Home

BGBl. Nr. 823/1994

Contents

1. Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite6 EN 71 Teil 1 H eD gt Umgelegt Umgebogen Spiralf rmig eingerollt weniger als 270 zwischen 270 und 360 mehr als 360 h lt 0 7mm L lt 1 5mm F r 4 wird kein Wert festgelegt Bild 1 Kanten Funktionsbedingte scharfe Kanten sind nur bei Spielzeug f r Kinder mit einem Alter von mehr als drei Jahren zul ssig doch mu der Benutzer auf m gliche Gefahren durch das Spielzeug hingewiesen werden siehe 6 3 Als funktionsbedingte scharfe Kanten im Sinne des vorhergehenden Absatzes gelten die Kanten von Teilen die als elektrische Leiter dienen z B Laschen zum Zusammenstecken von Schienen f r elektrisch betriebene Ei senbahnen 3 2 1 2 berlappungen Wenn bei berlappungen der freie Spalt siehe Bild 2 zwischen dem Metallblech und der darunterliegenden Fl che gr er ist als 0 7 mm so mu die Blechkante entsprechend 3 2 1 1 entsch rft sein Bild 2 berlappst e 3 2 1 3 Befestigungsmittel Die spitzen Enden von Schrauben N geln und hnlichen Befestigungsmitteln die bei der Herstellung von Spielzeug verwendet werden d rfen nicht zug nglich im Sinne von 4 17 sein Zug ngliche Teile der Befestigungsmittel m ssen gratfrei sein Wenn der Kopf eines Befestigungsmittels versenkt wird darf er im fertigen Spielzeug nicht ber die Oberfl che des Spielzeugs herausragen Diese Anforderungen gelten vor und nach jeder auf das jeweilige Spielzeug a
2. specification and test methods Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 64 54 EWG Konservierende Stoffe die in Lebens mitteln verwendet werden d rfen mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 67 548 EWG Einstufung Verpackung Kennzeich nung gef hrlicher Stoffe mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 76 768 EWG Kosmetische Mittel mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 78 142 EWG Vinylchlorid Monomer enthaltende Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen mit nachfol genden nderungen und Erg nzungen Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 88 379 EWG Einstufung Verpackung Kennzeich nung gef hrlicher Zubereitungen mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften ISO 3696 1987 90 128 EWG Materialien und Gegenst nde aus Kunststoff die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen Richtlinie der Kommission 91 442 EWG Gef hrliche Zubereitungen deren Verpackungen mit kindergesicher ten Verschl ssen versehen sein m ssen mit nachfolgen den nderungen und Erg nzungen
3. 1993 Tabelle 1 Chemische Zubereitungen Chemische CAS EINECS Substanz Zubereitung Nummer Nummer Calcium Silikat Hydrat Ton 1344 96 3 Kaolin China Clay 1332 58 7 Schwerl sliche Silikatglasuren z B Email und Keramische Fritten Nur die nachfolgend aufgef hr ten Pigmente d rfen in diesen Glasuren verwendet werden 65 997 18 4 266 047 6 Kupferoxid 0 25 1317 38 0 215 269 1 2 Eisen 3 oxid 5 1309 37 1 215 168 2 Eisen Zirkonsilikat 5 68412 79 3 270 210 7 Zinndioxid 10 18282 10 5 242 159 0 Vanadium Zirkonsiikatt 5 68186 95 8 269 057 9 x Aluminium y Cobalt z oxid Zirkonorthosilikat 15 Zirkon Praseodymsilikat 5 1333 88 6 u 10101 52 7 68187 15 5 269 075 7 5 2 Kennzeichnung Die Au enverpackung mu zus tzlich zu der nach 10 1 erfor derlichen Kennzeichnung folgende Warnhinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 5 Jahre E Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Anweisung vor Gebrauch lesen befol gen und nachschlagbereit halten 5 3 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthalten Pulver nicht einatmen Pulver nicht in den Mund bringen Nicht mit Gegenst nden in Ber hrung bringen die f r Lebensmittel und Getr nke bestimmt sind Set von Nahrungsmitteln und Getr nken fernhalten Der Einbrennproze ist
4. Chemischer CAS EINECS Stoff Zubereitung Nummer Nummer Aceton 67 64 1 200 662 2 Cyclohexan 110 82 7 203 806 2 Diethylketon 96 22 0 202 490 3 Ethylacetat 141 78 6 205 500 4 Ethylalkohol 64 17 5 200 578 6 Isopropylacetat 108 21 4 203 561 1 Isopropylalkoho 67 63 0 200 661 7 Methylacetat 79 20 9 201 185 2 Methylethylketon 78 93 3 201 159 0 Methylisopropylketon 563 80 4 209 264 3 n Butylacetat 123 86 4 204 658 1 n Propylacetat 109 60 4 203 686 1 1 Methoxy 2 propanol 107 98 2 203 539 1 1 1 Dimethoxyethan 534 15 6 208 589 8 Benzinfraktion 60 C bis 140 C maximaler Gehalt von n Hexan 5 Benzinfraktion 135 C bis 210 C maximaler Gehalt von n Hexan 5 64742 89 8 265 192 2 64742 88 7 265 191 7 Der maximale Gehalt an 1 Methoxy 2 propanol darf 20 nicht berschreiten 9 2 2 4 Verpackung Der Inhalt eines Beh lters in einem Set darf 15 g nicht bersteigen 9 2 25 Kennzeichnung Die Au enverpackung des Sets mu zus tzlich zu der nach Abschnitt 10 1 erforderlichen Kennzeichnung fol gende Warnhinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 8 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Anweisung vor Gebrauch lesen befol gen und nachschlagbereit halten Der einzelne Beh lter mu in bereinstimmung mit 10 2 gekennzeichnet sein 9 2 26 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthalten Von Z ndquellen
5. rungen gem 2 Abs 1 und damit f r eine zul ssige Verwendung der CE Konformit tskenn zeichnung erforderlich sind sowie die Beschrei bungen und Skizzen des Spielzeugs zu enthalten 7 Verweigert eine Pr fstelle die Ausstellung einer Baumusterbescheinigung hat sie dies dem Bundesminister f r Gesundheit Sport und Konsu mentenschutz unter Angabe der Gr nde der Verweigerung mitzuteilen Zugelassene Pr fstellen 6 Im Inland gelten als Pr fstellen die Baumusterpr fungen durchf hren und Baumuster bescheinigungen ausstellen d rfen die nach den 42 und 49 Lebensmittelgesetz 1975 eingerich teten Untersuchungsanstalten sowie die nach 50 des Lebensmittelgesetzes 1975 f r Gebrauchsge genst nde autorisierten Personen sofern diese die Voraussetzungen der Anlage 5 erf llen y Inkrafttreten 7 Mit Inkrafttreten dieser Verordnung treten 1 lit b und 9 der Geschirrverordnung BGBl Nr 258 1960 au er Kraft bergangsbestimmung 8 Spielzeug das dieser Verordnung nicht entspricht darf noch bis 31 Dezember 1994 in Verkehr belassen werden Krammer Anlage 1 ERZEUGNISSE DIE NICHT ALS SPIEL ZEUGE GELTEN Christbaumschmuck Ma stabs und originalgetreue Kleinmodelle f r erwachsene Sammler 3 Ger te die gemeinschaftlich auf Spielpl tzen verwendet werden 4 Sportger te 5 Wassersportger te zur Verwendung in tie fem Wasser 6 Folklore und Dekorationspuppen und hnliche Arti
6. 2351864 2333824 2397935 2358608 2074399 2331408 2151373 2333321 2151389 2319003 2315480 2317294 2317535 2310964 2002895 2003155 2029058 2414096 1 Derzeit existieren folgende nderungen und Erg nzungen 69 81 EWG 70 89 EWG 71 144 EWG 73 146 EWG 75 409 EWG 76 907 EWG 79 370 EWG 79 831 EWG 81 957 EWG 82 232 EWG 83 467 EWG 84 449 EWG 86 431 EWG 8B7 432 EWG 88 302 EWG 88 490 EWG 2 Derzeit existiert folgende Erg nzung 89 178 EWG 6372 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite4 EN 71 Teil4 Tabelle 1 Fortsetzung A Gefahren j 1 H chstmenge E 2 EINECS Chemischer Stoff oder Zubereitung pro Kasten PER i CAS Nummer Nummer 1 Block oder 1 Rolle oder 19 1 Block oder 1 Rolle oder 1g 1g Lackmus blau Lackmus rot 1393 92 6 61 73 4 2157396 2005152 Methylenblau Methylorange 20 m m Natriumsulfatmischung Nichtblutende Indikatorst bchen Universalindikatorpapier Phenolphthalein 3g 547 58 0 2089253 1 Block 1g 77 09 8 2010047 Jod 2 5 m V in Kaliumjodid 2 5 m V w rige L sung 10 ml 7553 56 2 2314424 Jodtinktur 2 5 m V Ethanoll sung 10 ml _ Kaliumaluminiumsulfat 10g 10043 67 1 2331413 Kaliumbromid 15g 7758 02 3 2318303 Kaliumhexacyanoferrat
7. Eigenschaften oder aus anderen zwingenden Gr nden erkennbar nicht zur Verwendung durch Kinder unter drei Jahren be stimmt ist g 6 3 In der Gebrauchsanweisung f r Spielzeug mit funktionellen scharfen Spitzen oder Kanten siehe 3 2 1 1 und 3 2 1 4 mu auf die daraus erwachsenden m glichen Gefahren hingewiesen werden 6 4 Rutschen H ngeschaukeln und Ringen sowie Trapezen Seilen und hnliches an einem Balken aufge h ngtes Spielzeug siehe 3 2 2 7 3 m ssen von einer Gebrauchsanweisung begleitet sein die auf eine regel m ige berpr fung und Wartung der tragenden Teile Aufh ngung Befestigungselemente Verankerung usw und auf die Gefahr hinweist die andernfalls entstehen kann Sturz Kippen Sofern m glich sind diese Hinweise am Spielzeug zu befestigen In der Gebrauchsanweisung m ssen auch Angaben zum korrekten Zusammenbau des Spielzeugs enthalten sein Dabei sind besonders diejenigen Bestandteile zu erw hnen deren unsachgem e Montage zu Unf llen f hren kann 6 5 Funktionsspielzeug mu ggf den Vermerk tragen Achtung Nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen Zus tzlich ist eine Betriebsanleitung mit Verhaltensregeln beizugeben mit dem Hinweis da bei der Nichtbe achtung dieser Regeln bestimmte Gefahren entstehen k nnen die denjenigen bei der Benutzung des Ger ts von dem das Spielzeug eine Nachbildung ist entsprechen Au erdem ist darauf hinzuweisen da das Spiel zeug nicht in die H nde von Kl
8. Im Falle der Ber hrung mit der Haut und bei Verbren nungen Sp le die betroffene Fl che mindestens 15 Minuten lang mit flie endem Wasser und suche dann einen Arzt auf Hinweis nicht anwendbar f r die Abschnitte 4 5 6 7 2 Abge nderter Hinweis f r Abschnitt 8 Im Falle der Ber hrung mit der Haut Sp le die betrof fene Fl che mindestens 15 Minuten lang mit flie en dem Wasser Abge nderter Hinweis f r 9 2 1 9 2 2 9 3 9 4 Im Falle der Ber hrung mit dem Auge Sp le das Oktober 1994 Nr 823 6387 Seite 11 EN 71 5 1993 ANMERKUNG Erste Hilfe Informationen d r fen auch in der Anleitung die das entspre chende Experiment beschreibt enthalten sein e Spezielle Erste Hilfe Informationen falls ange messen 1 3 Ratschl ge f r berwachende Erwachsene Falls notwendig m ssen die Ratschl ge f r Erwachsene folgende Informationen enthalten a Dieses chemische Spielzeug ist nur zum Gebrauch f r Kinder ber Jahre angemessenes Alter bestimmt b Diese Anweisungen die Sicherheitsbestimmun gen und die Erste Hilfe Informationen lesen befolgen und nachschlagbereit halten c Der falsche Gebrauch von Chemikalien kann zu Verletzungen oder andefen Gesundheitsrisiken f h ren Nur solche Versuche durchf hren die in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind d Weil die F higkeit von Kindern innerhalb einer Altersgruppe sehr unterschiedlich sein kann sollten die berwachenden Erwachsenen
9. brigen anwendbaren Anforderungen der Norm entspricht 4 6 Stabilit t siehe 3 2 2 7 1 und 3 2 2 7 2 Das Spielzeug wird entsprechend 4 5 belastet Das Spielzeug wird dann in der ung nstigsten Stellung auf eine um 10 geneigte Ebene gestellt Es wird gepr ft ob das Spielzeug kippt 4 7 Verhalten der Bremseinrichtung siehe 3 2 2 7 1 Das Spielzeug wird entsprechend 4 5 belastet und mit seiner L ngsachse parallel zur Neigung auf eine um 10 geneigte Ebene gestellt Die Bremseinrichtung wird mit einer Kraft von 50 N bet tigt Es wird gepr ft ob sich das Fahrzeug bewegt Bei Handbremsen wirkt die Kraft von 50 N im Winkel von 90 zur L ngsachse des Bremsenpgriffes auf dessen Mitte Bei Fu bremsen wird die Kraft in Wirkungsrichtung der Bremse aufgebracht Sofern das Fahrzeug mehrere Bremsen besitzt wird die Pr fung getrennt f r jede Bremse durchgef hrt 4 8 Beanspruchbarkeit von H ngeschaukeln siehe 3 2 2 7 3 Das Spielzeug wird gleichm ig auf seiner t Stang bzw Sitzfl che mit einem Massest ck von 200 kg eine Stunde lang belastet 6340 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 14 EN 71 Teil 1 Bei H ngeschaukeln deren Aufh ngepunkte weniger als 120 cm ber dem Boden liegen und die eine Sicher heitseinrichtung haben die verhindert da das Kind von der Schaukel f llt betr gt die Belastung 66 kg Nach Entfernen der Last wird gepr ft ob irgendein Teil des Spielzeugs gebrochen
10. er denjenigen die in Spielzeug enthalten sind das bestimmungsgem mit dem Mund in Ber hrung kommt z B Spielzeugmusikinstrumente oder denjenigen die in Spielzeug oder anderen l sbaren Bestandteilen eines Spielzeugs enthalten sind ein geschlossen die Teile die abgebrannt werden wenn das Spielzeug entsprechend Teil 1 gepr ft wird das bei der Pr fung nach Teil 1 Abschnitt 4 22 den Schlitz des Pr frings A passiert Spielzeug und Spielzeugteile die aufgrund ihrer Funktion ihrer Masse ihrer Gr e und anderer Eigenschaften voraussichtlich wenn man dem normalen und vorhersehbaren Verhalten von Kindern Rechnung tr gt nicht verschluckt werden oder an denen nicht gesaugt oder geleckt wird werden von diesem Teil der Norm nicht ber hrt 3 Verweisungen auf andere Normen EN 71 Teil 1 1988 Sicherheit von Spielzeug Teil 1 Mechanische und physikalische Eigenschaften ISO 3696 1987 Wasser f r analytischen Gebrauch Spezifikation und Pr fmethoden 4 Begriffe In diesem Teil der Norm gelten folgende Begriffe 4 1 Grundwerkstoff Werkstoff auf dem berz ge aufgebracht werden 4 2 berz ge Alle Materialschichten die den Grundwerkstoff berziehen 4 3 Nachweisgrenze einer Methode dreifache Standardabweichung des Blindwertes 4 4 Abschaben Entfernen einer Beschichtung bis auf den Grundwerkstoff ohne Teile davon zu entfernen 5 Anforderungen Die Migration von Elementen aus Spielzeugen und Spielz
11. fung Deutsche Fassung Sicherheit von Spielzeug Teil 2 Entflammbarkeit Safety of toys Part 2 Flammability S curit des jouets Part 2 Inflammabi lit Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 1993 10 25 angenommen Die CEN Mitglieder sind gehalten die CEN CENELEC Gesch ftsordnung zu erf llen in der die Bedingungen festgelegt sind unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN Mitglied auf Anfrage erh ltlich Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen Deutsch Englisch Franz sisch Eine Fassung in einer anderen Sprache die von einem CEN Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen CEN Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien D nemark Deutsch land Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien und dem Vereinigten K nigreich CEN EUROP ISCHES KOMITEE F R NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europ en de Normalisation Zentralsekretariat rue de Stassart 36 B 1050 Br ssel 1993 Das Copyright ist de
12. getragenen Produkten mit Haar oder anderem Beiwerk das weniger als 50 mm ber die Oberfl che des Produktes hinausragt Die Probe wird senkrecht angeordnet Bei einer Flammenh he von 20 2 mm ermittelt in senkrechter Stellung wird der Brenner auf einen Winkel von 45 eingestellt und die Pr fflamme wird 5 s lang so an das Spielzeug herangebracht da die Flamme das Spielzeug mindestens 20 mm oberhalb der Unterkante erfa t und der Abstand zwischen dem Ende des Bren ners gemessen in der Mitte und der Oberfl che des Spielzeugs etwa 5 1 mm betr gt Falls es zu einer Entz ndung kommt wird die Brenndauer und der gr te Abstand zwischen dem oberen Rand der verbrannten Fl che und dem Einwirkungspunkt der Flamme gemessen 5 7 Pr fung von Rollenspielzeug und von durch Kinder begehbarem Spielzeug Der Probenhalter besteht aus zwei U f rmigen Metallplat ten deren Innenma e 600 mm x 80 mm betragen Die Probe wird ber der ersten Platte ausgebreitet und die zweite Platte wird dar bergelegt und so befestigt da sie die Probe festh lt Die Probe wird dann so zugeschnitten da die Kante des Materials mit den beiden Schenkeien den des Rahmens bereinstimmt siehe Bild 1 Die zweite bzw obere Platte besitzt in einem Abstand von 50 mm von ihrem offenen Ende Befestigungspunkte w hrend sich weitere Befestigungspunkte 550 mm vom offenen Ende entfernt befinden An jeweils einem dieser Punkte ist das eine Ende eines
13. lassen bei Raumtemperatur erfolgen Liegen die so erhaltenen Ergebnisse jedoch zwischen 50 und 100 der in Abschnitt 5 festgelegten Grenzen so ist die Pr fung bei 37 C zu wiederholen da diese Bedingungen die Grundlage f r die Abnahme bzw Zur ckweisung bedeuten 9 3 3 Falls erforderlich wird die Mischung zentrifugiert und die darin enthaltenen Feststoffe werden durch Fil trierung durch ein Membranfilter mit einer Porengr e von 0 45 um abgetrennt Die restliche L sung wird auf das Vorhandensein und die Menge der in Abschnitt 10 genannten Elemente untersucht Kann die L sung nicht am gleichen Arbeitstag untersucht werden ist darauf zu achten da die L sung stabil bleibt 9 4 Textilien 9 4 1 Probenherstellung gem 8 4 9 4 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt ANMERKUNG Es ist zu berpr fen ob die Probe nach einmin tigem Sch tteln vollst ndig durchfeuchtet ist wenn nicht ist der Sch ttelvorgang bis zum Erreichen dieses Zustands fortzusetzen 9 5 Durchgef rbte Werkstoffe 9 5 1 Probenherstellung gem 8 5 9 5 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt 9 6 Metallische Werkstoffe 9 6 1 Probenherstellung gem 8 6 9 6 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt 9 7 Substanzen zum Schreiben Zeichnen oder Malen 971 Feste Substanzen 9 7 1 1 Probenherstellung gem 8 7 1 9 7 1 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt ANMERKUNG Das Volumen der 0 07 mol l Salzs
14. nde nach Beendigung der Versuche Verwende keine anderen Ger te als solche die mit dem Kasten mitgeliefert wurden IB trinke und rauche nicht am Experimentierplatz Gib Nahrungsmittel nicht in den Originalbeh lter zur ck Entsorge sie unverz glich Bringe keine Chemikalien in Kontakt mit den Augen und dem Mund Ende der Deutschen Fassung Medieninhaber und Hersteller sterreichisches Normungs nstitut 6376 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 1021 Wien DK 688 72 54 614 8 620 1 Sicherheit von Spielzeug Teil 5 Chemisches Spielzeug Sets ausgenommen Experimentierk sten Safety of toys Part 5 Chemical toys sets other than Ident IDT mit EN 71 5 1993 experimental sets S curit des jouets Partie 5 Jeux chimiques coffrets autres que les coffrets d exp riences chimiques Die Europ ische Norm EN 71 5 hat den Status einer sterreichischen Norm Die NORM EN 71 5 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 71 5 1993 Nationales Vorwort In dieser Europ ischen Norm wird mehrfach darauf hingewiesen da n Nicht EG Staaten abweichende gesetzliche Forderungen bestehen k nnen Der Anwender dieser Norm wird daher auf folgende n sterreich derzeit geltende Gesetze und Verordnungen verwiesen BGBI Nr 326 1987 Chemikal engesetz n der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 208 1989 Chemikal enverordnung in de
15. r Klebestifte f r Papier m ssen mit den Tabellen 6 7 und 8 bereinstimmen Tabelle 8 Spezieller Werkstoff f r Klebestifte f r Papier Chemischer Stoff Aa nn Polyvinylpyrrolidon 9003 39 8 I Die speziellen Materialien m ssen der Richtlinie 90 128 EWG Anhang II mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen entsprechen Das Migrationsl semittel mu Wasser Grad 3 ISO 3696 sein Die Kontaktzeit mu 1 Stunde bei 40 C betragen 9 24 21 Verpackung Die Menge f r einen Klebestift in einem Set darf 50 g nicht berschreiten Siehe Seite 3 9 21 2 2 Kennzeichnung Die Verpackung falls vorhanden oder der Klebestift beh lter mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgenden Warnhinweis tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 3 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen 9 2 2 Klebstoffe auf L semittelbasis Klebstoffe auf L semittelbasis enthalten Substanzen aus den Tabellen 5 bis 12 und d rfen zus tzlich F llstoffe Modifier und Weichmacher enthalten Die Weichmacher m ssen der Richtlinie 90 128 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen entsprechen ANMERKUNG Weitere Hinweise auf Weichma cher und Modifier sind im Synoptic Document V Liste 1 zu finden welches von der EWG erh ltlich ist Der Gehalt an Weichmachern in diesen Klebstoffen darf 8 nicht bersteigen Der Gehalt an Modifiern darf 3 nicht bersteigen 9 2 2 1 Vielzweckklebs
16. 12 Oktober 1994 Nr 823 Seto 2 EN 71 Teil 1 ENTSTEHUNGSGESCHICHTE Die Kommission der Europ ischen Gemeinschaften CEC informierte im M rz 1985 das Technische B ro des CEN CEN BT ber ihre Aktivit ten hinsichtlich der Ausarbeitung eines neuen Vorschlags f r eine EG Richt linie im Bereich der Sicherheit von Spielzeug jetzt ver ffentlicht als Richtlinie des Rates 88 378 EWG vom 3 Mai 1988 Am 20 Februar 1987 legte die Kommission CEN den Entwurf eines Normungsauftrags vor CEN wird darin be auftragt die Europ ischen Normen EN 71 Teil 1 und Teil 2 an die grundlegenden Sicherheitsanforderungen und allgemeinen Ma nahmen die im Richtlinienvorschlag ber die Sicherheit von Spielzeug enthalten sind anzupassen Der Entwurf des Normungsauftrags wurde vom Technischen B ro des CEN am 19 und 20 M rz 1987 ange nommen Die Annahme basierte auf Empfehlungen des Workshops f r Spielzeug der am 4 Februar 1987 in Br ssel abgehalten wurde Das Sekretariat von CEN TC 52 ersuchte die Mitgliedsl nder bis zum 1 April 1987 zu erw gen ob entweder EN 71 Teil 1 und Teil 2 oder die mit ihnen bereinstimmenden ISO Entwurfsvorschl ge als Grundlage dienen sollen um das EG Mandat erfolgreich auszuf hren Die Umfrage ergab da eine geringf gige Mehrheit daf r war da die ISO Entwurfsvorschl ge die Grundlage f r die berarbeitung bilden sollten Das Sekretariat war jedoch der Ansicht da solch eine berarbeitung nicht ohne unan
17. 15 enthalten Der Gehalt an Modifiern darf 3 nicht berschreiten F r Farben und Lacke auf L semittelbasis die Cellulose nitrat enthalten darf der Weichmachergehalt 5 nicht bersteigen ANMERKUNG Weitere Hinweise auf Weichmacher und Modifier sind im Synoptic Document V Liste 1 zu finden welches von der EWG erh ltlich ist Verd nnungen und Reinigungsl sungen d rfen nur Substanzen und Zubereitungen enthalten die in Tabelle 13 und 15 aufgef hrt sind mit Ausnahme von Filmbildemitteln Farben und Lacke d rfen nicht mehr als 2 Isobutanol oder n Butanol und nicht mehr als 20 1 Methoxy pr panol 2 enthalten Isobutanol n Butanol und 1 Methoxy propanol 2 d rfen in Verd nnungen und Reinigungsl sungen nicht verwendet werden Unter Druck stehende Beh lter Aerosole d rfen f r Far ben Lacke Verd nnungen und Reinigungsmittel nicht verwendet werden Die Migration von Elementen des aufgetragenen Materi als mu innerhalb der Grenzwerte der Tabelle 1 der EN 71 Teil 3 liegen Tabelle 14 Basiswerkstoffe CAS EINECS Acrylpolymere Alkydpolymere Cellulosenitrat 9004 70 0 Tabelle 15 L semittel Chemischer CAS EINECS Stoff Zubereitung Nummer Nummer Glycerintriacetat 102 76 1 203 051 9 Isobutanol 78 83 1 201 148 0 Methylethylketon 78 93 3 201 159 0 Butan 2 on 1 Methoxy 2 propanol PM 107 98 2 203 539 1 1 Methoxy 2 propyl acetat MPA 108 6
18. 87 1 Oktober 1989 Sicherheit von Spielzeug Migration bestimmter Elemente Safety of toys Normengruppen S und S2 migration of certain elements Ersatz f r NORM S 1550 Teil 3 Aug 1984 S curit des jouets migration de certains l ments EUROP ISCHE NORM Die Europ ische Norm EN 71 Teil 3 1988 hat den Status einer sterreichischen Norm Fortsetzung EN 71 Teil 3 Seiten 1 bis 11 Nach dieser NORM ist eine Normkennzeichnung gem 3 Normengesetz 1971 unzul ssig Textstellen in kursiver Schrift ausgenommen Formelzeichen sind nicht Normentext Zitierungen von Normen ohne Ausgabedatum beziehen sich auf die jeweils geltende Fassung Auslegungen Interpretationen und Erl uterungen zu NORMEN sind taut Gesch ftsordnung des ON nur dann authentisch wenn sie vom ON aufgrund einer Beschiu fassung im zust ndigen FNA herausgegeben werden Fachnormenausschu 165 Sicherheit von Spielzeug 250 Verkauf von NORMEN und anderen Normen durch CN 1989 2 PG 12 sterreichisches Normungsinstitut ON Heinestra e 38 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck oder Vervielf ltigung Aut Postfach 130 A 1021 Wien Tel 0222 26 75 35 nahme auf oder n sonstige Medien oder Datentr ger nur mit Telex 115960 norm a Telefax 26 7552 Zustimmung des ON gestattet 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6357 EUROP ISCHE NORM EN 71 EUROPEAN STANDARD Teil 3 NORME EUROP ENNE Dezember 1988 DK 688 72 6
19. Europ ische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet das die Kommission der Europ ischen Gemeinschaften und das Sekretariat der Europ ischen Freihandelszone dem CEN erteilt haben und unterst tzt grundlegende Anforderungen der EG Richtlinien Diese Europ ische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten entweder durch Ver ffent lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 1993 und etwaige entgegen stehende nationale Normen m ssen bis November 1993 zur ckgezogen werden Entsprechend der CEN CENELEC Gesch ftsordnung sind folgende L nder gehalten diese Euro p ische Norm zu bernehmen Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien und das Vereinigte K nigreich Einleitung Diese Europ ische Norm ber die Sicherheit von Spiel zeug besteht aus den folgenden Teilen Teil 1 Mechanische und physikalische Eigenschaften Teil 2 Entflammbarkeit Teil 3 Migration bestimmter Elemente Teil 4 Experimentierk sten f r chemische und hnliche Versuche Teil 5 Chemisches Spielzeug Sets ausgenommen Experimentierk sten Diese Norm ist Teil 5 der Europ ischen Norm ber die Sicherheit von Spielzeug EN 71 Dieser Teil sollte im Zusammenhang mit Teil 1 Teil 2 und Teil 3 speziell in bezug auf das Vorwort und Abschnitt 1 des Teiles 1 gelesen werden Es ist beabsich
20. Fadens aus 100 iger Baumwolle befestigt F den aus wei Ber merzerisierter Baumwolle mit einer maximalen Feinheit von 50 tex der Faden wird dann quer ber die Probe zum anderen Befestigungspunkt gespannt an dem eine Vorrich tung anzeigt wann der Faden durchtrennt wird ANMERKUNG Hier kann es eine direkte Verbin dung mit einer Zeitme einrichtung oder einer Sichtanzeige wie z B fallende Gewichte geben Der Faden mu sich innerhalb eines Abstandes von 2 mm von der Oberfl che der Probe befinden Es ist eine Probe aus dem Spielzeug zu schneiden und sie ist in der Richtung wie sie im Spielzeug erscheint zu pr fen z B entlang der L nge eines Hosenbeines wenn das Kind steht Entsprechend der vorhergehenden Fest legung wird die Z ndquelle an das am leichtesten ent flammbare Material gebracht Die Probe wird mit dem U f rmigen Rahmen in einem Winkel von 45 1 zur Horizontalen aufgestellt Mit einer Pr fflamme von 40 3 mm H he eines senkrecht stehenden Brenners wird der Rand der Probe so in Ber h rung gebracht da der Abstand zwischen dem Probenrand und der Spitze des Brenners 30 2 mm betr gt Die Flamme wird f r 10 1 s zur Einwirkung gebracht Es ist zu beobachten ob es zu einem oberfl chigen Abflammen kommt Aus dem zeitlichen Abstand zwischen der Durchtrennung des ersten und des zweiten Me fadens wird die Flam menausbreitungsgeschwindigkeit bestimmt Wenn sich das Material nicht innerhalb vo
