Home

JUNO TEMA RUS

Contents

1.
2.
3. N costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti da modifiche apportate autonomamente alla macchina La macchina pu essere utilizzata esclusivamente con accessori e utensili appropriati forniti dal costruttore e The machine must be equipped exclusively with appropriate accessories and t
4. LAZZARI DATI TECNICI TECHNICAL DETAILS TECHNISCHE DATEN DATI TECNICI TECHNICAL DETAILS TECHNISCHE DATEN JUNO TEMA 1600 2600 1600 2600 idi Lunghezza carrello Sliding table length Wagenl age 3200 3800mm 3200 3800mm 1900 2900 1900 2900 3500 4100mm 3500 4100mm BE Schr gstellbares ge Lama inclinabile Tilting blade SYgeblatt 90 45 90 45
5. LAZZARI
6. 1 2
7. La proc dure doit tre appliqu e sur toute la course du chariot afin de s assurer que le r glage soit complet El mismo procedimiento se aplica en toda la carrera del carro para asegurar su completa regulaci n MONTAGGIO DEL GRUPPO TELAIO SQUADRA Fig 13 14 Per il montaggio del gruppo telaio sul carro in alluminio basta adagia re i due attacchi C sulla barra D posta nel fianco esterno del carro scorrevole fig 14 e avvitare il pri gioniero B all asta di sostegno fig 13 Il telaio con la squadra in alluminio pu essere spostato lungo il carro scorrevole a secondo della neces sit e una volta posizionato deve essere bloccato serrando la leva
8. B C prEN 847 1 TABLE OF BLADES AND DIVIDING CUTTERS TABELLE F R SAGEBLATTER UND TEILUNGSMESSER TABLEAU LAMES ET COUTEAUX DIVISEURS DIAMETRO LAMA BLADE DIAMETER SAGEBLATT DURCHMESSER DIAMETRE LAME DIAMETRO HOJA FORO LAMA SAW HOLE SABEBLATT LOCH ORIFICE LAME ORIFICIO HOJA COLTELLI DIVISORE DOTAZIONE DIVIDING CUTTER STANDARD FEATURE MITGELIEFERTES TEILUNGSMESSER COUTEAU DIVISEUR EN EQUIPEMENT CUCHILLA DIVISORA EN DOTACION ASOLA COLTELLO DIVISORE DIVIDING CUTTER SLIT TEILUNGSMESSER SCHLITZ FENTE COUTEAU DIVISEUR MUESCA CUCHILLA DIVISORA SPESSORE COLTELLO DIVISORE DIVIDING CUTTER THICKNESS TEILUNGSMESSER DICKE EPAISSEUR COUTEAU DIVISEUR ESPESOR CUCHILLA DIVISORA
9. 90 0 45 Grano di fissaggio Fastening bolt Befestigungsstift Grain de fixation Tornillo sin cabeza de fijaci n ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l allacciamento alla rete necessario collegare le tre fasi nei morsetti 1 3 5 dell interrutto
10. 9 10 11 12 13
11. N 2 CHATHA 4 2 POSIZIONAMENTO Per il posizionamento della macchina attenersi alle misure d ingombro indicate nella fig 3A tenendo presente l escursione massima che il carro pu compiere durante il taglio LIVELLAMENTO E FISSAGGIO Assicurasi che la pavimentazione sia di tipo industriale e perfettamente in piano Dopo aver posizionato la macchina necessario effettuare il livellamento per annullare eventuali dislivelli sulla superfi
12. B 14 11 UTO HOX 15 16 VALORI DI RUMOROSIT LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA IN BASE ALLA NORMATIVA EN ISO 3744 A vuoto95 dB A
13. LAVORAZIONI ESEGUIBILI Questa macchina stata costruita specificatamente per la lavorazione del legno e materie plastiche Pu eseguire le seguenti operazioni di taglio Taglio longitudinale di parti non lavorate e semilavorate Taglio di pannelli non rivestiti o nobilitati su due lati Taglio parallelo di pannelli di varie dimensioni Tagli obliqui su pannelli per giunti di testa Squadratura di pannelli di qualsiasi tipo e di varie dimensioni Scanalature sottili qualsiasi tipo di legname e di materiale tenero Troncatura di qualsiasi tipo di legname e di materiale tenero Qualsiasi tipo di impiego diverso da quanto sopra indicato da considerarsi improprio Il costruttore non potr quindi essere ritenuto responsabile per eventuali danni risultanti Il rischio completamente a carico dell utilizzatore Osservare scrupolosa mente le disposizioni di sicurezza di lavorazione e di manutenzione del costruttore tutte le normetecniche di sicurezza comunemente riconosciute nonch le misure riportate nei dati tecnici Tali disposizioni sono contrassegnate da un segnale di peric
14. INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA TRASPORTO fig 2 Prima di scaricare la macchina liberarla dalle parti che per esigenza di trasporto ed imballaggio vengono appoggiate sopra di essa La macchina pu essere trasportata sollevandola per mezzo di un carrello elevatore utilizzando gli appositi zoccoli forniti dalla casa costruttrice Durante il trasporto evitare strappi o movimenti bruschi N Assicurarsi prima di sollevare la macchina che il carrello sia bloccato con la leva A mostrata in figura 2 Per le macchine consegnate disposte in maniera sovrapposta importante una volta tolte le 4 staffe di sostegno riavvitare le 2 viti sul lato quadro elettrico per impedire la penetrazione di polvere fig 3B MACHINE INSTALLATION TRANSPORT FIG 2 Before unloading the machine free it of the parts that are placed over it for transport and packaging purposes The machine can be transported by lifting it with a forklift using the bases supplied by the manufacturer Avoid wrenching or abrupt movements during transport N Make sure that the carriage is blocked with the lever A shown in illustration 2 before lifting the machine Fo
15. K 1 MENU SHIFT Fig 1 VISUALIZZATORE VPE 1 inclinazione lama DISPLAY VPE 1 Blade Tilting ANZEIGEEINHEIT VPE 1 S geblattneigung MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Visualizzazione instantanea della quota corrente su display a 5 cifre e Connessione diretta all encoder incrementale segnali AB con alimentazione incorporata Preselezione della quota di rife rimento e dei parametri dell encoder Visualizzazione impostabile in mm con decimi o in pollici con millesimi Alimentazione 110 220V con tra sformatore incorporato Dimensioni massime 48X97 frontale 120 di profondit Instan
16. PRATICHE DI LAVORO SICURO USO DEI SPINGIPEZZI E TAVOLETTE DI SPINTA Funzione importante per la salva guardia dell operatore contro infor tuni la ricoprono lo spingipezzo do tazione macchina e tavolette di spinta Gli spingipezzi debbono essere usa ti per evitare di lavorare con le mani vicino alla lama Per quanto riguarda le tavolette di spinta nel caso si decida di realiz zarla in proprio invece di acquistar la dal proprio rivenditore attenersi alle seguenti disposizioni Le tavolette di spinta debbono ave re lunghezza compresa tra 300 e 400mm larghezza tra 80 e 100 e spessore tra 15 e 20mm Le tavo lette debbono essere usate per ta gliare pezzi piccoli ed ogni volta che necessario spingere il pezzo con tro la guida SELEZIONE DELLA LAMA E DEL COLTELLO DIVISORE L operatore deve scegliere solo lame di diametro e spessore adatti per la macchina come specificato nel manuale d istruzione alla voce MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE La scelta del coltello divisore dipen de dallo spessore e dal diametro della lama L operatore deve assi curarsi che il coltello divisore scel to sia adatto alla lama da utilizzare con
17. C B unu NORME DI SICUREZZA Questa macchina di moderna concezione stata realizzata per offrire la massima sicurezza di utilizzo ed elevate prestazioni Tuttavia l operatore stesso responsabile personalmente delle condizioni di sicurezza Occorre tenere presente che l utilizzo di qualsiasi macchina utensile comporta alcuni rischi di cui necessario essere consapevoli Ogni lavorazione richiede la massima concentrazione 1 L operatore deve avere almeno l et minima prescritta dalla legge per attivit professionali Prima di mettere in funzione la macchina indispensabile leggere attentamente e completamente il presente libretto di istruzioni Eseguire le lavorazioni previste esclusivamente con tutte le protezioni correttamente posizionate ed in perfetta efficienza Qualora la protezione standard non risultasse adatta per una particolare condizione o lavorazione richiedere informazioni al proprio rivenditore di fiducia Le operazioni di regolazione e di manutenzione devono essere eseguite solt
18. 11 12 REGOLAZIONE SCORRIMEN TO CARRO Per regolare lo scorrimento ne cessario portare il carro tutto su un lato come indicato in figura Applicando con le mani delle spinte sia verso il basso che verso l alto possibile verificare un eventuale gio
19. TABELLA RISOLUZIONI PRINCIPALI PROBLEMI PROBLEMA PROBLEM PROBLEM Le lame girano nel verso opposto The blades rotate in the opposite direction S gebl tter drehen sich in die falsche Richtung Vibrazioni sulla macchina Machine vibrates Maschine vibriert Scorrimento carro non ottimale Carriage does not slide efficiently Schlitten gleitet nicht optimal Profilo di alluminio telaio non a 90 con la lama The aluminum frame section is not at a 90 angle with the blade Aluminiumprofil des Rahmens steht nicht rechtwinklig zum S geblatt Durante il taglio la lama tende a rallentare il numero di giri During cutting the blade s revolutions tend to decrease W hrend des S gens verlangsamt sich die Drehzahl des S geblattes Cuscinetti lame rumorosi Blade bearings are noisy S geblattlager verursachen L rm TABLE OF SOLUTIONS TO MAIN PROBLEMS L SUNG VON M GLICHEN PROBLEMEN SOLUZIONE SOLUTION L SUNG Invertire due fasi nel collegamento di alimentazione vedi fig 24 Invert the two phases of the connection see fig 24 Vertauschen Sie die beiden Phasen beim Anschlu siehe Abb 24 Verificare l allineamento delle puleggie sulla lama principale utilizzando un righetta e c
20. CAMBIO VELOCITA DELLA LAMA fig 18 19 Prima di effettuare il cambio di velocit necessario portare il selettore per l avvio del motore sulla posizione di 0 in modo da agire sempre a lama completamente ferma Per eseguire l operazione togliere innanzi tutto lo sportellino posto sulla piana in ghisa vedi fig 18 e successivamente tirare verso l alto la leva indicata in fig 19 per riposizionare la cinghia in modo da ottenere la velocit desiderata in prossimit delle puleggie sono poste le indicazioni delle velocit Prima di tensionare di nuovo la cinghia portando verso il basso la leva necessario ruotare l alberino su cui sono posizionate le palette portando quella con il riferimento alla velocit scelta in corrispon denza della cinghia E di fondamentale importanza verificare che le gole della cinghia siano poste in corrispondenza di quelle della puleggia onde evitare il deterioramento della stessa in brevissimo tempo BLADE SPEED CHANGE Fig 18 19 Before changing speed the motor start selection must be in the 0 position in order to always intervene with the blade at a complete standstill To perform this operation first remove the entire door on the cast ir
21. ESTE MANUAL SE DEBE CONSER VAR COMO POSIBLE REFERENCIA PARA EL FUTURO Y SIEMPRE DEBER ACOMPANAR LA M QUINA SIMBOLOS Y PRINCIPALES PLACAS ADHESIVAS PRESENTES EN LA MAQUINA HAHECEHHBIE HA CTAHOK Regolazione lama incisore Scorer blade adjustment Einstellung der Vorritzs ge Reglage lame inciseur Regulaci n cuchilla incisor Senso di rotazione volantino sollevamento lama Blade lifting wheel rotation direction Drehsinn des S geblatt Heberades Sens de rotation volant soul vement lame Sentido de rotaci n volante elevaci n cuchilla Velocit consigliate in base al diametro della lama Recommended speed based on blade diameter Empfohlene Geschwindigkeiten auf der Basis des S geblattdurchmessers Vitesses conseill es en fonction du diam tre de la lame velocidad aconsejada en funci n del diametro de la cuchilla Targa di avvertimento Warning plate Warnschild Plaquette d avertissement Placa de advertencia PAR
22. 3 BOTKHYB MONTAGGIO CARRO IN ALLUMINIO fig 8 9 Prima di montare il carro neces sario effettuare le regolazioni di livellamento della macchina Per livellare la macchina impiegare una livella posta sul piano in ghisa lungo la direzione sia trasversale che longitudinale ed agire sui grani di regolazione posti sulla parte di appoggio dopodich fissare il basamento al pavimento tramite i fori D 20 posti tra i grani di regolazione Sul basamento sono presenti n 8 viti A disposte su quattro file che servono per la regolazione e l ap poggio del carro mentre le altre quattro B servono per il suo fis saggio vedi fig 9 ALUMINIUM CARRIAGE INSTALLATION Fig 8 9 Before installing the c
23. 18 19 B MONTAGGIO DELLA LAMA SEGA fig 20 Sbloccare il carrello e posizionarlo a finecorsa lato destro Portare la lama alla massima altez za e bloccando l albero con il pul sante posizionato sotto la piana in ghisa possibile svitare il dado di serraggio usare la chiave da 36 Attenzione dado SINISTRORSO Montare la lama in maniera tale che i denti risultino orientati come illustrato nella f
24. 4 5 6 B 7 8 L esperienza insegna che numerosi oggetti indossati dall operatore stesso possono essere causa di infortuni A questo proposito togliere anelli orologi braccialetti e catene Abbottonare bene
25. SETUP Go Questo messaggio appare nel display quando non viene piu in dividuata la presenza del sensore per sempio nel caso in cui il cavo sia stato tagliato o il sensore sia stato rimosso DATI TECNICI PER IL FISSAG GIO DEL SENSORE La banda magnetica puo essere tagliata senza alcun problema se condo le esigenze dell utilizzatore ATTENZIONE NON E POSSIBILE AGGIUNTARE DUE O PIU PEZZI DI BANDA MA GNETICA tape is missing SENSOR DISCONNECTED this rolling
26. ATTENZIONE Il visualizzatore M10 stato proget tato per rendere il montaggio dei sui componenti visualizzatore e sensore molto agevole senza do ver essere vincolati ad operazioni molto precise e costose Per ottenere la migliore precisione necessario eseguire la calibrazione del visualizzatore vedi procedura di SET UP dopo aver applicato il sistema sulla macchi na Se durante la procedura si accen de l icona lt gt significa che il sensore troppo vicino al nastro magnetico ed quindi necessario allontanarlo Messaggio di errore Anomalia Error fault message Fehlermeldung SC rung WARNING The M10 display was designed to make installation of its components display and sensor very easy without having to perform very accurate and costly operations To obtain the best precision the display needs to be calibrated see SETUP procedure after having fixed the system on the machine a Non presente la banda magnetica The magnetic strip is not present Magnetstreifen nicht vorhanden b Il sensore troppo lontano dallabanda magnetica The sensor is too far away from the magnetic strip Sensor zu weit vom Magnetstreifen entfernt a Il sensore scollegato dal visualizzatore The sensor is disconnected from the display SENSOR DISCONNECTED Sensor nicht an das Anzeigeg
27. n 90 91 Ha 25B Ilocne COMANDI ELETTRICI Fig 26 versione CE GOST Fig 27 versione extra CE Fig 28 avviamento stella triangolo automatico Fig 29 monofase Fig 30 comandi posteriori 1 Avviatore stella triangolo per avvio ed arresto lama principale 2 Sblocco freno 3 Selettore sollevamento elettrico lama principale 4 Indicatore numero di giri lama principale 5 Pulsante di emergenza 6 Comando regolazione elettrica incisore 7 Reset 8 Interruttore di predisposizione all avviamento del motore sega 9 Posizionatore d asse 10 Pulsante di avvio lama incisore 11 Pulsante di avvio lama principale 12 Pulsante di arresto lama 13 Selettore inclinazione elettrica lama principale 14 Visualizzatore inclinazione 15 Interruttore generale per alimentazione elettrica 16 Avviatore monofase ELECTRIC CONTROLS Fig 26 CE GOST version Fig 27 Non EC version Fig 28 Automatic triangle
28. 45 1 01 1 0 99 1 MANUTENZIONE TENSIONE DELLE CINGHIE fig 32 E necessaria una tensione ottimale della cinghia dell albero sega la quale deve essere posta sotto controllo ogni 50 ore Per effettuare il controllo del tensionamento esercitare una pressione di 2 3 Kg al centro del tratto libero La cinghia dovr avere un cedimento di 6 8 mm Nel caso fosse necessario regolare la tensione della cinghia basta semplicemente sollevare lo sportellino posto sulla piana in ghisa e agire sulla vite indicata in fig 32 Non eccedere nel tensionamento per evitare danneggiamenti alla cinghia e ai cuscinetti dell albero del motore La cinghia piatta della lama incisore non necessita di alcuna ulteriore regolazione MAINTENANCE BELT TENSIONING fig 32 Optimum tension is required of belt of the saw spindle This must be checked regularly every 50 hours To check tensioning exercise a pressure of 2 3 kg at the centre of the free section The belt should give by 6 8 mm If the belt tension needs to be adjusted simply lift the door on the cast iron table and use the screws indicated in fig 32 Do not over tension
29. set up 11 12 13 14 15 16 CLR 4 5 DIR ORIGIN OFFSET ANGULAR SCALING LinCor SYS REL 5 03 ABS REL mm inch
30. YPOBHu M 4 5 20 E 4 o GRANI DI LIVELLAMENTO MACCHINA POSTERIORI REAR ADJUSTMENT SCREWS FOR LEVELING THE MACHINE BOLZEN ZUM HI
31. 120 mm 120 mm 2800 4000 5600 4Kw 3200 5000 5 5Kw RISCHI RESIDUI SPECIFICI Anche in caso di utilizzo corretto e nonostante il rispetto di tutte le norme di sicurezza di pertinenza e la progettazione finalizzata al tipo di impiego previsto per la macchina possibile che si presentino i seguenti rischi Schiacciamenti sulle guide dei pezzi e sulle parti in movimento della macchina Possibilit che gli indumenti restino impigliati nelle parti in movimento della macchina e negli utensili Lesioni causate da parti di utensili che si distaccano in caso di rottura dell utensile Rischi derivanti da parti di pezzi che si distaccano durante la lavorazione Rischi derivanti da operazioni sull impianto elettrico Rischi di contatto con parti in grado di condurre tensione verificatasi in caso di montaggio di componenti elettrici in vani aperti o con cavi elettrici non isolati Pericolo di incendio Lesioni causate da eventuali apparecchiature pneumatiche Compromissione dell udito in caso di periodi prolungati di lavoro senza cuffie di protezione Emissione di polveri nocive alla salute durant
32. MONTAGGIO FRESA Per montare la fresa sull albero prin cipale necessario togliere l inser to in alluminio montato sulla piana svitando le due viti che lo serrano Successivamente possibile mon tare l utensile avendo cura prima di serrarlo con il dado di interporre l ap posita flangia Flangia Flange Flansch Flasque Brida MILLING CUTTER ASSEMBLY To mount the milling cutter on the main spindle the aluminium insert mounted on the worktable must be removed by unscrewing the two screws that lock it The tool can then be mounted paying attention to first lock it with a nut placed on the flange MONTAGE DER FR SE Zur Montage der Fr se auf der Hauptwelle ist es notwendig den auf der Fl che montierten Aluminiumeinsatz zu entfernen L sen Sie dazu die beiden Sicherungsschrauben des Einsatzes Im Anschluss daran ist es m glich das Werkzeug zu montieren Achten Sie dabei darauf vor der Sicherung mit der Mutter den vorgesehenen Flansch dazwischenzuf gen Inserto in alluminio Aluminium insert Aluminiumeinsatz Insert en aluminium Suplemento de aluminio MONTAGE FRAISE Pour monter la fraise sur l arbre principal il est n cessaire d ter l insert en aluminium mont sur le plateau en d vissant les deux vis qui le serrent Successivement il est pos
33. Ha 10 MONTAGGIO GUIDA PARALLELA CON MOVIMENTAZIONE E
34. CLR n B ORIGIN F tasti ABS REL e mm inch sposta no il cursore a sinistra o a destra La cifra selezionata comincia a lam peggiare Il tasto F conferma e memorizza la nuova quota dell origine e torna al menu principale ATTENZIONE valori numerici programmabili di pendono dall unit di misura corrente Se sono impostati i milli metri i valori numerici devono es sere programmati in millimetri per i pollici vale la stessa regola SETUP Questa funzione permette di calibrare il visualizzatore La calibrazione necessaria per eli minare tutti gli eventuali errori do vuti alle imprecisioni meccaniche Questa funzione rende molto prati ca l applicazione del sistema in quanto evita la necessit di rispet tare tolleranze meccaniche molto ristrette La calibrazione viene effet tuata solo una volta dopo aver fis sato il sensore alla macchina Entrare nella funzione SETUP e pre mere il tasto F ENTER per due vol te sino a che sul display appare
35. ISO 7960 85 dB 88 dB DIN 45635 1651 3 dB B
36. 10 ALLINEAMENTO DEL CARRO AL PIANO fig 11 12 Dopo il montaggio necessario verificare il corretto allineamento del carro rispetto al piano in ghisa ap poggiando sul piano una squadra e facendolo scorrere prima in un sen so e poi nell altro controllando la luce al disotto della squadra fig 11 Se l allineamento non dovesse es sere corretto si dovranno allentare le viti di fissaggio e abbassare le due file di viti centrali A fig 12 Successivamente facendo scorre re il carro prima in un senso e poi nell altro si effettuano le regolazioni agendo sulle due file esterne di viti B fino al livellamento del carro A questo punto si alzano le due file di viti centrali A fino ad appoggiar le alla parte inferiore del carro e si serrano le viti di fissaggio ALIGNING THE CARRIAGE WITH THE TABLE Fig 11 12 After installing the carriage check proper alignment of the carriage with the cast iron table Place a square on the table and slide the carriage first in one then in the other direction checking the span underneath the square Fig 11 Should alignment be incorrect loosen the retaining screws and lower the two central rows of screws A Fig 12 Subsequently sliding the carriage first in one then in the other direction make the adjustments acting on the two outer rows of screws B until the carriage is level Then raise the two central rows of screws
37. D 14 Puc 13 Ha A E 13 REGOLAZIONI DEL TELAIO Fig 15A B Queste regolazioni sono gi state effettuate dalla Casa Costruttrice pertanto dovranno essere effettua te solamente in caso di necessit 1 Dopo aver montato il telaio necessario verificarne il livellamento rispetto al carro scorrevole e al piano in ghisa Questa operazione la si effettua appoggiando al centro del telaio una squadra C fig 15A in modo che che sporga sul lato carro e comprenda anche una parte del piano in ghisa Nel caso in cui il telaio non do vesse risultare perfettamente in piano agire sul prigioniero B per effettuare la regolazione
38. 0 1 0 ENTER ABS REL CBPOC 2 0 RESET VISUALIZZATORE TELAIO INCLINABILE Posizionare il telaio con la squadra posta a 90 rispetto alla lama di ta glio ed eseguire le seguenti opera zioni sul visualizzatore 1 Premere il tasto F ENTER per qualche secondo e apparir sul display la scritta dir poi premere MM INCH fino che apparir ANGULAR premere F ENTER due volte e apparir la scritta 000000 a questo punto inserire la quota 323 Per inserire la quo ta utilizzare i tasti MM INCH e ABS REL per spostare il cursore e CLR SET per cambiare valo re Inserita la quota confermare con F ENTER e uscire premen do CLR RESET Eseguita questa operazione inclina
39. 90 45 16 0 F 1 F 1 17 1 1 4 Ha A Se le due misurazioni risulteranno If the tvo measurements are iden H1 H2 gemessen zu werden uguali la regolazione sar corretta tical the adjustment is
40. B 90 C START 0 45 2 45
41. LAZZARI Via Italia 25 47900 Rimini RN ITALY Tel 39 0541 741701 Fax 39 0541 741190 Ha 1 CORRISPONDENZA CON IL COSTRUTTORE Nel caso in cui dobbiate comunicare telefonicamente o per iscritto col Vostro rivenditore per qualsiasi problema tecnico annotatevi i seguenti dati Fig 1 Modello della macchina Numero di matricola Anno di costruzione Data di acquisto Ore di lavoro della macchina Informazioni dettagliate relative alle modalit di impiego della macchina ASSISTENZA TECNICA Vi consigliamo di non effettuare alcun tipo di intervento sulla macchina senza avere prima interpellato il Vostro rivenditore di fiducia Nel caso in cui siate costretti ad intervenire rivolgetevi esclusivamente a personale qualificato e specializzato La ditta LAZZARI non si assume alcuna responsabilit di modifiche effettuate alle macchine senza specifica sua autorizzazione sia per quanto riguarda le condizioni di garanzia sia per i livelli di sicurezza che la macchina pu offrire COMMUNICATING WITH THE MANUFACTURER In the event you have to phone or write to your dealer about any technical problems always provide the following details Fig 1 Machine model Serial number Year of construc
42. TABLA HOJAS Y CUCHILLAS DIVISORAS MIN D 300 D 400 PERLAME DA 300 A 400 mm FOR BLADES 300 400 mm F R SAGEBLATTER 300 400 mm POUR LAMES DE 300 A 400 mm PARA HOJA DE 300 A 400 mm 300 350 2 8mm 400 3 2mm MIN D 250 MAX D 315 PERLAME DA 250 315 mm FOR BLADES 250 315 mm F R SAGEBLATTER 250 315 mm POUR LAMES DE 250 315 mm PARA HOJA DE 250 A 315 mm 250 315 2 8mm MONTAGGIO E REGOLAZIONE LAMA INCISORE fig 22 23 Utilizzare le stesse chiavi 36 e 10 impiegate per il montaggio della lama sega principale In questo caso la filettatura DESTRORSA Il gruppo incisore pu essere regolato sia in altezza A che trasversalmente B fig 22 Per ottenere un taglio netto e senza scheggiature nella parte inferiore occorre che la lama incisore sia perfettamente allineata con la lama sega principale Nella Fig 23 sono rappresentate 4 condizioni di taglio A La lama incisore collocata troppo in basso e non incide il pannello risulter scheggiato nella parte inferiore La lama incisore collocata troppo in alto il pannello risulter senza scheggiatura ma con due smussi laterali eccessivi La lama incisore eccessivamente spostata su un lato il pannello avr un gradino da una parte ed una scheggiatura dall altra La lama incisore correttamente posizionata FITTING AND ADJU
43. 14 CE UL CSA 15 no 16 0 45 17 INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Questo libretto di istruzioni relativo a SEGA CIRCOLARE SQUADRATRICE JUNO 3800 JUNO 3200 JUNO 2600 JUNO 1600 TEMA 3200 TEMA 2600 TEMA 1600 COSTRUTTORE LAZZARI s p a Via Italia 25 47900 Rimini RN ITALY Tel 39 0541 741701 Fax 39 0541 741190 Questi ed altri dati sono riportati nella targhetta matricola fissata sulla macchina ved Fig 1 GENERAL INFORMATION MACHINE DESCRIPTION This instruction manual relates to CIRCULAR SIZING SAW WITH SLIDING TABLE JUNO 3800 JUNO 3200 JUNO 2600 JUNO 1600 TEMA 3200 TEMA 2600 TEMA 1600 MANUFACTURER LAZZARI s p a Via Italia 25 47900 Rimini RN ITALY Tel 39 0541 741701 Fax 39 0541 741190 These and other details are shown on the machine identification plate see fig 1 ALLGEMEINE HINWEISE ANGABEN ZUM ERZEUGNIS Dieses Handbuch gibt Betriebshinweise f r eine FORMATKREISS GE JUNO 3800 JUNO 3200 JUNO 2600 JUNO 1600
44. ORIGIN F ENTER 000000 0 MM INCH ABS REL CLR F ENTER CLR RESET 3 1 F ENTER dir F ENTER la battuta 0 e la battuta 1 come rappresentato in figura A per in serire la quota utilizzare i tasti MM INCH e ABS REL per spo stare il cursore e CLR SET per cambiare valore Inserita la quo ta confermare con F ENTER e uscire premendo CLR RESET Una volta resettate le battute pos sibile visualizzare la quota di una o dell altra tenendo premuto F ENTER e premendo contempo raneamente anche ABS REL Sul display verr indicato il numero della battuta visualizzata Nel caso il visualizzatore perda la quota della battuta 0 basta appog giare la battuta 1 a quella 0 come
45. 6 8 32 OPERAZIONI DI PULIZIA Prima di effettuare le operazioni di pulizia posizionare su O l interrut tore generale bloccandolo con luc chetto e disconnettere fisicamen te i collegamenti elettrici e pneuma tici della macchina Mantenere pulita la macchina e il pa vimento circostante Aprire lo sportello posteriore ed aspirare la polvere ed i trucioli che si trovano all interno Inoltre rimuovere i trucioli dai punti meno accessibili mediante aria compressa Con apposito solvente rimuovere eventuali depositi di resine e polvere dai piani e dagli utensili Asciugare e pulire con un panno pulito e morbido il piano e l intera macchina Prima di iniziare la lubrificazione delle diverse pa
46. CTP 10 12 14 16 20 CTP 24 CTP 28 30 CTP 32 CTP 32 CTP 34 CTP 38 CTP 40 44 CTP 46 48 50 54 58
47. GRANI DI LIVELLAMENTO MACCHINA ANTERIORI FRONT ADJUSTMENT SCREWS FOR LEVELING THE MACHINE BOLZEN ZUM VORDEREN NIVELLIEREN DER MASCHINE DUIGTS AVANT POUR LA MISE NIVEAU DE LA MACHINE ESPIGAS DELANTERAS PARA NIVELACID N MA QUINA A Fig 8 MONTAGE CHARIOT EN ALUMINIUM fig 8 9 Avant de monter le chariot il faut effectuer les r glages de mise niveau de la machine Pour niveler cette derni re utiliser un niveau situ sur le plateau en fonte dans le sens transversal comme longitudinal et agir sur les vis de r glage plac es sur le plan d appui puis fixer le socle au sol l aide des orifices D 20 se trouvant entre les vis de r glage Sur le socle on trouve n 8 vis A plac es sur quatre rang es qui permettent le r glage et l appui du chariot alors que les quatre autres B permettent sa fixation voir fig 9 MONTAJE CARRO EN ALUMINIO figs 8 9 Antes de instalar el carro es nece sario efectuar la nivelaci n de la m quina Para ello se debe colocar un nivel en el plano de fundici n a lo largo de la direcci n tanto transversal como longitudinal y operar con las espigas de regulaci n situadas en la parte de apoyo despu s de lo cual se deber fijar el basamento al pavimento mediante los agujeros D 20 presentes entre las espigas de regulaci n En el basamento est n presentes ocho tornillos A di
