Home

Power Peak® B7 EQ-BID

1. Peak peut tre programm e Accu Cadmium Nickel Cd Ni 5 15 mV l ment mise au point initiale 8 mV l ment Accu Nickel M tal Hydride NiMH 5 15 mV l ment mise au point initiale 8 mV l ment SAUVEGARDE DES R GLAGES Les r glages r alis s sont sauvegard s par action sur la touche EDIT ENTER L cran pr sente ensuite de nouveau l cran de travail robbe Notice d utilisation Power Peak B7 EQ BID 6 3 D MARRAGE D UN PROCESSUS DE CHARGE D CHARGE Alimentez le chargeur et connecter l accu Avec la touche EDIT ENTER acc dez la mise au point des param tres ou la s lec tion de l emplacement de m moire d accu Saisissez les param tres de l accu et validez avec EDIT ENTER e Par s curit les param tres sauvegard s sont encore une fois affich s s ils ne sont pas corrects corrigez les En appuyant sur la touche MODE on d clenche la proc dure souhait e CHARGE DECHARGE etc un signal acoustique indique l tat en vigueur Ensuite appara t l cran de travail sur lequel sont repr sent s tous les param tres importants Cf chap 5 2 Pendant la proc dure on peut faire varier le courant l aide de la touche EDIT ENTER et de la touche ou la nouvelle valeur clignote alors avant d tre prise en compte L GENDE DES MODES DE CHARGE Appuyez 1x sur la touche MODE la charge de l accu commence CHA
2. 3 D 2 LE10 UB 6 Rue Usson du Poitou BP 12 GB LE10 3DS 0044 1455 0044 1455 Leicestershire 637151 635151 0033 3 87 94 0033 3 87 94 S A V Messe F 57730 Folschviller 62 58 62 58 Greci TAG Models GR 14341 New Philadelfia 0030 2 0030 2 sag Hellas Athen 102584380 102533533 MC Electronic 18 Vriullon Str 1 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 945992 945991 0031 10 59 13 0031 10 59 13 594 0047 333 78 0047 333 78 000 0043 1259 0043 1258 66 52 11 79 0046 186 06 0046 186 06 5 75323 Uppsala 571 579 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 23 22 CZ 35201 AS die 2 120 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 777 779 2 35201 5 iet ES 120 NL 3155 Maasland Ke Bajos Jan Mouwerik Slot de Houvelaan 30 Box 2140 N 3103 Toensberg Noruega Norwegian 9 Modellers robbe Service Minicars Hobby Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba Hinterer Sch rmattweg Suiza Service Rep de Ivo Marhoun Eslovaquia robbe Service Republica Checa Puchgasse 1 A 1220 Wien gt Horova 9 Metzloser Str 38 Ivo Marhoun Horova 9 a 17 DESECHO DE LOS APARATOS No est pertitido tirar los aparatos electr nicos simplemente a la basura Y dom stica Por este motivo el Power Peak C7 EQ BID est marcado con el s mbolo de al lado Este s mbolo significa que los aparatos el ctricos o electr nicos no pueden ser
3. TYPE LIoN CELL CELL EDIT 7 EDIT ENTER button button button CH CURR 1 00 CH CURR 1 10A DC CURR 1 DC CURR 1 EDIT EDIT ENTER button button button CH CURR 1 10A 9 gt CURR 1 10A DC CURR 1 DC CURR g 00 EDIT eu EDIT ENTER button button button 3E00mAh BAT CAP 3L00mAh 01 01 2000 DATE 01 01 2000 EDIT EDIT ENTER button button button DATE 01 01 2000 e DATE 01 01 2001 EXIT amp SAVE BID EXIT amp SAVE BID 15 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 7 3 CHIP KEY PROGRAMMING PROCEDURE EXAMPLE SETTING THE DATE Plug in the chip or key Pressing the ENTER button calls up the working display Pressing the ENTER button again takes you to programming mode All the parameters can be entered using exactly the same procedure and sequence as described for setting the parameters in manual mode see section 6 2 A date can be ente red in the format DD MM YYYY so that you can determine the useful life of the battery DATE 01 01 2000 Press ENTER to confirm the DATE menu point EXIT amp SAVE and the date entry process starts On the left of the top line the day number flashes you can now change it using the or button Press the ENTER button again and the month number flashes It can now be changed in the same way using the buttons Use the s
4. x co o N a o o x 9 DS a gt N e e Santa Anna 13 Sorteney Nordic Hobby A S robbe Service robbe Schl ter UK S A V Messe TAG eter Bogensevej 13 Metzloser Str 38 LE10 UB GB LE10 3DS 0044 1455 0044 1455 Leicestershire 637151 635151 0033 3 87 94 0033 3 87 94 F 57730 Folschviller 62 58 62 58 GR 14341 New Philadelfia 0030 2 0030 2 Athen 102584380 102533533 1 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 945992 945991 0031 10 59 13 0031 10 59 13 594 0047 333 78 0047 333 78 000 0043 1259 0043 1258 66 52 11 79 0046 186 06 0046 186 06 5 75323 Uppsala 571 579 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 23 22 x 00420 351 120 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 777 779 00420 351 120 6 Rue Usson du Poitou BP 12 18 Vriullon Str MC Electronic NL 3155 Maasland N o N D 3 B Di 2 lt z o c z D A a 2 Qa I o lt Di Di 2 o Box 2140 N 3103 Toensberg Norwegian robbe Service Minicars Hobby Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba Hinterer Sch rmattweg Svycarsko Servi ervice Ivo Marhoun pan lsko robbe Service Cesk rep Ivo Marhoun Puchgasse 1 A 1220 Wien gt D 9 o lt 5 A Ki Metzloser Str 38 Horova 9 a 17 LIKVIDACE PR STROJU
5. BETA e Bogensevej 13 Metzloser Str 38 LE10 UB GB LE10 3DS 0044 1455 0044 1455 Leicestershire 637151 635151 0033 3 87 94 0033 3 87 94 F 57730 Folschviller 62 58 62 58 GR 14341 New Philadelfia 0030 2 0030 2 Athen 102584380 102533533 1 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 945992 945991 0031 10 59 13 0031 10 59 13 594 0047 333 78 0047 333 78 000 0043 1259 0043 1258 66 52 11 79 0046 186 06 0046 186 06 98 75323 Uppsala 571 579 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 23 22 CZ 35201 AS EE 2 120 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 777 779 2 35201 5 dd SEH 120 6 Rue Usson du Poitou BP 12 18 Vriullon Str o amp Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland Box 2140 N 3103 Toensberg Puchgasse 1 A 1220 Vienna gt D 9 Metzloser Str 38 Ivo Marhoun Horova 9 a 17 SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI Gli apparecchi elettronici non possono essere smaltiti in maniera indiffe renziata Il Power Peak B7 per quesio caratterizzato dal sim bolo a margine Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici devono essere smaltiti separatamente Smaltire il ER caricabatterie presso gli appositi punti di raccolta autorizzati dal comune o i centri di riciclo Questo vale per tutti i Paesi dell Unione Europea e per tutti gli altri Paesi europei che attua
6. Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem der Bedienungsanleitung betrieben Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwen det e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Verpolung berlastungen und mechanische Besch digungen liegen nicht vor F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei 14 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Dieses Ladeger t ist ausschlieBlich f r das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweiti ger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmit telbar beteiligten robbe Produkte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlassigkeit unbeschrankt gehaftet werden muss 25 Bedienungsanleitung Power Peak B7 EQ BID 15 EMPFOHLENE
7. e se chladn j l nek vybije pod koncov vyb jec nap t Proto se doporu uje vyb jet l nky LiPo pouze do koncov ho vyb jec ho nap t ca 3 Volt aby se zabr nilo trval mu po kozen l nk Nav c se mus p i p t m nab jen bezpodm ne n db t na to aby se l nky nabily na stejnou rove Nab jen paraleln zapojen ch l nk nen problematick proto e se zde celkov proud rozd luje podle stavu nap t na jednotliv l nky Za kody vznikl neopatrn m i neodborn ch zach zen m nem eme p i event po kozen ch p evz t zodpov dnost a na tato po kozen se pak nevztahuje ani z ruka 23 N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID Dbejte tak bezpe nostn ch pokyn N sledkem norm ln ch v robn ch toleranci av ak p edev m n sledekm rozd l teplot p i vyb jen vn j l nky jsou v dy l pe chlazeny ne vnit n vzdaluj se vlastnost do s rie zapojen ch l nk od sebe st le v ce Po n kolika cyklech maj l nky nevyhnuteln roz d ln nap ov rovn 24 N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID 13 Z RUCN PODM NKY Na na e v robky se samoz ejm vztahuje z konem p edepsan z ruka v d lce 24 m s c V p pad uplat ov n opr vn n ch z ru n ch n rok se v dy obra te na sv ho obchod n ka kter je nositelem z ruky a je odpov dn za jej proveden
8. Attraverso la pressione di questo tasto si passa da ogni men al display di lavoro Tutti i tasti possiedono una funzione di Autorepeat per cui il mantenimento di un tasto provoca una ripetizione dello stesso DISPOSITIVO ACUSTICO INTEGRATO A ogni pressione dei tasti segue un segnale acustico esso inoltre segnala la fine del processo sia di carica che di scarica e avverte anche in caso di errori 4 DATI TECNICI Alimentazione 12V DC batteria auto 230V AC trasformatore per presa elet trica non utilizzare caricabatterie per batterie di automobile Numero celle 1 16 celle NC 1 7 celle Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 12 celle 2 24 accumulatore al piombo Corrente di ricarica 0 1 10A a max 50W Corrente di scarica 0 1 10A a max 5W Corrente di bilanciamento max 280mA Potenza di carica 50W corrente regolata di conseguenza ad esempio Tensione accumulatore 24V Corrente di carica ca 2 0A Potenza di scarica 5W corrente regolata di conseguenza ad esempio 4 8 V Tensione accumulatore Corrente di scarica ca 1 0A Carica di mantenimento 10 Min 100mA 500mA solo con NC e NiMH Tensione finale di scarica 0 8V per cella con NC e NiMH 3 0V a cella con LiPo Lilo 2 5V a cella con LiFe 1 8V a cella con accumulatori al piombo Spegnimento NC NiMH sistema digitale di spegnimento automatico Delta Peak Batterie al piombo e al litio spegnimento automatico in funzione dell
9. Blei und Lithium Akkus Dar ber hinaus verf gt er ber einen eingebauten Equalizer Mit dem Power Peak B7 EQ BID k nnen NC oder NiMH Akkus von 1 bis 16 Zellen im manuellen Modus geladen bzw entladen werden Die Abschaltung erfolgt bei vollgelade nem Akku nach der Delta Peak Methode Ebenso k nnen bis zu 7 in Reihe geschaltete Lithium Zellen mit einem maximalen Strom von bis zu 10 Ampere geladen werden Die Abschaltung erfolgt spannungsabhangig automatisch bei vollgeladenem Akku Das automatische Laden von Bleiakkus von 1 bis 12 Zellen ist ebenfalls m glich 4 interne Speicherplatze des Ger tes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern akkuspezifischer Daten f r den Lade u Entladevorgang von vier verschie D denen Akkus Das Haupt Feature des Power Peak B7 EQ BID ist das zukunftswei sende Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiede nen Akkutypen wird immer gr Ber wobei jeder Akkutyp sein eigenes SYSTEM Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladegerat eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen Das BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Zum Laden bzw Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID Chip mit dem Power Peak B7 EQ BID v
10. From this point on the procedure is identical to that used for a manual start This proce dure is described in Section 6 3 The most important data are stored on the chip key during the charge or discharge pro cess 8 END OF A CHARGE DISCHARGE PROCESS The charger automatically terminates a charge or discharge operation precisely at the cor rect time The processor takes the charge parameters into account The optimum process is employed for each type of battery 8 1 DISPLAYING THE CHARGE DISCHARGE DATA During a charge or discharge process the values for that process are constantly shown in the working display see Chapter 5 1 If the process is completed successfully you will hear an audible signal and the screen displays CHARGED DISCHARGED etc The screen also displays the essential data as shown in the illustration below Status indicator Charge dis Flashing F Actual charge time Finish battery voltage B GERGEN 15 23 O2 LP 0350 Charge or Charged discharge in or current discharged capacity Battery type 17 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 8 2 SUPPLEMENTARY INFORMATION VIEW BUTTON Pressing the View button provides access to additional data relating to the last process Use the or button to leaf through the information INPUT 12 30V d Display of input voltage CAP 1250mAh 1250mAh Individual display of charged in
11. 12 1 12 2 12 3 12 4 13 14 15 16 17 18 Sicherheitshinweise Lieferumfang Allgemeine Beschreibung Bedienelemente Funktion der Bedienelemente Technische Daten Inbetriebnahme des Ladegerates Arbeitsdisplay Anschluss der Akkus Programmier Modus Men struktur des Programmier Modus Einstellungen im Programmier Modus Start eines Lade Entladevorganges BID Chip Key Verwendung eines BID Chip Key Men struktur des Programmiervorganges eines BID Chip Key Programmiervorgang Chip Key Auslesen der Daten eines BID Chip Key Lade Entladevorgang BID Chip Key Ende eines Lade Entladevorganges Anzeige der Lade Entladedaten Zusatzinformationen View Taste Fehlermeldungen Notizen Sicherheitshinweise Kleine Akkukunde Nickel Cadmium Akkus NC Nickel Metall Hydrid Akkus NiMH Blei Akkus Pb Lithium Akkus LiPo Lilo LiFe Gewahrleistung Haftungsauschluss Empfohlenes Zubehor Service Adressen Gerateentsorgung Konformitatserklarung ao OMDONDO Oo N Bedienungsanleitung pobbe Power Peak B7 EQ BID 1 LIEFERUMFANG Der Lieferumfang enthalt 1 Ladegerat Power Peak B7 EQ BID 1 Anschlusskabel DC 12V 1 Schaltnetzteil 230V 5A mit Kaltgeratestecker 1 BID Key Bedienungsanleitung A robbe Power Peak B7 EQ BID 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Power Peak B7 EQ BID ist ein intelligentes Ladeger t mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Entladen von NC
12. V z ru n lh t V m bezplatn oprav me vznikl funk n v robn a materi lov z vady D le s haj c n roky na p n sledn kody jsou vylou eny Dal n roky jako nap u n sledn ch kod jsou vylou eny N klady spojen s odesl n m do servisu hrad z kazn k zasl n zp t od n s je zdarma Nevyplacen z silky nem eme p ijmout Za kody vznikl p i doprav nebo ztr tu nem e firma Robbe p evz t zodpov dnost Doporu ujeme uzav t pat i n poji t n P stroje zas lejte v dy p slu n mu servisu ve Va zemi Pro zpracov n Va ich z ru n ch n rok mus b t spln ny n sleduj c p edpoklady e PfiloZte k Va i z silce doklad o koupi pokladn l stek e Nab je byl provozov n v souladu s n vodem k obsluze e Byly v hradn pou v ny doporu en zdroje proudu a origin ln p slu enstv robbe K po kozen nedo lo vlhkem ciz m z sahem p ep lov n m p et en m nebo mecha nick m po kozen m Pokuste se uv st mo n d vody k vyhled n chyby nebo z vady 14 VYLOU EN Z RUKY Tento nab je je koncipov n a povolen v hradn k nab jen akumul tor uveden ch v n vo du k obsluze robbe Modellsport v dn m p pad nem e poskytovat z ruku p i jin m pou it Za dodr en postup v N vodu k obsluze jako i podm nek a metod p i instalaci provozu a nab je e nem e robbe Mod
13. di energia le LiPo si sono subito affermate in ambito modellistico 4 Accumulatori litio ferro LiFe con tensione nominale 3 3 Volt al momento l ultima gene razione di batteria al litio chiamate anche A123 Grazie alle elevate correnti di scarica e densit di energia si diffonderanno velocemente in ambito modellistico VARIAZIONE DI CAPACIT Qualora pi celle vengano collegate insieme per formare un pacco batteria e la scarica sia eseguita con un alta intensit di corrente ciascun elemento della cella si riscalder in maniera differente dall altro poich quelli pi interni smaltiscono male il calore In questo modo si genera una variazione nella resistenza interna e la capacit di scarica risulta essere minore Questa cella pi interna risulta scarica prematuramente e di conse guenza rischia di essere ulteriormente scaricata al di sotto della soglia limite di 2 5 Volt Temperature esterne molto basse favoriscono forti variazioni di capacit Nelle LiPO all interno di un elicottero elettrico in volo per esempio la cella anteriore viene fortemente raffreddata dal vento mentre le celle interne rimangono molto pi calde La cella fredda perde quindi capacit e rischia di essere ulteriormente scaricata al di sotto della soglia limite Si raccomanda pertanto di scaricare le celle LiPo fino a ca 3 Volt di tensione finale minima al fine di evitare eventuali danni permanenti delle stesse Alla prossima carica inoltre s
14. tka ENTER se dostaneme do programovac ho m du V n sleduj c m Ize zadat ve ker parametry naprosto stejn m zp sobem se stejn m pr b hem jako u nastavov n parametr v manu ln m m du viz kap 6 2 Aby se mohla zjistit d lka pou v n aku Ize p edeps t datum formou TT MM JJJJ DATUM 01 01 2000 Bod menu DATUM potvdit tla tkem ENTER m EXIT RO se zah j zavad ni data Vlevo v horn m dku blik slice dne M e se aktualizovat tla tkem nebo Po dal m stisknut tla tka ENTER za ne blikat slice ozna uj c m s c daj Ize op t zm nit tla tky Stejn m zp sobem Ize nastavit aktu ln slici roku Na z v r se mus je t jednou stisknout tla tko ENTER Bod menu EXIT A ULO potvrdit tla tkem nebo aby nov hodnoty byly trvale ulo eny v BID chipu Pokud data nemaj byt p evzata musi se stisknout tla tko ENTER V tomto p pad se op t zobraz pracovn displej pro pochod programovani 7 4 CTEN DAT 2 BID CHIPU KL CE Po p ipojen BID chipu kl e se mus stisknout tla tko VIEW Vedle norm ln ch daj jak bylo pos no kap 8 2 VIEW Ize st n sleduj c data slou c k aktu ln mu p ehledu o p esn m stavu aku R zn rovn displeje se zobrazuj pou it m tla tka 1250mAh Indikuje se naposled nabit
15. vy aduje obsluha tak vysoce kvalitn ho p stroje jako Power Peak B7 EQ BID od u ivatele ur it znalosti D ky tomuto n vodu se s nab je em pom rn rychle sezn m te P ejeme V m s Va m nov m nab je em mnoho sp ch a radosti BEZPE NOSTN POKYNY Na konci n vodu k obsluze jsou uvedeny podrobn bezpe nostn pokyny k zach zen s nab je em a r zn mi typy akumul tor Krom toho jsou je t dal cenn v eobecn pokyny o jednotliv ch typech akumul tor shrnuty v kapitole MAL NAUKA O AKUMUL TORECH P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n pro t te bezpe nostn pokyny a doporu en Chybn zach zen s akumul tory a nab je em m e v st i k explozi a po ru akumul tor N vod k obsluze ge robbe Power Peak B7 EQ BID Obsah Kapitola Bezpecnostni pokyny 1 Obsah setu 2 V eobecn popis 3 Ovl dac prvky 3 1 Funkce ovl dac ch prvk 4 Technick data 5 Uveden nab je e do provozu 5 1 Pracovn displej 5 2 P ipojen akumul tor 6 Programovac m d 6 1 Struktura menu programovac ho m du 6 2 Nastaven v programovac m m du 6 3 Spu t n procesu nab jen vyb jen 7 BID chip kl 7 1 Pou it BID ipu kl e 7 2 Struktura menu programov n s BID chipem kl em 7 3 Postup programov n ipu kl e 7 44 ten dat BID chipu kl e 7 5 Proces nab jen vyb jen BID ip kl 8 Ukon
16. 0043 1259 0043 1258 66 52 11 79 0046 186 06 0046 186 06 98 75323 Uppsala 571 579 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 23 22 CZ 35201 AS EE 2 120 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 777 779 2 35201 5 dd SEH 120 6 Rue Usson du Poitou BP 12 18 Vriullon Street o lt Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland Box 2140 N 3103 Toensberg Puchgasse 1 A 1220 Vienna A Bergsbrunnagatan 18 7 E N D 5 9 lt S a D 5 m o gt D Metzloser Str 38 Ivo Marhoun Horova 9 a 17 DISPOSAL OF EQUIPMENT Electronic equipment must not simply be thrown into the normal household waste That is why the Power Peak B7 EQ BID is marked with the symbol printed here which means that electrical and electronic apparatus must be discarded separately from the ordinary domestic rub bish at the end of its useful life Take the charger to your local communal collection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and other European countries with separate waste disposal systems 27 18 CONFORMITY DECLARATION robbe Modellsport GmbH amp Co KG hereby declares that this device conforms to the fun damental requirements and other relevant regulations of the corresponding EC Directive You can read the original Conformity Declaration on the Internet at www robbe com click on the Conformity Declaration logo
