41861 MPL400A T50.400.VM STR
Contents
1. 14 6 3 Cambio olio motore 14 6 4 Disareazione impianto di alimentazione 14 6 5 Sostituzione filtro carburante 15 66 Controllo sostituzione filtro aria e cece cece 15 15 6 8 Rabbocco liquido refrigerante 15 6 9 Controllo batteria 15 6 10 Manutenzione dell alternatore 2 16 6 11 Tabella interventi 16 7 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 2 2 40 0 16 8 C7 16 9 C 16 mase I MPL 400A 1 INFORMAZIONI GENERALI Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina ILMANCATO RISPETTO DELLE SPECIFICHE CONTENUTE NEL SEGUENTE MANUALE DI USO E MANUTEZIONE COMPORTA IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA SUL PRODOTTO 1 1 Scopo e campo di applicazione del manuale Grazie per aver scelto un prodotto MASE Questo manuale stato redatto dal Costruttore allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni essenziali per effettuare correttamente e in condizioni di sicurezza l2. 25 Scheduled maintenance table 25 TRANSPORT AND HANDLING 26 2 _ 3 26 __ _ ___ _ _ _ __ _ _ _ __ 26 A ma MPL 400A 1 GENERAL INFORMATION Carefully consult this manual before proceeding with any operation on the generator FAILURE TO RESPECT THE SPECIFICATIONS CONTAINED IN THIS USE AND MAINTENANCE MANUAL WILL RESULT IN FORFEITURE OF THE GUARANTEE ON THE PRODUCT 1 1 Purpose and field of application of the manual Thank you for choosing a MASE product This manual has been drawn up by the manufacturer with the purpose of providing essential information and instructions for proper use and maintenance in conditions of safety and constitutes an integral part of the generator equipment The manual must be kept safely protected from any agent which might damage it for the entire life of the generator and must accompany the generator if transferred to another user or owner The information contained in the manual is addressed to all those persons involved in the operating life cycle of the generator and is necessary to inform both those who effectively carry out the different operations and those who coordinate the activities arrange the necessary logistics and regulate access to the place where t
3. 21 21 USING THE GENERATOR 22 POSITIONING unsere ne TA 22 5 lt _ ___ _ _ ___ _ 22 Preliminary CHECKS MM 22 0 22 BatterieS 23 USING ANE 23 23 23 MAINTENANCE 24 24 Oil C 24 ENG IMG Ol gt ni 24 Fuel system bleeding 24 Replacementof the _ C 24 Air 25 Bells 25 25 Battery COCK 25 Alternator maintenance
4. 30 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 31 Allgemeine 31 Sicherheitsvorschriften w hrend der Installation und Inbetriebnahme 31 Erdung des Aggregats aaa 31 VERWENDUNGDESGENERATORS scri 32 __ _ 32 a AE 32 vorbereitendeKontr llarbeiten 32 Auft nken PA 32 33 Verwendung des Elektroaggregats 4 33 34 SCHUTZVORRIGHTUNGEN c ca 34 WARTUNG cece ZE ear 34 34 Kontrolle des ARR E ITA 34 R SO 34 Entl ftung derVersorgungsanlage 34 Austausch des Treibstofffilters 35 Kontrolle Austausch des Luftfilters 35 RIEMEN cs cesar sees ca ue 35 Nachf llen der K hlfl ssigkeit 36 Batteriekontrolle i 36 Wartung des Wechselstromgenerators 2 36 bersicht ber
5. The terminals and the connections must always be maintained dry and clean to prevent oxidation clean and smear the terminals with a film of Vaseline 4 6 Using the generator Before powering any utility leave if possible the engine to run without applied load for at least five minutes so that it gradually reaches the operating temperature This will guarantee longer life of the engine and eliminate the risk of seizures The available power is as indicated on the adhesive label carrying the technical characteristics Fig 1 The sum of absorption of all the utilities connected to the generator must never exceed the continuous power value of the generator 4 7 Emergency stop Toimmediately stop the generator press the mushroom button Fig 11 Ref 10 located on the front of the control panel To reset operation of the control panel and conse quently the generator release the mushroom button by turning it clockwise and releasing it so that it returns into position or depending on the type installed pulling it outwards gt 23 5 PROTECTIONS AND WARNING SIGNALS The generator is equipped with a series of protections which safeguard it against improper use and faults which may compromise integrity Thecontrol panel controls the warning signals and part of the protections stopping the motor in the event of a fault and indicating the fault detected through the LEDs on the synopsis Fig 11 Ref 9 6 MAINTENANCE
6. l Filter Ersatz 300 L ften Sie Leitung Scheck 400 Machen Sie den G rtel Spannung Scheck zu 400 Brennstoff Filter Ersatz 800 K hlfl ssigkeit Qualit t Scheck 2400 K hlfl ssigkeit Ersatz 5000 Einspritzpumpe Scheck 2400 Turbocompressor fragen nach 2400 Ventil Spiel Anderung 1200 7 TRANSPORT Zum Anheben mittels Kran sind die 4 entsprechenden ffnungen die f r das Anbringen der Haken vorgese hen sind und sich auf den vier unteren Seiten des Ge stells befinden zu verwenden Einen Pendelbecher mit Ketten der angemessenen L nge und Traglast verwen den Zum Anheben der Schalttafel die vorgesehenen Haken Abb 9 Punkt 1 verwenden A GEFAHR Werden die Haken an anderen als den angezeig ten Punkten an dem Elektroaggregat und der Schalttafel befestigt k nnte dies zu Sch den an den Teilen und oder eine Gefahr fiir die Be diener bergen W hrend des Anhebens mu das gesamte Perso nal einen angemessenen Abstand von der Maschi ne einhalten und einen Schutzhelm tragen MPL 400A Wird das Elektroaggregat mittels Hubkarren angehoben und transportiert sind die Gabeln von einer der beiden Seiten aus zentral in den unteren Teil des Gestells ein zufuhren 8 LAGERUNG Sollten die Aggregate Uber einen langen Zeitraum nicht benutzt werden sind die folgenden Arbeitsgange auszu das und die entsprechenden Filter auswech seln die Trei
7. ma MPL 400A 8 STORAGE If the generators are not to be used for a long period of time the following operations must be carried out change the engine oil and the relevant filters replace the fuel filters Remove the injectors and put some drops of oil in the combustion chambers then remount the injectors and close the air intake and the exhaust Disconnect the batteries weekly check that they are charged and if necessary charge them so that they are always ready in case they need to be used unexpect edly 9 SCRAPPING At the end of its lifetime the generator must be taken to official scrapyards INFORMATION Do not dispose of the generator at household refuse disposal sites as many of its parts are polluting 26 mace GENERATORE INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN liri 28 Zweck und Anwendungsbereich der Bedienungsanleitung 22 7 28 _ _ _ lt 2 lt _ lt 2 lt 2323 __3 32 _ _ __ __ 28 Betreffende Unterlagen en eine ee 29 Identifizierung der Maschine 29 Bauteileder Elektroagg reg ate u 29 E 29 TECHNISCHE MERKMAU 30 30 Tabelle dertechnischen Merkmale
8. Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen richten sich an alle Personen diew hrend des Lebenszyklus des Stromaggregats damit Umgang haben und sind notwendig um Informationen dar ber zu liefern wer effektiv die verschiedenen T tigkeiten ausf hrt wer sie koordiniert und die logistischen Vorschriften f r die Reglementierung des Zugangs zu dem Ort an dem das Stromaggregat installiert und betrieben wird erteilt Die Bedienungsanleitung dient als Grundlage f r den bestimmungsgerechten Einsatz der Maschine und enth lt alle erforderlichen Informationen f r einen sicheren und ordnungsgem en Betrieb Die konstante Beachtung der hierin enthaltenen Hinweise gew hrleistet die Sicherheit des Einstellers die Wirtschaftlichkeit des Betriebs und eine erh hte Lebensdauer der Maschine selbst Wir empfehlen daher den Inhalt dieser Bedienungsanleitung und der entsprechenden Unterlagen aufmerksam zu lesen nuraufdiese Weise k nnen ein langfristigerordnungsgem er Betrieb des Stromaggregats seine Zuverl ssigkeit sowie die Vermeidung von Sach und Personensch den gew hrleistetwerden Die Zeichnungen werden als Beispiele geliefert Auch wenn die Maschine in ihrem Besitz sich von den in diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen unterscheidet sind die Sicherheit und die Informationen diesbez glich garantiert F r ein leichteres Nachschlagen wurde die Bedienungsanleitung in Abschnitte unterteilt in denen die wichtigsten T
9. 6 1 Preamble 4 CAUTION Any maintenance operation on the generator must be carried out with the engine off and leaving it to cool down sufficiently and must only be carried out by authorised and suitably trained personnel Itis important to regularly inspect and carry out mainte nance on the generator The frequency of maintenance should be decided on the basis of the number of hours of operation or of periods of time The periodic maintenance operations to be carried outon the engine are indicated in the table at point 6 10 Itis recommended to scrupulously follow the instructions in the manual provided by the engine manufacturer with each generator 6 2 Oil level check Check the oil level with the graduated dipstick The oil level must always be between the MAX and MIN notches on the dipstick The dipstick allows two readings One with the engine on reading the indication on the side marked OPERATING and onewith the engine off for atleast 3 minutes reading the indication on the STOP side Top up and fill through the hole indicated in Fig 3 Ref 3 GENERATORY Incase of uninterrupted use the level check must be carried out every 8 hours 6 3 Engine oil change Use diesel engine oil 15 W 40 Always respect the recommended intervals between the oil changes and at the same time replace the oil filters It is recommended to drain the oil when it is sufficiently hotso that it flows smoothly therefore ifnece
10. Dieselmotor mit direkter Einspritzung und 1 500 Umdrehungen der Firma VOLVO PENTA ausgestattet der u erst zuverl ssig und robust ist Derverwendete Wechselstromgeneratoristsynchron selbsterregt mit elektronischer Regulierung der Span nung Er ist in der Lage u erst hohe Anlaufspitzen str me mit einer Spannungsstabilit t von unter 5 abzugeben MPL 400A 2 2 Tabelle der technischen Merkmale TWD 16304 Typ 4 Takt Diesel Zylinderanzahl 6 K hlung Wasser Bohrung Hub 165 mm Verdichtungsverh ltnis 15 1 Hubraum 16 120 Liter eistung Drehzahl U min Injektionssystem Drehzahlregler Treibstoffverbrauch bei 3 4 Last 206 g kWh chmiersystem Zwangs assungsverm gen lgeh use mit Filtern 57 Liter Motorarretiersystem Elektroventil Treibstoffversorgungspumpe Mech Wech ECO 4015 Model Synchron 4 polig Frequenz 50 Hz Nennstrom 577A max Leistung KW 352 KW 440 KVA Dauerleistung 320 KW 400 KVA Leistungsfaktor 0 Isolierklasse Spannungsstabilit t Frequenzstabilit t 3640 X 1350 X 1930 Hersteller Mechanisch Hersteller 30 GENERATORE MPL 400A 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 1 Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Vor der Inbetriebnahme des Elektroaggregats und vor Ausf hrung von Schmierungs und Wartungsma nah men mu das Personal s mtliche WARNUNGS und ACHTUNGS Hinweise des vorliegenden Handbuches und derbeiliegenden technischen Unterlagen gelese
11. Personal hat stets einen Schutzhelm zu tra gen Sicherheitsschuhe und einen Arbeitsanzug zu tragen Ein na gewordener Arbeitsanzug ist unverz g lich abzulegen Schutzhandschuhe verwenden Demontierte Teile Werkzeuge oder sonstige Teile der Anlage nicht auf dem Motor oder in dessen N he liegen lassen Entflammbare Fl ssigkeiten oder damit durch tr nkte Lappen d rfen sich keinesfalls in der N he des Elektroaggregats elektrischer Ger te auch nicht Lampen oder Teile der elektrischen Ausr stung befinden Es sind s mtliche Vorsichtsma nahmen zur Ver meidung von Stromschl gen zu treffen Sicherstellen da die Erdung installiert und normgerechtausgelegtist 3 3 Erdung des Aggregats Aus Gr nden der Sicherheit f r die Bediener ist die Er dung des Aggregats stets auszuf hren Den Kabelst rang komplett mit Kabel verwenden der an der entspre chend vorbereiteten Klemme zu befestigen ist Abb 8 Punkt 1 ma e MPL 400A Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf grund mangelnder Erdung der Anlage hervorge rufen werden 4 VERWENDUNG DES GENERATORS 4 1 Aufstellung Das Elektroaggregat muss m glichst horizontal aufge stellt werden Deshalb ist es auf einen ebenen Bereich zu stellen Andernfalls ist es horizontal auszurichten indem St rken entsprechender Gr e die unter den Auflagef en zu positionieren sind verwendetwerden A VORSICHT Der Motor funktion
12. geplante Wartungsma nahmen 2 4 221 20200 0202022022020000000000 36 3 _ _ 322 lt _ 36 LAGERUNG gt gt gt _ gt 2 9 9 9 9 22 37 2 lt lt lt 3332 _ __ _ _ _ _ __ 37 97 gt MPL 400A ma e MPL 400A 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vor der Vornahme jeglicher Arbeiten an der Maschine muss diese Betriebsanleitung aufmerksam gelesen werden DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DER FOLGENDEN ANLEITUNG FUR BETRIEB UND WARTUNG ENTHALTENEN ANWEISUNGEN HAT DEN VERFALL DER GARANTIELEISTUNG FUR DAS PRODUKT ZUR FOLGE 1 1 Zweck und Anwendungsbereich der Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen fur den Kauf eines Produktes der Firma MASE Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde vom Hersteller verfasst um die wesentlichen Informationen und Anweisungen zu liefern die f r eine korrekte und sichere Durchf hrung der Wartungsarbeiten erforderlich sind Sie stellteinen wesentlichen Bestandteil des Stromaggregats dar und muss f rdessen gesamte Lebensdauer sorgf ltig aufbewahrt sowie vor s mtlichen Einwirkungen gesch tzt werden die seine Verwendung beeintr chtigen k nnen Falls das Stromaggregat den Eigent mer wechselt so muss die Bedienungsanleitung dem neuen Benutzer oder Eigent mer des Stromaggregats bergeben werden
13. to the installation in question Identify the position of the fire extinguisher or other protection and emergency devices and learn their func tioning Identify any sources of danger such as fuel engine oil or acid solution leaks condensate in the drip caps high voltage high pressure Ensure that the generator is clean and that the sur rounding areas are clean and free of obstacles Check that there are no obstructions in the inlets and ventilation ducts Check that the exhaust pipe is not oriented against obstacles or make sure that these are at least two metres away Check that the earth connection has been carried out properly At first starting of the generator after having done any type of maintenance work it is always good practice to check 22 400 the oil level by means of the dipstick Fig 3 Ref 2 thatall the electrical utilities are off so that the generator is not started on load that the fuel pipes are undamaged and properly con nected that there are no electrical connections in a bad state 4 4 Refuelling The generator is equipped with a fuel tank Fig 1 Ref N with a capacity of 120 litres Refuelling must be carried out with extreme care ensur ing that fuel does not overflow from the engine tank and respecting the maximum level When refuelling has been completed carefully close the fillercap Fig 3 Ref 1 Fuel is toxic and inflammable and must therefore be kep
14. urspr ngliche Position zur ckkehrt Je nach installiertem Typ ist sie zum Entriegeln nach au zu ziehen 5 SCHUTZ UNDMELDEVORRICHTUNGEN Das Elektroaggregat ist mit einer Reihe von Schutzvor richtungen ausgestattet Sie sch tzen es gegen eine unsachgem e Verwendung sowie gegen St rungen die seine Unversehrtheit beeintr chtigen k nnen Die Steuertafel steuert die Meldungen und einen Teil der Schutzvorrichtungen Sie h lt den Motor bei St rungen an und zeigt die aufgetretene Fehlfunktion durch die entsprechenden LED auf der bersicht Abb 11 Punkt 9 an GENERATORY 6 WARTUNG 6 1 Vorbemerkungen A VORSICHT Jede WartungsmaBnahme am Elektroaggregat darf nur beiausgeschaltetem und ausreichend abge k hltem Motor von befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeftihrt werden Es ist wichtig die Wartung des Elektroaggregats re gelm ig zu kontrollieren und auszuf hren Die Ein griffe sind auf der Grundlage der Betriebsstunden oder des Zeitraumsfestzulegen Die regelm igen Eingriffe die am Motor durchgef hrt werden m ssen werden in der Tabelle unter Punkt 6 11 wiedergegeben Die Arbeitsg nge gem den Herstellervorgaben in der Bedienungsanleitung des Motors die jedem Aggregat beigepackt ist ausf hren 6 2 Kontrolle des lstands WARNUNG Den lstand mit dem entsprechenden Mekstab kontrollieren Der Olstand mu sich stets zwischen den Kerben MIN und MAX des Me s
15. 00A 6 5 Austausch des Treibstofffilters AN ACHTUNG Der Treibstofffilterist bei kaltem Motorauszuwech seln Dadurch wird das Risiko ausgeschlossen dass deraufhei e Oberfl chen versch ttete Treibstoff ei nen Brand verursachen k nnte Die alten Filter entfernen Abb 6 Punkt 2 Die Dichtung des neuen Filters mit etwas l anfeuch ten Den neuen Filter in seinem Sitz positionieren und ihn von Hand festschrauben bis die Dichtung mit der Verbindungsoberfl che Kontakt hat Dann noch eine halbe Drehung ausf hren ihn aber keinesfalls fester drehen Das Versorgungssystem entl ften und den Motor star ten um zu dass kein Treibstoff austritt 7 ACHTUNG Den alten Filter verschrotten Ihn nicht reinigen oderwiederverwenden 6 6 Kontrolle Austausch des Luftfilters Fur einen ordnungsgem en Betrieb sowie eine lange Lebensdauer des Motors ist es wichtig den Luftfilter in regelm igen Abst nden zu kontrollieren Ein nicht funktionst chtiger Filter kann Ursache eines Leistungs abfalls des Motors sowie berm iger Rauchbildung am Auspuff sein Der Luftfilter ist auszuwechseln wenn die Anzeige der Abb 11 Punkt 1 bei ausgeschaltetem Motor im roten Bereich bleibt HINWEISE Nach dem Auswechseln der An zeige ist das Ger t durch Dr cken der Taste nullzu Stellen ZN ACHTUNG DerFilter sollte nicht angetastet werden bevor die Anzeige d
16. Auftankens nichtrauchen und oder mitoffenem Feuer hantieren Stets in gut bel fteten R umen auftanken Vermeiden da Treibstoff mit der Haut in Ber h rung kommt und Treibstoffd mpfe nicht einatmen 32 GENERATORE MPL 400A 4 5 Batterien Das Elektroaggregat wird mit zwei Batterien ohne S u re geliefert Aus Sicherheitsgr nden w hrend des Transports wird der Elektrolyt in getrennten Kanistern geliefert Die Batterien entfernen und die Fl ssigkeit aus dem Kanister in die Batteriezellen einf llen Verschlu deckel von den Batteriezellen abnehmen und Zellen vollst ndig mit S ure auff llen Batterien minde stens 12 Stunden lang aufladen Nach Beendigung des Ladevorgangs die Deckel wieder schlie en und die Batterien in das Batteriefach des Elektroaggregats montieren Den Anschluss mit den entsprechenden Klemmen unter Beachtung der Polari t tausf hren A GEFAHR Die Batteriefliissigkeit ist 4tzend und wirkt stark hautsch digend Stets Schutzhandschuhe tragen und beim Einf llen der Fl ssigkeit mit gr ter Vorsicht vorgehen um ein Versch tten zu vermeiden PAS ACHTUNG Die Batterie nicht bei Betrieb des Elektroaggregats abl sen derWechselstromgenerator der Batterie ladung wie auch die elektronischen Ger te k nnten irreparabelbesch digtwerden Polarit t der Anschl sse beachten da andern falls Kurzschlu verursacht wird derirrepara ble Sch de
17. MPL 400A GENERATORS ra gt I MANUALE DI USO E MANUTENZIONE GB USE AND MAINTENANCE MANUAL D GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN Rev 0 08 02 02 Cod 41861 MPL 400A SERIAL No 2 gt lt lt 2 E 81812151919 5 5 9 TORS 1 mamao 7 90 mase BEN Fig 1 ma MPL 400A GENERATORE Fig 2 GENERATORS MPL 400A Grade swso 10VV 1 ow30 20w40 20 30 30 20 10 0 10 20 30 40 Ambient temperature C Fig 4 HF Fig 7 MPL 400A TORS mase GENERATORS ma e MPL 400A Fig 11 MPL 400A INDICE 1 INFORMAZIONI GENERALI 8 11 Scopoecampodiapplicazione del manuale 8 6 M M 6 8 Documenti di riferimento 9 14 _ Identificazione della macchina nn 9 15 Composiz
18. a carica ogni settimana e quando necessario caricarle per averle efficienti in caso di necessit improvvisa 9 ROTTAMAZIONE Completato il ciclo di vita delgruppo elettrogeno questo va consegnato alle ditte incaricate alla rottamazione INFORMAZIONI gettare il gruppo elettrogeno discarica quando molte parti che lo compongo no sono inquinanti per l ambiente 16 MPL 400A mase GB MPL 400A GENERATOR S INDEX GENERAL INFORMATION 18 Purpose and field of application of the 18 _ ______ _ _ _ 0202 _ _ _ _ 18 19 Machine 19 19 Control and power 19 TECHNICAL CHARACTERISTICS nnna 20 _______ _ _ ___ _____ __ _ _ ____ 20 Tables of technical characteristics 2 20 SAFETY REGULATIONS 21 General 21 Prescriptions for safety during installation and setup
19. a di un funzionamento irregolare del motore o l incapacit di raggiungere il numero di giri nominale L aria pu penetrare all interno del circuito di alimentazione attraverso una giunzione non perfettamente a tenuta tubazione filtri serbatoio quando il carburante all interno del serbatoio al livello minimo Fare riferimento al libretto manutenzione del motore per le istruzioni da seguire per lo spurgo dell impianto di alimentazione 6 5 Sostituzione filtro carburante La sostituzione del filtro carburante deve essere eseguita a motore freddo per evitare il rischio di incendio causato da carburante versato su superfici roventi Rimuovere i vecchi filtri fig 6 rif 2 Bagnare la guarnizione del nuovo filtro con un po d olio Posizionare il nuovo filtro nella propria sede ed avvitarlo amano fino a quando la guarnizione viene a contatto con la superficie di accoppiamento poi ancora per mezzo giro non di pi Eseguire lo spurgo del sistema di alimentazione ed avviare il motore per controllare che non ci siano perdite Rottamare il vecchio filtro non pulirlo o riutilizzarlo 6 6 Controllo sostituzione filtro aria Per un corretto funzionamento ed una lunga durata del motore importante controllare periodicamente il filtro aria Un filtro non efficiente pu essere la causa di perdita di potenza del motore e di eccessiva fumosit allo scarico II filtro dell aria va sostituito quando l indicator
20. and brushes does not require particular maintenance operations The checks and periodic maintenance is limited to removing any traces of damp and oxidation which might damage it 25 MPL 400A 6 44 Scheduled maintenance table INTERVAL HOURS Period Oil level check 1 Coolant level check Air filter gauge check Oil leak check Fuel leak check Coolant leak check Battery electrolyte check Radiator cleanliness check Oil sump replacement Oil filter replacement Air duct check Belt tension check Fuel filter replacement Coolant quality check Coolant replacement Injector check Turbocompressor check Valve play adjustment 2400 5000 2400 2400 1200 40 40 40 _ Ex 40 300 _ 300 400 400 800 5000 7 TRANSPORT AND HANDLING Toliftthe generator with a crane use the 4 holes provided for attaching the hooks located on the four lower sides of the chassis Use a rocker arm with chains of adequate capacity To lift the panel use the hooks provided Fig 9 Ref 1 Hooking the generator and the control panel at points different from those indicated may cause damage to the parts and or present a risk to the operators During lifting all personnel must keep a safe dis tance and the operators must wear protective hel mets Toliftandhandle the generator with a forklift truck insert the forks in the middle lower part of the chassis from one of the two sides
21. ature elet triche incluse lampade o parti d impianto elettrico Prendere precauzioni per evitare il pericolo di folgorazioni Controllare che l impianto di terra sia presente e realizzato secondo le Norme 3 3 Collegamento del gruppo a terra Perla sicurezza degli utilizzatori ilcollegamento a terra del gruppo va sempre eseguito Utilizzare il fittone completo dicavo dafissare all apposito morsetto predi sposto fig 8 rif 1 Il Costruttore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancata messa a terra dell im pianto GENERATORY 4 UTILIZZO DEL GENERATORE 4 1 Posizionamento Il gruppo elettrogeno deve essere posizionato il pi possibile in orizzontale quindi appoggiato in una zona piana oppure si deve renderlo orizzontale utilizzando degli spessori di dimensione adeguata da sistemare sotto i piedi d appoggio CAUTELA motore funziona correttamente se non supera un inclinazione massima di 25 sia sull asse longitu dinale che su quello trasversale Qualora ilmotore si trovasse nelle condizioni di funzionare a inclinazio ni maggiori il rischio che corre quello di insuffi ciente lubrificazione o aspirazione dal filtro aria di olio lubrificante 4 2 Allacciamento Perl allacciamento tra quadro di comando e utilizzo fare passare i cavi nella parte inferiore del quadro e fissarli sui terminali di fig 11 4 3 Controlli preliminari Prima di iniziare qualsiasi procedura di avv
22. bstofffilter auswechseln die Einspritzventile entfernen und einige Tropfen Ol in die Verbrennungskammern geben Die Einspritzventile wieder montieren und die Ansaugung sowie den Auspuff schlieBen die Batterien trennen deren Ladung w chentlich kon trollieren und sie erforderlichenfalls aufladen damit sie im unerwarteten Bedarfsfallleistungsf hig sind 9 VERSCHROTTUNG Nach endg ltiger Au erbetriebsetzung ist das Elektro aggregatden zust ndigen Verschrottungsstellen auszu liefern rnwese Das Elektroaggregat nicht auf Miillstellen entsor gen da viele seiner Komponenten umweltbelastend sind 36
23. cuiil presente manuale rappresenta la Parte Generale Normalmente sono forniti i seguenti documenti a Dichiarazione CE di Conformit b Manuale di Istruzioni per l uso del Gruppo Elettrogeno il presente manuale c Schema elettrico del quadro dicomando controllo e potenza Manuale d Uso e Manutenzione del Motore e Garanzia Motore f Libretto di garanzia e servizio Motore g Manuale d Uso e Manutenzione dell Alternatore h Certificato di collaudo dell Alternatore i Manuale d Uso e Manutenzione della pompa elettrica di ripristino carburante Eventuali altri manuali degli accessori opzionali emessi dai rispettivi Costruttori 1 4 Identificazione della macchina Vedere Fig 1 1 Codice macchina 2 Anno di costruzione 3 Fattore di potenza 4 Frequenza dichiarata 5 Potenza continua 6 Tensione nominale 7 Corrente nominale 8 Peso 9 Numero di serie o I dati che identificano il di codice della macchi na il n di serie e l anno di costruzione devono essere sempre precisati al Costruttore per informa zioni richieste di ricambi ecc MPL 400A 1 5 Composizione dei gruppi elettrogeni Vedere Fig 1 e 2 Il gruppo elettrogeno composto essenzialmente dai seguenti componenti Telaio B Quadro a bordo macchina C Supporto quadro D Flangia di scarico E Alternatore F Serbatoio G Motore H Radiatore l Turbocompressore L Batterie M Pompa ma
24. e di fig 11 rif 1 rimane nel campo rosso a motore spento INFORMAZIONI Azzerare lo strumento premendo ilpulsante dopo aver sostituito l indicatore IIfiltro non dovrebbe essere toccato fino a quando l indicatore non segnala il campo rosso Rottamare il vecchio filtro non pulirlo o riutilizzarlo CAUTELA In caso di funzionamento ininterrotto il controllo dell indicatore va effettuato ogni 8 ore Verificare periodicamente se i condotti dell aria presen tano incrinature o altri danni e controllare le fascette Se necessario sostituire le parti danneggiate 6 7 Cinghie Il controllo delle cinghie della ventola vanno eseguite dopo il funzionamento del motore quando sono calde Allentare le viti di fig 5 rif A prima di tendere le cinghie dell alternatore Dovrebbe essere possibile spingere le cinghie di circa 10mm tra le puleggie Le cinghie usurate che lavorano in coppia vanno sostituite insieme Le cinghie della ventola hanno un tendicinghia automa tico e non richiedono regolazione comunque occorre controllare la condizione delle cinghie e se necessario sostituirle 6 8 Rabbocco liquido refrigerante Controllare periodicamente il livello del liquido di raffred damento che deve essere a circa 5 cm sotto la superficie del tappo di rabbocco fig 1 e 6 Quando illivello scende oltre i 10 cm eseguire il rabbocco Per il rabbocco utilizzare una miscela al 50 di acqua e antigelo A motore caldo non aprir
25. e il tappo di rabbocco del circuito refrigerante se non in caso di emergenza vapore o liquido bollente possono fuoriuscire cau sando ustioni 6 9 Controllo batterie Le batterie necessitano esclusivamente di un controllo periodico del livello dell elettrolito per un eventuale rabbocco utilizzare solo acqua distillata Normalmente il livello dell acido deve trovarsi entro le linee di livello riportate sul corpo della batteria Quando raggiunge il livello MIN fare il rabbocco degli elementi facendo attenzione a non superare il livello MAX indicato sul corpo della batteria 15 MPL 400A 6 10 Manutenzione dell alternatore L alternatore impiegato su questo modello di generatore di tipo sincrono autoeccitato con regolazione elettro nica della tensione Tale modello di alternatore privo di collettore e spazzole non necessita di operazioni di manutenzione particolari controlli e le manutenzioni periodiche si limitano ad eliminare eventuali tracce di umidit e ossidazione che potrebbero danneggialo 6 11 Tabella interventi programmati Controllo livello olio Controllo livello liquido refrigerante Controllo indicatore filtro aria Controllo perdite olio 4 Controllo perdite carburante Controllo perdite liquido raff Controllo elettrolita batteria Controllo pulizia radiatore Sostituzione olio carter Sostituzione filtro olio Controllo condbtti aria Controllo tensione cinghie Sostituzione filtro combustibile Contr
