Home

Instruction Manual

Contents

1. 14
2. Vibringe 3
3. Vibringe 2 O vibrinser 11
4. Vibringe Vibringe Vibringe 2 3 ON Vibringe 14 Vibringe
5. 2 Q Vibringe 1 2 LED
6. NiMH Q Vibringe 63 the oni syringe 4 Vibringe Vibringe
7. 11 14 as KO CAN lt BO 2 st
8. Vibringe Vibringe Vibringe Vibringe Vibringe 100 240VAC 50
9. Vibringe 10 mL Vibringe Vibringe Vibringe Vibringe
10. 14 5 120 10 TER
11. o 2 Vibringe 3 Vibringe 30 4 Vibringe Vibringe Vibringe Vibringe 10 mL
12. 8 CER 10 C 40C 50 F 104F Vibringe 1 5 m Vibringe B V 100 240 V AC 50 60 Hz
13. Vibringe 4 3 7 mL Vibringe click Vibringe Vibringe 2 9 Vibringe 10
14. 93 42 EEC Council Directive CAN CSA C22 2 No 601 1 2003 UL 60661 1 2006 3 Vibringe Vibringe 14
15. WEEE directive 2002 96 EC Vibringe
16. Vibringe Vibringe 10 40 50 104 Vibringe 1 1 Vibringe EN60601 1 2 Part 1
17. Vibringe Q Vibringe Vibringe 14 5 Vibringe Vibringe 12 1 Vibringe Vibringe
18. www vibringe Com Vibringe B V 2008 5 Q Vibringe 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 131 131 132 134 136 136 138 139 141 142 144 145 146 Vibringe Vibr 003 Vibringe B V PO Box 78069 1070 LP Amsterdam Holland www vibringe com Vibringe Vibr 003 Vibringe B V
19. Vibringe B V 6 Vibringe B V 20084 www vibringe com Vibringeg Vibringe Q Vibringe 29 Y gt AN Z 1 LOT E 1 Vibringe Vibringe Vibringe 1 1 2 Vibringe
20. Vibringde Vibringe Vibringe
21. Vibringe Vibringe B V ED 2 Vibringe www vibringe com Vibringe Vibringe Q Vibringe 3 CE CSA
22. 14 2 r Q Vibringe the oni syringe 13 Vibringe
23. No 2 Vibringe Vibringe BIV amp Vibringe Vibringe
24. www vibringe com Vibringe Vibringe Vibringe Vibringe B V Vibringe
25. EU EN 60601 1 2 2002 15 VDC 60 mA 137 mm 5 39 45 mm 1 77 170 mm 6 69 90 mm 3 54 22 mm 0 87 180 g 6 35 250 40 12 150 Hz 10 C 50 F 40 C 104 F 20 C 4 F 40 C 104 F 45 85 0 90 lla EU GP NiMH 24V DC 168 mAh 160 mAh EU 220 V AC 100 120 V AC 230 240 V AC 230 240 V AC EU 50 Hz 60 Hz Q Vibringe 30 A 34 mA 77 15 V DC 400 mA 1 7 m 5 6 917 BED EU CE CB TUV USA UL CUL CB CE FCC Can UL CUL CB CE FCC EN 60601 1 2 2002 FCC class B CISP R11 class B 7 3
26. VBII Vibringe amp El VBIII Vibringe VBIV Vibringe VBHDP Vibringe VBCGR Vibringe VBBP Vibringe VBPSI Vibringe VBPSII Vibringe VBPSIII Vibringe VBPSIV Vibringe VBDPA amp AC DC AC DC Vibringe 6
27. QD Vibringe the sonic syringe Endodontic Irrigation Device Endodontisches Sp lger t Dispositif d irrigation endodontique Dispositivo de irrigaci n endod ntica Strumento d Irrigazione per il trattamento Endodontico Sistema de Irriga o Endod ntica Instruction Manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d uso Manual de Instru es Welcome Congratulations on your purchase of the Vibringe The Vibringe with sonic flow technology hereafter referred to as Vibringe is a new and innovative cordless device and specially developed in close cooperation with industrial designers engineers endodontists and general practitioners to make you and your patients smile The Vibringe combines smart technology functionality versatility quality and design and is a revolutionary endodontic device for use with root canal irrigation solutions or active disinfectants We developed and designed a device which is fully compatible with your conventional endodontic irrigation techniques but it is far more efficient and effective than using conventional manual syringes Therefore we trust you will enjoy working with the Vibringe For further product support and information on the Vibringe contact your authorized Vibringe dealer or visit our website www vibringe com Vibringe B V Amsterdam The Netherlands Revision May 2008 Not
28. compter de la date d installation dans votre cabinet Si vous retournez le Vibringe notre usine veuillez toujours suivre la proc dure indiqu e sur notre site Internet www vibringe com Votre fournisseur agr organisera une reprise votre cabinet et retournera le Vibringe unit compl te dans l emballage Vibringe d origine notre usine Nous r parerons ou remplacerons le dispositif notre discr tion et sans frais pourvu que notre inspection indique que celui ci est d fectueux Les frais li s au travail du fournisseur au transport et au maniement ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie ne s applique pas aux dommages li s au transport une mauvaise utilisation une manipulation n gligente aux r parations effectu es par une autre personne que le fabricant aux accessoires jetables Vibringe aux dommages la surface d une pi ce aux produits modifi s retravaill s ou r quip s aux dommages d coulant de l utilisation d appareils de nettoyage de niveau commercial d appareils de d sinfec tion dentaire automatiques ou d autoclaves aux dommages ou blessures caus s par un usage incorrect une n gligence un accident une op ration inad quate Vibringe B V n est pas tenu de verser des dommages int r ts indirects accessoires particuliers ou punitifs de quelque nature que ce soit en relation avec cet quipement La responsabilit totale de Vibringe
29. sung oder einem milden Reinigungsmittel getr nkten Lappen oder Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ladeger t eindringt und spr hen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Ladeger t Einwegspritzen Die speziell f r das Vibringe System konzipierten und entwickelten Einwegspritzen sind nur f r die einmalige Verwen dung bestimmt Reinigen oder sterilisieren Sie die Einwegspritzen keinesfalls f r eine zweite Verwendung Entsorgen Sie diese nach jeder Nutzung 11 Austausch des Akkus Vergewissern Sie sich dass keine Einwegspritze am Handger t befestigt ist Drehen Sie das Handger t so dass die R ckseite des Handger tes sichtbar ist Sie werden ein kleines Loch in der Aluminiumr hre sehen Dr cken Sie das Kunststoffteil im Loch leicht mit einem Bleistift ein achten Sie aber darauf dass Sie die Oberfl che der Aluminiumr hre nicht besch digen Wenn das Kunst stoffteil in diesem Loch heruntergedr ckt ist ziehen Sie die Aluminiumr hre vorsichtig ab Der Akku ist nun sichtbar und kann durch Umdrehen des Handger tes leicht entnommen werden Dr cken Sie den Akku durch das Loch an der R ckseite und entsorgen Sie den Akku wie in dieser Anleitung beschrieben Kapitel 11 Installieren Sie einen neuen Akku indem Sie diesen in das Handger t einlegen nur eine Richtung ist m glich Nehmen Sie die Aluminiumr hre und schieben Sie diese zur ck auf das Handger t bis sich der Nippel wieder in dem kleinen Loch
30. 60Hz Vibringe B V 9 Vibringe Vibringe Vibringe Q Vibringe 5 LED 6 Vibringe Vibringe VBI Vibringe
31. Per un buon funzionamento la temperatura ambientale deve essere compresa tra i 10 C e i 40 C Il supporto caricabatteria Vibringe e l alimentatore a parete devono essere collegati ed usati in un luogo asciutto Nel caso in cui il supporto caricabatteria e o l alimentatore a parete si bagnasse staccate immediatamente la spina dalla presa di corrente e attendete che sia perfettamente asciutto prima di ricollegarlo alla corrente e allo strumento portatile Utilizzate una presa di corrente ad una distanza di almeno 1 5 m dalla poltrona dentistica Non posizionate lo strumento portatile nel supporto caricabatteria finch non abbia raggiunto la temperatura e condensa potrebbero danneggiare le parti elettroniche del dispositivo Utilizzate solo l alimentatore a parete fornito da Vibringe B V L alimentatore a parete progettato per essere utilizzato con un voltaggio di 100 240VAC 50 60Hz Prima di col legare l alimentatore a parete al supporto caricabatteria assicuratevi che il voltaggio richiesto sia disponibile La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare danni allo strumento portatile o al supporto carica batteria Installazione 1 Disponete la confezione e gli altri elementi nel luogo per voi pi comodo 2 Aprite la confezione e controllate che non manchi nulla Ponete il supporto caricabatteria su una superficie piana e stabile Collegate l estremit del cavo dell alimentatore a parete nel
32. Vibringe risulta dalla combinazione di tecnologia intelligente funzionalit versatilit qualit e design il tutto in un rivoluzionario strumento endodontico da usarsi con le soluzioni per l irrigazione del canale radicolare o con i disinfet tanti attivi Abbiamo progettato e prodotto uno strumento totalmente compatibile con le vostre tecniche di irrigazione tradizio nali ma molto pi efficiente ed efficace delle siringhe manuali tradizionali Siamo quindi certi che il Vibringe render il vostro lavoro molto pi piacevole Per ulteriori informazioni e assistenza sul prodotto Vibringe contattate il vostro rivenditore autorizzato Vibringe o consultate il nostro sito internet www vibringe com Vibringe B V Amsterdam Paesi Bassi Revisione maggio 2008 Nota Questo manuale non ha lo scopo di sostituire istruzioni accreditate o qualificazioni professionali nell ambito delle tecniche endodontiche IMPORTANTI INFORMAZIONI Garanzia Registrazione della garanzia online Informazioni per la sicurezza Contenuto della confezione Caratteristiche del prodotto Dati tecnici 7 Descrizione funzionale INSTALLAZIONE ED USO 8 Installazione rapida 9 Funzioni 10 Pulizia 11 Sostituzione della batteria 12 Risoluzione dei problemi 13 Smaltimento del prodotto DU Wir 90 90 91 93 95 96 97 98 100 102 103 104 106 Q Vibringe Istruzioni per l installazione e l uso Vibr
33. 3 YA AN FQ Connection Vibringe disposable syringe removal Once you are finished with your irrigation procedure You have to remove the Vibringe disposable syringe from the handpiece Slide the handpiece back to the top ofthe disposable syringe and slide off the handpiece from the con nection piece carefully This is only possible in two directions see procedures below a s 9 Operation Es Please follow the cleaning instructions in chapter 10 after using the Vibringe We recommend to place the handpiece in the charger after use Do not allow the syringe and needle to contact the patient and or user when activated other than in the appropriate performance of irrigation techniques Always napkin your patients when using Vibringe to avoid damage to clothing Activating the button When the handpiece is placed on the charger the green light is flashing battery pack being charged or is continuously illuminated fully charged When the handpiece is out of the charger and off you will not see any light indicators All functions are activated by pressing the activation button The handpiece can be operated in two ways Q Vibringe 19 Option 1 Once you press the activation button continuously the handpiece will be activated The operation will stop when you release the activation button Option 2 Once you press the activation button short and gentle the handpiece will be activated As soon as you wi
34. 3a edizione Note Generali Questo manuale costituisce parte integrante del dispositivo Deve essere tenuto in prossimit dell unit e con sultato sempre in caso di necessit Seguendo attentamente le istruzioni potrete essere certi di utilizzare lo stru mento in modo sicuro ed efficiente Utilizzate solo accessori originali Vibringe La mancata osservanza di queste raccomandazioni potrebbe essere causa di danni lesioni o calo delle prestazioni e quindi di annullamento della garanzia Questo manuale va trasferito a qualsiasi eventuale utente successivo Avvertenze Queste avvertenze forniscono informazioni precauzionali la cui inosservanza potrebbe essere causa di danni all apparecchio Prima di utilizzare lo strumento Vibringe per la prima volta amp necessario caricarlo senza interruzione per 14 ore Il mancato caricamento completo della batteria prima di iniziarne l uso pu ridurre la durata del suo ciclo vitale Alla sostituzione della batteria non aprite le parti dello strumento portatile in modo diverso da quello descritto in questo manuale Non esporre lo strumento portatile il supporto caricabatteria l alimentatore a parete o la batteria Vibringe ad estreme temperature o a fiamme libere Lavorate con temperature ambientali comprese tra 10 C e 40 C 50 F 104 F Non immergete lo strumento portatile il supporto caricabatteria l alimentatore a parete o la batteria in liquidi di qualsiasi genere Leggete al Capitolo 11
35. C 50 F 104 F Le chargeur et l adaptateur mural Vibringe doivent tre install s et utilis s dans un environnement sec Si le char geur et ou l adaptateur mural sont humides d branchez les imm diatement et s chez les compl tement avant de les rebrancher et d ins rer la pi ce main Branchez le dispositif au moins 1 5 m tre 4 9 pieds du fauteuil dentaire Ne placez pas la pi ce main dans le chargeur avant qu il ait atteint la temp rature ambiante L humidite et la condensation pourraient endommager le syst me lectronique du dispositif Utilisez uniquement l adaptateur mural fourni par Vibringe B V L adaptateur mural est con u pour une utilisation dans une gamme de tensions de 100 240 V CA 50 60 Hz Avant de brancher l adaptateur mural dans le chargeur assurez vous que la tension requise est apport e Dans le cas contraire la pi ce main ou le chargeur pourraient tre endommag s Installation 1 Placez la boite et les composantes sur le support souhait 2 D ballez toutes les composantes et v rifiez que tout est complet 3 Placez le chargeur sur une surface s re et niveau 4 Branchez le cordon d alimentation de l adaptateur mural dans le r ceptacle l arri re du chargeur 5 Guidez le cordon via la coupe dans le boitier du chargeur 6 Ins rez correctement la prise de l adaptateur mural dans la sortie amp lectrique murale 7 Placez la pi ce main Vibringe
36. Handpiece and Charger specifications Product Name Product Code number Classification Electromagnetic Compatibility Input voltage Current Dimensions Handpiece width Charger length Charger width Charger height Weight Standby time Operation time Complete re charge time Vibration frequency Operating temperature range Storage temperature range Operating relative humidity Storage relative humidity Classification Disposable syringe Battery pack Nominal voltage Typical capacity Minimal capacity AC DC Wall Adaptor AC DC Wall Adaptor specifications Input Voltage Input Frequency Vibringe endodontic irrigation device with sonic flow technology listed above 6 Class US Class EU This device complies with EN 60601 1 2 2002 15 VDC 60 mA Handpiece length 137 mm 5 39 inch 45 mm 1 77 inch 170 mm 6 69 inch 90 mm 3 54 inch 22 mm 0 87 inch approximately180 g 6 35 oz approximately 250 hours approximately 40 minutes 12 hours 150 Hz 10 C 50 F to 40 C 104 F 20 C 4 F to 40 C 104 F 45 to 85 non condensing 0 to 90 non condensing Class US Class Ila EU GP Nickel Metal Hydride NiMH 2 4V DC 168 mAh 160 mAh Power supply see further for details EU 220 V AC USA Japan Canada 100 120 V AC UK 230 240 V AC AUS 230 240 V AC EU UK AUS 50Hz USA Japan Canada 60Hz Q vibringe 5 Input Current 30A inrush max 34mA typical
37. Le Vibringe est en cours de chargement lorsque la pi ce main est plac e sur le chargeur l adaptateur mural doit tre connect et branch dans la sortie lectrique murale et lorsque l indicateur lumineux vert clignote 2 V rifiez si l indicateur lumineux vert clignote pour indiquer que le chargeur recharge la batterie Vibringe 3 Lorsque le clignotement vert s arr te et que l indicateur lumineux vert s allume de fa on continue le Vibringe est enti rement recharg et pr t tre utilis Une pi ce main enti rement recharg e permet approximativement 30 minutes de travail 4 Nous vous conseillons de conserver la pi ce main sur le chargeur et de recharger la batterie chaque jour de travail Installation de la connexion Connexion des seringues jetables Vibringe Utilisez uniquement les accessoires jetables Vibringe Le Vibringe est con u pour s adapter aux seringues jetables sp cialement cr es et d velopp es cet effet Ces seringues je tables Vibringe sont des seringues 10mL embout Luer Lock afin de s adapter tous les grands fabricants d aiguilles Avant la premi re utilisation ouvrez l emballage de l accessoire jetable et sortez la seringue jetable Glissez la pi ce main Vibringe enti rement charg e dans la seringue jetable et connectez la jusqu ce que vous sentiez et entendiez un clic Ensuite votre seringue jetable peut tre remplie avec le d sinfectant actif ou la solution d
38. hren k nnen Bevor Sie das Vibringe Ger t zum ersten Mal nutzen muss es durchgehend 14 Stunden lang aufgeladen werden Eine Nichtbeachtung der vollst ndigen Aufladung des Akkus vor der ersten Nutzung kann zu einer verk rzten Lebensdauer des Akkus f hren Versuchen Sie beim Austauschen des Akkus nicht das Handger t auf andere Weise zu demontieren als dies in dieser Anleitung beschrieben ist Setzen Sie dasVibringe Handger t das Ladeger t den Wandadapter oder den Akku keinen extremen Temperaturen oder offenem Feuer aus Betreiben Sie das Ger t in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C 50 F bis 104 F Tauchen Sie das Vibringe Handger t das Ladeger t den Wandadapter oder den Akku nicht in Fl ssigkeiten jeglicher Art ein und lesen Sie in Kapitel 11 die Instruktionen f r eine sichere Reinigung des Ger tes berpr fen Sie das Vibringe Ger t und den Wandadapter bevor Sie diese an die Steckdose anschlie en F r Ersatz teile Reparaturinformationen kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten H ndler Bevor Sie das Ladeger t und den Wandadapter an die Steckdose anschlie en m ssen Sie sich davon berzeugen dass der elektrische Strom und die Spannung der Steckdose mit denen am Wandadapter kompatibel sind Elektromagnetische Kompatibilit t Dieses Ger t entspricht der Norm EN 60601 1 2 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit Anhang Nr 2 Erg nzun
39. tionne un clignotement signifie en charge et une lumi re continue signifie charg lorsque vous la placez dans le chargeur Assurez vous que la batterie soit charg e de fa on ininterrom pue pendant 14 heures avant l utilisation de la pi ce main Remplacez la batterie Si apr s le remplacement de la batterie et un chargement inin terrompu de 14 heures la pi ce main ne fonctionne toujours pas contactez votre fournisseur agr local 2 Lechargeur ne fonctionne pas La pi ce main n est pas plac e correctement dans le chargeur La pi ce main n est pas plac e correctement dans le char geur Assurez vous que l adaptateur mural est connect une prise de courant qui fonctionne Assurez vous que le cable de l adaptateur mural n est pas en dommag et correctement connect la base du chargeur Assurez vous que la pi ce main est plac e correctement dans le chargeur le logo de la pi ce main doit tre visible Si l indicateur lumineux vert de la pi ce main ne clignote toujours pas en charge ou ne s illumine toujours pas de fa on continue enti rement charg contactez votre fournis seur agr local 13 D chet Pi ce main et chargeur Lorsque vous d cidez de vous d barrasser du Vibringe veillez d abord enlever la batterie Jetez la pi ce main et le chargeur pi ces lectroniques y compris les cartes de
40. 5 39 inch 45 mm 1 77 inch 170 mm 6 69 inch 90 mm 3 54 inch 22 mm 0 87 inch Circa 180 g 6 35 oz Circa 250 ore Circa 40 minuti 12 ore 150 Hz Da 10 C a 40 C Da 20 C a 40 C Da 45 a 85 senza condensa Da 0 a 90 senza condensa Classificazione Siringa monouso Batteria Voltaggio nominale Capacita tipica Capacit minima AC DC Alimentatore a parete Classe US Classe Ila EU GP Nickel Metal Hydride NiMH 2 4V DC 168 mAh 160 mAh Gruppo d alimentazione vedi oltre per i dettagli AC DC Specifiche Alimentatore a parete Tensione in entrata Frequenza in entrata Corrente in entrata za Tensione in uscita corrente Cavo uscita lunghezza Tipo Raffreddamento Standard di sicurezza Compatibilit elettromagnetica 7 Descrizione Funzionale EU 220 V AC USA Giappone Canada 100 120 V AC UK 230 240 V AC AUS 230 240 V AC EU UK AUS 50Hz USA Giappone Canada 60Hz 30A spunto max 34mA tipica pieno carico al 77 di efficien 15 V DC 4oomA 1 7 m 5 6 ft Presa da parete A convezione UE CE CB TUV tipo di presa Europea USA UL CUL CB CE FCC Tipo di presa US USA UL CUL CB CE FCC Tipo di presa US EN 60601 1 2 2002 FCC classe B CISP R 11 classe B Nel trattamento del canale radicolare si distinguono 3 fasi principali Sagomatura irrigazione e condensazione Du rante l irrigazione del canale radicolare si procede alla detersione
41. Akku fast leer ist Es ver bleibt eine Betriebszeit von weniger als 5 Minuten das Handger t muss also aufgeladen werden Legen Sie das Vibringe Handger t so schnell wie m glich in das Ladeger t Logo muss sichtbar sein Laden Sie das Handger t min destens 12 Stunden ber Nacht auf bevor Sie das Vibringe Handger t nachdem der Akku leer war neu benutzen Aufladen 1 Legen Sie das Vibringe Handger t mit dem Logo und der Batterieanzeige nach oben auf das Ladeger t Das Vibrin ge System l dt wenn sich das Handger t auf dem Ladeger t befindet der Wandadapter muss angeschlossen und mit einer Wandsteckdose verbunden sein und die gr ne Leuchtanzeige blinkt 2 Vergewissern Sie sich ob die gr ne Leuchtanzeige blinkt was angibt dass das Ladeger t den Vibringe Akku aufl dt 3 Wenn das gr ne Blinken aufh rt und die gr ne Leuchtanzeige auf dem Handger t ununterbrochen leuchtet ist der Vibringe Akku vollst ndig aufgeladen und wieder betriebsbereit Das vollst ndig aufgeladene Handger t erm g licht einen Betrieb von etwa 30 Minuten 4 Wir empfehlen das Handger t auf dem Ladeger t aufzubewahren und den Akku an jedem Praxistag aufzuladen Herstellung der Verbindungen Verbindung mit der Vibringe Einwegspritze Verwenden Sie ausschlie lich Vibringe Einwegspritzen F r das Vibringe Ger t wurden spezielle Einwegspritzen konzipiert und entwickelt Diese Vibringe Einwegspritzen haben einen Inhalt von 10 ml und eine Luer Lo
42. Eine Zuwiderhandlung kann Sch den am Ladeger t oder am Handger t verursachen Verwenden Sie nur den von Vibringe B V mitgelieferten Wandadapter El Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung umfasst die Installation den Betrieb und die Wartung des Vibringe Ger tes Das Vibringe Ger t ist gemeinsam mit der Betriebsanleitung in einem Einzelschutzkarton verpackt Die Vibringe Ein wegartikel werden in einem separaten Karton geliefert 5 Produktfunktionen Aktivierungstaste Induktives Aufladen Leuchtanzeige gr n Leuchtanzeige rot Hygienische Aluminiumr hre Wei e Leuchtdiode f r bessere Sicht Stromkabel Ladeger t Blinkt beim Ladevorgang leuchtet bei voller Aufladung Handger t muss aufgeladen werden 6 Technische Daten Vibringe Codes f r Ger t und Bauteile Vibringe Kontinentaleuropa VBI Vibringe USA Kanada Japan VBII Vibringe GroBbritannien VBIII Vibringe Australien VBIV Vibringe Handger t alle Regionen VBHDP Vibringe Ladeger t alle Regionen VBCGR Vibringe Akku alle Regionen VBBP Vibringe Wandadapter Kontinentaleuropa VBPSI Vibringe Wandadapter USA Kanada Japan VBPSII Vibringe Wandadapter Gro britannien VBPSIII Vibringe Wandadapter Australien VBPSIV Vibringe Einwegspritzen alle Regionen VBDPA Q Vibring Spezifikationen des Handger tes und Ladeger tes Produktname Produktcode Klassifizierung Elektromagnetische Kompatibilit t Eingangsspannung St
