Home

Pronto Stiro

1.
2.
3.
4.
5.
6. AC Ae
7. 3
8. cn
9. KEG e H
10. TO KO To TTPO
11. Ha
12. 24 0 0 He
13. Ac Cc
14. 20 48
15. 50 LOFINSON GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the sell
16. 26 Componenti A Base con caldaia Ab Appoggio termoresistente per ferro Tasto O l accensione spegnimento ferro Tasto O l accensione spegnimento caldaia Indicatore luminoso di vapore pronto Indicatore luminoso acqua esaurita Tasto per sganci o serbatoio Presa per cavo ferro o spazzola alimentazione tubo vapore Cavo alimentazione caldaia Ac Ad Ae Af Ag An Ao B Serbatoio Bb Tappo serbatoio Bd Indicazione di livello Max acqua C Ferro da stiro Ca Ghiera termostato Cb Tasto vapore Cc Indicatore luminoso termostato Cd Blocco per vapore continuo Ce Cavo alimentazione tubo vapore Cf Piastra stirante in alluminio D Corpo spazzola Da Slitta con setole Db Indicatore luminoso Dc Tasto vapore De Tasto sgancio slitta con setole Df Cavo alimentazione tubo vapore ISTRUZIONI D USO Per evitare sovraccarichi alla rete elettrica non utilizzare l apparecchio contempora neamente ad altri ad alto voltaggio
17. Ac Ad Bb Mak
18. TTPO ATH 45 Cb 20 cm Tepi TO
19. nu va Ac TOU 47
20. UTTO TOU ypa
21. GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA 2 ANNI YEARS ANS JAHR internet www johnson it e mail com johnson it MOD Pronto Stiro MOD Pronto Stiro Compilare all atto dell acquisto DATA ACQUISTO Check before purchasing PURCHASE DATE DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP
22. PE KQ TTPO
23. O
24. TOV Cc B Ad Ah B Bd
25. k v e H 23 UA
26. Cf Cc Cb HAETbCA Cb 3a Cd
27. Af Ab 0 D
28. O l O l Ag UA Ac Ad Ae Af B Bb Bd Cb Cf Da Db Dc De Df
29. Cb 3
30. PUVA H Mn TH Bpeyu va
31. Ta ATH
32. 25 mmm 6
33. TO TEPL Ca PWTELVN Cc Cb TO Cb t Cd p p o Ce v Af Ab
34. Da TO TO De 46
35. mm OTL TO NAEKTPLKWV TOU TO
36. O 21 TT X 0 OTTO TO 0 TO e To
37. Da Dc De Df NAE C A Ce TO Ac TE
38. i3 D Df Ae Dc Ha Da De 49 Polie ster
39. Cb Ca TIPOXWP OTE Cf TOU C so Ce TTA EVEPYOTTOL nong Ac Ad Ae Cf
40. ka ov 22 kapia
41. Bd TO popa D e KO O D E ATH D TIA TO TOU Df An Ac Ad PLUEVETE v Ae Me Dc
42. TO TO EY L LO TOU
43. Disporre l apparecchio su di una superficie piana e stabile Stiratura senza vapore Collegare il ferro C alla base A inse rendo a fondo il terminale del cavo Ce nella presa An della base Inserire la spina del cavo Ao in una presa di corrente idonea a riceverla Attivare l alimentazione del ferro pre mendo il tasto di accensione Ac Selezionare la temperatura voluta ruo tando la ghiera termostato Ca Dividere i capi secondo la temperatura di stiro Iniziare dai capi che richiedono una tem peratura pi bassa Per ulteriori dettagli fare riferimento alla tabella riportata di seguito Aspettare finch si spegne l indicatore Cc ci indica il raggiungimento della temperatura richiesta Riempimento del serbatoio B Se si prevede l utilizzo del vapore proce dere al riempimento del serbatoio B Con spina disinserita dalla presa di cor rente e tasti Ac Ad su O premere il tasto Ah ed asportare il serbatoio B Con l ausilio di un piccolo imbuto immet tere acqua distillata rispettando il livello MAX indicato da Bd sul fianco del serba toio Riposizionare il sebatoio sulla base A e premerlo a fondo fino a sentire un click di scatto del fermo Stiratura con vapore suggerimenti e con sigli per l ottenimento di ottimi risultati Un ferro da stiro normale genera una pic cola quantit di vapore ed perci neces sario per eliminare le pieghe nei tessuti erogare costantemente vapore La
44. L utilisation de l eau du robinet avec des impuret s et du calcaire cause l obstruc tion des trous de la plaque L utilisation de l eau du robinet avec des impuret s et du calcaire cause de dange reuses obstructions du c ble vapeur ATTENTION Les endommagements au cable vapeur ne sont pas couverts par la garantie L ob struction ventuellement caus e par des d p ts calcaires ou des impuret s la rupture du c ble vapeur avec DANGER DE BR LURES pour l utilisateur ou les per sonnes se trouvant aux alentours Cette obstruction peut tre vit e en sui vant scrupuleusement les indications sur l eau utiliser et les indications pour le nettoyage ATTENTION S il devient n cessaire d effectuer un net toyage des d p ts calcaires non couvert par la garantie et la charge du Client nous conseillons d utiliser des produits anticalcaires sp cifiques pour les fers repasser Pour les modalit s d utilisation suivre les indications du produit en question ATTENTION En cas d utilisation hautes temp ratures ambiantes en s lectionnant au maximum la temp rature du fer et l mission de la vapeur l appareil mettra de la vapeur s che non visible Si l on d sire une vapeur plus humide et visible il faut diminuer la puissance de la vapeur Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couver tes par la garantie ATTENTION Les parties en plasti
45. Ligar o ferro C na base A introduzindo a fundo o terminal do fio Ce na tomada An Ligar o plugue do fio Ao em uma tomada de forca apropriada Acionar a alimentac o do ferro apertando o bot o de liga o Ac e o da caldeira Ad Quando o aparelho est pronto para di stribuir vapor se ilumina o indicador Ae Quando o ferro for utilizado pela primeira vez ap s ter eliminado todas as prote es da embalagem para limpar a placa Cf antes de pass la sobre a roupa deve ser passada sobre um pano Verificar que a pe a seja apropriada ao tratamento com vapor Configurar a temperatura indicada para o modo de passar previsto virando o anel termostato Ca Com o alcance da temperatura apaga o in dicador Cc Para a emiss o de um jato de vapor aper tar o bot o Cb soltando o bot o para o abastecimento Para o abastecimento cont nuo de vapor bloquear na posi o apertado o bot o Cb usando o retentor Cd fazendo o correr para a parte traseira do ferro As primeiras emiss es de vapor poder o ser mistas com gotas de gua at quando o tubo vapor Ce alcan ar a temperatura tima de funcionamento Se a opera o de passar se prolonga at acabar a gua acende o indicador lumi noso Af Precisando continuar a passar o ferro deve ser colocado no apoio Ab providenciar o novo enchimento do reservat rio respei tando o n vel MAX indicado por Bd na sua lateral e reiniciar a passar
46. e We recommend to not leave the appliance at the reach of children or disabled and do not allow them to use it Always disconnect the plug from the soc ket when it is not used or before effecting any cleaning or maintenance operation The feeding cable must always be unrolled for all its length this in order to avoid over heating In case of damaged feeding cable foresee to the replacement which must be effected by qualified personnel In case of damage and or bad functioning turn off the appliance and contact qualified personnel Any tampering or operation affected by un qualified personnel make you loose the right of guarantee Before using the iron for the first time make sure that you have removed all the labels or protection films from the plate Clean the plate using a soft cloth Some parts of the iron are slightly lubri cated and therefore the appliance at the moment of the first lighting up could give out a bit of smoke This smoke will stop in a short time Always keep the ironing plate B always smooth do not make it slide on metallic objects ex Iron support grid metal but tons zippers etc Do not leave water in the machine when the room temperature is 0 C or below Do not fill the appliance under a running tap Do not allow the supply cable to come into contact with the ironing plate Do not overfill the water tank and do not add stainremovers or similar products to t
47. Benutzung bei hohen Raum temperaturen wobei die Temperatur des B geleisens und die Dampfabgabe auf die h chste Stufe gestellt werden l sst das Ger t nicht sichtbaren trockenen Dampf ab W nscht man einen feuchteren Dampf muss die Dampfleistung verringert werden e Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vor handen sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die durch Verschleiss verursachten Besch digungen des Speisungskabels sind nicht in der Garantie enthalten die eventuelle Re paratur geht daher zu Lasten des Eigent mers ACHTUNG Sollte es notwendig sein das Ger t zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder sen den zu m ssen wird eine sorgf ltige Rei nigung aller Teile empfohlen Wenn das Ger t auch nur leicht verschmutzt oder verkrustet sein sollte oder es Kalka blagerungen Verstaubungen oder anderes 13 aufweist aussen oder innen so wird der Kundendienst das Ger t aus gesundheitli chen und hygienischen zur ckweisen ohne es zu untersuchen Wenn sich das Ger t als nicht mehr benutz bar erweist und man es entsorgen m chte die Kabel abnehmen und es durch ein qua lifiziertes Unternehmen entsorgen lassen um nicht die Umwelt zu belasten Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Hau shaltsabfall zu behandeln is
48. Ca A temperatura alcanzada se apaga el indi cador Cc Para laemisi n de un chorro de vapor oprima el pulsante Cb soltando el pul sante cesa la erogaci n Para la erogaci n cont nua de vapor blo quee en posici n oprimida el pulsante Cb a traves el tope Cd haci ndolo correr hacia la parte trasera de la plancha Las primeras emisiones de vapor pueden ser mixtas con gotas de agua hasta que el tubo vapor Ce no alcanza la temperatura ptima der ejercicio Si la operaci n de planchado se prolonga hasta el acabado del agua se enciende el indicador luminoso Af Si necesita continuar el planchado coloque la plancha sobre su apoyo Ab proceda al nuevo llenado del dep sito respetando el nivel MAX indicado por Bd sobre el lado y vuelva a comenzar el planchado Cepillo D Ya que el aparato puede emitir vapor tam bi n en posici n vertical se pueden f cil mente refrescar las vestimentas y cortinas con el chorro de vapor Despu s de un simple pasado con el espe cial accesorio tipo cepillo D los tejidos de terciopelo y lana y los accesorios como guantes carteras etc volveran a tener su aspecto y la consistencia original Las huellas de los muebles dejados sobre una alfombra pueden ser retiradas diri giendo vapor sobre las partes aplastadas cepill ndolas despu s ligeramente Para utilizar el accesorio tipo cepillo D con el enchufe no conectado a la toma de corriente introduzca el terminal del ca
49. Escova D Como o aparelho pode emitir vapor tam b m na posi o vertical pode se passar facilmente pe as de vestu rio e cortinas com o jato de vapor Ap s uma simples passagem com o aces s rio especial escova D os tecidos de ve ludo e l e os acess rios como luvas bolsas etc recuperam o seu aspecto e a consist ncia original As marcas deixadas nos tapetes pelos m veis podem ser removidas aplicando o vapor sobre as partes amassadas e depois escovando ligeiramente Para utilizar o acess rio escova D com o plugue desprendido da tomada de forca introduzir o terminal do cabo Df na to mada An da base A Apertar os bot es Ac e Ad e esperar que o indicador Ae acende Com bot o Dc da escova se ativa o abastecimento de vapor Para a limpeza da base com cerdas Da pode se separar do corpo da escova aper tando o bot o De 43 Guia sobre como passar de forma perfeita Posic o do man pulo termostato Tipo de tecido Acetato Acr lico Nylon Poli ster Raiom Seda Passar do avesso L Algod o leve Linho leve Algod o Linho fino Tecidos engo mados Instru es sobre o sistema de passar Sistema de passar sem vapor Seguir as instru es na etiqueta da roupa Este tipo de tecido exige normalmente um modo de passar muito leve Sistema de passar sem vapor Passar do avesso Quando s o passados tecidos mistos selecionar a temperatura mais baixa Sistema de passar sem v
