Fernwartungs–Anleitung
Contents
1. 5 Testen Sie die Fernalarmierung indem Sie das ALLPOOL f r ca 10 Sekunden spannungslos machen und dann wieder einschalten Provozieren Sie einen Fehler der mindestens 20 Sekunden lang bleibt Das ALLPOOL sollte dann das Modem aktivieren und die eingestellte Telefonnummer w hlen Es sollte ca 20 Sekunden lang zur Verbindung mit dem PC kommen Die Verbindung mit dem g 5 Modem wird aufgenom KonLak Laufnahme men ALHFMIEREN 646 Jetzt sendet das Ger t alle Infoschirme zum Meldeserver FERHUBRETUHNGE Beenden mit Dieser Schirm erscheint am Ende auf jeden Fall FEEHUBRTUHE bindung brennen Sie k nnen einen Fehler z B durch Kurzschlie en eines Temperaturf hlers oder Entfernen des R cksp lventils hervorrufen amp Dr cken Sie nach dem Einschalten keine Taste am Ger t da Sie sonst 20 Minuten warten m ssten und lassen Sie den Fehler mindestens 20 Sekunden anliegen Der Grund daf r ist unter Alarmierlogik erkl rt Wenn es nicht funktioniert hat erscheint f r einige Sekunden diese Anzeige Sollte dieser Schirm erscheinen hat es NICHT funktioniert FEREHHORETUHG ar kirmeands Pr fen Sie ob die richtige Telefonnummer eingegeben wurde das Modem richtig angeschossen ist und der Meldeserver funktioniert Wenn das ALLPOOL das Modem nicht ansprechen kann erscheint im Infomodus beim Systemschirm eine Fehlermeldung Auch das ZLT Relais gibt eine Fehlermeldung au2. Fernwartungs E p D 1992 2009 PAUSCH www pausch at Stand 27 03 2008 Handbuch 8 eALLPOOoOLl 6 e00 ooa e800o 88808 aLLPOOL CE Filtersteuerung R cksp lsteuerung Heizungsregler Solarheizungsregler Niveauregler Statistik Fernwartung SMS Alarmierung Umfassende Intelligente Schwimmbadsteuerung E Bitte vor der Installation lesen ALLPOOL Handbuch von ALLGEMEIN ANSCHLUSS zZ e ei 3 l lt e 4 zZ ei EINSTELLUNG PROBLEML S PRAUSCEHO Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner aLLPOOL ALLPOOL BETRIEBSANLEITUNGEN Die Dokumentation zum ALLPOOL ist auf 5 Dokumente aufgeteilt 4 Handb cher und die Men struktur im DIN A4 Heft INSTALLATIONSHANDBUCH Hier findet der Installateur alle Informationen f r den Anschluss und die Inbetriebnahme REFERENZHANDBUCH Wenn Sie das ALLPOOL optimal nutzen wollen sollten Sie alle Funktionen und M glichkeiten des ALLPOOL kennen In diesem Handbuch ist jede Einstellung genau beschrieben FERNWARTUNG Hier ist die Fernwartung und Fernalarmierung genau beschrieben D ANLEITUNG F R DEN BENUTZER Dieses Handbuch ist f r den Schwimmbadbesitzer gedacht Hier sind die allerwichtigsten Einstellungen Taste f r Taste beschrieben Bitte h ndigen Sie zumindest dieses B chlein dem Besitzer aus MEN STRUKTUR In diesem Heft finden Sie alle Einstellungen mit einer Kurzbe
3. Fernwartsoftware Fernwartung exe am PC Wenn im selben Verzeichnis die Datei fernwartung ini noch nicht existiert fragt Sie das Programm nach dem COM Port und bei Modemverbindung noch zus tzlich nach der Telefonnummer und den Modemeinstellungen Das Programm speichert alle Eingaben in der Datei fernwartung ini L schen Sie einfach die Datei fernwartung ini wenn Sie wieder alles eingeben wollen 3 Bedienen Sie k nnen das ALLPOOL jetzt ber die PC Tastatur genauso bedienen wie am Ger t selber Mit der Taste I Taste wechseln Sie zwischen Infomodus und Editier modus Mit den 4 Tasten A W k nnen Sie Werte ndern Mit der Enter Taste OK bernehmen Sie Einstellungen und mit der ESC Taste verwerfen Sie Einstellungen In der Bildmitte im schmalen Streifen finden Sie alle Signallampen und Hotkeys Z B einfach die F Taste dr cken um sofort zu den Filtereinstel lungen zu gelangen Weitere R R cksp lung H konventionelle Heizung S Solar N Niveau A AlLsystem E Programmende Wenn sich die Software im Infomodus siehe Kapitel Der Infomodus befindet werden alle Infoschirme gleichzeitig auf der rechten Bildschirmseite in Echtzeit dargestellt Wenn sich die Software im Editmodus siehe Kapitel Der Editmodus befindet k nnen Sie genau wie am Ger t direkt alle Einstellungen mit den Tasten Enter und ESC abfragen und ndern 4 Beenden Sie k nnen die Fernwart
4. sich an wenn kein Festnetzanschluss zur Verf gung steht per SMS alarmiert oder ber gro e Distanz ferngewartet werden soll Sie k nnen das GSM Modem TC35 oder ein altes Siemens Telefon verwenden Siehe bez glich Handy www pausch at allpool handy htm Fernwartung Die Verbindung ist GSM Systembedingt recht langsam Der Netzanbieter muss den Datendienst anbieten Sie erhalten vom Netzanbieter eine eigene Telefonnummer f r den Datendienst SMS Alarmierung Sie k nnen einstellen dass das ALLPOOL im Fehlerfall eine SMS mit genauer Fehlerbeschrei bung an Ihr Handy sendet Ein extra PC ist nicht notwendig 10 PRAUSCEHO Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner AaALLPOOL PROGRAMMINSTALLATION Die PC Software besteht ausschlie lich aus der kompakten Datei Fernwartung exe Eine Installation ist daher nicht n tig Erzeugen Sie einfach einen Ordner z B mit dem Namen ALLPOOL Fernwartung und kopieren Sie am Besten die gesamte Diskette dort hin Sie k nnen jetzt noch einen Link in Ihr Startmen legen damit Sie das Programm bequem ber die Startleiste aufrufen k nnen Systemanforderung Die Software stellt keine hohen Anfor derungen an den PC Das Betriebssystem muss Win98 ME NT XP oder 2000 sein Es muss ein freier COM Port zur Verf gung stehen VERBINDUNGSAUFBAU Anmerkung Das ALLPOOL kann auch selbstst ndig im Fehlerfall Kontakt zu einem PC aufnehmen Mehr dazu finden Sie im Kapitel Fernalarm