43. UU Canad Jap n VBPSII Adaptador de pared Vibringe Reino Unido VBPSIII Adaptador de pared Vibringe Australia VBPSIV Jeringuilla desechable Vibringe todas las regiones VBDPA Q Vibring Especificaciones del dispositivo manual y del cargador Nombre del producto flujo s nico C digo del producto Clasificaci n Compatibilidad electromagn tica Tensi n de entrada Corriente Dimensiones Ancho del dispositivo manual Longitud del cargador Ancho del cargador Altura del cargador Peso 180 g aproximadamente Tiempo en espera Tiempo en funcionamiento Tiempo de recarga completo Frecuencia de vibraci n Intervalo de temperatura operativa Intervalo de temperatura de almacenamiento Humedad operativa relativa Humedad de almacenamiento relativa Clasificaci n Jeringuilla desechable Bateria Tensi n nominal Capacidad tipica Capacidad minima Adaptador de pared CA CC Dispositivo de irrigaci n endod ntica Vibringe con tecnologia de Indicado anteriormente 6 Clase EE UU Clase UE Este dispositivo cumple la norma EN 60601 1 2 2002 15 VDC 60 mA Longitud del dispositivo manual 137 mm 45 mm 170 mm 90 mm 22 mm 250 horas aproximadamente 40 minutos aproximadamente 12 horas 150 Hz 10 C a 40 C 20 C a 40 C 45 a 85 sin condensaci n 0 a 90 sin condensaci n Clase EE UU Clase UE GP N quel Metal Hidruro NiMH 2 4V DC 168 mAh 160 mAh Alimentaci n el ctric
44. ancora con tattate il vostro rivenditore autorizzato locale per assistenza 2 Il supporto caricabatteria non fun ziona Lo strumento portatile non posizionato corret tamente nel supporto caricabatteria Posizionare lo strumento portatile correttamente nel sup porto caricabatteria Assicuratevi che l alimentatore a parete sia inserito in una presa di corrente elettrica funzionante Assicuratevi che il cavo dell alimentatore a parete non sia dan neggiato e che sia correttamente inserito nella presa del sup porto caricabatteria Assicuratevi che lo strumento portatile sia posizionato corret tamente nel supporto caricabatteria il logo sullo strumento portatile visibile Se l indicatore luminoso verde sullo strumento portatile non lampeggia ancora in carica o non acceso a luce fissa bat teria carica contattate il vostro rivenditore autorizzato locale per assistenza Q Vibringe 13 Smaltimento del prodotto Strumento portatile e Supporto caricabatteria Se decidete di gettare il Vibringe rimuovete prima la batteria dal portabatteria Gettate lo strumento portatile e ilsup porto caricabatteria parti elettroniche inclusi i circuiti stampati trattandolo come rifiuto elettronico In Europa tali prodotti devono essere smaltiti secondo la direttiva europea WEEE 2002 96 EC Tutte le altre parti possono essere eliminate seguendo le normative vigenti di smaltimento dei rifiuti Batteria La b
45. batteria dello strumento portatile quando questo vi posizionato sopra Lo strumento portatile si inserisce facilmente nel supporto caricabatteria preconformato Basta fare attenzione a quando il logo e gli indicatori luminosi sullo strumento portatile si illuminano a quel punto va posizionato nel supporto caricabatteria Alimentatore a parete L alimentatore a parete progettato per essere utilizzato con un voltaggio di 100 240VAC 50 60Hz Assicuratevi che il voltaggio richiesto sia disponibile prima di collegare il supporto caricabatteria all alimentatore a parete La man cata osservanza di questa precauzione potrebbe causare danni al supporto caricabatteria o allo strumento portatile Utilizzate solo l alimentatore a parete fornito da Vibringe B V El Manuale In questo manuale trovate tutte le informazioni necessarie all installazione uso e manutenzione del Vibringe Il Vibringe amp contenuto in un unica confezione imballata insieme al manuale Gli elementi monouso Vibringe sono forniti in una confezione a parte 5 Caratteristiche del prodotto Pulsante di attivazione Ricarica ad induzione Indicatore luminoso verde Indicatore luminoso rosso Cilindro igienico d alluminio LED bianco per una migliore visibilit Cavo di alimentazione Supporto caricabatteria la luce intermittente indica che sta ricaricando la luce fissa indica che carico indica che lo strumento portatile deve esser
46. be faster more effective and will have a more predictable outcome For a detailed description about how to use the Vibringe in an endodontic treatment please read the separate instructions INSTALLATION AND USE 8 Getting started Connecting the charger Caution For proper operation room temperature must be between 10 C and 40 C 50 F to 104 F The Vibringe charger and wall adaptor must be installed and used in a dry environment Ifthe charger and or wall adaptor becomes wet unplug it immediately and dry completely before plugging it in and inserting the handpiece Plug in at least 1 5 meter 4 9 ft from your dental chair unit Do not place the handpiece into the charger until it has reached room temperature Humidity and condensation could damage the electronics of the device Only use the wall adaptor supplied by Vibringe B V The wall adaptor is designed for use within a voltage range from 100 240 V AC 50 60Hz Before connecting the wall adaptor in the charger be sure that the required voltage is available Failure to do so may damage the hand piece or charger Installation Place the box and components at your desired mounting Unpack all components and check everything is complete Place the charger on a level and secure surface Plug the power cord plug of the wall adaptor into the receptacle in the back of the charger Guide the cord through the cut away in the charger housing Properly insert the wa
47. dass das Kabel des Wandadapters nicht besch digt ist und ordnungsgem mit der Unterseite des Ladeger tes verbunden ist Stellen Sie sicher dass das Handger t ordnungsgem in das Ladeger t eingelegt ist Logo auf dem Handger t ist sichtbar Wenn die gr ne Leuchtanzeige am Handger t immer noch nicht blinkt beim Ladevorgang oder st ndig leuchtet voll aufgeladen kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten H nd ler vor Ort 13 Entsorgung Handger t und Ladeger t Wenn Sie das Vibringe Ger t entsorgen m chten entfernen Sie zun chst den Akku F hren Sie das Handger t und das Ladeger t elektronische Teile einschlie lich Flachbaugruppen dem Elektrom ll zu In Europa muss die Entsorgung gem der WEEE Richtlinie 2002 96 EU erfolgen Alle anderen Teile sollten entsprechend den M ll entsorgungsvorschriften entsorgt werden Akku Der Akku sollte als chemischer Abfall betrachtet werden Entsorgen Sie diesen entsprechend den g ltigen nationalen und lokalen Vorschriften Das Vibringe Ger t kann auch an den Hersteller zur ckgeschickt werden Bienvenue Felicitations pour l achat du Vibringe Le Vibringe avec technologie d bit sonique ci apr s d nomm Vibringe est un nouveau dispositif innovateur sans fil et sp cialement d velopp en troite collaboration avec des concepteurs industriels des ing nieurs des endodontistes et des g n ralistes afin que vous et vos pa
48. del dente o del molare con soluzioni per l irrigazione o disinfettanti attivi Lo scopo di questo trattamento di disinfettare tutto il canale radicolare e di rimuovere fango dentinale frustoli anastomosi e tessuti necrotici Q vibringe 7 Il Vibringe amp uno strumento portatile senza fili che si inserisce con precisione nelle siringhe di 10ml specifiche progettate su misura Il Vibringe con l aiuto di vibrazioni pulsanti consente di iniettare l ingrediente attivo attraverso un ago normale direttamente nel canale endodontico Sulla punta Luer Lock all estremit della siringa potete inserire qualsiasi tipo di ago quello che meglio si adatta alla vostra specifica procedura Ovviamente con il Vibringe anche possibile utilizzare qualsiasi tipo di soluzione d irrigazione Premendo il pulsante di attivazione sul Vibringe lo strumento incomincer a funzionare dopodich si attiver anche la tecnologia sonic flow Insieme al microflusso acustico acousting streaming al di fuori della siringa questa pro cedura determiner una migliore circolazione irrigazione e detersione del canale radicolare L intervento avverr in modo pi rapido efficiente e consentir una diagnosi pi accurata Per una descrizione pi accurata relativa all uso del Vibringe in un trattamento endodontico vi preghiamo di leg gere le istruzioni a parte INSTALLAZIONE ED USO 8 Installazione rapida Collegare il supporto caricabatteria Avvertenza
49. der Aluminiumr hre befindet Nun kann das Handger t wieder 14 Stunden ununterbrochen aufgeladen werden FE 1 Dr cken Sie das Kunststoffteil im Loch leicht mit einem Stift zur ck SA er 2 Schieben Sie die Aluminiumr hre hinaus ohne diese zu besch digen 3 ffnen Sie den Akkupositionierer und ziehen Sie den Akku vorsichtig mit dem Stift durch die ffnung an der R ckseite des Handger tes hinaus 4 Nehmen Sie den alten Akku heraus und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Achten Sie bitte darauf dass Sie den Akku in der richtigen Position einlegen 5 Schlie en Sie den Akkupositionierer und schieben Sie die Aluminiumr hre wieder sorg f ltig auf das Handger t zur ck Q Vibringe 12 St rungsbehebung Falls Probleme auftreten sollten sehen Sie bitte zun chst in der nachfolgenden St rungsliste nach und handeln entsprechend Wenn das Problem mit dieser St rungsliste nicht behoben werden kann stellen Sie Ihre Arbeit mit dem Vibringe Ger t ein f llen Sie das Formular auf unserer Website www vibringe com aus drucken Sie dieses Formular aus und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem autorisierten H ndler vor Ort auf um das vollst ndige Produkt in seiner Originalverpackung abholen zu lassen St rung M gliche Ursache KorrekturmaBnahme 1 Handger t funktioniert nicht Der Wandadapter ist nicht richtig an die Steckdose angeschlossen Das Kabel des Wandadapters ist besch digt Das Kabel
50. detergentes sobre el dispositivo manual Cargador Extraiga el dispositivo manual del cargador Desconecte siempre el cargador del adaptador de pared Limpie la su perficie exterior del cargador con un pa o suave o pa uelo de papel humedecidos con una soluci n desinfectante de pH neutro o con un detergente suave No sature el bot n de activaci n ni pulverice directamente detergentes sobre el cargador Jeringuillas desechables Las jeringuillas desechables especialmente dise adas y desarrolladas para Vibringe son de un solo uso No limpie ni esterilice las jeringuillas desechables para un segundo uso Des chelas siempre despu s de su uso 11 Sustituci n de la bateria Aseg rese de que el dispositivo manual no tiene una jeringuilla desechable colocada Gire el dispositivo manual para ver su parte trasera Ver un peque o orificio en el tubo de aluminio Pulse la pieza de pl stico del orificio suavemente con un l piz tenien do cuidado de no ara ar la superficie del tubo de aluminio Cuando presione la pieza de pl stico del orificio deslice el tubo de aluminio con cuidado Podr ver la bater a que se extrae f cilmente girando el dispositivo manual Presione la bater a a trav s del orificio de la parte trasera y des chela de la manera descrita en este manual Cap tulo 11 Coloque una nueva bater a insert ndola en el dispositivo manual s lo es posible una direcci n Tome el tubo de alu minio e introd zcalo en e
51. di sodio o irrorate abbondantemente l area con acqua In genere tutti gli incendi in cui sono coinvolte batterie del tipo NiMH possono essere controllati con acqua 4 Contenuto della confezione Non appena aprite la confezione del Vibringe controllate che tutti i componenti elencati qui di seguito siano presenti Nel caso in cui alcuni componenti mancassero o fossero danneggiati contattate immediatamente il vostro rivenditore autorizzato per risolvere il problema Conservate accuratamente la confezione e tutto il materiale d imballaggio nel caso in cui si dovesse immagazzinare imballare di nuovo o restituire il prodotto Strumento portatile Lo strumento portatile ergonomico Vibringe amp costituito da un corpo in alluminio e da un manico sagomato in plastica La tecnologia sonic flow si basa su una particolare tecnologia controllata da microprocessore Sullo strumento por tatile si possono applicare facilmente con una leggera pressione fino a sentire click gli elementi monouso Vibringe che dopo l uso possono essere eliminati con semplicit sfilandoli dallo strumento portatile Il particolare sistema di ricarica ad induzione del Vibringe stato progettato in modo funzionale in forma di anello nello strumento portatile Pu essere facilmente posizionato nel supporto caricabatteria Vibringe e pu essere pulito facilmente Q Vibringe Supporto caricabatteria Il Supporto caricabatteria Vibringe provvede al caricamento della
52. exclusivamente el adaptador de pared suministrado por Vibringe B V Eladaptador de pared est dise ado para su uso con un intervalo de tensi n de 100 240 VAC 50 60 Hz Antes de conectar el adaptador de pared en el cargador aseg rese de que dispone de la tensi n necesaria De lo contrario podr a da ar el dispositivo manual o el cargador Instalaci n 1 Coloque la caja y los componentes en el lugar de montaje deseado 2 Desembale todos los componentes y compruebe que todo est completo 3 Coloque el cargador sobre una superficie nivelada y segura 4 Enchufe el cable del adaptador de pared en el recept culo de la parte trasera del cargador 5 Introduzca el cable por la ranura de la carcasa del cargador 6 Inserte correctamente el enchufe del adaptador de pared en la toma de corriente de la pared 7 Coloque el dispositivo manual Vibringe en el cargador con el logotipo de Vibringe y las luces indicadoras mirando hacia usted y compruebe que la luz verde del dispositivo manual Vibringe se ilumina y parpadea cuando se en chufa el adaptador de pared pasados unos segundos Carga de la bater a Precauciones Cuando utilice Vibringe por primera vez la bater a debe cargarse durante 14 horas ininterrumpidas Aseg rese de que el dispositivo manual Vibringe est correctamente posicionado en el cargador con el logotipo de Vibringe y las luces indicadoras mirando hacia usted No fuerce el dispositivo manual si no encaja corre
53. hole of the aluminium tube again Now the handpiece is ready to be charged again for 14 hours uninterruptedly 1 Press plastic part in hole gentle with pencil 2 Slide off the aluminium tube without damaging it 3 Open the battery pack positioner and pull out battery pack carefully with pencil through open space in the backside of the handpiece 4 Take out old battery pack and replace it by a new one Please be aware to place the bat tery pack in the right position 5 Close the battery pack positioner and correctly slide the aluminium tube back on the handpiece 12 Troubleshooting When problems may occur please see our troubleshooting list below and perform accordingly When the problem cannot be resolved through t troubleshooting list discontinue working with Vibringe complete the form on our website www vibringe com print this form and contact your local authorized dealer to pick up the complete product in it s original box Trouble Possible Cause Corrective Action 1 Handpiece does not work Wall adaptor is not correctly plugged in power outlet Wall adaptor cable is damaged Wall adaptor cable is not correctiy plugged in bottom of charger Handpiece is not correctly placed on charger Battery pack charge is too low to power hand piece Battery pack is broken Ensure wall adaptor is plugged into power outlet which provides current Ensure the wall adaptor cable is undamag
54. irrigation de votre choix Si vous avez de petites mains remplissez la seringue aux trois quarts 7mL pour une meilleure prise Enfin s lectionnez et placez la bonne aiguille sur embout Luer Lock pour l usage sp cifique Vous tes maintenant pr t commencer la proc dure d irrigation Q Vibringe Connexion des seringues jetables Vibringe click Retrait de la seringue jetable Vibringe Une fois la proc dure d irrigation termin e il faut retirer la seringue jetable Vibringe de la pi ce main Ramenez la pi ce main au sommet de la seringue jetable et enlevez doucement la pi ce main de la pi ce de connexion Ceci n est possible que dans deux directions voir la proc amp dure ci dessous 9 Op ration Veuillez suivre les instructions de nettoyage du chapitre 10 apr s utilisation du Vibringe Nous vous recommandons de placer la pi ce main dans le chargeur apr s usage Evitez que le patient et ou Putilisateur soient en contact avec la seringue et l aiguille en cours d activation sauf pour l ex cution appropri e des techniques d irrigation Couvrez toujours vos patients lors de l utilisation du Vibringe afin d viter d endommager leurs v tements Activer le bouton Lorsque la pi ce main est plac e sur le chargeur la lumi re verte clignote batterie en charge ou est allum e de fa on continue enti rement charg e Lorsque la pi ce main est hors du chargeur et t
55. le avvertenze e indicazioni che troverete in questo manuale Leggete tutto il manuale e attenetevi alle istruzioni prima di provare lo strumento sui pazienti ATTENZIONE Queste avvertenze costituiscono misure precauzionali la cui inosservanza potrebbe essere causa di lesioni al pa ziente all operatore o ai presenti oltre che di possibili danni all apparecchio Il Vibringe progettato esclusivamente per l irrigazione endodontica nel trattamento del canale radicolare ed inteso per essere utilizzato esclusivamente da dentisti esperti e qualificati e o da endodontisti Qualsiasi altro uso o impiego diverso da quello specificato in questo manuale considerato come uso non corretto Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da un utilizzo non corretto Tutti i rischi legati all uso dello strumento sono a carico esclusivamente dell utente Acquistate dimestichezza con la tecnica e con lo strumento prima di utilizzarlo con i pazienti Per ridurre il rischio di esplosione non usate lo strumento in presenza di anestetici infiammabili o in luoghi a rischio di esplosione Non utilizzate lo strumento su pazienti portatori di pacemaker Per evitare lesioni al paziente non tenete l ago in vibrazione fuori del canale radicolare Per evitare lo spargimento delle soluzioni liquide per l irrigazione sul paziente il Vibringe non deve essere attivato dall utente o dai presenti finch l ago non stato
56. me dition Notes g n rales Ce mode d emploi fait partie int grante du dispositif Il doit tre conserv proximit de l unit et doit tre pr t en cas de besoin Un respect strict de ces consignes vise assurer un usage efficace et s r de l unit N utilisez que les accessoires d origine du Vibringe Le non respect de cette consigne peut engendrer des dom mages des blessures ou des pertes de performance ce qui annulera la garantie Ce mode d emploi doit tre transmis tout futur utilisateur Avertissement Ces avertissements sont des informations qui en cas de non respect peuvent donner lieu des dommages P quipement Avant d utiliser le dispositif Vibringe pour la premi re fois il doit tre charg de fa on continue pendant 14 heures Si la batterie n est pas charg e au maximum avant la premi re utilisation sa dur e de vie sera r duite Lorsque vous remplacez la batterie ne tentez pas de d monter la pi ce main autrement que de la mani re d crite dans ce mode d emploi N exposez pas la pi ce main le chargeur l adaptateur mural ou la batterie Vibringe des temp ratures extr mes ou au feu Utilisez le dispositif a temp rature ambiante entre 10 C et 40 C 50 F 104 F N immergez pas la pi ce main le chargeur l adaptateur mural ou la batterie Vibringe dans un liquide de quelque nature que ce soit Veuillez lire le chapitre 11 pour obtenir des consignes rel
57. n o funci onar contacte o seu distribuidor autorizado a fim de obter assist ncia 2 O carregador n o funciona A pe a de m o n o est correctamente colocada no carregador A pe a de m o n o est correctamente colocada no carre gador Certifique se de que o adaptador de parede est encaixado numa tomada de alimenta o que funcione Certifique se de que o adaptador de parede n o est danifi cado e que est correctamente encaixado na base do carre gador Certifique se de que a pe a de m o est correctamente colo cada no carregador como o log tipo da pe a de m o vis vel Q Vibringe Se o indicador luminoso verde da pe a de m o continuar a n o piscar em carregamento ou a n o acender em perman ncia carga completa contacte o seu distribuidor local autorizado a fim de obter assist ncia 13 Elimina o Pe a de m o e Carregador Quando decidir descartar o Vibringe remova em primeiro lugar a unidade de bateria Descarte a pe a de m o e o carregador pe as electr nicas incluindo as placas de circuitos como lixo electr nico Na Europa a elimina o tem de ser feita de acordo com a Directiva de Res duos El ctricos e Electr nicos WEEE 2002 96 EC Todos as demais pe as dever o ser eliminadas de acordo com a regulamenta o relativa a elimina o de res duos Unidade de bateria A bateria dever ser considerada um res duo qu mi
58. piezas Productos modificados con la punta cambiada o adaptados Los da os debidos al uso de equipos de lavado comerciales equipos de desinfecci n y lavado autom tico dental o autoclaves Da os o lesiones provocadas por un uso incorrecto negligencia accidente funcionamiento err neo Vibringe B V no se hace responsable de los da os indirectos imprevistos resultantes especiales o punitivos as como p rdidas de cualquier naturaleza en relaci n con este equipo y la responsabilidad total de Vibringe derivada en cualquier momento de la venta el uso o uso indebido de los productos Vibringe no superar el precio de compra abonado por el producto Estas limitaciones se aplicar n tanto si la responsabilidad es de naturaleza contractual extracontractual responsabilidad estricta como cualquier otra Exenci n de responsabilidad Vibringe B V no asume ninguna responsabilidad por un diagn stico incorrecto o un mal resultado debido a un error del operario o fallo del equipo 2 Registro de la garant a online Para obtener un servicio y una garant a ptimos de su producto Vibringe visite nuestra p gina web www vibringe com y registre r pida y f cilmente su nuevo Vibringe a trav s de Internet Haga clic en el bot n de registro de la garant a y complete el formulario de registro Busque con cuidado y escriba correctamente el N mero de Serie en la parte de atr s de Vibringe Este registro online garantiza que el periodo
59. r sultant tout moment de la vente de l utilisation ou de l usage impropre des produits Vibringe n exc dera pas le prix d achat pay pour le produit Ces limitations sont applicables quel que soit le fondement un contrat un tort une responsabilit stricte ou toute autre th orie D charge Vibringe B V d cline toute responsabilit quant un diagnostic incorrect ou de pauvres r sultats suite une erreur de l utilisateur ou un mauvais fonctionnement de l quipement 2 Enregistrement de garantie en ligne Afin d obtenir une garantie et un service de qualit amp optimale pour votre produit Vibringe veuillez visiter notre site Internet www vibringe com pour enregistrer rapidement et facilement votre nouveau Vibringe en ligne Cliquez sur le bouton enregistrement de garantie et compl tez le formulaire d enregistrement Veuillez verifier attentivement et inscrire correctement le num ro de s rie indiqu l arriere du Vibringe Cette inscription en ligne as sure un enregistrement pour la p riode de garantie et nous permet de vous tenir inform des mises jour du produit ainsi que des autres renseignements utiles 3 Consignes de s curit Ce produit est class dans la cat gorie des dispositifs m dicaux et porte les labels CE et CSA Le produit r pond aux normes appropri es Europe Directive du Conseil 93 42 CEE Canada CAN CSA C22 2 N 601 1 2003 USA UL 60601 1 2006 3 amp
