Home

HP1500M - Meister Werkzeuge

1. Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 27 have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different
2. e S cak hava tabancas e 4 n jikl r Kullan m talimat Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Elektrik beslemesi 230 V 50 Hz Elektrik g c 1500 W Is Hava Yay lmas Hava miktar I 500 C 480 L min Kablo uzunlugu 200 cm Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r 3 ng r len ama lara uygun kullan m Boya ve lak karmak i in kartmalar n temizlenmesinde 44 Pasl veya ok s k somunlarin veya metal civatalar n gev etilmesinde Buz tutumu borular n kap kilitlerinin asma kilitlerin vs z lmesinde Cilalama veya boyama i leminden nce ah ap y zeylerde do al desenlerin ortaya kar lmas i in Ah ap kaplamalar n alevleme i leminde Boya ve laklar n h zl kurutulmas i in Bu zellikle bir ok kez boyama sayesinde renk uyumunun elde edilmesi gerekti inde faydal d r Deneme i in s r len boyalar n kurutulmas i in Dikkatlice ve iyice uzak bir mesafeden al lmal d r Camlardaki eski macunun z lmesinde lemeye devam etmeden nce slak ve nemli cisimlerin ve y zeylerin kurutulmas nda 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 45 Ambalaj folyolar n b zmek i in Kayaklar balmumu ile i lemek veya balmumunu karmak i in Polivinil tel ba lant lar n b zmek i in Taban kaplamalar n zmek i in Plastikleri ek
3. prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit pou v n elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed je t eba pou t proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e zamezuje nebezpe razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete d 4 b Cc zapnuty pfistroj do s t m ze to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr uj
4. ejte v dy inek nejprve na mal m obarven m seku Nepou vejte sou asn s horkovzdu nou pistol dn chemick odstra ova e star ch n t r e Zapn te horkovzdu nou pistoli P idr ujte trysku ve vzd lenosti 8 10 cm nad barvou dokud se neza nou tvo it bubliny Shrnujte barvu od podkladu krabkou nebo pachtl rovnom rn mi pohyby ve sm ru fouk n Zah vejte p itom z rove plochu p ed krabkou jemn mi pohyby pistol vp ed a zp t Okraj krabky asto ist te aby z stal ist a ostr e Na tvarovan m povrchu je t eba barvu nejprve zm k it a potom odstranit dr t n m kart em e V echny plochy kter se nemaj zah vat pokryjte neho lav m materi lem Nikdy nenat ejte hork vzduch sm rem k okenn m tabul m nebo jin m sklen n m ploch m 8 P slu enstv Tryskov n stavce pro speci ln pr ce se v p pad pot eby nasad na v stup vzduchu horkovzdu n pistole Plo n tryska a je ide ln pro odstra ov n barvy a n lepek Vychylovac tryska b chr n sousedn plochy kter se nemaj zah vat pop kter jsou citliv na horko jako jsou nap okenn tabule Reflektorov tryska c k tvarov n um l ch hmot nap trubek a ke smr ov n kabel Bodov tryska d pro bodov p esn pr ce a m kk p jen UPOZORN N Horkovzdu n pistole je ur ena pro odstra
5. en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a v domost pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum j rizik m kter z pou v n vypl vaj D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu ze strany u ivatele nesm j d ti prov d t bez dozoru 4 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m e VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte
6. operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your e hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a
7. I Le pistolet air chaud atteint la temp rature de service maximale au bout d une minute Avec le montant incoprpor l appareil peut tre plac sur n importe guelle surface lisse fig 1 Vous disposez alors de vos deux mains pour travailler 7 Mode de travail R chauffer d abord avec pr cautions la pi ces distance Diminuer la distance au besoin D vernissage Toujours faire un essai pr liminaire petite chelle avant de passer des grandes surfaces Ne pas utiliser de d capants chimiques en m me temps que le pistolet air chaud Mettre en marche le pistolet air chaud Maintenir la buse une distance de 8 10 cm de la surface peinte jusqu l apparition de cloques Enlever la peinture au grattoir du haut vers le bas par bandes r guli res Chauffer en m me temps la surface devant le grattoir avec de l gers allers et retours avec le pistolet Nettoyer souvent le bord du grattoir afin que celui ci reste propre et coupant Sur des surfaces profil es la peinture doit tout d abord tre ramollie et limin e au moyen d une brosse m tallique Recouvrir toutes les surfaces prot ger d un mat riau ininflammable Ne jamais orienter l air chaud sur une fen tre ou d autres surfaceverre 21 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 22 8 Accessoires e En cas de besoin les buses additionnelles permettant la r alisation de certain
8. aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren e f g en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht
9. bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbi
10. ch odziarek Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je li cia o cz owieka jest uziemione c Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 39 d Nie wolno uzywa kabla w spos b niezgodny z przeznaczeniem tzn do przenoszenia lub zawieszania urzadzenia Nie nale y wycigga wtyczki z gniazda przez pociaganie za kabel Kabel nale y chroni przed wysoka temperatura olejem ostrymi krawedziami i ruchomymi elementami urzadzenia Uszkodzenie lub splatanie kabla zwieksza ryzyko pora enia pradem elektrycznym Podczas uzytkowania elektronarzedzia na wiezym powietrzu nalezy korzysta wytacznie z przedtu aczy dopuszczonych do stosowania na zewnatrz Stosowanie przedtu aczy przeznaczonych do pracy na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym f Jesli nie da sie unikna eksploatacji elektronarzedzia w wilgotnym rodowisku nalezy zastosowa wytacznik r znicowopradowy Wytaczniki r znicowopradowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym 3 Bezpieczenstwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzedziem nalezy zachowa szczeg lna ostroznos i postepowa w przemyslany i rozwazny spos b Nie wolno u ywa elektronarzedzi pod wptywem rodk w odurzajacych alkoholu lub lek w ani pod wplywem zmeczenia Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarz
11. de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des guipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se pr cipiter Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous p
12. e Nigdy nie kierowa gorgcego strumienia powietrza na ludzi lub zwierzeta Unika uzywania pistoletu na gorace powietrze w poblizu tatwopalnych materiat w lub gaz w Nigdy nie nalezy blokowa strumienia powietrza zatykajac lub zastaniajac wylot powietrza e Do ostygni cia nale y zawsze stawia pistolet w pozycji pionowej rys 1 lub wiesza na przeznaczonym do tego zaczepie e Nigdy nie nale y u ywa tego urz dzenia w mokrym otoczeniu ani w obszarach o du ej wilgotno ci powietrza np azienka sauna itp e W przypadku u ytkowania jako urz dzenie wolnostoj ce nale y zadba o stabilne wolne od py u pod o e e Podczas pracy z gor cym powietrzem mog powstawa opary Dlatego nale y zawsze dba o dobr wentylacj e Je li przew d przy czeniowy zostanie uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego aby unikn zagro enia 6 U ytkowanie urz dzenia W czanie Nale y prze czy w cznik na pozycj I Pistolet na gor ce powietrze osi gnie e swoja pelna temperature robocza w ciagu minuty Dzieki wbudowanemu stojakowi urzadzenie mo e zosta ustawione pionowo na kazdej gtadkiej powierzchni rys 1 Dzieki temu mo na mie obie rece wolne do pracy 7 Spos b pracy Najpierw nale y ostroznie nagrza obrabiany przedmiot z duzej odlegtosci W razie potrzeby zmniejsza odst p Usuwanie farb i l
13. ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 10 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur Meister aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir Meister aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle
14. jako vysou e vlas Nikdy hork proud vzduchu neobracejte sm rem k osob m nebo zv at m Vyvarujte se pou v n horkovzdu n pistole v bl zkosti lehce z paln ch l tek nebo plyn Nikdy nebra te proudu hork ho vzduchu ucp n m v stupu vzduchu nebo jeho zakryt m K vychladnut odkl dejte horkovzdu nou pistoli v dy ve svisl poloze obr 1 nebo ji zav ste za o ko ur en k tomuto elu Nikdy tento n stroj nepou vejte v mokr m prost ed nebo v oblastech s vysokou vlhkost vzduchu jako je nap koupelna sauna atd P i pou it na podstavci dbejte na to aby byl podklad stabiln a bezpra n P i pr ci s hork m vzduchem mohou vznikat p ry Proto v dy dbejte na dobr v tr n Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 15 6 Provoz Zapnuti Zapn te sp na do polohy I B hem 1 minuty dos hne horkovzdu n pistole plnou provozn teplotu Prost ednictv m zabudovan ho stojanu se m e n ad postavit rovn na jak koli hladk plo e obr 1 M te tak ob ruce voln pro pr ci 7 Zp sob pr ce Obrobek nejd ve z v t vzd lenosti opatrn zah ejte Pokud je t eba zmen ete vzd lenost Odstra ov n barvy a laku e D ve ne p istoup te k opracov n v t ch ploch vyzkou
15. netsnoer Het snoer mag niet met het hete mondstuk of het hete werkstuk in aanraking komen aangezien anders de isolatie van het snoer kan smelten Er bestaat dan gevaar van een elektrische schok e 9 Onderhoud en milieubescherming Houd de openingen voor het in en uitstromen van de lucht altijd schoon en vrij van elk vuil Maak de brander schoon met een vochtige lap Gebruik geen terpentijn geen oplosmiddelen geen benzine en dergelijke LET OP Van tevoren de stekker uit de contactdoos halen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recycling centrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 10 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan 35 5410520 Heiss
16. onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereed schappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a 5 Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Controleer of de schakelaar van het apparaat op nul staat voordat u de stekker in de contactdoos steekt 33 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite34 e De straalpijp wordt erg heet Draag handschoenen en een veiligheidsbril e Gebruik de verfbrander nooit als haardroger e Richt de heteluchtstroom niet op mensen of dieren e Vermijd het gebruik van het pistool in de nabijheid van gemakkelijk ontbrandbare stoffen of gassen e Hinder nooit de hete luchtstroom daardoor bijvoorbeeld dat u de uitlaat verstot of afdekt e Zet het pistoo
17. p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 13 nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn
18. p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F Uobjetdela d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten PL Opisany powyzej przedmiot kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spelnia wymagania przepis w dyrek tywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym TR Beyanin yukar da tan mlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y neli
19. tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak 45 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 46 46 asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan
20. utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent 20 em correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origin
21. 2 Technick informace Technick daje Nap jen proudem 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 1500 W Teplotn kapacita vzduchu Mno stv vzduchu I 500 C 480 L min D lka kabelu 200 cm Technick zm ny vyhrazeny 3 Pou it k dan mu elu e Odstra ov n barvy a laku Odstra ov n n lepek e Povolov n zrezav l ch nebo pevn uta en ch matic a kovov ch roub Rozmrazov n zamrzl ch trubek z mk dve visac ch z mk atd Zv razn n p irozen kresby d ev n ch ploch p ed mo en m nebo lakov n m e Opalov n d ev n ho oblo en Rychl su en barev a lak Toto je obzvl t v hodn kdy je t eba opakovan m nat r n m nebo lakov n m p izp sobit barvu e Su en n t r na zkou ku Je t eba pracovat opatrn a z v t vzd lenosti e Odstra ov n star ho tmelu z okenn ch tabul e Su en mokr ch a vlhk ch p edm t a podklad p ed dal m opracov n m e Smr ov n obalov ch f li 11 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 12 12 e Voskov n ly a odstra ov n vosku z ly e Smr ov n polyvinylov ch dr tov ch spojen e Uvol ov n podlahov ch krytin e Tvarov n um l ch hmot V echna ostatn pou it jsou v slovn zak z na Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a star jako i osoby se sn
22. Pen 02 04 15 07 43 Seite 1 HP1500M meister M D Hei luftgebl se 4 NL Verfstripper 30 CZ Horkovzdu n pistole 11 PL Dmuchawa gor cego F D capeur thermique 17 powietrza 37 GB Hot Air Gun 24 TR S cak hava tabancas 44 Originalbetriebsanleitung fe P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CF Traduction du manuel d utilisation original 80 A Translation of the Original Instructions NZ Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi w Orjinal i letme talimat n n terc mesi Nr 5410520 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite2 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 3 mi 02 04 15 07 43 Seite4 e D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 6 Betrieb 8 2 Technische 7 Arbeitsweise 8 Informationen 4 8 Zubeh r 8 3 Bestimmungsgem er 9 Wartung und Gebrauch 4 Umweltschutz 9 4 Allgemeine 10 Service Hinweise 9 Si
23. a pradem elektrycznym pozaru i lub cie kich obrazen ciata Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przyszlo Uzywane we wskaz wkach bezpieczenstwa pojecie elektronarzedzie dotyczy elektrycznych narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub akumulator w bez kabla sieciowego em 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nalezy utrzymywa czystos na stanowisku pracy i zapewni jego odpowiednie o wietlenie Nieporz dek i brak w a ciwego o wietlenia miejsca pracy grozi wypadkiem b Nie wolno u ywa elektronarz dzi w rodowisku zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si ciecze gazy lub py y o w a ciwo ciach palnych Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Podczas pracy z elektronarz dziem nale y upewni si e dzieci i inne osoby postronne zachowuj odpowiedni odleg o Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia powinna pasowa do gniazda wtykowego Zabrania si wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki W przypadku elektronarz dzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adapter w do wtyczek Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Nie wolno dotyka uziemionych powierzchni np rur urz dze grzewczych piec w i