17. 1 EDIT ys EDIT ENTER Tecla Tecla Tecla CORR CAR 1 10A CORR CAR 1 10A CORR DC 1 CORR DC Sho WTA 9 EDIT ups EDIT ENTER Tecla Tecla Tecla 3E00mAh e 3500mAh FECHA 01 01 2000 FECHA 01 01 2000 EDIT 4 EDIT ENTER Tecla Tecla Tecla 01 01 2000 FECHA 01 01 2001 SALIDA amp SALVARE SALIDA amp SALVARE 15 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 7 3 PROCESO DE PROGRAMACI N CHIP KEY EJEMPLO PROGRAMACI N DE LA FECHA Conectar el Chip Key Pulsando la tecla ENTER aparece la pantalla de trabajo Al volver a pulsar la tecla ENTER se llega al modo de programaci n A continuaci n es posible introducir todos los par metros siguiendo el mismo procedi miento y m todo que para los ajustes de los par metros en el modo manual ver cap 6 2 Para determinar el primer uso de la bater a es posible introducir una fecha en el formato AAAA MM DD FECHA 01 01 2000 Confirmar el punto del menu FECHA con la tecla SALIDA amp SALVARE ENTER A continuaci n se inicia la entrada de la fecha A la izquierda en la l nea superior parpadea el n mero del d a Puede modificarlo con la tecla o Despu s de volver a pulsar la tecla ENTER parpadea la cifra del mes Puede modificarla con las teclas De la misma manera se cambia el ano Para finalizar volver a pulsar la tecla ENTER Confi
18. 16 Service Addresses 17 Disposal of Equipment 18 Conformity Declaration age OO O O O1 RN U Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 1 SET CONTENTS The Set contains 1 Power Peak B7 EQ BID battery charger 1 Connecting lead 12 V DC 1 Switch mode mains PSU 230 V 5 A with mains plug 1 BID chip Operating Instructions A robbe Power Peak B7 EQ BID 2 GENERAL DESCRIPTION The Power B7 EQ BID is an intelligent battery charger with convenient battery management for charging and discharging NC NiMH lead acid and lithium rechargeable battery packs It also features an integral equalizer The Power Peak amp B7 EQ BID can be used to charge or discharge NC or NiMH battery packs consisting of 1 to 16 cells in manual mode When the battery is fully charged the process is terminated by the Delta Peak method It is also possible to charge up to seven series connected Lithium cells at a maximum current of 10 Ampere The process is terminated automatically according to pack voltage when the battery is fully charged Lead acid batteries of 1 to 12 Volts can also be charged automatically The charger features four internal battery memories which can be used D manual mode to store battery specific data for the charge and discharge process of four different batteries The main feature of the Power Peak B7 EQ BID is the revolutionary Battery Identification System BID The
19. 5C Veiller aux ventuels maximas d intensit de charge indiqu s par le fabricant de l accu V rifier galement la compatibilit entre la connectique cordons de charge et l intensit de charge s lectionn e 12 2 ACCUS NICKEL METAL HYBRID NIMH Conseils pour la charge DES accus NiMH Accus haute capacit 0 5 1C suivre les instructions du fabricant Accus forte intensit de charge habituellement 1C certains types d accus peuvent tre charg s 1 5 2C Veiller aux ventuelles intensit s maximales de charge indiqu es par le fabricant de l accu 12 3 ACCUS AU PLOMB PB Avec les accus au plomb il arrive que pendant la charge des gaz se d gagent de l accu Veillez donc ce qu ils soient parfaitement a r s En pr sence d une surcharge appara t un gaz explosif il s agit d un m lange d hydrog ne et d oxyg ne Il y alors risque d explosion Un accus charg au plomb n est pas un jouet Les accus ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants e Les accus au plomb ne doivent pas tre mis en contact avec un feu d clar il y a risque d explosion Ne pas ouvrir de force un accu au plomb il y a risque de br lure Les accus au plomb largement diffus s dans le mod lisme sont la plupart du temps tanches ceci les rend ainsi moins dangereux Par contre les accus de voiture avec de l acide sulfurique comme lectrolyte sont tr s dangereux cause de la causticit de l acid
20. Bedienungsanleitung pobbe Power Peak B7 EQ BID EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES LADESTROM 1 Der Entladestrom kann in Schritten von 0 1 A gew hlt ES werden M gliche Einstellung 0 1 A bis 10 A Die SE SE max Entladestromst rke ist dabei von der Zellenzahl bzw der Akkuspannung und der max Entladeleistung abh ngig Wird die max Entlade leistung berschritten begrenzt der Prozessor des Ladeger tes den max Entladestrom EINGABE DER AKKUKAPAZITAT KAPAZIT 3L00mAh Die Akkukapazit t kann bis zu 2000mAh 100mAh Schritten gew hlt werden Danach erh ht sich die Schrittweite bis auf 1Ah in Abhangigkeit der einge stellten Kapazitat Akkutyp Akkukapazitat Die nebenstehende Auswahl steht in 100 60 000 mAh Abh ngigkeit vom Akkutyp zur Verf 100 60 000 mAh gung 100 60 000 mAh 100 60 000 mAh 100 60 000 mAh Pb Blei 100 60 000 mAh EINSTELLUNG DER DELTA PEAK ABSCHALTUNG KAPAZIT Bei NC und NiMH Akkus kann eine Delta Peak DELTA V DamV C Empfindlichkeit eingestellt werden Nickel Cadmium Akku NiCd 5 15 mV Zelle Voreinstellung 8mV C Nickel Metall Hydrid Akku NiMH 5 15 mV Zelle Voreinstellung 8mV C SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN Die vorgenommenen Einstellungen werden durch Bet tigung der EDIT ENTER Taste gespeichert Das Display zeigt danach wieder das Arbeitsdisplay an Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 6 3 S
21. Elektronick pfistroje se nesm j vyhazovat do b zn ho komun ln ho odpadu Power Peak B7 EQ BID je proto ozna en vedle zobrazenym symbolem Tento symbol znamen e elektrick a elektronick p stroje se mus na konci jejich ivostnosti zlikvidovat odd len od dom c ho EI odpadu Zlikvidujte nab je u m stn ho komun ln ho podniku anebo v recykla n m st edisku To plat pro v echny zem Evropsk Unie jako i pro jin evropsk zem se separ tn m sb rn m syst mem 27 18 PROHL SEN SHOD T mto firma robbe Modellsport GmbH amp Co KG prohlaSuje Ze tento pfistroj je v sou ladu se z kladn mi poZ davky a s jin mi relevantn mi pfedpisy odpov daj c ch sm rnic CE Original prohlaSeni o shod najdete v internetu na adrese www robbe com a to u p slu n ho popisu p stroje pou it m logo kl vesy Konformit tserkl runo robbe Modellsport GmbH 8 Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form BCBC Chyby a technick zm ny vyhrazeny Copyright robbe Modellsport 2012 Kop rov n jakoz i tisk ve vy atc ch je povo len pouze s p semnym souhlasem robbe Modellsport GmbH amp Co KG
22. Esta funci n sustituye en gran parte la necesidad de un software de PC as como la t cnica computerizada para tener una vista general actual sobre el estado de la bater a Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 3 ELEMENTOS DE MANDO Alimenta POWER PEAK 57 ECG BID BID ci n X LA para volta je Display LC 1 6 NC NIMH 1 12 Pb Blei 1 7 LiFe Lilo LiPx Sensor Conexi n EDIT ENTER z bater a Conexi n BID Teclas para la gu a por el men 3 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulaci n las 5 teclas de uso del Power Peak b7 EQ BID tienen diferentes ocupaciones En diferentes estados de uso se realizan acciones diferentes con las teclas TECLA MODE Con la tecla MODE se puede seleccionar directamente antes del inicio el proceso deseado CARGAR DESCARGAR o DESC gt CARGAR o DC gt CH ZYKx3 c clos TECLA Con la tecla se aumentan los valores de los par metros de carga el modo ajuste por un paso o se sube una l nea hac a arriba En el men VIEW se sube una l nea hac a arriba Conlatecla se reducen los valores de los par metros de carga en el modo de ajuste por un paso o se sube una l nea hac a abajo el men VIEW se sube una l nea hac a abajo TECLA EDIT ENTER Con esta tecla se puede modificar la corriente de carga de un proceso en curso por ejemplo CARGAR Para
23. L M ACCU u L M ACCU b 9 EDITER Ex EDIT ENTER Touche Touche Touche COUR CHAR 1 COUR CHAR 1 10A COUR D CH 1 COUR D CH 1 EDITER E EDIT ENTER Touche Touche Touche COUR CHAR 1 10A Q r 1 10A COUR D CH 1 COUR D CH 2 D0A EDITER E EDIT ENTER Touche n Touche Touche ACCU 3b00mAh gd Accu 3800mAh 10 Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 6 2 MISES AU POINT DANS LE MODE PROGRAMMATION Avant de d marrer une charge d charge en mode manuel un certain nombre de r gla ges doivent tre effectu s Dans ce cas il est certain que le chargeur travaille dans des conditions optimales en mode manuel Emplacement de sauvegarde Type d accu Nombre d l ments Intensit de charge Intensit de d charge Capacit de l accu DELTA V noter seules les valeurs de la premi re ligne peuvent tre modifi es pendant que le symbole clignote CHOIX DE L EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE M1 Cessna D 1 0A Lemplacement de sauvegarde peut tre s lectionn NM 4S 3b00mAh CHOIX DU TYPE D ACCUS TYPE ACCU NiCd S lectionnez le type d accu NiMH Cd Ni Pb L M ACCU y plomb LiPo LloN ou LiFe D TERMINATION DU NOMBRE D L MENTS DE LA TENSION DE L ACCU TYPE ACCU NiCd Ici on s lectionne le nombre d l ments de l accu L M ACCU y R GLAGE DE L INTENSIT DE CHARG
24. P slu enstv EQ adapt r EQ adapt r EQ adapt r robbe PQ 6 8213 robbe JSTXH 6 8214 robbe TP FP 6 8215 9 N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 6 PROGRAMOVAC M D Pokud nebyl p ipojen BID chip kli pracuje nab je v manu ln m m du Stiskne li se v pracovn m displeji tla tko EDIT ENTER p ejdeme do programovac ho m du k programov n jednoho ze 4 ukl dac ch pozic akumul tor Ml C 8b a nA D 1 0A NM us 3L0D0mAh 6 1 STRUKTURA MENU PROGRAMOVAC HO M DU 1 GBA us 3bE00mAh EDIT ugs EDIT ENTER tlacitko tla tko tla tko Bue We AKU SE LIoN y EDIT p EDIT ENTER tlacitko tla tko tla tko LIoN TYP AKU LIoN gt H BAT CL b EDIT E EDIT ENTER tlacitko tla tko tla tko NAB PROUD 1 DDA 8 00 1 10A VYB PROUD 1 VYB PROUD 1 0 EDIT Epi EDIT ENTER tlacitko tla amp tko tla amp tko NAB PROUD 1 10A PROUD 1 10A VYB PROUD 1 VYB PROUD 2 O0A EDIT EDIT ENTER tla tko tla tko tla tko Ee 3b00mAh gt F BAT 3800mAh 10 N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 6 2 NASTAVEN V PROGRAMOVAC M M DU D ve ne spust te v manu ln m m du proces nab jen nebo vyb jen mus te pro optim ln provoz nab je e prov st ur it nastaven Tak zaru te e bude nab je v
25. n del aire jNo usar el cargador dentro de la maleta Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado desench felo de la red y retire las bater as conectadas si es el caso Nocargue las bater as dos veces seguidas No cargar bater as que est n muy calientes Dejar que se enfrien a temperatura ambi ente S lo se pueden cargar juntos elementos de la misma capacidad y de la misma marca No cargar paralelamente dos bater as en una salida conecte Unicamente un pack de bater as Vigilar que la polaridad de la bater a sea correcta y evitar cortocircuitos Siga con exactitud las instrucciones del fabricante de la bater a Compruebe con exactitud los ajustes del Power Peak B7 EQ BID Ajustes inade cuados pueden destruir las bater as 21 Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 12 BREVE INFORMACION ACERCA DE LAS 5 Para el manejo de baterias es imprescindible tener en cuenta algunas medidas de precauci n para evitar da os personales y materiales El uso de las bater as es bajo su propia responsabilidad 12 1 Bater as n quel cadmio NC Para las bater as NC recomendamos las siguientes tasas de carga Bater as de energ a alta 1 2 C tenga en cuenta tambi n las indicaciones del fabricante de las bater as Bater as de corrientes altas 2 3 C extremo hasta 5 C Tenga en cuenta las eventuales indicaciones de corrientes de carga m xima del fabricante de
26. 0043 1259 0043 1258 66 52 11 79 0046 186 06 0046 186 06 5 75323 Uppsala 571 579 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 23 22 CZ 35201 AS die 2 120 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 777 779 2 35201 5 iet ES 120 6 Rue Usson du Poitou BP 12 18 Vriullon Str NL 3155 Maasland Jan Mouwerik Slot de Houvelaan 30 Box 2140 N 3103 Toensberg Norwegen Norwegian 9 Modellers robbe Service Minicars ebay Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba Hinterer Sch rmattweg Schweiz Service Slowakische Rep robbe Service schech Rep Ivo Marhoun Puchgasse 1 A 1220 Wien gt D Ivo Marhoun Horova 9 Metzloser Str 38 Horova 9 m a 17 GERATEENTSORGUNG Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Der Power Peak B7 EQ BID ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer r vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r alle Lander der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 27 18 KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorsch
27. 6 cee de la tension actuelle J Mor D T 1 de chaque l ment d un accu au Lithium Apr s le retrait de l accu l cran de d part est nouveau affich les donn es compl tes sont effac es et ne sont plus disponibles Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 9 MESSAGES DE D RANGEMENT Pour garantir un d roulement en toute s curit d une charge d charge le Power Peak B7 EQ BID est quip de dispositifs de s curit D s qu apparait une erreur elle est annonc e sur l cran et le buzzer piezzo met un signal d alerte strident Les annonces d erreurs suivantes peuvent tre valid es par une touche quelconque apr s r solution de la cause TENSION D ADMISSION RE THENE CHARGER PAS D ACCU DRE PU MEC MES EI LULES D RANGEMENT INCOMP BI ERREUR EEPROM BID TEMP RATURE EXCES SIVE Tension d entr e en dessous du domaine de tol rance 10 5 volts D marrage d une s quence de charge d charge sans liaison avec l accu tablir la connexion Mauvais type d accu ou nombre d l ments incorrect Les caract ristiques sur la puce cl BID sont incorrec tes le nombre d l ments est ventuellement sup i eur 7 par accu LiPo Les caract ristiques sur la puce cl BID sont d fectueu ses La puce cl BID doit tre r dit e Le chargeur surchauffe Coupezle et laissez le refroidir Notice d utilisation robbe Power Peak B7 EQ B
28. Bleiakkus niemals kurzschlieBen es besteht Verbrennungs und Explosionsgefahr Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund nehmen es besteht Vergiftungsge fahr Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers 22 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 12 4 LITHIUM AKKUS LiPo Lilo LiFe ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen 1 Lithium lonen Akkus mit fl ssigem Elektrolyt und 3 6 Volt Nennspannung die erste Generation der Lithium Akkus im Modellbau kaum verbreitet 2 Lithium lonen Akkus Lilo mit fl ssigem Elektrolyt und 3 6 Volt Nennspannung die zweite Generation von Lithium Akkus mit Metallbecher 3 Lithium lonen Polymer Akkus LiPo mit gelf rmigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nennspan nung die derzeit aktuelle Generation von Lithium Akkus auch LiPo genannt Durch den gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw Entladen weniger Druck in der Zelle wes halb eine Folienummantelung ausreicht Wegen des geringen Gewichtes und der hohen Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet 4 Lithium Ferrum Akkus LiFe mit 3 3 Volt Nennspannung die derzeit neuste Genera tion von Lithium Akkus auch A123 genannt Wegen der hohen Entladeimpulse und der hohen
29. Energiedichte wird sich dieser Akku schnell im Modellbau verbreiten UNTERSCHIEDLICHE KAPAZITAT Werden mehrere Zellen zu einem Akkupack verarbeitet und mit h herem Strom entladen so erwarmen sich die Zellen unterschiedlich da die innere Zelle die Warme schlecht abge ben kann Dadurch andert sich der Innenwiderstand und die Abgabekapazitat ist geringer Diese Zelle ist dann fr her entladen und es besteht die Gefahr dass diese Zelle unter die Entlade schlussspannung von 2 5 Volt entladen wird Besonders bei sehr niedrigen AuBentemperaturen entstehen starke Kapazitatsunterschiede Werden LiPo Akkus beispielsweise in einem Elektroheli geflogen so wird die vordere Zelle vom Fahrtwind stark gek hlt die innen liegenden Zellen sind deutlich warmer Die kalte Zelle hat dadurch eine geringere Kapazitat und es besteht die Gefahr dass die k ltere Zelle unter die Entadeschlussspannung entladen wird Es wird deshalb empfohlen die LiPo Zellen nur bis ca 3 Volt Entladeschlussspannung zu entladen um eine dauerhafte Sch digung der Zellen zu vermeiden AuBerdem muss bei der n chsten Ladung unbedingt daf r Sorge getragen werden dass die Zellen auf gleiches Niveau geladen werden Das Laden von parallel geschalteten Einzelzellen ist unproblematisch hier verteilt sich der 23 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen F r Sch den durch unsachgem e Handhabung der Ze
30. Hochenergieakkus 1 2 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus 2 3 C extrem bis zu 5 C Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers Pr fen sie auch ob die Steckverbindung bzw die Ladekabel f r den gew hlten Ladestrom geeignet sind 12 2 NICKEL METALL HYDRID AKKUS NIMH Wir empfehlen folgende Laderaten f r NiMH Akkus Hochenergieakkus 0 5 1 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus blicherweise 1C manche Akkutypen k nnen mit 1 5 2C geladen wer den Beachten sie die maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers 12 3 BLEI AKKUS PB Bei Bleiakkus kann es w hrend des Ladevorgangs zum Gasen des Akkus kommen Sorgen sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung Bei berladung entsteht Knallgas ein Gemisch aus Wasserstoff und Sauerstoff Es besteht Explosionsgefahr Ein geladener Bleiakku ist kein Kinderspielzeug Akkus sollten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden Bleiakkus d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber hrung kommen es besteht Explosi onsgefahr Bleiakkus niemals gewaltsam ffnen es besteht Veratzungsgefahr Die im Modellbau weit verbreiteten Gel Bleiakkus sind meist gasdicht ausgef hrt und deshalb weniger gef hrlich Autobatterien mit fl ssiger Schwefels ure als Elektrolyt hingegen sind sehr gef hrlich wegen der tzenden Schwefels ure und der schnellen Gasbildung bei berladung
31. PICO 9 107 Indicaci n de tensi n de descarga media PROMEDIO 10 DOV VALOR MEDIO PROMEDIO 180 BBv Indicaci n de la energ a cargada o descargada ENERGIA 5 00Wh Indicaci n de la ecualizaci n de las tensiones indivi 3 10 3 10 3 11 duales de los elementos con bater a de litio 3 10 3 12 3 07 conectada elemento 1 6 SETS PEE 2 7 tensiones individuales anto SE Despu s de retirar la bater a se indica de nuevo la pantalla de inicio se borran todos los datos y ya no son disponibles Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 9 AVISOS DE ERRORES Para asegurar un transcurso seguro de un proceso de carga o de descarga el Power Peak B7 EQ BID est equipado con dispositivos de seguridad Cuando se produce un error aparece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido Los siguientes mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla despu s de subsanar el error ENTRADA BAJA Tensi n de entrada fuera del rango permitido 10 5 voltios CARGAR Se inici el proceso de carga o descarga sin conexi n NINGUNA BATERIA con la bater a realizar la conexi n TIPO DE BATER A DE Cantidad err nea de elementos o tipo de bater a LOS ELEMENTOS ERROR equivocado BID INCOMP Datos err neos en el chip key BID quiz s el n mero de elementos es mayor 7 elemen tos en la bater a LiPo ERROR BID EEPROM Datos err neos en el chip key BID
32. Peak B7 EQ BID 6 3 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA Alimentar el aparato de tensi n conectar la bater a Seleccionar con la tecla EDIT ENTER el ajuste de los par metros o la selecci n de la memoria de la bater a e Entrar los par metros de la bater a y confirmar con EDIT ENTER Por razones de seguridad se indican de nuevo los par metros memorizados si no est n correctos corregir los valores e Pulsar la tecla MODE inicia el proceso deseado CARGAR DESCARGAR etc una se al ac stica indica el estado A continuaci n se ve la pantalla de trabajo en la cual se indican todos los par metros importantes ver cap 5 2 Con la tecla o se puede modificar la corriente durante el proceso el nuevo valor parpadea antes de la importaci n EXPLICACI N DE LOS MODOS DE CARGA Pulsar la tecla MODE 1x Se carga la bater a CARGAR Pulsar la tecla MODE 2x Se descarga la bater a DESCARGAR Pulsar la tecla MODE 3x Ciclo de carga Se descarga la bater a cargada y a continu aci n se vuelve a cargar directamente DESCARGAR gt CARGAR Pulsar la tecla MODE 4x Con el modo MEMORIZAR se pueden poner bater as de litio a una tensi n concreta para hibernar Para todas las bater as de litio vale una desconexi n del 60 de la capacidad ajustada de la bater a Por tanto conviene seleccionar antes los par metros de la bater a con cuidado Pulsar la tecl
33. al valor de factura de los productos robbe directamente implicados el suceso da oso Esta norma no se aplicar cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave 25 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 15 ACCESORIOS RECOMENDADOS Cable de carga para la BID Chip sin cable para Cable de carga para la equipar otras bater as bater a de la emisora bater a de la om n 8472 No F1416 EV o A9 BID Chip con cable de 300 mm para equipar otras bater as No 8473 Cable adaptador 3S XH Cable BID 300 mm Ref 4029 No 8474 Cable Bid 500 mm N 8475 BID KEY Cable adaptador 2X3S Cable Adaptador 3x28 Ref 8888 EHR Ref 4023 EHR No 4031 Cable adaptador 2X3S Cable adaptador 3 X 2S XH EHR No 4023XH XH EHRNo 4031XH 26 Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 16 DIRECCIONES DEL SERVICIO TECNICO Sorten AND 00130 Les escaldes Y orra orteny Princip D Andorre 0045 86 43 0045 86 43 Dinamarca Nordic Hobby A S DK 8940 Randers SV 61 00 77 44 0049 6644 87 0049 6644 87 Romania robbe Service D 36355 Grebenhain 779 Inglaterra robbe Schl ter UK Santa Anna 13 e e A D oo o a o e S 00 a gt S e g 5 D 3 D D o O gt o Bogensevej 13 Metzloser Str 38
34. alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Consigliamo a tale proposito di assicurare la merce da voi spedita Spe dire l apparecchio difettoso al centro di assistenza responsabile per il rispettivo Paese Per poter far valere i diritti a garanzia devono essere soddisfatti i seguenti requisiti Allegare alla spedizione lo scontrino fiscale Gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le istruzioni per l uso Sono state utilizzate esclusivamente fonti di alimentazione raccomandate e accessori originali robbe guasti non sono dovuti ad umidit manomissioni da parte di terzi inversione di polarit sovraccarichi e danni meccanici Allegare indicazioni dettagliate relative al difetto o al malfunzionamento riscontrato 14 SCARICO DI RESPONSABILIT Questo apparecchio concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica degli accumulatori indicati nelle istruzioni robbe Modellsport non si assume alcu na responsabilit per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale La ditta pertanto declina qualsiasi responsabilit per perdite danni o costi derivan ti da un utilizzo errato dell apparecchio o dipendenti in qualsiasi altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato dal valore direttamente fattura to dei prodotti robbe interessati dall evento che causato i
35. and discharged CAP DC Das5DmAh city CAP DC D850mAh Displ I h M PEAK PEAK 9 101 isplay of maximum charge voltage PEAK 9 10V Display of average discharge voltage AVERAGE 10 00V AVERAGE AVERAGE 10 00V Display of charged in or discharged energy ENERGY 5 004h 3 10 3 10 3 11 Equalizing display for individual cell voltages 3 10 3 12 3 07 when a Lithium battery is connected cells 1 6 3 5 Slog 3 5 Sor 3 8 4 1 0 0 General overview of the actual individual cell voltages of a Lithium battery When the battery is disconnected the start display re appears All data are erased and are no longer available Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 9 ERROR MESSAGES The Power Peak B7 EQ BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operations As soon as a fault occurs a corresponding message appears on the screen and the piezo buzzer emits a shrill warning tone After eliminating the cause you can erase the following error messages by pressing any button INPUT VOLTAGE LOU CHARGE NO BATTERY CELE BAN EI IPE ERROR BID INCOMP BID EEPROM ERROR OVERHEATING Input voltage below the permitted range 10 5 Volt Charge or discharge process started with no battery connected connect battery Incorrect cell count or battery type Incorrect data on the BID chip key cell count of LiPo battery may be greater than seven Incorrect dat
36. button which you will find next to the corresponding device description robbe Modellsport GmbH amp amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telephone 49 0 6644 87 0 robbe Form BCBC Errors and technical modifications reserved Copyright robbe Modellsport 2012 Duplication and copying of the text in whole or in part is only permitted with the prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp amp Co KG tpobbe Notice d utilisation Power Peak B7 EQ BID Ref 8566 Notice d utilisation n robbe Power Peak B7 EQ BID Cher client Nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur automatique Power Peak B7 EQ BID issu de la gamme robbe Vous disposez ainsi d un chargeur compact avec gestion et quilibrage des accus pour un raccordement au bloc d alimentation contenu ou une connexion 12 volts CC Malgr une prise en main facile de ce chargeur l utilisation d un tel chargeur automatique haut de gamme Power Peak B7 EQ BID n cessite quelques connaissances de la part de l utilisateur Ces quelques instructions vont vous permettre de vous familiariser rapidement avec cet appareil Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouveau chargeur CONSIGNES DE S CURIT La notice d utilisation se termine par des instructions de s curit d taill es con cernant l utilisation des chargeurs et des diff rents types d accus En plus vous
37. chip with 300 mm lead Adapter lead 3S XH BID lead 300 mm for equipping other battery No 4029 No 8474BID lead 500 mm packs No 8473 BID lead 500 mm No 8475BID lead 500 mm BID KEY Adapter lead 2X3S EHR Adapter lead 3X 2S EHR No 8888 No 4023 No 4031 Adapter lead 2X3S Adapter lead 3 X 2S XH EHR No 4023XH XH EHR No 4031XH 26 Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 16 SERVICE CENTRE ADDRESS en robbe Service England robbe Schlueter TAG Models Greece Hellas Italy MC Electronic Netherlands Jan van Mouwerik Belg Norwegian robbe Service Minicars Hobby robbe Futaba Hinterer Sch rmattweg Service Ivo Marhoun robbe Service Czech Republic Telephone AND 00130 Les escaldes T T Princip D Andorre 0045 86 43 0045 86 43 DK 8940 Randers SV 61 00 7724 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 779 Santa Anna 13 e e A o oo o e S 00 a gt S E T e Bogensevej 13 Metzloser Str 38 Newton Road Hinckley GB LE10 3DS 0044 1455 0044 1455 Leicestershire 637151 635151 0033 3 87 94 0033 3 87 94 F 57730 Folschviller 62 58 62 58 GR 14341 New Philadelfia 0030 2 0030 2 Athens 102584380 102533533 1 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 945992 945991 0031 10 59 13 0031 10 59 13 594 0047 333 78 0047 333 78 000
38. ello pulsar la tecla EDIT ENTER y modificar el valor con la tecla o Con la tecla ENTER se confirma una selecci n por ejemplo la activaci n o desacti vaci n de un ment seleccionado Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID TECLA VIEW Indicaci n de los datos del cargador por ejemplo tensi n de entrada Con esta tecla tambi n se puede visualizar la tensi n de cada delda de una bater a LiPo conectada Pulsando esta tecla se se sale de cada men y se llega de nuevo a la pantalla de trabajo Todas las teclas disponen de una funci n autorepeat Es decir cuando se mantiene la tecla pulsada se produce una repetici n de pulsaciones ZUMBADOR INTEGRADO EL zumbador piezo confirma cada pulsaci n de la tecla e indica de forma ac stica el final de carga y descarga as como un error que haya aparecido 4 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de servicio 12V DC bater a de coche 230V AC uso en la red ino usar los cargadores para bater as de coche Cantidad de elementos 1 16 elementos NiCad NiMH 1 7 elementos Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 12 elementos 2 24V bater a de plomo Corriente de carga 0 1 10A con max 50W Corriente de descarga 0 1 10 con max 5W Corriente de ecualizaci n max 280mA Potencia de carga 50W la corriente se regula de forma correspondiente p ej Tensi n de bater a 24V corriente de carga aprox 2 0A Potenci
39. en procesu nab jen vyb jen 81 Zobrazen dat nab jen vyb jen 8 2 Dopl kov informace tla tko Data View 9 Chybov bl en 10 Pozn mky 11 Bezpe nostn pokyny 12 Mala nauka o akumul torech 12 1 Nikl kadmiov aku NC 12 2 Nikl metal hydridov aku NiMH 12 3 Olov n aku Pb 12 4 Lithiov aku LiPo Lilo LiFe 13 Z ru n podm nky 14 Vylou en z ruky 15 Doporu en p slu enstv 16 Servisn adresy 17 Likvidace p stroje 18 Prohl en o shod Strana 2 4 5 6 6 7 8 8 9 N vod k obsluze Power Peak B7 EQ BID 1 OBSAH BALEN Balen obsahuje 1 x Nabije Power Peak B7 EQ BID 1 x Pfipojovaci kabel DC 12V 1 x sp nany zdroj 230V 5A se z str kou pro chladn pr stroje 1 x BID chip N vod k obsluze A robbe Power Peak B7 EQ BID 2 VSEOBECNY POPIS Power Peak B7 EQ BID je inteligentn nab je s pohodln m akumanagementem k nab jen a vyb jen NiCd NiMH olov n ch a litiov ch aku Krom toho nab je disponuje zabudovan m balancerem Nab je em Power Peak B7 EQ BID Ize nab jet anebo vyb jet akumul tory s 1 16 NC nebo NiMH l nky v manu ln m m du Odpojen prob h metodou Delta Peak p i pln nabit m akumul toru Lze rovn nab jet a 7 do s rie zapojen ch litiov ch l nk maxim ln m proudem do 10 amp r Vyp n n je automatick v z vislosti na nap t p i pln
40. la Sobrecarga Nocortocircuite nunca las bater as de plomo pueden incendiarse y explotar Evite siempre el contacto del electrolito derramado con la piel o los ojos Si esto ocur riera lavar enseguida con abundante agua fresca y consultar un m dico No poner los elementos o las bater as en la boca puede intoxicarse Para cargar y descargar es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de cada fabricante de bater as 22 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 12 4 BATER AS DE LITIO LiPo Lilo LiFe INFORMACI N GENERAL Existen diferentes tipos de bater as de litio 1 Baterias de iones de litio con electr lito l quido y tensi n nominal de 3 6 voltios la pri mera generaci n de bater as de litio casi no usada en el modelismo 2 Bater as de iones de litio Lilo con electr lito l quido y tensi n nominal de 3 6 voltios la segunda generaci n de bater as de litio con copa met lica 3 Bater as de pol mero de iones de litio LiPo con electr lito en forma de gel y tensi n nominal de 3 7 voltios la generaci n actual de bater as de litio tambi n denominadas LiPo A causa del electr lito en forma de gel se produce menos presi n dentro del ele mento durante la carga y descarga por tanto es suficiente envolver el pack con film A causa de su peso reducido y la alta densidad de energ a se ha expandido r pidamente en el modelismo 4 Bater as de hierro de litio LiFe con tensi
41. la bater a Verifique tambi n si los conectores y el cable de carga son adecuados para la corriente de carga seleccionada 12 2 BATER AS H BRIDAS DE NIQUEL METAL NIMH Recomendamos las siguientes tasas de carga para las bater as NiMH Bater as de alta energ a 0 5 1 C tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de la bater a Las bater as de corriente de intensidad alta se cargan normalmente con 1C Algunos tipos de bater as pueden cargarse con 1 5 2C Respete las indicaciones de corriente de carga m xima del fabricante de las bater as 12 3 BATER AS DE PLOMO PB Durante la carga de bater as de plomo se pueden liberar gases Por tanto tiene que pro curar que haya suficiente ventilaci n Si hay sobrecarga se produce gas detonante una mezcla de hidr geno y ox geno Existe el peligro de explosi n Una bater a de plomo cargada es ning n juguete para ni os Guardar las bater as fuera del alcance de los ni os No exponga nunca las bater as de plomo al contacto con fuego abierto pueden explo tar e No abra nunca las bater as de plomo a la fuerza existe el peligro de causticaci n Las bater as de gel de plomo muy extendidas en el modelismo son mayoritariamente estancas al gas y por tanto menos peligrosas Encambio las bater as de coches con cido sulf rico l quido como electr lito son muy peligrosas a causa del cido sulf rico corrosivo y de la formaci n r pida de gases en
42. lorsqu on appuie sur ENTER On repasse dans le mode programmation en appuyant sur la touche ENTER Ensuite l ensemble des param tres peuvent tre programm s avec la m me proc dure et le m me d roulement que pour le r glage des param tres en mode manuel Cf chapitre 6 2 Pour d terminer la premi re utilisation de l accu il est possible de programmer une date sur le mode JJ MM AAAA DATE 01 01 2000 S lectionnez le point de menu DATE et confirmez SORTIE amp SAUVE on engage la saisie de la date A gauche dans la ligne du haut clignotent les caract res du jour Il est possible de les modifier avec les touches ou En appuyant nouveau sur la touche ENTER les chiffres du mois clignote et peuvent tre modifi s avec les touches ou Apr s une nouvelle pression sur la touche ENTER les chiffres de l ann e clignotent Concluez en actionnant de nouveau la touche ENTER Confirmez le point de menu SORTIE amp SAUVE avec ou afin que les nouvelles valeurs soient sauvegard e d finitivement sur la puice BID Si on ne souhaite pas enregistrer les param tres appuyez sur la touche ENTER Dans les deux cas l cran de travail r apparait pour la proc dure de programmation 7 4 LECTURE DES PARAMETRES D UNE PUCE CL BID Apr s avoir arccord une puce cl BID il faut actionner la touche VIEW Outre les affi chages normaux d criots au chap 8 2 VIEW
43. medical attention Never place cells or batteries in your mouth as they may be toxic Be sure to observe the battery manufacturer s recommendations when charging and discharging batteries 22 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 12 4 LITHIUM BATTERIES LiPo Lilo LiFe INTRODUCTION Different types of lithium battery are available 1 Lithium lon batteries with liquid electrolyte and 3 6 Volt nominal voltage the first genera tion of lithium batteries hardly ever used in modelling 2 Lithium lon batteries Lilo with liquid electrolyte and 3 6 Volt nominal voltage the second generation of lithium batteries with metal casing 3 Lithium lon Polymer batteries LiPo with gel electrolyte and 3 7 Volt nominal voltage the current generation of lithium batteries also known as LiPo Pressure in the cell during charge and discharge processes is lower due to the gel electrolyte which means that a foil casing is adequate This type of battery has quickly become established for model applications due to its low weight and high energy density 4 Lithium Ferrum batteries LiFe with a nominal voltage of 3 3 Volt the latest generation of lithium battery also known as A123 cells This battery is likely to become popular in modelling due to its ability to deliver high peak currents and high energy density CAPACITY DIFFERENCES When several cells are combined to form a battery pack and discharged at a relative
44. n de los datos de carga descarga 17 8 2 Informaci n adicional tecla Data View 18 9 Aviso de errores 19 10 Notas 20 1i Consejos de seguridad 21 12 Peque a informaci n acerca de bater as 22 12 1 Bater as de n quel cadmio NiCad 22 12 2 Bater as de n quel metal hidruro NiMH 22 12 3 Bater as de plomo Pb 22 12 4 Bater as de litio LiPo Lilo LiFe 23 13 Garant a 25 14 Exclusi n de responsabilidades 25 15 Accesorios recomendados 26 16 Domicilios de servicios de post venta 27 17 Desechar los aparatos 27 18 Declaraci n de conformidad 28 Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 1 CONTENIDO POWER PEA 7 El contenido es el siguiente 1 x cargador Power Peak B7 EQ BID 1 x cable de conexi n DC 12V 1 x alimentador de red 230V 5A con conector IEC 1 x BID Chip Manual de uso A robbe Power Peak B7 EQ BID 2 DESCRIPCI N GENERAL El Power Peak B7 EQ BID es un cargador inteligente con manejo confortable de bater as para cargar y descargar bater as NiCad de plomo y de litio Dispone adem s de un ecualizador instalado Con el Power Peak B7 EQ BID se puede cargar o descargar bater as NC o NiMH de 1 16 elementos el modo manual La desconexi n de la bater a cargada se realiza seg n el m todo Delta Peak De la misma manera se pueden cargar hasta 7 elementos de litio conectados en serie con una corriente m xima de hasta 10 amperios La desconexi n se rea
45. n nominal de 3 3 voltios la generaci n m s actual de bater as de litio denominadas tambi n A123 Con sus altos impulsos de descarga y su alta densidad de energ a esta bater a se expandir r pidamente en el modelismo CAPACIDAD DIFERENTE Cuando se unen varios elementos en un pack de bater as y se descargan con corriente m s alta los elementos se calientan de forma diferente porque el elemento interior no puede liberar bien el calor De esta forma cambia la resistencia interna y la capacidad de liberaci n de la bater a se reduce Entonces este elemento queda descargado m s r pidamente y existe el pel gro que quede descargado por debajo de la tensi n de final de descarga de 2 5 voltios Especialmente con temperaturas exteriores bajas se producen fuertes diferencis de cap acidad Al volar por ejemplo un helic ptero el ctrico con bater as LiPo el viento refrigera mucho el elemento delantero mientras que los elementos interiores est n considerable mente m s calientes El elemento fr o tiene por tanto una capacidad reducida y existe el peligro que el elemento m s fr o quede descargado por debajo de la tensi n de final de descarga Por tanto recomendamos descargar los elementos LiPo solamente hasta aprox 3 voltios de tensi n de final de descarga para evitar un da o permanente de los elementos 23 Manual de uso Power Peak B7 EQ BID Adem s hay que procurar cargar los elementes al mi
46. pad kdy si chcete ud lat p ehled o aktu ln m stavu akumul tor N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID 3 OVL DAC PRVKY zdroj POWER PEAK 57 EG BID proudu napetoveho lt of senzoru tla tka k 1 16 NC NIMH 1 12 Pb Blei 1 7 LiFe Lilo LiPx p pojka aku EDIT ENTER P pojka P pojka ovl d n menu BID 3 1 FUNKCE OVL DAC CH PRVK 5 ovl dac ch tla tek nab je e Power Peak B7 EQ BID maj jak je patrn z popisu vicenasobn osazen V r znych provozn ch reZimech se ovl dac mi prvky spoust r zn procesy TLAC TKO M DU _ e Tla tkem MODE Ize p mo p ed spu t n m zvolit po adovan proces NAB JEN VYB JEN VYBIJENI gt NABIJENI UKL D N DO PAMETI anebo DC gt CH CYKx3 cyklus TLA TKO e Tla tkem Tse v nastavovac m m du se hodnoty nab jec ch parametr o krok zv uj anebo se o jeden dek nahoru V menu VIEW se listuje o jeden dek vzh ru Tla tkem se v nastavovac m m du hodnoty nab jec ch parametr o krok sn uj werden V menu VIEW se listuje o jeden dek dol TLA TKO EDIT ENTER T mto tla tkem Ize p i prob haj c m procesu na p NAB JEN zm nit nab jec proud K tomu elu je t eba stisknout tla tko EDIT ENTER a tla tky anebo zm nit hodnotu Tla tkem EDIT ENTER se
47. potvrzuje volba nap aktivace p p deaktivace zvolen ho menu N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID TLACITKO DATA VIEW Zobrazen dat nab je e nap vstupn ho nap t Krom toho Ize t mto tla tkem zobrazit nap t jednotliv ch l nk p ipojen ho LiPo aku Stisknut m tohoto tla tka se dostaneme z kter hokoliv menu op t do pracovn ho dis pleje V echna tla tka maj tzv funkci autorepeat automatickou opakovac funkci tak e kdy tla tko podr te d le volba je prov d na opakovan INTEGROVAN BZU K Piezo bzu k potvrd ka d stisknut kter hokoli tla tka a akusticky signalizuje ukon en nab jen pop vyb jen nebo v skyt chyby 4 TECHNICK DATA Provozn nap t Po et l nk Nab jec proud Vyb jec proud Balan n proud Nab jec v kon Vyb jec v kon Udr ovac nab jen Konc vyb jec nap t Odpojen NiCd NiMH Olov n a litiov aku Rozm ry Funkce 12V DC autobaterie 230V AC provoz se sitovym zdrojem nepouz vejte nab jece pro autobaterie 1 16 l nk NC NiMH 1 7 l nk Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 12 l nk 2 24V olov n ch aku 0 1 10A p i max 50W 0 1 10A p i max 5W max 280mA 50W proud je adekv tn regulov n napr nap t aku 28 V nab jec proud ca 2 0 A 5W proud je adekv tn regulov n na pr 4 8
