IAN 102791
Contents
1. Bildzeichen zum Einsatz von D sen und Filtern Wi x 2 D se zum Saugen von Teppichen D se zum Saugen von glatten Fl chen und Hartb den D se zum Saugen von Staub und Schmutz aus Fugen und Ritzen D se speziell zum Saugen von Pols tern und Matratzen D se speziell f r die Autoreinigung Filter zum Aufsaugen von Fl ssig keiten Filter nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten geeignet Filter zum Aufsaugen von trockenem Schmutz aus Haushalt Garage und Werkstatt Filter zum Aufsaugen von Feinstaub wie z B Steinstaub und Holzstaub Zi PARKSIDE Technische Daten Bemessungsspannung 220 240 V 50 60 Hz Bemessungsaufnahme Anschlussleistung 1300 W Sch tzklasse ennea Gy Schutzart een IPX4 Saugleistung 15 kPA 150 mbar L nge Netzanschlussleitung Am Inhalt des Schmutzbeh lters brutto 20 Nutzbares Beh ltervolumen Wasser 12 Gewicht incl aller Zubeh rteile ca 4 6 kg Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankiindigung vorgenommen werden Alle MaBe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge wahr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werde2. appa reil poss de une fonction de soufflage Les descriptions suivantes vous donneront plus de d tails sur la fonction des accessoires Ai PARKSIDE Vue d ensemble NOOK ND oo 10 11 12 13 14 18 19 20 21 22 23 24 25 Bo tier Compartiment du moteur Poign e de transport Interrupteur de marche arr t supports pour accessoires Branchement aspiration R cipient poussi res A pieds avec roulettes et supports pour accessoires Attache de c ble sur poign e de transport C ble d alimentation 2 clips de verrouillage Branchement soufflage Accessoires Tube d aspiration en trois parties Tuyau d aspiration avec El ment de poign e Filtres Filtre en mousse pour l aspiration d eau Filtre en tissu pour l aspiration de poussi res d j mont Sac papier filtre pour aspirer les souillures grossi res Gicleurs Gicleur pour sols avec Embout vissable avec brosse et suceurs en caout chouc pour aspirer les souillures grossi res Gicleur de jointure Panier filtre Languettes lat rales sur le sac de filtre de papier Raccords d aspiration Joint d tanch it Nervure du raccord d aspiration Symboles d emploi des su ceurs et filtres Suceur pour aspirer les tapis et moquettes Suceur pour aspirer les surfaces lisses et sols durs Suceur pour aspirer la po
3. la place des points d exclama tion avec conseils de pr vention des d g ts Signes de conseils avec des informa tions pour une meilleure manipula tion de l appareil Consignes g n rales de s curit Lisez les consignes de s curit ab suivantes pour viter les risques d incendies de chocs lectriques de blessures de personnes et de deg ts mat riels Vous viterez ainsi accidents et bles sures e Ne laissez jamais sans surveillance un appareil pr t fonctionner e N aspirez pas d individus et d animaux avec l appareil e Pendant l utilisation ne braquez jamais le flexible d aspiration et les suceurs sur vous m me ou d autres personnes en particulier pas en direction des yeux et des oreilles Risque de blessures e N aspirez pas de substances bouillantes incandescentes combustibles explosives ou dangereuses pour la sant comme par exemple de la cendre chaude de l essence des solvants des acides ou de la lessive Vous risquez de vous blesser e Veillez ce que les suceurs et le tuyau d aspiration ne se trouvent pas proxi mit de la t te lors de l utilisation Vous risquez de vous blesser Vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique e Veillez ne pas endommager le c ble d alimentation en le tirant sur des bords tranchants en le coin ant ou en l utili sant pour transporter l appareil e Avant chaque utilisation contr lez la con
4. Der Dichtungsring 24 an der Filterbeutel ffnung muss den Steg 25 am Ein saugstutzen vollst ndig umschlie en Optional ist ein Feinstaubfilterbeutel D aus Vlies erh ltlich der anstelle des im Lieferumfang enthaltenen Papier filterbeutels verwendet werden kann siehe Ersatzteile Zubeh r Saugen von Feinst uben Bei bestimmten Absaugvorg ngen z B Schleifen von Farben und Lacken Fr sen oder Bohren von Mauerwerk Schleifen oder Bohren von Hartholz k nnen gesund heitssch dliche St ube entstehen F r diese Feinst ube empfehlen wir den Einsatz folgender optional erh ltlichen Filterkombination siehe Ersatzteile Zube h r 1 Faltenfilter der anstelle des im Liefer umfang enthaltenen Textil Filterbeutels 16 verwendet wird 2 Feinstaubfilterbeutel aus Vlies der anstelle des im Lieferumfang enthalte nen Papierfilterbeutels 17 verwendet wird Blasfunktion Die Blasfunktion ist ohne Verwen dung eines Filters zu empfehlen Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch 13 auf den Anschluss 11 am Motorkopf Reinigung Wartung Ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtli che M ngel wie z B eine defekte Netzanschlussleitung und lassen Sie diese reparieren oder ersetzen 22 WAIN Vp A Ger t reinigen Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie kei
5. F13 pour travailler Allumer Eteindre Sh Branchez la fiche d alimentation Allumer l aspirateur Interrupteur marche arr t F3 en position l Eteindre l aspirateur Interrupteur marche arr t F3 en position O Utilisation des gicleurs Gicleurs pour sols F18 avec em bouts 7719 pour aspiration s che et humides des sur faces lisses et des tapis Gicleurs pour sols F18 sans em bouts 7719 pour aspiration s che et humides des tapis pour liminer les taches tenaces e Appuyez sur les languettes droite et gauche des gicleurs pour sols FN 18 et retirez l embout F 19 Sans embouts les surfaces d licates peuvent tre ray es lors du travail Gicleurs de jointure F20 pour aspirer les jointures les coins et les radiateurs Aspiration d eau Pour aspirer un liquide ou de l eau montez le filtre en mousse 21 sur le panier du filtre 27 sur la t te de moteur 3 Pour viter de d chirer le filtre en mousse 21 utilisez seulement un filtre en mousse sec pour la mise en place rabattez un peu le bord du filtre et d roulez le ensuite Aspirer pomper Plongez le tuyau d aspiration F 19 la poign e 20 dans le r servoir d eau et aspirer l eau Videz le r cipient poussi res imme diatement apr s l aspiration car il n est pas con u pour stocker les liquides voir Nettoyage Entretien N Ne vous tenez pas dans l e
6. Un sac filtre poussi re fine non tiss microfiltrant est disponible en option il est possible de l utiliser la place du sac papier filtre livr d origine voir Pi ces de rechange Accessoires Aspiration de poussi res fines Lors de certaines op rations d aspiration par exemple le pon age de peintures et laques le fraisage ou le per age de ma onneries le pon age ou le per age de bois dur des poussi res dangereuses pour la sant peuvent se d gager Pour aspirer ces poussi res fines nous re commandons d utiliser la combinaison de filtres suivante disponible en option voir Pieces de rechange Accessoires 1 Filtre plis utiliser la place du sachet filtre textile 16 livr d origine 2 Sac filtre poussi re fine en nontiss utiliser la place du sac papier filtre 17 livr d origine Soufflage L utilisation de la fonction de souf flage est recommand e sans filtre Pour le soufflage placez le flexible d aspi ration 13 sur le raccord 11 de la t te de moteur Nettoyage Entretien Risque d lectrocution D branchez SR la fiche de la prise du secteur avant le nettoyage ou l entretien de l appa reil Avant chaque utilisation contr lez les d fauts apparents de l appareil comme par exemple un c ble d ali mentation d fectueux et faites le r parer ou remplacer 10 WAIN Vi A Nettoyer l appareil N aspergez pas
7. i PARKSIDE ASPIRATEUR EAU POUSSI RE PNTS 1300 C3 E ASPIRATEUR EAU POUSSIERE NASS TROCKENSAUGER Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung WET amp DRY VACUUM CLEANER Translation of original operation manual IAN 102791 WM i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil EH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Traduction du mode d emploi d origine Page 4 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 16 GB Translation of original operation manual Page 28 17 Introduction ccccccsccsccccsscscescescee4t Fins A utilisation cccccscsscsccssceceseD Description generale s0ese000D Volume de la livraison 5 Description du fonctionnement 5 Vue d ensemble ssiissnisenisseeeeee 6 Symboles d emploi des suceurs et TTS 6 Donn es techniques cccceccee7 R gles de s curit sssssesssssososee 7 Symboles utilis s dans le mo
8. zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ai PARKSIDE Se BDADCH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe ServiceCenter Seite 27 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 1 2 1 Motorkopf 91096873 2 1 Tragegriff 91096886 6 5 Schmutzbeh lter 91096878 7 7 Fu mit Laufrolle und Schraube 72800092 10 3 Verschlussclip 91096877 12 11 Dreiteiliges Saugrohr 91099439 13 14 10 Saugschlauch mit Handgriffteil 72800218 15 12 Schaumstoff Filter 3er Pack A 30250130 16 14 Textil Filterbeutel Trockenfilter blau BS 30250135 17 13 Papierfilterbeutel 20 5er Pack 30250132 18 19 8 Bodend se mit drehbarem Steckaufsatz 72800217 20 9 Fugend se WH 72800039 Zus tzlich erh ltlich Bezeichnung Ausf hrung Einsatz Bestell Nr ER 2 lagiger Microfilter Vlies wei E 30250111 Faltenfilter mit ee Verschlussdeckel ohne Stahlinnengeflecht BS 91092030 Faltenfilter ohne Gs Verschl ssdeckel mit Stahlinnengeflecht G 91099009 Verschlussdeckel f r Faltenfilter
9. 2 Switching on off eeeeene 32 Nozzle usoge een 32 Wet VACUUMING NEE 32 Dry Vavi ainra 33 E assurent 33 Cleaning Maintenance 34 Cleaning the appliance ss s11eeese 34 STOFAGE cccccccccccccccccccccccccccesee S4 Disposal Environmental protection ccccccccccccccccccccccceere OF Replacement parts Accessories 35 Trouble shooting s 0ccee000e 36 Guarantee secs 37 Repair Service cccccccccccccceeee 38 Service Center ss 38 Importer eessen see 0000 88 Translation of the original EC declaration of conformity 39 Exploded Drawing 0 0c004 1 This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated c
10. 91092036 Polsterd se schwarz le 72800040 Autod se schwarz Fans 91096445 24 Ai PARKSIDE BDADCH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Netzspannung fehlt Steckdose Netzanschlussleitung Leitung Stecker und Sicherung pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter 7 13 defekt Kohleb rsten abgenutzt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Saugschlauch FI 13 14 oder Verstopfungen und Blockierungen D sen 2318 19 verstopft beseitigen Saugrohr EM 12 nicht korrekt Saugrohr richtig zusammenset zusammengesetzt zen Schmutzbeh lter 7 6 offen Beh lter schlie en Geringe oder Schmutzbeh lter 716 voll Beh lter entleeren fehlende Saugleistung Filter zugesetzt 15 16 17 voll oder Filter entleeren reinigen oder ersetzen Schwimmer im Filterkorb 21 in falscher Position z B durch ruckartige Bewegungen Ger t ausschalten damit sich Kugel senkt danach wieder ein schalten Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Reparatur durch Kundendienst Schwimmer schaltet das Ge rat nicht ab Staub oder Schmutz wird aus dem Ger t geblasen Schwimmer im Filterkorb 21 bewegt sich nicht Schwimmer freimachen Schwimmer im Filterkorb 21 defekt Filter 29 15 16 17 nicht oder nicht korrekt montiert Reparatur durch Kundendienst Fehlenden Filter einsetzen oder korrekten Sitz
11. Schmutzbeh lter 6 auf und verschlie en Sie ihn mit den Verschlussclips 10 5 Schlie en Sie Saugschlauch 13 Bajonettverschluss und Zubeh r an Wickeln Sie den Saugschlauch 13 zum Arbeiten ganz ab Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des sus Ger tes ein Einschalten Ein Ausschalter P3 in Stellung I Ausschalten Ein Ausschalter P3 in Stellung O Einsatz der D sen Bodend se EN 18 mit Steckaufsatz TV 19 zum Nass und Trockensaugen von glatten Fl chen und Teppichb den Bodend se T J18 ohne Steckaufsatz TV 19 zum Nass und Trockensaugen von Tep pichb den zum Entfernen von hartn cki gem Schmutz e Dr cken Sie die Laschen rechts und links an der Bodend se FJ 18 und nehmen Sie den Steckaufsatz FN 19 ab BDADCH Achten Sie darauf dass empfind liche Oberfl chen beim Arbeiten ohne Steckaufsatz verkratzt werden k nnen Fugend se F20 zum Saugen von Fugen Ecken und Heizk rpern Nass Saugen 1 Zum Nass Saugen setzen Sie den Schaumstoff Filter 15 auf den Filter korb 21 auf Um das Einrei en des Schaumstoffilters 5 zu vermeiden setzen Sie nur einen trockenen Filter ein schlagen Sie den Rand des Filters zum Einsetzen etwas um und rollen Sie ihn danach wieder zur ck 2 Absaugen Abpumpen Tauchen Sie den Saugschlauch F13 am Hand griffteil EU 14 in das Wasserbeh lt nis ein und saugen Sie das Wasser ab 3
12. l appareil avec de l eau et n utilisez aucun nettoyant ou solvant fort Ceci pourrait en dommager l appareil Apr s utilisation videz la cuve P6 es Nettoyez la cuve avec un chiffon humide e Lavez le filtre en mousse EU 15 l eau ti de et au savon et laissez le s cher e Tapez l g rement sur le filtre en tissu E16 pour le vider Lavez le ven tellement l eau ti de et au savon et faites le s cher e Remplacez le sac papier filtre 17 lorsqu il est plein Pour effectuer une nouvelle commande voir chapitre Pieces de rechange Accessoires e Tapez le filtre pliable disponible en option pour le d barrasser de la pous si re puis nettoyez le avec un pinceau ou une balayette Avant de ranger l appareil enroulez le c ble de secteur 9 autour de la fixation 8 situ e au dos de l appareil Mettez les tuyaux d aspiration 12 d mont s dans le logement pr vu pour les accessoires dans les pieds de l appareil 7 Des supports F4 mont s sur le compartiment du moteur ou sur les pieds servent ranger les gicleurs Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants R cup ration Environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage Les appareils ne peuvent pas tre jet s dans la poubelle d chets mm m nagers D posez l appar
13. la bille s abaisse puis apr s cela remettre l appareil en marche Le flotteur dans le panier du filtre L721 est d fectueux R paration par le service apr s vente Le flotteur n teint pas l appareil Le flotteur dans le panier du filtre L721 ne bouge pas Lib rer le flotteur Le flotteur dans le panier du filtre L21 est d fectueux R paration par le service apr s vente La poussi re ou les souillures sont chass es hors de l appareil Filtre P 15 16 17 pas mont ou pas correctement Mettez le filtre manquant en place ou v rifiez si le filtre est correcte ment en assise TETE Garantie Ch re cliente cher client ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous dis posez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justi
14. scharfe Kanten Einklemmen oder Zie hen am Kabel besch digt wird e berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl ngerungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder TETE e E GD CH abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen wenn Sie das Ger t kontrollieren es reinigen oder Blockierungen entfer nen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zu beh r auswechseln wenn die Anschlussleitung besch digt oder verwickelt ist nach dem Kontakt mit Fremdk rpern oder bei abnormaler Vibration Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen oder um das Ger t zu ziehen Sch tzen Sie die Netzan schlussleitung vor Hitze l und schar fen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16 A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t an eine Steck dose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit ei
15. with household refuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be sepa rated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Centre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free 34 WAIN Vp A Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 38 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Use Order No instruction exploded manual drawing 1 2 1 Motor housing 91096873 2 1 Carrying handle 91096886 6 5 Waste container 91096878 7 7 Foot with castor and scres 72800092 10 3 Locking clip 91096877 12 11 3 part vacuum tube 91099439 13 14 10 Vacuum hose with handle 72800218 15 12 Foam filter wet filter pack of 3 30250130 16 14 Material filter 20 blue 30250135 17 13 Paper filter bags 20 pack of 5 BS 30250132 18 19 8 Floor nozzle with turnable insert attachment 72800217 20 9 Crevice nozzle UH 72800039 Optionally available Description Design Use Order No rs bag 20 2 layer micro filter fleece white E 30250111 Hufen toe with lier Without steel inner mesh he 91092030 cover Ze Fluted filter w
16. Entleeren Sie den Schmutzbeh lter sofort nach dem Absaugen da er nicht zum Aufbewahren von Fl ssigkeiten konstruiert ist siehe Reinigung War tung A abzusaugende Wasser Gefahr durch elektrischen Schlag Ist der Schmutzbeh lter voll schlie t ein Schwimmer die Sau g ffnung der Saugvorgang wird unterbrochen Schalten Sie das Ge r t ab und leeren Sie den Schmutz beh lter Stellen Sie sich nicht in das amp Schalten Sie das Ger t bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt sofort aus TETE 54 BDADCH Trockensaugen Zum Trockensaugen st lpen Sie den Textil Filterbeutel 16 ber den Filterkorb 21 Bei Lieferung des Ger tes ist der Textil Filterbeutel EM 16 bereits montiert Optional ist ein Faltenfilter erh lt lich der anstelle des im Lieferum fang enthaltenen Textil Filterbeutels verwendet werden kann siehe Ersatzteile Zubeh r Saugen mit dem Papierfilter beutel D Textil Filterbeutel einsetzen 1 St lpen Sie den TextilFilterbeutel 16 ber den Filterkorb 21 Damit sich der Textil Filterbeutel nicht zu schnell zusetzt empfehlen wir die zu tzliche Verwendung des Papierfilterbeutels Papierfilterbeutel einsetzen 2 Knicken Sie die seitlichen Laschen 22 am Papierfilterbeutel 17 an der Perfo ration nach unten 3 St lpen Sie den Papierfilterbeutel 17 mit der kurzen Lasche 22 nach oben ber den innen liegenden Ein saugstutzen 23 siehe Pfeil
17. Nontisse microfiltrant blanc lan 20 paquet de 5 2 paisseurs 2 era rile pliable iia sans treillis acier int rieur L 91092030 couvercle de filtre Sa pale pliable sans avec treillis acier int rieur L 91099009 couvercle de filtre Ge Couvercle de filtre pour filtre pliable 91092036 Suceur coussins noir 72800040 Suceur pour la voiture noir Kal 91096445 12 Zi BARKSIDE Depistage des dysfonctionnement Probleme Cause possible Solution l appareil ne d marre pas Il n est pas branch sur le r seau Contr le de la prise du c ble de la conduite de la fiche et du fusible r paration ventuelle par un lectricien l interrupteur EM 3 est d fectueux Le balai de charbon est us Le moteur est d fectueux R paration par service apr s vente Aspiration trop faible ou pas d aspiration Circuit des tuyaux flexibles EN 13 14 ou tuy res 18 19 bouch es Eliminer les bouchages et les blo cages La tubulure d admission EN 12 non correctement connect e Connecter correctement la tubulure d admission R cipient poussi res EI 6 ouvert Fermer le conteneur Recipient a poussi res ZI 6 plein Vider le conteneur Filtre P 15 16 17 plein ou satur Vider le filtre le nettoyer ou le remplacer Le flotteur 121 est dans une mauvaise position par exemple en raison de mouve ments saccad s Arr ter l appareil pour que
18. RKSIDE e Cleaning Maintenance Pull out the mains plug 7 This will prevent danger of injury from electric shock Gi Always check the appliance before use for any obvious faults such as a defective mains cable and have these repaired or replaced Cleaning the appliance Never hose the appliance down with water Never use aggressive cleaning agents or solvents This could dam age the appliance e After use empty the waste tank EV 6 e Clean the waste tank with a damp cloth 15 with luke e Wash the foam filter warm water and soap and allow to dry If necessary wash with lukewarm water and soap and allow to dry e Beat out the material filter FN 16 e Replace the paper filter bag F717 when full see Replacement parts Ac cessories for reordering e Tap the optionally available folded filter and clean it with a brush or hand brush Storage For storage wind the power cord 9 around the retaining bracket 8 on the back of the device Insert the separated vacuum tubes 12 into the accessory holder on the appliance feet 7 The attachment ports on the mo tor part serve as nozzle storage M4 or on the feets 7 Store the appliance in a dry place and out of reach of chil dren Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of
19. a garantie est interdit d aspirer des substances combustibles explosives ou dangereuses pour la sant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus un usage non conforme aux dispositions sui vantes ou une mauvaise utilisation e e 2 Description g n rale Vous trouverez le dessin d taill des organes de service les plus importants sur les pages d pliantes avant et arri re Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez si celui ci est complet l appareil est livr avec la t te de moteur mont e F 1 Pour retirer la t te de mo teur ouvrez les clips de fermeture F10 Eliminez le mat riel d emballage en respec tant la r glementation en vigueur Compartiment du moteur Poign e de transport R cipient poussi res A pieds avec roulettes et supports pour accessoires 12 Tube d aspiration en trois parties 13 Tuyau d aspiration avec poign e 15 Filtre en mousse pour l aspiration d eau 16 Filtre en tissu pour l aspiration de poussi res 17 Sac papier filtre 18 Gicleur pour sols avec 20 Gicleur de jointure 6 vis t te cruciforme Notice d utilisation NON Description du fonctionnement l appareil est quip d un r cipient stable en plastique pour la r cup ration de la salet Les roulettes permettent une grande maniabilit de l appareil L arr t du courant d air aspirant se fait gr ce un flotteur lorsque la cuve est remplie De plus l
20. ach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum me
21. ans surveillance Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pendant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas exclure que dans certains cas isol s il demeure dans l ap pareil ou dans les tuyauteries flexibles des quantit s r siduelles d eau ou de lubrifiants industriels Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet La notice d utilisation fait par A CU tie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentive ment les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uni quement pour les domaines d emploi indi qu s Conservez cette notice et remettez la avec fous les documents si vous c dez le produit un tiers 4 Zi PARKSIDE Fins d utilisation l appareil est destin l aspiration de pous si re et de liquides des fins m nag res p ex pour la maison l atelier de bricolage dans la voiture ou le garage l appareil peut galement tre utilis en guise de soufflerie ou pour aspirer de l eau Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion industrielle Toute utilisation industrielle met fin l
22. ases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern Am The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on sofety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party 28 Zi BARKSIDE Application The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in for example the house work room car or garage The appliance can also be used as a blower or to suction up water This equipment is not suitable for commercial use Vacuuming of flammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the direc tions or from incorrect use General description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Contents Unpack the appliance and check that it is complete The appliance is supplied with the motor head fitted F 1 To remove the motor head open the securing clips FN 10 Dispose of the packaging material properly Motor housing Carrying handle Waste container A feet with castors and acces
23. au aspirer Risque d electrocution Lorsque le r cipient poussi res est plein un flotteur bloque l orifice d aspiration le processus d aspi ration est interrompu D branchez l appareil et videz la cuve Si vous constatez que de la mousse ou du liquide s chappent de l ap pareil teignez le imm diatement Aspiration de poussi res la livraison de l appareil le sa chet filtre en tissu F16 est d j mont TETE R Pour l aspiration de matieres seches pla cez le filtre en tissu 16 sur le panier de filtre 21 Un filtre pliable est disponible en option il est possible de l utiliser la place du filtre en tissu livr d ori gine voir Pi ces de rechange Accessoires zl Aspirer avec le sac de filtre en papier D Utiliser le filtre en tissu 1 Placez le filtre en tissu 16 sur le panier de filtre 21 Afin que le filtre pliable ne se col mate pas trop rapidement nous recommandons d utiliser en plus le sac filtre en papier Utiliser le sac du filtre en tissu 2 Cassez vers le bas les languettes lat rales 22 du sac amp papier filtre 17 au niveau de la perforation 3 Mettez le sac papier filtre 17 avec la courte languette vers le haut sur le raccord d aspiration 23 se trouvant l int rieur voir fl che gt Le joint d tanch it 24 de l ouverture de sac de filtre doit entourer compl tement la nervure 25 du raccord d aspiration
24. coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cuter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estima tif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp c
25. de d emplois demie 7 Consignes g n rales de s curit vA Assemblage cccccccsccccccsccccseeee 8 Operation ssssssssssosssosssosssoce see ee D Allumer Eteindre 9 Utilisation des gicleurs 9 Aspiration d eau 9 Aspiration de poussl tes 9 Soufflage isssessssi eme 10 Nettoyage Entretien 10 Nettoyer l appareil 11 Rangement ccccccccccccccccccccccceee 1 T R cup ration Environnement 11 Pi ces de rechange Accessoires 12 D pistage des dysfonctionne MENT cccccccccccccccccccccsccccccvescccsscoee 3 Garantie ssssssssssosssosssssssssosses 14 Service R parations cc0c00000 15 Service Center ccccccccccsccccceeee 15 Importeur seenen ee eene esesee 15 Traduction de la declaration de conformit CE originale 39 Vue clat e ccccccccccccccccseccee4 T Cet appareil peut amp tre utilise par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances condition qu elles aient re u une su pervision ou des instructions concer nant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants s
26. des Filters pr fen TEXTE BDADCH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden N
27. duite d alimentation et le c ble de prolongation pour d tecter dommages et vieillissement N utilisez pas l appareil si le c ble est endommag ou est us Danger par choc lectrique TETE 5 e Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Eteignez l appareil et debranchezlle lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil lors de travaux d entretien et de net toyage lorsque le c ble d alimentation est endommag ou emberlificot e N utilisez pas le c ble d alimentation pour retirer la fiche de la prise ou pour tirer l appareil Prot gez le c ble d ali mentation de la chaleur de l huile et des coins pointus e Veillez ce que la tension du secteur soit compatible avec les donn es se trou vant sur la plaquette signal tique e Ne branchez l appareil qu une prise de courant prot g e au moins par un fusible 16A e Raccordez l appareil une prise prot g e par un disjoncteur diff rentiel dis joncteur Fl r agissant d s que l intensit d passe 30 mA Pr caution Voici comment viter d endommager l appareil et des dommages pour les personnes en r sultant e Veillez ce que l appareil soit correc tement assembl et que les filtres soient bien mis en place e N utilisez pas l appareil sans filtre cela pourrait
28. e pro cessing of your complaint Ai PARKSIDE 8 e After consultation with our customer Service Center service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the Service Great Britain service address communicated to you Tel 0871 5000 720 with the proof of purchase receipt 0 10 Min and specification of what constitutes E Mail grizzly lidl co uk the defect and when it occurred In or IAN 102791 der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use Importer only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent Please note that the following address is carriage forward or by bulky goods not a service address Please initially con express or other special freight Please oct the service centre specified above send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and Grizzly Tools GmbH amp Co KG ensure adequate safe transport pack Stockst dter Stra e 20 aging 63762 Gro ostheim n Germany Repair Service www grizzly service eu For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods ex
29. eil un centre de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent faire l objet d une collecte s lective et tre ainsi recycl es Vous pou vez demander conseil sur ce point notre centre de services Nous r cup rons gratuitement vos appareils TETE i Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pieces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Ser cice Center page 15 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiques ci dessous Position Position D signation Affectation N de Notice Vue commande d utilisation clat e 2 1 Compartiment du moteur 91096873 2 1 Poign e de transport 91096886 6 5 Recipient a poussieres 91096878 7 7 Pied avec roulettes et vis 72800092 10 3 Clip de verrouillage 91096877 12 11 Tube d aspiration en trois parties 91099439 13 14 10 Tuyau d aspiration avec poign e 72800218 15 12 Filtre en mousse paquet de 3 30250130 16 14 Filtre en tissu 20 bleu 30250135 17 13 Sac papier filtre 20 paquet de 5 30250132 18 19 8 Gicleur pour sols avec embout vissable 72800217 20 9 Gicleur de jointure HH 72800039 Disponible en plus D signation Version Affectation N de commande Sac filtre poussi re fine
30. f the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards e Switch the machine off and pull the plug under the following circumstances when you are not using the device transporting it or leaving it unat tended when you are checking the device cleaning it or removing blockages when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories when the power or extension cable is damaged after contact with for eign bodies or in case of abnormal vibration e Never use the mains lead to pull the plug out of the socket or to pull the appliance Protect the mains lead from heat oil and sharp edges e Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate e Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16 A e The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA The following states how damage to the appliance and possible in jury to people can be avoided e Ensure that the machine is correctly assembled and the filters are in the cor rect position e Do not use without the filter This could damage the machine e Only use original spare parts and ac cessories delivered and recommended by our Service Centre see Spare parts Accessories The use of parts by other manufacturers immediately renders the guarantee v
31. ficatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Independamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dommages et les manques ventuellement constat s d s l achat doivent imm diate ment tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r pa rations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une u
32. hlersuche cccccccscscccccsssssoeee 2D Garantie cccccccrcscccesccsccesccsores 26 Reparatur Service cccccsccccsooe 27 Service Center ss 27 Importeur eessen eene enee 27 Original EG Konformit ts erkl rung 0000s00000000000en000000u AO Explosionszeichnung 41 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Pro duktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Was ser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Be A standteil dieses Bo Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vo
33. iale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux renvoy s Service Center CR Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 102791 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apres vente cite plus haut Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Allemagne www grizzly service eu TETE D ED AD CH Inhalt Einleitung ccccccccsccccccscccccceee 1 6 Bestimmungsgem e Verwendung cccccccccccsccccsseccee 17 Allgemeine Beschreibung 17 Lieferumfang Zubeh r 17 Funktionsbeschreibung 17 bersicht 4 200 18 Bildzeichen zum Einsatz von D sen und Filtern enerne 18 Technische Daten ccccccccccssseeeee 19 Sicherheitshinweise 19 Bildzeichen in der Anleitung 19 Allgemeine Sicherheitshinweise 19 Zusammenbau ssssss 20 Bedienung ssssssssssosessoosssscce 2 1 Ein Ausschalten 21 Einsatz der D sen sssseeeeee 21 Nass Saugen 21 Trockensaugen 22 Blasfunktion 22 Reinigung Wartung ss 22 Ger t reinigen nee 23 Aufbewahrung 0sss00000000000000023 Entsorgung Umweltschutz 23 Ersatzteile Zubeh r 0 24 Fe
34. ithout filter With steel inner mesh ES 91099009 cover S Filter cover for fluted filter 91092036 Cushion nozzle black 1a 72800040 Car nozzle black KES 91096445 ZC PARKSIDE Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Device does not start Mains voltage is not present Check plug socket cable line plug and fuse where appropri ate repair through electrical specialist Defective on off switch AH Worn carbon brushes Defective motor Repair through customer service Low or lack of suction Float does not switch the appliance off Hose system FW 13 14 or Remove obstructions and block jets 718 19 blocked ages Suction pipe FM 12 assem bled inconeally Assemble suction pipe correctly Container TU 6 open Close container Container P6 full Empty container Filter F9 15 16 17 full or clogged Float in filter basket L721 incorrectly positioned e g due to jerky movements Float in the filter basket 2321 faulty Float in the filter basket 2321 does not move Empty clean or replace filter Switch off the equipment so the ball drops then switch on again Repair by Customer Care Release float Float in the filter basket 2321 faulty Repair by Customer Care Dust or dirt is blow out of the device Filter F9 15 16 17 is not or not correctly assembled Use missing filters or check the co
35. itte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch BDADCH Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 102791 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 102791 AD Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 102791 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu Ai PARKSIDE Su Contents Introduction 20s0000000000000000000 28 Application sssssssssssssssesosssee 29 General description 0c000029 CONTIGS eege been 29 eege ae ebet 29 Functional description se seeeeeeeee 30 Pictograms regarding the use of nozzles and filters 30 Technical data 30 Safety information se0000 030 Symbols used in the instructions 30 General notes on safety 31 ASSEMDIY cccccccccccccccccccccceeee 32 Operation ccccccccccsccccscccsessee D
36. l endommager e N utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires originales livr s et conseill s par notre centre de services voir Pi ces de rechange Acces soires L utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine entra ne une perte imm diate des droits de garantie Confiez vos r parations uniquement des services client le disposant de notre autorisation Respectez les indications relatives au nettoyage et l entretien de l appareil Conservez l appareil un endroit sec et hors de port e des enfants Assemblage Risque d electrocution D branchez la fiche de la prise du secteur avant l assemblage de l appareil la livraison de l appareil le sa chet filtre en tissu EV 16 est d j mont 1 Vissez la poign e de transport 2 avec les vis t te cruciforme Dol ci jointes 2 Enfoncez les pieds 7 dans l appareil et fixez les avec les vis t te cruciforme 7a livr es avec 3 Placez le filtre Filtre en mousse pour l aspira tion d eau EJ 15 Filtre en tissu DJ 16 pour aspiration de mati res s ches Sac papier filtre DJ 17 N utilisez jamais l aspirateur sans filtre 4 Posez le compartiment moteur 1 sur la cuve 6 et verrouillez le l aide des clips 10 5 Raccordez le tuyau d aspiration 13 fermetures ba onnette et les accessoires 8 Zi PARKSIDE e Op ration D roulez compl tement le tuyau flexible d aspiration
37. les and filters Nozzle to vacuum carpets Nozzle to vacuum smooth surfaces and hard floor surfaces Nozzle to vacuum dust and dirt from joints and cracks Specific nozzle to vacuum cushions and mattresses Specific nozzle to clean the car S Filter to absorb liquids X Filter not suitable to absorb liquids Filter to absorb dry dirt from the 08 house garage and workshop Filter to absorb fine dust e g stone dust or wood dust Technical data Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power input Power consumption 1300 W Safety clos SI Protection colegor IPX4 Suction force 15 kPA 150 mbar Mains cable length Am Waste tank capacity gross 20 Usable container volume water 12 Weight incl all accessories approx 4 6 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised Safety information Symbols used in the instructions Hazard symbols with in b formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of Q precau
38. n Sicherheitshinweise Bildzeichen in der Anleitung A Q G Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t BDADCH Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elek A troger ten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund s tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten So vermeiden Sie Unf lle und Ver letzungen e Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz e Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden e Richten Sie Saugschlauch und D sen w hrend des Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder andere Personen ins besondere nicht auf Augen und Ohren Es besteht Verletzungsgefahr e Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verlet zungsgefahr e D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr So vermeiden Sie Unf lle und Ver letzungen durch elektrischen Schlag e Achten Sie darauf dass die Netzan schlussleitung nicht durch Ziehen ber
39. ne scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden e Leeren Sie nach dem Betrieb den Schmutzbeh lter V6 aus e Reinigen Sie den Schmutzbeh lter mit einem feuchten Lappen e Waschen Sie den Schaumstoff Filter EI 15 mit lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen e Klopfen Sie den Textil Filterbeutel 16 aus Waschen Sie ihn ggf mit lau warmem Wasser und Seife und lassen Sie ihn trocknen e Tauschen Sie einen vollen Papierfilter beutel F17 aus Nachbestellung siehe Ersatzteile Zubeh r e Klopfen Sie den optional erh ltlichen Faltenfilter aus und reinigen Sie ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Aufbewahrung Zur Aufbewahrung wickeln Sie die Netzanschlussleitung 9 um die Halterung 8 auf der R ck seite des Ger tes Stecken Sie die zerlegten Saug rohre 12 in die Zubeh raufnah me der Ger tef e 7 Zur Aufbewahrung der D sen dienen die Aufsteckports am Motorteil F4 oder an den Ger tef en 7 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au er halb der Reichweite von Kindern auf BDADCH Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung
40. nem Bemessungsfeh lerstrom von nicht mehr als 30 mA an So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den 20 Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und die Filter in der richtigen Position sind Arbeiten Sie nicht ohne Filter Das Ge r t k nnte besch digt werden Benutzen Sie nur Original Ersatz und Zubeh rteile siehe Ersatzteile Zube h r die von unserem Service Center geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspru ches Lassen Sie Reparaturen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus f hren Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Zusammenbau Ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Bei Lieferung des Ger tes ist der Textil Filterbeutel EN 16 bereits montiert 1 Schrauben Sie den Tragegriff 2 mit den beiliegenden Kreuz schlitzschrauben 2a fest 2 Stecken Sie die F e 7 auf und befestigen Sie diese mit den bei liegenden Kreuzschlitzschrauben 7a 3 Setzen Sie den Filter ein SchaumstoftFilter zum Nass Saugen E315 Textil Filterbeutel DJ 16 zum Trockensaugen Papierfilterbeutel 9317 Saugen Sie nie ohne Filter Zi PARKSIDE A Setzen Sie den Motorkopf 1 auf den
41. o ostheim Germany 12 12 2014 CE p Volker Lappas Charg de documentation Documentation Representative l objet de la d claration d crit ci dessus est con forme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques Les deux derniers chiffres de l ann e dans la quelle le marquage CE a t fix Ai PARKSIDE The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substan ces in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE marking was affixed 39 Original EG Konformit tserkl rung BER Hiermit best tigen wir dass der Nass und Trockensauger Baureihe PNTS 1300 C3 Seriennummer 201407000001 201411098640 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EG e 2006 95 EG e 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 2 A11 2012 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 Die alleinige Verantwort
42. oid e Only have repairs carried out at our authorised customer service points Observe the instructions for cleaning Ai PARKSIDE a and maintenance of the machine e Store the appliance in a dry place and out of reach of children Assembly Pull out the mains plug CNY This will prevent danger of injury from electric shock The appliance is supplied with the textile filter bag EV 16 fitted 1 Attach the carrying handle 2 firmly using the cross head screws 2a supplied 2 Attach the feet 7 and secure the feet using the cross head screws 7a supplied 3 Insert the filter Foam filter for wet vacuuming 15 Material filter vacuuming Paper filter bag DJ 17 Never vacuum without a filter 4 Place the motor housing 1 on top of the dirt collector 6 and close it with the clip 10 5 Connect the vacuum hose 13 bayonet fixing and the acces sories 16 for dry D Switching on off Fully unwind the suction hose 13 before commencing work a Connect the mains plug Switching on the vacuum On off switch EU 3 in position I Switching off the vacuum On off switch EU 3 in position O Nozzle usage Floor nozzle EX 18 with insert at tachment F19 for wet and dry vacuuming of smooth sur faces and fitted carpets Floor nozzle EN 18 without insert attachment F719 for wet and dry vacuuming of fitted carpets and for removing persistent dirt e Press the cli
43. press or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us 38 Zi BARKSIDE Traduction de la declaration de confor mite CE originale Translation of the ori ginal EC declaration of conformity Nous certifions par la pr sente que l aspirateur eau poussiere serie PNTS 1300 C3 Numero de serie 201407000001 201411098640 est conforme aux directives UE actuelle ment en vigueur 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU We hereby declare that the wet amp dry vacuum cleaner model series PNTS 1300 C3 Serial number 201407000001 201411098640 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines En vue de garantir la conformit les nor mes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appli qu es In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 2 A11 2012 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 e EN 62233 2008 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de confor mit 14 This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gr
44. pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence fo all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and identifica tion number IAN 102791 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on th
45. ps on the right and left side of the floor nozzle 18 and remove the insert attachment 19 Mind that sensitive surfaces might get scratched if the insert attach ment is not used Crevice nozzle T J20 for vacuuming gaps corners and radiators Wet vacuuming 1 For wet vacuuming or to vacuum wa ter fit the foam filter 15 to the filter basket 21 To avoid tearing the foam filter 15 Use only a dry filter Before inserting twist the edge of the filter slightly and then roll it back 2 Suctioning up draining water place the suction hose FN 13 on the handle EN 14 into the water tank and suc tion up the water 3 Empty the waste container immediately after vacuuming because it is not de 32 WAIN Vp A signed to store liquids see Cleaning Maintenance Never reach into the water to be suctioned up Danger of electric shock If the waste container is full a float closes the suction opening and the vacuum operation is interrupted Switch off the machine and empty the waste tank If foam or liquid exits switch off the machine immediately e The appliance is supplied with the textile filter bag EV 16 fitted For dry vacuuming pull the material filter 16 over the filter basket A fluted filter which can be used instead of the fabric filter included in delivery is optionally available see Replacement parts Accesso ries Vacuuming with the paper fil
46. r IAN 102791 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite 26 Zi BARKSIDE e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung B
47. r der Benutzung des Produkts mit allen Be dien und Sicherheitshinweisen vertraut Be nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Produkts an Dritte mit aus 16 Zi BARKSIDE Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Nass und Trockensau gen im h uslichen Bereich wie z B im Haushalt im Hobbyraum im Auto oder in der Garage bestimmt Das Ger t ist auch als Gebl se oder zum Absaugen von Wasser einsetzbar Das Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheits gef hrdenden Stoffen ist verboten Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Zubeh r Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Das Ger t wird mit aufgesetztem Motor kopf EU 1 geliefert Zum Abnehmen des Motorkopfes ffnen Sie die Verschlussclips FT10 Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem BDADCH 1 Motorkopf 2 Tragegriff 6 Schmutzbeh lter 7 A F e mit Laufrollen 12 Dreiteiliges Saugrohr 13 Saugschlauch mit Handgriffteil 15 Schaum
48. rrect position of the filter 36 Ai PARKSIDE Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully
49. sory fittings 12 3 part vacuum tube 13 Vacuum hose with handle 15 Foam filter 16 Material filter already mounted 17 Paper filter bag 18 Floor nozzle with 20 Crevice nozzle 6 cross head screws Instruction Manual NON Overview Housing Motor housing Carrying handle On off switch 4 attachment ports for accesso ries Suction connection Waste container A feet with castors and acces sory fittings 8 Cable holder 9 2 mains cable 10 Locking clips 11 Blower connection ND NOOU Accessories 12 3 part vacuum tube 13 Vacuum hose with 14 Handle component Filter 15 Foam filter for wet vacuuming 16 Material filter for dry vacuuming already mounted 17 Paper filter bag to vacuum coarse dirt Nozzles 18 Floor nozzle with 19 Turnable insert attachment with brush and rubber lip for vacuuming carpets and smooth surfaces 20 Crevice nozzle 21 Filter basket 22 Flaps on the paper filter bag 23 Intake connections 24 Sealing ring 25 Lip on the suction pipe Ai PARKSIDE 5 Functional description The wet and dry vacuum cleaner is equipped with a robust plastic container for waste collection The castors make the appliance very easy to manoeuvre The suction flow is switched off by a float dur ing wet vacuuming once the waste tank is full The appliance is also equipped with a blower function The following describes the function of the operating parts Pictograms regarding the use of nozz
50. stoff Filter 16 TextilFilterbeutel bereits montiert 17 Papierfilterbeutel 18 Bodend se 20 Fugend se 6 Kreuzschlitzschrauben Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Das Ger t ist mit einem stabilen Kunststoff beh lter zur Schmutzaufnahme ausgestat tet Die Laufrollen erlauben eine gro e Wendigkeit des Ger tes Beim Nass Sau gen erfolgt die Abschaltung des Saug Luft stroms durch einen Schwimmer wenn der Schmutzbeh lter voll ist Zus tzlich besitzt das Ger t eine Blasfunktion Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Ai PARKSIDE H E GD CH bersicht NOUR ND oo 10 1 12 14 18 19 20 21 23 24 25 18 Geh use Motorkopf Tragegriff Ein Ausschalter A Aufsteckports f r Zubeh r Anschluss Saugen Schmutzbeh lter A F e mit Laufrollen und Zube h raufnahmen Halterung f r Netzanschlusslei tung Netzanschlussleitung 2 Verschlussclips Anschluss Blasen Zubeh r Dreiteiliges Saugrohr Saugschlauch mit Handgriffteil Filter Schaumstoff Filter zum Nass Sau gen Textil Filterbeutel zum Trockensau gen bereits montiert Papierfilterbeutel zum Saugen von Grobschmutz D sen Bodend se mit drehbarem Steckaufsatz mit B rste und Gummilippe zum Saugen von Teppichen und glat ten Fl chen Fugend se Filterkorb Laschen am Papierfilterbeutel Einsaugstutzen Dichtungsring Steg am Einsaugstutzen
51. sure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dom mages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Le produit est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage indus triel En cas d emploi impropre et incorrect de recours la force et d interventions entreprises et non autoris es par notre suc cursale la garantie prend fin 14 Zi PARKSIDE Marche a suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d identification IAN 102791 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les
52. ter bag To avoid the fluted filter becoming D clogged we recommend the addi tional use of a paper filter bag Insert the material filter 1 Pull the material filter 16 over the fil ter basket 21 Insert the paper filter bag 2 Fold down the side flaps 22 on the paper filter bag 17 at the perforation 3 Fit the paper filter bag 17 with the short flap 22 upwards over the intake connections 23 see arrow gt The sealing ring 24 at the filter bag open ing must completely surround the lip 25 on the suction pipe A fine dust filter bag made of micro filter fleece is also optionally avail able which can be used in place of the included paper filter bag see Replacement parts Accessories Vacuuming fine dust Specific suction processes e g grinding of paints and lacquers milling or drilling walls grinding or drilling hard wood can pose a risk from hazardous dust We recommend using the following option al filter combination which is available for fine dust see Spare parts Accesso ries 1 Folded filter which is used in stead of the textile filter bag 16 included in the scope of delivery 2 Fine dust filter bag made of fleece which is used in stead of the paper filter bag 17 included in the scope of delivery Blowing D Operation without the use of a filter is recommended To blow plug the suction hose 13 onto the connection 11 on the motor head Ai PA
53. tion instead of exclamation mark with information on preven tion of harm damage D Notice symbol with information on how to handle the device properly 30 Zi BARKSIDE General notes on safety To avoid accidents and injuries e Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place e People and animals must not be vacu umed with the machine e Do not aim the suction hose and noz zle at yourself or others during use particularly not at the eyes and ears there is a risk of injury e Do not vacuum any hot incandescent flammable explosive materials or those which endanger health This in cludes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur e Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could occur Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects To avoid accidents and injuries from electric shocks e Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable e Before each use check the power sup ply lead and the extension cable for damage and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent o
54. ung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Germany SE 12 12 2014 i Volker Lappas C Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 40 PARKSIDE Vue clat e Explosionszeichnung Exploded Drawing PNTS 1300 C3 V informatif informativ informative 2014 08 28_revO2_gs Ai PARKSIDE u GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 08 2014 Ident No 72080442082014 FR IAN 102791
55. ussi re et les souillures dans les joints et rai nures Suceur sp cial pour aspirer les capitonnages et matelas Suceur sp cial pour nettoyer la voi ture Filtre pour aspirer les liquides Ce filtre ne convient pas pour aspirer des liquides Filtre pour aspirer les souillures s ches au foyer au garage et l atelier Filtre pour aspirer les poussi res fines par exemple la poussi re de pierre et celle de bois Zi PARKSIDE e Donn es techniques Tension d evaluat 220 240 V 50 60 Hz Puissance raccord e puissance connect e 1300 W Classe de protection 5 Il Type de protection IPX4 Puissance d aspiration 15 kPA 150 mbar Longueur du c ble d alimentation Am Capacit de la cuve brute 20 Volume utilisable du r cipient eau 121 Poids accessoires inclus env 4 6 kg Des modifications techniques et optiques peuvent tre effectu es au cours du perfec tionnement du produit sans qu il en soit fait mention C est pourquoi toutes les mesures r gles et indications sont donn es sous r serve de changement Les exigences faites sur la base de ce mode d emploi ne sont par cons quent pas valables 2 e 2 R gles de s curit Symboles utilis s dans le mode d emploi A d D Signes de danger avec conseils de prevention des accidents sur les personnes ou des deg ts materiels Signes indicatifs l imp ratif est expli qu
Download Pdf Manuals
Related Search