Frischwasserstation EFS 35, 1, de_DE
Contents
1. 444444404nHannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnennnsnennennnnernnennnnne namen 16 1 3 Inbetriebnanme des Reglers u ui2H ae na 17 7 4 Maximaler Zapfvolumenstrom rurs4442444Hnnnnnennnnnennennnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnannennnnnnnnnnnn nennen 18 7 5 Einstellen der Temperatur u sssssssssnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnannnnnnnnnnn nennen 20 7 6 Inbetriebnahmeprot k6ll a nn een nt Aa Ea ee The 22 8 Wartu ainai ensemble een 22 Darstellung Ersatzteile Fachmann use 23 10 MAER near ei are a E Fran a ee e a a Ta 25 REMKO Frischwasserstation 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes oder deren Komponenten die Betriebsan leitung aufmerksam durch Sie enth lt n tzliche Tipps Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefah renabwendung von Personen und Sachg tern Die Missachtung der Anleitung kann zu einer Gef hr dung von Personen der Umwelt und der Anlage oder deren Komponenten und somit zum Verlust m glicher Anspr che f hren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen z B K ltemitteldatenblatt in der N he der Ger te auf 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Personenschutz sowie f r den sicheren und st rungsfreien2. uuserssssensnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 6 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung ueesnnnennnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 6 1 10 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ernnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnne nn 5 1 11 Gew hrleistung a a Haha ana handen ent aha 6 1 12 Transport und Verpackung ssssss4sessennnennnnnnnennnnnnnnnnnennennnnnnnnennnnnrnne rennen nnnannnnnnnrnn nennen 7 1 13 Umweltschutz und Recycling 0m AA 7 2 Technische Daten nenne en nennen En ennae nenn REESE EEEE EEEE Herne 8 2 1 1 1 17 101 11 1 1 PRESPPRSERSEEBEERRERESDEERETFEPEERERERERTEINIEF FM DESBERTTOUBREUEETTETUPFFEIFERESS BR FETBEEOEBEGETEPLFFRREFEILFERTEDEFUIERPERBERE 8 2 2 Druckverlustkennlinie 2 22a ee RN rare aaa 10 Ger tebeschreib ung see a ach 11 Auslegung und Planung 424444044400220008nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen 12 4 1 Allgemeine Hinweise ae een es 12 4 2 Auslegung des Speichers nn ee ge 13 Zirkulationsbefrieb 2 400 0004000000 a na nassen sn bern Han nn E aa a a i here 14 Montage und Installation Fachman n 4444444444444Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn san 14 Inbetriebnahme Fachmann anal tt ng netten anna nern 16 7 1 Allgemeine Hinweise nun anne 16 7 2 F llen des Prim rkreises
3. l HINWEIS Im Auslieferungszustand ist die Zirkulation nicht aktiviert siehe Bedienungsanleitung des Reglers Wenn die REMKO Zirkulationspumpe montiert ist muss die Betriebsart zwingend aktiviert werden Die Drehzahl der Zirkulations pumpe muss ber das PWM Signal vorge geben werden Werkseinstellung 0 14 6 Montage und Installation Fachmann A GEFAHR Gefahr durch Stromschlag Vor elektrischen Arbeiten am Regler den Netzstecker ziehen Stecken Sie den Netzstecker des Reglers erst nach Abschluss aller Installationsar beiten in eine Steckdose So verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Motoren l HINWEIS Um Sch den an der Anlage zu verhindern muss der Montageort trocken tragsicher und frostfrei sein Sollte die Insatllation der Frischwasserstation nicht direkt an den Speicher erfolgen beachten Sie bitte folgende Punkte 1 _ Legen Sie den Montageort des Frischwas sermoduls in der N he des Pufferspeichers fest Die Rohrleitungen sollten bei DN 32 hei zungsseitig eine L nge von 4 m nicht ber schreiten F r die Montage k nnen Sie eine Bohrschab lone als Montagehilfe verwenden Diese liegt auf der Station bereit 4 bertragen Sie die Ma e f r die Bohrl cher auf die Wand Bohren Sie die L cher und stecken Sie die beiliegenden D bel hinein Drehen Sie die Schrauben so weit in die D bel hinein dass sie noch etwa 40 mm aus der Wand heraus stehen
4. Er Entnehmen Sie die Station aus der Verpa ckung AR Ziehen Sie die vordere Isolierschale ab am l mer Vorlauf vom Pufferspeicher Anschluss 1 1 2 AG Verrohrung mindestens DN 25 28 x 1 5 mm maximale L nge 2 m Abb 4 Abstand der Bohrl cher 8 H ngen Sie das Frischwassermodul auf die Schrauben Ziehen Sie die Schrauben fest so dass die Isolierung an den Seiten an der Wand aufliegt Verrohren Sie das Frischwassermodul mit der Anlage gem der Abb 5 3 Abb 5 Verrohrung der Frischwasserstation 1 Prim rseite A Rohrabstand von der Wand R cklauf zum Pufferspeicher sekund r 167 mm Anschluss1 1 2 AG B Rohrabstand von der Wand prim r 95 mm Verrohrung mindestens DN 25 28 x 1 5 mm maximale L nge 2 m 2 Sekund rseite Warmwasser Zirkulation R cklauf Anschluss1 AG flachdichtend 3 Sekund rseite Kaltwasser Eintritt Anschluss1 AG flachdichtend 4 Sekund rseite Warmwasser Austritt Anschluss1 AG flachdichtend 5 Prim rseite 15 REMKO Frischwasserstation 7 Inbetriebnahme Fachmann 7 1 Allgemeine Hinweise HINWEIS ffnen Sie die Ventile in den Leitungen und in der Frischwasserstation langsam um Druckschl ge zu vermeiden Funktion Schwerkraftbremse Der Prim rkreis ist mit einer Schwerkraftbremse im Kugelhahn ausgestattet um eine unerw nschte Schwerkraftzirkulation zu verhindern Zum Entl ften und Sp len
5. Die Frischwasserstation ist eine vormontierte und auf Dichtheit gepr fte Armaturengruppe zur W r me bertragung zwischen dem Pufferspeicher und dem Trinkwasserkreis Sie enth lt einen voreinge stellten Regler sowie wichtige Armaturen f r den Betrieb der Anlage Kugelh hne im Prim rkreis Kolbenventile im Sekund rkreis Sicherheitsventil im Sekund rkreis Vormontierter Regler Temperatursensor am Kaltwasserzulauf Temperatursensor am Heizungsvorlauf Volumenstromgeber am Trinkwarmwasseraus tritt Absperrbare Prim rpumpe KFE Hahn zum Entl ften des W rmetauschers und der Pumpe D 919 1 HINWEIS Eine Druck bzw Dichtheitspr fung nach erfolgter Instatallation muss in jedemfall vor Inbetriebnahme erfolgen Abb 2 Produktbeschreibung Prim rseite R cklauf zum Pufferspeicher Sekund rseite Warmwasser Zirkulation R cklauf Sekund rseite Kaltwasser Eintritt Sekund rseite Warmwasser Austritt Prim rseite Vorlauf vom Pufferspeicher Kugelhahn mit Schwerkraftbremse Prim rpumpe R ckflusssperre mit Entleerhahn Zirkulationspumpe Kolbenventil gr n mit Entleerhahn Kolbenventil blau mit Entleerhahn Kolbenventil rot mit Temperatursensor Volumenstromgeber FlowSonic KFE Hahn und Temperatursensor Plattenw rmetauscher Zirkulationsleitung Temperatursensor Prim rkreis Sicherheitsventil und Temperatursensor Kugelhahn mit Schwerkraftbremse SENDURUN MUN WP aan PomNm
6. u U u Montage und Betriebsanleitung REMKO Frischwasserstation EFS 35 Anleitung f r Benutzer und Fachmann 0062 2013 09 Version 1 de_DE Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen Ce Made by REMKO Vor Inbetriebnahme Verwendung der Ger te ist diese Anlei tung sorgf ltig zu lesen Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss immer in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw am Ger t aufbewahrt werden nderungen bleiben uns vorbehalten f r Irrt mer und Druckfehler keine Haftung Montage und Betriebsanleitung Original Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheits und Anwenderhinweise 4u444444444H4nnnnnnnnnn none none 4 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise u en see een ea 4 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen usseennnnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rn 4 1 3 Pers nalqualifikati n uru ren en en nern ren 4 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise uusnsnnnennnnennnnnnnnnnnnnn nennen 5 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 4244444444444440440sennannonnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nn nnannnnnnnnnnnnnnn nn 5 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber 4444ssnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 5 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage und Inspektionsarbeiten 4444ssnnsnnnennennnnnennn nenn 6 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen
7. o 11 REMKO Frischwasserstation 4 Auslegung und Planung 4 1 Allgemeine Hinweise Die Frischwasserstation ist ein Frischwassermodul A VORSICHT das Trinkwasser nach dem Durchlauferhitzer Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser prinzip erw rmt F r die einwandfreie Funktion der Durch Fremdzirkulation im Prim rkreis kann an Frischwasserstation muss die Anlage bestimmte der Zapfstelle bis zu 90 C hei es Wasser aus Voraussetzungen erf llen Nehmen Sie sich vor treten der Montage etwas Zeit f r die Planung Es d rfen keine externen Pumpen zwi schen dem Frischwassermodul und dem Pufferspeicher installiert sein Das Frischwassermodul darf nicht an einen Heizkreisverteiler angeschlossen werden Montagebeispiel Die Betriebsart kann bivalent alternativ erfolgen Dieses Hydraulikschema dient lediglich als Planungshilfe die bauseitige Hydraulik ist durch den Installateur zu planen und auszulegen Technische nderungen vorbehalten o oder or MPS 1000 O THHHHHHHHHHHI i Abb 3 Frischwasserstation mit optionalem Zirkulationsset sowie mit optionaler R cklaufverteilung Schema mit fehlenden Hydraulik Komponenten A Au enmodul E Frischwasserstation EFS 35 B Innenmodul FB Heizkreis Fu boden C Speicher KW Kaltwasser D Zirkulation WW Warmwasser 12 am l mer 4 2 Auslegung des Speichers Anhand der folgenden Tabelle k nnen Sie das in etwa ben tigte Volumen des
8. Betrieb Die in dieser Anleitung aufge f hrten Handlungsanweisungen und Sicherheits hinweise sind einzuhalten um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Direkt an den Ger ten angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig les baren Zustand gehalten werden Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen A GEFAHR Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein A GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verlet zungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zum Tod oder zu schweren Ver letzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird A VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Verletzungen oder zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird l HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situ ation hin die zu Sach und Umwelt
9. Betrieb der Zirkulationspumpe sind im Regler drei m gliche Betriebsarten hinterlegt siehe auch Bedienungs anleitung des Reglers Impulsgesteuerter Betrieb bedarfsab h ngig Anforderung Durch die kurze Bet tigung einer Warm wasser Zapfstelle Zapfimpuls 2 sek wird die Zirkulationspumpe gestartet Die Zirkulati onspumpe l uft dann f r einige Minuten ein stellbar Zeitabh ngiger Betrieb Der Betrieb der Zirkulationspumpe ist innerhalb eines frei w hlbaren Zeitraumes an einer Wochenuhr einstellbar Bei dieser Betriebsart wird die Zirkulation zu Beginn des eingestellten Zeitraumes gestartet Die Zirkulation wird abgeschaltet nach dem Ablauf des einge stellten Zeitraumes E Temperaturabh ngiger Betrieb Bei dieser Betriebsart wird die Zirkulation nur gestartet wenn die einstellbare Minimaltempe ratur am Zirkulationstemperatur Sensor inner halb des Betriebszeitraumes unterschritten wird Die Zirkulation wird abgeschaltet nach dem Erreichen der einstellbaren Solltemperatur bzw nach dem Ablauf des eingestellten Zeit raumes Die Betriebsarten k nnen beliebig kombiniert werden z B zeit und temperaturabh ngiger Betrieb Die Zirkulation ist dabei nur aktiv wenn die Temperatur am Zirkulationstemperatur Sensor unterschritten ist und das Zeitfenster aktiv ist Au erhalb des Zeitfensters kann bei zus tzlich aktiviertem impulsgesteuerten Betrieb die Zirkula tionspumpe ber einen Zapfimpuls aktiviert werden
10. Pufferspeichers berechnen 50 45 1 3 45 0 8 60 50 1 0 55 1 4 45 0 7 70 50 0 8 55 0 9 45 0 5 80 50 0 6 55 0 7 Beispielrechnung f r die Auslegung des Pufferspeichers Temperatur Pufferspeicher 50 C erforderlicher Zapfvolumenstrom am Wasserhahn 20 l min Am Regler eingestellte TWW Temperatur 45 C Wie gro muss der Speicher sein wenn eine 20 min tige Zapfung ohne Nachheizung erfolgen soll 20 l min x 20 min 400 400 I x 1 3 520 gt Der erw rmte Teil des Pufferspeichers muss 520 Liter gro sein Das ben tigte Puffervolumen f r 1 Liter Wasser errechnet sich aus folgender Formel 7 Das Warmwasservolumen h ngt von der Posi tion des installierten S 08 F hlers Warmwas serf hler Smart Controll ab Je h her dieser am Pufferspeicher montiert ist um so geringer wird das Warmwsservolumen Pv Ben tigtes Puffervolumen Vp Volumen Puffer Vw Volumen Warmwasser I Bei hoher Temperaturspreizung zwischen Puffer l und Trinkwasser z B 90 45 0 5 Bei der Installation einer EFS 35 Frischwasser station empfehlen wir die Verwendung eines Bei mittlerer Temperaturspreizung zwischen Puffer und Trinkwasser z B 70 45 0 7 REMKO MPS 800 oder 1000 Liter Speicher Bei geringer Temperaturspreizung zwischen Puffer und Trinkwasser z B 55 45 1 0 13 REMKO Frischwasserstation 5 Zirkulationsbetrieb Die Frischwasserstation ist optional mit einer Zir kulationspumpe ausgestattet F r den