48. proceder a la inversa Tener en cuenta la polaridad Conexi n del ecualizador Conectar el cable del sensor de voltaje de la bater a con el cable negro en la marca de la flecha en el cargador La flecha indica el polo a masa negativo jPreste atenci n a la polaridad Este ejemplo sirve solamente de demostraci n para ilustrar la conexi n del cable del sen sor de voltaje al ecualizador Accesorios k mil Adaptador EQ Adaptador EQ Adaptador robbe PQ No 8213 robbe JSTXH No 8214 robbe TP FP Ref 8215 9 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 6 MODO DE PROGRAMACI N Si no se ha conectado ning n BID Chip Key el cargador trabaja en el modo manual Si se actua la tecla EDIT ENTER desde la pantalla de trabajo se lleva al modo de progra maci n para programar uno de los 4 sitios de memoria de la bater a 1 28 Th o 0 5 D 1 0A NM us 3L0D0mAh 6 1 ESTRUCTURA DEL MEN DEL MODO DE PROGRAMACI N 1 CA DIODA us 3L00mAh Tecla Tecla Tecla EDIT y Geh EDIT 0 LiPo Sg EM LIoN ELEM BAT u BAT 4 Tecla Tecla Tecla EDIT 4 EDIT ENTER Tecla Tecla Tecla EDIT Get EDIT ENTER CORR CAR 1 DDA 9 RR CAR 1 10A CORR DC 1 CORR DC 1 Tecla Tecla Tecla EDIT y SE EDIT CORR CAR 1 10A 8 CORR CAR 1 10A CORR DC 1 CORR DC 2 O0A Tecla EDIT ENTE
49. ricarica D per scarica F per attuale carica o di capacit fine Inoltre viene visualizzata la capacit Sparica caricata o scaricata o il tempo trascorso De LP 1 0050 dall avvio Sulla riga pi in basso viene indicato il tipo di accumulatore NC per accumulatori al Nickel Cadmio NM per accumulatori Nickel metallo LP per accumulatori ai polimeri di litio LO per accumulatori agli ioni di litio LF per accumulatori Litio Ferro e Pb per accumu latori al piombo Questa schermata permette di visualizzare durante i processi di ricarica e Scarica in un solo colpo d occhio tutti i parametri importanti Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 5 2 COLLEGAMENTO DEGLI ACCUMULATORI A mportante Prima di effettuare il collegamento di accumulatore controllare ancora una volta con attenzione tutti i parametri Una scorretta impostazione pu causare dann eggiamenti esplosioni e incendi dell accumulatore Per evitare cortocircuiti del connettore a banana collegare sempre per primo il cavo di ricarica all apparecchio poi all accumulatore Per scollegare seguire l ordine inverso Prestare attenzione alla polarit Collegamento dell equalizzatore Il cavo del sensore di voltaggio dell accumulatore deve essere collegato al caricabatterie mediante il cavo nero nella posizione indicata dalla freccia La freccia indica il polo nega tivo Prestare attenzione alla polarit Questo esemp
50. the inner cells the voltage of series wired lithium polymer cells drift apart Inevitably the cells have different voltage levels after several cycles 24 Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 13 GUARANTEE Naturally all our products are guaranteed for 24 months as required by law If you wish to make a justified claim under guarantee please contact your dealer in the first instance as he is responsible for the guarantee and for processing guarantee claims During the guarantee period we will rectify any functional defects production faults or mate rial flaws at no cost to you We will not accept any further claims e g for consequential damage Goods must be sent to us carriage paid we will pay return carriage costs We wil We will not accept any packages sent without pre paid postage We accept no liability for transport damage nor for the loss of your shipment We recom mend that you take out appropriate insurance Send your device to the approved Service Centre in your country The following requirements must be fulfilled before we can process your guarantee claim You must include proof of purchase till receipt with the returned product You must have operated the product in accordance with the operating instructions You must have used recommended power sources and genuine robbe accessories exclusively There must be no damage present caused by moisture unauthorised intervention r
51. to a 12 V lead acid battery or to the power supply unit Ensure correct polarity when connecting red positive black negative The screen shows the Start display with the device name and version number LANGUAGE If you press the EDIT ENTER button after connec ENGLISH ting the power supply the Language Select menu appears The available languages can be selected in turn by pressing the or buttons The following languages are available German English French Italian Spanish Czech The selected language is adopted automatically about three seconds after the last set ting is selected 5 1 WORKING DISPLAY This display provides the user with all the Status indica Actual Elapsed necessary information during a charge or tor battery voltage time discharge operation The top line of the status display shows the type of operation R for Ready battery connected N for De LP 1 00 0050 no battery connected C for charge D N Q for discharge F for finish The charged Charge or Capacity indicator in or discharged capacity is also displayed Battery discharge cur together with the elapsed time since the type rent start R 8 18 01 23 The bottom line shows the type of battery NC for nickel cadmium battery NM for nickel metal battery LP for lithium polymer battery LO for lithium ion battery LF for lithium ferum battery and Pb for lead acid battery This means t
52. tory nikdy nesm p ij t do kontaktu s otev en m ohn m jinak hroz exploze Olov n akumul tory nikdy n siln neotev rejte hroz nebezpe polept n V model stv roz en olov n akumul tory s elektrolytem v konzistenci gelu jsou v t inou plynot sn a proto m n nebezpe n e Automobilov akumul tory s tekutou kyselinou s rovou jako elektrolyt jsou naproti tomu kv li leptav kyselin s rov a rychl mu plynov n p i p ebit velmi nebezpe n e Olov n akumul tory nikdy nezkratujte hroz nebezpe exploze nebo ohn Nikdy nedovolte aby vytekl elektrolyt p i el do styku s poko kou anebo o ima Stane li se to nedopat en m ihned oplachujte mno stv m vody a vyhledejte l k e l nky anebo akumul tory nestrkejte do st vznik nebezpe otravy P i nab jen a vyb jen v dy dbejte doporu en v robc akumul tor 22 N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 12 4 LITIOV AKU LiPo Lilo LiFe VSEOBECNE Existuje n kolik r znych typ litiovych akumul tor 1 Akumul tory litium ionov s tekutym elektrolytem a s jmenovitym nap t m 3 6 Volt prvn generace litium ionovych akumul tor kter nena ly v model stv p li uplatn n t 2 Litium ionov akumul tory Lilo s tekut m elektrolytem a jmenovit m nap t m 3 6 Volt druh generace litium ionovych akumul tor v kovov m pl ti 3 Litium lono
53. une d t rioration durable des l ments En plus au cours de la charge suivante il faut absolument charger les l ments au m me 23 Notice d utilisation robbe Power Peak B7 EQ BID niveau La charge d l ments branch s en parall le ne pose pas de probl me le courant se r par tissant en fonction de la tension de chaque l ment Nous ne pouvons pas engager notre responsabilit en cas de d g ts caus s par des manipulations inad quates Suivez galement les instructions de s curit A cause des diff rences dues aux tol rances normales de fabrication mais surtout cause des diff rences de temp rature au cours de la d charge les l ments ext rieurs sont plus refroidis que les l ments centraux des l ments Lithium Polym res mont s en s rie s cartent progressivement Apr s plusieurs cycles des diff rences de tension entre les l ments apparaissent in vitablement 24 Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 13 GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie l gale de 24 mois Si vous souhaitez faire valoir une requ te justifi e avec recours la garantie adressez vous toujours d abord votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requ te Nous prenons en charge gratuitement pendant cette dur e d ventuels disfonctionnements ainsi que des d fauts de fabrication ou de mat riel Toutes autres pr ten
54. 0mAh DATA 01 01 2000 DATA 01 01 2000 EDIT PRE EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto DATA 01 01 2000 _ DATA 01 01 2001 USCITA amp SALVARE USCITA amp SALVARE 15 Manuale d uso Power Peak B7 EQ BID 7 3 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DI UNA CHIP KEY ESEMPO PROGAM MAZIONE DATI Inserire il Chip Key Attraverso la pressione del tasto ENTER compare il display di lavoro Attraverso un ulteriore pressione del tasto ENTER si torna alla modalit di programmazi one In questa modalit possibile infine impostare tutti i parametri allo stesso modo seguendo la stessa procedura utilizzata per l impostazione manuale vedi cap 6 2 Per stabilire la durata di utilizzo dell accumulatore possibile preimpostare la data nel formato AAAA MM GG DATA 01 01 2000 Premere ENTER per entrare nel menu DATA USCITA amp SALVARE dopodiche sara possibile attivare la data A sinistra nella riga superiore lampeggia il giorno Esso pu esse re modificato con i tasti o Dopo un ulteriore attivazione del tasto ENTER inizier a lampeggiare il numero del mese anch esso potr essere modificato utilizzando i tasti e Con lo stesso procedimento possibile impostare l anno Per terminare la procedura premere ENTER Confermare il punto del men EXIT amp SALVATAGGIO per memorizzare i nuovi parametri sulla BID Chip in maniera permanente Se invece non si desidera modificare i dati premere il tasto ENT
55. 12 1 Accus Cadmium Nickel 22 12 2 Accus Nickel m tal Hybride NiMH 22 12 3 Accus au plomb Pb 22 12 4 Accus au Lithium LiPO Lifo LiFe 23 13 Garantie 25 14 Limites de responsabilit 25 15 Accessoires conseill s 26 16 Adresses des SAV 27 17 Entretien de l appareil 27 18 D claration de conformit 28 Notice d utilisation Power Peak B7 EQ BID pobbe 1 CONTENU Contenu de la livraison 1 chargeur Power Peak B7 EQ BID 1 Cordon de connexion 12V 1 Bloc d alimentation secteur 230V 5A avec connecteur d appareil froid 1 Puce BID Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 2 DESCRIPTION G N RALE Le chargeur Power Peak amp B7 EQ BID est un chargeur intelligent permettant une gestion confortable de la charge d charge d accus NC NiMH au Plomb ou au Lithium De plus il dispose d un quilibreur int gr Avec le Power Peak B7 EQ BID des accus ou NiMH de 1 16 l ments peuvent tre charg s ou d charg s en mode manuel La coupure a lieu en fin de charge sur le principe du Delta Peak Ainsi jusqu 7 l ments Lithium connect s en s rie peuvent tre charg s sous une intensit de 10 Amp res La coupure s effectue automatiquement ind pendamment de la tension lorsque l accu est compl tement charg La charge automatique d accus au plomb de 1 12 Volt est galement possible 4 Les emplacements de m moire de l appareil permettent la sauvegard
56. ADESTROM 1 10A gt LAPESTRoM 1 10A ENTLADESTROM 1 ENTLADESTROM 2 00A S EDIT ue EDIT ENTER Taste Taste Taste KAPAZIT 3b00mAh 9 NIT 3800mAh 10 Bedienungsanleitung Power Peak B7 EQ BID 6 2 EINSTELLUNGEN IM PROGRAMMIER MODUS Bevor ein Lade bzw Entladevorgang im manuellen Modus gestartet wird m ssen einige Einstellungen durchgef hrt werden Hiermit ist gew hrleistet da das Ladeger t im manu ellen Modus optimal arbeitet Speicherplatz Akkutyp i Zellenzahl Ladestrom Entladestrom Akkukapazitat Delta V D D D D Hinweis Nur Werte in der ersten Zeile k nnen bei blinkendem Symbol ge ndert werden AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES M1 EEA D 1 0A Der Speicherplatz kann zwischen 1 und 4 gew hlt NM US 3L00mAh werden AUSWAHL DES AKKUTYPS AKKUTYP NiCD Akkutyp NiMH NiCd Pb Blei LiPo LION oder LiFe AKKUZELLEN uj w hlen ZELLENZAHL AAKUSPANNUNG FESTLEGEN AKKUTYP Nico Hier wird die Zellenzahl des Akkus ausgew hlt AKKUZELLEN 4 EINSTELLUNG DES LADESTROMES LADESTROM 1 00 Der Ladestrom kann in Schritten von 0 1 A gew hlt ENTLADESTROM 1 00A Werden M gliche Einstellung 0 1 A bis 10 A Die max Ladestromstarke ist dabei von der Zellenzahl bzw der Akkuspannung und der max Ladeleistung abhangig bei Lithium Akkus max 2C Wird die max Ladeleistung berschritten begrenzt der Prozessor des Ladegerates den max Ladestrom 11
57. CHARGE Pendant une charge ou une d charge les param tres de la s quence sont constamment affich s sur l cran voir Chapitre 5 1 Une proc dure qui s est d roul e avec succ s est annonc e par un signal sonore et affich e sur l cran avec CHARGE D CHARG Sur l cran comme sur le graphique sont affich s les principaux param tres Affichage d tat Tension actuelle Temps de charge Clignote E Fin de l accu d charge IF 8418 15 23 Oe LP 0350 Intensite Capacit charge ou de charg e ou T po daccu d charge d charg e 17 Notice d utilisation robbe Power Peak B7 EQ BID 8 2 INFORMATIONS COMPL MENTAIRES TOUCHE VIEW L activation de la touche View permet l acc s d autres param tres de la derni re pro c dure On feuillette l aide de la touche ou ENTREE Le 30V Affichage de la tension d admission CAP CH 1250mAh CAP CH 1250mAh Indication de la capacit charg e et d charg e CAP D C 0850mAh 5 ndication de la tension maximale de charge PARC 8 10 pre 3 10V Indication de la tension moyenne de d charge MOYENNE 10 00V VAL MOYEN MOYENNE 10 00 Affichage de l nergie charg e ou d charg e NERGIE 5 DOUh Affichage de l quilibrage pour chaque l ment pour 3 10 3 10 3 11 une connexion d un accu au Lithium Element 1 6 3 10 3 12 3 07 pour une connexion d un accu au Lithium El ments 1
58. D Chip Key deve essere nuovamente programmato RISCALDAMENTO II caricabatterie surriscaldato Spegnerlo e farlo raffreddare Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 10 APPUNTI 20 Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 11 CONSIGLI DI SICUREZZA Controllare che non siano presenti danni sulla cassa del caricabatterie e sui cavi Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse Non poggiare mai il caricatore insieme alla batteria su superfici infiammabili Non utiliz zarlo in prossimit di materiali gas infiammabili Non aprire mai il caricabatterie sotto tensione Non lasciare l apparecchio incustodito mentre lo si utilizza poich durante il normale funzionamento pu raggiungere temperature elevate Il Power Peak B7 EQ BID da utilizzare esclusivamente per la carica scarica equa lizzazione di accumulatori ricaricabili NC NiMH al piombo e al litio Non caricare batte rie a secco poich vi rischio di esplosione II caricabatterie predisposto per il funzionamento con una tensione di 12 V DC e con trasformatore anche alla corrente di rete 230 V AC Non utilizzarlo con altre tensioni Proteggere l apparecchio da polvere sporco e umidit Evitare di esporre l apparecchio a caldo o freddo eccessivi e ai raggi solari Evitare carichi o pressione eccessivi e non sottopor
59. E COUR CHAR 1 00A Lintensit du courant de charge peut tre s lection COUR D CH 1 004 n e par paliers de 0 1 A Mise au point possible 0 1 A jusqu 10 A L intensit max du courant d pend alors du nombre d l ments de la tension de l accu et de la puissance de charge max pour les accus au Lithium max 2C Lorsque la puissance de charge maximale est d pas s e le processeur du chargeur limite l intensit maximale 11 Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID R GLAGE DE L INTENSIT DE D CHARGE COUR CHAR 1 Lintensit de d charge peut maintenant tre s lecti onn e par paliers de 0 1 A MA ule Mise au point possible 0 1 A jusqu 10 A L intensit maximale de d charge d pend du nombre d l ments de la tension de l accu et de la puissance de d charge maximale Lorsque la puissance de charge maximale est d pass e le processeur du chargeur limite l intensit maximale SAISIE DE LA CAPACIT DE L ACCU CAP ACCU 3b00mAh La capacit de peut tre d finie par palier de 100mAh jusqu 2000mAh Les paliers s tendent ensuite jusqu 1Ah en fonction de la capacit tablie Type d accu Capacit del accu Le choix ci contre d pend du type 100 60 000 mAh 100 60 000 mAh MISE AU POINT DE LA COMMUTATION DELTA PEAK EN FIN DE CHARGE CAP ACCU Pour des accus et NiMH la sensibilt du Delta DELTA V
60. ENTER Persicurezza vengono visualizzati ancora una volta i parametri memorizzati se questi non sono corretti correggere i valori La pressione del tasto MODE aziona il processo desiderato CARICA SCARICA etc un segnale acustico mostra lo stato In seguito viene visualizzato il display di lavoro su cui sono visualizzati tutti i parametri importanti vedi Cap 5 2 e Conitasti EDIT ENTER e e si pu cambiare l intensit di corrente con procedura in corso il nuovo valore lampeggia prima del rilevamento MODALIT SPIEGAMENTO CARICA premere il tasto 1x MODE l accumulatore viene caricato CARICA premere il tasto 2x MODE l accumulatore viene scaricato SCARICA premere il tasto 3x MODE Carica ciclo L accumulatore carico viene scaricato e dopo direttamente caricato SCARICA gt CARICA premere il tasto 4x MODE Con la modalit SALVATAGGIO possibile portare gli accumulatori litio a una determinata tensione detta di letargo Per gli accumulatori litio vale uno spegnimento al 60 della capacit impostata dell accumulatore parametri dell accumulatore devono essere quindi impostati accuratamente premere il tasto 5x MODE ciclo a 3fasi L accumulatore viene 3x scaricato e nuovamente caricato 13 Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 7 BID CHIP KEY Bid C 2 5A D 2 0A Non appena dal display di start o da qualsiasi altro menu il livello di impostazion
61. ER In questo caso viene nuovamente visualizzato il display di lavoro per la procedura di programmazione 7 4 LETTURA DATI DI UNA BID CHIP KEY Dopo il collegamento di un BID Chip Key il tasto VIEW deve essere azionato Oltre alle normali visualizzazioni descritte al Cap 8 2 VIEW possibile leggere i seguenti dati per ottenere le informazioni sull esatto stato dell accumulatore diversi livelli del display vengono selezionati premendo i tasti CAP CAR 1250mAh Viene inoltre indicata la capacit di carica e scarica SC DS 50mAh nelle procedure di carica scarica _ Eee SCAR MAX 1200mAh P DD15ZYK Il numero dei cicli di carica e la tensione peak vengono 0 S 10V visualizzati 16 Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 5 PROCEDURA DI CARICA SCARICA BID Collegare dapprima la BID Chip KEY al caricabatterie direttamente o mediante il cavo adattatore e premere il tasto EDIT ENTER Apparira in automatico la schermata visua lizzata sotto Bid C 2 5A D 2 DA El CIS 2500mAh La procedura che segue esattamente identientica a quella manuale Le indicazioni a riguardo sono descritte al cap 6 3 I dati pi importanti di una fase di ricarica scarica vengono memorizzati sul Chip KEY mentre la procedura in corso 8 FINE PROCEDURA DI CARICA SCARICA Il caricabatterie termina automaticamente una ricarica o scarica al momento opportuno Il p
62. Es necesario editar de nuevo el BID Chip Key SOBRECALENTAMIENTO El cargador est sobrecalentado Ap gelo y d jelo enfriar Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 10 NOTAS 20 Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 11 INDICACIONES DE SEGURIDAD Vigile que la carcasa y los cables no est n da ados Cuidado al manejar packs de bater as con muchos elementos Tener en cuenta que el aislamiento sea bueno de lo contrario puede producirse un golpe de corriente No usar el cargador con las bater as conectados nunca sobre bases inflamables No usar nunca cerca de materiales inflamables o gases No abrir el aparato bajo tensi n No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso El aparato puede calentarse fuerte mente durante el uso normal El Power Peak B7 EQ BID solamente es apto para cargar descargar y ecualizar bater as NiCad de plomo y de litio recargables No cargar pilas secas pue den explotar Elcargador est dise ado para funcionar con 12 V DC y a trav s del alimentador de red con 230V AC No usarlo nunca con otra tensi n Es muy importante proteger el cargador contra el polvo la suciedad y la humedad No exponga el cargador a calor o fr o excesivos ni tampoco a la radiaci n solar directa Evite golpes o presiones y no exponga el cargador a vibraciones fuertes Al posicionarlo procurar no tapar las aperturas de refrigeraci n para la circulaci
63. FUNCTION OF THE CONTROLS As indicated by the printed legends the four operating buttons on the Power Peak B7 EQ BID have multiple functions they trigger different actions according to the charger s current operating status MODE BUTTON The MODE button can be used beforehand to select the appropriate process CHARGE DISCHARGE DISCHARGE gt CHARGE STORE or DC gt CH CYCx3 BUTTON Set up mode the button is used to increase the charge parameter by one increment or to move upward by one line In the VIEW menu this button moves up by one line In Set up mode the button is used to decrease the charge parameter by one incre ment or to move downward by one line In the VIEW menu this button moves down by one line EDIT ENTER BUTTON This button can be used when a process is running e g to alter the charge current during CHARGE press the EDIT ENTER button and change the value using or The EDIT ENTER button confirms a selection e g activation or deactivation of a selec ted menu Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID VIEW BUTTON Displays the charger data e g input voltage This button can also be used to display all the individual cell voltages of a LiPo battery connected to the charger Pressing this button returns you to the working screen from any menu buttons have an Auto repeat function holding the button pressed in causes the a