21. Fl ssigkeiten mit einer Viskosit t gr er als 260 x 10 m s entsprechend einer Aus laufdauer von mehr als 38 s wenn die Feststellung entsprechend EN 535 1991 unter Verwendung eines Auslaufbechers Nr 6 erfolgte leicht entz ndliche Fl ssigkeiten in Produkten die in EN 71 5 1993 festgelegt sind ANMERKUNG 1 F r EG L nder sind die Klassen bez glich Einteilung Verpackung und Kennzeich nung gef hrlicher Stoffe in der R chtlinie des Euro parates Nr 79 831 EWG vom 18 September 1979 ver ffentlicht im Amtsblatt der EG Nr L 259 vom 15 Oktober 1979 festgelegt ANMERKUNG 2 In Nicht EG L ndern k nnen abweichende gesetzliche Anforderungen beste hen 4 2 B rte Schnurrb rte Per cken Masken und andere Produkte die mit Haar oder anderem Beiwerk am bzw auf dem Kopf getragen werden 4 21 Bei B rten Schnurrb rten Per cken Masken und anderen Produkten die mit Haar haarartigem oder ande rem Beiwerk z B Papierstr hnen auf dem bzw am Kopf getragen werden und bei denen das Haar das haarart ge oder andere Beiwerk 50 mm oder mehr ber die Oberfl che des Produktes herausragt darf bei der Pr fung nach 5 5 die Brenndauer nicht mehr als 2 s betragen nachdem die Flamme entfernt wurde Au erdem mu falls es zur Entz ndung kommt d e gr te verbleibende L nge der haarartigen Bestandteile des Haares oder anderen Beiwerks a mindestens 50 der gr ten urspr nglichen L nge betragen wenn di
22. Kr fte bis zu 90 N mit einer Genauig keit von 2 N aufgebracht werden k nnen Klemmen und Spannvorrichtungen 4 21 3 Durchf hrung Das Spielzeug wird im Pr fger t festgehalten und mittels Klemme o wird das zu pr fende Teil auf Zug bean sprucht Dabei betr gt die Kraft 50 N wenn die gr te sichtbare Abmessung nicht gr er als 6 mm ist 90N wenn die gr te sichtbare Abmessung gr er als 6 mm ist Die Zeit bis zum Erreichen der Kraft betr gt 5 s die Haltedauer 10 s Es wird gepr ft ob sich das Teil gel st hat 4 22 Form von Babyklappern und Bei ringen siehe 3 2 2 13 Der Pr fring wird mit der Achse in senkrechter Stellung festgehalten der Durchbruch mu frei zug nglich sein 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6347 EN 71 Teil1 Seite 21 Ma e in mm R 17 5 0 25 Bild 9 Pr fring A Bild 10 Pr fring B Das Spielzeug wird in einer Stellung in den Pr fring A siehe Bild 9 gesteckt die ein Passieren des Durch bruchs im Ring lediglich unter der Wirkung seines Eigengewichts am wahrscheinlichsten macht Es wird gepr ft ob das Spielzeug durch den Pr fring f llt oder ob ein Teil des Spielzeugs auf der Unterseite des Rings herausragt Zur Pr fung von Babyklappern mit kugelf rmigen halbkugelf rmigen oder abgeflachten Enden nach diesem Verfahren wird Pr fring B siehe Bild 10 verwendet 4 23 Dichtheit von Bei ringen siehe 3 2 2 13 Eine Stahlnadel mit
23. Probe wird mit der 50fachen Menge einer w sserigen L sung von 0 07 mol l Salzs ure bei einer Temperatur von 37 2 C gemischt Proben mit einer Masse von weniger als 100 mg werden mit 5 0 ml dieser L sung bei der angegebenen Temperatur gemischt Es wird 1 min lang gesch ttelt Der S uregehalt der Mischung wird gepr ft Wenn der pH Wert ber 1 5 liegt wird unter Sch tteln tropfen weise 2 mol l 7 3 m m Salzs ure zugegeben bis ein pH Wert von 1 5 oder weniger erreicht ist Die Mischung ist vor Lichteinwirkung zu sch tzen Die Mischung 1 h stark sch tteln und danach bei 37 22 C 1h ruhen lassen ANMERKUNG Es hat sich gezeigt da die Extraktion von l slichem Cadmium unter Lichteinwirkung zu Werten f hren kann die zwei bis f nfmal h her liegen als bei Extraktion unter Lichtausschlu Treten Probleme bei der vorgeschriebenen Temperaturregelung auf kann das Mischen Sch tteln und Ruhenlassen bei Raumtemperatur erfolgen Liegen die so erhaltenen Ergebnisse jedoch zwischen 50 und 100 der in Abschnitt 5 festgelegten Grenzen so ist die Pr fung bei 37 C zu wiederholen da diese Bedingungen die Grundlage f r die Annahme bzw Zur ckweisung darstellen 9 1 3 Falls erforderlich wird die Mischung zentrifugiert und die darin enthaltenen Feststoffe werden durch Fil trierung durch ein Membranfilter mit einer Porengr e von 0 45 um abgetrennt Die restliche L sung wird auf das Vorhandensein und die Menge der in Abschnitt 1
24. Verordnung m ssen die Benutzer von Spielzeug sowie andere Perso nen bei einer bestimmungsgem en oder vorauszusehenden Verwendung dieses Spiel zeugs unter Ber cksichtigung des blichen Verhaltens von Kindern vor Gef hrdungen der Gesundheit und der Gefahr von K rper sch den gesch tzt sein Es handelt sich dabei um die Gefahren a die auf die Gestaltung Herstellung und Zusammensetzung des Spielzeugs zur ck zuf hren sind die mit der Verwendung des Spielzeugs verbunden sind und nicht g nzlich aus geschaltet werden k nnen ohne da bei Ab nderung der Herstellungs und Zusammensetzungsmerkmale die Funkti on des Spielzeugs sich ver ndern oder seine wesentlichen Eigenschaften weg fallen w rden Das bei dem Gebrauch eines Spielzeugs bestehende Risiko darf der F higkeit der Benutzer und gegebenenfalls ihrer Auf sichtsperson es zu meistern nicht unan gemessen sein Dies gilt insbesondere f r Spielzeug das seinen Funktionen Abmes sungen und Merkmalen entsprechend f r Kinder bis zu 36 Monaten bestimmt ist b ww 3 Aufschriften an b Nach diesem Grundsatz sollte gegebenen falls ein Mindestalter f r die Benutzer festgelegt werden oder die Notwendig keit sicherzustellen da das betreffende Spielzeug nur unter Aufsicht von Erwach senen benutzt wird Spielzeugen oder ihrer Verpackung sowie die beigef gten Gebrauchsanweisungen m ssen dergestalt sein da sie in wirksamer und vollst nd
25. amino essigs ure N Methyl p aminopheno l und seine Salze 1 Phenyl pyrazolidin 3 on Kaliumbromid Natriumcarbonat Natriumsulfit Natriumthiosulfat 2298 36 4 218 947 5 55 55 0 200 237 1 92 43 3 7758 02 3 202 155 1 231 830 3 497 19 8 207 838 8 7757 83 7 231 821 4 7772 98 7 231 867 5 ANMERKUNG Die angegebenen Mengen bezie hen sich auf wasserfreie Chemikalien quivalente Mengen der Hydrat Chemikalien oder der entspre chenden Salze wenn zutreffend welche unter schiedliche CAS und EINECS Nummern haben k nnen die wasserfreien Verbindungen ersetzen 8 3 2 Kennzeichnung des einzelnen Beh lters Jeder Beh lter mu entsprechend Abschnitt 10 2 gekenn zeichnet sein 8 4 Sicherheitshinweise Beim Experimentieren mit diesen Sets ist Sorgfalt erfor derlich und die Anweisungen sind genauestens einzuhal ten Die Sicherheitsangaben auf den Beh ltern m ssen beachtet werden Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthalten Immer Augenschuitz tragen Immer Schutzhandschuhe tragen und Pinzetten benutzen Fotografische L sungen nicht in den Mund bringen Chemikalien nicht dort mischen wo mit Lebensmitteln umgegangen wird Chemikalien nicht in Kontakt mit Haut und Augen brin gen Chemikalien nicht verschlucken Staub nicht einatmen 9 Klebstoffe Farben Lacke Firn
26. anzuwenden die h chstens bei der zu bestimmenden Werte siehe Abschnitt 5 liegt ANMERKUNG Der Gehalt der einzelnen Elemente kann mittels Verfahren bestimmt werden wie sie im folgenden beispiel haft angegeben sind Zur Bestimmung von Antimon Sb bei einem Gehalt von etwa 10 mg kg entspricht 0 2 mg l in ge l ster Form kann die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridtechnik und Untergrundkorrektur an gewandt werden Zur Bestimmung von Arsen As bei einem Gehalt von etwa 5 mg kg entspricht 0 1 mg l in gel ster Form kann die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridtechnik und Untergrundkorrektur ange wandt werden Zur Bestimmung von Barium Ba bei einem Gehalt von etwa 250 mg kg entspricht 5 mg l in ge l ster Form kann die Flammenatomabsorptionsspektrometrie mit Lachgas Acetylenflamme und Untergrundkorrektur angewandt werden Zur Bestimmung von Cadmium bei einem Gehalt von etwa 15 mg kg entspricht 0 3 mg l in gel ster Form kann die Flammenatomabsorptionsspektrometrie mit Luft Acetylenflamme und Untergrund korrektur angewandt werden i Zur Bestimmung von Chrom Cr bei einem Gehalt von etwa 25 mg kg entspricht 0 5 mg l in ge l ster Form kann die Fiammenatomabsorptionsspektrometrie mit Lachgas Acetylenflamme und Untergrundkorrektur angewandt werden Zur Bestimmung von Quecksilber Hg bei einem Gehalt von etwa 5 mg kg entspricht 0 1 mg l in gel ster Form kann die Atomabsorptionsspektromet
27. darin die Anforderungen an die Kenn zeichnung an den Inhalt der Gebrauchsanleitung und an Ger te die zur Ausf hrung der Versuche bestimmt sind festgelegt Siehe Teil 1 dieser Europ ischen Norm Der Teil 4 enth lt Anforderungen f r die H chstmengen von chemischen Stoffen und Zubereitungen die als gef hrlich im Sinne der Anfor derung der Richtlinien 67 548 EWG mit nachfolgen den nderungen und Erg nzungen und 88 379 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg n zungen gelten die H chstmengen von chemischen Stoffen und Zubereitungen welche in unbegrenzten Mengen die Gesundheit der Kinder beim Umgang mit diesen sch digen k nnen und welche durch die obenge nannten Richtlinien nicht abgedeckt sind 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6371 die H chstmenge irgendeines anderen chemischen Stoffes welcher mit dem Spielzeug mitgeliefert wird 3 Verweisungen auf andere Normen EN 71 1 1988 Sicherheit von Spielzeug Teil 1 Mechani sche und physikalische Eigenschaften Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 67 548 EWG Einstufung Verpackung Kennzeichnung gef hrlicher Stoffe mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 88 379 EWG Einstufung Verpackung Kennzeichnung gef hrlicher Zubereitungen mit nachfolgenden nde rungen und Erg nzungen 4 Begriffe Im Sinne dieses Teiles der
28. das Heizelemente enth lt ist so herzustellen da die H chsttemperatur die von allen zug nglichen Au enseiten erreicht wird bei Ber hrung keine Verbren nung verursacht Fl ssigkeiten D mpfe und Gase in dem Spielzeug keine so hohen Tem peraturen oder Dr cke erreichen da bei ihrem Entweichen soweit dieses Entweichen f r das ordnungsgem e Funktionieren des Spielzeugs unerl lich ist Verbrennungen oder sonstige K rpersch den verursacht werden k nnen 2 Entflammbarkeit a Spielzeug darf in der Umgebung des Kindes kein gef hrliches entflammbares Element darstellen Es mu aus Stoffen zusammengesetzt sein die 1 entweder bei direkter Einwirkung einer Flamme oder eines Funkens oder einer anderen m glichen Feuerquelle nicht Feuer fangen 2 oder schwer entflammbar sind Erl schen des Feuers sobald die Flamme entfernt wird 3 oder nach dem Entflammen langsam brennen und nur eine langsame Aus breitung des Feuers erm glichen 4 oder unbeschadet der chemischen Zusammensetzung des Spielzeugs den Verbrennungsproze verlangsamen Diese brennbaren Stoffe d rfen keine Brand gefahr f r andere in dem Spielzeug verwen dete Stoffe bilden b d 1 Spielzeug das auf Grund von f r seine Verwendung unentbehrlichen Eigenschaf ten gef hrliche Stoffe oder Zubereitungen gem dem Chemikaliengesetz BGBl Nr 326 1987 in der jeweils geltenden Fassung enth lt i
29. einem anderen geeigneten L sungsmittel zu extrahieren Es sind minde stens zehn Extraktionen durchzuf hren Das L sungsmittel ist unter Abschnitt 12 d aufzuf hren ANMERKUNG Bei Verwendung von chlorierten L sungsmitteln kann es unter bestimmten Bedingungen zur Bildung von Spuren Salzs ure kommen die sich auf die folgenden Extraktionen ung nstig auswirken k nnen 872 Fl ssige Substanzen Dem Pr fmuster wird eine Probe der zu untersuchenden Substanz entnommen Enth lt die Substanz Fette l Wachs oder hnliches so sind diese Stoffe nach dem Soxhlet Verfahren mit s urefreiem 1 1 1 Trichlorethan oder einem anderen geeigneten L sungsmittel zu extrahieren Das L sungs mittel ist unter Abschnitt 12 d aufzuf hren Jeder der im Pr fmuster enthaltenen Substanzen die f r Mal Zeichen und Schreibzwecke verwendbar sind ist eine Probe zu entnehmen 8 8 Knetmassen und Gele Probenahme und Probenvorbereitung gem 8 7 2 6364 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite8 EN 71 Teil3 8 9 Anstrichstoffe Lacke Emailpulver und hnliche Stoffe in fester oder fl ssiger Form 89 1 Stoffe in fester Form Probenahme und Probenvorbereitung gem 8 7 1 89 2 Stoffe in fl ssiger Form Probenahme und Probenvorbereitung gem 8 7 2 9 Durchf hrung der Pr fung 9 1 Farb und Lack berz ge berz ge aus Druckfarben und hnliche berz ge 9 1 1 Es wird eine Probe gem 8 1 hergestellt 9 1 2 Die
30. fernhalten Klebstoff nicht mit der Haut den Augen und dem Mund in Ber hrung bringen Material nicht verschlucken D mpfe nicht einatmen 9 3 Farben und Lacke auf Wasserbasis Farben und Lacke auf Wasserbasis m ssen aus Wasser Farbstoffen F llstoffen Konservierungsmitteln Modifiern Basiswerkstoffen nach Tabelle 5 speziellen Werkstoffen Seite 9 EN 71 5 1993 nach Tabelle 6 und organischen L se und Filmbildemit teln nach Tabelle 13 bestehen Der Gehalt an organischen L se und Filmbildemitteln darf 10 nicht bersteigen Nur f r Lebensmittel und kosmetische Mittel zugelassene Konservierungsmittel die in den Richtlinien 64 54 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen und 76 768 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen definiert sind d rfen verwendet werden mit Ausnahme jener f r kurzfristigen Gebrauch Der Name des Konservierungsmittels mu entsprechend der Richtlinie 76 768 EWG angegeben werden Die Migration von Elementen des aufgetragenen Mate rials mu innerhalb der Grenzwerte der Tabelle 1 der EN 71 Teil 3 liegen Tabelle 13 Organische L semittel und Filmbildemittel Chemischer CAS EINECS Stoff Zubereitung Nummer Nummer Di 2 methyl propyl ester von aliphatischen Dicarbons uren Czo bis C33 maximal 2 als Filmbildemittel _ Ethanol 200 578 6 Gemisch von aliphatischen Estern und Alkoholen C bis C44 maximal 2 als Filmbildemittel 1 Methoxy 2
31. ger und Deckgl ser bei Mikroskopen 3 14 F llmaterialien In weichen F llmaterialien d rfen harte und spitze Fremdk rper wie Metallsp ne N gel Nadeln Splitter aus Holz Glas oder Kunststoff nicht enthalten sein F llmaterialien in Form von Granulat mit einer Gr e von maximal 3 mm m ssen von einer gesonderten inneren H lle umgeben sein die nicht identisch ist mit der Spielzeugh lle Bei der Pr fung gem 4 13 von Spielzeug mit einer H lle aus Diegsamem Werkstoff in der Regel aus Textil das mit Granulaten mit einer Gr e von maximal 3 mm gef llt ist m ssen die N hte und andere Teile wenig stens einer H lle einer Zugkraft von 70 N in jeder beliebigen Richtung widerstehen 3 1 5 Queilendes Material Saatk rner und anderes quellendes Material deren Abmessungen sich bei der Pr fung gem 4 16 um mehr als 5 gegen ber dem Anfangswert vergr ern d rfen nicht verwendet werden 3 2 Konstruktion 3 2 1 Allgemeine Anforderungen 3 2 1 1 Kanten Im Sinne von 4 17 m ssen zug ngliche Kanten folgende Anforderungen erf llen Ausnahmen siehe unten a Kanten aus Blech mit einer Dicke unter 0 5 mm 1 d rfen entweder keine scharfen Kanten im Sinne von 4 18 haben oder 2 m ssen umgelegt umgebogen oder spiralf rmig eingerollt sein siehe Bild 1 oder 3 m ssen mit einem Kunststoff berzug versehen sein b Zug ngliche Kanten von Metall oder Kunststoff m ssen frei von scharfem Grat sein 6332 259 St ck
32. jeder Stoff der empfohlen wird aber nicht im Spielzeug enthalten ist entsprechend Richtlinie 67 548 EWG und 88 379 EWG gekenn zeichnet werden Genaue Sicherheitshinweise m ssen in der Gebrauchsanleitung gegeben werden 101 Kennzeichnung der Au enverpackung 1011 Herstellernachweis Die Au enverpackung mu den Namen und oder den Handelsnamen und oder das Warenzeichen und die Adresse des Herstellers oder seines bevollm chtigten Vertreters oder des Importeurs tragen Der Name und die Adresse d rfen in abgek rzter Form angebracht werden vorausgesetzt da durch die Abk r zung der Hersteller sein bevollm chtigter Vertreter oder der Importeur feststellbar sind 10 1 2 Warn und Vorsichtshinweise Die Au enverpackung mu die Warn und Vorsichtshin weise nach den Abschnitten 4 bis 9 tragen 10 2 Kennzeichnung der einzelnen Beh lter und Verpackungen Falls notwendig m ssen die einzelnen Beh lter und Ver packungen mit folgenden Informationen gekennzeichnet sein a Name des chemischen Stoffes oder der Zuberei tung wie in den entsprechenden Tabellen und Abschnitten festgelegt ist wenn erforderlich entspre chend den Richtlinien 67 548 EWG mit nachfol genden nderungen und Erg nzungen und 88 379 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg n zungen in angemessener Weise f r jeden einzelnen Stoff und b dem entsprechenden Gefahrensymbol und den R S S tzen entsprechend der Richtlinie 67 548 EWG
33. m caniques et physiques Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 20 Dezember 1988 angenommen Die CEN Mitglieder sind ge halten die Forderungen der Gemeinsamen CEN CENELEC Regeln zu erf llen in denen die Bedingungen festgelegt sind unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN Zentralsekretariat oder bei jedem CEN Mitglied auf Anfrage erh ltlich Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen Deutsch Englisch Franz sisch Eine Fassung in einer anderen Sprache die von einem CEN Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache bertragen wurde und dem CEN Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen CEN Mitglieder sind die nationalen Normungsorganisationen von Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien und vom Vereinigten K nigreich CEN EUROP ISCHES KOMITEE F R NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europ en de Normalisation Zentratsekretariat Rue Br derode 2 B 1000 Bruxelles CEN 1988 Das Copyright ist allen CEN Mitgliedern vorbehalten Ref Nr EN 71 1 1988 D 6328 259 St ck Ausgegeben am
34. mg kg bis 500 mg kg Selen ANMERKUNG Die Daten f r die Standardabweichung wurden anhand eines 1987 in 17 Labors international durchgef hr ten Rundversuchs ermittelt 12 Pr fbericht Der Pr fbericht mu mindestens folgende Angaben enthalten a Art und Bezeichnung des gepr ften Spielzeugs und oder Werkstoffes b Hinweis auf diese Europ ische Norm EN 71 3 c Verfahren zur quantitativen Bestimmung der einzelnen enthaltenen Elemente d Bezeichnung des zur Extraktion von Fett l Wachs oder hnlichem Material benutzten L sungsmittels wie be der Pr fung von Substanzen gem 8 7 1 und 8 7 2 e Analysenergebnisse in mg Element je kg Werkstoff mit der Angabe da sich die Ergebnisse auf das l sliche Element beziehen f vereinbarte oder sonstige Abweichungen von den festgelegten Pr fverfahren g Pr fdatum Medieninhaber und Hersteller sterreichisches Normungsinsiitut 6368 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 DK 688 72 614 8 54 620 1 1 M rz 1991 Sicherheit von Spielzeug Experimentierk sten f r chemische und hnliche Versuche Safety of toys Experimental sets for chemistry and related activities S curit des jouets Coffrets d exp riences chimiques et d activit s connexes Europ ische Norm EN 71 Teil 4 1990 05 Diese Europ ische Norm hat den Status elner sterreichischen Norm Die NORM EN 71 Teil 4 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der EN 71 Teil 4 19
35. mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthalten Das Material nicht in den Mund bringen Die Temperatur von 130 C nicht berschreiten da sonst sch dliche Gase produziert werden k nnen Die H rtungszeit von 30 min nicht berschreiten Der H rteproze ist nicht Bestandteil des Spiels und sollte nur vom berwachenden Erwachsenen ausge f hrt werden Ein Backofenthermometer z B Bimetall zum Messen der Temperatur verwenden Kein Glasthermometer verwenden Keinen Mikrowellenherd benutzen 7 Kunststoff Gu formen Sets 71 Schmelzgranulate 711 Chemische Stoffe Diese Sets m ssen ungef rbtes und gef rbtes Polystyrol in bereinstimmung mit Tabelle 3 enthalten Tabelle 3 Polystyrol CAS EINECS Chemischer Stoff Nummer Polystyrol mit einem Monomer 9003 53 6 gehalt an Styro lt 500 mg kg 71 2 Kennzeichnung Die Au enverpackung mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgendes enthalten ACHTUNG Nur f r Kinder ber 10 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Anweisung vor Gebrauch lesen befol gen und nachschlagbereit halten 71 3 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthalten Die Temperatur von 180 C nicht berschreiten Der Schmelzproze ist nicht Bestandteil des Spiels und sollte nur vom berwachenden Erwachsenen ausgef hrt werden Ein Backofenthermometer z
36. nicht brechen Nachbildungen von Schutzhelmen z B Kraftfahrerschutzhelme Industrieschutzhelme sowie Nachbildungen von Augenschutz m ssen eine Kennzeichnung tragen die darauf hinweist da sie keinen Schutz bieten siehe 6 7 3 2 2 13 Babyklappern und Bei ringe Bei Pr fung von Babyklappern gem 4 3 und anschlie end gem 4 15 darf das Geh use nicht brechen Bei Pr fung von mit Fl ssigkeit gef llten Bei ringen gem 4 23 darf diese nicht austreten noch darf die Um h llung brechen einrei en oder in anderer Weise dergestalt besch digt werden da Fl ssigkeit austreten k nnte Mit Fl ssigkeit gef llte Bei ringe m ssen mit einem Warnvermerk versehen sein siehe 6 13 Bei Pr fung gem 4 22 darf kein Teil der Babyklapper oder des Bei ringes aus den Pr fschablonen A und B nach unten herausragen 3 2 2 14 Drachen und anderes fliegendes Spielzeug Die Schnur von Drachen und anderem fliegenden Spielzeug mu aus nichtmetallischem Werkstoff bestehen Der Benutzer mu auf die m glichen Gefahren hingewiesen werden die bei der Verwendung eines Drachens in der N he von berlandleitungen bestehen siehe 6 8 f 3 2 2 15 Wasserspielzeug Als Wasserspielzeug gilt aufblasbares und anderes Spielzeug das dazu bestimmt ist von Kindern zum Spielen im flachen Wasser unter Aufsicht Erwachsener verwendet zu werden Badespielzeug gilt nicht als Wasserspiel zeug Armmanschetten gelten nur dann als Wasserspielzeug wenn
37. urel sung ist gegebenenfalls f r die Masse der Probe vor der Extraktion des Wachses zu berechnen 97 2 Fi ssige Substanzen 9 7 2 1 Probenherstellung gem 8 7 2 9 7 2 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt Enth lt die Probe gro e Mengen alkalischer Substanzen in der Regel als Calciumcarbonat CaCO wird der pH Wert unter Zugabe von 6 mol 21 9 m m Salzs ure auf 1 5 oder weniger eingestellt um eine zu starke Verd nnung zu vermeiden Die Menge der verwendeten Salzs ure im Verh ltnis zur L sungsmenge ist unter Abschnitt 12 f zu notieren ANMERKUNG Das Volumen der 0 07 mol l Salzs urel sung ist gegebenenfalls f r die Masse der Probe vor der Extraktion des Wachses zu berechnen 6366 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 10 EN 71 Teil3 9 8 Knetmassen und Gele 9 8 1 Probenherstellung gem 8 8 9 8 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt 9 9 Anstrichstoffe Lacke Emailpulver und hnliche Stoffe in fester oder fl ssiger Form 99 1 Stoffe in fester Form 9 9 1 1 Probenherstellung gem 8 7 1 9 9 1 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt 99 2 Stoffe in fl ssiger Form 9 9 2 1 Probenherstellung gem 8 7 2 9 9 2 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt 10 Quantitative Bestimmung der migrierten Elemente Zur Bestimmung der Konzentration der in Abschnitt 1 angegebenen Elemente sind Verfahren mit einer Nach weisgrenze siehe 4 3
38. vorhandener Bekleidung und gegebenenfalls nach Entfernung der Bekleidung gepr ft falls diese ent fernt werden kann ohne da sie oder das Spielzeug besch digt werden Die Anforderungen dieses Abschnitts gelten nicht f r Spielzeug dessen gr te Abmessung gleich oder kleiner als 150 mm ist 5 Pr fverfahren 51 Allgemeines Die Unterabschnitte 5 2 bis 5 4 gelten f r die in den Unter abschnitten 5 5 bis 5 8 beschriebenen Pr fverfahren 5 2 Konditionieren und Pr fkammer Vor jeder Pr fung m ssen das Spielzeug oder die Proben mindestens 7 h in einer Atmosph re mit einer Temperatur von 20 5 CC und einer relativen Feuchte von 65 5 konditioniert werden Die Pr fungen m ssen hinsichtlich der S cherheit des Pr fpersonals und der Sicherung eines einwandfreien Pr fablaufs in einer Pr fkammer durchgef hrt werden In ihr mu die Luftgeschwindigkeit zu Beginn der Pr fung kleiner als 0 2 mm s sein Diese darf durch die Inbetrieb nahme mechanischer Ger te nicht beeinflu t werden Es ist von wesentlicher Bedeutung da das Luftvolumen in der Pr fkammer nicht von einer Verringerung der Sauer stoffkonzentration beeinflu t wird Wird f r die Pr fung eine offene Pr fkammer verwendet mu sichergestellt sein da sich die Probe in einem Abstand von minde stens 300 mm von den W nden der Pr fkammer befindet Vor der Durchf hrung der Pr fung mu in der Pr fkam mer eine Temperatur zwischen 10 C und 30 C sowi
39. 0 genannten Elemente untersucht Kann die L sung nicht am gleichen Arbeitstag untersucht werden ist darauf zu achten da die L sung stabil bleibt Bei der Pr fung einer Probe von weniger als 100 mg wird die Menge der jeweiligen Elemente durch Berech nung unter Zugrundelegung einer Probe von 100 mg bestimmt 9 2 Polymere und hnliche Stoffe ohne Chemiefasern 9 2 1 Probenherstellung gem 8 2 9 2 2 Die Probe wird gem 9 1 2 und 9 1 3 behandelt 9 3 Papier und Pappe 9 3 1 Probenherstellung gem 8 3 9 3 2 Die Probe wird mit der 25fachen Menge ihrer Masse mit Wasser von 37 2 C vermengt so da die sich ergebende Mischung eine einheitliche Farbe und Struktur aufweist Die Mischung wird quantitativ in einen Erlenmeyer Kolben bergef hrt Dann wird das 25fache an Masse Salz s ure in einer Konzentration von 0 14 mol l von 37 2 C zugegeben und die Mischung 1 min lang gesch t telt Der pH Wert der Mischung wird gepr ft Wenn der pH Wert ber 1 5 liegt wird unter Sch tteln tropfenwei se eine w sserige L sung 2 mol l 7 3 m m Salzs ure hinzugef gt bis ein pH Wert von 1 5 oder weniger er reicht ist Mischung vor Lichteinwirkung sch tzen Die Mischung 1 h stark sch tteln und danach bei 37 2 C 1 h ruhen lassen 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6365 EN 71 Teil3 Seite 9 Treten Probleme bei der vorgeschriebenen Temperaturregelung auf kann das Mischen Sch tteln und Ruhen
40. 15 gesteckt wird aus dem Zylinder herausragen 3 2 2 2 Nichtl sbare Teile Bei Spielzeug f r Kinder unter drei Jahren mit an diesem befestigten Bestandteilen aus Glas Metali oder Holz oder anderem nicht flexiblem Werkstoff m ssen entweder a diese Bestandteile so im Spielzeug verankert bzw eingebettet sein da sie nicht durch die Finger oder Z hne des Kindes erfa t werden k nnen oder b diese Bestandteile m ssen so befestigt sein da sie bei Pr fung gem 4 21 nicht gel st werden k n nen oder c wenn sich ein Teil bei der Pr fung gem 4 21 abl st mu es bei Pr fung gem 4 15 aus dem Zylinder herausragen es darf keine scharfen Kanten oder Spitzen im Sinne von 4 18 und 4 19 haben Weichspielzeug z B Tiere aus Stoff Pl sch und Textil Puppen mit weichem K rper oder Puppen zum aktiven Spielen oder Schmusen und Textilpuppen mit einfacher Ausstattung oder Gesichtsz gen gilt als Spielzeug f r Kinder unter drei Jahren 3 2 2 3 Spielzeug das in den Mund genommen werden soll Aus mundbet tigtem Spielzeug das l ose Bestandteile enth lt z B Kugel in einer Trillerpfeife Metallzungen bei ger uscherzeugendem Spielzeug darf sich beim Blasen bzw Luftansaugen durch das Mundst ck mit einem Druck von 10 kPa kein Bestandteil l sen der in den Zylinder gem 4 15 pa t Wenn der eigentliche Luftausla auch in den Mund genommen oder vom Mund abgedeckt werden kann ist die Pr fung auch durch den Luftausla
41. 2 2 7 2 Nicht vom Kind fortbewegtes Spielzeug F r Spielzeug das nicht vom Kind fortbewegt wird jedoch dessen Gewicht tragen soll Schaukelpferd Garten rutschbahn Wippe mit Ausnahme von H ngeschaukeln gelten folgende Anforderungen a Das Spielzeug darf bei Pr fung gem 4 4 nicht brechen und mu noch alle anwendbaren Anforderun gen der Norm erf llen b Bei Pr fung gem 4 6 darf das Spielzeug nicht kippen Diese Anforderung gilt nicht f r Spielzeug mit einer Einrichtung zum Befestigen auf dem Boden z B Gartenrutschbahn und f r Spielzeug das offensichtlich nicht standfest ist z B gro e B lle und Weich spieltiere c Spielzeug zur Verwendung im Freien mu so konstruiert sein da sich im Innern sarnmelndes Wasser st ndig ablaufen kann 3 2 2 7 3 H ngeschaukeln F r H ngeschaukeln gelten folgende Anforderungen a Bei Pr fung gem 4 8 darf die H ngeschaukel nicht brechen und mu noch alle anwendbaren Anfor derungen der Norm erf llen b Die Vorrichtung zum Aufh ngen der H ngeschaukel z B Seile Ketten mu einen mittleren Durch messer von mindestens 10 mm haben Haken zum Aufh ngen m ssen um mindestens 540 umge bogen sein c Ist die H ngeschaukel mit einer Sicherheitseinrichtung ausger stet so mu diese so beschaffen sein da das Kind nicht herausfallen kann Diese Anforderung gilt z B als erf llt wenn eine Sicherheitsstange einen Abstand zwischen 200 mm und 300 mm
42. 3 Definitionen Im Sinne dieses Teiles der EN 71 gelten folgende Defini tionen 31 Gips Gu formen Set Spielzeug welches Formen beinhaltet in weiche eine Mischung aus Wasser und Gips haupts chlich Calciumsulfat Hemihydrat CaSO 0 5 H20 gegossen wird und darin aush rtet z B zur Herstellung von Figuren und Platten 3 2 Keramische und glasartige Email Werkstoffe im Miniatur Werkstatt Set Spielzeug welches keramische Glasuren und glasartige berz ge transparent undurch sichtig oder gef rbt enth lt die nach Zugabe von Wasser auf Keram k oder Metallk rper aufgetragen werden um eine glatte Oberfl che zu erhalten Diese werden nach dem Trocknen bei einer Temperatur von ber 700 C gebrannt 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 3 3 Im Ofen zu h rtendes weichmacherhaltiges PVC Modelliermassen Set Spielzeug welches zur Herstellung aller Arten von Figuren Broschen Modeschmuck und dergleichen verwendet und nach dem Modellieren in einem Ofen bei einer Temperatur zwischen 100 C und 130 C geh rtet wird 3 4 Schmelzgranulat Set Spielzeug weiches anstelle von keramischen Werkstoffen zur Herstellung dekorativer Artikel oder Modelle verwendet wird Die Herstellung erfolgt durch Verschmelzen eines Polymers durch Erhit zen im Ofen bis maximal 180 C 3 5 Einbettungs Set Spielzeug welches dazu benutzt wird gewisse Gegenst nde in einem transparenten Mate rial zu konservieren 3 6 Foto Ent
43. 5 6 203 603 9 n Butanol 71 36 3 200 751 6 3 Methoxy n butylacetat 4435 53 4 224 644 9 9 41 Verpackung Der Inhalt des Beh lters in einem Set darf nicht ber schreiten 15 mt f r Zubereitungen mit einem Flammpunkt bis zu 55 C 50 mi f r Zubereitungen mit einem Flammpunkt ber 55 C Die Verpackung mu der Richtlinie 91 442 EWG ent sprechen 9 4 2 Kennzeichnung Die Au enverpackung mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgende Warnhinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 8 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Anweisung vor Gebrauch lesen befol gen und nachschlagbereit halten 9 4 3 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthalten Von Z ndaquellen fernhalten Produkt nicht mit der Haut und den Augen in Ber h rung bringen Material nicht in den Mund bringen D mpfe nicht einatmen 10 Kennzeichnung Die Kennzeichnungen m ssen sichtbar leicht lesbar unausl schbar und in der den jeweiligen Sprache n des Landes sein in dem die Ware verkauft wird F r die Worte Achtung und Vorsicht m ssen Buchsta ben mit einer H he von mindestens 7 mm verwendet werden Sollte der Beh lter zu klein sein um die notwendigen Informationen aufzunehmen dann mu ein zus tzliches Instruktionsblatt mit der Verpackung geliefert werden Auf der Au enverpackung mu
44. 6 EWG 83 574 EWG 84 415 EWG 85 391 EWG 86 179 EWG 86 199 EWG 87 137 EWG 88 233 EWG 88 667 EWG 89 679 EWG 90 128 EWG Derzeit existieren zungen 89 178 EWG Derzeit existieren zungen 92 39 EWG Derzeit existieren zungen Keine folgende nderungen und Erg n 90 492 EWG 92 32 EWG folgende nderungen und Erg n folgende nderungen und Erg n 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6381 3 7 Klebstoffe Farben Lacke Firnisse Verd nnungen und Reinigungsmittel die in Modellbauk sten enthalten sind oder empfohlen werden Produkte die f r den Zusammenbau und das Bemalen von Modellen z B Autos Flugzeuge H user Schiffe und dergleichen ver wendet werden 3 71 Klebstoff Ein nicht metallischer Werkstoff der in der Lage ist zwei Materialien durch Oberfl chenbindung Adh sion zusammenzuf gen wobei die Bindung eine ausreichende innere Festigkeit Koh sion aufweist 3 7 2 Farbe auf Wasserbasis Pigmentierter Werkstoff welcher wenn er in fl ssiger Form auf eine Oberfl che aufgetragen wird nach einer gewissen Zeit einen trocke nen haftenden berzug bildet 3 7 3 L semittelhaltige Farben und Lacke Anstrichmittel auf der Basis von Bindemitteln L semitteln Farbstoffen und Pigmenten F llstoffen und Modifiern 3 7 4 Firnisse Anstrichmittel mit niedriger Viskosit t 3 75 Verd nnungen und Reinigungsmittel L semittel Pr
45. 85 8 620 266 1 620 1 Ersatz f r EN 71 3 1982 Deskriptoren Spielzeug Sicherheitsregel Voroeugungsmittel gegen Unfall Kinder Material Giftigkeit Pr fung Bestimmung Migration Metall Deutsche Fassung Sicherheit von Spielzeug Teil 3 Migration bestimmter Elemente Safety of toys S curit des jouets Part 3 Migration of certain elements Partie 3 Migration de certains l ments Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 20 Dezember 1988 angenommen Die CEN Mitglieder sind ge halten die Forderungen der Gemeinsamen CEN CENELEC Regeln zu erf llen in denen die Bedingungen festgelegt sind unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim GEN Zentraisekretariat oder bei jedem CEN Mitglied auf Anfrage erh ltlich Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen Deutsch Englisch Franz sisch Eine Fassung in einer anderen Sprache die von einem CEN Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache bertragen wurde und dem CEN Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen CEN Mitglieder sind die nationalen Normungsorganisationen von Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portuga
46. 90 05 Nationales Vorwort In sterreich bestehen derzeit von dieser Europ ischen Norm abweichende gesetzliche Festlegungen Der Anwender der Norm wird daher auf folgende Gesetze und Verordnungen verwiesen die Vorrang vor dieser Norm haben 1021 Wien BGBI Nr 326 1987 Chemikaliengesetz in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 208 1989 Chemikalienverordnung in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 209 1989 Vorl ufige Giftliste Verordnung in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 56 1989 Verordnung des Bundesministers f r Gesundheit und ffentlicher Dienst vom 19 J nner 1989 ber die Abgabe bestimmter mindergiftiger Waren in Selbstbedienung Fortsetzung EN 71 Teil 4 Seiten 1 bis 7 Nach dieser NORM ist eine Kennzeichnung gem 3 Normengesetz 1971 unzul ssig Hinweise auf Normen ohne Ausgabedatum beziehen sich auf die jeweils geltende Fassung Fachnormenausschu 165 Sicherheit von Spielzeug Verkauf von NORMEN und anderen Normen durch ON 1991 rer PG 11 sterreichisches Normungsinstitut ON Heinestra e 38 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck oder Vervielf ltigung Postfach 130 A 1021 Wien Telefon 0222 26 75 35 Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datentr ger Telex 115960 norm a Telefax 0222 26 75 52 nur mit Zustimmung des ON gestattet 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6369 EUROP ISCHE NORM EN 71 EUROPEAN STANDARD Teil 4 NORME EUROP ENNE as
47. Arm Bein oder anderen frei h ngenden Bestandteilen des Spielzeugs durchgef hrt 4 14 Beanspruchbarkeit von Spielzeug siehe 3 2 1 4 und 3 2 2 13 Das Spielzeug wird auf eine waagerechte Unterlage aus Stahl gelegt und aus einer H he von 100 mm wird ein metallisches Massest ck von 1 kg mit einer Auftreffl che von 50 cm auf die Babyklapper fallengelassen Es wird gepr ft ob das Geh use gebrochen ist 4 15 Kleinspielzeug und l sbare Bestandteile siehe 3 2 2 1 und 3 2 2 2 Das Spielzeug oder der l sbare Bestandteil wird ohne Krafteinwirkung in nicht zusammengedr cktem Zu stand in den Zylinder gem Bild 5 gesteckt Es wird gepr ft ob das Spielzeug oder der l sbare Bestandteil aus dem Zylinder ragt Ma e in mm 931 7 SINN 25 40 y gt SAMA IIIIIIII III SSL zZ N DL Bild 5 Pr fzylinder f r Kleinteile 4 16 Queliendes Material siehe 3 1 5 Die Abmessungen von quellendem Material werden gemessen Dann wird das Material 24 h in Wasser von 20 3 C gelegt Anschlie end werden die Abmessungen erneut bestimmt 6342 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 16 EN 71 Teil 1 4 17 Zug nglichkeit von Teilen oder Bestandteilen von Spielzeug siehe 3 2 1 1 3 2 1 3 und 3 2 1 4 4 171 Pr fprinzip Ein Pr ffinger mit Gelenken wird an das zu pr fende Teil oder an den zu pr fenden Bestandteil herangef hrt Kommt es zu einer Ber hrung gelten Teil oder
48. B Bimetal zum Messen der Temperatur verwenden Material nicht verschlucken Der K chenofen darf nicht gleichzeitig f r das Erhitzen des Werkstoffes und der Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden O Kein Glasthermometer verwenden Empfohlene maximale Zeit f r den Schmelzproze nicht berschreiten Keinen Mikrowellenofen benutzen 7 2 Einbettungs Sets Substanzen wie in der Richtlinie 67 548 EWG und 88 379 EWG aufgef hrt d rfen f r Einbettungs Sets nicht benutzt werden ANMERKUNG Substanzen wie Gelatine oder Agar Agar k nnen unter Verwendung geeigneter Konservierungsstoffe verwendet werden Es d rfen nur Konservierungsmittel f r Lebensmittel und kosmetische Mittel wie in der Richtlinie 64 54 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen auf gef hrt benutzt werden mit Ausnahme jener f r kurz fristigen Gebrauch Der Name des Konservierungsmittels mu entsprechend der Richtlinie 76 768 EWG ange geben werden 7 21 Verpackung Wenn ein Konservierungsstoff Verwendung findet mu dieser auf der Au enverpackung angegeben werden 72 2 Kennzeichnung Die Au enverpackung mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgende Warnhinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 5 Jahre VORSICHT Anweisung vor Gebrauch lesen befol gen und nachschlagbereit halten 7 23 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgenden Si
49. Bekleidung und hnliche Artikel umfassen b von einem Kind begangen werden k nnten wie z B Spielzeugzelte und begehbare H user c ein Kind an sich dr ckt ausgestopfte Weichspiel zeuge d getragen werden jedoch die Form von Masken Per cken usw besitzen Die Gefahren ergeben sich hierbei aus dem engen Kon takt zwischen dem Kind und dem Erzeugnis Einmal ent z ndet soliten die Werkstoffe nur mit einer Flammenaus breitungsgeschwindigkeit brennen die es dem Kind erm glicht das Erzeugnis zu entfernen fortzuwerfen oder aus diesem herauszukommen bevor es zu einer ernsthaften Verletzung kommt 1 Anwendungsbereich In diesem Teil der EN 71 werden die Kategorien ent flammbarer Werkstoffe aus denen die Herstellung von Spielzeug aller Art verboten ist und die Anforderungen hinsichtlich der Entflammbarkeit bestimmter Spielzeuge wenn sie einer kleinen Z ndquelle ausgesetzt werden festgelegt Die in Abschnitt 5 beschriebenen Pr fverfahren werden zur Bestimmung der Entflammbarkeit von Spielzeug unter den besonderen festgelegten Pr fbedingungen angewendet Die so erhaltenen Pr fergebnisse d rfen nicht dahingehend betrachtet werden da sie umfas sende Angaben hinsichtlich der potentiellen Brandgefahr von Spielzeug oder Werkstoffen zur Verf gung stellen wenn diese anderen Z ndquellen ausgesetzt werden Dieser Teil der Norm schlie t allgemeine Anforderungen in bezug auf Spielzeug aller Art sowie besondere An
50. Bestandteil als zug nglich 4 172 Pr fger t 4 17 2 1 Es sind Pr ffinger mit den Ma en nach Bild 6 und der Tabelle 1 aus starrem Werkstoff zu verwenden Grenzabweichungen der Ma e 0 125 mm Gelenke kugelformig gerundet Bild 6 Pr ffinger Tabelle 1 Ma e von Pr ffingern Ma e in mm Alter der Kinder Pr ffinger Typ d Spielzeug f r Kinder unter 3 Jahren Spielzeug f r Kinder zwischen 3 und 14 Jahren Spielzeug f r Kinder beider d h Pr fung mit Ma e wie oben Altersgruppen beiden Pr ffingern 4173 Durchf hrung Es werden vom Spielzeug alle Bestandteile entfernt die ohne Werkzeug abl sbar sind ANMERKUNG Ist beim Gebrauch eines Spielzeugs bestimmungsgem auch ein Werkzeug zu verwenden so sollen alle mit diesem Werkzeug l sbaren Bestandteile entfernt werden Es wird dann der in geeigneter Weise gehaltene Pr ffinger wie im folgenden genauer angegeben in den zu pr fenden Bereich des Spielzeugs gebracht dabei werden ggf die Elemente des Pr ffingers so eingestellt da er mit dem interessierenden Teil oder Bestandteil des Spielzeugs m glichst in Ber hrung kommt ANMERKUNG Ist dieser Teil eine scharfe Spitze die neben einer ebenen Fl che in einem Abstand von nicht mehr als 0 5 mm liegt gilt diese Spitze als nicht zug nglich und die Pr fung nach b kann entfallen 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6343 EN 71 Teil 1 Seite 17 a Bei L chern Ver
51. DK 688 72 614 8 54 620 1 Deskriptoren Spielzeug Spiel Chemikalien gef hrlicher Stoff zul ssige Dosis Sicherheitsregel Anforderung Kenn zeichnung Gebrauchsanweisung graphisches Symbol Deutsche Fassung Sicherheit von Spielzeug Teil 4 Experimentierk sten f r chemische und hnliche Versuche Safety of toys Part 4 Experimental S curit des jouets Partie 4 sets for chemistry and related activities Coffrets d exp rience chimiques et d activit s connexes Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 1990 05 29 angenommen Die CEN Mit glieder sind gehalten die Forderungen der Gemeinsamen CEN CENELEC Regeln zu erf llen in denen die Bedingungen festgelegt sind unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi schen Angaben sind beim CEN Zentralsekretariat oder bei jedem CEN Mitglied auf Anfrage erh ltlich Diese Europ ische Norm besteht in den drei offiziellen Fassungen Deutsch Englisch Franz sisch Eine Fassung in einer anderen Sprache die von einem CEN Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem CEN Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen CEN Mitglieder sind die nationalen Normenorganisationen von Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenlan
52. EN 71 gelten folgende Begriffe 4 1 Chemieexperimentierkasten Spielzeug das aus einem oder mehreren chemischen Stoffen und oder Zubereitungen mit oder ohne Ger te besteht um chemi sche Versuche durchzuf hren Anmerkung Der Begriff beinhaltet auch Spielzeug zum Experimentieren auf den Gebieten der Mineralogie Biologie der Physik der Mikroskopie und der Um welt sofern diese K sten einen oder mehrere che mische Stoffe und oder Zubereitungen enthalten EN 71 Teil4 Seite 3 4 2 Erg nzungskasten Ein Chemieexperimentierka sten der dazu bestimmt ist zusammen mit einem kom pletten Chemiekasten verwendet zu werden 5 Chemische Stoffe Nur die chemischen Stoffe und Zubereitungen die in der Tabelle 1 aufgef hrt sind d rfen bis zu den angegebenen Mengen in den Chemieexperimentierk sten enthalten sein Anmerkung Die Qualit t der verwendeten Chemikalien sollte f r die beschriebenen Experimente ange messen sein Im Besonderen sollten die Chemika lien keine Verunreinigungen oder Mischungen enthalten die unbestimmte und gef hrliche Reak tionen zulassen Andere chemische Stoffe d rfen in diesem Spielzeug nicht enthalten sein Jedoch darf in der Versuchsanlei tung der Gebrauch von anderen Substanzen z B Zucker vorgeschrieben werden die jedoch nicht als gef hrliche Stoffe oder Zubereitungen im Sinne der Richtlinien 67 548 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen und 88 379 EWG mit nachfolgen
53. FER 5 92 23 Spezialklebstofte cccceeeeeeenn 8 3 75 Verd nnungen und Reinigungsmittel L semittel 5 92 24 Verpackung ucaeaeeaeneeeeeeeeeneneen 9 4 Gips Gu formen Sets 22222e2cncenne 5 9225 Kennzeichnung 2222eeeeeeeneeen 9 41 Kennzeichnung 2222cseeeneeeneeenee 5 9 226 Sicherheitshinweise 2222220neen en 9 42 Sicherheitshinweise 2222csssneeeen 5 9 3 Farben und Lacke auf Wasserbasis 9 5 Keramische und glasartige Email Werkstoffe 9 3 4 Verpackung nen une neneennnnenenenn 9 in Miniatur Werkstatt Sets 2 0 5 93 2 Kennzeichnung s earren 9 5 1 Chemische Zusammensetzung PEET ed N 5 933 Sicherheitshinweise ee ernennen 9 5 2 Kennzeichnung ccceeeeeeeeenennee 5 9 4 Farben Lacke Verd nnungen und Reinigungs 5 3 _ Sicherheitshinweise iaeio 5 l sungen auf L semittelbasis 10 6 Im Ofen zu h rtende weichmacherhaltige 9 4 1 Verpackung ale 6 Was nes ll tn ee an Ka RA 10 9 4 2 Kennzeichnung 2220eneseeeere 10 PVC Modelliermassen Sets AR 943 Sicherheitshinweise 10 6 1 Chemische Stoffe 2 2 2222esneaennenenn 5 SIE WERE N E 6 2 Kennzeichnung 22222 rennen 6 10 Kennzeichnung r22e2cuereenns 10 6 3 Sicherheitshinweise zerseesneneen 6 10 1 Kennzeichnung der Au enverpackung ee 10 7 Kunststoff Gu formen Sets ocean 6 10 1 1 Herstellernachweis EEBEERELELEREESERTE
54. LEEEE 10 74 Schmelzgranulate u oiii 6 10 1 2 Warn und Vorsichtshinweise ERERHERERELEREN 10 71 1 Chemische Stoffe cuc2ceseensnennnnenn 6 10 2 Kennzeichnung der einzelnen Beh lter 712 Kennzeichnung cceceeeeeeeseeseneeeeenen 6 und Verpackungen 222 2244 4 nennen 10 7 1 3 Sicherheitshinweise s2224ss20000 6 11 Gebrauchsanweisung 2 22cccecsee 11 7 2 Einbettungs Sets 2222c2eeeeeereeeenenenn 6 11 1 Allgemeines 2 2222eeeeeeeeeennennnennen 11 721 Verpackung sssssesesrereroeresrssesere 6 112 Inhaltsliste n teas etena ens 11 7 2 2 Kennzeichnung 2222esseeneseeenenee 6 11 3 Ratschl ge f r berwachende Erwachsene 11 723 Sicherheitshinweise 222r2ncune 00 6 11 4 Sicherheitshinweise 22222c2sss 0 11 8 Foto Entwicklungs Sets 2ccnnnnccc 6 11 5 Anleitung zur Ausf hrung der Experimente 12 8 1 Chemische Substanzen und Zubereitungen 6 11 6 Versch ttete Chemikalien und 8 2 Verpackung 2c2snueeeeeeeeneeneenenennn 6 Entsorgung von Chemikalien 12 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6379 Vorwort Seite 3 EN 71 5 1993 Diese Europ ische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN TC 52 WG 5 Sicherheit von Spiel zeug Chemisches Spielzeug erarbeitet dessen Sekretariat vom DS betreut wird Diese Norm wurde zur zweiten formellen Abstimmung eingereicht und das Ergebnis war positiv Diese
55. Leere Beh lter f r Reagenzien maximale Gefahren CAS EINECS Salzs ure 2 mol l Wasserstoffperoxid 3 V V Natriumhydroxidl sung 1 mol l 6 2 Beh lter Laborgl ser die dazu bestimmt sind erhitzt zu werden m ssen aus Borosilikatglas sein Die kleinsten Abmes sungen der Reagenzgl ser m ssen 110 mm f r die L nge und 15 mm f r den inneren Durchmesser sein Laborgl ser die nicht dazu bestimmt sind erhitzt zu wer den m ssen in bereinstimmung mit 7 2 gekennzeichnet werden Leere Beh lter die zur Aufbewahrung von Reagenzien bestimmt sind d rfen ein maximales Volumen von 100 ml haben und m ssen Tabelle 2 entsprechen Anmerkung Die Beh lter sollten mit Verschl ssen aus gestattet sein die verhindern da Kinder unter 10 Jahren Zugang zum Inhalt haben 7647 01 0 7722 84 1 1310 73 2 2315957 2317650 2151855 6374 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite6 EN 71 Teil4 6 3 Reagenzglasst nder und Reagenzglashalter Der Reagenzglasst nder darf nicht umkippen wenn ein Reagenzglas gef llt mit 5 mi Wasser und um einen Winkel von 15 geneigt im u ersten Loch positioniert wird Der Experimentierkasten mu einen funktionellen Reagenz glashalter enthalten wenn f r die Durchf hrung der Versu che eine Erhitzung der Reagenzgl ser vorgesehen ist 6 4 Augenschutz Der Augenschutz mu so hergestellt oder gestaltet sein da f r die Augen ein H chstma an Schutz gew hrle
56. Pr fung dieses Spielzeugs nach 5 7 mu die Flammenausbreitungsgeschwindigkeit geringer als oder gleich 30 mm s sein Wenn die Flammenausbreitungsgeschwindigkeit zwi schen 10 mm s und 30 mm s liegt mu sowohl das Spielzeug als auch die Verpackung mit dem folgenden Warnvermerk gekennzeichnet werden Achtung Von Feuer fernhalten 4 4 Durch Kinder begehbares Spielzeug Bei der Pr fung repr sentativer Proben dieses Spiel zeugs nach 5 7 mu die Flammenausbreitungsgeschwin digkeit geringer als oder gleich 30 mm s sein Wenn die Flammenausbreitungsgeschwindigkeit bei einer repr sentativen Probe ber 20 mm s liegt d rfen von dieser keine Bruchst cke brennend abfallen siehe 3 2 Wenn die repr sentative Probe von selbst erlischt siehe 3 3 gilt die Pr fung als bestanden Wenn die Flammenausbreitungsgeschwindigkeit zwi schen 10 mm s und 30 mm s liegt mu sowohl das Spielzeug als auch die Verpackung mit dem folgenden Warnvermerk gekennzeichnet werden Achtung Von Feuer fernhalten 4 5 Ausgestopftes Weichspielzeug Wenn ausgestopftes Weichspieizeug Tiere Puppen usw mit Ausnahme von Puppen mit K pfen und Gliedern aus nichttextilem polymerem Material mit einer haarartigen z B Velours Pl sch Pelzimitation oder textilen Oberfl che nach 5 8 gepr ft wird darf die Flammenausbreitungs geschwindigkeit nicht gr er als 30 mm s sein Ein Spiel zeug wird im Auslieferungszustand einschlie lich aller am Spielzeug
57. V P b b Erscheinungsort Wien Verlagspostamt 1030 Wien 6321 BUNDESGESETZBLATT F R DIE REPUBLIK STERREICH Jahrgang 1994 823 Verordnung Spielzeugverordnung Ausgegeben am 12 Oktober 1994 259 St ck EWR Anh II 382 L 0806 388 L 0378 391 L 0659 393 L 0068 823 Verordnung des Bundesministers f r Gesundheit Sport und Konsumentenschutz ber die Sicherheit von Spielzeug Spielzeug verordnung Auf Grund des 29 des Lebensmittelgesetzes 1975 BGBI Nr 86 zuletzt ge ndert durch das Bundesgesetz BGBI Nr 756 1992 wird verord net Geltungsbereich 1 1 Gegenstand dieser Verordnung ist Spielzeug Spielwaren gem 6 lit d LMG 1975 f r Kinder bis zum vollendeten 14 Lebensjahr 2 Die in Anlage 1 angef hrten Erzeugnisse gelten nicht als Spielzeug gem dieser Verord nung Sicherheitsanforderungen 2 1 Spielzeug darf nur in Verkehr gebracht werden wenn es die CE Konformit tskennzeich nung tr gt die in Anlage 2 angef hrten wesentlichen Sicherheitsanforderungen erf llt mit den in Anlage 4 angegebenen Gefahrenhinweisen und Gebrauchsvorschriften versehen ist und die Gesundheit oder Sicherheit von Benutzern oder Dritten nicht gef hrdet Dabei ist sowohl die Dauer des bestimmungsgem en oder vorauszuse henden Gebrauchs wie auch die bestimmungsge m e oder vorauszusehende Verwendung entspre chend dem blichen Verhalten von Kindern zu ber cksichtigen 2 Als In
58. assener Vertreter hat den Antrag auf eine Baumusterbescheinigung bei einer zugelassenen Pr fstelle einzureichen wenn keine oder nur Teile der Bestimmungen der als NORMEN ver ffent lichten harmonisierten Europ ischen Normen angewendet werden k nnen oder diese keine Vorschriften f r ein bestimmtes Spielzeug enthal ten Der Antrag hat folgendes zu enthalten eine Beschreibung des Spielzeugs i den Namen und die Anschrift des Herstellers oder seines im EWR Gebiet niedergelassenen Vertreters den Herstellungsort 4 ausf hrliche Angaben zum Entwurf und zur Herstellung 5 ein Musterexemplar des vorgesehenen Spielzeugs w zur Fertigung 4 Die Pr fstelle berpr ft anhand der voll st ndigen Unterlagen ob 1 das Spielzeug nicht die Gesundheit oder Sicherheit von Benutzern oder Dritten gef hrdet 2 Abs 1 und 2 das Musterexemplar der Anlage 2 entspricht 5 Sofern als NORMEN ver ffentlichte harmonisierte Europ ische Normen vorhanden sind hat die Pr fstelle diese soweit wie m glich heranzuziehen Sie kann weitere Musterexemplare anfordern 6 Ergibt die Pr fung da die Voraussetzungen des Abs 4 erf llt sind hat die Pr fstelle eine Baumusterbescheinigung auszustellen Die Bau musterbescheinigung hat die Ergebnisse der Pr fung allf llig daran gekn pfte Bedingungen deren Einhaltung zur Erf llung der Sicherheitsanforde 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823
59. besteht aus den folgenden Teilen Teil 1 Mechanische und physikalische Eigenschaften Teil2 Entflammbarkeit Teil 3 Migration bestimmter Elemente Teil 4 Experimentierk sten f r chemische und hnliche Versuche Teil5 Chemisches Spielzeug Sets ausgenommen Experimentierk sten Diese Norm ist Teil 2 der Europ ischen Norm ber die Sicherheit von Spielzeug EN 71 Hinsichtlich der Gefahren die mit der Entflammbarkeit von Spielzeug verbunden sind liegen wenig Erfahrungs werte vor Die bestehenden Risiken rufen zwar gro e Besorgnisse hervor es sind jedoch wenig einschl gige Unf lle bekannt geworden Die Ursache f r mehr als 80 der durch Br nde verur sachten Todesf lle von Kindern ist Ersticken durch Rauchgase Es ist nicht beabsichtigt diesen Aspekt in der vorliegenden Norm zu behandeln da sich diese aus schlie lich auf die Entfiammbarkeit von Werkstoffen bezieht Im Vergleich mit anderen Haushaltsgegenst n den wie z B M bel Gardinen Betten usw ist der Pro zentsatz brennbarer f r Spielzeug verwendeter Werk stoffe in der Umgebung eines Kindes unbedeutend Die Norm war urspr nglich auf das Ansprechen ganz bestimmter Gefahren ausgelegt Da jedoch prinzipiell alle Werkstoffe brennen sofern sie lange genug einer ent sprechenden Z ndquelle ausgesetzt werden wurde beschlossen Spielzeuge zu behandeln die a durch das Kind getragen werden Rollenspiel zeug vor allem wenn diese Umh nge wallende
