte a zkontrolujte kompletnost Obalov materi l dn zlikvidujte Elektrick n ky na iv plot Ochrana dorazu no e N vod k obsluze Popis funkc Pohonem elektrick ch n ek na iv ploty je elektromotor P stroj m bezpe nostn ochrannou izolaci a nevy aduje si uzemn n St hac m za zen m n ek je oboustrann bezpe nostn no ov li ta P i
80. ln oble en anebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice vzd len od pohybuj c ch se st Voln oble en perky anebo dlouh vlasy mohou b t zachy cen pohybuj c mi se stmi Pou v n a o et ov n elektrick ho n stroje Nep et ujte tento n stroj Po u ijte pro svoji pr ci elektrick n ad ur en pro tento el S vhodn m elektrick m n strojem pracuje te v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven Vyt hn te z str ku ze z suvky p edt m ne provedete nastavo v n na n stroji ne vym nite sti p slu enstv anebo ne n stroj odlo te Toto preventivn bezpe nostn opat en zabr n ne mysl n mu startu elektrick ho n stroje Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu d t Ne p enech vejte pou v n tohoto n stroje osob m kter s t mto n strojem nejsou obezn men anebo tyto pokyny ne etly Elek trick n stroje jsou nebezpe n kdy je florabest pou vaj nezku en osoby CZ Bezpe nostni pokyny pro O et ujte pe liv tento elektrick n ky na iv ploty n stroj Kontrolujte jestli pohyb liv d ly bezvadn funguj a ne v znou jestli jsou sti zlomen anebo natolik po kozen
81. ls die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren Inspizieren Sie die zu schneidende Fl che sorgf ltig und beseitigen Sie alle Dr hte oder sonstigen Fremdk rper BE AD CH Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versu chen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie ein geklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Mo ment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutz abdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eige nen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend
82. ltage 3 Hold the safety switch on the loop handle 4 and push the On Off switch on the grip 6 at the same time to switch the unit on The hedge trimmer will be run at maximum speed 4 Release one of the two switches to switch the trimmer off Working with the Electric Hedge Trimmer During cutting work ensure that no contact is made with objects e g such as wire fencing or main plant stems This may result in damage to the cutter bar e Switch off the equipment immediately in the event that the blades are blocked by solid objects pull out the power plug then remove the object e Always work away from the mains pow er outlet Set the cutting direction before starting work Ensure that the power cable is kept well away from the work ing area Never lay the cable over the hedge where it could easily be caught up in the trimmer blades e Avoid overstraining the equipment dur ing work Pull out the power plug im mediately if the cable is dam aged badly twisted or has been completely cut through Cutting Techniques Cutthick branches beforehand using a branch clippers e The double sided cutter bar enables cut ting in both directions or with a swinging action from one side to the other n case of vertical cutting move the hedge trimmer uniformly forward or up and down in an arc movement e n case of horizontal cutting move the hedge trimmer in a sickle shaped move ment to the edge of the
83. mechanizm tn cy przycinarka do ywop ot w posiada obustronn zabez pieczon belk no ow Podczas ci cia z by tn ce przesuwaj si liniowo w t i z powrotem Os ona przeciwuderzeniowa na czubku belki no owej zapobiega nie przyjemnym odrzutom urz dzenia po ze tkni ciu si ze cianami ogrodzeniami itd W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt kownika urz dzenie mo na uruchamia przy naci ni tym czniku bezpiecze stwa Os ona d oni chroni dodatkowo przed ga ziami Osoba obs uguj ca urz dze nie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Funkcja poszczeg lnych element w obs u gi opisana zosta a w poni szych opisach Przegl d element w Os ona przeciwuderzeniowa Zabezpieczona belka no owa Os ona d oni Obejma z cznikiem bezpie cze stwa Szczeliny wentylacyjne W cznik wy cznik Zaczep odci aj cy R koje Kabel sieciowy Os ona no a NON O O NO C 16 florabest Typu FHT 600 B2 Znamionowe napiecie wej ciowe 230 V 50 Hz Pob r 600 W Klasaiochrony tei DJ Typ zabezpieczenia IP 20 Ilo ruch w no a na min 2800 testeo Eros sa 3 6 kg D ugo 600 mm Grubo
84. ment of inattention white operating power tools may result in florabes serious personal injury Use personal protective equip ment Always wear eye protec tion Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po sition before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations e Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dustrelated hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct po