50. besonders wi derstandsf hige Oberfl che gestellt wer den Nach jeder Benutzung warten bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist und immer das restliche Wasser aus dem Wasserbeh l ter entfernen ACHTUNG Die von den Kundendienstzentren dur chgef hrte Entkalkung ist nicht in der Ga rantie enthalten und geht folglich zu Lasten des Kunden ACHTUNG In den Beh lter nur destilliertes oder entmi neralisiertes Wasser einf llen ACHTUNG KEIN LEITUNGSWASSER BENUT ZEN Die Verwendung von Leitungswasser mit Unreinheiten und Kalk bewirkt die Verstop fung der Poren in der Platte Die Verwendung von Leitungswasser mit Unreinheiten und Kalk bewirkt den gef hrli chen Verschluss der Dampfleitu ACHTUNG F r Sch den an der Dampfleitung besteht keine Garantie Der eventuelle Verschluss durch Kalkablagerungen oder Unreinheiten f hrt zum Platzen der Dampfleitung und zur VERBRENNUNGSGEFAHR f r den Benut zer oder sich in der N he befindlichen Per sonen Diesel Verschluss kann vermieden werden wenn sorgf ltig die Hinweise auf das zu verwendende Wasser und die Reinigun gsanleitungen befolgt werden ACHTUNG Sollte eine Entkalkung notwendig werden nicht durch Garantie abgedeckt und zu La stex des Kunden so wird die Verwendung von Entkalkungsprodukten speziell f r B geleisen empfohlen Bez glich der Anwendungsweise aollte man sich an die Anleitungen auf dem Produkt selbst halten ACHTUNG Im Falle der
51. caso de uso con altas temperaturas am bientales seleccionando al m ximo sea la temperatura de la plancha que la erogaci n del vapor el aparato emitir vapor seco no visible Si se desea un vapor m s h medo y visible es necesario disminuir la potencia del vapor ATENCION Las partes pl sticas del producto no est n cubiertas por la garant a ATENCION Los del cable de alimentaci n deri vados del uso no son cubiertos por la ga rant a eventuales reparaciones ser n por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato resultase aunque fuese m ni mamente sucio o encrostado o presentase dep sitos calc reos dep sitos de polvo u Otros externa o internamente por motivos higi nicos sanitarios el centro asistencia devolver el mismo aparato sin verificarlo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte los cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente simbolo mm sobre el producto o sobre la confecci n indica que el producto no debe ser considerado como un normal de secho dom stico sino que debe ser llevado 16 al punto de recogida apropiado para el re ciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Procediendo a deschar este producto en modo apropiado se contribuye a e
52. d adaptation On d conseille l usage d adaptateurs fi ches multiples et prolonges L usage d un appareil lectrique comporte le respect de normes et en particulier Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne jamais toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne jamais utiliser l appareil tant pieds nus e Ne jamais tirer l appareil ou le cable pour d tacher la fiche de la prise de courant Ne jamais exposer l appareil la pluie ou au soleil Eviter que les enfants ou les handicap s touchent ou utilisent l appareil D tacher la fiche de la prise de courant chaque fois que l appareil n est pas utilis et avant d ffectuer des op rations de net toyage ou d entretien Le cable d alimentation doit tre d roul sur toute sa longuer pour viter une ven tuelle surchauffe Dans le cas o le cable d alimentation serait endommag le faire remplacer par du sonnel qualifi En cas de d g t et ou mauvais fonctionne ment teindre l appareil et consulter du personnel qualifi Une mauvaise utilisation ou interventions effectu es par du personnel non qualifi impliqueront l annullation de tous droits de garantie Avant d utiliser le fer repasser pour la premi re fois veillez ce que les tiquettes ou feuilles de protection aient t d ta ch es de la semelle Nettoyer la semelle uniquement avec un chiffon souple Certaines parties de l appareil
53. de corriente id nea a recibirla Active laalimentaci n de la plancha opri miendo el pulsante de encendido Ac Seleccione la temperatura deseada tando el anillo termostato Ca Divida los vestidos seg n la temperatura de planchado Inicie por aquellos vestidos que requieren una temperatura m s baja Para ulteriores detalles haga referencia a la tabla reportada a seguidas Espere hasta que se apague el indicador Cc esto indica el alcanzado de la tempe ratura deseada ro Llenado del dep sito B Si se prevee el uso del vapor proceda al llenado del dep sito B Con enchufe desconectado de la toma de corriente y los pulsantes Ac Ad sobre el O oprima el pulsante Ah y retire el dep sito B Con el auxilio de un pequefio embudo in troduzca agua destilada respetando el nivel MAX indicado por Bd sobre el lado del dep sito Vuelva a colocar el dep sito sobre la base A y opr malo hasta el fondo hasta escu char un click de disparo del tope Planchado con vapor sugerencias y con sejos para el obtenimiento de ptimos re sultados Una planha normal genera una pequefia cantidad de vapor y es por tanto necesa rio para eliminar los pliegues en los teji dos erogar constantemente vapor El planchado profesional consentido por el sistema de planchado prevee el proceder en dos fases Durante la primera fase el tejido debe ser h medecido por el vapor y en la segunda planchado normalmente sin vapor Para
54. desti lada Para planchar sin vapor no es necesario oprimir el pulsante vapor E terminar cada uso espere el completo enfriamiento del aparato y vac e del dep sito el agua residual El aparato no debe ser limpiado con pro ductos para retirar calc reos No pase la plancha sobre cremalleras ganchos anillos etc que pudiesen rayar la plancha Conserve el aparato en un lugar seco LIMPIEZA A trabajo terminado antes de guardar el aparato Aseg rese que est n apagados ambos interruptores plancha Ac y caldera Ad Desconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica Espere algunos minutos para permitir al aparato de enfriarse 41 ATENCION antes de efectuar cualquier operaci n de manutenimiento aseg rese de que el apa rato est desconectado de la red el ctrica Limpieza del dep sito Enjuague con agua destilada sin el uso de aditivos qu micos Limpieza del cuerpo del aparato Utilice un h medo No use solventes o detergentes que pu diesen dafiar las superficies Componentes A Base com caldeira Ab Apoio termo resistente para ferro Bot o O I liga desliga ferro Bot o O I liga desliga caldeira Indicador luminoso de vapor pronto Indicador luminoso falta de gua Bot o para desengate reservat rio Tomada para fio do ferro ou escova alimenta o tubo vapor Fio de alimenta o da caldeira Ad Ae Af Ag An Ao B Reservat ri
55. esposto a vento o pioggia Non appoggiare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Stirare solo su superfici resistenti al ca lore e che lasciano passare il vapore ad esempio assi da stiro a maglie L apparecchio dotato di un termostato di sicurezza che in caso di sostituzione deve essere effettuata solo da un centro assistenza autorizzato o comunque da un tecnico specializzato Dovendo sostituire il cavo di alimenta zione contattare un centro assistenza in quanto occorrono particolari utensili n caso di rottura o mal funzionamento contattare un centro assistenza autoriz zato Nessuna responsabilit potr essere ad debitata all azienda per qualsiasi danno o incidente derivato dall uso dell apparec chio non conforme alle istruzioni conte nute in queste istruzioni GENERAL SAFETY REQUIREMENTS G B Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important in structions on the safety use and future of your appliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed and that is for the ironing of fabrics Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The constructor cannot be held responsible for eventual da mages occurring from improper wrong and unreasonable uses The installation must be effected as by the constructors prescriptions A wrong installation ca
56. la primera fase humedecer con vapor el tejido oprima el pulsante vapor Cb pa sando la plancha por encima del vestido cerca de 20 cm con un movimiento circular en modo que el chorro de vapor alcance uniformemente el tejido Indumentos poco estrujados requieren solo algunos instantes de vapor mientras tejidos o indumentos con pliegues particularmente dif ciles re quieren mayor vapor 39 Para la segunda fase planchado sin vapor suelte el pulsante vapor Cb verifique que el anillo termostato Ca se encuentre en la posici n correcta para el tipo de tejido y proceda al planchado Las propiedades de la especial plancha Cf evitan que el tejido se torne brillante Conecte la plancha C a la base A intro duciendo hasta el fondo el terminal del cable Ce en el conector An Introduzca el enchufe del cable Ao en una toma de corriente id nea a recibirla Active la alimentaci n de la plancha opri miendo el pulsante de encendido Ac y aquel de la caldera Cuando el aparato est listo para erogar vapor se ilumina el indicador Ae primer uso de la plancha despu s de haber eliminado todas las protecciones del empaque para volver a limpiar la plancha Cf antes de proceder sobre el vestido h gala correr sobre una superficie con un pafio Verifique que el vestido sea id neo al tra tamiento con vapor Seleccione la temperatura indicada para el planchado previsto rotando el anillo ter mostato
57. o bot o Ah e remover o reservat rio B Com a ajuda de um pequeno funil intro duzir gua destilada respeitando o n vel MAX indicado por Bd na lateral do reser vat rio Recolocar o reservat rio na base A e apertar a fundo at ouvir o clique de en caixe do retentor Modo de passar com vapor sugest es e conselhos para a obten o de timos re sultados Um ferro de passar normal gera uma pe quena quantidade de vapor e portanto necess rio distribuir constantemente vapor para eliminar as pregas nos tecidos O modo de passar profissional poss vel com o sistema de passar possibilita de proceder em duas fases Durante a primeira fase o tecido deve ser umedecido pelo vapor e na segunda pas sado normalmente sem vapor Para a primeira fase umedecer o tecido com vapor apertar o bot o vapor Cb passando o ferro em cima da roupa a aproximadamente 20 cm com um movi mento circular de maneira que o jato de vapor possa atingir o tecido de maneira uniforme Roupas que n o est o muito amarrotadas exigem somente alguns instantes de vapor enquanto tecidos muito amarrota dos ou roupas com dobras muito dif ceis exigem mais vapor 42 Para a segunda fase modo de passar sem vapor Soltar o bot o vapor Cb verificar que o aro termostato Ca esteja na posi c o correta para o tipo de tecido e e pas sar a roupa As propriedades da placa especial de pas sar Cf evitam que o tecido fique bril hante
58. rio efetuada pelos centros de assist ncia n o coberta pela garantia e portanto fica a cargo do cliente ATEN O No reservat rio colocar somente gua de stilada ou desmineralizada ATEN O NUNCA DEVE SER USADA GUA DA TOR NEIRA O uso da gua da torneira com impurezas e calc rio provoca a obstru o dos furos da chapa O uso da gua da torneira com impurezas e calc rio provoca a obstru o dos furos do cabo vapor ATEN O Os danos ao cabo vapor n o s o cobertos pela garantia A eventual obstru o por dep sitos calc rios ou impurezas implica na quebra do cabo vapor com PERIGO DE QUEIMADURAS para quem o utiliza ou para quem estiver nas proximidades Essa obstru o pode ser evitada seguindo rigorosamente as indica es sobre a gua a utilizar e as indica es para a limpeza ATEN O Se for necess ria uma limpeza dos dep sitos calc rios n o coberta por garantia e a cargo do Cliente recomenda se o uso de produtos anti calc rios espec ficos para os ferros de passar Para as modalidades de utiliza o seguir as indica es do pr prio produto ATEN O Em caso de utiliza o com altas tempera turas ambientais configurando no m ximo a temperatura do ferro e a distribui o do vapor o aparelho abastecer vapor seco n o vis vel Se desejar um vapor mais mido e vis vel preciso diminuir a pot ncia do vapor e Se houver partes de vidro no produto estas n