60. chen Eigenschaften von Spielzeug sowie hinsichtlich deren Verpackung Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung fest 6330 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 4 EN 71 Teil 1 2 Anwendungsbereich Diese Norm gilt f r Kinderspielzeug worunter jedes Erzeugnis oder Material zu verstehen ist das konstruiert und klar erkennbar zum Spielen f r Kinder mit einem Alter von weniger als vierzehn Jahren bestimmt ist Sie enth lt besondere Anforderungen f r Spielzeug das f r Kinder in einem Alter unter drei Jahren bestimmt_ ist Diese Norm gilt nicht f r folgende Erzeugnisse die kein Spielzeug im Sinne dieser Norm sind Christbaumschmuck naturgetreu nachgebildete Modelle f r Sammler Ger te die gemeinschaftlich auf Spielpl tzen verwendet werden Sportger te Wassersportger te zur Verwendung im tiefen Wasser Folklorepuppen Zierpuppen und hnliche Erzeugnisse f r Sammler Spielger te die f r jedermann zug nglich sind z B in Einkaufszentren und auf Bahnh fen Puzzles mit mehr als 500 Einzelteilen oder solche ohne Bild deren Zusammensetzen besonderes K n nen erfordert Luftgewehre und pistolen Feuerwerksk rper einschlie lich Amorces Ausgenommen sind Amorces die f r die Verwendung mit Spielzeug bestimmt sind Schleudern und Katapulte Darts mit Metallspitzen elektrische Herde B geleisen und anderes Funktionsspielzeug das mit mehr a
61. cherheitshinweis enthalten Das Material mit Konservierungsmitteln nicht in den Mund nehmen 8 Foto Entwicklungs Sets 81 Chemische Substanzen und Zubereitungen Nur Substanzen und Zubereitungen die in der Tabelle 4 aufgef hrt sind d rfen den Schwarz Wei Foto Entwick lungs Sets beigef gt werden und zwar bis zu den ange gebenen Mengen Diese im Set enthaltenen Mengen sind f r vier einzelne Ans tze von je 0 5 1 Entwicklerl sung ausreichend 8 2 Verpackung Die Chemikalien k nnen als gemischte Zubereitungen f r das Entwickler und Fixierbad abgepackt sein um ein Versch tten zu vermeiden Die Sets m ssen Schutzbrille Handschuhe und Pinzetten enthalten 8 3 Kennzeichnung 8 31 Kennzeichnung der Au enverpackung Die Au enverpackung mu zus tzlich zu der nach Ab schnitt 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgende Warnhinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 12 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Dieses Set enth lt gef hrliche Chemi kalien Anweisung vor Gebrauch lesen genau befolgen und f r k nftige Arbeiten nachschlag bereit halten Siehe Seite 3 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6383 Tabelle 4 Maximale Mengen der chemischen Substanzen max Menge CAS EINECS per Set Nummer Nummer Essigs ure 7 v v 64 19 7 Ammoniumthiosulfat 7783 18 8 Ascorbins ure 50 81 7 Zitronens ure 77 92 9 Di Natrium di suffit 7681 57 4 N 4 Hydroxyphenyl
62. d Irland Island Italien Luxemburg den Niederlanden Norwegen sterreich Portugal Schweden der Schweiz Spanien und dem Vereinigten K nigreich CEN EUROP ISCHES KOMITEE F R NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europ en de Normalisation Zentralsekretariat Rue Br derode 2 B 1000 Br ssel CEN 1990 Das Copyright ist allen CEN Mitgliedern vorbehalten Ref Nr EN 71 4 1989 D 6370 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite2 EN71 Teil4 Entstehungsgeschichte Die Kommission der Europ ischen Gemeinschaften KEG informierte im M rz 1985 das Technische B ro des CEN CEN BT ber ihre Aktivit ten hinsichtlich der Ausarbeitung eines neuen Vorschlages f r die EG Richtlinie im Bereich der Sicherheit von Spielzeug jetzt ver ffentlicht als Richtlinie des Rates 88 378 EWG vom 3 Mai 1988 Am 18 05 1988 legte die Kommission CEN den Entwurf eines Normungsauftrages vor CEN wird darin mit der Ausarbei tung einer Europ ischen Norm zur maximalen Beschr nkung gef hrlicher Substanzen in chemischem Spielzeug und mit den Ausarbeitungen im Sinne der Richtlinien 67 548 EWG und 88 379 EWG beauftragt unerl lich f r ein st rungsfreies Funktionieren von Spielzeug Der Entwurf des Normungsauftrages wurde vom Technischen B ro des CEN am 16 17 06 1988 Resolution BT 86 1988 angenommen Ein paralleler Entwurf des Normungsauftrages wurde am 23 09 1988 von der EFTA vorgelegt A
63. d 2 Die Bioverf gbarkeit die aus der Benutzung von Spielzeug resultiert darf als Zielsetzung die folgenden Werte je Tag nicht berschreiten f 0 2 ug f r Antimon 0 1 ug f r Arsen 25 0 ug f r Barium 0 6 ug f r Cadmium 0 3 pg f r Chrom 0 7 ug f r Blei 0 5 ug f r Quecksilber 5 0 ug f r Selen Diese Forderungen haben als Grundlage f r die vorliegende Norm gedient F r die Interpretation dieser Werte war es notwendig einen oberen Grenzwert f r die Aufnahme von Spiel zeugmaterial festzulegen F r die Festlegung dieses oberen Grenzwertes waren eine sehr begrenzte Anzahl von Daten verf gbar Als Arbeitshypothese wurde eine durchschnittliche Aufnahme von 8 mg pro Tag ange nommen in dem Bewu tsein da in einigen individuellen F llen dieser Wert berschritten werden k nnte Durch die Kombination der Aufnahme von 8 mg pro Tag mit den oben aufgelisteten Werten erh lt man Grenz werte f r verschiedene toxische Elemente in g g mg kg Die erhaltenen Zahlen wurden festgelegt um die Belastung der Kinder durch toxische Elemente zu minimieren und d rften die praktische Durchf hrbarkeit der Analysen sicherstellen sowie die Grenzen ber cksichtigen die unter laufenden Produktionsbedingungen erreichbar sind 1 Zweck Diese Europ ische Norm legt Anforderungen und Pr fverfahren f r die Migration der Elemente Antimon Arsen Barium Cadmium Chrom Blei Quecksilber und Selen aus Spielzeugmaterial fest Diese Anfo
64. datum beziehen sich auf die jeweils geltende Fassung Fortsetzung EN 71 5 Seiten 1 bis 12 Fachnormenausschu 165 Spielzeug und andere sicher heitsrelevante Kinderartikel Verkauf von n und ausl ndischen Normen und techn ON 1993 PG 15 Regelwerken durch sterreichisches Normungsinstitut ON Alle Rechte vorbehalten Nachdruck oder Vervielf ltigung Heinestra e 38 Postfach 130 A 1021 Wien Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datentr ger Telefon 26 75 35 Telefax 26 75 52 nur mit Zustimmung des ON gestattet 1 September 1993 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6377 EUROP ISCHE NORM EN 71 5 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Mai 1993 DK 688 72 54 614 8 620 1 Deskriptoren Spielzeug Spiel Chemikalien Sicherheitsregel Unfallverh tung gef hrlicher Stoff zul ssige Dosis Anforderung Verpackung Kennzeichnung Deutsche Fassung Sicherheit von Spielzeug Teil 5 Chemisches Spielzeug Sets ausgenommen Experimentierk sten Safety of toys Part 5 Chemical toys sets S curit des jouets Partie 5 Jeux chimi other than experimental sets ques coffrets autres que les coffrets d ex periences de chimie Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 1993 05 14 angenommen Die CEN Mitglieder sind gehalten die CEN CENELEC Gesch ftsordnung zu erf llen in der die Bedingungen festgelegt sind unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status eine
65. den nderungen und Erg nzungen gelten Zus tzlich d rfen Brennspiritus und die Reagenzien die in Tabelle 2 aufgef hrt sind zum Gebrauch vorgeschrie ben werden sie d rfen aber nicht mit dem Spielzeug zur Verf gung gestellt werden 4 Die Beh lter der chemischen Stoffe und Zubereitungen die in Tabelle 1 aufgef hrt sind und die gem der vorher angef hrten Richtlinien als gef hrlich eingestuft sind m ssen entsprechend gekennzeichnet werden Tabelle 1 H chstmengen der chemischen Stoffe und Zubereitungen Chemischer Stoff oder Zubereitung Aktivkohle Ammoniumcarbonat Ammoniumchlorid Ammoniumeisentlil sulfat Ammoniumnickel li sulfat Ammoniumnatriumhydrogenphosphat Calciumcarbonat Calciumchlorid Calciumhydroxid Calciumnitrat Calciumoxid Calciumsulfat Cobalt IlJchlorid Hexahydrat Dinatriumdisulfat Eisen Ili chlorid Eisen Il sulfat Eisensp ne Eisenpulver Glycerol mit mindestens 15 Wasser Harnstoff Hexamethylentetramin fester Brennstoff Indikatoren Eosin fest Fu noten 1 bis 4 auf Seite 4 H chstmenge pro Kasten Gefahren symbol siehe Bild 1 EINECS CAS Nummer Nummer _ 16291 96 6 D mpfe nicht 506 87 6 einatmen Xn 12125 02 9 10138 04 2 15699 18 0 13011 54 6 471 34 1 10043 52 4 1305 62 0 10124 37 5 1305 78 8 7778 18 9 7791 13 4 7681 57 4 7705 08 0 7720 78 7 7439 89 6 56 81 5 57 13 6 100 97 0 17372 87 1 2403833 2139115
66. die H chsttemperatu ren die alle unmittelbar zug nglichen Au enfl chen erreichen keine Verbren nungen verursachen wenn sie ber hrt werden C i Hygiene Spielzeug ist so zu gestalten und herzustellen da die Hygiene und Reinheitsanforderun gen erf llt werden damit Infektions Krank heits und Ansteckungsgefahren vermieden werden Radioaktivit t Spielzeug darf keine radioaktiven Elemente oder Stoffe in einer Form oder in Anteilen enthalten die die Gesundheit des Kindes beeintr chtigen k nnen Es gilt die Strahlen schutzverordnung BGBl Nr 47 1972 in der jeweils geltenden Fassung Fr here Ausgaben NORM S 1550 Teil 1 Juni 1987 Medien nhaber sterreichisches Normungsinstitut 1021 Wien Gartengasse 2 1050 Wien Hersteller Hans Jentzsch amp Co Ges m b H nderungen gegen ber der vorherigen Ausgabe An die internationalen Vereinbarungen angepa t 6326 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Anlage 3 DK 688 72 004 2 614 8 1 Oktober 1989 Sicherheit von Spielzeug Mechanische und physikalische Eigenschaften Safety of toys Normengruppen S und S 2 mechanical and physical properties Ersatz f r NORM S 1550 Teil 1 Juni 1987 S curit des jouets propri t s m caniques et physiques EUROP ISCHE NORM Die Europ ische Norm EN 71 Teil 1 1988 hat den Status einer sterreichischen Norm Fortsetzung EN 71 Teil 1 Seiten 1 bis 23 Nach dieser NORM
67. durch welche der Hersteller die bereinstimmung mit dem Baumuster sicherstellt c Anschrift der Herstellungs und Lager orte d Angaben zum Entwurf und zur Het stellung des Spielzeugs 2 F r Waren gem 3 Z 2 a Angaben zur Herstellung b Beschreibung der Mittel durch welche der Hersteller die bereinstimmung mit dem Baumuster sicherstellt c Baumusterbescheinigung oder eine beglau bigte Abschrift davon sowie Kopien der Unterlagen die der Pr fstelle vorgelegt werden b 439 N 6322 d Anschrift der Herstellungs und Lager orte 2 Sind weder der Hersteller noch sein Vertreter im EWR Gebiet niedergelassen so gilt die Verpflichtung gem Abs 1 f r denjenigen der das Spielzeug im EWR Gebiet in Verkehr bringt 3 Der Landeshauptmann kann von den gem Abs 1 oder 2 Verpflichteten auf deren Kosten verlangen da innerhalb einer bestimmten Frist die Konformit t des Spielzeugs mit den als NOR MEN ver ffentlichten harmonisierten Europ i schen Normen oder den wesentlichen Sicherheits anforderungen von einer in einem EWR Staat zugelassenen Pr fstelle berpr ft wird wenn die Verpflichtung nach Abs 1 nicht eingehalten wird Baumusterpr fung 5 1 Die Baumusterpr fung ist das Verfah ren wonach eine zugelassene Pr fstelle feststellt und bescheinigt da ein Spielzeugmodell den Anforderungen der Anlage 2 entspricht 2 Der Hersteller oder sein im EWR Gebiet niedergel
68. e berz ge Vom Pr fmuster wird der berzug abgekratzt und bei Raumtemperatur zerkleinert Sodann wird eine Probe von mindestens 100 mg gewonnen die durch ein Metallsieb mit einer Maschenweite von 0 5 mm geht Bei Pr fmustern die im berzug Unterschiede in der Farbgebung oder im Werkstoff aufweisen wird wie vor stehend eine Probe von jedem der verschiedenen berz ge genommen Reicht der einheitliche berzug nicht aus um eine Probe von 100 mg zu erhalten ist der vorhandene berzug vollst ndig abzukratzen Die so erhaltene Probe wird nicht zerkleinert um eine m glichst gro e Probemasse zu erhalten die notiert wird siehe Abschnitt 12 Aufz hlung f Kann der berzug nicht abgekratzt werden oder bedeckt er eine Fl che von weniger als 100 mm wird keine getrennte Probe vom berzug genommen Die Proben werden dann dem Grundwerkstoff so entnommen da sie auch Teile der mit dem berzug versehenen Fl che enthalten Solche Proben werden dann nach den f r die Grundwerkstoffe in dieser Norm vorgeschriebenen Pr fverfahren gepr ft Kann der berzug seiner Natur nach nicht zerkleinert werden z B elastische oder plastische Farben wird eine Probe vom Pr fmuster genommen ohne den berzug zu zerkleinern 8 2 Polymere und hnliche Stoffe ohne Chemiefasern Aus Teilen des Pr fmusters aus Polymeren oder hnlichen Stoffen wird die Probe an Stellen mit der geringsten Werkstoffdicke herausgeschnitten um eine im Verh ltnis z
69. e eine relative Feuchte zwischen 15 und 80 aufrechter halten werden Die Proben sind innerhalb von 2min nach Herausnahme aus dem Konditionierungsklima zu pr fen 53 Pr fflamme Zur Erzeugung der Pr fflamme wird ein mit Propan oder Butan betriebener Brenner nach ISO 6941 1984 verwen det Die Flammenh he ist bei senkrechter Stellung des Brenners vom Ende des Brennerrohres bis zur Flammen spitze zu messen 5 4 Vorbehandlung von Rollenspielzeug und von durch Kinder begehbarem Spielzeug Jede Pr fung mu an einem neuen erstmals zum Kauf angebotenen Spielzeug oder an einer Probe die aus einem solchen Spielzeug gewonnen wurde durchgef hrt werden Wenn der Hersteller angibt da das Spielzeug nicht gewaschen wer den darf darf es vor der Pr fung weder gewaschen noch in Wasser eingetaucht werden ein Wasch oder Reinigungsverfahren empfiehlt mu der Gegenstand entsprechend diesen Empfeh lungen behandelt werden keinerlei Angaben hinsichtlich des Waschens oder der Reinigung macht m ssen die Artikel vor der Pr fung entsprechend den folgenden Anweisungen behandelt werden Das Spielzeug wird in Leitungswasser etwa 20 C getaucht wobei das Masseverh ltnis zwischen Spiel zeug und Wasser mindestens 1 20 betr gt Es bleibt 10 min in eingetauchtem Zustand Es wird entw ssert und der Vorgang wird zweimal wiederholt Anschlie Bend wird das Spielzeug 2 min lang durch Eintauchen n entmineralisiertes Wasser g
70. egeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 8 EN 71 5 1993 Das Migrationsl semittel mu Wasser sein Grad 3 ISO 3696 Die Kontaktzeit mu 1 Stunde bei 40 C betra gen Fl ssige Klebstoffe f r Papier und Holz d rfen nicht mehr als 10 insgesamt von Butylglycolat Caprolactam und 2 2 Butoxy ethoxy ethylacetat enthalten Tabelle 7 Spezielle Additive f r fl ssige Klebstoffe f r Papier und Holz Chemischer Stoff ae Fee Butylglycolat lt 3 7397 62 8 230 991 7 Caprolactam lt 5 105 60 2 203 313 2 Glycerin 56 81 5 200 289 5 Polyacrylamid 9003 05 8 Polyacryls ure 9003 01 4 Polyethylenglykol 25322 68 3 Polymethacryls ure 25087 27 7 Polypropylenglykol 25322 69 4 Natriumsalze von Fetts uren C44 aufw rts Sorbit 50 70 4 200 061 5 2 2 Butoxy ethoxy ethyl 124 17 4 204 685 9 acetat lt 3 Xylit 87 99 0 201 788 0 9 2 1 1 Verpackung Beh lter f r Klebstoffe auf Wasserbasis d rfen in einem Set nicht mehr als 100 ml beinhalten Verwendete Konser vierungsstoffe m ssen auf der Au enverpackung ange geben werden 9 2 1 1 2 Kennzeichnung Der Klebstoffbeh lter mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung wenn angemessen fol gende Warnhinweise tragen F r fl ssige Papierklebstoffe ACHTUNG Nur f r Kinder ber 3 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen 9 2 1 2 Klebestifte f r Papier Spezielle Werkstoffe f
71. einem Spitzenradius von 0 5 mm wird bei Temperaturen von 5 1 C und 37 1 C innerhalb von 30 s nach Beendigung der Konditionierung an beliebiger Stelle mit einer Kraft von 5 N auf die Oberfl che des Spielzeugs gedr ckt Die Kraft wird nicht sto artig innerhalb von 5 s aufgebracht und 5 s ge halten Das Spielzeug wird auf Dichtheit gepr ft bzw auf Br che oder andere Besch digungen die zu einer Undicht heit f hren k nnten 5 Verpackung Beutel aus elastischem Kunststoff die zur Verpackung von Spielzeug verwendet werden und eine ffnung von mehr als 380 mm Umfang haben m ssen mindestens 0 038 mm dick sein und d rfen nicht mit einem Zugver schlu mittels Schnur oder Band versehen sein Die durchschnittliche Dicke wird aus zehn Messungen auf der Diagonale einer Probe der Kunststoffolie ermittelt Die Anforderung hinsichtlich der Dicke gilt nicht f r a Umh llungen aus Schrumpffolie die beim Auspacken des Spielzeugs zerst rt wird b Beutel aus perforierter Folie durch die das Kind atmen kann und die sich am Gesicht des Kindes nicht durch Vakuumbildung festsaugen Um diese Anforderung zu erf llen mu der Fl chenanteil der ff nungen bezogen auf jede Fl che von maximal 30 x 30 mm mindestens 1 betragen 6348 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 22 EN 71 Teil t 6 Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung Die in 6 2 bis 6 13 aufgef hrten Anforderungen geiten f r das Spielzeug selbst
72. einkindern gelangen darf ANMERKUNG Unter Funktionsspielzeug wird Spielzeug verstanden das die gleiche Funktion wie das f r Erwachsene be stimmte Ger t hat von dem es h ufig eine Nachbildung in verkleinertem Ma stab darstellt 6 6 Gescho spielzeug siehe 3 2 2 10 mu von einer Gebrauchsanweisung begleitet sein in der auf die Ge fahr hingewiesen werden mu die bei der Verwendung von anderen als zum Spielzeug geh renden vom Her steller gelieferten oder empfohlenen Geschossen und dann entsteht wenn das Spielzeug direkt auf andere Personen gerichtet wird 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6349 EN 71 Teil1 Seite 23 6 7 Nachbildungen von Schutzausr stungen siehe 3 2 2 12 m ssen folgende Kennzeichen tragen Bietet bei Unfall keinen Schutz oder Sch tzt nicht gegen UV Strahlung 6 8 Drachen und anderes fliegendes Spielzeug siehe 3 2 2 14 mu folgende Kennzeichnung tragen Achtung Nicht in der N he von elektrischen Freileitungen benutzen 6 9 Rolischuhe und Skateboards die als Spielzeug in den Handel kommen m ssen den Vermerk tragen Schutzausr stung tragen In der Gebrauchsanweisung ist au erdem darauf hinzuweisen da die Verwendung des Spielzeugs eine ge wisse Fertigkeit und Umsicht voraussetzt um Unf lle und Zusammenst e mit Dritten zu vermeiden Auf die zu tragende Schutzausr stung ist ebenfalls hinzuweisen z B Helme Handschuhe Knie und Ellbog
73. einverstanden das Abstimmungsverfahren bez glich der Annahme als Europ ischen Normen Entwurf einzuleiten WG 2 trat am 6 7 Juni 1988 erneut in Paris mit der Absicht zusammen die Kommentare die w hrend des Ab stimmungsverfahrens eingegangen waren zu bewerten Ein revidierter Normen Entwurf wurde erstellt Am 8 Juni 1988 gab CEN TC 52 das Einverst ndnis den revidierten Entwurf in Kombination mit dem Entwurf prEN 71 3 f r Pr fmethoden dem CEN Zentralsekretariat zur abschlie enden Abstimmung als kombinierten Europ ischen Normen Entwurf zuzuschicken Auf der Sitzung von CEN TC 52 in Paris wurde beschlossen da bei der ersten berarbeitung von EN 71 3 2 Ausgabe die Festlegungen hinsichtlich der Standardabweichungen berpr ft und eine Speichelechtheits pr fung f r bestimmte Werkstoffe insbesondere Metalle aufgenommen werden sollten Entsprechend den gemeinsamen CEN CENELEC Regeln sind folgende L nder gehalten diese Europ ische Norm zu bernehmen Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen Portugal Schweden Schweiz Spanien und das Vereinigte K nig reich 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6359 EN 71 Teil3 Seite 3 Vorwort Diese Norm bildet den dritten Teil der Europ ischen Norm ber die Sicherheit von Spielzeug Sie gilt im Zusammenhang mit Teil 1 insbesondere mit dessen Vorwort und den Abschnitten 1 un
74. ektrometer sind nicht aufgef hrt 71 Reagenzien F r die Analysen d rfen nur analytisch reine Reagenzien p a Qual t t verwendet werden 7 4 1 Salzs ure L sung 0 07 mol t 7 1 2 Salzs ure L sung 0 14 mol l 7 1 3 Salzs ure L sung 2 0 mol l 7 3 m m 7 1 4 Salzs ure L sung 6 0 mol l 21 9 m m 7 1 5 S urefreies 1 1 1 Trichlorethan oder ein hnliches geeignetes L sungsmittel 7 1 6 Wasser von mindestens dem Reinheitsgrad 3 nach ISO 3696 7 2 Pr fger te Au er den blichen Laborger ten werden ben tigt 7 2 1 Metallsieb Maschenweite 0 5 mm 7 2 2 pH Me ger t mit einem zul ssigen Fehler von 0 1 pH 7 2 3 Membranfilter mit 0 45 um Porengr e 6362 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Sete 6 EN 71 Teil 3 8 Probenvorbereitung Als Pr fmuster gilt das einzelne Spielzeug in der Form in der es in den Verkehr gebracht wird Proben sind den zug nglichen Teilen eines oder mehrerer Pr fmuster zu entnehmen Alternativ d rfen Proben auch den Werkstoffen direkt entnommen werden unter der Voraussetzung da die Proben als repr sentativ f r das jeweilige Spielzeug anzusehen sind Wird ein Spielzeug dem bestimmungsgem en Gebrauch nach auseinandergenommen oder kann es ohne Gebrauch von Werkzeug auseinandergenommen werden so ist jedes dann erhaltene Einzelteil getrennt zu be trachten 8 1 Farb und Lack berz ge berz ge aus Druckfarben und hnlich
75. en Es wird gepr ft ob die Lampe aufleuchtet 4 194 Auswertung Dringt die Spitze um 0 50 mm oder mehr in die Me ffnung ein und die Lampe leuchtet dabei auf und die Spit ze beh lt unter einer Kraft von 4 5 N ihre Form gilt sie als scharfe Spitze im Sinne dieser Pr fverfahren 4 20 Klappmechanismen siehe Abschnitt 3 2 1 6 4 20 1 Das zur Belastung ben tigte Massest ck mu folgende Masse haben a 50 kg f r Spielzeugkinderwagen oder hnliche Erzeugnisse b 25 kg f r anderes zusammenklappbares Spielzeug zur 5maligen Beanspruchung Das Spielzeug wird in verriegeltem Zustand auf eine waagerechte Ebene gestellt Dann wird der Rahmen des Spielzeugs bei ung nstigster Stellung f r die Klappmechanismen jeweils 5 min lang belastet Nach Entfernen der Last wird gepr ft ob sich die Verriegelung gel st hat bzw der Anschlag gebrochen oder der Rahmen zusammengeklappt ist 4 20 2 Das Spielzeug wird auf eine waagerechte Ebene gestellt Es wird gepr ft ob das Spielzeug eine auf rechte oder teilweise aufrechte Stellung beibeh lt auch wenn die Verriegelung nicht im Eingriff ist Falls dies der Fall ist wird das Spielzeug mit 10 kg belastet Es wird gepr ft ob das Spielzeug umkippt oder zusammenklappt 4 21 Nichtl sbare Teile siehe 3 2 2 2 4 21 1 Pr fprinzip Das zu pr fende Teil wird einer Zugkraft bestimmter Gr e ausgesetzt 4 21 2 Pr fger t Zugpr fmaschine oder andere Belastungseinrichtung Gewicht mit der
76. en wird z B Autos mit Pedalantrieb 2 elektrisch betriebenes Spielzeug zum Draufsitzen das sich in unbelastetem Zustand mit nicht mehr als 1 m s fortbewegt eine Sitzh he von weniger als 300 mm hat und bei dem die F e frei sind Die Bremseinrichtung mu so beschaffen sein da sich das Spielzeug bei Pr fung gem 4 7 nicht be wegt Bei elektrisch betriebenem Spielzeug zum Draufsitzen mu ein Schalter wenn er losgelassen wird den Antrieb stillsetzen Dies darf aber nicht so abrupt geschehen da das Spielzeug dabei umkippt d Antriebsketten m ssen auf der Seite auf der das Bein des Kindes sie ber hren kann mit einer Verklei dung versehen sein Seite A die auf einer Seite von der Tretkurbelscheibe bis zum kleinen Kettenrad verl uft auf der anderen Seite Seite B lediglich die Tretkurbelscheibe verdeckt siehe Bild 3 Die Ver kleidung darf ohne Werkzeug nicht entfernt werden k nnen e R der die direkt ber ein Pedal bewegt werden m ssen Scheibenr der sein Durchbr che in diesen R dern d rfen 5 mm Breite nicht berschreiten f Zwischenr ume zwischen R dern und dem Spielzeuggeh use bzw Teilen davon z B Kotfl gel m ssen kleiner als 5 mm oder gr er als 12 mm sein 6336 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 10 EN 71 Teil 1 Seite A D Schnitt D D Schnitt C C ee D Schnitt D D Schnitt C C Bild 3 Verkleidung von Antriebsketten 3
77. enschoner USW 6 10 Wasserspielzeug siehe 3 2 2 15 mu folgenden Warnvermerk tragen Achtung Nur in flachem Wasser und unter Aufsicht verwenden Der Warnvermerk mu dauerhaft sein und seine Farbe zu der Farbe des Spielzeugk rpers in Kontrast stehen Die Mindestschrifth he mu 3 mm betragen Bei aufblasbarem Spielzeug mu diese Kennzeichnung in einem Abstand von nicht mehr als 100 mm von einem der Ventile entfernt angebracht sein 6 11 Amorcen m ssen den Vermerk Achtung Nicht in Augen oder Ohrenn he z nden Lose Amorces nicht in der Hosentasche tragen 6 12 Spielzeug das beidseitig mit elastischen Schn ren oder B ndern an Wiegen Kinderbetten oder Kinder wagen befestigt wird siehe 3 2 2 4 mu den Vermerk tragen Schnur entfernen wenn das Kind zu krabbeln anf ngt Es besteht dann die Gefahr in Schlingen h ngenzubleiben oder sich zu erdrosseln 6 13 Mit Fl ssigkeit gef llte Bei ringe m ssen den Vermerk tragen K hlen nur im K hlschrank nicht im Gefrierfach Medieninhaber und Hersteller sterreichisches Normungsinstitut 6350 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 DK 688 72 614 8 536 468 620 1 M rz 1994 Sicherheit von Spielzeug Teil 2 Entflammbarkeit Safety of toys Part 2 Flammability Ident IDT mit EN 71 2 1993 S curit des jouets Partie 2 Infiammabilit6 Ersatz f r Ausgabe 1989 10 Die Europ ische Norm EN 71 2 hat den Status e
78. er cksichtigt keine elektrischen Sicherheitsaspekte von Spielzeug Gesetzliche Bestimmungen bestehen in einigen L ndern Wesentliche nderungen gegen ber EN 71 Teil 1 Ausgabe 1982 Einige Anforderungen wurden dem Stand der Technik angepa t Es wurden Anforderungen hinsichtlich quellenden Werkstoffen Spielzeug aus biegsamem Material Bei ringen und Wasserspielzeug aufgenommen Es wurden Verfahren zur Pr fung von quellenden Werkstoffen der Zug nglichkeit von Kanten und Spit zen N hten Klappmechanismen nichtabnehmbaren Teilen Babyklappern und Bei ringen aufgenom men Es wurden Anforderungen hinsichtlich Kennzeichnung und Gebrauchsanweisungen f r Spielzeug zum Selbstzusammenbau f r Rollschuhe Skateboards Wasserspielzeug Amorces Spielzeug zur Befesti gung an Wiegen Kinderbetten oder Kinderwagen und f r Bei ringe erg nzt Es wurden die Anforderungen an mit Brennstoff betriebenes Spielzeug gestrichen 1 Zweck Diese Norm legt Anforderungen und Pr fverfahren fest die bei der Herstellung von Kinderspielzeug zu ber ck sichtigen sind Sie verfolgt damit das Ziel solche Gefahren soweit wie m glich zu verringern die f r den Benutzer nicht direkt erkennbar sind und behandelt daher nicht dem Spielzeug innewohnende Gefahren die den Kindern bzw deren Aufsichtspersonen nicht unbekannt sein k nnen Dieser Teil der Norm legt Anforderungen und Pr fverfahren hinsichtlich der mechanischen und physikalis