60. t vor der Inbetriebnahme auf www vibringe com f r einen optimalen Service und eventuelle Garantieanspr che Das Vibringe Ger t besteht aus Originalteilen und Zubeh r das nur in den in dieser Anleitung beschriebenen Kombinationen verwendet werden d rfen Das Vibringe Ger t ist ausschlie lich f r die Nutzung von Zahn rzten und Endodontisten bestimmt Q Vibringe Symbole IN Achtung ziehen Sie die Bedienungsanleitung zurate Z Nur einfache Nutzung Losnummer LOT Herstellungsdatum J Hersteller WICHTIGE INFORMATIONEN 1 Garantie Wir garantieren dass das Vibringe System Vibringe Handger t Vibringe Ladeger t und Wandadapter ab dem Instal lationsdatum in Ihrer Praxis f r einen Zeitraum von einem Jahr 12 Monate frei von Materialdefekten und Herstel lungsfehlern ist Wenn Sie das Vibringe Produkt an unsere Fabrik zur cksenden ist stets die Prozedur auf unserer Website www vibringe com zu befolgen Ihr autorisierter H ndler wird die Abholung in Ihrer Praxis veranlassen und das Vibringe Ger t die komplette Einheit in einer originalen Vibringe Verpackung an unsere Fabrik zur cksenden Wir werden das Ger t nach unserem Ermessen kostenlos reparieren oder austauschen vorausgesetzt dass unsere Pr fung ergeben hat dass das Ger t fehlerhaft ist Die beim H ndler anfallenden Arbeitskosten der Versand und die Abwicklungskosten fallen nicht unter diese Gew hrleistung Diese Garantie gilt nicht bei Tr
61. ER 3 e 4 5 12 Vibringe www Vibringe com 1
62. La pi ce main peut tre plac e facilement dans le chargeur vu que ce dernier est pr form cet effet Veillez unique ment ce que le logo Vibringe et les indicateurs lumineux de la pi ce main soient visibles avant le placement dans le chargeur Adaptateur mural L adaptateur mural est con u pour une utilisation dans la gamme de tensions suivante 100 240 V CA 50 60 Hz Assurez vous que la tension requise est disponible avant de connecter le chargeur Padaptateur mural En cas de non respect de cette consigne le chargeur ou la pi ce main pourraient tre endommag s Utilisez uniquement l adaptateur mural fourni par Vibringe B V 19 Mode d emploi Ce mode d emploi couvre le montage l utilisation et l entretien du Vibringe Le Vibringe est emball amp dans une boite de protection unique avec le mode d emploi Les accessoires jetables Vibringe sont emball s dans une boite distincte 5 Caract ristiques du produit Bouton d activation Chargement inductif Indicateur lumineux vert Indicateur lumineux rouge Tube hygi nique en aluminium DEL blanc pour une meilleure vision Cordon de l adaptateur de courant Chargeur clignotement signifie en charge continu signifie charg signifie que la pi ce main doit tre charg e Q Vibringe E 6 Donn es techniques Code du dispositif Vibringe et des pi ces Vibringe Europe contin
63. a v anse detalles m s adelante Especificaciones del adaptador de pared CA CC Tensi n de entrada Frecuencia de entrada UE 220 V AC EE UU Jap n Canad 100 120 V AC Reino Unido 230 240 V AC AUS 230 240 V AC UE Reino Unido AUS 50Hz EE UU Jap n Canad 60Hz Corriente de entrada 30A irrupci n m x 34mA t pica carga completa eficiencia al 77 Tensi n de salida corriente 15V DC 4oomA Longitud del cable de salida 1 7 m Tipo Enchufe de pared Refrigeraci n Convecci n Normas de seguridad UE CE CB TUV enchufe tipo EURO EE UU UL CUL CB CE FCC enchufe tipo EE UU Can UL CUL CB CE FCC enchufe tipo EE UU Compatibilidad electromagn tica EN 60601 1 2 2002 FCC clase B CISP R 11 clase B 7 Descripci n de las funciones El tratamiento del conducto radicular consta de tres fases Conformaci n irrigaci n y condensaci n Durante la ir rigaci n del conducto radicular el diente o molar se limpia con soluciones de irrigaci n o desinfectantes activos El prop sito de este tratamiento es desinfectar todo el conducto radicular y eliminar cualquier desecho rebarba anastomosis y nervadura Vibringe es un dispositivo manual inal mbrico que permite encajar con precisi n las jeringuillas desechables de 10 ml especialmente dise adas Vibringe se utiliza para introducir un ingrediente activo de manera puls til directamente en el conducto radicular a trav s de una aguj
64. a est ndar En la punta Luer Lock al final de la jeringuilla puede insertar la aguja que desee que mejor se adapte al procedimiento espec fico que realice Por supuesto se puede utilizar cualquier tipo de soluci n de irrigaci n con Vibringe Cuando se pulsa el bot n de activaci n de Vibringe el dispositivo empieza a funcionar La tecnolog a de flujo s nico empieza a trabajar Este procedimiento combinado con el flujo ac stico de la jeringuilla permite una mejor circula ci n irrigaci n y limpieza del conducto radicular Es m s r pido m s eficaz y sus resultados son m s previsibles Si desea una descripci n detallada acerca de c mo utilizar Vibringe en un tratamiento endod ntico lea las instruc ciones que se adjuntan por separado Q Vibringe D INSTALACI N Y USO 8 Introducci n Conexi n del cargador Precauciones Para un funcionamiento correcto la temperatura ambiente debe estar entre 10 C y 40 C El cargador Vibringe y el adaptador de pared se deben instalar y utilizar en un entorno seco Si el cargador y o el adaptador de pared se mojan desench felos inmediatamente y s quelos por completo antes de volverlos a enchufar e insertar el dispositivo manual Ench felo al menos a 1 5 m del sill n dental No coloque el dispositivo manual en el cargador hasta que haya alcanzado la temperatura ambiente La humedad y la condensaci n podr an da ar los componentes electr nicos del dispositivo Utilice
65. a parte inferior del cargador El dispositivo manual no est bien colocado en el cargador La carga de la bater a es demasiado baja para en cender el dispositivo manual La bater a est rota Aseg rese de que el adaptador de pared est enchufado a la toma de corriente que proporciona la electricidad Aseg rese de que el cable del adaptador de pared no est da ado y que est enchufado correctamente en la parte inferior del cargador Aseg rese de que el dispositivo manual est bien colocado en el cargador el logotipo debe estar visible Compruebe si la luz indicadora verde del dispositivo manual est encendida si parpadea est cargando y si est ilumi nada continuamente est totalmente cargada mientras est colocado en el cargador Aseg rese de que carga la bater a durante 14 horas ininter rumpidamente antes de utilizar el dispositivo manual Sustituya la bater a Si despu s de sustituir la bater a y cargarla durante 14 horas ininterrumpidamente el dispositivo manual no funciona p n gase en contacto con su proveedor local autorizado para soli citar asistencia t cnica 2 El cargador no funciona El dispositivo manual no est bien colocado en el cargador El dispositivo manual no est bien colocado en el cargador Aseg rese de que el adaptador de pared est enchufado en un enchufe que funciona Aseg rese de que el cable del adaptador de pared no est da fi
66. a seca dolomita ceniza de sosa o inunde el rea con agua Pr cticamente todos los incendios de bater as de NiMH se pueden controlar con agua 4 Contenido del paquete Cuando desembale cada componente de Vibringe verifique los siguientes puntos para asegurarse de que no le falta nada Si faltase alg n componente o estuviese da ado p ngase en contacto con su proveedor autorizado inmediata mente para poder tomar medidas correctivas Aseg rese de guardar todo el material de embalaje por si necesitase guardarlo volverlo a embalar o enviarlo Dispositivo manual El dispositivo manual ergon mico Vibringe est integrado por un cuerpo de aluminio y un mango de pl stico La tec nolog a de flujo s nico se basa en una tecnolog a exclusiva controlada por microprocesadores El dispositivo manual se conecta f cilmente mediante un clic a los consumibles Vibringe y se puede desconectar f cilmente despu s de su uso deslizando el dispositivo manual del consumible El sistema de carga inductiva exclusivo de Vibringe est debidamente integrado en el anillo del dispositivo manual Se puede colocar f cilmente en el cargador Vibringe y se puede mantener muy limpio O Cargador El cargador Vibringe carga la bater a del dispositivo manual cuando ste se coloca en el cargador El dispositivo manual se puede colocar f cilmente en el cargador gracias a su forma Simplemente observe d nde se encuentra el logotipo de Vibringe y las luces indica
67. able for indirect incidental consequential special or punitive damage or loss of any nature in connection with this equipment and Vibringe s total liability arising at any time from the sale use or misuse of the Vibringe products shall not exceed the purchase price paid for the product These limitations apply whether the liability is based on contract tort strict liability or any other theory Disclaimer Vibringe B V assumes no responsibility for incorrect diagnosis or poor results due to operator error or equipment malfunction 2 Online Warranty Registration To obtain optimal warranty and service on your Vibringe product please visit our website www vibringe com and quickly and easily register your new Vibringe online Click the warranty registration button and complete the registration form Please carefully look and write down correctly the Serial Number at the back of the Vibringe This online registration ensures a record for the warranty period and helps us keep you informed of product updates and other valuable information Q Vibringe 3 Safety instructions This product is classified as a Medical Device and bears the CE and CSA marking The product complies with the appropriate standards Europe 93 42 EEC Council Directive Canada CAN CSA C22 2 No 601 1 2003 USA UL 60601 1 2006 3rd edition General Notes This manual forms an integral part of the device It must be kept close to the unit and in readiness whenever r
68. ado y que est enchufado correctamente en la parte inferior del cargador Aseg rese de que el dispositivo manual est bien colocado en elcargador el logotipo est visible Si la luz indicadora verde del dispositivo manual no parpadea cargando o no se mantiene iluminada continuamente carga completa p ngase en contacto con su proveedor local autori zado para solicitar asistencia t cnica 13 Eliminaci n Dispositivo manual y cargador Cuando decida desechar Vibringe extraiga la bater a en primer lugar antes de desecharlo Deseche el dispositivo manual y el cargador piezas electr nicas incluidas placas de circuito impresas como residuos electr nicos En Eu ropa debe cumplirse la directiva 2002 96 CE WEEE Las dem s piezas deben desecharse conforme a las normativas de eliminaci n de desechos Bater a La bater a debe considerarse un residuo qu mico Des chela de conformidad con las normativas locales estatales y federales aplicables Vibringe tambi n puede ser devuelto al fabricante Q Vibringe INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato Vibringe Il Vibringe che utilizza la tecnologia a microflusso acustico sonic flow d ora in avanti chiamata Vibringe amp uno strumento senza fili nuovo ed innovativo progettato su misura e in stretta collaborazione con disegnatori industriali ingegneri endodontisti e medici generici per farvi sorridere insieme ai vostri pazienti
69. ansportsch den Zweckentfremdung Nachl ssiger Handhabung Reparaturen die nicht vom Hersteller ausgef hrt wurden Vibringe Einwegartikeln Sch den an der Ger teoberfl che Modifizierten ausgebesserten oder nachger steten Produkten Sch den infolge der Verwendung handels blicher Reinigungsger te oder dentaler Desinfektionsreiniger oder Dampfreiniger Sch den oder Verletzungen aufgrund einer inkorrekten Nutzung Fahrl ssigkeit eines Unfalls oder eines unsach gem en Betriebes Die Vibringe B V haftet nicht f r indirekte zuf llige oder Folgesch den oder spezielle Schadensersatzanspr che oder einen Verlust jeglicher Art im Zusammenhang mit dieser Ausr stung und die Gesamthaftung von Vibringe die sich zu irgendeinem Zeitpunkt aus dem Verkauf der Nutzung oder des Missbrauchs der Vibringe Produkte ergeben sollte wird keinesfalls den f r das Produkt gezahlten Kaufpreis bersteigen Diese Beschr nkungen sind anwendbar egal ob diese Haftung auf einem Vertrag einer unerlaubten Handlung Kausalhaftung oder irgendeiner anderen Theorie beruht Haftungsausschluss Vibringe B V bernimmt keine Verantwortung f r inkorrekte Diagnosen oder mangelhafte Er gebnisse infolge von Bedienungsfehlern oder einer Fehlfunktion der Ausr stung Q Vibringe 2 Online Garantieregistrierung Um eine optimale Garantie und einen optimalen Service f r Ihr Vibringe Produkt zu gew hrleisten besuchen Sie bitte unsere Website www vibringe com um Ihr
70. antes a pe a de m o ser activada deixan do de funcionar assim que pressionar novamente o bot o de activa o suavemente e por breves instantes Assim que a pe a de m o for activada ser vis vel um LED branco luminoso na sua parte dianteira que lhe permi tir uma melhor vis o Al m disso as pesquisas demonstraram que os pacientes consideram esta experi ncia mais agrad vel do que a proporcionada por uma seringa convencional Acender se tamb m uma luz verde de funciona mento cont nua Indica o de bateria fraca Quando a unidade de bateria est fraca surge uma luz sinalizadora vermelha que pisca catorze vezes Restar o menos de 5 minutos de tempo de exposi o pelo que a pe a de m o ter de ser novamente carregada Volte a colo car a pe a de m o no carregador o mais rapidamente poss vel com vista a proceder carga da unidade de bateria Desligar Se a pe a de m o for activada por meio de press o breve do bot o de activa o a mesma desligar se automatica mente passados 120 segundos de inactividade bot o n o pressionado ou se for colocada no carregador em modo activo 10 Limpeza Aten o N o mergulhe a pe a de m o o carregador ou o adaptador de parede em l quidos de nenhum tipo Antes de proceder limpeza do carregador desligue sempre o carregador do adaptador de parede A pe a de m o o carregador e o adaptador de parede n o podem ser limpos com acetona fen is ou iod for
71. as anastomoses e tecidos O Vibringe uma pe a de m o sem fios que encaixa exactamente nas seringas descart veis de 10mL especialmente concebidas para ser usadas com o aparelho O Vibringe serve para introduzir um ingrediente activo de forma pulsa da directamente no interior do canal radicular por meio de uma agulha standard Poder colocar na ponta Luer Lock situada na extremidade da seringa qualquer agulha da sua prefer ncia e que melhor se adeq e ao seu procedimento espec fico Poder obviamente ser usado qualquer tipo de solu o com o Vibringe O aparelho colocado em funcionamento quando o bot o de activa o do Vibringe for pressionado altura em que a tecnologia de fluxo s nico come a a funcionar Associado ao efluxo ac stico da seringa este procedimento resultar numa melhor circula o irriga o e limpeza do canal radicular Todo o procedimento ser mais f cil mais eficaz e produzir um resultado mais previs vel Para uma descri o pormenorizada sobre como utilizar o Vibringe num tratamento endod ntico proceda leitura das instru es em separado INSTALA O E MODO DE UTILIZA O 8 Primeira utiliza o Liga o do carregador Aten o Para um funcionamento correcto a temperatura ambiente dever situar se entre os 10 C e os 40 C 50 F a 104 F O carregador e o adaptador de parede Vibringe dever o estar instalados e ser utilizados em ambiente seco Se o carregador e ou o adap
72. as d incendie appliquez un agent extincteur comme du sable de la terre s che de la dolomite du carbonate de sodium ou aspergez la zone avec de l eau Presque tous les incendies impliquant des batteries NIMH peuvent tre contr l s avec de l eau 4 Contenu du colis Lorsque vous d ballez chaque composante du Vibringe v rifiez les dessins ci dessous pour vous assurer que tout est pr sent Si une composante est endommag e ou manquante contactez votre fournisseur agr imm diatement afin qu une mesure de correction puisse tre prise Assurez vous de conserver tous les mat riaux d emballage pour un ventuel stockage r emballage ou transport Pi ce a main Cette pi ce a main ergonomique Vibringe est constitu e d un corps en aluminium et d une poign e moul e en plas tique La technologie a d bit sonique se base sur une technologie unique contr l e par un microprocesseur La pi ce main se connecte facilement en un clic aux accessoires jetables Vibringe et se d connecte facilement apr s Vutilisation en la faisant glisser hors de l accessoire jetable Le systeme de chargement inductif unique du Vibringe est parfaitement int gr dans l anneau de la pi ce main Elle peut tre plac e facilement dans le chargeur Vibringe et est facile a entretenir Q Vibringe 63 Chargeur Le chargeur Vibringe recharge la batterie de la pi ce main lorsque cette derni re est plac e dans le chargeur
73. atives au nettoyage du dispositif en toute s curit V rifiez le dispositif Vibringe et l adaptateur mural avant une connexion la prise de courant Veuillez contacter votre fournisseur agr pour des pi ces de rechange ou des informations sur une r paration Q Vibringe G1 Avant de connecter le chargeur et l adaptateur mural la prise de courant assurez vous que le courant lectrique et la tension de la prise de courant sont compatibles avec l adaptateur mural Compatibilit lectromagn tique Ce dispositif r pond a la norme EN 60601 1 2 Appareils lectrom dicaux Partie 1 R gles g n rales de s curit Amendement n 2 Norme collat rale compatibilit lectromagn tique Prescriptions et essais Informations de s curit g n rales et lectriques Conservez tous les mat riaux d emballage pour un ventuel retour du produit au fabricant Seul l emballage d origine fournit une garantie et une s curit optimales du dispositif pendant le transport S il est n cessaire de retourner Punit Vibringe au fabricant pendant la p riode de garantie Vibringe B V n acceptera aucune r clamation pour des dommages r sultant de mat riaux d emballage inad quats Afin de r duire le risque de blessures et de garder le dispositif Vibringe en bon tat veillez toujours respecter les consignes de s curit num r es ci dessous ainsi que les autres avertissements et mises en garde mis dans ce m
74. atteria va trattata come rifiuto chimico Seguite le normative vigenti statali o locali per lo smaltimento di tali prodotti Il Vibringe pu anche essere restituito al fabbricante Bem Vindo Parab ns pela aquisi o do Vibringe O Vibringe com tecnologia de fluxo s nico seguidamente referido como Vibringe um sistema inovador recente sem fios especialmente desenvolvido em estreita colabora o com desenhadores industriais engenheiros en dodontistas e cl nicos gerais que ir p r um sorriso no seu rosto e no dos seus pacientes O Vibringe alia tecnologia inteligente funcionalidade versatilidade qualidade e design num aparelho endod ntico revolucion rio para utiliza o com solu es de irriga o do canal radicular ou desinfectantes activos Concebemos e desenvolvemos um aparelho totalmente compat vel com as t cnicas endod nticas de irriga o con vencionais que pratica habitualmente mas com uma efic cia muito superior proporcionada pela utiliza o de se ringas manuais convencionais Por conseguinte estamos convictos de que ir gostar de trabalhar com o Vibringe Para mais informa es sobre o Vibringe e para assist ncia p s venda queira contactar o seu distribuidor Vibringe autorizado ou visite o nosso site em www vibringe com Vibringe B V Amsterd o Pa ses Baixos Revisto em Maio de 2008 Nota O presente manual n o se destina a substituir instru es por parte de entidades acredi
75. ause personal injury If fire or explosion occurs when handpiece is in the charger unplug the charger immediately In case of fire apply a smothering agent like sand dry earth dolomite soda ash or flood the area with water Virtually all fires involving NiMH batteries can be controlled with water Q Vibringe 4 Package contents As you unpack each component ofthe Vibringe verify the items described below to make sure you have everything If components are missing or damaged contact your authorized dealer immediately so corrective action can be taken Make sure to save all packaging material in case storage repackaging or shipping is necessary Handpiece This ergonomic Vibringe handpiece is comprised of an aluminium body and a plastic moulded handle The sonic flow technology is based on a unique microprocessor controlled technology The handpiece easily connects by a click to the Vibringe disposables and can be easily disconnected after usage by sliding offthe handpiece from the disposable The unique inductive charging system of the Vibringe is well designed in the ring of the handpiece It can be easily positioned in the Vibringe charger and can be kept very clean Charger The Vibringe charger charges the handpiece battery pack when the handpiece is placed in the charger The handpiece can be easily positioned in the charger as the charger is pre shaped Only look whether the Vibringe logo and the indication lights on th
76. bility This device complies to the EN 60601 1 2 standard Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety Amendment no 2 Collateral Standard Electromagnetic Compatibility Requirements and Tests General and electrical safety information Retain all packing material for possible return of the product to the manufacturer Only original packing provides optimal warranty and safety of the device during transport Should it be necessary to return the Vibringe unit to the manufacturer during the warranty period Vibringe B V will not accept claims for damage arising from incorrect packing materials To reduce the risk of injury and to maintain the Vibringe device in good condition always observe the safety informa tion listed below as well as other warnings and cautions throughout this manual Read and familiarize yourself with these precautions and the rest ofthe manual before using the device on patients Warning Warnings indicate information which if not observed could result in injury to the patient operator or observers and possibly damage the device The Vibringe is designed solely for root canal irrigation during root canal treatment and is intended exclusively for use by trained qualified dentists and or endodontists only Any other use or use beyond that specified in this ma nual is deemed incorrect usage The manufacturer accepts no liability for damage resulting from incorrect usage All risks associated