48. 15 16 VISUALIZZATORE M10 guida parallela con posizionatore Alimentazione tramite alimenta zione di rete della macchina Cavo con sensore incluso Mantenimento dei parametri in memoria permanente Risoluzione standard 0 1mm a ri chiesta 0 005mm 0 01mm imm DESCRIZIONE DELLA TASTIERA E DEL DISPLAY 1 Tasto F Tasto di accesso alla programmazione Quando viene premuto nel display appare il simbolo gt 1 lt A tasto F premuto Premendo il tasto CLR viene ca ricato il valore dell origine pro grammata nel contatore assoluto di base il valore impostato duran te il collaudo di 2mm Premendo il tasto F per 4 secondi si accede al menu di programma zione 2 Tasto mm inch cambia l unita di misura in questo ordine mm gt inch gt deg deg misura in gra di 3 Tasto ABS REL cambia il modo del display in questo ordine REL gt ABS gt REL gt 4 Tasto CLR in modo REL azzera il contatore relativo selezionato in modo ABS non ha significato 5 Misura MAGNETIC MEASURING SYSTEM M10 OPERATING MANUAL parallel guide with a positioner Power supply through the mains power of the machine e Sensor with cable included Parameters stored in permanent memory Standard resolution 0 1 mm on request 0
49. magn tique il faudra cons quent l loigner Message d erreur Anomalie Mensaje de error Anomalla SENSOR DISCONNECTED SENSOR DESCONECTTADO Icthe lt gt allum e Icono lt gt encendido lt gt Le systEme ne mesure pas correctement El sistema no mide correctamente Bande magnique endommagHe des chocs ou des aimants Banda magnitica daQida a causa de golpes o de magnetos B necesario alejarlo Causes Causa a Il n y a pas de bande magnHique a No est presente la banda magnHica a b Le capteur est trop HoignE de la bande magnique b El sensor est demasiado lejos de la banda magnHica b a Le capteur n est pas reliE l afficheur a El sensor est desconectado del visualizador OT b Le c ble de est endommag b El cable de conexilh est daQido b
50. Diametro albero lama Blade spindle diameter Durchmesser S gewelle Diametro albero incisore Scorer spindle diameter Durchmesser Vorritzwelle M del piano d Worktable dimensions Arbeitstischabmessungen 1100x660 mm 920X500 mm Altezza del piano di lavoro Height of worktable Arbeitstischh he Capacitt di taglio Blade fence cutting Schnittkapazit b lama guida capacity Anschlag S geblatt 1230mm SE Corsa utile del carrello Useful sliding table stroke Arbeitshub des Wagens 5 5 HP o 5 5 i pur 2800 4000 5600 4Kw 3200 5000 5 5Kw 5000 CE Drehzahlen S geblatt 2800 4000 5600 4Kw Velocitt lama giri min Blade speed rpm U min 3200 5000 5 5Kw Velocitt lama incisore giri min Drehzahl Vorritzs ge Scorer blade speed rpm U min Diametro bocca di Durchmesser a Extractor mouth dia aspirazione macchina Absaugstutzen Maschine Diametro bocca di Durchmesser CENE Protection hood extractor aspirazione cappa di Absaugstutzen mouth dia protezione Schutzhaube Chiavi di servizio in Mitgelieferter Standard service spanners dotazione Bedienungsschi ssel CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Longueur du chariot Course utile du chariot Dimensions du plan de travail DATOS T CNICOS DATOS T CNICOS Longitud del carro Carrera til del carro Lame inclinable Hoja disco in
51. fx 7459 REPLAY MENU SHIFT REPLAY Ha 100 3750 0 45 EXE 0 1 B
52. 323 45 45 CALCOLATRICE fx 7459G TELAIO INCLINABILE TASTI FUNZIONE UTILI AC on accensione calcolatrice EXE consenso REPLAY scorrimento verticale e laterale sul display MENU scelta funzioni SHIFT AC on spegnimento UTILIZZO PROGRAMMA POSIZIONAMENTO BATTUTA Accendere la calcolatrice utilizzan do AC on e con il tasto ovale REPLAY posizionarsi sull icona PRGM del display A questo punto dare il consenso con EXE appari r il nome del programma nella lin gua d utilizzo confermare nuova mente con EXE Verr visualizzata una scritta con la richiesta d inserimento di una misu ra compresa tra 100 e 3750mm ine rente alla lunghezza di taglio del pan nello inserire il valore desiderato e confermate con EXE Successivamente inserire il valore dell angolo d inclinazione compreso tra O e 45 e confermare nuova mente con EXE Infine sar richiesto il valore 0 op pure 1 inerente al parametro B che specifica il lato d inclinazione della squadra inserire il valore e premere EXE per confermare per capire quale dei due valori utilizza re osservare lo schema riportato in fig 1 A questo punto apparir sul display la misura su cui posizionare la bat tuta per
53. 23 4 REGISTRAZIONE FINECORSA REGOLAZIONE LAMA INCISORE Le battute di finecorsa riguardanti la regolazione della lama incisore vengono registrate durante la fase di collaudo in base al tipo di lame fornite a richiesta dalla casa costruttrice Nel caso la corsa di regolazione non fosse abbastanza a causa del l uso di lame particolari possibile registrare le due battute di scorri mento orizzontale indicate nelle fi gure sottostanti Battuta di regolazione Setting stroke Regulierungsanschlag But e de r glage Tope de regulaci n SCORER BLADE ADJUSTMENT LIMIT STOP SETTINGS Limit stop stro
54. 15B 0 3 D 3 Nel caso si fosse effettuata una regolazione sugli eccentrici D si dovr ripetere l operazione de scritta nel punto 1 per verificare che non si sia falsato il paralleli smo tra telaio e carro scorrevo le 3 If the cams D are adjusted the operation desc
55. Le capteur est trop pris de la bande magnPtique El sensor est demasiado cerca de la banda magnHica i Bande magnHique endommaghe Banda magnRica b Anomalies dues 1 des facteurs externes b Anomallas debidas a factores externos b Le capteur s est d placE de la position de lecture c El sensor se ha movido de la posiciCh de lectura c Chocs voisinage d aimants Golpes cercanla de magnetos 87 ta magn tica por lo tanto es lt gt u ero Action corrective Correcciln a Ajouter la bande magnHiqueRapprocher le capteur de la bande magnEique a Agregar la banda magnHica a BcraBHTb b Rapprocher le capteur de la bande magnHique b Acercar el sensor a la banda magnHica b
56. serienm ig bei den Versionen JUNO 4 Profil f r Parallelschnitte 5 Seitlicher Griff optional 6 Laufschlitten 7 Schalttafel 8 Handrad f r S geblattneigung mit Anzeige 9 Tafelst tzrahmen 10 Rahmenhalteflagge 11 Standard S geblattschutz 12 Vorrritzs gen Einstellkn ufe 13 Handrad zum Anheben des Haupts geblatts 14 Holzschieber nur f r die Versionen CE UL CSA 15 Exzentrischer Niederhalter optional 16 Aluminium Ma stab 0 45 mit Ansatzfl gel und Niederhalter optional 17 Winkel f r Winkelschnitte mit Niederhalter optional PARTIES FONCTIONNELLES DE LA MACHINE 1 Profil en aluminium pour coupes d querre 2 Rallonge sortie coupe 3 Protection lames pont standard sur les versions JUNO CE 4 Profil pour coupes parall les 5 Poign e lat rale option 6 Chariot coulissant 7 Tableau de commandes 8 Volant inclinaison lames avec indicateur 9 Chassis de soutien panneau 10 Bras pivotant support ch ssis 11 Protection lames standard 12 Poign es de r glage lames inciseur 13 Volant pour le soul vement lame principale 14 Pousse bois uniquement pour les versions CE UL CSA 15 Presseur excentrique option 16 R gle en aluminium 0 45 avec petite table et presseur option 17 Equerre pour coupes angulaires avec presseur option PARTES FUNCIONALES DE LA MAQUINA 1 Perfil de aluminio para cortes a escuadra 2 Alargador salida corte
57. 3 Protecci n cuchillas de puente de serie en las versiones JUNO CE 4 Perfil para cortes paralelos 5 Manija lateral opcional 6 Carro corredizo 7 Cuadro de mando 8 Volante inclinaci n cuchillas con indicador 9 Bastidor de sost n panel 10 Bandera soporte bastidor 11 Protecci n cuchillas est ndar 12 Pomos para la regulaci n cuchillas incisor 13 Volante para la elevaci n cuchilla principal 14 Empuja pieza solamente para las versiones CE UL CSA 15 Prensador exc ntrico opcional 16 Regla de aluminio 0 45 con peque o plano y prensador opcional 17 Escuadra para cortes angulares con prensador opcional HACTM CTAHKA 1 2 3 JUNO CE 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
58. El incumplimiento de dichas disposiciones expone al usuario y a otras personas a un mayor riesgo de accidentes adem s se puede dafiar la m quina y sus componentes Solamente las personas debidamente preparadas que conocen los riesgos de la m quina pueden emplearla efectuar su mantenimiento y repararla
59. TEMA 3200 TEMA 2600 TEMA 1600 HERSTELLER LAZZARI s p a Via Italia 25 47900 Rimini RN ITALY Tel 39 0541 741701 Fax 39 0541 741190 Diese und weitere Kenndaten sind am Typenschild der Maschine abzulesen siehe Abb 1 INFORMATIONS DE CARACTERE GENERAL PRESENTATION DE LA MACHINE Ce manuel d instruction se r f re au produit suivant SCIE CIRCULAIRE EQUARISSEUSE JUNO 3800 JUNO 3200 JUNO 2600 JUNO 1600 TEMA 3200 TEMA 2600 TEMA 1600 CONSTRUCTEUR LAZZARI s p a Via Italia 25 47900 Rimini RN ITALY Tel 39 0541 741701 Fax 39 0541 741190 Ces informations ainsi que d autres renseignements compl mentaires figurent sur la plaque d immatriculation fix e sur la machine voir Fig 1 INFORMACIONES GENERALES DESCRIPCI N DE LA MAQUINA Este manual de instrucciones se refiere a SIERRA CIRCULAR ESCUADRADORA JUNO 3800 JUNO 3200 JUNO 2600 JUNO 1600 TEMA 3200 TEMA 2600 TEMA 1600 FABRICANTE LAZZARI s p a Via Italia 25 47900 Rimini RN ITALY Tel 39 0541 741701 Fax 39 0541 741190 Estos y otros datos se encuentran en la placa de matricula de la m quina v ase fig 1 OCHOBHAu MHOOPMALIMu CTAHKA UMPKYNyPHAy JUNO 3800 JUNO 3200 JUNO 2600 JUNO 1600 TEMA 3200 TEMA 2600 TEMA 1600
60. 0 1 0 005 0 01 1 1 F gt lt CLR 2 F 4 B 2 mm inch mm gt inch gt deg 3 5 REL ABS gt REL gt 4 CLR REL 6 Numero di offset attivo 7 Numero di misura relativa attiva 8 Segnale di batteria scarica 9 Misura angolare 10 Segnale di errato posizionamento della testina in fase di set up 11 Modalita di misura relativa
61. 15 20 SCELTA DEL COLTELLO DIVISORE La fessura del coltello divisore non deve essere superiore di 0 5mm ri spetto all elemento di guida RAPPORTO TRA SPESSORE DEL COLTELLO DIVISORE E LAMA b Spessore della lama B Larghezza del taglio strada e Spessore del coltello divisore Lo spessore del coltello divisore e deve essere inferiore alla larghez za di taglio B e superiore allo spes sore della lama b FISSAGGIO DELLA LAMA ALL ALBERO Q
62. 2 Come seconda operazione necessario adoperare un comparatore E fig 15B come strumento di controllo per verifi care che il telaio rimanga perfet tamente in piano rispetto al carro scorrevole durante la sua corsa Il comparatore va fissato sul bor do del telaio e il tastatore deve essere posizionato sul carro nel lato che sfiora la lama A questo punto facendo scorrere il carro su tutta la lunghezza si verifica l esatta regolazione La regolazione si pu considerare corretta se la misurazione effet tuata rimane entro un oscillazio ne di 0 3mm Nel caso risulti un oscillazione maggiore necessario agire su gli eccentrici D che regolano l estensione della bandiera fino a che le misurazioni rilevate rien trino nel valore sopra citato FRAME ADJUSTMENT Fig 15 A B These adjustments have already been made by the manufacturer and should therefore only be carried out if necessary 1 After installing the frame check if it is level with respect to the sliding carriage and the cast iron table This operation is carried out by placing a square C Fig 15A in the centre of the frame in such a way that it protrudes from the carriage side and also includes a part of the cast iron table Should the frame not be perfectly level adjust it with the stud bolt B 2 As a second operation a gauge E Fig 15B is used as test instrument to check that the fra me remains perfectly level with respect to th
63. A until they rest on the lower part of the carriage and tighten the retaining screws AUSRICHTUNG DES SCHLITTENS ZUR GLEITFL CHE Abb 11 12 Nach Beendung der Montage ist die Ausrichtung des Schlittens zur Gu eisenfl che zu berpr fen Hierzu einen Winkel auf die Fl che legen den Schlitten in beiden Richtungen laufen lassen und den Freiraum unter dem Winkel beobachten Abb 11 Sollte der Schlitten nicht ordnungsgem ausgerichtet sein die Befestigungsschrauben lockern und die Schrauben der beiden mittigen Reihen A Abb 12 niedriger stellen Nun sind w hrend der Schlittenbewegung in beiden Richtungen die Schrauben der zwei u eren Reihen B zu verdrehen bis eine einwandfreie Nivellierung erreicht ist Die Schrauben der zwei mittigen Reihen A sind nun so lange hochzudrehen bis sie den Schlittenboden ber hren Jetztk nnen die Befestigungsschrauben ALIGNEMENT DU CHARIOT PAR RAPPORT AU PLAN fig 11 12 Apr s le montage il faut contr ler l alignement exact du chariot par rapport au plateau en fonte en posant une querre sur le plateau et en le faisant coulisser dans un sens puis dans l autre en contr lant l espace sous l querre fig 11 Si l alignement n est pas exact il faut desserrer les vis de fixation et baisser les deux rang es de vis centrales A fig 12 Puis en faisant coulisser le chariot d abord dans un sens puis dans l autre on effectue les r glages en agissant sur le
64. A carico 100 dB A LIVELLO DI POTENZA ACUSTICANELLE VICINANZE DELL OPERATORE IN BASE ALLA NORMATIVA ISO 7960 A vuoto85 dB A A carico 88 dB A valori indicati sono stati determinati in base alla normativa DIN 45635 Parte 1651 Possono variare in base ai comandi di serie di 3 dB valori quotati per il rumore sono livelli di emissione e non necessariamente livelli di lavoro sicuro Mentre vi una correlazione tra livelli di emissione e livelli di esposizione questa non pu essere usata per determinare se siano richieste o non ulteriori precauzioni fattori che influenzano il reale livello di esposizione del lavoratore includono la durata dell esposizione le caratteristiche dell ambiente altre sorgenti di emissione per esempio il numero delle macchine e altre lavorazioni adiacenti Anche i livelli di esposizione permessi possono variare da paese a paese Queste informazioni comunque mettono in grado l utilizzatore delle macchine di fare una migliore valutazione dei pericoli e rischi NOISE LEVELS A NOISE LEVEL ACCORDING TO STANDARD EN ISO 3744 Empty Loaded 95 dB A 100 dB A POWER LEVEL NEAR THE OPERATOR ACCORDING TO STANDARD ISO 7960 Empty 85 dB A Loaded 88 dB A The values indicated have been recorded according to DIN 45635 standards Section 1651 These can vary according to standard controls by 3 dB The noise values listed are the emission levels and not necessarily
65. Klemme anschlieBen siehe Abb 24 F r den Anschluss die hintere Klappe am Parallelanschlag ffnen und die Leiter durch den auf Abbildung 24 gezeigten Kabeldurchlass A f hren Das Netz an das die Maschine angeschlossen wird muss mit einer Sicherung 16 A ausgestattet sein E co EGAMENTO CAVO DI TE UND CABLE CONNECT LUSS DES MASSELE EMENT CABLE DE EXION CABLE A TIE BRANCHEMENT ELECTRIQUE Pour le branchement lectrique au r seau il faut connecter les trois phases aux bornes 1 3 5 de l interrupteur g n ral IG en utilisant un c ble de 5x2 5 mm Le c ble de la terre doit tre raccord la borne de c t comme indiqu sur la fig 24 On peut effectuer le raccordement en ouvrant la porte arri re plac e sur le c t de la glissi re parall le et en faisant passer les fils dans le presse toupe A indiqu la fig 24 faut que le r seau ou est connect e la machine soit quip de fusibles de s curit de 16 A ENLACE EL CTRICO Para efectuar el enlace a la red se deber n conectar las tres fases en los bornes 1
66. co sulle guide Se si avverte il gioco applicando una forza leggera ne cessario stringere le viti di regolazione in corrispondenza del le sfere indicate con A se invece necessario applicare una forza maggiore agire sulle viti nella zona Lo stesso procedimento va applica to su tutta la corsa del carro per assicurarsi la completa regolazione CARRIAGE SLIDE ADJUSTMENT To adjust siding move the carriage fully to one side as indicated in the figure vvnen pushing up or down with your hands you may notice that the guides vacillate Ifthey vacillate with only slight pressure tighten the adjustment screws near the balls marked A if more pressure is required tighten the screws in area B The same procedure should be performed along the entire carriage stroke to ensure complete adjustment EINSTELLUNG DES SCHLITTENLAUFS Zur Laufeinstellung ist es notwendig den Schlitten ganz auf eine Seite wie in der Abbildung gezeigt zu bringen Durch die Aus bung von Druck mit der Hand nach unten und nach oben kann ein eventuell an den F hrungen auftretendes Spiel festgestellt werden Sollte bei geringem Krafteinsatz ein Spiel bemerkbar sein sind die Einstellschrauben in bereinstimmung mit den durch A bezeichneten Kugeln festzudrehen Ist hingegen eine gr Bere Kraft erforderlich sind die Schrauben im Bereich B zu verstellen Dasselbe Verfahren ist zur Gew hrleistung der kompletten Einstellung am gesamten Sc
67. du chariot il est possible de l installer sur les vis d appui A en prenant soin de porter le chariot en but e contre les deux vis C fig 9 Ensuite il est possible d effectuer la fixation en serrant les quatre vis B fig 10 Est n tambi n presentes dos pernos C que sirven para el correcto posicionamiento del carro Una vez retirados los cuatro torni llos de fijaci n B del basamento y los cuatro tapones E situados en la parte fija del carro se puede efectuar su colocaci n en los tornillos de apoyo A tener presente que el carro debe topar contra los dos tornillos C fig 9 A continuaci n se fija el basamento apretando los cuatro tornillos B fig 10 Toro 9
68. montr sur la figure 2 Pour les machines livr es dispos es de facon superpos e il est important une fois que les 4 brides de soutien ont t t es de visser les 2 vis du c t du panneau lectrique pour emp cher la p n tration de poussi re fig 3B 1100 CJUND 920 TEMA INSTALACION DE LA MAQUINA TRANSPORTE Fig2 Antes de descargar la m quina soltar las partes que por exigencias de transporte y de embalaje se apoyan sobre la misma La m quina puede transportarse elev ndola con una carretilla elevadora utilizando los tacos suministrados por la casa Fabricante Durante el frenadas o bruscos A Antes de elevar la m quina asegurarse que el carro est bloqueado con la palanca A que muestra la figura 2 Para m quinas entregadas de for ma superpuesta es importante que una vez quitados los 4 estribos de soporte se enrosquen los 2 tornillos del lado del cuadro el ctrico para evitar la entrada de suciedad fig 3B transporte evitar las los movimientos MAX L 2 200 L 2 200 660 JUNO 500 TEMA 440 330 L 1600 2600 3200 3800mm Fig 3A YCTAHOBKA CTAHKA PMC 2
69. quina Para las versiones que cumplen con la normativa CE est prevista la conexi n el ctrica entre la instalaci n de la m quina y la del aspirador mediante las dos borneras n 90 91 que se indican en la figura 25B Realizando la conexi n durante la puesta en marcha de las cuchillas tambi n se encender el equipo de aspiraci n Si la m quina se conecta a un equipo de aspiraci n mediante un tubo flexible este tubo debe ser de material escasamente inflamable PMC 25 120 80 MM 1174 3 25 120 80mm JUNO 60mm TEMA 1050 10
70. re la squadra telaio a 45 rispetto lama e verificare con delle prove di taglio se l inclinazione giusta Se cos non fosse eseguire nuova mente la procedura modificando la quota 323 aumentare se il taglio ri sulta minore di 45 e viceversa di minuire se il taglio risulta maggiore di 45 RESET DISPLAY TILTING FRAME Position the frame with the square at a 90 angle to the cutting blade and perform the following operations on the display 1 Press and hold down the F ENTER key for several seconds and the message dir will appear on the machine Then press MM INCH until ANGULAR appears on the display Press F ENTER twice 000000 will appear on the display At this point enter quo ta 323 To enter the quota use the MM INCH and ABS REL keys to move the cursor and the CLR SET key to change the value After entering the quota confirm by pressing F ENTER Press CLR RESET to exit Once this operation has been performed tilt the square frame at a 45 angle to the blade and check with a cutting test that the inclination is correct If this is not the case repeat the procedure and change the quota 323 increase if the cut is less than 45 and vice versa decrease if the cut is greater than 45 RESET ANZEIGE KIPPRAHMEN Positionieren Sie den Rahmen mit dem auf 90 bez glich des S geblatts gesetzten Winkel und f hren Sie folgende Operationen auf der Anzeige aus 1 Dr cken Sie die Taste F EN
71. rke b sein BEFESTIGUNG DES S GEBLATTESANDER WELLE Wenn der Wellendurchmesser kleiner ist als das Loch des S geblattes m ssen die vom Hersteller vorgesehenen Flansche zum Ausgleich des Unterschiedes verwendet werden Die Verwendung von losen Ringen oder Buchsen ist nicht zul ssig H ndler konsultieren BELEUCHTUNG Es ist sehr wichtig f r eine angemessene Beleuchtung im Bereich der Maschine zu sorgen CHOIX DU COUTEAU DIVISEUR La cannelure du couteau diviseur ne doit pas d passer 0 5 mm par rapport l l ment de guidage RAPPORT ENTRE EPAISSEUR DU COUTEAU DIVISEUR ET LAME b Epaisseur de la lame B Largeur de la coupe route Epaisseur du couteau diviseur L paisseur du couteau diviseur e doit tre inf rieure la largeur de coupe B et sup rieure l paisseur de la lame b FIXATION DELA LAME SUR L ARBRE Lorsque le diam tre de l arbre est inf rieur au diam tre de l orifice de la scie il faut utiliser des brides pr vues par le fabricant pour compenser la diff rence L utilisation de rondelles souples ou de douilles est interdite contactez votre revendeur ECLAIRAGE Il est important de pr voir un clairage appropri autour de la machine ELECCION DE LA CUCHILLA DIVISORA La muesca de la cuchilla divisora no debe superar m s de 0 5 mm el elemento guia RELACI N ENTRE EL ESPESOR DEL CUCHILLO DIVISOR Y LA CUCHILLA b Espeso
72. safe working levels Although there is a correlation between emission levels and exposure levels this data cannot be used to reliably determine if further precautions are required or not The factors that influence the worker s real exposure level include the length of exposure the characteristics of the work area and other sources of noise emission such as the number of machines and other work being performed nearby The permitted exposure levels can also vary from country to country However this information permits the user of the machines to make a better evaluation of the dangers and risks LARMINFORMATION A SCHALLEISTUNGSPEGEL GEMASS EN ISO 3744 Leerlauf 95 dB A Bearbeitung 100 dB A LEISTUNGSSTUFE IN OHRNAHE DES BEDIENENDEN GEMASS ISO 7960 ANHANGA Leerlauf 85 dB A Bearbeitung 88 dB A Die angegeben Werte wurden nach DIN 45635 TEIL 1651 ermittelt Sie k nnen aufgrund von Seriensteurungen um dB variieren Die angegebenen Werte sind L rmemissionswerte und stimmen nicht unbedingt mit den Arbeitsicherheitswerten berein Es gibt zwar eine Korrelation zwischen Emissionswerten und Belastungswerten doch besitzt diese keine Aussagekraft bez glich eventueller Forderungen nach zus tzlichen Schutzma nahmen Zu den Faktoren die die effektive Belastungsh he des Bedieners beeinflussen z hlen die Dauer der Belastung die Raumbedingungen sonstige L rmquellen wie z B die Anzahl der Ma
73. 12 Icona disponibile non utilizzata 13 Modalita di misura assoluta 14 Segnale di tasto F premuto 15 Modalita di misura in pollici 16 Modalita di misura in millimetri Per ritornare al men di base pre mere contemporaneamente i tasti F e CLR MENU DI PROGRAMMAZIONE Per entrare nel menu premere il tasto F per 4 5 secondi Il menu contiene le seguenti voci DIR programmazione della direzio ne del conteggio ORIGIN programmazione dell ori gine OFFSET programmazione degli offset ANGULAR programmazione del la misura angolare SCALING programmazione modo radiale diametrale LinCor programmazione della cor rezione lineare SETUP calibrazione SYS impostazioni del sistema REL 5 03 versione software Premendo i tasti ABS REL o mm inch il visualizzatore passa dalla voce attuale a quella precedente o successiva Premendo CLR si esce dal menu e si torna in modo normale Premendo F si entra nel la voce visualizzata ORIGIN Premendo F il display visualizza la quota attuale dell origine la cifra ini zia a lampeggiare e il valore puo essere modificato come de scritto qui di seguito Il tasto CLR cambia la cifra lampeg giante o il segno number 7 Current relative counter number 8 Battery down icon 9 Angular measurement 10 Incorrect positioning of the sensor during the setup phase 11 Relative measuring mode 12 Incorrect positioning of the sensor during the setup phase
74. 3 5 del interruptor general IG utilizando un cable de 5 x 2 5 mm El cable a tierra se conecta al borne situado al lado como puede verse en la fig 24 El enlace se puede efectuar abriendo la portezuela posterior presente en el lado de la gu a paralela y haciendo pasar los cables por el prensacable A indicado en fig 24 La red en que se conecta la m quina debe disponer de fusibles de seguridad de 16 A 1 3 5 IG 5 2 5 24 24 Ha 16 A ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI Fig 25A 25 B La macchina dotata dei seguenti bocchettoni di aspirazione Macchina 120 mm Protezione lama 80 mm L impianto di aspirazione
75. AND FASTENING page 32 FITTING AND ADJUSTMENT OF PARALLEL FENCE page 34 INSTALLATION OF PARALLEL GUIDE WITH ELECTRIC GUIDE Page 38 ALUMINIUM CARRIAGE INSTALLATION page 40 ALIGNING THE CARRIAGE WITH THE TABLE page 44 CARRIAGE SLIDE ADJUSTMENT page 46 SQUARE FRAME ASSEMBLY page 48 INSTALLATION FRAME ADJUSTMENT page 50 ALUMINIUM SQUARE ADJUSTMENT pag 54 BLADE SPEED CHANGE page 58 FITTING THE SAW BLADE page 60 MILLING CUTTER ASSEMBLY page 62 FITTING AND ADJUSTMENT OF RIVING KNIVE page 64 FITTING AND ADJUSTMENT OF SCORER BLADE page 66 SCORER BLADE ADJUSTMENT LIMIT STOP SETTINGS page 68 BLADE TILT INDICATOR ADJUSTMENT page 70 ELECTRICAL CONNECTION page 72 WOOD SHAVING EXTRACTION page 74 ELECTRIC CONTROLS page 76 BATTERY OPERATED POSITION READOUT M10 pag 78 RESET SQUARE FRAME DISPLAY page 88 RESET TILTING FRAME DISPLAY page 92 TILTING FRAME CALCULATOR page 94 VPE1 DISPLAY Page 96 MAINTENANCE BELT TENSIONING page 100 CLEANING OPERATIONS page 102 INSTRUCTIONS FOR LUBRICATION page 102 TABLE OF MAIN SPARE PARTS page 104 LIABILITY EXEMPTION page 106 INHALT ALLGEMEINE HINWEISE SYMBOLE UND SCHILDER Seite 4 KOMPONENTEN DER MASCHINE Seite 6 ANGABEN ZUM ERZEUGNIS Seite 8 R CKFRAGEN Seite 10 KUNDENDIENST Seite 10 TECHNISCHE DATEN SONDERZUBEH R UND AUSSENABMESSUNGEN Seite
76. Bet tigung der Taste F f r 4 Sekunden erm glicht sie den Zugriff auf das Programmierungsmen 2 Taste mm inch nderung der Ma einheit in der nachstehenden Reihenfolge mm inch deg deg GradmaB 3 Taste ABS REL nderung des Displaymodus in der nachstehenden Reihenfolge REL ABS aREL a 4 Taste CLR Im Modus REL wird der ausgew hlte relative Z hler nullgesetzt Im Modus AFFICHEUR M10 guide parall le avec positionneur Alimentation grace l alimentation de r seau de la machine Cable avec capteur compris Sauvegarde des param tres dans la m moire permanente R solution standard 0 1mm sur demande 0 005mm 0 01mm 1mm DESCRIPTION DU CLAVIER ET DE L ECRAN 1 Touche F Touche d acc s la programmation Lorsqu on l active l cran affiche le symbole gt I lt Avec la touche F activ e En appuyant sur la touche CLR la valeur de l origine programm e dans le compteur absolu de base est charg la valeur programm e pendant les essais est de 2mm En appuyant sur la touche F pendant 4 secondes on acc de au menu de programmation 2 Touche mm inch change l unit de mesure dans cet ordre mm inch gt deg deg mesure en degr s 3 Touche ABS REL change la modalit de l cran dans cet ordre REL gt ABS REL gt 4 Touche CLR en modalit REL r initialise le compteur correspondant s lectionn en modalite ABS n a aucune signification 5 Mes
77. CTP 60 CTP 62 CTP 64 66 CTP 68 70 72 CTP 74 76 BATAPEM M10 CTP 78 88 92 94 VPE 1 CTP 96 CTP 100 CTP 102 102 104 CTP 106 Con questo manuale desideriamo fornirvi tutte le informazioni neces sarie alla manutenzione ed all uso corretto della macchina potrete cos evitare dan
78. a Relier le capteur 1 l afficheur a Conectar el sensor al visualizador a b Remplacer le capteur et le c ble et effectuer i nouveau le SET UP b Cambiar el sensor y el cable y realizar nuevamente el SET UP b SET UP Eloigner le capteur de la bande magnHique Alejar el sensor de la banda magnHica Remplacer la bande magnHique 2 Cambiar la banda magnHica b Effectuer 1 nouveau le SET UP b Rehacer el SET UP b SET UP Aligner nouveau le capteur et refaire le SET UP Alinear nuevamente el sensor y rehacer el SET UP c SET UP Remplacer la bande magnHique Cambiar la banda magnRica RESET VISUALIZZATORE SQUADRA TELAIO Le battute con lettura digitale sono due su tre e precisamente quelle contrassegnate nella figura A_con le diciture 0 e 1 si utilizza 1 solo visualizzatore Sulla battuta 2 posizionata sopra l estensione la lettura viene esegui ta direttamente sulla riga millimetrata posta sul tubolare Per eseguire il RESET si procede nel seguente modo 1 Posizionare le battute 0 e 1 come in figura A
79. appoggiando la battuta 1 alla battuta 0 2 Reset battuta 0 Premere il tasto per qualche secondo e apparir sul display la scritta dir poi preme re MM INCH apparir la scritta ORIGIN premere F ENTER apparir la scritta 000000 A que sto punto inserire la quota A mi surata tra la battuta 0 e la lama come rappresentato in figura A per inserire la quota utilizzare i tasti MM INCH e ABS REL per spostare il cursore e CLR SET per cambiare valore Inserita la quota confermare con F ENTER e uscire premendo CLR RESET 3 Reset battuta 1 Premere il tasto apparir sul display la scritta dir poi con MM INCH andare avanti fino a visualizzare OFFSETS premere nuovamente F ENTER e apparir SELECT A questo punto con MM INCH seleziona re il valore 1 confermare con F ENTER e apparir la scritta 000000 Inserire la quota misurata tra RESET SQUARE DISPLAY FRAME Two out of three of the limit stops have digital readouts and are the ones marked in figure A by 0 and 1 a single display is used On limit stop 2 positioned above the extension the reading is made directly on the metric ruler positioned on the pole Proceed as follows to RESET 1 Place limit stops 0 and 1 as indicated in figure A resting limit stop 1 on limit stop 0 2 Reset limit stop 0 Press and hold down the F ENTER key for several seconds and the message dir will appear on the display Then press M
