Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2. Pb
3. Av
4. He ce ce
5. e lo Ha Plasmacluster
6. 2 5 ce 3 12 TOP A s
7. Pasnonoxere BG 1 MMOdVILiag HA
8. e AKO 3 12 Ha ce A
9. 3a 3a M
10. O TTNG ToU Ba OEPMAN po vada 3 12 TURBO FAN
11. e BG 11 1 1 2 2
12. OT BG 12 AA M
13. BG 4 Cove _ 1 ran a ES EE 2 3 4 ON OFF ON El ON LE 2 MODE HE ce AK 1 gt Le gt SOE 3 a xp na
14. MONO KAI KAI H Hg Pb Hg Pb Oi OIKIAKOI ETTI
15. BG 13 Uber LATTES Informationen zur Entsorgung dieses Ger tes und der Batterien WENN DIESES GERAT ODER DIE BATTERIEN ENTSORGT WERDEN SOLLEN D RFEN SIE WEDER ZUM HAUSMULL NOCH IN EINE FEUERSTELLE GEGEBEN WERDEN Gebrauchte elektrische und elektronische Gerate und Batterien m ssen nach dem Gesetz GE TRENNT gesammelt und entsorgt werden Mit der getrennten Sammlung werden die umweltfreundliche Behandlung und die stoffliche Verwertung sichergestellt und die Rest Abfallmengen minimiert Die ORDNUNGSWIDRIGE ENTSORGUNG schadet wegen sch dlicher Stoffe der Gesundheit und der Umwelt Bringen Sie GEBRAUCHTE ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERATE zur einer rtlichen meist kommunalen Sammelstelle soweit vorhanden Entnehmen Sie zuvor die Batterien Bringen Sie VERBRAUCHTE BATTERIEN zu einer Batterie Sammelstelle zumeist dort wo neue Batterien verkauft werden Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren H ndler oder Ihre rtlichen Beh rden um Auskunft ber die richtige Entsorgung zu erhalten NUR F R NUTZER IN DER EUROPAISCHEN UNION UND EINIGEN ANDEREN L NDERN Z B SCHWEIZ UND NORWEGEN Ihre Mitwirkung be
16. 16 30 4 FAN HACKO 1 gt AUTO a gt MMOdVILiag DRY Ha BeH He BG 5 HACTPOMKM HA MOCOKATA HA
17. http sharp world com H o KaTa e
18. GR 1 VMINHVV3 ONOMAZIA E APTHMATON AUX N dl RB W N N O 7719 40 Auxvia PLASMACLUSTER 11 44 Auxvia TURBO A 12 42 uyvia XPONOAIAKONTH 13 2 13 Auxvia EZOTEPIKH MONAAA 14 15 16 17 O
19. ce
20. SAVE SAVE eH SE Oi D kai AKYPOZH SAVE SAVE e H GE Oi D koi a LL I lt tW uut MODE ON OFF DE SELF DRY MODE ON OFF MOE EE I H AYTOMATH H AYTOMATH GR 8 O va 2
21. XH SELF DRY eH 2 oro Ba 2 10 SELF DRY H C MODE ON OFF E H MONA AYTOMATH 5 DISPLAY ol LED H
22. va e Met va Plasmacluster Plasmacluster patio TO
23. e H gel TOV Na O Mn
24. WOTE H GR 12 NPIN KAAEZETE TO ZEPBIZ Ta H 3
25. DISPLAY e H O LED DISPLAY e H XX En 4 we DM DISPLAY GR 9 VMINHVV3 XPONOAIAKONTH To puOpiore TIMER OFF H OFF 5 O w yia va copa TOU a W uE 1 m w
26. 3 1 2 3 1 2
27. H TURBO FAN AYTOMATH GR 6 AEITOYPTIA PLASMACLUSTER Plasmacluster vrai PLASMACLUSTER ton H 3 H PLASMACLUSTER s PLASMACLUSTER lo H e gt e PLASMACLUSTER 4 TMERON CLOCK TNEROFE PLASMACLUSTER da
28. va pE e K GR 4 Cove _ 1 ran a ES EE 2 3 4 1 ON OFF va H ON ON OFF H ON El MODE yia va C O gt XK gt hy gt de XX a w yia va puOp
29. H SHARP lorravia XPNOINO R410A 1975 EAAHNIKA
30. TIMER ON e H 5 O 2 a w yia va M W E 1 a rj w 10 3 H H ON eH O Ka TIMER ON H H ON 8a PRE GG 1 Geo 3
31. 8 O parorroio vrat To va
32. H AUX eH E PLASMACLUSTER TELE 660 43 C 570 24 C zH kmo 50 H 80
33. 4 W Ha 1 10 DE HA e 7 M
34. DISPLAY DISPLAY LED DISPLAY XY Ha LED DISPLAY 9 MODE ON OFF MOE BG 9 MMOdVILiag HA TAUMEPA ce 1 TIMER OFF OFF
35. 3 1 2 BeBaiweire e H
36. OU e
37. H dev e e e ME To e GR 13 VMINHVV3 Informa o sobre a Elimina o deste Equipamento e suas Baterias SE DESEJA ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO OU AS SUAS BATERIAS NAO USE UM CON TENTOR DE RES DUOS VULGAR NAO OS ATIRE PARA O FOGO
38. 10 3 TIMER OFF H H OFF H O Ka da cupa TIMER OFF H H OFF MODE ON OFF o 2 wer mer crock meos 5 OFF ON ON 8a XPONOAIAKONTH ro XPONOAIAKONTH TO
39. PLASMACLUSTER O PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER H PLASMACLUSTER H SLEEP SLEEP H 2 MODE ON OFF gt 1 TWERON f cLocK TIMER OFF
40. TIG CLOCK A w yia va e META 1 10 CLOCK Oa MEA DE XPHZH TOY THAEXEIPIZTHPIOY KTN H To 7 p
41. 1 TURBO SELF DRY TIMER ON PLASMACLUSTER 10 AUTO i FAN mas I ON oo NO N 11 SWING 2 12 ByTor a 3 13 SLEEP 14 w 4 15 DISPLAY 5 16 TIMER OFF 6 17 18 a 19 8 C 20 XK 4 Se 392 21 PLASMACLUSTER 22 23 24 25 26
42. 1 C C 7 1 1 3 C GR 7 VMINHVV3 ESOIKONOMH2H2 8 C O 8 C va
43. SWING gt Y gt I E gt I gt A OFF SI H 1 A UE H LL gt MODE ON OFF JE NZ 1 va SWING H Sr TO H
44. MODE ON OFF MOE SO Ha BG 8 2 SELF DRY gt a Ha 2 10 SELF DRY C sF om TMERON CLOCK TMEROFF e
45. 2 5 e H 12 u xv a TURBO FAN H va l H Plasmacluster O TOU
46. GR 1 GR 2 TOY GR 4 BAZIKRAEITOYPIIA sc ce cae coca ukuy ua o GR 5 AEPA GR 6 TURBO FAN GR 6 PLASMACLUSTER GR 7 GR 7 GR 8 85 GR 8 GR 9 ATIEIKONIZH DISPLAY GR 9 GR 10 BOHOHTIKH GR 11 e MIA TH GR 11 cos aa dese aere Red GR 12 GR 12 GR 13
47. PLASMACLUSTER ton eg e B PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER PLASMACLUSTER e JY SLEEP e
48. N O 10 11 12 13 BG 2 SO q R N 8 9 10 PLASMACLUSTER cuH 7 11 12 2 13 E 14 15 16 17
49. AYTOMATH H 16 30 C FAN gt AUTO gt gt a po GR 5 VMINHVV3 MPOZAPMOTH THX
50. BG 2 HA BG 4 BG 5 HA HA MOTOK BG 6 6 PLASMACLUSTER BG 7 BG 7 8 HA 8 C 8 BG 9 DISPLAY BG 9 HA BG 10 HA PABOTA BG 11 BG 11 s oriali BG 12 e HA BG 12 DA sis si seca datei cea la ai a tal mel da tee BG 13
51. ENEP O 177001 I 3 49 4 ONOFF e va XPONOAIAKO GR 10 BOHOHTIKH AEITOYPTIA AUX eH E e H PLASMACLUSTER av
52. TOU KANONIKOY2 TON PIZETE va non rig
53. DE 8 580 HEIZBETRIEB tes DE 8 SELBSTTROCKNEN BETRIEB DE 9 DISPLAY TAS TB tete tette DE 9 e BETRIEB MIT ZEITSCHALTER DE 10 HIEFSBETRIEB iet DE 11 e HINWEISE ZUM BETRIEB DE 11 musco DE 12 ENERGIESPARTIPPS DE 12 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN DE 13 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bez glich der Verwendung berwacht wurden oder eine Unter weisung erhalten haben und die bestehenden Ge fahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne berwachung durchgef hrt werden WARNUNG Ziehen Sie nicht am Netzkabel und deformieren Sie es nicht Das Ziehen am Netzkabel sowie dessen Missbrauch kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren und einen elektri schen Schlag verursachen Zur Vermeidung von Gesundheitssch den sollten Sie Ihren K rper nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg dem kal ten Luftstrom aussetzen Dies k nnte Ihren Gesundheitszu stand beeintrachtigen Bei der Verwendung der Klimaanlage f r Sauglinge Kinder altere bettl gerige oder behinderte Personen ist unbedingt Sicherzust
54. http sharp
55. e AUX e 5 PLASMACLUSTER TEM BE fomarpamua 15 80
56. va GR 2 THAEXEIPIZTHPIO 1 AUTO i FAN mas I ON OOONH ENAEIZEON 30 31 GR 3 HOMHOZ MODE TURBO SAVE SELF DRY 7 TIMER ON 8 CLOCK 9 PLASMACLUSTER 10 ON OFF 11 SWING 12 a 13 SLEEP YTINOZ 14 w 15 DISPLAY 16 TIMER OFF oa R N VMINHVV3 17 TURBO FAN 18 ANEMIZTHPA AUTO ss 19 8 C 20 Q AYTOMATH dh 3 21 PLASMACLUSTER 22
57. 2 Ta ATTOPPUTTAVTIK OTE 3 OTE e e Mn vw 1 emi 2
58. H GR 11 VMINHVV3 pnons 1 1 2
59. TURBO e A e MODE ON OFF AE TWERON f LOCK TIMER OFF e goc BEHTMJIATOP 6 METOA PLASMACLUSTER Plasmacluster PLASMACLUSTER ton E PLASMACLUSTER ton se PLASMACLUSTER tony ege
60. 8 C SAVE GE e GE LL ani uut MODE ON OFF SELF DRY 8 SAVE Ho n ME Ha SAVE Do
61. Na WHEVO Kal va e H Mn Mrro
62. e Bep TURBO FAN ce A
63. Bpi PY TOU TURBO FAN H ra TURBO H e TURBO FAN TURBO e H A H TURBO FAN A MOE AE TURBO FAN 8a
64. TIMER OFF TIMER ON TIMER ON ON e F 2 A Ww 3a N 1 N 1 10 3 ON noka
65. 27 28 29 30 31 MMOdVILiag 30 31 BG 3 HA c R03 ce 1
66. 1 La velocidad del ventilador se ajusta AUTO La velocidad del ventilador se ajusta en AUTO MATICO y no se puede modificar MATICO y no se puede modificar ES 8 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE AUTOSECADO El ventilador interior continuar funcionando durante dos minutos para ayudar a eliminar la humedad en el interior de la unidad interna cuando la unidad se apague En los modos FR O o SECO pulse la tecla SELF DRY nn a aparecer en el mando a distancia Despu s de apagar la unidad el ventilador interior funcionar durante dos minutos y el indicador naranja del TEMPORIZADOR par padear durante 10 segundos PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla SELF DRY desaparecer del mando a distancia SAVE sarom DISPLAY ooo 1 NOTA e El modo de AUTOSECADO no est disponible en los modos AUTOMATICO VENTILADOR y CALOR ES 9 TECLA DISPLAY Pulse la tecla DISPLAY para apagar los indi cadores de la unidad interna La luz verde de FUNCIONAMIENTO y la luz naranja del TEM PORIZADOR no se pueden apagar Con la unidad en funcionamiento pul se la tecla DISPLAY 55 desaparecer del mando a distancia Para encender los indicadores LED Pulse nuevamente la tecla DISPLAY 3X aparecer en el mando a distancia Fw 4 we DM DISPLAY Bie EE FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Antes de progra
67. FR 5 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR FR 6 e FONCTION VENTILATEUR TURBO FR 6 e FONCTION PLASMACLUSTER FR 7 FONCTION DE FR 7 e SAUVEGARDE DU FONCTIONNEMENT FR 8 FONCTION CHAUFFAGE 8 FR 8 FONCTION AUTOSECHAGE reine FR 9 TOUCHE AFFICHAGE DISPLAY FR 9 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE FR 10 MODE AUXILIAIRE rette FR 11 e AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT FR 11 IENTRETIEN ite ti eet itte FR 12 CONSEILS SUR LES CONOMIES D NERGIE FR 12 AVANT D APPELER LE SERVICE APR S VENTE FR 13 CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes si elles sont supervis es ou si elles recoivent des instructions relatives l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans supervision AVERTISSEMENT Veuillez ne pas tirer ou d former le cordon d alimentation Le fait de tirer sur le cordon d alimentation ou une mauvaise utilisation de ce dernier peut endommager l appareil et provo quer une lectrocution Veillez ne pas exposer directement votre corps
68. JG 1 Geo 3 POUR COMBINER LES MINUTERIES DE DEMARRAGE ET D ARRET Les MINUTERIES DE D MARRAGE et D ARRET peuvent tre utilis e simultan ment IL LULLONOFF REMARQUE Vous ne pouvez pas programmer les MINUTE RIES DE DEMARRAGE et D ARRET pour faire fonctionner l appareil des temp ratures diff rentes ou avec des r glages diff rents L ordre d activation des deux minuteries peut tre modifi dans les r glages FR 10 MODE AUXILIAIRE Utilisez ce mode lorsque la t l commande n est pas disponible POUR ACTIVER CE MODE Appuyez sur la touche AUX Le voyant vert de FONCTIONNEMENT E s allume et l appareil commence fonctionner en mode AUTO Le voyant bleu de PLASMACLUSTER Ch s al lume lorsque le ventilateur de l unit int rieure est en marche a vitesse du ventilateur et la temp rature sont r gl es sur AUTO POUR D SACTIVER CE MODE Appuyez nouveau sur la touche AUX e Le voyant vert de FONCTIONNEMENT Z et le voyant bleu de PLASMACLUSTER 43 s teignent s lt AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT E CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Limite sup o Limite inf Limite sup 27 C 24 C CHAUF rieure FAGE Limite inf e Le dispositif de protection int gr peut emp cher l unit de fonctionner quand elle est utilis e une temp rature
69. 23 24 25 26 27 28 29 H2H2 30 31 XPHZH TOY THAEXEIPIZTHPIOY TO EE Kal AAA R03 Ei O e AV
70. apagar se A indica o OFF desaparecer do telecomando ran Cae me OL meron crock meos Va NOTA Se os bot es do telecomando n o forem pres sionados durante 5 segundos enquanto as in dica es OFF ou ON estiverem a piscar as indica es OFF ou ON desaparecer o e as altera es feitas n o ser o guardadas e Assim que definir o TEMPORIZADOR DESLI GADC e ou o TEMPORIZADOR LIGADO as definic es do temporizador tornar se o defini c es di rias at que sejam canceladas TEMPORIZADOR LIGADO Carregue no bot o TEMPORIZADOR LIGADO indica o ON ir piscar no telecomando A indica o desaparecer e o tempo previa mente definido ser apresentado no telecomando 2 Carregue no bot o ou w para acertar a hora De cada vez que se carregar no bot o aa ou w a hora definida ser alterada em 1 minuto Manter o bot o 44 ou gt ir alterar rapidamente a hora definida em 1 minuto e depois em 10 minutos 3 Carregue no bot o TEMPORIZADOR LIGADO A l mpada laranja do TEMPORIZADOR acender se A indica o ON ser apresentada no telecomando indica o e a hora atual ser o apre sentadas no telecomando PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o TEMPO RIZADOR LIGADO l mpada laranja do TEMPORIZADOR apagar se A indica o ON des
71. 8 He u He
72. 2 Premete il tasto a o w per imposta re l ora e Ogni volta che premete il tasto a w l impostazione dell ora cambia di 1 minuto Tenendo gi il tasto o w l impostazio ne dell ora cambia rapidamente da scatti di 1 minuto a scatti di 10 minuti 3 Premete il tasto TIMER ON La spia arancione del TIMER si illuminer Apparir ON sul telecomando Gy e corrente appariranno sul telecomando PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto TIMER ON La spia arancione del TIMER si spegner 4 feel 3 PER COMBINARE TIMER ATTIVATO E DISATTIVATO TIMER ATTIVATO e TIMER DISATTIVATO posso no essere usati in combinazione I LAL ONOFF Non si possono programmare il TIMER ATTIVA TO e il TIMER DISATTIVATO in modo che fac ciano funzionare l unit a temperature differenti o con altre impostazioni Uno dei due timer pu essere programmato per essere attivato prima dell altro IT 10 MODALITA AUSILIARIA INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO Usate questa modalit quando il telecomando non disponibile PER ACCENDERE Premete il tasto AUX e La spia verde di FUNZIONAMENTO Z sull u nit si illuminer e l unit comincer il funziona mento in modalit AUTO La spia blu PLASMACLUSTER si illuminera quando la ventola dell unit interna in funzione eLa velocit della ventola e l impostazione della temperatura sono im
73. C gt Y 1 gt 1 gt I gt I OFF M SI The vertical airflow louver will swing 1 To stop the desired position press the SWING button during the louver swinging U ul A se SP will disappear on the remote control NOTE In the COOL or DRY mode the adjustment range is narrower the swing range in order to a prevent condensation from dripping CI CAUTION 1 Never attempt to adjust the vertical airflow louver manually e Manual adjustment of the vertical airflow louver can cause the unit to malfunction When the vertical adjustment louver is posi tioned at the lowest position in the COOL or DRY mode for an extended period of time this may result in condensation NOTE HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION When the unit is turned off the use of the TUR BO FAN operation will be memorized and it will Adjust the horizontal air flow direction using be activated the next time you turn on the unit the louver lever TURBO FAN operation is not available in AUTO DRY or FAN mode louver lever GB 6 PLASMACLUSTER OPERATION SLEEP OPERATION Plasmacluster ions released into the room will reduce some airborne mold During operation press the PLASMA CLUSTER button ton e will be displayed on the remote control The blue PLASMACLUSTER lamp ws will light up TO CANCEL Press the
74. TIMER ON ON FAN a gt sumo d 2 Am 1 bej ea eo 3 3A KOMBMHMPAHE HA TIMER ON M TIMER OFF TIMER ON u TIMER OFF morar O TWA II LOLS ONOFF He nporpamupaTe TIMER ON TIMER OFF BG 10 HA e PLASMACLUSTER ton 55 Bb
75. A l mpada vermelha de VENTOINHA TUR BO A apagar se MODE ONIOFF De CI SELF DRY coo NOTA e Quando a unidade esta desligada o uso da fun c o de VENTOINHA TURBO ser memorizado e ativado da pr xima vez que utilizar o equipa mento A fung o de VENTOINHA TURBO n o se en contra disponivel nos modos AUTO SECO ou VENTOINHA PT 6 FUNGAO PLASMACLUSTER FUNGAO DE DORMIR A definig o de temperatura acertada para l es Plasmacluster positivos e negativos ser o gt t gt gt evitar que a divis o fique muito fria ou muito libertados reduzindo os fungos existentes no ar Durante a fungao carregue no bot o PLASMACLUSTER lon e Aindica o ser apresentada no telecomando l mpada azul de PLASMACLUSTER 27 acender se a PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o PLASMA CLUSTER Aindica o D desaparecer do telecomando e A l mpada azul de PLASMACLUSTER 2 apagar se NOTA e Quando a unidade est desligada o uso da fun o de PLASMACLUSTER ser memorizado e ativado da pr xima vez que utilizar o equipamento Os i es PLASMACLUSTER s o libertados em simult neo quando a ventoinha da unidade interior est em funcionamento A l mpada de PLASMACLUSTER acende se quando os i es PLASMACLUSTER s o libertados A l mpa da de PLASMACLUSTER apaga se quando a ventoinha da unidade interior n o funciona por
76. Hg Pb R410A 1975 world com BG 1 HA
77. OY Fw se A SLEEP 1 C Ha 3 7 1 1 C 3 BG 7 MMOdVILiag
78. gt XK gt gt de gt 30 3 Premete il tasto a e per impostare la temperatura desiderata Modalit AUTO L indicatore di temperatura non apparir e la tem peratura non pu essere regolata modalit RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICA ZIONE RISCALDAMENTO Intervallo di impostazione della temperatura 16 30 C Modalit VENTOLA La temperatura non cambier indipendentemente dall indicatore di temperatura sul telecomando 4 Premete il tasto FAN per impostare la velo cit della ventola desiderata MODERATO BASSO ALTO gt AUTO gt gt p Nella modalit DEUMIDIFICAZIONE la velocit del la ventola preselezionata su MODERATO e non pu essere cambiata NOTA MODALITA AUTOMATICA Nella modalit AUTOMATICA l impostazione e il modo della temperatura vengono selezionati automatica mente in base alla temperatura della stanza nel mo mento in cui l unit viene accesa IT 5 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA FUNZIONE VENTOLA TURBO DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSO D ARIA Premete il tasto SWING per selezionare la direzione verticale del flusso d aria SI gt gt gt 1 gt J qe SPENTO lt M ZI Il deflettore verticale del flusso d aria si muover N i I I iI 1 I deflettore del flusso d aria verticale si fermer nella posizione selezionata LI a J MODE ON OFF E 1 Per fermare nella posizione desiderata
79. A W 3a e w 1 W 1 10 TIMER OFF e OFF yn Gy no TIMER OFF TAM MEP OFF HAE IGE He 5 OFF
80. Przycisk FAN Przycisk TURBO FAN Przycisk SAVE Przycisk SELF DRY Przycisk TIMER ON Przycisk CLOCK Przycisk PLASMACLUSTER 10 Przycisk ON OFF 11 Przycisk SWING 1 AUTO i FAN mas I ON oo JO N 12 Przycisk a 2 13 Przycisk SLEEP 3 14 Przycisk w 4 15 Przycisk DISPLAY 16 Przycisk TIMER OFF 5 6 17 Wska nik TURBO FAN 18 Wska niki PR DKO CI WENTYLATORA AUTO AUTO SOFT LOW HIGH 19 Wskaznik pracy w trybie PODGRZEWANIA do temperatury 8 C 20 Wskazniki TRYBU PRACY AUTO automatyczny tryb pracy XK COOL chiodzenie 23 dh DRY osuszanie fe FAN praca w trybie FAN 30 HEAT ogrzewanie 21 Wskaznik PLASMACLUSTER 22 Wskaznik CLOCK 23 Wskaznik NADAWANIA 24 Wskaznik ON 25 Wskaznik AUTOMATYCZNEGO OSUSZANIA 26 Wskaznik DISPLAY 27 Wskaznik SLEEP 28 Wskaznik TEMPERATURY 29 Wskaznik TRYBU PRACY TIMERA 30 Wskaznik TIME 31 Wskaznik SWING WY WIETLACZ 30 31 PL 3 OBSLUGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA WK ADANIE BATERII Zdejmij os on pojemnika na baterie e Naci nij spodni cz pilota oznaczon a nast pnie zsu os on pojemnika na baterie W dwie baterie typu AAA R03 e Upewnij si e baterie s prawid owo zainstalo wane zgodnie z oznaczeniami polaryzacji i Za z powrotem os on pojemnika na baterie UWAGA W normalnym trybie eksploat
81. SWING gt M gt I A gt SI gt I gt 1 C p BAHE S ZI NI I 1 14 EEE MODE ON OFF EWA ME no SWING 1 I p SP e e Ha
82. W trybie COOL lub HEAT naci nij przycisk SAVE Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlony wska nik 5 ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk SAVE e Wska nik 5 na wy wietlaczu pilota zniknie ETC uut MODE ON OFF UWAGA Wentylator pracuje w trybie AUTO i nie mozna tego zmienic PL 8 TRYB PODGRZEWANIA DO TEMPERATURY 8 C Temperatura w pomieszczeniu bedzie utrzy mywana na poziomie 8 C aby ochroni je przed zamarnieciem Jest to uzyteczne gdy dane pomieszczenie ma pozostawa przez pewien czas nieu ywane W trybie HEAT naci nij przycisk SAVE Na wy wietlaczu pilota zostan wy wietlone wska niki ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk SAVE Wska niki Ao i na wy wietlaczu znikn MOE SO UWAGA Wentylator pracuje w trybie AUTO i nie mo na tego zmieni RES AAT ALe PRZYCISK DISPLAY Po wytaczeniu klimatyzatora wentylator jed nostki wewnetrznej bedzie pracowat jeszcze przez 2 minuty aby osuszy wnetrze urzadze nia W trybie COOL lub DRY nacisnij przy cisk SELF DRY Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlony wska nik Po wy czeniu urz dzenia wentylator jed nostki wewn trznej b dzie pracowa z ma pr dko ci przez 2 minuty a pomara czowy wska nik TIMER pulsuje co 10 sekund ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk SELF DRY e Wska nik 2 na wy wietlaczu pilota zn
83. erlischt und die vorher eingestellte Zeit wird auf der Fernbedienung angezeigt Dr cken Sie die Taste a oder w um die gew nschte Zeit einzustellen Jedes Dr cken auf die Taste 4 oder w veran dert die Zeiteinstellung um 1 Minute Halten der Taste A oder w ndert die Zeit zun chst in 1 Minuten Schritten und dann in 10 Minuten Schritten Dr cken Sie auf die TIMER ON Taste Die orangefarbene ZEITSCHALTER Lampe leuchtet auf ON wird auf der Fernbedienung angezeigt e und die aktuelle Zeit werden auf der Fernbedienung angezeigt ABBRECHEN Dr cken Sie erneut auf die TIMER ON Taste Die orangefarbene ZEITSCHALTER Lampe erlischt ON erlischt auf der Fernbedienung Cm ES 2 1 Geo cor 3 KOMBINIEREN VON ZEITSCHALTER UND ZEITSCHALTER AUS ZEITSCHALTER EIN und ZEITSCHALTER AUS k nnen kombiniert verwendet werden 1207070 UL LIL ONOFF HINWEIS Eine Programmierung von ZEITSCHALTER EIN und ZEITSCHALTER AUS mit verschiedenen Temperatureinstellungen oder sonstigen Ein stellungen ist nicht m glich Jeder der Zeitschalter kann so programmiert wer den dass er gegen ber dem anderen Priorit t hat DE 10 HILFSBETRIEB Benutzen Sie diese Betriebsart wenn die Fernbedienung nicht vorhanden ist EINSCHALTEN Dr cken Sie noch einmal die AUX Taste Die gr ne BETRIEB Lampe am leuchtet auf und das Ger t star
84. la MODERAT si nu poate fi modificata OBSERVATIE Setarea AUTO In modul AUTO temperatura si set rile sunt selectate n mod automat n conformitate cu temperatura came rel RO 5 REGLAREA DIRECTIEI CURENTULUI DE AER CURENT DE AER VERTICAL Ap sati butonul ROTIRE pentru a se lecta directia vertical a fluxului de aer 2 gt 4 1 S E ZI Fanta jetului de aer vertical se va repozitiona gt gt i OPRIT lt E 5 I I 1 1 Fanta jetului de aer vertical 7 A qu se va opri n pozitia selectat MODE ON OFF E 1 Pentru a opri pozitia dorit ap sati buto nul ROTIRE n timpul rotirii fantei N E x SP va disp rea de pe telecomand OBSERVA IE n modul R CIRE sau USCARE intervalul de reglare este mai ngust dec t intervalul de roti re pentru a pre nt mpina scurgerea apei prove nite din condens ATEN IE Nu ncerca i niciodat s ajustati manual fantele jetului de aer vertical Ajustarea manual a fantei pentru jetul de aer vertical poate cauza defectarea unit ii C nd fanta de reglare vertical se afl n pozi tia inferioar n modul RACIRE sau USCARE pentru o perioad mai lung de timp se poate forma condens CURENT DE AER ORIZONTAL Ajustati direc ia jetului de aer orizontal folo sind m nerul fantei m ner fant FUNC IONARE VENTILATOR
85. start for 2 to 5 minutes after the unit is turned on to prevent cold air from blowing out of the unit The unit is defrosting Wait for 3 to 12 minutes During defrosting the red TURBO FAN lamp GY on the unit flashes Odors Carpet and furniture odors that entered into the unit may be sent out from the unit Cracking noise This sound is generated by the friction of the unit expanding or connecting due to a tempera ture change A low buzzing noise This is a sound of the unit generating Plasma cluster ions Swishing noise The soft swishing noise is the sound of the re frigerant flowing inside the unit Mist seen at indoor air outlet In cooling operation this is caused by the differ ence between the room air temperature and the air discharged Water vapour In heating operation water vapour may flow out of the outdoor unit during defrosting The outdoor unit does not stop After stopping the operation the outdoor unit will rotate its fan for about a minute to cool down the unit Odor emitted from the plasmacluster air outlet This is the smell of ozone generated from the Plasmacluster lon generator The ozone con centration is very small posing no adverse ef fect on your health The ozone discharged into the air rapidly decomposes and its density in the room will not increase Check the following points before calling for service The unit does not operate Check if the
86. DISPLAY gt E 5 Z 6 FUNZIONAMENTO DEL TIMER Prima di impostare il timer assicuratevi che l orologio sia impostato correttamente con l ora giusta TIMER DISATTIVATO Premete il tasto TIMER OFF e Lampeggera OFF sul telecomando Scomparir e apparir l impostazione pre cedente sul telecomando 2 Premete il tasto 4 o w per imposta re l ora e Ogni volta che premete il tasto a o w l impostazione dell ora cambia di 1 minuto Tenendo gi il tasto o w l impostazio ne dell ora cambia rapidamente da scatti di 1 minuto a scatti di 10 minuti 3 Premete il tasto TIMER OFF La spia arancione del TIMER si illuminer e Apparir OFF sul telecomando e ora corrente appariranno sul telecomando PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto TIMER OFF La spia arancione del TIMER si spegner Scomparira OFF sul telecomando SEA ME NOTA Se i tasti del telecomando non vengono premuti per 5 secondi mentre OFF o ON sta lampeg giando OFF o ON scompariranno e nessuna modifica verr salvata e Una volta impostato TIMER DISATTIVATO e o TIMER ATTIVATO l impostazione del timer diven ter l impostazione quotidiana a meno che venga cancellato il timer TIMER ATTIVATO Premete il tasto TIMER ON eLampegger ON sul telecomando Scomparir e apparir l impostazione precedente sul telecomando
87. NOTA As unidades reais podem divergir ligei ramente daquelas acima ilustradas TELECOMANDO 1 AUTO i FAN mas I ON MOSTRADOR 30 31 PT 3 TRANSMISSOR Bot o MODO Bot o VENTOINHA Bot o VENTOINHA TURBO Bot o POUPAR Bot o AUTO SECAGEM Bot o TEMPORIZADOR LIGADO Bot o REL GIO 9 Bot o PLASMACLUSTER 10 Bot o ON OFF 11 Bot o GIRAR 12 Bot o A 13 Bot o DORMIR 14 Bot o w 15 Bot o MOSTRADOR 16 Bot o TEMPORIZADOR DESLIGADO o NO N SINONLYOd 17 Simbolos de VENTOINHA TURBO 18 Simbolos da VELOCIDADE DA VENTOINHA AUTO AUTO SUAVE BAIXO al ALTO 19 Simbolo da FUNGAO 8 C 20 Simbolos de MODO XK FRIO 4 SECO QUENTE 21 Simbolo de PLASMACLUSTER 22 Simbolo de RELOGIO 23 Simbolo de TRANSMISSAO 24 Simbolo de ON 25 Simbolo de AUTO SECAGEM 26 Simbolo de MOSTRADOR 27 Simbolo de DORMIR 28 Indicador de TEMPERATURA 29 Indicador de TEMPORIZADOR LIGADO DESLIGADO 30 Indicador de TEMPO 31 Indicador de GIRAR USO DO TELECOMANDO INSTALACAO DAS PILHAS Retire a cobertura das pilhas Pressione a parte de tras do telecomando indicada com e deslize a tampa OPEN Insira duas pilhas AAA R03 Verifique se as polaridades e est o corretamente alinhadas 3 Reinstale a tampa das pilhas NOTA A durag o de vida das pilhas de a