77. bringe derivante dalla vendita uso proprio o improprio dei prodotti Vibringe in nessun caso potr eccedere la somma pagata per l acquisto del prodotto stesso Queste condizioni si applicano sia che la responsabilit sia derivante da contratto illecito civile responsabilit assoluta o da qualsiasi altra teoria legale Disclaimer Vibringe B V non si assume nessuna responsabilit per diagnosi non corrette o risultati deludenti impu tabili alPerrore dell operatore o al cattivo funzionamento dell apparecchiatura 2 Registrazione della garanzia online Per ottenere la migliore garanzia ed assistenza sul vostro prodotto Vibringe si consiglia di consultare il nostro sito www vibringe com e di registrare in modo rapido e veloce online il vostro Vibringe Cliccate sul pulsante per la registrazione della garanzia e compilate il modulo relativo Vi preghiamo di leggere con attenzione e di trascrivere correttamente il Numero di Serie che si trova sul retro del Vibringe La registrazione online vi assicura di poter usufruire del periodo di garanzia e vi permette di rimanere informati sugli aggiornamenti per il prodotto e di ricevere ulteriori utili informazioni 3 Informazioni per la sicurezza Questo prodotto classificato come dispositivo Medico e reca il marchio CE e CSA Il prodotto conforme agli standard specifici Europa Direttiva del Consiglio 93 42 EEC Canada CAN CSA C22 2 No 601 1 2003 Stati Uniti d America UL 60601 1 2006
78. cante Consum veis Vibringe Dano da superf cie das pe as Produtos modificados reparados ou apetrechados Dano provocado pela utiliza o de lavadores de grau comercial desinfectantes de lavador dental automatizado ou autoclaves Dano ou preju zos causados por utiliza o incorrecta neglig ncia acidente opera o inadequada A Vibringe B V n o se responsabiliza por perdas ou danos indirectos acidentais consequentes especiais ou pun veis seja de que tipo for relacionados com o presente equipamento sendo que a responsabilidade total da Vibringe que surja em qualquer momento posterior venda utiliza o ou utiliza o incorrecta dos produtos Vibringe n o poder exceder o pre o de compra pago pelo produto Estes limites s o aplic veis independentemente de a responsabilidade se basear ou n o no contrato preju zo responsabilidade estrita ou qualquer outra teoria Ren ncia de garantia A Vibringe B V declina qualquer responsabilidade pelo diagn stico incorrecto ou maus resul tados decorrentes de erro de utiliza o ou mau funcionamento do equipamento 2 Registo da garantia On line De modo a obter uma garantia e assist ncia perfeitas para o seu produto Vibringe aceda ao nosso site em www vibringe com e registe o seu novo Vibringe on line de forma r pida e f cil Q Vibring Clique no campo de registo da garantia e preencha o formul rio de registo Confira e anote cuidadosamente o N mero de S rie correct
79. circuits imprim s comme des d chets lectroniques En Europe il faudra jeter le dispositif conform ment la directive 2002 96 CE DEEE Toutes les autres pi ces seront jet es conform ment aux r glementations en mati re de d chet Batterie La batterie doit tre consid r e comme un d chet chimique Jetez la conform ment aux r glementations applicables au niveau local national et f d ral Le Vibringe peut aussi tre renvoy au fabricant Q Vibringe Bienvenido iFelicidades por haber adquirido Vibringe Vibringe en lo sucesivo Vibringe es un innovador dispositivo inal mbrico con tecnologia de flujo s nico desarrol lada especialmente en estrecha colaboraci n con disefiadores industriales ingenieros endodoncistas y odont logos generalistas para hacerle sonreir a usted y a sus pacientes Vibringe combina tecnolog a inteligente funcionalidad versatilidad calidad y dise o Es un dispositivo endod ntico revolucionario para ser utilizado con desinfectantes activos o soluciones de irrigaci n de conductos radiculares Hemos desarrollado y dise ado un dispositivo que es totalmente compatible con sus t cnicas de irrigaci n endod n ticas pero que es mucho m s eficaz y efectivo que las jeringuillas manuales convencionales Por lo tanto confiamos en que disfrute trabajando con Vibringe Si desea m s informaci n y ayuda sobre Vibringe p ngase en contacto con su proveedor autorizado de Vibringe o vis
80. ck Spitze die mit allen f hrenden Nadelherstellern verwendet werden kann ffnen Sie vor der ersten Nutzung die Einwegspritzenverpackung und nehmen Sie die Einwegspritze heraus Schieben Sie das vollst ndig aufgeladene Vibringe Handger t in die Einwegspritze bis Sie ein Klicken sp ren und h ren Danach kann Ihre Einwegspritze mit Ihrer bevorzugten Sp ll sung oder dem aktiven Desinfektionsmittel gef llt werden Wenn Sie kleinere H nde haben f llen Sie die Spritze f r einen besseren Halt zu drei Viertel 7 ml W hlen Sie anschlie end die richtige Nadel f r den jeweiligen Behandlungsfall und befestigen Sie diese an der Luer Lock Spitze Nun k nnen Sie mit dem Sp lvorgang beginnen Verbindung mit der Vibringe Einwegspritze Q Vibringe 69 Entfernung der Vibringe Einwegspritze Wenn Sie den Sp lvorgang beendet haben m ssen Sie die Vibringe Einwegspritze vom Handger t l sen Schieben Sie das Handger t bis zur Spitze der Einwegspritze zur ck und ziehen Sie das Handger t vorsichtig vom Verbindungs st ck ab Dies ist nur in zwei Richtungen m glich siehe Vorg nge s 9 Bedienung Bitte befolgen Sie nach der Verwendung des Vibringe Ger tes die Reinigungsanweisungen in Kapitel 10 Wir empfehlen das Handger t nach der Nutzung in das Ladeger t zur ckzulegen Verhindern Sie dass die Spritze oder die Nadel mit dem Patienten und oder Anwender au er bei der ordnungsge m en Durchf hrung der Sp
81. ck da 10ml compatibili con gli aghi di tutti i principali produttori Al primo utilizzo aprite la confezione monouso ed estraete la siringa monouso Infilate lo strumento portatile Vibringe con batteria completamente carica nella siringa monouso e premete leggermente finch sentirete un click A questo punto potrete riempire la siringa con qualsiasi soluzione d irrigazione o disinfettante attivo Se avete mani di piccole dimensioni riempite la siringa di tre quarti 7ml per avere una presa migliore Infine selezionate ed applicate l ago adatto all intervento specifico sulla punta Luer Lock Adesso siete pronti per iniziare con la procedura d irrigazione Applicazione siringhe monouso Vibringe CS Rimozione siringhe monouso Vibringe Al termine della procedura di irrigazione dovete estrarre la siringa monouso Vibringe dallo strumento portatile Sfi late lo strumento portatile dalla siringa fino alla base del cilindro e staccatelo con delicatezza seguendo le due sole direzioni possibili indicate qui sotto te i 9 Funzionamento gt Seguite le istruzioni di pulizia al capitolo 10 dopo aver utilizzato il Vibringe Vi raccomandiamo di posizionare lo strumento portatile nel caricabatteria dopo l uso Quando ilVibringe in funzione abbiate cura che la siringa o ago non vengano in contatto con il paziente o l operatore se non nel modo appropriato richiesto dalle tecniche d irrigazione Fornite sempre
82. co Descarte a em conformidade com a regulamenta o federal estatal e local aplic vel O Vibringe pode tamb m ser devolvido ao fabricante Vibringes Vibringee Vibringe Vibringe Vibringe Vibringe Vibringe
83. come si effettua in sicurezza la pulizia del dispositivo Controllate lo strumento Vibringe e l alimentatore a parete prima di collegarlo ad una presa di corrente elettrica Contattate il vostro rivenditore autorizzato per avere informazioni sulle parti di ricambio e sulle riparazioni Prima di collegare il supporto caricabatteria e l alimentatore a parete alla presa di corrente elettrica assicuratevi che il voltaggio della corrente e della presa di corrente sia compatibile con quello dell alimentatore a parete Q Vibringe Compatibilit elettromagnetica Questo dispositivo amp conforme alla norma sugli standard di sicurezza per gli apparecchi elettromedicali EN 60601 1 2 Apparecchi elettromedicali Parte 1 Requisiti generali per la sicurezza Emendamento n 2 Norma collaterale Requi siti e test per la compatibilit elettromagnetica Informazioni sulla sicurezza elettrica e generale Conservate tutto il materiale d imballaggio da utilizzare in caso di restituzione del prodotto alla fabbrica Solo la confezione originale garantisce sicurezza al dispositivo durante il trasporto Nel caso in cui dovrete restituire l unit Vibringe alla fabbrica durante il periodo di garanzia Vibringe B V non accetter reclami per danni derivanti dalPuso di materiale d imballaggio non corretto Per ridurre il rischio di lesioni e per una buona manutenzione dello strumento Vibringe seguite le precauzioni di sicu rezza elencate qui sotto e tutte
84. ctamente en el cargador Despu s de utilizar el dispositivo manual Vibringe varias veces sin recargarlo la luz indicadora de bateria roja del dispositivo manual se encender y parpadear catorce veces lo cual indica que la bater a est pr cticamente descargada Quedar n menos de 5 minutos de tiempo de exposici n por tanto deber recargar el dispositivo manual Coloque el dispositivo manual Vibringe en el cargador lo antes posible el logotipo debe estar visible Deje que se cargue el dispositivo manual durante al menos 12 horas carga nocturna antes de volver a utilizar el dispositivo manual Vibringe si la bater a se ha agotado Carga 1 Coloque el dispositivo manual Vibringe con el logotipo y el indicador de bater a mirando hacia usted en el carga dor Vibringe est cargando cuando el dispositivo manual se encuentra en el cargador el adaptador de pared debe estar conectado y enchufado a la toma de corriente de pared y la luz verde est parpadeando 2 Observe si la luz indicadora verde parpadea para indicar que el cargador est cargando la bater a Vibringe 3 Cuando el parpadeo cesa y la luz indicadora verde del dispositivo manual permanece iluminada continuamente Vibringe est totalmente cargado y listo para su uso Un dispositivo manual cargado totalmente permite trabajar durante 30 minutos aproximadamente 4 Le recomendamos que coloque el dispositivo manual en el cargador y que recargue la bater a todos los d as Col
85. dans le chargeur avec le logo Vibringe et les indicateurs lumineux face vous V rifiez que la lumi re verte sur la pi ce main Vibringe s allume et clignote apr s quelques secondes lorsque Vadaptateur mural est branch Charger la batterie Avertissement Lorsque vous utilisez le Vibringe pour la premi re fois la batterie doit tre charg e de fa on ininterrompue pen dant 14 heures Assurez vous que la pi ce main Vibringe est correctement plac e dans le chargeur avec le logo Vibringe et les indicateurs lumineux face vous Ne forcez pas sur la pi ce main lorsqu elle ne s ins re pas correctement dans le chargeur Apr s avoir utilis la pi ce main Vibringe plusieurs reprises sans rechargement l indicateur lumineux rouge de la batterie peut s allumer sur la pi ce main et commencer clignoter lentement quatorze fois lorsque la batterie est presque d charg e Il vous reste alors moins de cing minutes avant qu un rechargement de la pi ce main soit absolument n cessaire Placez la pi ce main Vibringe sur le chargeur d s que possible le logo doit tre visible Laissez la pi ce main se recharger pendant au moins 12 heures chargement toute une nuit avant de tenter une utilisation de la pi ce main Vibringe suite un d chargement complet de la batterie Chargement 1 Placez la pi ce main Vibringe sur le chargeur avec le logo et les indicateurs lumineux de la batterie face vous
86. de garantia queda registrado y nos ayuda a mantenerle informado de las actualizaciones del producto y otra informaci n de utilidad 3 Instrucciones de seguridad Este producto est clasificado como un Dispositivo M dico y lleva las marcas CE y CSA El producto cumple las nor mas correspondientes Europa Directiva 93 42 CEE del Consejo Canad CAN CSA C22 2 N 601 1 2003 EE UU UL 60601 1 2006 32 edici n Notas generales Este manual es inherente al dispositivo Debe guardarse cerca de la unidad y al alcance para utilizarse cuando sea necesario Estas instrucciones deben cumplirse de manera exacta para garantizar la seguridad y la eficiencia en el uso de la unidad Utilice s lo accesorios Vibringe originales En caso contrario podr an ocasionarse da os lesiones o p rdidas de rendimiento y la garant a quedar a anulada Este manual deber entregarse a cualquier usuario futuro Precauciones Las precauciones hacen referencia a informaci n que de no ser respetada podr a ocasionar da os al equipo Antes de utilizar el dispositivo Vibringe por primera vez debe cargarse durante 14 horas ininterrumpidas Si no se cargase la bater a antes del primer uso disminuir a la vida til de la misma Al sustituir la bater a no intente desmontar el dispositivo manual de otra manera que no sea la descrita en este manual No exponga el dispositivo manual Vibringe el cargador el adaptador de pared ni la bater a a temperaturas extr
87. de m o no carregador f cil uma vez que a configura o do carregador a adequada Verifique primeiro se o log tipo do Vibringe e as luzes sinalizadoras da pe a de m o est o vis veis e s depois que dever coloc la no carregador Adaptador de parede O adaptador de parede foi concebido para ser utilizado dentro de uma gama de voltagem entre 100 240VAC 50 60Hz Certifique se de que disp e da voltagem necess ria antes de ligar o carregador ao suporte de parede Se n o o fizer po der provocar danos ao carregador ou pe a de m o Utilize apenas o adaptador de parede fornecido pela Vibringe B V D Manual O presente manual abrange a montagem opera o e manuten o do Vibringe O Vibringe est embalado numa nica caixa protectora juntamente com o Manual Os descart veis do Vibringe s o expedidos embalados numa caixa separada Q Vibringe 5 Caracteristicas do produto Bot o de activa o Carregamento por indu o Indicador luminoso verde Indicador luminoso vermelho Tubo higi nico de alum nio LED branco para Carregamento por indu o melhor vis o Carregador intermitente significa a carregar cont nuo significa carregado significa que a pe a de m o precisa de ser carregada 6 Dados t cnicos C digos do aparelho e das pe as Vibringe Vibringe Europa Continental VBI Vibringe EUA Canada Jap o VBII Vibringe Reino Unido VBIII Vibringe Aust
88. des Wandadapters ist nicht richtig an die Unterseite des Ladeger tes angeschlossen Das Handger t ist nicht richtig in das Ladeger t eingelegt Die Akkuladung ist zu gering um das Handger t zu betreiben Der Akku ist defekt Stellen Sie sicher dass der Wandadapter ordnungsgem an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass das Kabel des Wandadapters unbe sch digt und ordnungsgem an die Unterseite des Ladeger tes angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass das Handger t korrekt auf dem Lade ger t aufliegt Logo auf dem Handger t muss sichtbar sein Pr fen Sie ob die gr ne Leuchtanzeige auf dem Handger t funktioniert blinkt beim Ladevorgang und leuchtet st ndig bei vollst ndiger Aufladung wenn dieses in das Ladeger t eingelegt wird Stellen Sie sicher dass der Akku vor der Nutzung des Hand ger tes 14 Stunden lang ununterbrochen aufgeladen wird Tauschen Sie den Akku aus Wenn nach dem Austausch des Akkus und einem ununter brochenen 14 st ndigen Aufladen das Handger t immer noch nicht funktioniert kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten H ndler vor Ort 2 Das Ladeger t funktioniert nicht Das Handger t ist nicht richtig in das Ladeger t eingelegt Das Handger t ist nicht richtig in das Ladeger t eingelegt Stellen Sie sicher dass der Wandadapter mit einer funktions f higen Steckdose verbunden ist Stellen Sie sicher
89. dger t muss also aufgeladen werden Legen Sie das Handger t so schnell wie m glich in das Ladeger t ein um den Akku aufzuladen Abschaltung Wenn das Handger t durch ein kurzes Dr cken der Aktivierungstaste deaktiviert wurde schaltet sich das Handger t nach 120 Sekunden der Inaktivit t Taste wird nicht gedr ckt oder wenn Sie das aktivierte Handger t auf das Lade ger t zur cklegen automatisch ab 10 Reinigung Achtung Tauchen Sie das Handger t das Ladeger t oder den Wandadapter nicht in Fl ssigkeiten jeglicher Art Bevor Sie das Ladeger t reinigen trennen Sie immer erst die Verbindung des Ladeger ts mit dem Wandadapter Das Handger t das Ladeger t und der Wandadapter d rfen nicht mit Azeton Phenolen oder lodophoren gereinigt werden Q vibringe Handst ck Nehmen Sie das Handst ck aus dem Ladeger t Entfernen Sie gegebenenfalls die Einwegspritze Reinigen Sie die u ere Oberfl che des Handger tes mit einem weichen mit einer PH neutralen Desinfektionsl sung oder einem mil den Reinigungsmittel getr nkten Lappen oder Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Aktivierungstaste ger t und spr hen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Handger t Ladeger t Nehmen Sie das Handst ck aus dem Ladeger t Trennen Sie stets die Verbindung des Ladeger tes mit dem Wandadap ter Reinigen Sie die u ere Oberfl che des Ladeger tes mit einem weichen mit einer PH neutralen Desinfektionsl
90. doras en el dispositivo manual y despu s col quelo en el cargador Adaptador de pared El adaptador de pared est dise ado para su uso con un intervalo de tensi n de 100 240 VAC 50 60 Hz Aseg rese de que dispone de la tensi n necesaria antes de conectar el cargador al adaptador de pared En caso contrario podr a da ar el cargador o el dispositivo manual Utilice exclusivamente el adaptador de pared suministrado por Vibringe B V El Manual Este manual explica la instalaci n funcionamiento y mantenimiento de Vibringe Vibringe est embalado en una nica caja protectora junto con el Manual Los consumibles Vibringe se env an em balados en una caja aparte 5 Elementos del producto Bot n de activaci n Carga inductiva Luz indicadora verde Luz indicadora roja Tubo de aluminio higi nico LED blanco para facilitar la visi n Cable del adaptador Cargador si parpadea est cargando si es continua la carga est completa el dispositivo manual debe cargarse 6 Datos t cnicos Dispositivo Vibringe y c digos de las piezas Vibringe Europa Continental VBI Vibringe EE UU Canada Japon VBII Vibringe Reino Unido VBIII Vibringe Australia VBIV Dispositivo manual Vibringe todas las regiones VBHDP Cargador Vibringe todas las regiones VBCGR Bateria Vibringe todas las regiones VBBP Adaptador de pared Vibringe Europa Continental VBPSI Adaptador de pared Vibringe EE
91. e mas o al fuego Trabaje con una temperatura ambiente entre 10 C y 40 C No sumerja el dispositivo manual Vibringe el cargador el adaptador ni la bater a en l quidos de ning n tipo lea las instrucciones el Cap tulo 11 sobre c mo limpiar el dispositivo de manera segura Compruebe el dispositivo Vibringe y el adaptador de pared antes de enchufarlo a la fuente de alimentaci n P n gase en contacto con su proveedor autorizado si necesita informaci n sobre repuestos o reparaciones Antes de conectar el cargador y el adaptador de pared a la fuente de alimentaci n aseg rese de que la corriente el ctrica y la tensi n de la toma de corriente son compatibles con la de la fuente de alimentaci n Compatibilidad electromagn tica Este dispositivo cumple la norma EN 60601 1 2 Equipos electrom dicos Parte 1 Requisitos generales para la segu ridad Modificaci n N 2 Norma colateral Compatibilidad electromagn tica Requisitos y ensayos Informaci n de seguridad el ctrica y general Q Vibringe Guarde todo el material de embalaje para una posible devoluci n del producto al fabricante El embalaje original proporciona una garantia y seguridad ptimas del dispositivo durante el transporte En caso de que sea necesario devolver la unidad Vibringe al fabricante durante el periodo de garantia Vibringe B V no aceptar reclamaciones por los dafios ocasionados por un material de embalaje incorrecto Para reducir el riesg
92. e This manual is not intended to substitute for accredited instruction or experience in endodontic techniques English Deutsch Fran ais Espanol Italiano Portuguese Japanese Troubleshooting CE Vibr 003 Q Vibring IMPORTANT INFORMATION 1 Warranty 2 Online Warranty Registration 3 Safety instructions 4 Package contents 5 Product features 6 Technical Data 7 Functional Description INSTALLATION AND USE 8 Getting started 9 Operation 10 Cleaning 11 Replacing the battery pack 12 Troubleshooting 13 Disposal 17 19 20 22 23 24 Installation and operating instructions Vibringe Vibr 003 Endodontic instrument for root canal irrigation Manufactured by Vibringe B V P O Box 78069 1070 LP Amsterdam Holland www vibringe com This manual describes the Vibringe Vibr 003 system Manual This manual is published by Vibringe B V without any warranty Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements to programs equipment may be made by Vibringe B V at any time and without notice All rights reserved Copyright Vibringe B V 2008 Printed in Holland Attention Read this manual before use Before use register your Vibringe at www vibringe com for optimal service and warranty The Vibringe consists of original parts and accessories which may on
93. e com com vista a obter garantia e uma assist ncia perfeita O Vibringe composto por pe as e acess rios originais que poder o apenas ser utilizados nas combina es descritas pelo manual O Vibringe destina se exclusivamente a ser utilizado por dentistas e endodontistas Q Vibringe 09 Simbolos A 2 LOT a ais Aten o consulte o manual de instru es Utiliza o nica N mero de lote Data de fabrico Fabricante INFORMA O IMPORTANTE 1 Garantia O Vibringe pe a de m o carregador e suporte de parede Vibringe possui uma garantia de isen o de defeitos de material e de fabrico desde a data de instala o no consult rio pelo per odo de um ano 12 meses Caso opte por proceder devolu o do Vibringe f brica siga sempre o procedimento atrav s do nosso s tio da Internet em www vibringe com O seu distribuidor autorizado providenciar o levantamento no seu consult rio e devolu o do Vibringe uma unidade completa em embalagem original Vibringe nossa f brica onde procederemos repara o ou substitui o eventualmente isenta de custos desde que a inspec o por n s efectuada aponte para defeito do produto Esta garantia n o cobre o servi o do distribuidor bem como despesas de expedi o e manuseio A presente garantia n o se aplica a Danos de expedi o Utiliza o incorrecta Manuseio negligente Repara o efectuada por entidades que n o o fabri
94. e et replacez correctement le tube en alumi nium sur la pi ce main Q Vibringe 12 D pannages Lorsque des probl mes surviennent veuillez consulter la liste des d pannages ci dessous et agir comme d crit le probl me ne peut pas tre r solu l aide de cette liste des d pannages cessez de travailler avec le Vibringe compl tez le formulaire sur notre site Internet www vibringe com imprimez ce formulaire et contactez v otre fournisseur local agr pour reprendre le produit complet dans son emballage d origine Probl me Causes possibles Correction 1 La pi ce main ne fonctionne pas Uadaptateur mural n est pas connect correcte ment dans la sortie de courant Le cable de l adaptateur mural est endommag Le cable de l adaptateur mural n est pas correcte ment connect la base du chargeur La pi ce main n est pas plac e correctement dans le chargeur La batterie n est pas suffisamment charg e pour alimenter la pi ce main La batterie est cass e Assurez vous que l adaptateur mural est connect une prise de sortie qui fournit du courant Assurez vous que le cable de l adaptateur mural n est pas en dommag et correctement connect la base du chargeur Assurez vous que la pi ce main est plac e correctement dans le chargeur le logo de la pi ce main doit tre visible V rifiez si l indicateur lumineux vert de la pi ce main fonc