64. GS Press the EDIT ENTER button to save the settings you have selected The screen then reverts to the working display Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 6 3 STARTING A CHARGE DISCHARGE PROCESS Connect charger to power supply connect battery pack Press the EDIT ENTER button to call up the battery memory select parameter Enter the battery parameter then press EDIT ENTER to confirm your choice For safety s sake the saved parameters are displayed again If there is an error connect the values now Pressing the MODE button initiates the selected process CHARGE DISCHARGE etc an audible signal indicates the charger s status The screen now shows the wor king display which includes all the important parameters see section 5 2 You can alter the current during the process using the EDIT ENTER button and the or button the new value flashes before being adopted EXPLANATION OF CHARGE MODES Press MODE button once battery is charged CHARGE Press MODE button twice battery is discharged DISCHARGED Press MODE button three times cycle charge The charged battery is first discharged and then immediately charged again DISCHARGE CHARGE Press MODE button four times STORE mode can be used to bring Lithium batteries to a defined voltage for Winter storage For all Lithium batteries the charge is terminated at 6096 of the Set battery capa
65. ID 10 NOTES 20 Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 11 CONSIGNES DE S CURIT Veiller viter les d gradations des c bles et du boitier Lamanipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine pru dence veiller absolument leur bonne isolation sinon il y a risque de d charge lec trique N installez jamais le chargeur avec des accus connect s sur une surface inflammable N utilisez jamais le chargeur au voisinage de mat riaux inflammables Ne pas ouvrir le chargeur sous tension e Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance pendant son fonctionnement Pendant le fonctionnement normal l appareil peut fortement s chauffer Le Power Peak B7 EQ BID est adapt uniquement la charge d charge et quilib rage d accus rechargeables Cd Ni NiMH au plomb ou au Lithium Ne chargez jamais de pile risque d explosion Lechargeur est pr vu pour fonctionner sur une source 12 V DC ou sur secteur 230V AC pas d utilisation sous d autres tensions Pr server le chargeur de la poussi re des salissures et de l humidit Ne pas soumettre l appareil des temp ratures trop lev es ou trop basses et viter les expositions directes au soleil Eviter les chocs et fortes pressions et ne pas soumettre l appareil des vibrations trop importantes Veillez au bon refroidissement et une bonne circulation d air au cours du fonctionne ment
66. L E zen SETTING THE CHARGE CURRENT CH CURR 1 00 The charge current can be selected 0 1 A increments The available range is 0 1 A to 10 A The DC CURR 1 00A maximum charge current varies according to the cell count or battery voltage and the maximum charge power Lithium batteries max 2C If the maximum charge power is exceeded the charger s processor limits the maximum charge current 11 Operating Instructions Power Peak B7 EQ BID SETTING THE DISCHARGE CURRENT CH CURR 1 The discharge current can be selected in 0 1 A DC CURR LONA increments The available range is 0 1 Ato 10 A The maximum discharge current varies according to the cell count or battery voltage and the maximum discharge power If the maximum discharge power is exceeded the charger s processor limits the maximum discharge current ENTERING THE BATTERY CAPACITY 3E00mAhl The battery capacity can be selected in 100 mAh increments up to a maximum of 2000 mAh After this the increment rises to1 Ah according to the set capacity The stated range varies according to the battery type SETTING THE DELTA V CUT OFF POINT 3L00mAh For NC and NiMH batteries it is possible to adjust DELTA V the Delta Peak sensitivity e Nickel Cadmium battery NiCd 5 15 mV cell default 8 mV C e Nickel Metal Hydride battery NiMH 5 15 mV cell default 8 mV C SAVING THE SETTIN
67. Ne pas laisser l appareil dans sa mallette au cours du fonctionnement Encas de non utilisation prolong e de l appareil le d connecter de la source de cou rant et le cas ch ant d connecter les accus Ne pas recharger une seconde fois un accu imm diatement apr s une charge Ne pas charger des accus fortement chauff s Laisser se refroidir les accus la tem p rature ambiante Ne charger que des accus constitu s d l ments de m me capacit et de m me marque Ne pas charger deux accus en parall le sur une m me sortie ne connecter qu un seul groupement d lements Veiller absolument la polarit correcte des accus et viter les courts circuits Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant de l accu Contr ler scrupuleusement les r glages du Power Peak B7 EQ BID Des accus peuvent tre endommag s par des param trages inad quats 21 Notice d utilisation pobbe Power Peak B7 EQ BID 12 QUELQUES INFORMATIONS SUR LES DIFFERENTS TYPES D ACCUS Au cours de la manipulation des accus un certain nombre de mesures de pr cau tions doivent tre prises afin d viter des d g ts mat riels ou corporels Lors de l utilisation de ces accus il est indispensable d tre responsable 12 1 Accus Cadmium Nickel Cd Ni Conseils pour la charge des accus NC Accus haute capacit 1 2C suivre les instructions du fabricant Accus haute intensit 2 3C l extr me jusqu
68. PACITY AKUMUL TOR KAP BAT Kapacitu aku lze volit a 2000mAh v kroc ch po po 100 mAh Pak se zv d lka kroku a na 1Ah v z vislosti na nasta ven kapacit Typ akumul toru Kapacita akumul toru Vedle uveden volba je k dispozici v 100 60 000 mAh z vislosti na typu akumlu toru 100 60 000 mAh NASTAVEN VYP N N DELTA V KAP BAT 3L00mAh U akumul tor NC a NiMH Ize nastavit DELTA N 15mV C citlivost Delta Peak Nikl kadmiove aku NiCd 5 15 mV l nek prednastaveno 8mV C Nikl metal hydridov aku NiMH 5 15 mV l nek p ednastaven 8mV C UKL D N NASTAVEN DO PAM TI V echna proveden nastaven se ulo do pam ti stisknut m tla tka EDIT ENTER Dis plej pak op t zobraz pracovn didplej N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 6 3 SPUST N PROCESU NAB JEN VYB JEN P ipojit k p stroji nap t p ipojit aku Tla tem EDIT ENTER vyvolat nastaven parametr anebo volbu pam ti pro ulo en aku Zadat parametry aku a potvrdit tla tkem EDIT ENTER Pro jistotu se ulo en parametry je t jednou zobraz nejsou li v po dku prov st korekci Stisknut m tla tka MODE se spust po adovan proces NAB JEN VYB JEN atd akustick sign l indikuje dan stav Potom se zobraz pracovn displej ve kter m se zobraz d le it parametry viz kap 5 2 e Tla t
69. R EDIT EDIT ENTER Y t 3600mAh 9 9T 3800mAh 10 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 6 2 AJUSTES EN EL MODO DE PROGRAMACI N Antes de iniciar un proceso de carga o descarga en el modo manual realizar unos cuan tos ajustes De esta forma se garantiza que el aparato trabaja de forma ptima en el modo manual Espacio de memoria Tipo de bater a cantidad de elementos Corriente de carga Corriente de descarga Capacidad de la bater a Delta V Nota Cuando parpadea el s mbolo de la flecha solamente se pueden cambiar los valores en la primeral nea SELECCI N DEL ESPACIO DE MEMORIA M1 C 1 DA 1 Se puede seleccionar el espacio de memoria entre 1 NM HN 3E00mAh SELECCI N DEL TIPO DE BATER A TIPO BAT NiCD Seleccionar el tipo de bater a NiMH NiCd Pb Blei ELEM BAT y LiPo LloN o LiFe FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS TENSI N DE LA BATER A TIPO BAT Nico 4qui se selecciona la cantidad de elementos de la ELEM BAT y patella AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA CORR CAR 1 00 Se puede seleccionar la corriente de carga en pasos CORR DC 1 00 de 0 1 A Ajustes posibles 0 1 A a 10 A La potencia max de la corriente de carga depende de la cantidad de elementos y de la capacidad m x de carga con bater as de litio m x 2C Si se sobre pasa el rendimiento m x de carga el procesador del cargador limita la corriente m x de
70. RGE Appuyez 2x sur la touche MODE la d charge de l accu commence D CHARGE Appuyez 3x sur la touche MODE cycle de charge L accu charg est d abord d charg puis directement apr s recharg D CHARGE CHARGE Appuyez 4x sur la touche MODE avec le mode sauvegarde STOCKE il est possi ble d amener les accus au Lithium une certaine tension de charge pour leur permettre d hiberner Pour tous les accus au Lithium s impose une coupure 60 de la capacit tablie de l accu II faut donc au pr alable mettre les param tres de l accu parfaitement au point Appuyez 5x sur la touche MODE triple cycle L accu est d charg puis recharg 3x alternativement 13 Notice d utilisation lt robbe Power Peak B7 EQ BID 7 PUCE CLE BID BID C 2 5A D 2 QA D s qu un partir du menu de d marrage ou partir LP as 2500mAh d un autre menu du niveai de mise au point une puce cle BID est au chargeur ce dernier bas cule dans le mode charge decharge d un accu avec cl puce BID ou dans la program mation d une cl puce BID Depuis ce menu de sortie peuvent tre r gl s l ensemble des param tres destin s l accu auquel se rapporte cette puce De plus d ventuelles valeurs sauvegard es de charge ou de d charge peuvent tre lues voir chap 8 3 Apr s retrait d une puce cl BID le menu de programmation se referme et l cran de d part s affiche nouv
71. S ZUBEH R Senderakkuladekabel BID C ohne Kabel Empf ngerakkuladekabel No F1415 Zur Ausstattung weiterer No F1416 Akkus No 8472 BID Chip mit Kabel 300 mm zur Ausstattung weite rer Akkus No 8473 Adapterkabel 35 BID Kabel 300 mm N0 4029 No 8474 BID Kabel 500 mm No 8475 BID KEY Adapterkabel 2X3S EHR Adapterkabel 3X 25 EHR N0 8888 N0 4023 4031 Adapterkabel 2 35 Adapterkabel 3 X 25 XH EHR No 4023XH XH EHR No 4031XH 26 Bedienungsanleitung pobbe Power Peak B7 EQ BID 16 SERVICEADRESSEN Sorteney Nordic Hobby A S beson robbe Service robbe Schl ter UK S A V Messe TAG Modals MC Electronic AND 00130 Les escaldes T Princip D Andorre 0045 86 43 0045 86 43 DK 8940 Randers SV 61 00 7724 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 779 e e A D oo S 00 a gt S e e Santa Anna 13 Bogensevej 13 Metzloser Str 38 U E o D 5 LE10 UB GB LE10 3DS 0044 1455 0044 1455 Leicestershire 637151 635151 0033 3 87 94 0033 3 87 94 F 57730 Folschviller 62 58 62 58 GR 14341 New Philadelfia 0030 2 0030 2 Athen 102584380 102533533 1 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 945992 945991 0031 10 59 13 0031 10 59 13 594 0047 333 78 0047 333 78 000
72. TART EINES LADE ENTLADEVORGANGS Ger t mit Spannung versorgen Akku anschliessen Mit der Taste EDIT ENTER Parameter Einstellung oder Akkuspeicherwahl aufrufen Akkuparameter eingeben und mit EDIT ENTER best tigen Zur Sicherheit werden die gespeicherten Parameter noch einmal angezeigt wenn diese nicht in Ordnung sind Werte korrigieren Dr cken der MODE Taste l st den gew nschten Vorgang LADEN ENTLADEN etc aus ein akustisches Signal zeigt den Zustand an Danach wird das Arbeitsdisplay in dem alle wichtigen Parameter angezeigt werden dargestellt siehe Kap 5 2 Mitder EDIT ENTER Taste und der oder Taste kann w hrend des Vorgangs der Strom ge ndert werden der neue Wert blinkt vor der bernahme zun chst ERKLARUNG LADE MODI 1x MODE Taste dr cken Akku wird geladen LADEN 2x MODE Taste dr cken Akku wird entladen ENTLADEN 3x MODE Taste dr cken Zyklus Ladung Der geladene Akku wird entladen und danach direkt wieder geladen ENTLADEN gt LADEN 4x MODE Taste dr cken Mit dem Modus SPEICHERN k nnen Lithium Akkus zum berwintern auf eine festgelegte Spannung gebracht werden F r alle Lithium Akkus gilt eine Abschaltung bei 6096 der eingestellten Akku Kapazit t Die Akku Parameter sollten daher vorher sorgsam eingestellt werden Akku sollte dabei entladen sein 5x MODE Taste dr cken 3 fach Zyklus Der Akku wird 3x im Wechsel entla
73. TRUCTURE 1 DUNA NM us 3L00mAh EDIT Sc EDIT ENTER button button button BAT TYPE LiPo TYPE LION CELL H BAT CELL 4 EDIT Gei EDIT ENTER button button button BAT TYPE LIoN TYPE LIoN BAT u CELL b EDIT d EDIT ENTER button button button CH CURR 1 DDA gt CURR 1 10A DC CURR 1 004 DC CURR 1 0 EDIT m EDIT ENTER button button button CH CURR 1 10A CURR 1 10A DC CURR 1 DC CURR 2 O0A EDIT i EDIT ENTER button button button BAT CAP 3b00mAh PAT CAP 3800mAh 10 Operating Instructions Power Peak B7 EQ BID 6 2 SETTINGS IN PROGRAMMING MODE Several settings must be entered before a battery can be charged in manual mode This will ensure optimum operation of the charger in manual mode Battery memory Battery type Cell count Charge current Discharge current Battery capacity Delta V Note values which can be changed are those in the first line when the symbol is flashing SELECTING A BATTERY MEMORY 1 Cela mA D 1 DA You can choose any battery memory from 1 to 4 NM 4S 3600mAh SELECTING THE BATTERY TYPE Nico Select battery type NiMH NiCd Pb lead acid LiPo BAT CELL E ION SETTING CELL COUNT BATTERY VOLTAGE BAT TYPE NicD E is where you select the number of cells in the BAT CEL
74. V nap t aku vyb jec proud ca 1 0A C 10 Min 100mA 500mA pouze NiCd a NiMH 0 8V pro Zelle bei NC und NiMH 3 0V l u LiPo Lilo 2 5V l u LiFe 1 8V l olov n ch aku automaticky digitalni system Delta Peak automaticky v zavislosti na nap ti postup CC CV 130 x 80 x 35 mm nabijeni vybijeni vybijeni nabijeni balancovani 4 internich pam tovych pozic N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID 5 UVEDEN NAB JECE DO PROVOZU Nab je p ipojit k olov n mu aku 12 V anebo k s ov mu zdroji Bezpodm ne n db t na spr vnou polaritu erven plus ern minus V displeji se zobraz startovn displej se jm nem p stroje a slem verze JAZYK Kdy se tla tko EDIT ENTER po p ipojen CESKY nap jec honap t stiskne objev menu pro volbu jazyka Tla tkem nebo Ize postupn vyvolat jednotliv jazyky kter jsou k dispozici P itom jsou k dispozici n sleduj c jazyky n m ina angli tina francouz tina italStina pan l tina e tina P evzet zvolen ho jazyka se d je automaticky ca 3 vte iny po posledn m nastaven Indikace stavu PRACOVN DISPLEJ B hem procesu nab jen vyb jen zobrazen mul toru doba jsou u ivateli p es toto zobrazen kapacity nab jec pop Typ akumu zprost edkov v ny v echny nezbytn R E 01 23 informace V horn m dku se zobraz daj o stavu typu
75. ZELLEN EDIT pus EDIT ENTER Taste Taste Taste LADESTROM 1 00 LADESTROM 1 10 ENTLADESTROM 1 ENTLADESTROM 1 EDIT EDIT ENTER Taste Taste Taste LADESTROM 1 10A Ron 1 10 ENTLADESTROM 1 ENTLADESTROM 1 10A EDIT hs EDIT ENTER Taste Taste Taste KAPAZIT 3bUUmAh KAPAZIT 3600mAh DATUM 01 01 2000 DATUM 01 01 2000 EDIT EDIT Taste Taste Taste DATUM 01 01 2000 DATUM 01 01 2001 EXIT amp SPEICHERN EXIT amp SPEICHERN 15 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 7 3 PROGRAMMIERVORGANG CHIP KEY BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG Chip Key anstecken Durch Dr cken der ENTER Taste erscheint das Arbeitsdisplay Durch erneutes Dr cken der ENTER Taste gelangt man in den Programmiermodus AnschlieBend lassen sich s mtliche Parameter genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus siehe Kap 6 2 vorge ben Damit die Nutzungsdauer eines Akkus festgestellt werden kann kann ein Datum in der Schreibweise TT MM JJJJ vorgegeben werden DATUM 01 01 2000 Men punkt DATUM mit ENTER best tigen danach wird die Eingabe des Datums eingeleitet Links in der ERU SFE SNE oberen Zeile blinkt die Tageszahl Sie kann durch die oder Taste ge ndert werden Nach einer weiteren Bet tigung der ENTER Taste blinkt die Monatszahl und kann mit de
76. a MODE 5x Ciclo triple Se carga descarga la bater a en 3 intervalos 13 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID T BID CHIP KEY Bid C 2 5A D 2 0A Enseguida que se conecta desde la pantalla de inicio LP as 2500mAh desde cualquier otro men del nivel de ajuste ein BID KEY con el cargador el cargador cambia al modo de cargar descargar una bater a con BID Chip Key o para programar un BID Chips Key Desde este men de inicio se pueden ajustar todos los par metros para la bater a en el cual se instala este chip Tambi n se pueden consultar los valores de carga y de descarga memorizados ver cap 8 3 Despu s de retirar el BID Chips Key se sale del men de programaci n y vuelve a indicarse el display de inicio 7 1 USO DE UN BID CHIP KEY EL BID Chip Key es tan peque o que puede instalarse c modamente en cada accesorio de un cargador Las fotos representan el uso de un BID Chip y un BID Key BID Chip Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 2 ESTRUCTURA DEL MENU DEL PROCESO DE PROGRAMACION DE UN BID CHIP KEY Bid c 1 0A 1 0 us 3bDDmAh Tecla Tecla Tecla EDIT y Ee EDIT ENTER TIPO BAT LiPo BAT LIoN ELEM BAT H ELEM BAT H Tecla Tecla Tecla EDIT U EDIT ENTER TIPO BAT LIoN gd LIoN ELEM BAT u ELEM BAT b Tecla EDIT ENTER EDIT CORR CAR 1 00 e CORR CAR 1 10 CORR DC 1 CORR DC
77. a de descarga 5W se regula la corriente de forma correspondiente p ej tensi n de bater a 4 8V corriente de descarga aprox 1 0A Carga de mantenimiento C 10 min 100mA 500mA solamente con NC y NiMH Tensi n de final de carga 0 8V por celda con NC y NiMH 3 0V por elemento con LiPo Lilo 2 5V por elemento con LiFe 1 8V por elemento con bater as de plomo Desconexi n NiCad NiMH autom tico sistema digital Delta Peak plomo y litio autom tico depende de la tensi n procedimiento CC CV Dimensiones 130 x 80 x 35 mm Funciones Cargar descargar descargar cargar balancear 4 memorias internas Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una bateria de plomo de 12 V o al alimentador de red Es imprescin dible vigilar que la polaridad est correcta rojo positivo negro negativo La pantalla indica la pantalla de inicio con el nombre del aparato y el numero de la versi n IDIOMA Al pulsar la tecla EDIT ENTER despu s de ESPANA conectar la tensi n de alimentaci n aparece el men para la selecci n del idioma Con la tecla y la tecla se pueden seleccionar los idiomas disponibles una tras otra Puede elegir entre los siguientes idiomas Alem n Ingl s Franc s Italiano Espa ol Checo El idioma seleccionado se adopta de forma autom tica aprox 3 segundos despu s de realizar el ltimo a
78. a on the BID chip key The BID chip key must be re edited The charger has overheated Switch it off and allow it to cool down Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 10 NOTES 20 Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 11 SAFETY NOTES Check for damage to the casing and leads Take particular care when handling battery packs with a large number of cells Ensure good insulation to prevent the risk of electric shock Never Never use the charger close to inflammable materials or gases Never open the device when connected to a live power source Do not leave the charger unattended during operation The charger can heat up consi derably during normal operation The Power Peak B7 EQ BID is designed for charging discharging and equalizing rechargeable NC NiMH lead acid and lithium batteries only Never attempt to recharge dry cells as they might explode The charger is designed for operation with a 12 V DC source and 230 V AC power sup ply unit Never operate the charger on a different voltage Protect the charger from dust dirt and moisture Do not expose the charger to excessively low or high temperatures or direct sunlight Avoid subjecting the unit to shock and pressure and do not expose it to severe vibra tion Ensure the cooling vents are always clear to allow air to circulate freely Do not operate the charger while in its case When not us