59. sont l g rement lubrifi es et lors de la premi re utilisation celui ci pourrait mettre une l g re fum e Cette fum e s arr te apr s quelques secondes Il est r command de repasser sur un chif fon avant de proc der sur des linges d li cats Veillez ce que la semelle repassante B soit toujours bien lisse ne pas la faire glis ser sur des surfaces en m tal exemple repose fer boutons en m tal fermetures claires etc Ne pas laisser d eau dans l appareil quand la temp rature de la pi ce est 0 ou moins de 0 Ne pas remplir l appareil sous le robinet Ne pas permettre au cordon d alimenta tion d entrer en contact avec la semelle Ne pas sur remplir le r servoir de l eau et ne pas ajouter des additifs dans l eau Le r servoir ne doit jamais tre boug durant l usage Utiliser un entonnoir pour remplir la chaudi re et ne pas faire d border l eau La chaudi re doit tre plac e sur une surface plate particuli rement r sistante aux hautes temp ratures A la fin de chaque usage attendre que le fer soit compl tement froid et vider tou jours le r servoir d eau ATTENTION Si le nettoyage anticalcaire est effectu aupr s d un centre assistance celui ci n est pas inclu dans la garantie mais charge du client ATTENTION Introduire dans le r servoir uniquement de l eau distill e ou d min ralis e ATTENTION NE JAMAIS UTILISER D EAU DU ROBINET
60. werden da hierzu besondere Wer kzeuge erforderlich sind Im Falle von Defekten oder gest rtem Betrieb bitte eine Kundendienstwerkstatt kontaktieren Der Hersteller bernimmt keine Veran twortung f r irgendwelche Sch den oder Unf lle durch eine Benutzung des Ger tes die nicht den in diesem Handbuch enthal tenen Anweisungen entspricht 14 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el pre sente manual y lea atentamente las advertencias Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato id neo solo para uso no pro fesional debe ser destinado solo al uso para el que ha sido concebido expresa mente es decir para el planchado de teji dos Cualquier otro uso es de considerarse im propio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales dafios deriva dos de empleos impropios errados e irra zonables La instalaci n tiene que ser efectuada seg n las prescripciones del constructor Una errada instalaci n puede causar dafios a personas animales cosas el constructor no puede ser cre do re sponsable La seguridad de las instrumen taciones el ctricas s lo es garantizada si stas son conectados a una instalaci n el ctrica provista de id nea toma a tierra seg n cuanto establecido por los actuales est ndares vigentes en materia de seguri dad el ctrica Los elementos del empaque bolsitas de pl sti
61. Basis A set zen und ganz nach unten dr cken bis das Einrasten der Halterung zu h ren ist B geln mit Dampf Empfehlungen zum Er halten optimaler Resultate Ein normales B geleisen erzeugt eine kleine Menge Dampf und es ist daher notwendig zum Beseitigen von Falten in den Stoffen st ndig Dampf auszustossen Das durch das B gelsystem erlaubte pro fessionelle B geln sieht dagegen den Ablauf in zwei Phasen vor W hrend der ersten Phase muss der Stoff durch den Dampf befeuchtet und in der zweiten normale und ohne Dampf geb gelt werden F r die erste Phase Befeuchten des Stoffes durch Dampf Die Dampftaste Cb dr c ken und das B geleisen mit etwa 20 cm Abstand kreisf rmig ber das B gelteil f hren so dass der Dampfstrahl gleichm s sig den Stoff erreicht Wenig zerknitterte Kleidungsst cke brau chen nur einige Augenblicke Dampf w hrend Stoffe und Kleidungsst cke mit besonders schwierigen Falten mehr Dampf erfordern 36 F r die zweite Phase B geln ohne Dampf Die Dampftaste Cb loslassen pr fen oder der Thermostatschalter Ca in der ri chtigen Position f r den Stofftyp ist und mit dem B geln fortfahren Die Eigenschaften der speziellen B gel platte Cf verhindern dass der Stoff glan zend wird Das B geleisen C an die Basis A an schliessen durch Einsetzen des Kabels Ce bis zum Anschlag in die Aufnahme An der Basis Den Stecker Ao in eine geeignete Steck dose
62. Ger t nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Re paraturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert w rden Die Garantie verf llt wenn das Ger t zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum GARANTIA El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del per odo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por de fectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos perma necen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia come a a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o pe riodo indicado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substituic es
63. OLO DI USTIONI per chi lo utilizza o si trova nelle vici nanze Questa ostruzione pu essere evitata se guendo scrupolosamente le indicazioni sull acqua da utilizzare e le indicazioni per la pulizia ATTENZIONE Qualora si rendesse necessaria una pulizia dai depositi calcarei non coperta da ga ranzia e a carico del Cliente si racco manda l uso di prodotti anticalcarei specifici per i ferri da stiro Per le modalit di utilizzo attenersi alle in dicazioni del prodotto stesso ATTENZIONE In caso di utilizzo con alte temperature ambientali impostando al massimo sia la temperatura del ferro sia l erogazione del vapore l apparecchio erogher vapore secco non visibile Se si desiderasse un vapore pi umido e visibile bisogna diminuire la potenza del vapore e Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE I danni del cavo di alimentazione derivanti dall usura non sono coperti da garanzia l eventuale riparazione sar pertanto a ca rico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spe dire l apparecchio al centro assistenza au torizzato si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche minima mente sporco o incrostato o presentasse depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o internamente per motivi ige
64. a scorrere su di un panno Verificare che l indumento sia adatto al trattamento con vapore Impostare la temperatura indicata per la stiratura prevista ruotando la ghiera ter mostato Ca A temperatura raggiunta si spegne l indi catore Cc Per l emissione di un getto di vapore pre mere il tasto Cb rilasciando il pulsante cessa l erogazione Per l erogazione continua di vapore bloc care in posizione premuta il tasto Cb tramite il fermo Cd facendolo scorrere verso il retro del ferro Le prime emissioni di vapore possono es sere miste a gocce d acqua fintanto che il tubo vapore Ce non raggiunge la tempe ratura ottimale di esercizio Se l operazione di stiratura si prolunga sino all esaurimento dell acqua si accende l indicatore luminoso Af Dovendo continuare la stiratura collocare il ferro sull appoggio Ab provvedere al nuovo riempimento del serbatoio rispet tando il livello MAX indicato da Bd sul suo fianco e riprendere la stiratura Spazzola D Poich l apparecchio pu emettere vapore anche in posizione verticale si possono facilmente rinfrescare capi di vestiario e tende col getto di vapore Dopo un semplice passaggio con lo spe ciale accessorio a spazzola D i tessuti di velluto e lana e gli accessori come guanti borse ecc ritrovano il loro aspetto e la consistenza originale Le impronte dei mobili lasciate sui tappeti possono essere tolte indirizzando vapore sulle parti schiacciate spazzol
65. al vorgenommen wer den darf Bei einer St rung und oder nicht einwan dfreiem Betrieb das Ger t abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qualifiziertem Personal au sgef hrt werden lassen die Garantierechte verfallen Vor der erstmaligen Benutzung des B geleisens sich vergewissern dass alle Auf kleber oder Schutzfolien von der Platte entfernt worden sind Die Platte mit einem weichen Tuch reinigen Einige Teile des B geleisens sind leicht gefettet weshalb das Ger t im Augenblick des Einschaltens einen leichten Rauch bil den kann Dieser verfliegt nach kurzer Zeit 12 Die B gelplatte B immer glatt halten und nicht ber metallene Gegenst nde z B Tr gergitter des B geleisens Metallkn pfe Reissverschl sse usw f hren e Bei einer Raumtemperatur von 0 oder unter 0 kein Wasser im Ger t lassen Den Kessel des Ger ts nicht unter dem Wasserhahn f llen Beachten dass das Speisekabel nicht mit der B gelsohle in Ber hrung kommt Den Wasserkessel nicht zu sehr f llen berf llen und dem Wasser keine Zus tze beigeben Der Kessel darf w hrend des Gebrauchs in keinem Fall bewegt werden Niemals den Verschluss des Kessels bei angeschlossenem Ger t aufschrauben Zum F llen des Kessels einen Trichter be nutzen und das Wasser nicht berlaufen lassen Der Kessel muss auf eine ebene und gegen hohe Temperaturen
66. andole poi leggermente Per utilizzare l accessorio a spazzola D con la spina non collegata alla presa di corrente inserire il terminale del cavo Df nella presa An della base A Premere i tasti Ac e Ad e attendere che l indicatore Ae si accenda Con il tasto Dc della spazzola si attiva l erogazione di vapore Per la pulizia della slitta con setole Da si pu separare dal corpo spazzola pre mendo il tasto De 28 Guida ad una stiratura perfetta Posizione manopola termostato Tipo di tessuto Istruzioni per stiratura Acetato Acrilico Nylon Stiratura senza vapore Seguire le istruzioni sull etichetta dell indumento Questo tipo di tessuto richiede normalmente una stiratura molto leggera Poliestere Rayon Stiratura senza vapore Stirare a rovescio Quando vengono stirati tessuti misti selezionare la temperatura pi bassa Seta Stiratura senza vapore Stirare a rovescio Lana Cotone leggero Lino leggero Stiratura a vapore Stirare a rovescio Mettere un panno sul tessuto in modo da evitare che diventi lucido Stiratura a vapore Inumidire i tessuti prima di stirare Tessuti pesanti e inamidati richiedono pi umidit Mentre i tessuti leggere colorati possono essere stirati sul diritto i colori scuri ed indumenti ricamati devono essere stirati a rovescio Cotone Lino fine Tessuti inamidati Stiratura a vapore Usare molto vapore e stirare i tessuti scuri a rovescio in modo da evitare c
67. apor Sistema de passar a vapor Passar do avesso Colocar um pano sobre o tecido de forma a evitar que fique brilhante Sistema de passar a vapor Umedecer os tecidos antes de passar Tecidos pesados e engomados exigem mais umidade Enquanto os tecidos leves coloridos podem ser passados no lado direito as cores escuras e roupas bordadas devem ser passadas pelo avesso Instru es sobre o sistema de passar Sistema de passar a vapor Usar muito vapor e passar os tecidos escuros pelo avesso de forma a evitar que fiquem brilhantes Passar golas e punhos pelo lado direito para um melhor acabamento No aparelho deve se usar gua destilada Para passar sem vapor n o preciso aper tar o bot o de vapor E Todas as vezes que terminar de usar deve se esperar o arrefecimento total do aparelho e descarregar sempre a gua re sidual do reservat rio O aparelho n o deve ser limpo com pro dutos para remover o calc rio N o passar o ferro sobre z peres ganchos an is etc poder o riscar a placa Guardar o aparelho em um lugar seco LIMPEZA Terminado o trabalho antes de guardar o aparelho e Verificar que ambos os interruptores estejam desligados ferro Ac e caldeira Ad Desligar o cabo de alimentac o da rede el trica Esperar alguns minutos para deixar o aparelho esfriar ATENC O antes de efetuar qualquer operac o de manutenc o verificar que o aparelho esteja desligado da rede el trica Li