85. mo da Elektri ne karje za ivo mejo serije FHT 600 B2 Serijska tevilka 201303000501 201304079346 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smer nic Evropske unije Potvrzujeme t mto e elektrick n ky na plot konstruk n ady FHT 600 B2 Po adov slo 201303000501 201304079346 odpov d n sleduj c m p slu n m sm rni c m EU v jejich pr v platn m zn n 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU Za zagotavljanje skladnosti so bile navede ne slede e usklajene norme kot tudi nacio nalne norme in dolo ila Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sledujici harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000 14 EC Nivo zvo ne mo i garantiran 98 dB A izmerjen 96 1 dB A Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku V 2000 14 EC Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 98 dB A m en 96 1 dB A Pou it postup konformitniho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Germany 30 05 2013 UO CE Oliver Christ Dokument ci s megbizott Poobla ena oseba za dokumentacijo Os
86. n k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angege bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aus setzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis A sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elekt rowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits maf nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Be nutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten ma chen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t und lassen Sie sich Funkti on Wirkungsweise und Arbeitstechni ken von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall sofort abstellen k nnen Der unsachge m e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzungen f hren Bildzeichen auf dem Ger t A A
87. n f hren e Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen e Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren zum besseren Umgang mit dem Ge DE AD CH Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Der Anschlussstecker des Elek trowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages e Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich
88. nachfolgenden Beschreibungen bersicht Ansto schutz Sicherheitsmesserbalken Handschutz B gelgriff mit Sicherheitsschalter L ftungsschlitze Ein Ausschalter Zugentlastung Handgriff Netzkabel Kabel Messerschutz O OO JO UK GO N Technische Daten Elektroheckenschere FHT 600 B2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 600 W Schutzklasse Il SCHULZ Rene na IP20 Messerbewegungen in der Minute ca 2800 Gewicht eee 3 6 kg Schnittl nge 600 mm Zahnabstand 24 mm Schnittwinkel des Messers 38 2 Schalldruckpegel eer 84 4 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel LA 0 98 dB A gemessen 96 1 dB A K lt 1 9 dB A Vibration a am Handgriff 2 248 m s K 1 5 m s am B gelgriff 2 636 m s K 1 5 m s D florabest 8 DE CAD CH L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Original EG Konformit ts erkl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiter entwicklung ohne Ank ndigung vorgenom men werden Alle Ma e Hinweise und An gaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werde
89. nitially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint florabes is Sa e e After consultation with our customer a Service Center service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you Tel 0871 5000 720 with the proof of purchase receipt 0 10 Min and specification of what constitutes E Mail grizzly lidl co uk the defect and when it occurred In or IAN 87797 der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to yov AE Service Branch Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods Please note that the following address is express or other special freight Please not a service address Please initially con send the equipment inc all accessories tact the service centre specified above supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack DES UK Ltd aging Unit B7 Oxford Street Industrial Park Repair Service Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipm
90. njihove lastnine Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo zaradi neupostevanja predpisov ali zaradi napa ne uporabe No e morate redno pregledovati da niso obrabljeni in jih pobrusiti Topi no i preobremenjujejo napra vo Iz tega izhajajo a koda ne spada v garancijo s e Splo en opis Slike najdete na prednji strani pokrova Obseg dobave Napravo razpakirajte in preverite ali je popolna Embala o odstranite v skladu s predpisi Elektri ne karje za ivo mejo Za ita za rezilo Navodila za uporabo Opis funkcij Elektri ne karje za ivo mejo poganja elektri ni motor Naprava je iz varnostnih razlogov izolirana in je ni potrebno ozemljiti Rezalna oprema karij za ivo mejo je obojestransko za itena z za ito za rezila Pri rezanju se premikajo rezalni zobki linearno sem ter tja Za ita pred udarci na konici rezila prepre uje neprijetne povratne udarce ob trkih v zidove ograje itd Za za ito uporabnika lahko upravljate z napravo le s pritisnjenim varnostnim stikalom Za ita za roke dodatno iti pred gr ami in vejami Glede funkcij upravljalnih delov si prosim poglejte slede e opise Pregled Za ita pred udarci Za ita za rezilo Za ita za roke Ro aj z varnostnim stikalom Prezra evalna odprtina Stikalo za vklop izklop Varovalo kabla Dr alo Omre ni kabel Za ita za rezilo O OO Q G N Tehni ni podatki