79. a tensione con pro cedura CC CV Dimensioni 130 x 80 x 35 mm Funzioni Ricarica scarica scarica ricarica bilanciamento 4 memorie interne Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 5 ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie a una batteria al piombo da 12V o alla corrente di rete Prestare la massima attenzione alla giusta polarit rosso positivo nero negativo Sul display viene visualizzato il display di avvio con i nomi degli apparecchi e i numeri di versione LINGUA Se viene premuto il tasto EDIT ENTER dopo il colle ITALIANO gamento della tensione di alimentazione appare il men per la scelta della lingua Con i tasti o si pu scorrere l elenco delle lingue disponibili Le seguenti lingue sono subito disponibili Tedesco Inglese Francese Italiano Spagnolo Ceco II rilevamento della lingua prescelta avviene automaticamente ca 3 secondi dopo che stata effettuata l ultima impostazione 5 1 DISPLAY DI LAVORO Tempo tras Durante le procedure di carica e di sca Indicatore di Tensione accu corso rica vengono visualizzate su questo dis stato mulatore Tipo di accu play tutte le informazioni necessarie Sulla R B 18LV 01 23 riga pi in alto si possono visualizzare l indicatore di stato il tipo di processo in atto R per Ready accumulatore collega to N per nessun accumulatore collega mulatdre Corrente di Indicatore di io per
80. ame procedure to set the current year Press the ENTER button once more to complete the procedure Confirm the EXIT amp SAVE menu point by pressing or and the new values are per manently stored in the BID chip If you do not wish the data to be accepted you must press the ENTER button In this case you will be returned to the working display for the programming procedure 7 4 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP KEY When you connect a BID chip or key you must then press the VIEW button In addition to the normal displays as described in section 8 2 VIEW the following data can be read out in order to obtain an up to date overview of the exact state of the battery The various display levels are shown by pressing the button CAP CH 125 The last charged in or discharged capacity for the CAP DC 04 50mAh charge or discharge process is displayed The maximum capacity value for all MAX CH 1450mAh charge discharge processes is displayed MAX DC 1200mAh CH COMPL OOLSCYC The screen displays the number of charge cycles and PEAK q 1pv the peak voltage 16 Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 5 CHARGE DISCHARGE PROCESS WITH A BID CHIP KEY First connect the BID chip KEY to the charger either directly or using the adapter lead then press the EDIT ENTER button The display shown below is now shown automa tically Bid C 2 5A D 2 DA El CIS 2500mAh
81. ando del Power Peak B7 EQ BID ricoprono molteplici funzioni Per diversi stati di funzionamento con i tasti vengono effettuate azioni differenti TASTO MODE Conil tasto MODE e possibile selezionare direttamente prima dell avvio la procedura desiderata RICARICA SCARICA oppure SCARICA gt RICARICA SALVATAGGIO o DC gt CH ZYKx3 Ciclo TASTO Con il tasto possibile aumentare di una grandezza in modalit di impostazione i valori dei parametri di ricarica oppure selezionare il men precendente Nel Men VIEW possibile selezionare il men precedente Con il tasto possibile diminuire di una grandezza in modalit di impostazione i valori dei parametri di ricarica oppure selezionare il men successivo Nel Men VIEW possibile selezionare il men successivo TASTO EDIT ENTER Con questo tasto possibile modificare la corrente di carica durante un processo in corso ad esempio CARICA A tal fine azionare il tasto EDIT ENTER o modificare il valore con o e Il tasto ENTER consente di confermare la scelta effettuata per esempio l attivazione O la disattivazione di un menu selezionato Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID TASTO VIEW Consente la visualizzazione dei parametri del caricabatterie ad esempio la tensione d ingresso Questo tasto permette inoltre di visualizzare la tensione di ogni singola cella di un accumulatore LiPo collegato
82. anebo vybit kapacita KAP VYB D850mAh nab jec ho anebo vyb jec ho procesu MAX NAB 1450mAh Zobraz se maxim ln hodnota kapacity ze v ech MAX VYB 1200mAh nab jec ch nebo vybijecich proces NAB KOMPL OOLSZYK Indikuje se po et nabijecich cykl a vrcholov ch PEAK 3 10V nap t N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 5 PROCESY VYB JEN S BID CHIP KL CEM Nejd ve propojte BID ip kl pomoc adap n ho kabelu pop p mo s nab je em a stiskn te tla tko EDIT ENTER Pot se automaticky zobraz n e uveden displej Bid C 2 5A D 2 DA LIE EN 2500mAh Dalsi pr b h je naprosto shodny s manu ln m startem Tyto souvislosti jsou pops ny v kapitole 6 3 chip kl 8 UKON EN PROCESU NAB JEN VYB JEN Nab je automaticky ukon proces nab jen nebo vyb jen p esn ve spr vn m okam iku Procesor p itom bere ohled na nab jec parametry a pro ka d typ akumul toru pou ije optim ln postup 8 1 ZOBRAZEN DAT NAB JEN VYB JEN B hem procesu nab jen vyb jen se na pracovn m displeji nep etr it zobrazuj hodnoty procesu viz kap 5 1 Usp n ukon en proces je akusticky signalizov n Na displeji jsou v n e uveden m f aktu ln D oba Indikace stavu nap t aku nab jen blik F Finish mul toru vyb jen F 2 FAV 15 23 02 LP 0350 nab jec nabit Tvp aku pop
83. ar indispensabile accertarsi che tutte le celle vengano caricate allo stesso livello La carica di celle collegate in parallelo non risulta problematica poich la corrente totale si distribuisce uniformemente nelle singole celle 23 Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID Non siamo responsabili di danni derivati da un uso inappropriato delle celle Si racco manda pertanto di rispettare attentamente le norme di sicurezza Per il normale margine di tolleranza nella produzione ma soprattutto per le differenti tem perature raggiunte durante la scarica le celle pi esterne si raffreddano meglio di quelle interne le celle a polimeri di litio saldate in serie acquisiscono differenti condizioni interne Dopo diversi cicli le celle raggiungono differenti livelli di tensione 24 Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 13 GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Qualsiasi richiesta di intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale 6 stato effettuato acquisto del prodotto Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunzionamenti difetti di fabbricazione o di materiale sorti durante questo periodo Sono escluse altre richieste per esempio danni verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non accet tiamo spedizioni non affrancate Non ci assumiamo
84. carga 11 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID AJUSE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA CORR CAR 1 DDA Se puede seleccionar la corriente de descarga en CORR DC 1 0gA Pasos de 0 1 A Ajustes posibles 0 1 A a 10 A La potencia de la corriente de descarga depende de la cantidad de elementos y de la tensi n de la bater a y de la potencia m x de descarga Si se sobrepasa la potencia m x de descarga el procesador del cargador limita la corriente de descarga m x ENTRADA DE LA CAPACIDAD DE LA BATER A CAD DAT 3BOOmAh Se puede seleccionar la capacidad de la bater a hasta 2000mAh en pasos de100mAh A continuaci n aumenta el ancho del paso hasta 1Ah seg n la capacidad seleccionada Tipo de bater a Capacidad de la bater a La selecci n indicada al lado est dis 100 60 000 mAh ponible seg n el tipo de bater a 100 60 000 mAh 100 60 000 mAh 100 60 000 mAh 100 60 000 mAh Pb plomo 100 60 000 mAh AJUSTE DE LA DESCONEXI N DELTA V GU TEE 3bBBmAh Con las bater as NC y NiMH se puede ajustar DELTA V DEE una sensibilidad Delta Peak Bater a n quel cadmio NiCad 5 25 mV elemento ajuste previo 8mV C Bater a niquel metal hidruro NiMH 3 15 mV elemento ajuste previo 8mV C MEMORIZAR LOS AJUSTES Pulsando la tecla EDIT ENTER se memorizan los ajustes realizados Entonces la talla vuelve a mostrar la pantalla de trabajo robbe Manual de uso Power
85. chbl ttern erfolgt mit der oder der Taste EINGANG 12 30V Anzeige der Eingangsspannung LADEN 1250mAh LADEN 1250mAh ENTLADEN Da50mAh Einzelanzeige der ge und entladenen Kapazit t ENTLADEN D850mAh Darstell d Lad PEAK PEAK q 10V arstellung der max Ladespannung PEAK 3 10V Darstellung der mittleren Entladespannung MITTELU 10 00V MITTELW MITTELU 10 D0V Anzeige der geladenen bzw entladenen Energie ENERGIE 5 00Uh 3 10 3 10 3 11 Equalizing Anzeige der einzelnen Zellenspannungen 3 10 3 12 3 07 bei angeschlossenem Lithium Akku Zelle 1 6 3 5 3 2 lol P Gen 3 8 4 1 0 0 Gesamt bersicht ber die aktuellen Einzelzellenspannungen eines Lithium Akkus Nach dem Abziehen des Akkus wird wieder das Start Display angezeigt s mtliche Daten werden gel scht und stehen nicht mehr zur Verf gung Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 9 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gewahrleisten ist der Power Peak B7 EQ BID mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden EINGANGSSP KLEIN Eingangsspannung unterhalb des erlaubten Bereichs 10 5 Volt LADEN Lade oder Entladevorgang ohne Verbindung zum KEIN AKKU Akku gesta
86. city The battery parameters should therefore be set very carefully beforehand Press MODE button five times triple cycle The battery is alternately discharged and charged again three times 13 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID T BID CHIP KEY Bid C 2 5A D 2 0A As soon as a BID chip or key is connected to the char LP as 2500mAh 997 from the Start display or any other menu in the Setup level the charger switches to the mode for charging discharging a battery with BID chip or key or for programming a BID chip or key All parameters for the battery for which this chip is to be used can be set from this initial menu It is also possible to read out stored charge or discharge values see Section 8 3 When a BID chip or key is disconnected the charger leaves the programming menu and reverts to the Start screen 7 1 USING BID CHIP OR KEY The BID chip or key is so compact that it can conveniently be kept with the charger The photos illustrate the use of a BID chip and a BID key BID Chip Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 2 MENU STRUCTURE FOR PROGRAMMING A BID CHIP OR KEY Bid EP C 1 DA HS 1 3b00mAh EDIT tp EDIT ENTER button button button TYPE LiPo e BATT TYPE LIoN CEEL BATT CELL EDIT Eu EDIT ENTER button button button TYPE LIoN
87. ct des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en oeuvre d utilisation et de maintenance du chargeur et des accus Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dommage ni co t dus une utilisation ou une miseen oeuvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dom mages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts 25 Notice d utilisation Power Peak B7 EQ BID 15 ACCESSOIRES RECOMMAND S Cordon de charge d accu Puce BID sans c ble pour Cordon de charge pour d mission R f F1415 quipement d accus sup accu r cepteur R f F1416 pl mentaires r f 8472 d Puce BID avec cordon Gordon d adaptation Cordon BID 300 mm 300 mm pour quipement R f 8474 d accus suppl mentaires LA r f 8473 Cordon BID 500 mm R f 8475 BID KEY Cordon d adaptation 2X3S Cordon adaptateur 3x28 R f 8888 EHR EHRC R f 4023 R f 4031 Cordon d adaptation 2X3S Cordon adaptateur 3 x XH EHR No 4023XH 25 XH EHR R f 4031XH 26 Notice d utilisation robbe Power Peak B7 EQ BID 16 ADRESSES SAV nii robbe Service been otbe Sctte UK x TAG Models Gr ce Hellas MC Electronic n Norwegian r
88. da os causados durante el transporte de la p rdida de su env o Recomendamos hacer un seguro Enviar los aparatos al servicio de atenci n al cli ente de su pa s Env e sus aparatos al centro de servicio t cnico competente para su pa s Para la tramitaci n de sus solicitudes de garant a deben cumplirse los siguientes requisitos Adjunte a su env o el comprobante de compra ticket de caja Los aparatos tienen que haber sido utilizados conforme a las instrucciones de uso Se utilizaron solamente fuentes de corriente recomendadas y los accesorios originales de robbe e No hay da os por humedad ni intervenciones ajenas ni sobretensiones ni sobrecargas ni da os mec nicos e Incluya informaci n para la localizaci n del fallo o del defecto 14 EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indicadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsabale de ning n uso ajeno robbe Modellsport tampoco puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y m todos durante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por tanto no nos hacemos responsables de p rdidas da os o costes causa dos por aplicaci n y uso err neo o que tengan que ver en alguna manera La obligaci n de indemnizaci n de perjuicios siempre que la ley lo permita y sea cual fuere el fundamento jur dico que la sustente quedar limitada
89. den und wieder geladen 13 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID T BID CHIP KEY Bid C 2 5A D 2 0A Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Men der Einstellebene aus ein BID Chip LP es En KEY mit dem Ladeger t verbunden wird wechselt das Ladeger t in den Modus zum Laden Entladen eines Akkus mit BID Chip Key oder zum Programmieren eines BID Chips Key s Von diesem Ausgangsmen lassen sich samtliche Parameter f r den Akku an dem dieser Chip angebracht werden soll einstellen AuBerdem lassen sich evtl gespeicherte Lade bzw Entladewerte auslesen siehe Kap 8 3 Nach dem Abziehen eines BID Chips Key s wird das Programmier Men verlassen und wieder das Startdisplay angezeigt 7 1 VERWENDUNG EINES BID CHIP KEY Der BID Chip Key hat so geringe Abmessungen dass er in jedem Zubeh r eines Ladeger tes bequem untergebracht werden kann Die Bilder veranschaulichen die Verwendung eines BID Chips und eines BID Key s Beide Ger te haben das gleiche innen leben und Unterscheiden sich nur vom Geh use Bedienungsanleitung pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 2 MENUSTRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES EINES BID CHIP KEY Bid ER C 1 DA HS 1 0 3b00mAh EDIT d EDIT Taste Taste Taste AKKUTYP LiPo e AKKUTYP LIoN AKKUZELLEN AKKUZELLEN EDIT Sls EDIT ENTER Taste Taste Taste AKKUTYP LIoN AKKUTYP LIoN AKKUZELLEN AKKU
90. e di un GE ES EINE BID Chip KEY viene collegato al caricatore il cari catore commuta in modalit Carica Scarica di un accumulatore con BID Chip Key o in Programmazione di un BID Chip Key Il menu di programmazione consente la regolazione dei parametri relativi all accumulatore che verr collegato al Chip Inoltre consente la let tura dei parametri di ricarica scarica eventualmente memorizzati vedi cap 8 3 Dopo aver scollegato la BID Chip Key si lascia il menu di programmazione e si ritorna alla schermata d avvio 7 1 UTILIZZO DI UN BID CHIP KEY Le dimensioni cosi ridotte di una BID Chip Key ne consentono l utilizzo con qualsiasi acces sorio di un caricatore Le immagini mostrano l uso di un BID Chip e di un BID Key BID Chip Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 2 STRUTTURA DEL MENU DEL PROCESSO DI PROGRAMMAZIONE DI UNA BID CHIP KEY Bid c 1 0A D 1 DA LP us 3bDDmAh EDIT Get EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto TIPO BAT LiPo BAT LIoN CELA BAT H CELLA BAT H EDIT G EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto TIPO BAT LIoN 119 BAT LIoN CELLA BAT u CELLA BAT E EDIT Cer EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto COR CAR 1 00 e COR CAR 1 10A COR SCAR 1 COR SCAR 1 EDIT 4 EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto COR CAR 1 10A COR CAR 1 10A COR SCAR 1 COR SCAR 1 10A EDIT p EDIT Tasto Tasto Tasto CAP BAT 3E00mAh e CAP DAT 380
91. e en mode manuel des donn es sp cifiques de 4 accus diff rents pour la charge et la d charge D L quipement important du Power Peak B7 EQ BID est le syst me avant gardiste d identification des accus BID La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Une erreur de param trage du chargeur peut ainsi survenir SYSTEM facilement et le pr cieux accu tre endommag Le syst me BID r volutionnaire produit par robbe apporte une solution g niale ce pro bl me A chaque accu est un petit BID Chip Elle m morise toutes les caract ristiques essentielles de pour une charge d charge optimale Pour la charge ou la d charge le Power Peak B7 EQ BID est connect avec la puce BID solidaire de l accu elle fournit les param tres au chargeur Il affecte les param tres au chargeur Il suffit d actionner MODE pour par exemp le lancer une proc dure de charge Plus de recherches fastidieuses des param tres dans le menu protection maximale contre les mani pulations intempestives et sauvegarde des caract ristiques essentielles de l accu dans la puce cl BID tels sont les principaux avanta ges du syst me BID Par sauvegarde des donn es les plus importan tes sur la puce cl BID les param tres de l accu sont toujours disponibles et peuvent ainsi facilement tre utilisables par le chargeur Cette f
92. e selected 12 2 NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES NIMH We recommend the following charge rates for NiMH batteries High energy batteries 0 1 1 C please observe the battery manufacturer s recommen dations High current batteries usually 1C although many battery types can be charged at 1 5 2C Observe the maximum charge currents stated by the battery manufacturer 12 3 LEAD ACID BATTERIES PB Gassing may occur when lead acid batteries are on charge For this reason it is essential to provide adequate ventilation If overcharged these batteries generate a mixture of hydrogen and oxygen which is potentially explosive Risk of explosion Acharged lead acid battery is by no means a child s plaything Batteries must be stored out of the reach of children Lead acid batteries must never come into contact with open flames explosion risk Never forcibly open a lead acid battery chemical burn hazard The lead gel batteries widely used in modelling are usually of gas tight construction and for this reason are less hazardous n contrast car batteries with fluid sulphuric acid electrolyte are very dangerous both due to the corrosive sulphuric acid and the rapid build up of gas when overcharged Never short circuit a lead acid battery fire and explosion hazard Never allow escaped electrolyte to contact your skin or eyes If this should happen acci dentally wash the area immediately with plenty of water and seek
93. e sulfurique et la formation rapide de gaz en cas de surcharge Ne jamais court circuiter des accus au plomb cause du danger d incendie ou d explosion Eviter tout contact avec la peau ou les yeux en cas de fuite d lectrolyte Si cela devait se produire rincer abondamment l eau et consulter un m decin Ne pas prendre des l ments ou des accus en bouche il y a risque d empoisonnement Respecter imp rativement la charge d charge les instructions du fabricant des accus concern s 22 Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 12 4 ACCUS AU LITHIUM LIPO LIIO LIFE G N RALIT S Il existe diff rents types d accus au Lithium 1 Accus Lithium lon lectrolyte liquide et 3 6 Volt de tension nominale constituant la pre mi re g n ration d accus au Lithium peu diffus s dans le monde du mod lisme 2 Accus Lithium lon Lilo lectrolyte liquide et 3 6 Volt de tension nominale constituant la seconde g n ration d accus au Lithium boitier m tallique 3 Accus Lithium lon Polymer LiPo lectrolyte sous forme de gel et 3 7 Volt de tension nominale constituant la g n ration actuelle d accus au Lithium aussi appel s LiPo L lectrolyte sous forme de gel permet de r duire la pression l int rieur de l l ment au cours de la charge d charge rendant un emballage plastique suffisant A cause de leur faible poids et de leur potentiel nerg tique ce type d accu s est rapid
94. eau 7 1 UTILISATION D UNE PUCE CL BID La puce cl BID a des dimensions si r duites qu elle peut ais ment trouver sa place parmi les accessoires d un chargeur Les illustrations pr sentent l utilisation d une puce BIP et d une cl BID 14 Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 7 2 STRUCTURE DU MENU DANS LE D ROULEMENT DE LA PROGRAMMATION D UNE PUCE CL BID BID LP EDITER C 1 DA HS D 1 DA 3b00mAh EDIT ENTER Touche Touche Touche TYPE ACCU LiPo TYPE ACCU LIoN L M ACCU u L M ACCU y 5 EDIT ENTER Touche Touche TYPE ACCU LIoN TYPE ACCU LIoN L M ACCU u L M ACCU EDITER aes EDIT ENTER Touche Touche Touche COUR CHAR 1 COUR CHAR 1 10A COUR D CH 1 COUR D CH 1 9 EDITER pe EDIT ENTER Touche Touche Touche COUR CHAR 1 10A COUR CHAR 1 10A COUR DECH 1 COUR D CH 1 10A 9 EDITER EDIT ENTER Touche Touche Touche CAP ACCU 3bDUmAh CAP ACCU 3800mAh DATE 01 01 2000 DATE 01 01 2000 EDITER Get EDIT ENTER Touche Touche Touche DATE 01 01 2000 DATE 01 01 2001 SORTIE 2 SAUVE SORTIE amp SAUVE 15 Notice d utilisation Power Peak B7 EQ BID 7 3 D ROULEMENT D UN PROGRAMME PUCE CL EXEMPLE DE PROGRAMMATI ON DE LA DATE Mettez la puce cl en place L cran de travail apparait