24. ackaging foil 3 Correct use Waxing and dewaxing skis e Removing paint and varnish e Shrinking polyvinyl wire connections Removing stickers e Stripping floor coverings Loosening rusty and too tight nuts and metal screws Shaping plastic 24 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 25 All other applications are expressly ruled out This device may be used by children aged 8 and above as well as by people with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge as long as they are supervised or have been taught to use the device safely and they are aware of the risks involved Children may not play with the device Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision 4 General safety instructions for handling power tools WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks whic
25. akier w e Przed rozpocz ciem obr bki du ej powierzchni nale y zawsze wypr bowa urz dzenie na niewielkim odcinku e Nie u ywa adnych chemicznych zmywaczy do farb w po czeniu z pistoletem na gor ce powietrze W czy pistolet na gor ce powietrze Przytrzyma dysz w odleg o ci 8 10 cm od farby a pojawi si p cherze Usuwa farb z pod o a za pomoc skrobaka lub szpachli wykonuj c r wnomierne ruchy w kierunku nadmuchu Nale y przy tym jednocze nie nagrzewa powierzchni przed skrobakiem poruszaj c pistolet lekko tam i z powrotem e Kraw d skrobaka nale y cz sto czy ci tak aby pozostawa a czysta i ostra Na powierzchniach profilowanych nale y najpierw zmi kczy farb a nast pnie usun za pomoc szczotki drucianej 41 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 42 42 e Powierzchnie kt re nie maja by nagrzewane nale y przykry niepalnym materia em Nigdy nie kierowa gor cego powietrza bezpo rednio na szyb okienn lub inne powierzchnie szklane 8 Wyposa enie dodatkowe Dysze nasadkowe przeznaczone do prac specjalnych nasuwane s w razie potrzeby na wylot powietrza pistoletu na gor ce powietrze Dysza powierzchniowa a idealna do usuwania farby i naklejek Dysza deflektorowa b chroni s siaduj ce powierzchnie kt re nie maj by nagrzewane lub s wra liwe na wysok temperatur np szyby okienne Dysza r
26. alte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meister provedeme za v hodn ceny mi 02 04 15 07 43 Seite 17 e a d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour amp viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague l appareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 17 2 Informations techniques 17 3 Usage conforme aux fins pr vues 17 4 Consignes g n rales de s curit 18 5 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 20 1 tendue des fournitures D capeur thermique 4 buses additionnelles Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Puissance 1500W Capacit quantit d air I 500 C 480 L min C ble d alimentation 200 cm Sous r serve de modifications techniques 3 Usage conforme aux fins pr vues Devernissage limination d tiquettes autocollantes Page 6 Fonctionnement 21 7 Mode de travail 21 8 Accessoires 22 9 Maintenance et protection de l environnement 22 10 Conseils de service 22 Desserrage d crous et de vis m talliques rouill s ou trop serr s D gel de tuyaux de serrures de port
27. anie ok adzin drewnianych e szybkie suszenie farb i lakier w Jest to szczeg lnie przydatne kiedy wymagane jest dopasowanie koloru przez wielokrotne malowanie lub lakierowanie e suszenie pr bnych warstw Nale y pracowa ostro nie i z du ej odleg o ci e usuwanie starego kitu z szyb okiennych e suszenie mokrych i wilgotnych przedmiot w i podk ad w przed dalsz obr bk e kurczenie folii opakowaniowych e woskowanie i usuwanie wosku z nart 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 38 38 e kurczenie potacze poliwinylowych usuwanie wyktadzin podtogowych e formowanie tworzyw sztucznych Wszelkie inne zastosowania s niedozwolone Dzieci powy ej 8 roku ycia a tak e osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy mog u ywa urz dzenia wy cznie pod warunkiem e b d nadzorowane lub zostan poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mog wykonywa dzieci bez nadzoru os b doros ych 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obchodzenia si z elektronarz dziami e OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpieczenstwa i zalece mo e by przyczyna pora eni
28. ar lmas e Daha b y k alanlara ge meden nce daima k k bir boya k sm nda deneme yap n S cak hava tabancas ile ayn zamanda kimyasal a nd r c lar kullanmay n S cak hava tabancas n al t r n Enjekt r kabarc klar olu uncaya kadar 8 10 cm lik bir mesafede boyan n zerine tutun Boyay kaz ma demiri veya ispatula ile d zg n izgilerde fleme y n nde zeminden kaz y n Bunu yaparken ayn zamanda kaz ma demirinin n ndeki alan tabancay ileri geri hareket ettirerek s t n Kaz ma demiri kenar n n temiz ve keskin kalmas i in s k a temizlenmesi gerekir e Profilli y zeylerde boya ilk nce yumu at lmal ve sonra tel f r as ile temizlenmelidir Is t lmas istenmeyen y zeylerin t m yanmayan bir malzeme ile rt lmelidir S cak havay kesinlikle direk pencereye veya di er cam y zeylere y neltmeyin 8 Aksesuar zel i ler i in olan enjekt r ba l klar gerekti inde s cak hava tabancas n n hava k yerine tak l r Y zey jikl r a boya ve etiketleri s y rmak i in idealdir Sapt rma enjekt r b s t lmas istenmeyen veya hassas olan y zeyleri rne in pencere camlar n korur Plastikleri rne in borular ekillendirmek i in veya kablolar b zmek i in reflekt rl enjekt r c Noktasal al ma ve yumu ak lehim i in nokta enjekt r d UYARI S cak hava taba
29. be und Aufklebern Ablenkd se b sch tzt angrenzende Fl chen die nicht erhitzt werden sollen 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 9 bzw hitzeempfindlich sind z B Fenster scheiben Reflektord se c zum Verformen von Kunststoffen z B Rohren sowie zum Kabelschrumpfen Punktd se d f r punktgenaues Arbeiten und Weichl ten HINWEIS Die HeiBluft Pistole ist zum Entfernen von l und Latex farben geeignet Sie kann keine Lasu ren oder Grundierfarben die zur Im pr gnierung von Holz aufgetragen wurden abl sen VORSICHT D mpfe von Farben sind sch dlich Sorgen Sie bei Arbeiten im Haus immer f r ausrei chende Bel ftung Farbreste an der D se sofort entfernen Bei berhit zung der Farbe Brandgefahr ACHTUNG Richten Sie den HeiB luftstrom nie auf das Anschluss kabel Das Kabel darf nicht mit der heiBen D se oder dem heiBen Werk st ck in Ber hrung kommen da ande renfalls die Isolierung des Kabels schmelzen kann Es besteht dann Stromschlaggefahr 9 Wartung und Umweltschutz Halten Sie die ffnungen f r den Luft einlass und den Luftausgang immer sauber und frei von Schmutz S ubern Sie die Pistole mit einem feuchten Lap pen Verwenden Sie f r die Reinigung kein Terpentin Farbl sungsmittel Ben zin oder hnliche Mittel ACHTUNG Vorher Netzstecker ziehen e ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie si
30. ce apr s vente aux prix int ressants 23 mi 02 04 15 07 43 Seite24 GB operating instructions A safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 24 6 Operation 27 2 Technical information 24 7 Mode of operation 27 3 Correct use 24 8 Accessories 28 4 General safety 9 Maintenance and instructions 25 environmental 5 Safety instructions protection 28 relating specifically to 10 Service instructions 29 the equipment 27 1 Scope of delivery Thawing frozen pipes door locks padlocks etc Hot Air Gun e 4 attachable nozzles Highlighting natural grains in wood Operating Instructions surfaces before varnishing or painting Guarantee Desacaling wood panelling Quick drying paint and varnish This 2 Technical information is particularly useful where colour harmonization is required through Technical data several coats Drying test coats Work carefully and from a greater distance Power supply 230 V 50 Hz Power input 1500 W Removing old putty from window Capacity air quantity 500 C 480 L min panes Cable 200 cm Drying wet and damp objects and Technical changes reserved grounds before reworking Shrinking p
31. ch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werk zeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meister Ger ten kosteng nstig ausf hren mi 02 04 15 07 43 Seite 11 e CD navoa k obsluze a bezpe nostn pokyny VAROV N Za elem sn en rizika zran n si d kladn p e t te n vod na obsluhu p ed prvn m uveden m do provozu N vod na obsluhu ulo te ke stroji P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 11 6 Provoz 15 2 Technick informace 11 7 Zp sob pr ce 15 3 Pou it k dan mu elu 11 8 P slu enstv 15 4 V eobecn bezpe nostn 9 Udrzba a ochrana pokyny 12 Zivotniho prostied 16 5 Speci ln bezpe nostn 10 Pokyny pro servis 16 pokyny pro zar zen 14 1 Rozsah dod vky Horkovzdu n pistole 4 tryskov n stavce N vod k obsluze Z ru n list
32. cherheitshinweise 5 5 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 7 1 Lieferumfang HeiBluftgebl se 4 Vorsatzd sen Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 1500 W Temperatur Luftmenge 500 C 480 L min Kabel 200 cm Technische Anderungen vorbehalten 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Entfernen von Farbe und Lack e Entfernen von Aufklebern Lockern von rostigen oder fest ange zogenen Muttern und Metallschrauben e Auftauen von eingefrorenen Rohren T rschl ssern Vorh ngeschl ssern usw Hervorheben von nat rlichen Maserun gen bei Holzfl chen vor dem Beizen oder Lackieren e Befl mmung von Holzverkleidungen Schnelles Trocknen von Farben und Lacken Dies ist besonders n tzlich wenn durch mehrmaliges Streichen oder Lackieren eine Farbangleichung erforderlich ist Trocknen von Probeanstrichen Vor sichtig und aus gr Berer Entfernung arbeiten Abl sen von altem Kitt an Fenster scheiben 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite5 Trocknen von nassen und feuchten Gegenst nden und Untergr nden vor der Weiterverarbeitung e Schrumpfen von Verpackungsfolien Ein und Entwachsen von Skiern e Schrumpfen von Polyvinyl Drahtver bindungen L sen von Bodenbel gen Verformen von Kunststoffen Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Die
33. e Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 5 Consignes de s curit sp cifiques l appareil e S assurer que l interrupteur de l appareil est positionn sur 0 avant de brancher l appareil a buse chauffe fortement Porter des gants et des lunettes de protection 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 21 Ne jamais utiliser le pistolet air chaud comme s choir cheveux Ne jamais orienter le flux d air chaud sur des personnes ou des animaux Eviter d utiliser le pistolet air chaud proximit de substances ou de gaz facilement inflammables Ne jamais entraver le flux d air chaud en obstruant ou en recouvrant la sortie d air Pour faire refroidir le pistolet d poser toujours ce dernier en position verticale fig 1 ou le fixer la suspension pr vue cet effet Ne jamais utiliser cet outil dans un environnement humide ou dans des endroits ou r gne une forte humidit de l air p ex salle de bain sauna etc e En cas de montage sur support fixe veiller fixer l appareil sur une surface stable et sans poussi re Lair chaud pouvant entrainer des d gagements intempestifs de gaz veiller toujours une bonne a ration Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 6 Fonctionnement Enclenchement Commutez l interrupteur sur
34. e entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite6 C Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten V
35. ec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre Corps serait reli la terre 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 19 c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant
36. edziem mo e przyczyni sie do powaznych obrazen Zawsze nalezy stosowa rodki ochrony indywidualnej i nosi okulary ochronne Korzystanie ze rodk w ochrony indywidualnej e d g np maski przeciwpytowej antyposlizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu pozwala w zale no ci od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarz dzia ograniczy ryzyko odniesienia obra e Nale y unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem elektronarz dzia do zasilania sieciowego i lub akumulatora oraz przed jego podniesieniem b d przeniesieniem nale y si upewni e jest ono wy czone Je eli w trakcie przenoszenia urz dzenia palec u ytkownika znajdzie si na w czniku lub w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku Przed w czeniem urz dzenia nale y usun narz dzia u yte do regulacji lub klucze do rub Narz dzia lub klucze znajduj ce si w wiruj cym elemencie urz dzenia mog spowodowa obra enia Nale y unika pracy w nienaturalnej pozycji Nale y przyj stabiln postaw i przez ca y czas utrzymywa r wnowag Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarz dziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji Nale y nosi odpowiedni odzie Nie wolno zak ada lu nej odzie y ani bi uterii Nie wolno zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych
37. eflektorowa c do formowania tworzyw sztucznych np rur oraz do obkurczania przewod w Dysza punktowa d do precyzyjnych prac i lutowania mi kkiego WSKAZ WKA Pistolet na gor ce powietrze jest odpowiedni do usuwania farb olejnych i lateksowych Nie mo e by stosowana do usuwania pokost w i farb gruntuj cych nak adanych na drewno w celu zaimpregnowania A OSTRO NIE Opary farb s szkodliwe W trakcie pracy w pomieszczeniu nale y zawsze zadba o odpowiedni wentylacj Nale y od razu usuwa resztki farby z dyszy W przypadku przegrzania farby niebezpiecze stwo po aru e A UWAGA Nigdy nie kierowa strumienia gorgcego powietrza na przew d przylaczeniowy Przew d nie mo e styka sie z goraca dysza ani goracym przedmiotem obrabianym poniewaz mo e dojs do stopienia izolacji Powstaje niebezpiecze stwo pora enia pradem 9 Konserwacja i ochrona srodowiska Otwory wlotu i wylotu powietrza musza by zawsze czyste i wolne od zanieczyszczen Nalezy czyscic pistolet wilgotna ciereczka Nie stosowa do czyszczenia terpentyny rozpuszczalnik w benzyny i tym podobnych rodk w UWAGA Wcze niej wyci gn wtyczk sieciow A UWAGA Zu ytych urz dze elektrycznych i akumulatorowych nie mo na usuwa razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nale y gromadzi je osobno i przekaz
38. ehaalde moeren of metalen schroeven e Ontdooien van bevroren buizen deursloten hangsloten enz e Accentueren van de natuurlijke vlammen in het houtvoor het afbijten en lakken aanbrengen van vlammen in houtbekledingen e Snel drogen van verf of lak Dit is vooral nuttig als tengevolge van een herhaald verven of lakken de kleur moet worden aangepast Drogen van proefschilderwerk Natuurlijk voorzichtig en op grote afstand werken Losmaken van oude stopverf van de vensterruiten e Laten samenkrimpen van verpakkingsfolies 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite31 nwassen en verwijderen van de was van skien e Laten samenkrimpen van polyvinyl draadverbindingen e Vloerbedekking losmaken Materiaal uit kunststof een andere vorm geven Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of bij gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik van het apparaat ge nstrueerd zijn en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan 4 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aa
39. element w urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si podzespo y W przypadku mo liwo ci monta u urz dze do odsysania 39 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 40 40 i wychwytywania pyf w nale y upewni sie e sa one podtaczone i funkcjonuja prawidtowo Zastosowanie urzadzenia do odsysania pozwala ograniczy zagro enia powodowane przez pyt 4 Eksploatacja i obchodzenie sie z elektronarzedziem Nie nale y przeci a urz dzenia Nale y u ywa elektronarz dzia wy cznie do prac do kt rych jest przeznaczone Dob r w a ciwego elektronarz dzia zapewnia wydajniejsz i bezpieczniejsz prac w podanym zakresie mocy Nie wolno korzysta z elektronarz dzi kt rych w czniki s uszkodzone Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy wy czy jest niebezpieczne i nale y je odda do naprawy Przed zmian ustawie wymian osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub wyj akumulator Ta czynno zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia Chwilowo nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno zezwala na u ywanie urz dzenia osobom kt re go nie znaj lub nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Elektronarz dzia u ywane przez niedo wiadczone osoby mog stanowi zagro enie Nale
40. en verwarmingen fornuizen en 3 1 em 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite32 32 koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het d gebruik van het gereedsc
41. ento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na e 5 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Ne zasunete z str ku do z suvky zajist te aby byl sp na p stroje nastaven na polohu 0 Tryska se velmi siln zah v Noste pracovn rukavice a ochrann br le Nikdy nepou vejte horkovzdu nou pistoli
42. erl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz E ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkz
43. ermet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que 19 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 20 ceux ci soient effectivement raccord s et gu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non
44. es de cadenas etc Mise en vidence de madrures naturelles sur des surfaces en bois avant la teinture ou le laquage Flambage de lambris S chage rapide de peintures et de vernis Le pistolet s avere particuli rement utile lorsqu il s agit d galiser les teintes en appliquant plusieurs couches de peinture ou de vernis Sechage de couches de peinture d essai Travailler prudemment et distance suffisante D collement de vieux mastic aux fen tres 17 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 18 8 e S chage d objets ou de surfaces mouill s ou humides avant le traitement ult rieur e R traction de feuilles plastiques pour emballages e Fartage et d fartage de skis e R traction de feuillard polyvinyle Enl vement de rev tements du sol D formation de plastiques Tout les autres utilisations sonst explicitement exclues Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus ainsi que par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissances si elles sont surveill es ou si elles ont t instruites de l utilisation en toute s curit de l appareil et si elles comprennent les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 4 Consignes g n rale
45. eug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechse
46. from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 Safety instructions relating specifically to the eguipment Make sure that the switch is in the O position before putting the plug in the socket The nozzle gets very hot Always wear gloves and safety glasses Never use the hot air gun as a hair drier Never direct the hot air flow at people or animals Do not use the hot air gun near easily flammable materials or gases Never obstruct the hot air flow e To cool the hot air gun always place it in an upright position fig 1 or hang it up by the bracket provided Never use the hot air gun in a wet environment or in areas with a high degree of humidity e g bathrooms saunas etc When the hot air gun is being used in a standing position make sure that it stands on a firm dustfree surface e Vapours can be generated when hot air is used Always make sure the working area is well ventilated e To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 6 Operation Switching on Set the switch to I The hot air gun will reach full operating temperature in less than 1 minute The built in stand enables the tool to stand uprigh
47. h may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker 25 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 26 26 reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when
48. hap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 33 worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn
49. iazku z wadliwoscig produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek u ywania naszych urzadzen o ile powstaty one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany czesci na nieoryginalne czesci zamienne lub na czesci kt rych nie dopuscilismy do stosowania lub te gdy naprawy nie przeprowadzit serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowiazuje dla uzywanych element w osprzetu Aby unikna szk d transportowych nale y odpowiednio zapakowa urz dzenie lub skorzysta z oryginalnego opakowania e Tak e po up ywie okresu gwarancyjnego jeste my do Pa stwa dyspozycji i oferujemy napraw urz dze Meister w atrakcyjnych cenach 43 mi 02 04 15 07 43 Seite44 Kullan m talimat ve g venlik uyar lar UYARI Herhangi bir yaralanma rizikosunu azaltmak i in l tfen ilk al t rmadan nce i letme talimat n dikkatle okuyunuz ve makineyle birlikte muhafaza ediniz Aletin ba kalar na verilmesi halinde i bu i letme talimat n n da alet beraberinde verilmesi gereklidir I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 44 6 I letim 48 2 Teknik bilgiler 44 7 al ma tarz 48 3 ng r len amac na 8 Aksesuar 48 uygun kullan m bi imi 44 9 Bak m ve evrenin 4 Genel g venlik uyar lar 45 korunmas 49 5 Cihaza zg g venlik 10 Servis a klamalar 49 uyar lar 47 1 Teslimat kapsam
50. icherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher dass sich der Ger teschalter in O Stellung befindet be vor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Die D se wird sehr heiB Tragen Sie Handschuhe und eine Schutzbrille Benutzen Sie die HeiBluft Pistole niemals als Haartrockner Richten Sie den heiBen Luftstrom niemals auf Menschen oder Tiere Vermeiden Sie den Gebrauch der HeiBluft Pistole in der N he von leicht entflammbaren Stoffen oder Gasen 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite8 8 e e Behindern Sie niemals den hei en Luft strom indem Sie den Luftaustritt ver stopfen oder verdecken Stellen Sie die Pistole zum Abk hlen immer aufrecht hin Abb 1 oder h n gen Sie sie an ihrer vorgesehenen Aufh ngung auf Benutzen Sie dieses Werkzeug nie mals in nasser Umgebung oder in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer Sauna etc Bei Verwendung als Standger t f r standsicheren staubfreien Untergrund sorgen Beim Arbeiten mit HeiBluft k nnen D mpfe entstehen Daher immer f r gute Bel ftung sorgen Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder seinem Kunden dienstvertreter ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Betrieb Einschalten Schalten Sie den Schalter auf I Inner halb einer Minute erreicht die HeiBluft Pistole die volle Betriebstem
51. illendirmek i in Bunlar n d ndaki alanlarda kullan lmamas nemle belirtilir Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ve s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ya da bu alanda tecr besiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan ancak g zetim alt nda ya da cihaz n g venli kullan m a s ndan bilgilendirilmi ve bundan kaynaklanacak tehlikeleri anlam olmalar halinde kullan labilir ocuklar n bu cihazla oynamalar yasakt r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz bi imde yap lamaz 4 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir Yak n nda yan c s v lar gazlar veya
52. ing cables Spot nozzle d for accurate spot working and soft soldering A NOTE The hot air gun is suitable for use in stripping oil paint and latex paint It cannot strip glazes or primers used to impregnate wood A DANGER Vapours from lead based paints are dangerous When working indoors always make sure that the house is adequately ventilated Always remove paint residues from the nozzle immediately There is a danger of fire if the paint overheats A DANGER Never point the hot air jet at the power lead The lead must not come into contact with the hot nozzle or the hot workpiece as this may melt the lead insulation and so cause a risk of electric shock 9 Maintenance and environmental protection Always keep the openings for the air inlet and air outlet clean and free of dust Clean the pistol with a damp cloth Do not use turpentine paint stripper petrol or similar agents when cleaning A ATTENTION Pull the plug out before cleaning the gun A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 29 Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and dispo
53. k 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 23 03 2015 ERR Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Authorized person for storing the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten PL Przechowywanie dokumentacji technicznej TR Teknik evraklar n muhafazas 53 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 54 e Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2015 2016 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
54. kelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elektrikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Elektrikli el aletini aksesuar u lar Aletinizi sadece yetkili personele ve 5 Cihaza zg g venlik uyar lar Fi i prize sokmadan nce alterin O konumda olmas n sa lay n Enjekt r a r derecede s n r Eldiven giyin ve koruyucu g zl k tak n S cak hava tabancas n kesinlikle sa kur
55. l voor het afkoelen rechtop afb 1 of hang het aan de door u voorziene ophangplaats op e Gebruik het apparaat nooit in een natte omgeving of op plaatsen met hoge luchtvochtigheid bijv badkamer sauna enz Als u het apparaat als vaststaand apparaat gebruikt let er op dat het op een vast stofvrij oppervlak staat e Bij het werken met hete lucht kunnen dampen ontstaan Daarom altijd voor een goede beluchting zorgen Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Gebruik Inschakelen Schakel de schakelaar op I Binnen 1 minuut bereikt het hete luchtpistool de volle bedrijfstemperatuur Met de ingebouwde standaard kan het toestel op elk glad vlak rechtop worden neergezet afb 1 U hebt dan voor het werk beide handen vrij 7 Werkwijze Verwarm het werkstuk eerst voorzichtig vanaf grote afstand Verklein indien nodig de afstand Verwijderen van verf en lak e Probeer eerst een klein stukje weg te krijgen voordat u met een groot oppervlak begint e Gebruik nooit scheikundige afbijt en andere middelen samen met de brander Schakel de verfbrander aan Hou de straalpijp op een afstand van 8 tot 10 cm van de verf tot er blazen ontstaan Verwijder nu de verfmet een krabber van de ondergrond in gelijkmatige strepen van boven naar beneden Verwarm daarbij tegelijk de verf voo
56. ln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen e Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die S
57. loyer de t r benthine de dissolvants pour peintures du white spirit ou autres produits ATTENTION Debrancher imperativement l appeareil avant de le nettoyer ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 10 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 23 dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils Meister ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils Meister sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o u
58. luftg man 02 04 15 07 43 Seite 36 36 e Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op
59. ncas ya l ve lateks boyalar n kar lmas i in elveri lidir Tabanca ah aplar n korunmas i in s r lm olan vernikleri veya astar boyalar n zemez A D KKAT Boyalar n duman zararl d r Ev i indeki al malarda daima yeterli havaland rmay sa lay n Enjekt r zerindeki boya kal nt lar n derhal temizleyin Boyan n a r s nmas durumunda Yang n tehlikesi mi 02 04 15 07 43 Seite 49 D KKAT S cak hava ak m n hi bir zaman elektrik kablosuna y neltmeyiniz Kablo s cak jikl r veya s cak i lenecek par a ile temas etmemelidir aksi takdirde kablonun izalasyonu eriyebilir Bu durumda elektrik arpma tehlikesi mevcuttur 9 Bak m ve evrenin korunmas Hava giri i ve hava k i in olan yar klar daima a k ve temiz tutun Tabancay nemli bir bezle temizleyin Temizlik i in terpentin boya zme maddeleri benzin veya benzeri maddeleri kullanmay n A D KKAT nce elektrik fi ini ekin A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal
60. nd entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem B den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 10 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebs anleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Meister Ger te sind weitgehend war tungsfrei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch Meister Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen 9 mi 02 04 15 07 43 Seite 10 10 WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r dur
61. ne anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr II en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meister seront assur es par notre servi
62. nwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft e betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper vlakken bijvoorbeeld van buiz
63. ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan vervallen al uw aanspraken op garantie Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd mi 02 04 15 07 43 Seite 37 e bremen obstugi i wskaz wki dot bezpiecze stwa starannie przechowa wraz z elektronarzedziem Prosimy doktadnie przeczyta przed pierwszym uruchomieniem i Spis tre ci Strona 1 Zakres dostawy 37 2 Informacje techniczne 37 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 37 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 38 5 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia 40 1 Zakres dostawy Dmuchawa gor cego powietrza 4 dysze nasadkowe Instrukcja obs ugi e e e e Karta gwarancyjna 2 Informacje techniczne Dane techniczne Zasilanie elektryczne o 230V 50 Hz Znamionowy pob r mocy 1500 W Temperatura ilo powietrza I 500 C 480 l min Kabel 200 cm 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem e usuwanie farb i lakier w e usuwanie naklejek e uzowanie zardzewia ych lub mocno dokr conych nakr tek i rub metalowych Strona 6 U ytkowanie urz dzenia 41 7 Spos b pracy 41 8 Wyposa enie dodatkowe 42 9 Konserwacja i ochrona rodowiska 42 10 Wskaz wki dotycz ce serwisu 43 e rozmra anie zamro onych rur zamk w u drzwi k dek itp e usuwanie naturalnego rysunku stoj w z powierzchni drewnianych przed bejcowaniem lub lakierowaniem e opal
64. ov n olejov ch a latexov ch n t r Nem e b t pou ita pro uvol ov n lazur nebo z kladn ch n t r kter byly na d evo naneseny za elem impregnace POZOR V pary barev jsou kodliv P i pr ci doma dbejte v dy na dn v tr n Ihned odstra te zbytky barev z trysky P i p eh t barvy hroz nebezpe po ru POZOR Nikdy nesm ujte proud hork ho vzduchu p pojn kabel Kabel nesm p ij t do styku s horkou tryskou nebo s hork m obrobkem proto e by se mohla izolace kabelu 15 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 16 16 roztavit Hrozi potom nebezpe i zasa en elektrick m proudem 9 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed e Udr ujte otvor pro vstup vzduchu st le ist bez ulp l ch ne istot ist te pistoli vlhk m had kem Pro i t n nepou vejte terpent n rozpou t dla barev benz n ani podobn prost edky POZOR NEJPRVE VYT HN TE Z STR KU ZE Z SUVKY POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnos
65. pairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 29 mi 02 04 15 07 43 Seite30 e rb amp veiligheidstips 30 machine Inhoud Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de Pagina 1 Omvang van de levering 30 2 Technische informatie 30 3 Bedoeld gebruik 30 4 Algemene veiligheidstips 31 5 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 33 1 Omvang van de levering Verfstripper 4 voorzetmondstukken Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Spanning 230 V 50 Hz Opnamevermogen 1500 W Capaciteit Luchthoeveelheid I 500 C 480 L min Elektriziteitskabel 200 cm Technische wijzigingen voorbehouden 3 Bedoeld gebruik e Verwijderen van verf en lak e Verwijderen van etiketten Pagina 6 Gebruik 34 7 Werkwijze 34 8 Toebehoren 35 9 Onderhoud en milieubescherming 35 10 Servicetips 35 osmaken van verroeste of al te vast aang
66. peratur Mit dem eingebauten St nder kann das Ger t auf jeder glatten Fl che aufrecht hingestellt werden Abb 1 Sie haben dann f r die Arbeit beide H nde frei 7 Arbeitsweise Werkst ck zun chst aus gr Berer Entfernung vorsichtig erw rmen Bei Bedarf den Abstand verringern Entfernen von Farbe und Lack Probieren Sie immer erst einen kleinen Farbabschnitt aus bevor Sie gr Bere Fl chen bearbeiten Verwenden Sie keine chemischen Ab beizer in Verbindung mit der HeiBluft Pistole Schalten Sie die HeiBluft Pistole ein Halten Sie die D se in einem Abstand von 8 10 cm auf die Farbe bis sie Blasen wirft Schieben Sie die Farbe mit einem Kratzeisen oder Spachtel in gleichm igen Strichen in Blasrichtung vom Untergrund Erw rmen Sie dabei gleichzeitig die Fl che vor dem Kratzeisen indem Sie die Pistole leicht hin und her bewegen Der Rand des Kratzeisens muss h u fig gereinigt werden damit er sauber und scharf bleibt Auf profilierten Oberfl chen muss die Farbe erst erweicht und dann mit einer Drahtb rste entfernt werden e Alle Fl chen die nicht erhitzt werden sollen mit nicht brennbarem Material abdecken Richten Sie niemals die HeiBluft direkt auf eine Fensterschei be oder andere Glasfl chen 8 Zubeh r Die Vorsatzd sen f r spezielle Arbeiten werden bei Bedarf auf den Luftaustritt der HeiBluft Pistole geschoben Fl chend se a ideal zum Entfernen von Far
67. r de krabber daardoor dat u met de brander zacht heen en weer gaat De rand van de krabber moet regelmatig gereinigd worden om hem schoon en zuiver te houden Op oneffen oppervlakten moet de verf eerst worden week gemaakt en dan met een staalborstel worden erwijderd Alle oppervlakten die niet verwarmd moeten worden met onbrandbaar materiaal afdekken Richt nooit de brander op een venster of andere oppervlakten van glas 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite35 8 Toebehoren De opzetmondstukken voor speciaal werk kunnen indien gewenst op de luchtmonding van het hete luchtpistool worden geschoven Vlakmondstuk a ideaal voor het verwijderen van verf en stickers Afbuigmondstuk b beschermt aangrenzende vlakken die net heet mogenworden resp die gevoelig zijn voor hitte bijv vensterglas Reflactormondstuk c voor het vervormen van kunststof bijv pijpen alsmede voor het krimpen van kabels Puntmondstuk d voor puntprecies werken en week solderen BEMERKING De brander kan olie en latexverven verwijderen Hij is echter niet geschikt om lazuurverf en grondverf die voor hetimpregneren van hout werd gebruikt te verwijderen OPGELET Dampven van verven zijn schadelijk Zorg bij het werken in huis altijd voor vol doende beluchting Verfresten aan de straalpijp meteen verwijderen Bij een te heet worden van de verf brandgevaar LET OP Richt de hete luchtstroom nooit op het
68. s de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte a des outils lectrigues raccord s au secteur avec c ble de raccordement et a des outils lectrigues a accu sans c ble de raccordemeni 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien range Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risgue d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils av
69. s travaux particuliers se fixent sur la sortie d air du pistolet air chaud Buse de surface a id ale pour l enl vement de peinture et d autocollants Buse de d viation b perment de prot ger les surfaces avoisinnantes qu il ne faut pas et qui sont sensibles la chaleur par exemple vitres de fen tres Buse r flecteur c perment de d former les mati res plastiques par exemple les tuyaux ou de resserrer les c bles Buse ponctuelle d permet un travail et un brasage tendre ponctuels REMARQUE Le pistolet air chaud est concu pour I limination de peintures I huile et au latex Ne pas I employer pour d caper des glacis et des peintures d appr t appliqu es pour traiter le bois ATTENTION Les d gagements de gaz manant de peintures sont nocives En cas de travaux int rieurs veiller toujours une a ration suffisante Eliminer imm diatement les restes de peinture sur la buse Risque d incendie en cas de surchauffage de la peinture ATTENTION N orientez jamais le flux d air chaud sur le c ble de raccordement Le c ble ne doit pas entrer en contact avec la buse chaude ou la pi ce chaude l isolation du c ble pourrait alors fondre Risque d lectrocution 9 Maintenance et protection de l environnement Toujours veiller ce que les ouvertures d enttr e et de sortie d air soient d pourvues de salet et de poussi re Nettoyer le pistolet avec un chiffon humide Ne pas emp
70. sal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 10 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Meister devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions Meister devices are subject to stringent guality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair e time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or re
71. seleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 47 d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehli
72. ses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 4 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug be zieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpf
73. t on any smooth surface Fig 1 You will then have both hands free for work 7 Mode of operation First carefully heat the workpiece from a longer distance Reduce the distance if necessary Removing paint and vanish Try the hot air gun out on a small section before you go to a larger area 27 em 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 28 28 Do not use chemical stripping agents together with the hot air gun e Switch the hot air gun on Hold the nozzle at a distance of about 8 10 cm from the paint until it starts to blister Scrape the paint in even strips downwards Warm the area in front of the scraper evenly by moving the gun slightly from side to side The edge of the scraper has to be cleaned often so that it remains clean and sharp On profiled surfaces the paint has to be warmed and softened and then removed using a wire brush Cover all surfaces which should not be heated with non flammable material Never point the hot air nozzle directly at a window or other glass surface 8 Accessories The attachment nozzles for special work are pushed onto the air outlet of the hot air gun as and when needed Wide surface nozzle a ideal for removing paint and adhesive labels Deflector nozzle b protects adjacent surfaces which are not to be heated or are sensitive to heat e g window planes Reflector nozzle c for shaping plastics e g tubes and for shrink
74. te neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto 13 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 14 14 bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly t
75. ti z sk te od Va m stn spr vy 10 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje Meister t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje Meister podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zab
76. ue le produit d sign ci apr s D capeur thermique The following product Hot Air Gun Voor het hieronder vermelde produkt Verfstripper Dla poni ej wskazanego urz dzenia Dmuchawa gor cego powietrza A a ida belirtilen r n n S cak hava tabancas HP1500M Nr 5410520 Bj 2015 SN 06001 Wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes S herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen potwierdzamy zgodno z nast puj cymi wytycznymi 2006 95 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u ac klam r 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2012 Aplikovan s visiace normy EN za 2 N h PR tili A H ormes Amon gt utilis es EN 55014 1 A2 2011 Applied harmonized standarts EN 55014 2 A2 2008 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61000 3 2 A2 2009 Wykorzystane normy sharmonizowane EN 61000 3 3 2008 Uygulanan normlar 52 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 53 e D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje
77. utucusu olrak kullanmay n S cak hava ak m n kesinlikle insanlara veya hayvanlara do ru y neltmeyin S cak hava tabancas n kolay alev alabilen maddelerin veya gazlar n yak n nda kullanmaktan ka n n S cak hava ak m n n k n cihaz n a z n t kayarak ve kapatarak engellemeyin Tabancay so umas i in dima dikey konumda ekil 1 bir yere b rak n veya ng r lm ask s na as n Bu aleti kesinlikle slak ortamda veya nem oran y ksek olan yerlerde rne in banyo sauna vs kullanmay n Sabit cihaz olarak kullan lmas durumunda cihaz n durdu u zeminin sa lam tozsuz olmas n sa lay n S cak hava ile al rken buharlar olu abilir Bu nedenle daima iyi bir havaland rmay sa lay n Ba lant kablosu bir hasara u rad zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 47 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 48 48 6 letim al t rma alteri Te getiriniz 1 dakika i erisinde s cak hava pistolesi tam i letim s s na ula r Tak l olan ayakl k ile cihaz her d z y zeyde dik olarak kurulabilir ekil 1 Bu sayede iki eliniz de i i in serbest kalmaktad r 7 al ma tarz nce i lenecek par ay uzak mesafeden dikkatlice s t n z Gerekti i takdirde mesafeyi k salt n z Boya ve laklar n k
78. ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir 49 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 50 e Transport hasarlarini nlemek icin Garanti s resinin dolmasindan sonrada aleti g venli bir sekilde paketleyin sizlere hizmet veririz ve muhtemelen veya orijinal ambalaj n kullan n Meister aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 50 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 51 e Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 449 0 202 24 75 04 30 449 0 202 24 75 04 31 449 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 51 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 52 e Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung EG Verklaring van overeenstemming Prohl en o konformit s ES O wiadczenie zgodno ci Unii Europejskiej D claration de conformit CE AB Uygunluk A klamas EC Declaration of Conformity F r das nachstehende Erzeugnis HeiBluft Gebl se Potvrzujeme t mto e n e uveden v robek Horkovzdu n pistole Nous d clarons q
79. y dba o urz dzenie Nale y sprawdza czy cz ci ruchome dzia aj prawid owo i nie e zakleszczaja sie oraz czy nie sa pekniete lub uszkodzone w stopniu zak caj cym dzia anie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y odda uszkodzone cz ci do naprawy Niew a ciwa konserwacja elektronarz dzia jest cz st przyczyn wypadk w f Narz dzia skrawaj ce powinny by ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach rzadziej si zacinaj i daj si atwiej prowadzi g Elektronarz dzie osprz t narz dzia obr bkowe itp nale y u ytkowa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ci U ywanie elektronarz dzia do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie 5 Serwis a Napraw urz dzenia powierza wy cznie wykwalifikowanym specjalistom u ywaj cym tylko oryginalnych cz ci zamiennych Stanowi to gwarancj zachowania bezpiecze stwa urz dzenia 5 Wskaz wki bezpiecze stwa zwiazane z urzadzeniem e Przed pod czeniem wtyczki do gniazda nale y si upewni czy w cznik urz dzenia znajduje si w pozycji 0 Dysza mocno si nagrzewa Nale y nosi r kawice i okulary ochronne 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 41 Nigdy nie uzywa pistoletu na gorace powietrze jako suszarki
80. ywa do ponownego przetworzenia w przyjazny dla rodowiska i fachowy spos b Nienadaj ce si ju do u ytku urz dzenia elektryczne nale y przekaza do lokalnego punktu zbi rki Materia y opakowaniowe nale y segregowa wed ug rodzaju i utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Szczeg owe informacje mo na uzyska w urz dzie lokalnej administracji 5410520 Heissluftg man 02 04 15 07 43 Seite 43 10 Wskaz wki dotyczace serwisu Urzadzenie instrukcje obstugi i ewentualny osprzet nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu Dzieki temu wszystkie informacje i czesci beda zawsze pod reka Zasadniczo urzadzenia Meister nie wymagaja konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna Sciereczka Dodatkowe wskaz wki podano w instrukcji eksploatacji Urzadzenia Meister sa poddawane cis ej kontroli jako ci Je eli pomimo tego wyst pi usterki nale y przes a urz dzenie na adres naszego serwisu Niezw ocznie wykonamy napraw e Kr tki opis uszkodzenia pozwoli skr ci lokalizacj usterki i czas naprawy W okresie obowi zywania gwarancji nale y do czy do urz dzenia kart gwarancyjn i dow d zakupu Je eli naprawa nie b dzie podlega gwarancji jej koszty ponosi u ytkownik e WAZNE Otwarcie urzadzenia powoduje utrate uprawnien gwarancyjnych WA NE Pragniemy podkreslic e w mysl ustawy o odpowiedzialnosci cywilnej za szkody powstale w zw

HP1500M - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents