Руководство по эксплуатации
Contents
1.2.
3.
4.
5. 3TO
6. d
7. gt 50 C
8. Festool
9. 55 2 OT
10. 7 2 0 55 gt 5 1 gt A peza 55 MM 51 7 3 Q 0 50 gt
11. He Ha 119 RUS FIRE 55 EB 1 5
12. www festool com service Festool www festool com service FESTOOL A gt HKC 55 EB RUS gt gt
13. BO b C
14. 8 1 1 124
15. 10 2 N gt Ha 11 2 11 1 gt 126 gt 11 1 gt
16. 2 5 c K ow 3 2 6 60745 Lpa 79 Lwa 90
17. 55 RUS 13 55 EB 10012134 CE 2014 2006 42 EG 2004 108 EG 19 04 2
18. REACH www festool com reach 12 56 10 11 3 38 3 HM He
19. 55 RUS K 0
20. 120 P2 2 4
21. 2 3 118 gt
22. gt 5 25 C 40 15 10 Festool www festool com
23. 3 Festool TOJIbKO CO 160 1 8 2 2 20 55 RUS 1 5 1 8 MM 6800
24. gt 12 2 gt 12 4 gt 12 2 gt 7 2 7 3 gt Ha 12 3 gt 12 2 gt N gt gt He
25. ICL 3 Festool BP BPS NiCd Li lon N He NO N 4 HKC 55 EB 14 4 18 B 4500 enr r 510 0 0 55 MM 50 38 160 x 1 8 x 20 160 x 2 2 x 20 Macca SEK 2 3 5
26. 10 7 gt 10 8 10 5 gt gt 0 gt gt 10 3
27. 2 2 6 2 1 16 1 7 m 70 100 ESEN 40 70 5 15 40 lt 15 n d E T CM T 6 3 Festool 3 3 1 BEZ gt
28. gt gt 0 gt Ha 7 1 gt 7 4 7 8 gt 7 3 gt 7 7 7 5 gt 7 9 7 10 7 6 gt 7 11 gt 7 5 7 7 gt
29. 117 RUS FIRE 55 EB NO 2 2
30. 10 9 1 12 8 1 gt 1 2 gt 1 7 8 2 N gt gt 8 3 0
31. gt He gt gt gt 2 11 He
32. EN Macca O 3D Bxonuoe 0 2 2 1 IN
33. 10 2 10 4 gt 10 2 10 9 10 3 160 mm 9 AN AX gt gt
34. 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 121 RUS FIRE 55 EB 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 4 6 6 1
35. 124 7 145 10 c RETE 125 11 127 12 127 19 EC 127 1 9 gt G HKC 55 EB RUS 1 gt
36. K 3 NO gt a 60745 no 3 lt 2 5 lt 2 5 3 m c MO gt KHO
37. 90 122 T 90 3 2 7 N gt 7 1
38. 7 8 gt 7 4 123 RUS FIRE 55 7 6 gt gt gt 8 2 8 3 8 1 gt 8 2 8 3 8 1 Festool 1 10 Festool 27 36 36
39. 6 3 Bestimmungsgemalfie Verwendung 10 4 TECHNISCHE Daten 10 Ger teelemente 10 6 Inbetriebnahme 10 I EINSTELLUNG MP 11 8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug 12 9 Wartung und Pflege 13 10 LUbehor 13 11 15 12 15 13 EG Konformit tserkl rung 19 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung 1 Symbole Symbol Bedeutung Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Betriebsanleitung Sicherheitshinweise lesen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Atemschutz tragen Schutzbrille tragen 1 OC O Nicht in den Hausmull geben Drehrichtung der Sage und des Sage blatts Sageblattabmessung Durchmesser Aufnahmebohrung Tipp Hinweis Handlungsanweisung Ladezeiten ON Symbol Bedeutung gt Kapazit t Gewicht Eingangsspannung und Netzfrequenz gt Ausgangsspannung RN Zul ssiger Temperaturbereich Schutzklasse Akkupack einsetzen Akkupack l sen Quetschgefahr f r Finger und H nde Gefahrenbereich H nde fernhalten Schnittgefahr durch freistehendes S ge blatt Sage mit freistehendem S geblatt nicht ablegen Pendelschutzhaube ge ffnet Pendelschutzhaube geschlossen Parkposition Sage nur mit ge
40. 6 2 gt 6 1 gt 6 2 0 50 Ha 55 RUS 7 4 IN 1 6 1 4 7 5 N gt Ha SO gt
41. Festool PA 55 FS RSP FS PA FS PA VL ABSA TS 55 10 1 Festool Festool 10 2 125 RUS FIRE 55 EB B C
42. Switch saw on gt Push saw in direction of cutting Pendulum guard opens Sawing commences WARNING Protruding rotating saw blade Risk of injury gt Do not position hands near cutting area and saw blade gt Do not place hands below the work piece gt Do not hold the workpiece in hand or place it on your leg After cutting switch off saw gt Pull back saw into initial position gt Remove cross cutting guide rail from work piece 24 Warning Danger of injury Saw blade exposed do not lay down If the saw the pendulum guard does not retreat to Initial position interrupt sawing process and check functionality possibly remove Jammed woodchips lum guard closed In park ing position the saw can be laid down with the cross cutting guide rail Parking position pendu 11 Environment Do not dispose of the device in house hold waste Recycle devices accesso ries and packaging Observe applica ble national regulations EU only In accordance with European Directive on waste electrical and electronic equip ment and implementation in national law used electric power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recy cling Return used or faulty battery packs to your local Specialist retailer Festool after sales service or nearest public waste management facility observe applicable regulations Batteries must be dis charged o
43. keinesfalls r ckwarts zu sich heranziehen Vermeiden Sie durch eine angepasste Vorschub geschwindigkeit eine berhitzung der Schneiden des S geblattes und beim Schneiden von Kunst stoffen ein Schmelzen des Kunststoffes Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten dass der Drehknopf 1 12 fest angezogen ist 8 1 Ein Ausschalten gt Einschaltsperre 1 2 nach oben schieben gt Ein Ausschalter 1 7 dr cken drucken loslassen AUS 8 2 Akustische Warnsignale Akustische Warnsignale ertonen bei folgenden Be triebszust nden und das Ger t schaltet ab 4 Akku leer oder Elektrowerkzeug berlastet peep gt Akku wechseln gt Elektrowerkzeug weniger belasten 8 3 S gen nach Anriss Die Schnittanzeiger zeigen den Schnittverlauf ohne F hrungsschiene an 0 Schnitte 9 1 45 Schnitte 9 2 8 4 Abschnitte s gen Die Sage mit dem vorderen Teil des S getisches auf das Werkst ck aufsetzen S ge einschalten und in Schnittrichtung vorschieben 8 5 Ausschnitte s gen Tauchschnitte Um R ckschl ge zu vermeiden sind bei Tauchschnitten folgende Hinweise unbe dingt zu beachten S ge stets mit der hinteren Kante des S geti sches gegen einen festen Anschlag anlegen Beim Arbeiten mit der F hrungsschiene die S ge an den R ckschlagstopp FS RSP Zubeh r 10 6 anlegen der auf der F hrungsschiene festge klemmt wird Vorsicht Quetschgefahr Beim Tauchs gen die Finger nicht hinter o
44. Check the plug and the cable regularly and should either become damaged in order to avoid a hazard have them replaced by an authorised after sales service workshop 2 3 Safety instructions for specific circular saws Cutting procedures DANGER Keep hands away from cut ting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cutting Secure the work piece to a stable platform It is important to sup port the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the O 55 operator electric shock f When ripping always use fence or straight edge guide his improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbo
45. Function of the Lower guard a Before using the machine check whether the lower guard closes correctly Do not use the saw if the lower guard does not move freely or close immediately Never clamp or secure the lower guard in an open position If the saw is dropped or accidentally falls to the ground the lower guard may become bent Open the guard using the retraction lever and make sure that the guard can move freely and does not make contact with the saw blade or other components at every cut ting angle and depth Check the function of the springs for the lower guard If the lower guard or springs show any signs of a defect have the saw serviced before using it again Damaged parts sticky deposits or accumulated chips may result in delayed opera tion of the lower guard c Open the lower guard by hand only for special cuts such as plunge cuts and angled cuts Open the lower guard using the retractor lever and release it as soon as the saw blade plunges into the workpiece The lower guard should work au tomatically for all other sawing work d Make sure the lower guard is covering the saw blade before placing the saw on a worktop or on the ground An unprotected rotating saw blade placed on any surface will move the saw against the cutting direction and cut anything in its path Therefore always make sure the saw blade has stopped rotating Function of the guide wedge 1 5 a Use the correct saw blade for the
46. 2014 30 EU from 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 Serial no 10002345 10004911 Charger TEES Year of CE mark 2012 HKC 55 EB We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements in the following directives standards and normative documents 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 95 EC until 19 04 2016 2014 35 EU from 20 04 2016 2011 65 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 1 2001 2 2008 EN 61000 3 2 2006 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany 5 ees al Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Technical Documentation 2015 03 09 25 1 HM EON nn 117 2 no 117 3 NO 121 4 121 D 121 6 122 122 8
47. 9 1 45 9 2 8 4 Ha 8 5 IN FS RSP 10 6 gt 7 2 gt 10 1 gt
48. Always position saw with the rear edge of the saw table against a fixed stop When working with the guide rail place the saw against the kickback stop FS RSP accessories 10 6 clamped to the guide rail Caution Crushing Hazard While plunge cutting do not position fingers behind or below the cutting blade Procedure gt Adjusting cutting depth see section 7 2 gt Press lever 10 1 down Sawing unit swivels upwards to plunge cut po sition gt Hold retractor lever 10 2 downwards as far as stop Pendulum guard 10 4 opens and the saw blade 15 exposed gt Position saw on workpiece and position against a stop kickback stop Switch on saw gt Slowly press down saw to the set cutting depth until the saw engages release retractor lever 10 2 and push forward in cutting direction 10 9 The notch 10 3 indicates the absolute rear cutting point of the saw blade 160 mm when using the saw at maximum cutting depth with the guide rail 9 Service and maintenance Risk of injury electric shock Always disconnect the battery pack from the machine before any cleaning or maintenance All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop WARNING Customer service and repair only through manufacturer or service workshops Please find the nearest address at www festool com service Only use original
49. To LED gr n schnelles Blinken Akkupack wird mit maximalem Strom geladen gt LED gr n langsames Blinken Akkupack wird mit reduziertem Strom geladen Lilon ist zu mind 90 geladen LED gr n Dauerlicht Ladevorgang ist beendet oder wird nicht neu gestartet da aktu eller Ladezustand gr er 90 A LED rot Blinken Allgemeine Fehleranzeige z B keine vollstandige Kontaktie rung Kurzschluss Akkupack defekt usw LED rot Dauerlicht Akkutemperatur ist auBerhalb der zulassigen Grenzwerte Kabelaufwicklung Ladeger t 3 2 Vor Inbetriebnahme muss das Kabel vollst n dig von der Aussparung abgewickelt werden er 7 Einstellungen N WARNUNG Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Ak kupack vom Elektrowerkzeug abnehmen 7 1 Elektronik Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs Konstante Drehzahl Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant ge halten Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht Strombegrenzung Die Strombegrenzung verhindert bei extremer berlastung eine zu hohe Stromaufnahme Dies kann zu einer Verringerung der Motordrehzahl f h ren Nach Entlastung l uft der Motor sofort wieder an Bremse Die 55 EB besitzt eine elektronische Bremse Nach dem Ausschalten wird das S geblatt in ca 2 sek elektronisch z
50. cessories that allow you to use your saw more ef fectively and in diverse applications e g e Parallel stop extension table PA HKC 55 e Kickback stop FS RSP e Parallel stop FS PA and guide extension FS PA VL e Side mounted cover false joint ABSA TS 55 10 1 Saw blades other accessories In order to saw different materials quickly and cleanly Festool offers saw blades for all applica tions that are specially designed for your Festool portable circular saw 10 2 Guide rail The guide rail enables you to make clean accurate cuts while simultaneously protecting the surface of the workpiece from damage In conjunction with the extensive range of accesso ries exact angled cuts mitre cuts and fitting work can be completed with the guide system The option of attaching the guide rail securely using clamps 10 7 ensures safer working conditions gt Adjustthe guide play between the saw table and the guide rail using the two adjustable jaws 10 8 The splinterguard 10 5 requires breaking in be fore first usage Position saw at the very end of the guide rail so that the guide plate is level Swivel saw to 0 position and set to maximum cutting depth Switch on saw gt Slowly push saw along the entire length of the rail he edge of the splinterguard now corresponds ex actly to the cutting edge 10 3 Cross cutting guide rail The cross cutting guide 5 intended use 15 saw ing wood and panel ma
51. ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das Sa geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das Sage blatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ck schlag verursachen wenn die S ge erneut ge startet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko ei nes Ruckschlags durch ein klemmendes Sage blatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten sowohl n N he des Sagespalts als auch an der Kante abgest tzt werden Verwenden Sie keine stumpfen oder besch dig ten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ck schlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver n dern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch schnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende Sageblatt kann beim S g
52. Festool spare parts Order No at www festool com service Regular cleaning of the machine above all the adjustment devices and the guides Is an important safety factor Observe the following instructions ensure constant air circulation always keep the cooling openings in the housing unobstruct ed and air accessible gt Use an extractor on all the openings of the ma chine to remove wood chips and splinters gt The pendulum guard must always be able to move freely and close independently Always keep the area around the pendulum guard clean Clear from dust and chippings by blowing out with compressed air or using a brush gt Keep the contacts on the machine charger and battery pack clean Information on battery packs Store in a cool dry place at a temperature be tween 9 C and 25 C Protect battery packs from moisture water and heat Do not leave empty battery packs in a charger disconnected from the mains power supply for longer than one month Danger of deep dis charge If you intend to store li ion battery packs for lon ger periods without use you should charge them to 40 96 capacity approx 15 min charging time HKC 55 EB 10 Accessories The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com In addition to the accessories described Festool also provides a comprehensive range of system ac