80. avec transformateur incorpor Dimensions maximales 48x97 de fa ade 120 de profondeur 220 Vac 110 Vac 50 60 Hz Visualizaci n instant nea del valor actual en la pantalla de 5 cifras y Conexi n directa con el codificador incremental se ales AB con alimentaci n incorporada Preselecci n del valor de referencia y de los par metros del codificador Visualizaci n programable en mm con d cimas o en pulgadas con mil simas Alimentaci n 110 220V con transformador incorporado Dimensiones m ximas 48X97 frontal 120 de profundidad 204295292040 5 1 2 MM C 110 220 Vc 48 97 120 DIP SWITCH Sempre OFF Permette settato ON di impo stare il valore della correzione encoder CE normalmente valore attorno all unit Permette
81. cuchilla divisora se indican los di metros m ximo y m nimo de la hoja que se le puede aplicar Desenroscar la tuerca A dando algunas vueltas para desbloquear la brida que sujeta la cuchilla de esta manera posible desplazarla tanto horizontalmente como verticalmente Cuando se instalen hojas de espesor diferente tambi n se tiene que regular el espesor de la cuchilla La cuchilla divisora no tiene que ser m s gruesa que la ranura de corte ni m s delgada que el cuerpo base de la hoja Para que la m quina funcione correctamente es necesario emplear herramientas fabricadas en conformidad a la normativa prEN 847 1 TABELLA LAME E COLTELLI DIVISORI YCTAHOBKA M 21
82. da der Bediener mit den H nden in die N he der S geblattes ger t Bez glich der Schubtafeln m ssen im Fall ihrer Anfertigung in Eigenregie statt des Erwerbs beim H ndler folgende Vorschriften beachtet werden Die Schubtafeln m ssen eine L nge von 300 400 mm eine Breite von 80 100 mm und eine Dicke von 15 20 mm aufweisen Die Schubtafeln m ssen beim Zuschneiden von Kleinteilen sowie stets dann verwendet werden wenn das Teil gegen die F hrung gedr ckt werden mu AUSWAHL DER S GEBL TTER UND DES TEILUNGSMESSER Der Bediener darf nur S gebl tter verwenden deren Durchmessers und Dicke dem jeweiligen Maschinentyp angemessen sind wie im Handbuch unter Punkt MONTAGE UND EINSTELLUNG DES TEILUNGSMESSERS angegeben ist Die Auswahl des Teilungsmesser h ngt von der Dicke und dem Durchmesser des S geblattes ab Der Bediener hat sich zu versichern da das Teilungsmesser dem zu verwendenden S geblatt angemessen ist H ndler konsultieren METHODES DE TRAVAIL SUR UTILISATION DES POUSSE PIECES ET DES TABLETTES DE POUSSEE Fonction importante pour prot ger l ouvrier contre les accidents pousse pi ces fourni en equipement et tablettes de pouss e la recouvrent Les pousse pi ces doivent tre utilis s pour viter de travailler avec les mains pr s de la lame Pour ce qui concerne les tablettes de pouss e si l on d cide de la faire soi m me au lieu de l acheter chez s
83. deve garantire una potenza minima di 1174 m h con una velocit min dell aria di 20 m s Depressione di aspirazione alle bocche di collegamento Collegamento nel basamento diametro 120 mm collegamento cappa di aspirazione diametro 80mm JUNO 60mm TEMA 1150 Pa 12 m s L impianto di deve essere messo in funzione al momento dell accensione della macchina Per le versioni a normativa CE previsto il collegamento elettrico tra l impianto della macchina quello dell aspiratore tramite i due morsetti n 90 91 indicati in figura 25B Effettuando il collegamento all avviamento delle lame si accendera anche l impianto d aspirazione Se la macchina viene collegata a un impianto di aspirazione tramite un tubo flessibile questo tubo deve essere di materiale difficilmente infiammabile aspirazione WOOD SHAVING EXTRACTION fig 25 The machine is fitted with the following extraction points Machine 120 mm Blade guard 80 mm The extraction system must ensure a minimum capacity of 1174 m h at a min air speed of 20 m s Extraction vacuum at connection points Connection to base diameter 120 mm extraction hood connection diameter 80mm JUNO 60mm TEMA 1150 Pa 12 m s The extraction system must be started up together with the machine An electrical connection between the machine and vacuum systems via the two terminals n 90 91 indicated in figure 25B is foreseen for CE standard versions Wh
84. hat man sich an den Lieferanten zu wenden Einstell und Wartungsarbeiten sind nur bei abgestellter und gegen unbefugtes Einschalten gesicherter Maschine erlaubt deren Hauptschalter mit einem Vorh ngeschlo verschlossen ist berpr fen ob die Maschine mit funktionst chtiger Erdungsanlage resultiert Dies ist von einer Elektrofachkraft mit den entsprechenden Instrumenten zu pr fen Wenn der Maschinenf hrer seinen Arbeitsplatz verl t hat er die Maschine auszuschalten Die gr ndliche Reinigung der Maschine stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar Insbesondere sind die Arbeitstische und der Fu boden einwandfrei sauber zu halten Hindernisse beseitigen und f r eine ausreichende Beleuchtung sorgen NORMES DE SECURITE Cette machine de conception moderne a t r alis e pour offrir une s curit d utilisation maximale ainsi que des performances lev es Toutefois l op rateur est personnellement responsable des conditions de s curit est n cessaire de savoir que l utilisation des machines outils comporte certains risques Chaque usinage implique une concentration maximale L op rateur doit avoir au moins l ge requis par la loi concernant l activit professionnelle Avant de mettre la machine en service il est indispensable de lire attentivement et entierement ce manuel d instructions Ex cuter les usinages pr vus uniquement lorsque toutes les protections so
85. ils sont identiques ceux du guide parall le standard MONTAJE GUIA PARALELA CON DESPLAZAMIENTOS ELECTRICOS Para el montaje de la gu a paralela seguir las instrucciones de la figura A 1 Fijar el soporte de la cadena portacables utilizando los orificios correspondientes situados en el lado del bastidor y enla extensi n de chapa 2 Montar la gu a paralela con su barra de deslizamiento y el perfil de aluminio prestando atenci n en apoyar la cadena portacables sobre el soporte anteriormente montado Tras haber montado todo es necesario efectuar la conexi n el ctrica enchufando el conector en la toma situada en el lado del bastidor y por ltimo introducir el tubo del aire en la boca situada cerca de la toma Por lo que respecta las regulaciones de corte stas son iguales a las de la gu a paralela est ndar B 1 Ha 2
86. la misura della divergenza della guida rispetto alla lama FITTING AND ADJUSTMENT OF PARALLEL FENCE STANDARD fig 6 This device can be overturned under the table and brought into extreme right position A Lock lever release of aluminium fence B Knob for microadjustment of fence C Lock lever and release of fence support Adjustment of parallel fence fig 7 1 Align the parallel fence this too must be slightly divergent by means of set screws A Proceed to cut a panel using the parallel fence and stop when the end of the panel reaches the dividing knife Rest the panel on the dividing knife using fence microadjustment Reverse the panel until the blade is reached without moving the parallel fence and score the piece for a length of at least 10 cm Bring the scored piece back to the front of the blade without moving the parallel fence Make another score in normal cutting direction a little shorter than the first but deeper The step thus obtained between the two scores must be just identifiable by touch and will set the divergence of the fence with respect to the blade MONTAGE UND EINSTELLUNG DES PARALLELANSCHLAGES STANDARD abb 6 Diese Vorrichtung kann nach Versatz nach rechts auBen unter den Tisch geschwenkt werden A Blockier Entsperrhebel Alu Anschlag B Knopf zur Feineinstellung der F hrung C Blockier Entsperrhebel der F hrung Einstellung des Paralle
87. la cote a t introduite confirmer avec F ENTER et quitter en appuyant sur CLR RESET Une fois que cette op ration a t effectu e incliner l querre ch ssis 4 45 par rapport la lame et v rifier en effectuant des essais de coupe si l inclinaison est correcte Si ce n tait pas le cas effectuer de nouveau la proc dure en modifiant la cote 323 augmenter si la coupe r sulte inf rieure 45 et vice versa diminuer si la coupe r sulte sup rieure 45 RESET VISUALIZADOR BASTIDOR INCLINABLE Posicionar el bastidor con la escuadra colocada a 90 respecto a la cuchilla de corte y realizar las siguientes operaciones en el visualizador 1 Presionar la tecla F ENTER du rante algunos segundos y aparecer escrito en la pantalla dir luego presionar MM INCH hasta que aparezca escrito ANGULAR presionar F ENTER aparecer escrito 000000 aqu introducir la cota 323 Para introducir la cota utilizar las teclas MM INCH para desplazar el cursor ABS REL y para cambiar el valor CLR SET Una vez introducida la cota se confirma con F ENTER y es posible salir presionando CLR RESET Una vez realizada esta operaci n inclinar la escuadra bastidor a 45 respecto de la cuchilla y verificar mediante pruebas de cortes si la inclinaci n es la correcta Si no se produce efectuar nuevamente el procedimiento mo dificando la cota 323 aumentar si el corte es menor de 45 y vicever sa disminuir si el corte e
88. le quattro viti di fissaggio B dal basamento ed i quattro tappi E posti sulla parte fissa del carro si pu procedere al suo collocamen to sulle viti di appoggio A avendo cura di portare a battuta il carro con tro le due viti C fig 9 A questo punto si pu procedere al fissaggio serrando le quattro viti B fig 10 There are also two screws C which are used for proper positioning of the carriage Having removed the four retaining screws B from the base and the four caps E located on the fixed part of the carriage place it on the four support screws A making sure to move the carriage to rest against the two screws C fig 9 Fix the carriage by tightening the four screws B Fig 10 Die zwei Bolzen C dienen zur korrekten Positionierung des Schlittens Nachdem die vier Befestigungsschrauben B vom Unterbau und die vier Verschl sse E vom festen Teil des Schlittens abgenommen wurden kann der Schlitten auf die St tzschrauben A Achten Sie darauf den Schlitten zum Anschlag gegen die beiden Schrauben C Abb 9 zu bringen Bohrl cher auf der Unterseite des Schlittens reichen An dieser Stelle kann der Schlitten anhand der vier Schrauben B Abb 10 befestigt werden En outre il y a deux goujons C qui permettent la mise en place exacte du chariot Apr s avoir d pos les quatre vis de fixation B du socle et les quatre bouchons E situ s sur la partie fixe
89. lea el valor indicado en la pantalla Coloque el interruptor 2 en posici n ON e introduzca el valor CE calculado dividiendo 45 por el valor le do en la pantalla sucesivamente vuelva a poner el interruptor en la posici n original En la pantalla deber aparecer el valor 45 si la operaci n ha sido efectuada correctamente Programando CE 1 01 se determina un incremento de un 196 de la visualizaci n Programando CE 0 99 se deter mina un decremento de un 1 de la visualizaci n DIP 1 Bcerna OFF 2 Ha ON 3 4 OFF
90. les doigts de r glage indiqu s la fig 4 5 Pour niveler la machine utiliser un niveau situ sur le plateau en fonte dans le sens longitudinal comme transversal Pour que la machine soit parfaitement stable il faut la fixer au sol en se servant des quatre trous 20 se trouvant au milieu des doigts de r glage fig 4 5 VISTA POSTERIORE REAR VIEW RUCKANSICHT VUE ARRIERE STA POSTERIOR EMPLAZAMIENTO Para efectuar el emplazamiento de la m quina deber n considerarse las dimensiones indicadas en la fig 3A considerando la carrera m xima de corte del carro NIVELACI N DE Y FIJACION Controlar que el pavimento sea de tipo industrial y est perfectamente plano Despu s de haber instalado la m quina se deber efectuar su nivelaci n para anular posibles desniveles en la superficie de apoyo utilizando para ello las espigas de regulaci n indicadas en las fig 4 5 Para nivelar la m quina colocar un nivel en el plano de fundici n a lo largo de la direcci n tanto longitudinal como transversal A fin de conferir estabilidad a la m quina es indispensable fijarla al pavimento mediante los cuatro orificios 20 presentes en medio de las espigas de regulaci n fig 4 5
91. lorsque la partie terminale du panneau se trouve en face du couteau diviseur Appuyer le panneau sur le couteau diviseur en utilisant le micro r glage du guide D placer le panneau en arri re jusqu atteindre la lame sans d placer le guide parall le en coupant la pi ce sur une longueur d au moins 10 cm Replacer la partie coup e sur la partie avant de la lame sans d placer le guide parall le Effectuer une autre coupe sans le sens de coupe normal plus courte que la pr c dente cette derni re sera plus profonde que la premi re Le d crochement ainsi obtenu entre les deux coupes sera peine perceptible au toucher et fournira la mesure de la divergence du guide par rapport la lame MONTAJE Y REGULACI N DE LA GUIA PARALELA STANDARD figs 6 Este dispositivo puede ponerse debajo de la mesa desplaz ndolo hacia el extremo derecho A Palanca de bloqueo y desbloqueo de la gu a de aluminio B Pomo de microrregulaci n de la gu a C Palanca de bloqueo desbloqueo del soporte de la gu a Regulaci n de la gu a paralela figs 7 1 Alinear la gu a paralela tambi n sta tiene que divergir ligeramente mediante los tornillos de regulaci n A Cortar un tablero utilizando la gu a paralela y detenerse cuando el extremo del tablero toque la cuchilla divisora Apoyar el tablero en la cuchilla divisora usando la microrregulaci n de la gu a Mover hacia atr s el tabl
92. medida en mil metros Para volver al men de base presionar a la vez las teclas F y CLR MEN DE PROGRAMACI N 11 12 13 14 15 Para entrar en el men presionar la tecla F durante 4 o 5 segundos EI men contiene las siguientes opciones DIR programaci n de la direcci n del recuento ORIGIN programaci n del origen OFFSET programaci n de los dispositivos de desv o offset ANGULAR programaci n de la medida angular SCALING programaci n del modo radial diametral LinCor programaci n de la correcci n linear SETUP calibraci n SYS configuraci n del sistema REL 5 03 versi n del software Presionando las teclas ABS REL o mm inch el visualizador pasa de la opci n actual a la anterior o posterior Presionando CLR se sale del men y se regresa al modo normal Presionando F se entra en la opci n seleccionada ORIGIN Presionando F la pantalla muestra la medida actual del origen la cifra empieza a parpadear y se puede modificar el valor seg n se describe a continuaci n La tecla CLR cambia la cifra que parpadea o el signo B ABS 5 6 7 8 9 10
93. of compressed air and lubricate with diesel oil WARNING Do not use silicon based spray to lubricate the prismatic guides since it could compromise their fastening system INSTRUCTIONS FOR LUBRICATION The lifting and tilting screws screw feeders and saw lifting plate the hinges and threaded pins etc must be lubricated by means of a brush or small pump using SAE EP oil oil for gearboxes For any further information or operating details contact your authorized 102 REINIGUNGSARBEITEN Bevor Reinigungsarbeiten vorgenommen werden ist der Hauptschalter auf zu schalten und mit einem Vorh ngeschlo zu sichern und die elektrische und pneumatische Verbindungen der Maschine abschalten Die Maschine aber auch den Fu boden in Maschinenn he einwandfrei sauber halten Die T r hinten ffnen und Sp ne und Staub aus dem Innenraum saugen Ebenso von weniger zug nglichen Stellen die Sp ne mit Druckluft entfernen Von Tischen und Werkzeugen die Harz und Staubablagerungen mit einer geeigneten L sung entfernen Mit einem sauberen weichen Lappen den Tisch und die gesamte Maschine trocken putzen Bevor die Schmierung der verschiedenen Maschinenteile vorgenommen wird sind Riemen und Riemenscheiben abzudecken damit sie nicht mit l verschmiert werden Die Prismenf hrungen des Rollwagens sorgf ltigst mit einem kr ftigen Druckluftstrahl abblasen und mit Petroleum schmieren ACHTUNG Verwenden Sie ke
94. once after fixing the sensor to the machine Enter the SETUP mode and press the F ENTER button twice until the word Go appears on the display At this point slowly move the parallel guide using the handwheel for a few seconds until the display returns to work mode At this point calibration has been preformed correctly unless error indicators il luminate see legend In this case take the required corrective actions and repeat the calibration procedu re REAL TIME DIAGNOSTIC The system performs continuous monitoring of the proper conditions The following events are indicated to the operator NO TAPE this appears on the display when the presence of the magnetic tape is not detected anymore This can happen for example if the sensor is moved to a place where the magnetic deaktiviert wurde blinken die Ziffern nicht und der Wert kann angezeigt aber nicht ge ndert werden Mit Taste CLR kann die blinkende Ziffer oder Vorzeichen ge ndert werden Mit den Tasten ABS REL und mm inch wird der Cursor nach rechts und links verschoben Die ausgew hlte Ziffer beginnt zu blinken Mit Taste F wird der neue Ursprungswert quittiert und gespeichert und kehrt das Anzeigeger t zum Hauptmen zur ck ACHTUNG Welche numerischen Werte programmierbar sind h ngt von der aktuellen MaBeinheit ab Wenn Millimeter eingestellt wurden m ssen die numerischen Werte in Millimetern programmiert werden diese Regel gil
95. p g 44 REGULACI N DESLIZAMIENTO DEL CARRO p g 46 MONTAJE DEL GRUPO BASTIDOR ESCUADRA p g 48 REGULACIONES DEL BASTIDOR p g 50 REGULACI N ESCUADRA DE ALUMINIO p g 54 CAMBIODE VELOCIDAD DE LA HOJA pag 58 MONTAJE DE LA HOJA pag 60 MONTAJE FRESA p g 62 MONTAJE Y REGULACION DE LA CUCHILLA DIVISORA p g 64 MONTAJE Y REGULACION DEL INCISOR p g 66 REGULACI N FINAL DE CARRERA REGULACI N CUCHILLA INCISOR p g 68 REGULACI N INDICADOR INCLINACI N CUCHILLA p g 70 ENLACE ELECTRICO p g 72 ASPIRACION DE LAS VIRUTAS p g 74 MANDOS EL CTRICOS pag 76 DISPOSITIVO DE VISUALIZACION A BATERIA M10 p g 78 RESET VISUALIZADOR ESCUADRA BASTIDOR p g 88 RESET VISUALIZADOR BASTIDOR INCLINABLE p g 92 CALCULADORA PARA BASTIDOR INCLINABLE p g 94 DISPOSITIVO DE VISUALIZACION VPE1 p g 96 MANTENIMIENTO TENSI N DE LAS CORREAS pag 100 OPERACIONES DE LIMPIEZA pag 102 INDICACIONES PARA LA LUBRICACI N pag 102 TABLA DE LAS PRINCIPALES PIEZAS DE REPUESTO pag 104 EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD p g 106 CTP 4 6 8 M CBy3b 10
96. pequefias y cada vez que sea necesario empujar la pieza contra la gu a ELECCION DE LA HOJA Y DE LA CUCHILLA DIVISORA El operador debe elegir s lo hojas de di metro y espesor adecuados para la m quina como se indica en el manual de instrucciones en el punto MONTAJE Y REGULACION DE LA CUCHILLA DIVISORA La elecci n de la cuchilla divisora depende del espesor y di metro de la hoja El operador debe cerciorarse de que la cuchilla divisora seleccionada sea adecuada a la hoja que se va a utilizar para ello consultar el revendedor 300 400 80 100
97. settato ON di impo stare il valore del fattore encoder K corrispondente al numero di impulsi dell encoder per milli metri di spostamento Permette se ON la visualizzazione in pollici se OFF in decimi di millimetro N B agire sui tasti freccia per inpostare i valori desiderati INSTALLAZIONE VISUALIZZATORE Dopo aver collegato l encoder al visualizzatore seguendo i rifermenti riportati in figura inserire i valori della correzione encoder CE seguendo il seguente procedimento Portare la lama in posizione 90 verificando l inclinazione con una squadretta poi premere per qual che secondo il tasto centrale 0 fino a che non appare la scritta START e successivamente premere nuo vamente il tasto per qualche secon do confermando lo 0 al rilascio apparir la scritta END Dopo aver eseguito questa operazione porta re la lama a 45 verificando sem pre l inclinazione con una squadretta e leggere il valore ripor tato sul display Settare lo switch 2 in posizione ON e inserire il valore CE calcolato dividento 45 per la quota letta sul display successivamente riporta re lo switch nella posizione origina ria Sul display se l operazione stata eseguita correttamente dovr appa rire il valore 45 Impostando CE 1 01si de termina un incremento della visualizzazione dell 196 Impostando CE 0 99 si determina un decremento della visualizzazione dell 1 DIP SWITCHES Always OFF When set to ON a
98. star start Fig 29 single phase Fig 30 rear controls 14 13 Fig 27 Star delta starter to start and stop the main blade Brake release Electric lifting selector for main blade rpm indicator for main blade Emergency button Electric regulating control for engraver Reset Start up switch of saw motor Axis positioner Engraving scorer blade start button 11 Engraving main blade start button 12 Engraving blades stop button 13 Electric tilting selector for main blade 14 Tilting display 15 Main switch for electric power supply 16 Single phase starter ELEKTRISCHE STEUER ELEMENTE Abb 26 Version CE GOST Abb 27 Version Extra CE Abb 28 Automatischer Stern Dreieck Anlauf Einphase Hintere Bedienungselemente Abb 29 Abb 30 5 11 AA 12 2 3 10 Lid 14 13 Fig 28 Stern Dreieck Starter zum Anlaufen und Anhalten des Hauptmessers Entsperrung der Bremse Wahlschalter zum elektrischen Anheben des Hauptmessers Drehzahlanzeige Hauptmesser Notstoptaste Schalter zur elektrischen Vorritzereinstellung Reset Schalter zur Vorbereitung des Sagemotors Achsen positionsgeber 0 Starttaste Vorritzmesser 11 Start taste S geblatt 12 Stoptaste Vorritzmesser 3 Wahlschalter f r elekhrische Schwenkung der S geblatt 14 SchenKanzeiger 15 Hauptschalter zur Stromversorgung 16 Einphasen Starter COMMANDES ELECTRIQUES Fig 26 version CE GOST Fig 27 version extra CE Fig 28 d marrage toile triangle aut
99. sur SHIFT AC on CALCULADORA fx 7459G BASTIDOR INCLINABLE TECLAS FUNCIONES TILES AC on encendido calculadora EXE consenso REPLAY deslizamiento vertical y lateral en el display MENU elecci n funciones SHIFT AC on apagado USO PROGRAMA POSICIONAMIENTO TOPE Encender la calculadora utilizando AC on y con la tecla ovalada REPLAY posicionarse sobre el icono PRGM del display En este punto dar el consenso con EXE aparecer el nombre del programa en el idioma de uso confirmar nuevamente con EXE Se visualizar un mensaje con la solicitud de introducci n de una medida comprendida entre 100 y 3750 mm referida al largo del corte del panel introducir el valor deseado y confirmar con EXE Al mismo tiempo introducir el valor del ngulo de inclinaci n comprendido entre 0 y 45 y confirmar nuevamente con EXE AI final se solicitar el valor 0 o bien 1 referido al par metro B que especifica el lado de inclinaci n de la escuadra introducir el valor o accionar EXE para confirmar para saber cual de los dos valores utilizar observar el esquema de la Fig 1 Es este punto aparecer en el display la medida sobre la cual posicionar el tope para que el panel cortado sea del largo deseado Para salir del programa accionar la tecla MENU para apagar la calculadora accionar en secuencia SHIFT AC on
100. 005 mm 0 01 mm 1 mm DESCRIPTION OF KEYBOARD AND DISPLAY EC Zu 1 F key gives access to the programming or can be used in combination with other keys as described below When pressed the symbol gt l lt appears on the display With F key pressed Pressing the CLR key loads the programmed ORIGIN value into the base absolute counter the value set during testing is 2 mm Holding the F key pressed for 4 seconds the programming menu is accessed mm inch key changes the unit of measurement in this order mm inch deg deg degree measurement 3 ABS REL key changes the display mode in this order RELaABSaRELa 4 CLR key in REL mode it resets the relative counter selected in ABS mode it has no meaning 5 Numeric display 6 Current absolute counter ANZEIGEGERAT M10 Parallelfiihrung mit Positionsgeber Stromversorgung mittels Netzspeisung der Maschine Kabel mit Sensor Aufbewahrung der Parameter im Permanentspeicher Standardaufl sung 0 1 mm auf Wunsch 0 005 mm 0 01 mm 1mm BESCHREIBUNG DER TASTATUR UND DES DISPLAYS 1 Taste F Taste f r Zugriff auf Programmierung Bei Bet tigung auf dem Display erscheint das Symbol gt lt wenn die Taste gedr ckt wurde Bei Bet tigung der Taste CLR wird der im Absolut Basisz hler programmierte Ursprungswert geladen der w hrend der Abnahme der Maschine eingestellte Wert ist 2mm Die
101. 12 RESTRISIKEN Seite 14 SICHERHEITMASSNAHMEN AM ARBEITSPLATZ Seite 16 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Seite 20 SICHERHEITSREGELN Seite 24 LARMINFORMATION Seite 28 MASCHINENINSTALLATION EINSTELLUNG UND BEARBEITUN TRANSPORT Seite 30 AUFSTELLUNG Seite 32 AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG Seite 32 MONTAGE UND EINSTELLUNG DES PARALLELANSCHLAGES Seite 34 MONTAGE DER PARALLELF HRUNG MIT ELEKTRISCHER BEWEGUNG Seite 38 MONTAGE DES ALU SCHLITTENS Seite 40 AUSRICHTUNG DES SCHLITTENS ZUR GLEITFL CHE Seite 44 EINSTELLUNG DES SCHLITTENLAUFS Seite 46 MONTAGE DES WINKELRAHMENAGGREGATS Seite 48 EINSTELLUNG DES RAHMENS Seite 50 EINSTELLUNG DES ALU WINKELS Seite 54 GESCHWINDIGKEITS VERSTELLUNG DES MESSERS Seite 58 MONTAGE DES SAGEBLATTES Seite 60 MONTAGE DER FR SE Seite 62 MONTAGE UND EINSTELLUNG DES TEILUNGSMESSER Seite 64 MONTAGE UND EINSTELLUNG DER VORRITZAGE Seite 66 EINSTELLUNG ENDANSCHLAG REGULIERUNG DER VORRITZS GE Seite 68 REGULIERUNG ANZEIGE DER SAGEBLATTNEIGUNG Seite 70 ANSCHLUSS Seite 72 SPANEABSAUGUNG Seite 74 ELEKTRISCHE STEUERELEMENTE Seite 76 POSITIONSANZEIGE MIT BATTERIEBETRIEB M10 pag 78 RESET ANZEIGE RAHMENWINKEL Seite 88 RESET ANZEIGE KIPPRAHMEN Seite 92 RECHNER F R KIPPRAHMEN Seite 94 ANZEIGEEINHEIT VPE1 Seite 96 WARTUNG KEILRIEMENSPANNUNG Seite 100 REINIGUNGSARBEI
102. 13 Absolute measuring mode 14 F key pressed signal 15 Inch measuring mode 16 Millimetre measuring mode To return to the menu simultaneously press F and CLR PROGRAMMING MENU To enter press the F key and hold it for 4 5 seconds The main menu contains the following items DIR count direction programming ORIGIN origin programming OFFSET offsets programming ANGULAR angular measurement programming SCALING programming LinCor programming SETUP calibration SYS system settings REL 5 03 software version radial diametral linear correction When pressing the ABS REL or mm inch keys the display moves to the previous or next one Pressing CLR exits the main menu and the unit returns to normal mode The displayed item is accessed pressing F ORIGIN After pressing F the display shows the current origin value the figure starti flashing and the value can be modified as described below If programming enabled CLR key changes the flashing digit or sign ABS REL and mm inch keys move ABS ohne Wirkung 5 Messung 6 Nummer des aktiven Offsetwertes 7 Nummer der aktiven relativen Messung 8 Signal Batterie leer Winkelmessung 10 Signal Positionierfehler des Kopfes in der Setup Phase 11 Relativer Messmodus Unbelegte Ikone Absoluter Messmodus Signal Taste F gedr ckt Messung in Zoll 16 Messung in Millimetern Zur R ckkehr in das Basismen dr cken Sie gl
103. A Lo spostamento del telaio sar ef fettuato una volta bloccato il carro agendo con entrambe le mani sulla barra laterale nei punti E fig 13 SQUARE FRAME ASSEMBLY INSTALLATION Fig 13 14 To install the frame assembly on the aluminium carriage carefully place the two attachments C on the bar D located on the outer side of the sliding carriage Fig 14 and screw the stud bolt B to the support rod fig 13 The frame with aluminium square can be moved along the sliding carriage depending on requirements and once positioned must be locked by tightening the lever A The frame is moved once the carriage has been locked using both hands to operate the lateral bar at the points E Fig 13 festgespannt werden MONTAGE DES WINKEL RAHMENAGGREGATS Abb 13 14 Zur Montage des Rahmenaggregats die beiden Anschl sse C auf der seitlich extern des Schlittens angebrachten Stange D ansetzen Abb 14 und die Stiftschraube B mit der Haltestange verschrauben Abb 13 Der Rahmen mit dem Alu Winkel kann l ngs des Schlittens beliebig verschoben werden bis er die gew nschte Stellung erreicht hat wonach er ber den Hebel A arretiert wird Die Verschiebung des Rahmens erfolgt durch beidh ndige Bet tigung der seitlichen Stange an den Stellen E Abb 13 vor der Verschiebung ist der Schlitten zu blockieren MONTAGE DU GROUPE BATI EQUERRE Fig 13 14 Pour le montage du groupe b ti sur l