95. e handpiece are visible and then place it in the charger Wall adaptor The wall adaptor is designed for use within a voltage range from 100 240VAC 50 60Hz Ensure that the required voltage is available before connecting the charger to the wall adaptor Failure to do so may cause damage to the charger or handpiece Only use the wall adaptor supplied by Vibringe B V Manual This manual covers the setup operation and maintenance of the Vibringe The Vibringe is packaged in a single protective box along with the Manual The Vibringe disposables are shipped packed in a separate box Q Vibringe 5 5 Product features Activation button Light indicator green Light indicator red Inductive charging Aluminium hygenienic tube White LED for better vision Power adapter cord Charger flashing means charging continious means charged means handpiece needs to be charged 6 Technical data Vibringe Device and part codes Vibringe Continental Europe VBI Vibringe USA Canada Japan VBII Vibringe United Kingdom VBIII Vibringe Australia VBIV Vibringe Handpiece all regions VBHDP Vibringe Charger all regions VBCGR Vibringe Battery pack all regions VBBP Vibringe Wall Adaptor Continental Europe VBPSI Vibringe Wall Adaptor USA Canada Japan VBPSII Vibringe Wall Adaptor United Kingdom VBPSIII Vibringe Wall Adaptor Australia VBPSIV Vibringe Disposable Syringe all regions VBDPA
96. e n est attach e la pi ce main Retournez la pi ce main de mani re ce que la partie arri re soit visible Vous verrez un petit trou dans le tube en aluminium Appuyez doucement sur la partie en plastique l int rieur du trou avec un crayon Cependant veillez ne pas rayer la surface du tube en aluminium Lorsque la partie en plastique l int rieur du trou est enfonc e enlevez doucement le tube en aluminium La batterie est alors visible et facile en lever en retournant la pi ce main Appuyez sur la batterie via le trou l arri re de la pi ce main et jetez la comme d crit dans ce mode d emploi Chapitre 11 Installez une nouvelle batterie en l ins rant dans la pi ce main une seule direction possible Prenez le tube en aluminium et glissez le dans la pi ce main jusqu ce que la pointe soit replac e dans le petit trou du tube en alu minium La pi ce main est alors pr te pour un nouveau chargement ininterrompu de 14 heures 1 Appuyez doucement sur la partie en plastique l int rieur du trou avec un crayon 2 Otez le tube en aluminium sans Pendommager 3 Ouvrez le dispositif de maintien de la batterie et poussez doucement la batterie avec un crayon via l espace ouvert l arri re de la pi ce main 4 tez l ancienne batterie et placez la nouvelle Veillez placer la nouvelle batterie dans la bonne position 5 Fermez le dispositif de maintien de la batteri
97. e ricaricato Q Vibringe 6 Dati tecnici Codici Strumento e Parti Vibringe Vibringe Europa Continentale Vibringe USA Canada Giappone Vibringe Regno Unito Vibringe Australia Vibringe Strumento portatile tutte le regioni Vibringe Supporto caricabatteria tutte le regioni Vibringe Batteria tutte le regioni VBI VBII VBIII VBIV BHDP VBCGR VBBP Vibringe Alimentatore a parete Europa Continentale VBPSI Vibringe Alimentatore a parete USA Canada Giappone VBPSII Vibringe Alimentatore a parete Regno Unito Vibringe Alimentatore a parete Australia Vibringe Siringa Monouso tutte le regioni VBPSIII VBPSIV VBDPA Specifiche strumento portatile e supporto caricabatteria Nome Prodotto Numero Codice Prodotto Classificazione Compatibilit Elettromagnetica Tensione in entrata Corrente Dimensioni Strumento portatile larghezza Supporto caricabatteria lunghezza Supporto caricabatteria larghezza Supporto caricabatteria altezza Peso Tempo di Stand by Tempo di funzionamento Tempo di ricarica totale Frequenza di vibrazione Temperature di funzionamento Temperature di conservazione Umidit relativa di funzionamento Umidit relativa di conservazione Vibringe strumento per irrigazione endodontica a tecnologia sonic flow Elencato sopra 6 Classe US Classe EU Questo strumento amp conforme alla norma EN 60601 1 2 2002 15 V DC 60mA Strumento portatile lunghezza 137 mm
98. ed and properly plugged into the bottom of the charger Ensure handpiece is placed correctly on charger logo on hand piece must be visible Check if the green light indicator on the handpiece is working flashing means charging and continuously illuminated means fully charged while placed on the charger Ensure battery pack will be charged for 14 uninterrupted hours before using the handpiece Replace battery pack If after replacing the battery pack and a charge for 14 uninter rupted hours the handpiece is still not working contact your local authorized dealer for service 2 Charger doesn t work Handpiece is not correctly placed on charger Handpiece is not correctly placed on charger Ensure wall adaptor is plugged into working power outlet Ensure the wall adaptor cable is undamaged and properly plugged into the bottom of the charger Ensure handpiece is placed correctly on charger logo on hand piece visible If handpiece green light indicator is still not flashing charging or continuously illuminating fully charged contact your local Vibringe authorized dealer for service 13 Disposal Handpiece and Charger Once you decided to dispose the Vibringe first remove the battery pack before disposal Dispose the handpiece and the charger electronic parts including printed circuit boards as electronic waste In Europe one should dispose according to WEEE directive 2002 96 EC All othe
99. einte vous ne verrez aucun indicateur lumineux Toutes les fonctions sont activees en appuyant sur le bouton d activation La pi ce main peut tre utilis e de deux fa ons Option tant que vous appuyez sur le bouton d activation de fa on continue la pi ce main est activ e L op ration s arr tera lorsque vous rel cherez le bouton d activation Option 2 Si vous appuyez sur le bouton d activation bri vement et doucement la pi ce main s active D s que vous appuyez nouveau sur le bouton d activation bri vement et doucement l op ration s arr te Une fois la pi ce main activ e vous verrez briller un DEL blanc l avant de la pi ce main pour une meilleure vision En outre une tude a d montr que les patients estimaient cela plus agr able qu une seringue traditionnelle De plus une lumi re verte continue apparaitra galement Indication d une batterie faible Lorsque la batterie est faible un indicateur lumineux rouge clignote quatorze fois Il vous reste alors moins de 5 minutes avant que le rechargement de la pi ce main soit absolument n cessaire Replacez la pi ce a main dans le chargeur d s que possible afin de recharger la batterie Extinction Lorsque la pi ce a main est activ e par une l g re pression sur le bouton d activation elle s teint automatiquement apr s 120 secondes d inactivit bouton non press ou lorsque vous placez la
100. entale VBI Vibringe USA Canada Japon VBII Vibringe Royaume Uni VBIII Vibringe Australie VBIV Pi ce main Vibringe toutes les r gions VBHDP Chargeur Vibringe toutes les r gions VBCGR Batterie Vibringe toutes les r gions VBBP Adaptateur mural Vibringe Europe continentale VBPSI Adaptateur mural Vibringe USA Canada Japon VBPSII Adaptateur mural Vibringe Royaume Uni VBPSIII Adaptateur mural Vibringe Australie VBPSIV Seringue jetable Vibringe toutes les r gions VBDPA Sp cifications de la pi ce main et du chargeur Nom du produit Num ro code produit Classification Compatibilit lectromagn tique Tension d alimentation Courant Dimensions Largeur pi ce main Longueur chargeur Largeur chargeur Hauteur chargeur Poids Temps d attente Temps d utilisation Temps rechargement total Fr quence de vibration Gamme de temp ratures en usage Gamme de temp ratures en stockage Humidit relative en usage Humidit relative en stockage E Dispositif d irrigation endodontique Vibringe avec technologie d bit sonique Enum r ci dessus 6 Classe USA Classe UE Ce dispositif r pond la norme EN 60601 1 2 2002 15 V courant continu 60 mA Longueur de la pi ce main 137 mm 5 39 pouces 45 mm 1 77 pouce 170 mm 6 69 pouces 90 mm 3 54 pouces 22 mm 0 87 pouce approximativement 180 g 6 35 02 approximativement 250 heures approximativement 40 minut
101. equired Precise observance of these instructions is to ensure the safe and efficient use ofthe unit Use only original Vibringe accessories Failure to do so may cause damage injuries or loss of performance and will void the warranty This manual should be passed on to any future user Caution Cautions indicate information which if not observed could result in damage to equipment Before using the Vibringe device for the first time it must be charged continuously for 14 hours Failure to fully charge the battery pack before first use may result in decreased battery life When replacing the battery pack do not attempt to disassemble the handpiece in a manner other than described in this manual Do not expose the Vibringe handpiece charger wall adaptor or the battery pack to extreme temperatures or open fire Operate in ambient temperatures between 10 C to 40 C 50 F to 104 F Do not submerge the Vibringe handpiece charger wall adaptor or the battery pack in liquid of any kind read Chapter 11 for instructions how to clean the device safely Check the Vibringe device and wall adaptor before connecting in the electrical outlet Contact your authorized dealer for replacement parts repair information Before connecting the charger and the wall adaptor to the electrical outlet ensure that the electrical current and voltage at the electrical outlet are compatible with that on the wall adaptor Electromagnetic compati
102. erf gbar ist Ein Zuwiderhandeln kann m glicherweise das Handger t oder das Ladeger t sch digen Installation 1 Stellen Sie den Karton mit den Komponenten vor sich auf 2 Packen Sie alle Komponenten aus und pr fen Sie die Vollst ndigkeit 3 Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene und sichere Fl che 4 Stecken Sie den Stromkabelstecker des Wandadapters in die Buchse auf der R ckseite des Ladeger tes 5 F hren Sie das Kabel durch die Aussparung im Geh use des Ladeger tes 6 Schlie en Sie den Stecker des Wandadapters ordnungsgem an eine Wandsteckdose an 7 Legen Sie das Vibringe Handger t so in das Ladeger t ein dass das Vibringe Logo und die Leuchtanzeigen sichtbar sind und kontrollieren Sie ob die gr ne Anzeige am Handger t leuchtet und nach einigen Sekunden blinkt sobald der Wandadapter angeschlossen wurde Aufladen des Akkus Warnhinweise Bevor Sie das Vibringe Ger t zum ersten Mal verwenden muss der Akku 14 Stunden lang ununterbrochen aufge laden werden Vergewissern Sie sich dass das Vibringe Handger t ordnungsgem in das Ladeger t eingelegt ist und zwar mit dem Vibringe Logo und den Leuchtanzeigen nach oben Wenden Sie keinen Gewalt an wenn das Handger t nicht richtig in das Ladeger t passt Nach der mehrmaligen Verwendung des Vibringe Handger ts ohne zwischenzeitliches Wiederaufladen kann die rote Batterieanzeige auf dem Handger t leuchten und vierzehn Mal langsam blinken wenn der
103. eria inserendola nello strumento portatile una sola direzione possibile Prendete il tubo di alluminio e infilatelo sullo strumento portatile finch il bottoncino di plastica sara di nuovo inserito nel piccolo foro del tubo d alluminio A questo punto lo strumento portatile amp pronto per essere ricaricato per 14 ore ininterrot tamente Premete leggermente con la punta di una matita il bottoncino in plastica all interno del foro Sfilate il cilindro d alluminio senza danneggiarlo Aprite il portabatteria e togliete delicatamente la batteria spingendo con la matita at traverso l apertura sul retro dello strumento portatile Eliminate la batteria vecchia e sostituitela con una nuova Attenzione posizionate la batteria nella direzione giusta Chiudete il portabatteria e infilate correttamente il cilindro di alluminio sullo strumento portatile 12 Risoluzione dei problemi Nel caso si verifichino dei problemi vi preghiamo di leggere lo schema riportato qui sotto con l elenco dei problemi e di seguire le istruzioni relative Quando il problema non pu essere risolto seguendo i consigli e le istruzioni del ca pitolo risoluzione dei problemi interrompete l utilizzo del Vibringe e compilate il modulo che trovate sul nostro sito www vibringe com stampate il modulo e contattate il vostro rivenditore autorizzato locale per far ritirare il prodotto completo nella confezione originale Pr
104. ervadores o el usuario no deber activar Vibringe hasta que haya colocado la aguja en el conducto radicular del paciente Cubra siempre con una servilleta a sus pacientes cuando utilice Vibringe para no estropear la ropa Utilice exclusivamente consumibles dise ados y registrados para Vibringe como los enumerados en el Cap tulo 3 El uso de cualquier otro accesorio puede provocar da os lesiones o p rdidas de rendimiento y anular a la garant a Utilice estos consumibles Vibringe s lo una vez Utilice exclusivamente el adaptador de pared suministrado por Vibringe El uso de cualquier otro adaptador de pared podr a provocar da os lesiones o p rdida de rendimiento y anular a la garant a De conformidad con las leyes federales este dispositivo s lo podr ser vendido por un profesional de la salud o por orden de un profesional de la salud Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no intente abrir el dispositivo manual salvo para sustituir la bater a No intente desmontar la bater a o el cargador No coma trague arroje golpee use indebidamente abra incinere queme ni cortocircuite la bater a La bater a podr a quemarse explotar salirse o sobrecalentarse lo que podr a provocar lesiones personales Si se produjese un incendio o explosi n mientras el dispositivo manual se encuentre en el cargador desenchufe el cargador inmediatamente En caso de incendio aplique un agente extintor como arena tierr
105. es 12 heures 150 Hz 10 C 50 F 40 C 104 F 20 C 4 F 40 C 104 F 45 85 sans condensation o 90 sans condensation Classification Seringue jetable Batterie Tension nominale Capacit typique Capacit minimale Adaptateur mural AC DC Classe USA Classe Ila UE GP hydrure m tallique de nickel NiMH 2 4 V courant continu 168 mAh 160 mAh Bloc d alimentation voir plus loin pour les d tails Sp cifications de l adaptateur mural AC DC Tension d alimentation Fr quence d alimentation Courant l entr e Tension courant la sortie Longueur du cordon de sortie Type Refroidissement Normes de s curit Compatibilit lectromagn tique 7 Description fonctionnelle UE 220 V CA USA Japon Canada 100 120 V CA RU 230 240 V CA AUS 230 240 V CA UE RU AUS 50 Hz USA Japon Canada 60 Hz 30 A courant d appel max 34 mA typique pleine charge 77 d efficacit 15 V courant continu 400 mA 1 7 m 5 6 pieds Connexion murale Convection EU CE CB TUV prise de courant EURO USA UL CUL CB CE FCC prise de courant US Can UL CUL CB CE FCC prise de courant US EN 60601 1 2 2002 FCC classe B CISP R 11 classe B Le traitement radiculaire consiste en trois tapes majeures modelage irrigation et condensation Lors de l irrigation du canal radiculaire la dent ou molaire sera nettoy e avec des
106. full load at 77 efficiency Output voltage current 15V DC 4oomA Output cord length 1 7m 5 6 ft Type Wall plug in Cooling Convection Safety standards EU CE CB TUV EURO type socket USA UL CUL CB CE FCC US type socket Can UL CUL CB CE FCC US type socket Electromagnetic Compatibility EN 60601 1 2 2002 FCC class B CISP R 11 class B 7 Functional Description Root canal treatment consists of three major steps Shaping irrigation and condensation During the irrigation of the root canal the tooth or molar will be cleaned with irrigation solutions or active disinfectants The purpose of this treatment is to disinfect the complete root canal and remove debris fins anastomoses and webs The Vibringe is a cordless handpiece which precisely fits in it s specially designed disposable 10mL syringes The Vibringe serves to deliver an active ingredient in a pulsating manner directly into the root canal via a standard needle On the Luer Lock tip at the end of the syringe you can attach any needle you would like which fits best in your specific procedure Of course any type of irrigation solution can be used with the Vibringe When the activation button on the Vibringe will be pressed the device will start operating Then the sonic flow technology starts working Combined with the acoustic streaming out of the syringe this procedure will result in a better circulation irrigation and cleaning of the root canal It will
107. ga o remova a seringa descart vel Vibringe da pe a de m o Fa a deslizar a pe a de m o novamente para a parte de cima da seringa descart vel e remova a cuidadosamente por deslize da pe a de encaixe Isto pode ser feito apenas em dois sentidos ver procedimentos abaixo Salz gt 9 Colocac o em funcionamento Queira seguir as instruc es de limpeza descritas no Cap tulo 10 antes de proceder utilizac o do Vibringe Recomendamos a colocag o da peca de m o no carregador ap s a utilizac o N o deixe a seringa e a agulha entrarem em contacto com o paciente e ou utilizador quando estiverem activadas excepto durante a execu o adequada de t cnicas de irriga o Para evitar danos no vestu rio coloque sempre o babete nos pacientes antes de proceder sua utilizac o Activac o do bot o Com a pe a de m o colocada no carregador a luz verde pisca unidade de bateria em carregamento ou fica acesa em perman ncia carga completa Se a pe a de m o estiver fora do carregador e desligado n o ser o vis veis quaisquer luzes sinalizadoras Todas as fun es s o activadas por press o do bot o de activa o A pe a de m o pode ser operada de dois modos Op o 1 Pressionando o bot o de activa o em perman ncia a pe a de m o ser activada O aparelho p ra de funci onar se deixar de pressionar o bot o de activa o Op o 2 Pressionando o bot o de activa o suavemente e por breves inst
108. ge gelieferten Wandadapter Die Verwendung eines anderen Wandadapters kann m glicherweise Sch den Verletzungen oder einen Leistungsverlust verursachen und die Garantiebestimmungen unwirksam machen Die nationale Gesetzgebung beschr nkt den Ankauf dieses Ger tes auf Ank ufe die von oder im Auftrag von pro fessionellen Medizinern get tigt werden Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren versuchen Sie nicht das Handger t zu ffnen au er um den Akku auszutauschen Versuchen Sie nicht den Akku oder das Ladeger t zu demontieren Den Akku nicht essen hinunterschlucken fallen lassen darauf schlagen zweckentfremden ffnen verbrennen berhitzen oder kurzschlie en Der Akku kann sich entz nden explodieren lecken oder berhitzen was zu Perso nenverletzungen f hren kann Falls ein Brand oder eine Explosion auftritt wenn sich das Handger t im Ladeger t befindet ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ladeger tes heraus Im Falle eines Feuers bek mpfen Sie dieses mit einem Feuerl schmittel wie Sand trockene Erde Dolomit Natriumcarbonat oder fluten Sie den Bereich mit Wasser Praktisch alle Br nde an NiMH Akkus k nnen mit Wasser bek mpft werden 4 Lieferumfang Wenn Sie die einzelnen Komponenten der Vibringe Einheit auspacken sollen Sie die unten beschriebenen Artikel berpr fen um sicherzustellen dass die Einheit vollst ndig ist Falls Komponenten fehlen oder besch digt sind kon taktieren Sie b
109. gsnorm elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fun gen Allgemeine und elektrische Sicherheitsinformationen Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien f r eine m gliche R ckgabe des Produktes an den Hersteller auf Nur die Original Verpackung gew hrleistet optimale Garantieanspr che und die Sicherheit des Ger tes w hrend des Trans ports Sollte es n tig sein die Vibringe Einheit w hrend der Garantiezeit an den Hersteller zur ckzusenden wird die Vibringe B V keine Schadensersatzanspr che infolge von inkorrekten Verpackungsmaterialien akzeptieren Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren und den guten Zustand des Vibringe Ger tes zu erhalten befolgen Sie stets die unten aufgef hrten Sicherheitsinformationen sowie die anderen Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen in die ser Anleitung Lesen Sie diese Vorsichtsma nahmen und den Rest der Anleitung durch und machen Sie sich damit vertraut bevor Sie das Ger t an Patienten zum Einsatz bringen Warnhinweise Die Warnhinweise beinhalten Informationen die bei einer Nichtbefolgung zu einer Verletzung des Patienten Behandlers oder Beobachtern f hren und das Ger t m glicherweise sch digen k nnen Das Vibringe Ger t wurde ausschlie lich f r Wurzelkanalsp lungen im Rahmen von Wurzelbehandlungen konzi piert und ist nur f r die Verwendung von geschulten qualifizierten Zahn rzten und oder Endodontisten bestimmt Jede andere Nutzung oder Nutzung die ber die Spe
110. i pazienti di bavaglio quando utiliz zate il Vibringe per evitare danni all abbigliamento Attivare il pulsante Quando lo strumento portatile posizionato nel supporto caricabatteria l indicatore luminoso acceso e lampeg giante batteria in corso di caricamento o a luce fissa batteria carica Quando lo strumento portatile spento e non posizionato nel supporto caricabatteria nessun indicatore luminoso acceso Tutte le funzioni possono essere attivate premendo il pulsante d attivazione Lo strumento portatile pu essere attivato in due modi Modo 1 Tenendo premuto il pulsante d attivazione finch lo strumento portatile si mette in funzione Lo strumento si ferma quando si rilascia il pulsante d attivazione Modo 2 Premendo leggermente e rapidamente una volta sola il pulsante d attivazione lo strumento portatile si mette in funzione Se desiderate fermare lo strumento portatile premete di nuovo leggermente e rapidamente una volta sola il pulsante d attivazione Quando lo strumento portatile in funzione si accende un LED con luce bianca intensa sulla punta per consentire una migliore visibilit La ricerca ha dimostrato che i pazienti preferiscono questo strumento alla siringa tradizionale Anche la luce verde continua contribuisce ad una migliore illuminazione Q Vibringe Segnale di batteria scarica Quando la batteria amp sul punto di scaricarsi un indicatore luminoso rosso si accende e lampeggia