53. Ladeger t und zum mitgelieferten Akkupack sind in Bild 2 und 3 angegeben 5 Gerateelemente 1 1 Handgriffe 1 2 Einschaltsperre 1 3 Hebel f r Werkzeugwechsel 1 4 R ckziehhebel f r Pendelschutzhaube 10 1 5 F hrungskeil 1 6 Pendelschutzhaube 1 7 Ein Ausschalter 1 8 Hebel f r Tauchfunktion 1 9 zweigeteilte Skala f r Schnitttiefenan schlag mit ohne F hrungsschiene 1 10 Absaugstutzen 1 11 Winkelskala 1 12 Drehknopf zur Winkeleinstellung 1 13 Schnitttiefeneinstellung 1 14 Akkupack 1 15 Stellbacken 1 16 Kapazit tsanzeige 1 17 Isolierte Grifffl chen grau schattierter Bereich 4 Wandbefestigung Ladeger t 6 Inbetriebnahme 6 1 Akkupack wechseln Der Akkupack wird teilgeladen ausgeliefert Ak kupack vor der ersten Benutzung vollst ndig aufladen Akkupack abnehmen 2 A Akkupack einsetzen 2 B 6 2 Kapazit tsanzeige Die Kapazit tsanzeige 1 16 zeigt automatisch bei Bet tigung des Ein Ausschalters 1 7 den Lade zustand des Akkupacks an 0 100 E J 40 70 9 15 40 lt 15 gu Empfehlung Akkupack vor wei terer Verwendung laden 6 3 Festool Ladeger t Akkupack laden 3 Die LED 3 1 des Ladeger ts zeigt den jeweiligen Betriebszustand des Ladeger tes an q LED gelb Dauerlicht Ladeger t ist betriebsbereit
54. be das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entge gen der Schnittrichtung und sagt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Funktion des F hrungskeils 1 5 Verwenden Sie wenn m glich das f r den F h rungskeil passende S geblatt Bei der Verwen dung von S gebl ttern mit einem dickeren Stammblatt ist die Funktion des F hrungskeils eingeschr nkt Damit der F hrungskeil wirkt muss das Stammblatt des S geblattes d nner als der F hrungskeil sein und die Zahnbreite mehr als die F hrungskeildicke betragen Rech nen Sie bei Verwendung eines dickeren Sage blatts mit erh hter R ckschlaggefahr Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem F hrungskeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsa men Weitere Sicherheitshinweise Dieses Elektrowerkzeug darf nicht in einen Ar beitstisch eingebaut werden Durch den Einbau in einen von einem Fremdhersteller angebote nen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schweren Unf llen f hren Greifen Sie nicht mit den H nden in den Span auswurf Sie k nnen sich an rotierenden Teilen verletzen Verwenden Sie geeignete Suchger te um ver borgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesell schaft hinzu Der Kontakt des Einsatzwerkzeu ges mit einer spannungsf hr
55. guide wedge 18 where possible The function of the guide wedge is restricted if using saw blades with a thicker blade core Io ensure that the guide wedge func tions properly make sure the blade core of the saw blade 15 thinner than the guide wedge and that the tooth width Is greater than the thickness of the guide wedge Expect Increased risk of kickback when using a thicker saw blade Do not operate the saw if the guide wedge is bent Even the slightest problem can cause the guard to close more slowly Further safety instructions This electric power tool cannot be installed in a work bench Ihe electric power tool may become unsafe and cause serious accidents if installed in benches from other manufacturers or self man ufactured work benches Never place your hands into the chip ejector You may injure yourself on rotating parts Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the lo cal utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Pene trat ng a water line causes property damage or may cause an electric shock Wait until the power tool stops completely until placing it down The tool can become entangled and lead to a loss of control of the power tool Do not use the machine for overhead work Harmful toxic dust may be produced during your work e g paint con
56. sanding discs in the machine The machine is designed and approved for use by trained persons or specialists only Charger TCL 3 suitable for charging Festool battery packs BP BPS and BPC NiMH NiCd li ion are recognised automat ically indoor use only The user is liable for improper or non in tended use 4 Technical data Cordless circular saw HKC 55 EB Motor voltage 14 4 18V No load speed 4500 rpm Inclination Op 90 Cutting depth at 0 0 55 mm Cutting depth at 50 38 Saw blade dimensions 0 max 160x2 2x 20mm Weight without battery pack 3 4 kg Further technical data on the charger and the supplied battery pack can be found in images 2 and 3 recommended 5 Machine features 1 1 Handles 1 2 Switch on lock FIRE 55 EB 1 3 Lever for changing blades 1 4 Retractor lever for pendulum guard 1 5 Guide wedge 1 6 Pendulum guard 1 7 On Off switch 1 8 Lever for plunge function 1 9 Split scale for cutting depth stop with without guide rail 1 10 Extractor connector 1 11 Angle scale 1 12 Knob for angle setting 1 13 Cutting depth adjuster 1 14 Battery pack 1 15 Adjustable jaws 1 16 Capacity display 1 17 Insulated gripping surfaces grey shaded area 4 Wall mount for charger 6 Operation 6 1 Changing the battery pack The battery pack is delivered partially charged Charge the battery pack completely before us ing for the
57. the machine WARNING 7 1 Electronics Smooth start up The electronically controlled smooth start up en sures that the machine starts up jolt free Constant speed The motor speed remains constant through elec tronic control to ensure a uniform cutting speed even when under load Current limiting Current limiting prevents excessive current con Sumption under extreme overload which can lead to a decrease In the motor speed The motor imme diately restarts after the load 15 removed Brake The HKC 55 EB 15 fitted with an electronic brake When the saw 15 switched off the saw blade slows to a stop electronically within approx 2 seconds Restart protection The integral restart protection prevents the electric power tool from automatically starting up again af ter an interruption in power when the ON OFF switch 15 pressed In this case the electric power tool must be switched off and then switched back on again Temperature cut out When exceeding a certain engine temperature lev el the machine power supply and speed are capped Ihe power tool continues operating at re duced power to allow the ventilator to cool the mo tor rapidly The power tool resumes to full perfor mance automatically once the motor has cooled sufficiently 7 2 Adjusting the cutting depth The cutting depth can be set at 0 55 mm gt Press cutting depth adjustment 5 1 gt Pull up or push down saw at main handle A Cutting depth
58. the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator If proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kick back may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre 17 FIRE 55 EB the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material f a saw blade binds it may walk up or kickback from the work piece as the saw Is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharp ened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making the cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback
59. without guide rail cross cut ting guide rail max 99 mm Cutting depth with guide rail cross cutting guide rail max 91 mm 7 3 Adjusting the cutting angle The saw table must be on an even surface when adjusting the cutting angle between 0 and 50 gt Open knob 6 2 gt Swivel sawing unit to the desired cutting angle 6 1 gt Close knob 6 2 Both positions 0 and 50 are set at the factory and can be readjusted by the after sales service team For angled cuts the cutting depth 15 smaller than the value displayed on the cutting depth scale 7 4 Adjust pendulum guard N Risk of injury Sharp edges The pendulum guard swings back quickly in the event of sudden release The pendulum guard 1 6 must only be opened with the retractor lever 1 4 HKC 55 EB 7 5 Changing the saw blade IN Risk of injury gt Always disconnect the battery pack before per forming any type of work on the machine SO Hot and sharp tools Risk of injury gt Do not use insert tools that are blunt or defec tive gt Wear protective gloves WARNING CAUTION gt Swivel saw to 0 position before replacing the saw blade and set maximum cutting depth P Position saw on motor cover when replacing 7 1 gt Turn lever 7 4 as far as stop gt Open the screw 7 8 using the Allen key 7 3 Hold the pendulum guard open 7 7 only with retractor lever 7 5 gt Remove saw blade 7 9 Inser
60. 016 2014 30 EU 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 1997 1 2001 A2 2008 10002345 10004911 ICES CE 2012 COOTBETCTBYET BCEM 2004 108 EG 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 2006 95 EG 19 04 2016 2014 35 EU 20 04 2016 2011 65 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 5 5 al Dr Johannes Steimel 2015 03 09 127
61. Anschlag 12 2 und den fes ten Anschlag gegen das Werkst ck anlegen und Kappschiene auflegen S ge einschalten S ge in S gerichtung schieben Pendelschutzhaube ffnet sich Abschnitt sa gen WARNUNG Freiliegendes rotierendes S geblatt Verletzungsgefahr Nicht mit den H nden in den S gebereich und an das S geblatt kommen Nicht unter das Werkst ck greifen Werkst ck nicht n der Hand oder ber dem Bein festhalten gt Nach dem S gevorgang S ge ausschalten S ge in die Ausgangsposition zur ckziehen gt Kappschiene vom Werkst ck abheben WARNUNG Verletzungsgefahr S ge mit freiste hendem S geblatt nicht ablegen Geht die S ge oder die Pendelschutzhaube nicht in die Ausgangs stellung zur ck Sagevorgang unterbrechen Akku pack abnehmen und Funktionalit ten pr fen ggf geklemmte Holzsplitter entfernen Parkposition Pendel schutzhaube geschlossen In dieser Position darf die Sage mit Kappschiene abgelegt werden 11 Umwelt Ger t nicht in den Hausm ll werfen Ger te Zubeh r und Verpackungen ei ner umweltgerechten Wiederverwer tung zuf hren Geltende nationale Vor schriften beachten Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verbrauchte oder defekte A
62. FESTOOL Wertstra e 20 ze D 73240 Wendlingen Tel 49 0 7024 804 0 Telefax 49 0 7024 804 20608 www festool com D Originalbetriebsanleitung Akku Handkreiss ge 6 Original operating manual Cordless circular saw 16 CF Notice d utilisation d origine Scie circulaire a main sans fil 26 CE Manual de instrucciones original Sierra circular a bater a 37 1 Istruzioni per l uso originali Sega circolare a batteria 48 NL Originele gebruiksaanwijzing Accu handcirkelzaag 59 CS Originalbruksanvisning Batteris nksag 69 FIN Alkuper iset k ytt ohjeet Akkuk sipy r saha 78 Original brugsanvisning Akku rundsav 88 CN Originalbruksanvisning Batteridrevet handsirkelsag 97 CP Manual de instrucoes original Serra circular manual de acumulador 106 no 117 CZ Original navodu k obsluze Akumulatorova rucni okruzni pila 128 Oryginalna instrukcja eksploatacji Akumulatorowa reczna pilarka tarczowa 137 HKC 55 EB Hity 318 706157 004 E q 118 3 18 18 DWC 18 18 TSC 55 55 PSC 420 PSBC 420 KAL 220 240 C C lt lt N N LO e oO Ear N N E A OSs f H 2 I x SASS LK CD HKC 55 EB Originalbetriebsanleitung 1 VADO E EA 6 2 SIcherheitshinweise
63. N vor allem der Verstelleinrichtungen und der F hrungen stellt einen wichtigen Sicher heitsfaktor dar Folgende Hinweise beachten gt Halten Sie zur Sicherung der Luftzirkulation die K hlluft ffnungen im Geh use stets frei und sau ber gt Um Holzsplitter und sp ne aus dem Elektro werkzeug zu entfernen saugen Sie alle Offnun gen ab Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbstst ndig schlie en k nnen Den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber halten Staub und Sp ne durch Ausbla sen mit Druckluft oder mir einem Pinsel reini gen gt Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug Ladeger t und Akkupack sauber halten Hinweise zu Akkupacks Lagerung an trockenem k hlen Ort bei einer Temperatur von 5 C bis 25 C Akkupacks vor Feuchtigkeit und Wasser sowie vor Hitze sch tzen Leere Akkupacks nicht l nger als ca einen Mo nat im Ladeger t stecken lassen wenn das La deger t vom Netz getrennt ist Gefahr der Tiefentladung Werden Lilon Akkupacks l ngere Zeit ohne Be nutzung gelagert sollten sie mit 40 Kapazit t ca 15 min Ladedauer aufgeladen sein 10 Zubeh r Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com Zus tzlich zu dem beschriebenen Zubeh r bietet Festool weiteres umfangreiches System Zubeh r an das Ihnen einen vielf ltigen und effektiven Ein satz Ihrer S g
64. der unter das S geblatt positionieren Vorgehensweise Schnitttiefe einstellen siehe Kap 7 2 gt Hebel 10 1 nach unten dr cken Sageaggregat schwenkt nach oben in Tauchpo sition gt R ckziehhebel 10 2 bis zum Anschlag nach unten gedr ckt halten Pendelschutzhaube 10 4 ffnet sich und legt das S geblatt frei Sage auf das Werkst ck aufsetzen und an einen Anschlag R ckschlagstopp anlegen S ge einschalten gt Sage langsam auf die eingestellte Schnitttiefe bis zum einrasten nach unten drucken Ruck ziehhebel 10 2 loslassen und in Schnittrich tung 10 9 vorschieben Die Kerbe 10 3 zeigt bei maximaler Schnitttiefe und Verwendung der F hrungsschiene den h n tersten Schnittpunkt des S geblattes 160 mm an 9 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr Stromschlag Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug abneh men Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgef hrt werden WARNUNG HKC 55 EB CD 6 Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Service A werkst tten N chstgelegene Adresse unter www festool com service Nur original Festool Ersatzteile ver wenden Bestell Nr unter www festool com service Eine regelm ige Reinigung der Maschine I
65. e abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie en den S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Rich tung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne des hinteren S geblattbereiches in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch das S ge blatt aus dem S gespalt heraus und die S ge Richtung der Bedienperson zur ckspringt CD 55 EB Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsmafinahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden d O Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreis sage r ckw rts springen jedoch kann die Bedi enperson die R ckschlagkrafte beherrschen wenn geeignete Ma nahmen getroffen wurden Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Ar beit unterbrechen lassen Sie den Ein Aus schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die Sage aus dem Werkst
66. e gestattet z B CD FIRE 55 EB e Parallelanschlag Tischverbreiterung PA HKC 55 e Ruckschlagstopp FS RSP e Parallelanschlag FS PA und Verlangerung FS PA VL e Seitliche Abdeckung Schattenfugen ABSA TS 55 10 1 Sageblatter sonstiges Zubehor Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sauber schneiden zu k nnen bietet Ihnen Festool fur alle Einsatzf lle speziell auf Ihre Festool Handkreiss ge abgestimmte S gebl tter an 10 2 F hrungsschiene Die F hrungsschiene erm glicht pr zise saubere Schnitte und sch tzt gleichzeitig die Werk st ckoberfl che vor Besch digungen In Verbindung mit dem umfangreichen Zubeh r lassen sich mit dem F hrungssystem exakte Win kelschnitte Gehrungsschnitte und Einpassarbeiten erledigen Die Befestigungsm glichkeit mittels Zwingen 10 7 sorgt f r einen festen Halt und si cheres Arbeiten gt F hrungsspiel des S getisches auf der Fuh rungsschiene mit den beiden Stellbacken 10 8 einstellen Vor dem ersten Einsatz der F hrungsschiene den Splitterschutz 10 5 eins gen Sage mit der gesamten F hrungsplatte am hin teren Ende der F hrungsschiene aufsetzen Sage auf 0 Stellung schwenken und maximale Schnitttiefe einstellen S ge einschalten Splitterschutz langsam ohne abzusetzen auf der ganzen L nge zus gen Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun ex akt der Schnittkante 10 3 Kappschiene Die Kappschiene ist bestimmungsgem
67. eilen Wegfliegen von Werkzeugteilen bei besch digten HKC 55 EB CD Werkzeugen Ger uschemission Staubemission 2 5 Aluminiumbearbeitung Bei der Bearbeitung von Aluminium sind aus Sicherheitsgr nden folgende Ma nahmen einzuhalten Elektrowerkzeug an ein geeignetes Absauggerat anschlie en Elektrowerkzeug regelm ig von Staubablage rungen im Motorgeh use reinigen Verwenden Sie ein Aluminium S geblatt Schutzbrille tragen Beim S gen von Platten muss mit Petroleum ge schmiert werden d nnwandige Profile bis 3 mm k nnen ohne Schmierung bearbeitet wer den 2 6 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty pischerweise Schalldruckpegel Lpa 79 dB A Schallleistungspegel Lwa 90 dB A Unsicherheit K 3dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz Schwingungsemissionswert Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 3 achsig S gen von Holz lt 2 5 m s S gen von Metall lt 2 5 m s Unsicherheit K 3 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ge rausch dienen dem Maschinenvergleich eignen sich auch fur eine vorl ufige Einsch t zung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz repr sentieren die hauptsachlichen Anwendun gen des Elektrowerkzeugs Erh hung m
68. en in verborgene Objek te blockieren und einen R ckschlag verursa chen Funktion der unteren Schutzhaube O berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die un tere Schutzhaube einwandfrei schlie t Ver wenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube ver bogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhau be und Feder nicht einwandfrei arbeiten Be sch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten ffnen Sie die untere Schutz haube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werk st ck eintaucht Bei allen anderen S gearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbei ten Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhau
69. enden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explo sion f hren Eindringen n eine Wasserleitung verursacht Sachbeschadigung Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Still stand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Das Ger t nicht f r berkopf Arbeiten anwen den Beim Arbeiten k nnen sch dliche giftige St u be entstehen z B bleihaltiger Anstrich einige Holzarten und Metall Das Ber hren oder Ein atmen dieser St ube kann f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen eine Ge fahrdung darstellen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Sicherheitsvorschriften Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2 Atemschutzmaske 2 4 Restrisiken Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften konnen beim Betreiben der Maschine noch Gefah ren entstehen z B durch Ber hren des S geblattes im Bereich der An fahr ffnung unterhalb des S getisches Ber hren des unterhalb des Werkstucks vorste henden Teils des S geblattes beim Schneiden Ber hren von sich drehenden Teilen von der Sei te Sageblatt Spannflansch Flansch Schraube R ckschlag der Maschine beim Verklemmen im Werkst ck Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ffne tem Geh use und nicht gezogenem Netzstecker Wegfliegen von Werkst ckt
70. first time Removing the battery pack 2 A Inserting the battery pack 2 B 6 2 Capacity display The capacity display 1 16 automatically displays the charge state of the battery pack 1 7 when the ON OFF switch is actuated m 70 100 mE 40 7020 5 15 40 lt 15 Recommendation Charge bat tery pack before further use 6 3 Festool charger Charging the battery pack 3 The LED 3 1 on the charger indicates the respec tive operating status of the charger LED yellow lit continuously Charger is ready to use 20 LED green flashing quickly E Charging battery pack at maxi mum rate LED green flashing slowly Charging battery pack with reduced current begins at 90 battery level LED green lit continuously Charging process Is complete or will not resume because the cur rent battery level is above 90 LED red flashing General fault indication e g incomplete contact short circuit defective battery pack etc LED red lit continuously Battery temperature 15 outside the permitted range Charger cable holder 3 2 Unwind the cable completely from the recess before using the charger 7 Settings IN Risk of injury gt Always disconnect the battery pack before per forming any type of work on
71. glich bei anderen Anwendungen mit anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenu y CD FIRE 55 EB gend gewartet Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine beachten 3 Bestimmungsgem e Verwen dung Akku Handkreissage bestimmt zum S gen von Holz und holz hnlichen Werkstoffen gips und zementgebundenen Faserstoffen Kunststoffen Aluminium nur mit einem von Festool angebote nen Spezials geblatt f r Aluminium Es d rfen nur S gebl tter mit folgenden Daten ver wendet werden S geblattdurchmesser 160 mm Schnittbreite empfohlen 1 8 mm max 2 2 mm mit eingeschr nkter Funktion des F hrungskeils Auf nahmebohrung 20 mm Stammblattdicke empfoh len 1 5 mm max 1 8 mm geeignet fur Drehzahlen bis 6800 min Keine Schleifscheiben einsetzen Dieses Elektrowerkzeug ist ausschlie lich zur Ver wendung von unterwiesenen Personen oder Fach kraften bestimmt und zugelassen Ladeger t ICL 3 geeignet zum Aufladen der Festool Akkupacks BP BPS und BPC NiMH NiCd Lilon werden automatisch erkannt nur f r Innengebrauch Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 4 Technische Daten Akku Handkreissage HKC 55 EB Motorspannung 14 4 18V Drehzahl Leerlauf 4500 min Schragstellung 0 bis 50 Schnitttiefe bei 0 0 55 mm Schnitttiefe bei 50 38 mm Sageblattabmessung empfohlen 160 x 1 8 x 20 mm max 160 x 2 2 x 20 mm Gewicht ohne Akkupack 3 4 kg Weitere technische Daten zum
72. h the electric power tool 22 9 Service and maintenance 23 10 5 0 23 11 ge 24 12 Ton nee een 24 13 EU Declaration of Conformity 23 The illustrations specified are located at the begin ning and end of the operating manual 1 Symbols Symbol Significance Warning of general danger Risk of electric shock Read operating instructions and safety notices Wear ear protection Wear protective gloves Wear a dust mask Wear protective goggles x1 O 9 gt Do not dispose of as domestic waste Direction of rotation of saw and the saw blade Saw blade dimensions Diameter Locating bore Tip or advice Handling instruction gt Charging times Capacity Symbol Significance a Weight Mains voltage linputj and frequency Permitted temperature range 0 Safety class Inserting the battery pack Removing the battery pack Risk of pinching fingers and hands Hazardous area Keep hands away Danger of injury by free moving saw blade Circular saw with unprotected saw blade do not lay down pendulum guard open pendulum guard closed Parking position Lay down circular saw with closed pendu lum guard only 2 Safety instructions 2 1 General safety instructions WARNING Read all safety warnings in structions illustratio
73. hr der CE Kennzeichnung 2014 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2011 65 EU EN 60745 1 2009 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 Ladegerat Serien Nr Cis 10002345 10004911 Jahr der CE Kennzeichnung 2012 Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender Richtlinien Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 2004 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 95 EG bis 19 04 2016 2014 35 EU ab 20 04 2016 2011 65 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 Corrigendum 1997 A1 2001 A2 2008 61000 3 2 2006 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen p 5 al Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Doku mentation 2015 03 09 FIRE 55 EB Original operating manual 1 16 2 Safety 5 16 3 Intended 19 4 17 5 Machine features 19 6 20 I IN 20 8 Working wit
74. k the function of the pendulum guard prior to use and do not use the electric power tool if it does not slide in and out easily Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being processed Always hold the machine with two hands at the handles 1 1 when performing work This re duces the risk of injury and is a prerequisite for precise work Always push the saw forwards 10 9 and never towards yourself Adapt the infeed speed to prevent the cutters on the saw blade from overheating and prevent plastic materials from melting during cutting Make sure that the knob 1 12 is tightened be fore starting work 8 1 Switch on off gt Slide switch on lock 1 2 upwards gt Press the ON OFF switch 1 7 Press Release OFF 8 2 Acoustic warning signal Acoustic warning signals sound and the machine switches off in the following operating states 22 Battery low or machine overloaded peep gt Change the battery gt Reduce the machine load 8 3 Sawing along the scribe mark The cut indicators display the cutting sequence without a guide rail 0 cuts 9 1 45 cuts 9 2 8 4 Cutting sections Position the saw with the front part of the saw table on the workpiece switch on saw and push forward cutting direction 8 5 Sawing cut outs plunge cuts N In order to avoid kickbacks the following structions must be observed without fail when plunge cutting
75. kkupacks ber den Fachhandel Festool Kundendienst oder ffentlich vorgeschriebene Entsorgungseinrichtungen zu r ck geltende Vorschriften beachten Akkus m s sen bei R ckgabe entladen sein Akkupacks wer den so einem geordneten Recycling zugef hrt Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie ber Bat terien und Akkumulatoren und Umsetzung in nati onales Recht m ssen defekte oder verbrauchte Ak kupacks Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Informationen zur REACh www festool com reach 12 Transport Die enthaltenen Lilon Akkupacks unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Ein Lilon Ak kupack alleine unterschreitet die einschl gigen Grenzwerte nach UN Handbuch ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil Ill Unterabschnitt 38 3 Beim Transport mehrerer Akkupacks k nnen Gefahrgutvorschrif ten relevant sein Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere An forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu HKC 55 EB CD beachten Bei der Vorbereitung des Versandst ckes muss ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Bitte beachten Sie eventuelle weiterf h rende nationale Vorschriften Akkupack nur versenden wenn das Geh use unbe sch digt ist Offene Kontakte abkleben und Akku pack so verstauen dass er sich nicht n der Verpa ckung bewegen kann 13 EG Konformit tserkl rung Akku Handkreiss ge Serien Nr HKC 55 EB 10012134 Ja
76. n Sie das Elektrowerkzeug an den isolier ten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kon takt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer ei nen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und ver ringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer Sageblatter in der richti gen Gr e und mit passender Aufnahmeboh rung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kont rolle Verwenden Sie niemals besch digte oder fal sche S geblatt Spannflansche oder Schrau ben Die S geblatt Spannflansche und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konst ruiert f r optimale Leistung und Betriebssicher heit i Tragen Sie geeignete pers nli che Schutzausr stungen Ge horschutz Schutzbrille Staubmaske bei stauberzeugen den Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Materi alien und beim Werkzeugwechsel R ckschlag Ursache und entsprechende Sicher heitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerich teten S geblattes die dazu f hrt dass eine un kontrollierte Sag
77. n f hren Akkupack vor Hitze gt 50 C z B auch vor dauern der Sonneneinstrahlung und Feuer sch tzen Brennende Lilon Akkupacks nie mit Wasser l schen Sand oder Feuerl schdecke verwenden Das Ger t vor N sse sch tzen Das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Regelm ig den Stecker und das Kabel pr fen um eine Gef hrdung zu vermeiden Diese bei Be sch digung nur von einer autorisierten Kunden dienst Werkstatt erneuern lassen 2 3 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise f r Handkreiss gen S geverfahren ae O GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H n den nicht in den S gebereich und an das S ge blatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das Sageblatt diese nicht verletzen Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unterhalb des Werkst ckes nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des D 9 J HKC 55 EB CD Sageblattes oder Verlust der Kontrolle zu mini mieren Fasse
78. n return Battery packs will then be recy cled EU only In accordance with the European Directive on batteries and implementation in national law defective or used battery packs batteries must be collected separately and handed in for environmen tally friendly recycling Information on REACh www festool com reach 12 Transport The lithium ion batteries are subject to the require ments of the legislation on hazardous goods A li ion battery pack alone falls below the applicable limit value and certified as per UN manual ST SG AC 10 11 rev 3 part subsection 38 3 However dangerous goods regulations may apply when sev eral battery packs are transported For shipping by third parties e g air transport or freight forward ing company special requirements with regard to packaging and labelling must be observed For the preparation of the package an expert on hazardous goods must be consulted Please observe any fur ther national regulations Only return the battery pack if the housing is un damaged Tape over the exposed contacts and wrap the battery pack so that it cannot move inside the packaging 13 EU Declaration of Conformity Serial no 10012134 Cordless circular saw HKC 5 9 Year of CE mark 2014 We declare under sole responsibility that this prod uct complies with all the relevant requirements in the following directives standards and normative documents 2006 42 EC 2004 108 EC until 19 04 2016
79. nitttiefens kala 7 4 Pendelschutzhaube verstellen AN Verletzungsgefahr Scharfe Kanten Bei pl tzlichem Loslassen schwingt die Pendel schutzhaube schnell zur ck Die Pendelschutzhaube 1 6 darf ausschlie lich mit dem R ckziehhebel 1 4 ge ffnet werden 7 5 S geblatt wechseln WARNUNG Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Ak kupack vom Elektrowerkzeug abnehmen CD FIRE 55 EB SO Hei es und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr gt Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge verwenden gt Schutzhandschuhe tragen VORSICHT gt S ge vor dem S geblattwechsel auf 0 Stellung schwenken und maximale Schnitttiefe einstel len S ge zum Wechseln auf Motordeckel 7 1 le gen gt Hebel 7 4 bis zum Anschlag umlegen gt Schraube 7 8 mit dem Innensechskant schl ssel 7 3 ffnen Pendelschutzhaube 7 7 ausschlie lich mit R ckziehhebel 7 5 ge ffnet halten S geblatt 7 9 entnehmen gt Neues S geblatt einsetzen Die Drehrichtung vom S geblatt 7 10 und S ge 7 6 m ssen bereinstim men gt u eren Flansch 7 11 so einsetzen dass die Mitnahmezapfen in die Aussparung des inneren Flansches eingreift R ckziehhebel 7 5 loslassen und Pendel schutzhaube 7 7 in ihre endg ltige Stellung zur ck schwenken lassen gt Schraube 7 8 fest anziehen gt Hebel 7 4 zur cklegen 7 6 Absaugung Gesundheitsgef h
80. ns and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or bat tery operated cordless power tool 2 2 Battery pack and charger safety instruc tions This charger can be operated by persons with re duced physical sensory or mental capabilities or a lack of practical experience and knowledge provided they are supervised or have been structed to use the machine safely and under stand the dangers of machine operation Children are not allowed use or play with the ma chine Do not open the battery pack or the charger Prevent metal parts e g metal chips or fluids from entering the charger Do not use power adapters or battery packs form other manufacturers to operate the cord less power tool Do not use any charger from other manufacturers for charging the battery pack Ihe use of impermissible accessories may result in electric shock and or serious acci dents Protect the battery pack from excessive heat 50 C or constant heat sources such as sunlight or naked flames Never use water to extinguish burning li ion bat tery packs Use sand or a fire blanket Protect the machine from moisture Protect the cable from heat oil and sharp edges
81. rdung durch St ube gt Nie ohne Absaugung arbeiten gt Nationale Bestimmungen beachten WARNUNG Eigenabsaugung gt Anschlussst ck 8 2 des Staubfangbeutels 8 3 mit einer Rechtsdrehung am Absaugstutzen 8 1 anschlie en gt Zum Entleeren Anschlussst ck 8 2 des Staubfangbeutels 8 3 mit einer Linksdrehung vom Absaugstutzen 8 1 abnehmen Festool Absaugmobil An das Winkelst ck am Absaugstutzen 1 10 kann ein Festool Absaugmobil mit einem Absaug schlauchdurchmesser von 27mm oder 36 mm 12 36 mm wegen geringerer Verstopfungsgefahr empfohlen angeschlossen werden Wird kein Antistatik Saugschlauchs verwendet kann es zu statischer Aufladung kommen Der Anwender kann einen elektrischen Schlag be kommen 8 Arbeiten mit dem Elektrowerk zeug Beachten Sie beim Arbeiten alle eingangs N gemachten Sicherheitshinweise sowie fol gende Regeln F hren Sie das Elektrowerkzeug nur im einge schalteten Zustand gegen das Werkst ck Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die Funktion der Pendelschutzhaube und verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur wenn diese ordnungsge ma funktioniert Befestigen Sie das Werkst ck stets so dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten immer mit beiden H nden an den Handgriffen 1 1 Dies vermindert die Verletzungsgefahr und ist die Voraussetzung f r exaktes Arbeiten Schieben Sie die S ge stets nach vorne 10 9
82. s determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level Lp 79 dB A Noise level 90 dB A Measuring uncertainty allow K 3dB alice N Operating noise Damage to hearing gt Use ear protection CAUTION Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accor dance with EN 60745 Vibration emission level 3 axles Cutting wood an 2 5 m s2 Cutting metal 3 m s2 Uncertainty K 3 m s The specified emission values vibration noise are used to compare machines They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during HKC 55 EB operation They represent the primary applications of the power tool Increase possible for other applications with other Insertion tools or if not maintained adequately Take note of idling and downtimes of machine 3 Intended use Cordless circular saws are suitable for sawing wooden materials and wood based materials plaster and cement bonded fibres plastic materials aluminium only with a special saw blade for alu minium offered by Festool Only saw blades with the following specifications can be used saw blade diameter 160 mm recom mended cutting width 1 8 mm max 2 2 mm with restricted function of guide wedge locating bore 20mm recommended steel blade thickness 1 9 mm max 1 8 mm suitable for speeds up to 6800 rpm Never use
83. schlossener Pendel schutzhaube ablegen 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz leitung 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise f r Akkupack und Ladeger t Dieses Ladeger t kann von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt wer den oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen das Ger t nicht benutzen oder damit spielen Akkupack und Ladeger t nicht ffnen Ladeger t vor Metallteilen z B Metallsp ne oder Fl ssigkeiten sch tzen Keine Netzteile oder Fremd Akkupacks zum Betreiben des Akku Elektrowerkzeugs ver wenden Keine Fremd Ladeger te zum Laden der Akkupacks verwenden Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubeh r kann zu einem elektrischen Schlag und oder schweren Unf lle
84. t new saw blade The direction of rotation of the saw blade 7 10 and saw 7 6 must match gt Insert the outer flange 7 11 so that the pin engages in the recess on the inner flange gt Release retractor lever 7 5 and allow the pen dulum guard to swivel back 7 7 to its final po sition gt Tighten screw 7 8 gt Reposition lever 7 4 7 6 Dust extraction Dust hazard gt Dust can be hazardous to health Always work with a dust extractor gt Always read applicable national regulations be fore extracting hazardous dust WARNING Independent extraction Secure the connection piece 8 2 of the dust collection bag 8 3 at the extractor connector with a clockwise rotation 8 1 21 FIRE 55 gt To empty remove the connection piece 8 2 01 the dust collection bag 8 3 from the extractor connector with an anti clockwise rotation 8 1 Festool mobile dust extractor A Festool mobile dust extractor with an extractor hose diameter of 27 mm or 36 mm 36 mm 15 rec ommended due to the reduced risk of clogging is connected to the extractor connector at the elbow 1 10 Static charge may occur if an anti static suction hose is not used The user may suffer an electric shock 8 Working with the electric power tool Please observe all mentioned safety infor mations and the following rules when work Ing Only guide the machine against the workpiece when it is switched on Chec
85. taining lead certain types of wood and metal Inhaling or coming into contact with this dust may represent a haz ard for operating personnel or persons In the vi cinity Comply with the safety regulations that apply in your country Wear a P2 dust mask to protect your health 2 4 Residual risks In spite of compliance with all relevant design reg ulations hazzards while operating the machine still occur Touching the saw blade in the area of the front opening below the saw table Touching the parts of the saw blade that protrude below the saw table while cutting Touching rotating parts from left and right sides saw blade clamping flange flange screw Kickback of machine due to jamming in the workpiece Touching live parts when the casing is opened and the mains plug is in the socket the flying off of parts the flying off of machine parts from a damaged machine noise emission dust emission 2 5 Aluminium processing N When sawing aluminium the following mea sures must be taken for safety reasons Connect the machine to a suitable dust ex tractor Regularly remove dust deposits from the motor housing Use an aluminium saw blade Close the viewing window chipguard Wear protective goggles ww When sawing panels they must be lubricated with paraffin but thin walled profiles up to 3 mm be sawed without lubrication 2 6 Emission levels Level
86. terials It allows precise and clean cuts especially angled cuts can be carried out easily and a high repeat ac curacy Ihe saw retreats automatically into the ini tal position The splinterguard must be broken in before first use see chap 10 2 23 FIRE 55 EB Every time before use check that the cross IN cutting guide rail is retracted correctly and have it repaired if necessary Never use If automatic retraction 15 not operating cor rectly Connect saw to the cross cutting guide rail gt Slide saw onto the cross cutting guide rail in sawing direction The saw engages in the sliding block 11 2 The quick fastener 11 1 locks in behind the saw table he saw 15 securely connected to the cross cutting quide rall Loosen saw from the cross cutting guide rail gt Push saw forward slightly sawing direction gt Turn quick fastener 11 1 to the front gt Remove saw towards the rear against the saw Ing direction Cutting with the compound mitre saw gt Open knob at adjustable stop 12 2 gt Adjust angle at the scale 12 4 gt Close knob at adjustable stop 12 2 gt Adjust depth and angle of the saw see ch 7 2 and 7 3 The saws play on the cross cutting guide rails can be set with the two setting jaws 12 3 he saw must slide easily across the rail gt Place the adjustable stop 12 2 and the fixed stop against the work piece and position the cross cutting guide rail
87. um Stillstand abgebremst Wiederanlaufschutz Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert dass das Elektrowerkzeug nach einer Spannungs HKC 55 EB CD unterbrechung bei gedr cktem Ein Ausschalter wieder selbst ndig anl uft Das Elektrowerkzeug muss In diesem Fall zuerst aus und danach wieder eingeschaltet werden Temperatursicherung Bei zu hoher Motortemperatur werden Stromzu fuhr und Drehzahl reduziert Das Elektrowerkzeug lauft nur noch mit verringerter Leistung um eine rasche Abk hlung durch die Motorl ftung zu er m glichen Nach Abk hlung l uft das Elektrowerk zeug wieder selbstst ndig hoch 7 2 Schnitttiefe einstellen Die Schnitttiefe l sst sich von 0 55 mm einstellen gt Schnitttiefeneinstellung 5 1 zusammendr cken Sageaggregat am Haupthandgriff nach oben ziehen oder unten dr cken A Schnitttiefe ohne F hrungs Kappschiene max 55 mm Schnitttiefe mit F hrungs Kappschiene FS _ max 51 mm 7 3 Schnittwinkel einstellen Bei der Einstellung des Schnittwinkels muss der S getisch auf einer ebenen Fl che stehen zwischen 0 und 50 gt Drehknopf 6 2 ffnen Sageaggregat bis zum gew nschten Schnitt winkel 6 1 schwenken gt Drehknopf 6 2 schlie en Die beiden Stellungen 0 und 50 sind von Werk aus eingestellt und konnen vom Kunden dienst nachjustiert werden Bei Winkelschnitten ist die Schnitttiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Sch
88. ur holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off centre causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were spe cially designed for your saw for optimum perfor mance and safety of operation I Wear suitable protective equip ment such as ear protection changing tools 2 safety goggles a dust mask for work which generates dust and protective gloves when working with raw materials and when Kickbacks causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched jammed or misaligned saw blade causing an un controlled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back to ward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back to ward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given be low a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forc es Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause
89. zum S gen von Holz und Plattenwerkstoffen geeignet Sie erm glicht pr zise und saubere Schnitte be sonders Winkelschnitte lassen sich einfach und wiederholgenau durchf hren Die S ge bewegt sich nach dem S gevorgang automatisch zur ck in die Ausgangsposition Vor dem ersten Einsatz muss der Splitterschutz einges gt werden siehe Kap 10 2 Vor jedem Einsatz die R ckzugfunktion der Kappschiene berpr fen und ggf reparie ren lassen Niemals verwenden wenn der automatische R ckzug nicht funktioniert S ge mit der Kappschiene verbinden Sage in S gerichtung auf die Kappschiene auf schieben Die S ge greift in das Gleitst ck 11 2 ein Der Schnellverschluss 11 1 rastet hinter dem Sagetisch ein Die Sage ist mit der Kappschiene fest verbunden Sage von der Kappschiene losen Sage leicht in Sagerichtung nach vorne schie ben gt Schnellverschluss 11 1 nach vorne verdre hen S ge gegen S gerichtung nach hinten abziehen Vorgehensweise zum Kapps gen gt Drehknopf am einstellbaren Anschlag 12 2 ffnen gt Winkel der Skala 12 4 einstellen gt Drehknopf am einstellbaren Anschlag 12 2 schlie en gt Schnitttiefe und Schnittwinkel an Sage einstel len siehe Kap 7 2 und 7 3 F hrungsspiel des S getisches auf der Kapp schiene mit den beiden Stellbacken 12 3 ein stellen Die Sage muss leicht ber die Schiene laufen gt Den einstellbaren
Download Pdf Manuals
Related Search