Home

Robot (DV) Duplex MUX User's Manual, in Français

1. Commande Code Donn es 0 1 Commentaires d op ration format ASCII S lection de canal AO 01 OG Canaux 1 16 S lection du Droite MR Consulter le Manuel de mode Ecran Gauche MP l utilisateur pour les d tails de configuration S quence S1 S3 S quences 1 3 Touche Haut DU Touche Bas DD Touche Gauche DL Touche Droite DR Entr e DZ En direct Magn toscope KV Arr t sur image KA Definir KS CHAP KE Liste KL Avertisseur sonore SB Date Time SD Titre ST PROG Menu SP R armement clef SK Fin universelle UE S lection cam ra pour A8 C1 OG S lectionner la sortie moniteur d appel camera 1 a 16 par le moniteur d appel Selectionner le mode MMX CR Mettre le moniteur d appel en mode de commande a distance S lectionner le mode CN Mettre le moniteur Normal d appel en mode normal 50 Annexes Exemple Si l ID clavier est 00H celui du multiplexeur est EOH Manuel de l utilisateur Si vous voulez s lectionner la cam ra 0 sur le moniteur principal vous pouvez utiliser la commande 01 Le code ASCII de 01 est 30 amp 31H Octet 1 Octet 2 Octet 3 Octet 4 Octet 5 Octet 6 ID ID Code Data0 Data1 Total de R cept
2. ol AAAA Af lol RA PGAB rrrrrrr Bez Kg RNAL 1 REMOTE RS 485 amp FT SES TTE EL 9 O fi RE 546 Je IRNAL VO Li D CORRE amp amp 6 EO O O EXTERNAL 1 0 Conectado el cable RS 485 el panel de control remoto buscar autom ticamente los multiplexores conectados al panel de control remoto Los LED de canal se iluminan secuencialmente mientras se realiza la b squeda En Controles del panel frontal en la p gina 11 encontrar un diagrama del panel Parpadear el LED correspondiente al multiplexor que responde El panel de control remoto continuar buscando multiplexores conectados hasta que no reciba respuesta de los dispositivos conectados 54 Ap ndices Gula del usuario Selecci n de ID Para controlar un multiplexor determinado presione la tecla del canal correspondiente a ese multiplexor durante dos segundos Cuando se establezca la comunicaci n entre el panel de control remoto y el multiplexor el LED del canal de ese multiplexor parpadear La tecla de canal corresponde a la direcci n de ID RS 485 del multiplexor Tecla Channel ID RS 485 Tecla Channel ID RS 485 Canal Canal Asignacion de pines de los conectores Nr ce pin Definici n Direcci n _ IE DEE IE DE BE a TA HON RL ja Ap ndices 55 Multiplexor de video digital duplex Especificac
3. Comando OP_Code Datos 0 1 Notas formato ASCII Selecci n de c mara para A8 C1 CG Selecci n de salidas monitor de llamada de c mara 1 16 a trav s del monitor de llamada Definir modo MMX CR Definir modo de control remoto para el monitor de llamada Definir modo normal CN Definir el modo normal para el monitor de lamada 52 Ap ndices Ejemplo Si la ID del teclado es 00H la ID del multiplexor es EOH Gula del usuario Si desea seleccionar la c mara 0 en el monitor principal puede utilizar el comando 01 El c digo ASCII de 01 es 30 y 31H Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 ID del ID de C digo OP Data0 Data1 Suma de receptor transmisor comprobaci n EOH 00H AOH 30H 31H 41H NOTA 1 Estos seis bytes se deben enviar en 12 ms 2 El intervalo entre dos bytes debe ser menor que 2 ms 3 Suma de comprobaci n Byte 1x o Byte 2x o Byte 3x o Byte 5x Ap ndices 53 Multiplexor de video digital d plex APENDICE D GUIA DEL USUARIO DEL PANEL DE CONTROL REMOTO Diagrama del sistema Antes de usar el panel de control remoto debe confirmar la direcci n RS 485 de cada multiplexor y que todos los cables esten correctamente conectados Remote Panel Multiplexer Max 16 sets DORA EE ml MN
4. FE A Als la CN O le RIA PGAB A MASA ettet Y uy RNAL Y Ol roo 1222222222 Je S U roo Po Ih Q TARARE AAAA le PELI tj EXTERNAL 1 0 Nachdem Sie das RS 485 Kabel angeschlossen haben sucht die Fernbedienung automatisch nach allen Multiplexern die an die Fernbedienung angeschlossen sind Die LED Kanalanzeigen leuchten nacheinander auf w hrend der Suchvorgang aktiv ist Unter Steuerelemente an der Vorderseite auf Seite 11 finden Sie das Diagramm der Steuerelemente F r jeden reagierenden Multiplexer leuchtet die entsprechende LED Anzeige auf Die Fernbedienung setzt die Suche nach angeschlossenen Multiplexern solange fort bis keine weiteren angeschlossenen Ger te reagieren 50 Anh nge Bedienungsanleitung Ausw hlen einer Adresse Um einen bestimmten Multiplexer ber die Fernbedienung anzusteuern dr cken Sie die Taste des entsprechenden Kanals f r diesen Multiplexer mindestens 2 Sekunden lang Nachdem eine Verbindung zwischen der Fernbedienung und dem Multiplexer hergestellt wurde blinkt die LED Kanalanzeige f r diesen Multiplexer Die Kanaltaste entspricht der RS 485 Adresse des Multiplexers Kanaltaste RS 485 Adresse Kanaltaste RS 485 Adresse 1 232 Anh nge 51 Duplex Digital Video Multiplexer Technische
5. 3 Comenzar a sonar el zumbador interno si estuviera habilitado 4 En la ventana del monitor principal que corresponda aparecer la palabra Loss P rdida sobre el color de fondo 5 La c mara se codificar como Video Loss P rdida de v deo en la salida del VCR 6 Los sucesos se asentar n en el registro hist rico de alarmas si estuviera habilitado Las acciones mencionadas continuar n hasta que se cumplan las siguientes condiciones 1 El usuario presiona una tecla cualquiera para detener la alarma 2 Transcurre el per odo de duraci n de la alarma Suceso de alarma por entrada de alarma Se activar n las siguientes respuestas si estuvieran habilitadas en caso de que se active uno de los pines de entrada de alarma Se abrir la salida Alarm NC Alarma normalmente cerrada La salida Alarm NO Alarma normalmente abierta se conectar a tierra Comenzar a sonar el zumbador si estuviera habilitado pS IS En la ventana correspondiente del monitor principal se leer la palabra ALARM Alarma en la visualizaci n en pantalla 5 La c mara quedar codificada como Alarm Alarma en la salida de VCR Operaci n b sica 17 Multiplexor de video digital d plex 6 El monitor de llamada conmutar al canal de c mara en que se produjo la alarma En caso de que dos o m s c maras presenten una condici n de alarma las c maras afectadas se visualizar n en secuencia 7 Los sucesos se as
6. 55 Duplex Digital Video Multiplexer Symptom W hrend der Wiedergabe ber den Videorekorder werden einige Fenster nicht angezeigt Ursache 1 Der Kamerakanal war w hrend der Aufzeichnung nicht angeschlossen L sung Schlie en Sie die Kamera an und stellen Sie die korrekte Aufzeichnung f r diese Kamera sicher Ursache 2 Die Wiedergabe ber den Videorekorder l uft nicht ber den Multiplexer L sung Stellen Sie sicher dass der Videorekorderausgang an den Videorekordereingang des Multiplexers angeschlossen ist Symptom W hrend der Wiedergabe ber Videorekorder werden auf der On Screen Anzeige unregelm ige Zeichen angezeigt Ursache Das Videoband ist abgenutzt L sung Wechseln Sie das Band Symptom Die Option VCR TIME wurde nicht auf den Modus SYNC gesetzt aber einige Kan le k nnen w hrend der Wiedergabe nicht angezeigt werden Ursache Die Setup Werte REC MODE REC TIME oder REC DENSITY wurden nicht korrekt zwischen Multiplexer und Videorekorder abgestimmt L sung ndern Sie die inkorrekten Einstellungen und versuchen Sie erneut den Vorgang durchzuf hren Symptom Die Option CR TIME wurde nicht auf den Modus SYNC gesetzt aber einige Fenster k nnen w hrend der Wiedergabe nicht angezeigt werden Ursache 1 Die Setup Einstellungen f r REC MODE wurden nicht zwischen Multiplexer und Videorekorder abgestimmt L sung ndern Sie die Einstellungen f
7. 720x480 NTSC EIA 720x576 PAL CCIR GS Buchse BNC Anschluss BNC Anschluss BNC Anschluss BNC Anschluss BNC Anschluss und S VHS BNC Anschluss weiblich und S VHS DSUB 37 polig m nnlich TTL 2 0 A 24 V 2 NO NC RJ 11 6P6C weiblich weiblich weiblich und S VHS weiblich weiblich Pa A mm AA St St Nr Nur rer Anh nge Bedienungsanleitung Komponente Beschreibung Netzteil Eingangsspannung 12V GS 10 Stromverbrauch 16W Erf llte CE FCC Sicherheitsvorschriften Abmessungen Breite 432 mm 17 00 Zoll H he 44 mm 1 73 Zoll Tiefe 270 mm 10 63 Zoll Nettogewicht 3 7 kg Standort Betriebstemperatur 5 C 40 C Feuchtigkeit 0 90 RH nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C 70 C Anh nge 47 Duplex Digital Video Multiplexer ANHANG C RS 485 BEFEHLE Befehl OP_Code Daten 0 1 Anmerkungen ASCII Format Kanalauswahl AO 01 0G Kanal 1 16 Monitormodus Rechts MR Informationen zur N Bo qe Sec lei Sequenz 191 S3 Sequenz 1 3 Nach oben Pfeiltaste DU Nach unten Pfeiltaste DD Nach links Pfeiltaste DL Nach rechts Pfeiltaste DR Eingabetaste DZ Live VCR KV Fixieren KA Einrichten KS ESC KE Auflisten KL
8. l cran OSD Timer set up cccoconccncccnccnoninnanininncnnass 22 Date Time Set Up Reglage date heure ae 22 Date Display Mode Mode d affichage de la date ss 23 Date Time Display Affichage date heure cconcnnccnoconinnonaninnnncnnncananancnnanacnnnanancnnanoncnnannos 23 Date Time Position Position date heure ccccnnncccooonnncnnonaoononnnnnnnnonnnannnononoconnnnanonnnnnnncnos 23 Manuel de l utilisateur Vv Multiplexeur Video numerique Duplex VCR Date Time Position Position date heure sur le magn toscope sesser 23 Spot Monitor Dwell Temps d arr t sur moniteur s lectif oooonnccnicnnocononcnononononanonanonos 23 Sequence Dwell Temps d arr t lors du sequengage ss 24 Display Setup R glage de laltichas I nun a 24 Split Resolution Resolution du fractionnement ss 25 OS AME Alec ee ee ee 25 Camera Set Up Reglage CAES era a a raais 26 Camera Title Titre cam ra mund classe 26 Power ON Detect D tection SOUS TENSION sise 27 Alt SU D Rogge AS A ee 27 Internal Buzzer Avertisseur sonore interne uueessessessenseenssennnennnnnnnnnnnnnnnnnnensennnnennnnen 27 Response Duration Dur e de r ponse eu 28 Motion Detection D tection de mouvement ss 28 Detect Area Zone de d tection en nn 29 SER HIV ED ID A a E 29 Alarm In Entr e d alarme ss en 29 Video Loss alarm Alarme de perte VId O nun 30 Alarm List Journal historique des alarmes aa ae he a ATA AMAT 30 Clear Alarm List Vider la liste d a
9. l ment de menu est ouvert le tableau suivant s affiche Due ee ue ge ee ue Alm In Type olololololo eo oe 000000000000 0001 Alm In Type Type d entr e d alarme D finit le type de signal du d tecteur externe d alarme comme Ouvert Normal O ou Ferm Normal C Alm In En Activation d entr e d alarme Utilis pour activer ou d sactiver chaque broche d entr e d alarme Y activ e e d sactiv e Appuyez sur chap pour revenir au menu de R glage Alarme Alarm Set Up Menu R glage avanc l aide des menus l cran 29 Multiplexeur Video numerique Duplex Video Loss alarm Alarme de perte video Utilis pour activer ou d sactiver la perte vid o en tant qu v nement d alarme Changez le r glage l aide des touches DROITE GAUCHE Alarm List Journal historique des alarmes Les v nements d alarme sont consign s dans une m moire non volatile L architecture de la m moire est de type FIFO premier entr premier sorti de sorte que les derniers 255 v nements sont conserv s dans la liste Pour afficher le journal historique des alarmes s lectionnez 6 Alarm List dans Alarm Set Up Menu Le journal historique des alarmes liste les 255 derniers v nements dans l affichage l cran au format indiqu ci apr s Utilisez les touches DROITE GAUCHE pour d filer d une page vers le haut ou vers le bas et les touches HAUT BAS pour d placer le curseur d une ligne vers le haut ou vers
10. ne pas faire tomber l unit et ne pas lui faire subir de chocs importants lors de son transport e Gardez un espace libre raisonnable autour des composants du syst me pour permettre une convexion d air appropri e e Mettez toujours le syst me hors tension avant de connecter et de d connecter des cam ras ou des accessoires D pannage Cette unit a t soigneusement test e l usine avant son exp dition En cas de probl me reportez vous la section Annexe E Guide de d pannage en page 55 pour effectuer les v rifications correspondantes REMARQUE N ouvrez pas l unit Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur R parations Ce multiplexeur est un instrument de pr cision Il vous fournira des ann es de fonctionnement satisfaisant s il est manipul avec soin Cependant en cas de difficult il est conseill l utilisateur ou l installateur de ne pas essayer d effectuer de r parations et de ne pas ouvrir le ch ssis Veuillez contacter votre distributeur pour toute op ration d entretien Maintenance 43 Multiplexeur Video numerique Duplex COMMENTAIRES 44 Maintenance ANNEXES ANNEXE A AFFECTATION DES BROCHES DU CONNECTEUR RS 485 RJ 11 6P6C Broche Definition Direction No 1 u A 7 2 12V Tension puy puy 3 TERRE Tension B 4 DA D E S 6 5 DB D E S 6 Definition des broches 6P6C du c ble RJ11
11. tre copi photocopi reproduit traduit ou r duit aucun support d information lectronique ou m canique en tout ou partie sans l accord pr alable crit de Sensormatic Electronics Corporation Copyright 1997 2002 Sensormatic Electronics Corporation Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego CA 92121 2903 U S A Robot est une marque d pos e de Sensormatic Electronics Corporation Des noms de marques sont utilis s tout au long de ce manuel Au lieu de mettre un symbole a chacune de leurs apparitions on a d sign les noms de marques par une majuscule initiale La pr sence ou l absence de ce symbole ne constitue pas un jugement sur la validit ou le statut juridique du terme Sensormatic Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego California 92121 TEL 858 642 2400 800 854 2057 FAX 858 642 2440 Numero de Piece 8200 0167 04 A1 Multiplexor de video digital duplex Gula del usuario Espanol Modelos DMV140 DMV14Q 1 DMV190 DMV19Q 1 DMV16Q DMV160Q 1 DMV940 DMV94Q 1 DMV990 DMV99Q 1 DMV96Q DMV96Q 1 SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE Para obtener m s informaci n o asistencia t cnica p ngase en contacto con Sensormatic Electronics Corporation Sensormatic Electronics Corporation Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego CA 92121 2903 EE UU TEL EE UU 845 624 7640 Opci n 2 para la servicio t cnica TEL Europa Sevicio de Atenci n al Cliente
12. 032 65 765 280 Internet http www tycovideo com Multiplexor de video digital duplex Gula del usuario Multiplexor de video digital duplex ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO EXTRAIGA LA CUBIERTA RECUERDE QUE LAS PIEZAS INTERIORES NO DEBEN SER REPARADAS POR EL USUARIO DEJE EN MANOS DE PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO TODAS LAS TAREAS DE REPARACION NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA NIA LA HUMEDAD NO INSTALE ESTE PRODUCTO EN ZONAS PELIGROSAS EN LAS QUE SE ALMACENEN O EMPLEEN PRODUCTOS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVOS El s mbolo de un rel mpago o de una cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario sobre la existencia de riesgo de descarga el ctrica dentro del gabinete del producto PRECAUCI N La bater a puede explotar si no se la reemplaza correctamente Utilice como reemplazo un tipo de bater a igual o equivalente al recomendado por el fabricante Para deshacerse de las bater as usadas proceda seg n las instrucciones del fabricante ADVERTENCIA ESTE EQUIPO HA SIDO PROBADO Y SE HA DETERMINADO QUE CUMPLE CON LOS LIMITES DETERMINADOS PARA LA CLASE A DE DISPOSITIVOS DIGITALES SEGUN LA SECCION 15 DE LAS NORMAS DE LA FCC ESTOS LIMITES SE DETERMINARON PARA BRINDAR UNA PROTECCION RAZONABLE CONTRA INTERFERENCIAS NOCIVAS EN CASO DE QUE EL EQUIPO FUNCIONE EN UN ENTORNO COMERCIAL EL EQUIPO GENERA EMPLEA Y PUEDE IRRADIAR ENERGIA DE R
13. He H Exit REMARQUE Verifiez le menu complet d affichage l cran sur votre machine 36 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur VCR Playback Set Up Lorsque la lecture vid o magn toscope s affiche sur le R glage Lecture moniteur principal la qualit de l image peut tre ajust e magn toscope l aide de ce menu Cette fonction peut tre ex cut e uniquement si au moins une fen tre est en train d afficher la vid o magn toscope autrement le message NOT VCR MODE NON MODE MAGN TO appara t l aide des touch s fl ch es r glez les param tres suivants pour obtenir une qualit de lecture d image optimale Contrast Saturat on Hue Exit DAGC On utilise la DAGC Commande num rique de gain automatique pour commander les niveaux de lecture vid o Si l enregistrement magn toscopique cause une baisse du niveau vid o la DAGC compense automatiquement en augmentant le gain sur l entr e magn toscope si elle est activ e VCR Source Source Il existe deux types de connecteur pour l entr e magn toscope magn toscope VCR IN BNC et S VHS mini DIN 4 broches On peut brancher n importe lequel des deux sur la sortie vid o Video OUT du magn toscope pour lire la bande vid o enregistr e pr c demment S lectionnez le type de connecteur suivant celui utilis dans votre application Rec Time Dur e S lectionnez la p riode d enregistrement parmi
14. La informaci n contenida en este manual corresponde al estado del producto en el momento de su publicaci n El fabricante se reserva el derecho a revisar y mejorar sus productos Por lo tanto todas las especificaciones est n sujetas a cambios sin previa notificaci n De acuerdo con las leyes de derechos de autor el contenido de este manual no puede copiarse fotocopiarse reproducirse traducirse ni convertirse ya sea parcial o totalmente a ning n formato electr nico o soporte legible por cualquier medio mec nico sin la previa autorizaci n por escrito de Sensormatic Electronics Corporation Copyright 1997 2002 Sensormatic Electronics Corporation Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego CA 92121 2903 EE UU Marcas comerciales Robot es una marca comercial registrada de Sensormatic Electronics Corporation Los nombres comerciales se utilizan en todo este manual En lugar de resaltarlos con el simbolo correspondiente cada vez que se mencionan los nombres comerciales se distinguen mediante letras iniciales mayusculas La inclusi n o exclusi n no representa un juicio sobre la validez o estado legal del t rmino Sensormatic Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego California 92121 TEL 858 642 2400 800 854 2057 FAX 858 642 2440 N mero de Pieza 8200 0167 05 A1 Duplex Digital Video Multiplexer Bedienungsanleitung Deutsch Modelle DMV140 DMV14Q 1 DMV190 DMV19Q 1 DMV16Q DMV16
15. Panel frontal del multiplexor d plex de diecis is canales La siguiente figura muestra un multiplexor digital d plex de nueve canales D Function A Camera Select C POOE OAOT EO B Page Lock Pause Live VCR Figura 5 Panel frontal del multiplexor d plex de nueve canales La siguiente figura muestra un multiplexor digital d plex de cuatro canales D Function Esc Menu Seq View A Camera Select B Page Lock Pause Live VCR Figura 6 Panel frontal del multiplexor duplex de cuatro canales Operaci n b sica 11 Multiplexor de video digital duplex Tecla de selecci n de camara Tecla Enter Entrar permite seleccionar opciones en los men s en pantalla Teclas de direcci n mueven el cursor en los men s en pantalla Teclas de funci n poux Esc Mantenga presionada esta tecla junto con otra para seleccionar la segunda funci n de la otra tecla Presi nela para cancelar o salir de ciertos modos o men s Menu Menu Presi nela para visualizar en pantalla OSD el men de configuraci n Seq Secuencia Presi nela para ingresar en el modo de conmutaci n secuencial autom tica o para seleccionar la secuencia que se habr de ejecutar View Vista Permite seleccionar el formato de visualizaci n del monitor principal Page P gina Conmuta las p ginas de las c maras en las vistas de varias ventanas Lock Presi nela du
16. RS 485 ID Reglage ID systeme Element Adresse ID Nom du peripherique Remarques 1 00H O Commande h te Clavier ou ordinateur 2 01H DFH 1 223 D me rapide 223 jeux de d mes au total 3 EOH EFH 224 239 Multiplexeur 224 239 Mpx1 Mpx16 4 FOH FEH 240 254 Clavier de commande Clavier ou ordinateur 5 FFH 255 Matrice Annexes 45 Multiplexeur Vid o num rique Duplex Canaux multiplexeur MPX et mappe des ID cam ras No ID MPX ID Cam ra Remarques MPX 1 E0H 224 01H 10H 1 16 Canaux 1 16 2 E1H 225 11H 20H 17 32 3 E2H 226 21H 30H 33 48 4 E3H 227 31H 40H 49 64 5 E4H 228 41H 50H 65 80 6 E5H 229 51H 60H 81 96 7 E6H 230 61H 70H 97 112 8 E7H 231 71H 80H 113 128 9 E8H 232 81H 90H 129 144 10 E9H 233 91H AOH 145 160 11 EAH 234 ATH BOH 161 176 12 EBH 235 BIH COH 177 192 13 ECH 236 C1H DOH 193 208 14 EDH 237 D1H DFH 209 223 15 d mes seulement peuvent tre connect s 15 EEH 238 Aucune Peut connecter une cam ra normale 16 EFH 239 Aucune Peut connecter une cam ra normale 46 Annexes Port externe E S DSUB 37 broches Manuel de l utilisateur Broche D finition Direction Broche D finition Direction No No 1 TERRE Tension 20 Reservee Entree 2 TERRE Ten
17. Stellen Sie sicher dass alle Kameras ordnungsgem fs angeschlossen sind Wechseln Sie zum Setup Men und verwenden Sie die Option Camera Auto Detect ODER Power ON Detect Schalten Sie den Multiplexer aus und anschlie end wieder ein Es liegt eine Kamerast rung vor oder das Kabel ist defekt Reparieren Sie die Kamera und oder das Kabel Der Multiplexer wurde einer berm ig hohen Spannungsspitze ausgesetzt wodurch einige Kan le besch digt wurden Verwenden Sie eine qualitativ hochwertige Kamera um jeden Kanal zu testen Funktionieren einige Kan le nicht geben Sie das Ger t zwecks Reparatur an Ihren H ndler zur ck Symptom Bei einer Anzeige mit mehreren Fenstern kommt es zur berlagerung von Fenstern 54 Ursache L sung Das Videosignal aus einer Kamera entspricht nicht dem vorgegebenen Standard RS170 A und oder die vertikale Synchronisierungsamplitude ist zu niedrig Entfernen Sie nacheinander alle Kameras aus der Installation bis Sie die defekte Kamera gefunden haben Ersetzen Sie die defekte Kamera Anh nge Bedienungsanleitung Symptom Bei der Anzeige von Speed Dome Kameras unterbricht die Anzeige wenn die Kamera sich dreht und der Pegel unterliegt gro en Schwankungen Ursache L sung Die Lichtverh ltnisse in den von der Dome Kamera abgedeckten Bereichen haben sich pl tzlich ge ndert Vermeiden Sie grelle Beleuchtung oder blendendes Licht in den Bereichen die von der S
18. Summer SB Datum Zeit SD Titel St PROG Men SP Tastensperre OK Ende universal UE Kameraauswahl f r A8 C1 CG Kameraausgang 1 16 Call Monitor ber Call Monitor ausw hlen MMX Modus ausw hlen CR Fernbedienungsmodus f r Call Monitor ausw hlen Normalmodus ausw hlen CN Normalmodus f r Call Monitor ausw hlen 48 Anh nge Beispiel Lautet die Tastatur ID 00H lautet die Multiplexer ID EOH Wenn Sie Kamera 0 auf dem Hauptmonitor ausw hlen m chten k nnen Sie den Befehl 01 verwenden Der ASCII Code f r 01 lautet 30 31H Bedienungsanleitung Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5 Byte 6 Receiver ID Transmitter OP Code Data0 Data1 Pr fsumme ID EOH 00H AOH 30H 31H 41H HINWEIS 1 Diese sechs Bytes m ssen innerhalb von 12 ms gesendet werden 2 Das Zeitintervall zwischen zwei Bytes muss k rzer als 2 ms sein 3 Pr fsumme Byte 1x oder Byte 2x oder Byte 3x oder Byte 5x Anh nge 49 Duplex Digital Video Multiplexer ANHANG D BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR FERNBEDIENUNG Systemdiagramm Bevor Sie die Fernbedienung verwenden m ssen Sie sicherstellen dass die RS 485 Adresse f r jeden Multiplexer verf gbar ist und alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Remote Panel Multiplexer Max 16 sets REMOTE RS 485 X SE AR MOTOS
19. con 192 puntos que forman la grilla de detecci n 16 de ancho x 12 de altura Use las teclas de direcci n y el tecla Enter para activar y desactivar puntos en la grilla para definir el rea de la imagen que se procesar utilizando el algoritmo de detecci n de movimiento c rculo peque o desactivado c rculo grande activado El tama o predeterminado del cursor es un punto de grilla es decir que los puntos de la grilla se pueden activar y desactivar de a uno por vez Se puede utilizar la tecla View Ver para cambiar el tama o del cursor de 1x1 a 2x2 3x3 o 4x4 puntos de grilla para facilitar el proceso de configuraci n Tambi n se puede usar la tecla PAGE P gina para activar o desactivar todos los puntos de la grilla Sensitivity Sensibilidad La sensibilidad determina cu nto debe variar la imagen para denotar movimiento Se define mediante dos barras que se pueden ajustar mediante las teclas de direcci n La barra superior muestra la cantidad actual de movimiento detectado de una c mara La barra inferior permite definir el nivel disparador Cuando se el movimiento detectado en el rea de detecci n excede el nivel disparador se acciona una alarma de detecci n de movimiento Para probar la sensibilidad y la configuraci n de la grilla solicite que alguien camine por la sala o simule el tipo de movimiento que desea detectar y observe qu cambios se producen en la barra superior Configuraci n avanzada med
20. der On Screen Anzeige OSD zu ffnen Seq Dr cken Sie diese Taste um eine automatische Ablauffolge festzulegen oder um eine Ablauffolge auszuf hren Anzeige W hlen Sie das Format f r die Hauptmonitoranzeige aus Seite Dient zum Wechseln zwischen den Seiten bei Anzeigen mit mehreren Fenstern Sperren Dr cken Sie diese Taste 3 Sekunden lang um die Zehnertastatur zu sperren zu entsperren um unbeabsichtigte nderungen am System zu vermeiden Die Anzeige Sperren leuchtet auf wenn die Zehnertastatur gesperrt ist Pause Dr cken Sie diese Taste um das Bild auf dem Monitor zu fixieren oder um den sequenziellen Umschaltmodus anzuhalten Live VCR Dr cken Sie diese Taste um zwischen Live Kameras und der Wiedergabe ber Videorekorder zu wechseln 12 Grundfunktionen Bedienungsanleitung E Sekund re Funktionen Call Monitorauswahl Dr cken Sie die Esc Taste und eine Taste zur Kamera auswahl um zum Call Monitorbild der ausgew hlten Kamera zu wechseln Zur cksetzen Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten ESC 1 und 2 um das System neu zu starten ANZEIGEN VON LIVE UND PLAYBACK VIDEOBILDERN Anzeigeformate f r den Hauptmonitor Auf dem Hauptmonitor werden bestimmte Kameras oder Videodaten angezeigt wobei durch mehrere Fenster ein flexibles Anzeigeformat gew hrleistet wird Die verf gbaren Anzeigeformate werden nachfolgend dargestellt Dr cken Sie die Taste Anzeige
21. er Radius aktiviert Standardm ig entspricht die Gr e des Cursors einem Punkt im Raster Das heift die Punkte im Raster k nnen einer nach dem anderen aktiviert bzw deaktiviert werden Sie k nnen die Anzeigetaste verwenden um die Gr e des Cursors von 1x1 auf 2x2 3x3 oder 4x4 Rasterpunkte zu setzen und den Vorgang auf diese Weise vereinfachen Alternativ kann die Taste PAGE verwendet werden um alle Rasterpunkte zu aktivieren oder zu deaktivieren Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 27 Duplex Digital Video Multiplexer Sensitivity ber diese Option wird die Empfindlichkeit festgelegt Das hei t Sie definieren wie viele Abweichungen im Bild die Meldung einer Bewegung ausl sen Die Empfindlichkeit wird mithilfe zweier Balken angepasst die ber die Pfeiltasten eingestellt werden Der obere Balken gibt den aktuellen Bewegungsstatus f r diese Kamera an Mit dem unteren Balken k nnen Sie den Grad der Ausl sung modifizieren Wird im zu berwachenden Bereich eine Bewegung aufgezeichnet die den festgelegten Ausl sungsgrad berschreitet wird ein Bewegungsmeldungsalarm ausgel st Die Einstellungen f r die Empfindlichkeit und das Raster k nnen getestet werden indem eine Person durch den entsprechenden Bereich geht oder die Art der Bewegung simuliert wird die gemeldet werden soll Beobachten Sie bei dieser Simulation wie sich der obere Balken ver ndert Alarm In Diese Option wird zum Einstellen
22. maras Para conmutar al monitor de llamada a fin de visualizar una c mara determinada sin que ello afecte al monitor principal presione Esc y la tecla de selecci n de c mara que corresponda Operaci n b sica 15 Multiplexor de video digital duplex Durante una condici n de alarma el monitor de llamada conmutar autom ticamente a la c mara en la que se activ el canal de alarma Si se producen dos o m s condiciones de alarma al mismo tiempo el monitor de llamada mostrar en secuencia todas las c maras afectadas OPERACI N B SICA CON VCR Grabaci n en VCR Existen dos modos de grabaci n sincrono y asincrono Para obtener ptimos resultados en la grabaci n y reproducci n de cintas el multiplexor debe estar configurado correctamente consulte VCR Set Up Configuraci n de VCR enla p gina 395 Modo s ncrono En este modo s lo se pueden utilizar VCR de grabaci n por intervalos El VCR genera una se al disparadora SW que se debe conectar al multiplexor La grabaci n se sincronizar perfectamente con los campos del VCR Modo as ncrono En este modo se puede usar tanto un VCR de grabaci n por intervalos como uno normal El tiempo de grabaci n se debe definir en la misma velocidad que la del VCR 1 Hr 999 Hr Reproducci n de VCR Para revisar una cinta grabada el conector de salida de video del VCR debe estar conectado con el conector de entrada de VCR del multiplexor sea BNC o SVHS La decodif
23. n r e par le multiplexeur Dans le Installer Set Up Menu Menu de R glage d installation positionnez le curseur sur 7 Show Color Bar et appuyez sur Entr e Appuyez sur Echap pour quitter une fois le r glage du moniteur termin Save Installer Setup Enreg le r glage d installation Dans le Installer Set Up Menu positionnez le curseur sur 8 Save Installer Set Up et appuyez sur Entr e Choisissez 1 Exit and Save Quitter et enregistrer dans le menu suivant pour conserver les changements apport s dans le Installer Set Up Menu ou choisissez l l ment 2 pour les rejeter Save Installer Set Up 1 Exit and Save 2 Exit Without Save Load Factory Password Charger le mot de passe usine Dans le Installer Set Up Menu s lectionnez l l ment 9 pour rappeler les param tres usine par d faut partir de la m moire morte reportez vous la section Factory Default Settings Param tres usine par d faut en page 32 Factory Password Mot de passe usine Le mot de passe usine est 9999 R glage avanc l aide des menus l cran 41 Multiplexeur Video numerique Duplex COMMENTAIRES 42 R glage avanc l aide des menus l cran MAINTENANCE MAINTENANCE Conseils de pr vention e Cette unit est con ue pour usage l int rieur uniquement Ne l utilisez pas pres d une source d eau ou de vapeur ni dans des conditions extr mement humides ou pr s d une source de vapeur d huile e Veillez
24. n de entrada de VCR 10 VCR Type 11 Exit BNC 24Hr Field Standard 0 1998 sec Descendente Auto Off VCR NOTA Verifique en su m quina el men OSD completo Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 35 Multiplexor de video digital duplex VCR Playback Set Up Configuraci n de reproduccion de VCR DAGC VCR Source Fuente de VCR Rec Time Tiempo de grabaci n 36 Cuando el v deo que se reproduce en el VCR se muestra en el monitor principal la calidad de la imagen se puede ajustar mediante este men Esta funci n s lo se puede ejecutar cuando en al menos una ventana se exhibe el v deo reproducido en el VCR de lo contrario se ver el mensaje NOT VCR MODE No est en modo VCR Los siguientes par metros se pueden ajustar con las teclas de direcci n a fin de obtener la mejor calidad de imagen en la reproducci n Contrast Saturat on Hue Ex1t DAGC Control de ganancia digital autom tico se utiliza para controlar los niveles de reproducci n de video Si la grabaci n de video en VCR provoca una reducci n del nivel de video el control DAGC compensar esta reducci n autom ticamente aumentando la ganancia en la entrada de VCR si la opci n DAGC est habilitada Existen dos tipos de conectores para entradas de VCR VCR IN BNC y S VHS Mini DIN de 4 pines Uno de ellos debe estar conectado a la salida de video del VCR para poder reproducir cintas
25. r REC MODE und versuchen Sie erneut den Vorgang durchzuf hren Ursache 2 Die Setup Einstellungen f r SYNC TRIG EDGE wurden nicht zwischen Multiplexer und Videorekorder abgestimmt L sung ndern Sie die Einstellungen f r SYNC TRIG EDGE und versuchen Sie erneut den Vorgang durchzuf hren 56 Anh nge Bedienungsanleitung Symptom Das Problem konnte nicht anhand der oben aufgef hrten L sungsans tze gel st werden Ursache L sung Alarm Es liegt eine St rung des Videorekorders vor F hren Sie folgenden Diagnosetest durch Wechseln Sie zum Men Installer Set Up und setzen Sie den Wert f r VCRINPUT CHECK auf ON verlassen Sie das Men und starten Sie die Wiedergabe des Videobands Auf dem Monitor werden die folgenden beiden Zeilen angezeigt VCR INPUT FIELDS steht f r die Gesamtanzahl der vom Multiplexer Eingang empfangenen Bilder VCR ERROR FIELDS Steht f r die Anzahl der Bilder f r die ein Fehler aufgetreten ist Ist die Zahl der fehlerhaften Bilder hoch kann der Multiplexer kodierte Videosignale vom Videorekorder nicht ordnungsgem empfangen Dieser Fehler kann auf folgenden Ursachen basieren Das Band ist abgenutzt der Kopf des Videorekorders ist verschmutzt das Kabel ist nicht ordnungsgem angeschlossen oder der Videorekorder ist defekt Wird VCR INPUT FIELDS 0 angezeigt ist das Kabel unter Umst nden nicht ordnungsgem an den
26. sera court circuit e la terre 3 L avertisseur interne commencera mettre un signal sonore s il est activ 4 La fen tre correspondante sur le moniteur principal affichera la couleur de fond et le mot Loss Perte 5 La cam ra sera cod e Video Loss Perte vid o vers la sortie magn toscope 6 Les v nements seront ajout s au journal historique des alarmes s il est activ Les actions ci dessus continueront jusqu ce que les conditions suivantes soient satisfaites 1 L utilisateur appuie sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme 2 La dur e de l alarme est coul e v nement d alarme Entr e d alarme 18 Les r ponses suivantes seront activ es si l alarme est activ e lorsque l une quelconque des broches d entr e d alarme est active 1 La sortie Alarme NC ferm normal sera ouverte 2 La sortie Alarme NO ouvert normal sera court circuit e la terre 3 L avertisseur commencera mettre un signal sonore s il est activ 4 La fen tre correspondante sur le moniteur principal indiquera ALARM dans l affichage l cran OSD La cam ra sera cod e Alarm Alarme vers la sortie magn toscope D y Le moniteur d appel basculera vers le canal de cam ra en alarme Si plusieurs cam ras sont mises en alarme les cam ras affect es seront affich es en s quence ve j j j il est active 7 Les v nements seront ajout s au journal historique des al
27. um zwischen den verf gbaren Anzeigeformaten zu wechseln FullScreen 1 BE View availability depends on number of channels Abbildung 7 Verf gbare Anzeigeformate Grundfunktionen 13 Duplex Digital Video Multiplexer Verwenden von Seiten bei 9 und 16 Kanal Modellen Dr cken Sie die Taste Seite w hrend der Anzeige von Daten in einer 4 Fenster Ansicht 9 oder 16 Kanal Multiplexer oder w hrend der Anzeige in einer 9 Fenster Ansicht 16 Kanal Multiplexer um die verschiedenen Kan le in den Fenstern anzuzeigen Live Kameraanzeige Wiedergabe ber Videorekorder Pause Die Taste Live VCR dient zum Wechseln zwischen der Live Kameraanzeige und der Wiedergabe ber Videorekorder Leuchtet die LED Anzeige der Taste Live VCR nicht enthalten alle angezeigten Fenster Live Videobilder Leuchtet die LED Anzeige dieser Taste wird mindestens ein Fenster f r die Wiedergabe ber Videorekorder verwendet In Fenstern die zur Wiedergabe f r den Videorekorder dienen werden Kamerabezeichnungen sowie Datum und Uhrzeit in der On Screen Anzeige in umgekehrter Reihenfolge dargestellt Befindet sich der Multiplexer im sequenziellen Umschaltmodus wird der Ablauf unterbrochen wenn Sie die Taste Pause dr cken Dr cken Sie die Taste Pause erneut um den sequenziellen Umschaltmodus wieder zu aktivieren Befindet sich der Multiplexer im Anzeigemodus mit mehreren Fenstern wird das Bild auf dem Hauptmonitor fixiert wenn Si
28. 11 pour le diagramme du panneau L affichage DEL correspondant a chaque multiplexeur r pondant clignote Le panneau de configuration a distance continue a rechercher les multiplexeurs connect s jusqu a ce qu il ne recoive plus de r ponse d aucun p riph rique connect 52 Annexes Manuel de l utilisateur S lection d ID Pour contr ler un multiplexeur sp cifique appuyez sur la touche de canal de ce multiplexeur pendant 2 secondes Lorsque la communication est tablie entre le panneau de configuration distance et le multiplexeur la DEL du canal de ce multiplexeur clignote La touche de canal correspond l adresse ID RS 485 de ce multiplexeur Touche de canal RS 485 ID Touche de canal RS 485 ID 1 232 Affectation des broches du connecteur Broche Definition No De Le Ca Annexes 53 Multiplexeur Video numerique Duplex Specifications et connecteurs ment O en RS 485 ID 254 par d faut FOH FEH 240 254 Reportez vous a la section R glage ID systeme en page 45 54 Annexes Manuel de l utilisateur ANNEXE E GUIDE DE D PANNAGE Si les solutions aux probl mes communs pr sent es ici ne permettent pas de corriger le probl me rencontr avec le multiplexeur veuillez contacter un r parateur qualifi Moniteur et affichage Raison Solution Raison 1 Solution Raison 2 Solution Raison 3 Solution Raison 4 Solution Raison 5 Solution Raison 1 S
29. 18 Entrada de Entrada 37 Entrada de Entrada alarma 14 alarma 2 19 Entrada de Entrada alarma 1 48 Apendices Gula del usuario APENDICE B ESPECIFICACIONES TECNICAS Todas las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Elemento Descripci n Nivel del video Pantalla Conectores Entradas de c mara Salidas de c mara Salida del monitor principal Salida del monitor de llamada Entradas de VCR Salidas de VCR Nivel de gris Paleta de colores Resoluci n Alimentaci n Entrada de c mara Salida de c mara Monitor principal Monitor de llamada Entrada de VCR Salida de VCR Entrada de alarma Salida de alarma RS 485 Alimentaci n Tensi n de entrada Consumo de energ a Aprobaci n de seguridad 1 0Vp p 75 Q con terminaci n Bucle por todas las entradas de c mara Compuesto 1 0Vp p 75 Q c carga S VHS Y 1 0Vp p 75 Q c carga C 0 286Vp p 75 Q c carga 1 0Vp p 75 QE c carga Compuesto 1 0Vp p 75 Q con terminaci n S VHS Y 1 0Vp p 75 Q con terminaci n C 0 286Vp p 75 Q con terminaci n Compuesto 1 0Vp p 75 Q c carga S VHS Y 1 0Vp p 75 Q c carga C 0 286Vp p 75 QE c carga 256 8 bits 16 millones de colores 24 bits 720x480 NTSC EIA 720x576 PAL CCIR Conector CC Conector BNC hembra Conector BNC hembra Conector BNC hembra y S VHS Conector BNC hembra Conector BN
30. Alarm IN L Alarm IN Se dispone de salidas NO y NC Conecte estos pines a la entrada de alarma del VCR u otro dispositivo como por ejemplo una sirena o una luz intermitente Alarm COM Entrada de nivel TTL conectada a la salida del disparador de VCR Entrada de nivel TTL NO normalmente abierta Si se conecta este pin a tierra se activar la salida de la alarma en caso de que est habilitada en el men de configuraci n Entrada de nivel TIL NO normalmente abierta Si se conecta este pin a tierra se desactivar la salida de alarma en caso de que est habilitada en el men de configuraci n l Salidas de v deo en bucle Enchufe el conector BNC al equipo de v deo externo para supervisar permanentemente ese canal El multiplexor suministra una terminaci n interna de 75 ohmios Para usar el conector de bucle de retroceso desactive la terminaci n en el men de configuraci n consulte Installer Table Tabla de instalaci n en la p gina 34 Instalaci n del sistema Multiplexor de video digital duplex NOTAS 10 Instalaci n del sistema OPERACI N B SICA CONTROLES DEL PANEL FRONTAL La siguiente figura muestra un multiplexor digital d plex de diecis is canales La configuraci n del panel remoto es igual a la de este panel frontal de diecis is canales D Function Esc Menu View A Camera Select G 0000000000000000 DE B Page Lock Pause Live VCR Figura 4
31. Covert Permite ocultar hacer invisibles ciertas entradas tanto en el monitor principal como en el de llamada sin que ello afecte a su grabaci n en el VCR Y c mara oculta e camera visible Terminal Resistor Sirve para activar desactivar el resistor de terminaci n de 75 Q dentro del multiplexor para cada canal de c mara Y resistor de terminaci n activado resistor de terminaci n desactivado Si no se utiliza el conector de bucle de retroceso de la c mara el resistor de terminaci n deber a estar activado para una correcta terminaci n de la se al sta es la condici n predeterminada Gain Control Se utiliza para definir la ganancia de la entrada de v deo para cada c mara Los valores oscilan entre 1 y 8 70 al 140 34 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla VCR Set Up Configuraci n de VCR Gula del usuario La correcta configuraci n del VCR es esencial para que el multiplexor funcione convenientemente y para la correcta grabaci n del video codificado En el men Installer Set Up Configuraci n de instalaci n lleve el cursor a2 VCR Set Up Configuraci n de VCR y presione Enter Aparecer el siguiente men VCR Set Up VCR Playback Set Up VCR Source Rec Time VCR Rec Mode Rec Density Interval No 0 A W N MH Sync Trig Edge Borde de sincronizaci n disparador 8 Playback Adjust Ajuste de reproducci n 9 VCR Input Check Verificaci
32. Dr cken Sie zum Anzeigen des Bildschirms Set Up Menu die Taste Men SET UP MENU Timer Set Up Display Set Up Camera Set Up Alarm Set Up Load Default Set Up Language English Installer Set Up 1 2 3 4 5 6 7 8 Exit Der Cursor wird als hervorgehobener Balken angezeigt der mithilfe der Pfeiltasten innerhalb der Men s nach oben und nach unten bewegt werden kann Zudem k nnen Sie Eintr ge ausw hlen indem Sie die Kameraauswahltaste mit der entsprechenden Nummer dr cken Zur Auswahl eines Untermen s w hlen Sie den Men eintrag aus und dr cken dann die Eingabetaste Um den Bildschirm Set Up Menu zu schlie en dr cken Sie die Esc Taste oder positionieren den Cursor auf den Eintrag 7 Exit und dr cken dann die Eingabetaste Beim Verlassen des Bildschirms Set Up Menu wird der Benutzer gefragt ob die vorgenommenen Anderungen gespeichert werden sollen Das folgende Men wird angezeigt EXIT 1 Set Up Data Save 2 Exit Without Save Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 19 Duplex Digital Video Multiplexer Wenn Sie die Option 1 Set Up Data Save w hlen werden die nderungen im nicht fl chtigen Speicher gespeichert Wenn Sie die Esc Taste dr cken oder die Option 2 w hlen werden die Einstellungen tempor r wirksam jedoch nicht gespeichert Wird der Multiplexer dann aus und eingeschaltet werden die zuletzt gespeicherten Einstellungen wieder bernommen OSD TIMER SET UP ber dieses Me
33. Duplex RS 485 Protocol Protocole RS 485 Ce menu montre en d tail le protocole RS 485 Le d bit en bauds peut tre r gl sur l une des options suivantes 2400 4800 9600 19200 38400 bps L installateur peut modifierl adresse ID RS 485 du multiplexeur reportez vous la section RS 485 ID en page 45 Tous les autres param tres font fixes et ne peuvent pas tre chang s par l utilisateur ni pas l installateur RS 485 RS 485 ID Setup 224 Baud Rate 9600bps Bits Stop Parity RS 485 Time Correction Exit RS485 Time Correction Correction de l heure RS 485 Positionnez le curseur sur 6 R 485 Time Correction et appuyez sur Entr e Dans le menu suivant s lectionnez 1 Exit and Correct Quitter et corriger Les autres multiplexeurs connect s par le protocole RS 485 seront calibr s aux m mes date et heure que le multiplexeur duplex RS 485 Time Correction Exit and Correct Exit without Correction 40 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur Software Information Informations de logiciel Ce menu pr sente les informations sur le logiciel y compris la version et le code date Software Information Filename D6AA0100 Date 2000 07 12 Channel Number 16 System Type VCR Encode Type 04 HW Version 060AC6 Exit Show Color Bar Montrer la barre de couleurs Cette fonction vous permet d affiner les performances du moniteur en utilisant la mire barre de couleurs g
34. Dwell Sofern kein Alarm vorliegt und der Benutzer keinen bestimmten Monitor ausw hlt werden auf dem Spot Monitor Call Monitor die Videodaten aller Kameras nacheinander im Vollbildmodus angezeigt ber diese Option k nnen Sie die Verweildauer f r jede Kamera einstellen Als Wert f r den Timer k nnen Sie 1 bis 255 festlegen Sequence Dwell 22 Mit dieser Option k nnen Sie die Verweildauer jeder Seite im sequenziellen Umschaltmodus einstellen Als Wert f r den Timer k nnen Sie 1 bis 255 festlegen Die Anzahl der verf gbaren Folgen h ngt von dem jeweiligen Modell ab siehe auch Sequenzielles Umschalten auf Seite 14 4 Kanal SEQ1 9 Kanal SEQ1 SEQ2 16 Kanal SEQ1 SEQ2 SEQ3 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung DISPLAY SETUP ber dieses Men k nnen Sie die Qualit t des auf dem Monitor angezeigten Bildes einstellen Positionieren Sie im Bildschirm Set Up Menu den Cursor auf den Eintrag 2 Display Set Up Dr cken Sie die Eingabetaste um das folgende Men zu ffnen Display Set Up 1 Brightness 115 IIIIIIII 2 Contrast 162 IIIIIIII 3 Saturation 255 IIIIIIII 4 Hue 126 IIIIIIII 5 Split Resolution High 6 OSD T amp D T 7 Exit Bei den Eintr gen 1 bis 4 k nnen Sie die Bildqualit t unter Verwendung der Pfeiltasten NACH LINKS NACH RECHTS einstellen Die angezeigten Balken helfen bei der Einstellung Die Eintr ge 3 Saturation und 4 Hue sind f r Monochrommodell
35. Encode Type 04 HW Version 060AC6 Exit Show Color Bar Mostrar barra de colores Esta funci n permite afinar el rendimiento del multiplexor mediante un patr n de barras de colores generado por el multiplexor En el men Installer Set Up Configuraci n de instalaci n lleve el cursor a 7 Show Color Bar Mostrar barra de colores y presione Enter para ver la barra de colores Presione Esc para salir cuando haya terminado de ajustar el monitor Save Installer Setup Guardar configuraci n de instalaci n En el men Installer Set Up Configuraci n de instalaci n lleve el cursor a 8 Save Installer Set Up Guardar configuraci n de instalaci n y presione Enter Elija 1 Exit and Save Salir y guardar en el siguiente men para conservar los cambios realizados en el men Installer Set Up o bien el elemento 2 para descartarlos Save Installer Set Up Exit and Save Exit Without Save 40 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Gu a del usuario Load Factory Setup Cargar configuraci n de f brica En el men Installer Set Up seleccione el elemento 9 para recuperar los valores predeterminados de f brica de la memoria de s lo lectura consulte Configuraci n predeterminada de f brica en la p gina 31 Factory Password Contrase a de f brica La contrase a de f brica es 9999 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 41 Multiplexor de video digital duplex NOTAS 42
36. Menu Menu de r glage Cam ras positionnez le curseur sur 1 Camera Title et appuyez sur Entr e La liste de cam ras suivante s affiche Camera Title Camera 1 10 Camera 10 Camera 2 11 Camera 11 Camera 3 12 Camera 12 Camera 4 13 Camera 13 Camera 5 14 Camera 14 Camera 6 15 Camera 15 Camera 7 16 Camera 16 Camera 8 17 Exit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Camera 9 tape par tape 1 S lectionnez une cam ra l aide des touches HAUT BAS et appuyez sur Entr e pour diter son titre 2 Positionnez le curseur dans le champ d entr e du titre avec la touche d affichage View 26 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur 3 Pour ins rer les caract res dans le titre de la cam ra utilisez les touches fl ch es pour d placer le curseur dans les listes de caract res vers le caract re souhait puis appuyez sur Entr e pour valider 4 Appuyez sur chap apr s avoir compl t le titre Power ON Detect D tection SOUS TENSION Cet l ment vous permet d activer de d sactiver la d tection automatique de cam ra lorsque le multiplexeur est sous tension Lorsque des cam ras sont ajout es ou retir es de l installation cette fonction peut s av rer tr s pratique pour assurer que les canaux non utilis s sont automatiquement retir s du signal enregistr par le magn toscope Cependant si une cam ra est connect e mais simplement hors tension lors de la mise sous tension du mu
37. Videorekordereingang angeschlossen Stellen Sie sicher dass der Videorekordereingang des Multiplexers ordnungsgem an den Videorekorderausgang angeschlossen ist Symptom Der Alarmausgangsstift funktioniert nicht Ursache 1 L sung Ursache 2 L sung Anh nge Die Alarmprozessor Einstellung ist nicht korrekt Beispiel Der Bewegungsmelder wurde deaktiviert der Alarmeingang wurde deaktiviert es ist ein Definitionsfehler f r den Alarmeingang des Typs NC NO aufgetreten die Einstellungen f r die Zeitplanungsoptionen sind fehlerhaft berpr fen Sie die Alarmprozessoreinstellungen siehe Alar n Set Up auf Seite 25 Der Alarmausgang wurde f r den direkten Betrieb des Alarmger ts verwendet Verwenden Sie ein separates Netzteil f r den Betrieb des externen Alarmger ts Da es sich bei dem Alarmeingang um einen Trockenkontakt handelt ist keine Netzleistung f r den Betrieb eines externen Alarmger ts verf gbar 57 Duplex Digital Video Multiplexer Tastatur und Kennwort Symptom Ung ltiges Kennwort Ursache 1 L sung Ursache 2 L sung Sie haben Ihr Kennwort vergessen Laden Sie das ab Werk bereitgestellte Kennwort Daraufhin wird das Kennwort auf 9999 zur ckgesetzt Versuchen Sie anschlie end erneut sich anzumelden siehe Load Factory Password auf Seite 30 Drei aufeinander folgende Anmeldeversuche mit ung ltigem Kennwort haben eine Sperre ausgel st Dr cken Sie gleichzeitig d
38. calibrar el monitor e Puerto de comunicaciones RS 485 para control remoto Algunas caracter sticas destacables 5 Multiplexor de video digital d plex e Conmutaci n autom tica secuencial con varios formatos de visualizaci n a elecci n e Control de ganancia digital independiente para cada c mara y para la reproducci n de VCR rango 70 a 140 6 Algunas caracter sticas destacables INSTALACION DEL SISTEMA WARNING APAGUE LA UNIDAD ANTES DE REALIZAR LAS CONEXIONES CONEXIONES B SICAS A Conecte la se al de video de cada c mara a uno de los conectores BNC de entrada de video identificados como Video IN Entrada de video B Conecte el monitor principal con la salida Main Monitor Monitor principal de la unidad conector BNC o S VHS C Conecte el adaptador de CC de 12 v 1 5 amp al conector de CC situado en la porci n inferior derecha del panel posterior Figura 3 Panel posterior Instalaci n del sistema 7 Multiplexor de video digital d plex CONEXIONES OPTATIVAS Un solo VCR Los pasos que se indican a continuaci n permiten volver a reproducir mediante el multiplexor video ya grabado Esta actividad no se puede realizar mientras se graba v deo en directo Para conectar un solo VCR siga estos pasos D Conecte la entrada del VCR en el conector BNC o S VHS de salida del VCR E Conecte la salida de VCR en el conector BNC o S VHS de entrada del VCR Dos VCR Para conectar dos VCR sig
39. connexions pour deux magn toscopes se font dans l ordre suivant Cet agencement va permettre un fonctionnement duplex lors duquel le multiplexeur peut afficher la lecture d une vid o enregistr e pr c demment tout en enregistrant simultan ment toutes les cam ras en direct D Connectez l entr e du magn toscope utiliser pour l enregistrement au connecteur BNC ou S VHS de sortie magn toscope E Connectez la sortie du deuxi me magn toscope utiliser pour la lecture au connecteur BNC ou S VHS d entr e magn toscope 8 Installation du syst me Manuel de l utilisateur En continuant avec les connexions facultatives au panneau arri re les connecteurs et ports suivants sont disponibles F Connecteur BNC de sortie de moniteur d appel G Port RJ11 RS 485 pour connexion un clavier distance ou un ordinateur pour commande externe H Connecteur externe E S DSUB 37 broches pour la connexion une carte d extension m moire externe La carte d extension permet les entr es et sorties suivantes voir Port externe E S DSUB 37 broches en page 47 Alarm In Entr e Entr e niveau TTL pour signaux d alarme de type NC d alarme ferm normal ou NO ouvert normal Veuillez consulter Alarm Set Up R glage Alarme en page 27 pour r gler la proc dure et faire correspondre le comportement de l entr e au type d alarme NE NO MUX MUX L Alarm IN L Alarm IN Sortie d alarme Des sorties NO et NC sont disponibles Con
40. consulte la secci n VCR de Ap ndice E Gu a de resoluci n de problemas y consulte el ltimo s ntoma en la p gina 60 VCR Output Salida Se utiliza para seleccionar el tipo de se al enviada al de VCR conector de salida del VCR VCR Normal o gateway Change Password Cambiar contrase a La contrase a se puede cambiar por cualquier n mero de cuatro d gitos Utilice las teclas de direcci n DERECHA IZOIUERDA para ingresar la nueva contrase a y presione Esc cuando haya terminado La contrase a se guardar en la memoria no vol til La contrase a de f brica 9999 se puede volver utilizar seg n se describe en Load Factory Password Cargar contrase a de f brica en la p gina 30 Camera Auto Detect Detecci n autom tica de c maras El multiplexor puede verificar las entradas de c mara correspondientes a una se al de v deo para determinar si una c mara en funcionamiento est conectada o no La detecci n autom tica evita la p rdida de ancho de banda de grabaci n en VCR en c maras no detectadas Para usar la funci n de detecci n autom tica lleve el cursor a 4 Camera Auto Detect Detecci n autom tica de c maras y presione Enter Aparecer la tabla de configuraci n las c maras sin detectar estar n identificadas con un punto en la posici n correspondiente de la fila identificada como Install Instalar Las c maras sin instalar no se grabar n y se desactivar n las entradas de alarma y otras funciones c
41. de video grabadas previamente Seleccione el tipo de conector seg n el conector utilizado en su aplicaci n Seleccione el periodo de grabaci n entre las siguientes opciones SYNC 1Hr 999Hr SYNC indica que la se al de video de salida del multiplexor se sincronizar con el VCR permite obtener la calidad de grabaci n ptima con todos los VCR que cuentan con una conexi n SW Out o Trig Out Conecte la entrada de VCR Trig en el conector de E S externo a la salida de VCR SW Out Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla VCR Rec Mode Modo de grabacion de VCR Rec Density Densidad de grabaci n Sync Trig Edge Borde de sincronizaci n disparador Gu a del usuario Este elemento determina c mo se construye la se al de salida de VCR durante la codificaci n Se puede usar el modo de campo o de cuadro pero la selecci n debe coincidir con la configuraci n del VCR de grabaci n por intervalos A continuaci n se presentan ejemplos que ilustran una correcta configuraci n del modo de grabaci n en VCR A Un VCR de grabaci n por intervalos que funciona en modo de campo de 24 horas el conector Sw OUT del VCR est conectado a la entrada VCR Trig del multiplexor En VCR Rec Mode Modo de grabaci n en VCR seleccione Field Campo En Rec Time Tiempo de grabaci n seleccione Sync Sincronizar VCR Trig Sw out Signal to VCR Out B VCR de grabaci n por intervalos que fun
42. der Alarmeingangserkennung f r jede Kamera verwendet Bei ge ffnetem Men wird die folgende Tabelle angezeigt een aim n Type OS elelee ann 00000000000 0000 Alm In Type Legt den Signaltyp des externen Alarmgebers als Schliefser O oder als Offner C fest Alm In En Wird verwendet um den Stift fur den Alarmeingang zu aktivieren bzw zu deaktivieren aktiviert e deaktiviert Dr cken Sie die Esc Taste um zum Men Alarm Set Up zur ckzukehren 28 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung Video Loss Alarm Diese Einstellung wird verwendet um den Alarm bei Videosignalverlust zu aktivieren bzw zu deaktivieren Andern Sie diese Option unter Verwendung der Pfeiltasten NACH LINKS NACH RECHTS Alarm List Alarmprotokoll Alarme werden im nicht fl chtigen Speicher aufgezeichnet Bei der Speicherarchitektur handelt es sich um eine FIFO First In First Out Architektur Dies bedeutet dass immer die letzten 255 Ereignisse in der Liste gef hrt werden Um das Alarmprotokoll anzuzeigen w hlen Sie im Men Alarm Set Up Menu die Option 6 Alarm List Die letzten 255 Ereignisse des Protokolls werden in der On Screen Anzeige im nachfolgenden Format angezeigt Das Protokoll k nnen Sie unter Verwendung der Pfeiltasten durchbl ttern Dabei bl ttern Sie mit den Tasten NACH LINKS NACH RECHTS jeweils eine Seite nach oben bzw unten und mit den Tasten NACH OBEN NACH UNTEN jeweils ei
43. encenderse Para resolver este problema encienda la c mara y restaure el multiplexor Si la funci n Power ON Detect Detecci n autom tica al encender no est activada podr recurrir a la funci n Camera Auto Detect Detecci n autom tica de c maras para detectar todas las c maras conectadas ALARM SET UP CONFIGURACI N DE ALARMAS En Caracter sticas b sicas de las alarmas en la p gina 17 encontrar informaci n t cnica sobre las posibilidades de alarma del multiplexor Los siguientes men s permiten configurar c mo se manejar n las condiciones de alarma En el men Set Up Configuraci n lleve el cursor a 4 Alarm Set Up Configuraci n de alarmas y presione Enter Aparecer el siguiente men Alarm Set Up 1 Internal Buzzer Zumbador ON interno 2 Response Duration Duraci n 10 de la respuesta 3 Motion Detect 4 Alarm In Entrada de alarma 5 Video Loss alarm Dis 6 Alarm List 7 Clear Alarm List 8 Exit Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 25 Multiplexor de video digital duplex Internal Buzzer Zumbador interno El multiplexor cuenta con un zumbador interno que se activa en respuesta a una condici n de alarma si este valor est definido en ON Response Duration Duraci n de la respuesta Este elemento determina el tiempo durante el cual el zumbador sonar y se activar el rel de salida de alarma a partir del momento en que se dispara la alarma El valor puede osc
44. imagen contiene objetos en movimiento ser m s estable en el modo de campo Vuelva a presionar la tecla Pause para conmutar al modo de campo Vuelva a presionar Pause para descongelar la imagen Conmutaci n secuencial En el modo de conmutaci n secuencial las c maras y ventanas que aparecen en las ventanas del monitor principal se presentan seg n una serie de p ginas preprogramadas El intervalo entre p ginas se puede cambiar en los men s de configuraci n consulte Sequence Dwell Intervalo de secuencia en la p gina 22 Presione Seq para entrar en el modo de conmutaci n secuencial o para cambiar la secuencia por otra con una vista diferente 14 Operaci n b sica Gula del usuario El diagrama siguiente muestra las secuencias disponibles SEQ1 FullScreen AllModels Ch 1 Ch 2 Ch 3 ooo 2 SS SEQ2 4 2x2 9ChannelModels 516 SEQ3 9 3x3 16ChannelModels Monitor de llamada Muestra en secuencia y con formato de pantalla completa video emitido por todas las c maras instaladas El intervalo entre c maras se puede ajustar mediante los men s de configuraci n consulte Spot Monitor Dwell Intervalo de monitor de llamada en la p gina 22 Cuando el usuario selecciona una c mara con las teclas de selecci n para visualizarla en pantalla completa en el monitor principal ste conmutar a la c mara solicitada y reanudar la conmutaci n secuencial cuando haya transcurrido el intervalo entre c
45. instrucciones y advertencias incluidas en este manual Conserve junto con el manual la factura original de venta puede serle til en el futuro como referencia y para obtener si fuera necesario el servicio de garant a Cuando desembale la unidad verifique que no falte ning n elemento y que todo est en perfectas condiciones Si falta alguna pieza o descubre da os ostensibles NO INSTALE NI UTILICE EL PRODUCTO P ngase en contacto con su distribuidor Gu a del usuario Informaci n que debe conservar Complete la siguiente informaci n sobre la compra del producto El fabricante le solicitar la siguiente informaci n en caso de que solicite servicio t cnico Estos datos tambi n le ser n tiles en caso de p rdida O robo Fecha de compra N mero de serie Multiplexor de video digital duplex NOTAS CONTENIDO Descripci n general t cnica u cen 1 Ventajas del multiplexor DIR sungen 1 Compatibilidad del sistema de Video ae ee 1 Procesamiento de video diett l een ernennen 2 COMICIOS VICO road 2 D CO on a co ee 2 Algunas caracter sticas destacables uua20000022a0000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnen 5 Instalaci n del sistema u nee 7 CONSXIONES DASICAS ee ee on 7 ESCANEO MAIS ee Eee eg 8 Operacion DASICA 11 Controles del pa eltrontal escaso nao 11 Visualizaci n de im genes en directo y reproducci n de im genes de video 13 Formatos de visualiz
46. k nnen f r das Kennwort eine vierstellige Zahl w hlen Geben Sie das neue Kennwort mithilfe der Pfeiltasten NACH LINKS NACH RECHTS ein und dr cken Sie nach Beendigung der Eingabe die Esc Taste Das Kennwort wird im nicht fl chtigen Speicher abgelegt Das werkseitige Kennwort ist 9999 Informationen zum Wiederherstellen dieses Kennworts finden Sie unter Load Factory Password auf Seite 30 Camera Auto Detect 38 Der Multiplexer kann die Kameraeing nge auf Videosignale berpr fen um festzustellen ob eine betriebsbereite Kamera an dem Eingang angeschlossen ist Durch die automatische Erkennung vermeiden Sie die unn tige Nutzung von Bandbreite f r das Aufzeichnen nicht funktionsf higer Kameras W hlen Sie zum Aktivieren der automatischen Erkennung die 4 Camera Auto Detect und dr cken Sie dann die Eingabetaste Die Konfigurationstabelle wird angezeigt Nicht erkannte Kameras sind mit einem Punkt in der Spalte Install gekennzeichnet Nicht erkannte Kameras werden nicht aufgezeichnet und die Alarmeing nge und anderen Funktionen sind deaktiviert siehe Installer Table auf Seite 34 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung RS 485 Protocol ber diesen Men punkt haben Sie Zugriff auf die Einstellungen des RS 485 Protokolls F r die Baudrate stehen die folgenden Einstellungen zur Verf gung 2400 4800 9600 19200 38400 Bps Die RS 485 Adresse des Multiplexers kann durch den Einric
47. les d enregistrement options suivantes SYNC 1Hr 999Hr SYNC indique que le signal vid o de sortie du multiplexeur sera synchronis avec le magn toscope recommand pour obtenir la meilleure qualit d enregistrement avec tous les magn toscopes qui poss dent une sortie HF ou une connexion sortie de d clenchement Connectez l entr e de d clenchement magn toscope dans le connecteur E S externe au magn toscope Sortie HF R glage avanc l aide des menus l cran 37 Multiplexeur Video numerique Duplex VCR Rec Mode Mode Cet l ment d termine la mani re dont le signal de sortie enr magn to magn toscope est construit lors de l encodage Les modes Champ ou Image peuvent tre utilis s mais la s lection doit correspondre au r glage du magn toscope acc l r Voici des exemples de r glages illustrant une configuration correcte du mode enregistrement du magn toscope A Magn toscope acc l r fonctionnant en mode champ 24Hr La sortie HF provenant du magn toscope est connect e l entr e de d clenchement magn toscope du multiplexeur Dans le menu VCR Rec Mode s lectionnez Field Dans le menu Rec Time s lectionnez Sync VCR Trig Sw out I u 000 Signal to VCR Out B Magnetoscope accelere fonctionnant en mode image 24Hr La sortie magn toscope est connect e l entr e de d clenchement magn toscope du multiplexeur Dans le menu VCR Rec Mode s lectionnez Frame Dans le
48. passe et amenez le curseur sur 2 puis appuyez sur Entr e Le menu suivant appara t Installer Set Up Installer Table VCR Set Up VCR Output Normal Change Password 9999 Camera Auto Detect RS 485 Software Information Monitor Adjust O O N OO UU A W N Be ho pop N H O Show Color Bar Save Installer Set Up Load Factory Set Up Exit 34 R glage avanc l aide des menus l cran Table d installation Manuel de l utilisateur Cet l ment donne acc s une table de param tres qui peut tre configur e pour chaque cam ra Install Covert Terminal Res Gain Control Call Seq sppLsreplepponpeennee EAEZKZKGKGEZEZEGKGEZEZEZEGEZEZE CODO KAKA KAKALA CAKA KA CAKA FALARA FALA EA stss lss eeel e DAMAS Les param tres de la table d installation sont list s dans le tableau ci dessous PARAM TRE DESCRIPTION Install Installation Y cam ra install e cam ra non install e Les canaux n ayant pas de signal vid o connect leur entr e doivent tre r gl s sur non install e pour garantir que le multiplexeur n enregistre pas ces canaux sur le magn toscope Le fait de ne pas enregistrer des canaux non utilis s va augmenter la fr quence laquelle les canaux install s sont enregistr s avec pour r sultat des d tails d enregistrements am lior s par ex plus de bande passante par canal Covert Cach e Permet de rendre invisibles les entr es s
49. problema 60 Motivo Soluci n El VCR no funciona correctamente Realice la siguiente prueba de diagn stico Abra el men Installer Set Up Configuraci n de instalaci n cambie el valor del par metro VCR INPUT CHECK Verificaci n de entrada de VCR a ON cierre el men y reproduzca una cinta Se visualizar n dos l neas de caracteres en pantalla representa la cantidad de campos con errores Si la cantidad de errores es muy grande el multiplexor no puede recibir del VCR se ales de v deo codificadas correctas Los motivos podr an ser desgaste de la cinta suciedad del cabezal del VCR problemas de contacto del cable de v deo o un VCR descompuesto Ap ndices Alarma Gula del usuario Si el valor de VCR INPUT FIELDS 0 es posible que el cable de entrada de VCR VCR IN no est correctamente conectado Aseg rese de que el cable VCR IN del multiplexor est correctamente conectado con el conector de salida del VCR S ntoma El pin de salida de alarma no funciona Motivo 1 Soluci n Motivo 2 Soluci n Teclado y contrase a La configuraci n del procesador de alarmas no es correcta por ejemplo Motion Detect Detecci n de movimiento est definido en OFF Alarm In Entrada de alarma en OFF error de definici n de tipo de entrada de alarma NC NO configuraci n del cronograma incorrecta etc Revise la configuraci n del procesador de alarmas consulte Alarm Set Up Configurac
50. s lectionner le type de signal envoy au magn to connecteur de sortie du magn toscope Magn toscope normal ou passerelle Change Password Changer le mot de passe Le mot de passe peut tre modifi en n importe quel nombre de 4 chiffres Utilisez les touches fl ch es DROITE GAUCHE pour saisir le nouveau mot de passe et appuyez sur Echap une fois termin Le mot de passe sera enregistr dans la m moire non volatile Consultez la description dans la section Load Factory Password Charger le mot de passe usine en page 31 pour rappeler le mot de passe usine 9999 Camera Auto Detect Autod tection cam ras Le multiplexeur peut v rifier qu un signal vid o existe pour les entr es cam ras et d terminer si une cam ra en fonctionnement est connect e ou non L autod tection vite de perdre de la bande passante d enregistrement magn toscope sur des cam ras non d tect es Pour utiliser la fonction d autod tection positionnez le curseur sur 4 Camera Auto Detect et appuyez sur Entr e La table de configuration appara t avec les cam ras non d tect es marqu es d un symbole en forme de point dans la position correspondante de la rang e indiqu e Install Les cam ras non install es ne seront pas enregistr es et leurs entr es d alarme ainsi que leurs autres fonctions seront d sactiv es consultez Table d installation en page 35 R glage avanc l aide des menus l cran 39 Multiplexeur Video numerique
51. se ales de salida codificadas como por ejemplo la fecha la hora el t tulo y n mero de la c mara y el estado de las alarmas La se al de v deo codificada grabada por el VCR es similar a la que se presenta en el siguiente ejemplo Cada bloque representa un campo o un cuadro de la entrada de c mara El procesador tambi n genera la se al de v deo con formato digital que se visualiza en el monitor seg n la disposici n de ventanas seleccionada por el usuario MAIN MONITOR CAMERAS al 1 al 2 3 VCR OE a A Sequence sent to VCR Figura 1 Codificaci n de video Decodificaci n de video Cuando se reproduce el video se invierte el proceso El decodificador decodifica la secuencia de campos o cuadros provenientes del VCR y a continuaci n reasigna la se al de video proveniente de cada c mara a la ventana del monitor que corresponda Tanto la fecha y la hora como otros datos grabados como por ejemplo estado de la alarma p rdida de v deo t tulo de la c mara etc tambi n se decodifican y visualizan 2 Descripci n general t cnica Gula del usuario A diferencia de un procesador cu druple que graba p ginas de varias c maras en tiempo real pero con una resoluci n significativamente menor se pierde el 75 de la informaci n por imagen en la vista cu druple el multiplexor registra cada imagen en la secuencia codificada y la envia al VCR sin detrimento alguno de la resoluci n Como resultado las im g
52. secuenciaci n 20 Timer Set Up Date Time Set Up Configuraci n de la fecha hora Date Display Mode Y M D Modo de visualizaci n de la fecha Date Time Display Date Time Position VCR Date Time Position Posici n de la fecha hora del VCR Spot Monitor Dwell Sequence 1 Dwell Sequence 2 Dwell Sequence 3 Dwell Exit Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Gula del usuario Date Time Set Up Configuraci n de la fecha hora La hora y la fecha se deben definir correctamente a fin de que los horarios de grabaci n en VCR y el registro hist rico de alarmas sean exactos Utilice las teclas de direcci n ARRIBA ABAJO para resaltar el elemento que desea definir y las teclas DERECHA IZQUIERDA para ajustar su valor Date Time Set Up Year Month Date Hour Minute Second Exit and Update 1 2 3 4 5 6 7 8 Exit Without Update Para guardar los cambios lleve el cursor a la opci n 7 Exit and Update Salir y actualizar y presione Enter Para cancelar los cambios lleve el cursor a la opci n 8 Exit Without Update Salir sin actualizar y presione Enter Date Display Mode Modo de visualizaci n de la fecha En pantalla se visualizan la fecha y la hora de tres formas distintas Y M D M D Y y D M Y A o Mes D a Mes D a A o y D a Mes A o Lleve el cursor a la opci n 2 Date Display Mode Modo de visualizaci n de la fecha y vali ndose de las teclas DERECHA IZQUIERDA
53. 0Q 1 DMV94Q DMV94Q 1 DMV99Q DMV99Q 1 DMV96Q DMV96Q 1 KUNDENDIEST Zus tzliche Informationen oder technische Unterst tzung erhalten sie von Sensormatic Electronics Corporation Sensormatic Electronics Corporation Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego CA 92121 2903 U S A Kundendiest TEL U S A 845 624 7640 TEL Europa Kundendiest 032 65 765 280 Internet http www tycovideo com Duplex Digital Video Multiplexer Bedienungsanleitung Duplex Digital Video Multiplexer SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG FFNEN SIE NIEMALS DAS GEH USE DA DIES ZU STROMSCHL GEN F HREN KANN ES BEFINDEN SICH IM GEH USE KEINE KOMPONENTEN DIE GEWARTET WERDEN M SSEN BERLASSEN SIE DIE WARTUNG NUR QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL SCH TZEN SIE DAS GER T VOR REGEN UND ANDERER FEUCHTIGKEIT VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT NICHT AN STANDORTEN AN DENEN HOCHEXPLOSIVE MATERIALIEN GELAGERT ODER VERWENDET WERDEN Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf eine Gefahrensituation bei Verwendung des Ger ts aufmerksam VORSICHT Es besteht die Gefahr einer Explosion wenn die Batterie nicht ordnungsgem ausgetauscht wird Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen vom Batteriehersteller empfohlenen Batterietyp Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers ACHTUNG DIESES GER T WURDE GETESTET UND ENTSPRICHT VOLLST NDIG DEN GRENZWERTEN FUR DIGITALE GERATE DER KLA
54. 3 oder 16 4x4 Kameras e Leistungsf hige Alarmverarbeitung mit benutzerkonfigurierbaren Alarmeing ngen und Alarmbest tigungen e On Screen Anzeige OSD Datum Uhrzeit Anzeige f r Alarm und Videosignalverlust Kamerabezeichnungen mit bis zu 12 Zeichen e Integriertes Farbbalkenmuster f r die Monitorkalibrierung e RS 485 Schnittstelle f r den Anschluss einer Fernbedienung Funktionsumfang 5 Duplex Digital Video Multiplexer e Automatische sequenzielle Umschaltung mit ausw hlbaren Anzeigeformaten e Unabh ngig w hlbare digitale Verst rkung f r jede Kamera bei der Videowiedergabe Bereich 70 bis 140 6 Funktionsumfang SYSTEMINSTALLATION A ACHTUNG SCHALTEN SIE DAS GER T AUS BEVOR SIE DIE KABEL ANSCHLIESSEN GRUNDLEGENDE ANSCHL SSE A Verbinden Sie das Videosignalkabel jeder Kamera mit einem der BNC Videoeing nge die mit Video IN gekennzeichnet sind B Verbinden Sie den Hauptmonitor mit dem Ausgang Main Monitor des Ger ts BNC oder S VHS Anschluss C Verbinden Sie das 12 Volt Gleichstromnetzteil 1 5 A mit der DC Buchse auf der unteren rechten Seite der R ckseite Abbildung 3 R ckseite Systeminstallation 7 Duplex Digital Video Multiplexer WEITERE ANSCHL SSE Ein Videorekorder Die folgenden Anschl sse gew hrleisten die Wiedergabe zuvor aufgezeichneter Videodaten unter Verwendung des Multiplexer vorausgesetzt es werden nicht gleichzeitig Live Videodaten auf
55. 9 et 16 canaux Lorsque vous utilisez l affichage 4 fen tres avec un multiplexeur 9 ou 16 canaux ou celui 9 fen tres avec un multiplexeur 16 canaux appuyez sur Page pour montrer les diff rents canaux dans les fen tres Affichage cam ras en direct lecture magn toscope La touche Live VCR permet de basculer l affichage entre les cam ras en direct Live et la lecture magn toscope VCR Lorsque le voyant lumineux du bouton Live VCR est teint toutes les fen tres affich es contiennent des images vid o en direct Lors ce voyant est allum une fen tre au moins contient la lecture magn toscope Les 14 Op rations de base Manuel de l utilisateur fen tres affichant la lecture magn toscope porteront des titres cam ras OSD et un tampon horodateur invers s Pause Lorsque le multiplexeur est en mode de commutation s quentielle appuyez sur Pause pour arr ter la s quence Appuyez nouveau sur Pause pour reprendre la commutation s quentielle Lorsque le multiplexeur est en affichage multi fen tres appuyez sur Pause pour effectuer un arr t sur image sur le moniteur principal Appuyez nouveau sur Pause pour lib rer le mode maintien Lorsque vous affichez une cam ra en plein cran sur le moniteur principal appuyez sur Pause pour rester en mode image Le mode image convient aux images statiques N anmoins si l image contient des objets mouvants elle sera plus stable en mode champ Appuyez nouveau
56. ADIOFRECUENCIA Y SI NO FUERA INSTALADO Y UTILIZADO DE ACUERDO CON EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE PRODUCIR INTERFERENCIA EN LAS COMUNICACIONES DE RADIO ESTE EQUIPO SE UTILIZA EN AREAS RESIDENCIALES Y TODA INTERFERENCIA NOCIVA QUE PUEDA PRODUCIR DEBE SER CORREGIDA POR EL USUARIO QUIEN DEBERA HACERSE CARGO DE LOS GASTOS CORRESPONDIENTES Todo cambio o modificaci n que se realice en el equipo sin la aprobaci n de la parte responsable del cumplimiento de las normas podr a ser motivo de anulaci n de la autorizaci n de uso conferida al usuario NOTA Este producto fue verificado de conformidad con la FCC en condiciones de prueba que incluyen el uso de conectores y cables de E S blindados entre los componentes del sistema A fin de cumplir con las disposiciones de la FCC el usuario debe utilizar conectores y cables blindados en todos los casos a excepci n de los cables de alarmas y de alimentaci n Este aparato digital no exceda los l mites de la clase A respecto de las emisiones de ruido de radio seg n las disposiciones de Radio Interference Regulations ICES 003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables de la Classe A prescrites dans le Reglement ICES 003 sur le brouillage radio lectrique dict par le Ministere des Communications du Canada Informaci n importante Antes de continuar lea con atenci n y respete todas las
57. Anschluss verf gen Verbinden Sie den Eingang VCR Trigger Bestandteil des externen E A Anschlusses mit dem Videorekorder SW Out Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung VCR Rec Mode ber diesen Men punkt legen Sie fest wie das Ausgangssignal des Videorekorders bei der Kodierung aufgebaut wird Sie k nnen die Betriebsarten Field oder Frame w hlen Achten Sie jedoch darauf dass die Einstellung mit der Einstellung des Time Lapse Videorekorders bereinstimmen muss Die folgenden Beispiele zeigen wie die Einstellungen f r VCR Rec Mode ordnungsgem vorgenommen werden A F r den Time Lapse Videorekorder sind die Einstellungen 24Hr und Field gew hlt Der Ausgang Sw OUT des Videorekorders ist mit dem Eingang VCR Trig des Multiplexers verbunden W hlen Sie unter VCR Rec Mode die Einstellung Field W hlen Sie unter Rec Time die Einstellung Sync VCR Trig Sw out Signal to VCR Out B F r den Time Lapse Videorekorder sind die Einstellungen 24Hr und Frame gew hlt Der Ausgang VCR Out des Videorekorders ist mit dem Eingang VCR Trig des Multiplexers verbunden W hlen Sie unter VCR Rec Mode die Einstellung Frame W hlen Sie unter Rec Time die Einstellung Sync VER Trig Swout TE Signal to VCR Out Rec Density W hlen Sie Standard doppelte oder dreifache Aufzeichnungsdichte entsprechend der Einstellung
58. C hembra y S VHS Conector BNC hembra y S VHS DSUB de 37 pines macho nivel TTL 2 0A 24V 2 NO NC RJ 11 6P6C 12V CC 10 16W CE FCC Apendices 49 Multiplexor de video digital d plex Elemento Descripcion Dimensiones Ancho 432 mm 17 00 pulg Altura 44 mm 1 73 pulg Profundidad 270 mm 10 63 pulg Peso neto 3 7 Kg Especificacio Temperatura de 5 C 40 C nes funcionamiento ambientales Humedad 0 90 RH sin condensaci n Temperatura de 20 C 70 C almacenamiento BO Ap ndices Gula del usuario APENDICE C CONJUNTO DE COMANDOS DEL PROTOCOLO RS 485 Comando OP_Code Datos 0 1 Notas formato ASCII Selecci n de canal AO 01 0G Canal 1 16 Selecci n del modo Derecha MR Consulte el manual del de pantalla Izquierda MP usuario para hallar detalles sobre la configuraci n Secuencia s1 S3 Secuencia 1 3 Tecla hacia arriba DU Tecla hacia abajo DD Tecla hacia la izquierda DL Tecla hacia la derecha DR Enter Entrar DZ Directo VCR KV Congelar KA Definir KS ESC KE Lista KL Zumbador SB Fecha Hora SD T tulo ST PROG Menu SP Bloqueo de teclas SK Fin universal UE Ap ndices 51 Multiplexor de video digital d plex
59. Camera 1 10 Camera 10 Camera 2 11 Camera 11 Camera 3 12 Camera 12 Camera 4 13 Camera 13 Camera 5 14 Camera 14 Camera 6 15 Camera 15 Camera 7 16 Camera 16 Camera 8 17 Exit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Camera 9 Schrittweise Anleitung 1 W hlen Sie mit den Pfeiltasten NACH UNTEN NACH OBEN die gew nschte Kamera aus und dr cken Sie die Eingabetaste um die Bezeichnung zu ndern 2 Positionieren Sie mit der Anzeigetaste den Cursor in das Eingabefeld f r die Bezeichnung Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung 3 Zur Eingabe der Kamerabezeichnung bl ttern Sie mit den Pfeiltasten durch die Liste der verf gbaren Zeichen bis zum gew nschten Zeichen Dr cken Sie dann zur Auswahl die Eingabetaste 4 Dr cken Sie zum Abschluss der Eingabe die Esc Taste Power ON Detect ber diesen Eintrag k nnen Sie festlegen ob beim Einschalten des Multiplexers automatisch nach den Kameras gesucht werden soll Werden Kameras hinzugef gt oder entfernt bietet diese Funktionen einen einfachen Weg um sicherzustellen dass nicht verwendete Kan le automatisch aus dem vom Videorekorder aufgezeichneten Signal entfernt werden Ist eine Kamera jedoch ausgeschaltet wenn Sie den Multiplexer einschalten wird sie nicht gefunden und als nicht erkannt angezeigt Um das Problem zu beseitigen m ssen Sie die Kamera einschalten und anschlie end den Multiplexer aus und einschalten Ist die Funktion Power ON Det
60. Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Prevenci n e Esta unidad ha sido dise ada para ser utilizada en espacios cerrados No la exponga a condiciones de extrema humedad evite utilizarla cerca del agua del vapor y de fuentes de emanaciones de petr leo e Tome todos los recaudos necesarios para evitar que la unidad se caiga o golpee durante el transporte e Mantenga una distancia apropiada entre los componentes del sistema a fin de que circule el aire e Apague el sistema antes de conectar o desconectar c maras O accesorios Soluci n de problemas Esta unidad ha sido objeto de numerosas y exhaustivas pruebas en f brica con anterioridad a su distribuci n En caso de que surja alg n problema consulte Ap ndice E Gu a de resoluci n de problemas en la p gina 57 para realizar las verificaciones que correspondan NOTA No abra la unidad Ninguna de las piezas internas puede ser reparada por el usuario Reparaciones Este multiplexor es un instrumento de precisi n Si se lo manipula con cuidado su desempe o ser satisfactorio durante varios a os Sin embargo en caso de que surjan problemas se advierte al usuario o quien se ocupe de la instalaci n que se abstenga de realizar reparaciones o de abrir el gabinete Consulte al distribuidor en caso de que se deban realizar tareas de reparaci n Mantenimiento 43 Multiplexor de video digital duplex NOTAS 44 Mantenimi
61. DAGC Brightness Contrast Saturation Hue VCR Source Rec Time VCR Rec Mode Rec Density VALOR PREDETERMINADO Y M D 2 Rows 115 115 NTSC PAL 162 160 NTSC PAL 255 230 NTSC PAL 128 128 NTSC PAL High 5 5 5 9 canales y 16 canales 5 16 canales OFF ON 10 Todas normalmente abiertas y desactivadas Desactivado Todas las c maras instaladas visibles el resistor terminal activado y el control de ganancia 5 Desactivado 106 114 NTSC PAL 171 166 NTSC PAL 302 281 NTSC PAL 128 128 NTSC PAL BNC 24 horas Campo Standard Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 31 Multiplexor de video digital d plex 32 CONFIGURACI N Sync Trig Playback Adjust VCR Input Check VCR Output Change Password RS 485 ID Setup Baud Rate VALOR PREDETERMINADO Descendente Auto OFF Normal 9999 224 9600 bps Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Gula del usuario INSTALLER SET UP CONFIGURACION DE INSTALACION En el men Set Up Configuraci n lleve el cursor a 6 Installer Set Up Configuraci n de instalaci n y presione Enter Installer Set Up Input Password Installer Set Up Configuraci n de instalaci n Exit Input password Introducir contrase a Los elementos de este men est n protegidos por una contrase a Para acceder a ellos escriba la contrase a en esta rea antes de llevar e
62. DER VORDERSEITE In der nachfolgenden Abbildung wird ein digitaler Duplex Multiplexer mit 16 Kan len dargestellt Die Tasten auf der Fernbedienung entsprechen denen der Vorderseite des 16 Kanal Multiplexers A Camera Select C D Function Menu Seq T PE OOO OOU EAE E ER CE ED CD Ra B Page Lock Pause Live VCR Abbildung 4 Vorderseite Duplex Multiplexer mit 16 Kan len In der unten stehenden Abbildung wird ein digitaler Duplex Multiplexer mit 9 Kan len dargestellt A Camera Select D Function Esc Menu T View COOCO00C00000 te PTS CO B Page Lock Pause Live VCR Abbildung 5 Vorderseite Duplex Multiplexer mit 9 Kan len Grundfunktionen 11 Duplex Digital Video Multiplexer In der unten stehenden Abbildung wird ein digitaler Duplex Multiplexer mit 4 Kan len dargestellt A Camera Select B D Function TODO ODE B Page Lock Pause Live VCR Abbildung 6 Vorderseite Duplex Multiplexer mit 4 Kan len Taste f r Kameraauswahl Eingabetaste Auswahl in On Screen Men s Pfeiltasten Bewegen des Cursors in On Screen Men s Funktionstasten poux ESC W hlen Sie die sekund re Funktion einer Taste aus indem Sie diese dr cken w hrend Sie die Esc Taste gedr ckt halten Weiterhin k nnen Sie diese Taste zum Abbrechen oder Verlassen bestimmter Modi und Men s verwenden Men Dr cken Sie diese Taste um das Setup Men
63. Daten und Anschl sse Feuchtigkeitsgrad am Unter 90 Standort Abmessungen 432 mm 17 00 Zoll RS 485 Adresse Standard 254 FOH FEH 240 254 Siehe System ID Einstellung auf Seite 43 52 Anh nge Bedienungsanleitung ANHANG E LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Sollten die hier beschriebenen L sungsans tze f r herk mmliche Probleme f r Ihren Fall nicht zum gew nschten Ergebnis f hren wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Servicepersonal Monitor und Anzeige Symptom Die Anzeige auf dem Hauptmonitor ist undeutlich oder die On Screen Anzeige flimmert Ursache L sung Ist die Trennung f r den Farbburst des Monitors nicht ausreichend kann es zu Interferenzen zwischen der Hochfrequenzkomponente des Videosignals und dem Farbsignal kommen die ein flimmerndes Bild verursachen 1 Verwenden Sie einen Monitor mit S VHS Eingang 2 Verwenden Sie einen hochwertigeren Monitor Symptom Das Bild auf dem Hauptmonitor ist zu hell Ursache 1 L sung Ursache 2 L sung Ursache 3 L sung Ursache 4 L sung Ursache 5 L sung Im Men Monitor Setup wurde ein zu hoher Helligkeitswert eingestellt Stellen Sie einen niedrigeren Helligkeitswert ein Die Kamerablende wurde nicht korrekt eingestellt Verwenden Sie eine kleinere Kamerablende Das Videoausgangssignal der Kamera entspricht nicht dem Standard RS170 A Verwenden Sie eine Kamera die ein dem Standard entsprechendes Vid
64. ECHTS die gew nschte Einstellung aus Date Time Display Die On Screen Anzeige f r das Datum und die Zeit kann ein oder zweispaltig angezeigt werden Positionieren Sie den Cursor auf die Option 3 Date Time Display und w hlen Sie mit den Pfeiltasten NACH LINKS NACH RECHTS die gew nschte Einstellung aus Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 21 Duplex Digital Video Multiplexer Date Time Position Positionieren Sie im Men OSD Timer Set Up den Cursor auf die Option 4 Date Time Position und dr cken Sie dann die Eingabetaste Das Men wird geschlossen und auf dem Hauptmonitor werden nur Datum und Uhrzeit eingeblendet Passen Sie die Position unter Verwendung der Pfeiltasten entsprechend an Dr cken Sie anschlie end die Esc Taste VCR Date Time Position Die OSD Anzeige der Kamerabezeichnungen sowie des Datums und der Uhrzeit erfolgt bei der Wiedergabe von Videodaten ber den Videorekorder in umgekehrter Reihenfolge Die Position des Datums und der Uhrzeit des Videorekorders kann individuell angepasst werden um sicherzustellen dass wichtige Teile des Bildes nicht verdeckt werden Positionieren Sie den Cursor auf die Option 5 VCR Date Time Position und dr cken Sie dann die Eingabetaste Das Men wird geschlossen und auf dem Hauptmonitor werden nur Datum und Uhrzeit eingeblendet Passen Sie die Position unter Verwendung der Pfeiltasten entsprechend an Dr cken Sie anschlie end die Esc Taste Spot Monitor
65. Eingabetaste W hlen Sie im darauf angezeigten Men die Option 1 Exit and Save um die im Men Installer Set Up vorgenommenen Einstellungen zu speichern W hlen Sie Option 2 um die nderungen zu verwerfen Software Information Filename D6AA0100 Date 2000 07 12 Channel Number 16 System Type NTSC VCR Encode Type 04 HW Version 060AC6 Exit Save Installer Set Up Exit and Save Exit Without Save Load Factory Setup W hlen Sie im Men Installer Set Up die Option 9 um die Werkseinstellungen des schreibgesch tzten Speichers zu laden siehe Werkseinstellungen auf Seite 31 Factory Password Das werkseitig eingestellte Kennwort lautet 9999 40 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s WARTUNG WARTUNG Vorbeugende Ma nahmen e Dieses Ger t ist f r die Verwendung in Innenr umen vorgesehen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht den Einfl ssen von Wasser Dampf oder extrem hoher Feuchtigkeit aus anderen Quellen ausgesetzt wird Das Ger t sollte auch nicht in seiner N he entweichenden Old mpfen ausgesetzt werden e Tragen Sie Sorge dass das Ger t nicht herunterf llt und vermeiden Sie starke Ersch tterungen w hrend des Transports e sew hrleisten Sie einen reichlichen Abstand zwischen den Systemkomponenten um den Auswirkungen der Luftkonvektion Rechnung zu tragen e Schalten Sie das System immer aus bevor Sie Kameras oder Zubeh rteile anschlie en oder entfernen F
66. HAGE L CRAN OSD TIMER SET UP Ce menu vous permet de r gler la date et l heure actuelles les autres param tres d affichage l cran OSD ainsi que les temps d arr t lors du s quen age Timer Set Up Date Time Set Up Date Display Mode Y M D Date Time Display 2 Rows Date Time Position VCR Date Time Position Spot Monitor Dwell Sequence 1 Dwell Sequence 2 Dwell O O N A UU A W N Be vv vu a u Sequence 3 Dwell Hm O Exit Date Time Set Up R glage date heure La date et l heure doivent tre r gl es correctement pour que les donn es enregistr es sur le magn toscope et dans le journal historique des alarmes soient exactes Utilisez les touches fl ch es HAUT BAS pour mettre en surbrillance l l ment que vous souhaitez r gler et les touches DROITE GAUCHE pour r gler sa valeur Date Time Set Up 1 Year 2001 2 Month 2 3 Date 10 4 Hour 10 5 Minute 4 6 Second 23 7 Exit and Update 8 Exit Without Update 22 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur Pour enregistrer les changements positionnez le curseur sur 7 Exit and Update Quitter et mettre jour puis appuyez sur Entr e Pour annuler tous les changements positionnez le curseur sur 8 Exit and Update Quitter sans mettre jour puis appuyez sur Entr e Date Display Mode Mode d affichage de la date Il existe trois types d affichage date heure l cran Y M D A M J M D Y M
67. J A et D M Y J M A Positionnez le curseur sur 2 Date Display Mode et utilisez les touches DROITE GAUCHE pour changer l option Date Time Display Affichage date heure Date et heure peuvent tre affich es sur une ou deux lignes l cran Positionnez le curseur sur 3 Date Time Display et utilisez les touches DROITE GAUCHE pour changer l option Date Time Position Position date heure Dans le OSD Timer Set Up Menu Menu de r glage Affichage horloge l cran positionnez le curseur sur 4 Date Time Position et appuyez sur Entr e Le menu dispara t pour afficher uniquement la date et l heure sur le Moniteur principal R glez la position d affichage date heure avec les touches fl ch es Appuyez sur Echap pour quitter une fois termin VCR Date Time Position Position date heure sur le magn toscope L affichage l cran des titres de cam ras et de la date heure est invers lors de la lecture vid o sur le magn toscope La position date heure sur le magn toscope peut tre r gl e s par ment pour emp cher qu une partie importante de l image ne soit obscurcie Positionnez le curseur sur 5 VCR Date Time Position et appuyez sur Entr e Le menu dispara t pour afficher uniquement la date et l heure sur le Moniteur principal R glez la position d affichage date heure avec les touches fl ch es Appuyez sur Echap pour quitter une fois termin Spot Monitor Dwell Temps d arr t sur moniteur s lectif Le moniteur
68. Multiplexeur Video numerique Duplex Manuel de l utilisateur Fran ais Mod les DMV14Q DMV14Q 1 DMV19Q DMV19Q 1 DMV16Q DMV16Q 1 DMV94Q DMV94Q 1 DMV99Q DMV99Q 1 DMV96Q DMV96Q 1 SERVICE ALA CLIENTELE Pour plus d informations ou pour une assistance technique veuillez contacter Sensormatic Electronics Corporation Sensormatic Electronics Corporation Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego CA 92121 2903 U S A Service la Client le TEL U S A 845 624 7640 Option 2 for Technical Support TEL Europa Service la Client le 032 65 765 280 Internet http www tycovideo com Multiplexeur Video numerique Duplex Manuel de l utilisateur Multiplexeur Video numerique Duplex AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE N ENLEVEZ PASLE COUVERCLE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR A L INT RIEUR CONFIEZ LES OP RATIONS D ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU A L HUMIDIT N INSTALLEZ PAS CE PRODUIT DANS DES ZONES DANGEREUSES DE STOCKAGE OU D UTILISATION DE PRODUITS HAUTEMENT COMBUSTIBLES OU EXPLOSIFS Le symbole en forme de foudre pointe de fl che dans un triangle quilat ral alerte l utilisateur sur la pr sence de risque d lectrocution dans l enceinte du produit MISE EN GARDE Il y a danger d explosion si la pile n est pas remise en place correctement Remplacez uniquement
69. NC Alarme Ferm Normal Ces signaux sont command s par un relais de bord qui peut tre utilis pour piloter un feu clignotant ou une sir ne afin d avertir l op rateur des v nements d alarme Motion Detection D tection de mouvement Ce menu vous permet de configurer le mode de fonctionnement de la d tection de mouvement La zone et la sensibilit de d tection peuvent tre d finies individuellement pour chaque cam ra Dans le Alarm Set Up Menu Menu de R glage Alarmes positionnez le curseur sur 3 Motion Detect et appuyez sur Entr e Le menu suivant appara t Motion Detect 1 Motion Detect OFF 2 Condition Set Up 3 Exit D tection de mouvement Utilis pour activer ou d sactiver la fonction de d tection de mouvement du multiplexeur R glage Condition Ce menu vous permet de r gler la zone et la sensibilit de d tection pour chaque entr e cam ra Condition Set Up Camera 1 10 Camera 10 Camera 2 11 Camera 11 Camera 3 12 Camera 12 Camera 4 13 Camera 13 Camera 5 14 Camera 14 Camera 6 15 Camera 15 Camera 7 16 Camera 16 Camera 8 17 Exit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Camera 9 28 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur Detect Area Zone de d tection Lorsque cet l ment est s lectionn l cran sera recouvert par 192 points formant une grille de d tection largeur 16 x hauteur 12 Utilisez les touches fl ch es et la touche Entr e pour activer d sac
70. Netz 30 Alarmeingang 9 Eingang 12 GND Netz 31 Alarmeingang 8 Eingang 13 GND Netz 32 Alarmeingang 7 Eingang 14 GND Netz 33 Alarmeingang 6 Eingang 15 GND Netz 34 Alarmeingang 5 Eingang 16 Alarmeingang Eingang 35 Alarmeingang 4 Eingang 16 17 Alarmeingang Eingang 36 Alarmeingang 3 Eingang 15 18 Alarmeingang Eingang 37 Alarmeingang 2 Eingang 14 19 Alarmeingang 1 Eingang Anh nge 45 Duplex Digital Video Multiplexer ANHANG B TECHNISCHE DATEN Alle technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Komponente Beschreibung Video Kameraeing nge Kameraausg nge Hauptmonitorausgang Call Monitorausgang Videorekordereing nge Videorekorderausg nge Anzeige Graustufe Farbpalette Aufl sung Anschl sse Netz Kameraeingang Kameraausgang Hauptmonitor Call Monitor Videorekordereingang Videorekorderausgang Alarmeingang Alarmausgang RS 485 46 1 0Vp p 75 Q terminiert Schleife f r Kameraeing nge Komposit 1 0Vp p 75 Q abgeschlossen S VHS Y 1 0Vp p 75 Q abgeschlossen C 0 286Vp p 75 Q abgeschlossen 1 0Vp p 75 Q abgeschlossen Komposit 1 0Vp p 75 Q terminiert S VHS Y 1 0Vp p 75 Q terminiert C 0 286Vp p 75 Q terminiert Komposit 1 0Vp p 75 Q abgeschlossen S VHS Y 1 0Vp p 75 Q abgeschlossen C 0 286Vp p 75 Q abgeschlossen 256 8 Bit 16M Farben 24 Bit
71. RIBA ABAJO para mover el cursor una fila hacia abajo o hacia arriba Tambi n se puede utilizar la tecla de selecci n de vistas para dirigirse al comienzo o al final de la lista Presione Esc para volver al men Alarm Set Up 28 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla A continuaci n se muestra la lista de datos de alarma ALARM DATA LIST 10 11 14 98 10 01 98 10 03 98 10 13 98 11 08 98 11 23 98 11 24 98 12 05 98 12 14 98 12 15 98 12 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hm O 18 05 21 02 00 30 21 45 04 35 26 55 38 42 02 34 24 52 48 21 02 01 31 29 19 15 47 A BP Pr gt gt gt EH gt 01 12 15 03 06 07 11 02 09 09 CONTINUE Gula del usuario En la primera columna aparece el n mero de elemento seguido de la fecha y la hora de la alarma y el tipo de alarma A entrada de alarma L p rdida de video M movimiento En la ltima columna aparece el n mero de canal de la alarma Clear Alarm List Borrar lista de alarmas En el men Alarm Set Up Configuraci n de alarma lleve el cursor a 7 Clear Alarm List Borrar lista de alarmas y presione Enter Aparecer el siguiente men Para borrar el registro hist rico de alarmas lleve el cursor a 1 Exit and Clear Salir y borrar y presione Enter De lo contrario presione Esc o lleve el cursor a 2 Exit Without Clear Salir sin borrar y presione Enter Clear Alarm List 1 Exit and Clea
72. SSE A GEMAB TEIL 15 DER FCC VORSCHRIFTEN FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DER USA DIESE GRENZWERTE DIENEN ALS SCHUTZ GEGEN SCHADLICHE STORUNGEN BEIM BETRIEB DES GERATS IN EINEM KOMMERZIELLEN UMFELD DIESES GERAT ERZEUGT VERWENDET UND STRAHLT HOCHFREQUENZEN AB WENN DAS SYSTEM NICHT GEMAB DEN ANWEISUNGEN DER INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD KANN EINE STORUNG DES RADIOEMPFANGS AUFTRETEN DER BETRIEB DIESES GERATES IN WOHNGEGENDEN KANN ZU FUNKSTORUNGEN FUHREN IN DIESEM FALL OBLIEGT ES DEM BENUTZER AUF EIGENE KOSTEN DIE ERFORDERLICHEN FUNKENTSTORMABNAHMEN ZU TREFFEN Durch nderungen und Modifikationen die nicht ausdr cklich von verantwortlicher Stelle genehmigt wurden verliert der Benutzer das Recht zum Betrieb des Ger ts HINWEIS Dieses Produkt wurde von der FCC unter Testbedingungen gepr ft bei denen abgeschirmte Verbindungskabel und Stecker zwischen den Systemkomponenten verwendet wurden Zur Einhaltung der FCC Vorschriften m ssen abgeschirmte Kabel und Stecker f r alle Anschl sse au er dem Netz und dem Alarmkabel verwendet werden Dieses digitale Ger t liegt innerhalb der Grenzwerte der Klasse A f r Radiost rsignale gem den entsprechenden Bestimmungen ICES 003 des Canadian Department of Communications Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables de la Classe A prescrites dans le Reglement ICES 003 sur le brouill
73. SUB 37 polig auf Seite 45 Alarm In Alarm Out VCR Trigger Set Alarm Reset Alarm TTL Eingang f r ffner NC oder Schlie er NO Alarmsignale Weitere Informationen zum Einstellen des Ger ts auf das vorhandene Alarmeingangssignal finden Sie unter Alarm Set Up auf Seite 25 NC NO MUX er MUX L Alarm IN Jl Alarm IN ffner NC oder Schlie er NO Ausg nge sind vorhanden Verbinden Sie diese Anschl sse mit dem Alarmeingang des Videorekorders oder eines anderen Ger ts wie zum Beispiel einer Sirene oder eines Warnlichts Alarm COM TTL Eingang Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem VCR Trigger Ausgang TTL Eingang Schliefer NO Der Alarmausgang wird durch Kurzschliefsen dieses Anschlusses mit der Erdung aktiviert muss zuvor im Setup Men eingestellt werden TTL Eingang Schliefer NO Der Alarmausgang wird durch Kurzschlie en dieses Anschlusses mit der Erdung deaktiviert muss zuvor im Setup Men eingestellt werden l Durchgeschleifte Videoausg nge Verbinden Sie den BNC Anschluss mit der externen Videoausr stung um diesen Kanal permanent zu berwachen Die interne Terminierung 75 Ohm wird durch den Multiplexer bereitgestellt Deaktivieren Sie im Setup Men die Terminierung um den Loop Back Anschluss zu verwenden siehe Installer Table auf Seite 34 Systeminstallation Duplex Digital Video Multiplexer ANMERKUNGEN 10 Systeminstallation GRUNDFUNKTIONEN STEUERELEMENTE AN
74. Set Up DAGC VCR Source Rec Time Dieses Men erm glicht die Anpassung der Bildqualit t w hrend der Wiedergabe von aufgezeichneten Videodaten Die Funktion steht nur zur Verf gung wenn mindestens in einem Fenster auf dem Videorekorder aufgezeichnete Videodaten wiedergegeben werden Andernfalls wird die Meldung NOT VCR MODE angezeigt Unter Verwendung der Pfeiltasten k nnen Sie die folgenden Einstellungen anpassen um eine optimale Bildqualit t f r die Wiedergabe zu erzielen Contrast Saturat on Hue Exit DAGC Digital Auto Gain Control wird f r die Steuerung der Videopegel bei der Wiedergabe verwendet F llt der Videopegel des Videorekorders ab wird dieser Abfall automatisch durch eine Verst rkung am Videorekordereingang kompensiert sofern die Funktion DAGC aktiviert ist Es gibt zwei Anschlussarten f r VCR IN BNC und S VHS 4 polig mini DIN F r die Wiedergabe zuvor aufgezeichneter Videodaten muss einer der beiden Anschl sse mit dem Ausgang VCR OUT des Videorekorders verbunden werden W hlen Sie den Anschluss der zu den Anschl ssen Ihrer Installation passt W hlen Sie eine Aufzeichnungsdauer der folgenden verf gbaren Optionen SYNC 1Hr 999Hr SYNC bedeutet dass das Videoausgangssignal des Multiplexers mit dem Videorekorder synchronisiert wird empfohlen f r eine optimale Aufzeichnungsqualit t bei allen Videorekordern die ber einen SW Out oder Irig Out
75. TSC PAL High 5 5 5 9 Kanal und 16 Kanal 5 16 Kanal OFF ON 10 Alle Schlie er NO und deaktiviert Disabled Alle Kameras installiert Nicht verdeckt Terminierung aktiviert und Verst rkungssteuerung 5 Disabled 106 114 NTSC PAL 171 166 NTSC PAL 302 281 NTSC PAL 128 128 NTSC PAL BNC 24 Hr Field Standard Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 31 Duplex Digital Video Multiplexer 32 EINSTELLUNG Sync Trig Playback Adjust VCR Input Check VCR Output Change Password RS 485 ID Setup Baud Rate STANDARDWERT Fall Auto OFF Normal 9999 224 9600 bps Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung INSTALLER SET UP Positionieren Sie im Bildschirm Set Up Menu den Cursor auf die Option 6 Installer Set Up und dr cken Sie dann die Eingabetaste Das folgende Men wird angezeigt Installer Set Up 1 Input Password 9999 2 Installer Set Up 3 Exit Input Password Die Optionen in diesem Men sind durch Kennwort gesch tzt Bevor Sie auf diese zugreifen k nnen geben Sie in diesem Feld das Kennwort ein und positionieren dann den Cursor auf den Men eintrag 2 Installer Set Up Geben Sie das Kennwort ein und positionieren Sie den Cursor auf Men eintrag 2 Dr cken Sie dann die Eingabetaste Das folgende Men wird angezeigt Installer Set Up Installer Table VCR Set Up VCR Output Norm
76. a estos pasos Esta disposici n permite el funcionamiento en d plex el multiplexor puede mostrar la reproducci n de ya v deo grabado al mismo tiempo que graba todas las emisiones de c maras en directo D Conecte la entrada del VCR destinado a la grabaci n en el conector BNC o S VHS de salida del VCR E Conecte la salida del segundo VCR destinado a la reproducci n en el conector BNC o S VHS de entrada del VCR Los siguientes conectores y puertos del panel posterior est n disponibles para las conexiones optativas F Conector BNC de salida del monitor de llamada G Puerto RJ11 RS 485 para la conexi n de un teclado remoto o PC para control externo 8 Instalaci n del sistema Gula del usuario H Conector de E S externo DSUB de 37 pines para conectar una tarjeta de expansi n externa Esta tarjeta permite las siguientes entradas y salidas consulte Puerto de E S externo DSUB de 37 pines en la p gina 47 Alarm In Entrada de alarma Alarm Out Salida de alarma VCR Trigger Disparador de VCR Set Alarm Definir alarma Reset Alarm Restaurar alarma Entrada de nivel TTL para los tipos de se ales de alarma NC o NO normalmente cerrada o normalmente abierta Consulte Alarm Set Up Configuraci n de alarmas en la p gina 25 para obtener informaci n sobre el procedimiento de configuraci n para correlacionar el comportamiento de la entrada de alarma con el tipo de alarma NC NO MUX MUX L
77. aci n del monitor principal ss 13 Uso de p ginas con los modelos de 9 y 16 canales ss 13 Visualizaci n de c maras en directo Reproducci n de VER oooocccnccnocanincononininnanininnanos 13 Pal AAA o E E E ee ee aa 14 Conmutaci n SCcnenciaL a don oca 14 Monterde Mamada nara ae ae un es 15 Operaci n Dasica COn VER a RER er 16 CDS En VOR a ee E ee 16 Mod oan a N E E E E E E E E E 16 Moda ASI CONO een eE E SEE E due 16 Reproducci n EVER oia 16 Caracteristicas b sicas de las alarmas 22 17 Suceso de alarma por p rdida de v deo ee dm eme 17 Suceso de alarma por entrada de alarma anne 17 Registro Nistonco de Al ee ee nee 18 Suceso de alarma de detecci n de movimiento ss 18 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla ooonccccnnncicnnnciconnnocccnnnenanannns 19 Configuraci n de la visualizaci n en pantalla OSD Temporizador sssessessesersessesersese 20 Date Time Set Up Configuraci n de la fecha hora conconiccnicnocononincnnonanininncanarananinnnnonos 21 Date Display Mode Modo de visualizaci n de la fecha conconicniccnonannnincnncnancnncnnananonos 21 Date Time Display Visualizaci n de la fecha hora cococonocnnoninocionncnnnnanonananonananocanananons 21 Date Time Position essen ee TA a ee een ee ESENS 22 Multiplexor de video digital duplex VCR Date Time Position Posici n de la fecha hora del VCR eee 22 Spot Monitor Dwell Intervalo de monitor de llamada oconocnocinoci
78. age radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Wichtige Hinweise Bevor Sie fortfahren lesen Sie bitte alle Anweisungen und Warnhinweise in diesem Handbuch sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Originalkaufbeleg zum Nachschlagen von Informationen und f r etwaige Garantieanspr che auf Pr fen Sie beim Auspacken der Ger ts ob Teile fehlen oder besch digt sind INSTALLIEREN SIE DAS PRODUKT NICHT ODER NEHMEN SIE ES NICHT IN BETRIEB wenn Teile fehlen oder Anzeichen eines Schadens bestehen Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler Bedienungsanleitung F r Ihre Unterlagen Vervollst ndigen Sie die folgenden Produktinformationen Das Werk ben tigt diese Angaben f r den technischen Support Diese Angaben sind ebenfalls bei Verlust oder Diebstahl n tzlich Kaufdatum Seriennummer Duplex Digital Video Multiplexer ANMERKUNGEN INHALTSVERZEICHNIS F NKUONSUDELDICK zusenden 1 Vorteile des Duplex Multiplexer sucinta Utada sail edita 1 videos ys KOMPALIP U A anita 1 Digitale Verarbeitung der Videodaten nn 2 Vi OlatenKolierune ura 2 V ldeodalendekodier ng 2 ee den te se ste te trees 2 FUNKUONSUMIANG PP EEE E RE ER 5 Systeminstallation u een een 7 Grundlegende Anschl sse ae ee ee 7 Welle es HU ae ee eg 8 GEUNGTUNKHONEN nn A atan 11 Steuer lemenlean der VOrderseilo een ee 11 Anzeigen von Live und Playback Videobildern ss 13 Anzeiselormale tur de
79. al Change Password 9999 Camera Auto Detect RS 485 Software Information Monitor Adjust O O N A UU A 0 N Be Show Color Bar Hm O Save Installer Set Up He He Load Factory Set Up Hm N Exit Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 33 Duplex Digital Video Multiplexer Installer Table ber diese Option erhalten Sie Zugriff auf die Einstellungen die f r die einzelnen Kameras vorgenommen werden k nnen ESEIESKIEIGE MODA ss LARA LARA LA LA RA A RARA ARA CA CALA er eee somminas res i AAA AAA sain conti STS SS SS SS STS ansa ELELEE bekeek Eine Beschreibung der Einstellungen f r den Einrichter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle EINSTELLUNG BESCHREIBUNG Install Y Kamera installiert e Kamera nicht installiert Kan le an deren Eingang kein Videosignal anliegt sollten als nicht installiert angezeigt werden um sicherzustellen dass der Multiplexer diese Kan le nicht auf dem Videorekorder aufzeichnet Werden nur verwendete Kan le aufgezeichnet erh ht dies die H ufigkeit mit der die installierten Kan le aufgezeichnet werden Daten k nnen detaillierter aufgezeichnet werden da pro Kanal mehr Bandbreite zur Verf gung steht Covert Diese Option erm glicht die Auswahl von Eing ngen die nicht auf dem Haupt oder Call Monitor angezeigt aber dennoch auf dem Videorekorder aufgezeichnet werden Y Kamera verdeckt Kamera nicht verdeckt Te
80. amps uniques par seconde pour l enregistrement magn toscope et 30 champs par seconde pour l affichage e La d tection de mouvement intelligente affecte la priorit d enregistrement cam ra sur la base dynamique des conditions de mouvement des images e La zone et la sensibilit de d tection de mouvement sont programmables individuellement pour chaque cam ra e L historique des alarmes retient jusqu 255 enregistrements y compris les v nements de perte vid o de d tection de mouvement et d entr e d alarme e Deux sorties moniteur ind pendantes une sortie principale pour afficher les images num riques en multi fen tres et une sortie d appel pour une sortie analogue plein cran en direct e Luminosit saturation de contraste et teinte r glables e L cran principal les entr e et sortie magn toscope sont tous quip s de connecteurs BNC et Super VHS e Accepte les magn toscopes acc l r s densit double triple ainsi que les modes d enregistrement synchrone d clench s par le magn toscope ou asynchrone e Choix de formats d affichage multi fen tres 1 plein cran 4 2x2 9 3x3 ou 16 4x4 cam ras e Processeur d alarme puissant avec d clenchement d alarme et r ponse configurables par l utilisateur e Affichage l cran OSD date heure indication d alarme et de perte vid o titres de cam ras 12 caract res e G n rateur de mire barre de couleurs int gr pour l talo
81. arenzeichen Robot ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sensormatic Electronics Corporation Als Warenzeichen gesch tzte Namen werden im gesamten Dokument verwendet Das Warenzeichensymbol wird nur anfangs beigef gt und gilt gleichfalls bei jeder Erw hnung des Namens in diesem Handbuch Die Angabe bzw Nichtangabe dieses Symbols hat keinerlei Auswirkungen auf die G ltigkeit bzw den rechtlichen Status des Warenzeichens Sensormatic Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego California 92121 TEL 858 642 2400 800 854 2057 FAX 858 642 2440 Teilnummer 8200 0167 06 A1
82. armes s Op rations de base Manuel de l utilisateur Les actions ci dessus continueront jusqu ce que les conditions suivantes soient satisfaites 1 Toutes les broches d entr e d alarme sont inactives 2 Le temps de d gagement de l entr e d alarme est coul et aucune autre entr e d alarme n a t d clench e 3 La dur e de la sortie d alarme est coul e 4 L utilisateur appuie sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme Journal historique des alarmes Les v nements d alarmes seront consign s dans une m moire non volatile Reportez vous la section Alarm List Journal historique des alarmes en page 30 pour obtenir plus d informations v nement d alarme D tection de mouvement La r ponse d clench e par la d tection de mouvement est la m me que celle de l entr e d alarme l exception de l tiquette de l alarme envoy e au magn toscope et enregistr e dans le journal historique des alarmes soit Motion Detect Reportez vous la section Motion Detection D tection de mouvement en page 28 pour obtenir plus d informations Op rations de base 19 Multiplexeur Video numerique Duplex COMMENTAIRES 20 Operations de base y R GLAGE AVANC L AIDE DES MENUS L CRAN Les fonctions avanc es du multiplexeur peuvent tre configur es suivant la nature de l application en utilisant les sous menus et l affichage l cran OSD Pour aller dans le Set Up M
83. c mara con una salida de v deo correcta Motivo 4 El resistor de terminaci n no est habilitado OFF y no se usa el conector de bucle de retroceso Soluci n Abra el men de configuraci n y active el resistor de terminaci n Motivo 5 El multiplexor est roto Soluci n H galo reparar por un t cnico calificado S ntoma La imagen del monitor es muy oscura Motivo 1 El valor del Brightness Brillo es demasiado bajo en el men Monitor Setup Configuraci n del monitor Soluci n Ajuste el brillo en un valor mayor Ap ndices 57 Multiplexor de video digital duplex Motivo 2 Soluci n Motivo 3 Soluci n Motivo 4 Soluci n Motivo 5 Soluci n El iris de la c mara no est correctamente ajustado Ajuste el iris de la c mara en un valor mayor El cable de la c mara es demasiado largo y se debilita la se al de v deo Reduzca la longitud del cable o utilice un amplificador de v deo Se utiliza el conector de bucle pero est activado el resistor de terminaci n ON Abra el men de configuraci n y desactive el resistor de terminaci n El multiplexor est roto H galo reparar por un t cnico calificado Sintoma Algunas c maras no se pueden visualizar en el monitor principal Motivo 1 Soluci n Motivo 2 Soluci n Motivo 3 Soluci n La primera vez que se enciende el multiplexor ste detecta la presencia o ausencia de una c mara en cada canal Lo
84. cambie la opci n Date Time Display Visualizaci n de la fecha hora La fecha y la hora que se visualizan en pantalla pueden aparecer en una o dos filas lleve el cursor a 3 Date Time Display Visualizaci n de la fecha hora y vali ndose de las teclas DERECHA IZQUIERDA cambie la opci n Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 21 Multiplexor de video digital duplex Date Time Position En el men OSD Timer Set Up Configuraci n de OSD Temporizador lleve el cursor a 4 Date Time Position Posici n de la fecha hora y presione Enter El men desaparecer y la fecha y la hora s lo se visualizar n en el monitor principal Utilice las teclas de direcci n para ajustar la posici n de la fecha y la hora en la pantalla Presione Esc para salir cuando haya terminado VCR Date Time Position Posicion de la fecha hora del VCR La visualizaci n en pantalla de los titulos de la camara y de la fecha y hora se muestran en video invertido cuando se reproduce video en el VCR La posici n de la fecha y la hora en el VCR se puede ajustar por separado para evitar que se obstruya alguna parte importante de la imagen Lleve el cursor a 5 VCR Date Time Position Posici n de la fecha hora del VCR y presione Enter El men desaparecer y la fecha y la hora s lo se visualizar n en el monitor principal Utilice las teclas de direcci n para ajustar la posici n de la fecha y la hora en la pantalla Presione Esc para salir cuando
85. ccept Raison 1 Mot de passe oublie Solution Charger le mot de passe usine qui redevient 9999 et r essayer reportez vous la section Load Factory Password Charger le mot de passe usine en page 31 Raison 2 Un verrouillage de s curit intervient apr s trois essais incorrects de mot de passe Solution Appuyez sur ECHAP 1 2 pour r initialiser le multiplexeur Entrez ensuite nouveau le mot de passe Sympt me Les touches du panneau avant ne fonctionnent pas Raison Les touches du panneau avant sont verrouill es Solution Appuyez sur la touche Lock pendant plus de 2 secondes pour d verrouiller le panneau avant Sympt me Lorsque plusieurs pav s num riques distance sont connect s le pav ne fonctionne pas correctement Raison Les connecteurs E S du pav num rique de t l commande n ont pas t connect s correctement Solution Reportez vous la section Annexe D Manuel d utilisation du panneau de configuration distance en page 52 qui indique la bonne m thode de connexion 60 Annexes Avis Les informations contenues dans ce manuel taient actuelles lors de la publication Le fabricant se r serve le droit de modifier et d ameliorer ses produits Toutes les specifications sont de ce fait sujettes a modification sans pr avis Droits d auteur Marques Conform ment la l gislation en mati re de droits d auteurs copyright le contenu de ce manuel ne peut pas
86. cher une cam ra sp cifique sur le moniteur d appel sans affecter le moniteur principal appuyez sur Esc et sur la touche de s lection cam ra appropri e Pendant une alarme le moniteur d appel bascule automatiquement vers la cam ra sur laquelle le canal d alarme est activ Si plusieurs alarmes surviennent simultan ment le moniteur d appel affiche toutes les cam ras affect es en s quence Op rations de base Manuel de l utilisateur OP RATIONS DE BASE AVEC DES MAGN TOSCOPES Enregistrement magn toscopique Il existe deux modes d enregistrement synchrone ou asynchrone Pour un enregistrement et une lecture magn toscopique optimum le multiplexeur doit tre configur correctement voir VCR Set Up R glage magn toscope en page 36 Mode synchrone Seuls les magn toscopes acc l r s peuvent tre utilis s dans ce mode Le magn toscope g n re un signal de d clenchement SW qui doit tre connect au multiplexeur L enregistrement sera parfaitement synchronis avec les champs magn toscopiques Mode asynchrone On peut utiliser un magn toscope normal ou un magn toscope acc l r dans ce mode Le temps d enregistrement doit tre r gl la m me vitesse que le magn toscope 1 Hr 999 Hr Lecture magn toscopique Pour lire une bande pr c demment enregistr e le connecteur de sortie vid o du magn toscope doit tre connect au connecteur d entr e IN magn toscope du multiplexeur BNC
87. ci n de un m ximo de 15 im genes nicas por segundo en VCR y visualizaci n de 30 campos por segundo e La detecci n de movimiento inteligente asigna din micamente prioridad de grabaci n a una c mara seg n las condiciones de movimiento de la imagen e El rea de detecci n de movimiento y la sensibilidad se pueden programar individualmente para cada c mara e Registro hist rico de alarmas con capacidad para 255 registros que incluye sucesos de p rdida de v deo detecci n de movimiento y entrada de alarma e Dos salidas de monitor independientes El monitor principal muestra im genes digitales en varias ventanas y el monitor de llamada exhibe salidas anal gicas en directo en pantalla completa e Control de brillo contraste saturaci n y tonalidad e El monitor principal la entrada de VCR y la salida de VCR est n equipados con conectores BNC y Super VHS e Brinda soporte a VCR de grabaci n por intervalos de doble y triple densidad y modos de grabaci n s ncrono iniciado por VCR o as ncrono e Elecci n de formatos de visualizaci n en varias ventanas 1 pantalla completa 4 2x2 9 3x3 o 16 4x4 c maras e Poderoso procesador de alarmas con disparador y respuesta a alarmas configurables por el usuario e Visualizaci n de datos en pantalla OSD fecha hora indicaci n de alarma y de p rdida de v deo t tulos de c mara de 12 caracteres e Generador incorporado de patr n de barras de colores para
88. ciona en modo de cuadro de 24 horas el conector de salida VCR Out est conectado a la entrada VCR Trig del multiplexor En VCR Rec Mode Modo de grabaci n en VCR seleccione Frame Cuadro En Rec Time Tiempo de grabaci n seleccione Sync Sincronizar VCR Trig Sw out Signal to VCROut aleh leh hehhehe la Seleccione densidad est ndar doble o triple seg n la configuraci n del VRC de grabaci n por intervalos La caracter stica de densidad doble o triple suele recibir el nombre de tiempo real virtual e indica un ancho de banda mayor y por consiguiente se puede tener acceso a una imagen m s uniforme con este tipo de VCR de grabaci n por intervalos Se utiliza para seleccionar el borde ascendente o descendente de la se al de sincronizaci n disparador desde el VCR Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 37 Multiplexor de video digital d plex Playback Adjust Se utiliza para seleccionar la velocidad de muestreo para Ajuste de la reproducci n de video Auto 1 2 3 4 65 reproducci n VCR Input Check Utilizado por el instalador para diagnosticar problemas Verificaci n de con la entrada de VCR Cambie el valor de este elemento entrada de VCR por ON y seleccione el modo de reproducci n de VCR En la pantalla se presentar n dos filas la primera muestra la cantidad total de campos provenientes del VCR y la segunda los campos con errores detectados en la codificaci n de datos
89. ctar 15 cupulas 15 EEH 238 Ninguno Se puede conectar con una camara normal 16 EFH 239 Ninguno Se puede conectar con una camara normal 46 Apendices Puerto de E S externo DSUB de 37 pines Gula del usuario N de Definici n Direcci n N de Definici n Direcci n pin pin 1 Tierra Alimentaci n 20 Reservado Entrada 2 Tierra Alimentaci n 21 Restaurar alarma Entrada 3 Tierra Alimentaci n 22 Salida dia noche Salida 4 Tierra Alimentaci n 23 Conmutador Entrada d a noche 5 RX 232 Salida 24 Definir alarma Entrada reservado 6 TX 232 Entrada 25 Disparador de Entrada reservado VCR 7 Alarma NO Salida 26 Entrada de Entrada alarma 13 8 Alarma COM Salida 27 Entrada de Entrada alarma 12 9 Alarma NC Salida 28 Entrada de Entrada alarma 11 10 Tierra Alimentaci n 29 Entrada de Entrada alarma 10 11 Tierra Alimentaci n 30 Entrada de Entrada alarma 9 12 Tierra Alimentaci n 31 Entrada de Entrada alarma 8 13 Tierra Alimentaci n 32 Entrada de Entrada alarma 7 14 Tierra Alimentaci n 33 Entrada de Entrada alarma 6 15 Tierra Alimentaci n 34 Entrada de Entrada alarma 5 16 Entrada de Entrada 35 Entrada de Entrada alarma 16 alarma 4 Apendices 47 Multiplexor de video digital d plex N de Definici n Direcci n N de Definici n Direcci n pin pin 17 Entrada de Entrada 36 Entrada de Entrada alarma 15 alarma 3
90. d de las barras con las teclas DERECHA IZQUIERDA Los elementos 3 Saturation Saturaci n y 4 Hue Tonalidad carecen de efecto alguno en los modelos monocrom ticos Split Resolution Resoluci n dividida Si la imagen vibra porque la imagen de video es demasiado n tida defina la opci n Split Resolution Resoluci n dividida en LOW Baja para eliminar el problema Utilice las teclas DERECHA IZQUIERDA para cambiar el valor OSD Visualizaci n en pantalla Este elemento permite especificar qu informaci n se visualiza en pantalla de forma predeterminada Existen cuatro opciones OPCI N DESCRIPCI N T amp D T Titulo fecha y hora Title T tulos de la c mara nicamente D T Fecha y hora nicamente OFF Sin visualizaci n en pantalla Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 23 Multiplexor de video digital duplex CAMERA SET UP CONFIGURACI N DE C MARAS Este men permite acceder a los par metros de configuraci n que se pueden definir para cada c mara seleccione 3 en el Main Menu Men principal Camera Set Up Camera Title Power ON Detect Detecci n al encender Exit Camera Title T tulo de c mara Los t tulos de las c maras se pueden activar o desactivar mediante la configuraci n de los datos visualizados en pantalla consulte OSD Visualizaci n en pantalla El t tulo predeterminado para cada c mara es 1 16 Este men permite ingresar un t tulo
91. des Time Lapse Videorekorders Die Einstellung f r die doppelte dreifache Aufzeichnungsdichte wird auch als virtuelle Echtzeit bezeichnet Dies bedeutet dass eine h here Bandbreite f r die Aufzeichnung verwendet wird was zu flie enderen berg ngen bei der Verwendung dieser Art von Time Lapse Videorekordern f hrt Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 37 Duplex Digital Video Multiplexer Sync Trig Edge ber diese Einstellung k nnen Sie festlegen ob Sie die steigende oder fallende Flanke des Synchronisierungssignals Trigger des Videorekorders verwenden Playback Adjust Hiermit k nnen Sie die Sampling Rate f r die Videowiedergabe einstellen Auto 1 2 3 4 oder 5 VER Input Check Diese Einstellung wird vom Einrichter verwendet um Probleme mit dem Videorekordereingang festzustellen W hlen Sie f r diese Einstellung ON und w hlen Sie die Betriebsart f r die Videowiedergabe Auf dem Bildschirm werden zwei Spalten angezeigt Die erste Spalte zeigt die Gesamtzahl der Bilder an die vom Videorekorder gesendet werden Die zweite Spalte zeigt die Anzahl der Bilder an in deren Datenkodierung Fehler vorliegen Informationen hierzu finden Sie unter Videorekorder in Anhang E Leitfaden zur Fehlerbehebung und auf Seite 57 VER Output ber diese Einstellung wird die Art des Signals eingestellt das zum Anschluss VCR Output gesendet wird VCR Normal oder Gateway Change Password Sie
92. die Einstellungen des Multiplexers wieder auf die durch den Einrichter vorgenommenen Einstellungen zur ckzusetzen W hlen Sie im Bildschirm Set Up Menu den Eintrag 5 Das folgende Men wird angezeigt Load Default Setup 1 Load Installer Set Up 2 Load Factory Password 3 Exit Load Installer Set Up Mit dieser Option wird die vom Einrichter vorgenommene Konfiguration die im nicht fl chtigen Speicher gespeichert ist geladen Bei Auswahl dieser Option wird ein weiteres Untermen aufgerufen in dem der Benutzer das Laden der Einstellungen best tigen oder abbrechen kann Load Installer Set Up 1 Exit and Load 2 Exit without Load Load Factory Password Mit dieser Option k nnen Sie das ab Werk eingestellte Kennwort laden sofern Sie Ihr eigenes Kennwort vergessen haben Das werkseitig eingestellte Kennwort lautet 9999 30 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Werkseinstellungen Bedienungsanleitung EINSTELLUNG Date Display Mode Date Time Display Brightness Contrast Saturation Hue Split Resolution Spot Monitor Dwell Sequence 1 Sequence 2 Sequence 3 Power ON Detect Internal Buzzer Response Duration Alarm In Video Loss Alarm Installer Table DAGC Brightness Contrast Saturation Hue VCR Source Rec Time VCR Rec Mode Rec Density STANDARDWERT Y M D 2 Rows 115 115 NTSC PAL 162 160 NTSC PAL 255 230 NTSC PAL 128 128 N
93. du mu l plexeur duplex usina 1 CL ompatibihte dessystemes video namens en 1 Teer emen nanic rigue Vid Vene EEE 2 Alla ue e T ee E A A E E 2 D OTEN O e E E E E 2 Chix de TONCHONNAIIT S suscrito 5 Installation du syst me scsi ee een 7 Gon a e E A E E E ATAN 7 Connexions ta cultivos ee a a ee 8 Operations de Dase sursin iia 11 Conmmandes d Panne aa van supuso alias 11 Affichage des images vid o en direct et en lecture oonconocniccnonaninnnnonnonnanncnnncnnanononnnonncnnanonancos 14 Formats d affichage du moniteur principal ooconinnnninnnnononioniononannonanicinanananononccnnncnnanos 14 Utilisation des pages avec mod les 9 et 16 canaux ss 14 Affichage cam ras en direct lecture magn toscope ss 14 EEE EEE 15 Comin tation ESSOR ae ee praia 15 MORE a en EN 16 Op rations de base avec des magn toscopes ss 17 Eite isteement Magneloscopigue nee en 17 Mode sy nehrone es ee E 17 Mode as incite ee a do de 17 Leto marc T OS O ansia iaa 17 Fonctionnalit s d alarme de DS a ot 18 v nement d alarme de perte vid o eenenenensensenseneenseneensensensensennennnn 18 v nement d alarme Entr e d alarme nnnnnnnnnnenennennennnnnn 18 Journal istorique des DIRES dem moe 19 v nement d alarme D tection de mouvement nenenennenensennsnnsennennennn 19 R glage avanc l aide des menus l cran uuuuuunnnnanunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 R glage de l horloge pour l affichage
94. dus verwendet werden Die Aufzeichnungszeit muss mit der Geschwindigkeit des Videorekorders bereinstimmen 1 Hr 999 Hr Videorekorderwiedergabe F r die Wiedergabe eines zuvor aufgezeichneten Bands muss der Videoausgang des Videorekorders an den Anschluss VCR IN BNC oder SVHS des Multiplexers angeschlossen werden F r die Dekodierung des aufgezeichneten Bands werden die durch den Multiplexer verarbeiteten Kamerabilder zun chst automatisch getrennt Anschlie end werden die Bilder jeder einzelnen Kamera f r die Anzeige gruppiert ber die kodierten Daten die in jedes aufgezeichnete Bild eingef gt wurden kann das Ger t automatisch die ID den Status und die Datums und Zeitangaben f r jede Kamera rekonstruieren Das Bild kann dann ebenso wie im Live Kameramodus in jedem beliebigen Mehrfachfensterformat auf dem Hauptmonitor angezeigt werden Der Benutzer kann zudem festlegen ob Datum Uhrzeit und Alarminformationen auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen Um zwischen der Anzeige der Live Kameras und der Videorekorderwiedergabe zu wechseln dr cken Sie die Taste Live VCR 16 Grundfunktionen Bedienungsanleitung GRUNDLEGENDE ALARMFUNKTIONEN Der Multiplexer verf gt ber einen Alarmprozessor zur Verwaltung aller Alarmein und ausg nge Diese Prozessor kann so programmiert werden dass er auf die Alarmereignisse auf allen Kamerakan len reagiert Alarm bei Videosignalverlust Empf ngt der Videodekoder kein Vid
95. e a de f brica oconocnnccnocanccnnnnnnaninoncnnnincnnnnanaano 30 Configuraci n predeterminada de f brica anne atea 31 Installer Set Up Configuraci n de Instalaci n nn 33 Input password Introducir contrase a en 33 Installer Set Up Configuraci n de instalaci n ss 33 Installer Table Tabla de instalaci n oooococnnoooccccnonccnnnononnncnonncnnnnnnnncnonnnnnncnoncnnconnnnos 34 VER Ser UP Configuracion de VER zen ee 35 Change Password Cambiar contrase a ss 38 Camera Auto Detect Detecci n autom tica de c maras occccoocccnnnooannnnnnnnnnnnonannnos 38 PROTOCOLO o 1010 ae a RE 39 Software Information Informaci n del software conoocccnnoccconocccnnnnccnonnnnnonnncnnonacannns 40 Show Color Bar Mostrar barra de colores ss 40 Save Installer Setup Guardar configuraci n de instalaci n esesene 40 Load Factory Setup Cargar configuraci n de f brica ococoocccoccnocanocanonenononananananinonos 41 Factory Password Contrase a de Fabienne 41 Mantenimiento msc e een 43 iia o ee 43 PO GACI N een 43 soluci n de problemas de tete tn deu 43 Reparaciones sponsored O 43 vi Gula del usuario ADS ne a 45 Ap ndice A Asignaci n de pines de los conectores ss 45 RAS OR OP ee u 45 MIR e A PER O ee EEE 45 Configuraci n de ID delsistemia si 45 Correspondencia entre canales del multiplexor MPX e ID de c maras 46 Puerto de E S externo DSUB de 37 Pie 47 Ap ndice B Especificacio
96. e nicht verf gbar Split Resolution Flackert das Bild wenn das Videobild zu scharf ist w hlen Sie den Wert LOW f r die Einstellung Split Resolution um das Problem zu beseitigen Andern Sie diesen Wert unter Verwendung der Pfeiltasten NACH LINKS NACH RECHTS On Screen Anzeige OSD Mit dieser Option k nnen Sie festlegen welche Daten standardm ig in der On Screen Anzeige verf gbar sind Die folgenden vier Einstellungen sind verf gbar EINSTELLUNG BESCHREIBUNG T amp D T Bezeichnung Datum und Uhrzeit Title Nur Kamerabezeichnungen D T Nur Datum und Uhrzeit OFF Keine On Screen Anzeige Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 23 Duplex Digital Video Multiplexer CAMERA SET UP Dieses Men bietet Zugriff auf die Konfigurationseinstellungen der Kameras W hlen Sie im Hauptmen die Option 3 Camera Set Up 1 Camera Title 2 Power ON Detect 3 Exit Camera Title 24 ber die Einstellungen f r die On Screen Anzeige k nnen Sie festlegen ob die Kamerabezeichnungen angezeigt werden sollen siehe On Screen Anzeige OSD weiter oben Die Standardbezeichnung f r jede Kamera lautet 1 bis 16 jedoch k nnen Sie f r jede Kamera auch eine eigene Bezeichnung maximal 12 Zeichen eingeben Positionieren Sie im Men Camera Set Up den Cursor auf die Option 1 Camera Title und dr cken Sie dann die Eingabetaste Die folgende Liste der Kameras wird angezeigt Camera Title
97. e 33 pur Bass Won ee 33 Dr E 00 A Ez E OO DO EEE 33 E AAA E O re rar 34 VER SUD ae ee ee E 35 Change Tasow Ord nee RE 38 Camerarattos DOtea ona poi 38 Soo Protocol autre 39 SOA RO EC o AAA EA TN 40 SHOW GI OS Dir ee EE E E E E E 40 SAVE OR SUD ooo REN 40 Edad PAS OR See ee en ee 40 Factory P 2 Vorlesen BER 40 WArtUNG ERP ee ER 41 OR ee ne 41 vorbeusende N abnahmen zen een 41 Behlerbeheb ne ana ee ER 41 RDA ACER A A A Po le 41 vi Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung AAA e ae a eee ee un 43 Anhang A S tlbelesung der Anschl sse nennen 43 RAS RT CEO es ee ee 43 SAS TD tatoo eolica 43 AE 0 a D ARS LE QE o e O O a A s 43 Multiplexer Kan le MPX und Kamera ID Zuweisung eenenenennenenn 44 ExternenE Ar Anschluss DSUB 7 please rn 45 Dane Be Technische De er 46 Anhang ER ID Nee rer ee 48 Anhang D Bedienungsanleitung zur Fernbedienung ss 50 SSL A q 00 q ee en ee NR en 50 DU OI e RSR es 51 Sie lesune AAN tora 51 Technische Daten und Z05chlusse ae ee 52 Anhang E Lelttaden zur Fehlerbeheb ns sen end 53 Mor sort AZ nee Reel 53 atole cool AA E E EE ee 55 AS 57 AGE ARS do ee aan 58 Bedienungsanleitung vii Duplex Digital Video Multiplexer ANMERKUNGEN viii Bedienungsanleitung FUNKTIONS BERBLICK VORTEILE DES DUPLEX MULTIPLEXER Der Multiplexer erm glicht das Anzeigen mehrerer Kameras auf einem Monitor und die Aufzeichnung der Videosignale aller Kameraeing nge mithilfe eines Videorekord
98. e die Taste Pause dr cken Dr cken Sie die Taste Pause erneut um die Fixierung aufzuheben Wird eine Kamera im Vollbildmodus auf dem Hauptmonitor angezeigt wird das Bild im Frame Modus fixiert wenn Sie die Taste Pause dr cken Der Frame Modus empfiehlt sich f r statische Bilder sobald Bilder aber sich bewegende Objekte enthalten ist es sicherer den Bildmodus zu verwenden Dr cken Sie die Taste Pause erneut um zum Bildmodus zu wechseln Dr cken Sie die Taste Pause erneut um die Fixierung aufzuheben Sequenzielles Umschalten 14 Im automatischen sequenziellen Umschaltmodus werden Kameras und Fenster auf dem Hauptmonitor im Rotationsverfahren angezeigt dessen Ablauf durch den Benutzer festgelegt werden kann ber Setup Men s k nnen Sie die Verweildauer der einzelnen Seiten auf dem Monitor festlegen siehe Sequence Dwell auf Seite 22 Grundfunktionen Bedienungsanleitung Dr cken Sie die Taste Seq um in den sequenziellen Umschaltmodus zu wechseln oder ndern Sie die Ablauffolge so dass eine andere Ansicht verwendet wird Die nachfolgende Abbildung zeigt die verschiedenen Ablauffolgen SEQ1 FullScreen AllModels Ch 2 Ch 3 ooo Lam SEQ2 4 2x2 9ChannelModels SEQ3 9 3x3 16ChannelModels Call Monitor Der Call Monitor zeigt ein Video im Vollbildmodus aller in einer Folge installierten Kameras an ber Setup Men s k nnen Sie die Verweildauer der einzelnen Kameras festlegen siehe Spot Mon
99. ecorrido de la c pula de velocidad o bien utilice una velocidad menor S ntoma Cuando se conmuta de c maras el monitor de llamada se sincroniza con mucha lentitud con la c mara nueva VCR Motivo El tiempo de respuesta del monitor para las nuevas entradas de video es muy lento Oscila en general entre 0 03 y 1 segundo Soluci n Utilice un monitor con un mejor tiempo de respuesta S ntoma Durante la reproducci n de video en VCR la frecuencia de actualizaci n de las c maras no es uniforme Motivo La configuraci n de grabaci n en el multiplexor y en el VCR no coinciden Soluci n Compruebe la configuraci n de grabaci n del muliplexor y del VCR consulte VCR Set Up Configuraci n de VCR en la p gina 35 S ntoma Durante la reproducci n en VCR el v deo se congela Motivo 1 El valor de REC TIME Tiempo de grabaci n del muliplexor fue definido en el modo SYNC s ncrono pero no se ha conectado el cable disparador de VCR Soluci n Conecte el cable de se al disparadora de VCR o SW OUT entre el VCR y el multiplexor consulte VCR Set Up Configuraci n de VCR en la p gina 35 Motivo 2 La cinta de VCR est gastada o el cabezal est sucio Soluci n Cambie la cinta o limpie el cabezal y vuelva a intentar S ntoma Durante la reproducci n en VCR no se visualizan algunas ventanas Motivo 1 Ese canal de c mara no estaba conectado durante la grabaci n Soluci n Conecte la c mara y ver
100. ect deaktiviert k nnen Sie mit dem Befehl Camera Auto Detect nach allen verf gbaren Kameras suchen ALARM SET UP Ein technische Einf hrung in die von dem Multiplexer unterst tzten Alarmfunktionen finden Sie unter Grundlegende Alarmfunktionen auf Seite 17 Mit den folgenden Men s k nnen Sie festlegen wie Alarme verarbeitet werden Positionieren Sie im Bildschirm Set Up Menu den Cursor auf die Option 4 Alarm Set Up und dr cken Sie dann die Eingabetaste Das folgende Men wird angezeigt Alarm Set Up Internal Buzzer ON Response Duration 10 Motion Detect Alarm In Video Loss alarm Dis Alarm List Clear Alarm List 0 N A 040 A W NP Exit Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 25 Duplex Digital Video Multiplexer Internal Buzzer Der Multiplexer ist mit einem internen Summer ausgestattet der bei Auftreten eines Alarms ausgel st wird wenn diese Einstellung auf ON gesetzt ist Response Duration Mit dieser Einstellung legen Sie fest wie lange der Summer ert nt und wie lange das Relais f r den Alarmausgang nach Ausl sen des Alarms aktiviert bleibt Als Wert k nnen Sie 1 bis 9999 Sekunden festlegen Der externe E A Anschluss bietet zwei Alarmausgangssignale ALARM NO Schlie er und ALARM NC ffner Diese Signale werden durch ein Relais gesteuert das auf dem Board installiert ist und dienen zum Ansteuern einer Sirene oder eines Warnlichts um dem Bediener Alarme anzuzeigen Motio
101. ee 45 Canaux multiplexeur MPX et mappe des ID cam ras coonnconcnnccicnnononnnnnanininaninonnono 46 Port externe E S DSUB 37 broches au a a 47 Annexe DE SP CHCAUONS eig ren er 48 Annexe C Jeu de commandes RS 485 saca 50 Annexe D Manuel d utilisation du panneau de configuration distance een 52 Dia ramme SR a 52 COR E AA AA ET 53 Affectation des broches du connecteur een 53 Specifica ONS e ODE Ua 54 ANNExE Er Guidede CS DATA en a are 55 Mor euer ATH en 55 NO ATOS COR nee 97 ALS oo 59 Lave Sun enge mot de passe ee ITA a an 60 Manuel de l utilisateur vii Multiplexeur Video numerique Duplex COMMENTAIRES viii Manuel de l utilisateur APER U TECHNIQUE AVANTAGE DU MULTIPLEXEUR DUPLEX Le multiplexeur vous permet d afficher de multiples cam ras l aide d un seul moniteur et d enregistrer les signaux vid o provenant de toutes les entr es cam ras en utilisant un seul magn toscope En utilisant deux magn toscopes les cam ras vid o en direct et les canaux de lecture provenant du deuxi me magn toscope peuvent tre affich s sur un seul moniteur tout en enregistrant simultan ment toutes les entr es cam ras en direct Autrement dit la lecture vid o sur le deuxi me magn toscope n affecte pas l enregistrement de toutes les cam ras sur le premier magn toscope Trois mod les sont disponibles dans cette famille 4 canaux entr es cam ras 9 canaux et 16 canaux Le multiplexeur permet de con
102. ehlerbehebung Dieses Ger t wurde im Werk vor dem Versand eingehend getestet Sollten Probleme auftreten finden Sie in Anhang E Leitfaden zur Fehlerbehebung auf Seite 53 Informationen welche berpr fungen durchzuf hren sind HINWEIS ffnen Sie das Ger t nicht Es befinden sich im Geh use keine Komponenten die gewartet werden m ssen Reparaturen Bei diesem Multiplexer handelt es sich um ein Pr zisionsger t Eine umsichtige Handhabung tr gt dazu bei dass das Ger t viele Jahre lang fehlerfrei funktioniert Sollten jedoch Schwierigkeiten auftreten sollten weder Benutzer noch Monteure Reparaturen vornehmen oder das Geh use des Ger ts ffnen berlassen Sie die Wartung nur Ihrem Distributor Wartung 41 Duplex Digital Video Multiplexer ANMERKUNGEN 42 Wartung ANHANG A STIFTBELEGUNG DER ANSCHL SSE RS 485 RJ 11 6P6C ANH NGE Stiftnummer Definition Richtung 1 z p E ES 2 12V Netz gon 3 GND Netz 4 DA D EA 6 1 5 DB D EA 6 RJ11 Kabel 6P6C Stiftbelegung RS 485 ID System ID Einstellung Komponente ID Adresse Ger tebezeichnung Anmerkungen 1 00H O Host Controller Tastatur oder Computer 2 01H DFH 1 223 Speed Dome Insgesamt 223 Dome Sets 3 EOH EFH 224 239 Multiplexer 224 239 Mpx1 Mpx16 4 FOH FEH 240 254 Tastatur f r Tastatur oder Computer Steuerung 5 FFH 255 Matrix Anh nge 43 Duplex Digital Video Multiplex
103. enes de video se reproducen con una excelente definici n pero no en tiempo real El multiplexor d plex graba a una velocidad de 15 campos por segundo con una minima reducci n de la continuidad del movimiento En la mayor a de las instalaciones se prefiere utilizar un multiplexor en lugar de un conmutador de video Este ltimo graba las emisiones de una c mara por vez durante un intervalo preestablecido con la consiguiente perdida de informaci n importante debido a las brechas que se crean entre los intervalos de grabaci n entre c maras MAIN VCR MONITOR MULTIPLEXER Sequence sent to multiplexer Figura 2 Decodificaci n de v deo Descripci n general t cnica 3 Multiplexor de video digital duplex NOTAS 4 Descripci n general t cnica ALGUNAS CARACTERISTICAS DESTACABLES e Gracias al funcionamiento en d plex se puede grabar v deo mientras se visualiza v deo en directo proveniente de las entradas de c maras o se reproduce v deo del segundo VCR al mismo tiempo e Excelente calidad de imagen 720 x 480 NTSC o 720 x 576 PAL p xeles con 256 niveles de gris y 16 millones de colores e Compatible con v deo de origen en blanco y negro norma EIA o CCIR y en colores norma NTSC o PAL e Todas las entradas de c mara funcionan en bucle con terminaciones internas que pueden definirse a trav s de los men s en pantalla e Grabaci n campo por campo aun cuando las entradas no est n sincronizadas Graba
104. entar n en el registro hist rico de alarmas si estuviera habilitado Las acciones mencionadas continuar n hasta que se cumplan las siguientes condiciones 1 Todos los pines de entrada de alarma est n inactivos Transcurra el per odo de liberaci n de entrada de alarma sin que se haya disparado ninguna otra alarma 3 Transcurra el tiempo de duraci n de la salida de alarma 4 El usuario presiona una tecla cualquiera para detener la alarma Registro hist rico de alarmas Los sucesos de alarma se registrar n en la memoria no vol til Consulte Alarm List Lista de alarmas Registro hist rico de alarmas en la p gina 28 para conocer m s detalles Suceso de alarma de detecci n de movimiento La respuesta de la alarma por detecci n de movimiento es id ntica a la de entrada de alarma a excepci n de que la leyenda que se env a al VCR y se asienta en el registro hist rico es Motion Detect Detecci n de movimiento Consulte Motion Detection Detecci n de movimiento en la p gina 26 para conocer m s detalles 18 Operaci n b sica CONFIGURACION AVANZADA MEDIANTE LOS MENUS EN PANTALLA Las funciones avanzadas del multiplexor se pueden configurar seg n la naturaleza de la aplicaci n mediante men s jer rquicos y opciones que se visualizan en pantalla OSD Para abrir el men Set Up Configuraci n presione Menu Men SET UP MENU 1 Timer Set Up Display Set Up es Camera Set Up Confi
105. ento APENDICES APENDICE A ASIGNACION DE PINES DE LOS CONECTORES RS 485 RJ 11 6P6C N de Definici n Direcci n pin 1 u E 2 12V Alimentaci n puy puy 3 Tierra Alimentaci n ES 4 DA D E S 6 1 5 DB D E S 6 Definici n de pines 6P6C del cable RJ11 ID RS 485 Configuraci n de ID del sistema Elemento Direcci n de ID Nombre del Comentarios dispositivo 1 00H O Controlador del host Teclado o computadora 2 01H DFH 1 223 Cupula de velocidad 223 conjuntos de cupulas en total 3 EOH EFH 224 239 Multiplexor 224 239 Mpx1 Mpx16 FOH FEH 240 254 Teclado de control Teclado o computadora 5 FFH 255 Matriz Ap ndices 45 Multiplexor de video digital duplex Correspondencia entre canales del multiplexor MPX e ID de c maras N de ID de MPX ID de c mara Comentarios MPX 1 EOH 224 01H 10H 1 16 Canal 1 16 2 E1H 225 11H 20H 17 32 3 E2H 226 21H 30H 33 48 4 E3H 227 31H 40H 49 64 5 E4H 228 41H 50H 65 80 6 E5H 229 51H 60H 81 96 7 E6H 230 61H 70H 97 112 8 E7H 231 71H 80H 113 128 9 E8H 232 81H 90H 129 144 10 E9H 233 91H AOH 145 160 11 EAH 234 A1H BOH 161 176 12 EBH 235 BIH COH 177 192 13 ECH 236 C1H DOH 193 208 14 EDH 237 D1H DFH 209 223 Solo se pueden cone
106. enu menu R glage appuyez sur Menu SET UP MENU Timer Set Up Display Set Up Camera Set Up Alarm Set Up Load Default Set Up Language English Installer Set Up Exit 1 2 3 4 5 6 7 8 Le curseur prend la forme d une barre en surbrillance qui peut tre d plac e vers le haut ou vers le bas de la liste des sous menus l aide des touches fl ch es Vous pouvez aussi mettre un l ment en surbrillance en appuyant sur la touche de s lection de cam ra portant le num ro de l l ment souhait Pour aller dans un sous menu mettez le en surbrillance et appuyez sur Entr e Pour quitter le Set Up Menu appuyez sur chap ou positionnez le curseur sur la fonction 7 Exit et appuyez sur Entr e En quittant le Set Up Menu l utilisateur doit choisir d enregistrer ou d annuler les changements apport s au r glage Le menu suivant appara t EXIT 1 Set Up Data Save 2 Exit Without Save Si vous choisissez 1 Set Up Data Save Enregistrer les donn es de r glage la nouvelle configuration sera stock e dans la m moire r manente Si vous appuyez sur Echap ou choisissez l option 2 Quitter sans enregistrer la nouvelle configuration sera utilis e mais pas stock e dans la m moire r manente Les r glages seront donc temporaires et seront perdus lors de la mise hors tension du multiplexeur R glage avanc l aide des menus l cran 21 Multiplexeur Video numerique Duplex R GLAGE DE L HORLOGE POUR L AFFIC
107. eoausgangssignal ausgibt Abschlusswiderstand ist nicht aktiviert OFF und Loop Back Anschluss wird nicht verwendet Wechseln Sie zum Setup Men und aktivieren Sie den Abschlusswiderstand Der Multiplexer ist defekt Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal Symptom Das Bild auf dem Hauptmonitor ist zu dunkel Ursache 1 L sung Anh nge Im Men Monitor Setup wurde ein zu niedriger Helligkeitswert eingestellt Stellen Sie einen h heren Helligkeitswert ein 53 Duplex Digital Video Multiplexer Ursache 2 L sung Ursache 3 L sung Ursache 4 L sung Ursache 5 L sung Die Kamerablende wurde nicht korrekt eingestellt Verwenden Sie eine gr ere Kamerablende Das Kamerakabel ist zu lang Dadurch wird das Videosignal zu schwach Minimieren Sie die Kabell nge oder verwenden Sie einen Videoverst rker Looping Anschluss wird verwendet aber der Abschlusswiderstand ist aktiviert ON Wechseln Sie zum Setup Men und deaktivieren Sie den Abschlusswiderstand Der Multiplexer ist defekt Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal Symptom Einige Kameras k nnen auf dem Hauptmonitor nicht angezeigt werden Ursache 1 L sung Ursache 2 L sung Ursache 3 L sung Beim ersten Einschalten des Multiplexers wird f r jeden Kanal automatisch berpr ft ob eine Kamera vorhanden ist Kan le ohne Videosignal werden automatisch deaktiviert
108. eosignal von einem Kamerakanal an den normalerweise eine Kamera angeschlossen ist wird ein Alarm ausgel st der auf den Verlust des Videosignals hinweist Dieser Alarm l st folgende Aktionen aus E ES 6 Der Ausgang Alarm NC wird ge ffnet Der Ausgang Alarm NO wird mit der Erdung kurzgeschlossen Der interne Summer gibt ein akustisches Signal aus sofern aktiviert Das entsprechende Fenster auf dem Hauptmonitor zeigt die Hintergrundfarbe und das Wort Loss an F r die Kamera wird am Videorekorderausgang der Status Videosignalverlust gemeldet Die Ereignisse werden in das Alarmprotokoll aufgenommen sofern aktiviert Die oben aufgef hrten Aktionen werden fortgef hrt bis eine der nachfolgenden Bedingungen erf llt wird 1 2 Der Benutzer dr ckt ein Taste um den Alarm zu beenden Die festgelegte Alarmdauer ist verstrichen Alarmereignis an Alarmeingang Die folgenden Aktionen werden sofern aktiviert ausgel st wenn einer der Stifte f r den Alarmeingang aktiviert wird pp AE Der Ausgang Alarm NC wird ge ffnet Der Ausgang Alarm NO wird mit der Erdung kurzgeschlossen Der Summer gibt ein akustisches Signal aus sofern aktiviert Das entsprechende Fenster auf dem Hauptmonitor zeigt das Wort ALARM in der On Screen Anzeige an F r die Kamera wird am Videorekorderausgang der Status Alarm gemeldet Grundfunktionen 17 Duplex Digital Video Multiplexer 6 Der Call Monitor wechselt
109. er Multiplexer Kan le MPX und Kamera ID Zuweisung MPX MPX ID Kamera ID Anmerkungen Nr 1 EOH 224 01H 10H 1 16 Kanal 1 16 2 E1H 225 11H 20H 17 32 3 E2H 226 21H 30H 33 48 4 E3H 227 31H 40H 49 64 5 E4H 228 41H 50H 65 80 6 E5H 229 51H 60H 81 96 7 E6H 230 61H 70H 97 112 8 E7H 231 71H 80H 113 128 9 E8H 232 81H 90H 129 144 10 E9H 233 91H AOH 145 160 11 EAH 234 A1H BOH 161 176 12 EBH 235 BIH COH 177 192 13 ECH 236 C1H DOH 193 208 14 EDH 237 D1H DFH 209 223 Es k nnen maximal 15 Dome Kameras angeschlossen werden 15 EEH 238 Keine Anschluss an normale Kamera m glich 16 EFH 239 Keine Anschluss an normale Kamera m glich 44 Anh nge Externer E A Anschluss DSUB 37 polig Bedienungsanleitung Stiftnummer Definition Richtung Stiftnummer Definition Richtung 1 GND Netz 20 Reserviert Eingang 2 GND Netz 21 Alarm Eingang zur cksetzen 3 GND Netz 22 Ausgang Ausgang Tag Nacht 4 GND Netz 23 Schalter Eingang Tag Nacht 5 RX 232 Ausgang 24 Alarm einrichten Eingang reserviert 6 TX 232 Eingang 25 VCR Trigger Eingang reserviert 7 Alarm NO Ausgang 26 Alarmeingang 13 Eingang 8 Alarm COM Ausgang 27 Alarmeingang 12 Eingang 9 Alarm NC Ausgang 28 Alarmeingang 11 Eingang 10 GND Netz 29 Alarmeingang 10 Eingang 11 GND
110. erreurs est lev le multiplexeur ne peut pas recevoir de signaux vid o correctement cod s en provenance du magn toscope Il peut y avoir plusieurs causes une bande us e une t te de magn toscope sale des probl mes de contact du c ble vid o ou un magn toscope cass Si VCR INPUT FIELDS 0 le c ble d entr e magn toscope VCR IN n est peut tre pas connect correctement V rifiez que l entr e magn toscope du multiplexeur est connect e correctement au connecteur de sortie du magn toscope Sympt me La broche de sortie d alarme ne fonctionne pas Raison 1 Solution Raison 2 Solution Annexes Le r glage du processeur d alarme est incorrect pas exemple La d tection des mouvements est d sactiv e l entr e d alarme est d sactiv e il y a une erreur de d finition du type NC NO ferm normal ouvert normal de l entr e d alarme le r glage du programme n est pas correct etc V rifier les r glages du processeur d alarme reportez vous la section Alarm Set Up R glage Alarme en page 27 La sortie d alarme a t utilis e pour piloter directement un p riph rique d alarme Mettez sous tension un pilote d entra nement externe Comme la sortie d alarme est un contact sec aucune sortie de tension n est disponible pour piloter un p riph rique d alarme externe 59 Multiplexeur Video numerique Duplex Pav numerique et mot de passe Sympt me Le mot de passe n est pas a
111. ers Bei Verwendung von zwei Videorekordern k nnen die Live Videokameras und die Wiedergabekan le auf einem Monitor angezeigt werden w hrend die Daten der gesamten Live Kameraeing nge aufgezeichnet werden Mit anderen Worten bedeutet dies dass die Bandwiedergabe des zweiten Videorekorders keinen Einfluss auf die Aufzeichnung aller Kameras mit dem ersten Videorekorder hat Die Produktlinie umfasst drei verschiedene Modelle 4 Kameraeing nge 9 und 16 Kan le Der Multiplexer bietet vollst ndige Kontrolle ber die Systemeinstellungen wie zum Beispiel e Auswahl der Anzeigeformate f r den Hauptmonitor e On Screen Anzeige von Daten wie Datum Uhrzeit und Kamerabezeichnungen e Auswahl der sequenziellen Umschaltmodi auf dem Hauptmonitor e Alarmverarbeitung mit Protokoll e Unterst tzung von Time Lapse Videorekordern Weitere Informationen zu den Funktionen des Multiplexer finden Sie unter Funktionsumfang auf Seite 5 N here Hinweise zur Verwendung der Funktionen finden Sie unter Grundfunktionen auf Seite 11 sowie unter Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s auf Seite 19 VIDEOSYSTEMKOMPATIBILIT T Modelle deren Produktnummer nicht mit 1 endet sind f r den Anschluss an NTSC EIA Standardvideokameras Videorekorder Monitore usw mit einer Bildwiederholfrequenz von 60 Hz ausgelegt Modelle deren Produktnummer mit 1 endet sind f r den Anschluss an PAL CCIR Standardvideokameras und andere Ger te
112. est us e Changer la bande Sympt me La dur e magn toscope VCR TIME n est pas en mode SYNC mais certains canaux ne peuvent pas s afficher pendant la lecture Raison Solution Les valeurs de r glage de mode de dur e ou de densit d enregistrement REC MODE REC TIME ou REC DENSITY entre le multiplexeur et le magn toscope ne correspondent pas Changer le param tre incorrect et r essayer Sympt me La dur e magn toscope VCR TIME n est pas en mode SYNC mais certaines fen tres ne peuvent pas s afficher pendant la lecture Raison 1 Solution Raison 2 Solution Les r glages REC MODE du multiplexeur et du magn toscope ne correspondent pas Changer la valeur REC MODE et r essayer Les r glages SYNC TRIG EDGE du multiplexeur et du magn toscope ne correspondent pas Changer la valeur SYNC TRIG EDGE et r essayer Sympt me Les solutions pr c dentes ne r solvent pas le probl me 58 Raison Solution Le magn toscope est d fectueux R aliser le test diagnostic suivant partir du menu Installer Set Up passer VCR INPUT CHECK sur ON quitter le menu et lire une bande magn toscope Deux lignes de caract res apparaissent l cran VCR INPUT FIELDS indique le nombre total de champs entr es multiplexeur re us VCR ERROR FIELDS indique le nombre de champs contenant des erreurs Annexes Alarme Manuel de l utilisateur Si le nombre d
113. eur Transmetteur d op ration contr le EOH 00H AOH 30H 31H 41H REMARQUE 1 Ces six octets doivent tre envoy s en 12 ms Annexes 2 L intervalle de temps entre deux octets doit tre inf rieur a 2 ms 3 Total de contr le Octet 1x ou Octet 2x ou Octet 3x ou Octet 5x 51 Multiplexeur Video numerique Duplex ANNEXE D MANUEL D UTILISATION DU PANNEAU DE CONFIGURATION A DISTANCE Diagramme du syst me Avant d utiliser le panneau de configuration distance vous devez confirmer l adresse ID RS 485 de chaque multiplexeur et v rifier que tous les c bles sont correctement connect s Remote Panel Multiplexer Max 16 sets A RS 485 amp Py hi E El CH L TMAM OC ooo ln RJ 11 PGAB a u2222223 22 erre NN RNAL 1 REMOTE RS 485 Dl 4 86 Sl Le Il KS Sh 1 I J Fr gt O ERARARARARARARARARAS K y ll r eooorrprrrrrorr PU EXTERNAL 1 0 Apres avoir connect le c ble RS 485 le panneau de configuration a distance recherche automatiquement tous les multiplexeurs qui lui sont connect s Les affichages DEL de canal s allument cons cutivement pendant la recherche reportez vous la section Commandes du panneau avant en page
114. gezeichnet Der Anschluss eines einzelnen Videorekorders umfasst die folgenden Verbindungen D Verbinden Sie den Eingang des Videorekorders mit dem Ausgang VCR Output BNC oder S VHS Anschluss E Verbinden Sie den Ausgang des Videorekorders mit dem Eingang VCR Input BNC oder S VHS Anschluss Zwei Videorekorder Der Anschluss von zwei Videorekordern umfasst die im Folgenden aufgef hrten Verbindungen Diese Installation erm glicht die Verwendung der Duplex Bertriebsart Bei dieser Betriebsart kann der Multiplexer zuvor aufgezeichnete Videodaten wiedergeben und gleichzeitig die Daten aller Live Kameras aufzeichnen D Verbinden Sie den Eingang des Videorekorders der f r die Aufzeichnung verwendet wird mit dem Ausgang VCR Output BNC oder S VHS Anschluss E Verbinden Sie den Ausgang des zweiten Videorekorders der f r die Wiedergabe verwendet wird mit dem Ausgang VCR Input BNC oder S VHS Anschluss F r die weiteren Anschl sse stehen auf der R ckseite des Ger ts die folgenden Anschlussm glichkeiten zur Verf gung F BNC Anschluss f r den Call Monitorausgang G RJ11 RS 485 Schnittstelle f r den Anschluss einer externen Tastatur oder eines PCs f r die externe Steuerung 8 Systeminstallation Bedienungsanleitung H Externer E A Anschluss DSUB 37 polig Anschluss eines externen Erweiterungsboards Dieses Board bietet die folgenden Ein und Ausg nge sieheExterner E A Anschluss D
115. guraci n de c maras Alarm Set Up Load Default Set Up Idioma Espa ol No vu H Installer Set Up Configuraci n de instalaci n 8 Exit El cursor se presenta en la forma de una barra resaltada que se puede subir y bajar por la lista de submen s mediante las teclas de direcci n Tambien se puede resaltar un elemento presionando la tecla de selecci n de c mara que lleva el mismo n mero que el elemento Para abrir un submen res ltelo y presione Enter Entrar Para salir de Set Up Menu presione Esc o bien coloque el cursor en la funci n 7 Exit y presione Enter Al cerrar el Set Up Menu el usuario debe optar por guardar o cancelar los cambios realizados Aparecer el siguiente men EXIT Set Up Data Save Exit Without Save Si se selecciona la opci n 1 Set Up Data Save Guardar datos de configuraci n la nueva configuraci n se guardar en la memoria no vol til Si presiona Esc o elige la opci n 2 se utilizar n los nuevos ajustes pero no se guardar n en la memoria no Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 19 Multiplexor de video digital duplex vol til es decir que estos nuevos ajustes no ser n permanentes sino que se perder n al apagar el multiplexor CONFIGURACION DE LA VISUALIZACION EN PANTALLA OSD TEMPORIZADOR Este men permite definir la fecha y hora actuales y otros par metros que se visualizan en pantalla OSD adem s de la duraci n de los intervalos de
116. haya terminado Spot Monitor Dwell Intervalo de monitor de llamada A menos que se produzca una condici n de alarma o que el usuario seleccione un monitor determinado en el monitor de llamada se visualizar el v deo emitido por todas las c maras instaladas en pantalla completa y en secuencia Esta opci n permite definir el intervalo entre las conmutaciones de c mara El valor del temporizador puede oscilar entre 1 y 255 segundos Sequence Dwell Intervalo de secuencia Este elemento permite definir el intervalo entre p ginas en el modo de conmutaci n secuencial El valor del temporizador puede oscilar entre 1 y 255 segundos La cantidad de secuencias disponibles depende del modelo consulte tambi n Conmutaci n secuencial en la p gina 14 4 canales SEQ1 9 canales SEQ1 SEQ2 16 canales SEQ1 SEQ2 SEO3 22 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Gula del usuario DISPLAY SETUP CONFIGURACION DE VISUALIZACION Este men permite ajustar la calidad de la imagen que se visualiza en el monitor En el men Set Up lleve el cursor a 2 Display Set Up Configuraci n de visualizaci n Presione Enter para abrir el siguiente men Display Set Up Brightness 115 IIIIIIII Contrast 162 IIIIIIII Saturation 255 IIIIIIII Hue 126 IIIIIIII Split Resolution High Resoluci n dividida OSD T amp D T Exit Los elementos 1 a 4 permiten ajustar la calidad de la visualizaci n Para ello ajuste la longitu
117. hter ge ndert werden siehe R5 485 ID auf Seite 43 Alle anderen Einstellungen sind schreibgesch tzt und k nnen weder vom Benutzer noch vom Einrichter ge ndert werden RS 485 1 RS 485 ID Setup 224 2 Baud Rate 9600bps 3 Bits 8 4 Stop 1 5 Parity None 6 RS 485 Time Correction 7 Exit RS 485 Time Correction Positionieren Sie den Cursor auf die Option 6 RS 485 Time Correction und dr cken Sie dann die Eingabetaste W hlen Sie im darauf angezeigten Men die Option 1 Exit and Correct Andere Multiplexer die ber die RS 485 Schnittstelle angeschlossen sind bernehmen damit das Datum und die Uhrzeit des Duplex Multiplexers RS 485 Time Correction 1 Exit and Correct 2 Exit without Correction Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 39 Duplex Digital Video Multiplexer Software Information ber dieses Men k nnen Sie Informationen zur Software einschlie lich Version und Datum anzeigen No UU A W NP Show Color Bar ber diese Funktion k nnen Sie den Monitor optimal anhand eines vom Multiplexer erzeugten Farbbalkenmusters einstellen Positionieren Sie im Men Installer Set Up den Cursor auf die Option 7 Show Color Bar und dr cken Sie dann die Eingabetaste Dr cken Sie die Esc Taste wenn Sie die Einstellung des Monitors beendet haben Save Installer Setup Positionieren Sie im Men Installer Set Up den Cursor auf die Option 8 Save Installer Set Up und dr cken Sie dann die
118. i n de alarmas en la p gina 25 Se utiliz la salida de alarma para alimentar el dispositivo de alarmas directamente Utilice un dispositivo de alimentaci n externo Debido a que la salida de alarma es un contacto seco no se dispone de ninguna salida de alimentaci n para accionar un dispositivo de alarma externo S ntoma No se acepta la contrase a Motivo 1 Soluci n Motivo 2 Soluci n Se olvid la contrase a Cargue la contrase a de f brica la contrase a se redefinir en 9999 vuelva a intentar consulte Load Factory Password Cargar contrase a de f brica en la p gina 30 El sistema se bloquea si se ingresa una contrase a incorrecta tres veces consecutivas Presione Esc 1 2 para restaurar el multiplexor luego vuelva a ingresar la contrase a S ntoma Las teclas del panel frontal no funcionan Motivo Soluci n Ap ndices Las teclas del panel frontal est n bloqueadas Presione la tecla Lock Bloquear por m s de 2 segundos para desbloquear el panel frontal 61 Multiplexor de video digital d plex Sintoma Cuando hay varios teclados remotos el teclado remoto no funciona correctamente Motivo No se conectaron correctamente los conectores de entrada y salida del teclado de control remoto Soluci n Consulte Ap ndice D Gu a del usuario del panel de control remoto en la p gina 54 para conocer el m todo de conexi n correcto 62 Ap ndices Aviso Copyright
119. iante los men s en pantalla 27 Multiplexor de video digital duplex Alarm In Entrada de alarma Se utiliza para configurar la detecci n de entradas de alarma para cada c mara Cuando se abre este elemento del men aparece la siguiente tabla A Alm In Type 0000000000000 000 Alm In Type Define el tipo de se al del sensor de alarma externa en O Normalmente abierto o C Normalmente cerrado Alm In En Se utiliza para activar o desactivar cada uno de los pines de entrada de alarma Y activado desactivado Presione Esc para volver al men Alarm Set Up Video Loss Alarm Alarma de p rdida de v deo Se utiliza para activar o desactivar la p rdida de v deo como un suceso de alarma Utilice las teclas DERECHA IZQUIERDA para cambiar la configuraci n Alarm List Lista de alarmas Registro hist rico de alarmas Los sucesos de alarma se registran en la memoria no vol til La arquitectura de la memoria es FIFO primero en entrar primero en salir de modo que la lista conserva los ltimos 255 sucesos de alarma Para ver el registro hist rico de alarmas seleccione 6 Alarm List Lista de alarmas en el men Alarm Set Up Men de configuraci n de alarmas El registro hist rico de alarmas enumera los ltimos 255 sucesos de alarmas visualizados en pantalla con el formato que se muestra a continuaci n Utilice las teclas DERECHA IZQUIERDA para desplazar las p ginas hacia arriba o hacia abajo y las teclas AR
120. icaci n de cintas grabadas consiste en separar autom ticamente los campos de c maras multiplexadas y agrupar los campos de cada c mara para su visualizaci n El uso de los datos codificados insertados en cada campo grabado permite que la unidad reconstruya autom ticamente la ID el estado la fecha y la hora de cada c mara Las im genes se pueden visualizar en cualquier formato de varias ventanas en el monitor principal tal como sucede en el modo de c mara en directo El usuario tambi n puede activar o desactivar mediante los men s de configuraci n la visualizaci n en pantalla OSD de la fecha y la hora e informaci n sobre alarmas grabadas Se puede conmutar entre las c maras en directo y la reproducci n de v deo en VCR mediante la tecla Live VCR 16 Operaci n b sica Gula del usuario CARACTER STICAS B SICAS DE LAS ALARMAS El multiplexor est equipado con un procesador de alarmas para gestionar las entradas y salidas de alarmas El procesador se puede programar para reaccionar ante los sucesos de alarma que se producen en cada canal de c mara Suceso de alarma por perdida de video Si el decodificador de video no puede detectar la se al de video de un canal de c mara en el que normalmente hay una c mara presente se dispara la alarma por perdida de video Ocurre lo siguiente 1 Se abrir la salida Alarm NC Alarma normalmente cerrada 2 La salida Alarm NO Alarma normalmente abierta se conectar a tierra
121. ie Tasten Esc 1 und 2 um den Multiplexer zur ckzusetzen Geben Sie anschlie end das Kennwort erneut ein Symptom Die Tasten auf der Ger tevorderseite sind nicht betriebsbereit Ursache L sung Die Ger tevorderseite ist gesperrt Dr cken Sie mindestens 2 Sekunden lang auf die Taste Sperren um die Ger tevorderseite zu entsperren Symptom Beim Anschluss mehrerer Fernbedienungen tritt eine Funktionsst rung der Fernbedienung auf Ursache L sung 58 Die E A Anschl sse der Fernbedienung wurden nicht ordnungsgem angeschlossen Unter Anhang D Bedienungsanleitung zur Fernbedienung auf Seite 50 finden Sie Anweisungen zum korrekten Anschluss von Fernbedienungen Anh nge Hinweis Copyright Die Angaben in diesem Handbuch befanden sich zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung auf dem neuesten Stand Der Hersteller beh lt sich das Recht vor seine Produkte zu berarbeiten und weiterzuentwickeln Alle Angaben unterliegen daher Anderungen ohne vorherige Ank ndigung Gem den urheberrechtlichen Bestimmungen darf der Inhalt dieses Handbuchs ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Sensormatic Video Systems Division weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt bersetzt bzw auf ein anderes elektronisches Medium oder in maschinenlesbare Form bertragen werden Copyright 1997 2002 Sensormatic Electronics Corporation Video Systems Division 6795 Flanders Drive San Diego CA 92121 2903 U S A W
122. ifique si se graba correctamente Motivo 2 La reproducci n en VCR pasa por alto al multiplexor Soluci n Verifique que la salida de VCR est conectada con la entrada de VCR del multiplexor Ap ndices 59 Multiplexor de video digital duplex Sintoma Durante la reproducci n en VCR se visualizan caracteres aleatorios en el area de visualizaci n de texto Motivo Soluci n La cinta de VCR est gastada Cambie la cinta S ntoma El par metro VCR TIME Horario de VCR no fue definido en el modo SYNC pero algunos canales no se pueden visualizar durante la reproducci n Motivo Soluci n Los valores de configuraci n de REC MODE Modo de grabaci n REC TIME Horario de grabaci n o REC DENSITY Densidad de grabaci n del multiplexor y del VCR no coinciden exactamente Cambie los valores incorrectos y vuelva a intentar S ntoma El par metro VCR TIME Horario de VCR fue definido en el modo SYNC pero algunas ventanas no se pueden visualizar durante la reproducci n Motivo 1 Soluci n Motivo 2 Soluci n La configuraci n del par metro REC MODE del multiplexor y del VCR no coinciden Cambie los valores de REC MODE y vuelva a intentar La configuraci n del par metro SYNC TRIG EDGE Borde de sincronizaci n disparador del multiplexor y del VCR no coinciden Cambie los valores de SYNC TRIG EDGE y vuelva a intentar S ntoma Las soluciones anteriores no sirven para resolver el
123. ilar entre 1 y 9999 segundos En el conector de E S externo hay dos se ales de salida de alarma disponibles ALARM NO y ALARM NC Estas se ales se accionan mediante un rel incorporado que se puede utilizar para activar una luz o una sirena y advertir al operador sobre una condici n de alarma Motion Detection Detecci n de movimiento Este men permite configurar el funcionamiento de la detecci n de movimiento Los valores de Detect Area rea de detecci n y Sensitivity Sensibilidad se puede definir por separado para cada c mara En el men Alarm Set Up Men de configuraci n de alarmas lleve el cursor a 3 Motion Detect Detecci n de movimiento y presione Enter Aparecer el siguiente men Motion Detect Motion Detect Condition Set Up Exit Motion Detect Detecci n de movimiento Sirve para activar o desactivar la funci n de detecci n de movimiento del multiplexor 26 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Gula del usuario Condition Set Up Configuraci n de condiciones Este men permite configurar el rea de detecci n y la sensibilidad para cada entrada de c mara Condition Set Up 1 Camera 1 10 Camera 10 2 Camera 2 11 Camera 11 3 Camera 3 12 Camera 12 4 Camera 4 13 Camera 13 5 Camera 5 14 Camera 14 6 Camera 6 15 Camera 15 7 Camera 7 16 Camera 16 8 Camera 8 17 Exit 9 Camera 9 Detect Area Cuando se selecciona este elemento la pantalla se cubrir
124. image vid o mais pas en temps r el Le multiplexeur duplex enregistre compl tement 15 champs par seconde pour une r duction minimale du rythme des mouvements On consid re g n ralement qu un multiplexeur est plus satisfaisant dans la plupart des installations qu un commutateur m langeur qui lui enregistre une cam ra la fois pendant une p riode de temps pr d finie cr ant ainsi des intervalles notables entre les p riodes d enregistrement pour chaque cam ra intervalles pendant lesquels des informations importantes peuvent tre perdues MAIN VCR MONITOR MULTIPLEXER Sequence sent to multiplexer Figure 2 D codage vid o Aper u technique 3 Multiplexeur Video numerique Duplex COMMENTAIRES 4 Apercu technique CHOIX DE FONCTIONNALITES e Le fonctionnement duplex permet d enregistrer la vid o tout en affichant une vid o en direct partir d entr es cam ras ou en lisant une vid o provenant d un deuxi me magn toscope en m me temps e Qualit d image exceptionnelle affichage 720 x 480 pixels NTSC ou 720 x 576 pixels PAL avec 256 niveaux de gris et 16 millions de couleurs e Compatible avec des sources vid o N B norme EIA ou CCIR et couleurs norme NTSC ou PAL e Toutes les entr es cam ras sont en boucle avec une terminaison interne qui peut tre d finie l aide des menus cran e Enregistrement champ par champ que les entr es soient synchronis es ou non Jusqu 15 ch
125. iones y conectores memo TO n Conector Alimentaci n conector de CC de 2 5 mm positivo central E S remota RJ 11 6P6C RJ 11 6P6C uno a uno 1000 metros como m ximo ID RS 485 254 valor por omisi n FOH FEH 240 254 Consulte Configuraci n de ID del sistema en la p gina 45 56 Ap ndices Gula del usuario AP NDICE E GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si las soluciones para los problemas m s frecuentes que se presentan aqu no resuelven el inconveniente experimentado por el multiplexor consulte con un representante t cnico calificado Monitor y pantalla Sintoma La pantalla del monitor carece de nitidez y el texto que se visualiza en pantalla vibra Motivo Si el circuito de separaci n de r faga de colores del monitor no es lo suficientemente bueno el componente de alta frecuencia de la se al de video podr a interferir con la se al de color y provocar vibraciones en la pantalla Soluci n 1 Use un monitor con entrada S VHS 2 Use un monitor de mejor calidad S ntoma La imagen del monitor es muy brillante Motivo 1 El valor del Brightness Brillo es demasiado alto en el men Monitor Setup Configuraci n del monitor Soluci n Ajuste el brillo en un valor menor Motivo 2 El iris de la c mara no est correctamente ajustado Soluci n Ajuste el iris de la c mara en un valor menor Motivo 3 La se al de salida de v deo de la c mara no se ajusta a la norma RS170 A Soluci n Use una
126. iplexor de 9 o 16 canales o bien la vista de nueve ventanas con un multiplexor de 16 canales presione Page P gina para mostrar los distintos canales en las ventanas Visualizaci n de c maras en directo Reproduccion de VCR La tecla Live VCR Directo VCR conmuta la visualizaci n entre las im genes de las c maras en directo y las reproducidas por el VCR Si el LED del bot n Live VCR est apagado todas las ventanas visualizadas muestran im genes de video en directo Siel LED est encendido por lo menos una de las ventanas muestra im genes de video Operaci n b sica 13 Multiplexor de video digital d plex reproducidas por el VCR En las ventanas en las que se visualiza video reproducido por el VCR los titulos de las camaras y la marca de hora y fecha aparecer n en video invertido en la pantalla Pausa Si el multiplexor se encuentra en el modo de conmutaci n secuencial al presionar Pause se detendr la secuencia Vuelva a presionar la tecla Pause para reanudar la conmutaci n secuencial Si el multiplexor funciona en modo de visualizaci n de varias ventanas al presionar Pause se congelar la imagen del monitor principal Vuelva a presionar Pause para descongelar la imagen Si la imagen emitida por una c mara se visualiza en pantalla completa en el monitor principal al presionar Pause se congelar la imagen en el modo de cuadro Se recomienda utilizar el modo de cuadro con im genes est ticas sin embargo si la
127. itor Dwell auf Seite 22 W hlt der Benutzer eine Kamera f r die Vollbildanzeige auf dem Hauptmonitor unter Verwendung der Kameraauswahltasten aus schaltet der Call Monitor ebenfalls auf die ausgew hlte Kamera Die sequenzielle Umschaltung wird nach Ablauf der Verweilzeit wieder fortgesetzt Wenn Sie eine bestimmte Kamera auf dem Call Monitor anzeigen m chten ohne diese zuvor auf dem Hauptmonitor auszuw hlen dr cken Sie die Esc Taste und anschlie end die Kamerataste der gew nschten Kamera Grundfunktionen 15 Duplex Digital Video Multiplexer W hrend eines Alarms wechselt der Call Monitor automatisch zu der Kamera f r die ein Alarm ausgel st wurde Werden mehrere Alarme gleichzeitig ausgel st zeigt der Call Monitor die entsprechenden Kameras sequenziell an GRUNDFUNKTIONEN IN KOMBINATION MIT VIDEOREKORDERN Videoaufzeichnung Es sind zwei Aufzeichnungsmodi verf gbar der synchrone und der asynchrone Modus Eine optimale Bandaufzeichnung und wiedergabe setzt die korrekte Konfiguration des Multiplexers voraus siehe VCR Set Up auf Seite 35 Synchroner Modus Nur Time Lapse Videorekorder k nnen in diesem Modus verwendet werden Der Videorekorder generiert ein Trigger Signal SW das an den Multiplexer gesendet werden muss Die Aufzeichnung erfolgt vollst ndig synchronisiert mit dem Videorekorderbildern Asynchroner Modus Sowohl ein Time Lapse Videorekorder als auch ein normaler Videorekorder k nnen in diesem Mo
128. k Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour verrouiller d verrouiller le pav num rique et emp cher tout changement accidentel de la configuration du syst me La touche Lock reste clair e lorsque le pav num rique est verrouill Pause Appuyez sur cette touche pour effectuer un arr t sur image l cran ou pour arr ter le mode de commutation s quentielle Live VCR Appuyez sur cette touche pour basculer entre les cam ras en direct et la lecture magn toscope 12 Op rations de base Manuel de l utilisateur E Fonctions secondaires S lection du Appuyez sur Esc et une touche de s lection de cam ra pour moniteur basculer l image du moniteur d appel sur la cam ra d appel s lectionn e Reset Appuyez simultan ment sur Esc sur 1 et sur 2 pour r initialiser le syst me Op rations de base 13 Multiplexeur Video numerique Duplex AFFICHAGE DES IMAGES VIDEO EN DIRECT ET EN LECTURE Formats d a fichage du moniteur principal Le moniteur principal affiche les cam ras d sign es ou la lecture vid o dans un format multi fen tres offrant un grand nombre de possibilit s Les formats d affichage disponibles sont illustr s ci dessous Pour basculer entre les formats disponibles appuyez sur View 1 FullScreen BE View availability depends on number of channels Figure 7 Formats d affichage disponibles Utilisation des pages avec modeles a
129. l cursor al elemento de men 2 Installer Set Up Configuraci n de instalaci n Ingrese la contrase a lleve el cursor al elemento 2 y presione Enter Aparecer el siguiente men Installer Set Up Installer Table VCR Set Up VCR Output Normal Change Password 9999 Camera Auto Detect RS 485 Software Information Monitor Adjust O O N A UU A W N eB Show Color Bar Mostrar barra de colores 10 11 12 Save Installer Set Up Load Factory Set Up Exit Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 33 Multiplexor de video digital duplex Installer Table Tabla de instalaci n Este elemento permite acceder a una tabla de par metros que se pueden configurar para cada c mara 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Install Ea Covert CODO EEEE Terminal Res Gain Control 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 car sex Gebelik En la tabla siguiente se enumeran los par metros de la tabla de instalaci n PAR METRO DESCRIPCI N Install Y c mara instalada ninguna c mara instalada Los canales a los cuales no se ha conectado ninguna se al en su entrada se deber an definir como not installed sin instalar para asegurar que el multiplexor no grabe estos canales en el VCR El hecho de no grabar canales que no se utilizan aumenta la frecuencia con que se graban los canales instalados y por consiguiente el detalle de la grabaci n es decir mayor ancho de banda por canal
130. larmes ss 31 Load Default Setup Charger la configuration par d faut ss 31 Load Installer Set Up Charger le r glage d installation eeeeeseneneneenenn 31 Load Factory Password Charger le mot de passe usine ccoccnccncnnncnnononnnnaninnanincnnananinnaso 31 Factory Default Settings Param tres usine par d faut neneesnersnessnennnensennnennnennnn 32 Installer Ser Up Reglage a 1 alone ee 34 Input Password Entrer le mot de passe nee 34 Installer Set Up Re glage ins la ON ranas 34 GUE o SES SATA AA de 35 VER Set Up Reglage masnetoscopE ee 36 Change Password Changer le mot de passe ccccnnconocconanoninnanincnnnnnonacnnnancannincananonos 39 Camera Auto Detect Autod tection cam ras ss 39 RS 485 Protocol Protocole RS 485 ss 40 Software Information Informations de logiciel esessnnsnennennennennnn 41 Show Color Bar Montrer la barre de couleurs Us 41 Save Installer Setup Enreg le r glage d installation eesenenennn 41 Load Factory Password Charger le mot de passe usine occonoccncnccnoncnnonancnnanincnnanenos 41 Factory Password Mot de passe Sin er 41 MAamtenanCs sacaba 43 NE AA o o A E AA DAS 43 Conseils de Preven IN peop caduca ee eee een 43 DE er raae O sata 43 REPALAMODS ee nen E E E E E 43 vi Manuel de l utilisateur Manuel de l utilisateur ARS alo a lie 45 Annexe A Affectation des broches du connecteur ss 45 A e An e O AS 45 EE 45 RSS SR a
131. le bas Vous pouvez aussi utiliser la touche de s lection d affichage pour vous rendre en haut ou en bas de la liste Appuyez sur Echap pour revenir au Alarm Set Up Menu Voici la liste des donn es d alarme ALARM DATA LIST 1 98 10 01 10 00 30 A 01 2 98 10 03 11 21 45 A 12 3 98 10 13 14 04 35 L 15 4 98 11 08 18 26 55 A 03 5 98 11 23 05 38 42 L 06 6 98 11 24 02 01 31 A 07 7 98 12 05 21 34 24 A 11 8 98 12 14 02 52 48 L 02 9 98 12 15 21 29 19 A 09 10 98 12 24 02 15 47 L 09 CONTINUE La premi re colonne est le num ro d l ment suivi par la date et l heure de l alarme puis le type de l alarme Entr e d alarme L Perte vid o M Mouvement La derni re colonne est le num ro de canal de l alarme 30 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur Clear Alarm List Vider la liste d alarmes Dans le Alarm Set Up Menu Menu de R glage Alarmes positionnez le curseur sur 7 Clear Alarm List et appuyez sur Entr e Le menu suivant appara t Pour vider le journal historique des alarmes amenez le curseur sur 1 Exit and Clear et appuyez sur Entr e Autrement appuyez sur Echap ou amenez le curseur sur 2 Exit Without Clear Quitter sans vider et appuyez sur Entr e Clear Alarm List 1 Exit and Clear 2 Exit Without Clear LOAD DEFAULT SETUP CHARGER LA CONFIGURATION PAR D FAUT Utilis pour restaurer la configuration par d faut du multiplexeur d finie par l installate
132. le diaphragme sur une valeur plus grande 55 Raison 3 Solution Raison 4 Solution Raison 5 Solution Raison 1 Solution Raison 2 Solution Raison 3 Solution Raison Solution Multiplexeur Vid o num rique Duplex Le c ble de la cam ra est trop long ce qui att nue trop le signal vid o R duire la longueur du c ble ou utiliser un amplificateur vid o Le connecteur de bouclage est utilis mais la r sistance terminale est activ e ON Aller dans le menu de r glage et d sactiver la r sistance terminale Le multiplexeur est cass Adressez vous a un r parateur qualifi Sympt me Certaines cam ras ne peuvent pas s afficher sur le moniteur principal Lorsque le multiplexeur est mis sous tension pour la premi re fois il d tecte automatiquement la pr sence ou l absence d une cam ra sur chaque canal Les canaux sans signal vid o seront automatiquement d sactiv s V rifier que chaque cam ra est bien connect e Aller dans le menu de r glage et utiliser Camera Auto Detect Autod tection cam ras pour d tecter les cam ras OU BIEN activer Power ON Detect D tection SOUS TENSION puis mettre hors tension et remettre sous tension La cam ra fonctionne mal ou bien le c ble est ouvert ou court circuit R parer la cam ra et ou le c ble Le multiplexeur a subi une variation ou un choc de courant anormal ayant endommag certains canaux Utiliser une bon
133. lectionn es la fois sur le moniteur principal et le moniteur d appel tout en continuant tre enregistr es par le magn toscope Y cam ra cach e cam ra non cach e Terminal Resistor R sistance terminale Utilis pour activer d sactiver la r sistance terminale de 75 Q l int rieur de chaque canal de cam ra Y r sistance terminale activ e r sistance terminale d sactiv e Si le connecteur de bouclage cam ra n est pas utilis la r sistance terminale doit tre activ e pour obtenir une terminaison de signal correcte C est la condition par d faut Gain Control Utilis pour r gler le gain d entr e vid o pour chaque Commande de gain cam ra La valeur se situe entre 1 et 8 70 140 R glage avanc l aide des menus l cran 35 Multiplexeur Video numerique Duplex VCR Set Up Reglage magnetoscope Il est essentiel de configurer correctement le magn toscope pour assurer le bon fonctionnement du multiplexeur et le bon enregistrement des vid os cod es Dans le Installer Set Up Menu Menu de R glage d installation positionnez le curseur sur 2 VCR Set Up et appuyez sur Entr e Le menu suivant appara t VCR Set Up VCR Playback Set Up VCR Source BNC Rec Time 24Hr VCR Rec Mode Field Rec Density Standard Interval 0 1998 sec Sync Trig Edge Fall Playback Adjust Auto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR Input Check Off Hm O VCR Type VCR
134. ltiplexeur cette cam ra ne sera pas d tect e Pour corriger ce probl me allumez la cam ra et r initialisez le multiplexeur Si la fonction Power ON Detect est inactive utilisez Camera Auto Detect pour d tecter toutes les cam ras connect es ALARM SET UP R GLAGE ALARME Reportez vous la section Fonctionnalit s d alarme de base en page 18 pour une introduction technique aux fonctions d alarme du multiplexeur Les menus suivants permettent l utilisateur de configurer les conditions de gestion de l alarme Dans le Set Up Menu Menu de r glage positionnez le curseur sur 4 Alarm Set Up et appuyez sur Entr e Le menu suivant s affiche Alarm Set Up Internal Buzzer ON Response Duration 10 Motion Detect Alarm In Video Loss alarm Dis Alarm List Clear Alarm List O N A 0 A W N Ee Exit Internal Buzzer Avertisseur sonore interne Le multiplexeur poss de un avertisseur interne qui est activ en r ponse une alarme si son r glage est sur ON R glage avanc l aide des menus l cran 27 Multiplexeur Video numerique Duplex Response Duration Dur e de r ponse Cet l ment d termine la dur e pendant laquelle l avertisseur retentira et le relais de sortie d alarme sera activ compter du d but de l alarme Cette valeur peut se situer entre 1 et 9999 secondes Deux signaux de sortie d alarme sont disponibles dans le connecteur E S externe ALARM NO Alarme Ouvert Normal et ALARM
135. menu Rec Time s lectionnez Sync VCR Trig Swout Signal to VCR Out Rec Density Densit S lectionnez une densit standard double triple suivant d enregistrement le r glage du magn toscope acc l r La fonction de densit double triple est parfois appel e temps r el virtuel et indique une bande passante d enregistrement plus lev e Une image adoucie est ainsi accessible en utilisant ce type de magn toscope acc l r Sync Trig Edge Utilisez cet l ment pour s lectionner le front montant ou Front du descendant du signal synchro d clenchement en d clenchement provenance du magn toscope synchro Playback Adjust Utilis pour s lectionner la fr quence d chantillonnage Mise au point pour la lecture vid o Auto 1 2 3 4 ou 5 lecture 38 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur VCR Input Check Utilis par l installateur pour diagnostiquer les probl me Contr le entr e li s l entr e magn toscope Passez cet l ment sur ON magn to et s lectionnez le mode de lecture magn toscopique Deux rang es appara tront l cran la premi re affiche le nombre total de champs venant du magn toscope la seconde affiche les champs avec erreurs d tect es dans le codage donn es reportez vous la Magn toscope section dans le Annexe E Guide de d pannage et consultez le dernier sympt me en page 58 VCR Output Sortie Utilis pour
136. mit einer Bildwiederholfrequenz von 50 Hz ausgelegt Funktions berblick 1 Duplex Digital Video Multiplexer DIGITALE VERARBEITUNG DER VIDEODATEN Videodatenkodierung Der Videokodierer berpr ft laufend die Videoeing nge Signale der Kameras und erzeugt ein Videosignal f r die Aufzeichnung das bild oder frameweise Muster jeder Kamera enth lt Der Prozessor f gt dem kodierten Ausgabesignal wichtige Informationen wie Datum Uhrzeit Kamerabezeichnung Kameranummer und Alarmstatus hinzu Das folgende Beispiel zeigt ein kodiertes Videosignal wie es vom Videorekorder aufgezeichnet wird Jeder Block steht f r ein Bild oder einen Frame des Kameraeingangs Der Prozessor generiert zudem digital das Videosignal f r die Monitoranzeige entsprechend der vom Benutzer festgelegten Angaben f r das Fensterlayout MAIN MONITOR CAMERAS Th OE gt 1 CF 2 3 VCR SA al A 4 Sequence sent to VCR Abbildung 1 Videodatenkodierung Videodatendekodierung Dieser Vorgang l uft bei der Wiedergabe in umgekehrter Reihenfolge ab Der Videodekoder dekodiert die Bild oder Frame Folge des Videorekorders und ordnet das Videosignal jeder aufgezeichneten Kamera dem entsprechenden Fenster auf dem Monitor zu Der Datums Zeitstempel sowie die anderen aufgezeichneten Daten einschlie lich Alarmstatus Videosignalverlust Kamerabezeichnung usw werden ebenfalls dekodiert und angezeigt 2 Funktions berblick Bedienungsanleitung Ander
137. n k nnen Sie das aktuelle Datum die aktuelle Uhrzeit weitere On Screen Men Parameter und die Verweilzeit bei Bildfolgen einstellen Timer Set Up Date Time Set Up Date Display Mode Y M D Date Time Display 2 Rows Date Time Position VCR Date Time Position Spot Monitor Dwell Sequence 1 Dwell Sequence 2 Dwell O O N A UU A UU N AH Uu vu a uw Sequence 3 Dwell Hm O Exit 20 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung Date Time Set Up Damit die mit dem Videorekorder und im Protokoll aufgezeichneten Datumsangaben Uhrzeiten stimmen m ssen Datum und Uhrzeit richtig eingestellt werden W hlen Sie mithilfe der Pfeiltasten NACH UNTEN NACH OBEN den Eintrag den Sie ndern m chten und stellen Sie dann mit den Pfeiltasten NACH LINKS NACH RECHTS den gew nschten Wert ein Date Time Set Up Year Month Date Hour Minute Second Exit and Update 1 2 3 4 5 6 7 8 Exit Without Update W hlen Sie zum Speichern der Eingaben die Option 7 Exit and Update und dr cken Sie dann die Eingabetaste W hlen Sie zum Verwerfen der vorgenommenen Einstellungen die Option 8 Exit Without Update und dr cken Sie dann die Eingabetaste Date Display Mode Es gibt insgesamt drei Arten von On Screen Anzeigen f r Datums und Zeitangaben Y M D M D Y und D M Y Positionieren Sie den Cursor auf die Option 2 Date Display Mode und w hlen Sie mit den Pfeiltasten NACH LINKS NACH R
138. n Detection 26 ber dieses Men k nnen Sie die Einstellungen zur Bewegungsmeldung vornehmen Den ber den Bewegungsmelder zu berwachenden Bereich und die Empfindlichkeit k nnen dabei f r jede Kamera separat definiert werden Positionieren Sie im Men Alarm Set Up den Cursor auf die Option 3 Motion Detect und dr cken Sie dann die Eingabetaste Das folgende Men wird angezeigt Motion Detect Motion Detect Condition Set Up Exit Motion Detect Diese Option dient zum Aktivieren oder Deaktivieren der Bewegungsmelderfunktion des Multiplexers Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung Condition Set Up ber dieses Men k nnen Sie den ber den Bewegungsmelder zu berwachenden Bereich und die Empfindlichkeit f r jeden Kameraeingang definieren Condition Set Up 1 Camera 1 10 Camera 10 2 Camera 2 11 Camera 11 3 Camera 3 12 Camera 12 4 Camera 4 13 Camera 13 5 Camera 5 14 Camera 14 6 Camera 6 15 Camera 15 7 Camera 7 16 Camera 16 8 Camera 8 17 Exit 9 Camera 9 Detect Area Bei Auswahl dieser Option wird der Bildschirm in ein Raster bestehend aus 192 Punkten 16 Punkte breit x 12 Punkte hoch unterteilt Verwenden Sie die Pfeiltasten und die Eingabetaste um die einzelnen Punkte im Raster zu aktivieren deaktivieren und auf diese Weise den Bereich des Bildes zu definieren der von dem Bewegungsmelderalgorithmus verarbeitet werden soll kleiner Radius deaktiviert gro
139. n Hauptmonilor ass sn 13 Verwenden von Seiten bei 9 und 16 Kanal Modellen ss 14 Live Kameraanzeige Wiedergabe ber Videorekorder ss 14 POUSO ina 14 Sequenaielles Umschalten nenas aaa 14 CE AH NIONIOL Oe RR OA 15 Grundfunktionen in Kombination mit Videorekordern ss 16 Video ale Ic HAN AAA Ne o a a en 16 OO EE MOCOS ti en er 16 PSC ONE Node en ee 16 Videorckorderw edler De a 16 Gamdlesende Alaemlunktisnen zen nern 17 Alarm Dei NACRE AIN d 17 Ald mereienisan y Alarmeing ang mn dd eue 17 ALAN PEO ORO ans ee 18 Alarm durch Bewesunesmelder veranito uterino 18 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 OS Lmer US esse Renee E 20 Date RS SD AAA Teo Eo ae 21 Date Display Mod ee me 21 Date Time D pP a E 21 Date Time Fostmon esmalte 22 VER Date Time Position mi aa aaa 22 Bedienungsanleitung V Duplex Digital Video Multiplexer SPOL Monitor DNS era 22 SEGUEN DWE ee ae 22 poli E TARIAS 23 SPEER OU LO ee a 23 On See O O ee ee ee re 23 Camera Se A o rn ee 24 CR A a CAPO Eo ee 24 PORN ON DR E S 25 OR RE ee ee Re 25 Internal Boerse Te 26 Response DIL ION ee 26 VOTAN DEE CEO nee era 26 B ea AQUE AE o a a on 27 SER INN er ee ee 28 ATI naar ee 28 Video LOs Al ee ee dc 29 Alarmi List Alarmprotokall lira a 29 G aE e T E cn 30 Load Bemir CEI es E re 30 Load Installer Se RE a 30 Edad Pastor PassWord ee ee 30 Werkeeiisk isch a ans 31 Inetallet see O a ee ae a
140. n del monitor principal e Visualizaci n en pantalla de la hora la fecha y los t tulos de las c maras e Elecci n delos modos de conmutaci n secuencial en el monitor principal e Gesti n de alarmas con un registro hist rico e Soporte a VCR de grabaci n por intervalos Consulte las secciones Algunas caracter sticas destacables en la p gina 5 para obtener m s informaci n sobre las caracter sticas del multiplexor Operaci n b sica en la p gina 11 y Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla en la p gina 19 para conocer las instrucciones detalladas para el uso de todas sus funciones COMPATIBILIDAD DEL SISTEMA DE V DEO Los modelos cuyo n mero de producto no lleva el sufijo 1 fueron dise ados para la conexi n de c maras de video VCR monitores etc NTSC EIA est ndar con una frecuencia de barrido de 60 Hz Los modelos cuyo n mero de producto lleva el sufijo 1 fueron dise ados para la conexi n de c maras de v deo y otros equipos PAL CCIR est ndar con una frecuencia de barrido de 50 Hz Descripci n general t cnica 1 Multiplexor de video digital d plex PROCESAMIENTO DE VIDEO DIGITAL Codificaci n de video El codificador de video analiza constantemente las entradas de video se ales provenientes de las c maras y genera una se al de video para grabaci n que contiene muestras de cada c mara de tipo campo por campo o cuadro por cuadro El procesador incluye informaci n importante en las
141. n des c bles distributeurs de courant et d alarme This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions as set out in the Radio Interference Regulations ICES 003 of the Canadian Department of Communications Le pr sent appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables de la Classe A prescrites dans le R glement ICES 003 sur le brouillage radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada Informations importantes Avant de continuer veuillez lire et respecter toutes les instructions et tous les avertissements contenus dans ce manuel Conservez ce manuel avec l acte de vente original pour toute r f rence ult rieure et pour toute op ration de service sous garantie si n cessaire Veuillez v rifier si des l ments sont manquants ou ab m s lors du d ballage de votre unit En cas d l ment manquant ou de dommage vident N INSTALLEZ PAS CE PRODUIT ET NE L UTILISEZ PAS Contactez votre distributeur Manuel de l utilisateur Pour vos dossiers Indiquez les informations suivantes sur l achat du produit L usine vous les demandera si vous contactez le service d assistance technique Ces informations sont aussi importantes en cas de perte ou de vol Date d achat N de s rie Multiplexeur Video numerique Duplex COMMENTAIRES TABLE DES MATIERES APECU TECHNIQUE senc een ae sr ae aaa anse ATA one ann see met 1 Avantage
142. ncnnonnnonanonanananananinons 22 sequence Dwell Intervalo de secuencia nun 22 Display Setup Configuraci n de visualizaci n eesesseessesnessenneenesnennennennenennennennnennennn 23 Split Resolution Resoluci n dividida usesesssesssssnersnersnensnennnensnennnennnensnennnennnnnn 23 OSP Visualizaci n en pantalla aia 23 Camera Set Up Configuraci n de c maras nun 24 Camera Title T tulo de c mara ss 24 Power ON Detect Detecci n al encender occccnooocccnonoccnonononcnonoonnnncnonnnncnnonnnnnnnnnncncnnannnnnos 25 Alarm set Up Configuraci n de alarmas ae ee 25 Internal Buzzer Zumbador interno une 26 Response Duration Duraci n de la respuesta nun ea 26 Motion Detection Detecci n de movimiento uuesssesseessennnenesennnnenennnnnnnnnnnnennensnennnen 26 VIELE Ara 27 SERIES HSID ad una 27 Alarm In Entrada de alarma ccccnooooocccnnooooonnnnnonononononnnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnos 28 Video Loss Alarm Alarma de p rdida de video ss 28 Alarm List Lista de alarmas Registro hist rico de alarmas r 28 Clear Alarm List Borrar lista de alarmas ooooconoccccnococcnoncnnnoonnnnnnnnnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnnn nono 29 Load Default Setup Cargar configuraci n predeterminada cococccoconocononanononanananinncnanannonanos 30 Load Installer Set Up Cargar configuraci n de instalaci n oooconicnicnionionaninninanininncnnos 30 Load Factory Password Cargar contras
143. nd 16 Millionen Farben e Kompatibel mit Schwarzwei EIA oder CCIR Standard und Farb NTSC oder PAL Standard Videodatenquellen e Alle Kameraeing nge sind durchgeschleift mit einer internen Terminierung die ber das On Screen Men aktiviert bzw deaktiviert werden kann e Bildweise Aufzeichnung unabh ngig davon ob die Eing nge synchronisiert sind Bis zu 15 einzelne Bilder pro Sekunde bei der Aufzeichnung von Kameras und 30 Bilder pro Sekunde bei der Anzeige von aufgezeichneten Videodaten e Intelligenter Bewegungsmelder weist Priorit ten f r Kameraaufzeichnungen dynamisch auf der Basis von Bewegungseinstellungen f r Bilder zu e Der zu berwachende Bereich und die Empfindlichkeit k nnen f r jede Kamera einzeln programmiert werden e Alarmprotokoll mit bis zu 255 Datens tzen Aufgezeichnet werden auch Videosignalverlust Bewegungsmeldung und Ereignisse am Alarmeingang e Zwei unabh ngige Monitorausg nge Main Anzeige digitaler Bilder mit mehreren Fenstern Call analoger Ausgang f r die Live Vollbildanzeige e Kontrast Helligkeit und Farbton individuell einstellbar e BNC und Super VHS Anschl sse f r Hauptmonitor Videorekorderein und ausgang e Unterst tzung von Time Lapse Videorekordern mit zwei und dreifacher Aufzeichnungsdichte sowie synchronen VCR Trigger und asynchronen Aufzeichnungsbetriebsarten e Auswahl von Anzeigebetriebsarten mit mehreren Fenstern 1 Vollbild 4 2x2 9 3x
144. ne Zeile nach oben bzw nach unten Mit der Taste zur Anzeigenauswahl k nnen Sie zudem zum Anfang der Liste wechseln Dr cken Sie die Esc Taste um zum Men Alarm Set Up zur ckzukehren Die folgende Abbildung zeigt ein Alarmprotokoll ALARM DATA LIST 98 10 01 10 00 30 A 01 98 10 03 11 21 45 12 98 10 13 14 04 35 15 98 11 08 18 26 55 03 98 11 23 05 38 42 06 98 11 24 02 01 31 07 98 12 05 21 34 24 11 98 12 14 02 52 48 02 98 12 15 21 29 19 09 98 12 24 02 15 47 09 CONTINUE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BP EH gt EE gt EH gt Hm O Die erste Spalte enth lt die Eintragsnummer Danach folgt das Datum und die Uhrzeit des Alarms und schlie lich der Alarmtyp A Alarmeingang L Videosignalverlust M Bewegung Die letzte Spalte zeigt die Kanalnummer des Alarms Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 29 Duplex Digital Video Multiplexer Clear Alarm List Positionieren Sie im Men Alarm Set Up den Cursor auf die Option 7 Clear Alarm List und dr cken Sie dann die Eingabetaste Das folgende Men wird angezeigt W hlen Sie zum L schen des Alarmprotokolls die Option 1 Exit and Clear und dr cken Sie dann die Eingabetaste M chten Sie das Protokoll nicht l schen dr cken Sie die Esc Taste oder w hlen Sie die Option 2 Exit Without Clear und dr cken Sie dann die Eingabetaste Clear Alarm List 1 Exit and Clear 2 Exit Without Clear LOAD DEFAULT SETUP Diese Option dient dazu
145. ne cam ra pour tester chaque canal Si certains canaux ne fonctionnent pas retourner l unit au distributeur pour r paration Sympt me En format d affichage multi fen tres certaines fen tres interf rent avec d autres Le signal vid o provenant d une des cam ras n est pas conforme la norme RS170 A et ou l amplitude de synchronisation verticale est trop petite D connecter toutes les cam ras une par une jusqu ce que vous trouviez la cam ra d fectueuse Remplacer la cam ra d fectueuse Annexes Manuel de l utilisateur Sympt me Lors de l affichage des cam ras d me rapide l image s interrompt lorsque le d me pivote et les niveaux varient norm ment Raison Les niveaux de lumi re varient brusquement dans les zones couvertes lorsque le d me pivote Solution viter toute condition produisant une lumi re brillante ou un blouissement dans la trajectoire du d me rapide ou bien utiliser une vitesse plus faible Sympt me Lors d un changement de cam ra le moniteur d appel synchronise tr s lentement la nouvelle cam ra Raison Le temps de r ponse du moniteur une nouvelle entr e vid o est trop lent Il se situe g n ralement entre 0 03 et 1 seconde Solution Utiliser un moniteur avec un temps de r ponse plus rapide Magn toscope Sympt me Lors de la lecture magn toscopique la fr quence de mise jour de chaque cam ra n est pas r guli re Raison Les r glages du m
146. nectez ces broches l entr e d alarme du magn toscope ou d un autre appareil tel qu une sir ne ou un feu clignotant Alarm COM D clenchement Entr e niveau TTL connectez la sortie de d clenchement du du magn toscope magn toscope R glage d alarme Entr e niveau TTL ouvert normal NO L action de court circuiter cette broche la masse activera la sortie d alarme si elle est activ e dans le menu de r glage R initialisation Entr e niveau TTL ouvert normal NO L action de court d alarme circuiter cette broche la masse d sactivera la sortie d alarme si elle est activ e dans le menu de r glage Installation du syst me 9 Multiplexeur Video numerique Duplex l Sorties vid o en boucle Connectez le connecteur BNC l quipement vid o externe pour un contr le constant de ce canal Une terminaison interne de 75 Ohms est fournie avec le multiplexeur Pour utiliser le connecteur de bouclage d sactivez la terminaison dans le menu de r glage voir Table d installation en page 35 10 Installation du syst me OPERATIONS DE BASE COMMANDES DU PANNEAU AVANT La figure suivante montre un multiplexeur num rique duplex seize canaux Le panneau distance poss de la m me configuration que ce panneau avant seize canaux D Function Esc Menu El View A Camera Select G 0000000000000000 DE B Page Lock Pause Live VCR Figure 4 Panneau avant du multiplexeur d
147. nes Tecnicas nee ne ne 49 Ap ndice C Conjunto de comandos del protocolo RS 485 ss 51 Ap ndice D Gu a del usuario del panel de control remoto oconccnocnncononaninnnnonncnnncnnanicinncnnaso 54 Diagrama del SISTEMA ssrin nano E Up canas 54 de 0 QE 0 E E O EINE UELENERUEDERNIEREEERRE LEERE 55 Asignaci n de pines de lOs CONECTOTOS rms 55 SD CHICACIORES y COMECLOLES er 96 Ap ndice E Gu a de resoluci n de problemas ss 57 Monitor pantalla seen re 57 VER O RA 59 a E E 61 Tead Con isch ans ss 61 vii Multiplexor de video digital duplex NOTAS viii DESCRIPCI N GENERAL T CNICA VENTAJAS DEL MULTIPLEXOR DUPLEX El multiplexor permite visualizar varias c maras mediante un solo monitor y grabar las se ales de v deo de todas las entradas de c maras utilizando un solo VCR Si usa dos VCR el v deo en directo de las c maras y los canales de reproducci n del segundo VCR se pueden ver en un solo monitor y al mismo tiempo grabar todas las entradas de las c maras en directo Es decir la reproducci n de cintas en el segundo VCR no afecta a la grabaci n de todas las c maras por parte del primero Tres modelos componen esta familia de productos 4 canales entradas de c mara 9 canales y 16 canales El multiplexor permite ejercer un control total sobre la configuraci n del sistema que incluye las siguientes caracter sticas e Elecci n de los formatos de visualizaci
148. nnage du moniteur e Port de communication RS 485 pour contr le distance Choix de fonctionnalit s 5 Multiplexeur Vid o num rique Duplex e Commutation s quentielle automatique avec un choix de formats d affichage e Commande de gain num rique ind pendante pour chaque cam ra et pour la lecture magn toscope plage de 70 140 6 Choix de fonctionnalit s INSTALLATION DU SYSTEME AVERTISSEMENT METTEZ L APPAREIL HORS TENSION AVANT D EFFECTUER LES BRANCHEMENTS CONNEXIONS DE BASE A Connectez le signal vid o provenant de chaque cam ra l un des connecteurs BNC d entr e vid o marqu s Video IN B Connectez le moniteur principal la sortie de moniteur principal de l unit connecteur BNC ou S VHS C Connectez l adaptateur c c 12V 1 5 Amp la prise c c situ e en bas droite du panneau arri re Figure 3 Panneau arri re Installation du syst me 7 Multiplexeur Vid o num rique Duplex CONNEXIONS FACULTATIVES Un seul magn toscope Les tapes suivantes permettent de relire via le multiplexeur une vid o enregistr e pr c demment mais pas simultan ment avec un enregistrement de vid o en direct Les connexions pour magn toscope simple sont les suivantes D Connectez l entr e du magn toscope au connecteur BNC ou S VHS de sortie magn toscope E Connectez la sortie du magn toscope au connecteur BNC ou S VHS d entr e magn toscope Deux magn toscopes Les
149. olution Raison 2 Solution Annexes Sympt me L affichage du moniteur principal n est pas clair ou l affichage l cran est instable Si le circuit de s paration de l impulsion de synchronisation couleur du moniteur n est pas suffisamment bon le composant haute fr quence du signal vid o risque d interf rer avec le signal couleur et de rendre l affichage instable 1 Utiliser le moniteur avec l entr e S VHS 2 Utiliser un moniteur de meilleure qualit Sympt me L image du moniteur principal est trop lumineuse La valeur Brightness Luminosit dans le menu Monitor Setup R glage moniteur est trop lev e Choisir une luminosit plus faible Le diaphragme de la cam ra n est pas r gl correctement R glez le diaphragme sur une valeur plus faible Le signal de sortie vid o de la cam ra n est pas conforme la norme R5170 A Utiliser une cam ra qui restitue une vid o correcte La r sistance terminale n est pas activ e OFF et le connecteur de bouclage n est pas utilis Aller dans le menu de r glage et activer la r sistance terminale Le multiplexeur est cass Adressez vous un r parateur qualifi Sympt me L image du moniteur principal est trop fonc e La valeur Brightness Luminosit dans le menu Monitor Setup Reglage moniteur est trop faible Choisir une luminosit plus lev e Le diaphragme de la cam ra n est pas r gl correctement R glez
150. oniteur d appel Entr e magn toscope Sortie magn toscope Entr e d alarme Sortie d alarme RS 485 Alimentation secteur Tension d alimentation Consommation d nergie Agr ment s curit 1 0Vp p termin e sur 75 Q R seau d entr es cam ras en boucle Composite 1 0Vp p charg 75 Q S VHS Y 1 0Vp p charge 75 Q C 0 286Vp p charge 75 Q 1 0Vp p charg 75 Q Composite 1 0Vp p termin e 75 Q S VHS Y 1 0Vp p termin e 75 Q C 0 286Vp p termine 75 Q Composite 1 0Vp p charg 75 Q S VHS Y 1 0Vp p charge 75 Q C 0 286Vp p charge 75 Q 256 8 bits 16M couleurs 24 bits 720x480 NTSC EIA 720x576 PAL CCIR Prise C C Clip BNC Clip BNC Clip BNC amp S VHS Clip BNC Clip BNC amp S VHS Clip BNC amp S VHS Prise m le 37 broches DSUB niveau TTL 2 0A 24V 2 NO NC RJ 11 6P6C 12V c c 10 16 W CE FCC 48 Annexes Manuel de l utilisateur l ment Description Dimensions Largeur 432 mm 17 pouces Hauteur 44 mm 1 73 pouces Profondeur 270 mm 10 63 pouces Poids net 3 7 Kg Contraintes Temp rature de 5 C 40 C d environnement fonctionnement Humidit 0 90 humidit relative sans condensation Temp rature 20 C 70 C d entreposage Annexes 49 Multiplexeur Vid o num rique Duplex ANNEXE C JEU DE COMMANDES RS 485
151. onsulte Installer Table Tabla de instalaci n en la p gina 34 38 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Gula del usuario Protocolo RS 485 Este men muestra los detalles del protocolo RS 485 La velocidad en baudios se puede definir en alguno de los siguientes valores 2400 4800 9600 19200 38400 bps El instalador puede modificar direcci n ID RS 485 ID del multiplexor consulte ID RS 485 en la p gina 45 Todos los dem s ajustes de configuraci n son fijos y no los pueden modificar ni el usuario ni el instalador RS 485 RS 485 ID Setup 224 Baud Rate 9600bps Bits Stop Parity RS 485 Time Correction Exit RS 485 Time Correction Correcci n horaria RS485 Lleve el cursor a 6 RS 485 Time Correction Correcci n horaria RS 485 y presione Enter En el men siguiente seleccione 1 Exit and Correct Salir y corregir Los dem s multiplexores conectados mediante el protocolo RS 485 se calibrar n con la misma hora y fecha que el multiplexor d plex RS 485 Time Correction 1 Exit and Correct 2 Exit without Correction Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 39 Multiplexor de video digital duplex Software Information Informaci n del software Este men ofrece informaci n sobre el software que incluye la versi n y el c digo de fecha No UU A W NP Software Information Filename D6AA0100 Date 2000 07 12 Channel Number 16 System Type NTSC VCR
152. ou S VHS Le d codage des bandes enregistr es consiste s parer automatiquement les champs cam ra multiplex s et ensuite regrouper les champs de chaque cam ra pour l affichage L unit utilise les donn es cod es ins r es dans chaque champ enregistr et reconstruit automatiquement les donn es d identification d tat de date et d heure de chaque cam ra Les images peuvent tre affich es dans n importe quel format multi fen tres sur le moniteur principal tout comme en mode cam ra en direct L utilisateur peut aussi activer ou d sactiver l affichage l cran OSD des informations enregistr es pour la date l heure et l alarme l aide des menus de r glage Basculez entre les cam ras en direct et la lecture magn toscope en appuyant sur la touche Live VCR Op rations de base 17 Multiplexeur Video numerique Duplex FONCTIONNALITES D ALARME DE BASE Le multiplexeur est quip d un processeur d alarme pour g rer les entr es et les sorties d alarmes Le processeur peut tre programm pour r agir aux v nements d alarme sur chaque canal de cam ra v nement d alarme de perte vid o Si le d codeur vid o ne peut pas d tecter le signal vid o provenant d un canal de cam ra sur lequel une cam ra est normalement pr sente une alarme de perte vid o est d clench e Les actions suivantes surviennent alors 1 La sortie Alarme NC ferm normal sera ouverte 2 La sortie Alarme NO ouvert normal
153. p d sactiv Alarme de perte vid o D sactiv e Table d installation Toutes les cam ras install es Non cach e R sistance terminale active amp Commande de gain 5 DAGC D sactiv e Luminosit 106 114 NTSC PAL Contraste 171 166 NTSC PAL Saturation 302 281 NTSC PAL Teinte 128 128 NTSC PAL Source magn toscope BNC Dur e d enregistrement 24 Hr 32 R glage avanc l aide des menus l cran Manuel de l utilisateur PARAM TRE Mode enr magn to Densit enregistrement D clenchement synchro Mise au point lecture Contr le entr e magn to Sortie magn to Changer mot de passe R glage ID RS 485 D bit en bauds R glage avanc l aide des menus l cran VALEUR PAR D FAUT Champ Standard Descendant Auto OFF Arr t Normale 9999 224 9600 bps 33 Multiplexeur Vid o num rique Duplex INSTALLER SET UP R GLAGE D INSTALLATION Dans le Set Up Menu Menu de r glage positionnez le curseur sur 6 Installer Set Up et appuyez sur Entr e Le menu suivant s affiche Installer Set Up 1 Input Password 9999 2 Installer Set Up 3 Exit Input Password Entrer le mot de passe Les l ments de ce menu sont prot g s par mot de passe Pour y acc der entrez le mot de passe dans cette zone avant de positionner le curseur sur l l ment de menu 2 Installer Set Up R glage d installation Entrez le mot de
154. par une pile identique ou quivalente recommand e par le fabricant de piles D barrassez vous des piles usag es conform ment aux instructions du fabricant de piles AVERTISSEMENT CET EQUIPEMENT A T D MENT APPROUVE ET RESPECTE LES LIMITES D UN APPAREIL NUM RIQUE DE CLASSE A EN CONFORMIT AVEC LA SECTION 15 DE LA R GLEMENTATION FCC CES LIMITES SONT CON UES POUR OFFRIR UNE PROTECTION RAISONNABLE CONTRE TOUTE INTERF RENCE NUISIBLE LORSQUE L QUIPEMENT FONCTIONNE DANS UN ENVIRONNEMENT COMMERCIAL CET QUIPEMENT G N RE UTILISE ET PEUT METTRE DES RADIATIONS D NERGIE DE FR QUENCE RADIO ET S IL N EST PAS INSTALL ET UTILIS EN CONFORMIT AVEC LE MANUEL D INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES INTERF RENCES AVEC LES COMMUNICATIONS RADIO L UTILISATION DE CET QUIPEMENT DANS UNE ZONE R SIDENTIELLE PEUT PROVOQUER UNE INTERF RENCE NUISIBLE AUQUEL CAS L UTILISATEUR DEVRA CORRIGER L INTERF RENCE SES PROPRES FRAIS Tout changement ou modification non approuv express ment par la partie responsable de la mise en conformit peut annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner cet quipement REMARQUE Ce produit a t v rifi par la FCC en conditions de test comprenant l utilisation de c bles E S et de connecteurs blind s entre les composants du syst me Afin d tre en conformit avec la r glementation FCC l utilisateur doit utiliser des c bles et des connecteurs blind s pour tous les c bles l exceptio
155. peed Dome Kamera berwacht werden oder drosseln Sie die Geschwindigkeit Symptom Bei der Kameraumschaltung erfolgt die Synchronisierung des Call Monitors auf die neue Kamera nur sehr langsam Ursache L sung Videorekorder Die Reaktionszeit des Monitors auf neuen Videoeingang ist zu niedrig In der Regel wird eine Reaktionszeit von 0 03 bis 1 0 Sekunden verwendet Verwenden Sie einen Monitor mit einer k rzeren Reaktionszeit Symptom W hrend der Wiedergabe ber den Videorekorder ist die Aktualisierungsrate f r die einzelnen Kameras unterschiedlich Ursache L sung Das Setup f r den Multiplexer und die Videorekorderaufzeichnung ist nicht aufeinander abgestimmt berpr fen Sie das Setup f r Multiplexer und Videorekorderaufzeichnung siehe VCR Set Up auf Seite 35 Symptom W hrend der Wiedergabe ber den Videorekorder wurde das Videobild fixiert Ursache 1 L sung Ursache 2 L sung Anh nge Die Aufzeichnungszeit REC TIME f r den Multiplexer wurde auf den Modus SYNC gesetzt aber das VCR Trigger Kabel wurde nicht angeschlossen Stellen Sie sicher dass das VCR Trigger Signal oder das SW OUT Signal vom Videorekorder an den Multiplexer weitergeleitet wird siehe VCR Set Up auf Seite 35 Das Videoband ist abgenutzt oder der Kopf des Videorekorders ist verschmutzt Wechseln Sie das Band oder reinigen Sie den Kopf und versuchen Sie erneut den Vorgang durchzuf hren
156. personalizado de 12 caracteres como m ximo para cada c mara En el men Camera Set Up Configuraci n de c maras lleve el cursor a 1 Camera Title T tulo de c mara y presione Enter Aparecer la siguiente lista de c maras Camera Title 1 Camera 1 10 Camera 10 2 Camera 2 11 Camera 11 3 Camera 3 12 Camera 12 4 Camera 4 13 Camera 13 5 Camera 5 14 Camera 14 6 Camera 6 15 Camera 15 7 Camera 7 16 Camera 16 8 Camera 8 17 Exit 9 Camera 9 Instrucciones paso por paso 1 Utilice las teclas ARRIBA ABAJO para seleccionar una c mara y presione Enter para modificar el t tulo 24 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Gula del usuario 2 Utilice la tecla View Ver para colocar el cursor en el campo de entrada del t tulo 3 Para ubicar los caracteres del t tulo vali ndose de las teclas de direcci n recorra las listas de caracteres con el cursor hasta el car cter que necesita y presione Enter para seleccionarlo 4 Presione Esc cuando haya terminado de introducir el t tulo Power ON Detect Detecci n al encender Este elemento permite activar y desactivar la detecci n autom tica de c maras al encender el multiplexor Si se agregan o retiran c maras de la instalaci n esta funci n resulta til para asegura la eliminaci n autom tica de los canales no utilizados de la se al grabada por el VCR Sin embargo si una c mara est conectada pero no encendida el multiplexor no la detectar al
157. r 2 Exit Without Clear Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla 29 Multiplexor de video digital duplex LOAD DEFAULT SETUP CARGAR CONFIGURACION PREDETERMINADA Se utiliza para restaurar en el mutiplexor la configuraci n predeterminada definida durante la instalaci n En el men Set Up seleccione el elemento 5 Aparecer el siguiente men Load Default Setup Load Installer Set Up Cargar configuraci n de instalaci n Load Factory Password Exit Load Installer Set Up Cargar configuracion de instalacion Este elemento toma la configuraci n de instalaci n de la memoria no vol til incorporada Una vez seleccionado este elemento abre un submen que permite cargar la configuraci n o cancelarla Load Installer Set Up Exit and Load Exit without Load Load Factory Password Cargar contrase a de f brica Este elemento permite volver a cargar la contrase a de f brica en caso de que el usuario no recuerde la contrase a definida La contrase a de f brica es 9999 30 Configuraci n avanzada mediante los men s en pantalla Configuracion predeterminada de fabrica Gula del usuario CONFIGURACION Date Display Mode Date Time Display Brightness Contrast Saturation Hue Split Resolution Spot Monitor Dwell Sequence 1 Sequence 2 Sequence 3 Power ON Detect Internal Buzzer Response Duration Alarm In Video Loss Alarm Installer Table
158. rante tres segundos para trabar o destrabar el Bloquear teclado a fin de evitar cambios accidentales en la configuraci n del sistema La tecla Lock permanece iluminada si el teclado est bloqueado Pause Presi nela para congelar la imagen en el monitor o detener Pausa el modo de conmutaci n secuencial Live VCR Presi nela para conmutar entre las c maras en directo y la Directo VCR reproducci n de VCR E Funciones alternativas 12 Call Monitor Presione ESC y una tecla de selecci n de c mara para que en Select el monitor de llamada se visualice la imagen de la c mara Seleccionar seleccionada monitor de llamada Reset Presione Esc y 1 y 2 simult neamente para reiniciar el Restaurar sistema Operaci n b sica Gula del usuario VISUALIZACI N DE IM GENES EN DIRECTO Y REPRODUCCI N DE IM GENES DE V DEO Formatos de visualizaci n del monitor principal El monitor principal muestra las im genes de las c maras designadas o reproduce v deo con un formato vers til de varias ventanas A continuaci n se muestran los formatos de visualizaci n disponibles Para conmutar entre los formatos de visualizaci n disponibles presione View Ver 1 FullScreen BE View availability depends on number of channels Figura 7 Formatos de visualizacion disponibles Uso de paginas con los modelos de 9 y 16 canales Si utiliza la vista de cuatro ventanas con un mult
159. rminal Resistor ber diese Einstellung kann der interne 75 Q Abschluss widerstand des Multiplexers f r jeden Kamerakanal einzeln aktiviert deaktiviert werden Y Abschlusswiderstand aktiviert Abschlusswiderstand deaktiviert Wird der Loop Back Anschluss der Kamera nicht verwendet muss der Abschlusswiderstand f r eine richtige Signalterminierung aktiviert werden Dies ist zudem die Standardeinstellung Gain Control ber diese Option kann das Videoeingangssignal f r jede Kamera verst rkt werden Der g ltige Bereich ist 1 bis 8 70 bis 140 34 Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s Bedienungsanleitung VCR Set Up Das ordnungsgem e Einrichten des Videorekorders ist eine Grundvoraussetzung f r einen fehlerfreien Betrieb und ein einwandfreies Aufzeichnen der Videodaten Positionieren Sie im Men Installer Set Up den Cursor auf die Option 2 VCR Set Up und dr cken Sie dann die Eingabetaste Das folgende Men wird angezeigt VCR Set Up VCR Playback Set Up VCR Source BNC Rec Time 24 Hr VCR Rec Mode Field Rec Density Standard Interval 0 1998 sec Sync Trig Edge Fall Playback Adjust Auto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VCR Input Check Off Hm O VCR Type VCR H Fr Exit HINWEIS Das vollst ndige On Screen Men finden Sie direkt auf Ihrem Ger t Fortgeschrittene Einrichtung mithilfe von On Screen Men s 35 Duplex Digital Video Multiplexer 36 VCR Playback
160. s lectif moniteur d appel montre la vid o plein cran de toutes les cam ras install es en s quence except lorsqu il ya une alarme ou lorsque l utilisateur s lectionne un moniteur sp cifique Cet l ment vous permet d ajuster le temps d arr t entre les commutations Le minuteur peut avoir une valeur entre 1 et 255 secondes R glage avanc l aide des menus l cran 23 Multiplexeur Video numerique Duplex Sequence Dwell Temps d arr t lors du s quencage Cet l ment vous permet d ajuster le temps d arr t entre les commutations pour chaque page en mode de commutation s quentielle Le minuteur peut avoir une valeur entre 1 et 255 secondes Le nombre de s quences disponibles d pend du mod le reportez vous aussi la section Commutation s quentielle en page 15 4 canaux SEQ1 I canaux SEQ1 SEQ2 16 canaux SEO1 SEQ2 SEQ3 DISPLAY SETUP R GLAGE DE L AFFICHAGE Ce menu vous permet de mettre au point la qualit de l image affich e sur le moniteur Dans le Set Up Menu positionnez le curseur sur 2 Display Set Up Appuyez sur Entr e pour ouvrir le menu suivant Display Set Up 1 Brightness 115 2 Contrast 162 3 Saturation 255 4 Hue 126 5 Split Resolution 6 OSD 7 Exit Les l ments 1 4 Luminosit Contraste Saturation Teinte vous permettent d ajuster la qualit d affichage Utilisez les touches DROITE GAUCHE pour r gler la longueur des barres Les l ments 3 Saturation et 4 H
161. s als bei einem Quad Prozessor bei dem die Seiten der verschiedenen Kameras jeweils in Echtzeit jedoch mit stark reduzierter Aufl sung 75 der Daten pro Bild einer Quad Ansicht sind verloren aufgezeichnet werden zeichnet der Multiplexer jedes Bild der Folge kodiert auf und sendet es mit voller Aufl sung an den Videorekorder Hierdurch kann die Wiedergabe jedes Videobildes mit hoher Aufl sung erfolgen Der Vorteil der Echtzeitverarbeitung ist jedoch nicht verf gbar Dieser Duplex Multiplexer zeichnet 15 Bilder pro Sekunde auf wobei nur minimale Einbu en bei den Bewegungsabl ufen zu verzeichnen sind F r die meisten Anwendungen ist der Multiplexer dem Videoumschalter vorzuziehen da dieser immer nur eine Kamera f r einen festgelegten Zeitpunkt aufzeichnen kann und so gr ere L cken bei der Aufzeichnung einer Kamera entstehen Dies kann dazu f hren dass wichtige Informationen bersehen werden MAIN VCR MONITOR MULTIPLEXER Sequence sent to multiplexer Abbildung 2 Videodatendekodierung Funktions berblick 3 Duplex Digital Video Multiplexer ANMERKUNGEN 4 Funktions berblick FUNKTIONSUMFANG e Die Duplex Betriebsart erm glicht gleichzeitig die Aufzeichnung von Videodaten bei gleichzeitiger Anzeige von Live Video Daten Kameraeing nge oder gleichzeitiger Wiedergabe von Videodaten zweiter Videorekorder e Au erordentliche Bildqualit t 720 x 480 NTSC oder 720 x 576 PAL Bildpunkte mit 256 Graustufen u
162. s canales que carecen de se al de v deo se desactivar n autom ticamente Aseg rese de que todas las c maras est n correctamente conectadas Abra el men de configuraci n y utilice la opci n Camera Auto Detect Detecci n autom tica de c maras para detectar c maras o habilite Power ON Detect Detectar al encender y a continuaci n apague y vuelva a encender la unidad La c mara no funciona correctamente o el cable est abierto o en COrto Repare la c mara o el cable Se produjo un pico o descarga anormal en el muliplexor que da alguno de los canales Utilice una buena c mara para probar los canales si alguno no funciona devuelva la unidad al distribuidor para que la repare Sintoma En el formato de pantalla de varias ventanas algunas ventanas interfieren con otras 58 Motivo Soluci n La se al de v deo de una de las c maras no se ajusta a la norma RS170 A ola amplitud de sincronizaci n vertical es muy peque a Desconecte todas las c maras una por una hasta descubrir cu l es la que no funciona bien Reemplace la c mara da ada Ap ndices Gula del usuario Sintoma Cuando se visualiza el video de las camaras con cupula de velocidad la imagen se descompone al girar la c pula y los niveles fluctuan significativamente Motivo Los niveles de luz var an repentinamente en las zonas cubiertas al girar la c pula Soluci n Evite las condiciones de luz brillante o resplandor en el r
163. s les signaux de sortie cod s y compris la date l heure le titre de la cam ra le num ro de la cam ra et l tat des alarmes Le signal vid o cod enregistr par le magn toscope ressemble l exemple suivant Chaque bloc repr sente un champ ou une image d entr e cam ra Le processeur g n re aussi num riquement le signal vid o d affichage du moniteur suivant l agencement des fen tres choisi par l utilisateur MAIN MONITOR CAMERAS Th OE gt 1 al 2 3 VCR SEO al A A Sequence sent to VCR Figure 1 Vid ocodage D codage vid o Le processus est invers lors de la lecture vid o Le d codeur vid o d code la s quence de champs ou d images provenant du magn toscope puis r affecte le signal vid o provenant de chaque cam ra enregistr e vers la fen tre appropri e sur le moniteur Le tampon horodateur et d autres informations enregistr es y compris l tat des alarmes la perte vid o le titre de cam ra etc sont galement d cod s et affich s 2 Aper u technique Manuel de l utilisateur la diff rence d un processeur quad qui enregistre des pages de plusieurs cam ras en temps r el mais avec une r solution sensiblement r duite 75 des informations sont perdues par image dans un affichage quad le multiplexeur enregistre en r solution int grale chaque image dans la s quence cod e et envoy e au magn toscope Le r sultat est une reproduction haute d finition de chaque
164. sion 21 Reinit d alarme Entr e 3 TERRE Tension 22 Sortie jour nuit Sortie 4 TERRE Tension 23 Commutateur Entr e jour nuit 5 RX 232 r serv e Sortie 24 R glage d alarme Entr e 6 TX 232 r serv e Entr e 25 D clench Entr e magn to 7 Alarme NO Sortie 26 Entr e d alarme Entr e 13 8 COM Alarme Sortie 27 Entr e d alarme Entr e 12 9 Alarme NC Sortie 28 Entr e d alarme Entr e 11 10 TERRE Tension 29 Entr e d alarme Entr e 10 11 TERRE Tension 30 Entr e d alarme 9 Entr e 12 TERRE Tension 31 Entr e d alarme 8 Entr e 13 TERRE Tension 32 Entr e d alarme 7 Entr e 14 TERRE Tension 33 Entr e d alarme 6 Entr e 15 TERRE Tension 34 Entr e d alarme 5 Entr e 16 Entr e d alarme Entr e 35 Entr e d alarme 4 Entr e 16 17 Entr e d alarme Entr e 36 Entr e d alarme 3 Entr e 15 18 Entr e d alarme Entr e 37 Entr e d alarme 2 Entr e 14 19 Entr e d alarme 1 Entr e Annexes 47 Multiplexeur Video numerique Duplex ANNEXE B SP CIFICATIONS TECHNIQUES Toutes les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis l ment Description Niveau vid o Entr es cam ras Sorties cam ras Sortie moniteur principal Sortie moniteur d appel Entr es magn toscope Sorties magn toscope Affichage Niveau de gris Palette de couleurs R solution Connecteurs Tension Entr e cam ra Sortie cam ra Moniteur principal M
165. sur Pause pour passer au mode champ Appuyez nouveau sur Pause pour lib rer le mode maintien Commutation s quentielle En mode de commutation s quentielle les cam ras et les fen tres montr es dans les fen tres du moniteur principal sont orient es en fonction d une s rie de pages pr programm es Le temps d arr t entre les pages peut tre chang dans les menus de r glage voir Sequence Dwell Temps d arr t lors du s quen age en page 24 Appuyez sur Seq pour passer en mode de commutation s quentielle ou pour passer une Op rations de base 15 Multiplexeur Video numerique Duplex sequence utilisant un affichage different Le sch ma ci dessous indique les s quences disponibles SEQ1 FullScreen AllModels Ch 2 Ch 3 0000 A A a a a a a A SEQ2 4 2x2 9ChannelModels 516 SEQ3 9 3x3 16ChannelModels Moniteur d appel 16 Le moniteur d appel affiche la vid o en plein cran de toutes les cam ras install es en s quence Le temps d arr t entre les cam ras peut tre r gl l aide des menus de r glage voir Spot Monitor Dwell Temps d arr t sur moniteur s lectif en page 23 Lorsque l utilisateur s lectionne une cam ra pour afficher en plein cran sur le moniteur principal l aide des touches de s lection de cam ra le moniteur d appel bascule aussi vers la cam ra demand e et reprend la commutation s quentielle une fois que le temps d arr t s est coul Pour affi
166. tiver les points de la grille et d finir la zone de l image qui sera trait e suivant l algorithme de d tection de mouvement petit cercle d sactiv e grand cercle activ e La taille par d faut du curseur est d un point grille c est dire que les points grille peuvent tre activ s d sactiv s un par un Vous pouvez utiliser la touche d affichage View pour changer la taille du curseur de 1x1 2x2 3x3 ou 4x4 points afin de faciliter le processus de r glage Vous pouvez aussi utiliser la touche de r glage PAGE pour activer ou d sactiver tous les points de la grille Sensitivity Sensibilit La sensibilit d termine la quantit de variation n cessaire dans l image pour indiquer un mouvement Elle se r gle l aide deux barres ajustables avec les touches fl ch es La barre sup rieure montre la quantit de mouvement d tect e actuellement par cette cam ra La barre inf rieure vous permet de r gler le niveau de d clenchement Lorsqu un mouvement d tect dans la zone de d tection d passe le niveau de d clenchement une alarme de d tection de mouvement est d clench e Le r glage de la grille et de la sensibilit peut tre test en faisant marcher quelqu un l image ou en simulant le type de mouvement que vous souhaitez d tecter tout en observant le changement sur la barre sup rieure Alarm In Entr e d alarme Utilis pour configurer la d tection d entr e d alarme pour chaque cam ra Lorsque cet
167. tr ler compl tement la configuration du syst me y compris e Choix des formats d affichage du moniteur principal e Affichage l cran y compris date heure et titres des cam ras e Choix des modes de commutation s quentielle sur le moniteur principal e Gestion des alarmes dans un journal historique e Support pour magn toscopes acc l r s Veuillez consulter Choix de fonctionnalit s en page 5 pour plus d informations sur les fonctions du multiplexeur et Op rations de base en page 11 ainsi que R glage avanc l aide des menus l cran en page 21 pour les instructions d taill es sur l utilisation de toutes ces fonctions COMPATIBILIT DES SYST MES VID O Les mod les dont le num ro de produit ne se termine pas par 1 sont con us pour connecter des cam ras vid o des magn toscopes des moniteurs NTSC EIA standard etc ayant une fr quence de balayage de 60 Hz Les mod les dont le num ro de produit se termine par 1 sont con us pour connecter des cam ras vid o et autres quipements PAL CCIR standard ayant une fr quence de balayage de 50 Hz Aper u technique 1 Multiplexeur Vid o num rique Duplex TRAITEMENT NUMERIQUE VIDEO Videocodage Le codeur vid o analyse en continu les entr es vid o signaux en provenance des cam ras puis g n re un signal vid o pour enregistrer des chantillons champ par champ ou image par image de chaque cam ra Le processeur inclue des informations importantes dan
168. ue ne sont pas disponibles pour les mod les monochromes 24 R glage avanc l aide des menus l cran IIIIIIII IIIIIIII IIIIIIII IIIIIIII High T amp D T Manuel de l utilisateur Split Resolution R solution du fractionnement Si l image vibre parce que la vid o est trop nette r glez Split Resolution sur LOW FAIBLE pour liminer le probl me R glez la valeur avec les touches DROITE GAUCHE OSD Affichage l cran Cet l ment permet l utilisateur de sp cifier les informations par d faut pour l affichage l cran Il existe quatre options OPTION DESCRIPTION T amp D T Titre date et heure Titre Titres de cam ras uniquement D T Date et heure uniquement OFF Pas d affichage l cran R glage avanc l aide des menus l cran 25 Multiplexeur Vid o num rique Duplex CAMERA SET UP REGLAGE CAMERAS Ce menu donne acces aux parametres de configuration reglables pour chaque camera s lectionnez 3 dans le menu principal Main Menu Camera Set Up 1 Camera Title 2 Power ON Detect 3 Exit Camera Title Titre cam ra Les titres des cam ras peuvent tre activ s ou d sactiv s en configurant l affichage l cran reportez vous la section ci dessus OSD Affichage l cran Chaque camera a un titre par d faut entre 1 et 16 Ce menu vous permet d indiquer un titre personnalis 12 caract res max pour chaque cam ra Dans le Camera Set Up
169. ultiplexeur et de l enregistrement magn toscope ne correspondent pas Solution V rifier les r glages du multiplexeur et de l enregistrement magn toscope reportez vous la section VCR Set Up R glage magn toscope en page 36 Sympt me La vid o est arr t e sur image lors de la lecture magn toscopique Raison 1 La dur e d enregistrement REC TIME du multiplexeur est r gl e sur mode SYNC mais le c ble de d clenchement magn toscope n a pas t branch Solution Connectez le signal de d clenchement magn toscope SW OUT du magn toscope au multiplexeur reportez vous la section VCR Set Up Reglage magn toscope en page 36 Raison 2 La bande magn toscopique est us e ou la t te de lecture est sale Solution Changer la bande ou nettoyer la t te et r essayer Sympt me Certaines fen tres ne s affichent pas lors de la lecture magn toscopique Raison 1 Le canal de cette ces cam ra s n tait pas connect lors de l enregistrement Solution Connecter la cam ra et v rifier qu elle enregistre correctement Annexes 57 Multiplexeur Video numerique Duplex Raison 2 Solution La lecture magn toscopique contourne le multiplexeur V rifier que la sortie magn toscope est connect e l entr e magn toscope du multiplexeur Sympt me Des caract res al atoires s affichent l cran pendant la lecture magn toscopique Raison Solution La bande magn toscopique
170. uplex seize canaux La figure suivante montre un multiplexeur num rique duplex neuf canaux A Camera Select E D Function Esc Menu Seq View 2600000000 ts SR gt B Page Lock Pause Live VCR Figure 5 Panneau avant du multiplexeur duplex neuf canaux Op rations de base 11 Multiplexeur Video numerique Duplex La figure suivante montre un multiplexeur num rique duplex quatre canaux C D Function Esc Menu Seq View A Camera Select Sar a GED OXOJOKO gt B Page Lock Pause Live VCR Figure 6 Panneau avant du multiplexeur duplex a quatre canaux A Touche de s lection de cam ra B Touche Entr e permet d effectuer les s lections sur les menus l cran C Touches fl ch es permettent de mouvoir le curseur dans les menus l cran D Touches de fonction Esc Maintenez cette touche enfonc e tout en appuyant sur une autre touche pour s lectionner la seconde fonction de l autre touche Appuyez sur cette touche pour annuler ou quitter certains modes et menus Menu Appuyez sur cette touche pour appeler le menu de r glage de l affichage l cran OSD Seq Appuyez sur cette touche pour passer en mode s quentiel automatique ou pour s lectionner la s quence a ex cuter View S lectionnez le format d affichage du moniteur principal Page Permutez les pages des cam ras dans les affichages multi fen tres Loc
171. ur Dans le Set Up Menu Menu R glage s lectionnez l l ment 5 Le menu suivant s affiche Load Default Setup 1 Load Installer Set Up 2 Load Factory Password 3 Exit Load Installer Set Up Charger le r glage d installation Cet l ment rappelle la Configuration de l installateur partir de la m moire r manente embarqu e Une fois s lectionn cet l ment ouvre un sous menu qui permet l utilisateur de charger les param tres ou d annuler Load Installer Set Up Exit and Load Exit without Load Load Factory Password Charger le mot de passe usine Cet l ment vous permet de recharger le mot de passe usine au cas o vous ayez oubli votre propre mot de passe Le mot de passe usine est 9999 R glage avanc l aide des menus l cran 31 Multiplexeur Video numerique Duplex Factory Default Settings Param tres usine par d faut PARAM TRE VALEUR PAR D FAUT Mode d affichage de la Y M D A M J date Affichage date heure 2 lignes Luminosit 115 115 NTSC PAL Contraste 162 160 NTSC PAL Saturation 255 230 NTSC PAL Teinte 128 128 NTSC PAL R solution du lev e fractionnement Temps d arr t sur moniteur 5 selectif Sequence 1 5 Sequence 2 5 9 canaux amp 16 canaux Sequence 3 5 16 canaux D tection SOUS TENSION OFF Arr t Avertisseur sonore ON Marche interne Dur e de r ponse 10 Entr e d alarme Tout ouvert normal am
172. zu dem Kamerakanal f r den der Alarm ausgel st wurde Wurde f r mehrere Kameras ein Alarm ausgel st werden die entsprechenden Kameras nacheinander angezeigt 7 Die Ereignisse werden in das Alarmprotokoll aufgenommen sofern aktiviert Die oben aufgef hrten Aktionen werden fortgef hrt bis eine der nachfolgenden Bedingungen erf llt wird 1 Alle Alarmeingangsstifte sind deaktiviert 2 Die festgelegte Zeit f r den Alarmeingang ist verstrichen und es wurde kein weiterer Alarm ber den Alarmeingang ausgel st 3 Die festgelegte Zeit f r den Alarmausgang ist verstrichen Der Benutzer dr ckt ein Taste um den Alarm zu beenden Alarmprotokoll Alarme werden im nicht fl chtigen Speicher aufgezeichnet Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Alarm List Alarmprotokoll auf Seite 29 Alarm durch Bewegungsmelder Die durch einen Bewegungsmelder hervorgerufene Aktion entspricht der eines Alarmereignisses am Alarmeingang Der einzige Unterschied besteht darin dass f r diesen Alarm der Status Bewegungsmelder an den Videorekorder gesendet und im Alarmprotokoll aufgezeichnet wird Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Motion Detection auf Seite 26 18 Grundfunktionen FORTGESCHRITTENE EINRICHTUNG MITHILFE VON ON SCREEN MENUS Die erweiterten Funktionen des Multiplexers k nnen entsprechend der vorgesehenen Anwendung unter Verwendung der hierarchisch strukturierten On Screen Men s OSD eingerichtet werden

Robot (DV) Duplex MUX User's Manual, in Français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Robot (DV) Duplex MUX User's Manual, in Fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Robot (DV) Duplex MUX User's Manual, in Français