111. ibringe avant p n tration de l aiguille dans le canal radiculaire du patient Couvrez toujours votre patient lorsque vous utilisez le Vibringe afin d viter d endommager ses v tements Utilisez uniquement les accessoires jetables Vibringe sp cialement con us et agr s a cet effet num r s au chapitre 3 L utilisation de tout autre accessoire peut causer des dommages blessures ou pertes de perfor mance ce qui annulera la garantie N utilisez les accessoires jetables Vibringe qu une seule fois Utilisez uniquement l adaptateur mural fourni par Vibringe L usage de tout autre adaptateur mural peut causer des dommages blessures ou pertes de performance ce qui annulera la garantie La loi f d rale limite la vente de ce dispositif Il ne peut tre vendu que par un professionnel des soins de sant ou sur commande de ce dernier Afin de r duire le risque de choc lectrique ne tentez pas d ouvrir la pi ce main une autre fin que le remplace ment de la batterie Ne tentez pas de d monter la batterie ou le chargeur vitez de manger d avaler de laisser tomber de chauffer de malmener d ouvrir d incin rer de br ler ou de court circuiter la batterie La batterie peut s enflammer exploser couler ou surchauffer ce qui pourrait causer des blessures Si un incendie ou une explosion se produit lorsque la pi ce main est dans le chargeur d branchez le chargeur imm diatement En c
112. inge Vibr 003 Strumento endodontico per l irrigazione del canale radicolare Prodotto da Vibringe B V P O Box 78069 1070 LP Amsterdam Paesi Bassi www vibringe com Questo manuale descrive il dispositivo Vibringe Vibr 003 Manuale Questo manuale amp pubblicato da Vibringe B V ed amp privo di garanzia Vibringe B V si riserva il diritto di apportare modifiche e correzioni a questo manuale a seguito di errori tipografici informazioni non accurate o aggiornamenti di programmi ed apparecchiature in qualsiasi momento e senza notifica alcuna Tutti i diritti riservati Copyright Vibringe B V 2008 Stampato nei Paesi Bassi Attenzione Leggete questo manuale prima di utilizzare il prodotto Prima dell uso registrate il Vibringe sul sito internet www vibringe com per poter usufruire in modo ottimale del l assistenza e della garanzia Lo strumento Vibringe costituito da parti ed accessori originali che possono essere utilizzati solo nel modo des critto in questo manuale Lo strumento Vibringe inteso per essere utilizzato esclusivamente da dentisti ed endodontisti Simboli A LOT Al anal Attenzione consultate il manuale d uso Solo monouso Numero di lotto Data di produzione Fabbricante Q Vibring IMPORTANTI INFORMAZIONI 1 Garanzia Il Vibringe strumento portatile Vibringe supporto caricabatteria Vibringe e alimentatore a parete garantito per non avere a
113. inserito nel canale radicolare Fornite i pazienti sempre di bavaglio quando utilizzate il Vibringe per evitare danni all abbigliamento Utilizzate solo i Vibringe monouso progettati su misura e depositati che sono elencati al capitolo 3 l impiego di qualsiasi altro tipo di accessori potrebbe causare danni lesioni o calo di prestazioni e quindi l annullamento della garanzia Utilizzate i Vibringe monouso solo una volta Utilizzate solo l alimentatore a parete fornito da Vibringe L impiego di qualsiasi altro alimentatore a parete potreb be essere causa di danni lesioni e calo di prestazioni e quindi di annullamento della garanzia La vendita di questo strumento vietata per legge se non nell ambito dell ordine dei professionisti della salute Per ridurre il rischio di scossa elettrica non aprite lo strumento portatile se non nel modo indicato per sostituire la batteria Non provate a smontare la batteria o il supporto caricabatteria Non ingerire deglutire piegare riscaldare aprire incenerire bruciare o sottoporre a corto circuito la batteria La batteria potrebbe infiammarsi esplodere perdere liquidi o surriscaldarsi provocando lesioni personali In caso lo strumento prenda fuoco od esploda mentre amp posizionato sul supporto caricabatteria staccate immedi atamente il supporto caricabatteria dalla presa di corrente In caso di incendio applicate una sostanza soffocante come sabbia terra dolomite carbonato
114. ite nuestra p gina web www vibringe com Vibringe B V msterdam Pa ses Bajos Revisi n mayo de 2008 Nota Este manual no pretende sustituir ordenes acreditadas ni la experiencia en t cnicas endod nticas 6 INFORMACI N IMPORTANTE Fe OSes QUNE Garant a Registro de la garant a online Instrucciones de seguridad Contenido del paquete Elementos del producto Datos t cnicos Descripci n de las funciones INSTALACI N Y USO 8 9 Introducci n Funcionamiento 10 Limpieza 11 Sustituci n de la bater a 12 Resoluci n de problemas 13 Eliminaci n 70 70 71 73 75 PO Ta S 77 Q Vibringe Instalaci n e instrucciones operativas Vibringe Vibr 003 Instrumento endod ntico para la irrigaci n del conducto radicular Fabricado por Vibringe B V P O Box 78069 1070 LP msterdam Paises Bajos www vibringe com Este manual describe el sistema Vibringe Vibr 003 Manual Este manual lo publica Vibringe B V sin ninguna garantia Vibringe B V podra realizar mejoras y cambios a este manual debido a errores tipogr ficos inexactitudes de la informaci n actual o mejoras a los programas equipos en cualquier momento y sin previo aviso Todos los derechos reservados Copyright Vibringe B V 2008 Impreso en los Pa ses Bajos Atenci n Lea este manual antes de utilizar el dispositivo Antes de utilizarlo registre su Vibringe en www vibringe com para recibir un servicio y gara
115. itte sofort Ihren autorisierten H ndler sodass Korrekturma nahmen vorgenommen werden k nnen Stellen Sie sicher dass alle Verpackungsmaterialien f r den Fall dass eine Lagerung eine Wiederverpackung oder ein Versand erforderlich ist aufbewahrt werden Handger t Dieses ergonomische Vibringe Handger t besteht aus einem Aluminiumk rper und einem Griff aus geformtem Kunst stoff Die Schallwellentechnologie basiert auf einer einzigartigen mikroprozessorgesteuerten Technologie Der Griff kann m helos mit einem Klick mit den Vibringe Einwegartikeln verbunden werden und nach der Nutzung m helos durch ein Abstreifen der Einwegartikel gel st werden Das einzigartige induktive Aufladesystem des Vibringe Ger tes ist im Ring des Handgriffes sch n gestaltet Es kann leicht in das Vibringe Ladeger t eingelegt werden und ist einfach sauber zu halten O Ladeger t Das Vibringe Ladeger t l dt den Akku des Handger tes auf wenn das Handger t in das Ladeger t eingelegt wird Das Handger t kann m helos in das Ladeger t eingelegt werden da dieses vorgeformt ist Beim Einlegen in das Ladeger t ist lediglich darauf zu achten dass das Vibringe Logo und die Leuchtanzeigen sichtbar sind Q Vibringe 63 Wandadapter Der Wandadapter ist f r eine Nutzung in einem Spannungsbereich von 100 240 VAC 50 60 Hz ausgelegt Stellen Sie sicher dass die erforderliche Spannung verf gbar ist bevor Sie das Ladeger t an den Wandadapter anschlie en
116. l dispositivo manual hasta que la pieza de pl stico vuelva a colocarse en el orificio de alumi nio de nuevo El dispositivo manual ya est listo para ser cargado de nuevo durante 14 horas ininterrumpidamente 1 Presione la pieza de pl stico suavemente con un l piz 2 Deslice el tubo de aluminio sin da arlo 3 Abra el posicionador de la bater a y extr igala cuidadosamente con el l piz a trav s del espacio abierto en la parte trasera del dispositivo manual 4 Extraiga la bater a antigua y sustit yala por una nueva Preste atenci n para colocar la bater a en la posici n correcta 5 Cierre el posicionador de la bater a e introduzca correctamente el tubo de aluminio en el dispositivo manual 12 Resoluci n de problemas Sitiene alg n problema consulte la siguiente lista de resoluci n de problemas y act e seg n lo indicado Si no puede resolver el problema con esta lista de resoluci n de problemas deje de trabajar con Vibringe rellene el formulario en nuestra p gina web www vibringe com impr malo y p ngase en contacto con su proveedor local autorizado para que recoja el producto completo en su caja original Problema Causa posible Acci n correctiva 1 El dispositivo manual no funciona Eladaptador de pared no est enchufado correcta mente en la toma de corriente El cable del adaptador de pared est da ado El cable del adaptador de pared no est enchufado correctamente en l
117. la presa sul retro del supporto caricabatteria Fate passare il cavo attraverso la guida del supporto caricabatteria Inserite l altra estremit dell alimentatore a parete nella presa di corrente elettrica Posizionate lo strumento portatile Vibringe nel supporto caricabatteria con gli indicatori luminosi e il logo rivolti verso di voi e accertatevi che la luce verde sullo strumento portatile Vibringe sia accesa e lampeggiante alcuni secondi dopo aver inserito l alimentatore nella presa di corrente NAUAW Caricare la batteria Avvertenza Quando usate il Vibringe per la prima volta la batteria deve essere caricata ininterrottamente per 14 ore Assicuratevi che lo strumento portatile Vibringe sia posizionato bene nel supporto caricabatteria e che gli indica tori luminosi siano rivolti verso di voi Non usate la forza per inserire lo strumento portatile nel supporto caricabatteria se non sembra inserirsi facil mente Dopo aver utilizzato lo strumento portatile Vibringe per un certo numero di volte senza ricaricarlo l indicatore lu minoso rosso della batteria sullo strumento portatile si accender e comincer a lampeggiare lentamente quattor dici volte fino ad esaurimento della batteria Da quel momento avete meno di 5 minuti a disposizione lo strumento portatile deve quindi essere ricaricato Posizionate lo strumento portatile Vibringe nel supporto caricabatteria il pi presto possibile il logo deve essere visibile Lasciate
118. la visi n Los estudios han demostrado que los pacientes se sienten m s c modos que con una jerin guilla convencional Adem s tambi n se encender una luz operativa verde Indicaci n de bater a baja Cuando la bater a est baja una luz indicadora roja parpadear catorce veces Quedar n menos de 5 minutos de tiempo de exposici n por tanto deber recargar el dispositivo manual Coloque el dispositivo manual en el cargador lo antes posible para recargar la bater a Desconexi n Cuando se activa el dispositivo manual mediante una pulsaci n breve del bot n de activaci n el dispositivo manual se apaga autom ticamente despu s de 120 segundos de inactividad sin pulsar el bot n o cuando coloque el dispo sitivo manual activado sobre el cargador 10 Limpieza Atenci n No sumerja el dispositivo manual el cargador o el adaptador de pared en l quidos de ninguna clase Antes de limpiar el cargador descon ctelo siempre del adaptador de pared El dispositivo manual el cargador y el adaptador de pared no deben limpiarse con acetona fenoles ni yod foros Q Vibringe Dispositivo manual Extraiga el dispositivo manual del cargador Extraiga la jeringuilla desechable si est colocada Limpie la superficie exterior del dispositivo manual con un pa o suave o pa uelo de papel humedecidos con una soluci n desinfectante de pH neutro o con un detergente suave No sature el bot n de activaci n ni pulverice directamente
119. lcun difetto di materiale e di produzione dalla data d installazione e di primo utilizzo per un periodo di 1 anno 12 mesi Nel caso in cui dovete restituire il Vibringe alla fabbrica seguite sempre la nostra procedura che trovate sul sito internet www vibringe com Il vostro rivenditore autorizzato provveder al ritiro del Vibringe prodotto completo con la confezione originale Vibringe dal vostro ufficio e all invio in fabbrica A nostra discrezione ripareremo o sostituiremo gratuitamente il prodotto dopo averlo esaminato ed averne constatato il difetto Le spese per il lavoro effettuato dal distributore per le spese di spedizione e di trasporto non sono coperte dalla garanzia Questa garanzia non si applica in caso di Danno causato dal trasporto Uso improprio Utilizzo imprudente Riparazioni effettuate da persone non autorizzate Prodotti Vibringe monouso Danni alle parti esterne Prodotti modificati ritoccati o riparati Danno causato dall uso di lavatrici di tipo commerciale o da lavatrice disinfettante automatica per strumenti den tistici o da autoclavi Danni o difetti causati da utilizzo non corretto da negligenza incidente impiego improprio Vibringe B V non in alcun modo responsabile per danni effettivi diretti indiretti speciali punitivi incidentali esemplari o emergenti o per qualsiasi altro danno derivante dall utilizzo di questo strumento Inoltre la responsa bilit civile complessiva di Vi
120. ll press the activation button again short and gentle the operation of the handpiece will stop Once the handpiece is activated you will see a bright white LED light in front of the handpiece to create a better vision Besides that research has shown that patients experience this as more friendly than a conventional syringe Besides that a continuous green operating light will lit as well Battery low indication When the battery pack is low a red flashing indication light appears for fourteen times There is less than 5 minutes exposure time left thus the handpiece needs to be re charged Place the handpiece back in the charger as soon as possible to recharge the battery pack Powering off When handpiece is activated by a short press on the activation button the handpiece automatically turns off after 120 seconds of inactivity button not pressed or when you place the activated handpiece on the charger 10 Cleaning Attention Do not submerge the handpiece charger or wall adaptor in liquids of any kind Before cleaning the charger always disconnect the charger from the wall adaptor The handpiece charger and wall adaptor may not be cleaned with acetone phenols or iodophors Handpiece Remove the handpiece from the charger Remove the disposable syringe if attached Clean the outer surface of the handpiece with a soft cloth or tissue dampened with a pH neutral disinfection solution or a mild detergent Do not saturate the activati
121. ll adaptor plug into the wall electrical outlet Place the Vibringe handpiece on the charger with the Vibringe logo and indication lights facing you and check that the green light on the Vibringe handpiece illuminates and flashes when the wall adaptor is plugged in after a few seconds NF Charging the battery pack Caution When using the Vibringe for the first time the battery pack needs to be charged for an uninterrupted 14 hours Ensure that the Vibringe handpiece is properly positioned in the charger with the Vibringe logo and indication lights facing you Do not force fit the handpiece when it does not fit properly in the charger Q Vibringe u After using the Vibringe handpiece for multiple times without re charging the red battery indicator light on the handpiece might illuminate and start flashing slowly for fourteen times when the battery pack is almost discharged There is less than 5 minutes exposure time left thus the handpiece needs to be re charged Place the Vibringe handpiece on the charger as soon as possible logo must be visible Allow the handpiece to charge for at least 12 hours overnight charge before attempting to use the Vibringe handpiece after a battery empty condition Charging 1 Place the Vibringe handpiece with the logo and battery indicator lights facing you on the charger The Vibringe is charging when the handpiece is on the charger wall adaptor must be connected and pl
122. lverfahren in Ber hrung kommt wenn diese aktiviert ist Legen Sie Ihren Patienten beim Einsatz des Vibringe Ger tes stets eine Behandlungsserviette um um Sch den an der Kleidung zu vermeiden Aktivierungstaste Wenn das Handger t auf das Ladeger t aufgelegt ist blinkt die gr ne Lampe Akku wird aufgeladen oder leuchtet ununterbrochen vollst ndig aufgeladen Wenn sich das Handger t nicht im Ladeger t befindet und ausgeschaltet ist leuchten keine Anzeigelampen Alle Funktionen werden durch Dr cken der Aktivierungstaste aktiviert Das Handger t kann auf zwei Arten betrie ben werden Option 1 Sobald Sie die Aktivierungstaste dauerhaft dr cken wird das Handger t aktiviert Der Betrieb stoppt so bald Sie die Aktivierungstaste loslassen Option 2 Sobald Sie die Aktivierungstaste kurz und leicht dr cken wird das Handger t aktiviert Wenn Sie die Akti vierungstaste erneut dr cken kurz und leicht wird der Betrieb des Handger tes gestoppt Sobald das Handger t aktiviert ist sehen Sie eine helle wei e Leuchtdiode vorne am Handger t die f r eine bes sere Sicht sorgt Zudem haben Untersuchungen ergeben dass Patienten dies als eine angenehmere Spritze als die herk mmlichen Spritzen empfinden Zudem leuchtet auch eine st ndige gr ne Betriebsanzeige Niedriger Batteriestatus Wenn der Batteriestatus niedrig ist blinkt eine rote Leuchtanzeige 14 Mal Es verbleibt eine Betriebszeit von weniger als 5 Minuten das Han
123. ly be used in the combinations described in this manual Vibringe is intended exclusively for use by dentists and endodontists Q Vibringe Pane Symbols A LOT aal aall Attention consult instruction guide Single use only Batch Number Date of manufacture Manufacturer IMPORTANT INFORMATION 1 Warranty The Vibringe Vibringe handpiece Vibringe charger and wall adaptor is warranted to be free from defects in material and workmanship from the date of installation in your practice for a period of one year 12 months If you return the Vibringe to our factory always follow the procedure through our website www vibringe com Your authorized dealer will arrange a pick up at your office and will return the Vibringe a complete unit in an original Vibringe packing to our factory We will repair or replace at our option at no charge provided that our inspection shall indicate it to have been defective Dealer labour shipping and handling expenses are not covered by this warranty This warranty does not apply to Damage due to shipping Misuse Careless handling Repairs done by anyone other than the manufacturer Vibringe disposables Damage to the part s surface Modified retipped or refitted products Damage due to use of commercial grade washers or dental automated washer disinfectors or autoclaves Damage or injuries caused by incorrect use negligence accident improper operation Vibringe B V is not li
124. ma o e entre em contacto com o seu distribuidor local autorizado para que este possa proceder ao levantamento do produto completo na sua embalagem original Problema Causa Poss vel Medida de Correc o 1 A pe a de m o n o funciona O adaptador de parede n o est correctamente encaixado na tomada de corrente O cabo do adaptador de corrente est danificado O cabo do adaptador de corrente n o est correc tamente encaixado na base do carregador A pe a de m o n o est correctamente colocada no carregador A carga da unidade de bateria demasiado fraca para alimentar a pe a de m o A unidade de bateria est avariada Certifique se de que o adaptador de parede est encaixado na tomada de alimenta o de corrente Certifique se de que o cabo do adaptador de parede n o est danificado e que est devidamente encaixado na base do car regador Certifique se de que a pe a de m o est correctamente colo cada no carregador com o seu log tipo vis vel Verifique se a luz sinalizadora verde da pe a de m o funciona intermitente significa a carregar e permanente significa carga completa quando colocada no carregador Certifique se de que a unidade de bateria recebe carga du rante 14 horas seguidas antes de proceder utiliza o da pe a de m o Substitua a unidade de bateria Se ap s a substitui o da unidade de bateria e uma carga de 14 horas seguidas a pe a de m o continuar a
125. manual N o exponha a pe a de m o o carregador o suporte de parede Vibringe ou a unidade de bateria a temperaturas extremas nem a chama aberta N o exponha a pe a de m o o carregador o suporte de parede Vibringe ou a uni dade de bateria a temperaturas extremas nem a chama aberta N o mergulhe a pe a de m o o carregador o suporte de parede Vibringe ou a unidade de bateria em l quidos de nenhum tipo Leia o Cap tulo 11 para obter instru es sobre como limpar o aparelho em seguran a Verifique o aparelho Vibringe e o adaptador de parede antes de efectuar a liga o tomada Contacte o seu distri buidor autorizado para informa es sobre pe as repara o Antes de ligar o carregador e o adaptador de parede tomada certifique se de que a corrente el ctrica e a vol tagem da tomada el ctrica s o compat veis com a do adaptador de parede Compatibilidade electromagn tica Este aparelho cumpre a norma EN 60601 1 2 Aparelhos El ctricos M dicos Parte 1 Requisitos Gerais de Seguran a Altera o n 2 Norma Colateral Requisitos e Ensaios de Compatibilidade Electromagn tica Informa o geral e de seguran a el ctrica Conserve todo o material de embalagem para eventuais devolu es do produto ao fabricante Apenas a embalagem original proporciona a garantia e seguran a ideais do aparelho durante o transporte Caso seja necess rio proceder devolu o do sistema Vibringe ao fabricante durante o per od
126. mente 250 horas aproximadamente 40 minutos 12 horas 150 Hz 10 C 50 F to 40 C 104 F 20 C 4 F to 40 C 104 F 45 bis 85 n o condensante 0 bis go n o condensante Classe EUA Classe Ila UE GP NiMH Nickel Metal Hydride 2 4V DC 168 mAh 160 mAh Alimenta o de corrente ver pormenores Especifica es do Adaptador de Parede AC DC Voltagem de entrada Frequ ncia de entrada UE 220 V AC EUA Jap o Canad 100 120 V AC RU 230 240 V AC AUS 230 240 V AC UE RU AUS 50 Hz EUA Jap o Canad 60 Hz Q Vibringe 7 Corrente de entrada 30A entrada m x 34mA normal carga m xima a 77 de efici ncia Voltagem corrente de sa da 15 VDC 400 mA Comprimento do cabo de saida 1 7 m 5 6 p Tipo Encaixe de parede Refrigera o Convec o Normas de seguran a UE CE CB TUV soquete modelo EURO USA UL CUL CB CE FCC soquete modelo EUA Can UL CUL CB CE FCC soquete modelo EUA Compatibilidade electromagn tica EN 60601 1 2 2002 FCC classe B CISP R 11 classe B 7 Descri o do funcionamento O tratamento do canal radicular consiste em tr s fases principais modelagem irriga o e condensa o Durante a fase de irriga o do canal radicular ir ser feita a limpeza do dente ou molar com solu es de irriga o ou desin fectantes activos O objectivo deste tratamento desinfectar todo o canal radicular e remover impurezas nervur
127. neues Vibringe Produkt schnell und einfach online zu registrieren Klicken Sie auf die Schaltfl che f r die Garantieregistrierung und f llen Sie das Registrierungsformular aus Lesen Sie die Seriennummer auf der R ckseite des Vibringe Ger ts bitte sorgf ltig ab und tragen Sie diese korrekt ein Diese Online Registrierung stellt die Erfassung des Garantiezeitraums sicher und hilft uns dabei Sie ber Produkt Updates und andere n tzliche Informationen auf dem Laufenden zu halten 3 Sicherheitsanweisungen Dieses Produkt wird als medizinisches Ger t klassifiziert und tr gt das CE und CSA Zeichen Dieses Produkt erf llt die entsprechenden Normen Europa 93 42 EEC Ratsrichtlinie Kanada CAN CSA C22 2 Nr 601 1 2003 USA UL 60601 1 2006 3 Ausgabe Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung stellt einen wesentlichen Bestandteil des Ger tes dar Sie muss in der N he der Einheit aufbewahrtwerden und wannimmer dies erforderlichist griffbereit sein Die genaue Einhaltung dieser Anweisungen stellt eine sichere und einwandfreie Nutzung der Einheit sicher Verwenden Sie nur originale Vibringe Zubeh rteile Eine Zuwiderhandlung kann Sch den Verletzungen oder Leistungseinbu en verursachen und macht die Garantiebestimmungen unwirksam Diese Bedienungsanleitung sollte an alle k nftigen Nutzer weitergegeben werden Achtung Warnhinweise beinhalten Informationen die bei einer Nichtbefolgung zu einer Besch digung des Ger tes f
128. nt a ptimos Vibringe est integrado por piezas y accesorios originales que s lo pueden utilizarse en las combinaciones descritas en este manual Vibringe est dirigido exclusivamente a dentistas y endodoncistas Simbolos A D LOT Al dl Atenci n consulte el manual de instrucciones Un nico uso N mero de lote Fecha de fabricaci n Fabricante Q Vibring IN FORMACI N IMPORTANTE 1 Garantia Vibringe el dispositivo manual Vibringe el cargador Vibringe y el adaptador de pared est garantizado contra cu alquier defecto material y de fabricaci n a partir de la fecha de la instalaci n en su clinica durante un periodo de un a o 12 meses Si devuelve su Vibringe a nuestra f brica siga el procedimiento indicado en nuestra pagina web www vibringe com Su proveedor autorizado concertar una cita para recogerlo en su oficina y devolver el Vibringe una unidad completa en un embalaje original de Vibringe a nuestra f brica Procederemos a repararlo o sustituirlo a nuestra descripci n sin coste alguno siempre que determinemos en la inspecci n que estaba defectuoso La mano de obra del proveedor y los gastos de env o y gesti n no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a no se aplicar a Da os ocasionados en el env o Uso indebido Manipulaci n negligente Reparaciones no realizadas por el fabricante Consumibles de Vibringe Da os superficiales de las
129. o que poder encontrar no verso do Vibringe Este registo on line assegura que o per odo de garantia fica registado e ajuda nos a mant lo a par de actualiza es de produtos e outras informa es importantes 3 Instru es de seguran a Este produto est classificado como Equipamento M dico e possui os selos CE e CSA O produto cumpre as normas adequadas Europa 93 42 EEC Directiva do Conselho Canad CAN CSA C22 2 Nr 601 1 2003 USA UL 60601 1 2006 3 edi o Generalidades O presente manual constitui parte integrante do equipamento pelo que dever ser mantido junto unidade e m o sempre que for necess rio O cumprimento rigoroso das presentes instru es garante a utiliza o segura e eficaz desta unidade Utilize apenas acess rios originais Vibringe Se n o o fizer poder provocar danos preju zos ou falhas de desem penho que anulam a garantia Este manual dever ser entregue aos futuros utilizadores Aten o Indica informa o que caso n o seja observada poder resultar em dano do equipamento Antes de proceder pela primeira vez utiliza o do aparelho Vibringe dever carreg lo ininterruptamente durante 14 horas Caso a unidade de bateria n o seja totalmente carregada antes da primeira utiliza o isso poder impli car a redu o da vida til da mesma Quando substituir a unidade de bateria n o tente desmontar a pe a de m o de modo diferente do descrito no presente
130. o da garantia a Vibringe B V n o aceitar a reclama o de danos decorrentes de materiais de embalamento incorrectos Para reduzir o risco de les o e para manter o aparelho Vibringe em bom estado tenha sempre em conta a informa o de seguran a listada abaixo bem como os restantes avisos e chamadas de aten o contidas neste manual Leia e familiarize se com estas advert ncias e com o restante conte do do manual antes de utilizar o aparelho nos pacientes Aviso Indicam informa o que caso n o seja observada poder resultar em les es no paciente no utilizador ou auxili ares podendo acarretar poss veis danos do aparelho O Vibringe foi exclusivamente concebido para a irriga o do canal radicular durante o tratamento do mesmo destinando se exclusivamente a ser usado por dentistas habilitados e com a devida forma o e ou endodontis tas Qualquer outra utiliza o que n o a especificada no presente manual considerada incorrecta O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos decorrentes de utiliza o incorrecta Qualquer risco associado ao modo de utiliza o do aparelho ser suportado exclusivamente pelo utilizador Pratique a t cnica e experimente o aparelho antes de o usar nos pacientes Para reduzir o risco de explos o n o utilize o aparelho na presen a de anestesias inflam veis ou noutras reas em que haja risco de explos o N o utilize em pacientes com pacemakers De modo a prevenir les es n
131. o de lesiones y mantener el dispositivo Vibringe en buen estado cumpla siempre la informaci n de seguridad incluida a continuaci n as como otras advertencias y precauciones descritas en este manual Lea y familiar cese con estas precauciones y el resto del manual antes de utilizar el dispositivo con un paciente Advertencias Las advertencias hacen referencia a informaci n que de no ser respetada podr a provocar lesiones al paciente el operario los observadores y que posiblemente dafiar a el dispositivo Vibringe est dise ado exclusivamente para la irrigaci n del conducto radicular durante el tratamiento del con ducto radicular y s lo puede ser utilizado por dentistas cualificados y o endodoncistas Cualquier otro uso o un uso que no est especificado en este manual se considerar uso incorrecto El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad derivada de un uso incorrecto Todos los riesgos asociados al uso del dispositivo ser n responsa bilidad exclusiva del usuario Practique la t cnica y el uso del dispositivo antes de utilizarlo con pacientes Para reducir el riesgo de explosi n no lo utilice en presencia de anest sicos inflamables o en reas donde exista riesgo de explosi n No lo utilice en pacientes con marcapasos Para evitar lesiones al paciente no mantenga una aguja fuera del conducto radicular cuando est vibrando Para evitar que la soluci n de irrigaci n caiga sobre el paciente los obs
132. o paciente n o mantenha a vibra o da agulha fora do canal radicular De modo a prevenir que as solu es de irriga o atinjam o paciente o utilizador ou auxiliares dever o apenas activar o Vibringe quando a agulha estiver inserida no canal radicular do paciente Quando usar o Vibringe coloque sempre um babete no paciente para prevenir danos do vestu rio deste Utilize apenas os descart veis Vibringe especialmente concebidos e registados que se encontram listados no Cap tulo 3 A utiliza o de outro tipo de acess rios poder provocar danos les es ou perda de desempenho invalidando a garantia Utilize apenas os referidos descart veis Vibringe uma vez Utilize apenas o adaptador de parede fornecido pela Vibringe A utiliza o de qualquer outro adaptador de parede poder provocar danos les es ou perda de desempenho invalidando a garantia A legisla o federal restringe a venda deste aparelho a um profissional de sa de ou mediante encomenda deste Para reduzir o risco de choque el ctrico n o tente abrir a pe a de m o excepto para substituir a unidade de bate ria N o tente desmontar a unidade de bateria nem o carregador Q Vibringe 23 N o coma engula deixe cair provoque impacto ou dano abra incinere queime ou provoque curto circuito unidade de bateria Esta poder entrar em igni o explodir vazar ou entrar em sobreaquecimento o que poder desencadear les es f sicas Em caso de inc ndio ou expl
133. oblema Probabile causa Risoluzione del Problema 1 Lo strumento portatile non funziona l alimentatore a parete non inserito corretta mente nella presa di corrente elettrica Il cavo dell alimentatore a parete danneggiato Il cavo dell alimentatore a parete non inserito correttamente nella presa del supporto caricabat teria Lo strumento portatile non amp posizionato corret tamente nel supporto caricabatteria La batteria non amp caricata suficientemente per at tivare lo strumento portatile La batteria amp difettosa Assicuratevi che l alimentatore a parete sia inserito in una presa di corrente elettrica funzionante Assicuratevi che il cavo dell alimentatore a parete non sia dan neggiato e che sia correttamente inserito nella presa del sup porto caricabatteria Assicuratevi che lo strumento portatile sia posizionato corret tamente nel supporto caricabatteria il logo sullo strumento portatile deve essere visibile Controllate che l indicatore luminoso verde sullo strumento portatile sia acceso lampeggiante significa che sta caricando e a luce fissa significa che la batteria completamente carica quando posizionato nel supporto caricabatteria Assicuratevi che la batteria sia caricata per 14 ore ininterrot tamente prima di utilizzare lo strumento portatile Sostituire la batteria Se dopo aver sostituito la batteria e averla caricata per 14 ore consecutive lo strumento portatile non funziona
134. ocaci n de la conexi n Jeringuilla desechable Vibringe de conexi n Utilice solamente desechables Vibringe Vibringe est dise ado para encajar en sus jeringuillas desechables dise adas y desarrolladas especialmente Estas jeringuillas desechables Vibringe son jeringuillas con punta Luer Lock de 10 ml que pueden utilizarse con todos los principales fabricantes de agujas Antes del primer uso abra el paquete desechable y extraiga la jeringuilla desechable Deslice el dispositivo manual Vibringe totalmente cargado en la jeringuilla desechable y empuje hasta que oiga un clic A continuaci n podr rellenar la jeringuilla con la soluci n de irrigaci n o desinfectante activo que prefiera Si tiene las ma nos peque as llene la jeringuilla hasta tres cuartos 7 ml para un mejor agarre Por ltimo seleccione y coloque la aguja correcta para este caso espec fico en la punta Luer Lock Ahora est listo para iniciar el procedimiento de irrigaci n Jeringuilla desechable Vibringe de conexi n click See x Sp a AD 3 3 u Vibringe Extracci n de la jeringuilla desechable Vibringe de conexi n Una vez haya finalizado el procedimiento de irrigaci n tiene que extraer la jeringuilla desechable Vibringe del disposi tivo manual Deslice el dispositivo manual hacia la parte superior de la jeringuilla desechable y extr igalo de la pieza de conexi n con cuidado Esto s lo es posible en do
135. ode d emploi Lisez et familiarisez vous avec les pr cautions d emploi et avec le reste de ce mode d emploi avant d utiliser le dispositif sur vos patients Mises en garde Les mises en garde sont des informations qui en cas de non respect peuvent donner lieu des blessures pour le patient l utilisateur ou les observateurs et ventuellement des dommages pour le dispositif LeVibringe est uniquement con u pour l irrigation du canal radiculaire lors d un traitement radiculaire Son usage est exclusivement r serv aux dentistes et ou endodontistes form s et qualifi s Tout autre usage que celui i diqu dans ce mode d emploi est consid r comme un usage incorrect Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d un usage incorrect L utilisateur supporte tous les risques associ s l usage du dispositif Familiarisez vous avec la technique et l usage du dispositif avant de l utiliser sur vos patients Afin de r duire le risque d explosion n utilisez pas le dispositif en pr sence d anesth siques inflammables ou dans une zone o une explosion risque de se produire N utilisez pas le dispositif sur des patients portant un pacemaker Afin d viter de blesser les patients ne laissez pas une aiguille en vibration en dehors du canal radiculaire Afin d viter une projection des solutions d irrigation sur le patient les observateurs ou l utilisateur n activez pas le V
136. on button and do not directly spray detergents on the handpiece Charger Remove the handpiece from the charger Always disconnect the charger from the wall adaptor Clean the outer surface of the charger with a soft cloth or tissue dampened with a pH neutral disinfection solution or a mild detergent Do not saturate the charger and do not directly spray detergents on the charger Disposable syringes The disposable syringes specially designed and developed for Vibringe are for single use only Do not clean or sterilize the disposable syringes for a second use Always dispose them after usage Q Vibringe 11 Replacing the battery pack Ensure there is no disposable syringe attached on the handpiece Turn the handpiece so that the back side of the handpiece is visible You will see a small hole in the aluminium tube Press the plastic part in the hole gently with a pencil but watch out you will not scratch the surface of the aluminium tube When the plastic part in this hole is pressed down slide off the aluminium tube carefully The battery pack will become visible and easy to pull out by turning the handpiece around Press the battery through the hole on the back side and dispose the battery pack as described in this manual Chapter 11 Install a new battery pack by inserting it into the handpiece only one direction possible Take the aluminium tube and slide it back onto the handpiece until the nipple is positioned in the little
137. or de parede Carregamento da unidade de bateria Aten o Ao utilizar o Vibringe pela primeira vez a unidade de bateria tem de ser carregada ininterruptamente durante 14 horas Certifique se de que a pe a de m o Vibringe est correctamente posicionada no carregador com o log tipo Vi bringe e as luzes sinalizadoras voltados para si Q Vibring N o force o encaixe da pe a de m o caso esta n o encaixe adequadamente no carregador A utiliza o repetida da pe a de m o Vibringe sem a devida recarga poder fazer acender o indicador luminoso vermelho da bateria que come a a piscar lentamente catorze vezes se a unidade de bateria estiver quase des carregada Restar o menos de 5 minutos de tempo de exposi o pelo que a pe a de m o precisar de recarga Coloque a pe a de m o Vibringe no carregador o mais rapidamente poss vel com o log tipo vis vel Deixe a pe a de m o carregar no m nimo 12 horas durante a noite antes de tentar utiliz la ap s descarga total da bateria Carregamento 1 Coloque a pe a de m o Vibringe no carregador com o log tipo e as luzes de sinaliza o da bateria viradas para si O Vibringe fica a carregar quando a pe a de m o se encontrar no carregador o adaptador de parede tem de estar ligado e encaixado na tomada el ctrica de parede com o indicador luminoso verde a piscar 2 Verifique se o indicador luminoso verde est a piscar indicando a carga da unidade de bateria do Vib
138. os e Peca de m o Remova a pega de m o do carregador Remova a seringa descart vel se estiver encaixada Limpe a superficie exterior da pega de m o com um pano ou tecido suave humedecido com uma solug o desinfectante de pH neutro ou deter gente suave N o sature o bot o de activa o nem pulverize a pe a de m o directamente com detergentes em spray Carregador Remova a pe a de m o do carregador Desencaixe sempre o carregador do adaptador de parede Limpe a superf cie exterior do carregador com um pano ou tecido suave humedecido com uma solu o desinfectante de pH neutro ou detergente suave N o sature o carregador nem pulverize o carregador directamente com detergentes Seringas descart veis As seringas descart veis especialmente concebidas e desenvolvidas para o Vibringe dever o ser utilizadas uma ni ca vez Nunca limpe nem esterilize as seringas descart veis para segunda utiliza o Descarte as sempre ap s o uso Q Vibringe E 11 Substitui o da unidade de bateria Certifique se de que a seringa descart vel n o est encaixada na pe a de m o Vire a de modo a conseguir ver a sua parte de tr s Ir ver um pequeno orif cio no tubo de alum nio Pressione cuidadosamente a pe a de pl stico para o interior do orif cio utilizando um l pis mas aten o para n o raspar a superf cie do tubo de alum nio Com a pe a de pl stico pressionada para baixo nesse orif cio fa a deslizar o t
139. os o com a pe a de m o colocada no carregador desligue o carregador de imediato Em caso de inc ndio aplique um agente alisador como a areia terra seca dolomite carbonato de s dio ou en charque a rea com gua Praticamente todos os inc ndios com baterias NiMH podem ser controlados com gua 4 Conte do da embalagem Ao desembalar cada componente do Vibringe verifique se encontra todos os itens abaixo descritos Se algum estiver em falta ou danificado contacte de imediato o seu distribuidor autorizado para resolver a quest o Certifique se de que conserva todo o material de embalagem para a eventual necessidade de armazenamento novo embalamento ou expedi o Pe a de m o Esta pe a de m o ergon mica Vibringe composta por uma estrutura de alum nio e por uma pega de pl stico mol dado A tecnologia de fluxo s nico baseada numa t cnica nica controlada por microprocessador A pe a de m o pode ser facilmente agregada por meio de encaixe aos descart veis Vibringe podendo ser facilmente desencaixada ap s a utiliza o por meio de remo o da pe a por deslize O sistema de carregamento por indu o nico da Vi bringe est bem estruturado no anel da pe a de m o podendo ser facilmente posicionado no carregador Vibringe e mantido em bom estado de limpeza Carregador O carregador Vibringe efectua a carga da bateria da pe a de m o quando esta colocada no carregador O posicio namento da pe a
140. our l irrigation du canal radiculaire Fabriqu par Vibringe B V B P 78069 1070 LP Amsterdam Pays Bas www vibringe com Ce mode d emploi d crit le syst me Vibringe Vibr 003 Mode d emploi Ce mode d emploi est publi par Vibringe B V sans aucune garantie Vibringe B V peut a tout moment et sans avis pr alable am liorer ou modifier ce mode d emploi suite a des erreurs typographiques ou a des impr cisions dans les informations courantes ainsi qu am liorer les programmes quipements Tous droits r serv s Copyright Vibringe B V 2008 Imprim aux Pays Bas Attention Veuillez lire ce mode d emploi avant l utilisation Avant l utilisation veuillez enregistrer votre Vibringe sur www vibringe com pour un service et une garantie de qualit optimale Le Vibringe se compose de pi ces et d accessoires d origine dont l usage se limite aux combinaisons indiqu es dans ce mode d emploi L usage du Vibringe est exclusivement r serv aux dentistes et endodontistes Symboles A LOT Al aal Attention veuillez consulter le mode d emploi Seulement pour usage unique Num ro de lot Date de fabrication Fabricant Q Vibring INFORMATIONS IMPORTANTES 1 Garantie Le Vibringe la pi ce main Vibringe le chargeur Vibringe et l adaptateur mural est garanti contre tout d faut de mat riel et de fabrication pour une dur e d un an 12 mois
141. per 14 volte Da quel momento avete meno di 5 minuti a disposizione lo strumento portatile deve quindi essere ricaricato Posizionate lo strumento portatile Vibringe nel supporto caricabatteria il pi presto possibile per ricaricare la batteria Spegnimento Quando lo strumento portatile viene attivato premendo leggermente e rapidamente una volta il pulsante d attivazione si spegner automaticamente dopo 120 secondi di inattivit il pulsante non pi stato premuto oppure posizio nando lo strumento portatile nel supporto caricabatteria 10 Pulizia Attenzione Non immergete lo strumento portatile il supporto caricabatteria l alimentatore a parete o la batteria in liquidi di qualsiasi genere Prima di pulire il supporto caricabatteria staccatelo sempre dall alimentatore a parete Non utilizzare mai acetone fenoli o iodofori per pulire lo strumento portatile il supporto caricabatteria e l alimentatore a parete Strumento portatile Rimuovere lo strumento portatile dal supporto caricabatteria Rimuovere la siringa monouso se ancora applicata Pulire la superficie esterna dello strumento portatile con un panno morbido impregnato di soluzione disinfettante al ph neutro o di detergente non aggressivo Non bagnare eccessivamente il pulsante d attivazione e non spruzzare detergenti liquidi direttamente sullo strumento portatile Supporto caricabatteria Rimuovere lo strumento portatile dal supporto caricabatteria Disconnette
142. pi ce a main activ e dans le chargeur Q Vibringe 10 Nettoyage Attention N immergez pas la pi ce main le chargeur ou l adaptateur mural dans un liquide de quelque nature que ce soit Avant de nettoyer le chargeur d branchez le toujours de l adaptateur mural La pi ce main le chargeur et l adaptateur mural ne peuvent pas tre nettoy s avec de l ac tone des ph nols ou des iodophores Pi ce main Enlevez la pi ce main du chargeur Enlevez la seringue jetable si elle est attach e Nettoyez la surface ext rieure de la pi ce main avec un linge doux ou un tissu imbib d une solution d sinfectante au pH neutre ou d un d tergent doux Ne mouillez pas le bouton d activation et ne pulv risez pas de d tergent directement sur la pi ce main Chargeur Enlevez la pi ce main du chargeur D connectez toujours le chargeur de l adaptateur mural Nettoyez la surface ext rieure du chargeur avec un linge doux ou un tissu imbib d une solution d sinfectante au pH neutre ou d un d tergent doux Ne mouillez pas trop le chargeur et ne pulv risez pas de d tergent directement sur le chargeur Seringues jetables Les seringues jetables sp cialement con ues et d velopp es pour le Vibringe sont pr vues pour un usage unique Ne nettoyez pas et ne st rilisez pas les seringues pour un deuxi me usage Jetez les toujours apr s usage 11 Remplacer la batterie Assurez vous qu aucune seringue jetabl
143. r parts should be disposed according to the regulations waste disposal Battery pack The battery pack should be considered as chemical waste Dispose in accordance with the applicable federal state and local regulations Vibringe can also be returned to the manufacturer Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zum Ankauf des Vibringe Ger tes Das Vibringe Ger t mit Schallwellentechnologie nachfolgend Vibringe genannt ist ein neues und innovatives schnurloses Ger t das in enger Zusammenarbeit mit Industriedesignern Technikern Endodontisten und Allgemein medizinern speziell entwickelt wurde damit Sie und Ihre Patienten lachen k nnen Vibringe verbindet intelligente Technologie Funktionalit t Vielseitigkeit Qualitat und Design und istein revolutionares endodontisches Ger t f r den Einsatz bei Wurzelkanalsp lungen oder f r wirksame Desinfektionen Wir haben ein Ger t entwickelt und konzipiert das mit Ihren konventionellen endodontischen Sp ltechniken voll kommen kompatibel aber weitaus effizienter und wirksamer als die Verwendung herk mmlicher manueller Spritzen ist Wir sind deshalb davon berzeugt dass Ihnen die Arbeit mit Vibringe gefallen wird F r eine weitere Produktunterst tzung und Information zu Vibringe nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem autorisierten Vibringe H ndler auf oder besuchen Sie unsere Website www vibringe com Vibringe B V Amsterdam Niederlande berarbeitung Mai 2008 Anmerkung Die
144. ralia VBIV Pe a de m o Vibringe todas as zonas VBHDP Carregador Vibringe todas as zonas VBCGR Unidade de bateria Vibringe todas as zonas VBBP Adaptador de parede Vibringe Europa Continental VBPSI Adaptador de parede Vibringe EUA Canad Jap o VBPSII Adaptador de parede Vibringe Reino Unido VBPSIII Adaptador de parede Vibringe Austr lia VBPSIV Seringa descart vel Vibringe todas as zonas VBDPA Especifica es da Pe a de m o e do Carregador Designa o do produto N mero de c digo do produto Classifica o Compatibilidade electromagn tica Voltagem de entrada Corrente Dimens es Largura da pe a de m o Comprimento do carregador Largura do carregador Altura do carregador Peso Tempo de standby Tempo de funcionamento Tempo de recarga total Frequ ncia de vibra o Gama de temperatura em funcionamento Gama de temperatura de armazenamento Humidade relativa em funcionamento Humidade relativa de armazenamento Classifica o Seringa descart vel Unidade de bateria Voltagem nominal Capacidade normal Capacidade m nima Adaptador de parede AC DC Sistema de irriga o endod ntica Vibringe com tecnologia de fluxo s nico Listado acima 6 Classe EUA Classe UE O aparelho cumpre a EN 60601 1 2 2002 15 VDC 60 mA Comprimento da pe a de m o 137 mm 5 39 pol 45 mm 1 77 pol 170 mm 6 69 pol 90 mm 3 54 pol 22 mm 0 87 pol circa 180 g 6 35 on aproximada
145. re sempre il supporto caricabatteria dal Valimentatore a parete Pulire la superficie esterna del supporto caricabatteria con un panno morbido impregnato di soluzione disinfettante al ph neutro o di detergente non aggressivo Non bagnare eccessivamente e non spruzzare detergenti liquidi direttamente sul supporto caricabatteria Siringhe monouso Le siringhe monouso progettate su misura e prodotte per Vibringe possono essere utilizzate una volta sola Non pu lite o sterilizzate le siringhe monouso per riutilizzarle Gettatele sempre dopo averle utilizzate una volta 11 Sostituzione della batteria Assicuratevi che non ci sia una siringa applicata sullo strumento portatile Ruotate lo strumento portatile in modo che la parte posteriore sia visibile Potrete vedere un piccolo foro nel cilindro di alluminio Premete leggermente il bottoncino in plastica all interno del foro utilizzando la punta di una matita fate attenzione a non graffiare la superficie del cilindro di alluminio Dopo aver premuto il bottoncino in plastica all interno del foro sfilate il tubo di alluminio molto delicatamente La batteria a questo punto amp visibile e pu essere estratta con un leggero movimento rotatorio dello strumento portatile Estraete la batteria spingendola attraverso l apertura sul retro dello strumento portatile e seguite la procedura di smaltimento Q Vibringe dei rifiuti descritta in questo manuale Capitolo 11 Installate una nuova batt
146. ricaricare lo strumento portatile per almeno 12 ore du rante la notte prima di riutilizzarlo una volta che la batteria si completamente esaurita Ricaricare la batteria 1 Posizionate lo strumento portatile Vibringe nel supporto caricabatteria con il logo e gli indicatori luminosi rivolti verso di voi Il Vibringe in fase di caricamento quando lo strumento portatile si trova nel supporto caricabatteria l alimentatore deve essere collegato e inserito nella presa di corrente elettrica e l indicatore luminoso verde accesso e lampeggiante 2 Controllate che l indicatore luminoso verde sia accesso e lampeggiante per essere certi che il supporto caricabat teria stia ricaricando la batteria del Vibringe 3 Quando l indicatore luminoso verde non lampeggia pi ed acceso a luce fissa sullo strumento portatile il Vi bringe ricaricato completamente e pronto per l uso Quando lo strumento portatile completamente ricaricato vi permetter un periodo di operativit effettiva di circa 30 minuti 4 Vi raccomandiamo di posizionare lo strumento portatile nel supporto caricabatteria e di ricaricare la batteria dopo ogni giorno di utilizzo Istruzioni per l applicazione delle siringhe Applicare le siringhe monouso Vibringe Utilizzate solo monouso Vibringe Il Vibringe progettato per essere utilizzato con le siringhe monouso progettate su misura Le siringhe monouso Q Vibringe Vibringe sono siringhe con punta tipo Luer Lo
147. ringe 3 Quando a intermit ncia verde parar e o indicador luminoso verde da pe a de m o ficar aceso em perman ncia a recarga do Vibringe estar completa e o aparelho operacional A carga total da pe a de m o permite cerca de 30 minutos de opera o 4 Recomendamos que armazene a pe a de m o no carregador e recarregue a unidade de bateria a cada dia til Modo de encaixe Encaixe da seringa descart vel Vibringe Utilize apenas descart veis Vibringe O Vibringe foi concebido para encaixar nas suas seringas descart veis especialmente desenvolvidas para o efeito Estas seringas descart veis Vibringe s o seringas de ponta Luer Lock de 10mL adapt veis s agulhas de todos os principais fabricantes Antes da primeira utiliza o abra o pacote descart vel e retire a respectiva seringa Fa a deslizar a pe a de m o Vibringe totalmente carregada para o interior da seringa descart vel e encaixe at sentir e ouvir o respectivo ru do de encaixe Em seguida poder encher a seringa com a solu o de irriga o ou desinfectante activo que preferir Se tiver m os pequenas encha a seringa a tr s quartos 7mL para uma preens o ideal Por ultimo seleccione e insira a agulha certa para o caso espec fico na Ponta Luer Lock Fica ent o tudo a postos para o processo de irriga o Encaixe da seringa descart vel Vibringe Remog o do encaixe da seringa descart vel Vibringe Assim que terminar o procedimento de irri
148. rke 15 V DC 400 mA Ausgangskabell nge 1 7 m 5 6 Fu Typ Wandstecker K hlung Konvektion Sicherheitsstandards EU CE CB TUV EURO Dose USA UL CUL CB CE FCC US Dose Can UL CUL CB CE FCC US Dose Elektromagnetische Kompatibilit t EN 60601 1 2 2002 FCC Klasse B CISP R 11 Klasse B 7 Funktionelle Beschreibung Die Wurzelkanalbehandlung umfasst drei Hauptschritte Formung Sp lung und Kondensation W hrend der Sp lung des Wurzelkanals wird der Zahn oder Backenzahn mit Sp ll sungen oder aktiven Desinfektionsmitteln gereinigt Der Zweck dieser Behandlung ist die Desinfektion des kompletten Wurzelkanals und die Entfernung von Ablagerungen Anastomosen und Gewebe Vibringe ist ein schnurloses Handger t das genau auf die speziell entwickelten 10 ml Einwegspritzen passt Das Vibringe Ger t dient dazu einen aktiven Wirkstoff auf pulsierende Weise mit einer Standardnadel direkt in den Wur zelkanal einzubringen An der Luer Lock Spitze am Ende der Spritze k nnen Sie jede beliebige Nadel aufsetzen die f r ihren Behandlungsvorgang am besten geeignet ist Selbstverst ndlich k nnen mit dem Vibringe Ger t s mtliche Arten an Sp ll sungen verwendet werden Sobald die Aktivierungstaste auf dem Vibringe Ger t gedr ckt wird wird der Betrieb des Ger tes gestartet Damit wird auch die Funktion der Schallwellentechnologie gestartet In Verbindung mit der akustischen Str mung aus der Spritze heraus f hrt dieser Vorgang z
149. romst rke Abmessungen Breite des Handger tes L nge des Ladeger tes Breite des Ladeger tes H he des Ladeger tes Gewicht Standby Zeit Betriebsdauer Vollst ndige Aufladezeit Schwingungszahl Temperaturbereich Betrieb Temperaturbereich Aufbewahrung Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit Aufbewahrung Klassifizierung Einwegspritze Akku Nennspannung Typenleistung Mindestleistung AC DC Wandadapter Vibringe endodontisches Sp lger t mit Schallwellentechnologie oben aufgef hrt 6 Klasse USA Klasse EU Dieses Ger t entspricht der Norm EN 60601 1 2 2002 15 V DC 60 mA L nge des Handger tes 137 mm 5 39 Inch 45 mm 1 77 Inch 170 mm 6 69 Inch 90 mm 3 54 Inch 22 mm 0 87 Inch circa 180 g 6 35 02 circa 250 Stunden circa 40 Minuten 12 Stunden 150 Hz 10 C 50 F bis 40 C 104 F 20 C 4 F bis 40 C 104 F 45 bis 85 nicht kondensierend 0 bis 90 nicht kondensierend Klasse USA Klasse Il a EU GP Nickel Metall Hydrid NiMH 2 4V DC 168 mAh 160 mAh Stromversorgung Einzelheiten siehe unten Spezifikationen des AC DC Wandadapters Eingangsspannung Eingangsfrequenz EU 220 VAC USA Japan Kanada 100 120 V AC UK 230 240 V AC AUS 230 240 V AC EU UK AUS 50 Hz USA Japan Kanada 60 Hz Eingangsstrom 30 A max Einschaltstrom 34 mA typisch Volllast bei 77 Arbeitsleistung Ausgangsspannung Stromst
150. s direcciones v ase los siguientes procedimientos LS 9 Funcionamiento Por favor siga las instrucciones de limpieza del capitulo 10 despu s de utilizar Vibringe Le recomendamos que colo que el dispositivo manual en el cargador despu s de su uso No deje que la jeringuilla y la aguja entren en contacto con el paciente y o usuario estando activadas si no es durante el empleo de las t cnicas de irrigaci n adecuadas Cubra siempre con una servilleta a sus pacientes cuando utilice Vibringe para no estropear la ropa Bot n de activaci n Cuando el dispositivo manual se coloque en el cargador la luz verde parpadear bater a en proceso de carga o permanecer iluminada continuamente totalmente cargada Cuando el dispositivo manual est fuera del cargador y apagado no ver ninguna luz indicadora Todas las funciones se activan pulsando el bot n de activaci n El dispositivo manual se puede encender de dos maneras 12 opci n Si pulsa el bot n de activaci n continuamente el dispositivo manual se activar Se detendr cuando suelte el bot n de activaci n 22 opci n Si pulsa el bot n de activaci n brevemente y con suavidad el dispositivo manual se activar En cuanto vuelva a pulsar el bot n de activaci n brevemente y con suavidad el dispositivo manual se detendr Una vez activado el dispositivo manual ver una luz LED blanca brillante en la parte delantera del dispositivo manual para facilitarle
151. se Anleitung ist nicht dazu gedacht autorisierte Instruktionen oder Erfahrungen in Bezug auf endodontische Techniken zu ersetzen Q Vibringe wi aunpwn 7 CHTIGE INFORMATIONEN Garantie Online Garantieregistrierung Sicherheitsanweisungen Lieferumfang Produktfunktionen Technische Daten Funktionelle Beschreibung INSTALLATION UND BEDIENUNG 8 9 10 11 12 13 Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Austausch des Batteriesatzes St rungsbehebung Entsorgung 29 30 30 32 35 37 38 40 41 43 44 45 Installation und Bedienung Vibringe Vibr 003 Endodontisches Instrument f r Wurzelkanalsp lungen Hersteller Vibringe B V Postfach 78069 1070 LP Amsterdam Niederlande www vibringe com Diese Anleitung beschreibt das Vibringe System Vibr 003 BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Anleitung wird von Vibringe B V ohne jegliche Gew hrleistung ver ffentlicht Verbesserungen und nderungen in Bezug auf diese Anleitung die aufgrund von Druckfehlern Ungenauigkeit der aktuellen Informationen oder Ver besserungen der Programme Ausr stung notwendig werden k nnen von Vibringe B V jederzeit und ohne Vorank n digung vorgenommen werden Alle Rechte vorbehalten Copyright Vibringe B V 2008 Gedruckt in den Niederlanden ACHTUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung Registrieren Sie Ihr Vibringe Ger
152. solutions d irrigation ou des d sinfectants actifs L objectif de ce traitement est de d sinfecter le canal radiculaire dans son ensemble et d enlever les d bris anasto moses et tissus Le Vibringe est une pi ce main sans fil qui s adapte parfaitement aux seringues jetables 10mL sp cialement con ues cet effet Le Vibringe permet de d livrer un agent actif l aide de pulsions directement envoy es dans le canal radi culaire via une aiguille standard Sur l embout Luer Lock l extr mit de la seringue vous pouvez attacher l aiguille Q Vibringe 67 de votre choix Celle qui s adapte au mieux votre proc dure Bien s r tout type de solution d irrigation peut tre utilise avec le Vibringe Lorsque le bouton d activation du Vibringe sera enfonc le dispositif s enclenchera Ensuite la technologie debit sonique commencera son travail En combinaison avec le son manant de la seringue cette proc dure permettra une meilleure circulation une meilleure irrigation et un meilleur nettoyage du canal radiculaire La proc dure sera plus rapide plus efficace et donnera un r sultat plus pr visible Pour une description d taill e de l utilisation du Vibringe lors d un traitement endodontique veuillez lire les autres consignes INSTALLATION ET UTILISATION 8 Commencer Connecter le chargeur Avertissement Pour une op ration ad quate la temp rature ambiante doit se situer entre 10 C et 40
153. tadas ou a experi ncia acumulada em mat ria de t cnicas de endodontia Qvibringe INFORMA O IMPORTANTE Garantia Registo da garantia On line Instru es de seguran a Conte do da embalagem Caracter sticas do produto Dados t cnicos 7 Descri o do funcionamento INSTALA O E MODO DE UTILIZA O 8 Primeira utiliza o 9 Coloca o em funcionamento 10 Limpeza 11 Substitui o da unidade de bateria 12 Resolu o de avarias 13 Elimina o NL NE 111 111 112 114 116 116 118 119 121 122 124 125 126 Instalac o e instruc es relativas ao funcionamento Vibringe Vibr 003 Instrumento endod ntico para irriga o do canal radicular Fabricado por Vibringe B V P O Box 78069 1070 LP Amsterd o Holanda www vibringe com O presente manual descreve o sistema Vibringe Vibr 003 MANUAL Este manual uma publica o da Vibringe B V e n o confere qualquer garantia A Vibringe B V poder proceder a qualquer altura e sem aviso pr vio a melhorias e altera es do manual em virtude de erros topogr ficos incor rec es ou actualiza o de informa o ou ainda ao aperfei oamento de programas equipamentos Reservados todos os direitos CopyrightO Vibringe B V 2008 Impresso na Holanda ATEN O Antes de proceder utiliza o leia o presente manual Antes de o utilizar registe o seu Vibringe em www vibring
154. tador de parede se molhar desligue o de imediato e seque o muito bem antes de proceder novamente liga o e inser o da pe a de m o Ligue no m nimo a 1 5 metros do bloco de cadeira de dentista N o coloque a pe a de m o no carregador at que ter atingido a temperatura ambiente A humidade e a condensa o podem danificar o sistema electr nico do aparelho Utilize apenas juntamente com o adaptador de parede fornecido pela Vibringe B V O adaptador de parede foi concebido para ser utilizado dentro de uma gama de voltagem de 100 240 V AC 50 60Hz Antes de encaixar o adaptador de parede no carregador certifique se de que est dispon vel a voltagem necess ria Se n o o fizer poder danificar a pe a de m o ou o carregador Instala o 1 Coloque a caixa e os componentes num suporte da sua prefer ncia 2 Desembale todos os componentes e verifique se o pacote est completo 3 Coloque o carregador numa superf cie nivelada e segura 4 Encaixe a ficha do cabo de alimenta o do adaptador de parede no recept culo situado na parte de tr s do car regador 5 Guie o cabo pelo recorte da caixa do carregador 6 Insira correctamente a ficha do adaptador de parede na tomada de electricidade da parede 7 Coloque a pe a de m o Vibringe no carregador com o log tipo Vibringe e as luzes sinalizadoras diante de si veri ficando se a luz verde da pe a de m o Vibringe acende e pisca depois de alguns segundos de encaixe do adaptad
155. tients ayez le sourire Le Vibringe combine les l ments suivants technologie intelligente fonctionnalit souplesse qualit et design IL s agit d un dispositif endodontique r volutionnaire utiliser avec des solutions d irrigation du canal radiculaire ou des d sinfectants actifs Nous avons d velopp et con u un dispositif entierement compatible avec vos techniques d irrigation endodontique classiques Cependant il est bien plus efficace et actif que les seringues manuelles traditionnelles Nous sommes donc persuad s que vous appr cierez de travailler avec le Vibringe Pour davantage de support technique et d informations sur le Vibringe veuillez contacter votre fournisseur Vibringe agr ou visiter notre site Internet www vibringe com Vibringe B V Amsterdam Pays Bas R vision mai 2008 Note ce mode d emploi ne vise pas remplacer les instructions reconnues ou l exp rience des techniques endodontiques INFORMATIONS IMPORTANTES Garantie Enregistrement de garantie en ligne Consignes de s curit Contenu du colis Caract ristiques du produit Donn es techniques 7 Description fonctionnelle INSTALLATION ET UTILISATION 8 Commencer 9 Op ration 10 Nettoyage 11 Remplacer la batterie 12 D pannages 13 D chet Pr EWE 50 51 51 53 55 Perr SS 37 Q Vibringe Consignes d installation et d utilisation Vibringe Vibr 003 Instrument endodontique p
156. u einer besseren Zirkulation Sp lung und Reinigung des Wurzelkanals Dies wird schneller und wirkungsvoller sein und zu einem besser prognostizierbaren Ergebnis f hren F r eine detaillierte Beschreibung dar ber wie das Vibringe Ger t in einer endodontischen Behandlung anzuwenden ist lesen Sie bitte die separaten Instruktionen Q Vibringe G INSTALLATION UND BEDIENUNG 8 Inbetriebnahme Anschluss des Ladeger tes Warnhinweise F r einen einwandfreien Betrieb muss die Raumtemperatur zwischen 10 C und 40 C 50 F bis 104 F betra gen Das Vibringe Ladeger t und der Wandadapter m ssen in einer trockenen Umgebung installiert und genutzt wer den Falls das Ladeger t und oder der Wandadapter nass werden ziehen Sie sofort den Stecker heraus und trock nen Sie diese vollst ndig bevor Sie sie wieder anschlie en und das Handger t einlegen Der Anschluss muss in einer Entfernung von mindestens 1 5 Meter 4 9 Fu von ihrem Behandlungsstuhl erfolgen Legen Sie das Handger t nicht in das Ladeger t ein bevor dieses die Zimmertemperatur erreicht hat Feuchtigkeit und Kondensierung k nnen die Elektronik des Ger tes sch digen Verwenden Sie nur den von Vibringe B V gelieferten Wandadapter Der Wandadapter ist f r eine Nutzung innerhalb eines Spannungsbereichs von 100 bis 240 V AC 50 60 Hz ausge legt Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Wandadapters an das Ladeger t dass die erforderliche Span nung v
157. ubo de alum nio cuidadosamente para fora A unidade de bate ria ficar vis vel e ser f cil retir la rodando a pe a de m o Pressione a bateria atrav s do orif cio situado na parte de tr s e descarte a bateria do modo descrito no presente manual Cap tulo 11 Instale uma nova unidade de bateria inserindo a na pe a de m o apenas poss vel um sentido Pegue no tubo de alum nio e insira o novamente por deslize na pe a de m o at posicionar novamente o bocal no pequeno orif cio do tubo de alum nio A pe a de m o est agora pronta a receber nova carga durante 14 horas seguidas 1 Pressione cuidadosamente a pe a de pl stico no orif cio utilizando um l pis 2 Fa a deslizar o tubo de alum nio para fora sem o danificar 3 Abra o posicionador da unidade de bateria e retire a cuidadosamente com um l pis atrav s do espa o livre existente na parte de tr s da pe a de m o 4 Remova a unidade de bateria antiga e substitua a por uma nova Assegure um posicio namento correcto da unidade de bateria 5 Feche o posicionador da unidade de bateria e volte a inserir o tubo de alum nio por deslize na pe a de m o 112 Resolu o de Avarias Na eventualidade problemas queira consultar a seguinte lista de resolu o de avarias e proceder em conformidade Se a lista n o o ajudar a resolver o problema deixe de trabalhar com o Vibringe preencha o formul rio publicado no nosso site www vibringe com impri
158. ugged in to the wall electri cal outlet and the green indicator light is flashing 2 Look whether the green indicator light is flashing to indicate that the charger is charging the Vibringe battery pack 3 When the green flashing stops and the green indicator light on the handpiece is illuminated continuously the Vibringe is fully re charged and ready for operation The completely charged handpiece allows approximately 30 minutes of operation 4 We advise to store the handpiece on the charger and recharge the battery pack at each practice day Connection Setup Connection Vibringe disposable syringe Use Vibringe disposables only The Vibringe is designed to fit on its specially designed and developed disposable syringes These Vibringe disposable syringes are 1omL Luer Lock Tip syringes to mate with all leading needle manufacturers Prior to first use open the disposable package and take out the disposable syringe Slide the fully charged Vibringe handpiece into the disposable syringe and connect it until you feel and hear a click Then your disposable syringe can be filled with your preferred irrigation solution or active disinfectant When you have smaller hands fill up the syringe for three quarters 7mL for a better grip Finally select and place the right needle for this specific case on the Luer Lock Tip Now you are ready to start with the irrigation procedure Connection Vibringe disposable syringe die Na 1 2
159. with the use of the device are borne solely by the user Practice the technique and use of the device before using with patients To reduce the risk of explosion do not use in the presence of flammable anaesthetics or in areas where there is a risk of explosion Do not use on patients with pacemakers To help prevent injury to the patient do not keep a vibrating needle outside the root canal To help prevent irrigation solutions flowing around to the patient observers or the user do not activate the Vi bringe until you have put the needle in the root canal of the patient Always napkin your patients when using Vibringe to avoid damage to clothing Only use the specially designed and registered Vibringe disposables listed in Chapter 3 use of any other accessories may cause damage injuries or loss of performance and will void the warranty Only use these Vibringe disposables once Only use the wall adaptor supplied by Vibringe Use of any other wall adaptor may cause damage injuries or loss of performance and will void warranty Federal law restricts this device to sale by or on the order of a healthcare professional To reduce the risk of electric shock do not attempt to open the handpiece other than to replace the battery pack Do not attempt to disassemble the battery pack or charger Do not eat swallow drop hit abuse open incinerate burn or short circuit the battery pack The battery pack may ignite explode leak or overheat which may c
160. zifikationen in dieser Gebrauchsanleitung hinausgeht wird als inkorrekte Nutzung erachtet Der Hersteller akzeptiert keine Haftung f r Sch den die aus einer inkorrekten Nutzung hervorgehen Alle Risiken im Zusammenhang mit der Nutzung des Ger tes werden ausschlie lich vom Nutzer getragen ben Sie die Technik und Anwendung des Ger tes bevor Sie dieses an Patienten einsetzen Um das Explosionsrisiko zu reduzieren verwenden Sie das Ger t nicht in Anwesenheit von brennbaren Bet ubungsmitteln oder in Bereichen in denen ein Explosionsrisiko besteht Nicht an Patienten mit Herzschrittmachern verwenden Um Verletzungen des Patienten zu vermeiden lassen Sie die Nadel nicht au erhalb des Wurzelkanals vibrieren Um zu vermeiden dass Sp ll sungen ber den Patienten flie en sollten Helfer oder der Anwender das Vibringe Ger t nicht aktivieren bevor die Nadel in den Wurzelkanal des Patienten eingef hrt ist Legen Sie Ihren Patienten bei der Verwendung des Vibringe Ger tes stets eine Behandlungsserviette um um Sch den an der Kleidung zu vermeiden Q Vibringe Verwenden Sie nur die speziell konzipierten und registrierten Vibringe Einwegartikel die in Kapitel 3 aufgef hrt sind Die Verwendung von anderem Zubeh r kann m glicherweise Sch den Verletzungen oder einen Leistungs verlust verursachen und die Garantiebestimmungen unwirksam machen Verwenden Sie diese Vibringe Einwegartikel nur ein Mal Verwenden Sie nur den von Vibrin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de montaje, servicio y mantenimiento  La primavera è arrivata La primavera è arrivata    Targus THZ20601CA  (Initial Phase) Final Specification  取扱説明書（J）  Maxiclear Brillante  Philips Hairdryer HP8260/81  Philips wet & dry electric shaver RQ1280/17  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file