104. CHER BEWEGUNG Die Montage der Parallelf hrung wird gem Abb A folgendermaBen ausgef hrt 1 Das Kabelkettenlager unter Verwendung der Schlitze auf der Seite des Unterbaus und auf der Verl ngerung aus Blech befestigen 2 Die Parallelf hrung mit ihrer Gleitstange und dem Alu Profil montieren und dabei darauf achten daB die Kabelkette auf dem vorab montierten Lager aufliegt 3 Nach Beendung der Montage den elektrischen Anschlu vornehmen Hierzu ist der Verbinder in die Dose auf der Unterbauseite zu stecken und der Luftschlauch in den Anschlu neben der Dose einzuf hren Die Einstellungen f r den Schnitt werden auf die gleiche Weise wie bei der Parallelf hrung in Standardversion ausgef hrt MONTAGE GUIDE PARALLELE AVEC ACTIONNEMENT ELECTRIQUE Pour le montage du guide parall le suivre les phases indiqu es la Figure A 1 Fixer le support chaine porte c bles l aide des trous situ s sur le c t du socle et sur la rallonge en t le 2 Monter le guide parall le avec sa barre de coulissement et le profil en aluminium en ayant soin de poser la chaine porte c bles sur le support mont pr c demment 3 Apr s avoir mont l ensemble il faut effectuer le branchement lectrique en introduisant le connecteur dans sa prise situ e sur le c t du socle et enfin installer le tuyau de l air dans le raccord situ pr s de la prise Pour ce qui concerne les r glages de coupe
105. DE MAGNETIQUE SENSOR DISCONNECTED pag 118 Este mensaje aparece en pantalla cuando no se detecta la presencia del sensor por ejemplo en caso que el cable haya sido cortado o se haya quitado el sensor DATOS T CNICOS PARA LA FIJACI N DEL SENSOR La banda magn tica se puede cortar sin ning n problema seg n las exigencias del usuario ATENCI N NO SE PUEDEN EMPALMAR DOS O M S TROZOS DE BANDA MAGN TICA TAPE SENSOR DISCONNECTED
106. ER es erscheint die Meldung 000000 Geben Sie nun das MaB A ein das zwischen dem Anschlag 0 und dem S geblatt wie in der Abbildung A dargestellt ermittelt wurde verwenden Sie zur Eingabe des MaBes die Tasten MM INCH und ABS REL zum Verschieben den Cursor und CLR SET zum Andern des Wertes Geben Sie das MaB ein best tigen Sie mit F ENTER und beenden Sie durch Dr cken von CLR RESET 3 Reset Anschlag 1 Dr cken Sie die Taste F ENTER Auf dem Display erscheint die Nachricht dir Gehen Sie anschlieBend mit MM INCH weiter bis OFFSETS erscheint RESET VISUALISATEUR EQUERRE CHASSIS Les but es avec lecture digitale sont deux sur trois et plus pr cis ment celles marqu es dans la figure A avec les inscriptions 0 et 1 on utilise 1 seul visualisateur Sur la but e 2 positionn e sur la rallonge la lecture s effectue directement sur la r gle millim tr e plac e sur le tube Pour effectuer le RESET on proc de de la fa on suivante 1 Positionner les but es 0 et 1 comme sur la figure A en appuyant la but e 1 contre la but e 0 2 Reset but e 0 Appuyer sur la touche F ENTER pendant quelques secondes et sur l cran appara tra l inscription dir puis appuyer sur MM INCH appara tra l inscription ORIGIN appuyer sur F ENTER appara tra l inscription 000000 A pr sent introduire la cote A mesur e entre la but e 0 et la lame comme il est repr sent sur la figure A pour introduire la cote utili
107. INCLINAISON LAME page 70 BRANCHEMENT ELECTRIQUE page 72 ASPIRATION DES COPEAUX page 74 COMMANDES ELECTRIQUES page 76 INDICATEUR DE POSITION A PILE M10 page 78 RESET VISUALISATEUR EQUERRE CHASSIS page 88 RESET VISUALISATEUR CHASSIS INCLINABLE page 92 CALCULATRICE POUR CHASSIS INCLINABLE page 94 AFFICHEUR VPE1 page 96 ENTRETIEN TENSION DES COURROIES page 100 OPERATIONS DE NETTOYAGE page 102 INDICATIONS CONCERNANT LA LUBRIFICATION page 102 TABLEAU DES PRINCIPALES PIECES DE RECHANGE page 104 EXCLUSION DE RESPONSABILITE page 106 NDICE INFORMACIONES GENERALES S MBOLOS Y PLACAS p g 4 PARTES FUNCIONALES DE LA M QUINA 6 DESCRIPCI N DE LA M QUINA pag 8 COMUNICACI N CON EL FABRICANTE pag 10 ASISTENCIA T CNICA pag 10 DATOS T CNICOS OPCIONES ESPECIALES Y DIMENSIONES DE LA MAQUINA pag 12 RIESGOS POSIBLES pag 14 PRACTICAS DE TRABAJO SEGURO pag 16 TRABAJOS QUE SE PUEDEN EFECTUAR pag 20 NORMAS DE SEGURIDAD pag 24 VALORES DE LA INTENSIDAD SONORA pag 28 8 INSTALACION DE LA MAQUINA REGULACIONES Y TRABAJO TRANSPORTE pag 30 EMPLAZAMIENTO pag 32 NIVELACI N DE Y FIJACION pag 32 MONTAJE Y REGULACION DE LA GUIA PARALELA pag 34 MONTAJE GUIA PARALELA CON DESPLAZA MIENTOS ELECTRICOS p g 38 MONTAJE CARRO EN ALUMINIO pag 40 ALINEACI N DEL CARRO RESPECTO DEL PLANO
108. LAZZARI JUNO TEMA CIRCULAR SIZING SAW SCIE CIRCULAIRE WITH SLIDING TABLE CE EQUARISSEUSE OPERATION MANUAL MANUEL OPERATIONNEL SEGA CIRCOLARE SQUADRATRICE MANUALE OPERATIVO Li SIERRA CIRCULAR FORMATKREISSAGE ESCUADRADORA BETRIEBSANLEITUNG MANUAL OPERATIVO CODE 85220000 REV 06 DATE 30 06 2005 sueri OUO INDICE INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE SIMBOLI E TARGHE pag 4 PARTI FUNZIONALI DELLA MACCHINA pag 6 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA pag 8 CORRISPONDENZA CON IL COSTRUTTORE pag 10 ASSISTENZA TECNICA pag 10 DATI TECNICI E ALLESTIMENTI SPECIALI pag 12 RISCHI RESIDUI SPECIFICI pag 14 PRATICHE DI LAVORO SICURO pag 16 LAVORAZIONI ESEGUIBILI pag 20 NORME DI SICUREZZA pag 24 VALORI DI RUMOROSIT pag 28 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA REGOLAZIONE E LAVORAZIONE TRASPORTO pag 30 POSIZIONAMENTO pag 32 LIVELLAMENTO E FISSAGGIO pag 32 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA pag 34 MONTAGGIO GUIDA PARALLELA CON MOVIMENTAZIONE ELETTRICHE pag 38 MONTAGGIO CARRO IN ALLUMINIO pag 40 ALLINEAMENTO DEL CARRO AL PIANO pag 44 REGOLAZIONE SCORRIMENTO CARRO pag 46 MONTAGGIO DEL GRUPPO TELAIO SQUADRA pag 48 REGOLAZIONE DEL TELAIO pag 50 REGOLAZIONE SQUADRA IN ALLUMINIO p
109. LES FUTURES REFERENCES ET DEVRA TOUJOURS ACCOMPAGNER LA MACHINE SYMBOLES ET PRINCIPALES PLAQUETTES ADHESIVES PRESENTES SUR LA MACHINE o KOSOR OPTIMAL SPEED RANGE FOR BLADES OR TOOLS EICH F R SAGEBLATTER UND WERZEUGE LAME E UTENSILI LS RA EEE DE RUPTURE AUGMENTATION DU BRUT TOOLS DIAMETER D mm WORKING REVOLUTIONS n min 7 IEHZAHL n min NUMERO DI GIRI DI ESERCIZIO n min ATTENZIONE La cinghia di trasmissione della lama sega riposta nella valigetta in dotazione ATTENTION The main saw drive belt has been put inside the tools box ACHTUNG Der Riemen f r die S geblatt ist im Handtasche mit den Werkzeuge ATTENTION La courroie de la lame principale se trouve dans la bo te avec les outils ATTENCION La correa de transmision de la sierra esta en el maletin de las herramientas Con este manual deseamos suministrarles toda la informaci n necesaria para el mantenimiento y el uso correcto de la m quina con la finalidad de evitar da os a vuestra producci n y a vuestros equipos
110. LETTRICA Per il montaggio della guida paral lela seguire le fasi riportate in figura A 1 Fissare il supporto catena portacavi utilizzando gli appositi fori posti sul fianco del basamento e sulla prolunga in lamiera 2 Montare la guida parallela con la sua barra di scorrimento e il pro filo in alluminio avendo cura di appoggiare la catena portacavi sul supporto montato in prece denza 3 Dopo aver montato il tutto e ne cessario effettuare il collega mento elettrico inserendo il connettore nella sua presa po sta sul fianco del basamento e infine inserire il tubo dell aria nel raccordo posto vicino alla presa Per quanto riguarda le regolazioni di taglio sono uguali alla guida pa rallela standard INSTALLATION OF PARALLEL GUI DE WITH ELECTRIC DRIVE To install the parallel guide follow the phases shown in Figure A 1 Fix the cable chain support using the special hole on the side of the base and on the sheet metal extension 2 Mount the parallel guide with its sliding bar and the aluminium profile taking care to place the cable chain on the previously mounted support 3 When everything has been installed make the electrical connection inserting the connector in its socket on the side of the base and finally inserting the air pipe in the union located near the socket Concerning cutting adjustments these are identical to the standard parallel guide MONTAGE DER PARALLELFUHRUNG MIT ELEKTRIS
111. NTERE DOIGTS AVANT ARRIERE Fig 5 NIVELLIEREN DER MASCHINE LA MISE NIVEAU DE LA MACHINE FSPTGAS PNSTFRINRFS PARA NTVFI MA NIITNA MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA STANDARD fig 6 Questo dispositivo pu essere ribaltato sotto al piano portandolo nella posizione alla estrema destra A Leva di bloccaggio sbloccaggio guida in alluminio B Pomello di microrego lazione della guida C Leva di bloccaggio e sbloccaggio del supporto della guida Regolazione della guida paral lela fig 7 1 Allineare la guida parallela questa dovr divergere leggermente agendo sulle viti di regolazione A Procedere al taglio di un pannello utilizzando la guida parallela e fermarsi con la parte terminale del pannello in corrispondenza del coltello divisore Appoggiare il pannello sul coltello divisore usando la microregolazione della guida Arretrare il pannello fino al raggiungimento della lama senza spostare la guida parallela incidendo il pezzo per una lunghezza di almeno 10 cm Riportare la parte incisa sulla parte anteriore della lama senza spostare la guida parallela Effettuare un altra incisione nel senso normale di taglio pi breve della precedente quest ultima sar pi profonda della prima Il gradino cos ottenuto tra le due incisioni dovr essere appena percettibile al tatto e dar
112. R fx 7459G KIPPRAHMEN FUNKTIONSTASTEN AC on Einschalten des Rechners EXE Best tigen REPLAY vertikaler und seitlicher Durchlauf auf dem Display MENU Funktionenwahl SHIFT AC on Ausschalten VERWENDUNG DES ANSCHLAGPOSITIONIERUNGS PROGRAMMS Schalten Sie den Rechner mit AC on und mit der ovalen Taste REPLAY an und positionieren Sie sich auf dem Icon PRGM des Dis plays AnschlieBend k nnen Sie mit EXE bestatigen daraufhin erscheint der Programmname in der Bedienungssprache Best tigen Sie erneut mit EXE Es erscheint eine Meldung mit der Aufforderung zur Eingabe eines MaBes zwischen 100 und 3750 mm hinsichtlich der Schnittl nge der Tafel Geben Sie den gew nschten Wert ein und best tigen Sie mit EXE Geben Sie anschlieBend den Wert des Neigungswinkels zwischen 0 und 45 ein und best tigen Sie erneut mit EXE Abschlie end wird der Wert 0 oder 1 hinsichtlich des Parameters B zur Spezifikation der Neigungsseite des Winkelst cks angefordert Geben Sie den Wert ein und r cken Sie EXE zum Best tigen um zu ermit teln welcher der beiden Werte zu verwenden ist dient das in der Abb 1 angegeben Schema Auf dem Display erscheint nun das MaB auf dem der Anschlag zu positionieren ist um die auf die gew nschte L nge zugeschnittene Tafel zu erhalten Zum Beenden des Programms dr cken Sie die Taste MENU Zum Ausschalten des Rechners dr cken Sie nacheinander
113. SHIFT AC on CALCULATRICE fx 7459G CHASSIS INCLINABLE TOUCHES FONCTION UTILES AC on allumage calculatrice EXE consentement REPLAY d placement vertical et lat ral sur l cran MENU s lection fonctions SHIFT AC on extinction UTILISATION PROGRAMME POSITIONNEMENT BUTEE Allumer la calculatrice en utilisant AC on et avec la touche ovale REPLAY se positionner sur l ic ne PRGM de l cran A pr sent don ner le consentement avec EXE le nom du programme appara tra dans la langue utilis e confirmer de nouveau avec EXE On visualisera une inscription avec la demande d introduction d une mesure comprise entre 100 et 3750mm relative la longueur de coupe du panneau introduire la valeur souhait e et confirmer avec EXE Successivement introduire la valeur de l angle d inclinaison comprise entre 0 et 45 et confirmer de nouveau avec EXE Enfin on nous demandera la valeur 0 ou bien 1 relative au param tre B qui sp cifie le c t d incli naison de l querre introduire la valeur et appuyer sur EXE pour con firmer pour comprendre laquelle des deux valeurs utiliser observer le sch ma report sur la fig 1 A pr sent apparaitra sur l cran la mesure sur la quelle positionner la but e pour obtenir le panneau coup la longueur souhait e Pour sortir du programme appuyer sur la touche MENU pour teindre la calculatrice appuyer en s quence
114. STMENT OF SCORER BLADE fig 22 23 Use the same spanners 36 and 10 used for fitting the main saw blade In this case the thread is RIGHT HANDED The scorer assembly can be adjusted in height A and crossways B fig 22 To obtain a clean cut without splintering in the lower part the scorer blade must be perfectly aligned with the main saw blade In Fig 23 cutting conditions are represented A The scorer blade is too low and does not score the lower part of the panel will be splintered B The scorer blade is too high the panel will not be splintered but will be too chamfered on the sides C The scorer blade is moved too far to the side the panel will have a step on one side and will be splintered on the other D The scorer blade is correctly positioned MONTAGE UND EINSTELLUNG DER VORRITZSAGE abb 22 23 Es sind die gleichen Bedienungsschl ssel 36 und 10 wie f r das Haupts geblatt zu benutzen Es handelt sich diesmal um ein RECHTSGEWINDE Das Vorritzaggregat ist h hen A und seitenverstellbar B abb 22 Um einen sauberen und splitterfreien Schnitt auf der Unterseite zu erhalten mu das Vorritzs geblatt einwandfrei mit dem Hauptsageblatt fluchten In Abb 23 sind 4 Schnittbedingungen dargestellt A Die Vorritzs ge sitzt zu niedrig es erfolgt kein Einschnitt Splitterung auf der Plattenunterseite Die Vorritzs ge sitzt zu hoch splitterfreie Platte aber mit 2 bertr
115. Sie das Ma B ein das zwischen dem Anschlag 0 und dem Anschlag 1 wie in der Abbildung A dargestellt ermittelt wurde verwenden Sie zur Eingabe des MaBes die Tasten MM INCH und ABS REL zum Verschieben den Cursor und CLR SET zum Andern des Wertes Geben Sie das Ma ein best tigen Sie mit und beenden Sie durch Dr cken von CLR RESET Nach dem Reset der Anschl ge ist es m glich das MaB jeweils eines der Anschl ge anzuzeigen indem F ENTER gedr ckt gehalten und gleichzeitig ABS REL gedr ckt wird Auf dem Display wird die Nummer des visualisierten Anschlags angegeben Sollte das Sichtger t das Ma des Anschlags 0 verlieren reicht es aus den Anschlag 1 an den Anschlag 0 wie in Abbildung A gezeigt anzusetzen F ENTER gedr ckt zu halten und gleichzeitig ABS REL zu dr cken RESET DER ZUS TZLICHEN RAHMENWINKEL SICHTANZEIGE Sollte als Optional das Zusatz Sichtger t angefordert worden sein f hren Sie das RESET unter Befolgen der Angaben des oben beschriebenen Punktes 2 Reset Anschlag 0 aus mit dem einzigen Unterschied dass das einzugebende Ma das Ma A in der Abbildung B ist INCH s lectionner la valeur 1 confirmer avec F ENTER et appara tra l inscription 000000 Introduire la cote B mesur e entre la but e 0 et la but e 1 comme il est repr sent sur la figure A pour introduire la cote utiliser les touches MM INCH et ABS REL pour d placer le curseur et CLR SET pour chan
116. TEN Seite 102 SCHMIERHINWEISE Seite 102 TABELLE DER WICHTIGSTEN ERSATZTEILE Seite 104 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Seite 106 INDEX INFORMATIONS DE CARACTERE GENERAL SYMBOLES ET PLAQUETTES page 4 PARTIES FONCTIONNELLES DE LA MACHINE page 6 PRESENTATION DE LA MACHINE page 8 CORRESPONDANCE AVEC LE CONSTRUCTEUR page 10 SERVICE APRES VENTE page 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EQUIPEMENTS SPECIAUX ET ENCOMBREMENTS DES MACHINES page12 RISQUES RESIDUELS SPECIFIQUES page14 METHODES DE TRAVAIL SUR page 16 USINAGES POSSIBLES page 20 NORMES DE SECURITE page 24 NIVEAUX DE BRUIT page 28 INSTALLATION DE LA MACHINE REGLAGE ET USINAGE TRANSPORT page 30 MISE EN PLACE page 32 MISE A NIVEAU ET FIXATION page 32 MONTAGE ET REGLAGE DU GUIDE PARALLELE page 34 MONTAGE GUIDE PARALLELE AVEC ACTIONNEMENT ELECTRIQUE page 38 MONTAGE CHARIOT EN ALUMINIUM page40 ALIGNEMENT DU CHARIOT PAR RAPPORT AU PLAN page 44 REGLAGE COULISSEMENT CHARIOT page 46 MONTAGE DU GROUPE BATI EQUERRE page 48 REGLAGES DU BATI page 50 REGLAGE EQUERRE EN ALUMINIUM pag 54 CHANGEMENT DE VITESSE DE LA LAME page 58 MONTAGE DE LAME SCIE page 60 MONTAGE FRAISE page 62 MONTAGE ET REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR page 64 MONTAGE ET REGLAGE DE LA LAME INCISEUR pag 66 REGLAGE FIN DE COURSE REGLAGE LAME INCISEUR page 68 REGLAGE INDICATEUR
117. TER f r einige Sekunden Auf dem Display erscheint die Nachricht dir Dr cken Sie anschlie end MM INCH es erscheint die Meldung ANGULAR Dr cken Sie zweimal F ENTER es erscheint die Meldung 000000 Geben Sie nun das Ma 323 ein Verwenden Sie zur Eingabe des MaBes die Tasten MM INCH und ABS REL zum Verschieben den Cursor und CLR SET zum ndern des Wertes Geben Sie das Ma ein best tigen Sie mit F ENTER und beenden Sie durch Dr cken von CLR RESET Nach Durchf hrung dieser Operation neigen Sie den Winkelrahmen um 45 bez glich des S geblatts um mit Schnittproben die korrekte Neigung zu berpr fen Sollte dies nicht gegeben sein f hren Sie die Prozedur erneut aus und ndern das Ma 323 zu erh hen wenn der Schnitt kleiner als 45 ist beziehungsweise zu verringern wenn der Schnitt gr er als 45 ist RESET VISUALISATEUR CHASSIS INCLINABLE Positionner le ch ssis avec l querre plac e 90 par rapport la lame de coupe et ex cuter les op rations suivantes sur le visualisateur 1 Appuyer sur la touche F ENTER pendant quelques secondes et sur l cran appara tra l inscription dir puis appuyer sur MMANCH jusqu ce qu apparaisse ANGULAR appuyer sur F ENTER deux fois et appara tra l inscription 000000 pr sent introduire la cote 323 Pour introduire la cote utiliser les touches MM INCH et ABS REL pour d placer le curseur et CLR SET pour changer la valeur Une fois que
118. TI FUNZIONALI DELLA MACCHINA 1 Profilo in alluminio per tagli in squadra 2 Prolunga uscita taglio 3 Protezione lame a ponte di serie su versioni JUNO CE 4 Profilo per tagli paralleli 5 Maniglia laterale optional 6 Carro scorrevole 7 Quadro comandi 8 Volantino inclinazione lame con indicatore 9 Telaio di sotegno pannello 10 Bandiera supporto telaio 11 Protezione lame standard 12 Pomelli di regolazione lame incisore 13 Volantino per il sollevamento lama principale 14 Spingilegno solo per versioni CE UL CSA 15 Pressore eccentrico optional 16 Riga in alluminio 0 45 con pianetto e pressore optional 17 Squadretta per tagli angolari con pressore optional FUNCTIONAL MACHINE PARTS 1 Aluminium profile for square cuts 2 Cutting outfeed extension 3 Guard for bridge blades standard on versions JUNO CE 4 Profile for parallel cuts 5 Lateral handle optional 6 Sliding carriage 7 Control panel 8 Blade tilt wheel with indicator 9 Panel support frame 10 Frame support banner 11 Guard for standard blades 12 Cutter blade adjustment knobs 13 Main blade lifting wheel 14 Wood pusher only for versions CE UL CSA 15 Cam presser optional 16 Aluminium scorer 0 45 with plane and presser optional 17 Small square for corner cuts with presser optional KOMPONENTEN DER MASCHINE 1 Aluminiumprofil f r Winkelschnitte 2 Schnittauslauf Verl ngerung 3 Br cken S geblattschutz
119. This could damage the belt and the bearings of the spindle and motor The flat belt of scorer blade does not require any further adjustment WARTUNG KEILRIEMENSPANNUNG Abb 32 Eine optimale Spannung des Riemens der S gewelle ist notwendig und durch Kontrolle zu berwachen alle 50 Std Bei einem Druck von 2 3 kg auf die Mitte des Riementrumms soll der Riemen um 6 8 mm nachgeben Sollte die Regulierung der Riemenspannung notwendig sein reicht es aus die Abdeckung der Gusseisenfl che anzuheben und die in der Abb 32 angegebene Schraube zu verstellen Keine Ubertreibung der Spannung damit Riemen und Lager der Welle und des Motors nicht besch digt werden Der Flachriemen der Vorritzs ge bedarf keiner Nachspannung Vite di regolazione del tensionamento cinghia Belt tension adjustment screw Riemenspannungs Einstellschraube Vis de r glage tension courroie Tornillo de regulaci n para tensado correa 100 ENTRETIEN TENSION DES COURROIES fig 32 Une tension optimale de la courroie de l arbre scie est n cessaire laquelle doit tre plac e sous contr le toutes les 50 heures Pour effectuer le contr le de la tension exercer une pression de 2 3 kg au centre de la partie libre La courroie devra c der de 6 8 mm Au cas o il soit n cessaire de r gler la tension de la courroie il suffit simplement de soulever le couvercle plac su
120. VerschleiBerscheinungen sichtbar sind Richiedere al rivenditore la sostituzione del gruppo supporto lama Ask your dealer to change the blade support unit Lassen Sie die Sageblatthalterungs gruppe vom H ndler austauschen 104 TABLEAU SOLUTIONS DES PRINCIPAUX PROBLEMES PROBLEME PROBLEMA Les lames tournent dans le sens oppos Las hojas giran en sentido inverso B Vibrations sur la machine Vibraciones en la m quina HA CTAHKE Mauvais coulissement du chariot Deslizamiento carro irregular Le profil en aluminium du ch ssis n est 90 par rapport la lame Perfil de aluminio bastidor no a 90 con la hoja HE 90 Pendant la coupe la lame tendance ralentir le nombre de tours Durante el corte la hoja tiende a disminuir el n mero de revoluciones Bo BPEMy Les roulements des lames sont bruyants Cojinetes hojas ruidosos CTYK TABLA DE SOLUCIONES LOS PRINCIPALES PROBLEMAS SOLUTION SOLUCION YCTPAHEHME Inverser deux
121. WINCH and ORIGIN will appear on the display Press F ENTER and 000000 will appear on the display At this point enter quota A measured between limit stop 0 and the blade as shown in figure A to enter the quota use the MM INCH and ABS REL keys to move the cursor and the CLR SET key to change the value Enter the quota and confirm by pressing F ENTER Press CLR RESET to exit 3 Reset limit stop 1 Press the F ENTER key and the message dir will appear on the display Use the MMANCH key to continue until OFFSETS appears Press F ENTER again and SELECT will appear At this point use MWINCH to select value 1 confirm by pressing F ENTER and 000000 will appear Enter quota B measured between limit stop 0 RESET DER RAHMENWINKEL SICHTANZEIGE Die Anschl ge mit Digitalablesung sind zwei von dreien im Einzelnen handelt es sich um die mit den Kennzeichnungen 0 und 1 in der Abbildung A es wird nur 1 Sichtanzeige verwendet Auf dem ber der Verl ngerung positionierten Anschlag 2 erfolgt die Ablesung direkt auf dem MillimetermaB an der R hre Zur Durchf hrung des RESET ist wie folgt vorzugehen 1 Positionieren Sie die Anschl ge 0 und 1 wie in der Abbildung A indem Sie den Anschlag 1 am Anschlag 0 ansetzen 2 Reset Anschlag 0 Dr cken Sie die Taste FENTER f r einige Sekunden Auf dem Display erscheint die Nachricht dir Dr cken Sie anschlie end MM INCH es erscheint die Meldung ORIGIN Dr cken Sie F ENT
122. achines d effectuer une meilleure estimation des dangers et des risques encourus VALORES DE LA INTENSIDAD SONORA NIVEL DE PRESION ACUSTICA EN BASE A LA NORMATIVA EN ISO 3744 En vacio 95 dB A Con carga 100 dB A NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA CERCA DEL OPERADOR EN BASE A LA NORMATIVA ISO 7960 En vacio 85 dB A Con carga 88 dB A Los valores indicados se han determinado seg n la normativa DIN 45635 Parte 1651 Pueden variar 3 dB segun los mandos de serie Los valores acotados para el ruido son niveles de emisi n y no necesariamente niveles de trabajo seguro Existe una correlaci n entre los niveles de emisi n y los de exposici n pero la misma no puede ser empleada para determinar si se necesitan o no otras precauciones Los factores que influencian el real nivel de exposici n incluyen la duraci n de la exposici n las caracteristicas del ambiente otras fuentes de emisi n como por ejemplo el n mero de m quinas y otras elaboraciones cercanas Los niveles de exposici n permitidos pueden variar seg n el pais De todos modos esta informaci n ayuda al usuario de las m quinas para evaluar mejor los peligros y riesgos YPOBHM LUYMA A YPOBEHb HA ISO 3744 Ha 95 dB 100 dB
123. act lors que la mesure effectu e ne d passe pas une oscillation de 0 3mm Si l oscillation est sup rieure il faut agir sur les cames D qui reglent l extension de la bande jusqu ce que les mesures enregistr es entrent dans la valeur indiqu e ci dessus REGULACIONES DEL BASTI DOR figs 15A B Estas regulaciones ya han sido efec tuadas por el fabricante por lo que deber n ser modificadas s lo en caso de efectiva necesidad 1 Despu s de haber instalado el bastidor se deber verificar su co rrecta nivelaci n respecto del ca rro corredizo y del plano de fun dici n Esta operaci n se efectua apo yando en el centro del bastidor una escuadra C fig 15A pro cediendo de manera que sobre salga en el lado del carro y com prenda tambi n una parte del pla no de fundici n En caso de que el bastidor no haya quedado perfectamente nivelado se deber operar con el prisionero B afin de regular ulteriormente 2 Como segunda operaci n utili zando un comparador E fig 15B como instrumento de con trol se debe verificar que el basti dor haya quedado perfectamente nivelado respecto del carro corredizo durante su carrera El comparador debe fijarse en el borde del bastidor y el palpador debe ser situado en el lado del carro que roza la hoja A continuaci n desplazando el carro por toda la longitud se veri fica que la regulaci n sea correc ta Esta regulaci n puede considerarse cor
124. ag 54 CAMBIO VELOCITA DELLA LAMA pag 58 MONTAGGIO DELLA LAMA SEGA pag 60 MONTAGGIO FRESA pag 62 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE pag 64 MONTAGGIO E REGOLAZIONE LAMA INCISORE pag 66 REGISTRAZIONE FINECORSA REGOLAZIONE LAMA INCISORE pag 68 REGOLAZIONE INDICATORE INCLINAZIONE LAMA pag 70 ALLACCIAMENTO ELETTRICO pag 72 ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI pag 74 COMANDI ELETTRICI pag 76 VISUALIZZATORE A BATTERIA M10 pag 78 RESET VISUALIZZATORE SQUADRA TELAIO pag 88 RESET VISUALIZZATORE TELAIO INCLINABILE pag 92 CALCOLATRICE PER TELAIO INCLINABILE pag 94 VISUALIZZATORE VPE1 pag 96 MANUTENZIONE TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE pag 100 OPERAZIONI DI PULIZIA pag 102 INDICAZIONI PER LA LUBRIFICAZIONE pag 102 TABELLA DELLE PRINCIPALI PARTI DI RICAMBIO pag 104 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA pag 106 CONTENTS GENERAL INFORMATION SYMBOLS AND PLATES page 4 FUNCTIONAL MACHINE PARTS page 6 MACHINE DESCRIPTION page 8 COMMUNICATING WITH THE MANUFACTURER page 10 TECHNICAL ASSISTANCE page 10 TECHNICAL DETAILS AND SPECIAL EQUIPMENT page 12 SPECIFIC REMAINING RISKS page 14 SAFE WORK PRACTICES page 16 POSSIBLE MACHINING OPERATIONS page 20 SAFETY REGULATIONS page 24 NOISE LEVELS page 28 MACHINE INSTALLATION ADJUSTMENT AND OPERATION TRANSPORT page 30 PLACEMENT page 32 LEVELLING
125. allation d aspiration doit garantir une puissance minimum de 1174 m3 h avec une vitesse min de l air de 20 m s D pression d aspiration aux bouches de branchement Branchement dans le soubassement diam tre 120 mm branchement prise d aspiration diam tre 80mm JUNO 60mm TEMA 1050 Pa 10 m s N L installation d aspiration doit tre mise en fonction au moment de la mise en de la machine Pour les versions normative CE est pr vu le branchement lectrique entre l installation de la machine et cele de l aspirateur par l interm diaire des deux bornes n 90 91 indiqu es sur la figure 25B En effectuant le branchement lors de la mise en route des lames l installation d aspiration s allumera galement Si la machine est branch e une installation d aspiration gr ce un tube flexible ce tube doit tre en mat riau difficilement inflammable ASPIRACI N DE LAS VIRUTAS Fig 25 La m quina est dotada de las siguientes bocas de aspiraci n M quina 120 mm Protecci n de la hoja 80 mm El sistema de aspiraci n tiene que garantizar una potencia m nima de 1174 m h con una velocidad m nima del aire de 20 m s Depresi n de aspiraci n en las bocas de aspiraci n Conexi n en la base di metro 120 mm conexi n de la campana de aspiraci n di metro 80mm JUNO 60mm TEMA 1050 Pa 10 m s El sistema de aspiraci n tiene que ponerse obligatoriamente en marcha al encender la m
126. amiento del carro con un potente soplo de aire comprimido y lubricarlas con gas leo ATENCI N No utilizar aerosoles a base de silicona para lubricar las gu as prism ticas ya que podr a verse afectado sus sistema de fijaci n INDICACIONES PARA LA LUBRICACION Los tornillos de elevaci n e inclinaci n las c cleas y las placas de elevaci n de la sierra las bisagras los pernos roscados etc tienen que lubricarse con un pincel o una bomba de mano con aceite SAE EP aceite para cambios de velocidad Para cualquier informaci n o indicaci n sobre el uso de lubricante dirigirse a un distribuidor autorizado 103 0
127. anto dopo avere disattivato la macchina e avere chiuso con lucchetto l interruttore generale 5 Accertarsi che la macchina sia collegata ad un valido impianto di messa a terra La linea di terra deve essere controllata da un elettricista specializzato mediante appositi strumenti Nel caso in cui l operatore si debba assentare dalla postazione di lavoro dovr disattivare la macchina Una pulizia accurata rappresenta un importante fattore d sicurezza n particolare mantenere perfettamente pulito il piano di lavoro e il pavimento Rimuovere gli ostacoli e provvedere ad una sufficiente illuminazione SAFETY REGULATIONS This advanced design machine has been engineered to provide maximum operating safety and high performance It is however the operator himself who shall be responsible for safety conditions Always remember that the operation of any kind of machine tool involves a certain amount of risk of which we must be aware Machine operation requires maximum concentration at all times The age of operators must be that laid down by the law for professional activities Before starting the machine carefully and thoroughly read this instruction manual Only carry out those operations for which the machine has been designed All guards and fences must be correctly positioned and perfectly efficient If standard protection devices are insufficient for particular working conditions or type of operatio
128. archa del motor a la posici n O de este modo la cuchilla siempre est completamente parada Para realizar la operaci n quitar antes que nada la portezuela colocado sobre el plano de fundici n ver Fig 18 y a continuaci n tirar hacia arriba la palanca que se indica en la Fig 19 para reposicionar la correa a fin de obtener la velocidad deseada cerca de las poleas se encuentran las indicaciones de las velocidades Antes de tensar nuevamente la correa llevando hacia abajo la palanca es necesario girar el rbol pequefio sobre el cual est n posicionadas las palancas llevando aquella con la referencia a la velocidad elegida en correspondencia con la correa Es de importancia fundamental verificar que las gargantas de la correa coincidan con las de la polea para evitar de este modo el deterioro de la correa en poco tiempo Leva per allentare la cinghia Lever used to loosen the belt Hebel zur Lockerung des Riemens Levier pour d tendre la courroie Palanca para aflojar la correa 18 19 0
129. arriage the machine levelling adjustments must be made To level the machine use a spirit level placed on the cast iron table in both longitudinal and transversal direction and act on the adjusting grub screws located on the support section Then fix the base to the floor through the 20 holes located between the adjusting grub screws On the base there are 8 screws A arranged in four rows which are used for adjustment and support of the carriage while the other four screws B are used for fixing see Fig 9 MONTAGE DES ALUSCHLITTENS Abb 8 9 Vor der Montage des Alu Schlittens ist die Maschine der L nge und der Breite nach auszurichten Die Nivellierung erfolgt unter Verwendung einer Wasserwaage und durch Verdrehen der Regulierungsstifte die am unteren Teil der Maschine angebracht sind Nach der einwandfreien Ausrichtung ist der Unterbau an den Bohrl chern D 20 die sich zwischen den Regulierungsstiften befinden am Fu boden zu befestigen Am Schlitten sind 8 Schrauben vierreihig angeordnet Die 4 Schrauben A dienen zur Einstellung und Abst tzung die anderen vier Schrauben B zur Befestigung des Schlittens s Abb 9 GRANI DI LIVELLAMENTO MACCHINA POSTERIORI REAR ADUUSTMENT SCREWS FOR LEVELING THE MACHINE BOLZEN ZUM HINTEREN NIVELLIEREN DER MASCHINE DOIGTS AVANT ARRIERE LA MISE NIVEAU DE LA MACHINE ESPIGAS POSTERIORES PARA NIVELACID N MA QUINA
130. basta apoyar el tope 1 al tope 0 como indica la figura A y manteniendo presionado F ENTER presionar al mismo tiempo ABS REL RESET ADICIONAL BASTIDOR VISUALIZADOR ESCUADRA Si como opcional se hubiese solicitado el visualizador adicional realizar el RESET siguiendo las indicaciones del punto 2 reset tope 0 descriptas anteriormente con la diferencia que la cota a introducir es la cota A que se indica en la fi gura B SELECT c MM INCH 1 ENTER 000000 0 1 pucyHke MMANCH ABS REL CLR F ENTER CLR RESET F ENTER ABS REL Ha
131. bracelets and chains Button up shirt cuffs remove ties keep hair tied up wear sturdy footwear in conformity with accident prevention regulations Wear strong five finger gloves which do not impair sense of touch and grip 10 Always wear glasses and goggles 11 Adhere to standard machine performance figures Do not try to machine pieces that are too small or too big 12 Never use flawed or misshapen tools Never exceed the number of rpm indicated by the manufacturer 13 Ensure all tools are perfectly balanced properly sharpened and carefully fitted in position Before fitting any tool check the bearing surfaces Make sure they are well cleaned without dents and perfectly flat 14 Always correctly position the dividing knife see Fig 11 Make sure the dividing knife blade is the correct one by checking the details stamped on it 15 The screws bolts and ring nuts of the tools must be set without exceeding standard setting values and without using levers or straining spanners 16 In the event of breakage of the saw blade the aluminium insert on the worktable must be replaced when damaged 8 Die Erfahrung lehrt da an der Person selbst Gefahrenstellen vorhanden sind die zu Unf llen f hren k nnen Deswegen Ringe Uhren Armb nder Ketten abnehmen Die rmel fest zusammenraffen die Krawatte abnehmen das Haar sichern festes Schuhwerk entsprechend der Unfall verh tungsvorschriften tragen Robust
132. cer en la pantalla dir luego con MM INCH ir hacia delante hasta visualizar OFFSETS presionar nuevamente F ENTER y aparecer SELECT En este punto con MM INCH seleccionar el valor 1 confirmar con F ENTER y aparecer escrito 000000 CBPOC 0 1 2 1 0 1 1 0 2 0 F ENTER dir
133. cie d appoggio utilizzando i grani di regolazione che sono indicati nelle fig 4 5 Per livellare la macchina impiegare una livella posta sul piano in ghisa lungo la direzione sia longitudinale che trasversale E necessario al fine di rendere stabile la macchina fissarla a terra tramite i tre fori d 20 situati mezzo ai grani di regolazione fig 4 5 PLACEMENT When positioning the machine refer to the dimensions listed in figure 3A Remember to take into account the maximum movement of the carriage during cutting LEVELLING AND FASTENING Ensure that the floor is an industrial type and perfectly level After the machine is in place it is necessary to level itto eliminate any differences in height of the surface it is resting on To do this use the adjustment screws that are shown in figs 4 and 5 To level the machine use a spirit level placed on the cast iron table in both longitudinal and transversal direction To make the machine stable it is necessary to anchor it to the ground by means of the four holes with a diameter of 20 located between the adjustment screws figs 4 and 5 VISTA FRONTALE FRONT VIEW FRONTALANSICHT VUE AVANT VISTA FRONTAL AUFSTELLUNG Bei der Aufstellung der Maschine die auf Abbildung 3A angegebenen Abmessungen beachten und dabei die volle Ausfahrung des Wagens w hrend des Schnitts ber cksichtigen AUSRICHTUNG UND BEFESTIGUNG S
134. clinable Diam tre lame inciseur Di metro del incisor MR m 3 DiamEtre arbre lame Di metro del eje de la hoja 30 mm 30 mm arbre inciseur Di metro del eje del incisor pud c Ea 20 mm 20 mm Dimensiones de la mesa de trabajo 1600 2600 1600 2600 3200 3800mm 3200 3800mm 1900 2900 1900 2900 3500 4100mm 3500 4100mm 1100 660 mm 920x500 mm CapacitE de coupe lame guide Puissance moteur Moteur inciseur Motor del incisor Vitesse lame tours min Vitesse lame inciseur tours min DiamEtre bouche diaspiration machine DiamEtre bouche diaspiration prise de protection CIEs de service en dotation Capacidad de corte de la hoja gula Potencia del motor Velocidad de la hoja Velocidad del incisor Di metro de la boca de aspiraciUn de quina Di metro de la boca de aspiraciUn de a Campana Llaves de servicio en dotaci h 1250 1250 5 5 HP 4Kw 5 5 HP 4Kw 7 5HP 5 5Kw 7 5HP 5 5Kw 1 HP 0 75 Kw 1 HP 0 75 Kw N 3 2800 4000 5600 4Kw 3200 5000 5 5Kw 5000 CE su
135. correct oth Die Einstellung ist einwandfrei altrimenti sar necessari agire sulla erwise act on the adjusting stop Y wenn diese beiden Enden das battuta di regolazione Y in fig 14 as in fig 14 gleiche MaB aufweisen andernfalls ist die Einstellung am Anschlag Y zu korrigieren Abb 14 Si les deux mesures sont gales le r glage est correct sinon il faut agir sur la but e de r glage Y fig 14 Si las dos medidas resultan ser iguales significa que la regulaci n es correcta De lo contrario ser nece sario operar con el tope de regula ci n Y en fig 14 4 1 2 Y 14
136. der Winkel folgendermaBen anzusetzen 1 an die Seite X damit die genaue Skalen Messung garantiert ist 2 an die Schraube Y damit die genaue 90 Lage zur Schnittachse gew hrleistet ist ACHTUNG WIRD AUCH NUR EINER DER VORAB BESCHRIEBENEN ARBEITSSCHRITTE NICHT MIT DER GROSSTEN GENAUIGKEIT AUSGEF HRT L UFT DER SCHNITTVORGANG FEHLERHAFT AB Der Alu Winkel ist f r Schr gschnitte von 90 bis 45 ausgelegt Abb 16 Zur Schr gstellung den Hebel F lockern und den Winkel unter Verwendung des in der Mitte des Rahmens angebrachten Winkelmessers L in die gew nschte Schr gstellung bringen In dieser Stellung kann der Winkel nun anhand der Rolle H blockiert werden Der Winkel kann an beiden Rahmenseiten beliebig versetzt werden Vor der Versetzung sind Hebel und Knauf F I zu lockern wonach der Bolzen M in das Bohrloch N einzuf hren ist Abschlie end nachdem der Bolzen G in Anschlagstellung gebracht wurde Hebel und Knauf F I arretieren Die Einstellung n tigenfalls folgenderma en berpr fen Abb 17 An einer Platte mit den Ausma en 1mx1m vier Schnitte auf den Seiten A B C D ausf hren Danach einen weiteren f nften Schnitt an der Seite A ausf hren An dieser Stelle kann festgestellt werden ob die Einstellung korrekt vorgenommen wurde Dazu braucht nur der zuletzt geschnittene Holzstreifen an den beiden Enden REGLAGE EQUERRE ALUMINIUM Fig 14 16 17 EN Le positionnem
137. e X thus guaranteeing exact measurement of the scale 2 the screw Y thus guarantee ing exact 90 positioning with respect to the cutting axis WARNING IF EVEN ONLY ONE OF THE ABOVE OPERATIONS IS NOT CARRIED OUT CORRECTLY EXECUTION OF THE CUT WILL BE INCORRECT The aluminium square has been designed in such a way that it can execute inclined cuts from 90 to 45 Fig 16 The inclination is obtained by releasing the lever F and orienting the square to the desired angle using the goniometer L located in the centre of the frame Lock the square at the desired inclination with the wheel H The square can be displaced at will on both sides of the frame Before moving it to the desired side release the lever and the knob F 1 then insert the pin M in the hole N The operation is completed by locking the lever and the knob F I after having fitted the pin G into place If the adjustment needs to be checked follow the procedure below Fig 17 Using a 1x1 m panel execute 4 cuts on the sides A B C D After having made the 4 cuts make a fifth one on side A of the first cut To check proper adjustment measure the last strip of wood cut at the two ends H1 H2 zueinander verlaufen EINSTELLUNG DES ALUWINKELS Abb 14 16 17 Die genaue Positionierung des Winkels ist durch einen Anschlag G gew hrleistet der auf der Unterseite des Winkels befestigt ist Abb 14 Zur korrekten Positionierung ist
138. e Fingerhandschuhe ben tzen die aber Griffsicherheit und Fingergef hl nicht beeintr chtigen 10 Die Augen stets mit Brillen oder Schutzmasken sch tzen 11 Die Leistungsf higkeit der Maschine beachten Niemals zu gro e oder zu kleine Werkst cke bearbeiten 12 Niemals rissige oder verformte Werkzeuge einsetzen Die auf den Werkzeugen angegebene und vom Hersteller vorgeschriebene Drehzahlgrenze niemals berschreiten 13 Pr fen ob die Werkzeuge perfekt ausgewuchtet gut gesch rft und sicher befestigt resultieren Vor Montage der Werkzeuge sind deren Auflagefl chen zu kontrollieren Sie m ssen tadellos sauber ohne Beulen und vollkommen eben resultieren 14 Den Spaltkeil stets an der richtigen Stelle ansetzen siehe Abb 11 Anhand der auf dem Spaltkeil aufgepr gten Daten sicherstellen da es f r das verwendete S geblatt geeignet ist 15 Die Schrauben Bolzen oder Zwingen der Werkzeuge sind festzuziehen ohne bertreibung des empfohlenen Spanngrads ohne Hebel oder Kraftanwendung auf die Schl ssel 16 Bei ausgeschlagenem S gespalt ist die Alu Tischeinlage sofern besch digt zu erneuern 8 L exp rience nous enseigne que de nombreux objets port s par l op rateur peuvent tre la cause d accidents A ce propos enlever les bagues montres bracelets et chaines Boutonner correctement les poignets enlever la cravate attacher les cheveux utiliser des chaussures robustes conformes aux nor
139. e chariot en aluminium il suffit de poser les deux fixations C sur la barre D situ e sur le c t ext rieur du chariot coulissant fig 14 et de visser l crou B dans la tige de support fig 13 Le b ti avec l querre en aluminium peut tre d plac le long du chariot coulissant en fonction des besoins et une fois positionn il doit tre bloqu en serrant le levier A Le d placement du b ti sera effectu apr s le blocage du chariot en agissant l aide des deux mains sur la barre lat rale aux points E fig 13 MONTAJE DEL GRUPO BASTI DOR ESCUADRA figs 13 14 Para el montaje del grupo bastidor en el carro de aluminio basta colocar las dos conexiones C en la barra D situada en el costado externo del carro corredizo fig 14 y enroscar el prisionero B en el asta de soporte fig 13 El bastidor con la escuadra de aluminio puede ser desplazado a lo largo del carro corredizo en la medida requerida y una vez posicionado debe ser fijado apre tando la palanca A El desplazamiento del bastidor se efectuar una vez que ha sido bloqueado el carro operando para ello con ambas manos en la barra lateral en los puntos E fig 13 13 14
140. e il funzionamento della macchina SPECIFIC REMAINING RISKS Even when the machine is used correctly and despite the taking of all safety precautions prescribed and design features incorporated the following risks still exist Crushing of pieces against fences and moving machine parts Possibility of clothing being caught in moving parts of machine and tools Injuries caused by flying tool parts in the event of tool breakage Risks stemming from broken off parts during working Risks stemming from working on the electric system Risks of contact with power conduction parts in the event of fitting of electric components in unprotected housings or with non insulated power cables Fire hazards Injuries caused by any pneumatic equipment Damage to hearing in the event of prolonged work spells without ear guards Emission of health damaging dusts during machine operation RESTRISIKEN Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl giger Sicherheitsvorschriften aufgrund der durch den Einsatzzweck der Maschine bedingte Konstruktion noch folgende Restrisiken auftreten Quetschen an Werkst ckf hrungen und bewegte Maschinenteile ErfaBt werden an Kleidung durch bewegte Maschinenteile Werkzeuge Verletzung durch wegfliegende Werkzeugteile bei Werkzeugbruch Gef hrdungen getroffen werden durch wegfliegende Werkst ckteile w hrend der Bearbeitung Gef hrdungen beim Arbeiten an der e
141. e sliding carriage during its travel The gauge is fitted to the edge of the frame and the tracer point must be positioned on the carriage on the side which skims the blade Then slide the carriage over the entire length and check proper adjustment Adjustment may be considered correct if the meas urement taken remains within an oscillation of 0 3 mm Should oscillation be greater act on the cams D which adjust the range of the swinging support until the measurements return to within the value quoted above EINSTELLUNG DES RAHMENS Abb 15A B Der Rahmen wurde bereits werksseitig eingestellt Eine Neueinstellung ist nur dann vorzunehmen wenn sie sich n tig erweist 1 Der Rahmen ist nach der Montage auf einwandfreie Ausrichtung zum Schlitten und zur Gu eisenfl che zu berpr fen Hierzu wird auf die Mitte des Rahmens ein Winkel C Abb 15A gelegt so da er von der Schlittenseite hervorsteht und sich auch ber einen Teil der GuBeisenfl che erstreckt Der Rahmen ist bei ordnungswidriger Ausrichtung ber die Stiftschraube B zu regulieren 2 Als Zweites ist unter Verwendung eines Komparators E Abb 15B zu berpr fen ob der Rahmen w hrend des Vor und R ckschubes des Schlitten stets in perfekter Ebene zu diesem letzten bleibt Der Komparator wird am Rand des Rahmens befestigt w hrend auf der Schlittenseite die mit dem Messer in Ber hrung kommt ein Abtaster angebracht wird Der Sch
142. eichzeitig die Tasten F und CLR PROGRAMMIERMEN 12 13 14 15 F r den Zugriff auf das Men ist Taste F f r die Dauer von 4 5 s zu dr cken Das Men enth lt die folgenden Funktionen DIR Programmierung der Z hlrichtung ORIGIN Programmierung des Ursprungswertes OFFSET Programmierung der Offsetwerte ANGULAR Programmierung der Winkelmessung SCALING Programmierung des Radial Diametralmodus LinCor Programmierung der Linearkorrektur SETUP Kalibrierung SYS Systemeinstellungen REL 5 03 Software Version Mittels Taste ABS REL bzw mm inch geht das Anzeigeger t von der aktuellen Funktion zur vorangehenden bzw n chsten Funktion ber Mittels Taste CLR wird das Men verlassen und zum Normalbetrieb zur ckgekehrt Mittels Taste F erfolgt der Zugriff auf die angezeigte Funktion ORIGIN Bei Bet tigung der Taste F zeigt das Display den aktuellen Ursprungswert an Die Ziffer beginnt zu blinken der Wert kann wie nachstehend beschrieben ge ndert werden Wenn die Programmierung 6 Num ro d offset actif 7 Num ro de mesure relative active 8 Signal de batterie plat 9 Mesure angulaire 10 Signal de positionnement de la t te erron en phase de configuration 11 Modalit de mesure relative 12 Ic ne disponible inutilis e 13 Modalit de mesure absolue 15 Signal de touche F activ e 16 Modalit de mesure en pouces 17 Modalit de mesure en millim tres Pour r
143. el perno G En caso de tener que controlar la re gulaci n se deber aplicar el siguien te procedimiento fig 17 usar un panel de 1 m x 1 m para efectuar cuatro cortes en los lados A B C D Despu s de haber efectuado los cuatro cortes efectuar un quinto corte en le lado A del primer corte Para controlar que la regulaci n sea correcta bastar medir la ltima ban da de madera cortada en los dos extremos H1 H2 14 16 17 14 1 X 2 Y 90 U3 ABYX
144. en connected the vacuum system will start when the blades are started If the machine is connected to a vacuum system by a flexible tube this tube should be made of flame resistant material SP NEABSAUGUNG Abb 25 Die Maschine ist mit folgenden Absaugstutzen ausger stet Maschine Durch 120 mm Schutzverdeckung S geblatt Durch 80 mm Die Absauganlage soll eine F rderleistung von mindestens 1174 m h bei einer Mindestluftgeschwindigkeit von 20m s garantieren Unterdruck in den Absaughauben im Mittel AnschluB unter Tisch Durch 120 mm anschlu Schutzhaube Durch 80mm JUNO 60mm TEMA 1050 Pa 10 m s Die Absauganlage mu beim Einschalten der Maschine in Betrieb gesetzt werden F r die Versionen nach EG Normen ist der elektrische Anschluss zwischen der Anlage der Maschine und der Anlage des Saugers mit Hilfe der beiden in der Abbildung 25B bezeichneten Klemmen Nr 90 91 vorgesehen Nach Herstellung des Anschlusses wird nach dem Start der S gebl tter auch die Sauganlage eingeschaltet Wenn die Maschine mit einem Schlauch an die Sauganlage angeschlossen wird muss das Material dieses Schlauchs schwer entflammbar sein ASPIRATION DES COPEAUX Fig 25 La machine est quip e des bouches d aspiration suivantes Machine 120 mm Protection lame 80 mm L inst
145. ent exact de l equerre est assur par une but e G fix e au dessous de cette derni re fig 14 Pour un bon positionnement cette but e doit reposer contre 1 le c t X garantissant ainsi la mesure exacte de l chelle 2 la vis Y garantissant ainsi le positionnement exact 90 par rapport l axe de coupe ATTENTION MEME SI UNE SEULE DE CES DEUX OPERATIONS N EST PAS EFFECTUEE CORRECTEMENT L EXECUTION DE LA COUPE SERA ERRONEE L querre en aluminium a t tudi e de mani re pouvoir effectuer des coupes inclin es de 90 45 fig 16 L inclinaison peut tre effectu e en desserrant le levier F et en orientant l querre dans l angle voulu l aide d un goniom tre L plac au centre du b ti Le blocage de l querre sur l inclinaison voulue s effectue l aide de la molette H L querre peut tre d bloqu e volont sur les deux c t s du b ti Avant de la d placer sur le c t voulu il faut desserrer le levier et le pommeau F 1 puis introduire le goujon M dans l orifice N On ter mine l op ration par le blocage du levier et du pommeau apr s avoir plac le goujon contre la but e G S il faut contr ler le r glage proc der comme suit fig 17 l aide d un panneau de 1mx1m effectuer 4 coupes sur les c t s A B C D Apr s avoir effectu les 4 coupes en r aliser une cinqui me sur le c t A de la premi re coupe Pour v r
146. enutzer und andere Personen oder kann zur Besch digung von Maschine und Werkst cken f hren Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind USINAGES POSSIBLES Cette machine a t sp cialement construite pour l usinage du bois et des mati res plastiques Elle peut ex cuter les op rations de coupe suivantes Coupe longitudinale de pi ces non finies et semi finies Coupe de panneaux non recouverts ou ennoblis sur deux c t s Coupe parall le de panneaux de differentes dimensions Coupes obliques sur panneaux pour joints de t te Equerrage de panneaux de tous types et de diff rentes dimensions Fines rainures tous types de bois et de mat riaux tendres Tronconnage tous types de bois et de mat riaux tendres Toute utilisation diff rente de celles indiqu es ci dessus sera consid r e comme impropre Par cons quent le constructeur ne pourra tre tenu responsable en cas de dommages r sultant d une utilisation impropre Le risque est enti rement la charge de l utilisateur Observer scrupuleusement les dispositions de s curit d usinage et d entretien fournies par le constructeur toutes les normes contre les accidents et les normes concernant les techniques de s curit normalement reconnues ainsi que les mesures figurant dans les caract ristiques techniques Ces dispositions se distinguent par u
147. er angeschlossen b Il cavo di collegamento danneggiato The connection cable is damaged Verbindungskabel defekt Icona lt gt accesa Icona lt gt accesa Ikone lt gt eingeschaltet Il sensore troppo vicino alla banda magnetica Il sensore troppo vicino alla banda magnetica Sensor zu nah am Magnetstreifen a Banda magnetica danneggiata Magnetic strip damaged Il sistema non misuracorrettamente The system does not measure correctly Keine ordnungsgem ide Messung durch das System Magnetstreifen besch digt b Anomalie dovute a fattori esterni Faults due to external factors St rungen infolge von externen Faktoren c Il sensore si mosso dalla posizione di lettura The sensor has moved from the reading position Sensor auflerhalb der Erfassungsposition Banda magnetica danneggiata a causa di urti o di magneti Magnetic strip damaged by knocks or magnets Magnetstreifen durch Stoflbeanspruchungen oder Magneten besch digt Urti vicinanza di magneti Knocks closeness of magnets Stofibeanspruchungen von Magneten ACHTUNG Das Anzeigeger t M10 ist so konzipiert dass der Zusammenbau seiner Komponenten Anzeigeger t und Sensor sehr einfach ist und keine heiklen oder aufwendigen Arbeitsschritte erforderlich sind Um eine optimale Pr zision zu gew hrleisten ist die Kalibrierung des Anzeigeger tes siehe SETUP Verfahren nach Montage des Systems an der Maschine vorzune
148. ero hasta alcanzar la hoja sin desplazar la gu a paralela y cortar la pieza por una longitud m nima de 10 cm Poner la parte ranurada en la parte anterior de la hoja sin desplazar la gu a paralela Efectuar otra ranura en el sentido normal de corte m s corto que el anterior ser m s profundo El escal n obtenido as entre las dos ranuras tendr que notarse apenas y dar la medida de la divergencia de la gu a con respecto a la hoja M PMC 6 A 7 1
149. errupteur sur la position d origine Si l op ration a t effectu e correctement on doit visualiser sur l afficheur la valeur 45 En param trant CE 1 01 on d termine un incr ment de la visualisation de 196 En param trant CE 0 99 on d termine un d cr ment de la visualisation de 196 CONMUTADORES DIP Siempre OFF Posicionado en ON permite establecer el valor de la correcci n codificador CE nor malmente es un valor cerca de la unidad Posicionado en ON permite establecer el valore del factor codificador K correspondiente al n mero de impulsos del codificador por mil metros de desplazamiento Cuando est en ON permite visualizar en pulgadas cuando est en OFF se visualiza en d cimas de mil metro Nota use las teclas de desplazamiento cursoras para establecer los valores deseados INSTALACI N DEL VISUALIZADOR Tras haber conectado el codificador al visualizador siguiendo las referencias de la figura introducir los valores de correcci n del encoder CE siguiendo el siguiente procedimiento Ponga la hoja en posici n 90 controlando la inclinaci n con una escuadra luego presione por unos segundos la tecla central 0 hasta que aparezca la palabra START y por ltimo presione otra vez la tecla por unos segundos confirmando el 0 cuando suelte la tecla aparecer la palabra END Tras haber efectuado esta operaci n ponga la hoja a 45 controlando siempre la inclinaci n con una escuadra y
150. erte berpr ft werden Sollte w hrend des Transports die Nullstellung unbeabsichtigt verloren gehen kann wie folgt vorgegangen werden Entfernen Sie das Vordergeh use indem Sie die entsprechenden Befestigungsschrauben l sen Bringen Sie das S geblatt in die rechtwinklige Position um 90 bez glich der Arbeitsfl che L sen Sie den Stift auf dem Handrad und zentrieren Sie manuell die 0 Marke auf der Anzeige mit der Winkelanzeigenadel Nach Abschluss dieses Vorgangs neigen Sie das S geblatt um 45 und pr fen die exakte Neigung Montieren sie nun das Geh use wieder Achten Sie dabei darauf alle zuvor gel sten Schrauben wiederzuverwenden Allineare con la tacca di 0 Align with the 0 mark Zentrieren mit der 0 Marke Aligner avec l encoche de 0 Alinear con la muesca 0 NO OTMeTKe REGLAGE INDICATEUR INCLINAISON LAME L indicateur d inclinaison lame plac sur le volant est toujours r gl en phase d essai lors de laquelle sont v rifi es les valeurs indiqu es aux diff rentes inclinaisons Au cas o pendant le transport pour des causes accidentelles la mise z ro devait se d r gler on peut proc der de la facon suivante Oter le carter frontal en d vissant les vis qui le serrent Porter la lame en position perpendiculaire de 90 par rapport la table d usinage et apr s avoir desserr le grain plac sur le vo lant aligner ma
151. etourner au menu de base appuyer simultan ment sur les touches F et CLR MENU DE PROGRAMMATION Pour entrer dans le menu appuyer sur la touche F pendant 4 5 secondes Le menu contient les postes suivants DIR programmation de la direction du comptage ORIGIN programmation de l origine OFFSET programmation des offsets ANGULAR programmation de la mesure angulaire SCALING programmation modalit radiale diam trale LinCor programmation de la correction lin aire SETUP calibrage SYS configurations du syst me REL 5 03 version logiciel En appuyant sur les touches ABS REL ou mmi inch l afficheur passe du poste actuel au pr c dent ou au suivant En appuyant sur CLR on sort du menu et on retourne en modalit normale En appuyant sur F on entre dans le poste affich ORIGIN En appuyant sur F l cran affiche la cote actuelle de l origine Le chiffre commence clignoter et la valeur peut tre modifi e comme il est d crit ci apr s La touche CLR modifie le chiffre clignotant ou le signe Les touches ABS REL et mm inch Numero de dispositivo de desv o offset activo N mero de medida relativa activa Sefal de bater a descargada Medida angular 10 Sefial de posicionamiento incorrecto del cabezal en fase de puesta a punto Modalidad de medida relativa Icono disponible sin utilizar Modalidad de medida absoluta Sefial de tecla F presionada Modalidad de medida en pulgadas 16 Modalidad de
152. falta la cinta magn tica CLR ABS REL mm inch H B TO SETUP ITa T K
153. gen y vuelve al men principal Atenci n Los valores num ricos programables dependen de la unidad de medida actual Si est n configurados los milimetros los valores num ricos se deben programar en milimetros para las pulgadas se aplica la misma regla SETUP Esta funci n permite calibrar el visualizador La calibraci n es necesaria para eliminar todos los posibles errores debidos a las imprecisiones mec nicas Esta funci n hace que sea muy pr ctica la aplicaci n del sistema ya que hace que no haya que respetar tolerancias mec nicas muy restringidas La calibraci n se realiza s lo una vez que se haya fijado el sensor a la m quina Entrar en la funci n SETUP y presionar la tecla F ENTER dos veces hasta que en la pantalla aparezca la palabra Go Entonces mover lentamente la gu a paralela mediante el volante durante unos segundos hasta que el visualizador vuelva a la modalidad de trabajo Eso quiere decir que la calibraci n ha sido realizada correctamente a menos que se enciendan los indicadores luminosos de error v ase leyenda En tal caso llevar a cabo las correcciones precisas y volver a realizar el proceso de calibraci n DIAGN STICO DE ERRORES DEL SISTEMA EN TIEMPO REAL El sistema realiza un control continuo de sus condiciones NO TAPE Este mensaje aparece en la pantalla cuando el sensor no reconoce la banda magn tica Esto puede suceder por ejemplo si el sensor est situado donde
154. ger la valeur Une fois que la cote a t introduite confirmer avec F ENTER et quitter en appuyant sur CLR RESET Une fois que le reset des but es a t effectu il est possible de visualiser la cote de l une ou de l autre en maintenant press F ENTER et en appuyant simultan ment galement sur ABS REL Sur l cran sera indiqu le num ro de la but e visualis e Au cas o le visualisateur perde la cote de la but e 0 il suffit d appuyer la but e 1 contre la but e 0 comme sur la figure A et en maintenant press F ENTER appuyer simultan ment galement sur ABS REL RESET VISUALISATEUR SUPPLEMENTAIRE EQUERRE CHASSIS Au cas o l option visualisateur suppl mentaire ait t requise effectuer le RESET en suivant les indications du point 2 reset but e 0 pr c demment d crit avec la seule diff rence que la cote introduire est la cote A indiqu e sur la figure B Introducir la cota B medida entre el tope 0 y el tope 1 como lo indi cala figura A para introducir la cota emplear las teclas MM INCH para desplazar el cursor ABS REL y para cambiar el valor CLR SET Una vez introducida la cota se confirma con E ENTER y es posible salir presionando CLR RESET Una vez ajustados los topes es posible visualizar la cota de uno u otro manteniendo presionado F ENTER y presionando al mismo tiempo ABS REL En la pantalla se indicar el numero de tope visualizado Si el visualizador pierde la cota del tope 0
155. hlittenlauf anzuwenden REGLAGE COULISSEMENT CHARIOT Pour r gler le coulissement il est n cessaire de porter le chariot compl tement d un c t comme il est indiqu sur la figure En poussant avec les mains aussi bien vers le bas que vers le haut il est possible de v rifier la pr sence de jeu ventuel sur les guides S il y a du jeu en appliquant une l g re pouss e il sera n cessaire de serrer les vis de r glage en correspondance des sph res indiqu es avec A si par contre il est n cessaire d appliquer une force majeure agir sur les vis dans la zone B REGULACI N DESLIZAMIENTO DEL CARRO Para regular el deslizamiento es necesario llevar el carro todo hacia un lado como se indica en la figu ra Si se empuja con las manos tanto hacia abajo como hacia arriba se puede verificar un posible juego de las gu as Si se detecta el juego aplicando una fuerza poco intensa es necesario ajustar los tornillos de regulaci n en correspondencia con las esferas indicadas con la letra A Si por el contrario es necesario aplicar una fuerza mayor utilizar los tornillos de la zona B
156. hmen Wenn w hrend des Vorgangs die Ikone aufleuchtet lt gt dann befindet sich der Sensor zu nah am Magnetstreifen und ist er etwas weiter zu entfernen Azione correttiva Corrective action Abhilfe a Aggiungere la banda magnetica Fit the magnetic strip Magnetstreifen anbringen b Avvicinare il sensore allabanda magnetica Move the sensor closer to the magnetic strip Sensor an den Magnetstreifen ann rern a Collegare il sensore al visualizzatore Connect the sensor to the display Sensor an das Anzeigeger oanschlieflen b Sostituire il sensore ed il cavo ed eseguire nuovamente il SET UP Replace the sensor and the cable and repeat the SETUP procedure Sensor und Kabel auswechseln und erneut das SETUP ausf hren Allontanare il sensore dalla bandamagnetica Allontanare il sensore dalla bandamagnetica Sensor vom Magnetstreifen etwas weiter entfernen a Sostituire la banda magnetica Replace the magnetic strip Magnetstreifen auswechseln b Rifare il SET UP Repeat the SETUP procedure Erneut SETUP ausf hren c Riallineare il sensore ed eseguirenuovamente il SET UP Realign the sensor and repeat the SETUP procedure Sensor ausrichten und erneut SETUP ausf hren Sostituire la banda magnetica Replace the magnetic strip Magnetstreifen auswechseln ATTENTION L afficheur M10 a t congu pour faciliter le montage de ses composants afficheur et capteur sans devoir tre assujetti des op rations de g
157. i polsini togliere la cravatta tenere raccolti i capelli utilizzare calzature robuste conformi alle norme antinfortunistiche 9 Utilizzare guanti robusti a cinque dita che non riducano la sensibilit e la sicurezza di presa 10 Utilizzare sempre occhiali e schermi protettivi per gli occhi 11 Attenersi alle prestazioni previste dalla macchina Non lavorare pezzi troppo piccoli o troppo grandi 12 Non impiegare mai utensili incrinati o deformati Non superare mai il numero di giri indicato sugli utensili e prescritto dal costruttore 13 Assicurarsi della perfetta equilibratura di tutti gli utensili della efficienza della affilatura e del loro accurato serraggio Prima di installare qualsiasi utensile controllarne le superfici di appoggio Accertarsi che siano ben pulite prive di ammaccature e perfettamente piane 14 Applicare sempre in posizione corretta il coltello divisore ved Fig 11 Assicurarsi che il coltello divisore sia quello indicato per la lama utilizzata controllando i dati stampigliati su di esso 15 Le viti i bulloni e le ghiere degli utensili devono essere serrate senza eccedere dai normali valori di serraggio e senza impiegare leve o forzando la chiave 16 In caso di rottura della lama della sega occorre sostituire se danneggiato l inserto d alluminio sul piano 8 Experience has shown that various objects worn by the operator can be the cause of accidents Always remove rings watches
158. ich vergewissern da der Fu boden industriellen Typs und perfekt eben ist Nach der Aufstellung muss die Maschine unter Benutzung der auf den Abbildungen 4 und 5 gezeigten Bolzen nivelliert werden um eventuelle Unebenheiten der Aufstellfl che auszugleichen Die Maschine unter Verwendung einer Wasserwaage die auf einer GuBeisenfl che aufzustellen ist sowohl in L ngs als auch in Querrichtung ausrichten F r eine stabile Aufstellung muss die Maschine mit den 4 Bohrungen 0 20 zwischen den Einstellbolzen am Boden befestigt werden Abb 4 und 5 00 9 OO o CO ere DI LIVELLAMENTO MACCHINA m d FRONT ADJUSTMENT SCREWS FOR LEVELING THE MACHINE BOLZEN ZUM VORDEREN NIVELLIEREN DER MASCHINE DOIGTS AVANT POUR LA MISE NIVEAU DE LA MACHINE ESPIGAS DELANTERAS PARA NIVELACIO N MA QUINA MISE EN PLACE Pour la mise en place de la machine respecter les cotes d encombrement indiquees la fig 3A sans oublier la course maximale que peut effectuer le chariot pendant la coupe MISE A NIVEAU ET FIXATION S assurer que le sol est de type industriel et parfaitement plat Apr s avoir plac la machine il faut la mettre niveau afin d liminer d ventuels d fauts se trouvant sur la surface d appui en utilisant
159. iebenen seitlichen Abschr gungen Die Vorritzs ge h ngt zu sehr auf einer Seite eine Plattenunterseite mit Stufe die andere mit Splitterung Die Vorritzs ge resultiert korrekt positioniert MONTAGE ET REGLAGE DE LA LAME INCISEUR fig 22 23 Se servir des m mes cl s 36 et 10 que celles utilis es pour le montage de la lame scie principale Dans ce cas le filetage est A GAUCHE me Le groupe inciseur peut tre r gl tant en hauteur A que transversalement B fig 22 Pour obtenir une coupe nette et sans clat au niveau de la partie inf rieure il est n cessaire que la lame inciseur soit parfaitement align e avec la lame scie principale Les 4 conditions de coupe sont repr sent es Fig 23 A La lame inciseur se situe trop vers le bas et ne coupe pas la partie inf rieure du panneau pr sentera des clats La lame inciseur se situe trop vers le haut le panneau ne pr sentera pas d clat mais les deux biseaux lat raux seront trop importants La lame inciseur est excessivement d plac e sur un c te le panneau pr sentera un d crochement d une part et un clat de l autre La lame inciseur correctement positionn e est MONTAJE Y REGULACI N DEL INCISOR fig 22 23 Utilizar las mismas llaves 36 y 10 empleadas para montar la hoja principal En este caso la rosca es hacia la DERECHA El grupo incisor se puede regular tanto verticalmente A como horizonta
160. ifier le r glage exact il suffit de mesurer la derni re bande de bois coup e sur les deux extr mit s H1 H2 REGULACI N ESCUADRA DE ALUMINIO figs 14 16 17 El posicionamiento exacto de la escuadra queda garantizado por un tope G fijado debajo de la escua dra misma fig 14 Para obtener un correcto posicio namiento este tope deber quedar apoyado contra 1 el lado X garantizando de este modo la exacta medida de la esca la 2 el tomillo Y garantizando de este modo el exacto posicionamiento en 90 respecto del eje de corte ATENCION BASTA QUE UNA SOLA DE LAS DOS OPERACIO NES ANTES DICHAS NO SEA REALIZADA CORRECTAMENTE PARA QUE LA EJECUCION DEL CORTE SEA ERR NEA La escuadra de aluminio ha sido di sefiada a fin de poder efectuar cor tes inclinados entre 90 y 45 fig 16 La inclinaci n puede efectuarse aflo jando la palanca F y orientando la escuadra en funci n del ngulo reque rido para ello se deber emplear el goni metro L situ ndolo en el centro del bastidor El bloqueo de la escuadra en la in clinaci n requerida se efectua me diante la ruedecilla H La escuadra puede ser situada in distintamente en cualquier lado del bastidor Antes de situarla en el lado elegido deber n aflojarse la palanca y el pomo F I e introducir el perno M en el agujero N La operaci n ser completada con el bloqueo de la pa lanca y del pomo F I despu s de haber dejado en contacto
161. iglioramento E vietato fotocopiare riprodur re o tradurre in altre lingue que sto documento anche in parte senza il consenso della Casa Costruttrice E nostro impegno il continuo mi glioramento dei nostri prodotti e per tanto si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza alcun pre avviso LIABILITY EXEMPTION We have carefully verified the conformity of the information contained in this document with the relevant product supplied However we cannot exclude the presence of errors or inaccuracies for which we are not liable The information provided in this manual is continually controlled and the necessary corrections are found in the subsequent editions We thank you for any advice or suggestions for improvement Photocopying reproduction or translation in other languages even partial of this document is forbidden without the Manufac turer s approval It is our mission to continuously improve our products and therefore we reserve the right to apply modifications without prior notice 106 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die bereinstimmung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen mit dem entsprechend gelieferten Produkt wurde sorgf ltig berpr ft Das Auftreten von Fehlern oder Ungenauigkeiten kann jedoch nicht ausgeschlossen werden f r diese bernehmen wir keinerlei Haftung Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen werden kontinuierlich berpr ft Die notwendigen K
162. igura quindi reinserire la flangia serrando energicamente Pulsante bloccaggio albero Shaft lock button Welleneinspannungs Taster Bouton blocage arbre Pulsador de bloqueo rbol FITTING THE SAW BLADE fig 20 Release the sliding table and bring to end of right stroke Bring the blade to the maximum height and by locking the spindle with the button found under the cast iron table the fastening nut can be unscrewed use 36 key Caution the nut is LEFT HANDED Fit the blade so the teeth are directed as shown on the diagram then replace the flange and tighten well Bana MONTAGE DES S GEBLATTES abb 20 Den Wagen entsperren und an den rechten Endanschlag bringen Bringen Sie das S geblatt auf die maximale H he und stellen Sie die Welle mit dem Taster unter der Gusseisenfl che fest so dass es m glich ist die Spannmutter zu l sen verwenden Sie dazu den 36er Schl ssel Zu beachten Die Mutter hat LINKSGEWINDE Das S geblatt so montieren da dessen Z hne laut Abb angeordnet resultieren den Flansch wieder einbauen und kr ftig festziehen MONTAGE DE LA LAME SCIE fig 20 D bloquer le chariot et le d placer en position de fin de course droit Porter la lame la hauteur maximum et en bloquant l arbre avec le bouton positionn sous le plateau en fonte il est possible de d visser l crou de
163. in Silikonspray zum Schmieren der Prismenf hrungen deren Befestigungssystem ansonsten beeintr chtigt werden k nnte SCHMIERHINWEISE H henund Schr gverstellspindeln und Schnecken sowie die Verstellplatte der S ge die Scharniere Gewindebolzen usw sind mittels Pinsel oder Schmierpumpe mit l zu versorgen dazu l SAE EP f r Wechselgetriebe hernehmen F r Informationen oder Bedienungshinweise hat man sich an den zust ndigen H ndler zu wenden OPERATIONS DE NETTOYAGE Avant d effectuer les op rations de nettoyage positionner l interrupteur g n ral sur 0 et le bloquer avec un cadenas et d brancher les connexions lectriques et pneumatiques des machines Veiller ce que la machine et le sol soit toujours propres Ouvrir la porte arri re et aspirer la poussi re et les copeaux qui se trouvent l int rieur De plus enlever les copeaux se trouvant dans les zones les moins accessibles avec de l air comprim Au moyen d un solvant appropri enlever les ventuels d p ts de r sine et de poussi re des plans et des outils S cher et nettoyer le plan de travail ainsi que toute la machine avec un chiffon doux et propre Avant de commencer la lubrification des diff rentes pi ces de la machine prot ger tant les poulies que les courroies afin qu elles ne soient pas tach es d huile Nettoyer soigneusement les guides prismatiques de coulissement du chariot avec un souffle d air compri
164. in figura A e tenendo premuto F ENTER premere contempora neamente anche ABS REL RESET VISUALIZZATORE AGGIUNTIVO SQUADRA TELAIO Nel caso come optional fosse stato richiesto il visualizzatore aggiuntivo eseguire il RESET seguendo le in dicazioni del punto 2 reset battuta 0 precedentemente descritto con la sola differenza che la quota da inserire la quota A indicata in figu ra B and limit stop 1 as shown in figure A to enter the quota use the MM INCH and ABS REL keys to move the cursor and the CLR SET key to change the value Enter the quota and confirm by pressing F ENTER Press CLR RESET to exit Once the limit stops are reset the quota of one or the other may be displayed by holding down the F ENTER key and simultaneously pressing the ABS REL key The number of the displayed limit stop will appear on the screen If the display loses the quota of limit stop 0 simply rest limit stop 1 against limit stop 0 as in figure A and holding down F ENTER simultaneously press ABS REL RESET ADDITIONAL FRAME SQUARE DISPLAY If the additional display was requested as an optional RESET by following the indications in the previously described point 2 reset limit stop 0 with the sole difference being that quota A indicated in figure B should be entered Dr cken Sie erneut F ENTER es erscheint SELECT W hlen Sie nun mit MM INCH den Wert 1 Best tigen Sie mit F ENTER daraufhin erscheint die Meldung 000000 Geben
165. it den Rillen der Riemenscheibe gebracht werden um die vorzeitige Abnutzung der Scheibe zu vermeiden CHANGEMENT DE VITESSE DE LA LAME fig 18 19 Avant d effectuer le changement de vitesse il est n cessaire de porter le s lecteur pour le d marrage du moteur sur la position de 0 de facon agir toujours avec lame compl tement arr t e Pour effectuer l op ration ter avant tout le couvercle plac sur le plateau en fonte voir fig 18 et successivement tirer vers le haut le levier indiqu sur la fig 19 pour repositionner la courroie de facon obtenir la vitesse souhait e pr s des poulies sont situ es les indications des vitesses Avant de mettre de nouveau en tension la courroie en portant vers le bas le levier il est n cessaire de tourner le petit arbre sur lequel sont positionn es les palettes en portant celle avec le rep re de la vitesse choisie en correspondance de la courroie Il est fondamental de v rifier que les gorges de la courroie soient plac es en correspondance de celles de la poulie afin d viter la d t rioration de celle ci en peu de temps Paletta cambio velocit Speed change gauge Geschwindigkeits nderungschaufel Palette changement de vitesse Palanca cambio velocidad Am CAMBIO DE VELOCIDAD DE LA HOJA figs 18 19 Antes de realizar el cambio de velocidad es necesario llevar el selector para la puesta en m
166. kes referred to scorer blade adjustment are set during the inspection phase based on the type of blade supplied upon request by the manufacturer If the setting stroke is insufficient due to the use of particular blades the two horizontal sliding strokes indicated in the illustrations below can be set EINSTELLUNG ENDANSCHLAG REGULIERUNG DER VORRITZS GE Die Endanschl ge betreffend die Regulierung der Vorritzs ge werden bei der Abnahmepr fung auf der Basis des Typs der auf Anfrage von der Herstellerfirma gelieferten S gebl tter eingestellt Sollte der Regulierungslauf aufgrund der Verwendung spezieller S gebl tter nicht ausreichend sein k nnen die beiden in den unten stehenden Abbildungen bezeichneten horizontalen Laufanschl ge eingestellt werden REGLAGE FIN DE COURSE REGLAGE LAME INCISEUR Les but es de fin de course concernant le r glage de la lame inciseur sont r gl es pendant la phase d essais en fonction du type de lames fournies sur demande par le constructeur Au cas o la course de r glage ne soit suffisante cause de l utilisation de lames particuli res il est possible de r gler les deux but es de coulissement horizontal indiqu es dans les figures ci dessous REGULACI N FINAL DE CARRERA REGULACI N CUCHILLA INCISOR Los topes de final de carrera referidos a la regulaci n de la cuchilla incisor se regulan durante la fase de prueba en funci n del tipo de cuchillas suministrada
167. krement der Sichtanzeige von 1 INTERRUPTEUR MINI DIP Toujours OFF Permet si r gl sur ON de s lectionner la valeur de la correction du codeur CE normalement valeur autour de l unit Permet si r gl sur ON de s lectionner la valeur du facteur codeur K correspondant au nombre d impulsions du codeur par millim tres de d placement Permet si r gl sur ON la visualisation en pouces si r gl sur OFF la visualisation en dixiemes de millim tre N B agir sur les touches fl che pour s lectionner les valeurs d sir es INSTALLATION AFFICHEUR Apr s avoir raccord le codeur l afficheur en se r f rant aux indications de la figure Introduire les valeurs de la correction encoder CE en suivant la proc dure qui suit Placer la lame en position 90 en contr lant l inclinaison l aide d une querre puis appuyer pendant quelques secondes sur la touche centrale 0 jusqu ce qu on visualise le message START puis appuyer de nouveau sur la touche pendant quelques secondes confirmant le 0 lorsqu on la rel che on visualise le message END Apr s avoir effectu cette op ration placer la lame 45 en contr lant toujours l inclinaison l aide d une querre et lire la valeur visualis e sur l afficheur R gler l interrupteur 2 sur la position ON et introduire la valeur CE qui est calcul e en divisant 45 par la cote lue sur l afficheur Ensuite replacer l int
168. la scritta Go a questo punto muo vere lentamente la guida parallela per mezzo del volantino per qual che secondo sino a che il visualizzatore torna in modalit di lavoro A questo punto la calibrazione stata eseguita cor rettamente a meno che non si ac cendano le spie di errore vedi legenda In tal caso intraprendere le eventuali azioni correttive ed ese guire nuovamente la procedura di calibrazione DIAGNOSTICA DEL SISTEMA IN TEMPO REALE Il sistema effettua un continuo monitoraggio delle sue condizioni NO TAPE Questo messaggio appare nel diplay quando la ban da magnetica non viene ricono sciuta dal sensore Questo puo succedere per esempio se il sensore stato posizionato dove manca il nastro magnetico SENSOR DISCONNECTED the cursor to the left or right The digit selected starts flashing F key confirms and stores the new origin value and returns to the main menu CAUTION The numerical values which can be programmed depend on the current unit used If you are using millimetres to measure then you program the values in millimetres If you are using inches then you program in inches SETUP This allows the calibration of the system to be done The calibration is necessary to eliminate all errors due to mechanical tolerances This permits the mounting of the system to the machine to be done without the need to respect tight mechanical conditions Normally the calibration is done only
169. lanschlags abb 7 1 Ausrichtung des Parallelanschlags ebenfalls mit leichter Abweichung durch Bet tigen der Verstellschrauben A Unter Einsatz des Parallelanschlags einen Schnitt vornehmen und mit den Plattenenden am Spaltkeil anhalten Die Platte am Spaltkeil andr cken dabei die Feineinstellvorrichtung des Anschlags benutzen Die Platte bis zum S geblatt zur ckschieben ohne den Parallelanschlag zu verstellen wobei das Werkst ck ber eine L nge von mindestens 10 cm eingeschnitten wird Den eingeschnittenen Teil zur Vorderseite des S geblatts zur ckbringen ohne den Parallelanschlag zu verstellen Einen weiteren etwas k rzeren Einschnitt normale Schnittrichtung vornehmen tiefer als der erste Schnitt Die so erhaltene Stufe zwischen den beiden Einschnitten darf beim Ber hren kaum sp rbar sein und gibt die Abweichung der F hrung zum Messer an MONTAGE ET REGLAGE DU GUIDE PARALLELE STANDARD fig 6 Ce dispositif peut tre bascul sous le plan en le portant dans la position l extr me droite A Levier de blocage d blocage guide en aluminium B Pommeau de micro r glage du guide C Levier de blocage d blocage du support du guide R glage du guide parallele fig 7 1 Aligner le guide parall le qui devra aussi diverger l g rement en agissant sur les vis de r glage A Proc der la coupe d un panneau en utilisant le guide parall le et s arr ter
170. lektrischen Anlage Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Einbaur umen oder blank gescheuerten stromf hrenden Kabeln Brandgefahr Verletzung durch bestehende pneumatische Einrichtungen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Emission gesundheitsgef hrdender St ube beim Arbeiten an der Maschine Pericolo di schiacciamento Crushing danger Quetschgefahr Danger d crasement Peligro de aplastamiento RISQUES RESIDUELS SPECIFIQUES M me en cas d utilisation correcte et malgr le respect de toutes les normes de s curit en vigueur et la conception correspondant au type d utilisation pr vu pour la machine il est possible que les risques suivants se pr sentent Ecrasements sur les guides des pi ces et sur les parties en mouvement de la machine Possibilit que les v tements s accrochent dans les parties en mouvement de la machine et dans les outils L sions provoqu es par des parties d outils qui se s parent en cas de rupture des outils Risques d rivant des parties de pi ces qui se s parent durant l usinage Risques d rivant d interventions sur l installation lectrique Risque de contact avec des parties en mesure de conduire la tension en cas de montage de composants lectriques en zones ouvertes ou avec des c bles lectrique non isol s Risque d incendie L sions provoqu amp es pa
171. litten wird nun in Bewegung versetzt so daf die Messung auf seiner gesamten L nge ausgef hrt wird Das Me ergebnis darf h chstens eine Parallelabweichung von 0 3 mm aufweisen Eine allf llige Einstellung erfolgt ber die Exzenter D zur Regelung der Fahnendehnung die so lange zu bet tigen sind bis die MeBdaten innerhalb des o g Wertes liegen REGLAGES DU BATI Fig 15A B Ces r glages ont d j t effectu s en usine par le fabricant ils ne devront donc tre effectu s qu en cas de n cessit s 1 Apr s avoir mont le b ti il faut en contr ler la mise niveau par rapport au chariot coulissant et au plateau en fonte Cette op ration s effectue en posant une querre C fig 15A au centre du b ti pour qu elle d passe sur le c t chariot et qu elle comprenne galement une partie du plateau en fonte Si le b ti n est pas parfaitement niveau agir sur l crou B pour effectuer le r glage 2 Comme deuxi me op ration il faut utiliser un comparateur E fig 15B comme instrument de contr le pour v rifier que le b ti reste parfaitement au niveau que le chariot coulissant pendant la course de ce dernier Le comparateur doit tre fix sur le bord du b ti et le palpeur doit tre plac sur le chariot sur le c t effleurant la lame Dans ces conditions en faisant coulisser le chariot sur toute la longueur on contr le le r glage exact Le r glage est consid r ex
172. llows setting the encoder correction value CE normally a value around one When set to ON allows setting the encoder factor value K corresponding to the number of encoder pulses per millimetre of movement If ON display is in inches if OFF in tenths of a millimetre N B Use the arrow keys to set the desired values DISPLAY INSTALLATION After connecting the encoder to the display by following the references shown in the figure Enter the values of the CE encoder correction as indicated by the following procedure Set the blade to the 90 position checking the inclination with a square Press the central key 0 for afew seconds until the word START appears and then press the key again for a few seconds confirming the 0 When the key is released the word END appears After having carried out this operation set the blade to 45 again checking the inclination with a square and read the value shown on the display Set the switch 2 to the ON position and insert the CE value calculated by dividing 45 by the value read on the display Then return the switch to its original position If the operation has been carried out properly the value 45 should appear on the display When setting CE 1 01 a 1 increase in display is determined When setting CE 0 99 a 1 decrease in display is determined DIP SWITCH 1 Stets auf OFF 2 Erm glicht auf ON gesetzt den Encoder Korrekturwert CE vo
173. lmente B fig 22 Para obtener un corte neto y sin astillas en la parte inferior el incisor tiene que estar perfectamente alineado con la hoja principal En la figura 23 se ilustran 4 cortes que son resultado de las siguientes condiciones A El incisor se encuentra demasiado bajo y no incide el tablero se astillar por la parte inferior EI incisor se encuentra demasiado alto el tablero no se astillar pero presentar dos biseles laterales excesivos El incisor se encuentra demasiado desplazado hacia un lado el tablero presentara un escal n en una parte y un astillado en la otra El incisor se encuentra bien colocado YCTAHOBKA M 22 23 Ha 36 10 22
174. m puissant et lubrifier avec du gas oil ATTENTION Ne pas utiliser de spray base de silicone pour lubrifier les guides prismatiques parce qu il pourrait compromettre leur syst me de fixation INDICATIONS LUBRIFICATION POUR LA Les vis de soul vement et d inclinaison les vis sans fin et la plaque de soul vement scie les charni res les goujons filet s etc doivent tre lubrifi s l aide d un pinceau ou d une petite pompe en utilisant de l huile SAE EP huile pour bo tes de vitesse Pour toute information compl mentaire ou indication concernant l utilisation s adresser au revendeur autoris OPERACIONES DE LIMPIEZA Antes de efectuar las operaciones de limpieza hay que poner en 0 el interruptor general y bloquearlo con un candado y deben tambien desconnecter los cables neumaticos y electricos de la maquina Mantener bien limpia la m quina y el pavimento Abrir la tapa posterior y aspirar el polvo y las virutas presentes en su interior Quitar las virutas de los puntos menos accesibles mediante aire comprimido Con un disolvente adecuado limpiar las resinas y el polvo de las superficies y de las herramientas Secar y limpiar con un limpio y suave la mesa de trabajo y el resto de la m quina Antes de lubricar las diferentes partes de la m quina hay que proteger las poleas y las correas para que no se ensucien con aceite Limpiar esmeradamente las gu as prism ticas de desliz
175. mento macchina Indications of hook positioning for machine lifting Positionsanzeigen des Hakens zum Anheben der Maschine Indications de positionnement du crochet pour le soul vement de la machine Indicaciones de posicionamiento del gancho para la elevaci n de la m quina Indicazione per il bloccaggio del carro guida parallela Indications for carriage parallel guide locking Anzeigen zum Feststellen des Schlittens der Parallelf hrung Indication pour le blocage du chariot guide parall le Indicaci n para el bloqueo del carro gu a paralela ynopa Informazioni sul coltello divisore sugli utensili da montare Information on dividing cutter and tools to be mounted Informationen zum Teilungsmesser und zu den Einbauwerkzeugen Informations sur le couteau diviseur et sur les outils monter Informaci n sobre el cuchillo divisor y sobre las herramientas a montar Ha Ha TA MIN MAX 350 400 Avec ce Manuel nous souhaitons vous fournir toutes les informations n cessaires l entretien et l utilisation correcte de la machine vous pourrez ainsi viter tout dommage votre production et vos outillages CE MANUEL EST A CONSERVER POUR D EVENTUEL
176. mes contre les accidents Utiliser des gants solides cinq doigts ne diminuant pas la sensibilit et la s curit de la prise 10 Utiliser toujours des lunettes et des crans de protection pour les yeux 11 Respecter les prestations pr vues par la machine Ne pas usiner de pi ces trop grandes ou trop petites 12 Ne jamais utiliser d outils f l s ou d form s Ne jamais d passer le nombre de tours indiqu sur les outils et prescrit par le constructeur 13 S assurer du parfait quilibrage de tous les outils du bon tat de l aff tage ainsi que de leur parfait serrage Avant d installer un outil quelconque en contr ler les surfaces d appui V rifier qu elles soient correctement nettoy es sans bosselures et parfaitement planes 14 Appliquer toujours le couteau diviseur en position correcte voir Fig 11 V rifier que le couteau diviseur est bien celui indiqu pour la lame utilis e en contr lant les caract ristiques grav es sur celui ci 15 Les vis les boulons et les colliers des outils doivent tre serr s au couple prescrit sans d passer les valeurs de serrage normales sans utiliser de levier et sans forcer la cl 16 En cas de rupture de la lame de la scie s il est endommag il est n cessaire de remplacer l l ment en aluminium situ sur le plan 8 La experiencia ha demostrado que muchos de los objetos llevados por el operador pueden provocar graves accide
177. message appears on the display when the sensor presence is not detected anymore for example the cable has been cut or the sensor has been removed for some reason TECHNICAL DATA FOR FIXING THE SENSOR The magnetic strip can be cut without any problem according to the requirements of the user WARNING TWO OR MORE PIECES OF MAGNETIC STRIP CANNOT BE JOINED TOGETHER NO TAPE Diese Meldung erscheint auf dem Display wenn das Magnetband nicht vom Sensor erkannt wird Dies kann beispielsweise passieren wenn der Sensor an einer Stelle positioniert wurde an der kein Magnetband ist SENSOR DISCONNECTED Diese Meldung erscheint auf dem Display wenn kein mehr Sensor ermittelt wird beispielsweise wenn das Kabel durchtrennt oder der Sensor entfernt wurde TECHNISCHE DATEN F R DIE BEFESTIGUNG DES SENSORS Der Magnetband kann problemlos gem den Erfordernissen des Benutzers gek rzt werden ACHTUNG ES IST NICHT M GLICH ZWEI ODER MEHR MAGNETSTREIFENTEILE ANEINANDER ZU F GEN magn tique SENSOR DISCONNECTED Ce message est affich sur l cran lorsque la pr sence du capteur n est plus rep r e par exemple dans le cas o le c ble aurait t coup ou le capteur enlev DONNEES TECHNIQUES POUR FIXER LE CAPTEUR On peut couper la bande magn tique sans aucun probleme selon les exigences de l utilisateur ATTENTION ON NE PEUT PAS RABOUTER DEUX OU PLUSIEURS MORCEAUX DE BAN
178. n mero de revoluciones hoja principal Bot n de emergencia Mando regulaci n el ctrica incisor Reset Interruptor de consenso para el arranque del incisor 9 Posicionador de eje 10 Bot n de arranque hoja incisor 11 Boton de arranque hoja principal 12 Bot n de parada hoja incisor sierra 13 Selector inclinaci n el ctrica hoja principal 14 Visualizador inclinaci n 15 Interruptor general de alimentaci n el ctrica 16 Avisador monofase 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
179. n request information from your recommended dealer Maintenance work must be carried out with the machine at a standstill and after having locked the main switch Make sure the machine is correctly earthed The earth cable must be inspected by a skilled electrician using suitable instruments In the event of the operator having to quit his her place of work he she must shut off the machine Careful cleaning is a great safety factor In particular the worktable and floor must always be kept perfectly clean Remove all obstacles and ensure there is enough light SICHERHEITSREGELN Bei der Konstruktion dieser modernen Maschine wurde unter Ber cksichtigung h chster Leistung auf gr Bte Sicherheit geachtet F r die Sicherheit hat jedoch in erster Linie der Maschinenf hrer selbst zu sorgen denn bei Benutzung einer jeden Werkzeugmaschine ist er gewissen Gefahren ausgesetzt an die er stets denken mu Jede Bearbeitung erfordert uBerste Konzentration 1 Der Maschinenf hrer mu das vom Gesetz vorgeschriebene Mindestalter haben Bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird ist diese Betriebsanleitung aufmerksam und vollst ndig zu lesen Durchf hrung der bestimmungsgemaBen Bearbeitungen stets nur mit allen Schutzvorrichtungen an Ort und Stelle und in perfektem Funktionszustand Sollte unter besonderen Arbeitsbedingungen oder bei bestimmten Bearbeitungen die Standardverdeckung nicht geeignet sein so
180. n signal de danger triangulaire N La non observation de ces dispositions expose l utilisateur ainsi que les autres personnes pr sentes un risque d accident sup rieur et peut endommager la machine et les pi ces correspondantes TRABAJOS QUE SE PUEDEN EFECTUAR Esta m quina est especialmente fabricada para trabajar madera y materiales pl sticos Puede efectuar las siguientes operaciones de corte Corte longitudinal de partes no trabajadas y semitrabajadas Corte de tableros sin revestir o revestidos en los dos lados Corte paralelo de tableros de varias dimensiones Cortes oblicuos en tableros para juntas de cabeza Escuadrado de tableros de cualquier tipo y de diferentes dimensiones Ranuras finas en cualquier tipo de madera y de material blando Tronzado en cualquier tipo de madera y de material blando Queda absolutamente prohibido usar la m quina para efectuar cualquier otra operaci n que no se haya indicado anteriormente EI fabricante no podr ser considerado responsable por eventuales dafios resultado de usos indebidos de la sierra En dichos caso los da os siempre ser n responsabilidad exclusiva del usuario Respetar escrupulosamente las instrucciones de seguridad trabajo y mantenimiento facilitadas por el accidentes y de seguridad com nmente reconocidas y las dimensiones indicadas en los datos t cnicos Dichas instrucciones est n marcadas por una sefial de peligro triangular K
181. neggiamenti alla vostra produzione e alle vostre atrezzature QUESTO LIBRETTO E DA CONSER VARE PER EVENTUALI FUTURI RIFE RIMENTI E DOVRA SEMPRE SEGUI RELA MACCHINA SIMBOLI E PRINCIPALE TARGHE ADESIVE PRESENTI SULLA MAC CHINA With this manual we seek to provide you with all the information required for the maintenance and correct use of the machine to thus avoid damages to your production and equipment THIS BOOKLET SHOULD BE KEPT FOR ANY FUTURE REFERENCE AND MUST ALWAYS ACCOMPANY THE MACHINE SYMBOLS AND MAIN ADHESIVE PLATESON THE MACHINE Mit diesem Handbuch stellen wir Ihnen alle zur Instandhaltung und korrekten Bedienung der Maschine notwendigen Informationen zur Ver f gung Auf diese Weise k nnen Produktionsausf lle und Sch den an ihren Werkzeugen vermieden werden DIESES HANDBUCH IST F R EVEN TUELLE SP TERE BEZUGNAHMEN STETS BEI DER MASCHINE AUFZU BEWAHREN WICHTIGE SYMBOLE UND HAFTPLAKETTEN AN DER MA SCHINE Pericolo per presenza di energia elettrica Electrical power danger Gefahr durch elektrischen Strom Danger d la pr sence d nergie lectrique Peligro por presencia de energ a el ctrica ONACHO Senso di rotazione dell utensile Tool rotation direction Drehsinn des Werkzeugs Sens de rotation de l outil Sentido de rotaci n de la herramienta Indicazioni di posizionamento del gancio per il solleva
182. nt correctement positionn es et en parfait tat Si la protection standard n est pas adapt e pour une condition particuli re ou un usinage donn consulter votre revendeur pour d ult rieures informations Les op rations de r glage et d entretien doivent tre ex cut es uniquement apr s avoir d sactiv la machine et apr s avoir ferm l interrupteur g n ral l aide du cadenas S assurer que la machine est reli une installation de mise la terre en bon tat La ligne de terre doit tre contr l e par un lectricien sp cialis au moyen d instruments pr vus cet effet Si l op rateur doit s absenter de son poste de travail il doit d sactiver la machine et le signaler au moyen d une pancarte Un nettoyage soign constitue un facteur de s curit important Plus particulierement le plan de travail ainsi que le sol doivent tre toujours parfaitement propres Enlever les obstacles et veiller ce que l clairage soit suffisant NORMAS DE SEGURIDAD Esta m quina de moderna concepci n ha sido realizada para garantizar un uso seguro y unas elevadas prestaciones Sin embargo el nico responsable de las condiciones de seguridad es el operador Hay que tener en cuenta que el uso de cualquier m quina herramienta comporta algunos riesgos que hay que conocer perfectamente y que cualquier trabajo exige la m xima concentraci n En este sentido a continuaci n se facilitan alguna
183. ntes Por esto se aconseja no llevar anillos relojes brazaletes ni cadenas tampoco corbatas Llevar las mangas abrochadas y los cabellos recogidos Utilizar calzados robustos conformes a las normas de prevenci n de accidentes Utilizar guantes resistentes de cinco dedos que no reduzcan ni la sensibilidad ni la capacidad de agarre 10 Utilizar siempre gafas y protecciones para los ojos 11 Respetar las prestaciones previstas para la m quina No trabajar piezas demasiado pequenas o grandes 12 No emplear nunca herramientas dafiadas o deformadas No superar jam s el n mero de revoluciones indicado en las herramientas y prescrito por el fabricante 13 Comprobar que las herramientas est n bien equilibradas afiladas y apretadas Antes de instalar cualquier herramienta hay que controlar las superficies de apoyo Comprobar que est n bien limpias sin dafios y perfectamente planas 14 Poner la cuchilla divisora correctamente v ase fig 11 Comprobar que la cuchilla divisora sea la indicada para la hoja utiliza controlando los datos grabados en la misma 15 Los tornillos los pernos y las bridas de las herramientas tienen que apretarse sin superar los normales pares de apriete y sin emplear palancas ni forzar la llave 16 Si se rompe la hoja de la sierra hay que sustituir si est dafiado el elemento de aluminio de la mesa 8
184. nuellement l encoche de 0 plac e sur l indicateur avec l aiguille qui signale l angle Une fois termin cette op ration incliner la lame 45 et v rifier que l indication Soit exacte A pr sent remonter le carter en prenant soin d utiliser toutes les vis d viss es pr c demment REGULACI N INDICADOR INCLINACION CUCHILLA El indicador de inclinaci n cuchilla colocado en el volante se regula siempre durante la fase de prueba en la cual se verifican los valores indicados para las diferentes inclinaciones Si durante el transporte y por causas accidentales no se mantiene el ajuste a cero es posible proceder de la siguiente manera Sacar el carter frontal aflojando los tornillos que lo ajustan Llevar la cuchilla a la posici n perpendicular 90 respecto al plano de trabajo y luego de aflojar el tornillo sin cabeza colocado en el volante alinear manualmente la muesca 0 colocada en el indicador con la aguja que sefiala el ngulo Al terminar esta operaci n inclinar la cuchilla a 45 y verificar la exactitud de la indicaci n En este punto volver a montar el c rter teniendo cuidado de emplear todos los tornillos aflojados con anterioridad
185. olo triangolare AN La mancata osservanza di tali disposizioni espone l utilizzatore e altre persone a un maggiore rischio di infortuni e pu danneggiare la macchina e i relativi pezzi La macchina pu essere utilizzata sottoposta a manutenzione o riparata esclusivamente da persone che ne conoscono l impiego e i relativi rischi POSSIBLE MACHINING OPERATIONS This machine has been specifically designed to work wood and plastics The following cutting operations can be carried out Longitudinal cutting of non machined or semi machined parts Cutting of non coated panels or improved on both sides Parallel cutting of panels of various sizes Miter cutting of panels for head joints Squaring of panels of all types and various dimensions Fine groovings all types of wood and soft material Shearing of all types of wood and soft material All uses different from those described above are to be considered improper The manufacturer cannot therefore be held responsible for any ensuing damage The user shall be totally responsible for all risks relating to improper machine operation Always keep strictly to the safety regulations and operating and maintenance instructions set by the 1 7 manufacturer and all generally acknowledged accident prevention and technical safety regulations as well as to technical details indicated Such provisions are indicated by a danger triangle K Failure to observe these pro
186. omatique monophas commandes post rieures 2 3 10 12 6 i d 9 14 Fig 29 D marreur toile triangle pour d marrage et arr t de la lame principale D blocage du frein S lecteur lectrique de mont e de la lame principale Indicateur du nombre de tours de la lame principale Bouton d urgence Commande r glage lectrique dispositif de coupe Reset Interrupteur de pr disposition au d marrage moteur scie Positionneur d axe 10 Bouton de d marrage lame dispositif de coupe 11 Bouton de d marrage 12 Bouton d arr t lame dispositif de coupe 13 S lecteur lectrique de l inclinaison de la lame principale 14 Indicateur inclinaison 15 Interrupteur g n ral l alimentation lectrique 16 D marreur monophas Fig 29 Fig 30 16 pour MANDOS EL CTRICOS Fig 26 versi n CE GOST Fig 27 versi n extra CE Fig 28 puesta en marcha estrella tri ngulo autom tico Fig 29 monofase Fig 30 mandos posteriores 26 CE GOST 27 28 29 Puc 30 VISTA POSTERIORE REAR VIEW RUCKANSICHT VUE ARRIERE VISTA POSTERIOR Fig 30 Arranque estrella tri ngulo de arranque y parada hoja principal Desbloqueo freno Selector elevaci n el ctrica hoja principal Indicador
187. on revendeur respecter les consignes suivantes Les tablettes de pouss es doivent avoir une longueur comprise entre 300 et 400 mm une largeur entre 80 et 100 mm et une paisseur entre 15 et 20 mm Les tablettes doivent tre utilis es pour couper les petits morceaux et toutes les fois qu il faut pousser la pi ce contre la glissi re SELECTION DE LA LAME ET DU COUTEAU DIVISEUR L ouvrier ne doit choisir que des lames ayant un diametre et une paisseur appropri s pour la machine comme c est indiqu dans la notice d utilisation au chapitre MONTAGE ET REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR Le choix du couteau diviseur d pend de l paisseur et du diam tre de la lame L ouvrier doit s assurer que le couteau diviseur choisi est adapt la lame utiliser contactez votre revendeur PRACTICAS DE TRABAJO SEGURO USO DE EMPUJADORES DE PIEZAS Y TABLILLAS DE EMPUJE Se trata de una funci n importante para la salvaguardia del operador contra accidentes y se entrega con el equipamiento de la m quina Los empujadores de piezas deben ser utilizados para evitar que las manos trabajen cerca de la hoja En el caso de las tablillas de empuje si se desea construirlas en lugar de comprarlas al revendedor se ruega atenerse a las siguientes disposiciones Las tablillas de empuje deben ser de 300 a 400 mm de longitud de 80 a 100 mm de ancho y de 15 a 20 mm de espesor Las mismas deben ser empleadas para cortar piezas
188. on table see fig 18 and then pull the lever indicated fig 19 upwards to reposition the belt in order to obtain the required speed speed indications are found near the pulleys Before tensioning the belt again by lowering the lever the spindle on which the gauges are found must be rotated moving the one with the chosen speed reference near the belt It is extremely important to make sure that the belt grooves are aligned with the pulley grooves so as to avoid short term deterioration VERSTELLUNG DES MESSERS Abb 18 19 Vor der Geschwindigkeits nderung ist es notwendig den Motorstart Wahlschalter in die Position 0 zu stellen so dass stets bei vollst ndig stillstehendem S geblatt vorgegangen wird Zur Durchf hrung des Vorgangs ist vor allem die Abdeckung auf der Gusseisenfl che siehe Abb 18 zu entfernen und anschlieBend der in Abb 19 bezeichnete Hebel nach oben zu ziehen um den Riemen derart neu zu positionieren dass die gew nschte Geschwindigkeit erreicht wird in der N he der Riemenscheiben sind die Geschwindigkeitsangaben angebracht Vor dem erneuten Spannen des Riemens durch Senken des Hebels ist es notwendig die Welle zu drehen auf der die Schaufeln positioniert sind und die Schaufel mit dem Bezug der gew hlten Geschwindigkeit in Ubereinstimmung mit dem Riemen zu bringen Es ist von grundlegender Wichtigkeit sicherzustellen dass die Rillen des Riemens in Ubereinstimmung m
189. ontrollare eventuali giochi sulle parti meccaniche di scorrimento Use a ruler to check that the pulleys on the main blade are aligned Check for any play in the sliding mechanical parts Kontrollieren Sie die Fluchtung der Riemenscheiben auf dem Haupts geblatt mit Hilfe eines LinearmaBes Pr fen Sie auch das Spiel der mechanischen Gleitteile Agire sui grani che regolano la distanza tra la guida posta sul carro scorrevole e la parte fissa sul basamento Adjust the grub screws that regulate the distance between the guide on the sliding carriage and the stationary part on the base Stellen Sie die Stellschrauben zur Regulierung des Abstandes zwischen der auf dem Gleitschlitten befindlichen F hrung und dem auf der Basis befestigten Teil ein Agire sulla vite battuta posta sotto il profilo e poi eseguire n 5 tagli come in fig 14 verificando la correttezza della regolazione Adjust the stop screw located under the section Then perform five cuts as shown in Fig 14 to check that the adjustment is correct Stellen Sie die Anschlagschraube unterhalb des Profil ein und f hren Sie anschlie end 5 S geschnitte wie in Abb 14 angegeben aus um die Einstellung zu kontrollieren Verificare iltensionamento della cinghia di trasmissione e se presenta segni di usura provvedere a cambiarla Check the tension on the driving belt Change it If it shows signs of wear Kontrollieren Sie die Spannung des Treibriemens Tauschen Sie ihn ggf aus wenn
190. ools supplied by the manufacturer Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und geeigneten Werkzeugen des Herstellers benutzt werden La machine doit tre exclusivement utilis e soumise des op rations d entretien ou r par e par des personnes connaissant parfaitement son utilisation et les risques qu elle comporte Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages d rivant de modifications internes effectu es sur la machine La machine doit exclusivement tre utilis e avec des accessoires et outils appropri s fournis par le constructeur El fabricante no asume ninguna responsabilidad por eventuales dafios derivados de modificaciones realizadas en la m quina por iniciativa del usuario La m quina solamente puede ser utilizada con los accesorios y los equipos apropiados suministrados por el fabricante
191. orrekturen werden in den nachfolgenden Auflagen angegeben F r eventuelle Hinweise und Verbesserungsvorschl ge bedanken wir uns Das Photokopieren Reproduzie ren oder bersetzen dieses Do kuments in andere Sprachen auch nur teilweise ohne Zustim mung der Herstellerfirma ist verboten Wir sind st ndig um die Verbesserung unserer Produkte bem ht und behalten und daher nderungen ohne jede Vorank ndigung vor EXCLUSION DE RESPONSABILITE Nous avons v rifi attentivement la concordance des informations contenues dans cette documentation avec le produit fini correspondant Nous ne pouvons toutefois exclure la pr sence d erreurs ou impr cisions pour lesquelles nous d clinons toute responsabilit Les informations fournies dans ce manuel sont v rifi es de facon con tinue et les corrections n cessaires sont report es dans les ditions successives Nous vous remercions pour les ventuels conseils et id es pour am liorer Il est interdit de photocopier reproduire ou traduire dans d autres langues ce document m me partiellement sans le consentement du Constructeur Notre but tant celui de chercher d am liorer de fa on continue nos produits nous nous r servons par cons quent le droit d apporter des modifications techniques sans aucun pr avis EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD Hemos verificado con atenci n que la informaci n contenida en la pre sente documentaci n concuerda con el
192. ottenere il pannello tagliato alla lunghezza desiderata Per uscire dal programma preme re il tasto MENU per spegnere la calcolatrice premere in sequenza SHIFT AC on CALCULATOR fx 7459G TILTING FRAME AVAILABLE FUNCTION KEYS AC on calculator on EXE consent REPLAY vertical and lateral scroll on the display MENU function selection SHIFT AC on off STROKE POSITIONING PRO GRAMME USE Turn on the calculator using AC on and with the oval REPLAY key po sition the pointer on the PRGM icon on the display At this point give the okay using EXE the name of the programme will appear in the work ing language confirm again with EXE Writing will appear with the request to enter a measurement between 100 and 3750 mm concerning the length of the panel cut enter the required value and confirm with EXE Now enter the value ofthe tilt angle between 0 and 45 and confirm again with EXE Finally the value 0 or 1 is requested concerning parameter B that specifies the inclination side of the square enter the value and press EXE to confirm in order to understand which of the two values should be entered refer to the diagram in fig 1 At this point the measurement where the stroke should be positioned to obtain the panel cut at the required length will appear on the display To exit the programme press the MENU key to turn the calculator off press in sequence SHIFT AC on RECHNE
193. petto all asse di taglio ATTENZIONE SE ANCHE UNA DELLE DUE OPERAZIONE SUD DETTE NON VERRA ESEGUITA CORRETTAMENTE L ESECU ZIONE DEL TAGLIO SARA ERRATTA La squadra in alluminio stata stu diata in modo da poter effettuare tagli inclinati da 90 a 45 fig16 L inclinazione pu essere effettua ta allentando la leva F ed orien tando la squadra all angolo deside rato impiegando il goniometro L posto al centro del telaio Il bloccaggio della squadra all incli nazione desiderata avverr per mezzo della rotella H La squadra pu essere dislocata a piacere su entrambi i lati del telaio Prima di spostarla sul lato deside rato bisogner allentare la leva e il pomello F 1 dopodich si inserir il perno M nel foro N L operazio ne si completer con il bloccaggio della leva e del pomello F 1 dopo aver posto a battuta il perno G Qualora fosse necessario verifica re la regolazione seguire la seguen te procedura fig 17 Usando un pannello da 1 eseguire 4 tagli sui lati A B C D Dopo aver eseguito i 4 tagli eseguirne un quinto sul lato A del primo taglio Per verificare la corretta regolazione baster misurare l ultima striscia di legno tagliata sulle due estremit H1 H2 ALUMINIUM SQUARE ADJUST MENT Fig 14 16 17 Exact positioning of the square is assured by a stop G fixed underneath the square Fig 14 For proper positioning this stop must rest against 1 the sid
194. pfehlen Ihnen keinerlei Reparaturen an der Maschine durchzuf hren wenn Sie sich mit dem Lieferanten diesbez glich nicht vorher in Verbindung gesetzt haben Sollte aus triftigen Gr nden der Eingriff trotzdem notwendig sein so wenden Sie sich bitte an h chstqualifiziertes Fachpersonal Firma LAZZARI bernimmt in bezug auf die Garantiebedingungen und die von der Maschine gew hrleisteten Sicherheitsebenen keine Haftung f r nderungen an der Maschine ohne ihre ausdr ckliche Genehmigung CORRESPONDANCE AVEC LE CONSTRUCTEUR En cas de communication par telephone ou par crit avec votre revendeur quel que soit le probleme technique notez les donn es suivantes Fig 1 e Mod le de la machine e Num ro d immatriculation Ann e de construction Date d achat Nombre d heures de fonctionnement de la machine Informations d taill es relatives aux SERVICE APRES VENTE Il est conseill de n effectuer aucune intervention sur la machine avant d avoir tout d abord contact votre revendeur Si vous tes contraints d intervenir adressez vous exclusivement des personnes qualifi es et sp cialis es La soci t LAZZARI n engage pas sa responsabilit en cas de modifications effectu es sur les machines sans son autorisation sp cifique tant en ce qui concerne les conditions de garantie que les niveaux de s curit que la machine peut offrir COMUNICACI N CON EL FABRICANTE Siempre que el us
195. phases sur le raccordement voir fig24 Invertir dos fases en la conexi n v ase fig24 2 Contr ler l alignement des poulies sur la lame principale l aide d une r gle puis contr ler d ventuels jeux sur les pi ces m caniques en mouvement Controlar la alineaci n de las poleas en la hoja principal sirvi ndose de una regla y controlar si existen juegos en las piezas mec nicas de deslizamiento HA MUNE Agir sur les vis r glant la distance entre la glissi re plac e sur le chariot coulissant et les pi ces fixes sur le b ti Regular los tornillos sin cabeza que regulan la distancia entre la gu a situada sobre el carro corredizo y la parte fija de la base Agir sur la vis de calage plac e sous le profil puis effectuer 5 coupes comme indiqu la fig 14 en contr lant la correction du r glage Regular el tornillo de tope situado debajo del pe
196. potr scorrere sia orizzon talmente che verticalmente Installando lame di diverso spesso re lo spessore del coltello dovr cambiare di conseguenza Il coltel lo divisore non deve essere pi spesso della fessura di taglio n pi sottile del corpo base della lama Per un uso corretto della macchi na necessario utilizzare utensili costruiti in conformit alla normati va prEN 847 1 FITTING AND ADJUSTMENT OF RIVING KNIVE fig 21 The riving knive must be suitably adjusted every time a blade of different diameter is fitted On the riving knive are indicated maximum and minimum diameters of applicable blades Loosen nut A to unlock the flange holding in place the blade which can move horizontally and vertically If different thickness blades are fitted the thickness of the knife will also have to be adjusted The riving knive must be no thicker than the cut itself nor thinner than the base of the blade The proper use of the machine requires the use of tools manufactured in compliance with standard prEN 847 1 min 3mm max 8mm Al 2 2 UND EINSTELLUNG DES TEILUNGSMESSER abb 21 Der Teilungsmesser ist jedesmal wenn ein S geblatt mit anderem Durchmesser zu montieren ist dementsprechend einzustellen Am Teilungsmesser ist der maximale und minimale Durchmesser des verwendbaren S geblattes angegeben Die Mutter A um wenige Drehungen lossch
197. pouces SETUP Cette fonction permet de calibrer l afficheur Le calibrage est n cessaire pour liminer toutes les erreurs ventuelles dues aux impr cisions m caniques Cette fonction simplifie l application du syst me car elle vite de respecter des tol rances m caniques tr s restreintes Le calibrage est effectu uniquement apr s avoir fix le capteur la machine Entrer dans la fonction SETUP et appuyer sur la touche F ENTER deux fois de suite jusqu ce que sur l cran apparaisse l inscription Go pr sent d placer lentement le guide parall le au moyen du petit volant pendant quelques secondes jusqu ce que l afficheur retourne en modalit de travail A ce moment l le calibrage a t effectu correctement moins que les t moins d erreur ne s allument voir l gende Dans cas entreprendre les amp ventuelles actions de correction et effectuer de nouveau la proc dure de calibrage DIAGNOSTIC DU SYSTEME EN TEMPS REEL Le syst me effectue un monitorage continu de ses conditions NO TAPE Ce message est affich sur l cran lorsque la bande magn tique n est pas reconnue par le capteur Cela peut se produire si par exemple le capteur a t positionn dans un endroit o manque la bande Las teclas ABS REL y mm inch desplazan el cursor hacia la izquierda o hacia la derecha La cifra seleccionada empieza a parpadear La tecla F confirma y memoriza la nueva medida del ori
198. producto terminado Sin embargo no podemos excluir la presencia de errores o imprecisiones por los cuales declinamos cualquier responsabilidad La informaci n suministrada en este manual se verifica continua mente y las correcciones necesarias se presentan en las siguientes ediciones Les agradecemos consejos e ideas mejoramiento Queda prohibido fotocopiar reproducir o traducir en otros idiomas total o parcialmente este documento sin el consentimiento de la Casa Fabricante Nuestro empefio es mejorar conti nuamente nuestros productos y por lo tanto nos reservamos el derecho de aportar modificaciones t cnicas sin previo aviso vuestros para el 107
199. r d eventuels appareils pneumatiques Risque pour l ouie en cas de p riodes de travail prolong es sans casque de protection Emission de poussi res nocives pour la sant durant le fonctionnement de la machine RIESGOS POSIBLES Al emplear la sierra a pesar de que se haya disefiado especialmente para los usos previstos y se utilice correctamente y en conformidad con todas las normas de seguridad es posible que se presenten las siguientes situaciones peligrosas o riesgos Las piezas pueden quedar comprimidas en las gu as y en las partes en movimiento de la m quina Los vestidos pueden quedar atrapados en las partes en movimiento de la m quina y en las herramientas Lesiones provocadas por herramientas que se rompen y se desprenden Riesgos provocados por partes de piezas que se desprenden durante el trabajo Riesgos provocados por operaciones en la instalaci n el ctrica Riesgos provocados por el contacto con partes de la m quina que pueden conducir la corriente durante el montaje de los componentes el ctricos en compartimientos abiertos o con cables el ctricos que no est n aislados Peligro de incendio Lesiones provocadas por equipos neum ticos si los hay Dafios en el o do si se trabaja durante periodos prolongados sin los auriculares de protecci n Emisi n de polvo prejudicial para la salud durante el funcionamiento de la m quina PMCKM B
200. r de la cuchilla B Ancho de corte calle e Espesor del cuchillo divisor El espesor del cuchillo divisor e debe ser inferior al ancho de corte B y superior al espesor de la cuchilla b FIVACION DE LA HOJA AL EJE Cuando el di metro del eje es inferior al del orificio de la sierra se deben utilizar las bridas del mismo fabricante para compensar la diferencia Se ruega consultar el revendedor y evitar el empleo de anillos sueltos o casquillos ILUMINACION Es importante contar con una iluminaci n adecuada alrededor de la m quina 0 5 MM b b