5. und Ger tezeit des ALLPOOL Fernalarmierfunktionen mit der selben Hard a ware wie unser Allesk nner ALLPOOL Es ist Die Datei Fernwartung txt wird nur lediglich eine andere Softwareversion n tig richtig angezeigt wenn Sie keine Proportional die Sie kostenlos herunterladen k nnen schrift verwenden Am besten nehmen Sie ei nen Quelltexteditor Wir verwenden den her vorragenden Ultraedit www ultraedit com 3 Sie k nnen die Fernwartsoftware auch im FERNBEDIENTEIL nicht Serverbetrieb anweisen alle Infoschirme POOLTERM in die Datei Fernwartung txt zu loggen Fernbedienteil um das im Technikraum mon Siehe unter Aufrufparameter tierte ALLPOOL bequem von der Schwimm halle oder Wohnzimmer aus bedienen zu k n nen Formsch nes Unterputzgeh use mit be sonders gro er Klartextanzeige ACHTUNG s Das ALLPOOL ist nur mit einer Schnittstelle ausgestattet Sie k nnen daher pro ALLPOOL nur entweder ein GSM Modem PC direkt oder Bedienterminal POOLTERM usw an schlie en TIPP Sie finden im Internet die neueste Fernwart software Betriebsanleitungen FAQ s usw www pausch at allpool Exakt gleiche Bedienung wie am ALLPOOL Details finden Sie in der Betriebsanleitung zum POOLTERM www pausch at poolterm ACHTUNG Nie unter Spannung hantieren Achten Sie auf Ihre Sicherheit Mehr Infos finden Sie im Internet www pausch at info pausch at Made in Austria by PAUSCH GmbH A 24
6. 108 EG Die Konformit t wird durch das C Zeichen best tigt PRAUSCEHO Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner aLLPOOL SMS ALARMIERUNG Die einfachste Art vom ALLPOOL ber Pro bleme der Anlage informiert zu werden Stecken Sie einfach ein preiswertes Wert karten Handy von Siemens an das ALL POOL an Es sendet Ihnen im Fehlerfall eine SMS mit detailierten Informationen ber das Problem So wissen Sie bescheid noch bevor sich der Fehler auswirkt BEISPIEL 1 So kann eine empfangene SMS die das ALLPOOL gesendet hat auf Ihrem Handy aussehen mit allen 3 Seiten der SMS A Die SMS vom ALLPOOL In dieser SMS HEIZ ALARH Bad warnt ALL kalter als 12 20 POOL das das Egge H FD DOife Schwimmbad Kol e1f 30 5 860 k lter als er laubt ist B Auf der Seite 2 sehen Sie den Absender Speichern Sie in Ihr Handy die Telefon nummer mit dem Namen des Kunden Hosercheri ALLPOOL Freibad Pibterrgdart iisfediizeeT C Bl ttern Sie noch weiter Ihr Handy zeigt auch genau an wann die SMS empfangen wurde Zilick BEISPIEL 2 Ein Temperaturf hler ist defekt Der Tempera HEIZ a LER R 9 Aus Badf hler Spamo frs Bau UHTERER CHENH ist unterbro Koledo So chen Daher wurde die konventionelle Heizung und Solarheitung ausge schaltet Der Kollektorf hler misst 48 3 C BEISPIEL 3 In diesem Beispiel sendet das ALLPOOL eine SMS weil es mit der Schwallwasser steuerung ein Pro
7. 41 Mitterndorf Moosgasse 10 Fax 0043 2234 73866 8 amp 1992 2008 PRUSCH www pausch at
8. ESC Taste trennen Beenden CEEHLOETIHE OOG Wird die Verbindung am FERHWARTUHG GGG fernsteuernden PC abge brochen erscheint diese Anzeige f r wenige Sekunden wird Jebrennt Solange die Fernwartung aktiv ist kann das Ger t lokal nicht bedient werden Mit der ESC Taste k nnen Sie die Verbindung jederzeit trennen und das Ger t dann wieder lokal bedienen 2 Beim PC Wenn die Verbindung ber Modem stattfindet erscheint ein Fenster mit der Telefonnummer die gew hlt wird Ein Count Down zeigt an wie viel Zeit zum W hlen und Abheben beim ALLPOOL noch zur Verf gung steht die Leitung k nnte ja besetzt sein Als n chstes erscheinen oben links Details zur Verbindung und nach wenigen Sekunden sollten die Signallampen und Hotkeys und dann der Infoschirm erscheinen PROBLEML SUNG Wenn die Verbindung nicht zustande kommt pr fen Sie folgende Punkte 1 Direktverbindung mit originalem Interfacekabel Haben Sie den richtigen COM Port angegeben Greift eine andere Software auf den selben COM Port zu Ist der COM Port des Notebooks auf die Infrarot Schnittstelle umgeleitet 2 Verbindung ber Modem Ist das Modem an eine Nebenstellenanlage angeschlossen und es kann nicht hinausw hlen Haben Sie die richtige Telefonnummer eingegeben Brauchen Sie vielleicht eine 0 Pause zum herausw hlen aus der Nebenstellenanlage geben Sie vor der Telefonnummer 0 ein Einen Flash erzeugen Sie mit Das Modem
9. S k AXA x MS MM x x x x o o o o o ou OU oU x OU OU x o 7 k o o k o 0 x x eo a x wo wa A x Il x 10 l x 10 l 4 A A A A A Aji Al Mi AN AM N ok GHz A OH 004 A OH OWH oAH H oO Ad Ud oO Ad Ud A El a a i A A e N o a N o u u te amp a H z H S S hi S S AOH gH On O T Or O onm un am nm an nm o o o n mM e u H o H 4 o m G n n G n o M A lt v A v 0 O du n O GN N n n a un mm u mm o o m g S gA u aA a Gal g E E 3 5 i gt H gt rd N N N NH Ne N Sen en Eure RE E N ER BR BAHN HAAR x x x x g fy g f x o x o E oo o x o 00 00 00 0060 x x P R x A A EN EN EN EN H H OH H x Or H 2 2 x H x H x Z Z x unu ru x So vau x Ud U x U Men Mm A KaKa x ma ma BE El EB El x EB El s Bo B ss Bahau t Ba Ba x An Au x AS AS x AS AS x HD HD x Hod Ho Hod Hold xhg i BE Bm BE Bel Die 1 Zeile der Aufzeichnung ist die Status zeile Sie sehen Sie zuerst den Ger tenamen 16 PRAUSCEHO Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner AaALLPOOL Hier 2341MAIR das Datum und die Uhrzeit BRIGENS der Aufzeichnung 02 03 02 02 08 02 Anmerkung Es wird das Datum und die Zeit der PC Uhr Auch unsere Poolsteuerungen PSMO3all und verwendet In den Infoschirmen sehen Sie brigens auch die PSMO4all unterst tzen alle Fernwart