26. e la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite Per facilitare la consultazione esso stato suddiviso in sezioni che ne identificano i concetti principali per una consultazione rapida degli argomenti consultare Findice descrittivo Nota e informazioni contenute in questa pubblicazione sono corrette al momento della stampa Il Costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto si riserva di apportare modifiche senza preavviso 1 2 Simbologia Le parti di testo da non trascurare sono state evidenziate in grassetto e precedute da simboli qui di seguito illustrati e definiti PERICOLO Indica che necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero provocare la morte o possibili danni alla salute del personale NATTENZIONE Situazione che potrebbe verificarsi durante il periodo di vita di un prodotto sistema o impianto considerato rischio in materia di danni alle persone alle propriet all ambiente o di perdite economiche 4 CAUTELA Indica che necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze che potrebbero portare al danneggiamento di beni materiali quali le risorse o il prodotto INFORMAZIONI Indicazioni di particolare importanza mase GENERATORE 1 3 Documenti di riferimento Le Istruzioni per l uso fornite con ciascun gruppo elettrogeno sono costituite da una raccolta di documenti di
27. e olio per aspirare l olio Togliere i vecchi filtri Riempire d olio motore i nuovi filtri applicare l olio sulle guarnizioni posizionarli ed avvitarli a mano fino a quando la guarnizione viene a contatto con la superfi cie di accoppiamento Poi ruotare ancora di mezzo giro non di pi Rabboccare l olio fino al raggiungimento del corretto livello Avviare il motore e controllare che la pressione dell olio sia normale Arrestare il gruppo elettrogeno controllare che non ci siano perdite d olio intorno al filtro e se necessario rabboccare Verificare sempre la corretta viscosit dell olio in relazione allagamma delle temperature ambiente in cuilavora il gruppo elettrogeno come indicato nella tabella di fig 4 Non disperdere nell ambiente l olio esausto in quan to prodotto inquinante Consegnare l olio lubrificante esausto presso gli appositi Centri di Raccolta incaricati dello smaltimento Proteggere le mani dal contatto con olio proteggen dole con guanti In caso di contatto accidentale con olio motore lavare accuratamente la parte interessata con ac qua e sapone Durante le operazioni di rabbocco e rifornimento d olio rispettare il riferimento di livello massimo Una quantit eccessiva di olio motore pu causare danni al motore 0 14 400 6 4 Disareazione impianto di alimentazione La presenza di bolle d aria all interno dell impianto di alimentazione essere caus
28. eck the air ducts for cracks or other damage and check the clamps If necessary replace the damaged parts 6 7 Belts The fan belts must be checked after running the engine when they are hot Loosen the screws shown in Fig 5 Ref A before tighten ing the alternator belts It should be possible to push the belts by about 10 mm between the pulleys Worn belts that operate in pairs must be replaced together The fan belts have an automatic belt tensioner and do not require adjustment however check the condition of the belts and if necessary replace them 6 8 Coolant top up Periodically check the coolant level which must be at about 5 cm under the surface of the fillercap Fig 1 and6 When the level goes down to beyond 10 cm top up Top up with a 50 mixture of water and antifreeze When the engine is hot do not open the cooling circuit fillercap unless for an emergency steam or boiling liquid may escape causing burns 6 9 Battery check The batteries need only periodically be checked for electrolyte level if necessary top up with distilled water Normally the acid level must be within the level lines shown on the battery body When the MIN level is reached top up the cells taking care not to exceed the MAX level indicated on the battery case 6 10 Alternator maintenance The alternator used on this model is the synchronous self excited type with electronic voltage control This modelalternator without manifold
29. eimanua lid uso dovranno essere sempre notificate al Costruttore e da questi approvate Qualora si debba utilizzare un procedimento non speci ficatamente consigliato sar cura e responsabilit del l utente accertarsi che esso sia sicuro e non rechi danno a persone o cose Il Costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone o cose conseguenti dall inosservanza delle norme di sicurezza Esaminare attentamente le targhe segnaletiche di sicu rezza applicate sulla macchina e rispettarne le indicazio ni in esse contenute Non consentire l uso del gruppo elettrogeno a persone non competenti o senza una adeguata istruzione Non consentire a bambini o animali di avvicinarsi al gruppo elettrogeno in funzione Non accedere generatore con mani bagnate essendo il generatore una potenziale fonte di shock elettrici se mal utilizzato Eventuali controlli su gruppo elettrogeno vanno eseguiti a motore spento controlli con il gruppo in funzione vanno effettuati solo da personale specializzato PERICOLO Prima di eseguire operazioni di controllo o manuten zione sul gruppo elettrogeno Per maggiore sicurezza consigliamo di premere an che il pulsante a fungo fig 11 rif 10 ed eventual mente segnalare con un cartello sul quadro che si sta effettuando manutenzione al gruppo elettrogeno gas di scarico contengono monossido di carbonio ed altri residui nocivi non far mai funzionare il gruppo in ambi
30. ellt ist Sich vergewissern da die Bel ftungs ffnungen und Luftleitungen nicht verstopft sind Das Auspuffrohr darf nie auf Gegenstande gerichtet sein oder mu ausla seitig wenigstens 2 Meter davon entferntsein Sicherstellen da die Erdung ordnungsgem ausge f hrtwurde Vor der ersten Inbetriebnahme und nach jeder War tungsma nahme sollten folgende Kontrollen durchge f hrtwerden lstand mit Hilfe des entsprechenden Messstabes Abb 3 Punkt 2 kontrollieren kontrollieren da s mtliche elektrische Verbraucher ausgeschaltet sind damit das Aggregat nicht im bela steten Zustand eingeschaltet wird kontrollieren da die Treibstoffleitungen einen ein wandfreien Zustand aufweisen undrichtigangeschlos sen sind kontrollieren da die elektrischen Anschl sse einen einwandfreien Zustand aufweisen 4 4 Auftanken Das Elektroaggregat verf gt ber einen Treibstofftank Abb 1 Punkt N miteinem Fassungsverm gen von 120 Litern Das Einf llen des Treibstoffes istsehr vorsichtig vorzu nehmen um ein berlaufen zu vermeiden und den ma ximalen F llstand nicht zu berschreiten Nach dem Tanken ist der Tankdeckel sorgf ltig zu verschlie en Abb 3 Punkt 1 A GEFAHR Benzin ist giftig und leicht entflammbar und ist da dicht verschlossenen Beh ltern an einem si cheren Platz aufzubewahren A GEFAHR VorNachf llen des Treibstoffs ist der Motor stets abzustellen W hrend des
31. en roten Bereich anzeigt Den alten Filter verschrotten Ihn nicht reinigen oder wiederverwenden A VORSICHT Falle eines ununterbrochenen Betriebs ist die Anzeige alle 8 Stunden zu kontrollieren Regelm ig berpr fen ob die Luftleitungen Risse oder andere Sch den aufweisen Die Schellen kontrol lieren Erforderlichenfalls die besch digten Teile aus wechseln 35 6 7 Riemen Die Riemen des L fterrades sind nach dem Betrieb des Motors zu kontrollieren wenn sie warm sind Die Schrauben der Abb 5 Punkt A lockern bevor die Riemen des Wechselstromgenerators gespanntwer den Es sollte m glich sein die Riemen etwa 10 mm zwischen die Riemenscheiben zu dr cken Die abge nutzten Riemen die paarweise arbeiten sind gemein sam auszuwechseln Die Riemen des L fterrades verf gen bereinen auto matischen Riemenspanner und bed rfen keiner Einstel lung Es ist jedoch erforderlich die Kondition der Rie men zu berpr fen und sie erforderlichenfalls auszu wechseln 6 8 Nachf llen der K hlfl ssigkeit Regelm ig den Pegel der K hlfl ssigkeit berpr fen Er muss sich etwa 5 cm unter der Oberfl che des Nachf lldeckels Abb 1 und 6 befinden Wenn der Pegel unter 10 cm sinkt ist die K hl fl ssigkeitnachzuf llen Zum Nachf llen ist eine Mischung aus 50 Wasser und 50 Frostschutzmittel zu verwenden AN ACHTUNG Bei warmem Motor darf der Nachf lldeckel des K hlkreislau
32. enti non adeguatamente aerati Non far funzionare il gruppo in vicinanza di luoghi con pericolo di esplosione o incendio MPL 400A Il rifornimento del carburante va eseguito esclusiva mente a motore spento IIcollegamento a terra del gruppo va eseguito utilizzan do cavo di rame di sezione adeguata PERICOLO Divieto di accesso alle persone dotate di pace maker a causa delle possibili interferenze elettro magnetiche sugli apparecchi cardiocircolatori Incaso d incendio utilizzare estintore omologato e non utilizzare mai acqua Nell utilizzo del generatore occorre tener presente che nei luoghi bagnati o molto umidi e nei luoghi conduttori ristretti esiste l obbligo del rispetto degli articoli 313 e 318 del D P R 27 04 55 NR 547 nonch del 11 SEZ IV della norma 64 8 3 2 Prescrizioni per la sicurezza durante l installa zione e la messa in servizio AL PERICOLO ll personale incaricato all installazione o messa in opera del gruppo elettrogeno dovr sempre usare casco protettivo indossare scarpe antinfortunisti che e la tuta Le tute bagnate sono da sostituire immediatamen te Usare guanti antinfortunistici Non lasciare parti smontate attrezzi o quant altro non facente parte dell impianto sul motore o nelle vicinanze Non lasciare mai liquidi infiammabili o stracci imbevuti di liquido infiammabile in prossimit del gruppo elettrogeno vicino ad apparecchi
33. fes nur im Notfall ge ffnet werden denn es k nnte Dampf oder kochende Fl ssigkeit austreten und Verbrennungenverursachen 6 9 Kontrolle der Batterien Bei den Batterien ist ausschlie lich der Elektrolytstand regelm ig zu kontrollieren Zum eventuellen Nachf l len ist ausschlie lich destilliertes Wasser zu verwen den Der S urestand mu normalerweise zwischen den bei den aufdem Batteriegeh use aufgedruckten Linien lie gen Bei Erreichen des Mindestniveaus MIN sind die Zellen aufzuf llen Dabei ist beachten dass der auf dem Batteriegeh use aufgedruckte H chststand MAX nicht berschritten wird mace GENERATORY 6 10 Wartung des Wechselstromgenerators Der bei diesem Generatormodell verwendete Wechselstromgenerator ist synchron selbsterregt und die Spannung wird elektronisch eingestellt Dieses Wechselstromgeneratormodell ohne Kollektor und B rsten bedarf keiner besonderer Wartungsarbeiten Die regelm igen Kontrollen und Wartungen be schr nken sich darauf eventuelle Feuchtigkeits und Oxidationsspuren zu beseitigen die ihn besch digen k nnten 6 11 bersicht ber geplante Wartungsma nah men INTERVAL STUNDEN Ol ebener Scheck 8 K hlfl ssigkeit ebener Scheck 8 Luft Filter St rke Scheck 8 l Loch Scheck 40 Brennstoff Loch Scheck 40 K hlfl ssigkeit Loch Scheck 40 Batterie Elektrolyt Scheck 40 Heizk rper Reinlichkeit Scheck 40 len Sie lwanne Ersatz 300