201. r le plateau en fonte et agir sur la vis indiqu e sur la fig 32 Ne pas effectuer une tension trop importante afin d viter d endommager la courroie ainsi que les paliers de l arbre et du moteur La courroie plate de la lame inciseur ne n cessite aucun r glage ult rieur MANTENIMIENTO TENSION DE LAS CORREAS figs 32 Es necesario que la correa del eje de la sierra siempre est bien tensada controlarla cada 50 horas Para efectuar dicho control hay que ejercer una presi n de 2 3 kg en el centro del tramo libre donde tiene que haber una flecha de 6 8 mm Si es necesario regular la tensi n de la correa basta elevar la portezuela colocada en el plano de fundici n y utilizar el tornillo indicado en la Fig 32 No tensar excesivamente la correa ya que no s lo se puede dafiar la misma sino que tambi n se pueden dafiar los cojinetes del eje y del motor La correa plana del incisor no necesita ning n tipo de regulaci n 101 32 50 2 3x Ha
202. r machines delivered stacked after removing the 4 support brackets it is important to tighten the 2 screws on the switchboard side to prevent dust from penetrating fig 3B MASCHINENINSTALLATION TRANSPORT abb 2 Vor dem Abladen der Maschine entfernen Sie die Teile die aus Gr nden des Transports und der Verpackung auf dieser abgelegt werden Die Maschine kann transportiert werden indem diese mit einem Gabelstapler angehoben wird Verwenden Sie dazu die von der Herstellerfirma gelieferten Sockel Vermeiden Sie Risse oder ruckartige Bewegungen w hrend des Transports N Stellen Sie vor dem Anheben der Maschine sicher dass der Schlitten mit dem Hebel A wie in Abbildung 2 gezeigt gesichert ist Bei den bereinander angeordnet gelieferten Maschinen ist es wichtig nach Abnahme der 4 St tzb gel die 2 Schrauben an der elektrischen Schalttafel zuzuschrauben um das Eindringen von Staub zu verhindern Abb 3B INSTALLATION DE LA MACHINE TRANSPORT fig 2 Avant de d charger la machine la lib rer des parties qui pour des exigences de transport et d emballage sont appuy es sur celle ci La machine peut amp tre transport e en la soulevant au moyen d un chariot l vateur en utilisant les socles fournis par le constructeur Pendant le transport viter les secousses ou les mouvements brusques A S assurer avant de soulever la machine que le chariot soit bloqu avec le levier A
203. rande pr cision et co teuses Pour obtenir un maximum de pr cision il faut effectuer le calibrage de l afficheur voir la proc dure de SET UP apr s avoir appliqu le syst me sur la machine Si au cours de la proc dure l ic ne s allume cela signifie que le capteur est trop pr s du ruban ATENCI N EI visualizador M10 ha sido proyectado para que el montaje de sus componentes visualizador y sensor sea muy f cil sin tener que recurrir a operaciones muy costosas y de alta precisi n Para obtener la maxima preescisi n es necesario realizar la calibraci n del visualizador ver procedimiento de SET UP despu s de aplicar el sistema a la m quina Si durante el procedimiento se enciende el icono lt significa que el sensor est muy cerca de la cin RUS MIO
204. rauben damit der den Spaltkeil befestigende Flansch entsperrt wird nun ist eine horizontale und vertikale Verstellung m glich Bei unterschiedlichen S geblattst rken ist die Keildicke dementsprechend einzustellen Der Teilungsmesser darf nicht dicker als die Schnitt ffnung und nicht d nner als der Grundk rper des S geblatts resultieren Zum korrekten Gebrauch der Maschine m ssen Werkzeuge verwendet werden die gem Richtlinie prEN 847 1 angefertigt wurden MONTAGE ET REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR fig 21 Le couteau diviseur doit tre opportun ment r gl chaque fois qu une lame de diam tre diff rent est install e Les diametres minimum et maximum de la lame appliquer sont indiqu s sur le couteau diviseur D visser l crou A de quelques tours pour d bloquer la bride qui serre le couteau qui pourra coulisser tant horizontalement que verticalement En cas d installation d une lame d paisseur diff rente l paisseur du couteau devra tre r gl e en cons quence Le couteau diviseur ne doit pas tre plus pais que la fissure de coupe ni plus fin que le corps base de la lame Pour une bonne utilisation de la machine il faut utiliser des outils conformes la norme prEN 847 1 MONTAJE Y REGULACI N DE LA CUCHILLA DIVISORA figs 21 La cuchilla divisora tiene que regularse siempre que se instale una hoja con un di metro diferente En la
205. re generale IG utilizzando un cavo da 5x2 5mm Il cavo di terra si collega nel morsetto a fianco come in fig 24 Il collegamento si pu effettuare aprendo lo sportello posteriore collocato sul lato guida parallela e facendo passare i fili nel pressacavo A indicato in fig 24 E necessario che la rete a cui viene collegata la macchina sia dotata di fusibili di sicurezza da 16 A ELECTRICAL CONNECTION To make the connection to the power supply it is necessary to connect the three phases to terminals 1 3 and 5 of the main power switch IG using a 5 x 2 5mm cable The ground cable is connected to the terminal to the side as shown in fig 24 The connection can be made by opening the rear door located on the parallel guide side and running the wires through bushing A shown in figure 24 The power supply used by the machine must be equipped with 16 A safety fuses VISTA POSI I LU EX REAR VIE RUCKANSI VUE ARRIE VISTA POSI ANSCHLUSS F r den elektrischen Netzanschluss m ssen die drei Phasen an die Klemmen 1 3 5 des Hauptschalters IG angeschlossen werden wobei ein Kabel mit 5x2 5 mm verwendet wird Massekabel an seitlicher
206. recta si la medi ci n efectuada permanece den tro de una oscilaci n de 0 3 mm En caso de verificarse una osci laci n superior al valor indicado se deber operar con los exc n tricos D que regulan la exten si n de la bandera hasta obte ner que las medidas respeten el valor de tolerancia antes dicho CTAHKA 15 1 15A He E
207. rfil y luego efectuar 5 cortes como indicado en la fig14 controlando que la regulaci n sea correcta 5 14 Contr ler la tension de la courroie de transmission et si vous constatez des signes d usure la changer Controlar el tensado de la correa de transmisi n y si existen sefiales de desgaste proceder a sustituirla PEMHy Demander au revendeur le remplacement du groupe support lame Solicitar al revendedor la sustituci n del grupo soporte hoja Y 3AMEHY CYTITIOPTA 105 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA Abbiamo attentamente verificato la concordanza delle informazioni contenute nella presente documen tazione con il relativo prodotto for nito Tuttavia non possiamo escludere la presenza di errori o imprecisioni per i quali decliniamo ogni responsabi lit Le informazioni fornite in questo manuale vengono continuamente verificate e le necessarie correzio ni sono riportate nelle edizioni suc cessive Ringraziamo per eventuali consigli e idee di m
208. ribed in point 1 must be repeated to check that the parallelism between frame and sliding carriage has not been altered 3 Nach einer Einstellung ber die Exzenter D ist die im Punkt 1 beschriebene Uberpr fung erneut vorzunehmen um sicherzustellen daB Schlitten und Rahmen perfekt parallel 3 Si l on effectue un r glage sur les cames D il faut r p ter l op ration d crite au point 1 pour contr ler que le parall lisme entre le b ti et le chariot coulissant n est pas fauss 3 Encaso de haber efectuado una regulaci n en los exc ntricos D se deber repetir la operaci n ilustrada en el punto 1 a fin de verificar que no haya sido altera do el paralelismo entre bastidor y carro corredizo 3 B 9 D 1 REGOLAZIONE SQUADRA IN ALLUMINIO Fig 14 16 17 L esatto posizionamento della squa dra garantito da una battuta G fissata al di sotto della squadra stessa fig 14 Per un corretto posizionamento questa battuta dovra essere appoggiata contro 1 il lato X garantendo cos l esat ta misura della scala 2 la vite Y garantendo cos l esat to posizionamento a 90 ris
209. rti della macchina proteggere sia le pulegge che le cinghie per evitare che possano sporcarsi di olio Pulire accuratamente le guide prismatiche di scorrimento del carrello con un potente soffio di aria compressa e lubrificare con nafta sia la parte mobile che quella fissa ATTENZIONE Non usare spray a base siliconica per lubrificare le guide prismatiche in quanto potrebbe compromettere il loro sistema di fissaggio INDICAZIONI PER LA LUBRIFICAZIONE Le viti di sollevamento e di inclinazione la piastra sollevamento sega le cerniere i perni filettati ecc dovranno essere lubrificati con un pennello o una pompetta utilizzando olio SAE EP olio per cambi velocit Per qualsiasi informazione o indicazione d uso rivolgersi al rivenditore autorizzato CLEANING OPERATIONS Before cleaning position the main switch on 0 and lock it also make sure that the electrical ed pneumatic cables cables are detached from the machine Keep the machine and surrounding floor area clean Open the rear door and suck up the dust and shavings inside Using compressed air remove shavings from less accessible areas Using a suitable solvent remove any resin or dust from tables and tools Dry and clean the machine with a clean soft cloth Before lubricating the various machine parts protect both pulleys and belts to prevent these being dirtied with oil Carefully clean the slideways of the sliding table using a strong jet
210. rzugeben normalerweise liegt dieser Wert um die Einheit 3 Erm glicht auf ON gesetzt den Wert des Encoderfaktors K welcher der Impulszahl des Encoders pro Millimeterverschiebung entspricht vorzugeben 4 Erm glicht auf ON gesetzt die Sichtanzeige in Zoll auf OFF in Zehntelmillimeter N B Zur Eingabe der gew nschten Werte die Pfeiltasten verwenden INSTALLATION DER ANZEIGEEINHEIT Nachdem der Encoder unter Beachtung der Bezugsangaben der Abbildung angeschlossen wurde Geben Sie die Encoderkorrektur Werte CE gem folgendem Verfahren ein Das S geblatt in 90 Stellung bringen die Schr gstellung mit einem Winkel berpr fen dann die mittige Taste 0 einige Sekunden lang dr cken bis das Wort START eingeblendet wird und anschlie end die Taste erneut einige Sekunden lang dr cken wodurch 0 best tigt Bei Freigabe der Taste wird END eingeblendet Nach Ausf hrung dieses Arbeitsschrittes das S gblatt in eine 45 Neigung bringen mit einem Winkel berpr fen und den auf Mo nitor angezeigten Wert ablesen Den Schalter 2 auf Position ON voreinstellen den errechneten CE Wert eingeben 45 geteilt durch den auf Monitor angezeigten Wert dann den Schalter in die urspr ngliche Stellung bringen Bei korrekter Ausf hrung dieses Arbeitsschrittes erscheint auf Moni tor der Wert 45 Eingabe CE 1 01 bewirkt ein Inkrement der Sichtanzeige von 1 Eingabe CE 0 99 bewirkt ein De
211. s normas de seguridad 1 El operador debe tener al menos la edad m nima que establece la ley para ejercer actividades profesionales Antes de poner en marcha la m quina hay que leer atentamente y por completo el presente manual de instrucciones Los trabajos previstos se tienen que efectuar exclusivamente con todas las protecciones colocadas y en perfecto estado Si la protecci n est ndar no es suficiente para garantizar la seguridad de una determinada condici n o trabajo hay que pedir mayor informaci n al propio Las operaciones de regulaci n y mantenimiento tienen que efectuarse s lo tras haber desactivado la m quina y haber bloqueado el interruptor general con un candado Comprobar que la m quina est conectada a una toma de tierra eficaz La l nea de tierra tiene que ser controlada por un electricista especializado mediante los correspondientes instrumentos Siempre que el operador tenga que dejar el lugar de trabajo debe desactivar la m quina Una limpieza esmerada mejora la seguridad En este sentido hay que mantener perfectamente limpios la mesa de trabajo y el pavimento Quitar cualquier obst culo que dificulte los movimientos del operador y comprobar que la iluminaci n sea adecuada
212. s deux rang es de vis ext rieures B jusqu au nivellement du chariot Ensuite on remonte les deux rang es de vis centrales A de maniere les poser sur la partie inf rieure du chariot et on serre les vis de fixation ALINEACI N DEL CARRO RESPECTO DEL PLANO figs 11 12 Despu s del montaje se debe verificar la correcta alineaci n del carro respecto del plano de fundici n Para ello se apoya y se desliza en el plano una escuadra en primer lugar en un sentido y a continuaci n en el otro controlando el espacio debajo de la escuadra fig 11 En caso de que la alineaci n no sea correcta se deber n aflojar los tornillos de fijaci n y bajar las dos filas de tornillos centrales A fig 12 Sucesivamente haciendo deslizar el carro en primer lugar en un sentido y a continuaci n en el otro se efect an las regulaciones operando con las dos filas externas de tornillos B hasta nivelar el carro A continuaci n se alzan las dos filas centrales de tornillos A hasta apoyarlas en la parte inferior del carro y se aprietan los tornillos de fijaci n VISTA FRONTALE FRONT VIEW FRONTALANSICHT VUE AVANT VISTA FRONTAL 11 12 B poBHOM
213. s mayor de 45 YCTAHOBKA 90 1 dir MM INCH He ANGULAR F ENTER uero 000000 323 ABS REL CLR SET CLR RESET 45
214. s por la casa fabricante Si la carrera de regulaci n no fuese suficiente a causa del uso de cuchillas especiales es posible regular los dos topes de deslizamiento horizontal que se indican en las figuras de abajo Battuta di regolazione Setting stroke Regulierungsanschlag But e de r glage Tope de regulaci n REGOLAZIONE INDICATORE INCLINAZIONE LAMA L indicatore d inclinazione lama po sto sul volantino viene sempre re golato in fase di collaudo nella qua le vengono verificati i valori indicati alle varie inclinazioni Nel caso durante il trasporto per cause accidentali si venga a sregolare l azzeramento si pu pro cedere nel seguen
215. schinen und die in der N he des Arbeitsplatzes befindlichen sonstigen Bearbeitungsverfahren Auch k nnen die zul ssigen Belastungswerte von Land zu Land unterschiedlich sein Diese Informationen helfen dem Bediener der Maschine aber in jedem Fall die m glichen Gefahren und Risiken besser beurteilen zu k nnen NIVEAUX DE BRUIT NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE SUIVANT LA NORME EN ISO 3744 A vide Charg e 95 dB A 100 dB A NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE DANS L ENVIRONNEMENT DE L OUVRIER SUIVANT LA NORME ISO 7960 A vide Charg e 85 dB A 88 dB A Les valeurs indiqu es ont t d termin es d apr s la norme DIN 4535 paragraphe 1651 Elles peuvent varier de 3 dB en fonction des commandes de s rie Les valeurs calcul es pour le bruit sont des niveaux d mission et pas n cessairement des niveaux de service s r Alors qu il y a une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d exposition cette derni re ne peut tre utilis e pour d terminer si d autres pr cautions sont ou non requises Les facteurs influengant le niveau r el d exposition de l ouvrier comprennent la dur e de l exposition les caract ristiques de l environnement d autres sources d mission comme le nombre de machines et d autres usinages avoisinants M me les niveaux d exposition permis peuvent varier de pays pays De toutes les mani res ces informations permettent l utilisateur des m
216. ser les touches MWINCH et ABS REL pour d placer le curseur et CLR SET pour changer la valeur Une fois que la cote a t introduite confirmer avec F ENTER et quitter en appuyant sur CLR RESET 3 Reset but e 1 Appuyer sur la touche F ENTER et sur l cran appara tra l inscription dir puis avec MM INCH avancer jusqu visualiser OFFSETS appuyer de nouveau sur F ENTER et appara tra SELECT A pr sent avec MM RESET VISUALIZADOR ESCUADRA BASTIDOR Los topes con lectura digital son dos de tres y aquellos marcados en la figura A con 0 y 1 si utiliza 1 s lo visualizador En el tope 2 posicionada sobre la extensi n la lectura es realizada directamente en la regla milimetrada colocada en el tubo Para ejecutar RESET se procede de la siguiente manera 1 Posicionar los topes 0 y 1 como en la figura A apoyando el tope 1 al tope 0 2 Reset tope 0 Presionar la tecla F ENTER durante algunos segundos y aparecer escrito en la pantalla dir luego presionar MM INCH aparecer escrito ORIGIN presionar F ENTER aparecer escrito 000000 A partir de aqu introducir la cota A entre el tope 0 y la cuchilla como se presen ta en la figura A para introducir la cota emplear las teclas MM INCH y ABS REL para desplazar el cursor y CLR SET para cam biar el valor Una vez introducida la cota se confirma con F ENTER y es posible salir presionando CLR RESET 3 Reset tope 1 Presionar la tecla F ENTER y apare
217. serrage utiliser la cl de 36 Attention l crou est FILETE A GAUCHE Monter la lame de facon que les dents soient orient es comme illustr sur le sch ma puis introduire de nouveau la bride en serrant nergiquement MONTAJE DE LA HOJA figs 20 Desbloquear el carro y ponerlo al final de carrera hacia la derecha Llevar la cuchilla a la altura m xima y bloqueando el rbol con el pulsador posicionado debajo del plano de fundici n es posible aflojar la tuerca de cierre utilizar una llave del 36 Atenci n la tuerca tiene la rosca A LA IZQUIERDA Montar la hoja de manera que los dientes queden orientados tal como se ilustra en el esquema luego poner la brida y apretar bien PMC 20 NO 36
218. sible de monter l outil en prenant soin avant de le serrer avec l crou flasque d interposer le correspondant Flangia Flange Flansch Flasque Brida MONTAJE FRESA Para montar la fresa en el rbol principal es necesario sacar el suplemento de aluminio montado sobre el plano aflojando los dos tornillos que lo ajustan A continuaci n es posible montar la herramienta teniendo cuidado antes de ajustarla con la tuerca de interponer la brida Lock nut YCTAHOBKA Ha BbIBUHTUTb Dado di serraggio Sicherungsmutter Ecrou de serrage Tuerca de ajuste MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL COLTELLO DIVISORE fig 21 Il coltello divisore deve essere op portunamente regolato ogniqualvolta si installi una lama di diametro diverso Sul coltello divisore sono riportati il diametro massimo e minimo della lama applicabile Svitare il dado A di pochi giri per sbloccare la flangia che serra il col tello che
219. spuestos en cuatro filas que sirven para regular y apoyar el carro mientras que los restantes cuatro B sirven para su fijaci n v ase fig 9 8 9 B 0 20MM 8 9 Sono inoltre presenti due viti C che servono per il corretto posizionamento del carro Tolte
220. sultare il proprio rivenditore SAFE WORK PRACTICES USING THE PIECE PUSHERS AND THE PUSH BOARDS The piece pusher standard feature and push boards perform an important function for protecting the operator from accidents The piece pushers must be used to avoid working with the hands near the blade If you decide to make your own push boards instead of purchasing them from your dealer follow the instructions below The push boards must be between 300 and 400 mm long between 80 and 100 mm wide and between 15 and 20 mm thick The boards must be used to cut small pieces and whenever it is necessary to push the piece against the guide SELECTING THE BLADE AND THE DIVIDING CUTTER As is specified in the instruction manual under DIVIDING CUTTER MOUNTING AND ADJUSTMENT the operator must choose only blades with a diameter and thickness that is suitable for the machine The choice of which dividing cutter to use depends on the blade s thickness and diameter The operator must make sure that the dividing cutter selected is suitable for use with the blade to be used contact your dealer N SICHERHEITMASSNAHMEN AM ARBEITSPLATZ VERWENDUNG DES SCHIEBESTOCK UND DER HANDGRIFF FUR SCHIEBEHOLZ Eine wichtige Rolle beim Unfallschutz des Bedieners kommen dem Teilepresser im Lieferumfang enthalten und den Schubtafeln zu Die Teilepresser m ssen verwendet werden um zu verhindern
221. t auch f r Zoll SETUP Diese Funktion dient zur Kalibrierung der Anzeigeeinheit Die Kalibrierung ist notwendig um alle eventuellen Fehler aufgrund mechanischer Ungenauigkeiten zu beseitigen Diese Funktion ist sehr praktisch da hiermit die Einhaltung von sehr geringen mechanischen Toleranzen vermieden werden kann Die Kalibrierung braucht nur einmal nach Befestigung des Sensors an der Maschine vorgenommen zu werden ffnen Sie die Funktion SETUP und dr cken Sie zweimal die Taste F ENTER bis die Meldung Go erscheint Bewegen Sie jetzt f r einige Sekunden langsam die Parallelf hrung mit Hilfe des Handrads bis das Sichtger t in die Arbeitsmodalit t zur ckkehrt Die Kalibrierung ist nun korrekt ausgef hrt falls keine Fehleranzeigen aufleuchten siehe Legende Nehmen Sie in diesem Fall die gegebenenfalls notwendigen Korrekturen vor und f hren Sie die Kalibrierprozedur erneut durch SYSTEMDIAGNOSE IN ECHTZEIT Das System nimmt eine st ndige berwachung seiner Systembedingungen vor d placent le curseur gauche ou droite Le chiffre s lectionn commence clignoter La touche F confirme et m morise la nouvelle cote de l origine et retourne au menu principal ATTENTION Les valeurs num riques programmables d pendent de l unit de mesure courante Si l on a configur les millim tres les valeurs num riques doivent tre programm es en millim tres la m me r gle est valable pour les
222. taneous display of the current value on a 5 digit display Direct connection to the incre mental encoder AB signals with power supply incorporated Preselection of the reference value and the encoder param eters Display can be set in mm with tenths or inches with thousandths 110 220V power supply with transformer incorporated Maximum front panel dimen sions 48x97 120 deep Unmittelbare Sichtanzeige des aktuellen MaBes auf Monitor mit 5 Ziffern und Direkter AnschluB an den Inkremental Encoder Signale A B mit integrierter Versorgung Vorwahl des BezugsmaBes und der Encoderparameter Sichtanzeige in mm mit Zehntel oder in Zoll mit Tausendstel vorgebbar Versorgung 110 220 V mit integriertem Spannungswandler Max AusmaBe 48x97 frontseitig Tiefe 120 AFFICHEUR VPE 1 VISUALIZADOR VPE 1 VPE 1 inclinaison lame Inclinacion del disco NOTICE D INSTALLATION MANUAL DE INSTALACI N YCTAHOBKE CARACTERISTIQUES CARACTER STICAS T CNICAS TECHNIQUES Affichage instantan de la cote en cours sur l afficheur 5 chiffres et 1 Connexion directe au codeur incr mentiel signaux AB avec alimentation incorpor e Pr s lection de la cote de r f rence et des param tres du codeur Affichage pouvant tre s lectionn en mm avec dixi mes ou en pouces avec milli mes Alimentation 110 220V
223. te modo Togliere il carter frontale svitando le viti che lo serrano Portare la lama in posizione dicolare di 90 rispetto al piano di lavoro e dopo aver allentato il grano posto sul volantino allineare ma nualmente la tacca di 0 posta sul l indicatore con l ago che segnala l angolazione Finita questa opera zione inclinare la lama a 45 e veri ficare l esattezza dell indicazione A questo punto rimontare il carter avendo cura di utilizzare tutte le precedenza viti svitate in BLADE TILT ADJUSTMENT INDICATOR The blade tile indicator found on the wheel is always adjusted during the inspection phase when the values indicated at the various inclinations are checked Proceed as follows if the zero setting is accidentally disturbed during transport Remove the front guard by removing the screws that lock it Bring the blade to a 90 perpendicular position in relation to the work surface and after having loosened the bolt on the wheel manually align the 0 mark on the indicator with the needle that indicates the angle When this operation is finished tilt the blade to 45 and make sure that the indication is correct At this point reassemble the guard paying attention to use all the previous removed screws REGULIERUNG ANZEIGE DER SAGEBLATTNEIGUNG Die S geblattneigungsanzeige auf dem Handrad wird stets bei der Abnahme einreguliert indem die bei den verschiedenen Neigungen angezeigten W
224. tion Date of purchase Machine working hours Detailed information about how machine is used LAZZARI Type Nr Seriennummer Serial no No d immatriculation Anno di costruzione Baujahr Year of construction Ann e de fabrication max lama sega lama incisore Velocit giri min Drehzahl upm Speed rpm Vitesse t min Tensione Spannung Voltage Tension Potenza complessiva Gesamtstarke Total Power Puissance totale Intensit di corrente Nennstrom Current rating Intensit Schema elettrico Nr Schaltplan N Elect drawing No Sch ma lectr No Massa Masse Weight Poids Fig 1 TECHNICAL ASSISTANCE Repairs or machine modifications should never be carried out without first consulting your recommended dealer All such work should in any event be done by qualified and skilled engineers LAZZARI cannot be held responsible for modifications made to the machine without its specific prior approval both in terms of guarantee conditions and safety levels provided by the machine R CKFRAGEN Bei Schriftverkehr oder telephonischer Verbindung mit dem zust ndigen H ndler bez glich technischer Probleme sind folgende Angaben notwendig Abb 1 Maschinenmodell e Seriennummer Baujahr Einkaufsdatum Betriebsstunden Detaillierte Informationen ber die Benutzung der Maschine KUNDENDIENST Wir em
225. uando il diametro dell albero minore del diametro del foro della sega devono essere usate flange provviste dal fabbricante per com pensare la differenza L uso di anelli sciolti o bussole non permesso consultare il proprio rivenditore ILLUMINAZIONE E importante provvedere a una illu minazione adeguata intorno alla macchina CHOICE OF THE DIVIDING CUTTER The dividing cutter s slit must not be more than 0 5 mm larger than the guide piece RELATION BETWEEN DIVIDING CUTTER THICKNESS AND BLADE b Blade thickness B Cut width slit e The thickness of the dividing cutter e must be less than the cutting width B and greater than the blade thickness b MOUNTING THE BLADE ON THE SHAFT When the shaft diameter is smaller than the diameter of the saw hole flanges provided by the manufacturer must be used to compensate for this difference It is not permitted to use rings or bushes contact your dealer LIGHTING It is important to provide adequate lighting near the machine AUSWAHL DES TEILUNGSMESSERS Die Breite des Schlitzes f r das Teilungsmesser darf das F hrungselement um h chstens 0 5 mm berragen VERH LTNIS ZWISCHEN TEILUNGSMESSERST RKE UND S GEBLATT b S geblattst rke B Schnittbreite Stra e e St rke des Teilungsmessers Die St rke des Teilungsmessers e muss kleiner als die Schnittbreite und gr er als die S geblattst
226. uario tenga que ponerse en contacto telef nicamente o por escrito con el distribuidor debido a cualquier problema t cnico tiene que facilitar los siguientes datos fig 1 Modelo de la m quina N mero de matr cula e A o de fabricaci n Fecha de compra Horas de trabajo de la m quina Informaci n detallada sobre el modo de empleo de la m quina ASISTENCIA T CNICA Antes de efectuar cualquier intervenci n en la m quina se aconseja consultar a su distribuidor De todas formas si se ve obligado a intervenir dir jase s lo y exclusivamente a personal cualificado y especializado La empresa LAZZARI no se hace responsable por modificaciones efectuadas en las m quinas sin su autorizaci n tanto por lo que se refiere a las condiciones de la garant a como a los niveles de seguridad que la m quina ofrece C 1
227. ure VISUALIZADOR M10 gu a paralela con posicionador Alimentaci n mediante la alimentaci n de red de la m quina Cable con sensor incluido Mantenimiento de los par metros en memoria permanente Resoluci n est ndar 0 1 mm a petici n 0 005 mm 0 01 mm 1 mm DESCRIPCI N DEL TECLADO Y DELA PANTALLA 1 Tecla F Tecla de acceso a la programaci n Cuando se presiona en la pantalla aparece el s mbolo gt 1 lt Con la tecla F presionada Presionando la tecla CLR se carga el valor del origen programado en el contador absoluto de base el valor configurado durante el ensayo es de 2 mm Presionando la tecla F durante 4 segundos se accede al men de programaci n 2 Tecla mm inch cambia la unidad de medida en este orden mm gt inch gt deg deg medida en grados 3 Tecla ABS REL cambia el modo de la pantalla en este orden REL ABS DEL 4 Tecla CLR en el modo REL se pone a cero el contador respectivo seleccionado en el modo ABS no significa nada 5 Medida 10
228. visions increases risk of injury for the operator or other persons and could damage the machine and machine parts The machine must be operated serviced or repaired only by persons who know how to operate it and the risks involved The manufacturer cannot accept responsibility for any damage due to improper modifications to the machine BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Diese Maschine ist ausschlieBlich zum Bearbeiten von Holz und Kunststoff gebaut Es k nnen folgende Schnittarten ausgef hrt werden L ngsschnitt unbearbeiteter und halbfertiger Teile Aufteilen von unbeschichteten oder beiderseitig veredelten Platten Parallelschnitt beliebig dimensionierter Platten Schr gschnitte f r Nahtstellen Formatschnitt beliebig dimensionierter Platten jeder Sorte Schmale Nuten jede Holzart und s mtliches Weichmaterial Kappen jede Holzart und s mtliches Weichmaterial Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers alle zutreffenden Unfallverh tungvorschriften und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Auf solche Vorschriften wird mit dem Warndreieck AN verwiesen Ein Nichtbefolgen erh ht das Unfallrisiko f r den B

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aquatic AI7242R User's Manual  Pólitica de privacidad    ConvertXtoDVD_manuel.. -  電気工事 排水ホッパー（別売品）の取り付け  Panasonic KX-TG2235B KXTG2235 Cordless Speakerphone with Talking Caller ID, Brand (PAKXKXCOSPWI1)  Valueline VLMB39893W10 mobile device charger  manuel d`utilisateur smartpack  Cher Jess,  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file