10. auch Richtantennen verf gbar Vielleicht gibt es an dem Standort andere Netzanbieter mit einem besseren Empfang D Montieren Sie die Antenne Achten Sie darauf das der Abstand zwischen der Antenne und anderen elektri schen Ger ten also auch dem ALLPOOL mindestens 1m betr gt Bei empfindlichen Ger ten mu der Abstand sogar gr er sein damit es nicht zu St rungen kommt PRAUSCEHO Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner AaALLPOOL 2 Einstellungen am ALLPOOL A Geben Sie die Vorwahl des Handys bei Nur Zusten Fernalarmierund Telefonvorwahl ein an das ALL POOL eine SMS im Fehlerfall senden soll Sie k nnen instgesamt 12 Stellen eingeben Mit den Tasten geben Sie die 1 Stelle ein Mit der OK Taste gelangen Sie zur 2 Stelle usw Wenn Sie alle Stellen eingegeben haben dr cken Sie noch so oft die OK Taste bis die Eingabe abgeschlossen ist und am Display wieder Fernslarmierung Telefonvorwahl erscheint B Geben Sie jetzt beiYSs t n Fern alarmierung Telefonnummer die Telefonnummer ein Das funktioniert genau so wie bei Punkt A beschrie ben C Schalten Sie noch die SMS Alarmierung bei 5 temn Fernslarmierung Hus Ein S5MS ber SMS ein Sie stellen also Hber 5MS ein Das ALLPOOL pr ft sofort ob es das Handy ansprechen kann 3 SMS Alarmierung testen Pr fen Sie zuletzt noch ob das Alarmieren zum gew nschten Handy funktioniert A Machen Sie das ALLPOOL stro
11. blem gibt BEBEREESEEDIEE Obwohl das elle ALLPOOL kols 4D 3 30 schon l nger HIU ALARM EREN als erlaubt Fillrehlem Frischwassser nachspeist sind immer noch alle Sonden im Schwallwasser beh lter bis auf die unterste in der Luft Vermutlich ist das Nachf llventil defekt oder es gibt ein Leck BEISPIEL 4 Noch mal Schwallwassersteuerung BEBESEHEEEBEEREE S Eol 15 80 12 20 ter ist v llig HTL ALAREN EEEE leer Daher Trockeni F llen ist die Filter pumpe ge sperrt Trockenlaufschutz und Frischwassser wird nachgespeist BEISPIEL 5 Wenn das R cksp lventil steckt E gt gt 5 Wese i an i Motorventil dentil Prlfen f r die R ck EBad 23 00 Dif sp lung d rf Kole 15 80 13 80 te stecken Daher bleibt auch die Filterpumpe ausgeschaltet BEISPIEL 6 Der Motorschutz hat ausgel st Der Motor FILTER war BE schutz ist auf Ausi PMobsch el 1 5A gestellt FILTER ELA E H Die Pumpe Reset 145 E4 la hatte jedoch 8 2A ver braucht Daher wurde sie Not Ausgeschaltet Der erste von 5 automatischen Resets wird in 4 Stunden 14 Minuten sein PRAUSTEN_Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner ALLPOOL VORTEILE gt Sie erfahren sofort wenn das ALLPOOL einen Fehler der Anlage erkennt Sie k nnen bereits reagieren bevor sich das Problem auswirkt also bevor das Was ser algig oder zu kalt usw wird Sie k nnen Kosten sparen da Sie durch rasches Eingreifen Folgesch den minim
12. ecken Den 9 polige DSUB Stecker des RSM4MODEM k nnen Sie direkt an den 9 poligen RS232 Anschluss Ihres Modems anstecken Der RS232 Anschluss am PC ist meist mit COM1 oder COM2 beschriftet Bei neuen PC s ist der Anschluss als 9 poliger DSUB Stecker ausgef hrt Bei lteren Ger ten ist er 25 polig Die meisten PC s besitzen 2 dieser COM Schnittstellen Gew hnlich wird eine Maus Modem usw angeschlossen amp Das Interfacekabel RSM4PC f hrt keine galvanische Trennung durch Es d rfen daher keine Potentialunterschiede zwischen dem ALLPOOL und dem angeschlossenen Ger t PC Modem auftreten Das bedeutet das der Erdleiter bei beiden Ger ten das gleiche Potential haben muss Sollten Potentialunterschiede nicht ausgeschlossen sein verwenden Sie eine handels bliche galvanische Trennung bertrager mit Optokopplern M GLICHKEITEN 1 Direkt ber das Interfacekabel Die direkte kurze Ver bindung z B zu einem Laptop bietet die M g lichkeit alle Einstel lungen vom Laptop aus durchzuf hren Sie ben tigen das Interfacekabel RSMAPC Die Verbindung ist schnell und es fallen keine Telefonkosten auch bei einer Nonstop Verbindung an Sie k nnen den PC zum Aufzeichnen von Daten verwenden interface RSM4PC 2 ber verl ngertes Interfacekabel interface RSM4PC Die direkte Verbindung bietet sich innerhalb eines Geb udes an Sie ben tigen das Inter facekabel RSMAPC Verl nge