34. he generator will be installed and operated The manual defines the purpose for which the generator was constructed and contains all the information necessary to guarantee safe and proper use Constant observance of the instructions contained in this manual guarantees the safety of the operator operating economy and a longer life of the generator It is warmly recommended to carefully read the contents of this manual and the reference documents only thus can regular functioning and reliability of the generator be guaranteed over time and protection against damage to persons or things The drawings are provided by way of example Even if the generator in your possession differs considerably from the illustrations contained in this manual the safety of the generator and the information provided are nevertheless guaranteed To facilitate consultation ithas been divided into sections identifying the main concepts for a quick look atthe topics consult the index Note the information contained in this publication is correct at the time of printing The manufacturer in his pursuit ofa policy of constant development and upgrading of the product reserves the right to make modifications without prior notice 1 2 Symbols Those parts of the text not to be ignored are highlighted in bold type preceded by a symbol as illustrated and defined below Indicates that particular attention must be paid in order to prevent running into serious danger w
35. hemen behandelt werden das Inhaltsverzeichnis erm glichtein schnelles Auffinden der verschiedenen Punkte Anmerkung die in der vorliegenden Ver ffentlichung enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltig Im Sinne einer Politik der st ndigen Entwicklung und Aktualisierung des Produktes beh lt der Hersteller sich vor nderungen ohne Vorank ndigung anzubringen 1 2 Symbole Wichtige Hinweise sind fett gedruckt und durch Symbole gekennzeichnet die nachstehend dargestellt und aufgeschl sseltwerden A GEFAHR Grote Achtsamkeit und Vorsicht anwenden um ernsthafte Folgen die den Tod oder m gliche Gesundheitssch den verursachen k nnten zu vermeiden AN ACHTUNG Gefahrensituationen die wahrend der Nutzdauer eines Produktes eines Systems oder einer Anlage eintreten k nnten und Personen Sach oder Umgebungssch den sowie wirtschaftliche Verluste bewirken k nnen A VORSICHT Unbedingt zu beachtende Regeln um Sach oder Produktsch den zu vermeiden HINWEISE Besonders wichtige Hinweise 28 mace GENERATORE MPL 400A 1 3 Betreffende Unterlagen Die mitjedem Elektroaggregat gelieferte Bedienungs anleitung besteht aus einer Reihe von Unterlagen wo von das vorliegende Handbuch den Hauptbestandteil bildet Normalerweise werden zusammen mit der Ma schine folgende Unterlagen ausgeh ndigt a EWG Konformit tserkl rung b Anleitung f r den Gebrauch de
36. hich could lead to death or possible hazards to the health of personnel A condition which may occur during the lifetime of a product system or plant considered at risk regarding damage to persons property the environment or economic loss Py CAUTION Indicates that particular attention must be paid in order to prevent serious consequences which could result in damage to tangible goods such as the resources or the product INFORMATION nstructions of particular importance 18 mace GENERATORE MPL 400A 1 3 Reference documents The instructions for use provided with each generator are made up of a collection of documents of which this manual represents the General Part Normally the fol lowing documents are provided CE declaration of conformity b Instruction Manual for use of the Generator this manual c Wiring diagrams of the control panels and power board Engine use and maintenance manual Engine guarantee f Engine guarantee and service logbook g Alternator use and maintenance manual h Alternator test certificate i Use and Maintenance Manual forthe electric refuelling pump Any other manuals for the optional accessories issued by the respective manufacturers 1 4 Machine identification See Fig 1 1 Machine code 2 Year of construction 3 Power factor 4 Declared frequency 5 Continuous power 6 Rated voltage 7 Rated current 8 Weight 9 Serial numbe
37. i completamente e porle sotto carica per almeno 12 ore A carica ultimata chiudere i tappi e procedere al loro montaggio nel vano batterie del gruppo elettrogeno ed eseguire il collegamento tramite gli appositi morsetti rispettando la polarit PERICOLO liquido batteria acido corrosivo estremamente dannoso per la pelle Utilizzare sempre guanti protettivi ed usare estrema cautela nel versare il liquido facendo attenzione anon farlo debordare GENERATORE Non scollegare le batterie col gruppo elettrogeno funzionante l alternatore carica batteria e le appa recchiature elettroniche potrebbero danneggiarsi irreparabilmente Rispettare la polarit nel collegamento in quan to il mancato rispetto causer all avviamento un corto circuito che dannegger irrimediabilmente le apparecchiature elettroniche Non disperdere nell ambiente il contenitore dell aci do PERICOLO Non provocare corti circuiti appoggiando chiavi od attrezzi sulle batterie o sugli attacchi cavi morsetti le connessioni devono essere sempre mantenuti asciutti e puliti per evitare ossidazioni pulire e ricoprire i morsetti con un velo di grasso di vaselina 4 6 Utilizzo del gruppo elettrogeno Prima di alimentare gli utilizzi bene lasciar funzionare quando possibile il motore per almeno cinque minuti senza carico applicato permettendogli di raggiungere progressivamente la temperatura di lavoro Tale acco
38. iamento estremamente importante familiarizzare con ilgruppo elettrogeno e i suoi comandi Si dovr inoltre eseguire un controllo di sicurezza visivo della macchina e dell instal lazione Qualsiasi fonte di pericolo reale o potenziale deve essere eliminata prima di procedere Individuare la posizione dei pulsanti di arresto di emergenza interruttori e altri sistemi di emergenza presenti sul gruppo elettrogeno Conoscere le particolari procedure di emergenza attinenti all installazione in questione Individuare la posizione degli estintori o altri dispositivi di protezione ed emergenza e conoscerne il funziona mento Individuare fonti di pericolo quali perdite dicombustibi le olio lubrificante soluzioni acide condensa nei goc ciolatoi alte tensioni pressioni elevate Assicurarsi che il gruppo elettrogeno sia pulito che le zone circostanti siano pulite e prive di ostacoli Controllare che non vi siano ostruzioni nelle aperture e condotte di ventilazione Che il tubo di scarico fumi non sia orientato contro ostacoli o almeno che questi si trovino ad almeno due metri da esso Che il collegamento a terra del gruppo elettrogeno sia stato correttamente eseguito Al primo avviamento del gruppo dopo aver eseguito un qualsiasi intervento di manutenzione buona norma 0 12 400 accertarsi sempre che l olio sia a livello tramite l apposita astina di controllo fig 3 rif 2 che tu
39. iert korrekt wenn er sowohl auf derLangsachseals auch auf der Querachse nicht ber 25 geneigt ist Falls der Motors bei einer dar ber liegenden Neigung betrieben wird besteht die Gefahr einer nicht ausreichenden Schmierung bzw einer Ansaugung von Schmier l durch den Luftfilter 4 2 Anschluss F r den Anschluss zwischen Schalttafel und Verbrau cher sind die Kabel unter dem unteren Teil der Schalt tafel durchzuf hren und aufden Endverschl ssen der Abb 11 zu befestigen 4 3 Vorbereitende Kontrollarbeiten Vor der Inbetriebsetzung des Elektroaggregats hat man sich mit dem Aggregat und seinen Bedienungs elementen vertraut zu machen Ferner ist die Maschi ne einer Sichtkontrolle zu unterziehen und auf ein wandfreie Montage zu berpr fen Effektive und potentielle Gefahrenquellen sind vor der Ausf hrung s mtlicher Arbeitsg nge zu beseitigen S mtliche Not Aus Tasten Schalter und andere Not stopsysteme des Elektroaggregats sind ausfindig zu machen Die in Notsituationen zu verfolgenden Vorg nge sind genau zukennen Sich eine genaue Kenntnis der Funktion und Anord nung von Feuerl schern und anderen Sicherheitsvor richtungen verschaffen AufLecks von Treibstoff Schmier l S urel sungen sowie aufKondenswasserbildung in Tropfr umen auf hohe Spannungs und Druckwerte berpr fen Das Elektroaggregat auf Sauberkeit berpr fen und si cherstellen da der umliegende Bereich sauber und nicht verst
40. ight seal pipes filters tank or when the fuel in the tank is at minimum level 24 MPL 400A INFORMATION Refer to the use and maintenance handbook of the engine for the instructions to bleed the fuel system 6 5 Replacement of the fuel filter The fuel filter must be replaced with the engine cold to prevent the risk of fire caused by fuel poured onto hotsurfaces Remove the old filters Fig 6 Ref 2 Wet the gasket of the new filter with some oil Position the new filter in its seat and screw it on by hand until the gasket comes into contact with the coupling surface then turn by another half a turn not more Bleed the fuel system and start the engine to check that there are no leaks Scrap the old filter do not clean or reuse it 6 6 Air filter check replacement For proper functioning and a long life of the engine it is important to periodically check the air filter An inefficient filter may cause loss of engine power and excessive smoke at the exhaust The air filter must be replaced when the indicator Fig 11 Ref 1 remains in the red field when the engine is off INFORMATION Reset the instrument by pressing the button after having replaced the filter The filter should not be touched as long as the indicator does not signal the red field Scrap the old filter do not clean or reuse it Inthe event of uninterrupted operation the indicator must be checked every 8 hours Periodically ch
41. ione dei gruppi elettrogeni 9 16 Quadro di comando controllo e potenza 9 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 10 21 Caratteristiche generali i 10 22 Tabelle delle caratteristiche tecniche 10 3 LM 11 Precauzioni generali eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 11 3 2 Prescrizioni per la sicurezza durante l installazione e la messa in servizio 11 33 Collegamento del gruppo a terra 11 4 UTILIZZO DEL GENERATORE use 12 PoSiIZIONAaMeNIO aaa 12 Allacciamento iii 12 Controlli preliminari i 12 44 Rifornimento carburante 2 2 2 2 2 220000000000 12 SL Batterie een a 13 46 Utilizzo del gruppo 13 222 ia aaa ia 13 5 M M 14 6 MANUTENZIONE 14 6 1 Premessa 14
42. it wird empfohlen auch die Pilztaste Abb 11 Punkt 10 zu driicken und eventuell mit einem Schild auf der Schalttafel dar auf hinzuweisen dass Wartungsarbeiten an dem Elektroaggregat durchgefiihrt werden Die Abgase enthalten Kohlenoxyd und andere Schad stoffe beim Betrieb des Aggregats ist daher stets fur eine ausreichende Raumbel ftung zu sorgen Der Betrieb des Aggregats in explosions oder feuer gef hrdeten R umen istuntersagt 521 Das Nachf llen von Treibstoff darf ausschlie lich bei stehendem Motor erfolgen Der Erdungsanschlu des Elektroaggregats mu un ter Verwendung von Kupferkabel mit geeignetem Quer schnitt vorgenommen werden A GEFAHR Personen mit Herzschrittmachern ist der Zutritt zur Maschine aufgrund der m glichen elektroma gnetischen Interferenzen mit Herz Kreislaufger ten zu untersagt Im Brandfallistein zugelassenes Feuerl schger t zu verwenden Keinesfalls Wasserals L schmittel gebrauchen ACHTUNG Beim Gebrauch des Elektroaggregats ist zu beach ten daB nassen oder sehr feuchten Raumen und in engen leitf higen R umen die Artikel 313 und 318 des Erlasses des Pr sidenten der Republik Nr 547 vom 27 04 55 sowie KAP 11 des ABSCHNITTES IV der C E l Norm 64 8 befolgt werden m ssen 3 2 Sicherheitsvorschriften w hrend der Installa tion und Inbetriebnahme A GEFAHR Das mit der Montage und Inbetriebsetzung beauf tragte
43. ith a danger of explosion or fire Refuelling must be carried out exclusively with the engine off The generator must be connected to earth using a copper wire of suitable cross section Donotallowaccess to persons wearing apacemaker because of possible electromagnetic interference with the device In the event of fire use a homologated fire extin guisher and never use water When using the generator always bear in mind thatin wet or very humid places and in confined conduction Spaces itis obligatory to comply with articles 313 and 318 of Presidential Decree No 547 27 04 55 as well as Chap 11 Section IV of the CEI 64 8 regulation 3 2 Prescriptions for safety during installation and setup The personnel in charge of installation and starting of the generator must always wear a protective hel met wear safety shoes and overalls Immediately change wet overalls Use protective gloves Do not leave disassembled parts tools or anything else not forming part of the system on or near the engine Never leave inflammable liquids or cloths soaked inflammable liquids in proximity of the generator near electric equipment including lamps or parts of the electrical system Take the necessary precautions to prevent the danger of electrocution Check that the earthing system has been installed and constructed in accordance with regulations 3 3 Connection to earth For the safety of the user the generato
44. n der elektronischen Ausr stung ver ursacht S urekanisterordnungsgem entsorgen A GEFAHR Keine Kurzschl sse durch Ablegen von Schl sseln oder Werkzeugen auf den Batterien oder den Kabelanschl ssenverursachen rnwese Klemmen und Anschl sse stets trocken und sauber halten Zur Vermeidung von Oxidationen sind die Klemmen zu reinigen und anschlie end durch Auf tragen einer Fett oder Vaselineschichtzu sch tzen 33 4 6 Verwendung des Elektroaggregats Vor dem Zuschalten der Verbraucher ist der Motor wenn m glich mindestens f nf Minuten ohne ange wendete Belastung laufen zu lassen damit er die Betriebstemperatur allm hlich erreicht Auf diese Wei se wird eine h here Lebensdauer des Motors gew hr leistet und die Gefahr eines Festfressens vermieden Die verf gbare Leistung ist auf dem Aufkleber mit den technischen Merkmalen Abb 1 angegeben AN ACHTUNG Die Stromaufnahme deran das Elektroaggregat angeschlossenen Verbraucherdarfinsgesamtnie ber dem Wert der Dauerleistung des Aggregats liegen 4 7 Notstop Um das Elektroaggregat sofort anzuhalten ist die auf der Vorderseite der Schalttafel befindliche Pilztaste Abb 11 Punkt 10 zu dr cken Um die Funktion der Schalttafel und somit des Elektroaggregats wiederher zustellen ist die Pilztaste zu entriegeln Dazu wird sie im Uhrzeigersinn gedreht und losgelassen damit sie wieder in ihre
45. n und verstanden haben Der Hersteller kann nicht alle m glichen Umst nde vor hersehen welche potentielle Risiken beim effektiven Gebrauch des Elektroaggregats bergen k nnten Operationen und oder Verfahren bei der Wartung der Maschine die in den Handb chern nicht ausdr cklich erw hntoderangegeben werden m ssen dem Herstel ler in jedem Fall mitgeteilt und von diesem genehmigt werden Sollte ein Verfahren angewendet werden welches nicht ausdr cklich empfohlen wird hat sich der Benutzer zu versichern da dieses Verfahren keine Gefahren birgt und keine Personen oder Sachsch den verursacht Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvor schriften hervorgerufen werden Die Angaben auf den Warnschildern der Maschine sind aufmerksam zu lesen und zu befolgen Das Elektroaggregat darf ausschlie lich von Personen mitentsprechender Bef higung und Schulung verwendet werden Kinder und Tiere sind vom Elektroaggregat fernzuhal ten w hrend es in Betrieb ist Nie mit nassen H nden am Generator arbeiten da bei nichtsachgem er Verwendung Stromschlaggefahr be steht Vor berpr fungen des Elektroaggregats ist der Motor abzuschalten berpr fungen bei laufendem Motor d r fen ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen wer den A GEFAHR Vor dem Ausf hren von Kontroll oder Wartungs arbeiten an dem Elektroaggregat Fur eine h here Sicherhe
46. nuale estrazione olio motore N Rabbocco serbatoio O Antivibrante 1 6 Quadro di comando e controllo Vedere Fig 11 IL gruppo elettrogeno dispone di un quadro separato con strumenti per i comandi e i controlli sul quale si trovano i seguenti componenti 1 AMPEROMETRO CORRENTE GRUPPO FASE 2 AMPEROMETRO CORRENTE GRUPPO FASE 5 3 AMPEROMETRO CORRENTE GRUPPOFASET 4 FREQUENZA TENSIONE GRUPPO 5 VOLTMETRO TENSIONE GRUPPO 6 SELETTORE CONTROLLO TENSIONE GRUPPO 7 ORE DI SERVIZIO GRUPPO 8 RELE DI PROTEZIONE DIFFERENZIALE 9 SIRENA ALLARME ACUSTICO 9 CENTRALINA DI COMANDO E CONTROLLO GRUPPO 10 PULSANTE DI EMERGENZA 11 INTERRUTTORE AUTOMATICO GRUPPO 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 21 Caratteristiche generali Ilgruppo elettrogeno MPL 400A collegato ad un quadro di comando che permette l avviamento del gruppo in manuale Particolare attenzione stata posta alla salvaguardia del motore ed alla tutela delle parti elettriche da sovrac carichio sovratemperature adottando sistemi automa tici in grado di arrestare il gruppo in caso di anomalie di funzionamento Il motore di cui dotato il gruppo elettrogeno del tipo diesel a 1 500 giri 4 tempi ad iniezione diretta con raffreddamento ad acqua della VOLVO PENTA estre mamente affidabile e robusto L alternatore impiegato del tipo sincrono autoeccitato con regolazione elettronica della tensione in grado di erogare correnti di spunto estremamente elevate con stabilit di ten
47. ollo qualita liquido refrigerante Sostituzione liquido refrigerante Controllo iniettori Controllo turbocompressore Regolazione gioco valvole mace GENERATORY 7 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Per il sollevamento tramite gru del gruppo elettrogeno utilizzare gli appositi 4 fori di predisposizione per l attac co di ganci posti ai quattro lati inferiori del telaio Utilizzare un bilancino con catene di lunghezza e portata adeguata Per il sollevamento del quadro utilizzare i ganci predi sposti fig 9 rif 1 AL PERICOLO Agganciare il gruppo elettrogeno e il quadro di comando in punti diversi da quelli indicati potreb be causare danni alle parti e o diventare pericolo so per gli operatori Durante la fase di sollevamento tutto il personale deve stare a debita distanza e gli operatori devono essere muniti di elmetto protettivo Peril sollevamento la movimentazione tramite muletto del gruppo elettrogeno inserire le forche centralmente nella parte inferiore del telaio da una delle due parti laterali 8 IMMAGAZZINAMENTO Se i gruppi devono rimanere inutilizzati per un lungo periodo necessario eseguire le seguenti operazioni sostituire l olio motore e relativi filtri sostituire il filtri combustibile Togliere gli iniettori e immettere alcune gocce di olio all interno delle camere di combustione rimontare gli iniettore e chiudere l aspirazione e lo scarico Scollegare le batterie controllarne l
48. portante controllare ed eseguire la manutenzione del gruppo elettrogeno regolarmente e gli interventi devo no essere decisi in base alle ore di funzionamento o al periodo di tempo Gli interventi periodici da effettuare sul motore sono indicati sulla tabella riportata al punto 6 11 Siraccomanda di seguire scrupolosamente le indicazio ni riportate sul manuale fornito dal Costruttore del moto re allegato ad ogni gruppo 6 2 Controllo livello dell olio Controllare il livello dell olio tramite l apposita astina graduata Il livello dell olio deve sempre essere compreso tra le tacche di MAX e MIN incise sull astina L astina permette di effettuare due letture quella con motore acceso leggendo l indicazione dal lato contras segnato OPERATING e quella a motore fermo da almeno 3 minuti leggendo l indicazione dal lato STOP I rabbocchi e icaricamenti vanno eseguiti attraverso il foro indicato alla fig 3 rif 3 In caso di uso ininterrotto il controllo del livello dovrebbe essere effettuato ogni 8 ore GENERATORY 6 3 Cambio olio motore Utilizzare olio per motori diesel 15 W 40 Rispettare sempre gli intervalli raccomandati tra i cambi d olio e contemporaneamente sostituire i filtri dell olio Si consiglia di eseguire lo svuotamento con olio suffi cientemente caldo in modo da consentire un agevole deflusso pertanto se necessario accendere il motore per 5 10 minuti per riscaldare l olio motore Utilizzare la pompa estrazion