68. ar o aparelho certifiqu se que os datos da placa sejam correspondentes aos da rede de distribui o el ctrica Em caso de incompatibilidade entre a tomada el ctrica e a ficha deve dirigir se a pessoas qualifi cadas para as opera es necess rias de ajustamento Geralmente imprudente a utiliza o de adaptadores tomadas m l tiplas e ou prolongadas No caso de estas serem indispens veis utilize exclusiva mente materiais de acordo com as normas de seguran a e que tenham requisitos de compatibilidade com o aparelho e a rede de distribui o el ctrica A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico contem obser vancias de algumas normas fundamentais e uma em particular e N o mergulhar o aparelho em gua e N o tocar o aparelho com as m os mol hadas ou umidas e N o utilizar o aparelho com os p s de scal os e N o puxar o aparelho ou o cabo para tirar a ficha da tomada e N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol e Aconselha se de ter o aparelho for do alcance das crian as ou incapazes e nao permitir que estes o utilizem e Tirar sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer tipo de limpeza ou ma nuten o O cabo de alimenta o deve ser total mente desenrolado a fin de evitar aqueci mento excessivo Em caso de cabos de alimenta o danificados deve substitu los a qual deve ser efectuada por pessoas qualificadas Em caso de avaria e ou mal funcionament
69. ble Df en el conector An de la base A Oprima los pulsantes Ac y Ad y espere a que el indicador Ae se encienda Con el pulsante Dc del cepillo se activa la erogaci n de vapor Para la limpieza del trineo con seda Da se puede separar del cuerpo cepillo opri miendo el pulsante De 40 Tipo de tejido Acetato Acr lico Nylon Poliester Rayon Seda Lana Algod n ligero Lino ligero Algod n Lino fino Tejidos almido Posici n manubrio term stato Gu a para un planchado perfecto Instrucciones para planchado Planchado sin vapor Siga las instrucciones sobre la etiqueta de la indumentaria Este tipo de tejido requiere normalmente un planchado muy ligero Planchado sin vapor Planchar al reves Cuando vienen planchados tejidos mixtos seleccione la temperatura mas baja Planchado sin vapor Planchar al reves Planchado a vapor Planche al reves Coloque un sobre el tejido a fin de evitar que tome brillo Planchado a vapor Humedezca los tejidos antes de planchar Tejidos pesados y almidonados requieren mas humedad Mientras que los tejidos ligeros de color pueden ser planchados de manera directa los colores oscuros y indumentos nados bordados deben ser planchados al reves Planchado a vapor Use mucho vapor y planche los tejidos oscuros al reves a fin de evitar que tomen brillo Planche cuellos y pulsos de manera directa para un mejor acabado El aparato requiere el uso de agua
70. bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Ne pas mettre d tersif ou substances chimiques dans le r servoir Ne pas vider la chaudi re quand l eau dans le r servoir est encore chaude Ne pas plonger l appareil dans l eau ou autre liquide Ne pas toucher l appareil avec les mains ou pieds mouill s si l appareil est branch au r seau lectrique Ne pas laisser l appareil sans surveil lance quand il est branch au r seau lectrique Quand l appareil n est pas utilis d brancher du r seau lectrique Ne pas laisser l appareil expos vent ou pluie Ne pas appuyer l appareil chaud sur surfaces sensibles la chaleur Repasser seulement sur surfaces r si stantes la chaleur qui laissent passer la vapeur par exemple planche repasser avec mailles L appareil est quip d un thermostat de s curit qui en cas de remplacement doit tre fait seulement par un centre d assistance autoris ou de toute facon par un technicien sp cialis Si le cordon d alimentation doit tre remplac contacter un centre d assi stance car des outils particuliers sont n cessaires Dans le cas de rupture ou mal fon ctionnement contacter un centre d assi stance autoris Aucune responsabilit ne pourra tre attribu e la soci t pour tout dommage ou accident caus par l utili
71. co poliestireno expansivo etc tera no deben ser dejados al alcance de ni os o incapaces en cu nto representan poten ciales fuentes de peligro Antes de conectar el aparato cerciorarse que los datos de placa est n conformes a los de la red de distribuci n el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma y la espina dir jase a personal calificado para las necesarias operaciones de ade cuaci n En general no es aconsejable el uso de adaptadores tomas m ltiples y o exten siones En caso de que su empleo se hiciera indi spensable utilizar exclusivamente material conforme a las vigentes normas de segu ridad y habientes requisitos de compati bilidad con aparato y red de distribuci n el ctrica El uso de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales y en particular No sumergir el aparato en agua No tocar el aparato con manos mojadas o h medas No usar el aparato a pies desnudos No tires del aparato o el cable para de senchufar de la toma No dejes el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol Se recomienda de tener el aparato fuera del alcance de ni os o incapaces y de no permitirle a ellos su uso Desconectar la espina de la toma de cor riente cuando el aparato no es utilizado y antes de efectuar cualquier operaci n de lim pieza o mantenimiento El cable de ali mentaci n tiene que ser desenrollado por todo su largo pa
72. cycling of this product please contact your local city office your house hold waste disposal service or the shop where you purchased the product Do not insert cleanser or chemical sub stances in the tank Do not empty the tank when the water inside is still hot Do not immerge the appliance in water or any other liquid Do not touch the appliance with wet hands or feet if the appliance is connec ted to the mains Do not leave the appliance unattended when it is connected to the mains When the appliance is not being used disconnect from the mains Do not leave the appliance exposed to wind or rain Do not lay the hot appliance on surfa ces sensitive to heat Iron only on heat resistant surfaces or on surfaces that allow the steam to escape e g mesh ironing boards The appliance is equipped with a safety thermostat which in case of replacement this should be done only by an authori zed service centre or however by a spe cialized technician Having to replace the feeding cable contact a service centre as special tools are needed e In case of breakdown or malfunction contact an authorized service centre No responsibility can be charged to the company for any damage or accident caused by any use of the appliance which is not in conformity with the instructions contained in this leaflet AVERTISSEMENTS G N RAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement l
73. e dark fabrics on reverse side in order to avoid it will become bright Ironing collars and cuffs on right side to finish better The appliance requires the use of distilled water To ironing without steam is not necessary press the steam buttom E At the end of the use wait the appliance is completely cooled and discharge always the residual water of the tank Don t clean the appliance with cleansing agents to remove the limestone Don t pass the iron over hinges hooks rings etc because can scratch the plate Put away the appliance into a dry place CLEANING At the end of ironing before to storage the appliance Check that both the switches are turned off iron Ac and tank Ad Unplug the appliance from the electricity network Wait some minutes to allow the ap pliance to cool down 32 WARNING before to do any maintenance operation check that the appliance is unplugged from the electricity network Cleaning of the tank Rinse with distilled water without the use of chemistries additives Cleaning the appliance body Use a damp cloth Don t use solvents or cleansing agent that can damage the sur faces Composants A Base avec chaudi re Ab Pose fer thermor sistant AC Touche O I allumage extinction fer Touche O I allumage extinction chaudi re Voyant lumineux de vapeur pr te Voyant lumineux eau puis e Touche pour d crochage r servoir Prise pour c ble fer ou brosse al
74. e decorrente de uso do aparelho n o conforme s instru es con tidas neste manual 20 TANPO H pe rtc KQ H O
75. e produto contacte os servi os municipalizados lo cais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto e N o colocar detergente ou subst ncias qu micas no reservat rio e N o esvaziar a caldeira quando a gua no reservat rio ainda estiver quente e N o mergulhar o aparelho na gua ou em qualquer outro l quido e N o tocar o aparelho com as m os ou p s molhados quando o aparelho estiver ligado rede el trica N o deixar o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado rede el trica e Quando o aparelho n o estiver sendo usado deve ser desligado da rede el trica e N o deixar o aparelho exposto a vento ou chuva e N o apoiar o aparelho quente sobre su perf cies sens veis ao calor e Passar somente sobre superf cies resi stentes ao calor e que deixem passar vapor por exemplo t buas de passar tipo rede e O aparelho dotado de um termostato de seguran a que em caso de substitui o deve ser efetuada somente por um centro de assist ncia autorizado ou de qualquer maneira por um t cnico especia lizado e Se for preciso substituir o cabo de ali menta o contatar um posto de assist n cia porque necess rio usar ferramentas apropriadas e No caso de quebra ou mau funciona mento contatar um posto de Assist ncia autorizado e N o poder ser debitada nenhuma re sponsabilidade empresa por qualquer dano ou acident
76. er s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s la p riode prescrit m me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIE Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempel des Verk ufres nachgewiesen ist und verf llt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das
77. es avertissements ils fournissent d importantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm diate et fu ture de l appareil Cet appareil adapt l usage non profes sionnel seulement ne devra tre destin qu la fonction pour laquelle il a t ex press ment cr c est dire le repassage des tissus Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le fabricant ne peut pas tre retenu re sponsable d ventuels d g ts caus s par de mauvais usages L installation doit tre r alis e selon les prescriptions du fabri cant Une installation erron e peut causer des dommages personnes animaux ob jets le fabricant ne peut pas tre retenu re sponsable de ces dommages Le fabricant garantit la securit des appareils lectri ques uniquement si ceux ci sont branch s un r seau de distribution d lectricit muni de mise terre selon les standards actuels en vigeur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en pla stique polystyr ne expans etc ne doi vent pas tre laiss s port e des enfants ou des handicap s car ils sont sources de danger Avant de brancher l appareil veillez con tr ler que la valeur en Volt sur la plaque correspond celle du r seau de distribu tion d lectricit En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche voir un technicien qua lifi pour les op rations
78. geben kann k nnen leicht Klei dungsst cke und Gardinen mit einem Dampfstrahl aufgefrischt werden Durch ein einfaches berstreifen mit dem speziellen B rstenteil D erhalten Samtge webe Wolle und Accessoires wie Han dschuhe Taschen usw ihr urspr ngliches Aussehen und ihre Beschaffenheit zur ck Auf dem Teppich hinterlassene Abdr cke von M beln k nnen entfernt werden indem man den Dampf auf die einge dr ckten Stellen richtet und anschliessend leicht b rstet Zum Benutzen des B rstenteils D wird bei nicht in die Steckdose gesteckten Stecker das Endst ck des Kabels Df in die Auf nahme An der Basis A eingesetzt Sie Tasten Ac e Ad dr cken und abwar ten dass die Anzeige Ae aufleuchtet Mit der Taste Dc der B rste wird die Ab gabe von Dampf aktiviert Zur Reinigung des B rstenteils Da kann die B rste durch Dr cken der Taste De von dem K rper abgenommen werden 37 Anleitung zum perfekten B geln Position Thermo statschalter Stofftyp B gelanleitungen Acetat Acryl Nylon Polyester Rayon Seide Wolle Leichte Baumwolle Leichtes Leinen Baumwolle Feines Leinen Gest rkte Stoffe B geln ohne Dampf Anweisungen auf dem Etikett des Dieser Gewebetyp erfordert normalerweise ein sehr leichtes B geln B geln ohne Dampf Von der R ckseite b geln Bei Mischgeweben die niedrigste Temperatur w hlen B geln ohne Dampf B geln von der R ckseite B geln mit Dampf Vo
79. hase repassage sans vapeur l cher le bouton vapeur Cb v rifier que le bouton thermostat Ca est dans la bonne position pour le type de tissu et commencer le repassage Les propri t s de la plaque de repassage sp ciale Cf vitent que le tissu ne de vienne brillant Connecter le fer C la base A en intro duisant fond le terminal du Ce dans la prise An Brancher la fiche du c ble Ao dans une prise de courant appropri e Activer l alimentation du fer en appuyant sur la touche d allumage Ac et celle de la chaudi re Ad Quand l appareil est pr t fournir la va peur le voyant Ae s allume Lors du premier emploi du fer apr s avoir limin toutes les protections de l embal lage pour nettoyer la plaque Cf avant de continuer sur le v tement la faire pas ser sur un chiffon V rifier que le v tement est appropri au traitement avec la vapeur S lectionner la temp rature indiqu e pour le repassage pr vu en tournant le bouton thermostat Ca Quand le fer arrive la temp rature choi sie le voyant s teint Cc Pour la distribution du jet de vapeur ap puyer sur la touche Cb lorsque le bou ton est l ch la distribution s interrompt Pour une distribution continue bloquer en position enfonc e la touche Cb avec l ar r t Cd en le faisant glisser vers l arri re du fer Les premi res missions de vapeur pour ront tre m lang es des go
80. he diventino lucidi Stirare colli e polsi sul diritto per una finitura migliore L apparecchio richiede l uso di acqua di stillata Per stirare senza vapore non necessario premere il pulsante vapore E termine di ogni utilizzazione atten dere il completo raffreddamento dell ap parecchio e vuotare il serbatoio dall acqua residua L apparecchio non deve essere pulito con prodotti per togliere il calcare Non passare il ferro su cerniere ganci anelli ecc ch potrebbero rigare la piastra Conservare l apparecchio in un luogo asciutto PULIZIA A lavoro terminato prima di riporre l ap parecchio Assicurarsi che siano spenti entrambi gli interruttori ferro Ac e caldaia Ad Scollegare il cavo d alimentazione dalla rete elettrica e Attendere alcuni minuti per permettere all apparecchio di raffreddarsi ATTENZIONE prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione accertarsi che l apparec chio sia scollegato dalla rete elettrica Pulizia del serbatoio Risciaquare con acqua distillata senza l uso di additivi chimici Pulizia del corpo dell apparecchio Utilizzare un panno umido Non usare solventi o detersivi che potrebbero rovi narne le superfici 29 Parts G B A Boiler base Ab Iron thermostable rest Ac 1 0 Iron key turn on and turn off 1 0 Boiler key turn on and turn off Ready steam indicator light Exhausted water indicator light Tank release button Socket for
81. he water The boiler must never be moved during operation Use a funnel to fill the boiler without causing the water to overflow The boiler must be placed on a flat sur face that is particularly resistant to high temperatures After each use wait until the iron is completely cold and always empty the re servoir from remaining water ATTENTION The anti limestone cleaning effected by service centres is not covered by the gua rantee it is therefore at charge of the cu stomer ATTENTION Only pour distilled or demineralised water into the tank ATTENTION NEVER USE TAP WATER Tap water with impurities and limescale deposits may obstruct the holes of the plate ATTENTION Damage to the steam cable is not covered by the warranty Any obstruction by lime scale deposits or impurities may damage the steam cable with DANGER OF BURNS to the user or anyone nearby This obstruction can be prevented by ca refully following the instructions on the water to use and on how to clean the ap pliance ATTENTION If the need should arise to clean the lime scale deposits not covered by warranty and therefore at the expense of the Custo mer it is recommended to use scale re movers specifically for irons Follow the product instructions for the method of use ATTENTION If using at high room temperatures the appliance will discharge invisible dry steam when the iron and the steam di scharge settings are at
82. i derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L instal lazione dovr essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore Una errata in stallazione pu causare danni a persone animali cose il costruttore non pu es serne ritenuto responsabile La sicurezza delle apparecchiature elettriche garantita solo se queste sono collegate ad un im pianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli at tuali standard vigenti in materia di sicu rezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non de vono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano po tenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento In generale sconsigliato l uso di adatta tori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispen sabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con ap parecchio e rete di distribuzione elettrica L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere l apparecchio in acqua Non toccare l apparecchio co
83. i me tallo es griglia di supporto del ferro da stiro bottoni in metallo zip ecc e Non lasciare acqua nell apparecchio quando la temperatura della stanza 0 o sotto 0 Non riempire l apparecchio sotto il rubi netto Non permettere al cavo di alimentazione di entrare in contatto con la piastra Non sovra riempire il serbatoio dell ac qua e non aggiungere additivi all acqua serbatoio non deve mai essere mosso durante l utilizzo Usare un imbuto per riempire la caldaia e non fare traboccare l acqua e La caldaia deve essere posta su una su perficie piatta particolarmente resistente alle alte temperature e Al termine di ogni utilizzazione atten dere il completo raffreddamento dell ap parecchio e vuotare sempre il serbatoio dall acqua residua ATTENZIONE La pulizia anticalcare effettuata dai centri assistenza non coperta da garanzia ed quindi a carico del cliente ATTENZIONE Introdurre nel serbatoio solo acqua distil lata o demineralizzata ATTENZIONE NON USARE MAI ACQUA DEL RUBINETTO L uso dell acqua del rubinetto con impu rit e calcare provoca l ostruzione dei fori della piastra L uso dell acqua del rubinetto con impu rit e calcare provoca pericolose ostru zioni del cavo vapore ATTENZIONE I danni al cavo vapore non sono coperti da garanzia L eventuale ostruzione da depo siti calcarei o impurit comporta la rottura del cavo vapore con PERIC
84. ible power outlet Turn on the power supply of the iron pres sing the start pushbutton Ac and the pu shbutton of the tank Ad When the appliance is ready to supply steam the indicator Ae lights For the first use of the iron after remove all the packaging protections to clean the plate Cf before to ironing the cloth let it slide over a fabric Check the cloth is appropriate to be ironed with steam Set the temperature indicate to the ironing foreseen turning on the thermostat ring Ca When the temperature is reached the in dicator Cc turns off To eject steam press the pushbutton Cb and releasing the pushbutton stop the supply To continuous supply of steam block in press position the pushbutton Cb with the block Cd sliding it backward of the iron The first steam emissions can be a mix of water drops until also the steam tube Ce had been reached the optimal working temperature If the ironing work is extended until the exhaustion of water the indicator Af will light If is necessary to continue ironing place the iron on the rest Ab and provide for the filling of the tank until the MAX level indicated by Bd on side and restart the ironing Brush D Since the device can emit steam in a ver tical position you can easily refresh clo thing and curtains with a steam jet After a simple pass with the brush optional special D the velvet and wood fabrics and the accessories like a glove
85. imentation tuyau vapeur C ble alimentation chaudi re Ad Ae Af Ag An B R servoir Bb Bouchon r servoir Bd Indication de niveau Max eau C Fer repasser Ca Bouton Thermostat Cb Touche vapeur Cc Voyant lumineux thermostat Cd Blocage pour vapeur continue Ce C ble alimentation tuyau vapeur Cf Plaque de repassage en aluminium D Corps brosse Da Glissi re soies Db Voyant lumineux Dc Touche vapeur De Touche d crochage glissi re soies Df C ble alimentation tuyau vapeur INSTRUCTIONS D EMPLOI Pour viter les surcharges au r seau lec trique ne pas utiliser l appareil en m me temps que d autres appareils haut vol tage Disposer l appareil sur une surface plate et stable Repassage sans vapeur Connecter le fer C la base A en intro duisant fond le terminal du c ble Ce dans la prise An de la base Brancher la fiche du Ao dans une prise de courant appropri e Activer l alimentation du fer en appuyant sur la touche d allumage Ac S lectionner la temp rature voulue en tournant le bouton thermostat Ca S parer les v tements selon la temp ra ture de repassage Commencer repasser les v tements qui n cessitent une temp rature plus basse Pour plus de d tails voir le tableau report ci dessous Attendre jusqu l extinction de l indica teur Cc cela indique que le fer est la temp rature demand e Rempl
86. iron or brush cord supply steam cord Tank power cord Ad Ae Af Ag An Ao B Tank Bb Tank cover Bd Max water level indication C Iron Ca Thermostat ring Cb Steam pushbutton Cc Thermostat light indicator Cd Continuous steam block Ce Cord power cord steam tube Cf Iron plate in aluminium D Brush body Da Slide with bristles Db Light indicator Dc Steam pushbutton De Release pushbutton of base with bristles Df Cord power cord steam tube INSTRUCTIONS FOR USE To avoid overcharge into electricity net work don t use at the same time others appliances in the same circuit with high voltage Place the appliance on a stable and hori zontal surface Use of the iron without steam Connect the iron C into base A and in sert at bottom the end of the cable Ce into the socket An of the base Insert the plug of the cable Ao into a compatible power outlet Turn on the power supply of the iron pres sing the start pushbutton Ac Select the temperature required turning on the thermostat ring Ca Separate the clothes according to the iro ning temperature Start to ironing the clo thes that require lower temperature For further information refer to the table below Wait until the indicator Cc switch off this indicate the temperature required is rea ched Filling the water tank B Fill the tank if you want to use steam B With plug disconnected from the ou