91. no em mo e spowodowa obra enia Obs uga elektrycznych no yc do ywop ot w Nie u ywaj urz dzenia bez os ony d oni Podczas prac wykonywanych tym urz dzeniem no zawsze bezpieczn odzie robocz i r kawice robocze No oku lary ochronne i ochraniacze s uchu Zawsze przed rozpo cz ciem u ytkowania upew nij si e urz dzenie dzia a sprawnie Istnieje niebezpie cze stwo doznania obra e W cznik wy cznik oraz wy cznik bezpiecze stwa nie mog si blokowa Po wy czeniu prze cznika sil nik powinien si zatrzyma Gdyby kt ry z prze czni k w by uszkodzony w w czas nie wolno wykonywa adnych prac przy pomocy tego urz dzenia Zwr uwa g czy napi cie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Niebezpiecze stwo z powo du pora enia pr dem elek trycznym i Przestrzegaj przepis w o ochronie przed ha asem oraz miejscowych rozporz dze florabes i W czanie i wy czanie Przed w czeniem urz dzenia zdej mij os on no a E 10 Uwa aj na stabiln pewn pozy cj i dobrze trzymaj urz dzenie obiema r kami w wystarczaj cej odleg o ci od cia a Przed w cze niem urz dzenia uwa aj by nie dotyka o ono adnych przedmio t w W ten spos b unikniesz uszko dze urz dzenia i wynikaj cych st d szk d osobowych 1 Wcelu wykonania odci enia ci gowego zr b na ko cu prze wodu
92. o em powoduje to przeci enia silnika i przek adni maszyny Sprawd pokrywy i urz dzenia ochron 1 3 pod wzgl dem uszkodze w a ciwego zamocowania W razie potrzeby dokonaj ich wymiany e Uftrzymuj szczeliny wentylacyjne 1 15 w czysto ci W tym celu u ywaj wilgot nej ciereczki lub szczotki Nie wolno spryskiwa urz dzenia wod ani zanu rza go w wodzie Po ka dym u yciu starannie wy czy listw no ow 2 Po ka dym u yciu urz dzenia nale y wyczy ci n naoliwiong cie reczkq belke nozowg naoliwi za pomo cq oliwiarki lub sprayu florabes Przechowywanie urzadzenia e Przechowuj urz dzenie z za o on os on no a EJ 10 dostarczong z urz dzeniem w suchym i niedost p nym dla dzieci miejscu Z omowanie i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji x Urzadze elektrycznych nie nalezy wyrzuca razem z odpadami domo wymi Urz dzenie nale y odda do zak adu zajmuj cego si utylizacj U yte w nim tworzywa sztuczne i metale mog zosta posortowane i poddane ponownemu przetworzeniu Spytaj w naszym Centrum Serwisowym zob na str 25 Utylizacj przes anych nam uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 3 lat
93. o na w aden spos b modyfikowa Nie u y waj adapter w wtyczek razem z narz dziami elektrycznymi posiadaj cymi zestyk ochronny uziemiaj cy Nienaruszone wtycz ki i dopasowane gniazdka zmniejsza 18 florabest j ryzyko pora enia pr dem Unikaj dotykania uziemionych powierzchni takich jak rury kaloryfery piecyki kuchenki lod wki Gdy Twoje cia o jest uzie mione ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze Trzymaj narz dzie elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie si wody do wn trza narz dzia elektrycznego zwi ksza ry zyko pora enia pr dem Nie u ywaj kabla do przeno szenia narz dzia elektrycznego do jego zawieszania ani do wy ci gania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami urz dze nia Uszkodzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Pracuj c narz dziem elektrycz nym na dworze u ywaj tylko przed u aczy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przystosowanego do u ywania na dworze zmniejsza ryzy ko pora enia pr dem Je eli nie da si unikn u y cia narz dzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj wy cznik ochronny Fl U ywa nie wy cznika ochronnego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Przy czaj urz dzenie w miar mo li wo ci tylko do gniazdek wyposa onych w element zabezpieczaj cy przez pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik
94. o be cut and remove all wires or other foreign bodies zas F 8 florabest Service Have your power tool serviced by a qualified repair person us ing only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold ma terial to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed ma terial A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer al ways fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Hold the power tool only on the insulated grip surfaces as the cutting blade can come into con tact with concealed power lines or its own mains cable Contact between the cutting blade and a live ca ble may render metallic components live and result in an electric shock Keep cable away from cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be acci dentally cut by the blade Before the work search the hedge for concealed objects e g cable etc Hold the hedge trimmer correct ly e g with both hands on the handles if there are two han dles Loss of control of the equipment
95. oba zplnomocn na k sestaveni dokumentace florabest 75 Preklad origin lne ho prehl senia o zhode CE Original EG Konformit ts CH erkl rung Tymto potvrdzujeme Ze Elektrick amp noZnice na Zivy plot kon truk nej rady FHT 600 B2 Poradov slo 201303000501 201304079346 zodpoved nasleduj cim pr slu n m smerni ciam EU v ich pr ve platnom znen Hiermit best tigen wir dass die Elektroheckenschere Baureihe FHT 600 B2 Seriennummer 20130300050 1 201304079346 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte sowie natio nale Normen und Bestimmungen angewen det EN 60745 1 A11 2010 e EN 60745 2 15 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustick ho v konu zaru en 98 dB A nameran 96 1 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend der Ger usche missionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel garantiert 98 dB A gemessen 96 1 dB A Angewendetes Konformit tsb
96. obodnie nie sq wprawdzie modelowane jednak musz by regularnie piel gnowane aby ywo p ot nie osi gn nadmiernej wysoko ci Konserwacja i naprawy Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych kt re nie s wymienione w tej instrukcji obs ugi nale y zleca naszemu Centrum serwisowemu zob adres str 25 Stosuj wy cznie oryginalne cz ci W ten spos b unika si uszkodze nia urz dzenia oraz wynikaj cych st d szk d osobowych R Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dze niu wyci gnij wtyczk z gniazda sieciowego Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycz nym lub niebezpiecze stwo uraz w z powodu poruszaj cych si cz ci Podczas wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy no ach no r kawice Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w M g by w ten spos b nieodwracalnie uszko dzi urz dzenie Substancje che miczne mog zaatakowa elementy urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Przeprowadzaj regularnie wymienione poni ej prace konserwacyjne i napraw cze Dzi ki temu b dziesz mia gwarancj d ugotrwa ej i niezawodnej sprawno ci urz dzenia e Zawsze przed rozpocz ciem u ytko wania kontroluj no yce do ywop ot w pod wzgl dem widocznych wad jak lu ne zu yte lub uszkodzone elementy Sprawd w a ciwe dokr cenie rub listwy no owej 2 Nie przycinaj t pym lub zu ytym n
97. obowigzujacym brz mieniu conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the fol W celu zapewnienia zgodno ci z lowing harmonised standards as well as powy szymi dyrektywami zastosowano national standards and stipulations have nast puj ce normy harmonizuj ce oraz been applied normy i przepisy krajowe EN 60745 1 A11 2010 e EN 60745 2 15 A1 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 e EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 96 1 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emis sions guideline Guaranteed sound power level 98 dB A Measured sound power level 96 1 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Germany 30 05 2013 Oliver Chirst Documentation Representative Osoba upowazniona do sporzadzania dokumentacji technicznej 74 florabest Prevod originalne izjave o skladnosti CE feklad origin ln h Preklad origin ln ho 4 prohl seni o bd shod CE S tem potrjuje
98. oder feuchter Umgebung ist verboten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Die Messer sind regelm ig auf Ab nutzung zu kontrollieren und nach schleifen zu lassen Stumpfe Messer berlasten das Ger t Daraus resul tierende Sch den unterliegen nicht der Garantie Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Elektroheckenschere Messerschutz Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Elektroheckenschere besitzt als Antrieb einen Elektromotor Das Ger t ist zur Sicherheit schutzisoliert und ben tigt keine Erdung Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t einen doppelseitigen Sicherheitsmesserbal ken Beim Schneidvorgang bewegen sich die Schneidz hne linear hin und her Der DE AD CH Ansto schutz an der Spitze des Messerbal kens verhindert unangenehme R ckschl ge beim Auftreffen auf W nde Z une usw Zum Schutz des Anwenders kann das Ge r t nur mit gedr cktem Sicherheitsschalter bet tigt werden Zus tzlich sch tzt der Handschutz vor sten und Zweigen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den
99. ovozn ho n vodu Strana 38 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 50 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 62 10 cm 100 cm Content Introduction 4 Intended Use 4 General Description 5 Scope of delivery 5 OC ttes 3 Function Description 5 Technical Data 5 Notes on Sdfety 6 Symbols in the manual 6 Symbols on the Equipment 6 General Safety Directions for Power Jo TRUE 7 Hedge trimmer safety warnings 9 Operation 9 Switching On and OFF 9 Working with the Electric Hedge TAM S oo ree ettet 10 Cutting Techniques 10 Maintenance Cleaning 11 Storoge 11 Waste Disposal and Environ mental Protection 11 Trouble Shooting 12 Spare Parrts 12 Guarantee 13 Repair Service 14 Service Center 14 Service Branch 14 Translation of the original EC declaration of conformity 74 Exploded Drawing 77
100. owym zob adres na str 25 Przy zamawianiu koniecznie podaj typ urz dzenia Przy zamawianiu cz ci koniecznie podaj typ maszyny i numer cz ci podany na rysunku samorozwijaj cym Poz 18 Rysunek samorozwijaj cy Os ona dont 26 florabest Nr artykutu 91092221 Predgovor 27 Uporqabnosi 27 Splo en opis 28 Obseg dobove 28 Opis 28 Pregled ua sasana ara et 28 Tehni ni podatki 28 Varnostna navodila 29 Simboli na 29 Simboli v navodilih 29 Splo ni varnostni predpisi za elektri na orodja 30 Varnostna navodila za karje za ZIVO MG Okere da r 32 Upravlianje 32 Vklop in izklop 33 Delo s karjami za ivo mejo 33 Rezalne tehnike 33 vt Vzdr evanje in i enje 34 Skladis enje 34 Odstranjevanje varstvo okolja 94 Garancijski list 35 Odkrivanje napak 37 Nadomestni deli 37 Prevod originalne izjave o skladnosti CE 75 Eksplozijska risba 7
101. plug before carry ing out any work on the equipment There is a risk of electrocution or of injury from moving parts Wear gloves while handling the blades Risk of cuts Do not use any cleaning agents or solvents These could cause irrepa rable damage to the equipment Chemical substances can attack the plastic parts ofthe equipment Carry out the following maintenance and cleaning work regularly This will guarantee a long and reliable service life e Before each use check the hedge trimmer for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check the secure seat ing of the bolts in the cutter bar 7 72 e Do not use the unit if the blades are blunt or worn This will overstress the motor and gearbox of the machine e Check coverings and safety devices 731 3 for damage and correct seat ing Replace these where necessary e Keep the ventilation slots 7 75 and mo tor housing of the device clean Use a damp cloth or a brush to do this Do not wash down the equipment with water or submerge it in water Clean the cutter bar 2 carefully af ter each use After using the equip ment it is imperative to Clean the blade with an oily cloth Oil the blade shaft with an oil can or spray e Keep the trimmer in the blade protection E 10 supplied in a dry place and out of reach of children Waste Disposal and En vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories an
102. pochodu st h n se pohybuj oba st hac n stroje stfiha c zuby line rn sem a tam Ochrana proti n razu nach zej c se na konci no ov li ty zabra uje nep jemn m zp tn m n raz m p i dotyku se st nami ploty a pod Z d vodu ochrany u ivatele mo no p stroj provozovat jen se stla en m bezpe nostn m sp na em Ochrana rukou ruce nav c ochra uje p i styku s v tvemi a pruty Funkci obslu n ch st si pros me p e t te v dal m popisu 2 Prehled ochrana proti n razu bezpe nostn no ov li ta ochrann t t ifmenov rukoje s bezpe nost n m sp na em vetraci otvory zap na vyp na odleh ova tahu rukoje s ov kabel 10 ochrana no Technick data NON O ONO mn Elektrick n ky na plot FHT 600 B2 jmenovit vstupn 230 V 50Hz P KOT cocido caet seed ea pecca 600 W t da ochrany II Druh chranyis n etn IP 20 Pohyby no e za minutu 2800 E 3 6 kg d lka Feu te 600 mm pr m r ezan ch v tv 24 mm hel ezu No e 38 2 Hladina akustick ho tlaku NIU Pe 84 4 dB A Kpa 3 0 dB A rove akustick ho v konu Lwa Zaru en 98 dB A m en 96 1 dB A Kwa 1 9 dB A vibrace an na rukojeti 2 248 m
103. priklju nim kablom ki je na voljo pri proizvajalcu ali njegovi servisni slu bi Varnost oseb Previdno Tako prepre ite nesre e in po kodbe Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lo tite razumno Elektri nega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola oziroma zdravil En sam trenutek ne pazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za i tna o ala No enje osebne za itne opreme na primer nedrse ih za itnih evljev za itne elade ali glu nikov zmanj uje tveganje telesnih po kodb Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Preden elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je ga dvignete ali prena a te se prepri ajte da je izklju eno e pri no enju elektri nega orodja dr ite prst na stikalu ali e vklopljeno orodje priklju ite na omre je lahko pride do nesre e Pred vklopom z elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri akovani situaciji bolje obvladali elektri no orodje z p florabest GD Uporabljajte primerno obleko Ne nosite Sirokih obla il ali nakita Lasj
104. primernem rokovanju z napravo A p florabest 29 GD Splo ni varnostni predpisi za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa A varnostva opozorila in na vodila Neupo tevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzro i elektri ni udar poZar in ali tezke poskodbe Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo Pojem elektri no orodje uporabijen v var nostnih navodilih se nana a na elektri na orodja s priklopom na omre je s prikljuc nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez prikliu nega kabla Varnost na delovnem mestu Poskrbite da bo va e delov no mesto vedno isto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo ne zgode Elektri nega orodja ne uporabljaj te v okolju kjer obstaja nevar nost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lah ko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom priblizale elektri nemu orodju Dru ge osebe lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem Elektri na varnost Previdno Z upostevanjem naslednjih Z navodil lahko prepre ite nesre e in po kodbe zaradi elektri nega udara Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici V nobenem primeru vti a ne smete spreminja ti Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za
105. prostfedi 46 Detekce poruch 47 N hradn dily 47 Z ruka 48 Opravno 49 Service Center 49 Autorizovan servisy 49 Preklad origin ln ho prohl en o shod CE 75 Rozvinut n rtky 77 Uvod Blahopfejeme v m ke koupi va eho nove ho pfistroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitni vyrobek Kvalita tohoto pfistroje byla kontrolov na b amp hem vyroby a byla provedena tak amp z v re n kontrola Tim je zaru ena funk nost p stroje Nelze vylou it e v jednotli v ch p padech bude na p stroji v p stroji nebo v hadicov ch rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedn se o vadu nebo z vadu a nen to d vodem k obav m N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p e d v n v robku t et mu p edejte i v echny podklady el ve U el pou it P stroj je ur en jen ke st ih n a prav iv ch plot k ovin a okrasn ch ke v ob
106. protect the operator In addition the hand guard protects against branches and briars Please note the following descriptions for the function of the operating components Technical Data Electrical Hedge Trimmer FHT 600 B2 Input voltage rating 230 V 50 Hz INPUT ote eemper 600 W Salety class eines Sasa atus I Protection cotegory IP 20 Blade movements or strokes per minute 2800 Weight oas 3 6 kg Cutting lengih 600 mm Cutting capacity cente 24 mm Blade cutting angle 38 2 Sound pressure level A en 84 4 dB A K 3 dB A p p Sound power level L guaranteed 98 dB A measured 96 1 dB A K 21 9 dB A Vibration ar at the handle 2 248 m s K 1 5 m s bow handle 2 636 m s K 1 5 m s Noise and vibration values have been de termined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of florabes conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information in this instruction manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid The stated vibration emission value was measured in accordance with a
107. przed u aj cego p tl prze j przez otw r w r koje ci i zahacz o zaczep odci e nia ci gowego na r koje ci 7 Pod cz urz dzenie do sieci Aby w czy urz dzenie wci nij cznik bezpiecze stwa na uchwycie obejmowym 4 i naci nij jednocze nie w cznik wytacznik 6 na uchwycie Przycinarka do ywop ot w zaczyna pracowa z najwy sz pr dko ci 4 Aby wy czy urz dzenie zwol nij jeden z przycisk w WN Praca przy pomocy elektrycz nych no yc do ywop ot w Podczas ciecia uwazaj aby nie do tykac zadnych przedmiot w takich jak plot z drutu czy slupki podpiera jace rosline Moze to spowodowac uszkodzenie listwy nozowej Wrazie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wy lacz urzadzenie wyciagnij wtyczke z gniazda a nastepnie usun przedmiot e Pracuj c oddalaj si zawsze od gniazdka sieciowego Ustal kierunek ci cia jeszcze przed rozpocz ciem pracy Uwa aj eby kabel nie dosta si do obszaru pracy Nigdy nie k ad kabla na ywop ocie gdzie mog go atwo przeci no e urz dzenia e Unikaj przeciazania urzadzenia pod czas pracy Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci jesli kabel zostanie uszkodzony zapla tany lub przeciety Techniki ci cia e Grube ga zie wytnij najpierw za po moc no ycy do ci cia ga zi e Dwustronna listwa no owa umo liwia ci cie w obu kierunkach lub ci cie na zmian w
108. sob 42 Pozor Takto se vyvarujete nehod m a poranenim Bu te pozorn dbejte na to co d l te a pus te se s elektrick m n strojem rozumn do pr ce Nepou vejte elektrick n stroj kdy jste unaveni anebo pod vli vem drog alkoholu anebo l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je pro tiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran n Vyvarujte se nez m rn mu uve den do provozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m prou dem ne ho zvednete anebo nesete Kdy p i no en elektrick ho n stroje dr te prst na sp na i anebo kdy tento n stroj v zapnut m stavu p ipoj te na nap jen elektrick m prou dem pak toto m e v st k nehod m Odstra te nastavovac n ad anebo roubov ky p edt m ne elektrick n stroj zapnete N ad anebo kl kter se nach z v ot ej c se sti n stroje m e v st k poran n m Vyvarujte se abnorm ln mu dr e n t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete v neo ek van ch situa c ch l pe kontrolovat elektrick n stroj Noste vhodn od v Nenoste dn vo
109. sschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte Inbetriebnahme Verge wissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversor gung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug dessen Schalter defekt
110. standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission A value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered in cluding for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Notes on Safety Before working with the equipment A familiarise yourself with all operating components Practice handling the equipment and have the function operation and working methods explained to you by an experienced user or specialist Ensure that you can shut off the equipment immediately in an emergency Inappropriate use of the device may result in serious injury Symbols in the manual Warning symbols with infor mation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling D Symbols on the Equipment Caution Read through the instruction manual carefully Wear eye and ear protection Do not use the hedg
111. t m ne vykon te nastavo vania na n stroji ne vymen te asti pr slu enstva alebo ne D n stroj odlo te Toto prevent vne bezpe nostn opatrenie zabr ni ne myseln mu tartu elektrick ho n stroja Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu det Nepre nech vajte pou vanie tejto p ly oso b m ktor nie s obozn men s t mto n strojom alebo tieto pokyny ne tali Elektrick n stroje s nebezpe n ke ich pou vaj nesk sen osoby Starostlivo o etrujte tento elek trick n stroj Kontrolujte i po hybliv diely bezchybne funguj a neviaznu i s asti zlomen alebo nato ko po koden e ie funkcia elektrick ho n stroja naru en Nechajte po koden asti pred pou it m n stroja opravi Pr iny mnoh ch neh d spo vaj v zle udr o van ch elektrick ch n strojoch Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasekn a lep ie sa ved Pou vajte tento elektrick n stroj jeho pr slu enstvo vlo n n stroje at v s lade s t mito in trukciami Zoh adnite pritom pra covn podmienky a innos ktor sa m vykon va Pou vanie elektrick ho n stroja pre in ely ne pre ktor je ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m Prezrite pe livo plochu ktor sa m reza a odstr te v etky
112. t no hork li ty ovou li tu 2 servisn st edisko Velk t en v d sledku nedo state n ho maz n No ovou listo EI 2 naolejovat hradn d l N hradn d ly N hradn d ly si m ete objednat p mo prost ednictv m servisn ho st ediska Grizzly vi adresu na stran 49 P i objedn vce bezpodm ne n uve te typ stroje a slo d lu z ex plozn ho v kresu Pol 18 Rozvinuty vykres ochrann t t HERREN C artiklu 91092221 47 CZ Zdruka V zeni z kaznici Na tento pfistroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupeni V pfipad amp z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku prin le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podminky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let lh ty predlo ite po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s
113. troj vypnut predt m ne ho pri pojite na nap janie elektrick m pr dom ne ho zdvihnete alebo nesiete Ke pri nosen elektrick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom stave pripoj te na nap janie elektrick m pr dom potom toto m e vies k neho d m Odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkova e predt m ne zapnete elektrick n stroj N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k poraneniam Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m to m ete pri neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova elektrick n stroj Noste vhodn odev Nenoste iadne vo n oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavi ce vzdialene od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vla sy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami Pou vanie a o etrovanie elektrick ho n stroja Nepre a ujte tento n stroj Po u ite pre svoju pr cu elektrick n radie ur en pre tento el S vhodn m elektrick m n strojom pracuje te vudanom v konovom rozsahu lep ie a bezpe nej ie Nepou vajte iadne elektrick n radie ktor ho spina je de fektn Elektrick n radie ktor sa u ned za alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven Vytiahnite z str ku zo z suvky pred
114. ty at Z hradn cke no nice dr te spr vne napr obidvoma ruka mi za rukov te ak s k dispo z cii dve rukov te Strata kontroly nad pr strojom m e ma za n sledok poranenia Pri pr ci s pr strojom noste A p florabest 55 SR vhodn oble enie a pracovn ru kavice Nikdy nechytajte pr stroj za n z ani ho uchopen m za n nedvihajte Kontakt s no om m e vies k poraneniam Obsluha elektrick ch no n c d Nepou vajte pr stroj bez ochrann ho t tu Pri pr ci s pr strojom pou vajte vhodn oble enie a pracovn rukavi ce Pou vajte ochranu o a sluchu Pred ka d m pou it m sa pre sved te i je pr stroj funk n Existuje nebezpe enstvo pora nenia Zapina vypina a bezpe nostn spina nesm by zaa retovane Po pusten sp na a musia motor vypn V pr pade e jeden zo spina ov je po koden nesmie sa pr stroj u pou va Dbajte na to aby sie ov na p tie s hlasilo s dajmi na ty povom t tku Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom i Dbajte na ochranu proti hluku a dodr ujte miestne predpisy Zap nanie a vyp nanie 56 Dbajte na bezpe n postoj a dr te pr stroj pevne obidvomi rukami a v odstupe od V ho tela Pred zap nut m dbajte na to aby sa pr stroj nedot kal iadnych predmetov 1 Za elom od ah enia ahu sfor mujte z konca predl ovacieho k bla s u ku prevle t
115. udem pop len a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uchovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen z elektrick s t prost ednictv m s ov ho kabelu a na elek trick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu Bezpe nost pracovi t Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek ane bo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k nehod m Nepracujte s elektrick m n stro jem v okol ohro en m v bu chem v kter m se nach z ho la v tekutiny plyny anebo prachy Elektrick n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach anebo p ry B hem pou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i ne pozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem Elektrick bezpe nost Pozor Takto se vyvarujete nehod m a poran n m skrz elektrick der 2 Pripojna z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit do z suv ky Z str ka se nesm dn m zp sobem zm nit Nepou vejte dn adapt rov z str ky ve spojen elektrick mi n stroji s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru Vyvarujte se t lesn mu kontak tu se zemn n mi povrchy jako jsou roury topn t
116. uf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige 72 florabest M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei
117. uto n ch podmienok pou vania pri tom treba zoh adni v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad doby po as ktor ch je elektrick pr stroj vypnut a tak v ktor ch je s ce zapnut ale be bez za a enia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky mie ry pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vo du na obsluhu nemo no preto uplatni Bezpe nostn pokyny Sk r ne za nete s pr strojom pra A covat dobre sa obozn mte so v et k mi jeho obsluhovac mi prvkami Nau te sa s pr strojom zaobch dza a nechajte si jeho funkciu sp sob fungovania ako i pracovn techniky vysvetli od sk sen ho u vate a alebo odborn ka Zabezpe te aby ste mohli pr stroj v pr pade nutnej potreby okam ite odstavi Nespr v ne neodborn pou vanie pr stroja m e sp sobi v ne zranenia Obr zkov znaky na pr stroji Pozor Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Pou vajte ochranu o a sluchu Nepou vajte no nice v da di a na mokr ch iv ch plotoch Vytiahnite ihne z str ku zo z suv ky ke sa k bel po kodil zamotal alebo pretrhol a v pr pade aj ke len kr
118. wania komercyjnego wygasaj prawa z tytu u gwarancji Ka de inne wykorzystanie na kt re nie florabes 15 zezwala wyra nie niniejsza instrukeja obstugi mo e prowadzi do uszkodzenia urz dze i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku przez osoby doros e M odzie do 16 roku ycia mo e korzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem doros ych Zabro nione jest u ytkowanie urz dzenia pod czas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu U ytkownik odpowiedzialny jest za wy padki lub obra enia wywo ane u innych os b oraz za powsta e uszkodzenie ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody kt re wynik y na skutek u ytkowania niezgod nego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi No e nale y regularnie kontro lowa pod wzgl dem zu ycia i ostrzy T pe no e powoduj prze ci enie maszyny Wynikaj ce z tego powodu szkody nie podlegaj gwarancji Opis og lny Rysunki znajdziesz na przed niej odchylanej stronie Zawarto opakowania Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest kompletne Prawid owo posegreguj i usu materia y opakowania Elektryczne no yce do ywop ot w Os ona no a Instrukcja obs ugi Opis dzia ania Elektryczne no yce do ywop ot w po siadaj elektryczny silnik nap dowy Dla bezpiecze stwa urz dzenie posiada izola cj ochronn i nie wymaga uziemienia Jako
119. wer tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be con trolled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool be fore making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of mov ing parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Carefully inspect the area t
120. y na iv plot uschov vejte v do dan m pouzdru pro ochranu no 7310 na such m m st a mimo do sah d t Likvidace a ochrana i votn ho prost ed P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny x Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu Pou it plasty a kovy se tam mohou rozffi dit a zapojit do recykla n ho procesu V p pad ot zek sa obrate na na e servisn st edisko vi adresu na stran 49 Likvidaci va ich zaslan ch po kozen ch p stroj prov d me bezplatn 46 florabest Detekce poruch Problem Mo n pr ina Odstran ni chyby Pr stroj nestar tuje Pr stroj pracuje Chyb nap t Prekontrolovat kabel veden z str ku a pojistky pfip oprava odborn kem Defekt zap na e vyp na e E6 Opot ebeny uhl kov kar t ky Defekt motoru Po kozen p ipojovac kabel nutn oprava v servisn m st edisku zkontrolujte kabel p p ho nechte vy m nit v na em servisn m st edisku Uvoln n vnit n kontakt p eru ovan NENA Defekt zap na e vyp na e nutn oprava v servisn m st edisku E16 No ov li ta ie tup nechte nabrousit nebo vym nit no ovou le VP li tu 2 2 servisni st edisko No e jsou Nerovnosti na ost no ov nechte p ekontrolovat nebo vym ni
121. zaria denia E 1 3 nie s po koden a i s spr vne upevnen V pr pade potre by ich vyme te Udr ujte vetracie otvory 1 15 a skri u motora pr stroja ist Za t mto elom pou ite vlhk handri ku alebo kefku Na pr stroj sa nesmie strieka voda a ani sa nesmie kl s do vody Po ka dom pou it no ov li tu 2 d kladne vy istite Po ka dom pou it pr stroja mus te vy isti n s handrou a ole jom namaza li tu no a s olejni kou alebo sprejom Uskladnenie e No nice na iv plot uschov vajte v dodanom puzdre na ochranu no ov EJ 10 na suchom mieste a mimo do sahu det Odstr nenie ochrana DA EJ ivotneho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu Zivot n ho prostredia do recykla nej zberne Pr stroj odovzdajte do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko vid adresu na str 61 Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu 58 florabes Zis ovanie z vad probl m mo n pr ina odstr nenie poruchy ch ba sie ov nap tie skontrolujte z suvku k bel el vede nie z str ku a poistku pr p nec
122. zkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie T Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 87797 am Oddzia serwisowy Service Center Prosimy mie na uwadze e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wy ej centrum serwisowym Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo www krysiak pl florabes 1 Usuwanie ustek Problem Mozliwa przyczyna rodek zaradczy Urzadzenie nie chce si za czy Brak napi cia sieciowego Sprawdzi gniazdko przew d sie i bezpieczniki w razie potrze by zleci napraw elektrykowi Uszkodzony w cznik wy cz nik 776 Zu yte szczotki w glowe Uszkodzony silnik Naprawa w Centrum serwisowym Urz dzenie pracu je z przerwami Uszkodzony przew d siecio wy Sprawdzi kabel w razie potrzeby wymiana w naszym Centrum Ser wisowym Lu ny styk wewn trz urz dze nia Uszkodzony w cznik wy cz Naprawa w Centrum serwisowym No e nagrzewaj si nik 776 Przeszlifowa albo wymieni belk l pe no e no ow 12 Centrum Serwiso wej No e s wyszczerbione Sprawdzi albo wymieni belk no ow 2 Centrum Serwiso wej Zbyt du e tarcie na skutek bra ku smarowania Naoliwi listw no ow 2 Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo esz zam wi bezpo rednio w Centrum Serwis

IAN 87797 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents