CPU & Power Modul für Zone 2 / Div. 2 CPU & Power
Contents
1. 12228E00 Dismounting replacement of the module hy Explosion hazard when plugging in or disconnecting connecting cables DANGER during operation Non compliance results in severe or fatal injuries e Before plugging in or unplugging the auxiliary power or Sub D connector the device must be de energized Risk of electric shock due to live terminal Non observance can result in injuries Before removing the device the pluggable terminal X5 must be de energized and pulled from the device to be replaced Disconnect the auxiliary power Loosen the screws of the pluggable terminal X5 Pull terminal from the module Remove fieldbus connections from the Sub D sockets If necessary remove the partition Pull the blue notch lever of the module upwards to unlock the module Remove the module vertically from the BusRail ee the new module vertically on the BusRail and press it slightly to snap it into place If necessary snap the partition into place between the modules Connect the fieldbuses again to the Sub D sockets Plug the pluggable terminal X5 into the module and secure it against loosening using screws tightening torque 0 5 0 6 Nm 162278 9440609310 SU CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 13 2015 09 10 BAOO Ill en 06 Series 9440 15 Parameterization and commissionin 8 3 8 32. 39 mm 1 54 ___148 mm 5 83 167 mm 6 57 000 9440 15 12 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 u I oo 09878E00 162278 9440609310 Reihe 9440 15 2015 09 10 BA00 III de 06 Montage und Installation 8 2 Montage Demontage Gebrauchslage e Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen 1 sind zus tzliche Ma nahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu treffen Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne auf Anfrage von Ihrem zust ndigen Vertriebskontakt e Arbeiten an der Klemme X5 sind nur im spannungsfreien Zustand zul ssig e Die Hutschiene der BusRail muss mit dem Potentialausgleich verbunden sein 8 2 1 Montage Demontage auf BusRail HINWEIS Fehlfunktion oder Ger teschaden durch unsachgem e Montage Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen e Ger t ausschlie lich senkrecht montieren mit Lese Richtung der LCD Anzeige wahlweise von unten von links oder von rechts Montage auf BusRail a In e Ger t senkrecht auf ersten Steckplatz BusRail BusRail L der BusRail aufsetzen A e Ger t durch leichtes Drucken Sia 3 Eid einrasten
3. oo 96 5 mm 3 8 45 mm 1 77 ooo 39 mm 1 54 09878E00 9440 15 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Series 9440 15 2015 09 10 BA00 Ill en 06 Mounting and installation 8 2 8 2 1 8 2 2 Mounting dismounting operating position e Operation under difficult conditions such as in particular on ships requires 1 additional measures to be taken for correct installation depending on the place of use Further information and instructions on this can be obtained from your regional sales contact on request Work on the X5 terminal is only permitted if de energized The DIN rail of the BusRail must be connected to the equipotential bonding Mounting dismounting on BusRail Malfunction or device damage caused by improper mounting Non observance can result in material damage NOTICE e Mount the device in vertical direction only with the reading direction of the LCD display from below left or right as desired Mounting on BusRail B ml er ol e Install device vertically on the first u ae D BusRail Al BusRail slot Eads B e Snap device into place by slightly TOT pressing it
4. NETTE 12228E00 8 2 2 Demontage Modulwechsel A GEFAHR Explosionsgefahr durch Stecken oder Trennen von Anschlussleitungen im Betrieb Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Vor dem Einstecken und Ausstecken der Hilfsenergie oder Sub D Ste cker das Ger t spannungsfrei schalten Stromschlaggefahr durch spannungsf hrende Klemme IN Nichtbeachten kann zu Verletzungen f hren e Vor dem Entfernen des Ger ts steckbare Klemme X5 spannungsfrei schalten und vom auszutauschenden Ger t abziehen Hilfsenergie spannungsfrei schalten Schrauben der steckbaren Klemme X5 l sen Klemme von Modul abziehen Feldbusanschl sse von den Sub D Buchsen entfernen Gegebenenfalls Trennwand entfernen Blauen Rasthebel des Moduls nach oben ziehen um das Modul zu entriegeln Modul senkrecht von BusRail abziehen Neues Modul senkrecht auf BusRail setzen und durch leichtes Dr cken einrasten Gegebenenfalls Trennwand zwischen Modulen einrasten Feldbusse wieder an Sub D Buchsen anschlie en Steckbare Klemme X5 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern sichern Anzugsdrehmoment 0 5 0 6 Nm 162278 9440609310 Als CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 13 2015 09 10 BA00 III de 06 Reihe 9440 15 Parametrierung und Inbetriebnahme 8 3 8 3 1
5. l Modbus RTU Il PIrJo r JUE L CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 Reihe 9440 15 Series 9440 15 Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com l Modbus RTU Il 3HOBH HOG CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 Reihe 9440 15 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Angaben ee ine 3 ME AUB ae ee ee 3 1 2 Angaben zur Betriebsanleitung 1ssss 00ceeeecnsnnennneeeeseeeeeennnnnnneenesennneees 3 1 3 Weitere Dok menle u ee een 3 1 4 Konformit t zu Normen und Bestimmungen uussersssnnnnnnnnnne nennen 3 2 Erl ter ng der Symbole ee ee 4 2 1 Symbole in der Betriebsanleitung msssss nn 4 2 2 WamhinWeisSe zen ee 4 2 3 lt SyMBOlS am Geral u 5 3 SIC TIS TINS HS HINWEISE ee er E aE A REER hend 5 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung msrssrrrHnnnnn nennen 5 3 2 Sichere VErRWENdUNg rede ee 5 3 3 Umbauten und nderungen uuuauaaussenunnnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnen 6 4 Funktion und Ger teaufbau zn ae lee 6 Al ONION Seen energie ee 6 42 MAUS NM eisen ee Me 7 5 Technische Daten iscsi cece ctl lee a FERRARE 8 6 Projektier ng ee ee ee 13 7 Transport und Lagerung ie ee 13 8 Montage und Installation en see
6. 10 2 Anzeigen 10 2 1 LED Anzeigen Entsprechende LEDs am Ger t zeigen den Betriebszustand des Ger ts und die Leitungsfehlerzust nde an siehe auch Kapitel Funktion und Ger teaufbau LED Farbe Bedeutung LED RUN gr n Betriebsanzeige Ger t l uft st rungsfrei LED ERR rot Modulfehler 10 2 2 LCD Anzeigen Informationen zu CPM anzeigen LCD Anzeige Einstellungen FBAdr FB 1 0 e Ausgangsanzeige links dargestellt 5 OK OK CEM sacle e Tasten 4 und Y gleichzeitig drucken um von Systemebene 9440 15 01 11 in Modulebene zu wechseln Es erscheint folgende Anzeige links dargestellt e Mit der Taste 4 und v gew nschtes Modul ausw hlen e Tasten 4 und Y gleichzeitig dr cken Die Anzeige wechselt in die Informationsebene e Mit der Taste 4 oder v zwischen verschiedenen LCD Anzeigen wechseln siehe folgende Tabelle 12259E00 16 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 u 162278 9440609310 Reihe 9440 15 2015 09 10 BAO0 Ill de 06 Anzeige Status Informationen der CPM Betrieb LCD Anzeige Anzeige Funktion CPM active FB addr 5 12260E00 Zustand und Feldbus Adresse des Gerats CPM information Modbus v10 00 12264E00 Kopplungsart CPM status config para fail 12265E00 Status des Ger ts M gliche Status Informationen hardware fail 1 Status Information in Bedeutung LCD Anzeige no error kein
7. Certificates Ship approval Further parameters Installation in Further information Technical Data Electrical data Auxiliary power Nominal voltage Voltage range Current consumption without I O modules with 8 I O modules with 16 I O modules Power dissipation without I O modules per I O module Polarity reversal protection Undervoltage monitor ing Interfaces for fieldbus redundant fieldbus and ServiceBus Interface Cable length Transfer rate Copper cable Note Fibre optic cable ServiceBus Line termination Address setting Redundancy 8 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 Series 9440 15 IECEx PTB 14 0039 Ex nA ia ib Gb IIC T4 Gc PTB 99 ATEX 2222 113 2 G Ex nA ia ib Gb IIC T4 Ge IECEx ATEX Brazil INMETRO Canada CSA Kazakhstan GOST K Russia GOST R Serbia SRPS USA FM Belarus operating licence ABS BV ClassNK DNV LR RS Zone 2 Division 2 and safe area see respective certifcate and operating instructions 24V DC 20 35 V DC 0 3 A at 24V approx 2 5 A at 24 V approx 4 9 A at 24 V 7 2W approx 1 W yes yes RS 485 1200 m with 9 6 93 75 kbit s 1000 m with 187 5 kbit s 400 m with 500 kbit s 200 m with 1 5 Mbit s For greater lengths fibre optic technology is available approx 2000 m with 1 5 Mbit s 1200 m with 9 6 kbit s corresponding fieldbus standard 0 127 Full redundancy and line redundancy
8. 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III en 06 Technical Data Technical data Profibus DP Versions Transfer rate Data transmission Modbus RTU Transfer rate Data transmission Functions Characteristic values Max internal signal delay for 8 I O modules without I O module delay for Digital Modules for Analog Modules Operator interface Software Operation Fault LCD indication Settings Indications Diagnostic and parameterisation Functions Connectable software packages 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III en 06 DP VO DP V1 DP V1 HART 9 6 kbit s 1 5 Mbit s approx 40 16 bit words ms cyclic net at 1 5 Mbit s 9 6 38 4 kbit s approx 1000 16 bit registers s at 38 4 kbit s Read Write see Modbus RTU coupling instructions 7 ms 10 ms IS1 devices DTM or IS Wizard LED green RUN LED red ERR 2 x 16 characters bus address Bus addresses alarms faults information type revision etc for the levels field station modules and signals values of the inputs and outputs Load or read back configuration data and parameters in the IS1 field stations Read inputs Read and write outputs Transfer diagnostic e g config error hardware error signal error Transfer HART commands to from HART field devices IS Wizard via R STAHL ServiceBus e R STAHL DTM AMS by Emerson Process Management PDM by Siemens PRM and Fieldmate by Yokogawa Fie
9. 2 Reihe 9440 15 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III de 06 Betrieb Digital Module Zus tzlich zu den allgemeinen Anzeigen gibt es bei Digital Modulen noch folgende Anzeigen LCD Anzeige Anzeige Funktion slot 1 DOM Ohne Ausgabedaten wird Sicherheitszustand der Ausgange safety position 12272E00 angezeigt nur bei Output Module DOM slot 1 wok 12273E00 IO Fehler Drahtbruch Kurzschluss 11001011 ech at a tn 12274E00 10 Daten und Fehler slot 2 DIM 1100011011011010 12276E00 10 Daten Der Wert f r Kanal 0 steht links der f r Kanal 15 rechts s 3 14 0 Counter reset 12279E00 Anzeige des Zahler Frequenzwertes und der Steuerbits start und reset fur Kanal 14 nur bei Input Module s 3 15 100 Counter start 12280E00 Anzeige des Z hler Frequenzwertes und der Steuerbits start und reset f r Kanal 15 nur bei Input Module Analog Module Zus tzlich zu den allgemeinen Anziegen gibt es bei dem Analog Module noch die folgenden Anzeige Bei Verwendung von HART beim Modul 9468 gibt es noch zus tzliche Men punkte siehe Analog Module mit HART LCD Anzeige slot 3 AOM B ulunss 12281E00 Anzeige Funktion IO Daten Der Wert f r Kanal 0 steht links der f r Kanal 7 rechts Bei Ausg ngen die noch keine g ltigen IO Daten erhalten haben wird die S
10. 8 3 2 8 3 3 14 Installation A GEFAHR Explosionsgefahr durch Stecken oder Trennen von Anschlussleitungen im Betrieb Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Vor dem Einstecken und Ausstecken der Hilfsenergie oder Sub D Stecker das Ger t spannungsfrei schalten Hilfsenergie anschlie en e Die Hilfsenergie an der Klemme X5 anschlie en siehe Kapitel Steckbare Klemme X5 e Die Nennspannung der Hilfsenergie betr gt 24 V DC siehe Datenblatt e Die Steckbare Klemme am das CPU amp Power Modul mit Schrauben gegen Lockern sichern Anzugsdrehmoment 0 5 0 6 Nm Feldbus anschlie en e Prim ren Feldbus an Sub D Buchse X1 anschlie en e Gegebenfalls redundanten Feldbus an Sub D Buchse X2 anschlie en e Sub D Stecker mit Schrauben gegen Lockern sichern Anzugsdrehmomnet 0 5 0 6 Nm ServiceBus anschlieRen e ServiceBus an Sub D Buchse X3 anschlie en e Sub D Stecker mit Schrauben gegen Lockern sichern Anzugsdrehmomnet 0 5 0 6 Nm Parametrierung und Inbetriebnahme Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation pr fen e Nationale Bestimmungen einhalten Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen e das Ger t ist vorschriftsm ig installiert e die Kabel sind richtig angeschlossen e das Ger t und die Anschlusskabel sind nicht
11. IO data and errors 12283E00 slot 4 AIM 2w calib Display of calibration 17025E00 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 STAHL Series 9440 15 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III en 06 Operation 10 3 Troubleshooting Observe the following troubleshooting plan for troubleshooting Error Cause of error Troubleshooting RUN LED is lit CPM OK see LED displays of the I O modules ERR LED is off Common alarm I O signal RUN LED is lit CPM OK I O common e Replace module ERR LED is module alarm e Plug in module flashing e Module defective e Plug in correct module e Module not available e Wrong module plugged in RUN LED is In standby switched on but Activate the cyclic data transfer flashing no data exchange with with the master ERR LED is off master yet e Check master and bus connection to the CPM RUN LED is Data Exchange has been e Activate the cyclic data transfer flashing quit outputs are in safety with the master ERR LED is position e Check master and bus flashing Cyclic data transfer with connection to the CPM master interrupted RUN LED is Configuration error Change configuration of master flashing Configuration is not okay ERR LED is lit RUN LED is off CPM hardware error Replace CPM ERR LED is lit e Hardware check error flashing e Eprom error e EEprom error RUN LED is off No supply voltage at the e Che
12. cken Es erscheint folgende FB addr 5 ER Anzeige links dargestellt ee e Tasten 4 und v gleichzeitig dr cken Es erscheint folgende select 5 Anzeige links dargestellt 12261E00 e Taste 4 oder v so lange dr cken bis gew nschte Feldbus adresse eingestellt ist Bei andauerndem Dr cken der Taste wird der Wert schnell ge ndert Der Einstellbereich geht von 0 aa T27 e Tasten 4 und v gleichzeitig dr cken Es erscheint folgende Anzeige links dargestellt accept changes yes gt CPM reset 12262E00 e Tasten 4 und Y gleichzeitig dr cken Die Einstellungen werden bernommen Das Ger t bootet erneut oder e Tasten 4 oder v dr cken Es erscheint folgende Anzeige 2080600 links dargestellt e Tasten 4 und Y gleichzeitig drucken Die Einstellung wird abgebrochen accept changes No 162278 9440609310 Sau CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 15 2015 09 10 BA00 III de 06 Reihe 9440 15 Betrieb Nach dem Einstellen der Feldbusadresse bootet das Ger t erneut Die Feldbusadresse ist permanent gespeichert und steht auch nach einem Reset oder einer Wiederinbetriebnahme zur Verf gung mo 10 Betrieb 10 1 Betrieb Nach Montage Installation und Inbetriebnahme siehe Kapitel Montage und Installation und Parametrierung und Inbetriebnahme ist das CPU amp Power Modul betriebsbereit Weiterf hrende Dokumentation beachten Kopplungsbeschreibung
13. 1 8 3 2 8 3 3 14 Installation A DANGER Explosion hazard when plugging in or disconnecting connecting cables during operation Non compliance results in severe or fatal injuries e Before plugging in or unplugging the auxiliary power or Sub D connector the device must be de energized Connection of the auxiliary power e Connect auxiliary power to terminal X5 see chapter Pluggable terminal X5 e The nominal voltage of the auxiliary power is 24 V DC see data sheet e Secure the pluggable terminal at the CPU amp Power Module against loosening using screws tightening torque 0 5 0 6 Nm Connecting the fieldbus e Connect the primary fieldbus to the Sub D socket X1 e f necessary connect the redundant fieldbus to the Sub D socket X2 e Secure Sub D connector against loosening using screws tightening torque 0 5 0 6 Nm Connecting the ServiceBus e Connect the ServiceBus to Sub D socket X3 e Secure Sub D connector against loosening using screws tightening torque 0 5 0 6 Nm Parameterization and commissioning Explosion hazard due to incorrect installation Non compliance results in severe or fatal injuries e Check the device for proper installation before commissioning e Comply with national regulations Before commissioning make sure that e the device has been installed according to regulations e the cables are connected correctly e the device and the connectio
14. 2 Data Exchange with automation system no DataExch No data exchange config para fail Configuration or parameter error quit DataExch No more data exchange CPM back active 12266E00 Press 4 and v simultaneously To switch back to module level of the device CPM exit menu active 12267E00 Press 4 and v simultaneously To switch back to main display of the device Displaying information on input output modules LCD display Settings FBAdr FB 1 0 e Initial display shown on the left 3 OK OK com eis e Press 4 and Y simultaneously to switch from the system level A to the module level The following display appears shown on the left e Select the desired module by pressing 4 or v e Press 4 and Y simultaneously The display switches to the information level service level 162278 9440609310 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 17 2015 09 10 BA00 III en 06 Series 9440 15 Operation Displaying status information of the input output modules 1 The following displays show the same design for all output input modules LCD display Display function slot 2 AOM module OK mode 0 12268E00 Display of the slot module type and module status Possible module statuses Status information on Meaning Prio the LCD display IOM no response Communication with the mo
15. Fehler Hardwarefehler gefunden hardware fail 2 falsche Hardware Kennung hardware fail 3 keine Kommunikation zwischen CPR und IOP DataExch AS Data Exchange mit Automatisierungssystem Konfiguration durch Profibus DataExch AS 2 Data Exchange mit dem Automatisierungssystem no DataExch kein Datenaustausch config para fail Konfigurations oder Parameterfehler quit DataExch kein Datenaustausch mehr CPM back active 12266E00 Tasten 4 und v gleichzeitig dr cken Wechsel zur ck in die Modulebene des Ger ts CPM exit menu active 12267E00 Tasten 4 und v gleichzeitig dr cken Wechsel zur ck zur Hauptanzeige des Ger ts Informationen zu Input Output Modulen anzeigen LCD Anzeige Einstellungen FBAdr FB 1 0 5 OK OK 12258E00 e Ausgangsanzeige links dargestellt CPM active 9440 15 01 11 12259E00 e Tasten 4 und v dr cken um von Systemebene in Modulebene zu wechseln Es erscheint folgende Anzeige links dargestellt e Mit der Taste 4 und v gew nschtes Modul ausw hlen e Tasten 4 und Y gleichzeitig dr cken Die Anzeige wechselt in die Informations Serviceebene 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III de 06 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 Reihe 9440 15 Betrieb Anzeige Status Informationen der Input Output Module 1 Die folgenden Anzeigen si
16. Verletzungen bei Personen f hren gt gt Vermeidung von Sachschaden Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerat und oder seiner Umgebung fuhren CPU amp Power Modul fiir Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Reihe 9440 15 2015 09 10 BA00 IIl de 06 Sicherheitshinweise 2 3 Symbole am Ger t Symbol Bedeutung CE 0158 CE Kennzeichnung gem aktuell g ltiger Richtlinie 05594E00 amp Ger t gem Kennzeichnung f r explosionsgefahrdete Bereiche zertifiziert 02198E00 3 Sicherheitshinweise 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und am Einbauort des Ger ts aufbewahren Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschlie enden Ger te beachten 3 2 Sichere Verwendung Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten Ger t nur bestimmungsgem und nur f r den zugelassenen Einsatzzweck verwenden F r Sch den die durch fehlerhaften oder unzul ssigen Einsatz sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen besteht keine Haftung Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen dass das Ger t unbesch digt ist Arbeiten am Ger t Installation Instandhaltung Wartung St rungsbeseitigung nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchf hren lassen Bei Installation und im Betrieb die Angaben Kennwerte und Bemessungsbetriebs bedingungen au
17. Weitere Sprachen siehe www stahl ex com 1 4 Konformit t zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG Konformit tserkl rung www stahl ex com Das Ger t verf gt ber eine IECEx Zulassung Siehe IECEx Homepage http ie cex iec ch Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit http Awww r stahl com downloads certificates html 162278 9440609310 JG CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 3 2015 09 10 BA00 III de 06 Reihe 9440 15 Erlauterung der Symbole 2 2 1 Erlauterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Gerats Gefahr durch spannungsf hrende Teile 1 A Gefahr durch explosionsfahige Atmosphare 2 2 Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut e Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS e Art und Quelle der Gefahr des Schadens e Folgen der Gefahr e Ergreifen von Gegenma nahmen zum Vermeiden der Gefahr des Schadens GEFAHR Gefahren fur Personen Nichtbeachtung der Anweisung f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen bei Personen f hren Gefahren f r Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten
18. Zone 2 Div 2 9 Reihe 9440 15 Technische Daten Technische Daten Stromversorgung f r I O Module ber die BusRail Spannungsbereich Max Strom Max Anzahl I O Module Redundante Versorgung der I O Module Unterspannungs berwachung Galvanische Trennung zwischen Hilfsenergie und Systemkomponenten zwischen Feldbus ServiceBus Schnittstelle und Systemkomponenten zwischen zwei Bus Schnittstellen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte keine Betauung Verwendung in H he Vibration sinusf rmig IEC EN 60068 2 6 Schock halbsinusf rmig IEC EN 60068 2 27 Elektromagnetische Vertraglichkeit Mechanische Daten Anschluss Feldbus RS 485 ServiceBus RS 485 Hilfsenergie Modulgehause Brandfestigkeit UL 94 Schutzart IEC 60529 Module Anschl sse Montage Installation Einbaubedingungen Montageart Einbaulage CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 Reihe 9440 15 22 5 26 2 V DC 4A 16 ja ja 1500 V AC 1500 V AC 500 V AC 20 65 C 40 70 C lt 95 lt 2000 m 1 g im Frequenzbereich 10 500 Hz 2 g im Frequenzbereich 45 100 Hz 15 g 3 Schocks pro Achse und Richtung Gepr ft nach folgenden Normen und Vorschriften EN 61326 1 EN 61000 4 1 6 NAMUR NE 21 Installationsanleitung Schaltschrank beachten Sub D Buchse 9 polig Sub D Buchse 9 polig Steckbare Schraubklemmen mit Arretierung 4 0
19. besch digt e Schrauben an den Klemmen sind fest angezogen Dabei auf das richtige Anzugsdreh moment achten Anzugsdrehmoment 0 5 0 6 Nm CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Reihe 9440 15 2015 09 10 BA00 IIl de 06 Parametrierung und Inbetriebnahme 9 1 Parametrierungen Die Parametrierung und Inbetriebnahme des CPM und der angeschlossenen I O Module erfolgt ber das Automatisierungssystem und den ServiceBus optional Nur die Feldbusadresse des CPM muss direkt am Modul eingestellt werden ber die LCD Anzeige mit Tasten lassen sich e die Feldbusadresse des Ger ts einstellen e Informationen ber das Ger t und die auf der BusRail installierten I O Modulen anzei gen siehe Kapitel Anzeige 9 1 1 StartUp Anzeige Einstellungen e Nach Anlegen der Hilfsenergie bootet das Ger t e Nach erfolgreichem Bootvorgang wechselt die LCD Anzeige in die Systemebene links dargestellt FBAdr FB 1 0 5 OK OK 12258E00 9 1 2 Feldbusadresse einstellen e Die Feldbusadresse kann nur eingestellt werden wenn sich das Gerat nicht 11 im Zustand Data Exchange befindet Anzeige Einstellungen FBAdr FB 1 0 e Ausgangsanzeige links dargestellt 5 OK OK 12258E00 e Tasten 4 und Y gleichzeitig dr cken Es erscheint folgende CPM active 9440 15 01 11 men Anzeige links dargestellt e Tasten 4 und Y gleichzeitig dr
20. e Do not drop the device 162278 9440609310 IGUI CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 11 2015 09 10 BAOO Ill en 06 Series 9440 15 Mounting and installation 8 8 1 12 Mounting and installation Explosion hazard if enclosure is missing Non compliance results in severe or fatal injuries e In hazardous areas Zone 2 or 22 the device must be installed in an enclosure e Make sure that the enclosure fulfils the requirements of IEC EN 60079 15 or IEC EN 60079 31 DANGER Explosion hazard due to incorrect installation of the device Non compliance results in severe or fatal injuries e Carry out installation strictly according to the instructions and national safety and accident prevention regulations to maintain the explosion protection e Select and install the electrical device so that explosion protection is not affected due to external influences i e pressure conditions chemical mechanical thermal and electric impact such as vibration humidity and corrosion see IEC EN 60079 14 e The device must only be installed by trained qualified personnel who is A familiar with the relevant standards Dimensions fastening dimensions Dimensional Drawings All Dimensions in mm inches Subject to Alterations Ar 10 gt I N L T Il NR L 148 mm 5 83 167 mm 6 57 136 mm 5 35 107 mm 4 21 J
21. e Ger t nicht st rzen 162278 9440609310 JEU CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 11 2015 09 10 BA00 Ill de 06 Reihe 9440 15 Montage und Installation 8 Montage und Installation A Explosionsgefahr bei fehlendem Geh use Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Gerat in explosionsgef hrdeten Bereichen Zone 2 oder 22 unbedingt in ein Geh use einbauen e Sicherstellen dass das Geh use die Anforderungen der IEC EN 60079 15 oder IEC EN 60079 31 erf llt A GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Installation des Ger ts Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Installation strikt nach Anleitung und unter Ber cksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften durchf hren damit der Explosionsschutz erhalten bleibt e Das elektrische Ger t so ausw hlen bzw installieren dass der Explosionsschutz aufgrund u erer Einfl sse nicht beeintr chtigt wird z B Druckbedingungen chemische mechanische thermische elektrische Einfl sse sowie Schwingungen Feuchte Korrosion siehe IEC EN 60079 14 e Ger t nur durch geschultes und mit den einschl gigen Normen vertrautes Fachpersonal installieren lassen 8 1 Mafangaben Befestigungsma e Ma zeichnungen alle Ma e in mm Zoll nderungen vorbehalten 96 5 mm 3 8 45 mm 1 77 136 mm 5 35 107 mm 4 21 Ar iml I
22. ee 14 8 1 Maangaben Befestigungsma e uuuuuusnsesssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen nnnnnnnnnnnnnen 14 8 2 Montage Demontage Gebrauchslage uursrersrennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnne 14 8 9 Installati n esenee kanaan een eh 16 9 Parametrierung und Inbetriebnahme u 44 2444444444 en 16 9 1 Paramelnerningen a een 17 10 11 ee ne ee ee ee 18 DOA GWG nee ee ee nee 18 10 2 ANZEIJEN ee ee 18 10 3 Fehleibeseiligung 22 52 2222 ee aina 23 11 Instandhaltung Wartung Reparatur 2444440404444HHnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 1 121 Instandhaltung srein eaaa EE a Ara AE EEEa ER EREREE 24 Bl Wantung eee eee ee ree ee eee eee a a EE oe eee ere 25 TES Reparatur seeen e a a e Ea E E EURER 25 114 R cksendung aus 25 12 ENBSOIgUNG uses 25 13 Zubeh r und Ersatzteile esse en 25 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 Reihe 9440 15 Allgemeine Angaben 1 Allgemeine Angaben 1 1 Hersteller R STAHL Schaltgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com E Mail info stahl de 1 2 Angaben zur Betriebsanleitung ID Nr 162278 9440609310 Publikationsnummer 2015 09 10 BA00 III de 06 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Installationsanleitung Schaltschrank e Datenblatt
23. ffnet 1 2 LCD Anzeige Anzeige von Diagnosedaten Eingangs und Ausgangswerten ann ri 4 3 Beschriftung Angaben zum Modul Seriennummer al Hardware Revisionsnummer Software Revisions alle nummer Herstelldatum z B 123456DE9999 4 Rev A 01 01 0508 789 12228200 4 Tasten Tasten lt up gt lt down gt Rasthebel Rasthebel zum Entfernen des Moduls von der BusRail 6 LED LED zur Status bzw Fehleranzeige weitere Informationen siehe Fehlerbeseitigung 7 Sub D Buchse X1 Prozessbus prim r 8 Sub D Buchse X2 Prozessbus redundant 9 Sub D Buchse X3 ServiceBus 10 Klemme Steckbare Klemme X5 Hilfsenergie 4 2 1 Steckbare Klemme X5 12 3 D m Anschlussbelegung 12227E00 Klemmen Nr Funktion 1 24 V DC 2 OV 3 kein Leiteranschluss 4 2 2 Sub D Buchsen X1 X2 X3 5 3 Anschlussbelegung 12224E00 Pin Nr Funktion Beschreibung 3 RxD TxD Daten B 5 GND Bezugspotential fur Ger teschnittstelle 6 5V Versorgungsspannung Ger t 8 RxD TxD Daten A brige Pins _ nicht angeschlossen 162278 9440609310 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 7 2015 09 10 BA00 III de 06 Reihe 9440 15 Technische Daten 5 Technische Daten Explosionsschutz Global IECEx Gas IECEx PTB 14 0039 Ex nA ia ib Gb IIC T4 Gc Europa ATEX Gas PTB 99 ATEX 22
24. maintenance overhaul repair may only be carried out by appropriately authorized and trained personnel During installation and operation observe the information characteristic values and rated operating conditions on the rating data and information plates located on the device e Always consult with R STAHL Schaltger te GmbH in case of operating conditions which deviate from the technical data e The CPU amp Power Module 9440 15 is approved for use in hazardous areas of Zone 2 and Zone 22 and in safe areas e When operated in hazardous areas the CPU amp Power Module 9440 15 must be installed in an enclosure which fulfils the requirements of IEC EN 60079 15 and IEC EN 60079 31 e Observe the document Cabinet installation guide for engineering download from www stahl ex com Product documentation subitem Engineering 162278 9440609310 SU CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 5 2015 09 10 BA0O III en 06 Series 9440 15 Function and device design 3 3 4 1 6 Modifications and alterations A DANGER Explosion hazard due to modifications and alterations to the device Non compliance results in severe or fatal injuries e Do not modify or alter the device e No liability or warranty for damage resulting from modifications and 1 alterations Function and device design A Explosion hazard due to improper use Non compliance results in severe or fatal injuries e Use the d
25. mm Polyamid 6GF V2 IP30 IP20 auf 35 mm DIN Schiene NS 35 15 waagrecht und senkrecht Weitere technische Daten siehe www stahl ex com 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III de 06 Projektierun Projektierung im Schaltschrank Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Schaltschrank so aufbauen und einrichten dass jederzeit Betrieb im zul ssigen Temperaturbereich m glich ist L ftung e Installationsanleitung Schaltschrank sorgf ltig beachten A Explosionsgefahr durch Ger teausfall durch zu hohe Umgebungstemperatur Bei der Projektierung folgende Bedingungen beachten e Das Ger t wird zur bestimmungsgem en Verwendung auf der IS1 BusRail installiert An dem Ger t k nnen bis zu 16 I O Module betrieben werden e Der Betrieb des Ger ts ist nur in drei Montagelagen zul ssig siehe auch Kapitel Montage Demontage auf BusRail e Das prim re Ger t muss auf dem ersten Steckplatz der BusRail montiert sein e Das redundante Ger t optional muss auf dem zweiten Steckplatz der BusRail montiert sein e Die Hutschiene der BusRail muss mit dem Potentialausgleich des explosionsgef hdeten Bereichs verbunden sein e An den angeschlossenen Hilfsenergie Stromkreisen darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet werden Transport und Lagerung e Ger t nur in Originalverpackung transportieren und lagern Ger t trocken keine Betauung und ersch tterungsfrei lagern
26. pos 12285E00 Display of IO errors or IO data If no IO value is available the safety position is displayed To switch between channels press 4 or v simultaneously 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 Ill en 06 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 Series 9440 15 19 20 Operation Analog Modules HART For HART Module 9468 the HART PV can be displayed The submenu appears only if the Analog Modules have been configured for HART PV transmission Only configured HART PVs are displayed LCD display Display function HART PV slot 4 AIM Menu for displaying the HART PV To display the submenu press 4 or v simultaneously 12286E00 slot 4 AIM Display of the configured PV PV 1 16 234 Operating mode 1 4 PV Operating mode 2 8 PV To change the PV press 4 or y 12287E00 PV 3 slot 4 am Display of not a number 12288E00 Temperature Input Modules In addition to the general displays Temperature Input Modules also exhibit the following displays LCD display Display function slot 3 AOM IO data pooDoass The value for channel 0 is displayed on the left for channel 7 on the 12281E00 right For outputs that have not yet received any valid IO data the safety position s is displayed slot 3 AOM fe Wee oP as IO error wire breakage short circuit 12282E00 pooDoags e te
27. simultaneously st The following display appears shown on the left set FB address e Press 4 and v simultaneously The following display appears shown on the left e Press 4 or v until the desired fieldbus address has been set When pressing the button continuously the value changes rapidly The setting range goes from 0 to 127 rae e Press 4 and v simultaneously res Z cm ese The following display appears shown on the left e Press 4 and v simultaneously The settings are applied The device boots again Or e Press 4 or v The following display appears van shown on the left e Press 4 and v simultaneously The setting procedure is cancelled 162278 9440609310 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 15 Series 9440 15 Operation After setting the fieldbus address the device boots again The fieldbus address is permanently saved and is also available after reset or recommissioning mo 10 Operation 10 1 Operation After mounting installation and commissioning see chapter Mounting and installation and Parameterization and commissioning the CPU amp Power Module is ready for operation Please observe the additional documentation coupling description 10 2 Indications 10 2 1 LED displays The corresponding LEDs on the device indicate the operating conditions of the device and the line fault states also refer to chapter Function and device design LED Colour Meanin
28. 22 amp II 3 2 G Ex nA ia ib Gb IIC T4 Gc Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX Brasilien INMETRO Kanada CSA Kasachstan GOST K Russland GOST R Serbien SRPS USA FM Wei russland Betriebserlaubnis Schiffszertifikate ABS BV ClassNK DNV LR RS Weitere Parameter Installation in Zone 2 Division 2 und im sicheren Bereich Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung Technische Daten Elektrische Daten Hilfsenergie Nennspannung 24 V DC Spannungsbereich 20 35 VDC Stromaufnahme ohne I O Module 0 3 A bei 24 V mit 8 I O Modulen ca 2 5 A bei 24 V mit 16 I O Modulen ca 4 9 A bei 24 V Verlustleistung ohne I O Module 7 2W je VO Modul ca 1W Verpolschutz ja Unterspannungs ja berwachung Schnittstellen Feldbus Feldbus redundant und ServiceBus Schnittstelle RS 485 Leitungsl nge bertragungsrate Kupferkabel 1200 m bei 9 6 93 75 kbit s 1000 m bei 187 5 kbit s 400 m bei 500 kbit s 200 m bei 1 5 Mbit s Hinweis f r gr ere L ngen LWL Technik verf gbar Lichtwellenleiter ca 2000 m bei 1 5 Mbit s ServiceBus 1200 m bei 9 6 kbit s Leitungsabschluss entsprechend Feldbus Standard Adresseinstellung 0 127 Redundanz Vollredundanz und Leitungsredundanz 8 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 162278 9440609310 Reihe 9440 15 2015 09 10 BA00 III de 06 Technische Daten Profibus DP Versionen Ubertragungsgeschwindig keit Daten bertragung M
29. 440609310 IGUI CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 23 2015 09 10 BAOO Ill en 06 Series 9440 15
30. aterialien getrennt dem Recycling zuf hren e Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gem den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen 13 Zubeh r und Ersatzteile HINWEIS Fehlfunktion oder Ger teschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen e Nur Original Zubeh r und Original Ersatzteile der R STAHL Schaltgerate GmbH verwenden Zubeh r und Ersatzteile siehe Datenblatt auf Homepage www stahl ex com Le 162278 9440609310 JEU CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 23 2015 09 10 BAOO III de 06 Reihe 9440 15 Operating instructions Additional languages www stahl ex com l Modbus RTU Il 3HOBH HOG a CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 Series 9440 15 Contents 1 Benerallniommalion uesssereine else 3 1 1 Manufacturer ee ee ee 3 1 2 Information regarding the operating instructions uusssssssssesnnnn nennen nennen 3 13 Further document 3 1 4 Conformity with standards and regulations uuussssssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 Explanation of the Sy MICS are Le ent 4 2 1 Symbols in these operating instructions ccccccceceeeeeeseeeeeeeceeeeceeeeeeeecees 4 2 2 AUR MMA 2 ee ee ecm eects 4 2 3 Symbols OM th device user een ee 5 3 Safety NOTES ise asc a a ee ee ees 5 3 1 Operating instructions storage anna 5 3 2 Safe bo gt eae ee rE ee eee eee eet 5 3 3 M
31. ck the power supply of the ERR LED is off CPM or CPM defective CPM e Check the CPM e Check the BusRail e Engage the CPM correctly on the BusRail e Replace CPM If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures e Contact R STAHL Schaltgerate GmbH For fast processing have the following information ready e Type and serial number e Purchase information e Error description Intended use in particular input output wiring 162278 9440609310 da CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 21 2015 09 10 BAO0 Ill en 06 Series 9440 15 Maintenance and repair 11 11 2 11 3 11 4 22 Maintenance and repair Non observance can result in injuries e Switch off power before performing work on the device e Work performed on the device must only be carried out by authorized and appropriately trained qualified electricians A Risk of electric shock or malfunction of the device due to unauthorized work Maintenance e Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of inspections e Adapt inspection intervals to the operating conditions During maintenance of the device check at least e whether the clamping screws holding the electric lines are securely seated e whether the device enclosure and or protective enclosure have cracks or other visible signs of damage e whether the permissible ambient temperatures are observed e whether t
32. dule 1 is not possible The module is defective not plugged in or both BusRails or the BusRail connecting cable are defective hardware failure The module reports a hardware 2 fault conf unequal mod Configuration error or the wrong 3 module was plugged in HW disable outp The outputs disconnected by an 4 external switch installation off only with DOM 9475 2 prim Rail fail No communication via primary 5 BusRail data bus red Rail fail No communication via 5 redundant BusRail data bus module OK mode x Module is OK No module error 6 In case of several faults only the fault with the highest priority is displayed After eliminating this fault the next fault with the next Signal errors are still possible In addition the configured operating mode mode x is displayed highest priority is displayed slot 1 AOM FW 02 04 HW E 12269E00 Display of the firmware and hardware revisions slot 3 AOM SNo 123456 7890 12270E00 Display of the serial number CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 Series 9440 15 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III en 06 Digital modules Operation In addition to the general displays digital modules also exhibit the following displays 12273E00 LCD display Display function slot 1 DOM In the absence of output data the safety status of the outputs is safety position un display
33. dule noch die folgenden Anzeige LCD Anzeige slot 3 AOM B ualunss 12281E00 Anzeige Funktion IO Daten Der Wert f r Kanal 0 steht links der f r Kanal 7 rechts Bei Ausg ngen die noch keine g ltigen IO Daten erhalten haben wird die Sicherheitsstellung s angezeigt slot 33 AOM 12282E00 B unlunss oe We en 12283E00 IO Fehler Drahtbruch Kurzschluss 10 Daten und Fehler slot 4 2w calib AIM Anzeige Kalibrierung 17025E00 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 Reihe 9440 15 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III de 06 10 3 Fehlerbeseitigung Betrieb Bei der Fehlerbeseitigung folgenden Fehlersuchplan beachten LED ERR blinkt e Module gest rt e Modul nicht vorhanden Falsches Modul gesteckt Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung LED RUN CPM OK siehe LED Anzeigen der I O Module leuchtet Sammelalarm I O Signal LED ERR erloschen LED RUN CPM OK I O e Modul tauschen leuchtet Modul Sammelalarm e Modul stecken e Richtiges Modul stecken LED RUN blinkt LED ERR erloschen In Bereitschaft nach dem Einschalten aber noch ohne Datenaustausch mit dem Master e Zyklischen Datenverkehr mit dem Master in Betrieb setzen e Master und Busverbindung zu CPM pr fen LED RUN blinkt LED ERR blinkt Data Exchange wurde verlassen Ausgange in Sicherheitsstellung Zyklischer Datenve
34. ebsbedingungen verwenden Funktion Das CPU amp Power Modul 9440 15 hat die Funktion eines Gateways zwischen dem inter nen Bus einer IS1 Feldstation und dem Feldbus der die Feldstation einfach oder redun dant mit dem Automatisierungssystem verbindet Einsatzbereich Das Ger t ist f r IS1 Feldstationen bestimmt und darf in explosionsgef hrdeten Berei chen der Zone 2 Division 2 oder Zone 22 installiert werden Stromversorgung und Kommunikation Das Modul enth lt ein Netzteil zur eigenen Stromversorgung als auch f r die Versorgung der I O Module und der Feldstromkreise Die Stromversorgung der I O Module erfolgt ber die BusRail Beim Einsatz eines redundanten CPU amp Power Moduls ist die Strom versorgung der I O Module intern mit Dioden entkoppelt aufgebaut Das Netzteil ist mit einer Unterspannungs berwachung ausgestattet Die Kommunikation mit den I O Modulen erfolgt ber die Adress und Datenleitungen der BusRail Die Schnittstelle des CPU amp Power Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgef hrt CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Reihe 9440 15 2015 09 10 BA00 IIl de 06 4 2 Gerateaufbau Funktion und Ger teaufbau Ger telement Beschreibung Abdeckklappe Abdeckklappe mit Einlegeschild ge
35. ed for output module only on x DOM IO error wire breakage short circuit 11001011 ech at a tn 12274E00 IO data and errors slot 2 DIM 1100011011011010 12276E00 s 3 14 0 Counter reset 12279E00 IO data The value for channel 0 is displayed on the left for channel 15 on the right Display of the counter value frequency value and of the start and reset control bits for channel 14 for input module only s 3 15 100 Counter start 12280E00 Display of the counter value frequency value and of the start and reset control bits for channel 15 for input module only Analog modules In addition to the general displays analog modules also exhibit the following displays When using HART with module 9468 the following additional menu items are available see Analog Modules HART 12282E00 LCD display Display function slot 3 AOM IO data poets Ss The value for channel 0 is displayed on the left for channel 7 on the right For outputs that have not yet received any valid IO data the safety position s is displayed slot 3 AOM IO error wire breakage short circuit Bess 4 12283E00 IO data and errors slot 3 single I O AOM 12284E00 Display of the IO data for individual channels To display the submenu press 4 or v simultaneously slot 3 AOM I O 0 safety
36. evice only according to the operating conditions described in these operating instructions Function The CPU amp Power Module 9440 15 fulfils the function of a gateway between the internal bus of an IS1 field station and the fieldbus which connects the field station singly or redundantly to the automation system Application range The device is designed for IS 1 field stations and may be installed in hazardous areas of Zone 2 Division 2 or Zone 22 Power supply and communication The module contains a power supply unit for its own power supply and also for supply to the I O modules and field circuits The power supply for the I O modules is implemented via the BusRail When using a redundant CPU amp Power Module the power supply to the I O modules is internally decoupled with diodes The power supply unit is fitted with undervoltage monitoring Communication with the I O modules is implemented via the address and data lines on the BusRail The interface of the CPU amp Power Module with the internal data bus on the BusRail is designed with redundancy CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Series 9440 15 2015 09 10 BA00 Ill en 06 Function and device design 4 2 Device design Device component Description Cover flap Cover f
37. f Typ und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Ger t beachten Bei Betriebsbedingungen die von den technischen Daten abweichen unbedingt bei der R STAHL Schaltger te GmbH r ckfragen Das CPU amp Power Modul 9440 15 ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 und Zone 22 sowie im sicheren Bereich zugelassen Beim Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen muss das CPU amp Power Modul 9440 15 in ein Geh use eingebaut werden das den Anforderungen der IEC EN 60079 15 bzw IEC EN 60079 31 gen gt F r die Projektierung das Dokument Installationsanleitung Schaltschrank beachten Download ber www stahl ex com Produktdokumentation Unterpunkt Projektierung 162278 9440609310 Sau CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 5 2015 09 10 BA00 III de 06 Reihe 9440 15 Funktion und Ger teaufbau 3 3 4 1 6 Umbauten und nderungen A GEFAHR Explosionsgefahr durch Umbauten und nderungen am Ger t Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t nicht umbauen oder ver ndern e F r Sch den die durch Umbauten und nderungen entstehen besteht keine 1 Haftung und keine Gew hrleistung Funktion und Ger teaufbau A Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Ger t ausschlie lich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung fest gelegten Betri
38. g RUN LED green Operation indication Device runs error free ERR LED red Module error 10 2 2 LCD displays To display information on the CPM LCD display Settings FBAdr FB 1 0 e Initial display shown on the left 5 OK OK CPM active e Press 4 and Y simultaneously to switch from the system level mare to the module level The following display appears 12259E00 shown on the left e Select the desired module by pressing 4 or Y e Press 4 and Y simultaneously The display switches to the information level e Press 4 or v to switch between different LCD displays see following table 16 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 all 162278 9440609310 Series 9440 15 2015 09 10 BAO0 Ill en 06 Display of the CPM status information Operation LCD display Display function CPM active FB addr 5 12260E00 Status and fieldbus address of the device CPM information Modbus v10 00 12264E00 Type of coupling CPM status config para fail 12265E00 Status of the device Possible status information Status information on the LCD Meaning display no error No error hardware fail 1 Hardware error detected hardware fail 2 hardware fail 3 Wrong hardware identification No communication between CPR and IOP DataExch AS Data Exchange with automation system configuration via Profibus DataExch AS
39. he device is used according to its designated use Maintenance The device does not require regular maintenance Observe the relevant national regulations in the country of use 1 Repair DANGER Explosion hazard due to improper repair Non compliance results in severe or fatal injuries e Repair work on the devices must be performed only by R STAHL Schaltgerate GmbH Returning the device Use the Service form to return the device when repair service is required On the internet site www stahl ex com under Downloads gt Customer service e Download the service form and fill it out e Send the device along with the service form in the original packaging to R STAHL Schaltgerate GmbH CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Series 9440 15 2015 09 10 BA00 Ill en 06 Disposal 12 Disposal e Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal e Separate materials when sending it for recycling e Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations 13 Accessories and Spare parts NOTE Malfunction or damage to the device due to the use of non original components Non compliance can result in material damage e Use only original accessories and spare parts from R STAHL Schaltger te GmbH e For accessories and spare parts see data sheet on our homepage 1 www stahl ex com 162278 9
40. icherheitsstellung s angezeigt SsLOt 3 AOM t t 12282E00 B ulunss BEE ane OR 12283E00 S lO Fehler Drahtbruch Kurzschluss IO Daten und Fehler Anzeige der IO Daten f r einzelne Kan le slot 3 AOM rn Aufruf des Untermen s durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten 4 oder v slot 3 AOM Anzeige von lO Fehler oder IO Daten I O 0 safety pos 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III de 06 12285E00 Ist kein IO Wert vorhanden wird die Sicherheitsstellung angezeigt Wechseln zwischen Kan len durch gleichzeitiges Drucken der Tasten 4 oder Y CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 Reihe 9440 15 19 20 Betrieb Analog Module mit HART Fur das HART Module 9468 k nnen die HART PV dargestellt werden Das Untermen erscheint nur wenn die Analog Module f r die bertragung von HART PV konfiguriert sind Es werden nur die konfigurierten HART PV angezeigt LCD Anzeige Anzeige Funktion slot 4 AIM Menu zur Anzeige der HART PV MRL Aufruf der Untermen s durch gleichzeitiges Dr cken von 4 und slot 4 AIM Anzeige der konfigurierten PV A Betriebsart 1 4 PV Betriebsart 2 8 PV Wechseln der PV durch Dr cken der Taste 4 oder Y slot 4 Am Anzeige von not a number PY 3 a Temperatur Input Module Zus tzlich zu den allgemeinen Anziegen gibt es bei dem Temperatur Input Mo
41. lap with symbol label open 1 2 LCD display For display of diagnostic data input and output values ann ri 4 3 Labelling Module data serial number hardware revision 1 a number software revision number alle date of manufacture e g 123456DE9999 Rev A 01 01 0508 789 12226200 4 Buttons Buttons lt up gt lt down gt Notch lever Notch lever for removing the module from the BusRail 6 LED LED for status or error display for further information see Troubleshooting 7 Sub D socket X1 Process bus primary 8 Sub D socket X2 Process bus redundant 9 Sub D socket X3 ServiceBus 10 Terminal Pluggable terminal X5 auxiliary power 4 2 1 Pluggable terminal X5 253 D m Terminal assignment 12227E00 Terminal no Function 1 24 V DC 2 OV 3 No conductor connection 4 2 2 Sub D sockets X1 X2 X3 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III en 06 5 3 Terminal assignment 12224E00 Pin no Function Description 3 RxD TxD Data B 5 GND Reference potential for device interface 6 5 V Supply voltage device 8 RxD TxD Data A remaining pins not connected CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 7 Series 9440 15 Technical data 5 Technical data Explosion Protection Global IECEx Gas Europe ATEX Gas Certifications and certificates
42. ldCare by Endress Hauser FDM by Honeywell etc CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 9 Series 9440 15 Technical data Technical Data Power supply for the I O modules via the BusRail Voltage range 22 5 26 2 V DC Max current 4A Max number 16 I O modules Redundant supply of yes the I O modules Undervoltage yes monitoring Galvanic separation between power supply 1500 V AC and system components between Fieldbus 1500 VAC ServiceBus interface and system components between two bus 500 VAC interfaces Ambient conditions Ambient temperature 20 65 C Storage temperature 40 70 C Relative humidity lt 95 no condensation Use at the height of lt 2000 m Sinusoidal vibration 1 g in frequency range between 10 500 Hz IEC EN 60068 2 6 2 g in frequency range 45 100 Hz Semi sinusoidal shock 15 g 3 shocks per axis and direction IEC EN 60068 2 27 Electromagnetic Tested according to the following standards and regulations compatibility EN 61326 1 EN 61000 4 1 6 NAMUR NE 21 Observe the Cabinet installation guide Mechanical data Connection Fieldbus RS 485 Sub D socket 9 pin ServiceBus RS 485 Sub D socket 9 pin Power supply Plug in screw terminals to 4 0 mm 12 AWG Module enclosure Polyamide 6GF Fire resistance UL 94 V2 Degree of protection IEC 60529 Modules IP30 Connections IP20 Mounting Installation Installation conditio
43. n cables are not damaged e Screws in the terminals are tightened firmly Make sure that the correct tightening torque is used Tightening torque 0 5 0 6 Nm CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Series 9440 15 2015 09 10 BA00 Ill en 06 Parameterization and commissioning 2015 09 10 BA00 III en 06 9 1 Parameterizations Parameterization and commissioning of the CPM and of the connected I O modules is carried out using the automation system and the ServiceBus optional Only the fieldbus address of the CPM must be set directly at the module The buttons of the LCD display can be used e to set the fieldbus address of the device e to display information about the CPU amp Power Module and the I O modules installed on the BusRail see chapter Display 9 1 1 Start up Display Settings FBAdr FB 1 0 e After connecting the auxiliary power the device will boot nn After successful completion of the booting process the LCD display switches to the system level shown on the left 9 1 2 Setting the fieldbus address e The fieldbus address can be set only if the device is not in the Data Exchange 1 mode Display Settings PBAdr FB 1 0 e Initial display shown on the left 5 OK OK CEM aeie e Press 4 and v simultaneously ee Bu The following display appears shown on the left CEM mare e Press 4 and v
44. nd fur alle Input Output Module gleich aufgebaut LCD Anzeige Anzeige Funktion shot 2 AOM module OK mode 0 12268E00 Anzeige des Steckplatzes des Modultyps und des Modulzustands M gliche Modulzustande Status Information in Bedeutung Prio LCD Anzeige IOM no response Kommunikation mit dem Modul 1 ist nicht m glich Modul ist de fekt nicht gesteckt oder beide BusRail bzw das BusRail Ver bindungskabel sind gest rt hardware failure Modul meldet Hardwarefehler 2 conf unequal mod Konfigurationsfehler oder fal 3 sches Modul gesteckt HW disable outp Ausg nge durch externen 4 Schalter Anlagen Aus abge schaltet nur bei DOM 9475 2 prim Rail fail keine Kommunikation ber 5 prim ren BusRail Datenbus red Rail fail keine Kommunikation ber red 5 undanten BusRail Datenbus module OK mode x Modul in Ordnung Kein Modul 6 Bei mehreren Fehlern wird nur der Fehler mit der h chsten Priorit t angezeigt Nach Beheben dieses Fehlers wird der Fehler mit der fehler Signalfehler k nnen trotz dem vorhanden sein Zus tzlich wird die konfigurierte Betriebsart mode x angezeigt n chsth heren Priorit t angezeigt slot 1 AOM FW 02 04 HW E 12269E00 Anzeige der Firmware und der Hardware Revision slot 3 AOM SNo 123456 7890 12270E00 Anzeige der Seriennummer CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div
45. ns Mounting type on 35 mm DIN rail NS 35 15 Mounting orientation horizontal and vertical For further technical data see www stahl ex com 10 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 Series 9440 15 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III en 06 Engineerin Engineering in the cabinet Non compliance results in severe or fatal injuries e Design and set up the cabinet such that operation in the permissible temperature range is possible at any time ventilation e Carefully observe the Cabinet installation guide A Explosion hazard due to device failure caused by a high ambient temperature During engineering the following conditions must be observed e The device is installed for intended use on the IS1 BusRail Up to 16 I O modules can be operated at the device e Operation of the device is only permissible in three mounting positions see also chapter Mounting dismounting on BusRail e The primary device must be mounted on the first slot of the BusRail e The redundant device optional must be mounted on the second slot of the BusRail e The DIN rail of the BusRail must be connected to the equipotential bonding of the hazardous area e Work on the connected auxiliary power electric circuits is permitted only if they are de energized Transport and storage e Transport and store the device only in the original packaging e Store the device in a dry place no condensation and vibration free
46. odbus RTU bertragungsgeschwindig keit Daten bertragung Funktionen Kennwerte Max interne Signalverz gerung bei 8 O Modulen ohne Modulverz gerung f r Digital Module f r Analog Module Bediener Schnittstelle Software Betrieb Fehler LCD Anzeige Einstellungen Anzeigen Diagnose und Parametrierung Funktionen Anschlie bare Softwarepakete 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III de 06 Technische Daten DP VO DP V1 DP V1 HART 9 6 kbit s 1 5 Mbit s ca 40 16 Bit Worte ms zyklisch netto bei 1 5 Mbit s 9 6 38 4 kbit s ca 1000 16 Bit Register s bei 38 4 kbit s Read Write siehe Kopplungsbeschreibung Modbus RTU 7ms 10 ms IS1 Ger te DTM oder IS Wizard LED gr n RUN LED rot ERR 2 x 16 Zeichen Busadresse Busadresse Alarme Fehler Informationen Typ Revision usw f r die Ebenen Feldstation Module und Signale Werte der Eing nge und Ausg nge e _ Konfigurationsdaten und Parameter in IS1 Feldstationen laden oder r cklesen Eing nge lesen e Ausg nge lesen und schreiben Diagnosedaten bertragen z B Konfig Fehler Hardware Fehler Signal Fehler e HART Kommandos von zu HART Feldger ten bertragen e 1S Wizard ber R STAHL ServiceBus e R STAHL DTM AMS von Emerson Process Management e PDM von Siemens PRM und Fieldmate von Yokogawa e FieldCare von Endress Hauser FDM von Honeywell etc CPU amp Power Modul f r
47. odifications and alterations u ee a 6 4 Function and device design u nee ee 6 2 FUNCION rennen een 6 2 2 Ag a1 ASS 6 9 een ee ee 7 5 Techmeal data een ee EE E AE EEE E AREE REAREA 8 6 EngiINeeriNg ee ee ee 11 7 Transport and Storage u eek 11 8 Mounting and installation ae 12 8 1 Dimensions fastening dimensions ssssneeeeeeeeee ee eeeeeeeessesrrrrrrrrerrrrnnenreeeee e 12 8 2 Mounting dismounting operating position eeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeerrerrrrr rererere 13 8 9 Installation sisiraan a ee 14 9 Parameterization and commissioning cccccccccececeeeseeeneeneeseeececennsnnneeeeenenens 14 9 1 Parameterizatons ss ae REER RO DEE 15 10 CUTAN seen ee aE e E ens 16 II OPErAtON 2 ee E E a e E A E 16 10 2 Indications deiten ee eee 16 10 3 Troubleshooting aaier a raa aaia ea 21 11 Maintenance and repair anne 22 14 1 Maintenance merene e a E E E E E E E E 22 112 Maintenance san een ee 22 AD Repar aore e E E E tasachtasattespsbuitetiiiateeaehepenainaradbesenits 22 11 4 Returning the device nnnnnenenerrninenerenneeerenennnnnnnnnnnnn nennen nenene rennene 22 12 Disposal sore a nee 23 13 Accessories and Spare parts anheben 23 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 Series 9440 15 General Information 1 General Information 1 1 Manufacturer R STAHL Schaltgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Phone 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex c
48. om E Mail info stahl de 1 2 Information regarding the operating instructions ID No 162278 9440609310 Publication Code 2015 09 10 BA00 III en 06 The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further documents e Cabinet installation guide e Data sheet For further languages see www stahl ex com 1 4 Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity www stahl ex com The device has IECEx approval See IECEx homepage http iecex iec ch Further national certificates can be downloaded via the following link http www r stahl com downloads certificates html 162278 9440609310 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 3 2015 09 10 BA00 III en 06 Series 9440 15 Explanation of the symbols 2 Explanation of the symbols 2 1 Symbols in these operating instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to live components 1 A Danger due to explosive atmosphere 2 2 Warning notes Warning notes must be observed under all circumstances in order to minimize the risk due to construction and operation The warning notes have the following structure e Signalling word DANGER WARNING CAUTION NOTICE e Type and source of danger damage e Consequences of danger e Taking countermeasures to avoid the danger damage DANGER Danger to persons Non compliance wi
49. rkehr mit dem Master ist unter brochen e Zyklischen Datenverkehr mit dem Master in Betrieb setzen e Master und Busverbindung zu CPM pr fen LED RUN blinkt LED ERR leuchtet Konfigurationsfehler Konfiguration ist nicht in Ordnung Konfiguration des Masters ndern LED RUN erloschen LED ERR leuchtet blinkt CPM Hardwarefehler Hardware Check Fehler e Eprom Fehler e EEprom Fehler CPM tauschen LED RUN erloschen LED ERR erloschen Keine Versorgungsspan nung am CPM vorhanden oder CPM defekt e Versorgung des CPM pr fen e CPM pr fen e BusRail pr fen e CPM richtig auf BusRail aufrasten e CPM tauschen Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben l sst e An R STAHL Schaltger te GmbH wenden Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten e Typ und Seriennummer e Kaufdaten e Fehlerbeschreibung e Einsatzzweck insbesondere Eingangs Ausgangsbeschaltung 162278 9440609310 2015 09 10 BA00 III de 06 CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 21 Reihe 9440 15 Instandhaltung Wartung Reparatur 11 22 Instandhaltung Wartung Reparatur Nichtbeachten kann zu Verletzungen f hren e Vor Arbeiten am Ger t Spannung abschalten e Arbeiten am Ger t ausschlie lich von dazu autorisierter und entspre chend geschulter Elektro Fachkraft ausf hren lassen A Stromschlaggefahr bzw Fehlfunktion des Ger t
50. s durch unbefugte Arbeiten Instandhaltung e Art und Umfang der Pr fungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entneh men e Pr fungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen Bei der Instandhaltung des Ger ts mindestens folgende Punkte pr fen e fester Sitz der untergeklemmten Leitungen e Rissbildung und andere sichtbare Sch den am Ger tegeh use und oder Schutzgeh use e Einhaltung der zul ssigen Umgebungstemperaturen bestimmungsgem e Funktion Wartung Das Ger t ben tigt keine regelm ige Wartung Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten 1 Reparatur GEFAHR Explosionsgefahr durch unsachgem e Reparatur Nichtbeachten f hrt zu schweren oder t dlichen Verletzungen e Reparaturen an den Ger ten ausschlie lich durch R STAHL Schaltger te GmbH ausf hren lassen R cksendung F r die R cksendung im Reparatur Servicefall das Formular Serviceschein verwenden Auf der Internetseite www stahl ex com im Men Downloads gt Kundenservice e Serviceschein herunterladen und ausf llen e Ger t zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die R STAHL Schaltger te GmbH senden CPU amp Power Modul f r Zone 2 Div 2 STAHL 162278 9440609310 Reihe 9440 15 2015 09 10 BA00 IIl de 06 Entsorgung 12 Entsorgung e Nationale und lokal g ltige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten e M
51. th the instruction results in severe or fatal injuries to persons Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons Danger to persons Non compliance with the instruction can result in light injuries to persons gt Avoiding material damage Non compliance with the instruction can result in material damage to the device and or its environment 4 CPU amp Power Module for Zone 2 Div 2 eur 162278 9440609310 Series 9440 15 2015 09 10 BA00 Ill en 06 Safety notes 2 3 Symbols on the device Symbol Meaning CE 0158 CE marking according to the currently applicable directive 05594E00 amp Electric circuit according to marking approved for hazardous areas 02198E00 3 Safety notes 3 1 Operating instructions storage e Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of the device e Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be connected 3 2 Safe use e Read and observe the safety notes in these operating instructions Use the device in accordance with its intended and approved purpose only e We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized use or by non compliance with these operating instructions e Before installation and commissioning make sure that the device is not damaged e Work on the device installation
Download Pdf Manuals
Related Search