87. issage du r servoir B Si vous pr voyez d utiliser la vapeur rem plir le r servoir B Avec la fiche d branch e de la prise de courant et les touches Ac Ad sur O ap puyer sur la touche Ah et enlever le r servoir B l aide d un petit entonnoir introduire l eau distill e en respectant le niveau MAX indiqu par Bd sur le c t du r servoir Replacer le r servoir sur la base A et ap puyer fond jusqu entendre le d clic du cran d arr t Repassage la vapeur indications et con seils pour obtenir d excellents r sultats Un fer repasser normal engendre une petite quantit de vapeur il est donc n cessaire pour liminer les plis dan les tissu de distribuer constamment la va peur Tandis que le repassage professionnel of fert par le syst me de repassage pr voit un proc d en deux phases Durant la premi re phase le tissu doit tre humidifi par la vapeur et dans la deu xi me repass normalement sans vapeur Pour la premi re phase humidifier le tissu la vapeur appuyer sur le bouton vapeur Cb en passant le fer au dessus du v te ment environ 20 cm avec un mouvement circulaire de mani re ce que le jet de va peur arrive uniform ment sur le tissu Des v tements peu froiss s n ont besoin que de quelques instants de vapeur tan dis que les tissus ou les v tements avec des plis particuli rement marqu s n ces sitent plus de vapeur 33 Pour la deuxi me p
88. istencia autori zado e Ninguna responsabilidad podr ser so licitada a la empresa por cualquier da o incidente derivado del uso del aparato no conforme a las instrucciones contenidas en estas instrucciones 17 AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com atenc o os mesmos fornecem indicac es importantes relativas segu ranca ao uso imediato e futuro do apa relho Este aparelho apropriado somente para o uso n o profissional dever ser destinado somente para a utilizac o qual foi ex pressamente concebido ou seja para pas sar a ferro os tecidos Qualquer outra utilizac o considerada impr pria e assim perigosa O construtor n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de utilizac es impr prias incorrectas e irracionais A in stalac o deve ser efectuada segundo as prescric es do construtor Uma instalac o incorrecta pode causar danos a pessoas animais coisas pela qual o construtor n o pode ser considerado respons vel A se guran a dos aparelhos el ctricos somente garantida se estes forem ligados a uma instala o id nea colocados na terra se gundo os actuais standard estabelecidos em vigor em mat ria de seguran a el c trica Os elementos de embalagem sacos de pl stico pregos esponjas etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as ou incapazes uma vez que represen tam pot nciais fontes de perigo Antes de lig
89. lters Ohne chemische Zus tze mit destillier tem Wasser aussp len Reinigung des Ger tek rpers Ein feuchtes Tuch verwenden Keine L sungs oder Reinigungsmittel benutzen welche die Oberfl chen besch digen k n nten 38 Componentes A Base con caldera Ab Apoyo termoresistente para la plancha Pulsante O l encendido apagado plancha Pulsante O l encendido apagado caldera Indicador luminoso de vapor listo Indicador luminoso agua terminada Pulsante para enganche dep sito Conector para cable plancha o cepillo alimentaci n tubo vapor Cable alimentaci n caldera Ac Ad Ae Af Ag An Ao B Dep sito Bb Tap n dep sito Bd Indicaci n de nivel M x agua C Plancha Ca Anillo termostato Cb Pulsante vapor Cc Indicador luminoso termostato Cd Bloqueador para vapor cont nuo Ce Cable alimentaci n tubo vapor Cf Plancha en aluminio D Cuerpo cepillo Da Trineo con seda Db Indicador luminoso Dc Pulsante vapor De Pulsante desenganche trineo con seda Df Cable alimentaci n tubo vapor INSTRUCCIONES DE USO Para evitar sobrecargas a la red el ctrica no utilice el aparato contemporaneamente con otros de alto voltaje Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Planchado sin vapor Conecte la plancha C a la base A intro duciendo hasta el fondo el terminal del cable Ce en el conector An de la base Introduzca el enchufe del cable Ao en una toma
90. mpeza do reservat rio Enxaguar com gua destilada sem o uso de aditivos qu micos Limpeza do corpo do aparelho e Utilizar um pano mido N o usar sol ventes ou detergentes que poder o estra gar as superf cies 44 A Ab O l O l Ac Ad Ae Af Ag An AO Bb Bd C Ca Cb Cc Cd Ce Cf
91. n cause damages to persons animals and things The constructor cannot be help re sponsible of this The safety of the electric appliances is guaranteed only if these are connected to an electric network supplied with suitable earthing as by what has been agreed upon by the actual standards in force concerning the electric safety The packing elements plastic bags nails expanded polystyrene etc must not be left at reach of children or disabled as they represent a potential source of danger Before connecting the appliance make sure that the data on the rating label are the same as the mains supply of your home In case of incompatibility between the soc ket and the plug contact qualified person nel in order to effect the necessary changes In general the use of adaptors multiple sockets and or extensions are unadvisable If their use is absolutely necessary use only materials in conformity with the laws in force concerning the safety and having the requirements of compatibility with ap pliance and electric network The use of any electric appliance requires the respect of a few fundamental rules and in particular Do not immerge the appliance in water Do not touch the appliance with wet or damp hands Do not use the appliance barefooted Do not unplug the appliance by pulling on the appliance or the cable always use the plug itself Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun
92. n der R ckseite b geln Ein Tuch ber den Stoff legen damit er nicht gl nzend wird B geln mit Dampf Die Stoffe vor dem B geln befeuchten Schiere und gest rkte Stoffe erfordern mehr Feuchtigkeit W hrend leichte farbige Stoffe von vorn geb gelt werden k nnen m ssen dunkle Farben und bestickte Teile von der R ckseite geb gelt werden Leinen B geln mit Dampf Viel Dampf verwenden und dunkle Stoffe von der R ckseite b geln um zu vermeiden dass sie gl nzend werden Zur besseren Fertigstellung Kragen und Manschetten von vorn b geln Das Ger t ben tigt destilliertes Wasser Zum B geln ohne Dampf braucht die Dampftaste E nicht gedr ckt werden Am Ende eines jeden Gebrauchs abwarten bis das Ger t vollkommen abgek hlt ist und das restliche Wasser aus dem Beh lter abgiessen Das Ger t darf nicht mit entkalkenden Produkten gereinigt werden Mit dem B geleisen nicht ber Reissver schl sse Haken Osen usw gehen welche die Platte zerkratzen k nnen Das Ger t an einem trockenen Platz auf bewahren REINIGUNG Nach dem B geln und vor dem Fortstellen des Ger tes Sich vergewissern dass beide Schalter abgeschaltet sind B geleisen Ac und Kessel Ad Das Kabel vom Stromnetz nehmen Einige Minuten warten damit das abk hlen kann ACHTUNG Vor irgendwelchen Wartungsarbeiten sich vergewissern dass das Ger t vom Strom netz abgenommen ist Reinigung des Beh
93. n des Stromnetzes entspre chen Sollten die Steckdose und der Stecker nicht zusammenpassen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Personal um die notwendigen nderungen vornehmen zu lassen Von der Verwendung von Adaptern Me hrfachsteckdosen und oder Verl ngerun gen wird generell abgeraten Sollten sich diese jedoch als unvermeidbar erweisen d rfen nur solche benutzt wer den die den g ltigen Sicherheitsvorschrif ten sowie den Anforderungen an Vertr glichkeit mit Ger t und Stromnetz entsprechen Die Benutzung eines jeden beliebigen elektrischen Ger tes zwingt zur Beachtung einiger Grundregeln und insbesondere Das Ger t nicht ins Wasser tauchen Das Ger t nicht mit nassen oder feu chten H nden ber hren Das Ger t nicht mit nackten F ssen be nutzen Zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht an dem Ger t oder am Kabel ziehen Das Ger t nicht Witterungseinfl ssen Regen Sonne ausgesetzt lassen Es wird geraten das Ger t nicht in Rei chweite von Kindern oder Behinderten aufzubewahren und diesen die Benutzung nicht zu erlauben e Wenn das Ger t nicht benutzt wird und vor jeder beliebigen Reinigungs oder Wartungsarbeit immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Speisungskabel muss in seiner gan zen L nge abgerollt sein um eine ber hitzung zu vermeiden Im Falle von besch digten Speisungska beln muss deren Austausch erfolgen der nur von Fachperson
94. n mani ba gnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per staccare la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole e Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di cor rente quando l apparecchio non viene uti lizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sro tolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento In caso di cavo di alimentazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale quali ficato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effet tuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta assicuratevi di aver tolto ogni etichetta o foglio di protezione dalla pia stra Pulite la piastra utilizzando un panno morbido Alcune parti del ferro da stiro sono leg germente lubrificate e quindi l apparec chio al momento della prima accensione potrebbe emettere un leggero fumo Que sto fumo cesser dopo breve tempo Mantenete la piastra stirante sempre li scia non fatela scorrere su oggetti d
95. nd Dampfzufuhr Cf B gelplatte in Aluminium D B rstenk rper Da B rstenteil Db Leuchtanzeige Dc Dampftaste De Freigabetaste f B rstenteil Df Kabel Strom und Dampfzufuhr BEDIENUNGSANWEISUNGEN Um eine berlastung des Stromnetzes zu vermeiden das Ger t nicht gleichzeitig mit anderen von hoher Voltzahl benutzen Das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che stellen B geln ohne Dampf Das B geleisen C an die Basis A an schliessend durch Einsetzen des Endst c kes des Kabels Ce bis zum Anschlag in die Aufnahme An der Basis Den Stecker Ao in eine geeignete Steck dose stecken Den Strom am B geleisen durch Dr cken der Einschalttaste Ac einschalten Durch Drehen des Thermostatschalters Ca die gew nschte Temperatur w hlen Die B gelteile nach B geltemperatur sor tieren Mit den Teilen beginnen welche die niedrigste Temperatur erfordern Weitere Details s nachstehende Bezugstabelle Warten bis die Leuchtanzeige Cc ver lischt was das Erreichen der gew nschten Temperatur anzeigt F llen des Beh lters B Wenn die Verwendung von Dampf vorge sehen ist den Beh lter B f llen Bei herausgezogenem Stecker und den Tasten Ac Ad auf O die Taste Ah dr c ken und den Beh lter B abnehmen Mit Hilfe eines kleinen Trichters destillier tes Wasser einf llen und dabei Der F llstand MAX einhalten angezeigt durch Bd auf der Seite des Beh lters Den Beh lter wieder auf die
96. nico sanitari il centro assi stenza respinger l apparecchio stesso senza visionarlo Quando l apparecchio risulta inutilizza bile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente Il simbolo a sul prodotto o sulla confe zione indica che il prodotto non deve es sere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire que sto prodotto in modo appropriato si con tribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il pro dotto Non immettere detersivo o sostanze chi miche nel serbatoio Non vuotare la caldaia quando l acqua nel serbatoio ancora calda Non immergere l apparecchio in acqua o qualsiasi altro liquido e Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati se l apparecchio collegato alla rete elettrica Non lasciare l apparecchio senza sorve glianza quando collegato alla rete elet trica Quando l apparecchio non in uso scol legarlo dalla rete elettrica Non lasciare l apparecchio
97. o Bb Tampa reservat rio Bd Indicac o de n vel m ximo de gua C Ferro de passar Ca Anel term stato Cb Tecla de vapor Cc Indicador luminoso termostato Cd Bloqueio para vapor cont nuo Ce Fio alimenta o tubo de vapor Cf Placa alisadora de alum nio D Corpo escova Da Base com cerdas Db Indicador luminoso Dc Tecla de vapor De Tecla de desengate base com cerdas Df Fio alimentac o tubo de vapor INSTRUC ES DE USO Para evitar sobrecargas na rede el trica n o utilizar o aparelho simultaneamente com outros aparelhos de alta voltagem Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel Sistema de passar sem vapor Ligar o ferro C na base A introduzindo a fundo o terminal do fio Ce na tomada An da base Ligar o plugue do fio Ao em uma tomada de forca apropriada Acionar a alimentac o do ferro apertando o bot o de liga o Ac Selecionar a temperatura desejada virando o anel termostato Ca Separar a roupa segundo a temperatura com a qual deve ser passada Come ar a passar as pe as que exigem uma temperatura mais baixa Para outros detalhes consultar a tabela reproduzida a seguir Esperar at apagar o indicador Cc isso in dica o alcance da temperatura necess ria Enchimento do reservat rio B Se for prevista a utiliza o do vapor efe tuar o enchimento do reservat rio B Com o plugue desprendido da tomada de for a e os bot es Ac Ad em O apetar
98. o desligar o aparelho e diri gir se a pessoas qualificadas Eventuais viola es ou interven oes efectuadas por pessoas nao qualificadas faz com que perca os direitos de garantia e Antes de utilizar o aparelho pela pri meira vez certifique se de ter tirado todas as etiquetas ou papel de protec o da placa Limpe a placa utilizando un pano macio e Algumas partes do ferro de passar s o ligeiramente lubrificadas e assim o apa relho na altura da primeira liga o poder deitar um fumo ligeiro Este fumo acabara pouco tempo de pois e Mantenha a placa B sempre lisa n o a coloque sobre objectos met licos ex grelha de suporte do ferro de passar bo toes em metal zip etc de 0 ou abaixo de 0 e N o colocar a gua no aparelho embaixo da torneira e N o deixar o cabo de for a entrar em contato com a chapa e N o encher em excesso o reservat rio de gua e n o acrescentar aditivos gua 18 O reservat rio n o deve ser nunca me xido durante o uso e Usar um funil para encher a caldeira e n o deixar a gua transbordar A caldeira deve ser colocada sobre uma superf cie plana especialmente resistente s altas temperaturas deixar gua no aparelho quado a temperatura do aposento for Todas as vezes que terminar de usar deve se esperar o arrefecimento total do aparelho e esvaziar sempre o reservat rio da gua residual ATEN O A limpeza anti calc
99. o s o cobertas pela garantia ATEN O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATEN O Os danos do cabo de alimenta o decor rentes do desgaste n o s o cobertos pela garantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao centro de assist ncia autori zado recomenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que minima mente sujo ou incrustado ou apresentar dep sitos de calc rio dep sitos de poeira ou outro na parte externa ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro de assist ncia recusar o aparelho sem veri fic lo Quando o aparelho ficar inutiliz vel e se deseja elimin lo remover os fios e elimi nar o mesmo junto a uma empresa espe cializada a fim de n o contaminar o ambiente O s mbolo s produto ou na emba lagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de re colha selectiva para a reciclagem de equi pamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de 19 outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenori zadas sobre a reciclagem dest
100. ou reparac es que sejam ne cess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se defeito f r devido a utilizacao impr pria do mesmo As substitui es ou repara es cobertas pela garantia s o efectuadas gratui tamente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas fi arao a cargo do comprador as despesas de transporte As pe as ou os aparelhos substituidos ser o de nossa propriedade EITYHZH H
101. pour enlever le calcaire Ne pas passer le fer sur des fermetures clair des crochets des bagues etc ils pourraient rayer la plaque Ranger l appareil en lieu sec NETTOYAGE Une fois le travail termin avant de ranger l appareil S assurer que les deux interrupteurs sont teints fer Ac et chaudi re Ad D brancher le c ble d alimentation du r seau lectrique e Attendre quelques minutes pour per mettre l appareil de refroidir 35 ATTENTION avant d effectuer toute op ration d entre tien s assurer que l appareil est d branch du r seau lectrique Nettoyage du r servoir Rincer avec de l eau distill e dans utiliser d additifs chimiques Nettoyage du corps de l appareil Utiliser un chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ou de d ter gents qui pourraient abimer les surfaces Bestandteile A Basis mit Kessel Ab Hitzbest ndige Auflage f r B geleisen Taste O I Ein und Abschalten B geleisen Taste O I Ein und Abschalten Kessel Leuchtanzeige Dampf bereit Leuchtanzeige Wasser verbraucht Taste zum L sen des Beh lters Aufnahme f r B geleisen oder B rstenkabel Strom und Dampfzufuhr Speisungskabel f r Kessel Ac Ad Ae Af Ag An Ao B Beh lter Bb Beh lterverschluss Bd F llstandanzeige Max f Wasser C B geleisen Ca Thermostatschalter Cb Dampftaste Cc Leuchtanzeige Thermostat Cd Absperrung kontinuierlicher Dampf Ce Kabel Strom u
102. que du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION Les endommagements du c bles d alimen tation d rivant de l usure ne sont pas cou verts par la garantie l ventuelle r paration sera donc la charge du propri taire ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneu sement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts calcaires de poussi re ou autre s y trouvent l ext rieur ou l in t rieur pour des raisons hygi niques et sanitaires le centre d assistance refusera l appareil sans m me l examiner Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les c bles et le re mettre une structure qualifi e cet effet afin de ne pas contaminer la nature Le symbole sur le produit ou son em ballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est li min correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui 10 sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recy clage de ce produit veuillez prendre con tact avec le
103. ra evitar con ello el sobre calentamiento En caso de cable de ali mentaci n da ado proveer a la sustituci n la cual tiene que ser efectuada de personal calificado En caso de da o y o mal funcionamiento apague el aparato y dir jase a personal ca lificado Eventuales manumisiones o inter venciones efectuadas de personal no calificado hacen decaer los derechos a ga rant a Antes de utilizar la plancha por la pri mera vez aseg rese de haber retirado cada etiqueta u hoja de protecci n de la l mina L mpie la l mina utilizando un pa o blando Algunas partes de la plancha son lige ramente lubricadas y por lo tanto el apa rato al momento del primer encendido podr a emitir un ligero humo Este humo cesar despu s de breve tiempo Mantenga la l mina de planchar B siem pre lisa no la hagas correr sobre objetos de metal ej parrilla de soporte de la plancha botones en metal cierre de cre mallera etc tera 15 No deje agua en el aparato cuando la temperatura de la habitaci n sea 0 o por debajo de 0 llene el aparato debajo del grifo No permita al cable de alimentaci n de entrar en contacto con la plancha No sobre llene el dep sito de agua y no agregue aditivos al agua El dep sito no debe nunca ser movido durante el uso Usar un embudo para llenar la caldera y no hacer derramar el agua a caldera debe ser puesta sobre una su perficie plana particula
104. rmente resistente a las altas temperaturas final de cada uso espere el completo enfriamiento del aparato y vac e siempre el dep sito del agua residual ATENCION La limpieza anti calc reas efectuada por centros de asistencia no est cubierta por garant a y es de entenderse a cargo del cliente Si en el producto hay partes en vidrio estas no est n cubiertas por la garant a ATENCION Introducir en el dep sito s lo agua desti lada o desmineralizada ATENCION NO USE NUNCA AGUA DEL GRIFO El uso de agua del grifo con impurezas y calc reas provoca la obstrucci n de los agujeros de la base El uso de agua del grifo con impurezas y calc reas provoca peligrosas obstruccio nes del cable vapor ATENCION Los da os al cable vapor no son cubiertos por garant a La eventual obstrucci n por dep sitos calc reos o impurezas provoca la rotura del cable vapor con PELIGRO DE QUEMADURAS para quien lo usa o se en cuentra en las cercan as Esta obtrucci n puede ser evitada se guiendo escrupulosamente las indicaciones sobre el agua a utilizar y las indicaciones para la limpieza ATENCION En cualquier momento que fuese necesaria una limpieza de los dep sitos calc reos no cubierta por garant a y a cargo del Cliente se recomienda el uso de produc tos ante calc reos especificos para las planchas Para la modalidad de uso abst ngase a las indicaciones del producto mismo ATENCION En
105. ronto Stir Sistema strirante con caldaia a ricarica continua ISTRUZIONI D USO GB System generator iron with recharge continuous INSTRUCTIONS FOR USE Syst me de repassage avec chaudi re recharge continue INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION B gelsystem mit kontinuierlich nachf llendem Kessel BETRIEBSANLEITUNG Sistema de planchado con caldera con recarga cont nua INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sistema de passar com caldeira de recarga cont nua INSTRUCOES DE UTILIZACA GR c mm 230 V 50 60Hz Cap 1 2 Lt 1300W 800W Tot 2100W p m Press d esercizio 3 5 bar Prod vapore 65 75 g min 2 AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attenta mente le avvertenze esse forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro del l apparecchio Questo apparecchio adatto solo per uso non professionale dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressa mente concepito cio per la stiratura di tessuti Ogni altro uso da considerarsi improprio e perci pericoloso Il costrut tore non puo essere considerato respon sabile per eventuali dann
106. s bags etc get back the appearance and consistency ori ginals The prints of the furniture over the carpets can be removed with the steam over the crushed parts and then lightly brushing To use the brush accessory D with the plug disconnected from the outlet insert the cable end Df into the outlet An of the base A Press the pushbuttons Ac and Ad and wait the indicator Ae will light The pushbutton Dc of the brush starts the steam supply To clean the slide with bristles Da the body of the brush can be separate by pressing the pushbutton De 31 Guide to a perfect ironing Fabric type Acetate Acrylic Nylon Polyester Rayon Silk Ironing Instructions Use of the iron without steam Follow the instructions on the cloth label This type of fabric requires normally a very lightly ironing Use of the iron without steam Iron on reverse side To ironing mix fabrics select the lower temperature Use of the iron without steam Iron on reverse side Wool Light cotton Light linen Cotton Thin linen Starched fabrics Steam ironing Iron on reverse side Place a cloth over the fabric to avoid it will become bright Steam ironing First ironing the fabrics must be dampened Heavy and starched fabrics require more damp The coloured lights fabrics can be ironed on the right side the dark colours and embroidered clothes must be ironed on reverse side Steam ironing Use a lot of steam and iron th