11. engewinde 1 Au engewinde flachdichtend 2 x 800 HE Pumpe mit PWM Ansteuerung 3 70 Watt optional HE Pumpe mit PWM Ansteuerung 5 63 Watt 40 Platten FlowSonic Messbereich 1 80 l min Pt 1000 flink Messing Klingersil EPDM AFM 34 asbestfrei Edelstahl 1 4400 Lot 99 99 Cu EPP Messing 795 602 298 120 100 Technische Daten Durchflussmesser EE Abmessungen H he Anschluss oben Anschluss unten Hydraulik Messbereich Maximal zul ssige Temperatur Maximal zul ssiger Druck Verwendbares Medium Kvs Wert Durchflussmessung Genauigkeit Reaktionszeit Ausstattung Volumenstromsensor Elektrische Daten Versorgungsspannung Ausgangssignal Leistungsaufnahme Schutzklasse Aderfarben Wei Gr n Braun Umgebung Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit mm Zoll Zoll l min G bar Sec mW C rel 125 1 IG DN20 1 IG DN20 1 100 100 Medium 16 Druckst e max 25 bar Wasser trinkwassergeeignet 8 10 vom Messwert lt 1 Ultraschallsensoren 5V DC U 00 V l min 0 35 V lt 100 44 Volumenstrom V GND Versorgungsspannung 5 V 0 70 0 95 relativ nicht kondensierend REMKO Frischwasserstation 2 2 Druckverlustkennlinie PN oO amp 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Imh Abb 1 Druckverlustkennlinie A Druck mWS 1 Sekund r B Volumenstrom m h 2 Prim r C Druck kPa 3 _ Ger tebeschreibung
12. keine Luftger usche in der Pumpe Sind s mtliche Absperrarmaturen in der Kaltwasserleitung ge ffnet Q Ge ffnet Ist auf der Prim rseite ein Druck von mind 1 5 bar vorhanden O Gepr ft Ist auf der Sekund rseite ein Druck von mind 2 5 bar vorhanden O Gepr ft Wird eine Fehlermeldung im Display angezeigt U Keine Meldung Installationsbetrieb Datum Unterschrift 8 Wartung Nach jeder nachtr glichen baulichen Ver nderung der Prim rseite z B Einbau eines Schlammab scheiders Schmutzf ngers oder Mischers m ssen Sie eine neue Inbetriebnahmeprozedur im Regler starten um eine optimale Regelung zu gew hrleisten Auch nach dem Verstellen der Mischertemperatur sollten Sie eine erneute Inbetriebnahme durch f hren Bei Inbetriebnahme sowie mindestens einmal j hr lich ist die korrekte Funktion des Sicherheitsventils durch einen Fachmann zu berpr fen 22 9 Darstellung Ersatzteile Fachmann Darstellung Ersatzteile EFS 35 Abb 11 Ersatzteile EFS 35 Ma und Konstruktions nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben uns vorbehalten 23 REMKO Frischwasserstation Ersatzteilliste EFS 35 1 Regler 260156 9 2 Umw lzpumpe Grundfoss UPM 2 25 75 260156 2 3 Einschraubf hler 15 mm G 1 4 260156 3 4 Kolbenventil DN 20 rot 260156 6 4 Kolbenventil DN 20 blau 260156 6 5 Sicherheitsventil 1 2 x 3 4 10 bar 260156 5 6 Volumenstrom Sensor 260156 1 7 Thermokugelhahn DN 32 260156 4 8 Plattenw
13. angsam den Kugelhahn G indem Sie ihn in 45 Stellung drehen Bet tigen Sie vorsichtig den KFE Hahn B und lassen Sie die Luft entweichen Schlie en Sie den KFE Hahn B Kontrollieren Sie nach dem Entl ften den Betriebsdruck des Speichers und erh hen Sie ggf den Druck ffnen Sie die Kugelh hne F und G voll st ndig indem Sie sie in 0 Stellung drehen ii el er e 1 5 bar im Prim rkreis empfohlener Mindestwert Ausschlaggebend f r den Druck sind zus tzlich die bauartbedingten Systemdr cke und die Kompo nenten der Heizungsanlage 7 3 Inbetriebnahme des Reglers A GEFAHR Gefahr durch Stromschlag berpr fen Sie ob die Sensoren und die Pumpen an den Regler angeschlossen sind und das Reglergeh use geschlossen ist Ste cken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose 1 Entfernen Sie die Frontblende des Reglers siehe Regleranleitung 2 W hlen Sie im Auswahlmen des Reglers den Handbetrieb H1 Schalten Sie das PWM Signal der Pumpe ein 100 Lassen Sie die Pumpe f r einige Minuten laufen um die Frischwasserstation zu ent l ften Wenn Sie danach immer noch Luftger usche h ren bet tigen Sie vorsichtig den Entl fter M w hrend die Pumpe noch l uft und lassen Sie die Luft entweichen s Wenn Sie keine Luftger usche mehr h ren schalten Sie die Pumpe ab W hlen Sie dazu im Auswahlmen des Reglers den Handbe Abb 7 Prim rkreis trie
14. ansport sorgf ltig in umweltfreundlichen Materialien verpackt Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei entsprechenden Sammaelstellen gt we Entsorgung der Ger te und Komponenten Bei der Fertigung der Ger te und Komponenten werden ausschlie lich recyclebare Materialien ver wendet Tragen Sie zum Umweltschutz bei indem Sie sicherstellen dass Ger te oder Komponenten z B Batterien nicht im Hausm ll sondern nur auf umweltvertr gliche Weise nach den regional g l tigen Vorschriften z B durch autorisierte Fachbe triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder z B kommunale Sammelstellen entsorgt werden em REMKO Frischwasserstation 2 Technische Daten 2 1 Ger tedaten Betriebsdaten Max zul ssiger Druck prim r Max zul ssiger Druck sekund r Betriebstemperatur Rohranschl sse Prim rkreis Speicherkreis Sekund rkreis Trinkwasserkreis Ausstattung Schwerkraftbremse Prim rpumpe Sekund rpumpe W rmetauscher Volumenstromsensor technische Daten siehe Extratabelle Temperatursensor Werkstoffe Armaturen Dichtungen O Ringe Flachdichtungen Plattenw rmetauscher Isolierung Schwerkraftbremse Abmessungen H he mit Isolierung Breite mit Isolierung Tiefe mit Isolierung Achsabstand oben Achsabstand unten bar bar 1C Zoll Zoll mmWs 3 10 2 95 1 1 2 Au
15. b H1 Stellen Sie die Pumpe auf Automatikbetrieb A ffnen Sie langsam die Kolbenventile auf der Sekund rseite G und H ffnen Sie eine Trinkwarmwasser Zapfstelle z B Wasserhahn mit einem Durchfluss von mindestens 10 l min und lassen Sie das Wasser ca 2 Minuten lang laufen um den Sekund rkreis zu entl ften Schlie en Sie danach alle Zapfstellen im Sekund rkreis p EDEN Schlie en Sie die Frischwasserstation mit der bereits vormontierten Netzanschlusslei tung an das Stromnetz 230 V 50 Hz an Stellen Sie die korrekte Einbindung der Frischwasserstation in den Potenzialaus gleich der Anlage sicher e 11 Stellen Sie die gew nschte Trinkwarmwas sertemperatur am Regler ein siehe folgende Seite 12 Die Frischwasserstation ist jetzt betriebsbe reit Abb 8 Sekund rkreis 17 REMKO Frischwasserstation 7 4 Maximaler Zapfvolumenstrom Das folgende Diagramm zeigt den maximalen Zapfvolumenstrom in Abh ngigkeit von der Speichertempe ratur bei einer voreingestellten Warmwassertemperatur von 45 C an der Zapfstelle Die integrierte Rege lung verhindert ein Absinken der Temperatur solange der maximale Volumenstrom nicht berschritten wird Abb 9 Maximaler Zapfvolumenstrom A Zapfvolumenstrom l min B Leistung kW Randbediengungen Kaltwassertem
16. chend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden Bei der Installation Reparatur Wartung oder Reinigung der Ger te sind durch geeignete Ma nahmen Vorkehrungen zu treffen um von dem Ger t ausgehende Gefahren f r Personen auszuschlie en Aufstellung Anschluss und Betrieb der Ger te und Komponenten m ssen innerhalb der Ein satz und Betriebsbedingungen gem der Anleitung erfolgen und den geltenden regio nalen Vorschriften entsprechen Regionale Verordnungen und Gesetze sowie das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten Die elektrische Spannungsversorgung ist auf die Anforderungen der Ger te anzupassen Die Ger te und Komponenten erfordern einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu entz nd lichen explosiven brennbaren aggressiven und verschmutzten Bereichen oder Atmo sph ren Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden l HINWEIS Funktionsst rung Das Frischwassermodul muss in den Potenz ialausgleich der Elektroinstallation integriert werden Wird dies nicht durch das angeschlos sene Rohrleitungsnetz sichergestellt so stellen Sie eine vorschriftsm ige Potenzialausg leichsverbindung zum Hauptpotenzialan schluss her 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ver nderungen Die Betriebssicherheit des gelieferten Frischwas sermoduls ist nur bei bestimmungsm iger Ver wendung entsprechend Abschn
17. der Anlage muss die Schwerkraftbremse ge ffnet sein Drehen Sie dazu den Kugelhahn in die Position 45 Die Schwer kraftbremse ist au er Betrieb F r den Betrieb der Anlage m ssen alle Kugel h hne und Ventile komplett ge ffnet sein Posi tion 0 Abb 6 Einstellen der Schwerkraftbremse A Position 0 Schwerkraftbremse in Betrieb Durchstr mung nur in Flussrichtung B Position 45 Schwerkraftbremse au er Betrieb Durchstr mung in beide Richtungen C Position 90 Kugelhahn geschlossen keine Durchstr mung 16 7 2 F llen des Prim rkreises Bei teilweise gef lltem Speicher A VORSICHT Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Das System steht unter Druck Durch ffnen des KFE Hahns kann an dem KFE Hahn bis zu 90 C hei es Wasser austreten das zu Perso nenschaden f hren kann ffnen Sie den KFE Hahn langsam und mit ausreichendem Abstand ffnen Sie den Kugelhahn F indem Sie ihn in 0 Stellung drehen ge F llen Sie den Speicher mit den bauseits vorhandenen Bef llarmaturen auf bis Sie einen Betriebsdruck von ca 1 5 bar erreicht haben Verwenden Sie Heizungswasser gem VDI 2035 ONorm H5195 1 Schlie en Sie einen Schlauch an den KFE Hahn B an Bet tigen Sie vorsichtig den KFE Hahn B und lassen Sie die Luft ent weichen Schlie en Sie den KFE Hahn B Schlie en Sie den Kugelhahn F indem Sie ihn in 90 Stellung drehen ffnen Sie l
18. eistet Die Aufstellung Installation und Wartungen der Ger te und Komponenten darf nur durch Fach personal erfolgen Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Die Bedienung von Ger ten oder Kompo nenten mit augenf lligen M ngeln oder Besch digungen ist zu unterlassen Bei der Ber hrung bestimmter Ger teteile oder Komponenten kann es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen beachten l HINWEIS Sachschaden durch Mineral le Mineral lprodukte besch digen die EPDM Dichtungselemente nachhaltig wodurch die Dichteigenschaften verloren gehen F r Sch den die durch derartig besch digte Dich tungen entstehen bernehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir Garantieersatz Vermeiden Sie unbedingt dass EPDM mit mineral lhaltigen Substanzen in Kontakt kommt Verwenden Sie ein mineral lfreies Schmiermittel auf Silikon oder Polyalkylen basis wie z B Unisilikon L250L und Syn theso Glep 1 der Firma Kl ber oder Silikon spray REMKO Frischwasserstation 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal aus gef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausrei
19. enstrom bei 45 C an der Armatur z B Einhebelmischer Wenn die am Regler eingestellte Warmwasser Temperatur ber 45 C liegt setzt sich hierbei der Zapfvolumenstrom aus einer Mischung von Warm und Kaltwasser zusammen Die dazu angegebene bertragungsleistung ist erforderlich um die Wassermenge des Zapfvolumenstroms min von 10 C auf 45 C zu erw rmen 50 40 44 92 45 32 79 55 40 53 111 45 42 102 50 31 35 87 40 61 128 R 45 50 121 50 40 45 111 55 30 39 95 40 65 135 45 57 138 65 50 47 53 131 55 39 49 120 60 30 42 103 40 65 135 70 45 64 155 50 54 61 149 20 am l mer REMKO 55 45 57 141 60 37 53 129 40 65 135 45 65 158 75 50 60 68 166 55 51 65 159 60 43 61 151 40 65 135 45 65 158 80 50 65 74 181 55 57 72 176 60 49 69 169 Bei einer Kaltwassertemperatur von 10 C maximaler Volumenstrom 25 l min Druckverlust Nachheizung nicht ber cksichtigt der Frischwasserstation dabei 1000 mbar h here Werte hydraulisch nur bedingt m glich 21 REMKO Frischwasserstation 7 6 Inbetriebnahmeprotokoll Anlagenbetreiber Anlagenstandort Seriennummern REMKO EFS25 Volumenstromsensoren Regler Software Version Rohrleitung prim r mm m Rohrleitung sekund r mm m Sonstige Einbauten O Zirkulationsset Q R cklaufverteilungsset U Sonstiges Sind beide Kreise ordnungsgem gesp lt und entl ftet Q Entl ftet
20. ion 16 Sicherheit Allgemeines ae 4 Eigenm chtige Ersatzteilherstellung 6 Eigenm chtiger Umbau 0 6 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise 244244442444Rnnnnnnnnnnnnnnnn nn 5 Hinweise f r den Betreiber 5 Hinweise f r Inspektionsarbeiten 6 Hinweise f r Montagearbeiten 6 Kennzeichnung von Hinweisen 4 Personalqualifikation 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 5 6 Speicher Auslegung enneenennn 13 T Temperatur einstellen 20 U UmweltschutzZ 00r2 ne nennennennnnnennenn 7 V Verpackung entsorgen ussseennseeeeneeeennnnnennn 7 WwW WANUN Gcr nee 22 Werkstoffe 9 Z Zapfvolumenstrom maximaler 18 Zirkulationsbetrieb ne 14 25 REMKO Frischwasserstation 26 REMKO INTERNATIONAL und einmal ganz in Ihrer N he Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung REMKO GmbH amp Co KG Klima und W rmetechnik Im Seelenkamp 12 Postfach 1827 Telefon Telefax E mail Internet D 32791 Lage D 32777 Lage 49 5232 606 0 49 5232 606 260 info remko de www remko de Hotline Klima und W rmetechnik 49 5232 606 0 Export 49 5232 606 130 Die Beratung Durch inten
21. itt 1 8 der Betriebs anleitung gew hrleistet Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Umbau oder Ver nderungen an den Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und k nnen Fehlfunktionen verursachen Sicherheitseinrich tungen d rfen nicht ver ndert oder berbr ckt werden Originalersatzteile und vom Hersteller zugelassenes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Bestimmungsgem e Verwendung Das Frischwassermodul darf nur in Heizungsan lagen zwischen dem Pufferspeicher und dem Trinkwasserkreis montiert werden Sie darf bauart bedingt nur vertikal montiert und betrieben werden Verwenden Sie ausschlie lich REMKO Zubeh r in Verbindung mit dem Frischwassermodul Eine andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Liefe rant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und Installati onsanweisung und die Einhaltung der Wartungs bedingungen Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen nicht berschritten werden 1 10 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung
22. peratur 10 C Max Druckverlust auf der Trinkwasserseite der Frischwasserstation 1000 mbar Anhand der folgenden Beispiele wird der Zusam menhang zwischen den einzelnen Stellgr en Warmwassertemperatur Zapfvolumenstrom und Pufferspeichertemperatur erl utert und gezeigt wie sich diese auf die bertragungsleistung der Frischwasserstation auswirken K Die im Smart Controll Regler eingestellte Warmwassertemperatur F hler S 08 ist die Referenz Temperatur Pufferspeicher Werks einstellung 45 C 18 1 Warmwassertemperatur 45 C 2 Pufferspeichertemperatur Beispiel 1 Warmwassertemperatur an der Zapfstelle 45 C Temperatur im Pufferspeicher 60 C gt Max Zapfvolumenstrom 50 l min Ubertragungsleistung 121 kW Beispiel 2 Warmwassertemperatur an der Zapfstelle 45 C Max Zapfvolumenstrom 60 l min gt Temperatur im Pufferspeicher 70 C bertragungsleistung 145 kW am l mer Das folgende Diagramm zeigt den maximalen Zapfvolumenstrom bei einer Warmwasser temperatur von 45 C an der Zapfstelle nach Beimischung von 10 C kaltem Wasser Die am Regler eingestellte Warmwasser temperatur betr gt 60 C Abb 10 Maximaler Zapfvolumenstrom A Zapfvolumenstrom l min 1 Warmwasse
23. rmetauscher 260156 8 Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nummer und Ger te Typ siehe Typenschild angeben Darstellung Ersatzteile Zirkulationspumpe Abb 12 Ersatzteile Zirkulationspumpe Ersatzteilliste Zirkulationspumpe A Zirkulationspumpe komplett mit Rohrbaugruppe 259052 1 1 Umw lzpumpe 259052 2 2 Kolbenventil gr n 259052 3 Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV Nr bitte immer auch die Ger te Nummer und Ger te Typ siehe Typenschild angeben 24 10 Index A ADMESSUNGO M nccc 9 Auslegung des Speichers 13 Ausstattung 9 B Bestimmungsgem e Verwendung 6 Betriebsdaten 444444nnennennennnnn nn 9 D Druckverlustkennlinie 10 E Einstellen der Temperatur 20 Ersatzteil naa 23 Ersatzteile bestellen ennn 24 F F llen des Prim rkreises 16 Funktion Schwerkraftbremse 16 G Ger teentsorgung eerssnnnneeneeennnnnnnennnn nenn 7 Gew hrleistung sssini annain 6 l Inbetriebnahme des Reglers 17 M Maximaler Zapfvolumenstrom 18 R Recycling 22444444HRennn rss nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 Regler Inbetriebnahme gt 17 R hranschlUSS einsi 9 am l mer REMKO S Schwerkraftbremse Funkt
24. rtemperatur B Leistung kW 45 C nach Erw rmung auf 60 C und Kalt wasser Beimischung 10 C 2 Pufferspeichertemperatur Randbediengungen Beispiel 2 Kaltwassertemperatur 10 C Warmwassertemperatur am Regler 60 C Beispiel 1 Max Zapfvolumenstrom 60 l min Warmwassertemperatur am Regler 60 C gt Temperatur im Pufferspeicher 75 C Temperatur im Pufferspeicher 70 C bertragungsleistung 155 KW gt Max Zapfvolumenstrom 53 l min bertragungsleistung 129 kW 19 REMKO Frischwasserstation 7 5 Einstellen der Temperatur Die gew nschte maximale Trinkwarmwassertemperatur stellen Sie am Regler unter Para ein Damit ein Verbr hen am Wasserhahn ausgeschlossen ist darf die maximale Warmwassertemperatur 60 C nicht bersteigen Prim rseite Die prim rseitig erforderliche Temperatur im Pufferspeicher ist abh ngig von der gew nschten Warmwasser Temperatur sowie der ben tigten Zapfmenge Die Temperatur im Pufferspeicher muss mindestens 5 K ber der gew nschten Warmwassertemperatur liegen Sekund rseite Der m gliche Zapfvolumenstrom l min am Wasserhahn ist abh ngig von der im Regler eingestellten Warm wassertemperatur und der zur Verf gung stehenden Temperatur im Speicher Der empfohlene maximale Trinkwasser Volumenstrom durch das Frischwassermodul betr gt 25 l min Die folgende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der Speichertemperatur und dem damit verbun denen maximalen Zapfvolum
25. sch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird J i Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Emp fehlungen sowie Informationen f r einen effizi enten und st rungsfreien Betrieb hervor 1 3 Personalqualifikation Das Personal f r Inbetriebnahme Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Ger te zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen E Versagen wichtiger Funktionen der Ger te EB Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung EB Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betriebes sind zu beachten 1 am l mer 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die Betriebssicherheit der Ger te und Kompo nenten ist nur bei bestimmungsgem er Verwen dung und im komplett montiertem Zustand gew hr l
26. sive Schulungen brin gen wir das Fachwissen unserer Berater immer auf den neuesten Stand Das hat uns den Ruf ein getragen mehr zu sein als nur ein guter zuverl ssiger Lieferant REMKO ein Partner der Probleme l sen hilft Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein gut ausgebautes Vertriebsnetz im In und Ausland sondern auch ungew hnlich hochqualifizierte Fachleute f r den Vertrieb REMKO Mitarbeiter im Au endienst sind mehr als nur Verk ufer vor allem m ssen sie f r unsere Kunden Berater in der Klima und W rmetechnik sein Der Kundendienst Unsere Ger te arbeiten pr zise und zuverl ssig Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten so ist der REMKO Kundendienst schnell zur Stelle Unser umfang reiches Netz erfahrener Fachh n dler garantiert Ihnen stets einen kurzfristigen und zuver l ssigen Service Technische nderungen vorbehalten Angaben ohne Gew hr
27. sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betriebes sind zu beachten 1 11 Gew hrleistung Voraussetzungen f r eventuelle Gew hrleistungs anspr che sind dass der Besteller oder sein Abnehmer im zeitlichen Zusammenhang mit Ver kauf und Inbetriebnahme die dem Ger t beigef gte Gew hrleistungsurkunde vollst ndig ausgef llt an die REMKO GmbH amp Co KG zur ckgesandt hat Die Gew hrleistungsbedingungen sind in den Allgemeinen Gesch fts und Lieferbedingungen aufgef hrt Dar ber hinaus k nnen nur zwischen den Vertragspartnern Sondervereinbarungen getroffen werden Infolge dessen wenden Sie sich bitte erst an Ihren direkten Vertragspartner 1 12 Transport und Verpackung Die Ger te werden in einer stabilen Transportver packung bzw innerhalb des W rmepumpen Geh uses geliefert berpr fen Sie bitte die Ger te sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle Sch den oder fehlende Teile auf dem Lieferschein und informieren Sie den Spediteur und Ihren Ver tragspartner F r sp tere Reklamationen kann keine Gew hrleistung bernommen werden LA WARNUNG Plastikfolien und t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Deshalb Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen Verpackungsmaterial darf nicht in Kinder h nde gelangen 1 13 Umweltschutz und Recycling Entsorgung der Verpackung Alle Produkte werden f r den Tr
Download Pdf Manuals
Related Search