49. r The machine code number the serial number and the year of construction must always be quoted when contacting the manufacturer for information requests for spare parts etc 1 5 Generator composition See Fig 1 and 2 The generator is essentially made up of the following components A Chassis Onboard panel Support panel D Exhaustflange E Alternator F Tank G Engine H Radiator Turbocompressor L Battery M Manual engine oil extraction pump N Deviceforgasoline O Vibration damper 1 6 Control panel See Fig 14 Each generator is fitted with a remote instrument panel for the controls with the following components GENSET CURRENT AMMETER PHASE R GENSET CURRENT AMMETER PHASE S GENSET CURRENT AMMETER PHASE T GENSET VOLTAGE FREQUENZMETER GENSET VOLTAGE VOLTMETER GENSET VOLTMETRIC COMMUTATOR OPERATING HOUR METER EARTH LEAKAGE PROTECTION HORN ALARM GESET CONTROL UNIT 10 EMERGENCY STOP BUTTON 11 GENSET AUTOMATIC SWITCH 19 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS 2 1 General characteristics The MPL 400A generator is connected to acontrol panel which allows starting the generator in manual Particular attention has been paid to the degree of engine protection and protection of the electrical parts against overload or overheating adopting automatic systems able to stop the generator in the event of malfunctioning The generator i
50. r must always be connected to earth Use the complete wiring harness provided to be fixed to the terminal Fig 8 Ref 1 The manufacturer is not responsible for any dam age caused by failure to earth the system 21 mace GENERATORY 4 USING THE GENERATOR 4 1 Positioning The generator must be placed in as horizontal a position as possible and standing on a flat surface or it must be made horizontal by using shims of suitable dimension placing them under the support feet The engine functions properly if it does not exceed a maximum inclination of 25 both on the longitu dinaland the transversalaxis Should the engine be operated in conditions ata greater inclination there is a risk of insufficient lubrication or suction of engine oil from the air filter 4 2 Connection For the connection between the control panel and the utility run the cables through the lower part of the panel and fix them to the terminals shown in Fig 11 4 3 Preliminary checks Before beginning with any starting procedure it is extremely important to become familiar with the gen erator and its controls Furthermore a visual inspection must be carried out on the machine and the installation Any source of potential or real danger must be elimi nated before proceeding Identify the position of the emergency stop buttons switches and other emergency systems on the genera tor Learn the special emergency procedures relative
51. rgi mento garantir una maggiore durata del motore ed eliminer il rischio di grippaggi La potenza disponibile e quella indicata sull adesivo caratteristiche tecniche Fig 1 NATTENZIONE La somma degli assorbimenti de gli utilizzi collegati al gruppo elettrogeno non deve mai superare il valore della potenza continuativa di questo 4 7 Arresto in emergenza Perl arresto immediato del gruppo elettrogeno premere il pulsante a fungo fig 11 rif 10 posto sul fronte del quadro di comando Per ripristinare il funzionamento del quadro di comando e quindi conseguenza del gruppo elettrogeno sbloccare il pulsante a fungo ruotandolo in senso orario e rilasciarlo per il suo ritorno in posizione oppure in funzione del tipo installato tirandolo verso l esterno is MPL 400A 5 PROTEZIONI E SEGNALAZIONI I gruppo elettrogeno dotato di una serie di protezioni che lo salvaguardano da un utilizzo non corretto e da incon venienti che ne possono pregiudicare l integrit Il quadro di comando gestisce le segnalazioni e parte delle protezioni arrestando il motore in caso di guasto e indicando tramite gli appositi LED spia sul sinottico fig 11 rif 9 l anomalia rilevata 6 MANUTENZIONE 6 1 Premessa Qualsiasi intervento di manutenzione al gruppo elet trogeno va effettuato a motore spento dopo averlo lasciato raffreddare a sufficienza e va eseguito da personale autorizzato o debitamente istruito E im
52. rum kein l austritt und erforderlichenfalls lnachf llen rnwese Die korrekte Viskosit t des ls ist immer im Verh lt nis zum Temperaturbereich der Umgebung in der das Elektroaggregat arbeitet gem der Tabelle Abb 4 zu berpr fen ACHTUNG Das nicht in die Umwelt einleiten da es ein verunreinigendes Produktist Das Schmier l bei der mit der Entsorgung beauf tragten Sammelstelle abliefern A VORSICHT Zur Vermeidung von Hautkontakt mit Motoren l sindSchutzhandschuhezu tragen Bei versehentlichem Kontakt der Haut mit dem Motor l ist die betroffene Stelle gr ndlich mit Was ser und Seife zu waschen Das l so lange nachf llen bzw auff llen bis es die Max Markierung erreicht Diese darf nicht ber schritten werden da eine berm ige lmenge Sch den am Motor bewirken kann 6 4 Entl ftung der Versorgungsanlage Das Vorhandensein von Luftin der Versorgungsanlage kann zu einem unregelm igen Betrieb des Motors oderzur Unm glichkeit der Erreichung der Nenn drehzahl f hren Die Luft kann durch undichte Dichtun gen Leitungen Filter Tank in den Kreislauf eintreten oder wenn der Treibstoff im Tank den Mindestf llstand erreicht Hnwese Im Hinblick auf die Anweisungen die zur Entl f tung der Versorgungsanlage zu befolgend sind wird auf die Betriebs und Wartungsanleitung des Motors verwiesen mase GENERATORE MPL 4
53. s Elektroaggregats vorliegendes Handbuch c Elektrischer Schaltplan der Schalttafel Kontrolle und Leistung Bedienungs und Wartungsanleitung des Motors Garantie f r den Motor f Garantie und Serviceheft f r den Motor g Bedienungs und Wartungsanleitung des Wechselstromgenerators h Abnahmebescheinigung des Wechselstromgenerators i Bedienungs und Wartungsanleitung der Elektro pumpe zum Wiederherstellen des Treibstoffstands Eventuell weitere Anleitungen f r Sonderzubeh r die von den jeweiligen Herstellern herausgegeben worden sind 1 4 Identifizierung der Maschine Siehe Abb 1 1 Maschinen Kennummer 2 Baujahr 3 Leistungsfaktor 4 Nennfrequenz 5 Dauerleistung 6 Nennspannung 7 Nennstrom 8 Gewicht 9 Seriennummer Maschinenkennummer Seriennummer und Bau jahr der Maschine miissen stets bei allen Informationsanfragen Ersatzteilbestellungen usw angegeben werden 1 5 Bauteile der Elektroaggregate Siehe Abb 1 und 2 Das Elektroaggregat besteht im Wesentlichen aus den folgenden Bauteilen Gestell Schalttafel in der Maschine Auspuffhalterung Auspuff Wechselstromgenerator Tank Motor K hler Turbokompressor Batterien Manuelle Pumpe zum Entfernen des Motor ls Tankauff llung Vibrationsschutz UZEr TITO IMUOU gt 1 6 Schalttafel Siehe Abb 14 Das Elektroaggregat ist mit einem gesonderten Instru mentenbrett zur Bedienung und Steuerung ausges
54. s equipped with a VOLVO PENTA 1500 rpm 4 stroke diesel engine with direct injection and water cooling extremely reliable and robust The alternator used is the synchronous self excited type with electronic voltage control able to deliver extremely high pickup current with voltage stability lower than 5 MPL 400A 2 2 Tables of technical characteristics VOLVO PENTA Manufacturer Model Type Cilinders nr 6 Cooling Bore Stroke Compression ratio Displacement Power RPM Combustion system RPM Regolation Fuel comsumpion 3 4 load Lubrication system Oil sump capacity with filters Engine stop system Fuel pump Mechanical Manufacturer Mecc Alte Model pe Regulation Voltage Frequency Rated current Max power Continuous power Power factor cos 0081 Insulating class Voltage stability Frequency stabilit 3640 X 1350 X 1930 20 GENERATORE MPL 400A 3 SAFETY REGULATIONS 3 1 General precautions Before starting the generator and before starting any lubrication or maintenance operation itis indispensable for the staff responsible to read and understand all the WARNINGS andall the CAUTION and DANGER indica tions listed in this manual and in the supplementary documentation furnished Nevertheless the manufacturer cannot foresee all the possible circumstances which may lead to potential risks in the effective conditions of use of the generator Any operations and or procedure
55. s for maintenance not expressly recommended or indicated in the user manu als must always be notified to and approved by the Manufacturer In the event that a procedure not specifically recom mended needs to be applied the user is responsible for assuring that such procedure is safe and does not cause harm to persons or things The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or things deriving from inobservance of the safety regulations Carefully examine the safety warning plates on the machine and respect the relevant instructions Do not permit incompetent persons or without adequate training to use the generator Do not permit children or animals to approach the generator when it is in operation Do not access the generator with wet hands since itis a potential source of electric shock if improperly used Any inspections of the generator must be carried out with the engine off Inspections with the engine on are to be carried out by specialised personnel only Before carrying out inspection or maintenance op erations on the generator For greater safety we recommend you also press the mushroom button Fig 11 Ref 10 and possibly put up a warning notice on the panel that maintenance is being carried out on the generator Exhaust gas contains carbon monoxide and other noxious residues Never operate the generator in inad equately ventilated places Do not operate the generator near places w
56. sione inferiore al 5 0 10 400 2 2 Tabelle caratteristiche tecniche VOLVO PENTA TWD 16304 Diesel 4 tempi 6 Costruttore Modello Tipo N Cilindri Raffreddamento Alesaggio Corsa Rapporto di compressione Cilindrata Potenza RPM Sistema di iniezione Regolatore di giri Meccanico Consumo carburante 3 4 carico Sistema di lubrificazione Capacit carter olio con filtri Sistema di arresto motore Pompa alimentazione carburante Meccanica Mecc Alte autoeccitato 208 5 2 Costruttore Modello Tipo Regolazione Tensione Frequenza Corrente nominale Potenza max Potenza continua Fattore di potenza cos Classe d isolamento Stabilit di tensione Stabilit di frequenza 3640 X 1350 X 1930 GENERATORE 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 Precauzioni generali Prima di avviare il gruppo elettrogeno e prima di iniziare qualunque operazione di lubrificazione manutenzione indispensabile che il personale incaricato abbia letto e compreso tutte le AVVERTENZE ed i richiami all AT TENZIONE e PERICOLO riportati in questo manuale e nella ulteriore documentazione tecnica fornita a corredo I Costruttore non pu comunque prevedere tutte le possibili circostanze che possono comportare potenziali rischi nelle effettive condizioni d impiego e di uso del gruppoelettrogeno Le varie operazioni e o procedure per la manutenzione non espressamente raccomandate o indicate n
57. ssary turn onthe engine for 5 10 minutes to warm up the engine oil Use the oil extraction pump to aspirate the oil Remove the old filters Fill the new filters with engine oil apply some oil on the gaskets position them and screw them on by hand until the gasket comes into contact with the coupling surface Then turn by another half a turn not more Top up the oil until reaching the correct level Start the engine and check that the oil pressure is normal Stop the generator check that there are no oil leaks around the filter and if necessary top up Always check correct viscosity of the engine oil in relation to the range of ambient temperatures in which the generator operates as indicated in the table in Fig 4 Dispose of the used oil in an appropriate manner since it is a polluting product Take the used engine oil to special collection centres for disposal Protect hands from contact with oil by wearing gloves In the event of accidental contact with engine oil thoroughly wash the affected part with soap and water During oil top up and refuelling respect the maxi mum level indication An excessive quantity of engine oil may cause damage to the engine 6 4 Fuel system bleeding The presence of air bubbles in the fuel system may cause irregular functioning of the engine or the incapac ity to reach the nominal number of revolutions Air might enter the fuel circuit through a not perfectly t
58. tabs befinden Der Messstab erlaubt das Ablesen von zwei Angaben Bei eingeschaltetem Motor wird die Angabe von der Seite mit dem Zeichen OPERATING aus und bei seit mindestens 3 Minuten stillstehendem Motor wird sie von der Seite STOP aus abgelesen Das Nachf llen und das Einf llen erfolgt durch die auf Abb 3 Punkt 3 gezeigte ffnung IN ACHTUNG Im Falle einer ununterbrochenen Verwendung soll te der Olstand alle 8 Stunden kontrolliert werden 6 3 Olwechsel Dieselmotoren l des Typs 15 VV 40 verwenden Stets die empfohlenen Intervalle zwischen den wechseln beachten und gleichzeitig die lfilter aus wechseln Es wird empfohlen das Leeren vorzunehmen wenn das l ausreichend warm ist damit es m helos abflie en kann Deshalb ist der Motor erforderlichenfalls f r 5 10 Minuten einzuschalten um das Motor l zu erw r men Die lf rderpumpe verwenden um das labzusau gen Die alten Filter entfernen Die neuen Filter mit Motor l f llen das l auf die 2 34 MPL 400A Dichtungen auftragen sie positionieren und von Hand festschrauben bis die Dichtung mit der Verbindungs oberflache Kontakt hat Dann noch eine halbe Drehung ausf hren sie aber keinesfalls fester drehen Das l nachf llen bis der korrekte Stand erreicht wird Den Motor starten und kontrollieren dass der ldruck normal ist Das Elektroaggregat anhalten Kontrollieren dass um den Filter he
59. tat tet auf welchem sich folgende Bauteile befinden AMPEREMETER STROM AGGREGAT PHASE R AMPEREMETER STROM AGGREGAT PHASE S AMPEREMETER STROMAGGREGAT PHASE T FREQUENZ SPANNUNG AGGREGAT VOLTMETER SPANNUNG AGGREGAT WAHLSCHALTER ZUR STEUERUNG DER AGGREGAT SPANNUNG BETRIEBSSTUNDEN DES AGGREGATS DIFFERENTIAL SCHUTZRELAIS SIRENE AKUSTISCHER ALARM KONTROLL UND STEUERGER T DES AGGREGATS NOT AUS TASTE AUTOMATISCHER SCHALTER DES AGGREGATS ON 29 GENERATORS 2 TECHNISCHE MERKMALE 2 1 Allgemeine Merkmale Das Elektroaggregat MPL 300A ist an eine Schalttafel angeschlossen die den Start des Elektroaggregats manuell erm glicht Sofern sie an das Netz ange schlossen ist f hrt sie auch den Notstart aus wenn Spannung fehlt eine Ver nderung des Spannungs wertes au erhalb des zul ssigen H chst bzw Mindestwertes auftritt oder ein Ungleichgewicht zwi schen den Phasen im Verh ltnis zum Nennwert vor liegt Die an das Netz angeschlossene Schalttafel sorgt au Rerdem daf r die Startbatterien des Elektroaggregats geladen zu halten auch wenn dieses ausgeschaltet ist Ein besonderes Augenmerk wurde darauf gerichtet den Motor und die Elektroteile vor Uberlastungen und zu hohen Temperaturen zu sch tzen Dazu wurden automatische Systeme verwendet die in der Lage sind das Aggregat im Falle von Fehlfunktionen anzu halten Das Elektroaggregat ist mit einem wassergek hlten 4 Takt
60. tin special airtight containers and stored in inac cessible places Refuelling must always be carried out with the engine off Do not smoke and do not use open flames during refuelling Refuel in well ventilated places Avoid contact of fuel with the skin and do not inhale the fumes 4 5 Batteries The generator is supplied with 2 batteries without acid For safety reasons the electrolyte is supplied in separate cans during transport Remove the batteries and fill the cells with acid from the can Remove the covers and fill them with acid until they are covered completely and charge the battery for atleast 12 hours When the battery has been charged close the covers and proceed with its installation in the generator housing connecting it to the terminals respecting polarity Battery fluid is a corrosive acid extremely harmful to the skin Always wear protective gloves and be extremely careful to avoid spillage when pouring the acid GENERATORE MPL 400A Do notdisconnectthe battery when the generatoris running the battery chargeralternatorandthe elec tronic equipment may irreparably be damaged Respect polarity when connecting failing this will cause a short circuit when starting which will irremediably damage the electronic equipment Dispose of the acid an appropriate manner Do not cause short circuits by placing keys or tools on the batteries or on the cable fittings
61. tte le utenze elettriche siano disinserite per non avviare il gruppo sotto carico che le tubazioni del combustibile siano integre e corret tamente collegate che non visiano connessioni elettriche in cattivo stato 4 4 Rifornimento carburante Il gruppo elettrogeno dotato di un serbatoio carburante fig 1 rif N della capacit di 120 litri L operazione di rifornimento carburante va eseguita con estrema cautela avendo cura di non far debordare il carburante dal serbatoio del motore rispettando il livello massimo A rifornimento ultimato chiudere con cura il tappo del serbatoio Fig 3 rif 1 PERICOLO II carburante un liquido tossico ed infiammabile deve essere perci contenuto in appositi contenitori ermeticamente chiusi e conservati acces sibili PERICOLO II rifornimento di carburante va eseguito sempre a motore spento Non fumare e non usare fiamme libere durante l operazione di rifornimento Far rifornimento in luoghi ben ventilati Evitare contatti tra carburante e pelle e non aspirarne i vapori 4 5 Batterie Il gruppo elettrogeno fornito con n 2 batterie prive di acido Per motivi di sicurezza durante il trasporto l elettrolito viene fornito in taniche separate Rimuovere le batterie e procedere al riempimento degli elementi della batteria col liquido della tanica Togliere i tappi di chiusura degli elementi della batteria riempirlicon acido fino a ricoprirl
62. utilizzo e la manutenzione e costituisce parte integrante del corredo del gruppo elettrogeno e deve essere conservato con cura da qualsiasi agente che potrebbe deteriorarlo per tutto il ciclo di vita del gruppo elettrogeno Il presente manuale deve seguire il gruppo elettrogeno qualora questo sia trasferito ad un nuovo utente o proprietario Le informazioni in esso contenute sono dirette a tutte le persone coinvolte nel ciclo di vita operativo del gruppo elettrogeno e sono necessarie per informare sia chi materialmente effettuer le diverse attivit sia chi dovr coordinarle predisporre la necessaria logistica e regolamentare gli accessi al luogo dove sar installato ed operer il gruppo elettrogeno Il manuale definisce lo scopo per cui la macchina stata costruita e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto La costante osservanza delle indicazioni in esso contenute garantisce la sicurezza dell operatore l economia d esercizio ed una maggiore durata della macchina stessa Si consiglia vivamente di leggere attentamente quanto contenuto in questo manuale e nei documenti di riferimen to solo cos viene assicurato il regolare funzionamento nel tempo del gruppo elettrogeno la sua affidabilit e la salvaguardia da danni a persone e cose disegni sono forniti a scopo esemplificativo Anche se la macchina in vostro possesso si differenzia sensibilmente dalle illustrazioni contenute in questo manual
Download Pdf Manuals
Related Search