13. en zu k nnen Die Parameter beginnen mit einem gefolgt von einem Befehlszeichen und teilweise Daten amp Es d rfen keine Leerzeichen zwischen dem und dem Befehlszeichen und weiteren Zeichen des Parameters stehen Wird ein weiterer Parameter bergeben muss vor dem n chsten ein Leerzeichen stehen Sie finden eine Reihe von Batchdateien diese haben die Dateiendung bat in denen die unten beschriebenen Parameter verwendet sind Fernwartung 1 Wenn Sie die Software so starten schreibt sie alle Infoschirme in die Datei fernwartung txt Diese Funktion erm glicht also die Aufzeichnung einer Logdatei ber Stunden und Tage Schlie en Sie einfach einen Laptop direkt ber das Interfacekabel RSMA4PC an Tipp Starten Sie einfach die Datei Fernwart Loggen bat um die Fernwartung mit Loggen aufzurufen Die Infoschirme werden nur dann aufgezeichnet wenn sich das Programm im Infomodus befindet Im Kapitel Fernalarmierung Fernwartung txt finden Sie eine Beschreibung der Logdatei Fernwartung t lt nummer gt Wenn Sie die Software so starten wird die Telefonnum mer die unmittelbar nach dem t steht gew hlt Sie k nnen mit Hilfe von Batchdateien einfach eine Telefonliste aller Kunden aufbauen Der Klick auf die Kunden Batchdatei gen gt um diesen anzuw hlen Beispiele finden Sie auf der Diskette im Verzeichnis Beispiel Telefonlisten Es d rfen kei
14. enn das entsprechende Aggregat gerade l uft z B die Die Signallampe leuchtet rot wenn es Proble me mit dem entsprechenden Aggregat gibt Motorschutz ausgel st Temperaturf hler defekt Die Hotkeys rufen sofort das entsprechende Hauptmen auf Sie sind ber die PC Tastatur erreichbar Mit der F Taste gelangen Sie sofort in die Einstellungen f r die Filterpumpe mit der H Taste f r die konventionelle Heizung usw Um das Programm zu beenden dr cken Sie die E Taste Hier sind alle Infoschirme bersichtlich dargestellt solange Sie im Infomodus sind In den Infomodus gelangen Sie mit der I Taste Fehlermeldungen werden im entsprechenden Infoschirm rot dargestellt wie bei jedem Win Programm k nnen Sie auch bei diesem mit den Symbolen rechts oben das Programm verkleinern vergr ern oder schlie en Das Programm auf diese Weise zu schlie en hat keine Nachteile 9 Wenn Sie beide Tasten lt Alt gt lt Enter gt dr cken k nnen Sie in den Vollbildschirm modus schalten Sie kehren durch noch maliges Bet tigen beider Tasten wieder zur ck Probieren Sie es einfach aus R CKSP Tag BetrH an Mo un 57 86 HEIZ A LARM Aus Badfiihler SOLAR ALARM Aus Badfiihler s Heizen Solar Ende Bad UNTERBROCHEN PAUSE _Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner ALLPOOL AUFRUFPARAMETER Sie k nnen dem Programm Fernwartung exe Parameter bergeben um zus tzliche Funktionen nutz
15. hreibung z004420444440 WICHTIGE S HINWEISE Das Ger t arbeitet mit Netzspannung Die elektrische Ins tallation darf ausschlie lich unter Beachtung aller zu st ndigen Vorschriften und Normen durch einen konzes sionierten Elektrofachmann durchgef hrt werden Die Stromversorgung muss ber einen allpoligen Schalter mit mindestens 3mm Kontaktweite erfolgen Leitungs schutzautomat FI Schalter Beachten Sie alle Hin weise in diesem Handbuch Alle leitenden ber hrbaren Teile m ssen geerdet sein Pumpe Ventil Temperatur f hler Ein Kurzschluss kann das Ger t besch digen Nach einem Kurzschluss an den Filterpumpenklemmen muss der Motorschutz berpr ft werden da er besch digt sein k nnte und nicht mehr ausl sen kann PAUSCH GmbH garantiert f r seine hergestellten Produkte fehler freies Material und Qualit tsarbeit Wenn Produkte inner halb der Gew hrleistungsfrist an PAUSCH zur ckgesen det werden ersetzt oder repariert PAUSCH die Teile kos tenlos die als fehlerhaft angesehen werden Das Voran gegangene gilt als einzige Entsch digung des K ufers und ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder stillschwei genden Garantien einschlie lich Qualit ts und Sach m ngelhaftung Wir sind in keinem Falle haftbar f r ir gendwelche indirekten zuf lligen speziellen oder Fol gesch den oder f r entgangenen Gewinn verlorenes Gut haben Verlust von Daten die aus der Verwendung dieses Produktes ent
16. ie ren k nnen Hohe Kundenzufriedenheit da Ihr Kun de sicher sein kann das mit seinem Pool alles in Ordnung ist auch wenn er sich im Urlaub befindet Sie k nnen von Ihrem Schreibtisch aus ber Ihren PC Kontakt ber das Handy zum ALLPOOL aufnehmen um Einstel lungen durchzuf hren Mehr finden Sie 2 Seiten weiter bei FERNWARTUNG amp AL ARMIERUNG Der Netzanbieter muss die GSM Telefonnummer den Datenverkehr freischalten BENOTIGTE TEILE Sie ben tigen unser GSM Modem TE35 Stecknetzteil und Antenne mit Kabel sind enthalten und das Interfacekabel RSmM4 MODEM PAUSCH INSTALLATION 1 Anschluss A Deaktivieren Sie den 4 stelligen PIN Passwort der SIM die Sie verwenden wollen Den PIN der SIM k nnen Sie mit einem Handy aus schalten Stecken Sie dazu diese SIM in ein geeignetes Handy und w hlen Sie z B bei einem Nokia Handy Einstellungen Sicherheitseinstellungen PIN Code Abfrage Aus B Stecken Sie dann die SIM in das TC35 Stecken Sie die Antenne und das Netzteil an Verbinden Sie jetzt das TC35 mit dem ALLPOOL mittels unserem Interfacekabel RSM4 MODEM Die eine Seite vom RSM4MODEM stecken Sie in die Fernwartbuchse im Klemmteil des ALLPOOL Die andere Seite stecken Sie an der D SUB Buchse des TC 35 an C Pr fen Sie ob der Netzempfang am gew nschten Installationsort ausreichend ist W hlen Sie f r die Antenne einen Standort mit gutem Em pfang Es sind