107. sation de l appareil non conforme aux instructions contenues dans ces instructions 11 ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sor gf ltig aufbewahren und alle Hinweise aufmerksam lesen sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit die sofortige und zuk nftige Benutzung des Ger tes Dieses Ger t darf nur f r die Verwendung bestimmt werden f r die es ausgelegt ist das heisst zum B geln von Stoffen Jede andere Verwendung ist als ungeeignet und daher als gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Sch den haftbar gemacht werden die auf un geeignete falsche und unvern nftige Benutzung zur ckzuf hren sind Die In stallierung soll nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installie rung kann Sch den an Personen Tieren und Gegenst nden bewirken f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Die Sicherheit der elektrischen Ge r te ist nur gew hrleistet wenn diese an ein Stromnetz angeschlossen werden das mit einer geeigneten Erdung versehen ist und zwar nach den g ltigen Sicherheit svorschriften die sich auf diese Materie beziehen Die zur Verpackung verwendeten Ele mente Kunststoffbeutel N gel Schaum polystirol usw d rfen nicht f r Kinder oder Behinderte zug nglich aufbewahrt werden da sie potentielle Gefahrenquellen bilden Vor dem Anschliessen des Ger tes sich vergewissern dass die Daten des Typen schildes dene
108. stecken Den Strom am B geleisen durch Dr cken der Einschalttaste Ac einschalten und den des Kessel Ad Wenn das Ger t zur Dampfabgabe bereit ist leuchtet die Anzeige Ae auf Bei der ersten Benutzung des B geleisens nach Entfernen aller Schutzfolien der Ver packung wird vor dem B geln von Teilen zum Reinigen der Platte Cf das B gelei sen auf einem Tuch abgeb gelt Pr fen ob das Kleidungsst ck zum B geln mit Dampf geeignet ist Die f r das B geln vorgesehene Tempera tur einstellen dazu den Thermostatschal ter Ca drehen Bei erreichter Temperatur verlischt die An zeige Cc Zum Ausstossen eines Dampfstrahls die Taste Cb dr cken beim Loslassen unter bricht der Strahl Zur kontinuierlichen Abgabe von Dampf die Taste Cb in der gedr ckten Position mit dem Feststeller Cd durch Verschie ben zum hinteren Teil des B geleisens blockieren Die ersten austretenden Dampfmengen k nnen mit Wassertropfen vermischt sein bis der Dampfschlauch Ce nicht seine optimale Betriebstemperatur erreicht hat Wenn sich das B geln bis zum Verbrauch des Wassers verl ngert leuchtet die An zeige Af auf Will man mit dem B geln fortfahren das B geleisen auf die Auflage Ab stellen und das erneute F llen des Beh lters vorneh men unter Einhaltung des F llstandes MAX angezeigt durch Bd auf der Seite und das B geln wiederaufnehmen B rste D Da das Ger t auch in vertikaler Position Dampf ab
109. stiratura professionale consentita dal sistema stirante prevede invece di proce dere in due fasi Durante lla prima fase Il tessuto deve es sere inumidito dal vapore e nella seconda stirato normalmente senza vapore Per la prima fase inumidire con vapore il tessuto premere il pulsante vapore Cb passando il ferro al di sopra dell indu mento a circa 20 cm con un movimento circolare in modo che il getto di vapore raggiunga uniformemente il tessuto Indumenti poco stropicciati richiedono solo alcuni istanti di vapore mentre tes suti o indumenti con pieghe particolar mente difficili richiedono maggior vapore 27 Per la seconda fase stiratura senza va pore rilasciare il pulsante vapore Cb verificare che la ghiera termostato Ca sia nella posizione corretta per il tipo di tes suto e procedere alla stiratura Le propriet della speciale piastra stirante Cf evitano che il tessuto diventi lucido Collegare il ferro C alla base A inse rendo a fondo il terminale del cavo Ce nella presa An Inserire la spina del cavo Ao in una presa di corrente idonea a riceverla Attivare l alimentazione del ferro pre mendo il tasto di accensione Ac e quello della caldaia Ad Quando l apparecchio pronto ad erogare vapore si illumina l in dicatore Ae Alla prima utilizzazione del ferro dopo aver eliminato tutte le protezioni dell im ballo per ripulire la piastra Cf prima di procedere sull indumento farl
110. su Ac tate Acrylique Nylon Polyester Rayon Soie Instruction pour le repassage Repassage sans vapeur Suivre les instructions sur l tiquette du v tement Ce type de tissus n cessite normalement un repassage tr s l ger Repassage sans vapeur Repasser l envers En cas de repassage de tissus mixtes s lectionner la temp rature la plus basse Repassage sans vapeur Repasser l envers Laine Coton l ger Lin l ger Coton Lin fin Tissus amidonn s Repassage la vapeur Repasser l envers Mettre un chiffon sur le tissu afin d viter qu il ne devienne brillant Repassage la vapeur Humidifier les tissus avant de repasser Les tissus pais et amidonn s n cessitent plus d humidit Alors que les tissus l gers en couleurs peuvent tre repass s l endroit les couleurs sombres et les v tements brod s doivent tre repass s l envers Repassage la vapeur Utiliser beaucoup de vapeur et repasser les tissus sombres l envers afin d viter u ils ne deviennent brillants Repasser les cols et les poignets l endroit pour une meilleure finition L appareil n cessite l emploi d eau distill e Pour repasser sans vapeur il n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton vapeur E Au terme de chaque utilisation attendre le refroidissement complet de l appareil et toujours vider le r servoir de l eau r si duelle L appareil ne doit pas tre nettoy avec des produits
111. t sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Bei trag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informatio nen ber das Recycling dieses Produkts erhal ten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llab fuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben e Kein Sp lmittel oder chemische Sub stanzen in den Beh lter geben Nicht den Kessel leeren wenn das Was ser in dem Beh lter noch heiss ist Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Wenn das Ger t an das Stromnetz ange schlossen ist nicht mit feuchten H nden oder F ssen ber hren Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Wenn das Ger t nicht benutzt wird vom Stromnetz abnehmen Das Ger t nicht Wind oder Regen ausge setzt lassen Nicht das heisse Ger t auf hitzempfin dliche Unterlagen stellen Nur auf hitzebest ndigen Unterlagen b geln die den Dampf durchlassen zum Beispiel gelochte B gelbretter Das Ger t ist mit einem Sicherheits Thermostat versehen der falls notwen dig nur von einer Kundendienstwerkstatt oder einem Fachmann ausgetauscht wer den darf Zum Austausch des Speisungskabels muss sich an einen Kundendienst gewen det
112. the highest tempe rature Reduce the steam power if you want moi ster and more visible steam Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly If the appliance is only slightly dirty or en crusted or should present food deposits scale deposits dust or the like externally or internally for health reasons the ser vice centre shall reject the appliance wi thout making any controls or repairs When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environment The symbol mm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec trical and electronic equipment By ensu ring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed informa tion about re
113. tlet and pushbuttons Ac Ad into O press the pushbutton Ah and remove the tank B Using a small funnel put the distilled water until the MAX level indicated by Bd on side of the tank Replace the tank on the base A and press it until the bottom and hear the click of the lock Steam ironing suggestions and advices to obtain a good effect A normal iron generates a few quantity of steam so it is necessary supply steam con stantly to eliminate the folds on the fa brics The professional ironing with the ironing system allows work in two steps In the first step the fabric must be dampened by the steam and the second ironed normally without steam To the first step dampen the fabric with steam press the steam pushbutton Cb and pass the iron above the cloth at about 20 cm with a circular motion in order the steam jet can reach the fabric uniformly Clothes that don t are too wrinkled require only some few steam and the fabrics or clothes with folds very difficult require much more steam To the second step ironing without steam release the steam pushbutton Cb check the thermostat knob Ca is in the correct position to the fabric type and ironing the cloth 30 The features of the special ironing plate Cf avoid that the fabric will becomes bright Connect the iron C into base A and in sert at bottom the end of the cable Ce into the socket An Insert the plug of the cable Ao into a compat
114. utes d eau jusqu ce que le tuyau vapeur Ce aura atteint la temp rature de service optimale Si l op ration de repassage se prolonge jusqu puisement de l eau le voyant lu mineux s allume Af Devant continuer avec le repassage placer le fer sur l appui Ab remplir de nouveau le r servoir en respectant le niveau MAX indiqu par Bd sur son c t et reprendre le repassage Brosse D L appareil tant en mesure d mettre la va peur m me en position verticale il permet de rafraichir les v tements et les rideaux avec le jet de vapeur Apr s un simple passage avec l accessoire sp cial brosse D les tissus de velours et de laine et les accessoires tels que les gants les sacs etc retrouvent leur aspect et leur consistance d origine Les empreintes laiss es sur les tapis par les meubles peuvent tre enlev es en di stribuant de la vapeur sur les parties cra s es et en brossant ensuite l g rement Pour utiliser l accessoire brosse D avec la fiche d branch e de la prise de courant introduire le terminal du c ble Df dans la prise An de la base A Appuyer sur les touches Ac et Ad et at tendre que l indicateur Ae s allume Avec la touche Dc de la brosse on active la distribution de vapeur Pour nettoyer la glissi re soies Da la s parer du corps de la brosse en appuyant sur la touche De 34 Guide pour un repassage parfait Position bouton thermostat Type de tis
115. vitar po tenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pudiesen de rivar de un descho inadecuado del pro ducto Para informaciones mas detalladas sobre el reciclaje de este producto contacte la oficina comunal el servicio local de dese cho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto No introduzca detergente o sustancias qu micas en el dep sito No vac e la caldera cuando el agua en el dep sito est a n caliente No introduzca el aparato en agua o cual quier otro l quido No toque el aparato con manos o pies mojados si el aparato est conectado a la red el ctrica No deje el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red el ctrica e Cuando el aparato no est en uso deco n ctelo de la red el ctrica No dejar el aparato expuesto al viento o a la lluvia No apoyar el aparato caliente sobre su perficies sensibles al calor Planche s lo sobre superficies resisten tes al calor que dejen pasar el vapor por ejemplo tablas de planchar a mallas e El aparato est provisto de un term stato de seguridad que en caso de susti tuci n debe ser efectuado solo por un centro de asistencia autorizado o por un t cnico especializado Si debe sustituir el cable de alimenta ci n contactar un centro de asistencia en cuanto son necesarias particulares uten silios e En caso de rotura o mal funcionamiento contacte un centro de as

Pronto Stiro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents