Home

LSN 2600 E FlexoTrim_deck.indd

Contents

1.
2.
3.
4.
5. LSN 2600 B 220 240 u 50 2600 15 000 18 000 270
6. MH
7. nepe RU 4
8. e RU 3
9. KW
10. BKJIIO
11. 24 12
12. RU 9 Elektryczny odkurzacz do lisci dmuchavva SPIS TRESCI Rysunki Symbole bezpiecze stwa Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa dla urzadze elektrycznych Obszar pracy Bezpiecze stwo elektryczne Bezpiecze stwo osobiste Uzycie i obstuga elektronarzedzi Serwis Dodatkowe wskaz wki dla odkurzaczy z funkcja dmuchawy Wyciaganie wtyczki z gniazda ciennego Przeznaczenie Rozpakowanie Dane techniczne Zakres zastosowania Przed przystapieniem do pracy Wypakowanie Montaz Zdmuchiwanie Przygotowanie do pracy Zatrzymanie urzadzenia Tryb zbierania Praca Wyt cznik gl wny Konserwacja Czyszczenie Wymiana przewody sieciowego Szukanie usterek Cz ci zamienne Kasacja i ochrona rodowiska Gwarancja Deklaracja zgodno ci Serwis POLSKI Strona 1 6 PL 2 PL 3 PL 3 PL 3 PL 3 PL 4 PL 4 PL 4 PL 5 PL 6 PL 6 PL 6 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL
13. 1 2 N 1
14. 5
15. BO
16. e e O
17. BTOM 74800128 OKPY
18. 5
19. M nster 13 04 2015 Ca H ner Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster DEKLARACJA ZGODNO CI Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster wiadomi odpowiedzialno ci za sw j produkt deklaru jemy ze urzadzenie LSN 2600 E jest zgodne z obowiazujacymi przepisami dyrektywy 2006 42 EC Dyrektywa maszynowa 2004 108 EC Wytyczne EMC 2011 65 EU Dyrektywa dot RoHS oraz 2000 14 EC Dyrektywa dotycz ca ha asu z dalszymi zmianami Dla w a ciwego wdro enia wymaga dyrektyw dotycz cej bezpiecze stwa i ochrony zdrowia spe niono nast puj ce standardy i lub specyfikacj techniczn EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 zmierzony poziom mocy akustycznej 96 dB A gwarantowany poziom mocy akustycznej 98 dB A Metoda oceny zgodno ci zgodnie z aneksem V Dyrektywy 2000 14 EC Rok produkcji znajduje si na tabliczce znamionowej i mo e zosta odzyskany na podstawie nr seryjnego urz dzenia M nster 13 04 2015
20. J 4 K1 K2 K3 5 A 90 Puc L1 L2 L3 6 1 2
21. LWA RU 2 l
22. 1 2 Bo 10 1
23. RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 4 RU 6 RU 7 RU 7 RU 7 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 8 RU 9 RU 9
24. R1 R2 1 2 54 RU 8 A B
25. 5 N OT 1 Off N 2 Q
26. RU 9 RU 9 RU 1
27. RU 5 T A
28. 2 1 3 C1 C2 1 Off D 2 3 F 1 G1 G2 G3 2 3
29. Detaliu apra as 1 JJUNGIMO I UUNGIMO perjungiklis 2 Grei io valdiklis 3 Maitinimo laidas 4 Rankena 5 Mai as 6 Surenkamasis vamzdis 7 Pu iamasis vamzdis 8 Siurbliara io apsauga Elektro Laubsauger Laubbl ser INHALTSVERZEICHNIS Abbildungen Sicherheitssymbole und internationale Symbole Sicherheitshinweise Arbeitsbereich Elektrische Sicherheit e Pers nliche Sicherheit Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Service Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Laubsauger mit Blasfunktion Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bestimmungsgem e Verwendung Auspacken Technische Angaben EINSATZBEREICH VOR INBETRIEBNAHME Auspacken Zusammenbau Montage als Gebl se Betriebsanleitung Laubsauger stoppen Montage als Saugger t INBETRIEBNAHME Ein Aus Schalter WARTUNG UND PFLEGE Reinigung Auswechseln des Netzkabels Fehlersuche Ersatzteil Entsorgung und Umweltschutz Garantie Konformit tserkl rung Service DE 1 DEUTSCH Seite 1 6 DE 2 DE 3 DE 3 DE 3 DE 3 DE 4 DE 4 DE 4 DE 6 DE 7 DE 7 DE 7 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 8 DE 9 DE 9 DE 9 Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Sym
30. Ha BCa STOP RU 6
31. 3 7 5 n 45 4 7 5 Il EN ISO 22868 76 3 0 dB A 1 7 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 61000 3 3 2008 A ProdSG 80 RU 7
32. CTBOM npa e
33. I He He Mpo
34. El aletinizi ev d nda kullanmak istedi i nizde d mekanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosu ile ba lant yap n z D mekanlarda kullan ma uygun uzatma kablolar elektrik arpma tehlikesini azalt r Kullan c n n G venli i Daima dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve aletle al rken al t n z sa duyunuzu muhafaza ediniz Herhangi bir teskin edici ila alkol ald n zda veya yorgun oldu unuzda el aletinizi kullanmay n z El aleti ile al rken bir an dikkatinizin da lmas ciddi yaralanman za sebep olur Uygun Alet Kullan m na zen g sterin Dai ma koruyucu g zl k tak n z Tozdan koruyucu maske kaymayan ayakkab lar korucu apka ve kulakl k gibi g venlik malzemelerinin kulla n lmas kullan c n n yaralanma riskini azalt r stenmeden al man n nlenmesi Aletin fi ini prize takmadan nce aletinizin a ma kapa ma d mesinin KAPALI olmas na dikkat ediniz aletinizi parmak ucunuzda ta mak veya al teri a k durumdayken el aletiniz prize takmak kazalar davet eder Herhangi anahtar pense gibi aletleri el ale tinizi al t rmadan nce uzakta olmas na zen g steriniz al an el aletinin yak n nda bulunan anahtar pense gibi di er aletlere arp mas ciddi yaralanmalara sebep olur Dengenizi bozacak ekilde al may n z El aleti ile al rken ayaklar n z yere sa lam ba
35. Gerhard Knorr Technical Managment Ikra GmbH Osoba odpowiedzialna za dokumentacje techniczna Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster atitikties deklaracija 4 Mes Ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster prisiimdami visi ka atsakomybe kad gami nys elektrinis lapu p stuvas surinktuvas LSN 2600 E kuriam skirta i deklaracija atitinka pagrindinius reikia mus saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus pateiktus direktyvose 2006 42 EB ma inu direktyva 2004 108 EB EMS direktyva 2011 65 ES RoHS direktyva ir 2000 14 EB triuk mo direktyva jskaitant pakeitimus Kad direktyvose nurodyti saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai b tu tinkamai jvykdyti buvo laikomasi toliau i var dytu standartu ir ar techniniu specifikaciju EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 I matuotas garso galios lygis 96 dB A Garantuotas garso galios lygis 98 dB A Atitikties jvertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EB V prieda Pagaminimo data yra atspausdinta gamyklin je lentel je ir taip pat gali b ti nustatoma pagal serijin numer M nster 13 04 2015 Gerhard Knorr GmbH technikos direktorius dokumentacijos tvarkymas Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster AB Uygunluk Beyani Biz Schlesier StraBe 36 D 64
36. ne d marre pas v rifiez que l interrupteur se trouve en position que l interrupteur de protec tion contre le courant de d faut ou un fusible de votre FR 8 circuit lectrique ne soient pas d connect Si reil ne d marre pas m me apr s cette intervention faites le contr ler par un service apr s vente autoris L appareil n aspire pas le sac collecteur est peut tre plein Si c est le cas videz le faites le contr ler par un service apr s vente autoris L appareil ne souffle pas faites le contr ler par un service apr s vente autoris La roue hacheuse se bloque Regardez si un objet de trop grande dimension a t aspir si un morceau de bois de carton ou autre aurait pu se coincer entre la roue hacheuse et la chambre de hachage Si la roue hacheuse reste bloqu e faites contr ler reil par un service apr s vente autoris Si l appareil vibre ne continuez en aucun cas Tuti liser Faites le contr ler par un service apr s vente autoris Pi ces de rechange Sac collecteur 74800128 Recyclage et protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2012 19 CE sur les anciens appareils lectriques et lectroniques et la mise en oeuvre de la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre tri s part et remis un centre de recyclage Alternative de recyclage aux exigences de retour Au lieu d un
37. 385 1 3454 906 EU Tooltechnic Kft Nagyt t nyi t 282 1225 Budapest 36 1 330 4465 5 36 1 283 6550 Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 amp 91 11 25597432 Gil Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ 353 1890 8823 74 amp 44 113 385 1115 Ikra Sefvice Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 489 0141 477309 39 0141 440385 Taha amp Qashou Agri Co LLC 205 Street 11821 Jordan 4962 6 585 0251 962 6 58245728 UAB Baltic Continent e P Luk io g 23 09132 Vilnius 370 8 700 555 95 remontas bese lt Bobinage Georges Back 53 Rue Nic Meyers 4918 Bascharage 352 507622 E 352 504889 OLSOM S R L Mateevici Str 38 1 2009 Chisinau 373 22 214075 373 22 225009 TA FEROELEKTRO D O O Str Nikola Parapunov br 35A 3 1000 Skopje 389 2 3063190 389 2 3063190 Muldertechniek Noorderkijl 1 9571 AR 2 e Exloermond 31 599 671570 31 599 672650 Me Maskin Importeure Verpetveien 34 1540 Vestby 47 64 95 35 00 amp 47 64 95 35 01 ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 48 22 4245420 22 3926058 48 22 4335045 Branco amp Ca S A Apartado 1 Costa do valado 3811 554 Aveiro 351 2
38. Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers DE 9 Electric vacuum blower CONTENT Illustrations Safety and international symbols Safety information Work area e Electrical safety Personal safety Power tool use and care e Service Additional safety rules for blower vacs Remove the plug from the mains supply Intended use Unpacking Technical Specifications OPERATING RANGE BEFORE OPERATION Unpacking Assembly Blowing Operating instruction e Stopping the Vacuum Blower Vacuum mode OPERATION On off switch MAINTENANCE CLEANING Power Cord Maintenance Troubleshooting Spare parts Waste disposal and environmental protection Warranty Declaration of Conformity Service GB 1 ENGLISH Page 1 6 GB 2 GB 3 GB 3 GB 3 G
39. sfano la norma IEC 60320 2 3 Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti sia no ben stretti in modo che il dispositivo funzioni sempre in sicurezza Sostituire i componenti usurati o danneggiati Estrarre la spina dalla presa IT 5 prima di lasciare l aspirafoglie incustodito prima di rimuovere gli eventuali blocchi prima di ispezionare pulire o eseguire interventi di qualunque tipo sull attrezzo Se per sbaglio penetrato nell aspirafoglie un corpo estraneo o un altro scarto arrestare im mediatamente 22 e riutilizzarlo soltanto dopo che questo stato ispezionato e si si curi che l intero aspirafoglie si trova in uno stato operativo sicuro Se l aspirafoglie produce rumori insoliti o inizia a vibrare in modo insolito ARRESTARE immedia tamente l attrezzo estrarre la spina dalla presa e ricercare la causa del problema L aspirafoglie pu venire danneggiato e l operatore ferito a causa di una quantit eccessiva di vibrazioni Il dispositivo dovrebbe essere allacciato ad una corrente d intervento massima di 30 mA tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore FI Possono essere utilizzati e sclusivamente cavi di prolunga del tipo HO5W F HO5RN F o IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Utilizzo conforme alle L aspiratore soffiatore per foglie si utilizza esclusivamente nelle due modalit di seguito descritte 1 Come
40. Operating instruction 1 Get though the power move the power off on switch to the ON position Fig D 2 Adjust speed control and the speed is moderate Fig E 3 Direct the blow tube toward the leaves Fig F Stopping the Vacuum Blower To turn off the machine you can simply release the switch Vacuum mode 1 Press the button of the blower tube downward draw the tube out of housing Fig G1 G2 G3 2 Clear the tube outlet by using the brush to protect the tube being blocked when suck the leaves Fig H 3 Align the blower tube lower with the grooves on the blower tube upper Push the blower tube lower onto the blower tube upper until it locates in the right posi tion Fig J 4 Unload the Impeller Guard Fig K1 K2 K3 5 Align the blower tube with the mark A insert the blower tube to the housing and revolve the blower tube about 90 degree according to the fig L2 the hook should be locked according to the pic L3 6 Put the bag hook on the cable cleat of blower tube and insert the bag to the housing Fig M1 M2 OPERATION Use the device only for applications described in the sec tion Operating Range IN Attention Thrown about objects may cause seri ous injuries of the operator or other persons Always wear eye and ear protectors as well as a proper working dress Spectators must keep a distance of at least 5m On off switch 1 Connect the power and move the power off on switch to the ON posit
41. Urz dzenie nie uruchamia si Sprawdzi czy w cznik znajduje si w pozycji EIN w cznik nad miaropr dowy lub r nicowopr dowy nie s aktywo wane Je eli urz dzenia nadal nie mo na uruchomi nale y go odda do autoryzowanego warsztatu Urz dzenie nie wci ga Upewni si e worek nie jest pe en w przeciwnym wypadku nale y go opr ni Je eli urz dzenia nadal nie pracuje prawid owo nale y go odda do autoryzowanego warsztatu Urz dzenie nie wydmuchuje Je eli urz dzenia nie pracuje prawid owo nale y go odda do autoryzowa nego warsztatu Kolo rozdrabniacza jest zablokowane Sprawdzi czy nie zosta zassany du y przedmiot i nie zablo kowa rozdrabniacza Je eli urz dzenia nadal nie Uwaga Przed jakimkolwiek zabiegiem od czy urz dzenie od r d a pr du pracuje prawidtowo nalezy go odda do autoryzowa nego warsztatu Jezeli urzadzenie wpada w wibracje nie mozna nim pracowa ale odda do autoryzowanego warsztatu Cz ci zamienne Worek na odpady 474800128 Kasacja i ochrona rodowiska Zgodnie z Dyrektyw 2012 19 EG o starych urz dza niach elektrycznych i elektronicznych elektro odpady mu sz by oddzielnie sk adowane i poddane recyklingowi W a ciciel urz dzania jest zobowi zany do wsp dzia ania przy utylizacji urz dzenia Stare urz dzenie mo e by przekazana do punktu zdawczego kt ry dokonuje z omowania w sensie odpowiednic
42. W osy i bi uteria mog zosta wci gni te przez urz dzenie powoduj c wypadek Urz dzeniem nie wolno zbiera adnych p on cych materia w takich jak popi czy niedopa ki papierosa Nie wolno zbiera kruchych twardych materia w takich jak szk o tworzywo porcelana Nie wolno pracowa odkurzaczem bez zamon towanego worka Pracowa tylko przy wietle dziennym lub do brym o wietleniu sztucznym Nieu ywane urz dzenie przechowywa w za mkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Po zako czonej pracy od czy przew d od r d a zasilania i skontrolowa stan techniczny urz dzenia W przypadku w tpliwo ci skontak towa si z serwisem Urz dzenie u ytkowa zgodnie ze wskaz wka mi zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Regularnie kontrolowa dokr cenie wszystkich rub urz dzenia Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamien ne i akcesoria zalecane przez producenta Nie wolno samodzielnie naprawia oraz de montowa urzadzenia Dostarczy do autory zowanego serwisu Maszyna nie moze by obstugiwana przez oso by w tym dzieci ograniczonych mozliwos ciach fizycznych lub psychicznych oraz przez osoby nieposiadaj ce w a ciwego do wiadcze nia i lub wiedzy dotycz cej obs ugi maszyn Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno obs ugiwa urz dzenia wykonywa prac konserwacyjnych lub regulacji Nie pozwala osobom kt re nie
43. d ugo w taki spos b by strumie powietrza by blisko pod o a Nie eksploatowa urz dzenia z nieprawid owy mi os onami lub urz dzeniami zabezpieczaj cymi b d bez dost pnych urz dze zabez pieczaj cych jak np zamocowany worek na odpady U ywa wy cznie przed u aczy odpornych na wp yw czynnik w atmosferycznych z gniazdem i wtyczk kt re spe niaj przepisy normy IEC 60320 2 3 Zwraca uwag by wszystkie nakr tki trzpie nie i ruby by y mocno dokr cone co zapewni stale bezpieczn eksploatacj urz dzenia Zawsze wymienia zu yte lub uszkodzone cz Sci Wyciaganie wtyczki z gniazda Sciennego PL 5 Pozostawiajac urzadzenie bez nadzoru Przed przystapieniem do odblokowania urza dzenia Przed przystapieniem do konserwacji i trans portu Je li ciato obce lub jakiekolwiek inne zanie czyszczenie przypadkowo zostanie wciagniete przez odkurzacz silnik nale y niezwtocznie trzyma Nie wolno uruchamia przed upew nieniem si czy nie nast pi o uszkodzenie urz dzenia oraz e dalsza eksploatacja jest mo liwa Je li podczas pracy pojawi si nienaturalny d wi k lub pojawi si drgania natychmiast WY CZY silnik wyj wtyczk z gniazdka i ustali r d o problemu Nadmierne drgania mog zniszczy urz dzenie i spowodowa zra nienie operatora Urz dzenie powinno by eksploatowane z od powiednim wy cznikiem r nicowo pr dowym wy cz
44. lectriques les acces soires les outils de rechange etc confor m ment aux pr sentes instructions et de fagon conforme ce qui est prescrit pour ce type d appareil Tenez compte des condi tions de travail et de l activit accomplir L utilisation d outils lectriques pour d autres applications que celles qui sont express ment pr vues peuvent occasionner des situations dangereuses Service e Adoptez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des parties mobiles Des v tements amples des bijoux ou de longs cheveux peuvent se Ne faites r parer l appareil que par du per sonnel sp cialis installant uniquement des pi ces de rechange originales La s curit de l appareil sera ainsi garantie prendre dans les parties mobiles Consignes de s curit suppl mentaires pour e Si un syst me d aspiration ou de collecte aspirateur de feuilles avec fonction de souf peut tre monte sur l appareil assurez flage vous qu il est bien fix et correctement utilis L utilisation de ces accessoires r duit les risques li s la poussi re Utilisation et entretien des outils lectriques Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique adapt votre t che Vous travail lerez mieux et serez plus en s curit dans votre environnement de travail si vous utilisez l outil lectrique ad quat N utilise
45. pa eistas varikl ir i traukite ki tuk i elektros tinklo Nesinaudokite rankiu arti kit moni ypa vaik ar gyv n Jiems priart jus per arti rank i junkite Naudodamiesi rankiu laikykit s sau gaus bent 5 m atstumo nuo kit moni Niekada nenukreipkite p stuvo vamzd io ap linkinius ar naminius gyv n lius Niekada ne p skite nuolau link aplinkini moni ar na mini gyv n li Naudotojas atsako u kitiems mon ms ar j turtui atsitiktinai padaryt al ar sukelt pavoj Neimkite ki tuko ar paties rankio lapiomis rankomis ir nesinaudokite rankiu lyjant Naudokite tik dirbti lauke skirtus ir specialiai pa ym tus ilginamuosius laidus Saugokite ilgi nimo laid nuo kar io tepal ir a tri kamp sitikinkite kad ilginimo laidas apsaugotas nuo ki tuko i traukimo naudojantis Saugokite visas siurbimo vietas ir p stuvo vamzd nuo dulki p k plauk ir kit med ia g d l kuri gali susilpn ti oro srov Naudodamiesi rankiu i laikykite pusiausvyr ir tvirtai stov kite ant koj Nejunkite rankio u darose ar prastai v dinamo se patalpose arba ten kur esama degi ir arba sprogi med iag pavyzd iui skys i duj ar milteli Nesileiskite i bla komi ir visada susikaupkite ties tuo k dirbate Vadovaukit s sveiku protu Nesinaudokite rankiu jei esate pavarg ar pa veikti alkoholio ar kit narkotini med iag
46. sant votre outil lectrique N employez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m di caments Chaque moment d inattention pen dant l utilisation de l appareil peut causer de s rieuses blessures e Portez toujours votre quipement de protec tion individuelle et vos lunettes Le port d un quipement de protection individuelle comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une pro tection acoustique selon le type d outil lectrique que vous utilisez r duit le risque de blessure vitez la mise en marche involontaire Assu rez vous que le commutateur est en position OFF avant d introduire la fiche dans la prise Si vous avez le doigt plac sur le com FR 3 mutateur lorsque vous portez ou si l appareil est enclench lorsque vous le raccor dez l alimentation lectrique ceci peut causer e des accidents e loignez les outils de r glage ou les cl s vis avant de mettre l appareil en marche Tout outil ou cl se trouvant dans une partie pi votante de l appareil peut causer des blessures e Evitez de vous pencher trop en avant Veillez adopter une position s re et toujours gar der votre quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler I appareil en cas de situations inat tendues accidents sont provoqu s par une mauvaise maintenance des outils lectriques Utilisez les outils
47. ugie spodnie i antypo lizgowe buty Nie wolno pracowa w pobli u dzieci i zwierz t Wy czy natychmiast urz dzenie je li zbli si zanadto Zachowa stref bezpiecze stwa wok pracuj cego urz dzenia PL 4 Nie wolno kierowa wylotu dmuchawy w kierun ku os b przebywaj cych w pobli u Nie prze mieszcza zanieczyszcze w kierunku os b lub zwierz t Operator jest odpowiedzialny za skutki ewentualnego wypadku Nie wolno wk ada wtyczki do gniazdka wilgot nymi r koma Nie pracowa w deszczu Stosowa wy cznie przew d po czeniowy przeznaczony do pracy na zewn trz Przew d trzyma z dala od r d a ciep a oleju i ostrych przedmiot w Upewni si e przew d po czeniowy jest zabezpieczony podczas pracy przed przypad kowym wyrwaniem wtyczki z gniazdka Zadba aby wszystkie wloty powietrza oraz rury ss ce urz dzenia by y wolne od brudu w os w sier ci i innych materia w ograniczaj cych ruch wentylatora Podczas pracy zachowa r wnowag pracuj c w stabilnej pozycji Nie uruchamia urz dzenia w zamkni tych lub le wentylowanych pomieszczeniach oraz w obecno ci atwopalnych substancji takich jak gazy ciecze py y Nie rozprasza si i skoncentrowa na wy konywanej pracy Nie wolno pracowa b d c zm czonym lub pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w Podczas pracy urz dzeniem zabezpieczy d u gie w osy i zdj zwisaj c bi uteri
48. 600 Umdrehungen U min 15 000 18 000 max Blasgeschwindigkeit km h 270 max Luftblasleistung m min 7 5 Auffangvolumen des Beutels 45 Gewicht ohne Kabel kg 4 7 B Schutzklasse II Der A bewertete Schalldruck und Schalleistungspegel des Ger tes gemessen nach EN ISO 22868 betr gt Arbeitsplatzbezogener Emissionswert LpA 76 dB A K 3 0 dB A Vibration max 1 7 m s MeRwerte ermittelt entsprechend EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Funkentst rt nach EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Bitte Geh rschutz tragen Angaben zur Gerauschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zusatzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum Larmschutz DE 7 EINSATZBEREICH Dieses Saug und Blasger t ist nur zum Blasen und Absaugen von trockenen und leichten Materialien wie z B Laub Gras kleine
49. 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 7 PL 8 PL 8 PL 8 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Symbole bezpiecze stwa Ponizej zamieszczono liste symboli ostrzegawczych wraz z ich znaczeniem kt re moga by umieszczone na urza dzeniu Przed przystapieniem do obslugi urzadzenia nalezy bezwzglednie zapozna sie z ich znaczeniem Urzadzenie eksploatowa zgodnie z jego przeznaczeniem w przeciwnym wypadku mo e doj do zagro enia bezpiecze stwa w wyniku po aru pra enia lub zniszczenia mienia na sutek wyrzucenia przez urz dzenie niebezpiecznych przedmiot w Instrukcj przechowywa w celu dalszego wykorzystania SYMBOL OSTRZEGAWCZY Zwraca uwag na niebezpiecze stwo uwagi dotycz ce bezpiecze stwa miejsca wymagaj ce szczeg lnej uwagi Mo e wyst powa w po czeniu z innymi symbolami PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI Brak znajomo ci instrukcji obs ugi mo e skutkowa powa nym wy padkiem Przed uruchomieniem urz dzenia zapozna si z instrukcj obs ugi PRACA I PRZECHOWYWANIE Nie wolno pracowa w czasie deszczu i przechowywa urz dzenia w wilgotnym miejscu STOSOWA OCHRONNIKI S UCHU I OCZU UWAGA Niebezpiecze stwo ze strony wyrzuconych niebezpiecznych przedmiot w oraz niebezpiecze stwo utraty s uchu Podczas pracy nosi okulary ochronne i ochronniki s uchu ZACHOWA BEZPIECZNY DYSTANS OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzeniem osoby postronne musz si znajdowa w odleg o ci 5 m od
50. Nesinaudokite prietaisu b dami palaidais ilgais plaukais ar pasipuo laisvai kaban iais papuo alais Susiri kite ilgus plaukus u nugaros ir nusiimkite laisvai kaban ius papuo alus Neleiskite p stuvo rinktuvui siurbti degan i ar rusenan i med iag pavyzd iui pelen cigare i nuor k ir pan Nem ginkite siurbti du i objekt pavyzd iui stiklo plastiko porceliano ar pan Nenaudokite surinktuvo jei nepritvirtintas surin kimo mai as Nenaudokite rankio p timo ar surinkimo re imu ant vyro pavir i Naudokit s rankiu tik ten kur pakanka saul s viesos ar dirbtinio ap vietimo Nenaudojam rank laikykite sausoje vietoje saugokite nuo vaik Baige naudotis atjunkite jrankj nuo maitinimo altinio ir patikrinkite ar n ra pa eidim Jei i kilo bent menkiausia abejon kreipkit s ga liot j remonto centr Naudokit s rankiu tik laikydamiesi ioje instruk cijoje pateikiam nurodym Nuolat tikrinkite ar neatsilaisvino var teliai Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas at sargines dalis ir priedus Nem ginkite patys remontuoti rankio ar jo ardy ti kad pasiektum te vidines dalis Kreipkit s tik galiotuosius remonto centrus is produktas neskirtas naudoti mon ms jskai tant vaikus kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai geb jimai susilpn j kuriems tr ksta patirties ir ini tokie mon s rankiu naudotis gali tik pri
51. Zweige und Papierst ckchen geeignet Absaugen von schweren Materialien wie z B Metall Steine Aste und zerbrochenem Glas wird aus dr cklich ausgeschlossen VOR INBETRIEBNAHME Auspacken 1 Alle Teile aus der Verpackung nehmen 2 Alle Teile auf Versandsch den pr fen Sollten Sie Sch den feststellen oder sollten irgendwelche Teile fehlen bitte den H ndler benachrichtigen bei dem das Ger t gekauft wurde Zusammenbau Achtung Vor dem Zusammenbau oder Zubeh r austausch immer Stecker herausziehen und Ein Aus Schalter ausschalten Montage als Gebl se 1 Die Nuten am Blasrohr an den Nuten an der Blas ff nung ausrichten Blasrohr auf die Blas ffnung dr cken bis es in der korrekten Position einrastet Abb A 2 Den verstellbaren Schultertragegurt am oberen Griff anbringen und den Laubsauger umh ngen Abb B1 3 Netzkabel gem der Abbildungen C1 C2 montieren Betriebsanleitung 1 Netzkabel anschlie en Ein Aus Schalter auf Position EIN stellen Abb D 2 Drehzahlregler in die mittlere Position stellen mittlere Drehzahl Abb E 3 Blasrohr auf das zu entfernende Laub richten Abb F Laubsauger stoppen Zum Ausschalten des Ger ts m ssen Sie nur den Schal ter loslassen Montage als Saugger t 1 Knopf am Blasrohr nach unten dr cken und das Rohr aus dem Geh use ziehen Abb G1 G2 G3 2 Ein Auslass ffnungen am Rohr mit einer B rste rei nigen damit das Rohr beim Aufsaugen v
52. am Kopf oder Geh rsch den vorzubeugen Tragen Sie eine Schutzbrille bzw Gesichtsschutz hohe Stiefel bzw stabiles Schuhwerk lange Hosen Arbeitshandschuhe Schutzhelm und Geh rschutz Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn es auf dem Kopf steht oder wenn es sich nicht in der korrekten Arbeitsposition befindet Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht ver wendet wird unbeaufsichtigt bleibt gereinigt wird transportiert wird oder wenn das Verl n gerungskabel verheddert oder besch digt ist Betreiben Sie das Ger t niemals wenn sich andere Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he befinden Schalten Sie das Ger t ab wenn sich Personen bzw Tiere n hern Halten Sie bei der Arbeit mit dem Ger t einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 Metern zu anderen Personen bzw Tieren Richten Sie das Blasrohr niemals auf umste DE 4 hende Personen oder Tiere Blasen Sie Objek te Schmutz niemals in die Richtung von umste henden Personen bzw Tieren Der Bediener ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren denen Dritte oder deren Eigentum ausgesetzt werden Bedienen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals mit nassen H nden und verwenden Sie das Ger t niemals im Regen Verwenden Sie ausschlieRlich f r den AuBen gebrauch zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel Sch tzen Sie das Verl ngerungskabel vor Hitze l und scharfen Kante
53. dikkatinizi yapt n z i e veriniz Sa duyulu olunuz Yorgun hasta veya ald n z bir ila veya alkol sebebi ile herhangi bir etki alt ndayken asla makineyi kullanmay n z Uzun sa lar n z toplay p zerinizde bulunan bir m cevher tak aksesuarlar karmadan makineyi kullanmay n z Makine ile yanan sigara izmaritleri sigara k lle ri gibi i in i in yanan materyalleri toplamay n z Porselen cam plastik gibi k r labilir materyalleri toplamay n z Toplama torbas n takmadan emme i lemi yap t rmay n z ak ll alanlarda emme veya fleme yolu ile herhangi bir i lem yapamay n z Daima g n nda al n z Makineyi kullanmad n z zaman ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Makine ile i iniz bitti inde stop ettirip fi ini priz den kartt ktan sonra herhangi bir hasar olup olmad n kontrol ediniz En ufak bir ar za p heniz oldu unda yetkili servise g stermeden tekrar kullanamay n z Sadece el kitab nda belirtilen aletleri ve ekip manlar kullan n z Her kullan tan nce makine zerinde bulunan vidalar gev eyip gev emedi ini kontrol ediniz ihtiya varsa vidalar s k n z Sadece imalat taraf ndan tavsiye edilen ye dek par ave aksesuarlar kullan n z Tamir gerekti inde mutlaka yetkili servislere ba vurunuz Tamir etmek i in makinenin i ini a may n z Bu cihaz fiziksel duyusal veya ruhsal yetene
54. dirbti bus saugu Jei p stuvas surinktuvas ima skleisti nejprastus garsus ar nejprastai vibruoti i kart I JUNKITE ji i traukite ki tuk i elektros tinklo ir i siai kinkite prie astis Pernelyg stipri vibracija gali sugadinti p stuv surinktuv ir su eisti jo nau dotoj Prietais junkite tik prie maitinimo altinio su apsaugos nuo liekamosios srov s taisu kurio did iausia praleid iama srov yra 30 mA Leidziama naudoti tik H05W F HOSRN F arba IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 tipo ilgina muosius laidus Paskirtis Lapu surinktuvo paskirtys yra tik dvi 1 Surinkti sausus lapus 2 Sup sti sausus lapus j kr va ar i p sti i nepasiekiamu vietu pvz i po transporto priemoniu Surinkimo re imu prietaisas taip pat veikia kaip smulkintuvas lap t ris suma inamas santykiu ma daug 10 1 kad u imt ma iau vietos surinkimo mai e ir surinkta med iaga b t tinkama kompostuoti Naudojant rank ne pagal instrukcijoje numatyt paskirt galima j sugadinti ir sukelti didel pavoj naudotojui Visuomet laikykit s saugos nurodym kad i saugotum te produkto garantij ir saugum D l mechanizmo pob d io negalime visi kai paneigti pavojaus galimyb s I pakavimas D l iuolaikini masin s gamybos technologij ma ai tik tina kad J s elektrinis rankis bus neveikiantis ar tr ks kokios nors dalies Jei nustatytum te kad ka kas negerai nesinaudokite rankiu kol nebus pake
55. dr gnam orui ir laikykite j sausoje vietoje NAUDOKIT S AKI IR AUS APSAUGOMIS SP JIMAS Prietaiso nupu iami objektai gali sunkiai su eisti akis o d l stipraus triuk mo galima netekti klausos Naudodamiesi prietaisu visada u sid kite aki ir aus apsaugas LIEPKITE KITIEMS MON MS LAIKYTIS ATSTUMO SP JIMAS Naudodamiesi prietaisu sitikinkite kad netoliese n ra kit moni saugus atstumas 5 m i taisykl ypa taikytina vaikams ir gyv nams PJAUNAN I J RANKI VALYMAS Atsargiai pavojus susi eisti Nelieskite miklio ir i leidiklio kai apsauga u verta atverta ar nuimta Kad i vengtum te su eidim pjaunan iuosius rankius valykite atsar giai PRIE IMDAMIESI BET KOKIO REMONTO ATJUNKITE MAITINIMO LAID NUO TINKLO Jei laidas pa eistas nedelsdami atjunkite j nuo elektros tinklo ir pak eiskite sveiku D MESIO APLINKOSAUGA Prietaiso negalima i mesti su paprastomis buitin mis atliekomis Nu gabenkite j special surinkimo punkt U tikrintas triuk mingumo lygis LwA LT 2 ZENKLAS APRA AS Saugos klas II Dviguba izoliacija C INFORMACIJOS D L SAUGOS SP JIMAS Perskaitykite ir supraskite visus nu rodymus Nesilaikant vis toliau sura yt nuro dym galima patirti elektros sm g nusideginti ir arba sunkiai susi eisti Terminas elektrinis rankis visuose toliau pateikiamuose sp jimuose rei kia elektros
56. i rimi ar instruktuojami d l naudojimosi produktu u j saugum atsakingo mogaus Pri iurekite vaikus kad jie ne aist su produktu Vaikams draud iama valyti ir remontuoti rank Neleiskite vaikams ar su instrukcija nesusipa i nusiems mon ms naudotis mechanizmu Papra ykite platintojo ar specialisto parodyti kaip naudotis mechanizmu Tam tikrose valstyb se gali b ti taikomi naudo tojo am iaus apribojimai Prie naudodamiesi patikrinkite laid ar nepa eistas ir ar nepasen s Nesinaudokite produk tu jei elektros laidas pa eistas ar nusid v j s Pad kite ilginimo laid taip kad jo nepa eistu m te ir u jo neu kli tum te Jei laidas pa eid iamas juo naudojantis j b tina nedelsiant atjungti nuo elektros tinklo NE LIESKITE LAIDO PRIE ATJUNGDAMI J NUO ELEKTROS TINKLO Dirbdami ant lait sitikinkite kad tvirtai laikot s ant koj rankiu naudokit s tik jimo grei iu Nuolat tikrinkite surinkimo mai Jei jis susid v j s ar pa eistas pakeiskite I traukite ki tuk i elektros tinklo LT 5 Prie kuriam laikui palikdami p stuv surinktu v be prie i ros Prie valydami u sikim imus Prie tikrindami valydami ar atlikdami bet ko kius kitus prie i ros darbus Jei p stuvo surinktuvo vid atsitiktinai pa kliuvo svetimk ni ar kitoki nuolau i kart ji i junkite ir nesinaudokite kol nepatikrinsite ir nejsitikinsite kad juo
57. iamojo vamzd io grioveliais UZ maukite apatin pu iam j vamzd ant vir utinio kol jis u sifiksuos reikiamoje pad tyje J pav 4 Atpalaiduokite siurbliara io saugikl K1 K2 K3 pav 5 Pasukite pu iam j vamzd iki A ymos statykite j korpus ir pasukite ma daug 90 laipsni kampu kaip pavaizduota L1 L2 pav kad kabliukas u sifiksuot kaip L3 pav 6 Prikabinkite mai o kabliuk prie pu iamojo vamzd io laido traukimo lentos ir statykite mai korpus M1 M2 pav NAUDOJIMASIS Naudokite prietais tik pagal skyrelyje Darbo apriboji mai numatyt paskirt D mesio Nupu iami objektai gali sunkiai su eis ti naudotoj ar kitus mones Visada naudokite aki ir aus apsaugas ir d v kite tinkamus darbo drabu ius Steb tojai privalo laikytis bent 5 m atstumo jungimo i jungimo perjungiklis 1 junkite maitinim ir pastumkite jungimo i jungimo perjungikl pad t JUNGTA pav 2 Nukreipkite surenkam j vamzd lapus ir susiurbkite juos P pav P stuvo surinktuvo i jungimas Nor dami i jungti mechanizm galite tiesiog atleisti perjungikl PRIE I RA Neskaitant to kad b tina laikyti p stuv surinktuv var ir neu sikim us naudotojui nereikia jo pri i r ti niekaip kitaip Jei prireikt remonto kreipkit s kvalifikuotus spe cialistus VALYMAS I traukite surinkimo mai ir epet liu i valykite lap
58. in the operating position Switch the motor off and remove the plug when the tool is not being used left unattended be ing cleaned being moved from one place to another or when the extension cord is entangled or damaged Do not operate the tool near people especially children or pets Turn it off if they get too close Maintain a safe distance of at least 5m from other people when using the tool Never direct the blower tube towards bystand ers or pets Never blow debris in the direction of GB 4 bystanders or pets The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other peo ple or their property Do not handle the plug or the tool with wet hands and do not use the tool in the rain Use only outdoor rated extension leads that are so marked Keep the extension cord away from heat oil and sharp edges Ensure that the extension lead is secured in a manner that prevents it form disconnecting from the plug whilst in use Keep all the air intakes and the blower tube free of dust lint hair and other material that may cause a reduction in air flow Keep a balanced and stable stance while using the tool Do not switch on the tool in enclosed or poorly ventilated spaces or in the presence of inflam mable and or explosive substance such as liquids gases and powders Do not get distracted and always concentrate on what you are doing Use common sense Never operate the tool when you are tired sick or unde
59. kapatmak i in sadece alteri b rakmal s n z BAKIM Makinenin temizli inin saplanmas ve t kanmalara kar korunmas n n yan s ra kullan c n n yapaca ba ka bir bak m i lemi yoktur Her t rl tamirat ve ar za i in yetkili servis personeli ile temasa ge iniz TEM ZL K p toplama kutusunu ve birikintileri f r a yard m ile temizleyiniz ekil O Fermuarl a arak imi d k n z ekil R1 Muhafazay kald rarak f r a yard m ile pervaneyi te mizleyiniz Fig S1 Borunun a z n t kayan yapraklar temizlemek i in f r a kullan n ekil S2 Clear the surface of housing Fig S3 S4 Elektrik Kablosunun Bak m Elektrik kablosunu de i tirmek s z konusu oldu unda g venlik kurallar gere i bu i lem i in yetkili m messil bayii yetkili servise ba vurunuz Hata aramas Dikkat Cihaza her t rl m dahaleden nce daima elektrik fi ini prizden ekiniz Cihaz al m yor Salterin konumunda olup ol mad n kontrol ediniz hatal ak m koruma alterinin kapal olup olmad n veya elektrik devrenizdeki bir sigortan n atm olup olmad n kontrol ediniz Cihaz bu i lemlerden sonra da al mad nda yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz Cihaz emmiyor A a yaprak torbas n n dolu olup olmad n kontrol ediniz Doluysa bo alt n z de ilse cihaz yetkili bir m teri servisine kon
60. med io kar tono gabalas arba koks nors kitas objektas nejstrigo tarp siurbliara io ir smulkinimo kameros Jei smulkin LT 7 tuvo siurbliaratis vis tiek liko u sikim s papra ykite galiotosios klient aptarnavimo mon s j patikrinti Jei mechanizmas vibruoja i kart liaukit s juo nau dotis Papra ykite galiotosios klient aptarnavimo mon s ji patikrinti ATSARGIN S DALYS Surinkimo mai as 74800128 ATLIEK I METIMAS IR APLINKOSAUGA Prietaisui d l koki nors prie as i tapus bever iu ar nereikalingu u uot i met j su buitin mis atliekomis atsikratykite jo aplinkai nekenkian iu b du Pat prietais pristatykite atitinkam surinkimo per dirbimo punkt itaip bus galima atskirti ir perdirbti plastikines ir metalines dalis Informacijos apie med iag ir prietais i metim ie kokite vietos vald ios staigose GARANTIJA Nepriklausomai nuo ma menin s prekybos atstovo sipa reigojim pagal pardavimo sutart bendrov galutiniam naudotojui si lo tokias io elektrinio rankio garantijas 24 m nesi garantin laikotarp nuo prietaiso perdavimo dienos kuri u fiksuota pirkimo dokumente Naudojimo komerciniais ir nuomos tikslais atveju garantinis laiko tarpis sutrump ja iki 12 m nesi D l netinkam pried neoriginali dali naudojimo j gos panaudojimo sm gi ar dau ymo bei variklio perkrov susid v jusioms da lims ir gedimams garantija negal
61. mutlaka dikkat ediniz Yap s na ba l olarak b t n kalan riskler tamam yla hari b rak lamamaktad r Ambalaj n A lmas B y k partiler halinde seri imalat sebebi ile makinenizin hatal imalat olmas veya par alar n n eksik olarak paketlenmi olmas ok d k bir ihtimaldir Ancak bu gibi d k bir ihtimal sonucu herhangi bir eksiklik tespit etti inizde makineyi al t rmadan ald n z yere iade ederek birebir de i tirilmesini veya eksiklerinin giderilmesini talep ediniz Bunu yapmaman z durumunda nemli l de ahsen yaralanman za sebep olabilirisiniz Elektrikli yaprak emici yaprak fleyici Teknik veriler LSN 2600 E Nominal Gerilim Aral Ve 220 240 Nominal Frekans Hz 50 Nominal G ekisi W 2600 Devir Dev Dak 15 000 18 000 Max Hava Emme G c km h 270 Max Hava fleme G c m3 dak 7 5 Toplama Torbas Hacmi It 45 Kablosuz A rl kg 4 7 B Koruma sinifi Il Cihaz n EN ISO 22868 Ek D ye g re l len A de erlendirmeli ses bas n ve ses g c d zeyi yerine ba l emisyon de eri Lpa 76 dB A K 3 0 dB A Vibrationen 1 7 m s Bu de erler a a daki standartlara gore l lm t r EN 60335 1 2012 ve IEC 60335 2 100 2002 Elsiz parazitden ar nd rma EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 ve EN 61000 3 3 2008 e g redir A L tfen Koruyucu kulakl k tak n z G r lt seviyesi bil
62. renvoi le propri taire de l appareil lectrique est tenu d assurer une valorisation L ancien peut ces fins tre confi un centre de reprise qui se chargera de son limination conform ment aux lois nationales sur le recyclage et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires joints aux anciens appareils et les consommables sans composants lectriques Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pi ces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp diti
63. s dans un centre de collection Niveau sonore garanti LwA FR 2 Classe de protection Il Double isolation CE Indique que cet lectrique est conforme aux directives de la Communaut europ enne CONSIGNES G N RALES DE SECURITE ATTENTION Veuillez lire la totalit des consignes Tout manquement l observation des consignes num r es ci dessous peut provoquer une lec trocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectrique utilis ci apr s se rapporte des outils lectriques fonctionnant sur secteur quip s d un c ble secteur et des outils lectriques fonctionnant sur accumulateur quip s d un c ble secteur Conservez soigneusement ces consignes Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescrip tions locales Lieu de travail e Maintenez votre espace de travail propre et rang Des espaces de travail d sordonn s et mal clair s peuvent conduire des accidents N utilisez pas Fappareil dans un environne ment pr sentant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles pouvant enflammer les poussi res et vapeurs e Tenez les enfants et toute autre personne l cart pendant l utilisation de l outil lec trique En cas de distraction vous pourriez perdre le contr le de l appare
64. seguendo queste istruzioni e nel modo inteso per lo specifico utensile tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere Un utilizzo dell uten sile diverso da quello per cui concepito pu risultare in situazioni pericolose Servizio Fare revisionare l utensile da personale qualificato usando soltanto parti di ricam bio originali Questo assicurer un manteni mento della sicurezza dell utensile Regole aggiuntive di sicurezza per soffiatore aspiratore Indossare sempre indumenti protettivi adeguati IT 4 durante l uso dell utensile per evitare infortu ni a viso occhi mani piedi testa e orecchie Utilizzare occhiali di sicurezza o maschera pro tettiva stivali alti o scarpe resistenti pantaloni lunghi guanti da lavoro un casco protettivo e cuffie per protezione acustica Non accendere Futensile quando sottosopra o quando non nella normale posizione per l uso Spegnere il motore e rimuovere la spina quan do l utensile non in utilizzo non sorvegliato in fase di pulizia quando viene spostato da un posto all altro o quando il cavo aggroviglia to o danneggiato Non utilizzare l utensile vicino ad altre persone particolarmente bambini e animali Spegnere in caso di un loro eccessivo avvicinamento Man tenere una distanza di sicurezza di almeno 5m da altre persone durante l utilizzo dell utensile Non puntare mai il tubo del soffiatore verso persone o animali
65. souffleur lectrique Donn es techniques LSN 2600 E Secteur de tension nominale Ve 220 240 Fr quence nominale Hz 50 Prise de courant nominale W 2 600 Vitesse de rotation vide T min 15 000 18 000 Vitesse de soufflage max km h 270 Puissance de soufflage max m min 7 5 Volume de ramassage du sac 45 Poids sans cable kg env 4 7 5 Cat gorie de protection Il Le niveau A de pression et de puissance acoustique de l appareil mesur selon la norme EN ISO 22868 est de Coefficient d mission en fonction du lieu du travail Lpa 76 dB A 3 0 dB A Vibration 1 7 m s Les valeurs enregistr es ont t mesur es selon les normes EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Antiparasit selon les normes EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Touiours porter une protection acoustiquel Les indications relatives aux emissions sonores de sont conformes a la loi sur la des produits ProdSG voire a la Directive Machines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut depasser 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour Foperateur par ex port de prot georeilles FR 7 DOMAINE D UTILISATION Le pr sent aspirateur souffleur ne convient que pour le balayage et l aspiration de mat riaux secs et l gers tels par exemple que les feuilles l herbe les brindilles e
66. utilizzare la funzione di aspirazione senza applicare il sacco di raccolta Non utilizzare il soffiatore aspiratore in nessuna delle sue due funzioni sulla ghiaia Utilizzare Putensile soltanto in pieno giorno op pure con una luce artificiale adeguata Quando l utensile non in uso tenerlo in un posto asciutto e fuori dalla portata dei bambini Dopo l uso scollegare l utensile dalla corren te elettrica e verificare che non siano presenti danni AI minimo dubbio contattare un centro di assistenza autorizzato Utilizzare Putensile esclusivamente seguendo le istruzioni di questo manuale Controllare regolarmente che le viti siano ben avvitate Usare soltanto parti di ricambio e accessori rac comandati dal produttore Non tentare di riparare Putensile o accedere alle parti meccaniche interne Contattare esclusiva mente centri assistenza autorizzati Questo apparecchio non pu essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate oppure non in possesso della necessaria esperienza e o conoscenze Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non possono es sere eseguite da bambini Non far mai utilizzare l apparecchio ai bambini Familiarizzare con gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Norme locali possono porre vincoli all et dell o peratore Prima dell uso controllare se il cavo della cor rente e il cavo d
67. whether the leaf collection bag is full otherwise have the machine inspected by an authorised customer service firm The machine won t blow Have the machine in spected by an authorised customer service firm GB 7 The shredder wheel is blocked Check whether an object has been sucked in that is too large a piece of wood cardboard or other object has become jammed between the impeller and shredder chamber If the shredder wheel remains blocked have the machine inspected by an authorised customer service firm If the machine vibrates please immediately stop us ing it Have the machine inspected by an authorised customer service firm Spare paris Collection bag 74800128 Waste disposal and environmental protection In accordance with European Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and its im plementation in national law waste electric tools must be collected separately for environmentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returning the electric eguipment the owner is alternatively obligated to take part in the proper recycling in the case of relinguishment of ownership The waste eguipment can also be taken to a collection facility which disposes of it in the sense of the national recycling ma nagement and waste acts This does not pertain to the accessory parts and auxiliary eguipment without elec trical components accompanying the waste eguipm
68. znaj urz dze nia oraz nie zapozna y si z instrukcj obs ugi pos ugiwa si urz dzeniem Obowi zkiem dealera jest zaprezentowanie u ytkownikowi walor w eksploatacyjnych urz dzenia Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych ograniczenia wieku operatora Przed pod czeniem do r d a zasilania uwa nie skontrolowa przew d po czeniowy W przy padku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze lub lad w zu ycia przew d wymieni na nowy Przew d zabezpieczy przed uszkodzeniem w wyniku ukrycia si przed wzrokiem operatora W przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y niezw ocznie wyj wtyczk z gniazdka NIE WOLNO DOTYKA PRZEWO DU PRZED OD CZENIEM OD R D A ZA SILANIA Podczas pracy na pochy o ciach zachowa stabiln pozycj Porusza urz dzeniem z pr dko ci prze mieszczania si operatora Regularnie kontrolowa stan worka W przypad ku uszkodzenia lub zu ycia wymieni na nowy W celu ochrony przed py em zalecane jest no szenie maski Zaleca si stosowanie urz dzenia tylko w od powiednich godzinach nie wcze nie rano ani p no w nocy mog oby to przeszkadza innym osobom Zaleca si wst pne rozlu nienie odpad w za pomoc grabi i miote a nast pnie rozpocz cie dmuchania lub zasysania Zaleca si lekkie zwil enie zapylonych po wierzchni lub zastosowanie rozpylacza Zaleca si prac z rur wydmuchow rozci g ni ta na maksymaln
69. 0 2002 EN 62233 2008 gemessener Schallleistungspegel 96 dB A garantierter Schallleistungspegel 98 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 13 04 2015 CL Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster GB EC Declaration of Conformity C We ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product Electric vacuum blower LSN 2600 E to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 measured acoustic capacity level 96 dB A guaranteed acoustic capacity level 98 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally ret
70. 34 340 690 amp 351 234 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 30 except Friday that is 18 00 e BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca 40 264 435 337 40 264 406 703 EU KOneco 125 1 117587 47 495 7812167 7 495 3191878 ikra Service Sweden Stallbergav gen 1B e 57361 Sommen 46 763 268982 ikrawinbladh gmail com EI BIBIRO d o o Trzaska cesta 233 1000 Ljubljana 386 1 256 4868 386 1 256 4867 EN AGF Invest s r 0 Hlinikova 365 39 95201 Vrable 1 421 02 62 859549 421 02 62 859052 Z MA Ziraat Makinalar Sanayi ve TicaretA 1202 1 Sokak No 101 G Yenigehir 35110 IZMIR 90 232 4580586 4591581 90 2324572697 UN 1 69600 38 061 228 11 52
71. 427 Ehrenfriedersdorf Deutschland 43 7207 34115 amp 49 3725 449 324 EX QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken Hotline 00800 17627 EX GARDEN SPECIALISTS Ltd 2 Lozenski put Str Sofia 359 244 11 665 Wetec Service und Verkauf AG Tafernstrasse 14 5405 Baden D ttwil 41 56 622 74 66 amp 41 56 622 89 62 Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zon amp 2540 Nicosia Tel 357 22667908 357 22667157 T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem 420 326 981 228 420 326 990 012 DIS Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev 45 40 45 08 86 amp 45 48 28 70 70 EX Hooldusbuss O Kabelikopli tee 5 79221 Kohila vald Raplamaa 372 56 678 672 EJ Yaros Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 972 57 52 64 amp 34 972 57 36 00 Horario de 09 00 13 00 y 15 00 a 18 00 ikra Service France Zl de la Vigne 20 Rue Hermes Batiment 5 31190 Auterive 4335 615078 94 amp 33 5 342807 78 ta www ikramogatec com EE JAM Distribution Systems Ltd Unit E Clayton Works Business Centre Midland Road Leeds LS10 2RJ 0344 824 3524 amp 0113 385 1115 EH Panos Vrontanis amp Co 3 Molas Street 13671 Aharnes 30210 2402020 amp 30 210 2463300 VAR ERCO d o o Stipana Vilova 14 10090 ZAGREB 385 91 571 3164 amp
72. 60320 2 3 entsprechenden Steckvorrichtung berpr fen Sie ob alle Muttern Bolzen und Schrauben fest sitzen um sicherzustellen dass das sicher betrieben werden kann Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Lausauger eine Weile unbeauf sichtigt lassen bevor Sie m gliche Blockierungen entfernen bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder jegliche Arbeiten durchf hren Wenn ein Fremdk rper oder Abfall versehentlich in den Laubsauger gelangt ist stoppen Sie das Ger t umgehend und verwen den Sie das Ger t erst wieder nachdem es berpr ft wurde und Sie sicher sind dass sich der gesamte Laubsauger in sicherem Betriebs zustand befindet Wenn der Laubsauger ungew hnliche Ger u sche macht oder ungew hnlich zu vibrieren beginnt STOPPEN Sie das Ger t sofort ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und suchen Sie die Ursache Durch berm ige Vibrationen kann der Laubsauger besch digt und der Be diener verletzt werden Schlie en Sie das Ger t nur an eine Stromver sorgung an die ber eine Fehlerstrom Schutz einrichtung RCD mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart H05W F HO5RN F oder IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 verwendet werden DE 6 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Laubsauger wird ausschlieRlich in den beiden folgenden Arten verwende
73. 839 M nster adresinde kurulu ikra GmbH olarak ahsi sorumlulu umuz alt nda olan Elektrikli Yaprak p Toplama Makinesi LSN 2600 E r n m z n bu deklarasyon ile 42 EC Makine Di rektifi ve 2004 108 EC EMV Kilavuzu 2011 65 EU RoH Direktifi ve 2000 14 EC Ses Direktifi ve i eri indeki de i iklikler uyar nca temel g venlik ve sa l k gerekliliklerine haiz oldu unu bildiririz G venlik ve sa l k gereksinim leri ilgili uygulamarda a a da belirtilen direktifler standartar ve veya teknik artname dikkate al nm t r EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 l len akustik kapasite seviyesi 96 dB A Garanti edilen akustik ses kapasitesi seviyesi 98 dB A Uygunluk beyan metodu b l m V Directif 2000 14 EC malat y l r n etiketinde yaz l d r ve ayr ca seri numaras yoluyla da al nabilir M nster 13 04 2015 Ca Gerhard Knorr Technical Management GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster SERVICE A Ikra Mogatec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf 49 3725 449 335 E 49 3725 449 324 U UNITOOLS LLC Davit Anhaght 4 0002 Yerevan 37410 239697 4374 10 239697 ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09
74. B 3 GB 3 GB 4 GB 4 GB 5 GB 6 GB 6 GB 6 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 7 GB 8 GB 8 GB 8 Translation of the original Operating Instructions SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS In the following you will find the description of safety symbols as well as international symbols and pictograms that may appear on your device It is required that you read all safety notes before you operate the device If you do not use this Blower Vacuum device properly personal injuries through fire electric shock or cutting parts or property damages may occur Please keep these Operating instructions carefully DESCRIPTION WARNING SYMBOL Indicates danger safety notes or causes for particular caution This symbol may occur in combination with other symbols or pictograms READ THE OPERATING INSTRUCTION If you do not observe the operating and safety notes of the Operating Instructions serious injuries may occur Read the Operating Instructions before you switch on and operate this device OPERATION AND STORAGE Do not use the device in humid weather and store it in a dry location WEAR EYE AND EAR PROTECTION WARNING Thrown about objects may lead to serious injuries of the eyes heavy noise may lead to hearing losses Always wear eye and ear protec tion when operating this device KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE WARNING When operating the device take care that no other persons are nearby sa
75. D KKAT al ma alan etraf nda 5 metre mesafede kimsenin bulunmamas na dikkat ediniz Bu zellikle ocuklar ve hayvanlar i in ge erlidir D NEN PERVANE Makine al rken el ve ayaklar n z d nen pervaneden uzakta tutunuz TEHL KEL BESLEME A ZI Makine al rken el ve ayaklar n z bu a kl ktan uzak tutunuz TAM RLERDE ELEKTR K F N EK N Z Kablo hasar g rd nde fi i hemen ekiniz ve kabloyu de i tiriniz Ba lant kablosunun hasar g rmesi halinde derhal fi i ekiniz D KKAT EVRE KORUMASI Bu cihaz n ev p art k p ile imha edilmesi uygun de ildir Eski cihaz sadece resmi bir art k biriktirme yerine verilebilir Garanti edilen ses bas nc seviyesi LwA TR 2 SEMBOL ANLAMI Koruma s n f Il ift izolasyonlu Elektronik aletin Avrupa Toplulu u y netmeliklerine olan uygunlu unu onaylar G venlik Bilgileri D KKAT kitab n iyi okuyup anlay n z A a daki listede belirtilen hususlara riayet etmemeniz durumunda elektrik arpmas na ve ciddi yara lanmaya mazur kalabilir veya yang n kmas na sebep olabilirsiniz A a da bahsedilen Motorlu Aletin manas kablolu beslemeli elektrikli veya ak l el aleti anlam n ta r Bu el kitab n saklay n z Dikkat G r lt ye kar koruma al t rma s ra s nda b lgesel h k mlere dikkat ediniz al ma alan al ma alan n z n temiz ve iyi ayd n
76. LLAR MAK NA MOTOR SAN T C LTD T ank r Caddesi Yiba ar s 2 Zemin No 45 46 D kap ANKARA Tel 0312 3245302 Faks 0312 3241819 BAH E TEKN K TARIM ALET SAN VE T C LTD T Ye ilova Mah ay Sokak No 3 K k ekmece STANBUL Tel 0212 5792924 Faks 0212 6010441 DEM RAY T CARET AL DEM RAY Ulu Mahalle inko Sokak No 16 C Osmangazi BURSA Tel 0224 2712065 Faks 0224 2712066 G VEN MOTOR CEM L MET N Cumhuriyet Mahallesi 668 Sokak No 20 Muratpa a ANTALYA Tel 0242 3442267 Faks 0242 3343853 DEM RDEN MAK NA END SAN T C LTD T 57 Sokak No 153 OST M ANKARA Tel 0312 3859385 Faks 0312 385 29 09 e mail demirdenmakine hotmail com GARANT BELGES 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam garanti kapsam ndad r 3 Mal n ay pl oldu unun anla lmas durumunda t ketici 6502 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan a S zle meden d nme b Sat bedelinden indirim isteme c cretsiz onar lmas n isteme Sat lan n ay ps z bir misli ile de i tirilmesini isteme haklar ndan birini kullanabilir 4 T keticinin bu haklardan cretsiz onar m hakk n se mesi durumunda sat c i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmek
77. LSN 2600 E Elektro Laubsauger Laubbl ser Electric Leaf Blower Vacuum Aspirateur souffleur lectrique Elettroaspiratore soffiatore Odkurzacz dmuchawa do li ci Elektrinis lapu p stuvas surinktuvas Elektrikli Yaprak p Toplama Makinesi Gebrauchsanweisung originalbetriebsanieitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Mode d emploi Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per P USO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Instrukcja obslugi T umaczenie instrukcji oryginalnej Przed przyst pieniem do u ytkowania zapozna si z tre ci instrukcji Naudojimosi instrukcija Originalios instrukcijos vertimas Prie pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukcij Kullanim Talimati Den orijinal al t rmadan nce kullanma talimatini okuyunuz 00000000 73710663 06 Made in China DE Bezeichnung der Tei
78. Non soffiare mai detriti in direzione di persone o animali L operatore responsabile di eventuali incidenti o pericoli causati ad altre persone o a loro propriet Non toccare la spina o l utensile con mani ba gnate e non utilizzare l utensile quando piove Usare soltanto prolunghe specificatamente concepite per l utilizzo all aperto Tenere la pro lunga lontano da fonti di calore olio e spigoli Assicurarsi che la prolunga sia disposta in ma niera tale da non scollegarsi dalla spina duran te l utilizzo Mantenere tutte le prese daria e il tubo del soffiatore aspiratore privi di polvere sporcizia capelli e qualsiasi altro materiale che possa creare una riduzione del flusso d aria Mantenere una posizione equilibrata e stabile durante l utilizzo dell utensile Non accendere l utensile in spazi angusti o poco ventilati o in presenza di sostanze infiam mabili e o esplosive come liquidi gas e polveri Rimanere concentrati quando si utilizza l uten sile Usare buonsenso Non usare mai l utensi le quando si affaticati ammalati o sotto effet to di alcool droghe Non utilizzare l utensile con capelli lunghi e sciolti o indossando gioielli pendenti Legarsi i capelli e rimuovere i gioielli pendenti Non permettere al sacco di raccolta di incame rare materiali in fiamme o sotto forma di brace come cenere sigarette ecc Evitare di raccogliere oggetti infrangibili come vetro plastiche porcellana ecc Non
79. TR KL AP THALAT I F RMANIN nvan Z MA Z RAAT MAK NALARI SAN VE T C A Adresi 1202 1 SOKAK NO 101 G YEN EH R 35110 ZM R Tel 0232 4591581 4580586 Faks 0232 4572697 E posta info zimasziraat com YETK L N N MZA VE KA ES SATICI F RMANIN nvan Adresi Tel Faks E posta Fatura Tarih ve Say s Teslim Tarihi ve Yeri YETK L N N IMZA VE KA ES MALIN C NS YAPRAK TOPLAMA MARKASI IKRA MODEL LSN 2600 E FLEXO TRIM HURRICANE HLSI 280 ELEKTR KL ELEKTR KL BLS 31 BENZ NL L BVN 2500 ELEKTR KL I LS BVT 2400 ELEKTR KL Bv 2800 ELEKTR KL BANDROL VE SER NO TESL M TAR H VE YER GARANT S RES 2YIL AZAM TAM R S RES 20 G N YETK L SERV S L STES Z MA Z RAAT MAK NALARI SAN VE T C A 1202 1 Sokak No 101 G Yeni ehir ZM R Tel 0232 4591581 Faks 0232 4572697 e mail info zimasziraat com web www zimasziraat com tr ANADOLU JENARAT R EYHMUS YILMAZ 2830 Sokak No 18 1 Sanayi Sitesi ZM R Tel 0232 4330243 Faks 0232 4582810 EFSANE Z RA BAH E MAK PEY SERV HZM LTD T Yavuz Selim Caddesi No 30 amdibi ZM R Tel 0232 4619137 Faks 0232 4354795 BAHAR OTOMOT V BAH E VE PEY SAN T C LTD T Tersane Caddesi No 13 Karak y STANBUL Tel 0212 2386991 Faks 0212 2386993 NSA
80. Verwenden Sie das Ger t nur bei hellem Tages licht oder bei ausreichend hellem Kunstlicht Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist lagern Sie es an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch DE 5 vom Stromnetz und pr fen Sie es auf Besch digungen Sollten Sie auch nur den leisteten Zweifel bez glich der Unversehrtheit des Ge r ts haben lassen Sie es von einen autorisier ten Fachwerkstatt berpr fen Benutzen Sie das Ger t ausschlieRlich in ber einstimmung mit den im vorliegenden Hand buch beschriebenen Anleitungen Pr fen Sie alle Schrauben regelm Rig auf fes ten Sitz Verwenden Sie ausschlieRlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubeh r Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu re parieren oder sich Zugang zu innen liegenden Teilen zu verschaffen Geben Sie das Ger t hierzu in eine autorisierte Fachwerkstatt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t nicht spielen Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgef hrt werden Lassen Sie niemals Kinder das Ger t benutzen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut rtliche Vorschriften k nnen das Alter d
81. a Rozpraszanie mo e spowodowa utrat kon troli przez operatora Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka musi by pod czona do gniazdka Nie wolno modyfikowa wyczki w aden spos b Nie wolno stosowa adapter w w po czeniu urz dze z wtykiem ochronnym Oryginalne wtyki i po czenia zmniejszaj ry zyko pora enia Unika kontaktu z uziemionymi elementami takimi jak rury kuchenki lod wki Je li je ste uziemiony wzrasta ryzyko pora enia Urz dzenie trzyma z dala od deszczu i wilgoci Woda wewn trz obudowy zwi ksza ryzyko pora enia Nie wolno przenosi lub przechowywa urz dzenia wieszaj c jest za przew d po czeniowy lub wyszarpywa wtyczki z gniaz Znak zgodno ci CE da Przew d trzyma z dala od r de ciep a ostrych kraw dzi lub wiruj cych element w Uszkodzony przew d zwi ksza ryzyko pora enia Pracuj c na zewn trz stosowa przewody po czeniowe przystosowane to tego rodza ju pracy W a ciwy przew d zmniejsza ryzyko pora enia Bezpiecze stwo osobiste PL 3 Zawsze zwraca uwag na wykonywan prac oraz zachowa rodki ostro no ci Nie u ytkowa urz dzenia b d c zm czo nym pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w Podczas pracy nawet moment nieuwagi mo e spowodowa wypadek Zawsze stosowa rodki ochrony osobistej oraz okulary ochronne Stosowanie rod k w ochrony jak maska przeciwpy owa obuwie przeciwpo lizgowe kask or
82. aces e g under vehicles In suction mode it also works as a shredder where the volume of the leaves is reduced by a ratio of approx 10 1 and takes up less space in the leaf collection bag and the collected material is simultaneously prepared for possible composting Each type of use other than those given in these instructions for use can damage the machine and cause serious risk to the user Please always observe the safety instructions in order to safeguard your guarantee claim and in the interests of prod uct safety Due to the machine s design we are unable to fully exclude all residual risks Unpacking Due to modern mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury Electric Leaf Blower Vacuum Technical Specifications LSN 2600 E Rated voltage Ve 220 240 Rated frequency Hz 50 Rated power consumption w 2600 Rotation rpm 15 000 18 000 Max blowing speed km h 270 Max air volume m min _ 7 5 volume 45 Weight without cable k 47 5 Protection class II The A rated sound pressure level of the device measured in accordance with EN ISO 22868 is Working place related emission value LpA 76 dB A K 3 0 dB A Vibration 1 7 m s These values were measured in acc
83. aip geriau suval dysite elektrin rank netik tomis aplinkyb mis Tinkamai apsirenkite Nedevekite laisv dra bu i ar juvelyrini dirbini Saugokite plau kus drabu ius ir pir tines nuo judan i dali Judan ios dalys gali traukti laisvus drabu ius juvelyrinius dirbinius ar ilgus plaukus LT 3 e Jei prie rankio prid ti dulki i traukimo ir surinkimo taisai sitikinkite kad jie prijungti ir naudojami tinkamai Naudojantis iais tai sais suma ja dulki sukeliam pavoj Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra Nespartinkite elektrinio rankio Naudokite atitinkamos paskirties elektrinius rankius Pagal paskirt tinkamu rankiu darb atliksite geriau ir saugiau Nesinaudokite elektriniu rankiu jei neveikia jungimo i jungimo perjungiklis Bet koks rankis kurio negalima reguliuoti perjungikliu yra pavojingas ir turi b ti sutaisytas Prie reguliuodami elektrinius rankius keis dami j priedus ar pad dami laikymo viet atjunkite ki tuk nuo maitinimo altinio i prevencijos priemon suma ina atsitiktinio elek trinio rankio sijungimo pavoj Kai nedirbate saugokite jungtus elektrinius rankius nuo vaik ir neleiskite su naudoji musi elektriniu rankiu ar iais nurodymais nesusipa inusiems asmenims naudotis elektriniu rankiu Nemokan i j naudotis ran kose elektriniai rankiai tampa pavojingi Pri i r kite elektrinius rankius Tikrinki
84. ane techniczne LSN 2600 E Napi cie nominalne Ve 220 240 Cz stotliwo Hz 50 Moc nominalna 2 600 Obroty min 1 15 000 18 000 Pr dko powietrza km h 270 Maksymalny wydatek m min 7 5 Pojemno worka I 45 Waga bez przewodu kg 4 7 B II druga klasa ochronno ci Poziom ci nienia akustycznego zmierzony zgodnie z EN ISO 22868 wynosi Poziom w miejscu pracy LpA 76 dB A K 3 0 dB A Drgania 1 7 m s Podane wielko ci zmierzono zgodnie z wymaganiami EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Zak cenia wyeliminowane zgodnie z EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Stosowa ochronniki stuchu Dane dotycz ce emisji hatasu podano zgodnie z Niemiecka Ustawa Bezpiecze stwa Wyrob w i Dyrektyw Maszynow UE poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy mo e przekracza 80 dB A Z tego powodu operator jest zobowiazany do stosowania ochronnik w stuchu PL 6 Zakres zastosowania Urzadzenie jest przeznaczone do zdmuchiwania lub zbierania lekkich materia w takich jak suche li cie ga zki papier Zbieranie ci kich materia w jak metal kamienie szk o jest ca kowicie zabronione Przed przyst pieniem do pracy Wypakowanie 1 Wypakowa wszystkie elementy z opakowania 2 Upewni si e cz ci nie zosta y uszkodzone w transporcie Je li cokolwiek zosta o uszkodzone lub zagubione skontaktowa si z dealerem Monta Uwaga Przed przyst pieniem d
85. aspirafoglie serve per aspirare le foglie secche ed i pezzi di carta 2 Come soffiatore esso serve a raccogliere e o a rimuovere dai punti difficilmente raggiungibili ad esempio sotto a veicoli le foglie secche In modalit d aspirazione esso funge inoltre da trituratore riducendo il volume delle foglie da 10 a 1 In questo modo il materiale aspirato occuper meno spazio nel sacchetto di raccolta e verr contemporaneamente preparato per l eventuale compostaggio successivo Qualsiasi utilizzo non conforme alle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni pu provocare danni alla macchina e mettere seriamente a repentaglio la vita dell utilizzatore A salvaguardia dei diritti di garanzia e ai fini della sicurezza del prodotto si raccomanda la rigorosa osservanza delle avvertenze di sicurezza Per ragioni legate alle caratteristiche costruttive del prodotto non si possono escludere completamente tutti i rischi residui Una volta tolto dall imballo Grazie alle moderne tecniche di produzione di massa improbabile che il vostro utensile sia guasto o che manchi un pezzo Se si riscontra qualche problema non utilizzare l utensile fino a quando le parti siano state rimpiazzate o il guasto risolto La mancata osservazione di questa regola pu risultare in gravi infortuni personali Elettroaspiratore soffiatore Dati tecnici LSN 2600 E Campo di tensione nominale 220 240 Frequenza Hz 50 Pot
86. az ochronniki s u chu zmniejsza ryzyko wypadku Unika niezamierzonego uruchomienia Upewni si e urz dzenie jest wy czone przed pod czeniem do r d a zasilania i lub akumulatora szczeg lnie podczas trans portu lub podnoszenia Niekontrolowane uru chomienie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nego wypadku Zdemontowa przyrz dy regulacyjne lub klucze przed pod czeniem urz dzenia Klu cze lub inne narz dzia zamontowane na wiru j cych elementach stanowi powa ne zagro e nie Unika nienaturalnych pozycji Sta w sta bilnej pozycji kontroluj c r wnowag Za pewni to wi ksz kontrol na urz dzeniem w sytuacji zagro enia Nosi dopasowane ubranie Nie stosowa lu nych ubra i bi uterii W osy ubranie i d onie trzyma z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci powoduj c wypadek Upewni sie ze odrzutniki lub poch aniacze py u s w a ciwie zamontowane Stosowanie tych element w zmniejsza ryzyka powodowane obecno ci py u U ycie i obs uga elektronarz dzi Nie przeci a urz dzenia Stosowa wy cznie do prac do kt rych jest przeznaczo ne Praca wykorzystuj ca standardowe para metry urz dzenia czyni prac efektywniejsz Nie uruchamia w przypadku uszkodzenia wy cznika Niesprawny wy cznik stanowi za gro enie i musi zosta wymieniony Przed przyst pieniem do konserwac
87. be d aspiration sur les feuilles et aspirez les fig P Arr tez l aspirateur feuilles Pour arr ter l appareil vous devez rel chez la poign e ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN A part le nettoyage de l aspirateur de feuilles limina tion des salet s r siduelles et des colmatages aucune op ration de maintenance de l appareil n est n cessaire Veuillez vous adresser au personnel qualifi si des r pa rations s av raient n cessaires NETTOYAGE Retirez le sac de ramassage et liminez les feuilles coinc es dans la tubulure de raccord du sac l aide d une brosse fig Q Ouvrez la fermeture clair et le contenu du sac de ramassage fig R1 Ne pas vider le sac de r cup ration de feuillage la main risque de blessure Fig R2 tez le couvre h lice et retirez les feuilles accroch es Vhelice l aide d une brosse fig S1 Enlevez les feuilles coinc es dans l orifice de soufflage l aide d une brosse fig S2 Nettoyez la surface du bo tier fig S3 S4 Remplacement du cable d alimentation Si le cable d alimentation doit tre remplac cette op ra tion est confier au fabricant un technicien mandat par le fabricant ou un atelier sp cialis agr afin de garantir la s curit lectrique de D tection des erreurs A Attention Toujours retirer la fiche de la prise avant toute intervention sur l appareil
88. bole und Piktogramme be schrieben die auf dem Ger t angebracht sein Vor Gebrauch dieses Ger tes m ssen alle Sicherheitshinweise gelesen werden Bei nicht vorschriftsmaRigem Gebrauch dieses Saug und Blasger tes k nnen Verletzungen durch Feuer Stromschlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbesch digungen entstehen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf WARNSYMBOL Zeigt Gefahr Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG Wenn Sie sich nicht Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkeh rungen in der Gebrauchsanweisung halten k nnen schwerwiegende Verletzungen auftreten Lesen Sie vor Start und Betrieb dieses Ger tes die Gebrauchsanweisung BENUTZUNG UND AUFBEWAHRUNG Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Raumen aufbewahren TRAGEN SIE AUGEN UND GEH RSCHUTZ WARNUNG Weggeschleuderte Gegenst nde k nnen zu schwerwie genden Augenverletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND WARNUNG Achten Sie darauf dass sich im Abstand von 5 m um den Arbeitsbereich niemand aufh lt Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere REINIGEN DER SCHNEIDWERKZEUGE Vorsicht Verletzungsgefahr Einlass und Auslass nicht ber hren weder bei geschlossener n
89. bris bag for example e Only use weather resistant extension cables with sockets and plugs that comply with the IEC standard 60320 2 3 Ensure that all nuts bolts and screws are firmly tightened so that the device is constantly in a safe working condition Replace parts that are worn out or damaged Remove the plug from the mains supply Before leaving the Vac Blower unattended for period Before clearing any blockage GB 5 Before checking cleaning or carrying out any work If a foreign body or other debris is accidentally feed into the Vac Blower stop it immediately and do not use the Vac Blower until it has been checked and you are sure that the entire Vac Blower is in a safe operating condition If the Vac Blower makes any unusual noise or starts to vibrate abnormally STOP immediately remove the plug from the mains supply and investigate the cause Excessive vibration can cause damage to the Vac Blower and injury to the operator The device should be operated via a residual current circuit breaker RCD with a triggering current of max 30 mA Extension cords leads should only be used if they comply with H05W F H05RN F types or IEC type design 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Intended use The leaf vac is exclusively used in the two following ways 1 As a leaf vac for vacuuming up dry leaves 2 As a blower it is used to collect together dry leaves or to remove them from inaccessible pl
90. ccare il tubo con l aspira zione di foglie Fig H 3 Orientare le scanalature presenti sul tubo da aspira zione inferiore con quelle del tubo da aspirazione su periore Spingere il tubo da aspirazione inferiore sul tubo da soffiaggio superiore fino a quando il tubo non si innesta nella corretta posizione Fig J 4 Rimuovere la copertura della ruota a palette Fig K1 2 5 Allineare il tubo da aspirazione al segno A e inserirlo nell alloggiamento vedere Fig L1 Ruotare il tubo da 6 Attaccare il gancio del sacco di raccolta all occhiello presente sul tubo e inserire il bocchettone del sacco di raccolta nell alloggiamento Fig M1 M2 MESSA IN FUNZIONE Utilizzare l apparecchio esclusivamente per i lavori ripor tati nel capitolo Campo di impiego N Attenzione Le parti che ruotano vorticosamente possono causare gravi lesioni all utilizzatore a chi osserva il lavoro Indossare paraorecchi e pro tezioni per la vista come pure un adeguato abbi gliamento da lavoro Gli spettatori devono mante nersi ad una distanza di sicurezza di almeno 5 m Interruttore ON OFF 1 Inserire il cavo di rete mettere l interruttore ON OFF in posizione ON Fig N 2 Dirigere il tubo da aspirazione verso il fogliame ed aspirarlo Fig P Arrestare l aspirafoglie Per spegnere l attrezzo sufficiente rilasciare il comando di accensione MANUTENZIONE E CURA Oltre alla pulizia dell aspiratore soffiato
91. d nda veya d n verme d kkanlar i in garanti s resi 12 ay ile s n rl d r A nan par alar ve yanl aksesuar par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar orjinal par alar n tak lmad ta mirler kuvvet kullan lmas ndan vurma ve k r lmadan ve motorun fazla zorlanmas ndan kaynaklanan hasarlar ga ranti kapsam i ine girmemektedir Garanti kapsam nda de i tirme yaln z ar zal par alar i in ge erlidir komple alet i in ge erli de ildir Garanti kapsam ndaki tamirler yaln z yetkili tamirhaneler veya fabrikan n m teri servisi taraf ndan yap labilir Ba kas n n aleti a mas durumunda garanti s z konusu de ildir Posta g nderme ve di er takip eden masraflar al c kar lamak zorundad r TR 8 IKRAR IKRA MOGATEC YAPRAK TOPLAMA MAKINALARI GARANTI BELGESI BELGE D z TAR H 11 10 2014 Bu belgenin kullan lmas na 6502 say l T keticinin korunmas hakk nda Kanun ve bu Kanuna dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Y netmeli i uyar nca T C G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir T RK YE GENEL D STR B T R Ziraat Makinalar Sanayi ve Ticaret A S L LSN 2600 E FLEXO TRIM L HURRICANE HLSI 280 ELEKTR KL ELEKTR KL L BLS 31 BENZ NL BVN 2500 ELEKTR KL LS BVT 2400 ELEKTR KL BV 2800 ELEK
92. d Dies erm glicht Ihnen eine bessere Kontrolle ber das Elektro werkzeug in unerwarteten Situationen Tragen Sie angemessene Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen sich in be weglichen Teilen verfangen Wenn Staubabsaug und auffangvorrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwen den dieser Vorrichtungen verringert Gef hrdun gen durch Staub Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie das f r Ihre Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Mit dem geeigneten Elek trowerkzeug erledigen Sie Ihre Arbeit besser und sicherer innerhalb des vorgesehenen Leis tungsbereichs Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht ber den Schalter ein und ausschalten l sst Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ber den vorgesehenen Schalter ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Ein stellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Elektrowerkzeug wegstellen bzw einlagern Diese vorbeugenden Ma nahme verringert das Risiko dass das Ger t unbeabsichtigt eingeschaltet wird Lagern Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nich
93. deux utilisations suivantes 1 En fonction aspirateur il sert aspirer les feuilles et morceaux de papier secs 2 En fonction souffleur il sert regrouper les feuilles et morceaux de papier secs ou les retirer des endroits mal accessibles sous des voitures par exemple En fonction aspirateur il peut galement servir de hacheur ce qui permet de r duire le volume des feuilles jusqu un rapport de 10 1 requ rant ainsi moins de place dans le sac collecteur le mat riel recueilli est en m me temps pr par pour un ventuel compostage Tout type d utilisation s cartant des prescriptions du pr sent mode d emploi peut entra ner un endommagement de l appareil et pr senter un risque lev pour l utilisateur Pour assurer votre droit a la garantie et dans l int r t de la s curit du produit veuillez observer strictement les pres criptions de s curit Pour des raisons inh rentes la construction il n est pas possible d exclure enti rement tous les risques D ballage Compte tenu des techniques modernes de production en s rie il est peu probable que votre appareil lectrique soit d faillant ou qu il manque des pi ces N anmoins si vous d tectez un dysfonctionnement ou constatez que l appareil n est pas complet pas l appareil jusqu au montage des pi ces concern es et limination du dysfonctionne ment Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures graves Aspirateur
94. droghe alcool o medicinali La distrazione e la disattenzione durante l utilizzo di utensili pu causare gravi infortuni Usare equipaggiamento antinfortunistico Utilizzare sempre una protezione per gli occhi Equipaggiamento come maschere per la pol vere stivali antiscivolo elmetto o protezione acustica usati nelle condizioni idonee riducono il rischio di infortuni personali Evitare l accensione accidentale dell utensi le Assicurarsi che l interruttore sia in posizione spento off di inserire la spina Il tra sporto di utensili tenendo il dito sull interruttore oppure l inserimento della spina con l interrut tore di accensione in posizione acceso pu au mentare il rischio di incidenti Rimuovere dall apparecchio qualsiasi uten sile manuale utilizzato in precedenza prima dell accensione La presenza ad esempio di una chiave dimenticata sulla parte rotante dell apparecchio aumenta il rischio di infortuni personali Non utilizzare l utensile in condizioni di poca stabilit Mantenere un passo adeguato e non squilibrarsi Questo permette un migliore controllo dell utensile in situazioni impreviste Usare indumenti da lavoro adeguati Non usare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli IT 3 vestiti e guanti lontano dalle parti movimento dell utensile vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movi mento dell utensile Se sono s
95. ent Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following war ranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized person nel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subse guent expenses will be borne by the customer GB 8 Aspirateur souffleur lectrique FRANCAIS SOMMAIRE Page Illustrations 1 6 SYMBOLES DE SECURITE SYMBOLES INTERNATIONAUX FR 2 Consignes g n rales de s curit FR 3 Lieu de travail FR 3 S curit lectrique FR 3 S curit des personnes FR 3 Utilisation et entretien des outils lectriques FR 4 Service FR 4 Consignes de s curit suppl mentaires pour l aspi
96. enza assorbita w 2 600 Giri al minuto U min 15 000 18 000 Velocit max dell aria km h 270 Potenza max del soffiatore m 3 min 7 5 Contenuto sacchetto litri 45 Peso kg 4 7 5 Categoria di protezione Il La classificazione A dell onda e del livello sonori accertati conformente alla EN ISO 22868 la seguente Valori Lpa di emissione riferiti al posto di lavoro 76 dB A K 3 0 dB A Vibrazione max 1 7 m s Valori misurati come da EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 Isolamento elettrico come da EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A Per favore indossare cuffie protettivel Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora IT 6 AMBITO DI UTILIZZO Questo apparecchio soffiatore e aspiratore indicato solo per soffiare o aspirare materiali secchi e leggeri quali fogliame erba piccoli ramoscelli e pezzetti di carta esplicitamente escluso l utilizzo per aspirare materiali quali il metallo le pietre i bastoni i rami il vetro rotto PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Disimballaggio 1 Estrarre dall imballaggio tutte le parti 2 Verificare la presen
97. er LSN 2600 2006 42 2004 108 2011 65 EU no RoHS 2000 14 EC 55014 1 2 2011 55014 2 2 2008 61000 3 2 2 2009 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 96 98 V 2000 14 EC
98. er tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons Unfamil iar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into ac count the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a quali fied repair personnel using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety rules for blower vacs Always wear adequate protective clothing when operating the tool to avoid injuries to face eyes hands feet head or hearing Use safety glass es or a face shield high boots or sturdy shoes long trousers work gloves a hard hat and ear defenders Do not start the tool when it is upside down or when it is not
99. erpr fen Das Schredderrad blockiert berpr fen Sie ob ein zu gro er Gegenstand angesaugt wurde sich ein St ck Holz Karton oder etwas anderes zwischen Fl gelrad und Schredderkammer verklemmt hat Falls das Schredderrad blockiert bleibt lassen Sie das Ger t durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Wenn das Ger t vibriert bitte auf keinen Fall weiter benutzen Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen Ersatzteil Fangsack Art Nr 74800128 Entsorgung und Umweltschutz Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Ver wertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle ber lassen werden die eine Beseitigung im Sinne des natio nalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh r teile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie
100. es Be dieners begrenzen berpr fen Sie vor der Verwendung die Strom und Verl ngerungskabel auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist F hren Sie das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg Wenn ein Kabel w hrend des Gebrauchs be schadigt wird ziehen Sie das Netzkabel sofort aus der Steckdose BERUHREN SIE DAS KABEL NICHT BEVOR SIE ES VOM STROM NETZ GETRENNT HABEN Achten Sie auf schragen Flachen stets auf guten Stand F hren Sie das Gerat nur im Schritttempo berpr fen Sie die Auffangvorrichtung f r Fremdk rper auf VerschleiR oder Alterung Es ist empfohlen einen Gesichtsschutz zu tragen um Irritationen wegen des Staubs zu verhindern Es ist empfohlen das Ger t nur zu vern nftigen Zeiten zu betreiben nicht fr h am Morgen oder spat in der Nacht wenn Leute gest rt werden k nnten Es ist empfohlen Rechen und Besen zum L sen des Unrats vor dem Blasen Saugen zu verwenden Es ist empfohlen staubige Fl chen leicht zu befeuchten oder Vernebler zu verwenden Es ist empfohlen die vollst ndige Blasd sen verl ngerung zu verwenden damit der Luft strom nahe am Boden wirken kann Setzen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn die trennenden Schutzeinrichtungen oder Schutzschilde besch digt sind oder die Sicher heitseinrichtungen nicht angebracht sind Verwenden Sie nur wetterfeste Verl ngerungs kabel mit einer IEC
101. et une fiche respectant la norme 60320 2 3 e Assurez vous que tous les crous boulons et vis soient bien serr s afin que l appareil fonc tionne toujours en toute s curit e Remplacez les pi ces us es ou endommag es D branchez la fiche de la prise lectrique Avant de laisser l aspirateur feuilles sans surveillance Avant d liminer les ventuels blocages Avant de contr ler ou de nettoyer l appareil ou d intervenir dessus e Si des corps trangers ou d autres d chets p n trent dans l aspirateur feuilles arr tez imm diatement l appareil Vous ne devrez le r utiliser qu une fois que l ensemble de l aspi rateur aura t contr l et qu il aura t av r qu il pr sente un tat de fonctionnement sans danger e Si l aspirateur feuilles met des bruits inhabi tuels ou commence vibrer de mani re inha bituelle ARR TEZ imm diatement l appareil d branchez le connecteur de la prise et recher chez la cause du probl me Toute vibration excessive peut entra ner un endommagement de l aspirateur feuilles ou blesser l utilisateur L appareil doit tre quip d un disjoncteur dif f rentiel de courant de d faut disjoncteur DDR avec un courant de d clenchement de max 30 mA Seules les rallonges de type HOSVV F HO5RN F ou IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 doivent tre utilis es FR 6 Utilisation conforme L aspirateur souffleur est exclusivement destin aux
102. etti dall u tensile in funzione Le distrazioni possono pro vocare la perdita di controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica La presa elettrica usata deve essere compa tibile con la spina dell utensile Non modifi care mai la spina in alcun modo Non utilizzare alcun tipo di adattatore con utensili che hanno la messa a terra Prese non modificate e prese compatibili ridu cono la possibilit di uno shock elettrico Evitare il contatto diretto con superfici che sono collegate ad una messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Il possibile rischio di shock elettrico aumenta quando vi un contatto diretto tra corpo e terra Non esporre l utensile a pioggia o umidit L acqua potrebbe penetrare nell utensile au mentando il rischio di shock elettrico Non tirare il cavo della corrente ll cavo non va usato per portare o trascinare apparecchio e non deve essere usato per staccare diretta mente la presa Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio od oggetti in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico Quando si sta utilizzando l utensile all aper to usare una prolunga adeguata a tale uso L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di shock elettrico Sicurezza personale Prestare attenzione ed usare buonsenso durante l utilizzo dell utensile Non utilizzare Putensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di
103. fe distance 5m This is particularly valid for children and animals CLEANING THE CUTTING TOOLS Caution Danger of Injury Don t touch the inlet and outlet when the guard is both closed and opened or removed In order to avoid serious injuries you should be careful when cleaning the cutting tools Disconnect mains plug before carrying out any repairs If the cable is damaged disconnect from the mains immediately and replace cable ATTENTION ENVIRONMENTAL PROTECTION This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point Guaranted acoustic capacity level Lwa GB 2 Protection class II double insulated CE Confirms the conformity of the power tool with the directives of the Eu ropean Community Safety information WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Save these instructions Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away
104. gebrauch geeigneten Kabels verringert das Stromschlagrisiko Pers nliche Sicherheit Seien Sie stets aufmerksam konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und gehen Sie mit Vernunft vor wenn Sie mit einem Elektro werkzeug arbeiten Benutzen Sie das Elek trowerkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Beim Arbeiten mit Elekt rowerkzeugen kann schon ein einziger Moment der Unachtsamkeit zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach den gegebenen Arbeitsbedingungen verringert die Verletzungsgefahr Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Ein DE 3 schalten des Ger ts Achten Sie darauf dass sich der Schalter in AUS Stellung befindet bevor Sie das Ger t mit dem Stromnetz ver binden Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem EIN AUS Schalter und das AnschlieBen von eingeschalteten Elektrowerk zeugen bergen das Risiko von Unfallen Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge bzw Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schraubenschl ssel oder sonstiges Werkzeug der bzw das sich an ei nem rotierenden Teil des Elektroger ts befindet kann zu Verletzungen f hren Lehnen Sie sich nicht zu weit vor Achten Sie stets auf einen sicheren Stan
105. gileri Alman r n G venli i Yasas ProdSG ye g re ve Avrupa Makine Direktifleri yerindeki ses bas nc seviyesi 80 dB A st nde olabilir Bu durumda kullanan ki i i in sesden korunma nlemleri gereklidir mesela kulakl k kullanma gibi TR 6 GALISMA ARALIGI Bu makine sadece kuru yapraklar ka t par alar k k dallar gibi hafif malzemeleri flemek veya vakumlamak amac ile kullan lmal d r Bu uygulamalar metal ta b y k dallar k r k cam par alar gibi materyaller zerinde uygulamak tehlikeli ve yasakt r KULLANMADAN NCE Ambalaj n a lmas 1 T m ablalaj kart n 2 Nakliye s ras nda olul abilecek hasarlara kar t m par alar kontrol ediniz E er hasar g rm veya eksik bir par a var ise derhal bayiniz ile g r n z Montaj Dikkat Par a de i tirirken veya montaj yaparken daima fi i ekiniz ve makinenin KAPALI konumda oldu undan emin olunuz fleme 1 Fan k n n zerindeki oluklar ile fleme borusu zerindeki oluklar hizalay n Fan k zerindeki fleme borusunu do ru pozisyona oturuncaya kadar itin ekil A 2 st kol zerindeki ayarlanabilir omuzlu u sabitleyin Ve fleme nitesini tak n ekil B 3 1 2 ekillerinde g r ld gibi kabloyu yerle tirin Kullan c Talimatlar 1 Makineyi a n z A ma Kapama Svigini ON yani A IK duruma getiriniz ekil D 2 H z ko
106. gli utensili da taglio per evitare gravi lesioni NEL CASO DI RIPARAZIONI TOGLIERE IL CONNETTORE DI RETE In caso di danno al cavo togliere immediatamente il connettore e sostitui re il cavo ATTENZIONE PROTEZIONE DELL AMBIENTE Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico Livello di potenza sonora garantito Lwa IT 2 e Classe di sicurezza II Isolamento doppio Europea CE Conferma la conformit dell elettroutensile alle direttive della Comunit Istruzioni per la sicurezza ATTENZIONE Leggere attentamente le istruzio ni La mancata applicazione delle istruzioni per l uso qui elencate pu provocare shock elettrici incendi e o gravi infortuni Il termine utensile in tutte le avvertenze che seguono si riferisce al vo stro apparecchio messo in tensione con la corren te domestica o attraverso l uso di una batteria Le istruzioni vanno sempre conservate Zona di lavoro Tenere la zona di lavoro pulita e ben illumi nata Le aree ingombrate e poco illuminate au mentano il rischio di incidenti Nonutilizzare l utensile in prossimit di ma teriali esplosivi come liquidi infiammabili gas o polveri Gli utensili possono provocare scintille che con il rischio di incendiare polveri e fumi Tenere lontano bambini e non add
107. h przepis w Nie doty czy starych akcesori w bez cz ci elektrycznych Gwarancja Producent urz dzenia udziela gwarancji niezale nie od praw przys uguj cych konsumentowi zgodnie z poni szymi warunkami Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu na podstawie oryginalnego dowodu zakupu Okres ten dotyczy u ytkownik w b d cych konsumentami w rozu mieniu stosowanej ustawy W pozosta ych przypadkach okres gwarancji wynosi 12 miesi cy Gwarancj nie s obj te elementy ulegaj ce zu yciu uszkodzenia b d ce nast pstwem niew a ciwego u ycia zastosowania nie w a ciwych akcesori w i nieoryginalnych cz ci zamien nych Gwarancja obejmuje jedynie wymian cz ci a nie kompletnego urz dzenia Naprawa mo e zosta wyko nana wy cznie w autoryzowanym serwisie Jakakolwiek interwencja os b nieuprawnionych zwalnia producenta z odpowiedzialno ci gwarancyjnej Koszty transportu oraz wszelkie koszty dodatkowe pokrywa u ytkownik PL 8 Elektrinis lapu pustuvas surinktuvas Turinys Detali apra as Saugos ir tarptautiniai enklai Informacija d l saugos Darbo vieta Elektrosauga Asmens sauga Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra Remontas Papildomos p stuv surinktuv saugos taisykl s I traukite ki tuk i elektros tinklo Paskirtis I pakavimas Technin s specifikacijos DARBO APRIBOJIMAI PRIE NAUDOJANTIS I pakavimas Surinkimas P timas Naudojimosi instr
108. i ilerce kullan lmas tehlikelidir Aletinizin Bak m Hareketli par alar n s ral olarak monte edilip edilmedi ini kontrol ediniz herhangi k r k bir par a ve benzeri sorunla ma kinenizin do ru al mas na etki eder Herhangi bir k r k par as varsa makineyi al t rmadan de i tiriniz Bir ok i kazas n n sebebi tamir ihti yac olan makineyi tamir etmeden kullanmadan t r meydana gelir El aletinizi aksesuarlar n ve kesici b ak lar n yukar da belirtildi i gibi kullanma a zellikle itina g steriniz El aletinizi esas amac n n d nda kullanman zdan dolay ciddi durumda tehlikede olaca n z hat r n zdan kartmay n z Servis Makinenizin servis ihtiyac do du unda yet kili servislerde uzman ki iler taraf ndan ba k mlar n n yap lmas na ve orijinal par alar n kullan lmas na dikkat ediniz Yaprak p Toplama makinesine zel di er g venli kullanma artlar TR 4 Makine ile al rken y z n z elinizi g zleri nizi kafan z kulaklar n z ve v cudunuzu ko rumaya uygun bir i elbisesi giyiniz Koruyucu g zl k y ksek ve sa lam botlar uzun panto lon i eldiveni baret ve kulakl k kullan n z Makine ba a a dururken onu al t rmay n z veya al r durumdayken onu ba a a evirmeyiniz Makineyi kullanamad n zda makineyi ba bo b rakman z s z konusu oldu unda temiz
109. i prolunga presentano segni di danni e usura Non utilizzare l apparecchio se il cavo danneggiato o usurato Far passare sempre il cavo sul lato posteriore dell apparecchio Se un cavo si danneggia durante l utilizzo staccare immediatamente il cavo di rete dalla presa di corrente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE ELETTRICA Lavorando su superfici inclinate assumere sempre una posizione stabile Condurre l apparecchio soltanto a passo d uomo Controllare se il dispositivo di raccolta usurato Si consiglia di indossare una mascherina per il viso per la protezione dalla polvere Si consiglia di utilizzare il dispositivo solo ad orari ragionevoli dunque non di mattino presto o alla sera tardi nel caso in cui questo possa arrecare disturbo alle persone Si consiglia di smuovere per prima cosa con ra strelli e scope l immondizia e cominciare solo dopo con lo soffiaggio e o l aspirazione Si consiglia di inumidire leggermente le super ficie impolverate o utilizzare un nebulizzatore Si consiglia di lavorare sfruttando tutta la lun ghezza del tubo soffiatore in modo che il flusso d aria possa agire in prossimit del suolo Non azionare mai il dispositivo se le coperture o i dispositivi di protezione sono danneggiati o se non sono presenti dispositivi di sicurezza come ad es il sacco raccoglitore applicato Utilizzare solo cavi di prolunga resistenti agli agenti atmosferici con prese e spine che soddi
110. il S curit lectrique e La fiche de raccordement de l appareil doit convenir la prise de courant respective La fiche ne doit d aucune fa on tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec les appareils munis d une protection par mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent le risque d lectrocution e vitez tout contact physique avec les sur faces reli es la terre comme tuyauteries chauffages cuisini res et r frig rateurs Si votre corps est reli la terre le risque d lec trocution est plus important e Ne jamais exposer l appareil l humidit p n tration d eau dans un lec trigue augmente le risque d lectrocution e N utilisez jamais le cable pour un usage qui n est pas le sien pour porter suspendre l appareil ou retirer la fiche de la prise Tenez le cable loign des sources de chaleur des huiles des bords tranchants ou des parties mo biles de l appareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Lorsque vous travaillez en ext rieur avec un outil lectrique n utilisez que les c bles de rallonge autoris s pour l utilisation ex t rieure L utilisation d un cable de rallonge autoris pour l ext rieur r duit le risque d lec trocution S curit des personnes e Soyez concentr pr tez attention ce que vous faites et restez prudent en utili
111. in sollten Reinigung Fangsack abnehmen und im Anschlussstutzen das Fangsacks verfangenes Laub mit einer B rste entfer nen Abb ReiRverschluss ffnen und den Inhalt des Fangsacks ausleeren Abb R1 Fangsack nicht mit den H nden ausleeren Verlet zungsgefahr Abb R2 Fl gelradabdeckung abnehmen und am Fl gelrad haf tendes Laub mit einer B rste entfernen Abb S1 In der Ausblas ffnung haftendes Laub mit B rste entfernen Abb S2 Geh useoberfl che reinigen Abb S4 Auswechseln des Netzkabels Falls das Netzkabel ausgetauscht werden muss ist dies vom Hersteller dem Beauftragen des Herstellers oder von einer autorisierten Fachwerkstatt durchzuf hren um die elektrische Sicherheit des Ger ts weiterhin zu gew hrleisten Fehlersuche Achtung Vor jedem Eingriff des Ger tes ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Ger t startet nicht berpr fen Sie ob der Schalter in der Position EIN steht der Fehlerstrom schutzschalter bzw eine Sicherung ihres Stromkrei ses nicht abgeschaltet ist Wenn das Ger t nach diesem Eingriff nicht startet lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb berpr fen DE 8 Das Ger t saugt nicht an berpr fen Sie ob der Laubsack voll ist ansonsten lassen Sie das Ger t durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb ber pr fen Das Gerat bl st nicht Lassen Sie es durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb b
112. ioja Garantinis dali pakeitimas galioja tik sugedusioms dalims o ne visam prietaisui Garantinis remontas turi b ti atliekamas tik galiot remonto partneri arba bendrov s klient aptar navimo skyriaus darbuotoj Bet kokio nejgalioty asmen siki imo atveju garantija negalioja Siuntimo pristatymo ir kitas v lesnes i laidas padengia pirk jas LT 8 Elektrikli Yaprak Toplama Makinesi I indekiler G r nt ler G venlik sembolleri ve uluslar aras semboller G venlik Bilgileri al ma alan Elektrik G venlik Kullan c n n G venli i El Aletinin Kullan m ve bak m Servis Yaprak p Toplama makinesine zel di er g venli kullanma artlar A a da belirtilen durumlardan nce soketi prizden ekin Amac na uygun kullan m Ambalaj n A lmas Teknik veriler ALI MA ARALI I KULLANMADAN NCE Ambalaj n a lmas Montaj fleme Kullan c Talimatlar Yaprak emicinin durdurulmas Vakum Modu Kullan m A ma Kapama Svi i BAKIM TEM ZL K Elektrik Kablosunun Bak m Hata aramas Yedek par alar Atik Bertaraf ve evresel Koruma Garanti ko ullar AB Uygunluk a klamas Hizmet TR 1 T RK E Sayfa 1 6 TR 2 TR 3 TR 3 TR 3 TR 3 TR 4 TR 4 4 5 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 Orijinal Ku
113. ion Fig N Direct the suction tube toward tree leaves and suck them in Fig P Stopping the Vacuum Blower To turn off the machine you can simply release the switch MAINTENANCE Apart from keeping the vacuum blower clean and un blocked there are no user maintenance procedures to be carried out Refer to qualified service personnel if any repairs are required CLEANING Take debris bag down and clear leaves in joints of debris bag by using the brush Fig Q Move the zipper and pour grass out Fig R1 Don t empty debris bag with hands risk of injury Fig R2 Take the Impeller Guard down and clear leaves in the Impeller by using the brush Fig S1 Use the brush to clear leaves in the mouth of blower tube Fig S2 Clear the surface of housing Fig S4 Power Cord Maintenance If the supply cord needs replacing the task must be car out by the manufacturer the manufacturer s agent or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard Troubleshooting Attention Always remove the plug from the mains socket before starting any work on the machine machine won t start Check whether the switch is in the ON position check that the residual current circuit breaker is not switched off and that no fuses have blown in its electric circuit If the machine still won t start have it inspected by an authorised cus tomer service firm The machine won t vacuum Check
114. istos reikiamos dalys ar pataisytas gedimas Prie ingu atveju galite sunkiai susi eisti Elektrinis lap p stuvas surinktuvas Technin s specifikacijos LSN 2600 E Projektin tampa V 220 240 Projektinis da nis Hz 50 Projektin s elektros s naudos w 2 600 Sukimasis aps min 15 000 18 000 DidZiausias p timo greitis km h 270 Didziausias t ris m min 7 5 Mai o t ris I 45 Svoris be laido kg 4 7 B Il saugumo klas A klas s prietaiso slopinimo Iygis i matuotas EN ISO 22868 priedo reikalavimus Triuk mingumas darbo vietoje LpA 76 dB A K 3 0 dB A Vibracija 1 7 m s ios reik m s i matuotos pagal standart EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 reikalavimus Prietaisui b dingas radijo trukd i slopinimas pagal EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 reikalavimus Naudokite aus apsaugas Triuk mingumo informacija atitinka Vokietijos Produkt saugos statymo ProdSG ir EB Mechanizm direktyvos reikalavimus triuk mo sl gio lygis darbo vietoje gali b ti didesnis negu 80 dB A Tokiais atvejais naudotojui prireiks apsaugos nuo triuk mo pvz u sid ti aus apsaugas LT 6 DARBO APRIBOJIMAI p stuv surinktuv galima naudoti tik sausoms len gvoms med iagoms pvz sausiems lapams smulkioms akel ms ir popieriaus skiaut ms nup sti arba surink ti Grie tai draud iama surin
115. ji lub na prawy od czy r d o zasilania Zapobiegnie to przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia Urz dzenie przechowywa poza zasi giem dzieci Nie udost pnia urz dzenia osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj Niew a ciwe u ycie stanowi zagro enie Regularnie kontrolowa stan techniczny urz dzenia Upewni si e wszystkie ru chome elementy funkcjonuj w a ciwie i nie s zablokowane sklejone lub w jakikolwiek spos b uszkodzone Przed przyst pieniem do pracy uszkodzone elementy wymieni na nowe Wiele wypadk w jest spowodowanych z obs ug techniczn Stosowa akcesoria oraz wyposa enie do datkowe opisane w niniejszej instrukcji Stosuj c akcesoria nale y wzi pod uwag warunki pracy oraz spos b w jaki ma by wykonana U ycie urz dzenia w spos b nie zgodny z opisem w instrukcji doprowadzi do wypadku Serwis Serwis urz dze powierza wykwalifikowa nemu personelowi technicznemu napra wy musz by wykonywane wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Za pewni to bezpieczn eksploatacj urz dzenia Dodatkowe wskaz wki dla odkurzaczy z funk cj dmuchawy Zawsze stosowa odpowiednie rodki bezpie cze stwa w celu unikni cia zranienia twarzy oczu d oni st p g owy oraz uszkodzenia s u chu Stosowa okulary ochronne lub os on twarzy r kawice robocze ochronniki s uchu d
116. k leri s n rl olan ki iler taraf ndan ya da yeterli tecr beye ve veya yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanma m t r ocuklar bu cihazla oynamamalar i in g zetim alt nda tutulmal d r Temizli i ve bak m ocuklar taraf ndan yap l mamal d r ocuklar n cihaz kullanmas na asla izin ver meyin Cihaz n kumanda elemanlar ve do ru kullan m konusunda bilgi edinin Yerel talimatlar kullan c n n ya n s n rlayabilir Kullan ma almadan nce elektrik ve uzatma kablolar n hasar ve a nma bak m ndan kon trol edin Kablo hasarl veya a nm sa cihaz kullanmay n Kabloyu daima cihaz n d ndan arkaya do ru y nlendirin Kullan m esnas nda kablo hasar g rd yse elektrik kablosunu an nda elektrik prizinden ekin ELEKTR K BA LANTISINI KESMEDEN KABLOYA DOKUNMAYIN E ri y zeylerde daima iyi bir duru a dikkat edin Cihaz sadece y r me h z nda tutun Toplanan r n i in tutma tertibat n a nma veya eskime bak m ndan kontrol edin 5 Asagida belirtilen durumlardan nce soketi prizden gekin Yaprak emiciyi kontrols z bir ekilde birakma dan nce Olas engelleri karmadan nce Cihaz kontrol etmeden temizlemeden veya t m al malardan nce Yabanc bir cisim veya ba ka bir p yanl l kla yaprak emicinin i ine girdi inde hemen cihaz durdurun ve cihaz ancak kontrol et
117. kin ti sunkias med iagas pvz metal akmenis stambias akas ir stiklo ukes PRIE NAUDOJANTIS I pakavimas 1 I pakuot s i imkite visas dalis 2 Patikrinkite ar n ra transportavimo defekt Jei j yra arba jei tr ksta dali kreipkit s platintoj Surinkimas D MESIO Prie surinkdami prietais ar keisda mi jo dalis visada i traukite ki tuk i tinklo ir i junkite prietais P timas 1 Pu iamojo vamzd io griovelius sutapdinkite su pu ia mojo i laido grioveliais U nerkite pu iam j vamzd ant pu iamojo laido kol jis u sifiksuos reikiamoje pa d tyje A pav 2 Pritvirtinkite peties dir us prie vir utin s rankenos ir u d kite p stuv B1 pav 3 Sumontuokite maitinimo laid kaip pavaizduota C1 ir C2 pav Naudojimosi instrukcija 1 junkite elektros tinkl pastumkite jungimo i jungi mo perjungikl pad t JUNGTA D pav 2 Grei io valdikliu nustatykite vidutin greit E pav 3 Nukreipkite pu iam j vamzd lapus F pav P stuvo surinktuvo i jungimas Nor dami i jungti mechanizm galite tiesiog atleisti perjungikl Surinkimo re imas 1 Pu iamojo vamzd io mygtuk spustelkite emyn nu traukite vamzd nuo korpuso G1 G2 G3 pav 2 epet liu i valykite pu iam j i laid kad vamzdis ne u sikim t surenkant lapus H pav 3 Sutapdinkite apatiniojo pu iamojo vamzd io griove lius su vir utinio pu
118. lat lm olmas na dikkat ediniz Da n k ve karanl k ortamlarda al mak istenmeyen kazalara se bep olur El aletinizi yan c gaz parlay c s v ve toz lar n oldu u ortamlarda al t rmay n z El aletlerinin al t r lmas esnas nda kacak k v lc mlar duman veya tozlar ate leyebilir al rken yan n zda ocuk veya bir ba ka ki inin olmamas na dikkat ediniz Dikkatini zin da lmas kontrol n z kaybetmenize se bep olabilir Elektrik G venlik El aletinizin fi i prize tam oturmal d r Hi bir zaman aletin fi ini modifiye etmeyiniz Toprak lamal el aletinizi adapt r prizle kullanmay n z Modifiye edilmemi priz ve fi ler elektrik arp ma risklerini azalt r V cudunuzu topraklanm boru radyat r buzdolab gibi malzeme ile temastan uzakta tutunuz Herhangi bir elektrik garpmas nda v cudunuzun topraklanma zincirine ba l olmas tehlikeyi artt r r Ya murlu veya a r rutubetli ortamda el ale tiniz kullanmay n z El aletinizin suyla temas elektrik arpma tehlikesini artt r r e Elektrik kablosunu do ru kullan n z Fi i priz den ay rmak i in kabloyu ekmeyiniz El aletinizi kablosunda ekerek s r klemeyiniz Kabloyu a r s ya ve keskin y zeylerle temas ettir meyiniz veya hareket eden mekanizmalardan uzakta tutunuz Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpmas tehlikesini artt r r
119. le IT Descrizione del prodotto Interruttore accensione spegnimento ON OFF Regolatore del numero di giri PL Budowa urzadzenia O Q N oO R VK Ein Aus Schalter Drehzahlregler Netzkabel Zusastzgriff Fangsack Saugrohr Blasrohr Fl gelradabdeckung Cavo di rete Impugnatura supplementare Sacchetto di raccolta Tubo d aspirazione Tubo soffiaggio copertura della ruota a palette Wy cznik g wny Regulator pr dko ci Przew d zasilaj cy Uchwyt Worek Rura ss ca Rura dmuchawy Os ona wentylatora GB Description of the parts ER Designation des pieces ON OFF switch Speed control Mains cable Handle Bag Vacuum tube Blower tube Impeller guard S Oy Or NO Bouton Marche Arr t R gulateur de vitesse Cordon lectrique Poign e suppl mentaire Sac de ramassage Tube d aspiration Tube de soufflage Couvre h lice NO 018 D gt RU 1 2 3 4 5 6 8 Par alar n Tan mlar OOO GN A MA KAPAMA Svici H z kontrol Kablo Kol p Kutusu Vakum Borusu fleme Borusu Pervane Muhafazas
120. le unfamiliar with the instructions to use the machine Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer Local regulations may restrict the age of the operator Before use examine the cable for signs of dam age or ageing Do not use the product if the electric cables are damaged or worn Arrange the extension cord so that it cannot be damaged and does not cause a hindrance If the cord is damaged during utilisation it must be disconnected immediately from the mains DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCONNECTED FROM THE MAINS Make sure to have a safe stand when working on inclines Move the tool at walking speed only Inspect the collection bag regularly If the collec tion bag becomes worn or damaged replace The wearing of a face mask for protection from dust is recommended t is recommended that the device is only op erated at reasonable times of the day so not early in the morning or late in the evening when people could be disturbed by this It is recommended to loosen debris with rakes and brushes first and only then to start with the blowing or vacuuming It is recommended that dusty surfaces be lightly dampened or that a mister is used t is recommended to work with the full blast tube length so that the air flow can work close to the ground e Never operate the device with faulty coverings or safety devices or with safety devices missing the attached de
121. lemek gerekti inde veya bir yerden bir ba ka yere ta mak gerekti inde veya elektrik kablosu dola t nda hasar g rd nde mutlaka STOP d mesine bas p fi ini prizden ekiniz Makineyi yak n n zda herhangi bir ocuk veya evcil hayvan varsa al t rmay n z E er b yle bir yak nla ma g r rseniz DERHAL makineyi durdurunuz Evcil hayvan veya ocuklar asgari 5 metre yan n zdan uzakla mad k a makineyi tekrar al t rmay n z Makinenin fleme borusunu asla nc h slar veya evcil hayvanlara do ru y nlendir meyiniz fleme sistemini kullan rken al ma istikametiniz i inde nc ki iler veya evcil hayvan olmamas na dikkat ediniz Makineyi kullanan ki i meydana gelecek tehlike ve kaza lardan sorumludur Ya murlu havalarda makinenizi kullanmay n z Islak ellerle makineyi ve fi ini tutmay n z Makineyi a k alanda ve yapt n z i i iyi g rebilecek ayd nlatma varsa kullan n z Uzatma kablosunu s caktan ya l y zeylerle ve sert keskin y zeylerle temastan koruyunuz Uzatma kablosunun kolayl kla ba lant s ndan ayr lmayacak ekilde irtibatlanmas na dikkat ediniz Makinenin hava emi kanallar n daima temiz tutunuz Aksi takdirde hava emi i d er ve ma kine i yapamaz hale gelir Havaland rmas problemli yan c veya alev al c s v toz veya gaz bulunan ortamlarda ma kineyi ASLA al t rmay n z Makineyle al rken t m
122. llan m k lavuzu evirisi G venlik sembolleri ve uluslar arasi semboller Bu kullanma kilavuzunda cihazin zerinde bulunabilen g venlik sembolleri ve uluslar aras semboller ve piktagramlar tarif edilmektedir Bu cihaz n kullan lmas ndan nce b t n g venlik uyar lar n n okunmas gerekmektedir Bu emme ve fleme cihaz talimatlara uygun olarak kullan lmad nda yang n ve cereyan arpmas ndan dolay yaralanmalar veya kesik yaralar ve de mala zarar verilmesi m mk nd r Bu kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde muhafaza ediniz SEMBOL ANLAMI KAZ SEMBOL Tetkikler ikazlar veya zellikle dikkat edilmesi gereken durumlar g stermektedir Ba ka sembol veya piktagramlarla beraber kullan labilir KULLANMA KILAVUZUNU OKUYUNUZ Kullanma k lavuzundaki kullan m uyar lar na ve g venlik nlemlerine uymazsan z a r yaralanma olaylar olu abilir Bu cihaz al t rmadan ve i letmeye almadan nce kullanma k lavuzunu okuyunuz KULLANIMI VE MUHAFAZASI Nemli havalarda kullanmay n z ve daima kuru odalarda muhafaza ediniz KORUYUCU G ZL K VE KULAKLIK TAKINIZ D KKAT F rlayan cisimler a r g z yaralar na a r g r lt ise i itme duyusunun kayb na neden olabilir Bu cihaz al t r rken koruyucu g zl k ve kulakl k tak n z YARALANMA TEHL KES F rlayan cisimlere kar dikkatli olun Etraftaki ki ileri uzak tutun BA KA AHISLARI KEND N ZDEN UZAK TUTUNUZ
123. mentation technique est conserv e par Gerhard Knorr Karcherstrake 57 DE 64839 M nster Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Elet troaspiratore soffiatore LSN 2600 E sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 livello di potenza sonora misurato 96 dB A livello di potenza sonora garantito 98 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 13 04 2015 Cz H ner Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster RU ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nst
124. n Achten Sie darauf dass das Verl ngerungska bel so gesichert ist dass es sich w hrend des Betriebs nicht versehentlich vom Stecker des Ger tekabels l sen kann Halten Sie alle Lufteinlass ffnungen und das Blasrohr frei von Staub Flusen Haaren und sonstigem Material das Reduzierung des Luftstroms verursachen k nnte Achten Sie beim Gebrauch des Ger ts auf Ihr Gleichgewicht und einen sicheren Stand Betreiben Sie das Ger t nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen oder in der N he leicht entz ndlicher und oder explosions gef hrlicher Stoffe Fl ssigkeiten Gase St u be Lassen Sie sich nicht ablenken und ren Sie sich stets auf Ihre Arbeit Gehen Sie mit Vernunft vor Arbeiten Sie nie mit dem Ger t wenn sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder sonstigen Drogen stehen Betreiben Sie das Ger t nicht mit langem of fenem Haar oder lose h ngendem Schmuck Binden Sie offenes langes Haar zur ck und legen Sie lose h ngenden Schmuck ab Achten Sie darauf dass der Laubsauger keine brennenden oder glimmenden Materialien wie Asche Zigarettenstummel usw aufnimmt Versuchen Sie nie zerbrechliche Objekte aus Glas Kunststoff Porzellan usw aufzunehmen Verwenden Sie das Ger t nicht im Saugbetrieb ohne korrekt angebrachten Fangsack Verwenden Sie den Laubsauger nicht auf mit Kies oder Schotter bedeckten Fl chen weder im Blas noch im Saugbetrieb
125. n sia scattato l interruttore di sicu rezza per correnti di guasto o un fusibile del circuito elettrico Se dopo tali interventi l attrezzo non parte rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato L attrezzo non aspira Rivolgersi ad un centro d assi stenza autorizzato La ruota del trituratore si blocca Controllare che non sia stato aspirato un oggetto di dimensioni ecces sive che non si sia incastrato un pezzo di legno carto ne o altro materiale fra la ruota a pale e la camera del trituratore Qualora il trituratore dovesse rimanere bloc cato rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Se in seguito l attrezzo continua a vibrare rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Pezzi di ricambio Sacchetto di raccolta 74200020 Smaltimento e protezione dell ambiente Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo rece pimento nella legislazione nazionale le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente ed avviate ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa alla restituzione a collaborare in modo che il riciclaggio venga eseguito correttamente in caso di cessione dell apparecchio L apparecchio dismesso pu essere anche consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento conformeme
126. nik Fl o pr dzie wyzwalaj cym maks 30 mA Stosowa wolno jedynie przed u acze HO5W F H05RN F lub IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Przeznaczenie Odkurzacz dmuchawa do li jest przeznaczona do wykonywania dw ch zada 1 Jako odkurzacz do zbierania suchych li ci 2 Jako dmuchawa do zgarniania suchych li ci w miejsce sk adowania lub ich usuwanie z miejsc trudnodostepnych np spod pojazd w W trybie odkurzacza urz dzenie pracuje r wnie jako rozdrabniacz zmniejszaj c pocz tkow obj to li ci oko o dziesi ciokrotnie umo liwiaj c w ten spos b przygotowanie materia u do dalszej obr bki np kompostowania Ka de u ycie do cel w nie opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz zagro enie bezpiecze stwa operatora Zawsze przestrzega zasad obs ugi aby zachowa warunki bezpiecze stwa oraz prawo do ewentualnej reklamacji Z powodu konstrukcji urz dzenia nie jeste my w stanie wykluczy pozosta ych ryzyk Rozpakowanie Techniki masowej produkcji mog spowodowa niezamierzone uszkodzenie nowego wyrobu lub zagubienie niekt rych element w sk adowych Je li podczas rozpakowania ujawni si uszkodzenia nie wolno uruchamia urz dzenia zostanie ono niezw ocznie naprawione a zagubione elementy uzupe nione Uruchomienie uszkodzonego lub niekom pletnego urz dzenia niesie za sob ryzyko wypadku Odkurzacz dmuchawa do li ci D
127. nte alle leggi nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza componenti elettrici forniti insieme agli apparecchi dismessi GARANZIA Per questo attrezzo elettrico indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono cau sati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente IT 8 1 6
128. ntrol n ayarlay n ekil 3 Makineyi fleme modunda iken yapraklara do ru y neltiniz ekil F Yaprak emicinin durdurulmas Cihaz kapatmak i in sadece alteri b rakmal s n z Vakum Modu 1 fleme borusu zerindeki butona a a ya do ru ba s n kolu a a indirin ekil G 2 Boru k n t kanmalara kar bir f r a yard m ile te mizleyiniz ekil H 3 fleme borusunun alt ndaki ve st ndeki oluklar ayarlay n Alt kolu do ru pozisyona oturana dek st kolun zerine do ru itin ekil J 4 Pervane muhafazas n a n ekil K 5 fleme kolunu A i aretine g re hizalayin ve kolu g vdeye tak p L2 ekline g re yakla k 90 derece e virin kanca ekil L3 teki gibi yerine oturmu olacakt r 6 Toplama kutusunu yerle tirin ekil M Kullan m Sadece KULLANIM AMACI b l m nde belirtilen ama lar i in kullan n Dikkat F rlayan cisimler nedeni ile hem kullan c hemde evrediki di er ki iler zarar g rebilir Da ima uygun i giysisi ve g zleriniz ve kulaklar n z i in koruyucu ekipman kullan n z Makinenin ba kalar n n yan nda kullan laca koruma mesafesi en az 5 metredir A ma Kapama Svi i 1 G kayna na ba lay n z ve a ma kapama butunu nu ON yani A IK konuma getiriniz ekil N 2 Yapraklar emi borusuna do ru y nlendirin ekil P Yaprak emicinin durdurulmas Cihaz
129. o monta u lub wymiany cz ci od czy wtyczk od r d a zasilania Zdmuchiwanie 1 Wyr wna rowki rury dmuchawy z rowkami wykona nymi na obudowie wylotu urz dzenia Pchn rur dmuchawy do momentu a znajdzie si na swoim miejscu Fig A Regulowany pas no ny zainstalowa do uchwytu g r nego jak przedstawiono na rysunku Fig B1 Pod czy przew d po czeniowy zgodnie z rysunka mi C1 C2 Przygotowanie do pracy 1 Uruchomi silnik przestawiajac wytacznik w potozenie ON Fig D Przy pomocy regulatora pr dko ci dostosowa pred ko do lokalnych warunk w Fig E Wylot rury dmuchawy skierowa w kierunku li ci Fig F 2 3 Zatrzymanie urz dzenia W celu zatrzymania urz dzenia wcisn przycisk Tryb zbierania 1 Nacisn przycisk rury dmuchawy i zsun j z obu dowy Fig G1 G2 G3 Przy pomocy szczotki oczy ci wylot w celu zabez pieczenia rury przed zablokowaniem podczas zbie rania li ci Fig H Wyr wna doln rur dmuchawy z rowkiem g rnej rury Doln rur wcisn w g rn do momentu zablo kowania we w a ciwym po o eniu Fig J Zdemontowa os on wentylatora Fig K1 K2 K3 Wyr wna rur dmuchawy ze znakiem A wsun rur w obudow o obr ci ok 90 stopni jak pokazano na rysunku L1 L2 zaczep powinien zosta zabloko wany jak na rysunku L3 Zawiesi haczyk worka na zaczepienie przewodu dolnej rury i zainstalowa worek
130. och bei offener oder entfernter Schutzklappe Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden Vorsicht beim Reinigen der Schneidwerkzeuge BEI REPARATUREN NETZSTECKER ZIEHEN Bei Besch digung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln ACHTUNG UMWELTSCHUTZ Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben Garantierter Schallleistungspegel Lwa DE 2 SYMBOL BEDEUTUNG Schutzklasse II CE Best tigt die Konformit t des Elektrowerkzeugs mit den Richt linien der Europ ischen Gemeinschaft Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen Sie s mtliche Hinweise und Anleitungen und stellen Sie sicher dass Sie alles verstanden haben Die Missachtung von im Fol genden enthaltenen Hinweisen und Anleitungen kann Stromschlag Feuer und oder ernsthafte Ver letzungen nach sich ziehen Im Folgenden steht die Bezeichnung Elektrowerkzeug stets f r das von Ihnen erworbene netzbetriebene kabelgebundene bzw akkubetriebene kabellose Elektrowerkzeug Bewahren Sie diese Hinweise und Anleitungen sorgf ltig auf Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und achten Sie auf ausreichende Beleuchtung Unordentliche und schlecht beleuchtete Arbeits bereiche beg nstigen Unf lle Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgef hrdeten Umgebungen wie etwa in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten Gasen oder S
131. on Bl ttern nicht blockiert Abb H 3 Die Nuten am unteren Saugrohr an den Nuten am oberen Saugrohr ausrichten Unteres Saugrohr auf das obere Saugrohr schieben bis es in der korrekten Position einrastet Abb J 4 Fl gelradabdeckung entfernen Abb K1 K2 K3 5 Saugrohr am A Zeichen ausrichten und in das Ge h use einsetzen Saugrohr um ca 90 Grad drehen siehe Abb L2 bis der Haken wie in Abb L3 darge stellt einrastet 6 Den Haken am Fangsack in die Schlaufe am Rohr einh ngen und den Anschlussstutzen des Fangsacks in das Geh use einsetzen Abb M1 M2 INBETRIEBNAHME Benutzen Sie das Ger t nur f r Arbeiten die im Abschnitt Einsatzbereich angegeben sind Vorsicht Aufgewirbelte Teile k nnen schwere Verletzungen des Benutzers oder der Zuschau er verursachen Tragen Sie Augen und Geh r schutz sowie angemessene Arbeitskleidung Zu schauer m ssen einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m einhalten Ein Aus Schalter 1 Netzkabel anschlie en Ein Aus Schalter auf Position EIN stellen Abb N Saugrohr auf das Laub richten und Laub aufsaugen Abb P Laubsauger stoppen Zum Ausschalten des Ger ts m ssen Sie nur den Schal ter loslassen Wartung und Pflege Au er der Reinigung des Laubsaugers Entfernen von Schmutzresten und Blockaden sind keine weiteren War tungsarbeiten am Ger t erforderlich Bitte wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal falls Reparaturen erforderlich se
132. on et autres frais annexes sont la charge du client FR 9 Elettroaspiratore soffiatore Contenuto Illustrazioni Simboli di sicurezza e simboli internazionali Istruzioni per la sicurezza Zona di lavoro Sicurezza elettrica Sicurezza personale Utensile utilizzo e manutenzione e Servizio Regole aggiuntive di sicurezza per soffiatore aspiratore Estrarre la spina dalla presa Utilizzo conforme alle norme Una volta tolto dall imballo Dati tecnici AMBITO DI UTILIZZO PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Disimballaggio Montaggio Montaggio come soffiatore Istruzioni per l uso Arrestare l aspirafoglie Montaggio come aspiratore MESSA IN FUNZIONE Interruttore ON OFF MANUTENZIONE E CURA PULIZIA Manutenzione del cavo elettrico Individuazione guasti Pezzi di ricambio Smaltimento e protezione dell ambiente Garanzia Dichiarazione CE di Conformit Service IT 1 ITALIANO Pagina 1 6 IT 2 IT 3 IT 3 IT 3 IT 3 IT 4 IT 4 IT 4 IT 5 IT 6 IT 6 IT 6 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 7 IT 8 IT 8 IT 8 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Simboli di sicurezza e simboli internazionali In queste istruzioni per l uso vengono descritti i simboli di sicurezza internazionali nonch i pittogrammi che potreb bero essere stati applicati su questo apparecchio Prima dell uso devono essere lette tutte le norme di sicurezza L uso non conforme alle n
133. ordance with the following standards EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 This device has a radio interference suppression according to EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 N Please wear ear protectors Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors GB 6 OPERATING RANGE This Blower Vacuum device must only be used to blow away or vacuum dry and light materials as e g dry leaves small branches and pieces of paper The vacu uming of heavy materials as e g metal stones big branches and broken glass is expressively excluded BEFORE OPERATION Unpacking 1 Take all parts out of the packaging 2 Check all parts for transportation damages If you detect any damages or if parts are missing please contact your dealer Assembly Attention Always pull the plug and switch the device OFF before you assemble the device or replace parts Blowing 1 Alignthe grooves on the blower tube with the grooves on the blower outlet Push the blower tube onto the blower outlet until it locates in the right position Fig A 2 Fix the adjustable shoulder harness on the top han dle put the blower on Fig B1 3 Assembly the power cord according to the picture C1 C2
134. orme di questo apparecchio aspiratore soffiatore pu comportare infortuni da fuoco scosse elettriche ferite da taglio nonch danni alle cose Conservate con cura le istruzioni SIMBOLO SIGNIFICATO SIMBOLO DI AVVERTIMENTO Indica pericolo avvertimento o motivo di particolare attenzione Pu trova re impiego unitamente ad altri simboli o pittogrammi LEGGETE LE ISTRUZIONI PER L USO Se non vi attenete alle istruzioni per l uso e alle norme di sicurezza qui accluse possono verificarsi infortuni molto gravi Prima dell accensione e dell uso di questo apparecchio leggete le istruzioni per l uso USO E CONSERVAZIONE Non usare in caso di tempo umido e custodire sempre in ambienti asciutti INDOSSATE GLI OCCHIALI E LE CUFFIE PROTETTIVE Avvertenza il turbinio di oggetti causato dal soffio pu causare lesioni molto gravi agli occhi il rumore eccessivo pu portare alla perdita dell u dito Indossate occhiali e cuffie protettive durante l uso dell apparecchio TENERE LONTANE TERZE PERSONE AVVERTENZA Fare attenzione ch nessuno si fermi ad una distanza infe riore ai 5 m dalla zona di lavoro Questo vale particolarmente per bambini ed animali PULIZIA DEGLI UTENSILI DA TAGLIO Attenzione Pericolo di lesioni Non toccare l apertura di ingresso e quella di uscita n con il coperchio di protezione chiuso n con il coperchio di protezione aperto o rimosso Prestare attenzione quando si puliscono
135. pictogrammes LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D EMPLOI Au cas o vous n observeriez pas les pr cautions d emploi et les mesures de s curit du mode d emploi de graves accidents pourraient se produire Lisez attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en service et avant son utilisation UTILISATION ET ENTREPOSAGE Ne pas utiliser par temps humide et toujours entreposer l appareil dans des locaux secs PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS POUR LES YEUX ET LES OREILLES ATTENTION les projectiles peuvent provoquer de graves l sions des yeux un niveau de bruit trop lev peut entra ner la perte de Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles lorsque vous utilisez l appareil MAINTENEZ LES AUTRES PERSONNES A BONNE DISTANCE ATTENTION veillez ce que personne ne se tienne moins de 5 m de la zone de travail Ceci vaut particuli rement pour les enfants et les animaux NETTOYAGE DES LAMES Attention risque d accident Ne toucher ni l admission ni l jection que le volet de protection soit ferm ouvert ou retir Afin d viter de graves accidents soyez prudent lors du nettoyage des lames LORS DE R PARATIONS RETIREZ TOUJOURS LA PRISE Avant tout entretien veillez retirer la fiche de la prise ATTENTION PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag
136. pracuj cego urz dzenia Dotyczy to szczeg lnie dzieci i zwierz t KONSERWACJA UK ADU TN CEGO Ostrze enie przed zranieniem Nie wk ada d oni do wlotu i wylotu je li os ony s zdemontowane Za chowa szczeg ln ostro no podczas konserwacji uk adu tn cego WYJ WTYCZK Z GNIAZDKA PRZED KONSERWACJ LUB NA PRAW Je li przew d zosta uszkodzony natychmiast wyj wtyczk z gniazdka UWAGA OCHRONA RODOWISKA Zu ytego urz dzenia nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Urz dzenie dostarczy do centrum recyklingu Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa PL 2 Klasa bezpieczeristwa ll CE Og lne wskaz wki dotyczace bezpie czenstwa dla urzadzen elektrycznych Uwaga Zapozna sie z zasadami bezpieczen stwa zawartymi w instrukcji Nieprzestrzeganie zasad mo e doprowadzi do pora enia pr dem lub poparzenia Okre lenie urz dzenie stosowane w niniejszej instrukcji dotyczy zar wno maszyn zasilanych przewodem jak i bezprzewodowych Instrukcj przechowywa w celu dalszego wykorzystania Obszar pracy Miejsce pracy musi by czyste schludne i dobrze o wietlone Ba agan i z e o wietlenie mo e by przyczyn wypadku Nie uruchamia urz dzenia w potencjal nie wybuchowym rodowisku zwieraj cym wybuchowe p yny gazy i py y Urz dzenie generuje iskry powoduj ce zap on Dzieci i osoby postronne nie mog przeby wa w pobli u miejsca pracy urz dzeni
137. puissante Lorsque vous n utilisez pas l appareil stockez le dans un endroit sec hors de la port e des enfants Apr s usage d branchez l appareil du r seau et v rifiez la pr sence de dommages ven tuels En cas de doutes concernant le bon tat de l appareil faites le contr ler dans un atelier sp cialis et agr Utilisez l appareil uniquement conform ment aux instructions du pr sent manuel V rifiez r guli rement la fixation correcte de toutes les vis FR 5 Recourez exclusivement aux pi ces de re change et accessoires recommand s par le fabricant N essayez pas de r parer vous m me ou d acc der ses organes int rieurs Le cas ch ant adressez vous un atelier sp cialis et agr Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil Familiarisez vous avec les l ments de com mande et l utilisation correcte de l appareil Les prescriptions locales peuvent limiter de l utilisateur Contr lez avant l utilisation l absence de dom mages et de signes de vieillissement des c bles d alimentation et de
138. r the influence of alcohol or other drugs Do not operate this appliance with long loose hair or loose fitting jewellery Tie long loose hair back and remove loose fitting jewellery Do not allow the blower vac to pick up any burn ing or smoldering materials like ashes cigarette butts etc Do not attempt to pick up breakable objects like glass plastics china etc Do not use in vacuum operation without the col lection bag fitted Do not use the blower vac in either the vacuum or the blower position on gravel surfaces Only operate the tool during broad daylight or with adequate artificial light When the tool is not in use store it in a dry place and out of reach of children After use disconnect the tool from the power supply and check for damage If you have the slightest doubts contract an authorized service centre Only use the tool according to the instructions given in this manual Check regularly that screws are tight Use only spare parts and accessories recom mended by the manufacture Do not try to repair the tool or access internal parts Contract authorized service centers only This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Children should supervised to ensure that they do not play with the product Cleaning and maintenance may not be carried out by children Never allow children or peop
139. rateur de feuilles avec fonction de soufflage FR 4 D branchez la fiche de la prise lectrique FR 6 Utilisation conforme FR 7 D ballage FR 7 Donn es techniques FR 7 DOMAINE D UTILISATION FR 8 AVANT LA MISE EN SERVICE FR 8 D ballage FR 8 Montage FR 8 Montage soufflante FR 8 Mode d emploi FR 8 Arr tez l aspirateur feuilles FR 8 Montage aspirateur FR 8 MISE EN SERVICE FR 8 Bouton marche arr t FR 8 ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN FR 8 NETTOYAGE FR 8 Remplacement du c ble d alimentation FR 8 D tection des erreurs FR 8 Pi ces de rechange FR 9 Recyclage et protection de l environnement FR 9 Conditions de garantie FR 9 D claration de Conformit Service FR 1 Traduction du mode d emploi d origine SYMBOLES DE SECURITE SYMBOLES INTERNATIONAUX Le pr sent mode d emploi d crit des symboles de s curit ainsi que des symboles internationaux et des picto grammes ventuellement plac s sur l appareil Toutes les pr cautions d emploi doivent tre lues attentivement avant l utilisation de cet appareil Une utilisation non conforme de cet aspirateur souffleur peut provoquer des blessures telles que br lures lectrochoc ou coupure elle peut galement entrainer des endommagements mat riels Pri re de conserver soigneusement le pr sent mode d emploi SYMBOLE D AVERTISSEMENT Signale un danger un risque ou une raison particuli re d tre prudent Peut tre utilis avec d autres symboles ou
140. re di foglie rimo zione di residui di sporcizia e ostruzioni non neces saria nessun altra operazione di manutenzione Si prega di rivolgersi ad un tecnico specializzato e qualificato nel caso in cui siano necessarie delle riparazioni PULIZIA Togliere il sacco di raccolta e rimuovere con una spaz zola il fogliame che intasa il bocchettone del sacco Fig Q Aprire la chiusura lampo e svuotare il contenuto del sacco di raccolta Fig R1 Non svuotare il sacco di raccolta con le mani Perico lo di lesioni ill R2 Togliere la copertura della ruota a palette e rimuove re con una spazzola il fogliame rimasto attaccato alla ruota a palette Fig S1 Rimuovere con una spazzola il fogliame rimasto attac cato all apertura di scarico Fig S2 Pulire la superficie dell alloggiamento Fig S3 S4 Manutenzione del cavo elettrico Se necessaria una sostituzione del cavo elettrico la sostituzione deve essere svolta dal produttore da un agente del produttore o da un servizio assistenza auto rizzato per evitare situazione di pericolo per sicurezza personale Individuazione guasti Attenzione Prima di effettuare qualsiasi interven soffiaggio di circa 90 gradi vedere Fig L2 fino ad to sull attrezzo occorre interrompere l alimenta innestare il gancio come illustrato nella Fig L3 zione della corrente IT 7 L attrezzo parte Controllare che l interruttore sia in posizione l no
141. resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 7 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 8 T ketici garantiden do an haklar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir 9 Sat c taraf ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda t ketici G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir 73710051 02 DE EG Konformit tserkl rung 3 Wir ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Pro dukt Elektro Laubsauger Laubbl ser LSN 2600 E auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2011 65 EU RoHS Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschlieBlich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsan forderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 10
142. rieved via the consecutive serial number M nster 13 04 2015 H ner Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstraBe 57 DE 64839 M nster FR D claration de Conformit pour la CE Nous ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster d clarons sous notre seule responsabilit que le pro duit LSN 2600 E faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 IEC 60335 2 100 2002 EN 62233 2008 Niveau sonore mesur 96 dB A Niveau sonore garanti 98 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif M nster 13 04 2015 Cy H ner Gerhard Knorr Direction technigue Ikra GmbH La docu
143. rotection acoustique Ne d marrez jamais un appareil renvers ou dans une position diff rente de celle pr vue pour son utilisation Eteignez le moteur et d branchez l alimentation r seau lorsque n est pas utilis qu il n est pas surveill pendant son nettoyage ou son transport ou encore si le cable de rallonge est emm l ou N utilisez jamais l appareil proximit d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques Eteignez l appareil des que des personnes ou des animaux se rap prochent Tenez vous une distance minimale 5 m tres des personnes et des animaux quand vous travaillez Ne dirigez jamais le tube de soufflage vers des personnes ou des animaux Soufflez toujours les mat riaux loin de personnes ou d animaux L utilisateur de l appareil est responsable de tous les accidents ou risques auxquels les per sonnes tierces ou leur propri t sont expos es Ne maniez jamais l appareil ou la fiche de raccordement au r seau avec des mains mouil l es et n utilisez jamais l appareil sous la pluie Utilisez exclusivement les cables de rallonge autoris s pour l ext rieur et d sign s en cons quence Prot gez le cable de rallonge contre la chaleur l huile ou les ar tes tran chantes Veillez fixer le cable de rallonge pour assurer qu il ne puisse pas se d tacher par m garde de la fiche du cable de lorsque vous tra
144. rotection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure that these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed GB 3 Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing pow
145. s rallonges N utili sez pas l appareil si le c ble est endommag ou us Faites toujours passer le c ble vers l arri re de l appareil Lorsqu un c ble est endommag lors de l utili sation d branchez le tout de suite de la prise secteur NE TOUCHEZ PAS LE C BLE AVANT DE L AVOIR D BRANCH DU R SEAU LEC TRIQUE Veillez toujours un bon quilibre sur des sur faces inclin es Utilisez l appareil uniquement en cycle pas a pas V rifiez que le dispositif collecteur destin au mat riau n est pas us ni endommag Le port d un masque facial est recommand pour prot ger de la poussi re Nous vous conseillons d utiliser l appareil uni quement pendant les heures de la journ e ap propri es ni t t le matin ni tard le soir et non l o cela peut d ranger des personnes Nous vous conseillons d all ger tout d abord les salet s l aide d un crochet et d un balai avant de commencer les souffler et ou aspirer Nous vous conseillons d humidifier les surfaces poussi res ou d utiliser un brumisateur Nous vous conseillons de travailler avec toute la longueur du tuyau de soufflage de mani re ce que le flux d air soit efficace proximit du sol N utilisez jamais l appareil si les couvercles ou les dispositifs de protection sont endommag s ni en l absence des dispositifs de protection comme le sac collecteur Utilisez exclusivement une rallonge r sistant aux intemp ries avec une prise
146. sizin mal n onar m n yapmak veya yapt rmakla y k ml d r T ketici cretsiz onar m hakk n retici veya ithalat ya kar da kullanabilir Sat c retici ve ithalat t keticinin bu hakk n kullanmas ndan m teselsilen sorumludur 5 T keticinin cretsiz onar m hakk n kullanmas halinde mal n Garanti s resi i inde tekrar ar zalanmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Tamirinin m mk n olmad n n yetkili servis istasyonu sat c retici veya ithalat taraf ndan bir raporla belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n bedel iadesini ay p oran nda bedel indirimini veya imk n varsa mal n ay ps z misli ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ve ithalat m teselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi 20 i g n n binek otomobil ve kamyonetler i in ise 30 i g n n ge emez Bu s re garanti s resi i erisinde mala ili kin ar zan n yetkili servis istasyonuna veya sat c ya bildirimi tarihinde garanti s resi d nda ise mal n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s
147. smas esast r TR 3 D zg n giyininiz bol giysiler elinizde m cevher varken el aletini kullanmayiniz Uzun saginiz varsa toplayiniz Eldivenleriniz elbiseleriniz uzun saglarinizi m cevherleriniz el aletinin al an k s mlar ile temas etti i takdirde nemli derecede yaralanma riskinizin oldu unu g z n ne al n z E er aletler herhangi bir toz emme toplama aleti ile birlikte kombin olarak kullan l yorsa bu kombinasyonun do ru yap lm ve kul lan l yor olmas na dikkat ediniz Toz emici aletlerle kullan m toz par ac klar ndan do an tehlikeleri azalt r El Aletinin Kullan m ve bak m El aletinizi zorlamay n z Uygulamalar n z i in gerekli olan uygun el aletini kullan n z Uygun alet kullan lmas i inizi daha kolay ve g venli yapman z sa lar El aletinizi a ma kapama d mesi bozuksa aletinizi kullanmay n z A ma kapama d mesi alteri bozuk aleti kullanmak kontrol sa layamad n z i in tehlikelidir kullanmadan mutlaka tamir ettiriniz Herhangi bir ayar kontrol aksesuar de i imi veya depolama yapmadan nce aletin fi ini prizden ekiniz Bu gibi nlemler aletin istenmeyen bir anda al mas na engel olur Aletinizi ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza edip bu aleti daha nce kullan mam ki ilerin kullanmas ndan uzakta tu tacak ekilde saklay n z Aletin nas l kullan laca hakk nda yeterli bilgisi olmayan k
148. t 1 Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem Laub 2 Als Gebl se dient er um trockene Bl tter zusammen zutragen bzw von schlecht zug nglichen Stellen zu entfernen z B unter Fahrzeugen Im Saugmodus arbeitet er auRerdem als Schredder wodurch das Volumen der Blatter im Verh ltnis von 10 1 verringert wird und weniger Platz im Auffangbeutel beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig f r eine m gliche Kompostierung vorbereitet wird Jede Art der Verwendung die von den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung abweicht kann Sch den an der Maschine verursachen und eine ernsthafte Gef hrdung des Bedieners bedeuten Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften Konstruktionsbedingt k nnen nicht alle Restrisiken v llig ausgeschlossen werden Auspacken Durch den Einsatz moderner Massenproduktionstechniken ist es unwahrscheinlich dass Ihr Elektrowerkzeug fehler haft ist oder dass Teile fehlen Sollten Sie dennoch einen Fehler finden oder feststellen dass das Ger t unvollst ndig ist verwenden Sie das Ger t nicht bis die betreffenden Teile ersetzt bzw vorhandene Fehler behoben wurden Die Missachtung dieser Anweisung kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Elektro Laubsauger Laubbl ser Technische Angaben LSN 2600 E Nennspannungsbereich Ve 220 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennaufnahme w 2
149. t petits papiers L aspiration de mat riaux lourds tels par exemple que les m taux les pierres les branches et le verre bris est formellement exclue AVANT LA MISE EN SERVICE D ballage 1 Retirer toutes les pi ces de l emballage 2 Verifier que le transport endommag ou l autre pi ce Au cas o vous constateriez des dommages ou si des pi ces venaient manquer veuillez pr venir le fournisseur chez qui vous avez achet Montage Attention Avant le montage ou le rem placement des accessoires toujours retirer la fiche de la prise et d connecter l interrupteur ON OFF Montage soufflante 1 Faites coincider les encoches du tube de soufflage avec les encoches de Torifice de soufflage Appuyez le tube de soufflage sur l orifice de soufflage jusqu enclenchement en position correcte fig A 2 Fixez la sangle r glable la poign e sup rieure et portez l aspirateur de feuilles en bandouli re fig B1 3 Installez le cable conform ment aux figures C1 et C2 Mode d emploi 1 Branchez le cable d alimentation placez le bouton marche arr t en position MARCHE fig D 2 Placez le r gulateur de vitesse en position moyenne vitesse moyenne fig E 3 Dirigez le tube de soufflage vers les feuilles loigner fig F Arr tez l aspirateur feuilles Pour arr ter l appareil vous devez rel chez la poign e Montage aspirateur 1 Appuye
150. t uben Elektro werkzeuge erzeugen Funken welche St ube oder D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und Unbeteiligte fern w hrend Sie mit einem Elektrowerkzeug ar beiten Ablenkungen k nnen zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Elektrische Sicherheit Der Stecker des Elektroger ts muss zur jeweiligen Steckdose passen Sie d rfen den Stecker in keiner Weise modifizieren Verwen den Sie keine Adapterstecker in Verbindung mit Elektrowerkzeugen Unmodifizierte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko von Stromschl gen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie Rohrleitungen Heizk r pern K chenherden und K hlschranken Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh h tes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder nassen Umgebungsbedingungen aus Wasser das in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht das Stromschlagrisiko Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet werden Verwenden Sie das Netzkabel nie mals zum Tragen oder Ziehen des Elektroge r ts und ziehen Sie niemals den Netzstecker durch Ziehen am Netzkabel Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhed derte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Verwenden Sie beim Betreiben von Elektro werkzeugen im Freien ausschlie lich f r den Au engebrauch geeignete Verl ngerungs kabel Die Verwendung eines f r den Au en
151. t zu dass Personen die mit dem Elektrowerkzeug oder den vorliegen den Hinweisen nicht vertraut sind das Ger t verwenden Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen verwen det werden Warten Sie Ihre Elektrowerkzeuge Achten Sie auf korrekte Ausrichtung und Befestigung beweglicher Teile sowie im Allgemeinen auf Bruchstellen und sonstige Fehler die sich auf den ordnungsgem en Betrieb des Elektroge r ts auswirken k nnen Lassen Sie das Elekt rowerkzeug bei Defekten reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unfalle sind das Ergebnis schlecht gewarteter Elektrowerkzeuge Verwenden Sie das Elektrowerkzeug sowie alle Zubeh rteile Werkzeugaufs tze usw gem B den vorliegenden Anleitungen und in der f r den jeweiligen Werkzeugtyp vor gesehenen Art und Weise beachten Sie dabei stets die Arbeitsbedingungen und die beabsichtigte Arbeit Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehe nen Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von gualifi ziertem Fachpersonal und unter ausschlie licher Verwendung von Originalteilen re parieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Laub sauger mit Blasfunktion Tragen Sie stets angemessene pers nliche Schutzausr stung wenn Sie das Ger t be treiben um Verletzungen an Gesicht Augen H nden F en
152. tati forniti dei sistemi per il colle gamento al dispositivo di estrazione e rac colta polvere assicurarsi che questi siano collegati e funzionino correttamente L uti lizzo di questi dispositivi pu ridurre i pericoli collegati alla polvere Utensile utilizzo e manutenzione Non mettere sotto sforzo l utensile Usare Putensile pi adatto all applicazione Il giusto utensile usato nel modo per il quale stato progettato permetter un lavoro migliore e pi sicuro Non usare l utensile se l interruttore com promesso Un utensile che non pu essere controllato tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa di corrente pri ma di fare modifiche cambiare accessori o mettere via l utensile Tali misure preventive di sicurezza riducono il rischio di accensione involontaria dell utensile Tenere gli utensili fuori dalla portata dei bam bini e non permettere a persone inesperte e non a conoscenza delle presenti avvertenze di utilizzare l utensile Gli utensili possono es sere pericolosi nelle mani di utenti inesperti Manutenzione dell utensile Controllare che non vi siano parti male allineate incastrate o rotte o qualsiasi altra condizione che possa influire sull operativit dell utensile Se dan neggiato fare riparare prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili con scarsa manutenzione Usare l utensile i suoi accessori e i suoi componenti
153. te ar neatsipalaidavo neatsijung judan ios dalys ar dalys nesul o ir ar n ra koki nors kit aplinkybi galin i paveikti elektrinio rankio darb Sugedusi elektrin rank b tina sutaisyti prie naudojantis D l prastai pri i rim elektri ni ranki kyla nema ai nelaiming atsitikim Naudokit s elektriniu rankiu priedais ran kio dalimis ir pan laikydamiesi i nurody m ir atitinkamos tam rankiui numatytos paskirties atsi velgdami darbo s lygas ir ketinam atlikti darb Ne pagal paskirt nau dojamas elektrinis rankis gali sukelti pavojing situacij Remontas Elektrinj jrankj duokite remontuoti tik kvalifi kuotiems remonto specialistams kurie nau doja tik identi kas atsargines dalis itaip u tikrinsite kad elektrinis rankis i liks saugus Papildomos p stuv surinktuv saugos tai sykl s Dirbdami rankiu visuomet d v kite tinkamus apsauginius drabu ius kad i vengtum te vei do aki rank koj galvos ar klausos su alojim Naudokit s apsauginiais akiniais ar veido apsauga av kite auliniais batais ar tvirta avalyne vilk kite ilgas kelnes naudokit s dar bin mis pir tin mis almu ir aus apsaugomis LT 4 Nejjunkite apversto ar ne darbin je pad tyje esan io rankio I junkite nenaudojamo paliekamo be prie i ros valomo perkeliamo i vienos vietos kit rankio ar rankio kurio laidas susipyn s ar
154. tikten sonra ve yaprak emicinin emniyetli bir al ma duru munda oldu undan emin olduktan sonra tekrar al t r n Yaprak emici al lmam sesler kard nda veya al lmam bir ekilde titreme e ba lad nda hemen cihaz DURDURUN soketi priz den ekin ve nedenini ara t r n A r titremeler nedeniyle yaprak emici hasar g rebilir veya kullan c yaralanabilir Cihaz n z sadece en fazla 30 mA l k bir teti kleme ak m na sahip bir hatal ak m koruma tertibat RCD zerinden korumal olan bir ak m beslemesine ba lay n Amacina uygun kullanim A a yaprak emicisi sadece a a daki ekillerde kullan l r 1 A a yaprak emicisi olarak kuru a a yapraklar n n emdirilmesi i indir 2 fleyici olarak kuru a a yapraklar n bir araya toplamak veya bunlar zor ula lan yerlerden rn ara lar n alt ndan gidermek i indir Emme konumunda ayr ca a a yapraklar n hacmini yakl 10 1 oran nda azaltarak biriktirme torbas nda daha az yer kaplamalar n ve biriktirilen malzemenin ayn zamanda olas bir kompostlamaya haz rlanmas n sa layan ufaltici i levini de yerine getirmektedir Bu kullanma k lavuzundaki talimatlardan farkl her t rl ba ka kullan m makinede hasarlara neden olabilir ve kullan c s i in ciddi tehlikeler anlam na gelebilir Garanti hakk n z kaybetmemek ve r n g venli i a s ndan l tfen g venlik h k mlerine
155. tinkl jungiam laidinj elektrin rank arba akumuliatoriaus maitinam belaid elektrin rank I saugokite iuos nurodymus Darbo vieta Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta U griozdintose vietose gresia nelaimingi atsitiki mai Nesinaudokite elektriniais rankiais sprogio je aplinkoje pavyzd iui kur esama degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o kibirk tys u degti dulkes ar d mus Naudodamiesi elektriniu rankiu vaikams ir pa aliniams asmenims liepkite laikytis ats tumo D mesio nukreipimo atveju rankis gali tapti nevaldomas Elektrosauga Elektrini ranki ki tukai turi tikti lizdams Jokiu b du nemodifikuokite ki tuk Elektri niams rankiams nenaudokite joki suderina m j ki tuky Kai nemodifikuotas ki tukas tinka lizdui elektros sm gio pavojus b na ma esnis Venkite kuria nors k no dalimi prisiliesti prie emint pavir i pavyzd iui vamzd i ra diatori spinduli ir au intuv K no emini mo atveju padid ja elektros sm gio pavojus Nelaikykite elektrini ranki lietuje ar la pioje aplinkoje rankio vid patekus vande niui padid ja elektros sm gio pavojus Nenaudokite laido ne pagal paskirt Niekada nene kite netraukite ir nei jungin kite elektri nio rankio laikydami u laido Laikykite laid Elektros prietaiso atitikties ES direktyvoms patvirtinimas atokiau n
156. trol ettiriniz Cihaz flemiyor Yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz Ufalt c ark bloke oluyor B y k bir cismin emdirilip emdirilmedi ini kanatl ark ile ufalt c b lmesi ara s na bir a a par as karton veya benzer bir cismin s k m olup olmad n kontrol ediniz Ufalt c n n ark bloke olmaya devam etti inde cihaz yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz TR 7 L tfen cihaz titre imler g sterdi inde kesinlikle kullan maya devam etmeyiniz Yetkili bir m teri servisine kontrol ettiriniz Yedek par alar Toplama Torbas 74800128 Atik Bertaraf ve evresel Koruma E er makineniz birg n tamamen kullan lmaz hale gelir ise veya ona daha fazla ihtiyac n z kalmaz ise l tfen ev sel at klar ile birlikte atmay n z evre dostu ve evresel geri d n m ama layan toplama alanlar nda bertaraf ediniz Bu ekilde plastik ve metal par alar birbirlerinden ayr labilirler ve geri d n m sa lanabilir Geri d n m ile ilgili bilgileri yerel y netimlerinizden de edinebilirsiniz Garanti ko ullar Bu sat anla mas na dayal olarak sat c n n al c ya kar olan sorumluluklar ndan ba ms z olarak bu benzinli alet i in a a daki hususlar garanti etmekteyiz Garanti s resi 24 ayd r ve bu s re devralma alim ile ba lar ve bunun orjinal sat n al makbuzu ile kan tlanmas gerekir Ticari olarak kullan l
157. ukcija P stuvo surinktuvo i jungimas Surinkimo re imas Naudojimasis jungimo i jungimo perjungiklis PRIE I RA VALYMAS Maitinimo laido prie i ra Gedim lokalizavimas Atsargin s dalys Atliek i metimas ir aplinkosauga Garantija EB atitikties deklaracija Aptarnavimas LT 1 LIETUVI K Puslapis 1 6 LT 2 LT 3 LT 3 LT 3 LT 3 LT 4 LT 4 LT 4 LT 5 LT 6 LT 6 LT 6 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 7 LT 8 LT 8 LT 8 T lge algsest kasutusjuhendistoriginales SAUGOS IR TARPTAUTINIAI ZENKLAI Toliau apib dinami saugos enklai bei tarptautiniai enklai ir piktogramos kurias galite rasti ant savo prietaiso Prie naudojantis prietaisu b tina perskaityti visas pastabas d l saugumo Netinkamai nau dodamiesi p stuvu surinktuvu galite susi eisti liepsna elektros i krova ar pjaunan iomis detal mis arba sugadinti prietais Tiksliai vadovaukit s ia naudojimosi instrukcija SP JAMASIS ENKLAS Rei kia pavoj pastabas d l saugos ar tam tikro sp jimo prie astis is enklas gali b ti pavaizduotas greta kit enkl ar piktogram SKAITYKITE NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJ Nesilaikant naudojimosi instrukcijoje pateikiam pastab d l naudo jimosi ir saugos galima sunkiai susi eisti Prie jjungdami prietais ir prad dami juo naudotis perskaitykite naudojimosi instrukcij NAUDOJIMASIS IR LAIKYMAS Nesinaudokite prietaisu esant
158. uo kar io tepal a tri kamp ir judan i detali Laido pa eidimo ar susipynimo atveju padid ja elektros sm gio pavojus Dirbdami elektriniu rankiu lauke naudokite lauko s lygoms tinkam ilginam j laid Naudojant lauko s lygoms tinkam ilginam j laid suma ja elektros sm gio pavojus Asmens sauga Naudodamiesi elektriniu rankiu b kite bu dr s i r kite k darote ir vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite pavarg paveikti nar kotik alkoholio ar vaist Ned mesingumas dirbant elektriniu rankiu gali baigtis sunkiu k no su alojimu Naudokit s saugos ranga Visada naudokite aki apsaug Atitinkamomis s lygomis naudo jantis saugos ranga pavyzd iui respiratoriumi neslid iais darbo batais almu ar aus apsau gomis suma ja pavojus susi eisti Venkite nety inio jungimo Prie jungdami elektros tinkl sitikinkite kad rankio perjungi klis yra ties i jungimo pad timi Ne ant elektrin rank ir laikant pir t ant perjungiklio arba jun giant elektrin rank tinkl kai perjungiklis yra ties jungimo pad timi gresia nelaimingi atsitiki mai Prie jungdami rank nuimkite bet kok reguliuojam j rakt ar ver liarakt Ant be sisukan ios elektrinio rankio detal s paliktas ver liaraktis ar raktas gali sukelti k no su aloji m Nesiekite per toli Visad tvirtai laikykit s ant koj ir i laikykite pusiausvyr T
159. us i jo si li pav Atsekite u trauktuk ir i pilkite ol lauk R1 pav Nesu savo rankas tu ias alos gaudytojas R2 pav Nuleiskite siurbliara io saugikl ir epet liu i valykite lapus i siurbliara io S1 pav Sepeteliu i valykite lapus i pu iamojo vamzd io an gos S2 pav Nuvalykite korpuso pavir i S3 S4 pav Maitinimo laido prie i ra Jei laid reikia pakeisti kad nekilt pavojaus saugumui tai turi padaryti gamintojas gamintojo atstovas arba galiotojo remonto centro darbuotojas Gedim lokalizavimas D mesio Prie prad dami bet kokius mechaniz mo prie i ros darbus visada i traukite ki tuk i elektros lizdo Mechanizmas nejsijungia Patikrinkite ar perjungi klis yra ties pad timi JUNGTA patikrinkite ar lie kamosios srov s grandin s pertraukiklis nei jungtas ir ar jo elektros grandin s saugikliai nei sijunge Jei mechanizmas vis tiek ne sijungia papra ykite galio tosios klient aptarnavimo mon s j patikrinti Mechanizmas nesiurbia Mechanizmas nesiurbia Patikrinkite ar lap surinkimo mai as n ra pilnas Jei pilnas i tu tinkite jei vis tiek nesiurbia papra ykite galiotosios klient aptarnavimo mon s j patikrinti Mechanizmas nepu ia Papra ykite galiotosios kli ent aptarnavimo mon s j patikrinti U sikim o smulkintuvo siurbliaratis Patikrinkite ar nejsiurbtas per stambus objektas ar
160. vaillez Maintenez toutes les ouvertures de prise d air libres de poussi re peluches poils ou autres l ments pouvant l obstruer et provoquer ainsi une diminution du flux d air Lors de l emploi de l appareil faites toujours attention adopter une position stable vous permettant de garder votre quilibre Ne maniez jamais l appareil dans des espaces clos ou mal a r s ou proximit de subs tances facilement inflammables et ou explo sives liquides gaz poussi res Ne vous laissez jamais distraire et restez tou jours concentr sur votre travail Agissez avec circonspection Ne maniez jamais l appareil si vous tes fatigu malade sous l influence de l alcool ou d autres drogues N employez pas l appareil avec des cheveux longs d tach s ou des bijoux port s en pen dentifs Attachez vos cheveux et tez les bijoux que vous portez en pendentifs Veillez ce que l appareil n aspire aucun objet br lant ou incandescent tels que cendres ou bouts de cigarette etc N essayez jamais d aspirer des objets fragiles en verre en plastique en porcelaine etc N utilisez jamais I appareil en mode aspiration sans avoir fix correctement le sac de ramas sage N employez pas l aspirateur de feuilles sur des espaces recouverts de graviers ou de pierres que ce soit en mode aspiration ou soufflage N utilisez gu la lumi re du jour ou avec une source de lumi re artificielle suffisam ment
161. w obudowie jak po kazano na rysunku Fig M1 M2 2 Praca Urz dzenie stosowa wy cznie do cel w opisanych w zakresie stosowania A Uwaga Urz dzenie mo e wyrzuci niebezpiecz ne przedmioty w kierunku operatora lub os b postronnych Zawsze nosi okulary ochronne o raz ubranie robocze Zachowa stref bezpie cze stwa Wy cznik g wny 1 Pod czy przew d do r d a zasilania wy cznik przestawi w po o enie ON Fig N 2 Rur odkurzacza skierowa w kierunku li ci i zebra je z pod o a Fig P Zatrzymanie urz dzenia W celu zatrzymania urz dzenia wcisn przycisk Konserwacja Poza konieczno ci zachowania dro no ci rur dmucha wy odkurzacza nie przewiduje si adnych czynno ci konserwacyjnych Wszelkie naprawy powierza autory zowanym serwisom Czyszczenie Opr ni zawarto worka i przy pomocy szczotki oczy ci kraw dzie worka z pozosta o ci li ci Fig Q Otworzy suwak i wyrzuci zawarto Fig R1 Nie opr nia worek z r k ryzyko obra e Fig R2 Zdemontowa pokryw wentylatora i przy pomocy szczotki oczy ci wn trze obudowy Fig S1 Przy pomocy szczotki oczy ci ko c wk rury dmu chawy Fig S2 Oczy ci powierzchni obudowy Fig S3 S4 Wymiana przewody sieciowego FW razie konieczno ci wymiany przewodu sieciowego nale y to zleci wyspecjalizowanemu warsztatowi Szukanie usterek A
162. while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an outdoor extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye pro tection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing p
163. z pas d outil lectrique dont le com mutateur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus s allumer ni s teindre est dangereux et doit tre r par Retirez la prise de la fiche avant de proc der aux r glages de l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che la mise en marche involontaire de l appareil Tenez les outils lectriques non utilis s hors de la port e des enfants Emp chez toute personne qui ne se sentirait pas Faise ou qui pas lu ces instructions d utiliser Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des per sonnes non exp riment es Entretenez l appareil avec soin Assurez vous que les parties mobiles de fonc tionnent parfaitement et ne coincent pas que les pi ces ne sont pas cass es ou endomma g es afin de ne pas entraver le fonctionnement de I appareil Faites r parer les pi ces endom mag es avant d utiliser l appareil De nombreux FR 4 Lorsque vous utilisez portez un qui pement de protection individuelle appropri pour pr venir les blessures au visage aux yeux aux mains aux pieds la t te ou tout risque de trouble auditif Portez des lunettes protectrices ou un masque de protection du visage des bottes hautes ou des chaussures solides des pantalons longs des gants de travail un casque de protection et une p
164. z sur le bouton du tube de soufflage et retirez le tube fig G1 G2 G3 2 Nettoyez les orifices d admission et d jection du tube avec une brosse afin gue celui ci ne soit pas blogu par des feuilles lors de l aspiration fig H 3 Orientez les encoches du tube d aspiration inf rieur vers les encoches du tube d aspiration inf rieur Enfoncez le tube d aspiration inf rieur sur le tube de soufflage sup rieur jusqu enclenchement en position correcte fig J 4 Otez le couvre h lice fig K1 K2 K3 5 Alignez le tube d aspiration sur le symbole lt A et introduisez le dans le bo tier voir fig L1 Alignez le tube de soufflage de 90 degr s environ voir fig L2 jusqu ce que le crochet s enclenche comme indiqu la fig L3 6 Accrochez le crochet du sac de ramassage la courroie du tube et ins rez la tubulure de raccord du sac de ramassage dans le bo tier fig M1 M2 MISE EN SERVICE N utilisez l appareil que pour les travaux mentionn s la rubrique Domaine d utilisation Attention Les projectiles peuvent causer de graves blessures l utili sateur ou aux ventuels spectateurs Portez des lunettes sp ciales une protection acoustique et des v tement de travail appropri s Les spectateurs devront respecter une distance de s curit de 5 m au moins Bouton marche arr t 1 Branchez le c ble d alimentation r glez le bouton marche arr t en position MARCHE fig N 2 Dirigez le tu
165. za di eventuali danni dovuti alla spedizione Nel caso in cui si constatino dei danni o la mancanza un qualunque pezzo avvisare il commer ciante presso il quale stato acquistato l apparecchio Montaggio Attenzione Prima del montaggio o della sosti tuzione di accessori staccare sempre la spina e spegnere l interruttore ON OFF Montaggio come soffiatore 1 Orientare le scanalature presenti sul tubo da soffiaggio con quelle dell apertura di soffiaggio Spingere il tubo da soffiaggio sull apertura di soffiaggio fino a quando il tubo non si innesta nella corretta posizione Fig A 2 Applicare la cinghia regolabile di trasporto a spalla sull impugnatura superiore e mettersi a tracolla l aspi ratore soffiatore di foglie Fig B1 3 Montare il cavo di rete secondo quanto illustrato nelle figure C1 C2 Istruzioni per l uso 1 Inserire il cavo di rete mettere l interruttore ON OFF in posizione ON Fig D 2 Mettere il regolatore del numero di giri in posizione in termedia numero di giri intermedio Fig E 3 Dirigere il tubo da soffiaggio verso il fogliame da ri muovere Fig F Arrestare l aspirafoglie Per spegnere l attrezzo sufficiente rilasciare il comando di accensione Montaggio come aspiratore 1 Premere in basso il pulsante sul tubo da soffiaggio ed estrarre il tubo dall alloggiamento Fig G1 G2 G3 2 Pulire con una spazzola le aperture di ingresso e di uscita del tubo per non blo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Defort DSC-1300-MOP  Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso  mode d`emploi - Renfert GmbH  FOUNDATIONフィールドバス 参考書  DEMANDE DE PRIX (RFQ)  ST70+ Kurzanleitung - LEPPER marine Shop  Déploiement du DMP - esante.gouv.fr, le portail de l`ASIP Santé  modd. TITANIA64, TITANIA32, TITANIA16  Sonos User Guide.book - Entertainment Server  Sitecom Wired Router  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file