88. O Tras establecer el modo DORMIR en un ajuste de temperatura dado la temperatura establecida su bir 1 C cada hora con un aumento m ximo de 3 C en funci n del ajuste de temperatura y tras 7 horas la temperatura establecida se reducir 1 C y permanecer invariable en dicha temperatura En modo CALOR Tras establecer el modo DORMIR en un ajuste de temperatura dado la temperatura establecida bajar 1 C cada hora con una bajada m xima de 3 C en funci n del ajuste de temperatura y permanecer invariable a dicha temperatura El modo DORMIR no est disponible en los mo dos AUTOMATICO SECO o VENTILADOR ES 7 TONVdSa FUNCIONAMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO DEL MODO MODO AHORRO CALOR A 8 C Cuando la temperatura de la habitaci n se La habitaci n se mantendr a 8 C para pro aproxima a la temperatura configurada la ve teger el rea de da os por hielo especial locidad del ventilador de la unidad interior se mente cuando no hay nadie en la casa reduce En el modo CALOR pulse la tecla SAVE El mando a distancia mostrar B y W PARA CANCELAR En el modo FR O pulse la tecla SAVE GE aparecer en el mando a distancia PARA CANCELAR C A Pulse de nuevo la tecla SAVE Pulse de nuevo la tecla SAVE Be desaparecer n del mandoa dis GE desaparecer del mando a distancia tancia en I LULU MODE ON OFF SELF DRY s SO
89. exemplo a descongelar quente por exemplo enquanto dorme Nos modos FRIO ou QUENTE carre gue no bot o de DORMIR Aindica o Y ser apresentada no telecomando PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o DORMIR A indica o 2Y desaparecer do telecomando Ce 4 se A SLEEP NOTA PT 7 Durante o modo FRIO Depois de definir a fung o de DORMIR numa determinada temperatura definida a tempera tura definida ir aumentar 1 C ao fim de cada hora m ximo de 3 C de aumento dependendo da defini o da temperatura e ao fim de 7 horas a temperatura definida ir diminuir 1 C e assim permanecer definida nessa temperatura Durante o modo QUENTE Depois de definir a fung o de DORMIR numa determinada temperatura definida a temperatu ra definida ir diminuir 1 C ao fim de cada hora m ximo de 3 C de diminuig o dependendo da defini o da temperatura e permanecer defi nida nessa temperatura A fung o de DORMIR n o se encontra disponi vel nos modos AUTO SECO ou VENTOINHA SINONLYOd FUNGAO DE POUPAR FUNGAO DE AQUECIMENTO 8 C Quando a temperatura da divis o se aproxi divis o ser mantida a 8 C para proteger mar da temperatura definida a velocidade da a rea de estragos pelo gelo especialmente ventoinha da unidade interior ir diminuir quando a casa n o est ocupada No modo FRIO carregue no bot o No modo QUENTE carregue no bot o
90. wietlony wska nik N e Czerwony wska nik TURBO FAN za cznie wieci ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk TURBO FAN Wska nik na wy wietlaczu pilota zniknie e Czerwony wska nik TURBO FAN W sie wy czy SAVE seLFDAY DISPLAY UWAGA Po wy czeniu klimatyzatora ustawienie trybu pracy TURBO FAN zostanie zachowane w pa mi ci dzi ki czemu przy nast pnym uruchomie niu urz dzenia zostanie przywo ane automa tycznie Ustawienie pracy w trybie TURBO FAN nie jest dost pne w trybach AUTO DRY i FAN PL 6 TRYB PLASMACLUSTER Jony Plasmacluster uwalniane do pomiesz czenia beda ograniczaty unoszace sie w po wietrzu zarodniki grzyb w ple niowych Podczas pracy klimatyzatora naci nij przycisk PLASMACLUSTER Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlo ny wska ni Niebieski wska nik PLASMACLUSTER e zacznie wieci ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk PLASMACLUSTER Wska nik E na wy wietlaczu pilota zniknie Niebieski wskaznik PLASMACLUSTER 6587 si wy czy MODE En ON OFF UWAGA Po wy czeniu klimatyzatora ustawienie trybu pra cy PLASMACLUSTER zostanie zachowane w pa mi ci dzi ki czemu przy nast pnym uruchomieniu urz dzenia zostanie przywo ane automatycznie Jony PLASMACLUSTER b d uwalniane do pomieszczenia podczas pracy wentylatora je dnostki wewn trznej W trakcie uw
91. ON menor REMARQUE La fonction d AUTOS CHAGE n est pas dispo nible pour les modes AUTO VENTILATEUR ou CHAUD TOUCHE AFFICHAGE DISPLAY Pressez la touche AFFICHAGE DISPLAY pour teindre les voyants LED de l unit int rieure Le voyant vert de FONCTIONNE MENT et le voyant orange de MINUTERIE ne peuvent pas tre teints Durant le fonctionnement pressez la touche AFFICHAGE DISPLAY disparait de la t l commande Pour allumer les voyants LED Appuyez nouveau sur la touche AFFI CHAGE DISPLAY s affiche sur la t l commande MODE ON OFF SELF DRY DISPLAY FR 9 SIV NVHJ FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE Avant de r gler la minuterie assurez vous que l horloge bien est l heure MINUTERIE D ARRET Pressez la touche MINUTERIE D AR RET TIMER OFF OFF gt clignote sur la t l commande gt disparait et le r glage de temps pr c dent s affiche sur la t l commande 2 Pressez la touche a ou w pour r gler le temps d sir e Chaque pression de la touche a ou change le temps d une minute Garder press la touche a ou wr fait avancer rapidement le r glage de temps d une minute puis de 10 minutes 3 Pressez la touche MINUTERIE D AR RET TIMER OFF Le voyant orange de MINUTERIE s allume OFF s affiche sur la t l commande Q et l heure courante s affichent
92. SWING durante la oscilaci n del deflector dl SI desaparecer del mando a distancia NOTA En el modo FR O o SECO el margen de ajuste es m s reducido que el margen de oscilaci n con el fin de impedir que se forme condensaci n de agua PRECAUCI N No intente graduar manualmente el deflector de aire vertical El ajuste manual del deflector de aire vertical puede provocar que la unidad funcione de forma incorrecta Si el deflector de ajuste vertical se ha situado en la posici n m s baja en el modo FRIO o SECO durante un periodo prolongado de tiem po puede formarse condensaci n 1 DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL Ajuste la direcci n de la corriente de aire ho rizontal con la palanca del deflector palanca del deflector El ventilador de la unidad funciona a una velo cidad extra alta para alcanzar la temperatura deseada en la sala de forma m s rapida En el modo FR O o CALOR pulse la te cla del TURBO VENTILADOR La pantalla del mando distancia mostrar A Se iluminar el indicador rojo del TURBO VENTILADOR N PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla del TURBO VEN TILADOR Q desaparecer del mando a distancia Se apagar el indicador rojo del TURBO VENTILADOR X NOTA Cuando se apaga la unidad el uso del TURBO VENTILADOR se memorizar y se activar cuando vuelva a encenders
93. butonul PLASMACLUSTER va disp rea de pe telecomand matalo albastru PLASMACLUSTER 2 se va stinge XJ va disp rea de pe telecomand MODE ON OFF ME gt z gt OBSERVATIE n timpul modului R CIRE Dup setarea FUNCTIONARII NOCTURNE la o anumit temperatur temperatura setat va creste cu 1 C dup fiecare or crestere de ma OBSERVATIE xim 3 C in functie de setarea temperaturii iar Atunci c nd unitatea este oprit utilizarea dup 7 ore temperatura setat va sc dea cu 1 C function rii PLASMACLUSTER va fi memorat si va r m ne setat la temperatura respectiva si va fi activat la urm toarea pornire a unit tii n modul NC LZIRE lonii PLASMACLUSTER se elibereaza simultan Dup setarea FUNCTIONARII NOCTURNE la atunci c nd functioneaz ventilatorul unit tii de o anumit temperatur temperatura setat va interior Indicatorul PLASMACLUSTER se aprin sc dea cu 1 C dup fiecare or crestere de de atunci c nd se elibereaz ionii PLASMA maxim 3 C n func ie de setarea temperaturii CLUSTER Indicatorul PLASMACLUSTER se i va r m ne setat la temperatura respectiv stinge atunci c nd ventilatorul unit ii de interior FUNC IONAREA NOCTURN nu este disponibi nu func ioneaz cum ar fi n cazul dezghet rii l n modul AUTO USCARE sau VENTILATOR RO 7 FUNCTIONARE ECONOMICA FUNCTIONA
94. button again C will disappear on the remote control L ec MODE ON OFF NOTE SELF DRY operation is not available in AUTO FAN or HEAT mode Press the DISPLAY button to turn the LED lights on the indoor unit off The green OPERATION lamp and the orange TIMER lamp cannot be turned off HSITSNA During operation press the DISPLAY button XY will disappear on the remote control To turn on the LED indicators Press the DISPLAY button again 97 will be displayed on the remote control Fw 4 Emo DM DISPLAY GB 9 TIMER OPERATION Before setting the timer make sure the clock is properly set with the current time TIMER OFF Press the TIMER OFF button OFF will blink on the remote control e will disappear and previous setting time will display on the remote control Press the a or w button to set the desired time Every press of or w button changes the time setting by 1 minute Holding down a Or Wr button rapidly changes the time setting by 1 minute and then 10 minutes 3 Press the TIMER OFF button The orange TIMER lamp will light up OFF will be displayed on the remote control e and current time will display on the remote control TO CANCEL Press the TIMER OFF button again The orange TIMER lamp will turn off OFF will disappear on the remote control MODE ONIOFF
95. circuit breaker has tripped or the fuse has blown The unit does not cool or heat the room ef fectively Check the filters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air inlet or outlet Check the temperature setting is proper setting Make sure windows and doors are closed tight ly The unit does not receive the remote control signal Check whether the remote control batteries have become old and weak Try to send the signal again with the remote control pointed properly towards the units sig nal receiver window Check whether the remote control batteries are installed properly GB 13 HSITSNA Informazioni sullo smaltimento di questo dispositivo e delle sue batterie PER SMALTIRE IL PRESENTE DISPOSITIVO O LE SUE BATTERIE NON UTILIZZARE IL NORMALE BIDONE DELLA SPAZZATURA E NON GETTATELI NEL FUOCO Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate e le batterie devono essere sempre raccolte e trattate in conformit alla normativa vigente sulla RACCOLTA DIFFERENZIATA La raccolta differenziata promuove un trattamento ambientalmente compatibile il riciclo dei materiali minimizzando lo smaltimento finale di rifiuti Uno SMALTIMENTO IMPROPRIO pu essere pericoloso per la salute umana e per l ambiente a causa di determinate sostanze Porta i DISPOSITI USATI alla locale piazzola municipale ove disponibile Rimuovi le BATTERIE USATE dal dispositivo e portale neg
96. conti nuellement d angle gt Na gt A AR RET N AN A I I 1 1 Le volet vertical d a ration s arr te la position s lectionn e MODE ON OFF Se NZ x 1 Pour stopper le volet une position don n e pressez la touche SWING lorsque le volet est en mouvement M E riz I gt disparait de la t l commande REMARQUE e En mode FRAIS ou SEC la gamme de r glage est plus troite que la gamme de mouvement afin d emp cher la condensation de former des gouttes ATTENTION N essayez jamais d ajuster manuellement le volet vertical d a ration R gler manuellement le volet vertical d a ration peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil Lorsque le volet vertical d a ration est r gl sur la position la plus basse en mode FRAIS ou en mode SEC pendant une p riode prolong e de la condensation peut se former DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D AIR Ajustez la direction horizontale du flux d air avec le levier du volet levier du volet L unit fonctionne une vitesse de ventilateur tr s lev e pour atteindre plus rapidement la temp rature ambiante d sir e En mode FRAIS ou CHAUD pressez la touche VENTILATEUR TURBO TURBO FAN GY s affiche sur la t l commande e Le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO GY s allume POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche VENTI LATEUR TURB
97. disappear on the remote control The green OPERATION lamp El will turn off Press the MODE button to select the operation mode AUTO COOL DRY FAN HEAT C O gt XK gt by gt de XX HSITSNA Press a Or w button to set the desired temperature AUTO mode The temperature indicator will not display and the temperature can not be adjusted COOL DRY HEAT mode The temperature setting range 16 30 C FAN mode The temperature will not change regardless of the temperature indicator on the remote control Press the FAN button to set the desired fan speed SOFT LOW HIGH ak gt a In the DRY mode the fan speed is preset to SOFT and cannot be changed NOTE AUTO MODE In the AUTO mode the temperature settings and modes are automatically selected according to the room temperature GB 5 ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION TURBO FAN OPERATION VERTICAL AIR FLOW DIRECTION The unit runs at extra high fan speed to reach the desired room temperature faster Press the SWING button to select the vertical air flow direction In the COOL or HEAT mode press the TURBO FAN button N will be displayed on the remote control The red TURBO FAN lamp will light up CANCEL SI i A E The vertical airflow iii Press the TURBO FAN button again will disappear on the remote control 3I e The red TURBO FAN lamp will turn off OE SOS
98. divis o dado que esta unidade funciona com um sistema de circula o de ar for ado PT 11 SINONLYOd MANUTEN O Certifique se de terminar a fun o e desligar o disjuntor antes de realizar qualquer tipo de manuten o LIMPEZA DOS FILTROS 1 Retire os filtros 1 Levante o painel 2 Puxe os filtros de ar para baixo a fim de os poder tirar 2 Limpe os filtros Use um aspirador para retirar o p Se os fil tros estiverem sujos lave os com gua morna e um detergente suave Seque os filtros sombra antes de os voltar a instalar 3 Volte a instalar os filtros e feche o pai nel de abertura LIMPEZA DA UNIDADE E DO TELECOMANDO Limpe os com um pano macio N o borrife nem deite gua por cima destes pois tal poder causar choque el trico ou danos no equipamento e N o use gua quente diluente p s abrasivos ou dissolventes fortes MANUTEN O AP S A POCA DE AR CONDICIONADO 1 Deixe a unidade a trabalhar aproximadamen te meio dia no modo VENTOINHA para que o equipamento seque devidamente 2 Pare a fun o e desligue o disjuntor 3 Limpe os filtros e em seguida volte a instal los MANUTEN O ANTES DA POCA DE AR CONDICIONADO 1 Certifique se de que os filtros de ar n o est o sujos 2 Certifique se de que n o h nada a obstruir a en trada e a sa da de ar do aparelho SUGEST ES PARA POUPAR ENERGIA Aqui poder encontrar algumas f
99. estragos no equipamento e num poss vel inc ndio N o instale a unidade num local onde possam existir fugas de g s inflam vel Poder provocar um inc ndio Instale a unidade num local com o m nimo de poeira vapores e humidade no ar Disponha o tubo de drenagem de forma a assegurar uma boa drenagem Uma drenagem insuficiente po der fazer fazer com que o compartimento mobili rio etc fiquem molhados e Assegure se de que se encontra instalado um disjun tor diferencial ou um corta circuitos dependendo do local de instala o para evitar o choque el trico SINONLYOd NOMES DAS PEGAS UNIDADE INTERIOR N O 10 11 12 13 UNIDADE EXTERIOR PT 2 Entrada Ar Painel aberto Filtro de ar Bot o AUX Janela receptora Cabo de liga o corrente Palhetas verticais Palhetas horizontais Saida Ar o O Q R W N 10 L mpada de PLASMACLUSTER azul 42 11 Lampada de VENTOINHA TURBO vermelha A 12 L mpada de TEMPORIZADOR la ranja 13 Lampada de FUNCIONAMENTO verde E 14 Entrada Ar 15 Tubo Refrigerador e Cabo de Interco nex o 16 Mangueira de Drenagem 17 Sa da Ar
100. fuite ou un disjoncteur de circuit soit install en fonction de l emplacement d installation pour viter une lectrocution FR 1 SIV NV HJ NOMENCLATURE UNIT INT RIEURE N O 10 11 12 13 UNIT EXT RIEURE FR 2 Bouche d entr e Air Panneau d acc s Filtre air Touche AUX Fen tre de r ception Cordon d alimentation Volet vertical d a ration Volet horizontal d a ration o N Q R O N Bouche de sortie Air 10 Voyant du PLASMACLUSTER bleu 3 11 Voyant de VENTILATEUR TURBO rouge A 12 Voyant de MINUTERIE orange 13 Voyant de FONCTIONNEMENT vert 14 Bouche d entr e Air 15 Conduite de r frig rant et cordon d interconnexion 16 Tuyau de vidange 17 Bouche de sortie Air REMARQUE Les unit s r elles peuvent diff rer l g rement de celles pr sent es ci dessus T L COMMANDE 1 AUTO i FAN mas I ON AFFICHAGE 30 31 FR 3 EMETTEUR Touche MODE Touche VENTILATEUR Touche VENTILATEUR TURBO Touche SAUVEGARDER Touche AUTOS CHAGE Touche MINUTERIE DE D MARRAGE Touche HORLOGE 9 Touc
101. l air va cu pendant une longue p riode Ceci risquerait d affecter votre tat physique e Lors de l utilisation du climatiseur pour des nourrissons de jeunes enfants des personnes g es des personnes alit es ou handicap es assurez vous que la temp rature de la pi ce est appropri e aux personnes se trouvant dans la pi ce N ins rez jamais d objets dans l appareil L insertion d objets peut provoquer des blessures de par la grande vitesse de rotation des ventilateurs internes Mettez le climatiseur la terre sans exception Ne connectez pas le c ble de mise la terre un tuyau de gaz un tuyau d eau un para tonnerre ou un c ble de mise la terre du t l phone Une mise la terre incompl te risquerait de provoquer une lectrocution Si vous constatez une quelconque anomalie sur le climati seur par ex une odeur de br l arr tez le imm diatement et coupez le disjoncteur Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Ce mode d emploi doit tre conserv en lieu s r et rester facile d acc s Visitez http sharp world com pour une version lectronique de ce manuel d utilisation L appareil doit tre install conform ment aux r glementa tions de c blage nationales Un c blage incorrect peut provo quer une surchauffe du cordon d alimentation de la fiche et de la prise lectrique et provoquer un incendie Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre re
102. les filtres air ne sont pas encrass s 2 Assurez vous qu aucun objet ne bloque l entr e ou la sortie d air CONSEILS SUR LES ECONOMIES D ENERGIE Quelques m thodes simples vous permettant d conomiser de l nergie durant l utilisation de votre climatiseur sont d crites ci dessous R glez une temp rature appropri e En r glant le thermostat une temp rature plus faible ou plus lev e que n cessaire vous augmentez la consommation nerg tique de l appareil vitez l exposition la lumi re directe du soleil et les courants d air Bloquer la lumi re directe du soleil en mode climatisation permet de r duire la consommation lectrique Fermez les fen tres et les portes en mode refroidissement et chauffage Maintenez le filtre propre afin d assurer un fonctionnement optimal D branchez le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e L unit int rieure continue consommer une faible quantit de courant lorsqu elle ne fonctionne pas FR 12 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE Les conditions suivantes ne signifient pas un mauvais fonctionnement de l appareil L appareil ne fonctionne pas L appareil ne d marre pas s il est allum imm diatement apr s avoir t mis hors tension L appareil ne fonctionne pas imm diatement apr s un changement de mode Ceci permet de prot ger l appareil Attendez 3 minutes avant de
103. mettre l appareil en route L appareil ne rejette pas d air chaud En fonctionnement de chauffage le ventilateur int rieur peut ne pas d marrer avant 2 5 mi nutes apr s la mise en route de l appareil pour viter que de l air froid ne soit rejet par l appa reil L unit est en cours de d givrage Attendez 3 12 minutes En mode d givrage le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO clignote sur l unit Odeurs Les odeurs de moquette et de meubles qui entrent dans l appareil peuvent tre d gag es par le climatiseur Bruit de craquement Ce bruit est g n r par la friction de l appareil se dilatant ou se contractant cause de varia tions de temp rature Faible bourdonnement Ce son se fait entendre lorsque l appareil g n re des ions de Plasmacluster L ger bruissement Le bruit de bruissement doux est produit par le r frig rant se propageant l int rieur de l appa reil Vapeur d eau l entr e d air ext rieure En fonctionnement de refroidissement ceci est caus par la diff rence de temp rature entre l atmosph re int rieure et l air vacu Vapeur d eau En fonctionnement de chauffage de la vapeur d eau peut tre rejet e de l unit ext rieure du rant le d givrage L unit ext rieure ne s arr te pas Apr s l arr t du fonctionnement l unit ext rieure fait tourner son ventilateur pendant envi ron une minute pour refroidir l unit Od
104. minutes Enquanto estiver a descongelar a l mpada vermelha de VENTOINHA TURBO GY da unidade ir piscar Cheiros Cheiros de carpetes ou m veis que tenham pene trado da unidade poder o ser emitidos por esta Estalidos Este som gerado pela fric o da unidade a expandir se ou a ligar se devido a uma altera o da temperatura Zumbido baixo Este som produzido pela unidade ao gerar i es Plasmacluster Ru do sibilante O ru do grave e sibilante que se ouve o ru do do agente de refrigera o a correr dentro da unidade N voa na sa da de ar interior Durante a fun o de arrefecimento isto aconte ce devido diferen a entre a temperatura am biente do quarto e o ar descarregado Vapor de gua Durante a fun o de aquecimento pode sair vapor de gua da unidade exterior se esta esti ver a descongelar A unidade exterior n o p ra Depois de desativar a fun o a unidade exte rior girar a ventoinha durante cerca de um mi nuto para arrefecer a unidade Odor emitido pela sa da de ar do Plasmacluster Um cheiro a ozono criado pelo gerador de i es Plasmacluster A concentra o de ozono muito baixa n o tendo qualquer efeito adverso sobre a sua sa de O ozono libertado para o ar decomp e se rapidamente e a sua densidade na divis o n o aumenta Verifique os seguintes pontos antes de con tactar a assist ncia t cnica A unidade n o funciona
105. para FINS COMERCIAIS por favor contate o seu revendedor da SHARP que ir inform lo sobre a retoma Voc pode ter de pagar as despesas resultantes da recolha de volta Equipamentos pequenos e pequenas quantidades podem ser levado de volta ao seu local de recolha local Para a Espanha Entre em contato com o sistema de recolha esta belecido ou com as autoridades locais para tomar de volta os seus produtos usados Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto R410A Potencial de aquecimento global 1975 PT PORTUGU S CONTEUDOS MEDIDAS DE SEGURANCA PT 1 NOMES DAS PEGAOS tiet dens PT 2 USO DO TELECOMANDO PT 4 FUN ES B SICAS PT 5 DIRECIONAR O FLUXO DEAR PT 6 FUN O DE VETOINHA TURBO PT 6 FUN O PLASMACLUSTER PT 7 e FUN O DE DORMIR tennis PT 7 e FUN O DE POUPRAR e ae e a PT 8 FUN O DE AQUECIMENTO 8 C PT 8 FUN O DE AUTO SECAGEM PT 9 BOT O MOSTRADOR PT 9 FUN O TEMPORIZADOR PT 10 MODO DE AUX LIO ri PT 11 NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO PT 11 MANUTENCAO aa PT 12 SUGEST ES PARA POUPAR ENERGIA PT 12 ANTES DE CHAMAR
106. posto Non urtate l unit esterna e non collocate alcun oggetto Sopra di essa poich potrebbe cadere causando lesioni Questa unit stata progettata per l uso in aree resi denziali Non usatela in luoghi differenti come canili o serre Non collocate contenitori d acqua sull unit Se l acqua penetra nell unit l isolamento elettrico si potrebbe ro vinare causando una scossa elettrica Non bloccate gli sbocchi d uscita ed entrata dell aria dell unit Ci potrebbe compromettere il funziona mento o provocare guasti Assicuratevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulitura Il ventilatore che gira all interno dell unit po trebbe provocarvi lesioni Assicuratevi di collegare il condizionatore a una pre sa di corrente del voltaggio e della frequenza indicati L utilizzo di una presa con voltaggio e frequenza sba gliati pu causare danni all apparecchio e provocare anche un incendio e Non installare l unit in un luogo dove ci potrebbero essere perdite di gas infiammabile Ci potrebbe pro vocare incendi Non collocate l unit in luoghi nei quali l aria contenga polvere fumi oppure umidit in misura eccessiva Sistemate il tubo di drenaggio in modo tale da assicu rare un drenaggio corretto Un drenaggio insufficiente potrebbe far fuoriuscire acqua dalla stanza bagnare i mobili e cos via Assicuratevi di installare un inter
107. pracy Ma to na celu zabezpiecze nie urz dzenia Przed ponownym w czeniem klimatyzatora nale y odczeka 3 minuty Klimatyzator nie ogrzewa powietrza Podczas pracy w trybie ogrzewania wewn trzny wentylator mo e si uruchomi dopiero z pew nym op nieniem wynosz cym od 2 do 5 minut eby zapobiec nag emu wyp yni ciu zimnego powietrza z urz dzenia e Urz dzenie znajduje si w trybie odszraniania Nale y odczeka od 3 do 12 minut Podczas od szraniania pulsuje czerwony wska nik TURBO FAN na urz dzeniu Przykre zapachy e Przykre zapachy pochodz ce z dywan w lub mebli kt re przedosta y si do wn trza klimatyza tora mog by emitowane z klimatyzatora Trzaski Odglos jest spowodowany tarciem rozszerza niem lub pocieraniem cz ci wewn trz urz dze nia na skutek zmiany temperatury Szum o niskim tonie e Taki d wi k mo e by emitowany podczas ge nerowania jon w Plasmacluster Szelest e Szelest mo e by spowodowany przep ywem cieczy ch odz cej we wn trzu urz dzenia Para wodna widoczna wewn trz wylotu powietrza Podczas pracy w trybie ch odzenia w pobli u otworu wylotowego mo e si skrapla para wodna w wyniku r nicy pomi dzy temperatur pomieszczenia a temperatur powietrza wylatu j cego z klimatyzatora Skroplona para wodna e Podczas pracy w trybie ogrzewania para wodna mo e wylatywa z urz dzenia zewn trznego podczas odszraniania Jed
108. quando utili zar aparelhos a g s A ventila o insuficiente poder causar redu o de oxig nio N o utilize os bot es com as m os molhadas Poder causar choques el tricos Para sua seguran a desligue o disjuntor quando n o utilizar a unidade por um per odo longo de tempo Verifique periodicamente o desgaste do chassis de montagem da unidade exterior e certifique se que se encontra firmemente na posi o adequada N o coloque nada sobre a unidade exterior e n o suba para cima da unidade O objeto ou a pessoa po der o cair causando ferimentos Esta unidade foi concebida para utiliza o residencial N o utilize para outras aplica es tais como num canil ou numa estufa para cria o de animais ou plantas N o coloque recipientes com gua na unidade Se a gua penetrar na unidade os isolamentos el tricos poder se o deteriorar e causar choques el tricos N o bloqueie as entradas nem as sa das de ar da unidade Poder causar um desempenho insuficiente ou problemas e Assegure se de que o aparelho n o est em funciona mento e desligue o disjuntor antes de executar qual quer manuten o ou limpeza Existe uma ventoinha a rodar no interior da unidade e voc poder ficar ferido Certifique se de ligar o ar condicionado fonte de ali menta o com a voltagem e frequ ncia adequadas O uso de uma fonte de alimenta o com voltagem e frequ ncia impr prias pode resultar em
109. salida de aire interior En el modo enfriar se desprende niebla por la diferencia entre la temperatura del aire en la ha bitaci n y el aire que sale de la unidad Vapor de agua En el modo de calor puede salir vapor de agua de la unidad exterior durante el descongelado La unidad exterior no se detiene Despu s de detener el funcionamiento el venti lador de la unidad exterior girar durante aproxi madamente un minuto para enfriar la unidad Olor despedido en la salida de aire del Plasmacluster Se trata de olor a ozono que genera el genera dor de iones del Plasmacluster La concentra ci n de ozono es muy baja y no tiene efectos perjudiciales para su salud El ozono descarga do en el aire se descompone r pidamente y su densidad en la habitaci n no aumenta Antes de llamar al servicio t cnico comprue be los siguientes puntos La unidad no funciona Verifique si el disyuntor se ha desconectado o si el fusible se ha fundido La unidad no enfr a o calienta la habitaci n eficazmente Examine los filtros Si est n sucios limpiarlos Examine la unidad exterior para asegurarse de que la salida y entrada de aire no est n obstrui das Examine el ajuste de temperatura para determi nar si est bien establecido Aseg rese de que las ventanas y las puertas est n bien cerradas La unidad no recibe la se al del mando a distan cia Examine las pilas del mando a distancia para compro
110. superior a 80 pode formar se condensa o na sa da de ar caso a unidade seja constantemente utilizada nos mo dos FRIO e SECO EM CASO DE FALHA DE CORRENTE Este ar condicionado tem uma fun o de mem ria para o caso de haver uma falha de corrente Depois da corrente ter sido restabelecida a unidade automaticamente reiniciada com as mesmas definig es que estavam ativas antes da falta de corrente exceto as do temporizador Se ocorrer uma falha de corrente quando o tem porizador estiver ativo as definic es do tempori zador ser o apagadas e n o ser o recuperadas mesmo depois da corrente ser restabelecida NOTA SOBRE A FUNCAO DE AQUECI MENTO FUNGAO DE DESCONGELAR Quando se formar gelo na unidade exterior du rante a func o de aquecimento a unidade come automaticamente a descongelar durante 3 a 12 minutos para remover o gelo Enquanto estiver a descongelar a fun o de aquecimento para e a l mpada vermelha de VENTOINHA TURBO A da unidade ir piscar EFIC CIA DO AQUECIMENTO e unidade disp e duma bomba de calor que puxa o calor do ar exterior e liberta o no interior Por consequ ncia a efic cia do aquecimento depen de em grande parte da temperatura do ar exterior Se a efic cia do aquecimento diminuir devido a temperaturas exteriores muito baixas aconse lha se o uso de um aquecimento adicional O aparelho demora algum tempo at aquecer e por sua vez a aquecer a
111. zione VENTOLA TURBO verr memorizzato e sar attivato la volta successiva che si accende il condizionatore d aria e La funzione VENTOLA TURBO non disponibi le nelle modalit AUTO DEUMIDIFICAZIONE e VENTOLA FUNZIONAMENTO DEL FUNZIONE SLEEP L impostazione della temperatura viene regola ta per evitare che la stanza diventi troppo fred da o troppo calda per esempio mentre dormite Gli ioni rilasciati nella stanza ridurranno delle muffe trasportate dall aria Premete il tasto PLASMACLUSTER durante il funzionamento ton sul telecomando I La spia blu PLASMACLUSTER si illu miner PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto PLASMA CLUSTER Scomparira E sul telecomando La spia blu PLASMACLUSTER 2 si spe gner NOTA Quando si spegne l unit l utilizzo della funzio ne PLASMACLUSTER verr memorizzato e sar attivato la volta successiva che si accende il condizionatore d aria Gli ioni PLASMACLUSTER vengono rilasciati contemporaneamente quando la ventola dell unit interna in funzione La spia PLASMACLUSTER si accende quando vengono rilasciati ioni PLA SMACLUSTER La spia PLASMACLUSTER si spegne quando il ventilatore dell unit interna non in funzione come durante lo scongelamento IT 7 In modalit RAFFREDDAMENTO RI SCALDAMENTO premete il tasto SLEEP Apparir Y sul telecomando PER ANNULLARE Premete nuovam
112. 1 Operate the unit in the FAN mode for about half a day to allow the mechanism to thoroughly dry 2 Stop the operation and turn off the circuit breaker 3 Clean the filters then reinstall them MAINTENANCE BEFORE AIR CONDITIONER SEASON 1 Make sure that the air filters are not dirty 2 Make sure that nothing obstructs the air inlet or outlet TIPS ON SAVING ENERGY Below are some simple ways to save energy when you use your air conditioner Set the proper temperature Setting too higher or lower than necessary temperature point will result in increased power consumption Block direct sunlight and prevent drafts Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption Close the windows and doors during cooling and heating operations Keep filter clean to ensure the most efficient operation Turn off the circuit breaker when the unit is not used for an extended period of time The indoor unit still consumes a small amount of power when it is not operating GB 12 BEFORE CALLING FOR SERVICE The following conditions do not denote equip ment malfunctions Unit does not operate The unit will not operate if it is turned on im mediately after it is turned off The unit will not operate immediately after the mode is changed This is to protect the unit Wait 3 minutes before operating the unit Unit does not send out warm air In heating operation the indoor fan may
113. 1 Indicator ROTIRE gt z gt UTILIZAREA TELECOMENZII BATERII Scoate i capacul compartimentului pentru baterii e Ap sa i partea din spate a telecomenzii marcat cu si glisati capacul P Introduceti dou baterii AAA R03 Asigurati v ca polarit tile si au fost aliniate corect Montati la loc capacul compartimentului pentru baterii OBSERVATIE Durata medie de viat a unei baterii este de aproximativ un an La nlocuirea bateriilor nlocuiti ntotdeauna ambele baterii cu baterii de acelasi tip Dac aparatul de aer conditionat nu va fi folosit o perioad lung de timp scoateti bateriile din telecomand SETAREA CEASULUI Ap sati butonul CEAS Simbolul CEAS va lumina intermitent Ap sa i butonul A sau w pentru a seta ora curenta Tineti ap sat butonul pentru a modifica se tarea orei cu 1 minut si apoi 10 minute Ap sati butonul CEAS Se va afisa simbolul CEAS EHCJCE DE UTILIZAREA TELECOMENZII Indreptati telecomanda spre fereastra de re ceptie a unit tii si ap sati butonul dorit Unita tea va genera un bip la receptarea semnalului Asigurati va c nu exist niciun obiect cum ar fi perdelele care s blocheze fereastra de receptie de pe unitate Distanta viabil a semnalului este de 7 m ATENTIE e Nu expuneti fereastra de receptie la lumina soare lui Aceasta poate afecta re
114. 19 8 C BETRIEB Symbol ANZEIGE 20 BETRIEBSART Symbole AUTO K HLEN j TROCKNEN LUFTER 3 HEIZEN 21 PLASMACLUSTER Symbol 22 UHR Symbol 23 SENDER Symbol 24 ON Symbol 25 SELBSTTROCKNEN Symbol 26 DISPLAY Symbol 21 s 30 27 SLEEP Symbol 28 TEMPERATUR Anzeige 29 TIMER AN TIMER AUS Anzeige 30 ZEIT Anzeige 31 SWING Anzeige N O 1 31 DE 3 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN Batterieabdeckung entfernen Dr cken Sie auf der R ckseite der Fernbe dienung auf die Stelle die mit markiert ist und schieben Sie die Abdeckung weg Zwei Batterien einlegen AAA R03 Sicherstellen dass die Polarit t und richtig ist Batterieabdeckung wieder schlie en HINWEIS Bei normaler Verwendung betr gt die Lebens dauer der Batterie ungef hr ein Jahr Wechseln Sie beim Austausch der Batterien immer bei de aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedie nung sollten Sie die Klimaanlage ber einen langeren Zeitraum nicht verwenden EINSTELLEN DER UHR Dr cken Sie die CLOCK Taste Das UHR Symbol beginnt zu blinken Dr cken Sie die Taste 4 amp oder die Taste Y um die aktuelle Uhrzeit einzustellen Dr cken und halten Sie die Taste um die Einstel lung schnell zu ndern zuerst in Schritten von 1 Minuten dann in Schritten von 10 Minuten
115. 2 3 4 1 Carregue no botao ON OFF para ativar a func o Aindicac o ON ser apresentada no teleco mando A l mpada verde de FUNCIONAMENTO El acender se PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o ON OFF Aindicac o ON desaparecer do telecomando A l mpada verde de FUNCIONAMENTO El apagar se Carregue no bot o MODO para escolher o modo de funcionamento AUTO FRIO SECO VENTOINHA QUENTE C O gt 5 gt gt de XX 3 SINONLYOd Carregue no bot o a ou para definir a temperatura desejada Modo AUTOMATICO O indicador de temperatura n o ser apresentado e a temperatura n o pode ser ajustada Modo FRIO SECO QUENTE Alcange de temperatura definido 16 30 C Modo VENTOINHA A temperatura nao ser alterada independentemen te do indicador de temperatura no telecomando Carregue no bot o VENTOINHA para deter minar a velocidade desejada da ventoinha SUAVE BAIXO ALTO oil gt a No modo SECO a velocidade da ventoinha encontra se ajustada no modo SUAVE e nao pode ser alterada NOTA MODO AUTO No modo AUTO as definicdes e os modos de tempe ratura sao selecionados de acordo com a temperaura ambiente PT 5 DIRECIONAR O FLUXO DE AR DIREC O DO FLUXO VERTICAL DE AR Carregue no bot o GIRAR para sele cionar a dire o vertical do fluxo de ar Ca gt A gt SI A dire o vertical das palhetas ir gir
116. 2 TIMER Lamp orange 13 OPERATION Lamp green 14 Inlet Air 15 Refrigerant Pipe and Interconnecting Cord 16 Drainage Hose 17 Outlet Air NOTE Actual units might vary slightly from those shown above REMOTE CONTROL 1 AUTO i FAN mas I ON DISPLAY 30 31 GB 3 HSITSNA TRANSMITTER MODE Button FAN Button TURBO FAN Button SAVE Button SELF DRY Button TIMER ON Button CLOCK Button PLASMACLUSTER Button 10 ON OFF Button 11 SWING Button 12 Button 13 SLEEP Button 14 sy Button 15 DISPLAY Button 16 TIMER OFF Button 0 JO dl 5 N 17 TURBO FAN Symbol 18 FAN SPEED Symbols AUTO AUTO SOFT a LOW ss HIGH 19 8 C OPERATION Symbol 20 MODE Symbols AUTO 3 COOL DRY aa FAN X HEAT 21 PLASMACLUSTER Symbol 22 CLOCK Symbol 23 TRANSMITTING Symbol 24 ON Symbol 25 SELF DRY Symbol 26 DISPLAY Symbol 27 SLEEP Symbol 28 TEMPERATURE Indicator 29 TIMER ON TIMER OFF Indicator 30 TIME Indicator 31 SWING Indicator USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES Remove the battery cover Press the back side of remote control marked with and slide the cover Insert two batteries AAA R03 e Make sure the and polarities are correctly aligned 3 Reinstall the battery cover NOTE The battery life is approximately 1 year in normal use e When replacing the batteries always repl
117. AASSIST NCIA T CNICA PT 13 MEDIDAS DE SEGURANCA Este dispositivo pode ser usado por crian as com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou men tais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es relativas ao uso do dispositivo de modo seguro e tenham compreendido os riscos envolvidos As crian cas n o devem brincar com o dispositivo A limpeza e a manuten o n o devem ser feitas por crian as sem supervis o AVISO N o puxe ou deforme o cabo de fornecimento de energia Puxar o cabo de fornecimento de energia e a sua m utiliza o poder o resultar em danos para a unidade e causar choque el trico Evite expor o seu corpo diretamente sa da de ar durante um per odo prolongado Poder afetar a sua condic o f sica Quando utilizar o ar condicionado para beb s crian Gas idosos acamados ou pessoas deficientes as Segure se de que a temperatura adequada para os que se encontram no compartimento Nunca introduza objetos na unidade A introduc o de objetos poder resultar em ferimentos provocados pela elevada velocidade de rota o das ventoinhas internas N o se esque a de ligar o aparelho de ar condiciona do terra N o ligue o fio de terra tubagem de g s canalizac o de gua p ra raios ou cabos telef nicos de terra A ligac o de terra incompleta poder causar choque e
118. AMENTO premete il tasto SAVE Appariranno e Mk sul telecomando PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto SAVE Scompariranno D sul telecomando MODE ON OFF SELF DRY coc NOTA e La velocit della ventola preimpostata su AUTO e non pu essere cambiata IT 8 FUNZIONE AUTOPULIZIA II ventilatore interno continua a funzionare per due minuti per aiutare a togliere l umidit den tro l unit interna quando questa viene spenta In modalit RAFFREDDAMENTO o RI SCALDAMENTO premete il tasto SELF DRY Apparir 3 sul telecomando Dopo che l unit si spegne la ventola in terna funzioner a velocit bassa per due minuti e la spia arancione del TIMER si illu miner ogni 10 secondi PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto SELF DRY Scomparir sul telecomando x MODE ON OFF SAVE sarom 1 NOTA La funzione AUTODEUMIDIFICAZIONE non disponibile nelle modalit AUTO VENTOLA o RISCALDMENTO IT 9 TASTO DISPLAY Premete il tasto DISPLAY quando le spie LED sull unit interna sono troppo luminose La spia verde FUNZIONE e quella arancione TI MER non possono essere spente Premete il tasto DISPLAY durante il funzionamento e Scomparir O sul telecomando Per accendere gli indicatori LED Premete nuovamente il tasto DISPLAY e Apparir sul telecomando Fw 4 we DM
119. At SLEEP SELF DRY NOTE e If the remote control buttons are not pressed for 5 seconds while the OFF or ON is blink ing the OFF or ON will disappear and any changes made will not be saved Once you set TIMER OFF and or TIMER ON the timer setting will become daily settings un less you cancel the timer TIMER ON Press the TIMER ON button ON will blink on the remote control will disappear and previous setting time will display on the remote control Press the a or Y button to set the desired time e Every press of za or w button changes the time setting by 1 minute Holding down 2 Or w button rapidly changes the time setting by 1 minute and then 10 minutes Press the TIMER ON button The orange TIMER lamp will light up ON will be displayed on the remote control and current time will display on the remote control TO CANCEL Press the TIMER ON button again The orange TIMER lamp will turn off ON will disappear on the remote control em E 1 Geo 3 TO COMBINE TIMER ON AND TIMER OFF The TIMER ON and TIMER OFF can be used in combination BON I LUI ONOFF NOTE You cannot program the TIMER ON and TIMER OFF to operate the unit at different tempera tures or other settings Either timer can be programmed to activate prior to the other G
120. B 10 AUXILIARY MODE NOTES ON OPERATION OPERATING CONDITION __ INDOOR TEMP OUTDOOR TEMP imi COOLING Upper limit 32 C 43 C Use this mode when the remote control is not available TO TURN ON Press the AUX button The green OPERATION lamp Z will light and the unit will start operating in the AUTO mode fon The blue PLASMACLUSTER lamp will lights up when the fan of indoor unit operates The fan speed and temperature setting are set to AUTO TO TURN OFF Press the AUX button again The green OPERATION lamp Z and the blue PLASMACLUSTER lamp ss8 will turn off ea anno Upper imi towerimi mc The built in protective device may prevent the unit from operating when used at higher temper ature than this range e Condensation may form on the air outlet if the unit operates continuously in the COOL or DRY mode when humidity is over 80 WHEN POWER FAILURE OCCURS This air conditioner has a memory function to store settings when a power failure occurs After power recovery the unit will automatically re start in the same settings which were set be fore the power failure except for timer settings If a power failure occurs while the timer is set the timer setting will be cancelled and will not be retrieved even after the power is restored NOTE ON HEATING OPERATION DEFROSTING FUNCTION When frost
121. CH INNYCH KRAJACH NA PRZYK AD W NORWEGII I W SZWAJCARII Obowi zuj ce przepisy nak adaj obowi zek zwracania zu ytego sprz tu i baterii do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w Przypomina o tym ten symbol umieszczony na sprz cie elektrycznym i elektronicznym oraz ba teriach lub opakowaniu Je li poni ej symbolu znajduje si oznaczenie Hg lub Pb oznacza to e bateria zawiera ladowe ilo ci rt ci Hg lub o owiu Pb PRYWATNE GOSPODARSTWA DOMOWE s zobowi zane do zwrotu zu ytego sprz tu i baterii do istniej cych punkt w zbi rki odpad w Zu yte baterie mo na zwr ci w miejscu w kt rym s sprzedawane Ich zwrot jest bezp atny Je li sprz t u ywany jest do CEL W BIZNESOWYCH nale y skontaktowa si z dealerem firmy SHARP kt ry poinformuje o mo liwo ci zwrotu wyrobu By mo e b d Pa stwo musieli ponie koszty zwrotu produktu Produkty niewielkich rozmiar w i w ma ej liczbie mo na zwr ci do lokalnych punkt w zbi rki odpad w W Hiszpanii W celu uzyskania informacji na temat zwrotu zu ytego sprz tu nale y skontaktowa si z punktem zbi rki odpad w lub z lokalnymi w adzami Zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te Protoko em z Kioto R410A Wsp czynnik ocieplenia globalnego 1975 PE POLSKI world com SPIS TRESCI RODKI OSTRO NO CI I iii PL 1 e NAZWY CZ CI au PL 2 OBS UGA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA PL 4 s PODSTAWY OBS
122. DOR 18 S mbolos de VELOCIDAD DEL VENTILADOR AUTO AUTO 4 SUAVE 19 Simbolo de FUNCIONAMIENTO a 8 C PANTALLA 20 Simbolos de MODO O AUTO 2 FR O SECO VENTILADOR 3 CALOR 21 Simbolo del PLASMACLUSTER 22 Simbolo del RELOJ 23 Simbolo de TRANSMISI N 24 Simbolo de ENCENDIDO 25 Simbolo de AUTOSECADO 26 Simbolo de PANTALLA 27 Simbolo de DORMIR 28 Indicador de TEMPERATURA 29 Indicador de TEMPORIZADOR ENCEN DIDO TEMPORIZADOR APAGADO 30 Indicador de HORA 31 Indicador de OSCILACI N 30 31 ES 3 USO DEL MANDO A DISTANCIA FORMA DE COLOCAR LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas Presione la parte posterior del mando a dis tancia marcada con y deslice la tapa OPEN Inserte dos pilas AAA R03 e Aseg rese de que las polaridades y est n correctamente alineadas Coloque de nuevo la tapa del compartimen to de las pilas NOTA e Las pilas duran un a o aproximadamente Al sustituir las pilas cambie siempre las dos Si el acondicionador de aire no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas del mando a distancia PUESTA EN HORA DEL RELOJ Pulse la tecla CLOCK El simbolo del RELOJ parpadear Pulse la tecla 4 o la tecla w para ajustar la hora actual Mantenga pulsada la tecla para cambiar la hora r pidamente minuto a minuto primero yaintervalos de 10 minut
123. Dr cken Sie auf die CLOCK Taste Das UHR Symbol wird angezeigt oes DE VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie die Fernbedienung auf den Emp fanger am Hauptgerat und dr cken Sie die gewunschte Taste Beim Empfang des Sig nals erzeugt das Ger t einen Piepton Versichern Sie sich dass keine Gegenst nde z B Vorh nge das Empf ngerfenster am Gerat blockieren Die Signalreichweite betr gt 7 m VORSICHT Setzen Sie den Empf nger keinem direkten Sonnenlicht aus Dies k nnte sonst zu Proble men f hren Die Verwendung von fluoreszierenden Lampen im selben Raum kann zu Problemen bei der Si gnal bertragung f hren Lassen Sie die Fernbedienung nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nahe von Heizungen liegen Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Feuchtigkeit und Ersch tterungen Empf ngerfenster 1m DE 4 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Cove _ 1 ran a ES EE 2 3 4 1 Dr cken Sie die ON OFF Taste um den Betrieb zu starten Auf der Fernbedienung wird ON angezeigt Die gr ne BETRIEB Lampe leuchtet auf AUSSCHALTEN Dr cken Sie noch einmal die ON OFF Taste e ON verschwindet auf der Fernbedienung Die gr ne BETRIEB Lampe El erlischt 2 Dr cken Sie zum Ausw hlen des Betriebs modus die MODE Taste AUTO K HLEN TROCKNEN L FTER HEIZEN C gt SK gt gt L
124. E uu eee pi i a ala RO 9 SETAREA TEMPORIZATORULUI RO 10 e MOD AUXILIAR DE UTILIZARE RO 11 OBSERVA II DESPRE UTILIZARE RO 11 INTRE TINERE force RO 12 INDICATII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI RO 12 NAINTE DE A SUNA LA SERVICE RO 13 M SURI DE SIGURAN Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rsta de cel pu in 8 ani i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e dec t dac acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea n siguran a unit ii i dac n eleg riscurile aferente Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea nu trebuie s fie efectuate de c tre copii n lipsa supravegherii AVERTISMENT Nu trage i i nu deformati cablul de alimentare cu cu rent electric Tragerea i utilizarea incorect a cablului pot avea drept efect defectarea unit ii i electrocuta rea utilizatorului e A nu se expune nicio parte a corpului la gura de ie ire a aerului pentru mult timp Expunerea poate afecta starea fizic a utilizatorului e C nd utiliza i aparatul de aer condi ionat pentru nou n scu i copii persoane n v rst persoane imobiliza te la pat sau cu dizabilit i asigurati va c temperatu ra din camer este adecvat pentru aceste persoane Nu introduce i niciun fel de obi
125. E X9RMR AY XP12RMR AE X12RMR SEER 43 SCOP A SEER 43 SCOP SHARP SHARP CORPORATION
126. Ein stellbereich kleiner als der Schwung Bereich um ein Heruntertropfen von Kondenswasser zu vermeiden VORSICHT Versuchen Sie nie die vertikalen Lamellen mit der Hand anzupassen Die Einstellung der vertikalen Lamellen per Hand kann zu St rungen des Ger ts f hren Wenn die Lamellen f r die Einstellung des vertikalen Luftstroms in den Betriebsarten K HLEN oder TROCK NEN ber einen langeren Zeitraum auf die niedrigste Po sition eingestellt sind kann dies zu Kondensation f hren RICHTUNG DES HORIZONTALEN LUFTSTROMS Stellen Sie die Richtung des horizontalen Luftstroms mit den Reglern an den L ftungs schlitzen ein Regler f r die Lamellen TURBO L FTERBETRIEB Das Ger t arbeitet mit extra hohem L fter drehzahl um die gew nschte Raumtempera tur schneller zu erreichen Dr cken Sie im K HLEN oder HEI ZEN Modus auf die TURBO FAN Taste e Auf der Fernbedienung wird angezeigt Die rote TURBO FAN Lampe leuchtet auf ABBRECHEN Dr cken Sie die TURBO FAN Taste erneut w verschwindet auf der Fernbedienung e Die rote TURBO FAN Lampe N erlischt MODE ON OFF TWERON f GLOCK TIMER OFF HINWEIS Beim Abschalten des Gerates wird die Einstel lung des TURBO FAN Betriebs gespeichert und beim nachsten Einschalten des Gerats wieder aktiviert TURBO FAN Betrieb ist in den Modi AUTO TROCKNEN oder LUFTER nicht verf
127. Equipamento el ctrico e electr nico e baterias devem ser recolhidos e tratados SEPARADA MENTE de acordo com a Legisla o em vigor A recolha SEPARADA assegura um tratamento favoravel ao ambiente promove a reciclagem de materiais e minimiza a elimina o de residuos A ELIMINACAO INCORRECTA pode ser perigosa para a sa de humana e para o ambiente devido a conter substancias perigosas Leve os EQUIPAMENTOS USADOS para um local geralmente um centro de recolha municipal onde disponivel Remova as BATERIAS USADAS do equipamento e leve as para um centro de recolha de bate rias geralmente um local de venda de novas baterias Em caso de duvida acerca da elimina o ponha se em contacto com as autoridades locais ou consulte o seu distribuidor pela maneira correta de elimina o SOMENTE PARA USUARIOS NA UNIAO EUROPEIA e alguns outros paises por exemplo a Noruega e a Sui a Sua participa o na recolha separada requerida por lei O simbolo acima colocado nos equipamentos el ctricos e electr nicos e nas baterias ou emba lagem para o recordar disto Se Hg ou Pb aparecer debaixo do simbolo isto significa que a bateria cont m tra os de mercurio Hg ou chumbo Pb respectivamente USUARIOS PARTICULARES devem utilizar as instala es existentes de retorno para os equipa mentos e as baterias usadas Geralmente as baterias s o recolhidas nos locais que as vendem O retorno gratuito Se o equipamento foi usado
128. GETI GUNOIUL MENAJER SI NU LE ARUNCATI N FOC Echipamentele electrice si electronice precum si bateriile trebuie colectate si gestionate intot deauna SEPARAT n conformitate cu legislatia local Colectarea separat promoveaz o abordare care protejeaz mediul inconjur tor reciclarea materialelor si reducerea la minim a elimin rii deseurilor ELIMINAREA NEADECVAT poate fi d un toare s n tii oamenilor si mediului din cauza anumitor substante Duceti ECHIPAMEN TELE UTILIZATE la un centrul local de obicei municipal de colectare a deseurilor acolo unde exist aceast posibilitate Scoateti BATERIILE UTILIZATE din echipamente si duceti le la un centru de colectare a deseuri lor de obicei este vorba de locatiile n care se vand baterii Dac aveti nel muriri privind eliminarea deseurilor contactati autorit tile locale sau reprezentan tul dvs de v nz ri si ntrebati care este metoda corect de eliminare a echipamentelor NUMAI PENTRU UTILIZATORII SI UNIUNEA EUROPEAN SI DIN ANUMITE T RI DIN AFARA ACESTEIA DE EXEMPLU NORVEGIA SI ELVETIA participarea dvs la colectarea separat a deseurilor este obligatorie prin lege Simbolul de mai sus apare pe echipamentele electrice si electronice si pe baterii sau pe amba lajul acestora pentru a aminti utilizatorilor de acest lucru Dac simbolurile Hg sau Pb apar sub acest simbol nseamn c bateria respectiv contine urme de mercur Hg sau respecti
129. ISSE Votre participation la collecte s lec tive est encadr e par la loi Le symbole ci dessus apparait sur l quipement lectrique et lectronique et sur les piles ou leurs emballages afin de rappeler aux utilisateurs qu il faut les collecter s par ment Si Hg ou Pb apparaissent au dessous du symbole cela signifie que la pile contient des traces de mer cure Hg ou de plomb Pb Les utilisateurs de PRODUITS M NAGER doivent utiliser des points de collecte existants pour les quipements usag s et les piles Les piles peuvent tre collect es aux points de vente Elle est gratuite Si l quipement a t utilis dans le MILIEU PROFESSIONNEL entrez s il vous pla t en contact avec votre revendeur SHARP qui vous informera de la proc dure existante A cette fin vous pourriez tre factur pour les d penses r sultant de cette collecte Les petits quipements et les faibles quantit s pourrait tre collect s par votre d ch terie Pour l Espagne entrez s il vous plait en contact avec le syst me de collecte tabli ou votre collectivit locale pour la collecte de vos produits usag s Contient des gaz effet de serre fluor s relevant du protocole de Kyoto R410A Potentiel de r chauffement plan taire 1975 FR FRAN AIS TABLE DES MATI RES e CONSIGNES DE S CURIT FR 1 NOMENCLATURE u FR 2 UTILISATION DE LA T L COMMANDE FR 4 e FONCTIONNEMENT DE BASE
130. LAS USADAS del aparato y ll velas a un centro de recogida de pilas por lo general en el mismo lugar donde se venden pilas nuevas En caso de duda sobre la eliminaci n del producto contacte con su distribuidor o con las autori dades locales y pregunte por el m todo correcto de eliminaci n S LO PARA LOS USUARIOS DE LA UNI N EUROPEA Y ALGUNOS OTROS PA SES POR EJEMPLO NORUEGA Y SUIZA Su participaci n en la recogida selectiva es requerida por ley l s mbolo mostrado arriba aparece en los aparatos el ctricos y electr nicos y en las pilas en el embalaje para record rselo Si aparece Hg o Pb debajo del s mbolo significa que la pila contiene trazas de mercurio Hg o plomo Pb respectivamente Los usuarios procedentes de HOGARES PARTICULARES deber n utilizar las instalaciones existentes de retorno para los aparatos usados y sus pilas Las pilas se recogen en los puntos de venta La devoluci n es gratuita Si el equipo ha sido utilizado para FINES COMERCIALES por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar sobre c mo gestionar su eliminaci n Es posible que se le cobre por los gastos derivados de la eliminaci n Para aparatos peque os y cantidades pequefias pueden ser recogidos por sus centros de recogida local Para Espafia por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados Contiene gases fl
131. O TURBO FAN A disparait de la t l commande e Le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO s teint SELF DRY REMARQUE e Lorsque l unit est teinte l utilisation de la fonction VENTILATEUR TURBO est m moris e et la fonction sera r activ e la prochaine mise en route de l appareil La fonction VENTILATEUR TURBO n est pas disponible pour les modes AUTO SEC ou VEN TILATEUR FR 6 FONCTION PLASMACLUSTER FONCTION DE VEILLE L ionisateur Plasmacluster d livre des ions dans la pi ce et minimise la pr sence de moi sissures dans l air Durant le fonctionnement pressez la touche PLASMACLUSTER 27 s affiche sur t l commande Le voyant bleu de PLASMACLUSTER 4 s allume POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche PLAS MACLUSTER ton e e gt disparait de la t l commande Le voyant bleu de PLASMACLUSTER 45 s teint GE EE REMARQUE Lorsque l unit est teinte l utilisation de la fonction PLASMACLUSTER est m moris e et la fonction sera r activ e la prochaine mise en route de l appareil e Les ions PLASMACLUSTER sont lib r s simultan ment lorsque le ventilateur de l unit int rieure est en marche Le voyant PLASMA CLUSTER s allume lorsque des ions PLAS MACLUSTER sont mis Le voyant PLASMA CLUSTER s teint lorsque le ventilateur de l unit int rieure est d sactiv par ex lorsque l unit e
132. OINHA ou QUENTE PT 9 Carregue no bot o MOSTRADOR para des ligar as luzes da unidade interior A l mpada verde de FUNCIONAMENTO e a lampada laranja do TEMPORIZADOR n o podem ser desligadas Durante a fungao carregue no bot o MOSTRADOR indica o desaparecer do teleco mando Para ligar os indicadores LED Carregue novamente no bot o MOSTRA DOR A indica o O ser apresentada no teleco mando SAVE seLrpRy DISPLAY SINONLYOd FUNGAO TEMPORIZADOR Antes de definir o temporizador certifique se de que o rel gio tem a hora acertada TEMPORIZADOR DESLIGADO Carregue no bot o de TEMPORIZADOR DESLIGADO e A indica o OFF desaparecer do telecomando indica o O desaparecer e o tempo previa mente definido ser apresentado no telecomando 2 Carregue no bot o m ou w para acertar a hora De cada vez que se carregar no bot o a ou w a hora definida ser alterada em 1 minuto Manter o bot o 44 ou w alterar rapidamente a hora definida em 1 minuto e depois em 10 minutos 3 Carregue no botao de TEMPORIZADOR DESLIGADO Alampada laranja do TEMPORIZADOR acender se A indica o OFF ser apresentada no telecomando A indicag o e a hora atual ser o apre sentadas no telecomando PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o TEMPO RIZADOR DESLIGADO Alampada laranja do TEMPORIZADOR
133. PLASMACLUSTER button again lo ge will disappear on the remote control The blue PLASMACLUSTER lamp ese will turn off NOTE e When the unit is turned off the use of the PLASMACLUSTER operation will be memo rized and it will be activated the next time you turn on the unit The PLASMACLUSTER ions release simultane ously when the fan of indoor unit operates The PLASMACLUSTER lamp lights up when the PLASMACLUSTER ions release The PLASMA CLUSTER lamp turns off when the fan of indoor unit does not operate such as defrosting The temperature setting is adjusted to prevent the room from becoming too cold or warm for example while you sleep In the COOL HEAT mode press the SLEEP button OY will be displayed on the remote control TO CANCEL Press the SLEEP button again J will disappear on the remote control Fw 4 se A SLEEP NOTE During COOL Mode After setting the SLEEP operation at certain temperature setting the set temperature will rise 1 C after each hour maximum 3 C increase depending on the temperature setting and af ter 7 hours the set temperature will decrease 1 C and remain set at that temperature During HEAT Mode After setting the SLEEP operation at certain temperature setting the set temperature will de crease 1 C after each hour maximum 3 C de crease depending on the temperature setting and remain set at t
134. POUPAR POUPAR indica o SE ser apresentada no tele As indica es e ME ser o apresenta comando das no telecomando PARA DESATIVAR PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o POUPAR Carregue novamente no bot o POUPAR indica o SE desaparecer do teleco As indica es Bo e ME desaparecer o mando do telecomando LL II en i LULU mo 2 a 1 uzo ner 1 NOTA NOTA A velocidade da ventoinha est definida para A velocidade da ventoinha est definida para AUTOMATICA e n o pode ser alterada AUTOMATICA e n o pode ser alterada PT 8 FUN O DE AUTO SECAGEM Bot o MOSTRADOR Quando a unidade for desligada a ventoinha interior continuar a funcionar durante 2 minu tos de modo a eliminar a humidade de dentro da unidade interior 1 Nos modos FRIO ou SECO carregue no bot o de AUTO SECAGEM A indica o C ser apresentada no tele comando e Depois da unidade ser desligada a ventoi nha ir funcionar a baixa velocidade durante 2 minutos e a l mpada laranja do TEMPO RIZADOR ir piscar a cada 10 segundos PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o AUTO SECAGEM indica o 2 desaparecer do teleco mando MODE ON OFF TIMERON CLOCK 1 NOTA e A fun o de AUTO SECAGEM n o se encontra disponivel nos modos AUTO VENT
135. RE NCALZIRE LA 8 C Atunci cand temperatura camerei se apropie Temperatura camerei se va p stra la 8 C de temperatura setat viteza ventilatorului pentru a proteja zona de daunele cauzate unit tii de interior se reduce de nghet mai ales atunci c nd casa nu este locuit in modul RACIRE ap sati butonul T SALVARE In modul INCALZIRE ap sati butonul GE se va afi a pe telecomand SALVARE Br si se vor afi a pe telecomand PENTRU A ANULA PENTRU AANULA Ap sati din nou butonul SALVARE Be si vor disp rea de pe telecomand TIO uut MODE ON OFF HAE DOE MODE ON OFF MOE EE OBSERVATIE Viteza ventilatorului este setat la AUTO si nu OBSERVATIE poate fi modificat Viteza ventilatorului este setat la AUTO si nu poate fi modificat RO 8 FUNCTIONARE AUTOUSCARE BUTONUL AFISARE Ventilatorul de interior va continua s functioneze timp de 2 minute pentru a contribui la eliminarea umiditatii din unitatea de interior atunci cand aceasta este oprit in modul RACIRE sau USCARE apasati butonul AUTOUSCARE se va afisa pe telecomanda Dupa ce unitatea se opreste ventilatorul de interior va functiona la vitez redus timp de 2 minute iar indicatorul portocaliu TEMPO RIZATOR va lumina intermitent la interval de 10 secunde PENTRU A ANULA Ap sati din nou butonul AUTOUSCARE C va disp rea de pe te
136. SHARP Uses Refrigerant R410A ECO INVERTER AY XP9RMR AE X9RMR AY XP12RMR AE X12RMR bon CY Plasmacluster and Device of a cluster of grapes are registered o trademarks or trademarks of Sharp Plasmacluster Corporation SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER OPERATION MANUAL CONDIZIONATORE D ARIA TIPO SPLIT MANUALE DI ISTRUZIONI AIPKONTIZION AQMATIOY TYTIOY SPLIT AR CONDICIONADO SALA DE DUAS UNIDADES MANUAL DE OPERAGAO ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO MANUAL DE INSTRUCCIONES CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES MODE D EMPLOI APARAT DE AER CONDITIONAT DE TIP SPLIT MANUAL DE UTILIZARE ZWEITEILIGES KLIMAGER T BEDIENUNGSANLEITUNG POKOJOWY KLIMATYZATOR TYPU SPLIT INSTRUKCJA OBSLUGI HSITSN3 gt gt SIV NVA4 1ONVdSa sanoniuod N vwinHvva gt z gt IMS10d HOsLnag MMOdVILiag Information on the Disposal of this Equipment and its Batteries IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT OR ITS BATTERIES DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE Used electrical and electronic equipment and batteries should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law Separate collection promotes an environment fr
137. SLEEP 14 Tasto w 15 Tasto DISPLAY 16 Tasto TIMER OFF gt 5 Z 6 0 JO dl 5 WN 17 Simbolo VENTOLA TURBO 18 Simboli VELOCITA VENTOLA AUTO AUTO MODERATO 19 Simbolo FUNZIONAMENTO 8 C 20 Simboli MODALITA AUTO XK RAFFREDDAMENTO 4 DEUMIDIFICAZIONE VA VENTOLA 8 RISCALDAMENTO 21 Simbolo PLASMACLUSTER 22 Simbolo OROLOGIO 23 Simbolo TRASMISSIONE 24 Simbolo ON 25 Simbolo AUTODEUMIDIFICAZIONE 26 Simbolo DISPLAY 27 Simbolo SLEEP 28 Indicatore TEMPERATURA 29 Indicatore TIMER ATTIVATO DISATTI VATO 30 Indicatore ORA 31 Indicatore SWING USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE BATTERIE Togliete il coperchio delle batterie e Premete il retro del telecomando sul punto segnato con e fate scorrere il coperchio BARU OPEN Inserite due batterie AAA R03 Assicuratevi che le polarit e siano di sposte correttamente 3 Reinserite il coperchio delle batterie NOTA In condizioni di uso normali le batterie durano cir ca un anno Quando sostituite le batterie cambiatele sempre entrambe e usatene dello stesso tipo Se il condizionatore non verr usato per lungo tempo togliete le batterie dal telecomando IMPOSTARE L OROLOGIO Premete il tasto CLOCK simbolo OROLOGIO lampegger Premete il tasto o w per imposta re l ora Tenete premuto il tasto per cambiare rapi damente l impostazione dell orologio un minuto alla volta e poi
138. TURBO Unitatea func ioneaz la o vitez superioar a ventilatorului pentru a atinge temperatura dorit a camerei mai repede n modul R CIRE sau NC LZIRE ap sa i butonul VENTILATOR TURBO e Se va afi a N telecomand Indicatorul ro u VENTILATOR TURBO 73 se va aprinde PENTRU A ANULA Ap sa i din nou butonul VENTILATOR TURBO N va disp rea de pe telecomand e Indicatorul ro u VENTILATOR TURBO se va stinge SAVE seLroay DISPLAY ooo OBSERVA IE Atunci c nd unitatea este oprit utilizarea func ion rii VENTILATORULUI TURBO va fi memorat i va fi activat la urm toarea pornire a unit ii e Func ionarea VENTILATORULUI TURBO nu este disponibil n modul AUTO USCARE sau VENTILATOR RO 6 SETAREA PLASMACLUSTER MODUL FUNCTIONARE NOCTURNA lonii Plasmacluster emisi in camer vor Setarea de temperatur se regleaz pentru a reduce o parte din mucegaiul din aer pre nt mpina r cirea sau nc lzirea excesiv a camerei spre exemplu n timp ce dormiti In timpul func ion rii ap sa i butonul PLASMACLUSTER n modul R CIRE NC LZIRE ap sa i butonul FUNC IONARE NOCTURN ton e se va telecomanda ge Se va ja ada OY se va afi a pe telecomand Indicatorul albastru PLASMACLUSTER 99 se va aprinde PENTRU A ANULA PENTRU A ANULA Ap sa i din nou butonul FUNC IONARE NOCTURN A din nou
139. UGI occ cian PL 5 USTAWIENIE KIERUNKU PRZEP YWU POWIETRZA PL 6 TRYB TURBO FAN n iaca alada PL 6 TRYB PLASMACLUSTER nana anqa asas PL 7 IRYBISLEEP ale ea PL 7 TRYB PODTRZYMANIA TEMPERATURY PL 7 TRYB PODGRZEWANIA DO TEMPERATURY 8 C PL 8 TRYB AUTOMATYCZNEGO OSUSZANIA PL 9 PRZYCISK DISPLAY PL 9 OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TIMER PL 10 TRYB PRACY BEZ PILOTA L uu uu cens PL 11 UWAGI DOTYCZ CE OBS UGI 1 PL 11 s KONSERWACJA ici dada PL 12 JAK OSZCZ DZA PL 12 ZANIM WEZWIESZ SERWIS PL 13 SRODKI OSTROZNOSCI Urz dzenie to mo e by obs ugiwane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z obni onymi zdol no ciami fizycznymi zmys owymi b d umystowymi a tak e przez osoby bez do wiadczenia i wiedzy na temat obs ugi je li pozostaj pod nadzorem opieku n w b d zosta y szczeg owo poinstruowane o spo sobie bezpiecznego u ywania urz dzenia i rozumiej ryzyka zwi zane z niew a ciwym u yciem Dzieci nie powinny wykorzystywa urz dzenia do zabawy Dzieci nie powinny czy ci urz dzenia ani wykonywa czyn no ci konserwacyjnych je li pozostaj bez nadzoru OSTRZE ENIE Nie nale y ci gn za kabel zasilaj cy ani go deformowa Ci gni cie i niew a c
140. Verifique se o disjuntor disparou ou se o fus vel se fundiu A unidade n o arrefece ou aquece devida mente o quarto Controle os filtros Se estiverem sujos limpe 08 e Controle a unidade exterior para verificar se existe algo a obstruir a entrada ou saida de ar Verifique se a temperatura est devidamente regulada e Assegure se de que as portas e janelas est o devidamente fechadas A unidade nao recebe o sinal do telecomando Verifique se as pilhas do telecomando est o fra cas ou gastas e Tente emitir novamente o sinal com o teleco mando a apontar devidamente para a janela recetora do aparelho Verifique se as pilhas do telecomando est o de vidamente colocadas PT 13 SINONLYOd Informaci n sobre la eliminaci n de ste aparato y sus pilas SI USTED DESEA ELIMINAR STE APARATO O SUS PILAS iNO UTILICE EL CONTENEDOR DE RESIDUOS HABITUAL Y NO LOS ARROJE AL FUEGO Los aparatos el ctricos y electr nicos y las pilas usadas deben ser recogidos y tratados SEPA RADAMENTE de acuerdo con la ley La recogida selectiva promueve un tratamiento respetuoso con el medio ambiente el reciclaje de materiales y minimiza el desecho final de residuos jLA ELIMINACI N INCORRECTA puede ser perjudicial para la salud humana y el medio ambiente debido a las sustancias peligrosas contenidas Lleve los APARATOS USADOS a un centro de recogida local normalmente munici pal cuando est disponible Retire las PI
141. Wasser direkt ber dem Ger t Dies kann einen elektri schen Schlag oder eine Besch digung des Ge r ts verursachen Verwenden Sie zur Reinigung kein hei es Was ser keinen Verd nner kein Scheuermittel und keine starken L sungsmittel WARTUNG NACH ENDE DER KLIMAANLAGEN SAISON 1 Betreiben Sie das Ger t im L FTER Modus f r ca einen halben Tag um den Mechanismus vollst ndig trocknen zu lassen 2 Stellen Sie den Betrieb ein und schalten Sie den Leistungsschalter aus 3 Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie an schlieBend wieder ein WARTUNG VOR BEGINN DER KLIMAANLAGEN SAISON 1 Stellen Sie sicher dass die Luftfilter sauber sind 2 Stellen Sie sicher dass weder Lufteinlass noch Luftauslass blockiert sind ENERGIESPARTIPPS Bei Ber cksichtigung der nachfolgend aufgef hrten Tipps k nnen Sie bei der Verwendung der Klimaanlage auf einfache Art und Weise Energie sparen Einstellen der richtigen Temperatur Eine zu hohe oder zu niedrige Einstellung der Temperatur kann zu erh htem Stromverbrauch f hren Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und Zugluft Das Verhindern von direktem Sonnenlicht w hrend des K hlbetriebs reduziert den Stromverbrauch e Schlie en Sie im K hl und Heizbetrieb die Fenster und T ren Halten Sie die Filter sauber um einen m glichst Leistungsf higen Betrieb sicherzustellen Schalten Sie den Hauptschalter aus wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwe
142. ZA W PIONIE Nacisnij przycisk SWING zeby wyre gulowa nadmuch powietrza w pionie gt MASAS A gt 4 gt WY ZI Pionowa prowadnica powietrza zmieni po o enie N N i i I I 1 1 Pionowa prowadnica powietrza za trzyma sie w wybranym po o eniu L MODE ON OFF ZE 1 Zeby zatrzyma prowadnice w zadanym po o eniu naci nij przycisk SWING pod czas ruchu prowadnicy n SE Wska nik I na wy wietlaczu pilota zniknie UWAGA W trybie COOL lub DRY zakres regulacji jest mniej szy eby zapobiec kapaniu skraplaj cej si pary OSTRZE ENIA W adnym przypadku nie wolno pr bowa r cz nie przestawia pionowej prowadnicy R czna regulacja pionowej prowadnicy mo e spowodowa uszkodzenie klimatyzatora Je li w trybie COOL lub DRY pionowa prowad nica b dzie si przez d u szy czas znajdowa a w najni szym po o eniu mo e doj do skrap lania si na niej pary wodnej REGULACJA STRUMIENIA POWIETRZA W POZIOMIE Wyreguluj kierunek strumienia powietrza w poziomie przy pomocy d wigni prowadnic D wignie prowadnic TRYB TURBO FAN Urzadzenie pracuje z ustawieniem predko ci wentylatora na Extra HIGH aby jak najszyb ciej doprowadzi temperature w pomieszcze niu do Zadanego poziomu W trybie COOL lub HEAT nacisnij przy cisk TURBO FAN Na wy wietlaczu pilota zostanie wy
143. a desaparecer y se mostrar la hora an terior en el mando a distancia 2 Pulse la tecla a o la tecla w para establecer la hora deseada e Cada pulsaci n de la tecla a o la tecla w cambiar la hora 1 minuto Si mantiene pul sado la tecla m o la tecla w se cambia r pidamente la hora primero en intervalos de 1 minuto y a continuaci n de 10 minutos 3 Pulse la tecla TIMER ON Se iluminar el indicador naranja del TEMPORIZADOR ON aparecer en el mando a distancia y aparecer la hora actual en el mando a distancia PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla TIMER ON Se apagar el indicador naranja del TEMPORIZADOR desaparecer en el mando a distancia p 2 1 Gem 3 COMBINAR EL TEMPORIZADOR ENCEN DIDO Y EL TEMPORIZADOR APAGADO Los modos de TEMPORIZADOR ENCENDIDO y TEMPO RIZADOR APAGADO se pueden utilizar conjuntamente I LILI ONOFF NOTA No se puede programar el TEMPORIZADOR ENCENDIDO y el TEMPORIZADOR APAGADO para utilizar la unidad a temperaturas diferentes o con Otros ajustes Cada temporizador se puede programar para que se active antes que el otro ES 10 MODO AUXILIAR Use este modo si no dispone de mando a distancia PARA ENCENDER Pulse la tecla AUX Se encender el indicador verde de FUNCIO NAMIENTO 5 la unidad comenzar a fun cionar en el modo AUTOM TICO i
144. a mentului e Aparatul nu poate fi instalat mutat reparat de c tre utilizator Utilizarea incorect a aparatului poate pro voca electrocut ri scurgeri de ap incendii etc Inain te de instalarea mutarea repararea unit ii consul tati dealerul sau o alt persoan calificat s asigure service ul ATEN IE Deschide i periodic o fereastr sau o u pentru aerisi rea nc perii mai ales c nd utiliza i dispozitive cu gaz O aerisire insuficient poate cauza lips de oxigen Nu actionati butoanele cu m ini ude Pericol de elec trocutare Pentru siguran a dvs ntrerupeti alimentarea cu cu rent electric cand dispozitivul nu este folosit pentru o perioad mai lung de timp Verificati periodic stabilitatea platformei exterioare de sustinere e Nu pune i nimic si nu c lcati pe platforma exterioar de sustinere Persoana sau obiectul pot c dea sau aluneca provoc nd v t m ri Aceast unitate este destinat utiliz rii n apartamente i birouri Nu utiliza i n alte locuri cum ar fi serele sau spa iile pentru animale e Nu pune i vase cu ap pe unitate Apa care p trunde n unitate poate deteriora izolatiile electrice i poate provoca ocuri electrice Nu bloca i orificiile de intrare i de ie ire ale aerului Blocarea poate cauza performan e mai reduse i pro bleme de func ionare Opriti unitatea si ntrerupeti alimentarea cu curent electric nain
145. a este setat cores punz tor Asigura i v c u ile si ferestrele sunt bine n chise Unitatea nu receptioneaza semnalul de la tele comanda Verificati dac bateriile telecomenzii nu sunt vechi si slabe e ncercati s trimite i semnalul din nou direct spre panoul de receptie al unit tii Verificati dac bateriile au fost instalate corect RO 13 gt z gt Ha My
146. ace both batteries at the same time If the air conditioner is not going to be used for a long period of time remove the batteries from the remote control SETTING THE CLOCK Press the CLOCK Button The CLOCK symbol will blink Press 4 or w button to set the current time Hold down the button to rapidly change the time setting by 1 minute and then 10 min utes Press the CLOCK Button The CLOCK symbol will be displayed YI DE I HOW TO USE THE REMOTE CONTROL Point the remote control towards the receiver window and press the desired button The unit will make a beep sound when it receives the signal Make sure nothing such as curtains blocks the receiver window on the unit The signal effective distance is 7 m CAUTION Do not expose the receiver window to direct sunlight This may adversely affect its operation Use of certain fluorescent lamp in the same room may interfere with transmission of the sig nal Do not leave the remote control in direct sun light or near a heater Protect the remote control from moisture and shock GB 4 BASIC OPERATION Cove _ 1 ran a ES EE 2 3 4 Press the ON OFF button to start operation ON will be displayed on the remote control The green OPERATION lamp will light up TO TURN OFF Press the ON OFF button again ON will
147. acji ywotno ba terii wynosi oko o jednego roku Nale y wymienia zawsze obydwie baterie r wnocze nie zwracaj c uwag aby by y one tego samego typu Je li klimatyzator ma pozostawa przez d u szy czas nieu ywany nale y wyj baterie z pilota USTAWIENIE ZEGARA Naci nij przycisk CLOCK Wska nik CLOCK b dzie pulsowa Naci nij przycisk lub w eby usta wi aktualny czas e Naci nij i przytrzymaj przycisk eby szybko zmieni ustawiony czas ze skokiem o 1 mi nut a nast pnie o 10 minut Naci nij przycisk CLOCK e Wy wietli si wska nik CLOCK SEA DE PL 4 JAK KORZYSTA Z PILOTA Skieruj pilota w stron okienka odbiornika sygna u w urz dzeniu i naci nij dany przy cisk Po odebraniu polecenia urz dzenie wy emituje kr tki sygna d wi kowy Upewnij si e pomi dzy pilotem a okien kiem odbiornika sygna u w urz dzeniu nie ma adnych przeszk d np zas on Efektywny zasi g dzia ania pilota wynosi 7 m OSTRZE ENIA e Nale y si upewni ze na okienko odbiornika sygna u nie pada bezpo rednio silne wiat o s oneczne poniewa mog oby ono uniemo liwi prawid owy odbi r e wiat o lampy jarzeniowej r wnie mo e zakt ca odbi r sygna u Pilota nie nale y pozostawia w miejscach silnie nas onecznionych ani w pobli u kaloryfera Pilota nale y chroni r wnie przed wilgoci i wstr
148. alar 3 Vuelva a instalar los filtros y cerrar el panel de apertura LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA e Limpielos con un pa o suave No rocie ni derrame agua directamente sobre ellos para evitar descargas el ctricas o dafios en el equipo No utilice agua caliente diluyentes polvos abrasivos o disolventes fuertes MANTENIMIENTO DESPU S DE UTILI ZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE 1 Haga funcionar a la unidad en modo VENTILA DOR para que el mecanismo que se seque bien 2 Detenga el funcionamiento de la unidad y apa gue el disyuntor 3 Limpie los filtros y vuelva a instalarlos MANTENIMIENTO ANTES DE UN PE RIODO DE USO DEL ACONDICIONA DOR DE AIRE 1 Asegurese de que los filtros de aire no est n sucios 2 Asegurese de que nada obstruye las entradas o salidas de aire A continuaci n se incluyen varios consejos sencillos para ahorrar energ a al usar el acondicionador de aire Ajuste la temperatura correcta La selecci n de una temperatura m s alta o m s baja de lo necesario aumentar el consumo de energ a Evite los rayos solares directos y las corrientes de aire Si evita la exposici n del aparato a los rayos solares directos cuando utilice la unidad para enfriar se reducir el consumo de energ a Cierre las ventanas y puertas durante al utilizar el acondicionador de aire para enfriar o calentar Para garantizar un funcionamiento eficiente del aparato mantenga e
149. alniania jo n w PLASMACLUSTER wieci si wska nik PLASMACLUSTER Wska nik PLASMACLUSTER si wy czy je li wentylator jednostki wewn trznej przestanie dzia a np podczas odszraniania TRYB SLEEP Ustawienie temperatury jest regulowane automa tycznie aby zapobiec zbytniemu przegrzaniu lub wych odzeniu pomieszczenia np podczas snu W trybie COOL lub HEAT naci nij przy cisk SLEEP Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlo ny wska nik X2 ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk SLEEP e Wska nik 2 na wy wietlaczu pilota zniknie Ce 4 se A SLEEP UWAGA W trybie COOL Po ustawieniu trybu SLEEP warto ustawionej temperatury zostanie zwi kszona o 1 C po ka dej godzinie pracy maksymalnie o 3 C w zale no ci od ustawionej temperatury a po 7 godzinach pra cy warto ustawionej temperatury zostanie zmniej szona o 1 C i zostanie utrzymana na tym poziomie W trybie HEAT Po ustawieniu trybu SLEEP warto ustawio nej temperatury zostanie zmniejszona o 1 C po ka dej godzinie pracy maksymalnie o 3 C w za le no ci od ustawionej temperatury i zostanie utrzymana na tym poziomie Ustawienie pracy w trybie SLEEP nie jest do st pne w trybach AUTO DRY i FAN PL 7 TRYB PODTRZYMANIA TEMPERATURY Jesli temperatura w pomieszczeniu zblizy sie do poziomu ustawionej temperatury predko wenty latora jednostki wewn trznej zostanie zmniejszona
150. amento L unit non funziona L unit non funziona se viene accesa subito dopo averla spenta L unit non funziona imme diatamente dopo aver cambiato la modalit Ci al fine di proteggere il meccanismo interno At tendere 3 minuti prima che l unit funzioni L unit non emette aria calda Nella modalit riscaldamento la ventola interna potrebbe non funzionare per 2 5 minuti dopo l accensione dell unit per evitare che esca aria fredda L unit si sta scongelando Aspettate da 3 a 12 minuti Durante lo scongelamento la spia rossa VENTOLA TURBO finch l unit lampeggia Odori L unit potrebbe emettere degli odori filtrati den tro l unit dei tappeti e dei mobili e gli odori dei componenti interni nelle prime fasi di installazio ne Scricchiolio Questo rumore viene generato dall unit che si decomprime e assesta a causa del cambiamen to di temperatura Viene emesso un leggero ronzio Questo rumore proviene dall unit mentre pro duce ioni Plasmacluster Sibilo Il suono delicato tipo sibilo prodotto dal refri gerante che scorre all interno dell unit C condensa all uscita d aria interna Durante il raffreddamento causato dalla diffe renza tra la temperatura dell aria nella stanza e l aria scaricata Vapore acqueo Durante il riscaldamento potrebbe fuoriuscire del vapore acqueo dall unit esterna durante lo scongelamento L unit esterna non smette d
151. aparecer do telecomando ES 1 3 PARA COMBINAR O TEMPORIZADOR LI GADO E O TEMPORIZADOR DESLIGADO O TEMPORIZADOR LIGADO e o TEMPORIZADOR DESLIGADO podem ser usados combinados O II LL ONOFF e pode programar o TEMPORIZADOR LIGADO o TEMPORIZADOR DESLIGADO para funcionarem com diferentes temperaturas ou outras defini es Cada um dos temporizadores pode ser progra mado para ser ativado antes do outro PT 10 MODO DE AUX LIO Use este modo quando o telecomando n o estiver dispon vel PARA ATIVAR Carregue no bot o AUX l mpada verde de FUNCIONAMENTO acender se e a unidade come a a funcionar no modo AUTOMATICO l mpada azul de PLASMACLUSTER acender se quando a ventoinha da unidade interior estiver em funcionamento A velocidade da ventoinha e a regula o da temperatura s o definidas em AUTO PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o AUX e A l mpada verde de FUNCIONAMENTO Z e a lampada azul de PLASMACLUSTER 45 acen der se o NOTAS SOBRE O FUNCIONAMENTO ESTADO DO FUNCIONAMENTO Limite supe 32 C 43 C ARREFE rior CIMENTO imite infe Limite supe 27 C 24 C AQUECI rior MENTO Limite infe 7 O dispositivo de prote o instalado pode impedir o funcionamento da unidade ao ser usada com temperaturas superiores a estas Se o ar registar humidade
152. ar STS i OFF lt MU 1 1 A dire o vertical das palhetas ir parar na posig o desejada L MODE ON OFF E NZ 1 Para parar na posig o desejada carre gue no botao GIRAR enquanto as palhe tas estiverem a girar H I 4 indica o desaparecer do telecomando NOTA No modo FRIO ou SECO o alcance das defini es mais estreito do que o do girar de modo a evitar que caia condensa o ATENC O Nunca tente ajustar a posic o das palhetas verti cais manualmente O ajuste manual destas palhetas pode provocar o mau funcionamento da unidade e Quando o ajuste da palheta vertical estiver na posic o mais baixa nos modos FRIO ou SECO durante um per odo prolongado de tempo pode ocorrer condensa o DIREGAO DO FLUXO HORIZONTAL DE AR Segure nas palhetas de regulac o horizon tais usando as alavancas das palhetas alavancas das palhetas FUNGAO DE VENTOINHA TURBO A unidade funciona com velocidade extra r pi da da ventoinha para alcancar a temperatura ambiente desejada mais depressa Nos modos FRIO ou QUENTE carre gue no bot o de VENTOINHA TURBO A indica o N ser apresentada no tele comando e A l mpada vermelha de VENTOINHA TUR BO A acender se PARA DESATIVAR Carregue novamente no bot o VENTOI NHA TURBO A indica o N desaparecer do teleco mando
153. asociados a su uso Los nifios no deben jugar con el aparato ni llevar a cabo labores de limpieza y manteni miento sin supervisi n ADVERTENCIA No deforme ni tire del cable de alimentaci n Estirar y utilizar incorrectamente el cable de alimentaci n pue de ocasionar dafios o descargas el ctricas Tenga cuidado de no exponer su cuerpo directamente a la salida de aire durante un largo periodo de tiempo ya que podr a afectar a su salud Cuando utilice el acondicionador de aire con reci n nacidos ni os ancianos personas postradas en cama o inv lidas aseg rese de que la temperatura de la habitaci n sea la adecuada No inserte objetos dentro de la unidad Insertar obje tos puede causar lesiones debido a la rotaci n a alta velocidad de los ventiladores internos Aseg rese de conectar a tierra el acondicionador de aire No conecte la toma de tierra a tuber as de gas tuber as de agua pararrayos o tomas de tierra de te l fono Si la conexi n a tierra es incompleta pueden producirse descargas el ctricas Si se observa algo anormal en relaci n al acondicio nador de aire p ej se detecta olor a quemado de t ngalo inmediatamente y apague el disyuntor ES 1 Antes de usar la unidad lea detenidamente el manual Gu rdelo en un lugar seguro para Visite http sharp world com para obtener una versi n elect rnica de este manual El aparato se debe instalar conforme a las normas nacionales so
154. bar si est n viejas o descargadas Trate de enviar la se al de nuevo apuntando el mando a distancia hacia la c lula receptora de la unidad Examine las pilas del mando a distancia para comprobar si est n correctamente instaladas ES 13 TONVdSa Information sur la mise au rebut de cet quipement et de ses Piles SI VOUS VOULEZ METTRE AU REBUT CET QUIPEMENT OU SES PILES N UTILISEZ PAS LA POUBELLE ORDINAIRE NE LES BRULEZ PAS DANS UNE CHEMIN E Un quipement lectrique et lectronique usag et les batteries devraient toujours tre collect s et trait s S PAR MENT conform ment la loi en vigueur La collecte s lective permets un traitement respectueux de l environnement le recyclage des mat riaux et minimise la quantit de d chets mise en traitement ultime Une MISE AU REBUT INCORRECTE peut tre nuisible pour la sant humaine et l environnement en raison de cer taines substances D posez l QUIPEMENT USAG dans une d chetterie souvent g r e par la municipalit si disponible Retir les PILES USAG S de l quipement et d posez les dans un collecteur appropri d habi tude situ chez les commergants vendant des piles neuves Si vous avez un doute lors de la mise au rebut rentrez en contact avec les autorit s locales ou votre revendeur et demandez la bonne m thode Pour les UTILISATEURS se trouvant dans L UNION EUROP ENNE ET dans quelques AUTRES PAYS comme par exemple LA NORVEGE ET LA SU
155. bre cableado Una conexi n inadecuada puede ocasionar el sobrecalentamiento del cable de alimentaci n del enchufe y de la toma de corriente y causar un incendio Si el cable de alimentaci n est dafiado deber ser reemplazado por el fabricante por un t cnico de ser vicio autorizado o por una persona cualificada para evitar situaciones peligrosas Para su sustituci n uti lice nicamente el cable de alimentaci n especificado por el fabricante No roc e ni derrame agua directamente sobre la uni dad El agua puede causar descargas el ctricas o dafios en el equipo No trate de instalar desmontar ni reparar la unidad por su cuenta Los trabajos mal realizados pueden ocasionar descargas el ctricas fugas de agua incen dios etc Consulte a su distribuidor o a personal cua lificado para instalar desmontar reparar la unidad PRECAUCI N Abra peri dicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitaci n sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas Una ventilaci n insuficiente puede provocar la falta de ox geno No pulse los botones con las manos h medas para evitar descargas el ctricas Por seguridad apague el disyuntor cuando no vaya a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolon gado Examine peri dicamente la rejilla de montaje de la unidad exterior para determinar si est desgastada y asegurarse de que est convenientemente sujeta No coloque nada en la uni
156. ceptarea semnalului Utilizarea unor tipuri de l mpi fluorescente in aceeasi camer poate interfera cu emiterea semnalului Nu l sa i telecomanda expus la soare sau l n g o surs de c ldur Protejati telecomanda de umezeal i de lovituri Fereastr de receptare RO 4 UTILIZAREA DE BAZA Cove _ 1 ran a ES EE 2 3 4 1 Ap sati butonul de PORNIRE OPRIRE pentru a porni unitatea Se va afisa ON pe telecomand Se va aprinde indicatorul verde FUNCTIONARE El OPRIRE Ap sati din nou butonul PORNIRE OPRIRE Va disp rea ON de pe telecomand Se va stinge indicatorul verde FUNCTIONARE El Ap sati butonul MOD pentru a selecta modul de func ionare AUTO R CIRE USCARE VENTILATOR NC LZIRE C O gt XK gt gt de XX Ap sa i butonul a sau pentru a seta temperatura dorit modul AUTO Nu se va afisa indicatorul de temperatur si temperatura nu poate fi reglat modul RACIRE USCARE NCALZIRE Temperatura poate fi setat n limitele a 16 30 C modul VENTILATOR Temperatura nu se va modifica indiferent de indicatorul de temperatur de pe telecomand Ap sati butonul VENTILATOR pentru a seta viteza dorit a ventilatorului gt z gt MODERAT REDUS RIDICAT TAR gt gt a n modul USCARE viteza ventilatorului este presetat
157. cken Sie die SAVE Taste erneut Bo und erl schen auf der Fernbedienung MOE SO HINWEIS Die L ftergeschwindigkeit ist auf AUTO einge stellt und kann nicht ver ndert werden DE 8 SELBSTTROCKNEN BETRIEB Beim Abschalten des Gerates l uft der Innen lufter fur 2 Minuten nach um die Feuchtig keitsbildung im Innengerat zu verhindern Dr cken Sie im K HLEN oder TROCK NEN Modus auf die SELF DRY Taste C wird auf der Fernbedienung angezeigt Nach Abschalten des Ger tes lauft der L f ter f r 2 Minuten mit geringer Drehzahl nach und das orange ZEITSCHALTER Lampe blinkt alle 10 Sekunden ABBRECHEN Dr cken Sie die SELF DRY Taste erneut C erlischt auf der Fernbedienung O E k I I o m C MODE ON OFF HINWEIS SELBSTTROCKNEN Betrieb ist in den Modi AUTO HEIZEN oder LUFTER nicht verf gbar DISPLAY Taste Dr cken Sie die DISPLAY Taste um die LED Lichter am Innenger t abzuschalten Die gr ne BE TRIEB Lampe und die orangefarbene ZEITSCHAL TER Lampe k nnen nicht abgeschaltet werden Dr cken Sie wahrend des Betriebs die DISPLAY Taste erlischt auf der Fernbedienung Anschalten der LED Anzeigen Drucken Sie noch einmal die DISPLAY Taste 5 erscheint auf der Fernbedienung 2 we DM DISPLAY DE 9 HOSLNAQ BETRIEB MIT ZEITSCHALTER Stellen Sie vor der Eins
158. dad exterior ni se suba en cima El objeto o la persona pueden caerse y sufrir riesgo de lesiones Esta unidad est dise ada para uso dom stico No la utilice para otros fines tales como habit culos para criar animales o invernaderos No coloque vasijas con agua sobre la unidad Si el agua penetra en la unidad los aislantes el ctricos pueden deteriorarse y causar descargas el ctricas No bloquee las entradas ni las salidas de aire de la unidad para evitar problemas o un rendimiento insufi ciente Aseg rese de detener el funcionamiento de la unidad y apagar el disyuntor antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza La unidad in corpora un ventilador rotatorio y podr a causar heridas Aseg rese de conectar el acondicionador de aire a la fuente de alimentaci n del voltaje y la frecuencia co rrectos La utilizaci n de una fuente de alimentaci n con un voltaje y una frecuencia inadecuados puede ocasionar dafios en el equipo e incluso causar un in cendio No instale el aparato en lugares con peligro de fuga de gases para evitar incendios Instale el aparato en un lugar con poco polvo vapo res y humedad Coloque la manguera de desag e de tal forma que se asegure un drenaje fluido Un drenaje insuficiente pue de causar humedad en la habitaci n muebles etc Aseg rese de instalar un interruptor autom tico de p rdidas o un disyuntor dependiendo de la ubicaci n de la in
159. dann schaltet das Ger t automatisch die Funktion zum Abtauen f r 3 12 Minuten ein um den Frost zu entfernen Wahrend des Abtauens stoppt der Heizbetrieb und die rote TURBO FAN Lampe am Ger t blinkt HEIZLEISTUNG Das Ger t ist mit einer Warmepumpe ausgestat tet die W rme aus der Au enluft aufnimmt und diese W rme in den Raum abgibt Daher h ngt die Heizleistung in hohem Ma e von der Au en temperatur ab Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Au Bentemperaturen reduziert ist sollten Sie ein zus tzliches Heizger t einsetzen Aufgrund des Luftumw lzungssystems dauert es einige Zeit um den gesamten Raum aufzuw r men DE 11 Hosinad WARTUNG Stellen Sie den Betrieb des Ger ts ein und schalten Sie den Hauptschalter aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren REINIGUNG DER FILTER 1 Entnehmen Sie die Filter 1 Heben Sie die Offnungsklappe an 2 Ziehen Sie die Filter nach unten heraus 2 Reinigen Sie die Filter Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsau ger Sollten die Filter verschmutzt sein k nnen Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen Trocknen Sie die Fil ter vor dem Wiedereinsetzen im Schatten 3 Setzen Sie die Filter wieder ein und schlieBen Sie die Offnungsklappen REINIGUNG DES GER TS UND DER FERNBEDIENUNG e Wischen Sie beide mit einem weichen Tuch ab Verspritzen oder versch tten Sie kein
160. ditionat prezint o functie de memorare care salveaz set rile in cazul unei pene de curent Dup revenirea curentului unitatea va reporni imediat cu aceleasi set ri care au fost setate fnainte de pana de curent cu exceptia set rilor temporizatorului n cazul unei c deri de tensiune in timp ce tem porizatorul functioneaz set rile acestuia vor fi anulate definitiv OBSERVATII DESPRE OPERATIUNEA DE INCALZIRE FUNCTIA DE DEZGHETARE Dac se formeaz gheat pe unitatea de exterior n timpul opera iunii de nc lzire unitatea va intra automat n modul de dezghetare automat timp de 3 12 minute pentru a elimina ghea a In timpul dezghet rii nc lzirea se opre te i in dicatorul ro u VENTILATOR TURBO de pe unitate lumineaz intermitent EFICIEN A NC LZIRII e Unitatea utilizeaz o pomp de c ldur care ex trage c ldura din aerul de afar i o elibereaz n nc pere Temperatura aerului de afar are foarte mare influen asupra eficien ei nc lzirii e Dac eficien a nc lzirii se reduce din cauza temperaturii sc zute de afar utiliza i o surs suplimentar de nc lzire e nc lzirea ntregii nc peri necesita timp din cau za sistemului de circula ie for at a aerului RO 11 gt z gt NTRETINERE nainte de a efectua orice ac iuni de ntreti nere asigurati v c aparatul a fost oprit si deconectat de la curent
161. e El TURBO VENTILADOR no est disponible en los modos AUTOMATICO SECO o VENTILA DOR ES 6 ASMA CLUSTER DEL FUNCIONAMIENTO DEL MODO DORMIR Los iones de Plasmacluster liberados en la habi taci n reducir n el moho transportado por el aire Con la unidad en funcionamiento pul se la tecla del PLASMACLUSTER vege aparecera en el mando a distancia Se encendera el indicador azul del PLAS MACLUSTER e PARA CANCELAR Pulse nuevamente la tecla del PLASMA CLUSTER 4 e ge desaparecer del mando a distancia Se apagar el indicador azul del PLASMA CLUSTER 9 NOTA e Cuando la unidad est apagada el uso del PLASMACLUSTER se memorizar y se activa r cuando vuelva a encenderse Los iones de PLASMACLUSTER se liberan simult neamente cuando funciona el ventilador de la unidad interior El indicador del PLAS MACLUSTER se ilumina cuando se liberan los iones de PLASMACLUSTER EI indicador del PLASMACLUSTER se apaga cuando el ven tilador de la unidad interior no funciona como ocurre al deshelar Se ajusta la temperatura para evitar que la habitaci n se enfr e o caliente demasiado por ejemplo mientras duerme En los modos FR O y CALOR pulse la tecla SLEEP Se mostrar 2 en el mando a distancia PARA CANCELAR Pulse nuevamente la tecla SLEEP D desaparecer en el mando a distancia Fw 4 se A SLEEP NOTA En modo FR
162. e gt 30 D 3 Dr cken Sie die Taste a oder die Taste y um die gew nschte Temperatur einzustellen AUTO Modus Die Temperaturanzeige wird nicht angezeigt und die Temperatur kann nicht eingestellt werden K HLEN TROCKNEN HEIZEN Modus Temperatureinstellungsbereich 16 30 C L FTER Modus Unabhangig von der Temperaturanzeige auf der Fernbedienung andert sich die Temperatur nicht Dr cken Sie die FAN Taste um die gew nsch te L ftergeschwindigkeit einzustellen SOFT NIEDRIG HOCH C gt AUTO gt gt In der Betriebsart TROCKNEN ist die L fterge schwindigkeit auf SOFT a voreingestellt und kann nicht ver ndert werden HINWEIS AUTOMATISCHER BETRIEB Im AUTO Modus werden Temperatureinstellungen und Modi abh ngig von der Raumtemperatur automatisch ausgew hlt DE 5 Hosinad EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTUNG DES VERTIKALEN LUFTSTROMS Dr cken Sie auf die SWING Taste um den vertikalen Luftstrom einzustellen er gt O 4 gt AUS SI Die Lamelle fur den vertikalen Luftstrom schwingt auf 1 4 Die Lamelle f r den vertikalen Luftstrom stoppt an der gew nschten Position L MODE ON OFF E NZ 1 Um die Lamelle an der gew nschten Po sition zu stoppen dr cken Sie w hren des Schwingens die SWING Taste verschwindet auf der Fernbedienung HINWEIS Im KUHLEN oder TROCKNEN Modus ist der
163. e 1975 ITALIANO INDICE PRECAUZIONI DI IT 1 NOMI DELLE IT 2 USO DEL IT 4 FUNZIONI DIBASE ith es IT 5 REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA IT 6 FUNZIONE VENTOLA IT 6 FUNZIONAMENTO DEL PLASMACLUSTER IT 7 FUNZIONE SLEEP us sua a as s eee tes IT 7 FUNZIONE SALVATAGGIO IT 8 e FUNZIONE RISCALDAMENTO 8 C IT 8 FUNZIONE AUTOPULIZIA sss IT 9 TASTO DISPLAY aa IT 9 FUNZIONAMENTO IT 10 e MODALITA AUSILIARIA iii IT 11 e INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IT 11 MANUTENZIONE ua u ana qaqa qaqaq u eee ts IT 12 e SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA IT 12 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA IT 13 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o senza esperienza e conoscenza se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l uso dell apparecchio in maniera si cura e ne hanno compreso i potenziali risc
164. e generat de frictiunea unit tii care se dilat sau este cauzat de o modificare a temperaturii Bazait Acest sunet apare cand unitatea genereaz ioni Plasmacluster Fagait e Sunetul moale fagait este produs de agentul de racire care curge prin unitate Ceata emisa prin gura interioara de aer e n modul de r cire aceasta este cauzat de di ferenta dintre temperatura aerului din camer si a aerului emis Vapori de ap n modul de nc lzire vaporii de ap pot fi emigi de unitate in timpul dezghet rii Unitatea de exterior nu se opreste Dupa oprirea functionarii unitatea de exterior va roti ventilatorul aproximativ un minut pentru a r ci unitatea Mirosuri emise din orificiul de iesire a aerului Plasmacluster Acesta este mirosul ozonului emis de generato rul de ioni Plasmacluster Concentratia de ozon este foarte mic si nu are niciun efect nociv asu pra s n t tii oamenilor Ozonul emis in aer se descompune foarte repede si densitatea lui n camer nu creste Verificati urm toarele puncte nainte de a suna la service Unitatea nu functioneaz Verificati dac exist curent si dac nu s au ars sigurantele Unitatea nu r ceste sau nu ncalzeste came ra eficient Verificati filtrele Dac sunt murdare cur tati le Asigurati v c nu exist nimic care s blocheze orificiile de intrare si iesire a aerului ale unit tii de exterior Verificati dac temperatur
165. eby upewni si e jest ono prawid owe i nie ma ryzyka odpadniecia Nie wolno k a adnych przedmiot w ani samemu stawa na urz dzeniu zewn trznym Przedmiot lub osoba mog yby spa powoduj c wypadek Opisywany klimatyzator jest przeznaczony do eksploatacji w pomieszczeniach mieszkalnych lub biurach Nie nale y u ywa go w pomieszczeniach przeznaczonych do chowu zwierz t ani szklarniach Na klimatyzatorze nie wolno ustawia naczy z wod Prze dostanie si wody do wn trza urz dzenia mog oby spowodo wa uszkodzenie izolacji i pora enie pr dem Nie wolno blokowa otwor w wlotowych ani wylotowych urz dzenia Mog oby to doprowadzi do obni enia wydajno ci urz dzenia lub inne problemy Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynno ci konserwa cyjnych lub czyszczenia nale y bezwzgl dnie przerwa prac urz dzenia i wy czy je g wnym wy cznikiem sieciowym Wentylator pracuj cy we wn trzu klimatyzatora m g by spo wodowa obra enia Klimatyzator nale y pod czy do r d a zasilania o odpo wiednim napi ciu i cz stotliwo ci U ycie r d a zasilania o nieodpowiednim napi ciu lub cz stotliwo ci mo e dopro wadzi do uszkodzenia urz dzenia a nawet po aru Urz dzenia nie nale y instalowa w miejscach w kt rych mo liwy jest wyciek atwopalnego gazu poniewa mog oby to spowodowa wybuch Urz dzenie nale y instalowa w pomieszczeniach o m
166. ecte n unitate Introducerea de obiecte poate rezulta n v t m ri corporale cauzate de viteza de rota ie a ventilatoarelor interne Imp m ntarea trebuie f cut cu mare aten ie Nu co nectati cablul la evile de gaz de ap la paratr snet sau la cablul de mp m ntare al telefonului O mp m ntare incorect poate cauza electrocutarea utiliza torului V rug m s citi i cu aten ie acest manual nainte de utilizarea produsului Pastrati acest manual la ndem n pentru a putea fi consultat pe parcursul utiliz rii produsului Vizita i http sharp world com pentru versiunea electronic a manualului de utilizare n cazul apari iei oric ror anormalit ti n func ionarea aparatului de aer condi ionat de ex miros de ars opri i aparatul imediat i deconectati l de la re eaua electric Dispozitivul trebuie instalat n concordan cu legile na ionale privind cablarea Conectarea incorect a cablurilor poate provoca incendii i supra nc lzirea cablului de alimentare a prizei i a techerului Cablurile de alimentare avariate necesit nlocuirea lor de c tre produc tor sau de c tre agentul lui de service sau de c tre o persoan cu o calificare simila r pentru a evita orice fel de pagube Pentru nlocuire utiliza i numai tipul de cablu specificat de produc tor Nu stropiti i nu varsati ap direct pe unitate Apa poate cauza ocuri electrice sau deteriorarea echip
167. ellen dass die Raumtemperatur f r die sich im Raum befindlichen Personen angemessen ist Stecken Sie keinerlei Gegenst nde in das Ger t hinein Dies k nnte aufgrund der hohen Geschwindigkeit der L fter Ver letzungen verursachen Erden Sie die Klimaanlage fehlerlos Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an das Gasrohr Wasserrohr den Blitz ableiter oder das Telefon Erdungskabel an Eine fehlerhafte Erdung kann einen Stromschlag verursachen Falls an der Klimaanlage etwas nicht in Ordung zu sein scheint z B Brandgeruch schalten Sie das Ger t sofort ab und stellen den Sicherungsautomat auf AUS Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen Die ses Handbuch soll an einem sicheren Ort aufbewahrt und immer griffbereit zur Verf gung stehen Eine elektronische Version der Betriebsanleitung finden Sie unter http sharp world com e Das Ger t sollte entsprechend den nationalen Installations vorschriften installiert werden Ein falscher Kabelanschluss kann eine Uberhitzung des Netzkabels des Netzsteckers oder der Steckdose und damit einen Brand verursachen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren entweder vom Hersteller von dessen Service partner oder von einer anderen hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden Tauschen Sie das Netzkabel ausschlie lich gegen den vom Hersteller angegebenen Netzkabeltyp aus Verspritzen bzw v
168. energ a OBSERVACI N SOBRE LA OPERA CION DE CALENTAMIENTO FUNCI N DE DESHIELO Si se forma hielo en la unidad externa durante la operaci n de calentamiento la unidad funciona r en modo de deshielo autom tico durante unos 3 a 12 minutos para eliminar el hielo Durante esta fase el modo calor se detiene y el indicador rojo del TURBO VENTILADOR de la unidad parpadea EFICACIA DE LA CALEFACCI N El aparato utiliza una bomba de calor que extrae el calor del aire exterior y lo libera en la habitaci n Por esta raz n la temperatura del aire exterior influ ye en gran medida en la eficacia de la calefacci n Si la eficacia de la calefacci n se reduce debido a temperaturas bajas exteriores utilice un ca lentador adicional El proceso de calentamiento de toda la habitaci n puede llevar cierto tiempo dado que la unidad em plea un circuito de circulaci n forzada de aire ES 11 TONVdSa MANTENIMIENTO CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A Aseg rese de detener el funcionamiento y apagar el disyuntor antes de realizar cual quier mantenimiento LIMPIEZA DE LOS FILTROS 1 Retire los filtros 1 Levante el panel de apertura 2 Para extraerlos tire de ellos hacia abajo 2 Limpie los filtros Use un aspirador para eliminar el polvo Si los filtros est n sucios l velos con agua tibia y un detergente suave Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a inst
169. ente il tasto SLEEP Scomparir Y sul telecomando Ce 4 se A SLEEP NOTA Durante la modalit RAFFREDDAMENTO Dopo aver impostato la funzione SLEEP ad una certa temperatura questa aumenter di 1 C all ora massimo aumento di 3 C a seconda delle impostazioni di temperatura e dopo 7 ore la temperatura impostata scender di 1 C e re ster a quella temperatura Durante la modalit RISCALDAMENTO Dopo aver impostato la finzione SLEEP ad una determinata temperatura questa scender di 1 C all ora massima diminuzione 3 C a se conda delle impostazioni di temperatura e re ster su quella temperatura La funzione VENTOLA TURBO non disponibi le nelle modalit AUTO DEUMIDIFICAZIONE e VENTOLA gt E 5 Z 6 FUNZIONE SALVATAGGIO Quando la temperatura della stanza si avvici na alla temperatura impostata la velocit del la ventola dell unit interna diminuir In modalit RAFFREDDAMENTO pre mete il tasto SAVE Apparir GE sul telecomando PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto SAVE e Scomparir SE sul telecomando WI uut MODE ON OFF MOE SOS NOTA La velocit della ventola preimpostata su AUTO e non pu essere cambiata FUNZIONE RISCALDAMENTO 8 C La stanza verr mantenuta a 8 C per proteg gere l area dai danni del gelo specialmente quando la casa non abitata In modalit RISCALD
170. er vertical Fant jet de aer orizontal o 4 O Q RB W N Orificiul de iegire a aerului 10 Indicator PLASMACLUSTER albastru es 11 Indicator VENTILATOR TURBO ro u A 12 Indicator TEMPORIZATOR portocaliu 13 Indicator FUNC IONARE verde 14 Orificiul de intrare a aerului 15 Tub pentru agentul de refrigerare si cablu de interconectare 16 Furtun pentru drenaj 17 Orificiul de iesire a aerului OBSERVATIE Unitatile actuale se pot deosebi usor de cele prezentate alaturi TELECOMANDA 1 AUTO i FAN mas I ON AFISAJ 30 31 RO 3 EMIT TOR Buton MOD Buton VENTILATOR Buton VENTILATOR TURBO Buton SALVARE Buton AUTOUSCARE Buton PORNIRE TEMPORIZATOR Buton CEAS Buton PLASMACLUSTER 10 Buton PORNIRE OPRIRE 11 Buton ROTIRE 12 Buton a 13 Buton FUNCTIONARE NOCTURNA 14 Buton 15 Buton AFISARE 16 Buton OPRIRE TEMPORIZATOR oo NO N 17 Simbol VENTILATOR TURBO 18 Simboluri VITEZA VENTILATOR AUTO AUTO _ MODERAT REDUS RIDICAT 19 Simbol FUNCTIONARE LA 8 C 20 Simboluri MOD AUTO SK RACIRE USCARE VENTILATOR NC LZIRE 21 Simbol PLASMACLUSTER 22 Simbol CEAS 23 Simbol TRANSMITERE 24 Simbol ON 25 Simbol AUTOUSCARE 26 Simbol AFISARE 27 Simbol FUNCTIONARE NOCTURNA 28 Indicator TEMPERATURA 29 Indicator PORNIRE TEMPORIZATOR OPRIRE TEMPORIZATOR 30 Indicator TIMP 3
171. eratura powietrza na zewn trz ma znaczny wp yw na efektywno procesu ogrzewania Je li z powodu niskich temperatur efektywno procesu ogrzewania znacznie spada nale y za stosowa dodatkowy grzejnik e Ze wzgl du na spos b dzia ania systemu wymu szania obiegu powietrza rozgrzanie ca ego po mieszczenia wymaga troch czasu PL 11 KONSERWACJA JAK OSZCZEDZAC ENERGIE Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czyn no ci konserwacyjnych lub czyszczenia nalezy bezwzglednie przerwa prace urzadzenia i wy czy je g wnym wy cznikiem sieciowym CZYSZCZENIE FILTR W 1 Wyjmij filtry 1 Unie pokryw przedni 2 Poci gn filtry w d eby je wyj z klimatyzatora 2 Wyczy filtry Usu kurz przy pomocy odkurzacza Je li filtry s nadal brudne nale y je wyp uka w ciep ej wodzie z dodatkiem agodnego detergentu Przed ponown instalacj nale y wysuszy filtry w zacienionym miejscu 3 Zainstaluj ponownie filtry i zamknij po kryw przedni CZYSZCZENIE URZ DZENIA G WNEGO I PILOTA Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej ciereczki adnego z element w nie nale y bezpo rednio polewa wod poniewa mog oby to spowodo wa pora enie pr dem lub uszkodzenie klimaty zatora Do czyszczenia nie wolno u ywa gor cej wody rozcie czalnika proszk w ani silnych rozpusz czalnik w KONSERWACJA POSEZONOWA 1 Uruchom
172. ersch tten Sie kein Wasser direkt ber dem Ger t Wasser kann sowohl einen elektrischen Schlag als auch eine Besch digung des Ger ts verursachen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu installieren auszu bauen zu reparieren Fehlerhaft durchgef hrte Arbeiten k n nen einen elektrischen Schlag eine Wasserleckage einen Brand usw verursachen Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen anderen qualifizierten Fachmann um das Ger t zu installieren auszubauen zu reparieren VORSICHT ffnen Sie regelm ig ein Fenster oder eine T r um den Raum zu l ften besonders dann wenn Sie mit Gas betriebe ne Ger te verwenden Eine unzureichende Bel ftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen Bedienen Sie die Tasten nicht mit nassen H nden Dies k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Aus Sicherheitsgr nden sollte der Hauptschalter ausgeschal tet werden wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird berpr fen Sie den Montagerahmen des Au enger tes re gelm ig auf Verschlei und festen Halt Legen Sie keinerlei Gegenst nde auf das Au enger t und treten Sie nicht darauf Der Gegenstand oder die Person k nnten hinunterfallen was Besch digungen bzw Verletzun gen verursachen k nnte Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch hergestellt und darf nicht f r Einrichtungen wie zum Beispiel eine Hundeh tte oder ein Gew chshaus zur Aufzucht von Tieren
173. essere installato in conformit con i regolamenti di connessione elettrica nazionali Un collegamento scorretto del cavo pu provocare il surriscaldamento del cavo di alimentazione della spi na e della presa elettrica e causare un incendio Se danneggiato il cavo di alimentazione bisogna farlo sostituire dal fabbricante da un centro di assi stenza o da una persona qualificata per evitare even tuali rischi Sostituire il cavo di alimentazione solo con un altro specificato dal produttore Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull unit L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o dan ni all apparecchio Non cercate di installare rimuovere riparare l unit sen za assistenza Un uso errato causer scosse elettriche perdite d acqua incendi e cosi via Consultate il vostro rivenditore o altro personale di servizio qualificato per l installazione rimozione riparazione dell unit PRECAUZIONI Aprite periodicamente una finestra o una porta per ventilare la stanza specialmente quando si usano ap parecchi a gas Una ventilazione insufficiente potreb be causare mancanza di ossigeno Non toccate i tasti con le mani bagnate Ci potrebbe provocare una scossa elettrica Per sicurezza spegnete l interruttore del circuito quan do non usate l unit per un lungo periodo di tempo Controllate periodicamente la cremagliera di montag gio dell unit esterna ed assicuratevi che sia ben col locato al suo
174. essures Cet appareil est concu pour une utilisation priv e Veuillez ne pas l utiliser pour d autres applications comme par exemple dans un chenil ou une serre pour l levage d animaux ou la culture de plantes Ne placez pas de cuvette contenant de l eau sur l appareil Si de l eau p n trait dans l appareil l isolation lectrique risque rait d tre d t rior e ceci pouvant provoquer une lectrocu tion Ne bloquez pas les entr es et sorties d air de l appareil Ceci risquerait de provoquer un fonctionnement inad quat ou des pannes Assurez vous d arr ter le fonctionnement et de couper le dis joncteur avant d effectuer toute op ration de maintenance ou de nettoyage Un ventilateur tourne l int rieur de l appareil et vous risqueriez de vous blesser Assurez vous de connecter le climatiseur une alimentation de tension et de fr quence appropri es L utilisation d une alimentation ayant une tension et une fr quence incorrectes peut endommager l appareil et provoquer un incendie N installez pas l appareil dans un endroit ou des gaz inflam mables peuvent tre pr sents Ceci pourrait causer un incendie Installez l appareil dans un endroit peu poussi reux l at mosph re exempte de fum es et d humidit Arrangez le tuyau de vidange pour assurer un coulement facile Un coulement insuffisant risquerait d inonder la pi ce d abimer les meubles etc Assurez vous qu un disjoncteur de
175. eur mise par la sortie d air du Plasmacluster Cette odeur est celle de l ozone g n r par le g n rateur d ions plasma Plasmacluster La densit d ozone est tr s faible et n affectera pas votre sant L ozone dispers dans l air se d composera rapidement et sa densit dans la pi ce n augmentera pas V rifiez les points suivants avant de faire appel au service apr s vente Si l appareil ne fonctionne pas V rifiez si le disjoncteur a t d clench ou si le fusible est grill Si l appareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas la pi ce correctement V rifiez les filtres S ils sont encrass s net toyez les V rifiez l unit ext rieure pour vous assurer que rien ne bloque l entr e ou la sortie d air V rifiez que le thermostat est bien correctement r gl Assurez vous que les fen tres et les portes sont bien correctement ferm es L appareil ne recoit pas le signal de la t l commande V rifiez que les piles de la t l commande ne sont pas usag es ou faibles Essayez d envoyer nouveau le signal avec la t l commande point e correctement vers la fen tre de r ception du signal de l appareil V rifiez que les piles de la t l commande sont mises en place correctement FR 13 SIV NV HJ Informatii referitoare la eliminarea acestui echipament si a bateriilor aferente acestuia DACA DORITI S ELIMINATI ACEST ECHIPAMENT SAU BATERIILE AFERENTE ACESTUIA NU ALE
176. forms on the outdoor unit during heat ing operation the unit operate automatic defrost ing for about 3 to 12 minutes to remove the frost During defrosting the heating operation stops and the red TURBO FAN lamp GN on the unit flashes HEATING EFFICIENCY The unit employs a heat pump that draws heat from the outside air and releases it into the room The outside temperature therefore greatly affects the heating efficiency If the heating efficiency is reduced due to low outside temperatures use an additional heater t takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation sys tem GB 11 HSITSNA MAINTENANCE Be sure to stop the operation and turn off the circuit breaker before performing any mainte nance CLEANING THE FILTERS 1 Remove the filters 1 Lift the open panel 2 Pull the air filters down to remove them 2 Clean the filters Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them with warm water and a mild detergent Dry filters in the shade before reinstalling 3 Reinstall the filters and close the open panel CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them It can cause electrical shock or equipment dam age Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents MAINTENANCE AFTER AIR CONDITIONER SEASON
177. g alt oder schwach sind Versuchen Sie noch einmal das Signal zu sen den indem Sie die Fernbedienung dabei direkt auf den Empf nger am Ger t richten Pr fen Sie ob die Batterien richtig in die Fern bedienung eingelegt wurden DE 13 Hosinad Informacje dotyczace usuwania zuzytego urzadzenia i baterii JE LI CHC PA STWO USUN TO URZ DZENIE LUB JEGO BATERIE PROSIMY NIE U YWA ZWYK YCH POJEMNIK W NA MIECI NIE WOLNO WRZUCA ICH DO OGNIA Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny oraz baterie nale y usuwa ODDZIELNIE zgodnie z wymogami prawa Usuni cie produktu w spos b przyjazny dla rodowiska zapewni poddanie materia w recyklin gowi a tym samym zmniejszy ilo sk adowanych odpad w Poniewa produkt zawiera niebez pieczne substancje NIEZGODNE Z PRAWEM USUNI CIE PRODUKTU mo e by szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i rodowiska ZU YTY SPRZ T nale y przekaza do lokalnego zazwy czaj komunalnego punktu zbi rki odpad w Przed t czynno ci nale y wyj z urz dzenia baterie ZU YTE BATERIE nale y odda do punktu zbi rki baterii zazwyczaj znajduje si on w miejscu w kt rym sprzedawane s nowe baterie W przypadku w tpliwo ci nale y skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia lub w adzami lokalnymi w celu uzyskania informacji o prawid owej metodzie pozbycia si zu ytych baterii i zu ytego sprz tu DOTYCZY U YTKOWNIK W W KRAJACH UNII EUROPEJSKIEJ I NIEKT RY
178. gbar DE 6 PLASMACLUSTER BETRIEB SLEEP BETRIEB Plasmacluster lonen die im Raum freigesetzt werden k nnen Schimmelsporen in der Luft Die Temperatur wird so eingestellt dass der Raum nicht zu warm oder zu kalt wird z B vermindern Dr cken Sie wahrend des Betriebs die PLASMACLUSTER Taste E erscheint auf der Fernbedienung Die blaue PLASMACLUSTER Lampe 27 leuchtet auf ABBRECHEN Dr cken Sie die PLASMACLUSTER Tas te erneut we verschwindet auf der Fernbedienung e Die blaue PLASMACLUSTER Lampe 3 erlischt i MODE ER ON OFF HINWEIS Beim Abschalten des Ger tes wird die Einstel lung des PLASMACLUSTER Betriebs gespei chert und beim n chsten Einschalten des Ge rats wieder aktiviert Die PLASMACLUSTER lonen werden beim Betrieb des L fters am Innenger t gleichzeitig freigegeben Das Licht f r PLASMACLUSTER leuchtet auf wenn PLASMACLUSTER lonen freigegeben werden Das Licht f r PLASMA CLUSTER erlischt wenn der L fter des Innen ger tes nicht in Betrieb ist z B beim Enteisen w hrend Sie schlafen Dr cken Sie im K HLEN oder HEIZEN Modus die SLEEP Taste D wird auf der Fernbedienung angezeigt ABBRECHEN Dr cken Sie die SLEEP Taste erneut D erlischt auf der Fernebdienung Fw 4 se A SLEEP HINWEIS DE 7 W hrend des K HLEN Modus Nach Einstellung des SLEEP Betriebs auf eine bestimmte Temperaturei
179. ged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Use only the manufacture specified power cord for replacement Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage Do not attempt to install remove repair the unit by yourself Incorrect work will cause electric shock water leak fire etc Consult your dealer or other qualified service personnel for the installation removal repair of the unit CAUTION Open a window or door periodically to ventilate the room especially when using gas appliances Insufficient ventilation may cause oxygen shortage Do not operate the buttons with wet hand It may cause electric shock For safety turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time Check the outdoor unit mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place Do not put anything on the outdoor unit nor step on it The object or the person may fall down or drop causing injury This unit is designed for residential use Do not use for other applications such as in a kennel or greenhouse to raise animals or grow plants Do not place a vessel with water on the unit If water penetrates into the unit electrical insulations may deteriorate and cause electric shock Do not block the air inlets nor outlets of the unit It may cause in
180. go od sieci elektrycznej Nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych kabli zasilaj cych U ycie nieodpowiedniego kabla mog oby spo wodowa przegrzewanie gniazdka wtyczki i kabla a nawet doprowadzi do po aru Uzyty kabel musi by zgodny z zaleceniami producenta Wy mian uszkodzonego kabla mo e przeprowadzi wy cznie wykwalifikowany pracownik serwisu Klimatyzator nale y chroni przed bezpo rednim dzia aniem wody poniewa mog aby ona spowodowa pora enie pr dem lub uszkodzi urz dzenie Nie wolno pr bowa instalowa demontowa i naprawia klimatyzatora samodzielnie Nieodpowiednie post powanie mog oby spowodowa pora enie pr dem wyciek wody po ar itp W sprawie instalacji demonta u lub naprawy klimaty zatora nale y porozumie si ze sprzedawc urz dzenia lub przedstawicielem autoryzowanego serwisu OSTRZE ENIE Nale y od czasu do czasu otwiera okno lub drzwi eby przewietrzy pomieszczenie zw aszcza je li pracuj w nim urz dzenia gazowe Nieodpowiednia wentylacja mo e spo wodowa brak wie ego powietrza Nie wolno naciska przycisk w mokrymi r koma poniewa mog oby to spowodowa pora enie pr dem Ze wzgl d w bezpiecze stwa je li klimatyzator ma pozo stawa przez d u szy czas nieu ywany nale y go wy cza g wnym wy cznikiem Nale y regularnie kontrolowa mocowanie wspornika urz dzenia zewn trznego
181. halter installiert ist um einen elektrischen Schlag zu vermeiden DE 1 HosLnad BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE INNENGERAT 1 1 Einlass Luft 2 ffnungsklappe 3 Luftfilter 4 AUX Taste 5 Empf ngerfenster 6 Netzkabel 7 Lamelle f r vertikalen Luftstrom 5 8 Lamelle f r horizontalen Luftstrom 9 Auslass Luft N O 10 10PLASMACLUSTER Lampe blau 11 11TURBO FAN Lampe rot 12 12ZEITSCHALTER Lampe orange 13 13BETRIEB Lampe gr n AUSSENGERAT 14Einlass Luft 15 Kaltemittelleitung und Zwischenver bindung 16 Wasserabf hrschlauch 17 Auslass Luft HINWEIS Die ausgelieferten Gerate k nnen sich leicht von den oben dargestellten unter scheiden DE 2 FERNBEDIENUNG 1 SENDER MODE Taste FAN Taste AUTO E FAN zi A CN TURBO FAN Taste SAVE Taste SELF DRY Taste TIMER ON Taste CLOCK Taste PLASMACLUSTER Taste 10 ON OFF Taste 11 SWING Taste 0 JO N 2 12 a Taste 13 SLEEP Taste 3 14 Taste 15 DISPLAY Taste 16 TIMER OFF Taste 5 6 17 TURBOL FTER Symbol 18 L FTERGESCHWINDIGKEIT Symbole AUTO AUTO SOFT NIEDRIG a HOCH
182. hat temperature SLEEP operation is not available in AUTO DRY or FAN mode GB 7 HSITSNA SAVE OPERATION 8 C HEATING OPERATION When the room temperature gets closer to tte The room will be kept at 8 C to protect the setting temperature fan speed of indoor unit area from frost damage especially when the will decrease house is not occupied In the COOL mode press the SAVE button GE will be displayed on the remote control TO CANCEL Press the SAVE button again GE will disappear on the remote control en I LULU MODE ON OFF SELF DRY In the HEAT mode press the SAVE but ton Hand Ab will be displayed on the remote control TO CANCEL Press the SAVE button again Hand will disappear on the remote control MODE ON OFF MOE EE I NOTE The fan speed is set to AUTO and cannot be gt changed NOTE The fan speed is set to AUTO and cannot be GB 8 changed SELF DRY OPERATION DISPLAY BUTTON The indoor fan will continue operation for 2 minutes in order to help remove moisture inside the indoor unit when the unit is turned off In the COOL or DRY mode press the SELF DRY button CP will be displayed on the remote control After the unit turns off the indoor fan will operate at low speed for 2 minutes and the orange TIMER lamp will flash every 10 sec onds TO CANCEL Press the SELF DRY
183. he PLASMACLUSTER 10 Touche MARCHE ARRET 11 Touche SWING 12 Touche ma 13 Touche VEILLE 14 Touche wy 15 Touche AFFICHAGE 16 Touche MINUTERIE D ARR T 0 JO dl N SIV NV HJ 17 Symbole de VENTILATEUR TURBO 18 Symboles de VITESSE DU VENTILATEUR auto AUTO FAIBLE MOYENNE LEV E 19 Symbole du FONCTIONNEMENT 8 C 20 Symboles de MODE AUTO 3K FRAIS 3 CHAUD 21 Symbole PLASMACLUSTER 22 Symbole de l HORLOGE 23 Symbole de TRANSMISSION 24 Symbole de ON 25 Symbole d AUTOS CHAGE 26 Symbole de l AFFICHAGE 27 Symbole de VEILLE 28 Affichage de la TEMP RATURE 29 Symbole de MINUTERIE DE MARCHE D ARR T 30 Affichage de l HEURE 31 Symbole de SWING UTILISATION DE LA T L COMMANDE INSTALLATION DES PILES Retirez le couvercle de la t l commande Pressez la partie arri re de la t l commande marqu e du symbole lt y et faites glisser le couvercle Ins rez deux piles AAA R03 Assurez vous que les polarit s et sont correctement align es R installez le couvercle de la t l commande REMARQUE La dur e de vie des piles est d environ un an dans des conditions d utilisation normales Lors du remplacement des piles remplacez tou jours les deux piles simultan ment Si le climatiseur ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e retirez les piles de la t l commande R GLAGE DE L HORLOGE A
184. hi La pulizia e la manutenzione non possono es sere fatti da bambini senza supervisione ATTENZIONE Non tirate o deformate il cavo di alimentazione Se si tira o si usa scorrettamente il cavo l unit si pu dan neggiare e provocare scosse elettriche Fate attenzione a non esporvi direttamente all uscita dell aria per un lungo periodo di tempo Potrebbe dan neggiare la vostra salute Nel caso si usi il condizionatore d aria in presenza di neonati bambini persone anziane persone costrette a stare a letto o persone con handicap fisici assicura tevi prima che la temperatura sia loro confortevole Non inserite mai oggetti nell unit Ci potrebbe por tare a lesioni a causa dell alta velocit di rotazione dei ventilatori interni e Collegate correttamente il condizonatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del te lefono Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare una scossa elettrica In caso di anomalie del condizionatore d aria per esempio odore di bruciato interrompete subito l uso e SPEGNETE l interruttore di circuito IT 1 Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il climatizzatore Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro in caso di consultazioni future Visitate http sharp world com per la versione elettronica del manuale di istruzioni L apparecchio deve
185. i der getrennten Sammlung ist gesetzlich vorgeschrieben Das oben gezeigte Zeichen auf Ger t Batterie oder Verpackung soll Sie darauf hinweisen Wenn unter dem Zeichen noch Hg oder Pb steht bedeutet dies dass Spuren von Quecksilber Hg or Blei Pb in der Batterie vorhanden sind Nutzer in PRIVATEN HAUSHALTEN m ssen die vorhandenen R ckgabestellen f r Altger te bzw Altbatterien nutzen Altbatterien werden in den Verkaufsgesch ften gesammelt Die R ck gabe ist kostenlos Wurde das Ger t GESCHAFTLICH genutzt wenden Sie sich an Ihren SHARP Handler der Sie ber die Wege zur R cknahme des Ger tes informiert Es k nnen Kosten f r Sie entstehen Kleine Ger te und geringe St ckzahlen werden m glicherweise auch von den vorhandenen R ckgabestellen f r Altger te angenommen In Spanien gilt Wenden Sie sich an ein Sammel System oder Ihre rtlichen Beh rden um Auskunft ber die richtige Entsorgung zu erhalten Enth lt vom Kyoto Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase R410A Treibhauspotenzial 1975 DE DEUTSCH INHALT SICHERHEITSVORKEHRUNGEN DE 1 e BEZEICHNUNGEN DER BESTANDTEILE DE 2 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG DE 4 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG DE 5 EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS DE 6 STURBO L FTERBETRIEB mes DE 6 PLASMACLUSTER BETRIEB DE 7 SEEEP BETRIEB iint tres DE 7 SPEICHERFUNKTION
186. i funzionare Dopo aver interrotto il funzionamento l unit esterna continuer a far girare la ventola per cir ca un minuto per raffreddare l unit Odori emessi dalla presa plasmacluster Si tratta dell odore dell ozono prodotto dal gene ratore di ioni Plasmacluster La concentrazione di ozono minima quindi non pericolosa per la salute La scarica di ozono nell aria svanisce rapidamente e la sua densit all interno della stanza non aumenta Controllate le seguenti opzioni prima di chia mare l assistenza L unit non funziona e Controllate che l interruttore del circuito non sia saltato o che non sia bruciato un fusibile L unit non raffredda o scalda effettivamente la stanza Controllate i filtri Puliteli se sono sporchi e Controllate l unit esterna e assicuratevi che l u scita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato cor rettamente e Assicuratevi che porte e finestre siano ben chiu se L unit non riceve il segnale del telecomando e Controllate che le batterie del telecomando non siano vecchie o scariche Provate a inviare nuovamente il segnale pun tando il telecomando correttamente verso la finestra di ricezione del segnale dell unit e Controllate che le batterie del telecomando sia no inserite correttamente IT 13 E 5 Z 6 yia
187. iendly treatment recycling of materials and minimizing final disposal of waste IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment due to certain substances Take USED EQUIPMENT to a local usually municipal collection facility where available Remove USED BATTERIES from equipment and take them to a battery collection facility usually a place where new batteries are sold If in doubt about disposal contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION AND SOME OTHER COUNTRIES FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND Your participation in separate collection is requested by law The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment and batteries or the packaging to remind users of this If Hg or Pb appears below the symbol this means that the battery contains traces of mercury Hg or lead Pb respectively Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return facilities for used equipment and batteries Batteries are collected at points of sale Return is free of charge If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES please contact your SHARP dealer who will inform you about take back You might be charged for the costs arising from take back Small equipment and small quantities might be taken back by your local collection facility For Spain Please contact the established collection system or your local a
188. iknie MODE ON OFF sr p cock 1 UWAGA e Ustawienie pracy w trybie SELF DRY nie jest dost pne w trybach AUTO FAN i HEAT PL 9 Zeby wy czy wska niki na jednostce we wnetrznej naci nij przycisk DISPLAY Zielone go wska nika OPERATION i pomara czowe go wska nika TIMER nie mo na wy czy Podczas pracy klimatyzatora naci nij przycisk DISPLAY Wskaznik na wy wietlaczu pilota znik nie W czenie wska nik w Naci nij ponownie przycisk DISPLAY Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlony wska nik w 4 mej 5 E ez DISPLAY OPERACJE STEROWANE ZEGAREM TIMER Zanim ustawisz timer sprawdz czy na zegarze zostat poprawnie ustawiony aktualny czas WY CZNIK CZASOWY Naci nij przycisk TIMER OFF Wska nik OFF na wy wietlaczu pilota b dzie pulsowal e Wska nik O na wy wietlaczu pilota zniknie i wy wietl si poprzednie ustawienia czasu 2 Naci nij przycisk a lub w eby ustawi dany czas e Kolejne naci ni cia przycisku a lub w b d powodowa y zmian ustawienia czasu ze skokiem o 1 minut Naci ni cie i przy trzymanie przycisku a lub w spowoduje szybk zmian ustawienia czasu ze skokiem o 1 minut a nast pnie o 10 minut 3 Naci nij przycisk TIMER OFF e Pomara czowy wska nik TIMER za cznie wieci Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlony wska
189. inimal nej ilo ci kurzu dymu i wilgoci w powietrzu Rurk odp ywow nale y poprowadzi w spos b zapewniaj cy odpowiednie odprowadzanie kondensatu W przeciwnym razie woda mog aby si gromadzi w pomieszczeniu na meblach itp Zale nie od miejsca instalacji nale y si upewni e zosta zastosowany wy cznik zasilania lub bezpiecznik r nicowy IMS10d NAZWY CZESCI JEDNOSTKA WEWNETRZNA N O 10 11 12 13 JEDNOSTKA ZEWNETRZNA PL 2 Otw r wlotowy Pokrywa przednia Filtr powietrza Przycisk AUX Okienko odbiornika sygnatu Kabel zasilajacy Pionowa prowadnica powietrza Pozioma prowadnica powietrza o Q R W N Otw r wylotowy 10 Wska nik PLASMACLUSTER nie bieski 8 11 Wska nik TURBO FAN czerwony 12 Wska nik TIMER pomara czowy 13 Wska nik OPERATION zielony 14 Otw r wlotowy 15 Rurka z czynnikiem ch odz cym i przew d cz cy obie jednostki 16 Rurka odprowadzajaca kondensat 17 Otw r wylotowy UWAGA Wygl d rzeczywistych urz dze mo e nieznacznie odbiega od powy szych rysunk w PILOT ZDALNEGO STEROWANIA NADAJNIK Przycisk MODE
190. iwe korzystanie z kabla mo e spowodo wa uszkodzenie urz dzenia i pora enie pr dem os b znaj duj cych si w pobli u Nie wolno przez d u szy czas pozostawa w strumieniu po wietrza wylatuj cego bezpo rednio z klimatyzatora poniewa mog oby to mie negatywny wp yw na stan zdrowia Je li w klimatyzowanym pomieszczeniu maj przebywa noworodki ma e dzieci osoby starsze ob o nie chore lub niepe nosprawne nale y si upewni e temperatura w po mieszczeniu jest dla nich odpowiednia Do klimatyzatora nie wolno wprowadza adnych przedmio t w poniewa mog yby zosta wyrzucone przez pracuj ce z du pr dko ci wewn trzne wentylatory i spowodowa zranienie os b znajduj cych si w pobli u Klimatyzator nale y prawid owo uziemi Przewodu uziemia j cego nie wolno pod cza do rur gazowych ani wodoci go wych instalacji odgromnikowej ani przewodu uziemiaj cego linii telefonicznej Nieodpowiednie uziemienie mo e spowo dowa pora enie pr dem PL 1 Przed przystapieniem do korzystania z klimatyzatora prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi Instrukcje nalezy przechowywa w bezpiecznym miejscu Niniejsza instrukcje obstugi w wersji elektronicznej mozna znalez na stronie http sharp Jesli praca klimatyzatora w jakikolwiek spos b odbiega od nor my np wyczuwalny jest zapach spalenizny nale y natych miast wy czy klimatyzator i od czy
191. klimatyzator na p dnia w trybie FAN eby dok adnie osuszy ca y mechanizm 2 Przerwij prac urz dzenia i wy cz je g wnym wy cznikiem sieciowym 3 Wyczy i zainstaluj ponownie filtry KONSERWACJA PRZEDSEZONOWA 1 Upewnij si e filtry powietrza s czyste 2 Upewnij si e adne przedmioty nie blokuj otwor w wlotowych lub wylotowych Poni ej zamieszczonych jest kilka wskaz wek kt re u atwi oszcz dzanie energii podczas korzystania z klimatyzatora Ustawiaj w a ciw temperatur Ustawianie za wysokiej lub zbyt niskiej temperatury ni to konieczne powoduje nadmierne zu ywanie energii Unikaj bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych i przeci g w Zas oni cie okien podczas ch odzenia spowoduje zmniejszenie zu ycia energii Podczas ch odzenia i ogrzewania nale y zamyka okna i drzwi Utrzymuj filtr w czysto ci eby zapewni efektywne dzia anie Wy cz klimatyzator g wnym wy cznikiem je li urz dzenie ma pozostawa przez d u szy czas nieu ywane Jednostka wewn trzna zu ywa niewielk ilo energii nawet je li jest wy czona PL 12 ZANIM WEZWIESZ SERWIS Zaistnienie opisanych ponizej warunk w nie oznacza uszkodzenia klimatyzatora Klimatyzator nie dziata Klimatyzator nie b dzie dzia a je li zostanie ponownie w czony natychmiast po wy czeniu Klimatyzator nie zadzia a tak e natychmiast po zmianie trybu
192. l trico PT 1 Leia atentamente este manual de instru es antes de usar o produto Guarde o manual num lugar seguro para r pida consulta futura Visite http sharp world com para obter uma versao eletr nica deste manual Se algo estiver anormal com o aparelho de ar condi cionado por ex cheiro a queimado pare imediata mente o funcionamento e DESLIGUE o disjuntor O aparelho dever ser instalado respeitando os regu lamentos nacionais de instala es el tricas A liga o inadequada do cabo poder causar o sobreaqueci mento do cabo de fornecimento de energia da ficha e da tomada el trica de parede e provocar um inc ndio Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de servi o ou pessoa identicamente qualificada a fim de evitar uma situac o de perigo Para substituic o utilize apenas o cabo de energia especificado pelo fabricante N o espalhe ou derrame gua diretamente sobre a unidade A gua poder causar choque el trico ou danos no equipamento N o tente instalar remover reparar a unidade voc mesmo a Um trabalho incorreto poder causar choques el ctricos fugas de gua inc ndio etc Consulte o seu revendedor ou outro pessoal especializado de assist ncia qualificado para a instala o remo o repara o do aparelho ATEN O Abra periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento especialmente
193. l filtro siempre limpio Apague el disyuntor cuando no utilice el aparato durante un periodo prolongado de tiempo La unidad interior consume una peque a cantidad de energ a incluso si no est en funcionamiento ES 12 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO Las siguientes condiciones no significan que el equipo no funcione La unidad no funciona La unidad no funcionar inmediatamente des pu s de encenderla La unidad no funcionar inmediatamente despu s de cambiar el modo de servicio La intenci n es proteger la unidad Espere 3 minutos antes de poner en funciona miento la unidad No sale aire caliente e En modo de calor puede suceder que el venti lador interno tarde de 2 a 5 minutos en comen zar a funcionar despu s de haber conectado la unidad La intenci n es impedir que el aire fr o salga fuera de la unidad La unidad se est deshelando Espere de 3 a 12 minutos Durante esta fase el indicador rojo del TURBO VENTILADOR A parpadear en la unidad Olores Los olores de muebles y alfombras que se intro ducen en la unidad podr an ser despedidos por la unidad Crujidos Estos sonidos se producen por la fricci n de la unidad al expandirse o contraerse debido a los cambios de temperatura Zumbidos Este es el sonido que emite la unidad al generar iones de plasmacluster Silbidos Se producen silbidos suaves cuando el refrige rante fluye en el interior de la unidad Niebla en la
194. la maison est inoccup e En mode FRAIS pressez la touche En mode CHAUD pressez la touche SAUVEGARDER SAVE SAUVEGARDER SAVE e GE gt s affiche sur la t l commande B et lt g gt s affichent sur la t l com mande POUR ANNULER POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche SAU VEGARDER SAVE Appuyez nouveau sur la touche SAU GE gt disparait de la t l commande VEGARDER SAVE B et lt ffl gt disparaissent de la t l commande C uut MODE ON OFF TWERON f GLOCK TMEROFE REMARQUE La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTO et ne peut pas tre chang e REMARQUE La vitesse du ventilateur est r gl e sur AUTO et ne peut pas tre chang e FR 8 FONCTION D AUTOS CHAGE Le ventilateur int rieur continue de fonction ner pendant 2 minutes afin de contribuer liminer l humidit de l int rieur de l unit lorsqu elle est mise l arr t En mode FRAIS ou CHAUD pressez la RICE AUTOSECHAGE SELF DRY C gt s affiche sur la t l commande Apr s l arr t de l unit le ventilateur int rieur fonctionne faible vitesse pendant 2 minutes et le voyant orange de MINUTERIE clignote toutes les 10 secondes POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche AUTO ur SELF DRY disparait de la t l commande MODE ON OFF SO Ze arm sw TER
195. lecomand MODE ONOFF sr p cock 1 OBSERVA IE Func ionarea AUTOUSC RII nu este disponibil n modul AUTO VENTILATOR sau INCALZIRE Ap sati butonul AFI ARE pentru a stinge l mpile LED de pe unitatea de interior Indicatorul verde FUNC IONARE si indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR nu pot fi stinse n timpul func ion rii ap sa i butonul AFI ARE 15 va disp rea de pe telecomand Pentru a porni indicatoarele LED Ap sa i din nou butonul AFISARE 5 se va afi a pe telecomand Fw 4 we DM DISPLAY RO 9 gt z gt SETAREA TEMPORIZATORULUI nainte de setarea cronometrului asigurati v c ceasul afiseaz ora corect OPRIRE TEMPORIZATOR Ap sati butonul OPRIRE TEMPORIZATOR OFF va lumina intermitent pe telecomand va disp rea si ora setat anterior se va afisa pe telecomand Ap sa i butonul a sau w pentru a seta ora dorit e La fiecare ap sare a butonului sau w setarea orei se modific cu 1 minut Dac ine i ap sat butonul a sau w setarea orei se modific rapid cu 1 minut i apoi 10 minute Ap sa i butonul OPRIRE TEMPORIZATOR Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va aprinde 0FF se va afi a pe telecomand O si ora curent se vor afi a pe telecomand PENTRU A ANULA Ap sa i din nou butonul OPRIRE TEMPORIZATOR Indicato
196. li apposite contenitori posti nei punti vendita delle nuove batterie Nel caso di dubbi circa lo smaltimento contattare le autorit locali o i rivenditori e informarsi sul corretto metodo di smaltimento SOLO PER GLI UTILIZZATORI NELL UNIONE EUROPEA E IN ALCUNE ALTRE NAZIONI PER ESEMPIO NORVEGIA E SVIZZERA la partecipazione alla raccolta differenziata richiesta per legge Il simbolo sopra mostrato si trova sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e sulle batterie o sull imballaggio per ricordare all utilizzatore di questo Se Hg o Pb compaiono sotto il simbolo significa che le batterie contengono tracce di mercurio o piombo rispettivamente Hg o Pb Gli utilizzatori dei NUCLEI DOMESTICI sono chiamati ad utilizzare le esistenti piazzole ove con ferire i dispositivi usati e le batterie Le batterie sono raccolte anche nei punti vendita Il conferi mento gratuito Se il dispositivo stato utilizzato per SCOPI PROFESSIONALI siete pregati di contattare il Vs Rivenditore Sharp che Vi dar informazioni sul ritiro Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati Contiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto R410A Potenziale di riscaldamento global
197. m plac par le fabricant par un agent d entretien agr ou par une personne similairement qualifi e afin d viter tout danger Utilisez uniquement le cordon d alimentation de remplace ment sp cifi par le fabricant Veillez ne pas clabousser ou verser de l eau directement sur l appareil L eau risquerait de provoquer une lectrocution ou d endommager l appareil N essayez pas d installer de d monter ou de r parer l appareil par vous m me Un fonctionnement inad quat peut provo quer des d charges lectriques des fuites d eau des incen dies etc Consultez votre revendeur ou un service de d pan nage qualifi pour les op rations d installation de d montage et de r paration de l unit ATTENTION Ouvrez p riodiquement une fen tre ou une porte pour a rer la pi ce en particulier en cas d utilisation d appareils gaz Une ventilation insuffisante risquerait de provoquer un manque d oxyg ne N utilisez pas les touches avec des mains mouill es Ceci ris querait de provoquer une lectrocution Par mesure de s curit coupez le disjoncteur lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e V rifiez p riodiquement l usure du rack de montage de l unit ext rieure afin de vous assurer qu il reste fix fermement en place Evitez de placer des objets et de marcher sur l unit ext rieure L objet ou la personne risquerait de basculer ou de tomber provoquant des bl
198. mar el temporizador aseg rese de que el reloj est ajustado correctamente con la hora actual TEMPORIZADOR APAGADO Pulse la tecla TIMER OFF OFF parpadear en el mando a distancia desaparecer y la hora anterior se mos trar en el mando a distancia 2 Pulse la tecla a o la tecla w para establecer la hora deseada e Cada pulsaci n de la tecla a o la tecla w cambiar la hora 1 minuto Si mantiene pul sado la tecla m o la tecla w se cambia r pidamente la hora primero en intervalos de 1 minuto y a continuaci n de 10 minutos 3 Pulse la tecla TIMER OFF Se iluminar el indicador naranja del TEM PORIZADOR aparecer en el mando a distancia y aparecer la hora actual en el mando a distancia PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla TIMER OFF Se apagar el indicador naranja del TEMPO RIZADOR OFF desaparecer del mando a distancia ran Cae gt we OL meron crock meos Wa NOTA Si las teclas del mando a distancia no se pulsan durante 5 segundos mientras parpadea los sim bolos OFF u ON dichos simbolos desaparece ran y los cambios no se guardar n Tras establecer el TEMPORIZADOR ENCENDI DO o el TEMPORIZADOR APAGADO el ajuste del temporizador pasar a aplicarse diariamen te a menos que se cancele el temporizador TEMPORIZADOR ENCENDIDO Pulse la tecla TIMER ON ON parpadear en el mando a distanci
199. n shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Do not pull or deform the power supply cord Pulling and misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock Be careful not to expose your body directly to the outlet air for a long time It may affect your physical conditions When using the air conditioner for infants children elderly bedridden or disabled people make sure the room temperature is suitable for those in the room Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smell stop the operation immediately and turn the circuit breaker OFF Please read this manual carefully before using the product This manual should be kept in a safe place for handy reference Visit http sharp world com for electronic version of the operation manual The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations Improper cable connection can cause the power supply cord plug and the electrical outlet to overheat and cause fire If the supply cord is dama
200. ndet wird Das Ger t verbraucht auch bei Nichtverwendung eine geringe Menge Strom DE 12 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN Die folgenden Situationen bedeuten keine Betriebsst rungen der Ger te Das Ger t arbeitet nicht Das Gerat l uft nicht wenn es direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird Das Ger t l uft nicht direkt nach dem Andern der Betriebsart Dies dient zum Schutz des Ger ts Warten Sie bitte 3 Minuten bevor Sie das Ger t starten Es kommt keine warme Luft aus dem Ger t Bei der Betriebsart Heizen startet der Innen lufter nach dem Einschalten des Gerats m gli cherweise erst nach zwei bis f nf Minuten um zu verhindern dass kalte Luft aus dem Ger t geblasen wird Das Gerat taut ab Warten Sie fur 3 bis 12 Minu ten Wahrend des Abtauens blinkt die rote TUR BO FAN Lampe A am Ger t Ger che e Teppich und M belger che die in das Ger t ein gedrungen sind k nnen aus dem Ger t wieder austreten Knackendes Ger usch Dieses Ger usch entsteht wenn sich das Ge rat wegen einer Temperaturanderung ausdehnt oder zusammenzieht Leises Brummger usch Dieses Gerausch entsteht wenn das Ger t Plasmacluster lonen erzeugt Flie ger usch Bei dem sanften Flie ger usch handelt es sich um das im Inneren des Ger ts flie ende K lte mittel Nebel am inneren Luftauslass W hrend des K hlens wird dies durch den Temperaturunterschied zwischen der Rauml
201. ndicador azul del PLASMACLUSTER 99 se encender si el ventilador de la unidad interior funciona La velocidad del ventilador y el ajuste de la tem peratura se ajustan al modo AUTOMATICO PARA APAGAR Pulse de nuevo la tecla AUX Se apagar n el indicador verde de FUNCIONA MIENTO Z y el indicador azul del PLASMA CLUSTER 9 de la unidad V lt R EL OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO F ESTADO DE FUNCIONAMIENTO I TEMP INTERIOR TEMP EXTERIOR 43 C 5 C ua 24 C Limite inferior fF 15 C El dispositivo protector que incorpora el aparato puede impedir que siga funcionando cuando se use a una temperatura superior a este intervalo Si el aparato funciona continuamente en el modo FRIO o SECO puede formarse condensaci n en la salida de aire cuando la humedad ambiental es superior a un 80 CUANDO SE PRODUCE UN CORTE DE ENERGIA e Este acondicionador de aire incorpora una fun ci n de memoria autom tica para almacenar la configuraci n si se produce un fallo de corriente Recuperado el suministro el ctrico el aparato se reiniciar autom ticamente con los ajustes activos antes del fallo de la corriente a excep ci n de la configuraci n del reloj Si se produce un corte de energ a con el tempo rizador en funcionamiento el ajuste del tempo rizador se cancelar y no se recuperar tras la vuelta del suministro de
202. nik OFF Na pilocie zostanie wy wietlony wska nik OY i aktualny czas ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk TIMER OFF Pomara czowy wska nik TIMER si wy czy Wska nik OFF na wy wietlaczu pilota zniknie SAVE SELFpRy DISPLAY Va UWAGA Je li podczas pulsowania wska nika OFF lub ON nie zostanie naci ni ty aden przycisk na pilocie przez 5 sekund wska nik OFF lub ON zniknie i dokonane zmiany ustawie nie zostan zapisane Po ustawieniu funkcji TIMER OFF i lub TI MER ON zaprogramowana operacja sterowa na zegarem b dzie obowi zywa a codziennie dop ki nie zostanie anulowana W CZNIK CZASOWY Naci nij przycisk TIMER ON Wska nik ON na wy wietlaczu pilota b dzie pulsowa Wska nik O na wy wietlaczu pilota zniknie i wy wietl si poprzednie ustawienia czasu 2 Naci nij przycisk a lub w eby ustawi dany czas e Kolejne naci ni cia przycisku a lub w b d powodowa y zmian ustawienia czasu ze skokiem o 1 minut Naci ni cie i przy trzymanie przycisku a lub w spowoduje szybk zmian ustawienia czasu ze skokiem o 1 minut a nast pnie o 10 minut 3 Naci nij przycisk TIMER ON Pomaranczowy wska nik TIMER za cznie wieci Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlony wska nik ON Na pilocie zostanie wy wietlony wska nik O i aktualn
203. nostka zewn trzna nie przestaje pracowa Po zatrzymaniu klimatyzatora wentylator jedno stki zewn trznej b dzie pracowa jeszcze oko o jednej minuty eby och odzi urz dzenie Z otwor w zespo u Plasmacluster emitowany jest specyficzny zapach Jest to zapach ozonu generowanego w jonizato rze St enie ozonu jest bardzo niewielkie i nie ma ono negatywnego wp ywu na zdrowie Ozon uwalniany do atmosfery bardzo szybko si roz k ada i jego st enie w pomieszczeniu nie b dzie wzrasta o Sprawd nast puj ce punkty zanim wezwiesz serwis Klimatyzator nie dzia a Upewnij sie e zasilanie nie zosta o wy czone ani nie w czy si bezpiecznik w instalacji elek trycznej Je li klimatyzator nie sch adza lub nie ogrze wa pomieszczenia w wystarczaj cym stopniu Sprawd filtry Je li s zanieczyszczone wy czy je Upewnij sie e adne przedmioty nie blokuj otwor w wlotowych i wylotowych w urz dzeniu zewn trznym e Upewnij si e ustawienie termostatu jest pra wid owe Upewnij si e okna i drzwi s szczelnie poza mykane Je li klimatyzator nie odbiera sygna u z pilota Upewnij sie e baterie w pilocie s sprawne U yj ponownie pilota kieruj c jego nadajnik do k adnie w stron odbiornika sygna u w urz dze niu g wnym e Upewnij sie e baterie w pilocie s prawid owo zainstalowane PL 13 ENERGY EFFICIENCY CLASS AY XP9RMR A
204. nstellung erh ht sich die eingestellte Temperatur erh ht sich diese um 1 C nach jeder Stunde abh ngig von der Tempera tureinstellung um maximal 3 C Nach 7 Stunden verringert sich die eingestellte Temperatur um 1 C und verbleibt auf der eingestellten Temperatur Wahrend des HEIZEN Modus Nach Einstellung des SLEEP Betriebs auf eine bestimmte Temperatureinstellung verringert sich die eingestellte Temperatur um 1 C nach jeder Stunde abh ngig von der Temperatureinstel lung verringert sich diese um um maximal 3 C und verbleibt auf der eingestellten Temperatur SLEEP Betrieb ist in den Modi AUTO TROCK NEN oder LUFTER nicht verf gbar HosLnad SPEICHERFUNKTION 8 C HEIZBETRIEB Wenn die Raumtemperatur nahe dem einge stellten Temperaturwert ist verringert sich die L ftergeschwindigkeit des Innengerates Dr cken Sie im K HLEN Modus die SAVE Taste GE wird auf der Fernbedienung angezeigt ABBRECHEN Dr cken Sie die SAVE Taste erneut SE erlischt auf der Fernbedienung en I LULU MODE ON OFF SELF DRY EE HINWEIS Die L ftergeschwindigkeit ist auf AUTO einge stellt und kann nicht verandert werden Die Raumtemperatur wird auf 8 C gehalten um den Bereich vor Frost zu sch tzen spezi ell wenn sich niemand im Haus befindet Dr cken Sie im HEIZEN Modus auf die SAVE Taste Ho und werden auf der Fernbedie nung angezeigt ABBRECHEN Dr
205. nte per circa 3 12 minuti per sciogliere il ghiaccio Durante lo scongelamento la funzione riscalda mento si ferma e la spia rossa VENTOLA TUR BO GN sull unit lampeggia EFFICIENZA DEL RISCALDAMENTO L unit usa una pompa di calore che raccoglie ca lore dall aria esterna e lo diffonde nella stanza Di conseguenza la temperatura dell aria esterna influ isce notevolmente sull efficacia del riscaldamento Se la capacit di riscaldamento ridotta a causa di una bassa temperatura esterna utilizzate una stufa aggiuntiva Per riscaldare tutto l ambiente occorrer del tempo in quanto l unit adotta un sistema a circolazione forzata E 5 Z 6 MANUTENZIONE Assicuratevi di interrompere il funzionamento dell apparecchio e spegnete l interruttore del circuito prima di accingervi alla manutenzione PULIZIA DEI FILTRI 1 Rimuovete i filtri 1 Sollevate il pannello aperto 2 Spingete i filtri verso il basso per rimuoverli 2 Pulite i filtri Usate un aspirapolvere per togliere la polvere Se i filtri sono sporchi lavateli con acqua tie pida e un detergente delicato Asciugate i filtri all ombra prima di reinstallarli 3 Reinstallate i filtri e chiudete il pannello aperto PULIZIA DELL UNITA E DEL TELECOMANDO Strofinateli con un panno morbido Non schizzate o versate acqua sui componenti poich possono verificarsi scosse elettriche o danni all appa
206. oder Pflanzen verwendet werden Stellen Sie keinen mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t Beim Eintreten von Wasser in das Ger t k nnten die elektrischen Isolierungen Schaden nehmen und einen elektri schen Schlag verursachen Blockieren Sie weder die Lufteinlass noch Luftauslass ffnun gen des Ger ts Dies k nnte einen erheblichen Leistungsab fall des Ger ts sowie St rungen zur Folge haben Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der Betrieb gestoppt und der Hauptschal ter ausgeschaltet werden Da im Inneren des Ger ts ein L f ter l uft k nnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen Schlie en Sie die Klimaanlage unbedingt an ein Netz mit der angegebenen Spannung und Frequenz an Der Anschluss an ein Netz mit falscher Voltzahl und falscher Frequenz kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren und m glicherwei se einen Brand verursachen Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem brennba res Gas austreten kann Dies k nnte einen Brand verursachen Installieren Sie das Ger t an einem Ort an dem in der Luft nur geringe Mengen an Staub Rauch und Feuchtigkeit vor handen sind Verlegen Sie den Ablaufschlauch gerade um einen reibungs losen Ablauf sicherzustellen Ein unzureichender Ablauf kann den Raum die M bel o A feucht werden lassen Stellen Sie je nach Aufstellungsort sicher dass ein Fehler stromschutzschalter oder ein Schutzsc
207. ogni 10 Premete il tasto CLOCK Apparir il simbolo OROLOGIO esen DE COME USARE IL TELECOMANDO Puntate il telecomando verso la finestra di ricezione del segnale dell unit e premete il tasto desiderato L unit emette un segnale acustico quando riceve il segnale e Assicuratevi che non ci sia niente come per esempio una tenda che blocchi la finestra di ricezione dell unit La distanza effettiva del segnale di 7 metri PRECAUZIONI e Non esponete la finestra di ricezione alla luce diretta del sole Questo potrebbe danneggiare irrimediabilmente il suo funzionamento L uso di lampade fluorescenti nella stessa stan za potrebbe interferire con la trasmissione del segnale Non lasciate il telecomando alla luce diretta del sole o vicino ad un termosifone Proteggete il telecomando dall umidit e da colpi FUNZIONI DI BASE Cove _ 1 Cet a ES EE 2 3 4 1 Premete il tasto ON OFF per accendere l unit Apparir ON sul telecomando La spia verde di FUNZIONAMENTO E si illuminer PER SPEGNERE Premete nuovamente il tasto ON OFF Scomparir ON sul telecomando La spia verde di FUNZIONAMENTO El si spegner gt 5 Z 6 2 Premete il tasto MODE per selezionare la modalit di funzionamento AUTO RAFFREDDA DEUMIDIFICA VENTOLA RISCALDA MENTO ZIONE MENTO d
208. onamiento AUTO FR O SECO VENTILADOR CALOR C O gt XK gt by gt de XX Pulse la tecla 44 o la tecla para ajustar la temperatura deseada Modo AUTOM TICO El indicador de temperatura no se mostrar y la temperatura no puede ajustarse Modo FR O SECO CALOR Intervalo de ajuste de temperatura de 16 a 30 C Modo VENTILADOR La temperatura no cambiar con independencia del indicador de temperatura del mando a distancia Pulse la tecla FAN para ajustar la velocidad del ventilador deseada SUAVE BAJO ALTO soul gt ml M e Cuando la unidad funciona en el modo SECO la velocidad del ventilador se ajusta en SUAVE y no se puede modificar NOTA MODO AUTOM TICO En AUTOM TICO los ajustes de temperatura y modo se regulan autom ticamente al encender la unidad en funci n de la temperatura ambiente ES 5 TONVdSa AJUSTE DE LA DIRECCION DE FUNCIONAMIENTO DEL TURBO LA CORRIENTE DE AIRE VENTILADOR DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE VERTICAL Pulse la tecla SWING para seleccionar la direc ci n deseada de la corriente de aire vertical ow gt I gt J APAGADO lt S ZI El deflector de corriente de aire vertical oscilar SA NI I I 1 1 JE El deflector de corriente de aire vertical se detendr en la posici n seleccionada ON OFF EE DE Para detener el deflector en la posici n deseada pulse la tecla
209. ormas de poupar energia enquanto utiliza o seu ar condicionado Selecione a temperatura adequada Ao selecionar uma temperatura mais alta ou mais baixa do que o necess rio estar a aumentar o consumo de energia Evite exposi es diretas luz solar e correntes de ar Ao evitar que a luz solar entre diretamente na divis o durante o arrefecimento pode reduzir se o consumo de energia Feche portas e janelas durante as opera es de arrefecimento e aquecimento Mantenha o filtro limpo para assegurar um funcionamento perfeito Desligue o disjuntor quando a unidade n o for utilizada durante um longo per odo de tempo e A unidade interior continua a consumir uma pequena quantidade de energia mesmo n o estando a funcionar PT 12 ANTES DE CHAMAR A ASSIST NCIA T CNICA As condic es de funcionamento seguidamen te descritas n o denunciam avarias do equi pamento A unidade n o funciona e A unidade n o funcionar se for ligada imedia tamente ap s ter sido desligada A unidade n o funcionar imediatamente ap s uma mudan a de fun es Esta caracter stica visa a prote o do mecanismo interno Espere 3 minutos at colocar a unidade em funcionamento N o sai ar quente da unidade No modo de aquecimento a ventoinha interior pode n o se iniciar entre 2 a 5 minutos depois da unidade ter sido ligada a fim de evitar a cir cula o de ar frio e A unidade est a descongelar Espere entre 3 a 12
210. os despu s Pulse la tecla CLOCK Se mostrar el s mbolo del RELOJ esen DE COMO UTILIZAR EL MANDO A DISTANCIA Dirija el mando a distancia hacia la c lula re ceptora de sefial de la unidad y pulse la tecla deseada La unidad generar un sonido audi ble cuando reciba la sefial e Aseg rese de que nada unas cortinas por ejem plo bloquea la c lula receptora de la unidad La sefial es eficaz hasta a 7 metros de distancia PRECAUCI N No permita que la c lula receptora de la se al reciba la luz directa del sol ya que su funciona miento podr a deteriorarse El uso de determinadas l mparas fluorescentes en la misma habitaci n puede interferir con la transmisi n de la se al No deje el mando a distancia expuesto directa mente a los rayos del sol ni cerca de un calen tador Proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes ES 4 FUNCIONAMIENTO BASICO move _ over 1 Cet a es EE 2 3 4 1 Pulse la tecla ON OFF para poner el apara to en marcha La pantalla del mando distancia mostrar ON Se iluminar el indicador verde de FUNCIONA MIENTO E PARA APAGAR Pulse nuevamente el tecla ON OFF ON desaparecer en el mando a distancia El indicador verde de FUNCIONAMIENTO El se apagar Pulse la tecla MODE para seleccionar el modo de funci
211. ot fi utilizate n combinatie 17701 IL LULLONOFF OBSERVATIE Nu puteti programa PORNIRE TEMPORIZA TOR si OPRIRE TEMPORIZATOR s opereze unitatea la temperaturi diferite sau alte set ri Oricare dintre set ri poate fi programat s se activeze naintea celeilalte RO 10 MOD AUXILIAR DE UTILIZARE Utilizati acest mod c nd telecomanda nu este accesibil PORNIRE Ap sati butonul AUX Se va aprinde indicatorul verde FUNCTIONARE El si unitatea va porni n modul AUTO e Indicatorul albastru PLASMACLUSTER 95 se va aprinde atunci cand functioneaz ventilatorul unit tii de interior Viteza ventilatorului gi temperatura sunt setate la AUTO OPRIRE Ap sati din nou butonul AUX Indicatorul verde FUNCTIONARE IE si indi catorul albastru PLASMACLUSTER es se vor stinge d OBSERVA II DESPRE UTILIZARE CONDI II DE FUNC IONARE Limita supe o o Limita inferi o Limita supe o o INCALZIRE a imita inferi eee e Dispozitivul de protectie incorporat va impiedica functionarea unit tii atunci c nd aceasta este uti lizat la o temperatur care nu se ncadreaz n acest interval La orificiul de iegire a aerului se poate forma condens dac unitatea functioneaz in mod con tinuu n modul RACIRE sau USCARE atunci c nd umiditatea dep seste 8096 R CIRE N CAZ DE NTRERUPERI DE CURENT Acest aparat de aer con
212. oyant vert de FONCTIONNEMENT E s allume POUR TEINDRE L APPAREIL Appuyez nouveau sur la touche MARCHE ARRET ON OFF ON disparait de la t l commande Le voyant vert de FONCTIONNEMENT El s teint Appuyez sur la touche MODE pour s lec tionner le mode de fonctionnement AUTO FRAIS SEC VENT CHAUD C O gt XK gt hy gt de XX Appuyez sur la touche a ou w pour r gler la temp rature souhait e Mode AUTO L affichage de la temp rature disparait et la tem p rature ne peut pas tre ajust e Mode FRAIS SEC CHAUD Gamme de r glage de la temp rature 16 30 C Mode VENTILATEUR La temp rature ne change pas quelle que soit la temp rature affich e sur la t l commande Appuyez sur la touche VENTILATEUR FAN pour r gler la vitesse de ventilateur sou hait e SIV NV HJ DOUX MOYENNE LEV E dla gt cl gt En mode SEC la vitesse du ventilateur est r gl e sur lt FAIBLE gt et ne peut pas tre chang e REMARQUE MODE AUTO En mode AUTO les r glages de temp rature et de mode sont s lectionn s automatiquement selon la temp rature de la piece FR 5 R GLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR FONCTION VENTILATEUR TURBO DIRECTION VERTICALE DU FLUX D AIR Pressez la touche SWING pour s lection ner la direction verticale du flux d air E gt A gt M E SI Le volet vertical d a ration change
213. plus lev e que la limite sup rieure de la gamme De la condensation peut se former sur la sortie d air si cette unit fonctionne continuellement en mode FRAIS ou SEC lorsque l humidit d passe 80 REFROI DISSE MENT EN CAS DE PANNE DE COURANT Ce climatiseur est quip d une fonction de sau vegarde permettant de m moriser les r glages en cas de panne de courant Une fois le courant r tabli l appareil red marre ra automatiquement en r tablissant les r glages actifs avant la panne de courant l exception des r glages de minuterie Si la minuterie tait r gl e avant une panne de courant les r glages de minuterie seront annu l s et ne pourront pas tre r cup r s une fois le courant r tabli REMARQUES SUR LA FONCTION DE CHAUFFAGE FONCTION DE D GIVRAGE Lorsque du givre se forme sur l changeur de chaleur de l unit ext rieure en mode chauffage l unit se d givre automatiquement pendant envi ron 3 12 minutes Durant le d givrage la fonction de chauffage s arr te et le voyant rouge de VENTILATEUR TURBO clignote sur l unit RENDEMENT DE CHAUFFAGE L appareil utilise une pompe chaleur qui aspire la chaleur de l air ext rieur et la lib re dans la pi ce La temp rature de l air ext rieur affecte ainsi consid rablement le rendement de chauffage Si le rendement de chauffage est r duit cause de temp ratures ext rieures basses utilisez un cha
214. postate su AUTO PER SPEGNERE Premete nuovamente il tasto AUX La spia verde FUNZIONAMENTO e quella blu PLASMACLUSTER sull unit si spe gneranno i eee a p IT 11 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO DT LEE NE ESTERNA RAFFRED DAMENTO RISCAL DAMENTO Limite inferiore 5C sistema di protezione incorporato potrebbe in terrompere il funzionamento dell unit quando la si utilizza ad una temperatura pi elevata rispetto a questo intervallo Si potrebbe formare della condensa all uscita dell aria se l unit funziona continuamente in modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICA ZIONE quando l umidit al di sopra dell 80 SE SI VERIFICA UN GUASTO ALL ALI MENTAZIONE Se si verifica un guasto all alimentazione il con dizionatore d aria dotato di una funzione di memoria che memorizza le impostazioni Dopo il ripristino dell alimentazione l unit ripren der il funzionamento con le stesse impostazioni di prima fatta eccezione per le impostazioni del timer Se si verifica un guasto all alimentazione men tre il timer impostato le impostazioni del timer verranno cancellate e non saranno ripristinate neanche dopo la ripresa dell alimentazione NOTA SULLE OPERAZIONI DI RISCAL DAMENTO FUNZIONE DI SCONGELAMENTO Quando si forma del ghiaccio nell unit esterna durante le operazioni di riscaldamento l unit inizier a scongelarsi automaticame
215. ppuyez sur la touche HORLOGE CLOCK Le symbole d HORLOGE se met clignoter Pressez la touche 4 ou w pour r gler l heure actuelle Gardez la touche press e pour changer rapidement le r glage de l horloge par 1 minute puis par 10 minutes Appuyez sur la touche HORLOGE CLOCK Le symbole d HORLOGE s affiche oes DE COMMENT UTILISER LA TELECOMMANDE Pointez la t l commande vers la fen tre de r ception et appuyez sur la touche d sir e L unit met un signal sonore lorsqu elle re oit le signal Assurez vous qu aucun rideau ou autre objet ne bloque la fen tre de r ception de l unit La t l commande peut envoyer des signaux depuis une distance de 7 m tres ATTENTION vitez d exposer la fen tre de r ception la lu mi re directe du soleil Ceci pourrait emp cher son fonctionnement correct L utilisation de certaines lampes fluorescentes dans la m me pi ce peut interf rer avec la transmission du signal N exposez pas la t l commande la lumi re directe du soleil ou ne la laissez pas pr s d une source de chaleur Prot gez la t l commande de l humidit et des chocs FR 4 FONCTIONNEMENT DE BASE Jer 1 Cet a es EE 2 3 4 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET ON OFF pour commencer l utilisation ON s affiche sur la t l commande Le v
216. premete il tasto SWING mentre il defletto re in movimento 4 s N p Scomparir ZI sul telecomando NOTA n modalit RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICA ZIONE l ampiezza di aggiustamento inferiore a quel la di movimento per evitare che la condensa goccioli PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente i deflet tori di regolazione verticale La regolazione manuale dei deflettori di regolazione verticale pu causare un malfunzionamento dell unit quando si usa il telecomando per la regolazione e Quando il deflettore di regolazione verticale posizio nato nella parte bassa nella modalit RAFFREDDA MENTO o DEUMIDIFICAZIONE per un lungo periodo di tempo si potrebbe formare della condensa DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D ARIA Regolate la direzione del flusso d aria con il deflettore di regolazione orizzontale leva del deflettore L unit funziona ad una velocit di ventola altissima per raggiungere la temperatura desi derata nella stanza pi in fretta In modalit RAFFREDDAMENTO o RI SCALDAMENTO premete il tasto VEN TOLA TURBO e Apparira sul telecomando La spia rossa VENTOLA TURBO si illuminera PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto VENTOLA TURBO e Scomparir N sul telecomando e La spia rossa VENTOLA TURBO X si spegner NOTA e Quando si spegne l unit l utilizzo della fun
217. proximadamen te um ano sob condic es normais de utiliza o e Quando substituir as pilhas substitua sempre as duas ao mesmo tempo e use pilhas do mesmo tipo Se o ar condicionado n o for usado durante um per odo longo de tempo retire as pilhas do tele comando ACERTAR O REL GIO Carregue no bot o REL GIO O s mbolo do REL GIO ir piscar Carregue no bot o 4 ou Ww para acertar a hora e Mantenha o bot o para acertar rapidamente a hora em 1 minuto e depois em 10 minutos Carregue no bot o REL GIO O s mbolo de REL GIO O ser apresen tado ese DE COMO UTILIZAR TELECOMANDO Aponte o telecomando na dire o do recetor da unidade e carregue no bot o que pretende acionar Ouvir se um som quando a unida de receber o sinal Certifique se de que n o se encontra nada como cortinas a bloquear a janela recetora da unidade A dist ncia efetiva do sinal de 7 m ATEN O e N o exponha a janela recetora diretamente a luz solar Isto pode afetar negativamente a ope ra o O uso de certo tipo de l mpadas fluorescentes no quarto pode interferir com a transmiss o do sinal e N o deixe o telecomando luz solar direta ou perto de uma fonte de calor Proteja o teleco mando de humidade e choques Janela recetora PT 4 FUN ES B SICAS Jer 1 Cet a es EE
218. recchiatura Non usate acqua calda diluenti polvere abrasi va o solventi forti MANUTENZIONE UNA VOLTA TERMI NATA LA STAGIONE DEL CONDIZIO NATORE D ARIA 1 Utilizzate l unit in modalit VENTOLA per cir ca mezza giornata per consentire la completa asciugatura del meccanismo 2 Interrompete il funzionamento e spegnete l in terruttore 3 Pulite i filtri e poi reinstallateli MANUTENZIONE PRIMA DELLA STA GIONE DEL CONDIZIONATORE D ARIA 1 Assicuratevi che i filtri dell aria non siano sporchi 2 Assicuratevi che l entrata e l uscita dell aria non siano ostruite SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA Qui di sotto sono presentati alcuni semplici metodi per risparmiare energia durante l uso del condizionatore d aria Impostare la temperatura adatta Impostare una temperatura pi alta o pi bassa comporta un aumento di consumo energetico Evitate la luce solare diretta e le correnti d aria Evitando la luce solare diretta durante il raffreddamento si risparmier energia Chiudete le finestre e le porte durante le operazioni di raffreddamento e riscaldamento Tenete i filtri puliti per garantire un funzionamento pi efficace Spegnete l interruttore quando non usate l unit per un lungo periodo di tempo e L unit interna continua a consumare una piccola quantit di energia quando non in funzione IT 12 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Le seguenti condizioni non significano mal funzion
219. rept efect un consum mai ridicat de energie Bloca i expunerea direct la soare si preveniti apari ia curentului Blocarea expunerii directe la soare n timpul r cirii va reduce consumul de curent electric nchideti ferestrele i u ile n timpul opera iunilor de r cire i nc lzire Mentineti filtrul curat pentru a asigura cea mai eficient func ionare n cazul unui repaos ndelungat deconectati unitatea de la curentul electric Unitatea de interior consum energie chiar dac nu opereaz RO 12 NAINTE DE A SUNA LA SERVICE Urm toarele conditii nu reprezint o dovad a avarierii echipamentului Unitatea nu func ioneaz e Unitatea nu va func iona n cazul n care va fi pornit imediat dup ce a fost oprit Unitatea nu va func iona imediat dup modificarea modu lui Toate acestea servesc la protejarea unit ii A tepta i 3 minute nainte de a utiliza unitatea Unitatea nu emite aer cald afar n modul de nc lzire ventilatorul de interior s ar putea s nu porneasc timp de 2 5 minute dup pornirea unit ii pentru a mpiedica eliberarea de aer rece din unitate Unitatea se dezgheat Asteptati ntre 3 i 12 mi nute In timpul dezghetarii indicatorul ro u VEN TILATOR TURBO A de pe unitate lumineaz intermitent Mirosuri Mirosul covoarelor i al mobilei intrat n unitate poate fi emis n afara unit ii Interferente Acest sunet est
220. rul portocaliu TEMPORIZATOR se va stinge OFF va disp rea de pe telecomand SAVE SELFpRy DISPLAY Va OBSERVATIE Dac nu se apas butoanele telecomenzii timp de 5 secunde in timp ce ON sau OFF lumi neaz intermitent ON sau OFF vor disp rea si eventualele modific ri efectuate nu vor fi sal vate e Dup ce setati OPRIRE TEMPORIZATOR si sau PORNIRE TEMPORIZATOR setarea temporizatorului va deveni setare zilnic dac nu anulati temporizatorul PORNIRE TEMPORIZATOR Ap sati butonul OPRIRE TEMPORIZATOR va lumina intermitent pe telecomand 0 va disp rea si ora setat anterior se va afisa pe telecomand Ap sati butonul a sau w pentru a seta ora dorita e La fiecare ap sare a butonului a sau w setarea orei se modific cu 1 minut Dac tineti ap sat butonul a sau w setarea orei se modific rapid cu 1 minut si apoi 10 minute Ap sati butonul OPRIRE TEMPORIZATOR Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va aprinde se va afi a pe telecomand O si ora curent se vor afi a pe telecomand PENTRU AANULA Ap sati din nou butonul PORNIRE TEMPORIZATOR Indicatorul portocaliu TEMPORIZATOR se va stinge ON va disp rea de pe telecomand Es DG 1 3 PENTRU A COMBINA FUNCTIILE PORNIRE TEMPORIZATOR SI OPRIRE TEMPORIZATOR PORNIRE TEMPORIZATOR si OPRIRE TEMPO RIZATOR p
221. ruttore differenziale o magnetometrico a seconda del luogo d installazione per evitare scosse elettriche gt E 5 z 6 NOMI DEI COMPONENTI UNITA INTERNA N O 10 11 12 13 UNITA ESTERNA IT 2 Entrata dell aria Pannello aperto Filtri dell aria Tasto AUX Finestra di ricezione Cavo di alimentazione OO N Deflettore di regolazione verticale del flusso d aria 8 Deflettore di regolazione orizzontale del flusso d aria 9 Uscita d aria 10 Spia PLASMACLUSTER blu 45 11 Spia VENTOLA TURBO rossa A 12 Spia TIMER arancione 13 Spia FUNZIONAMENTO verde 14 Entrata dell aria 15 Tubatura di refrigerazione e cavo di connessione 16 Tubo di drenaggio 17 Uscita d aria NOTA Le unit effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra TELECOMANDO 1 AUTO i FAN mas I ON DISPLAY 30 31 IT 3 TRASMETTITORE Tasto MODE Tasto FAN Tasto VENTOLA TURBO Tasto SAVE Tasto SELF DRY Tasto TIMER ON Tasto CLOCK Tasto PLASMACLUSTER 10 Tasto ON OFF 11 Tasto SWING 12 Tasto a 13 Tasto
222. st en cours de d givrage Le r glage de temp rature est ajust afin d viter que la pi ce ne devienne trop froide ou trop chaude par ex durant votre sommeil En mode FRAIS ou CHAUD pressez la touche VEILLE SLEEP s affiche sur la t l commande POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche VEILLE SLEEP J disparait de la t l commande MODE ON OFF SAVE seLFDAY DISPLAY REMARQUE FR 7 En mode FRAIS Une fois la fonction de VEILLE activ e pour cer tains r glages de temp rature la temp rature sou hait e augmente de 1 C par heure augmentation maximum de 3 C selon le r glage de temp rature Apr s 7 heures la temp rature souhait e diminue de 1 C puis reste r gl e cette temp rature En mode CHAUD Une fois la fonction de VEILLE activ e pour cer tains r glages de temp rature la temp rature souhait e diminue de 1 C par heure diminution maximum de 3 C selon le r glage de temp ra ture puis reste r gl e cette temp rature La fonction de VEILLE n est pas disponible pour les modes AUTO SEC ou VENTILATEUR SIV NV HJ SAUVEGARDE DU FONCTIONNEMENT FONCTION CHAUFFAGE 8 C Lorsque la temp rature de la pi ce s ap La temp rature ambiante est maintenue proche de la temp rature souhait e la vitesse 8 C afin de prot ger la pi ce du gel particu du ventilateur de l unit int rieure diminue li rement lorsque
223. stalaci n para evitar descargas el ctricas TONVdSa NOMBRES DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR N O 10 11 12 13 UNIDAD EXTERIOR ES 2 Entrada de aire Panel de apertura Filtro de aire Tecla AUX C lula receptora Cable de la fuente de alimentaci n Deflectores de corriente de aire vertical N O 5 N Deflectores de corriente de aire horizontal Salida de aire 10 Indicador del PLASMACLUSTER Cy azul 11 Indicador del TURBO VENTILADOR rojo 12 Indicador del TEMPORIZADOR O naranja 13 Indicador de FUNCIONAMIENTO verde 14 Entrada de aire 15 Tubo refrigerante y cable conector 16 Manguera de desague 17 Salida de aire NOTA Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones MANDO A DISTANCIA 1 TRANSMISOR Tecla MODE Tecla FAN ad Tecla del TURBO VENTILADOR Tecla SAVE Tecla SELF DRY Tecla TIMER ON Tecla CLOCK Tecla del PLASMACLUSTER 10 Tecla ON OFF 11 Tecla SWING 0 JO dl N 2 12 Tecla a 13 Tecla SLEEP b 3 14 Tecla pr I 15 Tecla DISPLAY E 16 Tecla TIMER OFF 5 6 17 S mbolo del TURBO VENTILA
224. sufficient performance or troubles Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured Make sure to connect the air conditioner to power supply of the rated voltage and frequency Use of a power supply with improper voltage and frequency can result in equipment damage and possible fire Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak It may cause fire Install the unit in a place with minimal dust fumes and moisture in the air Arrange the drain hose to ensure smooth drainage Insufficient drainage may cause wetting of the room furniture etc Make sure a leak breaker or a circuit breaker is in stalled depending on the installation location to avoid electrical shock GB 1 HSITSNA PART NAMES INDOOR UNIT N O 10 11 12 13 OUTDOOR UNIT GB 2 Inlet Air Open Panel Air Filter AUX Button Receiver Window Power Supply Cord Vertical Airflow Louver Horizontal Airflow Louver Outlet Air o O Q R W N 10 PLASMACLUSTER Lamp blue lt 11 TURBO FAN Lamp red A 1
225. sur la t l commande POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche MINU TERIE D ARRET TIMER OFF Le voyant orange de MINUTERIE s teint OFF disparait de la t l commande SEA IGE REMARQUE e Si aucune touche de la t l commande n est press e pendant 5 secondes alors que ON ou OFF clignote ON ou OFF dispa rait et les modifications ne sont pas sauvegar d es Une fois la lt MINUTERIE D ARRET et ou la MINUTERIE DE MARCHE r gl e les r glages de minuterie s appliquent tous les jours jusqu ce que vous annuliez la minuterie MINUTERIE DE D MARRAGE Appuyez sur la touche MINUTERIE DE DEMARRAGE TIMER ON ON gt clignote sur la t l commande gt disparait et le r glage de temps pr c dent s affiche sur la t l commande 2 Pressez la touche a ou w pour r gler le temps d sir e Chaque pression de la touche 44 ou w change le temps d une minute Garder press la touche m OU W fait avancer rapidement le r glage de temps d une minute puis de 10 minutes 3 Appuyez sur la touche MINUTERIE DE D MARRAGE TIMER ON Le voyant orange de MINUTERIE s allume ON s affiche sur la t l commande gt et l heure courante s affichent sur la t l commande POUR ANNULER Appuyez nouveau sur la touche MINU TERIE DE D MARRAGE TIMER ON Le voyant orange de MINUTERIE s teint
226. te de orice activit i de ntre inere sau cur are n interiorul unit ii se rote te un ventilator care poate provoca v t m ri Asigura i v c aparatul a fost conectat la o surs de energie cu tensiune i frecven adecvate Utilizarea unei surse electrice cu tensiune sau frecven ina decvate poate duce la avarierea echipamentului sau la apari ia unui incendiu Nu instala i unitatea n locuri unde pot ap rea scur geri de gaze inflamabile Pericol de incendiu instala i unitatea ntr un loc c t mai ferit de praf fum i umezeal Aranjati cat mai bine furtunul de scurgere Aranjarea incorect a furtunului de scurgere poate provoca uda rea camerei mobilei etc Asigura i v c ave i instalat un ntrerup tor cu mp m ntare cu tensiune similar re elei de electricitate din loca ia de montare pentru a evita electrocutarea RO 1 VNVINOY DENUMIRILE COMPONENTELOR UNITATEA DE INTERIOR N O 10 11 12 13 UNITATEA DE EXTERIOR RO 2 Orificiul de intrare a aerului Panou de deschidere Filtru de aer Buton auxiliar Fereastr de receptare Cablul de alimentare Fant jet de a
227. tellung des Zeitschalters sicher dass die Uhr auf die richtige Uhrzeit eingestellt ist ZEITSCHALTER AUS Dr cken Sie die TIMER OFF Taste OFF blinkt auf der Fernbedienung e erlischt und die vorher eingestellte Zeit wird auf der Fernbedienung angezeigt Dr cken Sie die Teste a oder w um die gew nschte Zeit einzustellen e Jeder Druck auf die Taste a oder w verandert die Zeiteinstellung um 1 Minute Halten der Taste oder w ver ndert die Zeiteinstellung zuerst um jeweils 1 Minute und dann um jeweils 10 Minuten Dr cken Sie die TIMER OFF Taste Die orangefarbene ZEITSCHALTER Lampe leuchtet auf OFF wird auf der Fernbedienung angezeigt und die aktuelle Zeit werden auf der Fernbedienung angezeigt ABBRECHEN Dr cken Sie erneut auf die TIMER OFF Taste Die orangefarbene ZEITSCHALTER Lampe erlischt OFF erlischt auf der Fernebedienung HAE IGE HINWEIS Wenn die Tasten auf der Fernbedienung nicht f r 5 Sekunden gedr ckt werden w hrend OFF oder ON blinkt so erlischt OFF oder ON und die Anderun gen werden nicht gespeichert Sobald ZEITSCHALTER AUS und oder ZEIT SCHALTER EIN eingestellt sind werden die Einstel lungen auf einer t glichen Basis durchgef hrt es sei denn Sie brechen die Zeiteinstellungen ab ZEITSCHALTER EIN Dr cken Sie auf die TIMER ON Taste ON blinkt auf der Fernbedienung
228. tet seinen Betrieb im AUTO Modus Die blaue PLASMACLUSTER Lampe 45 leuchtet auf wenn der L fter des Innenger tes in Betrieb ist L ftergeschwindigkeit und Temperatureinstel lung sind auf AUTO gestellt AUSSCHALTEN Dr cken Sie noch einmal die AUX Taste Die gr ne BETRIEB Lampe und die blaue PLASMACLUSTER Lampe 43 erl schen zB Ni HINWEISE ZUM BETRIEB BETRIEBSBEDINGUNGEN INNENTEMP AUSSENTEMP funerare ase Die eingebaute Schutzvorrichtung verhindert den Betrieb des Ger ts wenn dieser Temperaturbe reich berschritten wird Am Luftauslass kann sich Kondenswasser bil den wenn das Ger t bei einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 ber l ngere Zeit hinweg in der Betriebsart K HLEN oder TROCKNEN l uft BEI STROMAUSFALL Diese Klimaanlage verf gt ber eine Speicher funktion um Einstellungen im Falle eines Strom ausfalls zu speichern Nach Ende des Stromausfalls startet das Ge r t wieder mit den Einstellungen die vor dem Stromausfall aktiv waren Einzige Ausnahme sind die Zeitschalter Einstellungen Kommt es w hrend der Einstellung des Zeitschal ters zu einem Stromausfall so wird diese Einstel lung abgebrochen und selbst dann nicht ausge f hrt wenn der Strom wieder vorhanden ist HINWEIS F R DIE BETRIEBSART HEIZEN FUNKTION ENTFROSTEN Wenn Sie an der AuBenanlage w hrend des Heizens Frost bildert
229. uffage d appoint Le pr chauffage et chauffage de la pi ce enti re peut prendre du temps cause du syst me de circulation d air forc FR 11 SIV NV HJ ENTRETIEN Assurez vous de d brancher le cordon d ali mentation de la prise murale ou de couper le disjoncteur avant d effectuer des travaux d entretien NETTOYAGE DES FILTRES 1 Enlevezles filtres 1 Soulever le panneau d acc s 2 Tirez les filtres air vers le bas pour les enlever 2 Nettoyez les filtres Utilisez un aspirateur pour liminer la poussi re Si les filtres sont encrass s lavez les avec de l eau chaude et un d tergent doux S chez les filtres l ombre avant de les remettre en place 3 R installez les filtres et fermez le pan neau d acc s NETTOYAGE DE L APPAREIL ET DE LA TELECOMMANDE Essuyez avec un chiffon doux vitez d clabousser ou de verser de l eau sur l appareil Ceci pourrait provoquer un choc lec trique ou endommager l appareil N utilisez pas d eau chaude de diluant de poudres abrasives ou de solvants forts ENTRETIEN APR S LA SAISON DE CLIMATISATION 1 Utilisez l unit en mode VENTILATEUR pen dant environ une demi journ e pour permettre au m canisme de s cher compl tement 2 Arr tez le fonctionnement et coupez le disjonc teur 3 Nettoyez les filtres puis r installez les ENTRETIEN AVANT LA SAISON DE CLIMATISATION 1 Assurez vous que
230. uft und der abgegebenen Luft verursacht Wasserdampf e W hrend des Heizens kann Wasserdampf aus dem Au enger t kommen wenn das Ger t ge rade abtaut Das Au enger t stoppt nicht e Nach dem Beenden des Betriebs l uft der L f ter des Au enger ts noch etwa eine Minute nach um das Ger t abzuk hlen Am Luftauslass des Plasmaclusters tritt ein Geruch aus Hierbei handelt es sich um den Geruch des Ozons das vom Plasmacluster lonengenerator erzeugt wird Die Konzentration des Ozons ist sehr gering und hat keinerlei negativen Einfluss auf Ihre Gesundheit Das in die Luft freigesetzte Ozon zersetzt sich sehr schnell und die Ozon konzentration im Raum erh ht sich nicht Pr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst kontaktieren Das Ger t funktioniert berhaupt nicht berpr fen Sie ob der Ausschalter ausgeschal tet ist oder die Sicherung ausgel st hat Das Ger t k hlt oder heizt den Raum nicht richtig berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie die Filter im Falle einer Verschmutzung berpr fen Sie das Au enger t um sicherzu stellen dass weder Lufteinlass noch Luftauslass auf irgendeine Art und Weise blockiert sind Stellen Sie sicher dass die Temperatureinstel lungen korrekt sind Stellen Sie sicher dass alle Fenster und T ren fest verschlossen sind Das Ger t empf ngt kein Signal der Fernbe dienung berpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedie nun
231. uk ad zabezpieczaj cy mo e wy czy klimatyzator je li temperatura przekroczy dopuszczalny zakres Na otworze wylotowym mo e sie skrapla para wodna je li urz dzenie b dzie ci gle pracowa o w trybie COOL lub DRY a wilgotno powietrza b dzie przekracza a 80 JE LI WYST PI PRZERWA W ZASILANIU Opisywany klimatyzator wyposa ony jest w pami w kt rej przechowywane s ustawienia trybu pracy w przypadku wyst pienia przerwy w zasilaniu Po przywr ceniu zasilania urz dzenie automa tycznie uruchomi si z ustawieniami kt re by y aktywne w momencie wyst pienia przerwy nie dotyczy to tylko operacji sterowanych zegarem e Je li zosta a zaprogramowana operacja stero wana zegarem w przypadku wyst pienia prze rwy w zasilaniu ustawienia tej operacji zostan anulowane i nie b d przywr cone nawet po przywr ceniu zasilania UWAGI DOTYCZ CE PRACY W TRYBIE OGRZEWANIA FUNKCJA ODSZRANIANIA Je li podczas pracy w trybie ogrzewania na urz dzeniu zewn trznym zgromadzi si szron na 3 do 12 minut w czony zostanie automatyczny odszraniacz kt ry usunie zgromadzony szron Podczas odszraniania praca w trybie ogrzewania zostanie zatrzymana a na urz dzeniu b dzie pulsowa czerwony wska nik TURBO FAN EFEKTYWNO OGRZEWANIA W urz dzeniu zastosowana jest tzw pompa cie p a kt ra przenosi ciep o z zewn trz i uwalnia je w pomieszczeniu Z tego wzgl du temp
232. ul electric CUR AREA FILTRELOR 1 Demontati filtrele 1 Ridicati panoul de deschidere 2 Trageti filtrele de aer n jos pentru a le scoate 2 Cur tati filtrele Folosi i un aspirator pentru a cur a praful Dac filtrele sunt murdare sp lati le cu ap cald i un detergent delicat Uscati filtrele la loc umbrit nainte de reinstalare 3 Montati la loc filtrele i nchideti panoul de deschidere CUR AREA UNIT II SI A TELECOMENZII Stergeti cu o lavet moale Nu stropiti gi nu v rsati ap direct pe acestea Apa poate cauza ocuri electrice sau deteriora rea echipamentului Nu utiliza i ap fierbinte diluanti detergenti sau solven i puternici NTRE INEREA DUP TERMINAREA SEZONULUI 1 Utilizati unitatea n modul VENTILATOR pentru o jum tate de zi pentru a permite uscarea corespunz toare a mecanismului 2 Opriti func ionarea si decuplati ntrerup torul 3 Cur tati filtrele i apoi montati le la loc NTRETINEREA NAINTE DE SEZON 1 Asigura i v c filtrele de aer nu sunt murdare 2 Asigura i v c nimic nu blocheaz intrarea i ie irea aerului INDICATII PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI Mai jos pute i g si c teva moduri de economisire a energiei electrice n timpul utiliz rii aerului condi ionat Setati temperatura corect Setarea unei temperaturi mai mari sau mai mici dec t cea necesar va avea d
233. uorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto R410A Potencial de calentamiento atmosf rico 1975 ES consultarlo con facilidad ESPANOL NDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ES 1 NOMBRES DE LAS ES 2 USO DEL ES 4 FUNCIONAMIENTO BASICO ES 5 e FUNCIONAMIENTO DEL TURBO VENTILADOR ES 6 e FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER ES 7 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DORMIR ES 7 FUNCIONAMIENTO DEL MODO AHORRO ES 8 FUNCIONAMIENTO DEL MODO CALOR 8 C ES 8 FUNCIONAMIENTO DEL MODO AUTOSECADO ES 9 TECLA DISPLAY eene neges ES 9 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ES 10 MODO AUXILIAR 2t ttai memes ES 11 OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ES 11 MANTENIMIENTO u en ES 12 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERG A ES 12 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO ES 13 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este aparato solo puede ser utilizado por ni os con edades superiores a los ocho afios y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experien cia o conocimientos si son supervisados o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros
234. uthority for take back of your used products Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol R410A Global warming potential 1975 GB ENGLISH CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS GB 1 PART NAMES rer tiene nece GB 2 e USING THE REMOTE CONTROL GB 4 BASIC GB 5 e ADJUSTING THE AIR FLOW DIRECTION GB 6 TURBO FAN OPERATION GB 6 e PLASMACLUSTER OPERATION GB 7 SLEEP GB 7 SAVE OPERATION reir ettet GB 8 8 C HEATING OPERATION GB 8 SELF DRY OPERATION GB 9 DISPLAY BUT TON tiet tee GB 9 e TIMER GB 10 s AUXILIARY MODE nei GB 11 NOTES ON OPERATION GB 11 MAINTENANCE GB 12 TIPS ON SAVING ENERGY GB 12 BEFORE CALLING FOR SERVICE GB 13 SAFETY PRECAUTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Childre
235. v de plumb Pb Utilizatorii domestici trebuie s utilizeze centrele existente de returnare pentru echipamentele si bateriile utilizate Bateriile se colecteaz la centrele de v nz ri Returnarea este gratuit Dac echipamentele au fost utilizate n SCOPURI BUSINESS contactati reprezentantul dvs SHARP care v va informa cu privire la returnare Este posibil s vi se cear o tax pentru cos turile care survin din preluarea deseurilor Echipamentele mici si n cantit ti mici pot fi preluate de centrul dvs local de reciclare Pentru Spania contactati sistemul de colectare desemnat sau autoritatea local pentru detalii cu privire la preluarea produselor dvs utilizate Contine gaze fluorurate cu efect de ser reglementate de protocolul de la Kyoto R410A Potential de nc lzire global 1975 RO ROM N CUPRINS e M SURI DE SIGURAN cca taca RO 1 DENUMIRILE COMPONENTELOR RO 2 e UTILIZAREA TELECOMENZII RO 4 FUNC IONAREA DE BAZA RO 5 REGLAREA DIREC IEI CURENTULUI DE AER RO 6 e FUNC IONARE VENTILATOR TURBO RO 6 e SETAREA PLASMACLUSTER RO 7 MODUL DE FUNC IONARE NOCTURN RO 7 FUNC IONARE ECONOMICA RO 8 FUNC IONARE NC LZIRE LA 8 C RO 8 e FUNC IONARE AUTOUSCARE RO 9 BUTONAFI AR
236. y czas ANULOWANIE Naci nij ponownie przycisk TIMER ON Pomara czowy wska nik TIMER si wy czy Wska nik ON na wy wietlaczu pilota zniknie MODE ON OFF a w SLEEP SELF DRY 1 TIMERON CLOCK TIMEROFF 3 POLACZENIE WLACZNIKA WYLACZNIK CZASOWEGO W cznika i wy cznika czasowego mo na u y r wnocze nie I LOLS ONOFF UWAGA W cznika i wy cznika czasowego nie mo na zaprogramowa do pracy z r nymi ustawienia mi temperatury lub innych funkcji Jeden timer mo na zaprogramowa tak eby rozpocz swoje dzia anie wcze niej ni drugi PL 10 TRYB PRACY BEZ PILOTA Ten tryb pracy jest uzyteczny w przypadku gdy pilot zdalnego sterowania jest niedostep ny W CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij przycisk AUX e Zielony wska nik OPERATION E zacznie wieci i klimatyzator b dzie pracowa w trybie AUTO Podczas pracy wentylatora jednostki wewn trz nej wieci si niebieski wska nik PLASMACLU STER Pr dko wentylatora i temperatura b d regu lowane w trybie AUTO WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij ponownie przycisk AUX e Zielony wska nik OPERATION Z i niebieski wska nik PLASMACLUSTER 9 wy cz sie Le UWAGI DOTYCZ CE OBS UGI WARUNKI PODCZAS PRACY SZENIU WNETRZNA CH ODZE NIE OGRZEWA NIE Doinyimt t e Wbudowany
237. z sami Okienko odbiornika Zi sygna u PODSTAWY OBSLUGI Cove _ 1 ran a ES EE 2 3 4 Nacisnij przycisk ON OFF zeby wlaczy klimatyzator Na wy wietlaczu pilota zostanie wy wietlony wska nik ON e Zielony wska nik OPERATION El zacznie wieci WY CZANIE KLIMATYZATORA Naci nij ponownie przycisk ON OFF Wska nik ON na wy wietlaczu pilota zniknie e Zielony wska nik OPERATION El si wy czy Naciskaj c przycisk MODE wybierz dany tryb pracy AUTO COOL DRY FAN HEAT M s gt SK gt gt Le Przyciskiem a lub w ustaw dan tem peratur tryb AUTO Wska nik temperatury nie zostanie wy wietlony a ustawienia temperatury nie mo na zmieni tryby COOL DRY i HEAT Zakres ustawienia temperatury od 16 do 30 C tryb FAN Ustawienia temperatury moga pozosta niezmie nione w zale no ci od wska nika temperatury na pilocie Przyciskiem FAN ustaw dan pr dko wentylatora SOFT LOW HIGH gt AUTO gt gt api W trybie DRY wentylator pracuje w trybie SOFT i nie mo na tego zmieni UWAGA TRYB AUTO W trybie pracy AUTO ustawienie temperatury i trybu pracy zostaje wybrane automatycznie w zale no ci od temperatury pomieszczenia IMSTOd PL 5 USTAWIENIE KIERUNKU PRZEPLYWU POWIETRZA REGULACJA STRUMIENIA POWIETR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KW5262 Wireless VDSL Router User Manual  UNITE DE METHODOLOGIE DU TRAVAIL UNIVERSITAIRE  Pressure sprayer DS 5 C  Bulletin - Allegion  View / the Complete Manual    このカタログは森林認証紙及び、 芳香族成分の少ない大豆油インキを  04 ISC 182 Manual Técnico    contratación de servicios - Comisión Nacional de los Derechos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file