17. ie Batchdatei Fernwart Server bat auch in das Autostartmen legen damit der Computer beim Einschalten automatisch in den Servermodus geht Den Pfad des Fernwart Ordners m ssen Sie in der Batchdatei eintragen 4 Wenn ein ALLPOOL anruft um ein Problem zu melden hebt der PC ab und zeichnet in der Datei fernwartung txt ca 20 Sekunden lang alle Info Schirme auf Weitere Aufzeichnungen werden am Ende der Datei angeh ngt 5 Am Bildschirm sehen Sie in einem Fenster wie viele Anrufe bereits aufgezeichnet wurden 6 Wenn neue Aufzeichnungen dazugekommen sind ffnen Sie die Datei fernwartung txt mit einem Editor FERNWARTUNG TXT Das Logfile schaut z B so aus O o o Bo E bu bup A o 4 go H go H m H N o mM o n Fi vn Xg vn Xi N ak N OZ N 023 5 gt gt m ma N N o a Ar HO An o AN o ks T Dr T A 1 x ri a o Ho Aa gt Aa gt ER An 1 H e 1 4a aa a qa v o no o ri o gt E z os Ug os vs Z Z HA P Ad P 1513 17513 z z p p U U i i H a PAH Pr zu zu Hd Ad Hd od od HU HU Pha HB Pau HB 89 809 Ge Ge Ee Eed f f aa Rd no Ro E E n m N N A U A U Mo A Ae A un un N N UN UN M M MTY u ze Sg gg 858 ss rA rA Md o Mod Mod o o o o Io Im no 1 Io 10 Bo s Hoo Ho H H H H dO do JO dO a a a a a a oo oo oo o o o o o o Nr no Saar MNA MAN E r Er ie xam m x am em x am um xam am x NM NM x NM am xo MH x nn N x un N A A x Od Ic x Od Id a x o0 do x G0 80 xd
18. ieren Stellen Sie die Verbindung zwischen PC und Ger t wie zuvor beschrieben mittels Kabel Modem oder Handy her Starten Sie am Windows PC die Fernwart Software Fernwartung exe Nachdem die Verbindung das erste mal zustande kam speichert das Programm alle Einstellungen COM Port Num mer Telefonnummer und Modemeinstellungen in der Textda tei Fernwartung INI ab Wird das Programm wieder gestar tet erfolgt keine Abfrage mehr Es liest die in der Datei ge speicherten alten Einstellungen Wenn Sie die Einstellungen neu eingeben wollen l schen Sie einfach die Datei Fernwartung INI oder editieren Sie sie Mehr erfahren Sie im n chsten Kapitel Das PC Programm und das ALLPOOL erkennen automatisch ob die Verbindung direkt ber ein Kabel oder ber ein Modem l uft 1 DIREKT BER KABEL Sollte die ini Datei noch nicht existieren fragt Sie das Programm nach dem COM Port an dem Sie das Kabel angeschlossen haben Gew hnlich stellt ein PC 2 Ports zur Verf gung Als Hilfe listet das Programm in der 1 Zeile alle gefundenen COM Ports auf Es versieht jene mit einem an die etwas angeschlossen ist Nachdem Sie die Nummer des COM Ports eingegeben haben versucht die Software die Verbindung mit dem ALLPOOL aufzunehmen Es erscheint ein gr nes Fenster suche Ger t oder Modem Nach wenigen Sekunden sollte die Verbindung erfolgen Probleml sung Sollte die Verbindung nicht zustande kom
19. ine handels bliche galvanische Trennung bertrager mit Optokopplern Die Schirmungen der FKS Kabel verbinden Sie am besten so Isolieren Sie den Mantel ab Schieben Sie den Schirm nach hinten Vergr ern Sie am Mantelansatz an einer Stelle das Schirmgeflecht F deln Sie durch das so entstandene Loch die beiden Litzen Drehen Sie den jetzt leeren Schirm wie eine Litze zusammen Verbinden Sie die zusammengedrehten Schirme beider Kabel und die Litzen Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner aALLPOOL 3 Telefonleitung ber Modem Die Verbindung ber Telefonleitung bietet sich f r gro e Entfernungen an Die Verbindung innerhalb des Geb udes ber bestehende Telefonleitungen und Haustelefonanlage ist auch m glich Sie ben tigen das Interface kabel RSM4MODEM einen Adapter und ein Modem sowie einen Telefonanschluss beim Ger t Weiters einen Telefonanschluss und ein Modem beim PC anschl g Telefon anschl Modem el O Sollte Ihr Modem nicht mit einer 9 poligen Buchse sondern mit einer 25 poligen Buchse ausgestattet sein brauchen Sie einen 9 25 Adapter Sie k nnen auch das Interfacekabel RSM4PC zum Anschluss an ein Modem verwenden ben tigen dann jedoch einen Gender Changer und ein Nullmodemkabel 4 Uber GSM Modem Handy ou ca CH S5 5 52 2a 3 U E2 Eee aten z A T oder interface RSM4MODEM TC35 97 lt A 7 EL Handy Die Verbindung ber GSM bietet
20. men erscheint eine Meldung in einem roten Fenster am Schirm Pr fen Sie ob der COM Port nicht gleichzeitig von einer anderen Software z B Faxprogramm Internetzugang verwendet wird Wenn Sie das Interfacekabel verl ngert haben pr fen Sie ob die beiden Kabelverbindungen richtig durchgef hrt worden sind Ist das Kabel deutlich l nger als 100m Ist das Kabel parallel zu anderen Leitungen verlegt worden 2 BER MODEM 2 1 Sollte die ini Datei noch nicht existieren fragt das Programm wie zuvor beschrieben nach dem COM Port an dem das Modem angeschlossen ist 2 2 Als n chstes will das Programm die Telefonnummer wissen unter der es das Modem das an das ALLPOOL angeschlossen ist erreichen kann Sie k nnen alle Ziffern zwischen 0 und 9 einge ben Weiters k nnen Sie f r eine Wahlpause und f r einen Flash eingeben Manche Telefonanlagen ben tigen z B 0 zum holen der Amtsleitung 2 3 Jetzt versucht das Programm grundlegende Einstellungen f r das Modem durchzuf hren Das Programm sollte die blichen Modems ansteuerun k nnen Leider halten sich nicht alle Hersteller an Normen Jeder Hersteller braut daher sein eigenes S ppchen Anmerkung Wenn das Programm die n tigen Befehle f r Ihr Modem nicht kennt erscheint ein Fenster zur Eingabe der Modembefehle Lesen Sie in diesem Fall die Datei ReadMe htm die bei der Fernwartsoftware enthalten ist Anmerkung Nur wenn der Standard Initialisierung
21. mlos Anmerkung Um Telefonkosten zu sparen versendet das ALLPOOL erst 20 Minuten nach dem letzten Tastendruck eine SMS Wenn Sie es spannungs machen und wieder einschalten vergi t es wann der letzte Tastendruck war B Verursachen Sie einen Fehler der min 20 Sekunden lang anliegt Sie k nnen z B einen Temperaturf hler auf einer Seite abklemmen oder das 6 Wege R cksp l Motorventil abklemmen Die Signallampe des betroffenen Anlage teils beginnt zu blinken und der Fehler wird lokal am Display und zur ZLT gemeldet wenn eingestellt Nach 20 Sekunden sendet das ALLPOOL die SMS zum Handy Das zeigt das ALLPOOL auch am LCD an Nach kurzer Zeit sollte dann die SMS am eingestellten Handy ankommen FERNWARTUNG BER GSM Sie k nnen das ALLPOOL auch ber ein GSM Modem mittels einem Computer fernwarten Sie k nnen fast alle Einstellungen durchf hren und sehen sehr bersichtlich alle Signallam pen und Infoschirme gleichzeitig am Schirm Was Sie ben tigen Entweder ein GSM Modem mit dem Inter facekabel RSM4MODEM siehe letzte Seite Oder ein Siemens Handy mit eingebautem Modem und das Interfacekabel RSM4SIE oder RSMA4SIE2 siehe www pausch at allpool handy Der Netzbetreiber muss die Daten bertra gung f r die verwendete SIM freigeschaltet haben Sie erhalten gew hnlich eine eigene Telefonnummer f r die Daten bertragung Sie ben tigen die Kommunikationssoftware ALLPOOL Fernwartung die Sie kostenl
22. ne Leerzeichen zwischen t und der Telefonnummer oder innerhalb der Telefonnummer stehen Andere Zeichen sind erlaubt um z B die Vorwahl optisch von der Rufnummer abzugrenzen Beispiel Fernwartung t0 1018 0676 6001252 Sie k nnen den Log Parameter auch zus tzlich bergeben Fernwartung t0 1018 0676 6001252 1 Fernwartung s Mit diesem Parameter wird die Fernwartsoftware im Servermodus gestartet Der Servermodus ist im Detail im Kapitel Fernalarmieren beschrieben Starten Sie den Servermodus nur mit der Batchdatei Fernwart Server bat ALTE VERSIONEN Bei alten Softwareversionen kann es passieren das nicht alle Einstellungen erreichbar sind Um festzustellen welche Softwareversion in Ihrem ALLPOOL l uft gehen Sie einfach in den Infomodus zum System Schirm Hier wird die Version angezeigt Z B 1 F 13 14 PRAUSCEHO Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner AaALLPOOL FERNALARMIEREN Das aL pooL kann selbstst ndig die Verbin dung zu einem Meldeserver aufnehmen um einen Fehler oder ein Problem zu melden Der Meldeserver steht z B bei einer Firma mit der Sie einen Wartungsvertrag abgeschlossen haben So erf hrt diese Servicefirma sofort wenn z B ein Temperaturf hler defekt ist oder der Motorschutz ausgel st hat usw Sie brauchen nur die Telefonnummer des Meldeservers beim aLLpooL eingeben Es w hlt diese im Fehlerfall selbstst ndig um alle Info
23. os bei www pausch at herunterladen k nnen Sie ben tigen einen PC mit Modem amp Tele fonanschluss bzw ein GSM Modem gt Auf den n chsten Seiten finden Sie alle Details zur Fernwartung Nachteil Langsam durch die GSM Totzeiten PRAUSTEN_Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner ALLPOOL FERNWARTUNG amp FERNALAPRMIERUNG BERBLICK Die Fernwartung erm glicht es ber gt Ein 2poliges geschirmtes Kabel gt Ein Modem mit Telefonanschluss Ein GSM Modem ohne Telefonanschluss gt Ein datenf higes Siemens Mobiltelefon gt gt gt diese Funktionen zu nutzen 1 ber einen PC k nnen alle Meldungen Infoschirme und Einstellungen des ALLPOOL ausgelesen werden Die Bedienung erfolgt so als w ren Sie selber vor Ort 2 ber einen PC k nnen praktisch alle Einstellungen vorgenommen werden 3 Das Ger t kann selbstst ndig die Verbindung zum Melde Server Ihrer Wartungsfirma aufnehmen um einen Fehler oder ein Problem zu melden So erf hrt die Firma sofort wenn z B ein Temperaturf hler defekt ist oder der Motorschutz ausgel st hat usw noch bevor es st rende Auswirkungen gibt selbst wenn Sie auf Urlaub sind 4 Verbindung zwischen PC und ALLPOOL auch ber das Telefonnetz ber beliebige Distanz KURZANLEITUNG Bedienungsanleitung zusammengefasst 1 Verbinden Stellen Sie die Verbindung zwischen PC und ALLPOOL direkt oder ber Modem oder Handy her 2 Starten ffnen Sie die
24. rn Sie es mit dem zweipoligen geschirmten twisted pair Kabel FKS Zwicken Sie einfach das Interfacekabel nach PAUSCH Kabelseite in der Mitte durch Das ist das runde Kabel Sie k nnen auch die DSUB Buchse ffnen und das Kabel abl ten um das lange dann wieder aufzul ten Es ist so aufgebaut Schirmung Jetzt k nnen Sie das gleich aufgebaute FKS Kabel farbrichtig dazwischen schalten und das Interfacekabel so verl ngern Am besten Sie l ten die Verbindung und isolieren die Litzen mit d nnen Schrumpfschl uchen Sch tzen Sie die Verbindung noch mit einem dickeren kleberbeschichteten Schrumpfschlauch zwecks Zugentlastung Kabell nge Wir haben das Interfacekabel mit 300m FKS erfolgreich getestet 500m und mehr sollte kein Problem darstellen Sie sollten jedoch unbedingt vor der Verlegung das Kabel austesten Schlie en Sie es einfach im aufgerollten Zustand an und starten Sie die Fernwartung Wenn alles zuverl ssig funktioniert verlegen Sie das Kabel zur Sicherheit mindestens 10cm entfernt von anderen Leitungen amp Verlegen Sie das Kabel nicht nahe bei stromf hrenden Leitungen Halten Sie einen Sicherheitsabstand von min 10cm Sie k nnen auch ein Netzwerkkabel twisted Pair mit Schirmung verwenden amp Pr fen Sie vor dem Verbinden das kein Potential unterschied zwischen dem PC und dem ALLPOOL besteht Sollten Potentialunterschiede nicht ausgeschlossen sein verwenden Sie e