79. er nationalen bersetzung erscheinen 2 Chemical Abstract Service Registry Number CAS Nummer und European Inventory of Existing Chemical Substan ces Number EINECS werden nur zur Information zur Verf gung gestellt 3 Die chemische Nomenklatur basiert haupts chlich auf IUPAC mit Ausnahme der gekennzeichneten Stoffe Nur einer dieser Stoffe darf je Kasten verwendet werden 5 Darf nur in K sten f r Kinder ber 12 Jahre zur Verf gung gestellt werden 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6373 EN 71 Teil4 Seite 5 Anmerkung Diese Symbole sind Ausz ge aus der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften 83 467 EWG zum 5 Mal adaptierte Richtlinie 67 548 EWG unter Ber cksichtigung des technischen Fortschritts Ihre Abmessungen und Farben sollten denen entsprechen die in der Directive vorgeschrieben werden Xn gesundheitssch dlich leicht entz ndlich tzend Xi reizend EJ brandf rdernd Bild 1 Gefahrensymbole 6 Ausstattung 6 1 Allgemeine Anforderungen Chemieexperimentierk sten m ssen mit einer Gebrauchsanleitung den zur Ausf hrung der in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Experimente not wendigen Beh ltern einem Augenschutz und wenn erfor derlich mit einem Reagenzglashalter ausgestattet sein Erg nzungsk sten m ssen mit einer Inhaltsangabe gem Abschnitt 8 versehen sein und m ssen entspre chend 7 3 3 gekennzeichnet werden Tabelle 2
80. er Anleitung die das entsprechende Experi ment beschreibt enthalten sein e besondere Erste Hilfe Informationen falls ange messen d 9 Gebrauchsanleitungen 9 1 Allgemeine Anweisungen Die Gebrauchsanleitungen m ssen in der den Spra che n des Landes in dem die Ware verkauft wird bei liegen Die Kennzeichnung wie in 7 3 festgelegt mu auf dem Deckblatt der Gebrauchsanleitung wiederholt werden 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6375 Die erste n Seite n der Gebrauchsanleitung mu eine Liste des Inhalts enthalten Die Liste mu sich auch auf die Informationen beziehen die in 9 2 und 9 3 gefordert werden Detaillierte Anleitungen wie jeder Versuch durchzuf hren ist m ssen gegeben werden Anmerkung 1 Alle beschriebenen Versuche sollten vom Hersteller bewertet werden Insbesondere sollten sich keine Stoffe in solchen Mengen bilden k n nen die eine Gefahr f r die Gesundheit darstellen Erforderlichenfalls m ssen bei der Beschreibung der Versuche die Gefahrensymbole und R S S tze wie in der Richtlinie 67 548 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen festgelegt und die Erste Hilfe Informationen im Falle von voraussehbaren Unf llen angegeben werden Anmerkung 2 Alle bekannten Gefahren die durch den Gebrauch des Spielzeuges auftreten k nnen z B Gebrauch gef hrlicher Chemikalien Umgang mit Laborgl sern Siedeverzug R ckflu von K hlwas ser in ber
81. ere _ Hydrophiles Polyurethan das weder freie Isocyanat gruppen noch aromatische Aminogruppen enth lt Polymere und Copolymere mit Monomeren wie sie erlaubt sind f r Materialien die dazu bestimmt sind mit Lebensmit teln in Ber hrung zu kommen Poly vinylacetat Poly vinylalkohol 9003 20 7 9002 89 5 209 183 3 Die Basiswerkstoffe m ssen mit der Richtlinie 90 128 EWG Anhang II m t nachfolgenden nderungen und Erg nzun gen bereinstimmen Das Migrationsl semittel mu Wasser sein Grad 3 ISO 3696 Die Kontaktzeit mu 1 Stunde bei 40 C betra gen 9 2141 Fl ssige Klebstoffe f r Papier und Holz Spezielle Werkstoffe f r Klebstoffe f r Papier und Holz m ssen m t Tabelle 6 bereinstimmen Tabelle 6 Spezielle Werkstoffe f r fl ssige Klebstoffe f r Papier und Holz sowie f r Farben und Lacke auf Wasserbasis CAS EINECS Chemischer Stoff Nummer Celluloseether 9004 67 5 z B Carboxymethylcellulose Methylcellulose Dextrin Gummi arabicum St rke oder modifizierte St rke 9004 53 9 9000 01 5 9005 25 8 232 675 4 232 519 5 232 679 6 Spezielle Additive f r Klebstoffe f r Papier und Holz m s sen mit Tabelle 7 bereinstimmen Die in Tabelle 7 aufgef hrten Polymere m ssen der Richt linie 90 128 EWG Anlage II mit nachfolgenden nde rungen und Erg nzungen entsprechen Siehe Seite 3 6384 259 St ck Ausg
82. ereitung Wenn diese Pr fverfahren festgelegt sind werden die Anforderungen und die Pr fverfahren in die Norm aufgenommen Verfahren f r die Bestimmung von leicht fl chtigen Sub stanzen in Abschnitt 9 sind in Vorbereitung Wenn diese Verfahren ausgearbeitet sind werden sie in die Norm auf genommen Ein Verfahren f r die Bestimmung von Styrol in Schmelz granulat Sets ist in Vorbereitung Anforderungen und Pr fverfahren f r Modifier Harze und F llstoffe sind in Vorbereitung und werden dieser Norm m glichst bald hinzugef gt 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der EN 71 legt Anforderungen an die Stoffe und Werkstoffe fest die in chemischem Spielzeug ausgenom men Experimentierk sten verwendet werden Diese sind die H chstmengen von Stoffen und Zubereitun gen die als gef hrlich im Sinne der Anforderung der Richtlinien 67 548 EWG mit nachfolgenden nde rungen und Erg nzungen und 88 379 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen gelten und die H chstmengen von Stoffen und Zubereitun gen welche in berm igen Mengen die Gesundheit der Kinder beim Umgang mit diesen sch digen k n nen und welche durch obengenannte Richtlinien nicht abgedeckt sind und die H chstmenge anderer Stoffe oder Zubereitun gen welche mit dem Spielzeug mitgeliefert werden Weiterhin sind Anforderungen an die Kennzeichnung an Warnhinweise Sicherheitshinweise an das Inhaltsver zeichnis an die Gebrauchsa
83. ese gleich oder gr er 150 mm war b mindestens 25 der gr ten urspr nglichen L nge betragen wenn diese kleiner als 150 mm war Bei gewelltem Haar mu die L nge als gestreckte L nge genommen werden Das Erzeugnis wird der Pr fung im Gebrauchszustand und unter den ung nstigsten Bedin gungen unterzogen wobei z B Z pfe entflochten sind 4 2 2 Bei B rten Schnurrb rten Per cken Masken und anderen Produkten die am Kopf mit Haar haarartigem oder anderem Beiwerk z B Papierstr hnen getragen werden das nicht f r die Befestigung verwendet wird und weniger als 50 mm ber die Oberfl che des Produktes hinausragt darf bei der Pr fung nach 5 6 die Brenndauer nicht mehr als 2 s betragen nach Entfernen der Flamme und die gr te Abmessung der verbrannten Fl che gerechnet vom Einwirkungspunkt der Flamme darf 70 mm nicht berschreiten Teilmasken aus Pappe ohne Haar haarartiges oder anderes Beiwerk das nicht f r die Befestigung des Spielzeugs verwendet wird sind hiervon ausgenommen bis auf diejenigen bei denen der Abstand zwischen der Augenmitte und dem oberen Rand der Maske mehr als 130 mm betr gt 440 6354 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 4 EN 71 2 1993 4 3 Rollenspielzeug und anderes Spielzeug ein schlie lich der zugeh rigen Kopfbedeckung das von Kindern getragen werden soll ausgenommen die in 4 2 aufgef hrten Produkte und Partyh te aus Papier Bei der
84. esp lt Es wird entw s sert und nach einem dem Spielzeug entsprechenden Verfahren getrocknet wobei gegebenenfalls die Behaarung weitestgehend in den urspr nglichen Zustand zu versetzen ist 5 5 Pr fung von B rten Schnurrb rten Per cken Masken und anderen Produkten die am bzw auf dem Kopf getragen werden und die mit Haar oder anderem Beiwerk welches mehr als 50 mm von der Oberfl che des Produktes herausragt ausgestattet sind Es wird die L nge des Haares haarartigen oder anderen Beiwerks gemessen Das Spielzeug wird so angeordnet da sich die gr te Abmessung des Haares haarartigen oder anderen Beiwerks in senkrechter oder m glichst senkrechter Lage befindet Mit einer 20 2 mm hohen Pr fflamme eines senkrecht stehenden Brenners wird das untere Ende des Haares haarartigen oder anderen Beiwerks des Spielzeugs 2 s lang so in Ber hrung gebracht da s e in dieses ber eine L nge von etwa 10 mm eindringt Falls es zu einer Entz ndung kommt werden die Brenn dauer und die kleinste L nge des verbleibenden Haares haarartigen oder anderen Beiwerks gemessen 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6355 Seite 5 EN 71 2 1993 Ma e in Millimeter R ckseite Me faden aus Baumwolle Vorderseite Probe Bild 1 Pr fung von Roltenspielzeug und von durch Kinder begehbarem Spielzeug 5 6 Pr fung von B rten Schnurrb rten Per cken Masken und anderen am bzw auf dem Kopf
85. eugteilen wie sie in Abschnitt 2 festgelegt ist darf die in Tabelle 1 genannten Grenzwerte nicht berschreiten wenn sie nach den Abschnitten 8 9 und 10 gepr ft wird Die Interpretation der Ergebnisse mu unter strenger Beachtung der angemessenen relativen Standard abweichung der Pr fverfahren wie in Abschnitt 11 beschrieben erfolgen ANMERKUNG Bei der Beurteilung ob das gepr fte Objekt den Anforderungen entspricht oder nicht m ssen die Ab weichungen ber cksichtigt werden die von verschiedenen Laboratorien erhalten worden sind siehe Ab schnitt 11 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6361 EN 71 Teil3 Seite 5 Tabelle 1 Grenzwerte f r die Migration von Elementen aus zug nglichem Spielzeugmaterial Max migriertes Element in mg kg Spielzeugmaterial Spielzeugmaterial s as a ca cr Po He se Alle in Abschnitt 2 aufgef hrten Materialien mit Ausnahme von Knetmassen Fingerfarben 900 15 Knetmassen und 25 50 25 500 Fingerfarben 6 Kurzbeschreibung L sliche Elemente werden aus Spielzeug unter Bedingungen extrahiert die einem Verbleib von Stoffen im Ver dauungstrakt von vier Stunden nach dem Verschlucken entsprechen Der Anteil der l slichen Elemente im Extrakt wird bestimmt 7 Reagenzien und Pr fger te ANMERKUNG Die f r die Durchf hrung der Analyse nach Abschnitt 10 erforderlichen Reagenzien und Pr fger te z B Flammenabsorptionssp
86. for derungen und Pr fverfahren f r die Spielzeuge ein die als am gef hrlichsten angesehen werden und zwar B rte Schnurrb rte Per cken Masken und andere Produkte die mit haarartigem Material Haar oder ande rem Beiwerk am bzw auf dem Kopf getragen werden Rollenspielzeug z B Cowboyanz ge Schwe sterntrachten einschlie lich der durch das Kind zu tragenden dazugeh renden Kopfbekleidung und Zubeh r ausgenommen die unter 4 2 aufgef hrten Produkte und Partyh te aus Papier wie sie z B in Knallbonbons mitgeliefert werden vom Kind begehbares Spielzeug z B Spielzeug zelte Marionettentheater Indianerh tten ausgestopftes Weichspielzeug mit haariger Ober fl che oder Oberfl che aus textilem Material jedoch ohne Weichk rperpuppen mit K pfen und Gliedern die ausschlie lich aus nichttextilem polymerem Mate rial hergestellt sind ANMERKUNG Zus tzliche Anforderungen hinsicht lich der Entflammbarkeit von elektrischen Spielzeug sind in EN 50 088 in Vorbereitung enthalten 2 Normative Verweisungen Diese Europ ische Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikatio nen sind nachstehend aufgef hrt Bei datierten Verwei sungen geh ren sp tere nderungen oder berarbeitun gen dieser Publikationen nur zu dieser Europ ischen 259 St ck A
87. gemessenes berschreiten der von der EG vorgegebenen Zeitbegrenzung durchzuf hren w re Folglich wurden EN 71 Teil 1 und Teil 2 zur Umfrage an die L nder verschickt Zur gleichen Zeit setzte CEN TC 52 Arbeitsgruppen ein die die Aufgabe hatten die Normen zu berarbeiten Sie tagten im Oktober 1987 in Manchester und bereiteten den ersten Norm Vorschlag f r die berarbeitung von EN 71 Teil 1 und Teil 2 vor Die Umfrage ergab da es m glich sein w rde die endg ltigen Norm Entw rfe f r die berarbeitung von Teil 1 und 2 vorzubereiten Die endg ltigen Norm Entw rfe wurden am 13 14 und 15 M rz 1988 in Stockholm vor bereitet Am 15 M rz 1988 gab CEN TC 52 das Einverst ndnis die berarbeiteten Entw rfe dem CEN Zentralsekretariat zur abschlie enden Abstimmung als endg ltige Norm Entw rfe zuzuschicken Entsprechend den gemeinsamen CEN CENELEC Regeln sind folgende L nder gehalten diese Europ ische Norm zu bernehmen Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien und das Ver einigte K nigreich 4 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6329 EN 71 Teil 1 Seite 3 Vorwort Diese Europ ische Norm gliedert sich in folgende Teile Teit 1 Mechanische und physikalische Eigenschaften Teil 2 Entflammbarkeit i Teil 3 Migration bestimmter Elemente Spielzeug wird in der Rege
88. gt eine Gebrauchsanlei tung bei in der auf die Notwendigkeit einer regelm igen berpr fung und Wartung der wichtigsten Teile hingewiesen wird Aufh n gung Befestigung Verankerung am Boden usw und darauf da bei Unterlassung solcher Kontrollen Kipp oder Sturzgefahr bestehen kann Ebenso m ssen Anweisungen f r eine sach gerechte Montage gegeben werden sowie Hinweise auf die Teile die bei falscher Montage zu einer Gef hrdung f hren k nnen 3 Funktionelles Spielzeug Funktionelles Spielzeug oder seine Verpak kung tr gt den Vermerk Achtung Benut zung unter Aufsicht von Erwachsenen Ihm liegt dar ber hinaus eine Gebrauchsan weisung bei die die Anweisungen f r den Betrieb sowie die vom Benutzer einzuhalten den Vorsichtsma regeln enth lt mit dem Hinweis da sich der Benutzer bei ihrer Nichtbeachtung den n her zu bezeich nenden Gefahren aussetzt die mit dem Ger t oder Erzeugnis verbunden sind deren verkleinertes Modell oder Nachbildung das Spielzeug darstellt Es wird ferner darauf hingewiesen da das Spielzeug nicht in Reichweite von Kleinkindern aufbewahrt werden darf Als funktionell gilt Spielzeug das h ufig als verkleinertes Modell die gleichen Funktionen wie f r Erwachsene bestimmte Ger te oder Anlagen erf llt Spielzeug das als solches gef hrliche Stoffe oder Zubereitungen enth lt chemisches Spielzeug a Unbeschadet der Anwendung der Bestim
89. hitzte Laborgl ser Bildung von Gasen und der Gebrauch der Brenner und anderer Hitze quellen sollten ausf hrlich beschrieben werden Informationen uber die Entsorgung sowohl gebrauchter Chemikalien als auch von chemischen Stoffen und Zube reitungen die nicht mit dem Spielzeug zur Verf gung gestellt aber f r die beschriebenen Versuche ben tigt werden m ssen gegeben werden Die Notwendigkeit der Entsorgung von Nahrungsmitteln die bei den Versuchen verwendet werden mu hervorgehoben werden Die Anweisungen f r die Entsorgung m ssen die nationa len Bestimmungen f r die Entsorgung solcher Chemika lien ber cksichtigen Die ersten Seiten der Gebrauchsanleitung m ssen fol gende Informationen enthalten a Ratschl ge f r berwachende Erwachsene siehe 9 2 b Die in Abschnitt 8 vorgeschriebenen Informationen c Allgemeine Sicherheitsregeln siehe 9 3 9 2 Ratschl ge f r berwachende Erwachsene Die Ratschl ge f r Erwachsene m ssen folgende Infor mationen enthalten a Lies und befolge diese Anweisungen die Sicherheits regeln und die Erste Hilfe Informationen und halte sie nachschlagebereit EN 71 Teil4 Seite 7 b Der falsche Gebrauch von Chemikalien kann zu Ver letzungen oder anderen Gesundheitsrisiken f hren F hre nur solche Versuche durch die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind c Dieser Chemie Experimentierkasten ist nur f r Kinder ber 10 Jahre oder f r Kinder ber 12 Ja
90. hre wenn angemessen bestimmt d Weil die F higkeit von Kindern innerhalb einer Alters gruppe sehr unterschiedlich sein kann sollten die berwachenden Erwachsenen mit Sorgfalt diejenigen Versuche ausw hlen die geeignet und sicher f r sie sind Die Anleitungen soliten den Erwachsenen bef higen das Experiment im Hinblick auf die Eignung f r das betreffende Kind abzusch tzen e Der berwachende Erwachsene sollte die Warnhin weise und Sicherheitsregein mit dem Kind oder den Kindern vor Versuchsbeginn besprechen Spezielle Aufmerksamkeit sollte dem sicheren Umgang mit S uren Laugen und brennbaren Fl ssigkeiten gewid met werden f Der Platz in der Umgebung der Versuche sollte frei von jeglichen Hindernissen und entfernt von der Auf bewahrung von Nahrungsmitteln sein Er sollte gut beleuchtet und gut bel ftet und mit einem Wasseran schlu versehen sein Ein fester Tisch mit einer hitze best ndigen Oberfl che sollte vorhanden sein g Anleitungen ber den Gebrauch des Brenners 9 3 Sicherheitsregeln Die folgenden Sicherheitsregeln m ssen aufgef hrt wer den Lies diese Anleitungen vor Versuchsbeginn befolge sie und halte sie nachschlagebereit Halte kleine Kinder Tiere und Personen die keinen Augenschutz tragen vom Experimentierplatz fern Trage immer einen Augenschutz Bewahre die Experimentierk sten au er Reichweite von kleinen Kindern auf Reinige alle Ger te nach dem Gebrauch Reinige die H
91. i stet ist Der Augenschutz mu einer Pr fung wie in 4 12 der EN 71 1 1988 beschrieben unterzogen werden Die Warnkennzeichnung entsprechend 3 2 2 12 der EN 71 1 1988 ist nicht anzubringen Wenn der Experimentierkasten keinen Augenschutz f r den berwachenden Erwachsenen beinhaltet mu die Au enverpackung gem 7 3 2 gekennzeichnet sein 7 Kennzeichnung 7 1 Allgemeine Anforderungen Die Kennzeichnungen m ssen sichtbar leicht lesbar unausl schbar und in der den jeweiligen Sprache n des Landes sein in dem die Ware verkauft wird 7 2 Kennzeichnung der einzelnen Beh lter und Laborgl ser Die einzelnen Beh lter m ssen mit der folgenden Infor mation beschriftet sein a Name des chemischen Stoffes oder der Zubereitung wie sie in den Tabellen 1 und 2 angegeben sind und b dem entsprechenden Gefahrensymbol wie in den Tabellen 1 und 2 angegeben Anmerkung Zus tzlich d rfen die gebr uchlichen Namen der chemischen Stoffe und Zubereitungen auf den Beh ltern angegeben werden Laborgl ser die nicht zum Erhitzen bestimmt sind m s sen gekennzeichnet werden mit Nicht erhitzen 7 3 Kennzeichnung der Au enverpackung 7 3 1 Die Au enverpackung mu den Namen und oder den Handelsnamen und oder das Warenzeichen die Adresse und Telefonnummer des Herstellers oder seines bevollm chtigten Vertreters oder des Importeurs tragen Der Name und die Adresse d rfen in abgek rzter Form angebracht werden v
92. icht die sie im zusammengebauten Zustand des Spielzeugs hat Um den Dorn wird eine Lage des Klebebands nach 4 18 2 3 so gewickelt da sich f r die Pr fung eine aus reichend gro e Pr ffl che ergibt Der Dorn wird dann im Winkel von 90 5 zu einer geraden Kante bzw tangential im gleichen Winkel zu einer gekr mmten Kante so angeordnet da das Band bei Drehung des Dorns siehe Bild 7 mit dem sch rfsten Teil der Kante in Ber hrung kommt ung nstigster Fall Der Dorn wird dann mit einer Kraft von 6 N unter gleichzeitiger Drehung um 360 gegen die Kante gedr ckt wo bei es zu keiner weiteren relativen Bewegung zwischen Dorn und Kante kommen darf Gibt die Kante bei dieser Kraft nach ist diese so weit zu verringern da die Kante starr bleibt Das Band wird vom Dorn vorsichtig entfernt Dabei ist darauf zu achten da sich weder ein Einschnitt ver gr ert noch Einkerbungen sich zu einem Einschnitt vergr ern Es wird die Gesamtschnittl nge einschlie lich Teilschnitten im Band gemessen sowie die Gesamtfl che des Bandes soweit es bei der Pr fung mit der scharfen Kante in Ber hrung kam Aus beiden Werten wird der prozentuale Anteil des eingeschnittenen Bandes ermittelt 4 18 4 Auswertung Die gepr fte Kante gilt als scharfe Kante wenn mindestens 50 der L nge des von der Kante ber hrten Bandes eingeschnitten sind 4 19 Spitzen siehe 3 2 1 4 und 3 2 2 2 4 191 Pr fprinzip Eine Spitzenpr feinrichtung
93. ien Falls notwendig m ssen Informationen ber die Handha bung von versch tteten Chemikalien und die Entsorgung gebrauchter Chemikalien gegeben werden Die Anweisungen f r die Entsorgung m ssen die natio nalen Bestimmungen f r die Entsorgung solcher Chemi kalien ber cksichtigen 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6389 Anlage 4 GEFAHRENHINWEISE UND GEBRAUCHS VORSCHRIFTEN Spielzeug mu mit gut lesbaren und geeigneten Hinweisen zur Verringerung der bei seiner Verwendung auftretenden Gefahren wie sie die wesentlichen Sicherheitsanforderungen vorschrei ben versehen sein und zwar insbesondere mit folgenden Angaben 1 Spielzeug das nicht f r Kinder unter 36 Monaten bestimmt ist Spielzeug das f r Kinder unter 36 Monaten gef hrlich sein kann tr gt zB den Vermerk Nicht f r Kinder unter 36 Monaten geeignet oder Nicht f r Kinder unter drei Jahren geeignet erg nzt durch einen kurzen Hinweis der auch aus der Gebrauchsan weisung hervorgehen kann auf die Gefahren die diese Einschr nkung begr n den Diese Bestimmung gilt nicht f r Spielzeug das auf Grund seiner Funktion seiner Abmessungen seiner Merkmale und Eigen schaften oder aus anderen zwingenden Gr nden ganz offensichtlich nicht f r Kinder unter 36 Monaten bestimmt sein kann 2 Rutschbahnen H ngeschaukeln Ringe Tra peze Seile und hnliche Spielzeuge montiert an Ger sten Diesem Spielzeug lie
94. ien gesetz BGBl Nr 326 1987 in der jeweils geltenden Fassung entsprechen Insbesondere d rfen im Hinblick auf den Schutz der Gesundheit der Kinder als Zielgr e t glich h chstens folgende Mengen der nachstehend aufgef hrten Stoffe infolge des Umgangs mit Spielzeug biologisch verf gbar sein 0 2 mg Antimon 0 1 mg Arsen 25 0 mg Barium 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6325 0 6 mg Kadmium 0 3 mg Chrom 0 7 mg Blei 0 5 mg Quecksilber 5 0 mg Selenium oder andere Werte welche f r diese oder andere Stoffe nach wissenschaftlichen Erkenntnissen festgesetzt werden k nnen Unter biologischer Verf gbarkeit dieser Stoffe ist das l sliche Extrakt zu verstehen das von toxikologischer Bedeutung ist 3 Spielzeug oder Teile von Spielzeug d rfen nicht mehr als 5 mg kg frei verf gbares Benzol enthalten 4 Spielzeug das folgende Fasern enth lt darf nicht in Verkehr gebracht werden a Krokydolith CAS Nr 12001 28 4 b Amosit CAS Nr 12172 73 5 c Anthophyllit Asbest CAS Nr 77536 67 5 d Aktinolith Asbest CAS Nr 77536 66 4 e Tremolit Asbest CAS Nr 77536 68 6 Chrysotil CAS Nr 12001 29 5 5 Spielzeug darf keine gef hrlichen Stoffe oder Zubereitungen gem dem Chemika liengesetz BGBl Nr 326 1987 in der jeweils geltenden Fassung in solchen Mengen enthalten die f r Kinder bei Gebrauch des Spielzeugs gesundheitlich nicht unbedenklich sind In jedem Fall i
95. iger Weise die Benutzer oder ihre Aufsichts personen auf die mit dem Gebrauch verbundenen Gefahren und die M glichkei ten solche Gefahren zu vermeiden aufmerk sam machen II BESONDERE RISIKEN Physikalische und mechanische Merkmale a Spielzeug und Teile davon und bei befestigten Spielzeugen deren Befestigun gen m ssen die erforderliche mechanische St rke und gegebenenfalls die erforder liche Festigkeit besitzen um Beanspru chungen bei ihrem Gebrauch standzuhal ten ohne da durch Bruch oder m gliche Verbiegung K rperverletzungen zugef gt werden k nnen b Zug ngliche Ecken vorstehende Stellen Seile Kabel und Befestigungen eines Spielzeugs sind so zu gestalten und herzustellen da die Gefahr von K rper verletzungen bei ihrer Ber hrung so gering wie m glich ist Spielzeug ist so zu gestalten und her zustellen da die durch die Bewegung bestimmter Teile gegebene Verletzungsge fahr so gering wie m glich ist Spielzeug und seine Bestandteile sowie die abl sbaren Teile des offensichtlich f r Kinder unter 36 Monaten bestimmten Spielzeugs m ssen nach den Ausma en so beschaffen sein da sie nicht verschluckt oder eingeatmet werden k nnen Spielzeug und Teile davon sowie die Umh llung in der dieses Spielzeug oder Teile davon f r den Einzelhandel aufge macht sind m ssen die Gefahr der Einschn rung oder des Erstickens aus schlie en f Spielzeug das zur Benutzung
96. iles 1 gelesen werden Es ist beabsichtigt die Risiken die eine Gesundheitsgefahr f r Kinder ber 10 Jahre darstellen auf ein Minimum zu redu zieren wenn die Experimentierk sten so benutzt werden wie es vorgesehen ist oder bei voraussehbarem Gebrauch unter Ber cksichtigung des blichen Verhaltens von Kindern DIN EN 71 Teil 4 Seite 3 Bei Gebrauch dieser Experimentierk sten m ssen die m glichen Gefahren auf ein Minimum beschr nkt bleiben indem entsprechende Informationen beigef gt werden um das Experiment erkennbar und kontrollierbar zu machen Anforderungen sind in dieser N rm festgelegt In EFTA L ndern bestehen unterschiedliche rechtliche Festlegungen z B f r die Einstufung gef hrlicher Stoffe f r R S S tze sowie die Kennzeichnung und Mengenbegrenzung von Chemikalien Technische Richtlinien f r die Aufnahme und den Ausschlu von Stoffen in Tabelle 1 sind in Vorbereitung und werden dieser Norm so bald wie m glich hinzugef gt 1 Zweck 2 Anwendungsbereich Dieser Teil der Europ ischen Norm legt Anforderungen f r die H chstmengen bestimmter chemischer Stoffe und Zubereitungen in Experimentierk sten f r chemische und hnliche Versuche fest Diese Norm gilt f r Chemieexperimentierk sten und Erg nzungsk sten sowie f r Experimentierk sten auf dem Gebiet der Mineralogie Biologie Physik Mikroskopie und der Umwelt sofern sie einen oder mehrere chemi sche Stoffe und oder Zubereitungen enthalten Au erdem sind
97. im flachen Wasser bestimmt oder dazu geeignet ist ein Kind auf dem Wasser zu tragen oder ber Wasser zu halten ist so zu gestalten und herzustellen da die Gefahr eines Nachlassens der Schwimmf higkeit des Spielzeugs und des dem Kind gebotenen Haltes bei der f r das Spielzeug emp fohlenen Benutzungsart so gering wie m glich ist c ywo d e 6324 8 h 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Spielzeug zu dessen Innerem Zugang besteht und das somit einen geschlossenen Raum f r Betreter bilde mu einen Ausgang besitzen der von der Person im Inneren ohne weiteres von innen ge ffnet werden kann Spielzeug das seinen Benutzern Beweg lichkeit verleiht ist nach M glichkeit mit dem Spielzeugtyp angepa ten Bremsvor richtungen zu versehen die der Bewe gungsenergie des Spielzeugs angemessen sind Diese Vorrichtung mu von den Benutzern leicht und ohne die Gefahr da sie durch Schleudern zu Fall kommen oder ohne die Gefahr sonstiger sch dlicher Wirkungen f r Benutzer oder Dritte gebraucht werden k nnen Die Form und die Zusammensetzung der Konstruktion der Projektile und die Bewegungsenergie die diese beim Abschu durch ein hierzu geschaffenes Spielzeug entfalten k nnen m ssen so beschaffen sein da die Verletzungsge fahr f r den Benutzer des Spielzeugs oder f r Dritte unter Ber cksichtigung der Art des Spielzeugs nicht unvertretbar hoch ist Spielzeug
98. iner sterreichischen Norm Die NORM EN 71 2 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachlgen Fassung der EN 71 2 1993 Nationales Vorwort 1021 Wien In dieser Europ ischen Norm wird darauf hingewiesen da in Nicht EG Staaten abweichende gesetzliche Forderungen bestehen k nnen Der Anwender dieser Norm wird daher auf folgende in sterreich derzeit geltende Verordnung verwiesen BGBI Nr 208 1989 Chemikalienverordnung in der jeweils geltenden Fassung Nach dieser NORM ist eine Kennzeichnung gem 3 Normengesetz 1971 unzul ssig Hinweise auf Normen ohne Ausgabedatum beziehen sich auf die jeweils geltende Fassung Fortsetzung EN 71 2 Seiten 1 bis 5 Fachnormenausschu 165 Spielzeug und andere sicherheitsrelevante Kinderartikel Verkauf von n und ausl ndischen Normen und techn ON 1994 PG9 Regelwerken durch sterreichisches Normungsinstitut ON Alle Rechte vorbehalten Nachdruck oder Vervielf ltigung Heinestra e 38 Postfach 130 A 1021 Wien Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datentr ger Telefon 26 75 35 Telefax 26 75 52 nur mit Zustimmung des ON gestattet 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6351 EUROP ISCHE NORM EN 71 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Oktober 1993 DK 688 72 614 8 536 468 620 Deskriptoren Spielzeug Sicherheitsregel Anforderung Entflammbarkeit zugelassenes Material Entflammbarkeitspr
99. isse Verd nnungen und Reinigungsmittel L semittel die in Modellbauk sten ent halten sind oder empfohlen werden 91 Allgemeines Klebstoffe Farben Lacke Firnisse Verd nnungen und Reinigungsmittel L semittel die in Modellbauk sten enthalten sind m ssen mit den Anforderungen des Abschnitts 9 bereinstimmen In den Anweisungen die im Set enthalten sind d rfen nur Klebstoffe Farben Lacke Firnisse Verd nnungen und Reinigungsmittel L semittel erw hnt sein die den Anforderungen des Abschnittes 9 entsprechen Seite 7 EN 71 5 1993 9 2 Klebstoffe 9 21 Klebstoffe auf Wasserbasis Klebstoffe auf Wasserbasis m ssen aus Wasser den in Tabelle 5 angef hrten Basiswerkstoffen den in den Tabel len 6 und 8 angegebenen speziellen Werkstoffen Kon servierungsmitteln F llstoffen und Modifiern bestehen Nur f r Lebensmittel und kosmetische Mittel zugelassene Konservierungsmittel gem den Richtlinien 64 54 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen und 76 768 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen d rfen verwendet werden mit Ausnahme jener f r kurzfristigen Gebrauch Der Name des Kon servierungsmittels mu entsprechend der Richtlinie 76 768 EWG angegeben werden Basiswerkstoffe f r Klebstoffe auf Wasserbasis m ssen mit Tabelle 5 bereinstimmen Tabelle 5 Basiswerkstoffe f r Klebstoffe Farben und Lacke auf Wasserbasis CAS EINECS Chemischer Stoff Nummer Acrylpolym
100. ist ansonsten beliebig 4 18 2 3 Druckempfindliches hochtemperaturfestes Isolierband aus PTFE Die Dicke des PTFE Tr germaterials mu zwischen 0 066 mm und 0 090 mm liegen die Klebschicht mu aus druckempfindlichem Silikon mit einer Dicke von 0 08 mm bestehen die Breite des Bandes darf nicht kleiner als 6 mm sein W hrend der Pr fung mu die Temperatur des Bandes 23 2 C betragen 6344 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 18 EN 71 Teil t 6 N H chstkraft der auf den Dorn wirkenden Kraft Isolierband einmal um Dorn gewickelt 90 5 Winkel zwischen zu pr fender Kante und Dornachse Einrichtung beliebiger Art die Dorn dreht sich w hrend der Einstellbarer Bereich zum Finden den Dorn in festgelegter Weise Pr fung um 360 der ungunstigsten Stellung der Kante beansprucht und dreht Bild 7 Kantenpr feinrichtung 4 183 Durchf hrung Mit dem Verfahren nach 4 17 wird die zu pr fende Kante auf Zug nglichkeit untersucht Das Spielzeug wird so abgest tzt da der Teil mit der zug nglichen Kante bei Beanspruchung durch den Dorn nicht nachgeben oder sich bewegen kann Die Abst tzung mu dabei einen Abstand von mindestens 15 mm von der Kante haben Mu zur Pr fung einer bestimmten Kante ein Teil des Spielzeugs entfernt oder auseinandergenommen werden und wirkt sich dies auf die Starrheit der Kante aus so ist die Kante so abzust tzen da ihre Starrheit dann der jenigen entspr
101. ist eine Normkennzeichnung gem 3 Normengesetz 1971 unzul ssig Textstellen In kursiver Schrift ausgenommen Formelzeichen sind nicht Normentext Zitierungen von Normen ohne Ausgabedatum beziehen sich auf die jeweils geltanda Fassung Auslegungen Interpretationen und Erl uterungen zu NORMEN sind laut Gesch ftsordnung des ON nur dann authentisch wenn sie vom ON aufgrund einer Beschlu fassung im zust ndigen FNA herausgegeben werden Fachnormenausschu 165 Sicherheit von Spielzeug 250 Verkauf von NORMEN und andaren Normen durch CN 1989 PG 22 sterreichisches Normungsinstitut ON Heinestra e 38 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck oder Vervielf ltigung Aut Posttach 130 A 1021 Wien Tel 0222 26 75 35 nahme auf oder in sonstige Medien oder Datentr ger nur mit Telex 115960 norm a Telefax 26 75 52 Zustimmung des ON gestattet 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6327 EUROP ISCHE NORM EN 7 EUROPEAN STANDARD Teil 1 NORME EUROPEENNE Dezember 1988 DK 688 72 614 8 620 1 u Ersatz f r EN 71 1 1982 Deskriptoren Spielzeug Sicherheitsregel Anforderung Konstruktionsregel mechanische Eigenschaft physi kalische Eigenschaft Pr fmethode Verpackung Kennzeichnung Gebrauchsanweisung Deutsche Fassung Sicherheit von Spielzeug Teil 1 Mechanische und physikalische Eigenschaften Safety oftoys _ S curit des jouets Part 1 Mechanical and physical properties Partie 1 Propri t s
102. ist und ob die H ngeschau kel noch den brigen anwendbaren Anforderungen der Norm entspricht 4 9 Stabilit t von schwerem Spielzeug siehe 3 2 2 8 Das Spielzeug wird in seiner ung nstigsten Stellung auf eine um 5 geneigte Ebene gestellt wobei alle beweg lichen Elemente des Spielzeugs in die f r die Stabilit t ung nstigste Lage gebracht werden Es wird gepr ft ob das Spielzeug kippt 4 10 bertemperatur siehe 3 2 2 9 Bei einer Umgebungstemperatur von 25 3 C wird das Spielzeug entsprechend der Gebrauchsanweisung mit gr tm glicher Brennstoffmenge bzw bei gr ter Eingangsleistung bis zum Erreichen des Beharrungszu standes betrieben Die Temperatur der Oberfl chen usw wird gemessen und die bertemperatur ermittelt Es wird gepr ft ob das Spielzeug entflammt 4 11 Gescho spielzeug siehe 3 2 2 10 Es wird die Masse des Geschosses ermittelt Anschlie end wird das Gescho f nfmal abgeschossen und dessen Geschwindigkeit jeweils in einem so kurzen Abstand von der M ndung gemessen da das Gescho noch seine maximale Geschwindigkeit besitzt Mit dem Mittelwert der Geschwindigkeit wird die Schu energie auf 0 005 J errechnet 4 12 Nachbildungen von Schutzausr stungen siehe 3 2 2 12 Der durchsichtige Bestandteil des Spielzeugs wird diesem entnommen und auf eine Unterlage in der Pr fein richtung entsprechend Bild 4 so gelegt da er mit seinem gesamten Umfang aufliegt Die Unterlage mu hart sein
103. it Korperoberfl chen die aus textilen oder haarartigen Materialien bestehen Das Spielzeug ist mit weichen Materialien ausgef llt z B Schaumpolystyrol Polyesterfasern oder Polyurethanschaumstoff die das Zusammendr cken des K rpers mit der blo en Hand erm glichen Dies umfa t Spielzeug mit und ohne Beklei dung 3 7 Oberfl chiges Abflammen Schnelle Ausbreitung der Flamme ber d e Oberfl che eines Werkstoffes ohne da dabei die Grundstruktur ver brennt 4 Anforderungen 41 Allgemeines Folgende Materialien d rfen nicht zur Herstellung von Spielzeug verwendet werden Zelluloid Cellulosenitrat und Materialien mit dem gleichen Brennverhalten ausgenommen wenn sie in Lacken oder Anstrichstoffen verwendet werden Materialien mit einer haarart gen Oberfl che die bei der Ann herung an eine Flamme e n oberfl chi ges Abflammen erzeugen Seite 3 EN 71 2 1993 Au erdem darf Spielzeug keine entz ndlichen Gase keine hoch entz ndlichen Fl ssigkeiten keine leicht ent z ndlichen oder entz ndlichen Fl ssigkeiten sowie keine leicht entz ndlichen festen Stoffe enthalten Ausgenommen davon sind jedoch entz ndliche Fl ssigkeiten in einzelnen ver schlossenen Beh ltern mit einem Maximalvolumen von 15 ml je Beh lter leicht entz ndliche Fl ssigkeiten und entz ndliche Fl ssigkeiten die in einem por sen Material in den Kapillarkan len von Schreibger ten enthalten sind entz ndliche
104. kel f r erwachsene Sammler 7 Professionelles Spielzeug das an ffentlich zug nglichen Orten Kaufh usern Bahn h fen usw aufgestellt ist 8 Puzzlespiele mit mehr als 500 Teilen bzw ohne Vorlage f r Spezialisten 9 Druckluftwaffen 10 Feuerwerksk rper einschlie lich Amorces 11 Schleudern und Steinschleudern N I Mit Ausnahme von Z ndpl ttchen die speziell f r Spielzeug bestimmt sind unter Vorbehalt strengerer Vorschriften 12 14 15 Spielzeugdampfmaschinen 17 18 19 20 21 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6323 Pfeilspiele bei denen Pfeile mit Metallspit zen verwendet werden Elektro fen B geleisen und andere funk tionelle Erzeugnisse die mit einer Nenn spannung von mehr als 24 V betrieben werden Erzeugnisse die Heizelemente enthalten und unter Aufsicht eines Erwachsenen zu didaktischen Zwecken verwendet werden sollen Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren Fahrr der die zur Verwendung als Sport ger t oder Fortbewegungsmittel auf ffent lichen Stra en bestimmt sind Videospiele die an ein Videobildschirmger t angeschlossen werden k nnen und die mit einer Nennspannung von mehr als 24 V betrieben werden Schnuller f r S uglinge Getreue Nachahmungen echter Schu waf fen Modeschmuck f r Kinder Anlage 2 WESENTLICHE SICHERHEITSANFORDE 1 a RUNGEN F R SPIELZEUGE I ALLGEMEINE GRUNDS TZE Nach 2 dieser
105. kleiner als 5 mm oder gr er als 12 mm ist Bei Zugkordeln zum Ingangsetzen von Mechanismen f r Spielzeug das f r Kinder unter drei Jahren bestimmt ist darf die R ckstellkraft des Mechanismus wenn die Kordeln weniger als 1 5 mm Durchmesser haben nicht gr er als 4 5 N sein 6334 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite8 EN 71 Teil1 3 2 1 9 Federn im Sinne von 4 17 m ssen zug ngliche Federn umkleidet sein wenn sich in ihnen bei Betrieb des Spielzeugs Finger eines Kindes klemmen k nnen oder das Kind auf andere Weise verletzen kann Spiralfedern m ssen umkleidet sein wenn der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Spiralwindungen in entspannter Stellung der Feder gr er als 3 mm ist Zugfedern m ssen umkleidet sein wenn der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Windungen unter einer Zugkraft von 40 N mindestens 3 mm ist und die Feder nach Entlastung ihre Ausgangsstellung einnimmt Druckfedern m ssen umkleidet sein wenn in entspannter Stellung der Feder der Abstand zwischen zwei auf einanderfolgenden Windungen mindestens 3 mm betr gt und die Feder bei Benutzung des Spielzeugs einer Kraft von mindestens 40 N ausgesetzt werden kann 3 2 2 Anforderungen an bestimmte Arten von Spielzeug 3 2 2 1 Kleinspielzeug und l sbare Bestandteile Kleinspielzeug und l sbare Bestandteile von Spielzeug f r Kinder unter drei Jahren mu wenn es in jeder be liebigen Stellung in den Zylinder gem 4
106. l Schweden Schweiz Spanien und vom Vereinigten K nigreich CEN EUROP ISCHES KOMITEE F R NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europ en de Normalisation Zentralsekretariat Rue Br derode 2 B 1000 Bruxelles CEN 1988 Das Copyright ist allen CEN Mitgliedern vorbehalten Ref Nr EN 71 3 1988 D 6358 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 2 EN 71 Teil ENTSTEHUNGSGESCHICHTE Die Kommission der Europ ischen Gemeinschaften CEC informierte im M rz 1985 das Technische B ro des CEN CEN BT ber ihre Aktivit ten bez glich der Ausarbeitung eines neuen Vorschlags f r eine EG Richtlinie im Bereich der Sicherheit von Spielzeug jetzt ver ffentlicht als Richtlinie des Rates 88 378 EWG vom 3 Mai 1988 Aufgrund dieser Information autorisierte CEN BT das CEN TC 52 Sekretariat gemeinsam mit dem CEN Zentralsekretar at eine Revision von EN 71 Teil 3 vorzunehmen Ein vorl ufiges CEC Mandat f r die Revision der Pr fmethoden wurde am 9 August 1985 erteilt Revidierte CEC Mandate wurden am 10 September 1985 und 29 November 1985 erteilt Das endg ltige CEC Mandat wurde am 29 September 1986 vergeben Ein vorl ufiges EFTA Mandat das mit dem vorl ufigen CEC Mandat bereinstimmte wurde am 30 J nner 1986 von der European Free Association EFTA vergeben Am 20 August 1985 gr ndete CEN TC 52 die Arbeitsgruppe CEN TC 52 WG 1 Die Aufgabe dieser Arbeits gruppe war es eine endg l
107. l f r bestimmte Kategorien von Kindern konstruiert und hergestelit Seine Merkmale sind auf Lebensalter und Entwicklungsstand des Kindes abgestellt und seine Benutzung setzt bestimmte F higkeiten voraus Es darf au er den in seiner Funktion liegenden ins Auge fallenden Gefahren z B Ungleichgewicht eines Rollers Spitzen der Nadeln eines N hk stchens bei Gebrauch entsprechend dem Verwendungszweck keine Gef hrdung f r die Kinder darstellen f r die es bestimmt ist Zu ber cksichtigen ist auch der normale und voraussehbare Gebrauch des Spielzeugs und das bliche Ver halten von Kindern die im allgemeinen nicht das gleiche Ma an Umsicht zeigen wie Erwachsene H ufig werden Unf lle oder Zwischenf lle dadurch verursacht da Spielzeug Kindern in die Hand gegeben wird f r die es nicht bestimmt ist oder da es zu einem anderen Zweck verwendet wird als zu dem f r den es geschaffen wurde Spielzeug bzw Spiele sind daher mit gro er Umsicht auszuw hlen zu ber cksichtigen sind dabei die geistige und k rperliche Entwicklung des Kindes Die Festlegungen der Norm entlassen Eltern und Erzieher nicht aus ihrer Pflicht zur Betreuung des Kindes beim Spiel Die Festlegungen der Norm die sich auf Spielzeug im Neuzustand beziehen ber cksichtigen eine gewisse Ab nutzung des Spielzeugs im Laufe der Benutzungszeit Es obliegt daher der Aufsichtsperson des Kindes zu pr fen ob das Spielzeug dem Kind berlassen werden kann Diese Norm b
108. lichkeit verlangt damit Unf lle des Benutzers und Dritter durch Sturz oder Zusammensto vermieden werden Angaben zu der geeigneten Schutzausr stung Schutz helme Handschuhe Kniesch tzer Ellbogen sch tzer usw werden ebenfalls gemacht 1 Das Alter ist vom Hersteller festzusetzen 6390 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6 Wasserspielzeug 2 Technische Kompetenz und berufliche Inte Wasserspielzeug im Sinne von Anlage 2 grit t des Personals Nummer II Ziffer 1 Buchstabe f tr gt die 3 Unabh ngigkeit der F hrungskr fte und des Aufschrift Achtung Nur im flachen Wasser technischen Personals von allen Kreisen unter Aufsicht verwenden Gruppen oder Personen die direkt oder indirekt am Spielzeugmarkt interessiert sind Anlage 5 hinsichtlich der Durchf hrung der Pr fungs verfahren und der Erstellung von Berichten BEDINGUNGEN DENEN DIE ZUGELASSE der Ausstellung von Bescheinigungen und der NEN STELLEN ENTSPRECHEN M SSEN berwachungst tigkeiten gem dieser Ver ordnung Die zugelassenen Pr fstellen m ssen die folgen 4 Einhaltung des Berufsgeheimnisses den Mindestvorausserzungen erf llen 5 Abschlu einer Haftpflichtversicherung 1 Erforderliches Personal sowie entsprechende sofern die Haftung nicht durch innerstaat Mittel und Ausr stungen liche Rechtsvorschriften geregelt wird Druck der sterreichischen Staatsdruckerei
109. lien Probenahme und Probenvorbereitung gem 8 2 8 5 Durchgef rbte Werkstoffe Probenahme und Probenvorbereitung gem 8 2 8 6 Metallische Werkstoffe Dem Pr fmuster ist eine Materialprobe zu entnehmen Diese wird nur dann in Probest cke geschnitten wenn dies das Pr fverfahren erfordert Ist der zu untersuchende Werkstoff mit einem Farb oder Lack berzug einem berzug aus Druckfarben oder hnlichen Stoffen versehen und nimmt der berzug eine Fl che von mehr als 100 mm ein so sind sowohl dem berzug durch Abkratzen gem 8 1 als auch dem Grundwerkstoff nach dem vorliegenden Abschnitt Proben zu entnehmen Nimmt der berzug eine Fl che von weniger als 100 mm ein werden Proben nicht dem berzug entnommen sondern nur den Grundwerkstoffen nach dem vorliegenden Abschnitt und zwar so da auch Teile der mit dem berzug versehenen Fl che erfa t werden 8 7 Substanzen zum Schreiben Zeichnen oder Malen 871 Feste Substanzen Die Probe wird durch Abkratzen oder Zerkieinern der zu untersuchenden Substanz von dem Pr fmuster ge wonnen Die Probe wird so zerkleinert da sie durch ein Metallsieb mit einer Maschenweite von 0 5 mm f llt Jeder der im Pr fmuster enthaltenen Substanzen die f r Mal Zeichen und Schreibzwecke verwendbar sind ist eine Probe zu entnehmen Enth lt die Substanz Fette l Wachs oder hnliches so sind diese Stoffe nach dem Soxhiet Verfahren mit s urefreiem 1 1 1 Trichlorethan oder
110. ll 13943 58 3 2377222 Kaliumhexacyanoferrat lll 13746 66 2 2373233 Kaliumjodid 7681 11 0 2316594 Kaliumpermanganat 7722 64 7 2317603 Kaliumpermanganat Natriumsulfatmischung 1 2 m m Kupferblech Kupfer il oxid Kupfer il sulfat L tblei Luminol 5 m m Mischung mit Natriumsulfat Magnesiumband 7440 50 8 1317 38 0 7758 98 7 2311596 2157066 2318476 2083094 2311046 521 31 3 7439 95 4 F D mpfe des brennenden Materials nicht einatmen Magnesiumsulfat _ 7487 88 9 2312982 Mangant IV dioxid 1313 13 9 2152026 Mangantll sulfat 7785 87 7 2320899 Milchzucker 63 42 3 2005592 Natriumacetat 127 09 3 2048238 Natriumcarbonat 497 19 8 2078388 Natriumchlorid 7647 14 6 2315983 Natriumhydrogencarbonat 144 55 8 2056338 Natriumhydrogensulfat 7681 38 1 2316657 Natriummetasilikat 6834 92 0 2299129 Natriumsulfat 7757 82 6 2318209 Natriumtetraborat 1330 43 4 2155404 Natriumthiosulfat 7772 98 7 2318675 Nelken l 84961 50 2 2846387 Pepsin 9001 75 6 2326293 Schwefel 7704 34 9 2317226 Silbernitrat 1 m V w rige L sung Tannin 1401 55 4 2157532 Weins ure 87 69 4 2010691 Zinkpulver Zink gek rnt 7440 66 6 2311753 77 92 9 Zitronens ure 1 Die chemischen Stoffe in Tabelle 1 sind alphabetisch aufgelistet und d rfen daher an verschiedenen Stellen in d
111. ls 24 V Netzspannung betrieben wird Erzeugnisse die Heizelemente enthalten und unter Aufsicht Erwachsener als Lehrspielzeug verwendet werden Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor Spielzeugdampfmaschinen Fahrr der au er Kinderspielfahrr der definiert durch eine maximale Sattelh he von 635 mm Videospielzeug das an einem Sichtger t angeschlossen und mit mehr als 24 V Nennspannung betrie ben wird Babysauger naturgetreue Nachbildungen von Feuerwaffen Modeschmuck f r Kinder Bei Spielzeug das vom Kind zusammengebaut werden soll gelten die Festlegungen dieser Norm sowohl f r jedes dem Kind in die Hand gegebene Bauteil wie auch f r das Spielzeug im zusammengebauten Zustand siehe 6 2 Bei einem Spielzeug das von einem Erwachsenen zusammengebaut werden soll gelten die Festlegungen f r das zusammengebaute Spielzeug siehe 6 2 3 Anforderungen 3 1 Werkstoffe Spielzeug mu so gestaltet und hergestellt sein da die Hygiene und Reinheitsanforderungen erf lit werden damit Infektions Krankheits und Ansteckungsgefahren vermieden bleiben Insbesondere m ssen Werkstoffe u erlich sauber und u erlich frei von Ungeziefer sein 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6331 EN 71 Teil 1 Seite 5 3 1 1 Biegsame Kunststoffolien Unverst rkte biegsame Kunststoffolien z B zur Herstellung von Sch rzen von mehr als 100 mm X 100 mm Fl che m ssen eine durchschni
112. m 08 06 1988 gr ndete das CEN TC 52 eine Arbeitsgruppe CEN TC 52 WG 5 Die Aufgabe dieser Arbeitsgruppe war zwei endg ltige Arbeitsentw rfe gem dem Mandat auszuarbeiten Die Arbeitsgruppe WG 5 hatte im November 1988 in Berlin im M rz 1989 in Salzburg und im Oktober 1989 in Br ssel eine Zusammenkunft Der berarbeitete dritte Arbeitsentwurf der w hrend der Sitzung in Salzburg ausgearbeitet wurde wurde am 16 03 1989 von CEN TC 52 als Vorlage f r den Entwurf einer Europ ischen Norm zur Umfrage angenommen Ein berarbeiteter Arbeitsentwurf Draft European Standard der in der Sitzung der WG 5 in Br ssel ausgearbeitet wurde konnte am 17 10 1989 angenommen werden Entsprechend den gemeinsamen CEN CENELEC Regeln sind folgende L nder gehalten diese Europ ische Norm zu bernehmen Belgien Irland sterreich D nemark Island Portugal Deutschland Italien Schweden Finntand Luxemburg Schweiz Frankreich Niederlande Spanien Griechenland Norwegen Vereinigtes K nigreich Vorwort Diese Europ ische Norm besteht aus den folgenden Teilen Teil 1 Mechanische und physikalische Eigenschaften Teil 2 Entflammbarkeit Teil 3 Migration bestimmter Elemente Teil 4 Experimentierk sten f r chemische und hnliche Versuche Diese Norm ist Teil 4 der Europ ischen Norm ber die Sicherheit von Spielzeug Dieser Teil 4 sollte im Zusammenhang mit Teil 1 dieser Norm speziell in bezug auf das Vorwort und die Abschnitte 1 und 2 des Te
113. mit Sorgfalt die jenigen Versuche ausw hlen die geeignet und sicher f r sie sind Die Anleitungen sollten den Erwachsenen bef higen das Experiment im Hin blick auf die Eignung f r das betreffende Kind abzusch tzen e Der berwachende Erwachsene sollte die Warn hinweise Sicherheitsbestimmungen und die m g lichen Gefahren mit dem Kind oder den Kindern vor Versuchsbeginn besprechen Spezielle Aufmerk samkeit sollte dem sicheren Umgang mit S uren Laugen und brennbaren Fl ssigkeiten gewidmet werden f Der Platz in der Umgebung der Versuche sollte frei von jeglichen Hindernissen und entfernt von der Aufbewahrung von Lebensmitteln sein Er solite gut beleuchtet und gut bel ftet und mit einem Wasseranschlu versehen sein Ein fester Tisch mit einer hitzebest ndigen Oberfl che sollte vorhan den sein g Der Arbeitsbereich sollte unmittelbar nach Aus f hrung des Experimentes gereinigt werden Auge mit flie endem Wasser und halte dieses dabei 11 4 _ Sicherheitshinweise otten suche umgehend ATZUICHE Hiire Die folgenden Sicherheitshinweise m ssen aufgef hrt Hinweis ist nicht anwendbar f r die Abschnitte 6 74 werden 72 Im Falle des Verschluckens Sp le den Mund mit Wasser und trinke frisches Wasser F HRE KEIN ERBRECHEN HERBEI Suche umgehend rztliche Hilfe Hinweis nicht anwendbar f r die Abschnitte 5 6 7 11 9 2 1 9 2 2 9 3 Im Falle des Einatmens Bringe die Person ins Freie Hinweis nicht anwe
114. mit nachfolgenden nderungen und Erg n zungen Siehe Seite 3 259 St ck Ausgegeben am 12 11 Gebrauchsanweisung 111 Allgemeines Die Gebrauchsanweisungen m ssen in der den Spra che n des Landes in dem die Ware verkauft wird bei liegen Die Kennzeichnung der Au enverpackung nach 10 1 mu auf dem Deckblatt der Gebrauchsanweisung wiederholt werden Einige der Anweisungen und Informationen sind nicht f r die Erfordernisse wie in den Abschnitten 4 bis 9 angegeben anwendbar In diesen F llen sind die Aus nahmen festgehalten und oder abge nderte Hinweise angegeben 11 2 Inhaltsliste Die Inhaltsliste mu folgende Informationen beinhalten a Falls notwendig die enthaltene n Chemikalie n b Falls notwendig die R S S tze nach den Richt linien 67 548 EWG mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen und 88 379 EWG mit nachfol genden nderungen und Erg nzungen in angemes sener Weise f r jeden einzelnen Stoff c Falls notwendig und wenn die Stoffe Zubereitun gen entsprechend der Richtlinien die unter 11 2 b erw hnt sind als gef hrlich gelten mu ein leeres Feld vorgesehen werden in welches wenn m glich die Telefonnummer des rtlichen Behandlungs zentrums f r Vergiftungsunf lle Zentralstelle f r Erste Hilfe Informationen oder eines Krankenhauses eingetragen wird f r den Fall eines Unfalles mit gef hrlichen Stoffen d Allgemeine Erste Hilfe Informationen wie folgt
115. mungen des Chemikaliengesetzes BGBl Nr 326 1987 in der jeweils geltenden Fassung verweist die Gebrauchsanweisung f r Spielzeug das an sich schon gef hr liche Stoffe oder Zubereitungen enth lt auf den gef hrlichen Charakter dieser Stoffe sowie auf die von dem Benutzer einzuhaltenden Vorsichtsma regeln damit die mit dem Gebrauch des Spielzeugs verbundenen Gefahren die je nach dessen Art kurz zu beschreiben sind ausgeschal tet werden Es werden auch die bei schweren Unf llen auf Grund der Ver wendung dieser Spielzeugart erforderli chen Erste Hilfe Ma nahmen angef hrt Ferner wird darauf aufmerksam gemacht da dieses Spielzeug au er Reichweite von Kleinkindern gehalten werden mu b Neben den unter Buchstabe a vorgese henen Angaben tr gt chemisches Spiel zeug auf der Verpackung den Vermerk Achtung Nur f r Kinder ber Jahren Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen Als chemisches Spielzeug gelten haupts ch lich K sten f r chemische Versuche K sten f r Kunststoff Vergu arbeiten Miniatur werkst tten f r Keramik Email und photo graphische Arbeiten und vergleichbares Spiel zeug Skate Boards und Rollschuhe f r Kinder Werden diese Erzeugnisse als Spielzeug verkauft so tragen sie den Vermerk Achtung Mit Schutzausr stung zu benut zen Au erdem wird in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen da das Spielzeug mit Vorsicht zu verwenden ist da es gro e Geschick
116. n 10 1 s ent z ndet wird die Pr fung abgebrochen und die Pr fung des Materials gilt als bestanden Falis das Material keine bereinstimmenden Oberfl chen besitzt m ssen beide Seiten gepr ft werden 5 8 Pr fung von ausgestopftem Weichspielzeug Das Spielzeug wird senkrecht d h mit dem Kopf nach oben angeordnet ANMERKUNG Wenn mehr als eine Ausrichtung m glich ist solite die ung nstigste Stellung ge w hlt werden Ein Brenner mit einer 20 2 mm hohen Pr fflamme wird im Winkel von 45 gehalten Die Pr fflamme wird 3s lang mit dem Spielzeug so in Ber hrung gebracht da der Abstand zwischen dem Ende des Brennerrohres und dem Spielzeug etwa 5 mm betr gt Dabei hat die Flamme die Probe etwa 20 mm bis 50 mm oberhalb des unteren Randes des zuvor ermittelten am leichtesten entflammba ren Materials zu ber hren Nach dem Entfernen der Fiamme wird die Zeit gemessen die die Flamme ben tigt um sich auf der Oberfl che des Spielzeugs ber die Entfernung zwischen dem Einwirk punkt der Flamme und dem oberen Rand des Spielzeugs auszubreiten 441 Fr here Ausgaben NORM S 1550 Teil 3 Aug 1984 Medieninhaber sterreichisches Normungsinshitut 1021 Wien Hersteller Hans Jentzsch amp Co Ges m b H Gartengasse 2 1050 Wien nderungen gegen ber der vorherigen Ausgabe An die internationalen Vereinbarungen angepa t 6356 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 DK 688 72 614
117. n CEN Mitgliedern vorbehalten Ref Nr EN 71 2 1993 D 6352 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 2 EN 71 2 1993 Vorwort Diese Norm bildet den Teil 2 der Europ ischen Norm ber Sicherheit von Spielzeug Sie ist darauf ausgerichtet da Spiel zeug welches f r das Kind im Zusammenhang mit dem Brennverhalten eine Gefahr darstellt aus dem Verkehr gezogen wird Dieser Teil sollte in Verbindung mit Teil 1 gelesen werden Bei der Erarbeitung dieser Norm wurde Spielzeug im allgemeinen betrachtet sowie die im Anwendungsbereich genannten Produkte speziell behandelt Diese Europ ische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet das die Kommission der Europ ischen Gemeinschaften dem CEN erteilt hat und unterst tzt grundlegende Anforderungen der EG Richtlinien Diese Europ ische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten entweder durch Ver ffentlichung eines iden tischen Textes oder durch Anerkennung bis April 1994 und etwaige entgegenstehende nationale Normen m ssen bis April 1994 zur ckgezogen werden Die Norm wurde angenommen und entsprechend der CEN CENELEC Gesch ftsordnung sind folgende L nder gehalten diese Europ ische Norm zu bernehmen Belgien D nemark Deutschland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande sterreich Portugal Schweiz Spanien und das Vereinigte K nigreich Einleitung Diese Europ ische Norm ber die Sicherheit von Spiel zeug
118. n beschrieben zu verfahren Sind beide Pr ffinger zu verwenden ist eine ffnung mit einer kleinsten Abmessung von 187 mm oder mehr der Beurteilung der Zug nglichkeit zugrunde zu legen 4174 Auswertung Ein Teil oder Bestandteil eines Spielzeugs gilt als zug nglich wenn er mit einem vor dem Bund liegenden Ele ment des Pr ffingers ber hrt werden kann 4 18 Kanten siehe 3 2 1 1 und 3 2 2 2 4 181 Pr fprinzip Ein Dorn der mit einem Selbstklebeband umwickelt ist wird die zu pr fende Kante entlang gef hrt und dabei um insgesamt 360 gedreht Es wird dann die L nge des Einschnitts im Band gemessen 4 18 2 Pr fger te siehe Bild 7 4 18 2 1 Stahldorn Die Oberfl che des Dorns mu frei von Kratzern Kerben oder Grat sein und eine Oberfl chenrauheit haben die bei der Pr fung nach ISO 4287 2 1984 einen R Wert von nicht mehr als 0 40 um entspricht Die H rte der Oberfl che darf gemessen nach ISO 6508 1986 nicht kleiner als HRC 40 sein 4 18 2 2 Einrichtung zur Drehung und Belastung des Dorns Mit dieser Einrichtung mu der Dorn innerhalb der mittleren 75 der 360 Drehung mit einer kostanten Um fangsgeschwindigkeit von 23 4 mm s bewegt werden k nnen wobei Beginn und Beendigung der Be wegung ruckfrei sein m ssen Die Einrichtung mu so beschaffen sein da sie auf den Dorn eine auf dessen Achse senkrecht wirkende Kraft bis zu 6 N aus ben kann sie darf tragbar oder ortsfest sein ihre konstruktive Ausf hrung
119. n und hnlich starren Teilen die ber die Oberfl che des Spielzeugs herausragen und die durch Beschaffenheit Durchmesser oder L nge die Gefahr des Eindringens in die Haut des Kindes beim Fallen auf das ruhende Spielzeug mit sich bringen m ssen entsch rft sein Wenn dies durch ein am Spielzeug befestigtes Teil geschieht darf sich dieses bei der Pr fung gem 4 2 nicht l sen 3 2 1 6 Klappmechanismen Spielzeug mit Teilen die mechanisch zusammenklappen oder sich gegeneinander bewegen m ssen so be schaffen sein da keine Verletzungsgefahr durch Einklemmen besteht Klappmechanismen an zusammenklappbarem Spielzeug z B Spielzeugb gelbretter oder kinderwagen m ssen mit einem Anschlag oder einer Verriegelung versehen sein um ein unbeabsichtigtes pl tzliches Ver stellen oder Zusammenklappen zu verhindern Alternativ m ssen Sicherheitsabst nde zwischen bewegten Teiten vorhanden sein die Finger H nde oder Zehen beim pl tzlichen Zusammenklappen des Spielzeugs vor Quetsch und Ri verletzungen sch tzen Die Sicherheitsabst nde m ssen so gro sein da ein Pr ffinger von 12 mm Durchmesser durch die entsprechende ffnung pa t Bei der Pr fung gem 4 20 2 darf das Spielzeug unter Belastung nicht zusammenklappen oder so kippen da Verletzungen durch Klemmen m glich sind Bei der Pr fung von Spielzeugkinderwagen und hnlichen Erzeugnissen gem 4 20 1 a darf der Anschlag oder die Verriegelung nicht brechen u
120. nd das Gestell darf nicht zusammenklappen Bei der Pr fung von anderem zusammenklappbaren Spielzeug gem 4 20 1 b darf der Anschlag oder die Verriegelung nicht brechen und das Gestell nicht zusammenklappen 3 2 1 7 Scharniere Spielzeug bei dem zwei Teile durch ein oder mehrere Scharniere z B Spielzeug mit T r oder Deckel mitein ander verbunden sind und ein Abstand zwischen beiden Teilen gegeben ist mu so beschaffen sein da bei jedem beliebigen ffnungswinkel der T r oder des Deckels dieser Abstand an der Sto stelle kleiner als 5 mm oder gr er als 12 mm ist Diese Anforderung gilt nicht f r ber Scharniere bewegliche Anordnungen mit weniger als 250 g Masse 3 2 1 8 Antriebsmechanismen Antriebsmechanismen z B Riemen und Kettentriebe Aufzugsmechanismen die elektrisch durch Reibung oder mittels Uhrwerk betrieben werden jedoch keine solchen die Teile eines Baukastens oder die Spielzeug gem 3 2 2 7 sind als Bestandteil eines Spielzeugs m ssen so umkleidet sein da die beweglichen Teile die ein Klemmen der Finger oder andere Verletzungen des Kindes herbeif hren k nnen nicht zug nglich sind Wenn ein Spielzeug mit einem solchen Mechanismus gem 4 3 gepr ft wird darf der Mechanismus nicht zu g nglich im Sinne von 4 17 werden Form und Abmessung von Schl sseln oder Hebeln zum Aufziehen bzw Ausl sen m ssen so beschaffen sein da der Zwischenraum zwischen Schl ssel oder Hebel und Spielzeugk rper
121. ndbar f r die Abschnitte 4 5 7 2 9 2141 9 212 Abge nderter Hinweis f r Abschnitt 6 Im Falle des versehentlichen berhitzens und Einat mens von giftigen Gasen Bringe die Person ins Freie und suche umgehend rztliche Hilfe Nimm die Che mikalie und oder das Produkt zusammen mit dem Beh lter mit Im Falle von Verletzungen immer rztliche Hilfe Kinder die j nger sind als auf dem Spielzeug angegeben und Tiere vom Experimentierplatz fern halten Chemisches Spielzeug au er Reichweite von klei nen Kindern aufbewahren Die H nde nach Beendigung der Versuche waschen Alle Ger te nach dem Gebrauch reinigen Keine anderen Ger te verwenden als solche die mit dem Set mitgeliefert oder in den Gebrauchs anweisungen empfohlen werden Am Experimentierplatz nicht essen trinken oder rauchen Falls erforderlich Besondere Sicherheitshinweise sind in den Abschnitten 4 bis 9 angegeben suchen Siehe Seite 3 6388 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 12 EN 71 5 1993 11 5 Anleitung zur Ausf hrung der Experimente Detaillierte Anleitungen wie jeder Versuch durchzuf hren ist m ssen gegeben werden ANMERKUNG 1 Die Experimente sollten falls not wendig vom Hersteller beurteilt werden ANMERKUNG 2 Alle bekannten Gefahren die durch den Gebrauch des Spielzeuges auftreten k nnen sollten ausf hrlich beschrieben werden 11 6 Versch ttete Chemikalien und Entsorgung von Chemikal
122. nicht Bestandteil des Spiels deshalb sind Kinder vom Einbrennproze fernzuhal ten Gase d rfen nicht eingeatmet werden 6 Im Ofen zu h rtende weichmacher haltige PVC Modelliermassen Sets 61 Chemische Stoffe Diese Modelliermassensets m ssen aus PVC Polyvinyl chlorid Weichmachern F llstoffen z B Kaolin Aluminium hydroxid und F rbemitteln bestehen Nur die in Tabelle 2 angef hrten Weichmacher d rfen verwendet werden Tabelle 2 Weichmacher 5 CAS EINECS Chemischer Stoff Nummer Adipins urepolyester Alkylsulfons ureester C 12 bis C29 des Phenols Phthals ureester mit gerad kettigen C aufw rts Alkoholen und Mischungen dieser Ester Tributylacetylcitrat Tri 2 ethylhexyl acetylcitrat 77 90 7 144 15 0 201 067 0 205 617 0 6382 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 6 EN 71 5 1993 Der maximale Gehalt an Weichmachern in der Zuberei tung darf 30 nicht bersteigen Der Gehalt an mono merem Vinylchlorid mu kleiner als 1 mg kg sein EWG Richtlinie 78 142 EWG 6 2 Kennzeichnung Die Au enverpackung mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgende Warnhinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 8 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Anweisung vor Gebrauch lesen befol gen und nachschlagbereit halten 6 3 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim
123. nleitung sowie an Erste Hilfe Informationen festgelegt Dieser Teil der EN 71 gilt f r Gips Gu formen Sets keramische und glasartige Email Werkstoffe in Miniatur Werkstatt Sets im Ofen zu h rtende weichmacherhaltige PVC Modelliermassen Sets Schmelzgranulat Sets Einbettungs Sets Foto Entwicklungs Sets Klebstoffe Farben Lacke Firnisse Verd nnungen und Reinigungsmittel L semittel welche in Modell Sets mitgeliefert oder f r diese empfohlen werden In Nicht EG Staaten k nnen abweichende gesetzliche Forderungen bestehen p3 lt 6380 Seite 4 EN 71 5 1993 2 Normative Verweisungen Diese Europ ische Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publi kationen Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgef hrt Bei starren Verweisungen geh ren sp tere nderungen oder berarbeitungen die ser Publikationen nur zu dieser Europ ischen Norm falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in bezug genommenen Publikation EN 71 1 Sicherheit von Spielzeug Teili Mechanische und physikalische Eigen schaften EN 71 2 Sicherheit von Spielzeug Teil 2 Ent flammbarkeit EN 71 3 Sicherheit von Spielzeug Teil 3 Migration bestimmter Elemente Water for analytical laboratory use
124. nsbesondere Materialien und Ausr stung f r chemische Experi mente Modellbau Modellieren aus Pla stik oder Keramik Emaillieren sowie photographische und hnliche Arbeiten darf keine Stoffe oder Zubereitungen enthalten die entflammbar werden k n nen wenn nicht entflammbare Bestand teile sich verfl chtigt haben Spielzeug darf bei Verwendung oder Gebrauch gem 2 Absatz 1 dieser Verordnung weder explosionsgef hrlich sein noch explosionsgef hrliche Elemente oder Stoffe enthalten Die vorliegende Bestimmung ist nicht anwendbar auf Amorces f r Spielzeug die in Anlage 1 Nummer 10 und der entsprechenden Fu note erw hnt sind Spielzeug insbesondere chemische Spiele und Spielzeuge d rfen keine Stoffe oder Zubereitungen enthalten die in vermischtem Zustand explodie ren k nnen durch chemische Reaktionen oder Erhitzung durch Vermischung mit oxydieren den Stoffen die fl chige und an der Luft entflammbare Verbindungen enthal ten die ein entflammbares oder explosives Dampf Luft Gemisch bil den k nnen 3 Chemische Merkmale Spielzeug ist so zu gestalten und her zustellen da es bei Verwendung oder Gebrauch gem 2 Absatz 1 dieser Verordnung gesundheitlich unbedenklich ist bzw keine K rpersch den verursachen kann wenn es verschluckt oder eingeatmet wird oder mit der Haut den Schleimh u ten und den Augen in Ber hrung kommt Auf jeden Fall mu es dem Chemikal
125. nwendbaren in der Norm festge legten Pr fung 3 2 1 4 Spitzen und Dr hte Zug ngliche Spitzen und Dr hte im Sinne von 4 17 1 d rfen entweder nicht scharf im Sinne von 4 19 sein oder 2 m ssen mit einem Schutz berzug versehen sein oder 3 m ssen abgerundet abgestumpft oder kugelf rmig ausgeformt sein Diese Anforderungen gelten vor und nach jeder auf das jeweilige Spielzeug anwendbaren in der Norm festge legten Pr fung jedoch nicht f r funktions oder konstruktionsbedingte scharfe Spitzen an Spielzeug f r Kinder ber drei Jahre Der Benutzer ist auf die aus funktionellen scharfen Spitzen erwachsenden m glichen Gefahren hinzuweisen siehe 6 3 es sei denn es handelt sich im Sinne des vorhergehenden Absatzes um funktionelle Spitzen die als elektrische Leiter dienen 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6333 EN 71 Teil1 Seite Dr hte die vom Kind umgebogen werden k nnen d rfen bei der Pr fung gem 4 1 nicht brechen Enth lt ein Spielzeug Drahtbolzen oder st bchenf rmige Metallteile mit spitzen Enden die jedoch nicht direkt zug nglich sind z B in Uhrwerken darf die Umh llung die diese Teile unzug nglich macht nicht besch digt werden wenn das Spielzeug gem 4 3 gepr ft wird Ist dies der Fall darf das Spielzeug bei der dann anzu schlie enden Pr fung gem 4 13 nicht besch digt werden 3 2 1 5 Rohre und hnliche starre Teile Die Enden von Rohren Profilen Hebel
126. oder f r die Verpackung oder einen m glichen Beilagezettel sofern in den folgenden Unterabschnitten nichts anderes festgelegt ist 6 1 Spielzeug mu sichtbar leicht lesbar und dauerhaft mit den Namen bzw Firmennamen und oder Zeichen und der Anschrift des Herstellers seiner Vertretung oder des Importeurs gekennzeichnet sein Sind diese An gaben nicht direkt am Spielzeug angebracht so ist dem Benutzer die Aufbewahrung dieser Daten zu empfeh len Die Angaben d rfen abgek rzt sein sofern sich trotzdem Hersteller Vertretung oder Importeur identifizieren lassen Um die aus der Benutzung bestimmter Arten von Spielzeug erwachsenden Gefahren zu vermindern sind die sem betreffenden Spielzeug lesbare Warnvermerke beizugeben Dabei ist besonderes Augenmerk auf Spiel zeug zu lenken das nicht in die H nde von Kindern unter drei Jahren gegeben werden sollte Spielzeug das f r den Zusammenbau vorgesehen ist mu eine ausf hrliche Montageanleitung beigegeben werden Ist es f r den Zusammenbau durch Erwachsene bestimmt so ist dies ausdr cklich anzugeben 6 2 Spielzeug das f r Kinder unter drei Jahren gef hrlich sein kann mu einen Warnvermerk Nicht f r Kin der unter 36 Monaten geeignet oder Nicht f r Kinder unter drei Jahren geeignet tragen Zus tzlich ggf in der Gebrauchsanweisung ist der Grund f r diesen Vermerk zu erl utern Diese Kennzeichnung darf entfallen wenn Spielzeug aufgrund seiner Funktion Abmessungen
127. odukte welche die notwendige Viskosit t von Farben und Lacken erreichen sollen und zum Reinigen von Werkzeugen und Pinseln dienen 4 Gips Gu formen Sets ANMERKUNG Grunds tzlich ist Gips kein gesundheitssch dlicher Werkstoff aber wenn das Pulver eingeatmet oder verschluckt wird ist es m glich da sich in der Lunge oder im Magen harte Klumpen bilden 41 Kennzeichnung Die Au enverpackung mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgendes enthalten VORSICHT Nur f r Kinder ber 5 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen Anweisung vor Gebrauch lesen befolgen und nachschlagbereit halten 4 2 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthalten Material nicht in den Mund bringen Staub oder Pulver nicht einatmen Material nicht auf die Haut auflegen 5 Keramische und glasartige Email Werkstoffe in Miniatur Werkstatt Sets 51 Chemische Zusammensetzung Diese keramischen und glasartigen Email Werkstoffe sind gemischte Zubereitungen von Silikatglasuren die Metall oxide und andere Zus tze wie in Tabelle 1 aufgef hrt enthalten Jede Zubereitung in einem Set darf 50 g nicht bersteigen ANMERKUNG Eine keramische Glasur ist ein glasartiges anorganisches Silikatmaterial Eine keramische Fritte ist ein glasartiges anorgani sches Silikatmaterial in das ein Pigment einge schmolzen ist Seite 5 EN 71 5
128. orausgesetzt da dutch die Abk r zung der Hersteller sein bevollm chtigter Vertreter oder der Importeur feststellbar ist 73 2 Die Au enverpackung mu zus tzlich die folgen den Warnhinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 10 Jahre Benutzung nur unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Enth lt einige Chemikalien die als Gefahr f r die Gesundheit eingestuft sind Lies die Anweisungen vor Gebrauch befolge sie und halte sie nachschlagebereit Bringe die Chemikalien mit keiner Stelle des K rpers in Kontakt besonders nicht mit dem Mund und den Augen Halte kleine Kinder und Tiere beim Experi mentieren fern Bewahre die Chemiek sten au er Reich weite von kleinen Kindern auf Falls zutreffend siehe 6 4 Augenschutz f r berwachende Erwach sene ist nicht eingeschlossen Anmerkung Falls angemessen kann vom Hersteller im ersten Warnhinweis ein Alter von mehr als 10 Jah ren festgelegt werden Bei Experimentierk sten die Kaliumpermanganat enthal ten mu die Altersangabe im ersten Warnhinweis 12 Jahre lauten 733 Erg nzungsk sten m ssen zus tzlich auf der Au enverpackung folgenden Warnhinweis tragen VORSICHT Dieser Erg nzungskasten enth lt nicht alle Ger te und Chemikalien die zur Ausf hrung der Experimente notwendig sind Um Expe rimente auszuf hren ist ein kompletter Basiskasten erforderlich 7 3 4 F r die Worte ACHTUNG und VORSICHT m s sen Buchs
129. propanol 107 98 2 203 539 1 1 2 Propandiol Propylenglycol 57 55 6 200 338 0 2 Methyl 2 4 pentandiol Hexylenglycol 2 Propanol Benzinfraktion 60 C bis 140 C maximaler Gehalt i von n Hexan 5 Benzinfraktion 135 C bis 210 C maximaler Gehalt von n Hexan 5 203 489 0 200 661 7 107 41 5 67 63 0 64742 89 8 265 192 2 64742 88 7 265 191 7 9 3 1 Verpackung Der Inhalt des Beh lters in einem Set darf 100 mi nicht bersteigen Verwendete Konservierungsstoffe m ssen auf der Au enverpackung angegeben werden 9 3 2 Kennzeichnung Die Verpackung oder der Beh lter mu zus tzlich zu der nach 10 1 erforderlichen Kennzeichnung folgende Warn hinweise tragen ACHTUNG Nur f r Kinder ber 8 Jahre Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen VORSICHT Anweisung vor Gebrauch lesen befol gen und nachschlagbereit halten 9 3 3 Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanweisung mu zus tzlich zu den Bestim mungen nach 11 4 folgende Sicherheitshinweise enthal ten Material nicht mit den Augen in Ber hrung bringen Material nicht in den Mund bringen D mpfe nicht einatmen Siehe Seite 3 6386 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 10 EN 71 5 1993 9 4 Farben Lacke Verd nnungen und Reinigungsl sungen auf L semittelbasis Farben und Lacke auf L semittelbasis m ssen F rbemit tel F llstoffe Modifier Basiswerkstoffe nach Tabelle 14 und L semittel nach Tabelle 13 und
130. r jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 86 1975 Lebensmittelgesetz in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 429 1977 Konservierungsmtttelverordnung in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 442 1988 Kosmet kverordnung n der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 492 1991 L sungsmittelverordnung in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 776 1992 Verordnung ber e n Verbot von 1 1 1 Trichlorethan und Tetrachlorkohlenstoff in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 212 1989 Giftverordnung 1989 n der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 515 1990 Verordnung ber die Aufbringung von Etiketten auf Verpackungen f r Lebensmittel in der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 771 1990 Verordnung ber die Bestimmung von Problemstoffen n der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 49 1991 Verordnung ber d e Festsetzung gef hrlicher Abf lle n der jeweils geltenden Fassung BGBI Nr 137 1992 Verordnung ber die Kennzeichnung von Verpackungen aus Kunststoff in der jeweils geltenden Fassung Bez glich der Festlegungen n Abschnitt 11 6 Versch ttete Chemikal en und Entsorgung von Chemikalien wird auf BGBI Nr 208 1989 Chemikalienverordnung auf BGBl Nr 325 1990 Abfallwirtschaftsgesetz AWG auf NORM S 2100 Abfallkatalog und auf NORM S 2101 Katalog gef hrlicher Abf lle verwiesen Nach dieser NORM st eine Kennzeichnung gem 3 Normengesetz 1971 unzul ssig Hinweise auf Normen ohne Ausgabe
131. r nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN Mitglied auf Anfrage erh ltlich Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen Deutsch Englisch Franz sisch Eine Fassung in einer anderen Sprache die von einem CEN Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in die Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen CEN Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Island Italien Luxemburg Niederlande Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Spanien und dem Vereinigten K nigreich CEN EUROP ISCHES KOMITEE F R NORMUNG European Committee for Standardization Comit Europ en de Normalisation Zentralsekretariat rue de Stassart 36 B 1050 Br ssel 1993 Das Copyright ist den CEN Mitgliedern vorbehalten Ref Nr EN 71 5 1993 D 6378 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 2 EN 71 5 1993 Inhalt Seite Seite Vorwort nee ee ern 3 8 3 Kennzeichnung 2 c22eseenereenenenn 6 Enletung na 3 831 Kennzeichnung der Au enverpackung 6 1A d bereich 3 8 3 2 Kennzeichnung des einzelnen Beh lters 7 hwendungs nn u E AA 8 4 Sicherheitshinweise uuuse
132. rderungen ber cksichtigen nicht andere Gefahren die sich m glicherweise aus dem Gebrauch anderer chemischer Substanzen bei der Spielzeugherstellung ergeben k nnen 2 Anwendungsbereich Siehe NORM EN 71 Teil 1 Die vorliegende Norm enth lt Anforderungen und Pr fverfahren f r die Migration aus Spielzeugmaterialien und Spielzeugteilen au er unzug nglichen Materialien siehe Teil 1 Abschnitt 4 17 Das zu pr fende Spielzeug wird den in Teil 1 dieser Norm festgelegten relevanten Pr fungen unterzogen um die Zug nglichkeit zu beurteilen Die vorliegende Norm enth lt Anforderungen f r die Migration aus folgenden Spielzeugmaterialien Farb und Lack berz ge berz ge aus Druckfarben und hnliche berz ge Polymere und hnliche Stoffe Papier und Pappe Textilien durchgef rbte Werkstoffe z B impr gniertes Holz oder Leder metallische Werkstoffe Substanzen zum Schreiben Zeichnen oder Malen z B Graphitmaterialien in Bleistiften und fl ssige Tinte in Schreibfedern 6360 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite4 EN 71 Teil3 Knetmassen und Gele Farben und Lacke einschlie lich Fingerfarben Emailpulver und hnliche Stoffe in fester oder fl ssiger Form als Teile von Spielzeug ANMERKUNG Polymere und hnliche Stoffe die in Form von Textilien vorliegen gelten in dieser Norm als Textilien Die Norm gilt nicht f r metallische Werkstoffe au
133. rie mit Kaltdampftechnik und Untergrund korrektur angewandt werden Zur Bestimmung von Blei Pb bei einem Gehalt von etwa 50 mg kg entspricht 1 mg l in gel ster Form kann die Flammenatomabsorptionsspektrometrie mit Luft Acetylenflamme und Untergrund korrektur angewandt werden Zur Bestimmung von Selen Se bei einem Gehalt von etwa 50 mg kg entspricht 1 mg l in gel ster Form kann die Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridtechnik und Untergrundkorrektur ange wandt werden 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6367 EN 71 Tel 3 Seite 11 11 Standardabweichung des Pr fverfahrens_ Die relative Standardabweichung zwischen unabh ngigen Ergebnissen von zwei Pr fern in verschiedenen Labors bei identischen zu untersuchenden Werkstoffen nach dem in der vorliegenden Norm beschriebenen Verfahren wird bestimmt wie folgt 30 bei den Verfahren der Flammenatomabsorptionsspektrometrie 50 bei den flammlosen Verfahren der Atomabsorptionsspektrometrie Quecksilber und 60 bei den Verfahren der Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydridtechnik Antimon Arsen und Selen Die genannten Abweichungen gelten f r Konzentrationen in der folgenden Gr enordnung 10 mg kg bis 100 mg kg Ant mon 5mg kgbis 50 mg kg Arsen 100 mg kg bis 1000 mg kg Bar um 15 mg kg bis 150 mg kg Cadmium 25 mog kgbis 250 mg kg Chrom 50 mg kg bis 500 mg kg Blei 10 mg kg bis 100 mg kg Quecksilber 50
134. rrersssses 7 2 Normative Verweisungen 22senecen 4 9 Klebstoffe Farben Lacke Firnisse Ver 3 Definitionen IRERE ne Bee an Tage mas ale sehe 4 d nnungen und Reinigungsmittel L semittel 3 1 Gips Gu formen Set rennen eenensnneenenen 4 die in Modellbauk sten enthalten sind 3 2 Keramische und glasartige Email Werkstoffe oder empfohlen werden u o 7 im Miniatur Werkstatt Set 442440004 4 94 Allgemeines u eorr 7 3 3 Im Ofen zu h rtendes weichmacherhaltiges 92 KEBS ei oet EEREN nenn 7 PVC Modelliermassen Set asare 4 9 2 1 Klebstoffe auf Wasserbasis 7 3 4 Schmelzgranulat Set Cena r EEE ea NER 4 9 2 1 1 Fl ssige Klebstoffe f r Papier und Holz 7 3 5 Einbettungs Set unennenenennnene 4 9 2 1 1 1 Verpackung eeeneeeeeeesneneneeennennn 8 3 6 Foto Entwicklungs Set 4404420000 4 9 21 12 Kennzeichnung o n aeoeaiiai 8 3 7 Klebstoffe Farben Lacke Firnisse Verd nnungen 92 1 2 Klebestifte f r Papier ce 8 und Reinigungsmittel die in Modellbauk sten 92121 Verpackung ooon 8 enthalten sind oder empfohlen werden 5 92122 Kennzeichnung 222 nn 8 3 7 1 Klebstoff ERLEEEREZZE LEERE ZZ 5 922 Klebstoffe auf L semittelbasis ec 8 3 72 Farbe auf Wasserbasis 5 9 2 2 1 Vielzweckklebstoffe 2 202 ceceo 8 3 73 L semittelhaltige Farben und Lacke 5 9 222 Kontaktklebstoffe zu 8 3 74 Firnisse een EERERESEEEFEEER PEEEEF
135. samen Werkstoff z B Gummi berzogen sein und dann eine Querschnittsfl che von mindestens 3 cm haben 3 2 2 10 3 Gescho spielzeug dessen Schu energie durch das Spielzeug bestimmt wird Die mittlere Bewegungsenergie des Geschosses darf bei der Pr fung gem 4 11 nicht gr er sein als 0 08 J f r starre Geschosse ohne eine Spitze aus biegsamem Werkstoff 0 05 J f r Geschosse aus biegsamem Werkstoff oder Geschosse mit einer Spitze aus biegsamem Werkstoff z B Gummi 6338 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 12 EN 71 Teil 1 Au erdem d rfen pfeilf rmige Geschosse z B f r Federkraftgewehre oder pistolen und Armbrust nicht aus Metall und ihre Enden m ssen abgestumpft sein Die Spitzen von pfeilf rmigen Geschossen deren Schu energie gr er ais 0 08 J ist m ssen mit einem bieg samen Werkstoff z B Gummi berzogen sein Die mittlere Bewegungsenergie f r jeden Querschnitt der Spitze aus biegsamem Werkstoff darf bei der Pr fung gem 4 12 nicht gr er als 0 16 J cm sein 3 2 2 11 Waffennachbildungen Waffennachbildungen die weder Geschosse sind noch solche abschie en z B Messer Schwert Beil d rfen keine funktionellen scharfen Kanten oder Spitzen haben 3 2 2 12 Nachbildungen von Schutzausr stungen Bei Nachbildungen von Schutzausr stungen z B Augenschutz Tauchmasken m ssen die durchsichtigen Werkstoffe so beschaffen sein da sie bei Pr fung gem 4 12
136. serforderlich ist Verbrennungen Verbr hungen oder andere Verletzungen hervorrufen k nnen 3 2 2 10 Gescho spielzeug 3 2 2 10 1 Allgemeine Anforderungen Starre Geschosse m ssen an der Spitze mit einem Radius von mindestens 2 mm gerundet sein Der biegsame Schutz an Spitzen von Geschossen darf sich bei der Pr fung gem 4 2 bei einer Zugkraft von 60 N nicht vom Schaft l sen Bei Gescho spielzeug mit dem auch nicht zum Spielzeug geh rende Geschosse abgeschossen werden k nnen mu der Benutzer auf die m glichen Gefahren bei der Verwendung nichtpassender Geschosse hinge wiesen werden Betr gt bei Gescho spielzeug jeglicher Art die Abschu energie mehr als 0 08 J mu das Spielzeug einen Warnvermerk tragen der auf die Gefahr hinweist die entstehen kann wenn beim Abschie en das Spielzeug direkt auf andere Personen gerichtet wird siehe 6 6 ANMERKUNG Es wird dringend empfohlen da die Hersteller sich um Konstruktionen bem hen mit denen Fremdge schosse nicht abgefeuert werden k nnen 3 2 2 10 2 Gescho spielzeug dessen Schu energie durch das Kind bestimmt wird Spitzen von Wurfpfeilen d rfen nicht aus Metall sein jedoch sind Wurfpfeile mit einem scheibenf rmigen Magneten an der Spitze zul ssig Geschosse in Form von Flugzeugen und Pfeilen z B Federkraftgewehre oder pistolen Armbrust Bogen und Blasrohrspiele d rfen nicht aus Metall und ihre Enden m ssen abgestumpft sein Ihre Spitze mu mit einem bieg
137. sie nicht aus mindestens zwei Luftkammern dies gilt f r jede einzelne Armmanschette bestehen und wenn das Paar nicht einen Auftrieb dieser entspricht der Auftriebskraft nach Archimedes wenn das Erzeugnis v llig eingetaucht ist von mehr als oder gleich 30 N hat Aufblasbares Wasserspielzeug mu mit R ckschlagventilen ausger stet sein Der Benutzer von Wasserspielzeug mu auf die mit dem Gebrauch von Wasserspielzeug verbundenen Risiken hingewiesen werden siehe 6 10 4 Pr fung Sofern in Abschnitt 3 nichts anderes angegeben wird die Einhaltung der Anforderungen der Norm durch visu elle Beurteilung bzw Messen von L ngen Abst nden der Zugkraft usw gepr ft 4 1 Biegsamkeit von Dr hten siehe 3 2 1 4 Der Draht wird durch zwei metallische Zylinder von je 10 mm Durchmesser festgehalten Der Draht wird von senkrechter Ausgangslage aus um 60 nach einer Seite von dort um 120 nach der anderen Seite gebogen und 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6339 EN 71 Teil 1 Seite 13 dann in die Ausgangslage gebracht 1 Zyklus Die Pr fung wird 30mal bei einer Frequenz von 1 Zyklus je Sekunde durchgef hrt wobei nach jeweils 10 Zyklen eine Pause von 20 Sekunden eingelegt wird I Es wird gepr ft ob der Draht bricht 4 2 Beanspruchbarkeit von Schutzeinrichtungen gegen ber Zug siehe 3 2 1 5 Das zu pr fende Teil wird einer Beanspruchung von 60 N oder einer Kraft ausgesetzt die durch die Masse des Spiel
138. st es ausdr cklich verboten gef hrliche Stoffe oder Zubereitungen in das Spiel zeug einzuf gen wenn sie dazu bestimmt sind im Verlauf des Spiels als solche benutzt zu werden Ist jedoch f r die Funktion bestimmter Spielzeuge eine begrenzte Zahl an Stoffen oder Zubereitungen wie Materialien und Ausr stungsgegenst nde f r chemische Ver suche Modellbau Modellieren aus Plastik oder Keramik Emaillieren photographische oder hnliche Arbeiten unentbehrlich so sind diese zul ssig wenn sie einen H chstge halt nicht bersteigen der f r jeden Stoff oder jede Zubereitung im Wege eines dem Europ ischen Normenausschu CEN erteil ten Mandats festzulegen ist sofern die zul ssigen Stoffe und Zubereitungen unbe schadet von Nummer 4 der Anlage 4 den Vorschriften f r die Kennzeichnung entspre chen Elektrische Eigenschaften a Bei elektrischem Spielzeug darf die Nennspannung h chstens 24 Volt betra gen wobei bei keinem Spielzeugteil 24 Volt berschritten werden b Teile von Spielzeug die mit einer Elektrizit tsquelle die einen Stromschlag verursachen kann verbunden sind oder in Ber hrung gelangen k nnen sowie Kabel oder andere Leiter durch welche Elek trizit t in diese Teile gelangt m ssen gut isoliert und mechanisch gesch tzt sein um die Gefahr eines Stromschlags auszu schlie en Elektrisches Spielzeug ist in einer Weise zu gestalten und herzustellen die es gew hrleistet da
139. taben mit einer H he von mindestens 7 mm verwendet werden 8 Inhaltsangabe mit Warnhinweisen und Erste Hilfe Informationen Die Inhaltsangabe mu folgende Informationen beinhal ten a Eine Liste der enthaltenen Chemikalien b die R S S tze f r jeden einzelnen chemischen Stoff gem der Richtlinie 67 548 EWG mit nachfolgen den nderungen und Erg nzungen c Der Hersteller sieht einen leeren Platz vor in welchen die Telefonnummer des n chsten zust ndigen Infor mations und Behandlungszentrums f r Vergiftungs unf lle Zentralstelle f r Erste Hilfe Informationen im Falle eines Unfalles m t gef hrlichen Stoffen eingetra gen werden soll allgemeine Erste Hilfe Informationen wie folgt Im Falle der Ber hrung mit dem Auge Sp le das Auge mit reichlich Wasser und halte es falls es not wendig ist offen Suche umgehend rztliche Hilfe Im Falle des Verschluckens Sp le den Mund mit Wasser aus trinke frisches Wasser F hre kein Erbre chen herbei Suche umgehend rztliche Hilfe im Falle des Einatmens Bringe die Person an die frische Luft Im Falle der Ber hrung mit der Haut und bei Verbren nungen Sp le die betroffene Hautfl che 5 Minuten lang mit reichlich Wasser ab Sollten die Symptome andauern suche ohne Verzug rztliche Hilfe Nimm die Chemikalie zusammen mit dem Beh lter mit Bei Verletzungen suche immer rztliche Hilfe Anmerkung Erste Hilfe Informationen d rfen auch in d
140. tiefungen oder anderen ffnungen deren kleinste Abmessung siehe ANMERKUNG 1 kleiner als der Bunddurchmesser des entsprechenden Pr ffingers ist wird der Pr ffinger bis zum Bund eingef hrt ANMERKUNG 1 Die kleinste Abmessung einer ffnung wird als Durchmesser der gr ten Kugel definiert die noch durch die ffnung pa t ANMERKUNG 2 Bei der Pr fung darf der Pr ffinger bei beliebiger Einstellung seiner Elemente in der ffnung bis zu jeweils 90 bewegt werden b Bei L chern Vertiefungen oder anderen ffnungen deren kleinste Abmessung gr er als der Bund durchmesser jedoch kleiner als 187 mm Pr ffinger A bzw kleiner als 230 mm Pr ffinger B ist wird der Pr ffinger unter Verwendung der Verl ngerung siehe Bild 8 um einen Betrag in die ffnung einge f hrt die dem 2 25fachen von dessen kleinster Abmessung entspricht der Abstand wird dabei von jedem beliebigen Punkt in der Ebene der ffnung gemessen ANMERKUNG Bei der Pr fung darf der Pr ffinger bei beliebiger Einstellung seiner Elemente in der ffnung jeweils bis zu 90 bewegt werden c Bei L chern Vertiefungen oder anderen ffnungen deren kleinste Abmessung mindestens 187 mm Pr ffinger A bzw 230 mm Pr ffinger B betr gt ist die Einf hrungstiefe beliebig es sei denn inner halb der L cher Vertiefungen oder ffnungen trifft der Pr ffinger auf weitere ffnungen die unter Ab satz a oder b fallen In diesen F llen ist wie in diesen Abs tze
141. tige Arbeitsversion beinhaltend nur die Pr fmethoden f r d e Revision von EN 71 Teit 3 gem den CEC und EFTA Mandaten zu erstellen Die Arbeitsgruppe WG 1 tagte im September 1985 in Berlin im Dezember 1985 in Amsterdam im April 1986 in Kopenhagen und m Oktober 1986 in Stresa Die 4 Arbeitsversion die beim Treffen im Oktober 1986 erstellt worden war wurde von CEN TC 52 zur Vorlage als Europ ischer Normen Entwurf zur Pr fung genehmigt Die Pr fung ergab die M glichkeit zur Erstellung eines endg ltigen Normen Entwurfs Dieser wurde beim 5 Treffen der WG 1 am 27 28 Oktober 1987 in Manchester erstellt Am 30 Oktober 1987 genehmigte CEN TC 52 die Weiterleitung der Neufassung an das CEN Zentralsekretariat als Vorlage f r das formelle Abstim mungsverfahren ber einen Europ ischen Normen Entwurf Am 20 Februar 1987 ersuchte die CEC CEN einen Normen Entwurf f r die Sicherheit der chemischen Eigen schaften von Spielzeug und f r die Festlegung der Grunds tze der Bioverf gbarkeit Spezifikation von Migra tionsgrenzwerten auszuarbeiten Ein entsprechendes EFTA Gesuch bez glich der Migrationsgrenzen f r be stimmte Metalle folgte am 16 September 1987 Am 28 29 Oktober 1987 traf sich CEN TC 52 WG 2 in Manchester um einen endg ltigen diesbez glichen Normen Entwurf auszuarbeiten Es gelang der Arbeitsgruppe den Entwurf fertigzustellen Bei ihrem Treffen n Manchester am 30 Oktober 1987 erkl rte sich CEN TC 52 damit
142. tigt die Risiken zu reduzieren die eine Gesundheitsgefahr f r Kinder darstellen k nnen wenn das chemische Spielzeug in vorgesehener oder voraus sehbarer Weise benutzt und das bliche Verhalten von K ndern ber cksichtigt wird Bei Gebrauch von chemischem Spielzeug sollten die m glichen Gefahren auf ein Minimum beschr nkt bleiben indem angemessene Informationen beigef gt werden welche die besondere Aufmerksamkeit auf m gliche Gefahren Risiken und andere Probleme lenken Dieser Teil der EN 71 legt Anforderungen an chemisches Spielzeug Sets ausgenommen Experimentierk sten fest In EFTA L ndern bestehen unterschiedliche rechtliche Vorschriften z B f r die Einstufung gef hrlicher Stoffe f r R S S tze risk safety phrases sowie f r die Kennzeich nung und Mengenbegrenzung von Chemikalien Die CAS Nummer Chemical Abstract Service Registry Number und die EINECS Nummer European Inventory of Existing Chemical Substances Number sind in den Tabellen 1 bis 15 nur zur Information angegeben Pr fverfahren zur Bestimmung der Migration von Elemen ten die nicht in der EN 71 Teil 3 enthalten sind werden entwickelt und fr hestm glich hinzugef gt Ein Verfahren zur Vorbereitung des Materials f r die Migrationspr fung wird erarbeitet Verfahren f r die Bestimmung von Benzol Toluol und Xylol BTX in im Ofen zu h rtenden weichmacherhaltigen PVC Modelliermassen und Schmeizgranulat Sets sind in Vorb
143. toffe Basiswerkstoffe f r Vielzweckklebstoffe m ssen mit Tabelle 9 bereinstimmen Tabelle 9 Basiswerkstoffe f r Vielzweckklebstoffe R CAS EINECS Acrylpolymere 9003 01 4 Cellulosenitrat 9004 70 0 Polyvinylacetat 9003 20 7 Vinylacetat Copolymere _ 9 2 2 2 Kontaktklebstoffe Basiswerkstoffe f r Kontaktklebstoffe Tabelle 10 bereinstimmen Tabelle 10 Basiswerkstoffe f r Kontaktklebstoffe CAS EINECS Polymere und Copolymere mit Monomeren wie sie erlaubt sind f r Materialien die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Polychlorbutadien Polyurethane m ssen mit 9010 98 4 73561 64 5 9 2 2 3 Spezialklebstoffe Basiswerkstoffe f r Spezialklebstoffe Tabelle 11 bereinstimmen m ssen mit Tabelle 11 Basiswerkstoffe f r Speziatklebstoffe CAS EINECS Acrylpolymere Polymere und Copolymere mit Monomeren wie sie erlaubt sind f r Materialien die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Polystyrol Polyvinylchlorid Copolymere 9003 53 6 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6385 Die Basiswerkstoffe der Tabellen 9 bis 11 m ssen mit der Richtlinie 90 128 EWG Anhang Il mit nachfolgenden nderungen und Erg nzungen bereinstimmen Das Migrationsl semittel mu Wasser Grad 3 ISO 3696 sein Die Kontaktzeit mu 1 Stunde bei 40 C betragen Tabelle 12 L semittel
144. ttliche Dicke von 0 038 mm oder mehr aufweisen wobei sich der Durchschnitts wert aus der Messung auf der Diagonale der Fl che an zehn Punkten ergibt Die Anforderung hinsichtlich der Dicke gilt nicht f r Folien durch die das Kind atmen kann und die sich auf grund eines Vakuums am Gesicht des Kindes nicht festsaugen k nnen Um diese Anforderung zu erf llen mu der Fl chenanteil an ffnungen in der Folie bezogen auf jede Fl che von h chstens 30 mm X 30 mm minde stens 1 betragen 3 1 2 Holz Holz darf keine Insektenfra stellen aufweisen ste m ssen festgewachsen sein Die Oberfl che und die zug nglichen Kanten siehe 3 2 1 1 von Holzspielzeug d rfen nicht so beschaffen sein da die Gefahr der Verletzung durch Splitter gegeben ist 3 1 3 Glas Glas darf mit Ausnahme von Glaskugeln in Babyklappern und massiven Glasaugen bei Spielzeug f r Kinder unter drei Jahren nicht verwendet werden Die Verwendung von Glas ist zul ssig bei Spielzeug f r Kinder die lter als drei Jahre sind sofern dies funk tionsbedingt erforderlich ist z B optisches Spielzeug zur Gewebeverst rkung Textilglas und f r massive Murmeln Kleine Glasbeh lter sind als Teil von wissenschaftlichem Spielzeug oder nachgebildeten Modellen zul ssig Kommen diese Glasbeh lter mit Hitze in Ber hrung so m ssen sie aus Borsilikatglas bestehen Kanten von Glas m ssen gerundet und wenn erforderlich eingefa t sein Dies gilt nicht f r Objekttr
145. u ihrer Masse gr tm gliche Fl che der Probe sicherzustellen Die Proben d rfen in nicht komprimiertem Zustand nicht dicker als 6 mm sein Beispiel Werkstoffe mit einer Dicke unter 6 mm sind nach dieser Anforderung in quadratische St cke von 6 mm X 6 mm zu schneiden Bei der Probenahme mu eine Erw rmung der Proben vermieden werden Besteht das Pr fmuster aus mehreren Werkstoffen so ist jeweils eine Probe den Werkstoffen zu entnehmen deren Masse mindestens 100 mg betr gt Proben von Werkstoffen mit einer Masse von weniger als 100 mg ge hen in die Proben des Werkstoffs ein der Hauptbestandteil des Pr fmusters ist Ist der zu untersuchende Werkstoff mit einem Farb oder Lack berzug einem berzug aus Druckfarben oder hnlichen Stoffen versehen und nimmt der berzug eine Fl che von mehr als 100 mm ein und kann er abge kratzt werden so sind sowohl dem berzug durch Abkratzen gem 8 1 als auch dem Grundwerkstoff nach dem vorliegenden Abschnitt Proben zu entnehmen Kann der berzug nicht abgekratzt werden oder nimmt er eine Fl che von weniger als 100 mm ein werden Proben nicht dem berzug entnommen sondern nur den Grundwerkstoffen nach dem vorliegenden Abschnitt und zwar so da auch Teile der mit dem berzug versehenen Fl che erfa t werden 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6363 EN 71 Teil3 Seite 7 8 3 Papier und Pappe Probenahme und Probenvorbereitung gem 8 2 8 4 Texti
146. ufnehmen kann Bei Spielzeug das gro genug ist um in seinem Innern ein Kind aufzunehmen und mit T r Deckel o ver sehen ist mu das Kind T r Deckel o von innen einfach und mit einer Kraft von h chstens 50 N ffnen k nnen Dies schlie t insbesondere die Verwendung von Kn pfen Rei verschl ssen 0 aus Sind T r Deckel o geschlossen mu eine Bel ftung sichergestellt sein 3 2 2 7 Spielzeug das das Gewicht eines Kindes tragen soll 3 2 2 7 1 Vom Kind fortbewegtes Spielzeug F r Spielzeug das vom Kind fortbewegt wird und dessen Gewicht tragen soll z B Dreir der Roller Autos gelten folgende Anforderungen a Das Spielzeug darf bei Pr fung gem 4 4 und 4 5 nicht brechen und mu danach noch alle anwend baren Anforderungen der Norm erf llen b Bei Pr fung gem 4 6 darf das Spielzeug nicht kippen Diese Anforderung gilt nicht f r Zweir der z B Roller Fahrr der auch wenn diese mit Hilfsr dern versehen sind ANMERKUNG Au enr der mit einem Mittenabstand von 150 mm oder weniger gelten als Einzelrad c Mechanisch oder elektrisch angetriebenes Spielzeug mit Freilauf oder Leerlaufstellung d h Spielzeug das unter einer Belastung gem 4 6 von einer Ebene mit 10 Neigung hinabrollt mu mit einer Brems einrichtung versehen sein ANMERKUNG Diese Anforderung gilt nicht f r 1 Spielzeug bei dem das Antriebsrad mit den H nden oder F en oder direkt mechanisch be trieb
147. und in ihrer Form der der Probe entsprechen 910 Kupferzylinder a N 7 Snin 20min H E z Probe Auflage Ma e in mm Bild 4 Pr fung an Nachbildungen von Schutzausr stungen Die Pr fung wird bei einer Umgebungstemperatur von 20 3 C durchgef hrt Aus einer H he von 100 mm ber der Oberseite des Kupferzylinders wird ein Massest ck von 1 kg auf diesen fallengelassen Es wird gepr ft ob die Probe bricht 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6341 EN 71 Teil1 Seite 15 4 13 Zugfestigkeit von N hten siehe 3 1 4 4 131 Pr fprinzip Die Naht wird auf Zug beansprucht 4 13 2 Pr fger te Zugpr fmaschine oder Belastungseinrichtung mit der eine Kraft bis zu 70 N aufgebracht und auf 2 N ge messen werden kann Spannbacken von 19 mm Breite Mittel zum Befestigen von Spannbacken an Pr fmaschine bzw Belastungseinrichtung 4 13 3 Durchf hrung Die Spielzeugh lle wird so in den Spannbacken befestigt da der Abstand zwischen Naht N hfaden und diesen m glichst gering ist jedoch mindestens 13 mm betr gt Innerhalb von 5 s wird eine Zugkraft von 70 N aufgebracht und 10 s gehalten Das Pr fmuster wird auf Ri der H llen in Nahtn he und auf Fadenri innerhalb der Naht gepr ft Diese Pr fung wird nicht durchgef hrt wenn das Material neben der Naht durch die 19 mm Klemmen nicht vollst ndig erfa t werden kann Statt dessen wird die Pr fung an einem
148. usgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6353 Norm falls sie durch nderung oder berarbeitung ein gearbeitet sind Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation EN 71 5 1993 Sicherheit von Spielzeug Teil 5 Chemisches Spielzeug Sets ausge nommen Experimentierk sten EN 535 1991 Lacke und Anstrichstoffe Bestim mung der Auslaufdauer mit Hilfe von Auslaufbechern 5 Textile fabrics Burning behaviour Measurement of flame spread proper ties of vertically oriented specimens ISO 6941 1984 3 Definitionen F r die Anwendung dieses Teils der EN 71 gelten die fol genden Definitionen 31 Entflammbarkeit Die Eigenschaft eines Werkstoffes oder Produktes unter festgelegten Pr fbedingungen mit Flammenbildung bren nen zu k nnen 3 2 Brennende Bruchst cke Material das sich w hrend der Pr fung von der Probe abspaltet und beim Herunterfallen weiterbrennt 3 3 Selbstl schend Die repr sentative Probe entz ndet sich erlischt dann aber bevor der zweite Me faden durchtrennt wird siehe 4 4 3 4 Repr sentative Probe Jede einzeine Probe wie sie im Spielzeug vorkommt Wenn f r die Herstellung einer vollst ndigen Probe von 80 mm x 600 mm nicht gen gend Material vorhanden ist wird das Material nicht gepr ft 3 5 Haar Umfa t Materialien die zur Darstellung von Haar bestimmt sind siehe 4 2 3 6 Ausgestopftes Weichspielzeug Spielzeug m
149. verkehrbringen gilt auch die kostenlose Verteilung Konformit tsbest tigung 3 Der Hersteller oder sein im EWR Gebiet niedergelassener Vertreter hat vor dem Inverkehr bringen durch das Anbringen der CE Konformi t tskennzeichnung auf dem Spielzeug zu best ti ABl Nr L 187 vom 16 Juli 1988 S 3 4 und 5 ABI Nr L 220 vom 30 August 1993 S 4 und 5 70 gen da dieses Spielzeug mit den in Anlage 2 angef hrten Sicherheitsanforderungen berein stimmt Diese bereinstimmung ist anzunehmen wenn das Spielzeug 1 entsprechend den als NORMEN ver ffent lichten harmonisierten Europ ischen Normen hergestellt ist Anlage 3 oder 2 mit dem Baumuster bereinstimmt f r das eine in einem EWR Staat zugelassene Pr f stelle eine Baumusterbescheinigung ausgestellt hat Pflichten des Inverkehrbringers 4 1 F r jedes Spielzeug hat der Hersteller oder sein im EWR Gebiet niedergelassener Ver treter zu Kontrollzwecken folgende Angaben zur Verf gung zu halten 1 F r Waren gem 3 Z 1 a die Beschreibung der Mittel durch welche der Hersteller die Konformit t seiner Produktion mit den als NORMEN ver ffentlichten harmonisierten Europ i schen Normen sicherstellt soweit einzelne Sicherheitsaspekte von diesen NOR MEN nicht erfa t sind ist diesbez glich eine Baumusterbescheinigung verf gbar zu halten Kopien der Dokumente die der Pr fstelle vorgelegt wurden Beschreibung der Mittel
150. von der Sitzfl che hat oder am Sitz eine T f rmige R ckhalteeinrichtung f r das Kind um den K rper und zwischen den Beinen als Geschirr angebracht ist wenn die Schaukel f r Kinder bis zu drei Jahren vorgesehen ist 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6337 EN 71 Teil 1 Seite 11 d Der Benutzer mu auf die Notwendigkeit der regelm igen berpr fung der Aufh ngung hingewiesen werden siehe 6 4 3 2 2 8 Schweres unbewegliches Spielzeug Spielzeug mit einer Masse von mehr als 5 kg das auf dem Boden steht und nicht die Last eines Kindes tragen soll darf bei der Pr fung gem 4 9 nicht kippen 3 2 2 9 Spielzeug mit W rmequelle Spielzeug mit W rmequelle darf bei Dauerbetrieb nicht entflammen Die bertemperatur an Bedienungselementen wie Griffen Kn pfen Henkeln darf je nach Werkstoff bei Pr fung gem 4 10 folgende Werte nicht berschreiten Metall eeeeeaneeeensnenseesseeesee nen nenenn 25K Glas Porzellan zueeeeeeeseeeeeeenenn 30 K Kunststoff Holz ueaennene 30K Die bertemperatur an zug nglichen Oberfl chen anderer Teile des Spielzeugs darf je nach Werkstoff die fol genden Werte nicht berschreiten Metall na 45K andere Werkstoffe 55K Fl ssigkeiten und Gase in Spielzeug mit W rmequelle d rfen keine Temperaturen oder Dr cke erreichen die beim Entweichen der Fl ssigkeit oder des Gases au er wenn dieses funktion
151. vorzunehmen Als ger uscherzeugendes Spielzeug gilt solches Spielzeug in das wiederholt geblasen oder durch das Luft ge saugt wird nicht jedoch bestimmte Arten von aufblasbarem Spielzeug die zur Verwendung in aufgeblasenem Zustand bestimmt sind 3 2 2 4 Spielzeug f r Wiegen Kinderbetten und Kinderwagen Die freie L nge der Kordeln von Spielzeug f r Wiegen Kinderbetten und Kinderwagen ausgenommen die jenigen die beidseitig an einer Wiege befestigt werden darf nicht gr er als 300 mm sein die Umfangsl nge von Schlaufen darf 350 mm nicht berschreiten Diese Anforderungen gelten auch f r elastische Schn re bei einer Beanspruchung der Schnur auf Zug mit 25N Die L nge von elastischen Schn ren die beidseitig an einer Wiege einem Kinderbett oder Kinderwagen be festigt werden darf wenn die Schn re mit einer Kraft von 25 N gespannt werden 750 mm nicht berschreiten und dabei nicht mehr als 40 gegen ber dem entspanntem Zustand gedehnt sein Das Spielzeug mu einen Warnvermerk gem 6 12 tragen 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6335 EN 7t Teil 1 Seite 9 3 2 2 5 Spielzeug zum Ziehen Schn re von Spielzeug zum Ziehen d rfen keine Schlingen aufweisen bzw Befestigungsmittel die zu Schlin genbildung f hren k nnen Au erdem mu der Durchmesser von Schn ren an diesem Spielzeug f r Kinder unter drei Jahren mindestens 1 5 mm betragen 3 2 2 6 Spielzeug das in seinem Inneren ein Kind a
152. wicklungs Set Spielzeug welches Chemi kalien Entwickler Unterbrecherbad und Fix erbad f r das Entwickeln von Schwarz Wei Filmen und Papier abz gen enth lt und dazu dient die Grundprinzipien der Fotografie zu vermitteln Siehe Seite 3 1 Derzeit existieren folgende nderungen und Erg n zungen 67 427 EWG 68 420 EWG 70 359 EWG 71 160 EWG 72 444 EWG 74 62 EWG 74 394 EWG 76 462 EWG 76 629 EWG 78 145 EWG 79 40 EWG 81 214 EWG 83 585 EWG 83 636 EWG 84 86 EWG 84 223 EWG 84 261 EWG 84 458 EWG 85 T EWG 85 172 EWG 85 585 EWG 3 Derzeit existieren zungen folgende nderungen und Erg n 69 81 EWG 70 89 EWG 71 144 EWG 73 146 EWG 75 409 EWG 76 907 EWG 79 370 EWG 79 831 EWG 81 957 EWG 82 232 EWG 83 467 EWG 84 449 EWG 86 431 EWG 87 432 EWG 88 302 EWG 88 490 EWG 90 517 EWG 91 325 EWG 91 326 EWG 91 410 EWG 91 632 EWG 92 32 EWG 92 37 EWG 3 Derzeit existieren folgende nderungen und Erg n zungen 79 6614 EWG 82 147 EWG 82 368 EWG 83 191 EWG 83 341 EWG 83 496 EWG 83 574 EWG 84 415 EWG 85 391 EWG 86 179 EWG 86 199 EWG 87 137 EWG 88 233 EWG 88 667 EWG 89 174 EWG 89 679 EWG 90 121 EWG 91 184 EWG 5 7 92 B8 EWG Derzeit existieren zungen folgende nderungen und Erg n 83 341 EWG 83 49
153. wird an eine zug ngliche Spitze herangef hrt Es wird gepr ft ob die Spitze um einen bestimmten Betrag in die Einrichtung eindringt 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 6345 EN 71 Teil 1 Seite 19 4 19 2 Spitzenpr feinrichtung Beispiel siehe Bild 8 Die Einrichtung ist mit einer Kappe versehen die vorne eine rechteckige Me ffnung von 1 02 0 02 mm x 1 15 0 02 mm aufweist Der Me kopf sitzt 0 38 mm hinter der Klappe der Abstand zwischen dieser und der dahinterliegenden R ckstellfeder die eine Kraft von 2 5 N aus bt betr gt 0 12 mm Ma e in mm MPRRappe und Me schraube R 03 Batterie Me kopf R cksteilfeder Feststeliring 55 SER gaess e an Me ffnung Lampenaufsatz mit Kontaktfeder berwurfmutter Bezugsstrich Skala Schnitt A A Me stelle R 03 Batterie Der Abstand verringert sich auf null beim Einf hren einer gen gend scharfen Spitze die wenn sie durch die Me ffnung geht den Me kopf um 0 12 mm zusammendr ckt Der Stromkreis wird hierbei geschlossen und die Lampe leuchtet auf Die Pr fung gilt als nicht bestanden Bild 8 Spitzenpr feinrichtung 4 193 Durchf hrung Die Spitze wird nach 4 17 auf Zug nglichkeit gepr ft Das Spielzeug wird so abgest tzt da sich die Spitze bei der Pr fung nicht bewegen kann Eine direkte Abst t zung der Spitze ist im allgemeinen nicht erforderlich andernfalls mu der Abstand
154. zeugs bewirkt wird dabei ist der gr ere Wert zu w hlen Es wird gepr ft ob sich das Teil vom Spielzeug l st 4 3 Verhalten bei Fallbeanspruchung siehe 3 2 1 4 3 2 1 8 und 3 2 2 13 Das Spielzeug wird f nfmal in Gebrauchslage aus einer H he von 850 50 mm auf eine Platte aus Stahl 4 mm dick fallengelassen die auf einer horizontalen starren Unterlage liegt und mit einem berzug 2 mm dick der H rte 75 5 Shore A versehen ist Es wird gepr ft ob Antriebsmechanismen freigelegt wurden oder im Fall von Babyklappern das Geh use ge brochen ist 4 4 Statische Beanspruchbarkeit siehe 93 2 2 7 1 und 3 2 2 7 2 Das Spielzeug wird auf seiner Stand oder Sitzfl che mit 50 kg 5 min lang belastet Es wird nach Entfernen der Last gepr ft ob irgendein Teil des Spielzeugs gebrochen ist und das Spielzeug den brigen anwendbaren Anforderungen der Norm entspricht 4 5 Dynamische Beanspruchbarkeit siehe 3 2 2 7 1 Das Spielzeug wird mit 50 kg so belastet da der Schwerpunkt der Last jeweils senkrecht 150 mm oberhalb der Sitzfl che bzw 400 mm oberhalb der Standfl che liegt Die Last mu dabei so befestigt werden da die Wirkung der Kr fte der des normalen Gebrauchs des Spielzeugs entspricht Das Spielzeug wird dann 3mal mit einer Geschwindigkeit von 2 m s gegen eine 50 mm hohe nicht federnde Stufe gefahren Nach Entfernen der Last wird gepr ft ob irgendwo ein Bruch aufgetreten ist und ob jedes Teil des en noch den
155. zwischen Abst tzung und Spitze mindestens 6 mm betragen Mu zur Pr fung einer bestimmten Spitze ein Teil des Spielzeugs entfernt oder auseinandergenommen werden und wirkt sich dies auf die Starrheit der Spitze aus so ist die Spitze so abzust tzen da ihre Starrheit dann derjenigen entspricht die sie im zusammengebauten Zustand des Spielzeugs hat Die Spitzenpr feinrichtung wird folgenderma en eingestellt Der Feststeilring wird in Richtung der Lampe so weit gedreht da der Bezugsstrich an der Me schraubenskala sichtbar wird Dann wird die Kappe zuerst im Uhrzeigersinn gedreht bis die Lampe aufleuchtet anschlie end gegensinnig bis sich zwischen Me kopf und Batteriekontakt ein Abstand von 0 12 mm ergibt siehe Bild 8 ANMERKUNG Befindet sich die Skala auf der Kappe l t sich der Abstand durch Drehen der Kappe entgegen dem Uhr zeigersinn bis der Strich auf der Skala und der Bezugsstrich bereinstimmen einstellen In dieser Stellung wird die Kappe fixiert indem der Feststellungsring gegen diese gedreht wird 6346 259 St ck Ausgegeben am 12 Oktober 1994 Nr 823 Seite 20 EN 71 Teil 1 Die Spitze wird in die Me ffnung der Pr feinrichtung in derjenigen Richtung eingef hrt in der sie ihre gr te Starrheit besitzt und die R ckstellfeder mit einer Kraft von 4 5 N so weit wie m glich niedergedr ckt Dabei darf die Spitze die Kanten der ffnung nicht ber hren noch darf sie in die ffnung gepre t werd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mise en garde  全老連・全社協hpから  Soundstream Technologies 204 Stereo Amplifier User Manual  Gebruiksaanwijzing Manuel d`utilisation NL FR  Mikogo User Guide - The Focus Clinic  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  Les nouveaux automates des Tpb – mode d`emploi  取扱説明書 - Sony  OM, Gardena, Rasaerba elettrico “Slalom”, Art 04034  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file