25. s ALARMIERLOGIK Damit das ALLPOOL bei einem Fehler nicht st ndig anruft und Telefonkosten verschwendet folgt es folgender Logik Fehler aufgetreten J Fernalarmierung eingeschaltet J Letzter Tastendruck l nger als 20 Minuten her J Telefonnummer eingegeben N Fehlermeldung J Modem PAUSE _Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner ALLPOOL Angeschlossen N Fehlermeldung J Anruf und max 1 Minute auf Verbindung warten Verbindung N Nach 5 Minuten wieder versuchen J Ca 20 Sekunden lang alle Infoschirme zum PC senden Fehler noch immer aktiv J Warte min 2 Stunden und sende dann wieder die Infoschirme zum PC MELDESERVER EINRICHTEN Wenn Sie als Schwimmbadtechnik Dienstleister einen Meldeserver einrichten wollen bei dem sich ALLPOOL Ger te selbstst ndig melden k nnen um Fehlermeldung abzusetzen gehen Sie so vor 1 Verwenden Sie einen PC oder Laptop inklusive Modem und eigener Telefonnummer oder Durchwahl Tipp Es kann sich auch um einen alten Computer handeln da das Programm keine hohen Hardwareanforderungen stellt siehe Programminstallation Systemvoraussetzungen 2 Pr fen Sie ob die Fernwartsoftware die Verbindung zu einem ALLPOOL Ger t ber Modem aufnehmen kann Hat es geklappt ist in der Datei fernwart ini alles richtig eingestellt 3 Starten Sie die Datei Fernwart Server bat Die Fernwartsoftware wartet nun geduldig auf Anrufer Sie k nnen d
26. schirme in eine Logdatei am Meldeserver zu schreiben Dieser Melde Server PC muss st ndig eingeschaltet sein und die Software zum Fernwarten muss auf ihm laufen GER T EINRICHTEN Im ALLPOOL m ssen Sie die Telefonnummer des Meldeservers eingeben und die Fernalarmierung aktivieren 1 Geben Sie bei S4ster Alarmierung Hoden Fernalarne Telefonvorwahl die Vorwahl der Telefonnummer ein unter der der Meldeserver erreichbar ist Anmerkung Um aus einer Nebenstellenanlage herausw hlen zu k nnen m ssen Sie z B 0 Vorwahl 22234 wer eingeben steht f r Wahlpause steht f r Flash 2 Geben Sie bei yazt em Alarmierung Hoden Fernalarne Telefonnummer die Telefonnummer ein unter der der Meldeserver erreichbar ist 3 Geben Sie dem ALLPOOL unter Sasken Alarmierung Moder Fernalarn Ger tename einen Namen der in der Logdatei des Meldeservers erscheinen soll ein Der Name sollte ein Unikat sein damit Sie genau wissen welches Ger t sich in die Logdatei eingetragen hat Sie k nnen den Namen z B aus Postleitzahl und Kundennamen zusammensetzen z B Z341MAIFE 4 Setzen Sie Suz Hi Anmerkung Erst wenn die Telefonnummer eingegeben wurde und das angeschlossene Modem funktioniert k nnen Sie die Fernalarmierung aktivieren Ansonsten erhalten Sie eine Fehlermeldung tem Alarmierung ame Fernalarm Ein Hus auf Ein
27. schreibung bersichtlich dargestellt Die Einstellungen im ALLPOOL sind logisch zusammengefasst also strukturiert Diese Struktur finden Sie hier grafisch dargestellt Sie k nnen diese Anleitung im Internet unter www pausch at allpool als PDF in top Qualit t herunterladen und in Farbe ausdrucken PRAUSEINN_Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner ALLPOOL INHALT DIESER ANLEITUNG Diese Kapitel finden Sie in den 4 Anleitungen Allgemeines Wichtige 8 Hinweise uunennnnnnnnnnnnnnnn SMS Alarmierung 5 o gt BRRPPRPEEPFEPEFEFERPPEPFEPFFEFFEPFFFEEFBEEFE AYLo n lE iriiri treninta raninus Ben tigte Teile s04 040 000000000 RR Installation is Handybetrieb 4 2 04 4s200000000000000 Fernwartung amp Armierung Fernwartung ber GSM amp Handy berblick 2 2s0Hs haare Kurzanleitung 2 Ausf hrliche Beschreibung Interfacekabel 52 2 n Direktbetrieb mit PC sssini PC Betrieb ber lange Leitung Modem mit Telefonleitung udn ber GSM aneensennennnennnnneennnennnnennnnn Software Programminstallation ezssssennnnneennnnn Verbindungsaufbau neeeersnssnsnnnnnnnnnnnnnnn Verb nden 2 2 4440 0000002200000u0000Hna0R Softwarebedienung Aufrufparameter Fernalarmieren i ALLPOOL Einstellungen sisisi Alarmierlogik sissisotaan Meldeserver einrichten seeen FERNWARTUNG tXt rs Fernbedienteil POOLTERM Kurzbesc
28. sstring von Ihrem Modem abgewiesen wurde m ssen Sie einen Initialisierungsstring angeben Wenn Sie die Software nicht nach dem Initialisierungsstring fragt brauchen Sie sich dieses Kapitel nicht durchlesen Probleml sung Sollte die Verbindung nicht zustande kommen erscheint eine Meldung in einem roten Fenster am Schirm Pr fen Sie PAUSE _Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner ALLPOOL ob der COM Port nicht gleichzeitig von einer anderen Software z B Faxprogramm Inter netzugang verwendet wird Ist das Modem wirklich an dem angegebenen COM Port an gesteckt Wenn es ein externes Modem ist pr fen Sie ob die Modem Stromversorgung sichergestellt und eingeschaltet ist Wenn Sie ein Modem mit USB Schnittstelle verwenden m ssen Sie es zuvor unter Win installieren Erst dann kann es unter einem Com Port wie ein serielles Modem angesprochen werden VERBUNDEN 1 Am Ger t Wenn der PC mit dem ALLPOOL verbunden wird wird am Ger t folgendes angezeigt Starten FEEHNUSRTUNG 45 Am Anfang sehen Sie den Start der Verbin dung Der Countdown zeigt an wieviele Sekunden noch Zeit bleibt f r die Kontaktaufnahme KontLaktbaufnahme Verbindung TRETEN W hrend der gesamten FEEHWBRETUNG GGG Dauer der Fernwartung k sehen Sie diese Anzeige Der dreistellige Zahlen Beenden mit E wert zeigt die bertragenen Datenpakete Sie k nnen die Ver bindung mit dem fernsteuernden PC jederzeit mit der
29. stehen oder damit in Zusammenhang ste hen auch dann nicht wenn wir ber die M glichkeit sol cher Sch den informiert wurden Diese Garantie deckt ausdr cklich keine Produktfehler ab die durch Zufall Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Missbrauch fal schen Gebrauch nderungen durch andere Personen als unseren Mitarbeitern oder von uns autorisierten Re paraturfachleuten Feuchtigkeit die Rostbildung f r dernde Umgebung Lieferung berspannung oder unge w hnliche Betriebs oder Arbeitsbedingungen entste hen Diese Garantie deckt nicht die durch Verwendung des Produktes resultierende Abnutzung ab nderungen der technischen Daten ohne Vorank ndigung sind vorbe halten Die von uns bereitgestellten Informationen halten wir f r exakt und zuverl ssig wie bei diesem Dokument Wir bernehmen jedoch keine Haftung f r deren Anwen dung Obwohl PAUSCH pers nliche und schriftliche An wendungshilfe so wie Informationen ber die Homepage www pausch at bietet ist es die Entscheidung des Kun den ob sich das Produkt f r die entsprechende Anwen dung eignet Die angegebenen Daten stellen keine zuge sicherten Eigenschaften im Rechtssinne dar Es gelten weiters unsere AGB siehe www pausch at htm buy agb htm Kein Anspruch auf Vollst ndigkeit Vorbehal tlich Satz und Druckfehler Alle Rechte vorbehalten Copyright 1992 2009 PAUSCH GmbH Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien 2006 95 EG 2004
30. ung beenden indem Sie die E Taste f r Ende und dann Ja w hlen Oder auch lokal mit der ESC Taste am ALLPOOL PRAUSCEHO Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner AaALLPOOL AUSF HRLICHE BESCHREIBUNG INTERFACEKABELTYPEN Es gibt 3 verschiedene Interfacekabel 1 RSM4PC Dient zum direkten Verbinden des ALLPOOL mit einem PC Namesgebung RS rs232 M4 4polige Modular buchse zum Anstecken an das ALLPOOL PC DSUB Buchse zum Anstecken an den COM Port eines PC s 2 RSM4MODEM Dient zum Verbinden des ALLPOOL mit einem Modem Namesgebung Wie oben jedoch MODEM DSUB Stecker zum Anstecken an ein Modem mit serieller RS232 Schnittstelle 3 RSMASIE Zum Verbinden des ALLPOOL mit einem Handy von Siemens Namesgebung Wie oben jedoch SIE Spezieller Stecker der auf fast alle Siemens Telefone passt INTERFACEKABEL Stecken Sie den 4 poligen transparenten Mo dularstecker des passenden Interfacekabels in die mit FERNWARTUNG beschriftete Buchse im Klemmraum des ALLPOOL amp Stecken Sie das Interfacekabel keinesfalls aus Versehen in die dar ber liegende Buchse f r die R cksp lung Das k nnte zur Zerst rung von Kabel und angeschlossenem Ger ten f hren So sieht das Interfacekabel RSM4PC aus ca 2m FKS 2 polig geschirmt Interface ins ALLPOOL stecken Elektronik am PC anstecken Die 9 polige DSUB Buchse des RSM4PC k nnen Sie direkt an den RS232 Anschluss Ihres PC s anst
31. w hlt immer mit dem Wahlverfahren Tonwahl Die Software teilt dem Modem vor dem W hlen mit nicht auf einen W hlton zu warten da viele Nebenstellenanlagen keinen normgerechten W hlton erzeugen MODEMS F r das ALLPOOL k nnen Sie prinzipiell jedes Modem verwenden Wir empfehlen das Creative Modem Blaster Serial F r den PC k nnen Sie jedes interne oder externe Modem mit jeder Schnittstelle verwenden Wir empfehlen eines von Creative oder USRobotics oder Elsa 11 12 POU USCI Fernwartungshandbuch f r den Allesk nner AaALLPOOL FERNWARTUNG EXE Hier ist die PC Software Fernwartung exe genau beschrieben Nach dem Verbindungsaufbau erscheint das unten dargestellte Bild am PC Schirm Hier sehen Sie ber welche COM Schnittstelle des PC seit wievielen Stunden Minuten Sekunden die Verbindung mit dem ALLPOOL bereits besteht Hier wird das LCD Display des ALLPOOL im Edit Modus dargestellt Anmerkung Die mit den A Tasten am Ger t ver nder baren blinkenden Werten am LCD sind am Bildschirm nicht durch Blinken sondern durch eine t rkise Farbe dargestellt Hier sehen Sie die Tasten Sie haben die selbe Funktion wie am ALLPOOL und sind ber die PC Tastatur erreichbar 4 4 Cursortasten oder Bild Tasten ESC ESC Taste oder Taste Enter Enter Taste oder teilweise gt Taste Info I Taste Hier sehen Sie alle Signallampen und Hotkeys Die Signallampen leuchten gr n w
Download Pdf Manuals
Related Search
Fernwartungs fernwartungssoftware fernwartungstool fernwartungsmodul fernwartungssoftware kostenlos fernwartungsprogramm fernwartungssupport fernwartungssoftware anydesk fernwartungstechnologie fernwartungsprogramme kostenlos fernwartungsdienstleistungen fernwartungsrouter fernwartungsvertrag muster fernwartungstool kostenlos