95. ed for a long period of time unplug the charger from the power source and disconnect any batteries Do not charge rechargeable batteries twice in quick succession Do not charge batteries that are at a high temperature Allow batteries to cool down to ambient temperature Only cells of the same capacity and of the same make may be charged together Never charge two batteries connected in parallel to one output Connect only one rechargeable battery pack at a time Ensure correct polarity of the battery and avoid short circuits Observe the instructions provided by the battery manufacturer Always take great care to check the settings on the Power Peak B7 EQ BID Bat teries can be ruined if the settings are incorrect 21 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 12 INTRODUCTION TO BATTERIES Certain precautionary measures must be taken when working with batteries in order to prevent personal injury and property damage You bear the responsibility when using these batteries 12 1 Nickel Cadmium batteries NC We recommend the following charge rates for NC batteries High energy batteries 1 2C please observe the battery manufacturer s recommenda tions High current batteries 2 3C up to 5C under extreme circumstances Observe any maxi mum charge current information provided by the battery manufacturer Check also that the connectors and charge leads are suitable for the charge current you hav
96. eger t und dr cken Sie die EDIT ENTER Taste Danach wird automatisch das unten stehende Display anzeigt Bid C 2 5A D 2 DA LP CIS 2500mAh Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines manuellen Starts Diese Zusammenhange sind im Kap 6 3 beschrieben W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden die wichtigsten Daten dieses Vorganges auf dem Chip KEY gespeichert 8 ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Das Ladeger t beendet automatisch einen Lade bzw Entladevorgang genau zum richti gen Zeitpunkt Der Prozessor ber cksichtigt dabei die Ladeparameter F r jeden Akkutyp wird das jeweils optimale Verfahren angewandt 8 1 ANZEIGE DER LADE ENTLADEDATEN W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden im Arbeitsdisplay die Werte des Vorganges kontinuierlich angezeigt siehe Kap 5 1 Ein erfolgreich abgeschlossener Vorgang wird akustisch gemeldet und mit GELADEN ENTLADEN etc kurz im Display angezeigt Im Display werden wie der untenstehen den Abbildung die wichtigsten Daten dargestellt Statusanzeige aktuelle Lade Ent blinkt F Finish Akkuspannung ladezeit F 2 FAN 15 23 Oe LP 0350 Lade bzw ge oder Entlade entladene Akkutyp strom Kapazit t 17 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 8 2 ZUSATZINFORMATIONEN VIEW TASTE Die Bet tigung der View Taste erm glicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Vorganges Das Dur
97. ellsport p eb rat z ruku Potud tedy firma Robbe nep eb r v dn m p pad odpov dnost za ztr ty kody a n klady kter souvis jak mkoli zp sobem s chybnou obsluhou a provozem Pokud to z kon p ipou t omezuje se z vazek firmy robbe Modellsport k pln n n hrady kody stejn tak ze z kona na hodnotu faktury za mno stv zbo firmy robbe Modellsport kter se bezprost edn pod lelo na po kozuj c ud losti Toto neplat pokud firma robbe Modellsport podle z vazn ch z konn ch p edpis ru neomezen z d vodu z m ru nebo hrub nedbalosti 25 N vod k obsluze Power Peak B7 EQ BID pobbe 15 DOPORUCENE PR SLUSENSTV Nab jec kabel aku vys la e BID chip bez kabelu k Nab jec kabel s F1415 Re dalsich aku p ij ma ov ch aku CIS F1416 BID Gip s 300 mm kabe Agapt r kabel 3S XH BID kabel 300 mm lem k vybaven dal ch 4029 akumul tor 8473 d 6 8474 BID kabel 500 mm 6 8475 BID kli 8888 lt gt Adapt r kabel 3X 25 EHR 6 4023 6 4031 Adapt r kabel 2 35 Adapt r kabel 3 X 25 XH EHR 4023XH XH EHR 6 4031 XH 26 N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID 16 SERVISN ADRESY AND 00130 Les escaldes T Princip D Andorre 0045 86 43 0045 86 43 DK 8940 Randers SV 61 00 7724 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 779
98. ement g n ralis en mod lisme 4 Accus Lithium Ferrum LiFe 3 3 Volt de tension nominale constituant la g n ration la plus actuelle des accus au Lithium aussi appel s A123 Gr ce l importance du signal de fin de charge et la haute capacit nergetique ce type d accu s est rapidement diffus dans le mod lisme DIFF RENCES DE CAPACIT Si on charge avec une forte intensit plusieurs l ments constituant un pack d accus les diff rents l ments n atteindront pas la m me temp rature l l ment central dissipant moins de chaleur Sa r sistance interne est ainsi modifi e et sa capacit est moindre L l ment est alors d charg plus rapidement et ce dernier risque alors de passer sous le seuil minimal de tension de d charge de 2 5 Volt Particuli rement lorsque les temp ratures ext rieures sont tr s basses apparaissent des diff rences de capacit normes Lorsque des accus LiPo par exemple sont embar qu s dans un h licopt re lectrique l l ment le plus l avant est fortement refroidi par le d placement d air en vol les l ments l int rieur sont nettement plus chauds L l ment froid dispose alors d une capacit nettement inf rieure et il peut se produire que l l ment froid soit d charg sous la tension de coupure en fin de charge Aussi est il conseill de ne d charger les l ments LiPo que jusqu un seuil minimal de tension de d charge d environ 3 Volt pour viter
99. erbunden er gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur die MODE bet tigt werden um z B einen Ladevorgang zu starten Kein l stiges Suchen der Einstell Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip Key sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip Key k nnen diese am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu ver schaffen Bedienungsanleitung pobbe Power Peak B7 EQ BID 3 BEDIENELEMENTE Stromver POWER PEAK 57 EG BID Anschluss sorgung Ny LA f r Voltage Sensor LC Display 1 16 NC NIMH 1 12 Pb Blei 1 AU LAW AN Akku H anschluss EDIT ENTER BID Anschluss Tasten zur Men steuerung 3 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 5 Bedienungstasten des Power Peak B7 EQ BID sind mehrfach belegt Bei verschie denen Betriebszust nden werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgel st MODE TASTE e Mit der MODE Taste kann direkt vor dem Start der gew nschte Vorgang LADEN ENTLADEN ENTLADEN gt LADEN SPEICHERN oder DC gt CH ZYKx3 Zyklus aus gew hlt werden TASTE Mit der Taste werden im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt vergr Bert oder eine Zeile nach obe
100. ergia caricata e o scaricata ENERGIA 5 00Wh 3 10 3 10 3 11 Visualizzazione delle tensioni di ciascuna cella 3 10 3 12 3 07 dell accumulatore Litio collegato celle 1 6 PSE NC AE Visualizzazione generale delle tensioni attuali 3 8 4 1 0 0 su ogni singola cella di un accumulatore litio Dopo aver scollegato la batteria viene nuovamente visualizzata la schermata di partenza tutti i dati verranno cancellati e non saranno pi disponibili Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 9 SEGNALAZIONE ERRORI Ill Power Peak amp B7 EQ BID stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica scarica Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto Le segu enti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena e stato risolto l inconveniente Tensione di alimentazione entro l intervallo consentito TENSIONE DI INGRES 10 5 Volt S0 PICCOLA Avvio della procedura di carica scarica effettuato CARICA ACCUMULATORE senza il collegamento all accumulatore collegare ASSENTE l accumulatore all apparecchio TIPO DI ACCUMULATO Numero di celle errato e o tipo di accumulatore errato IE CILILIE E NONE BID INCOMP I dati sul BID Chip Key sono errati eventuale nume ro di celle pi alto di 7 celle in accumulatori LiPo ERRORE BID EEPROM dati sul BID Chip Key sono errati BI
101. ever sed polarity overloading and mechanical stress Please include a concise accurate description of the fault to help us locate the problem 14 LIABILITY EXCLUSION This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging the batte ries defined in the operating instructions robbe Modellsport accepts no liability whatsoever if the charger has been used for any purpose other than the intended one robbe Modellsport is unable to ensure that you observe the operating instructions or the conditions and methods employed for operating and maintaining the battery charger For this reason we accept no liability for loss damage or costs which are due to the erroneous use and ope ration of our products or are connected with such operation in any way Regardless of the legal argument employed our obligation to pay compensation is limited to the invoice value of those robbe products directly involved in the event in which the damage occurred unless otherwise prescribed by law This does not apply if the company is deemed to have unlimited liability according to statutory regulation due to deliberate or gross negligence 25 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 15 RECOMMENDED ACCESSORIES Transmitter battery charge BID chip without lead for Charge lead for receiver equipping other battery bat Battery No F1416 lead No F1415 teries No 8472 BID
102. gamento DC 12V 1 x Trasformatore 230V 5A con connettore a freddo 1 x BID Chip Manuale d uso A robbe Power Peak B7 EQ BID 2 DESCRIZIONE GENERALE Il Power Peak B7 EQ BID e un caricabatterie intelligente con una comoda gestione dell accumulatore per le operazioni di carica e scarica di accumulatori NC NiMH al piom bo e al litio Dispone inoltre di un equalizzatore integrato Con Power Peak B7 EQ BID possono essere caricati e scaricati accumulatori NC o NiMH da 1 a 16 celle in modalit manuale Lo spegnimento avviene quando l accumulatore ha raggiunto il massimo della carica secondo il metodo Delta Peak Allo stesso modo possono essere caricate fino a 7 celle al litio collegate in serie con una corrente massimale fino a 10 Ampere Lo spegnimento avviene automaticamente in base alla tensione quando l accumulatore completamente carico Allo stesso modo possi bile caricare accumulatori al piombo da 1 a 12 Volt La presenza di 4 memorie interne consente in modalit manuale di D memorizzare i parametri di carica e scarica di quattro differenti accumulatori La caratteristica distintiva del Power Peak B7 EQ BID l adozione dell innovativo sistema di identificazione della batteria BID La molteplicit dei tipi di accumulatori 6 in costante aumento e ciascuna tipologia richiede SYSTEM a propria procedura di ricarica Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare cosi il prezio
103. gt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkter Sonnen einstrahlung aus Vermeiden Sie StoB und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen star ken Vibrationen aus Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten Ger t nicht im Koffer betreiben Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erwarmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden nur einen Akkupack anschlieBen Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak B7 EQ BID stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden 21 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 12 KLEINE AKKUKUNDE Beim Umgang mit Akkus m ssen einige VorsichtsmaBnahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachschaden zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r 12 1 Nickel Cadmium Akkus NC Wir empfehlen folgende Laderaten f r NC Akkus
104. hat all the important parameters are available at a glance during a charge or discharge process Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 5 2 CONNECTING THE BATTERIES Important Before connecting a battery pack check one last time that all the set parameters are correct The battery may be damaged explode or catch fire if the settings are incorrect To avoid a short circuit with the banana plugs always connect the charge leads to the battery charger first and only then to the battery Reverse the sequence when disconnecting the battery Always maintain correct polarity Connecting the equalizer The black wire of the voltage sensor lead from the battery must be connected to the charger at the arrow marking The arrow marking indicates the earth terminal negative Maintain correct polarity This example is only intended as a general guide it shows how to connect the voltage sensor lead to the equalizer Accessories EQ adapter EQ adapter EQ adapter 8213 robbe JSTXH 8214 No 8215 9 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID 6 PROGRAMMING MODE If no BID chip or key is connected the charger operates in manual mode Pressing the EDIT ENTER button from the working display takes you to programming mode where you can program one of the four battery memories 1 28 1h a 0 3 i 8 Tho DA NM us 3L0D0mAh 6 1 PROGRAMMING MODE MENU S
105. il est possible de consulter les donn es suivantes pour avoir un apercu exact de l tat actuel d un accu Les diff rents niveaux d affichages sont affich s en actionnant la touche CH 1250mAh Sont affich s La derni re capacit de charge ou de CAP DEC O850mAh d charge et la derni re proc dure de charge ou de d charge CHAR 1450mAh La valeur maximale de la capacit de toutes les char DECH MAX 1200mAh ges ou d charges est indiqu e CHAR ACC D015CYC Nombre des cycles de charge et la tension Peak sont PIC 9 10 affich es 16 Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 7 5 PROC DURE DE CHARGE D CHARGE D UNE PUCE CL BID Connecter d abord la puce cl BID l aide du cordon d adaptation ou bien directement sur le chargeur et appuyez sur la touche EDIT ENTER L cran ci contre s affiche ensuite automatiquement BID Ciao SA M82 LP BS 2500mAh La suite du d roulement est identique en tout point avec un d part en manuel Ces ana logies sont d crites au chapitre 6 3 Pendant une charge ou une d charge les donn es importantes du d roulement sont sauvegard es sur la puce cl 8 FIN D UNE PROC DURE DE CHARGE D CHARGE Le chargeur arr te automatiquement la s quence de charge ou de d charge exactement au bon moment Le processeur tient compte des param tres de charge La s quence est optimis e pour chaque type d accu 8 1 INDICATION DE CHARGE D
106. io illustra il collegamento del cavo del sensore di voltaggio all equalizzatore e ha solo scopo dimostrativo Accessori 4 Adattatore EQ Adattatore EQ Adattatore EQ robbe PQ N 8213 robbe JSTXH N 8214 robbe TP FP N 8215 9 Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 6 MODALIT PROGRAMMAZIONE Il caricatore lavora in modalit manuale nel caso in cui il BID Chi Key sia stato collegato Se dal display di lavoro viene azionato il tasto EDIT ENTER si entra in modalit di program mazione per la programmazione di una delle 4 memorie interne dell accumulatore 1 C 1 DA 1 us 3L00mAh 6 1 STRUTTURA MEN DELLA MODALIT PROGRAMMAZIONE 1 aa DUNA NM us 3bE00mAh EDIT e EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto TIPO BAT LiPo 1 BAT LIoN CELLA BAT u CELLA BAT 4 EDIT Ge EDIT Tasto Tasto Tasto TIPO BAT LIoN 119 BAT LIoN CELLA BAT u CELLA BAT b EDIT EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto COR CAR 1 DDA O ER CAR 1 10A COR SCAR 1 COR SCAR 1 EDIT tp EDIT Tasto Tasto Tasto COR CAR 1 10A O gt Con 1 10A COR SCAR 1 COR SCAR 2 O0A I EDIT EDIT ENTER Tasto Tasto Tasto 3b00mAh CAP BAT 3800mAh 10 Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 6 2 IMPOSTAZIONI DELLA MODALIT PROGRAMMAZIONE Prima di iniziare una procedura di carica o scarica in modalit man
107. isch e Tschechisch Die Ubernahme der ausgew hlten Sprache geschieht automatisch ca 3 Sekunden nachdem die letzte Einstellung gemacht wurde 5 1 ARBEITS DISPLAY W hrend eines Lade bzw Statusanzeige aktuelle verstrichene Entladevorganges werden dem Anwender Akkuspannung Zeit ber diese Anzeige alle notwendigen R 8 1 01 23 Informationen zur Verf gung gestellt In der oberen Zeile wird die Statusanzeige die Art des Vorganges R f r Ready M Akku angeschlossen N f r kein Akku Lade bzw Kapazit tsanzeige angeschlossen C f r Laden D f r Akkutyp Entlade Entladen F f r Finish Ende Au erdem strom wird die ge oder entladene Kapazitat und De LP 1 0050 die seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt In der unteren Zeile wird der Akkutyp NC f r Nickel Cadmium Akkus NM f r Nickel Metall Akkus LP f r Lithium Polymer Akkus LO f r Lithium lonen Akkus LF f r Lithium Ferum Akkus und Pb f r Bleiakkus dargestellt Damit werden w hrend eines Lade bzw Entladevorganges auf einen Blick s mtliche wichtigen Parameter angezeigt Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 5 2 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau berpr fen Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodieren oder zu brennen beginnen Um einen Kurzschluss mit den Ba
108. juste 5 1 PANTALLA DE TRABAJO Durante un proceso de carga o descarga Indicaci n del Tensi n de la tiempo trans el usuario dispone de toda la informaci n estado bater a currido necesaria a trav s de esta indicaci n En R B l8LV 01 23 la l nea superior se indica el estado el tipo de proceso 4 para cargar E para descargar F para finalizar y en el caso de bater as de litio se indica alternativamen De LP 1 0050 SOM Indicaci n de la te B para balancear Se indica adem s E de via ui n capacidad la capacidad cargada o descargada y descarga el tiempo transcurrido desde el inicio En la l nea inferior se indica el tipo de bateria NC para bater as n quel cadmio NM para bater as n quel metal LP para bater as de polimero de litio Lit para bater as de iones de litio LF para bater as de litio y hierro y Pb para bater as de plomo De esta forma se indican durante un proceso de carga o descarga todos los par metros importantes en un vistazo Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 5 2 CONEXI N DE LA BATER A iiilmportante Antes de conectar una bater a volver a verificar bien los par metros seleccionados Si los par metros son err neos se puede da ar la bater a explotar o que marse Para evitar un corto circuito con los enchufes banana conectar los cables de carga siempre primero al cargador y a continuaci n a la bater a Al desconectar
109. k B7 EQ BID Gentili clienti grazie per aver scelto il caricabatterie automatico Power Peak B7 EQ BID della gamma dei prodotti robbe Siete ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di ges tione della batteridell accumulatore a ed equalizzatore per il collegamento all alimentatore di rete o alla 12V DC Nonostante l utilizzo di questo caricabatteie si dimostri particolarmente semplice questo sistema di ricarica Power Peak B7 EQ BID tecnologicamente avanzato richiede alcune conoscenze di base da parte dell utente finale Questo manuale d istruzione vi permetter di familiarizzare in breve tempo con il funzionamento di questo apparecchio Vi auguriamo un buon divertimento con il vostro nuovo caricabatterie NORME DI SICUREZZA Alla fine del manuale d istruzione sono riportate dettagliatamente le indicazioni di sicurezza per un corretto utilizzo dell apparecchio e sono inoltre elencati i diversi tipi di accumulatori Prestare inoltre attenzione al capitolo Brevi nozioni sugli accumulatori che rac coglie ulteriori e importanti norme generali riguardanti i singoli tipi di accumulatori ASSOLUTAMENTE PRIMA della messa in funzione dell apparecchio legga attenta mente tutte le istruzioni e le norme per la sicurezza Un utilizzo sbagliato degli accumulatori e del caricabatterie pu causarne l incendio e l esplosione P Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID Indice Capitolo Pagina Norme per la sicure
110. kku Ladestrom 0 1 10A bei max 50W Entladestrom Equalizingstrom Ladeleistung Entladeleistung Erhaltungsladung Entladeschlussspg Abschaltung NC NiMH Blei und Lithium Abmessungen Funktionen 0 1 10A bei max 5W max 280mA 50W Strom wird entsprechend geregelt z B 24V Akkuspannung Ladestrom ca 2 0A 5W Strom wird entsprechend geregelt z B 4 8V Akkuspannung Entladestrom ca 1 0A C 10 Min 100mA 500mA nur bei NC und NiMH 0 8V pro Zelle bei NC und NiMH 3 0V pro Zelle bei LiPo Lilo 2 5V pro Zelle bei LiFe 1 8V pro Zelle bei Bleiakkus automatisch digitales Delta Peak System automatisch spannungsabh ngig CC CV Verfahren 130 x 80 x 35 mm Laden Entladen Entladen Laden Balancieren 4 interne Speicherplatze Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGERATES Das Ladeger t an eine 12 V Bleibatterie oder an das Netzteil anschlieBen Unbedingt auf richtige Polung achten rot plus schwarz minus Im Display wird das Startdisplay mit Ger tenamen und Versionsnummer dargestellt SPRACHE Wird die EDIT ENTER Taste nach dem Anschlies DEUTSCH sen der Versorgungsspannung gedr ckt erscheint das Men zur Sprachauswahl Mit der oder der Taste k nnen die zur Verf gung stehenden Sprachen nacheinander aufgerufen werden Dabei stehen folgende Sprachen bereit Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Span
111. ky EDIT ENTER a nebo Ize b hem procesu m nit proud nov hodnota p ed p evzet m nap ed blik VYSV TLEN NAB JEC CH M D 1x stisknout tla tko MODE Aku se nab j NAB JEN 2x stisknout tla tko MODE Aku se vyb j VYB JEN 3x stisknout tla tko MODE Cyklus nab jen Nab jen aku se vyb j a pak p mo op t nab j VYB JEN gt NAB JEN 4x stisknout tla tko MODE Pomoci m du ULO IT Ize litiov aku za elem p ezimov n uv st na p edur en nap t ro v echny litiov aku plat vypnut p i 60 nastaven kapacity aku Parametry aku by se proto m ly ji p edem pe liv nastavit 5x stisknout tla tko MODE 3 n sobn cyklus Aku se 3x st dav vyb j a op t nab j 13 N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 7 BID CHIP KL Bid C 2 5A D 2 QA Jakmile se ze startovn ho displeje anebo z jak hokoliv jin ho menu nastavovac rovn spoj BID Chip Le m Ein KLIC s nab je em pfejde nab je do nab jec ho vyb jec ho m du aku s BID Chip kl em anebo k programov n BID Chipu kl e Z tohoto vychozihomenu lze nastavit ve ker parametry pro aku ke kter mu se tento chip m p ipojit Mimoto Ize vy st eventu ln v pam ti ulo en nab jec anebo vyb jec hodnoty viz kap 8 3 Po odpojen BID Chipu kl e se programovac menu opust a op t se uk e s
112. l danno Le direttive giuridiche costrittive non rispondono invece illimita tamente qualora le negligenze risultino di proposito grossolane 25 Manuale d uso Power Peak B7 EQ BID 15 ACCESSORI RACCOMANDATI Cavo per ricarica batteria BID Chip senzo cavo per Cavo per ricarica batteria l equipaggiamento di altri ricevente No F1416 accumulatori No 8472 hip BID con cavo d Cavo adattatore 3 5 Cavo BID 300 mm 300 mm per equipaggiare N 4029 N 8474 anche altri accumulatori N 8473 Cavo BID 500 mm N 8475 BID KEY Cavo adattatore 2x3S Cavo Adattatore 3 x 28 N 8888 EHR EHR N 4023 N 4031 Cavo Adattatore 2 x 3S Cavo adattatore 3 x 25 XH EHR No 4023XH XH EHR No 4031 XH 26 Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 16 CENTRI DI ASSISTENZA idi robbe Service Inghilterra robbe Schl ter UK TAG Models Grecia Hellas MC Electronic Paasi Basel Jan van Mouwerik Belg Norwegian robbe Service SES Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba Hinterer Sch rmattweg Svizzera i Service Repubblica Ivo Marhoun Slovacca robbe Service Repubblica Ceca AND 00130 Les escaldes T T Princip D Andorre 0045 86 43 0045 86 43 DK 8940 Randers SV 61 00 7724 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 779 Santa Anna 13 e e A D oo o a o e S 00 a gt S
113. liza de forma autom tica seg n la tensi n cuando la bater a est completamente cargada Tambi n es posible cargar autom ticamente bater as de plomo de 1 a 12 voltios 4 memorias internas permiten guardar en el modo manual los datos del D proceso de carga y descarga espec ficos de cinco bater as diferentes La caracter stica principal del Power Peak amp B7 EQ BID es el futuristico sis tema de identificaci n de bater a BID Cada vez hay m s variedad de tipos de bater as y cada uno requiere su propio proceso de carga Es f cil equi vocarse al ajustar el cargador lo que da a la bater a de forma irreversible El revolucionario sistema BID de robbe ofrece una soluci n genial a este problema Se le asigna a cada bater a un peque o y ligero BID Chip Este memoriza todos los datos para la carga y descarga ptima de las bater as Para cargar y descargar conectar el BID Chip fijado en la bater a con el Power Peak B7 EQ BID EI BID prefija los par metros para el cargador Solamente hace falta pulsar la tecla MODE para iniciar por ejemplo un proceso de carga Las ventajas especiales del sistema BID son que no hace falta buscar los par metros de ajuste en el mend ofrece una m xima protec ci n contra errores de manejo y que memoriza los datos relevantes de la bater a en el BID Chip KEY grabar los datos m s importantes en el BID Chip Key se les puede indicar f cilmente en el cargador
114. llen k nnen wir keinerlei Haf tung bernehmen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise Durch normale Fertigungstoleranzen aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede bei der Entladung die uBeren Zellen werden immer besser gek hlt als die inneren driften in Serie geschaltete Lithium Polymer Zellen auseinander Nach mehreren Zyklen haben die Zellen unweigerlich unterschiedliche Spannungslagen 24 Bedienungsanleitung pobbe Power Peak B7 EQ BID 13 GEWAHRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverstandlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gew hrleistung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gewahrleistungsanspruch gel tend machen wollen so wenden Sie sich immer an Ihren Handler der Gew hrleistungsge ber und f r die Abwicklung zustandig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folge sch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zustandige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden
115. lta densit di energia 1 2C verificare comunque le indicazioni del pro duttore Accumulatore per alte correnti di scarica 2 3C massimo fino a 5C Tenere conto di eventuali correnti di carica massime fornite dal produttore Verificare che connettori e cavi possano sostenere una tale corrente 12 2 ACCUMULATORI NICKEL METAL IDRATO NIMH Consigliamo le seguenti correnti di ricarica per accumulatori NiMH Accumulatori ad alta densit di energia 0 5 1C verificare comunque le indicazioni del produttore Accumulatore per alte correnti di scarica solitamente 1C Alcuni tipi di batteria anche 1 5 2C Tenere conto delle correnti di carica massime specificate dal produttore 12 3 ACCUMULATORI AL PIOMBO PB Durante la carica accumulatori al piombo rischiano di bruciare Accertarvi che vi sia sufficiente areazione La sovraccarica produce la miscela tonante una miscela di idro geno e ossigeno Peicolo di esplosione Un accumulatore al piombo carico non un giocattolo E bene tenere gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini Non portare mai gli accumulatori al piombo a contatto con il fuoco pericolo esplosione e Non forzare mai gli accumulatori al piombo nel tentativo di aprirla pericolo di ferimento Gli accumulatori al piombo al gel molto diffusi nel modellismo sono solitamente imper meabili ai gas e di conseguenza meno pericolose Le batterie d auto utilizzano invece acido solforico come elettrolita e s
116. ly high current the cells heat up at different rates as heat from the inner cell is unable to dissipate This causes changes to the cell s internal resistance and reduces its output capacity As a result this cell is discharged earlier and there is a risk that it may be discharged below the cut off voltage of 2 5 Volt Major differences in capacity can occur particularly when outdoor temperatures are very low For example when a LiPo battery is used in an electric helicopter the front cell is cooled to a greater extent by the airstream than the inner cells which are considerably warmer As a result the cold cell has a lower capacity and there is a risk that it will be discharged below the cut off voltage To avoid permanent damage to the cells it is therefore recommended to discharge LiPo cells only to a cut off voltage of approx 3 Volt It is also particularly important to charge the cells to the same level the next time the pack is charged Charging individual cells wired in parallel presents no problems as the total current is distri buted amongst the individual cells according to their voltage level 23 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID We can accept no liability whatsoever for any damage incurred by improper use of the cells Please refer to the Safety Notes Due to normal production tolerances and particularly temperature differences during discharge the outer cells are always better cooled than
117. manu ln m m du optim ln pracovat pam tov pozice typ akumul toru Po et l nk nab jec proud vyb jec proud kapacita akumul toru Delta V D D D D Upozorn n Zm nit Ize jen hodnoty v prvn m f dku 2 vedle n pisu blika symbol VOLBA PAM TOV POZICE 1 C 1 DA D 1 0A M ete zm nit pam ovou pozici mezi NM ys 3600mAn 124 VOLBA TYPU AKUMUL TORU TYP AKU NiCD Typ aku NiMH NiCd Pb olovo LiPo LIoN anebo BAT y LiFe zvolit URCEN POCTU CL NK AKU AKU Nico Zde se zvol po et l nk aku BAT CL 4 NASTAVEN NAB JEC HO PROUDU NAB PROUD 1 00 Nab jec proud Ize volit v kroc ch 0 1 VYB PROUD 1 Mo n nastaven 0 1 A a 10 A Max velikost nab jec ho proudu z vis pri tom po tu l nk nebo na nap t aku a na max nab jec m v konu litiovych aku max 2C P i p ekro en max nab jec ho v konu omez procesor nab je e max nab jec proud 11 N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID NASTAVEN VYB JEC HO PROUDU MAR PROUD 1 00A Vyb jec proud Ize volit v kroc ch 0 1 A VYB PROUD 1 00A Mo n nastaven 0 1 A a 10 A max velikost vyb jec ho proudu z vis pri tom na po tu l nk nebo na nap t aku a na max vyb jec m v konu P ekro li se max vybijeci v kon omez procesor nab je e max vyb jec proud ZAD N KA
118. n geblattert Im VIEW Men blattert man eine Zeile nach oben Mit der Taste werden im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt verringert oder eine Zeile nach unten geblattert Im VIEW Men bl ttert man eine Zeile nach unten EDIT ENTER TASTE Mit dieser Taste kann w hrend eines laufenden Vorgangs z B LADEN der Ladestrom ver ndert werden Dazu die EDIT ENTER Taste bet tigen und mit der oder den Wert verandern Mit der EDIT ENTER Taste erfolgt die Best tigung einer Auswahl z B die Aktivierung bzw Deaktivierung eines ausgew hlten Men s Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID VIEW TASTE Anzeige der Daten des Laders 2 Eingangsspannung AuBerdem kann man mit die ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo Akkus anzeigen Durch Dr cken dieser Taste gelangt man aus jedem Men wieder in das Arbeitsdisplay Alle Tasten besitzen eine Autorepeat Funktion ein Halten der Taste bewirkt ein wiederholendes Tasten INTEGRIERTER TONGEBER DerPiezosummer quittiert jede Tastenbetatigung und zeigt das Lade bzw Entladeende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an 4 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 12V DC Autobatterie 230V AC Netzteilbetrieb keine Ladeger te f r Autobatterien verwenden Zellenzahl 1 16 Zellen NC NiMH 1 7 Zellen 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 12 Zellen 2 24V Bleia
119. nabit m aku Automatick nab jen olov n ch aku od 1 do 12 volt je rovn mo n 4 intern pam ov pozice p stroje dovoluj v manu ln m m du ulo en specifick ch dat akumul toru pro proces nab jen a vyb jen ty r zn ch aku Nejd le it j vlastnost nab je e Power Peak B7 EO BID je modern BID identifika n syst m bateri BID Na trhu je st le v ce r zn ch typ akumul tor p i em ka d typ vy aduje sv j vlastn nab jec proces Tak se m e lehce st t e na nab je i provedete chybn nastaven a akumul tor t m po kod te SYSTEM Revolu n BID syst m firmy robbe nab z geni ln e en tohoto probl mu Ka d sad l nk se p i ad mal lehk BID chip Ukl d do pam ti v echna relevantn data pro optim ln nab jen a vyb jen aku Pro nab jen a vyb jen se prpopoj na aku upevn n BID chip s nab je em Power Peak B7 EQ BID p edepisuje parametry Je pouze zapot eb stisknout tla tko MODE aby se na p spustil nab jec proces Odpad zdlouhav hled n parametr nastaven v menu zvl tn v hodou syst mu BID je maxim ln ochrana p ed chybnou obsluhou a ukl d n relevantn ch dat aku v BID chipu kli i kl i Ize je jednodu e zobrazit na nab je i Tato funkce ve velk m e nahrazuje pou it PC soft waru jako i po ta ov techniky v p
120. nanensteckern zu vermeiden die Ladekabel immer zuerst am Ladegerat anschlieBen dann am Akku Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Auf richtige Polung achten Equalizer Anschluss Das Voltage Sensor Kabel vom Akku muss mit dem schwarzen Kabel an die Pfeilkennzeichnung am Ladegerat angeschlossen werden Die Pfeilkennzeichnung gibt den Massepol Minus an Auf Polung achten Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen Zubeh r EQ Adapter EQ Adapter EQ Adapter I robbe PQ No 8213 robbe JSTXH 8214 No 8215 9 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 6 PROGRAMMIER MODUS Der Lader arbeitet im manuellen Modus falls kein BID Chip Key angeschlossen wurde Wird vom Arbeitsdisplay aus die Taste EDIT ENTER bet tigt gelangt man in den Programmiermodus zur Programmierung einer der 4 Akku Speicherpl tze 1 C 1 DA 1 us 3L00mAh 6 1 MEN STRUKTUR DES PROGRAMMIER MODUS 1 GA us 3b00mAh EDIT pa EDIT ENTER Taste Taste Taste AKKUTYP LiPo gt UT LIoN AKKUZELLEN u AKKUZELLEN y 9 EDIT e EDIT ENTER Taste Taste Taste AKKUTYP LIoN 8 KKUTYP LIoN AKKUZELLEN u AKKUZELLEN b 9 EDIT EDIT ENTER Taste Taste Taste LADESTROM 1 0 E 1 10A ENTLADESTROM 1 ENTLADESTROM 1 EDIT pos EDIT ENTER Taste Taste Taste L
121. no la raccolta differenziata dei rifiuti 27 18 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio e conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE La dichiarazione di conformit originale consultabile al sito Internet www robbe com pre mendo il pulsante Conform relativo alla rispettiva descrizione dell apparecchio robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefono 49 0 6644 87 0 robbe Form BCBC 40 5764 Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori Copyright robbe Modellsport 2012 La copia e la ristampa anche parziali sono consentite solamente previa autorizzazione della robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Manual de Uso Power Peak B7 EQ BID N 8566 Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID Apreciado cliente Nos alegra que se haya decidido por el cargador Power Peak B7 EQ BID de la gama de productos robbe Con l dispone de un cargador compacto con manejo de bater as y ecualizador para conectar con el alimentador de red incluido o con 12 V DC Aunque sea f cil manejar este cargador el uso de un cargador autom tico de tal calidad como el Power Peak B7 EQ BID requiere que el usuario tenga algunos conocimientos Estas instrucciones le permitir n familiarizarse r pidamente con el cargador jLe deseamos mucho xito y
122. o nab jen vybijeni a ekvalizaci nabijitelnych akumul tor NiCd NiMH Pb a litiovych aku Nab je je ur en k provozu 12 V DC pres s tovy zdroj 230V AC nikdy jej nezkou ejte provozovat na jin m nap t e Chra te nab je p ed prachem vlhkem a ne istotami Nevystavujte nab je p m mu slunci extr mn mu teplu nebo chladu Chra te nab je p ed n razy a zat en tlakem a nevystavujte jej siln m vibrac m Dbejte na to aby byly v dy voln otvory pro chlazen a cirkulaci vzduchu Nikdy nab je neprovozujte v kuffiku e Pokud nab je del dobu nepou v te odpojte jej od zdroje proudu eventueln odpojte i l nky Nikdy nenab jejte tyt akumul tory zakr tko podruh Nenab jejte zah t akumul tory Akumul tory v dy nechejte ochladit na okoln teplotu e Sou asn se sm nab jet jen akumul tory stejn kapacity a stejn ho v robce Nikdy nenab jejte paraleln na jednom v stupu dvoje akumul tory p ipojujte pouze 1 akupak e D vejte pozor na spr vnou polaritu aku a vyvarujte se zkrat e Dbejte v dy doporu en v robc akumul tor e V dy velmi pe liv zkontrolujte nastaven nab je e Power Peak B7 EO BID Aku mul tory se mohou nevhodn m nastaven m zni it 21 N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 12 MAL NAUKA O AKUMUL TORECH P i zach zen s akumul tory mus b t dodr ov ny ur it bez
123. obbe Service Minicars pp Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba Hinterer Sch rmattweg Suisse Service Slowakische Ivo Marhoun Rep robbe Service l copie 4 00376 825 476 DK 8940 Randers SV uen D 36355 Grebenhain m Santa Anna 13 Bogensevej 13 Metzloser Stra e 38 LE10 UB GB LE10 3DS 0044 1455 0044 1455 Leicestershire 637151 635151 0033 87 94 0033 3 87 94 F 57730 Folschviller 62 58 62 58 GR 14341 New Philadelfia 0030 2 0030 2 Athen 102584380 102533533 A 1 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 del Progresso 25 di Monticello C Orto vi 945992 945991 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 0031 10 59 13 594 N 3103 Toensberg aie 78 0047 333 78 0043 1259 0043 1258 66 52 11 79 0046 186 06 0046 186 06 S 75323 Uppsala 571 579 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 23 22 CZ 35201 AS die 2 120 0049 6644 87 0049 6644 87 D 36355 Grebenhain 777 779 2 35201 5 iet ES 120 6 Rue Usson du Poitou BP 12 18 Vriullon Str W lt n D eo 2 D o Q E Di lt z 2 9 bs Le lt o Di Di o Box 2140 Puchgasse 1 A 1220 Wien gt Horova 9 Metzloser StraBe 38 Ivo Marhoun Horova 9 me ER PAE o co a 17 MISE AU REBUT DE L APPAREIL EN FIN DE VIE Les appareils lectroniques ne peuvent pas simplement tre mis au rebut avec les ordures m nag res Le Po
124. oceso de carga o descarga se graban los datos m s importantes de este proceso en el Chip KEY 8 FINAL DE UN PROCESO DE DESCARGA El cargador finaliza autom ticamente un proceso de carga o descarga justo en el momen to oportuno El procesador respeta los par metros de carga Se usa el proceso ptimo para cada tipo de bater a 8 1 INDICACI N DE LOS DATOS DE CARGA DESCARGA Durante un proceso de carga o descarga se indican en el display continuadamente los valores del proceso ver cap 5 1 Cuando un proceso finaliza con xito se indica de forma ac stica y se indica en la pantalla con CARGADO DESGARGADO El display indica los datos mas importantes como la foto de al lado Indicaci n del estado Tensi n de la Tiempo de parpadea F Finish bater a actual carga descarga F 2 FAN 15 23 Oe LP 0350 Corriente Capacidad de carga y cargada o Tipo de bateria descarga descargada Manual de uso robbe Power Peak B7 EQ BID 8 2 INFORMACI N ADICIONAL TECLA DATA VIEW accionar la tecla Data View se permite el acceso a otros datos del ltimo proceso La tecla o permite navegar ENTRADA 12 30V Indicaci n de la tensi n de entrada CAP CARG 1250mAh CAP CARG 1250mAh Indicaci n individual de la capacidad cargada y CAR DC O850mAh descargada CAR DC 0850mAh indicaci n EE PEAK PICO 9 101 ndicaci n de tensi n de carga
125. onction vite l utilisation d un ordinateur ou d informatique pour conna tre les param tres de l accu Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 3 L MENTS DE CONDUITE Branche Alimentation POWER PEAK 57 EG BID ment du P capteur de lectrigue tension CL 1 16 NC NIMH 1 12 Pb Blei 1 7 LiFe Lilo LiPx Branche ment des accus EDIT ENTER Raccorde ment BID Touche de menu 3 1 FONCTIONS DES ELEMENTS DE CONDUITE Les quatre touches de fonction du Power Peak B7 EQ BID ont des fonctions multiples comme d crit dans la notice Les touches ont des actions diff rentes au cours des diff rentes phases de fonction de l appareil TOUCHE MODE Latouche MODE permet la s lection directe avant le d marrage de la fonction souhai t e CHARGE DECHARGE DECHARGE gt CHARGE SAUVEGARDE OU DC gt CH ZYKx3 CYCLE TOUCHE La touche permet d augmenter d une graduation les param tres de charge ou de passer dans la ligne sup rieure Dans le menu View elle permet de passer dans la ligne sup rieure La touche permet de r duire d une graduation les param tres de charge ou de pas ser dans la ligne inf rieure Dans le menu View elle permet de passer dans la ligne inf rieure TOUCHE EDIT ENTER Avec cette touche il est possible au cours d une proc dure de CHARGE par exemple de modifier le courant de cha
126. ono molto perico lose per via dell acido e della rapida formazione di gas in caso di sovraccarica Non mettere mai in cortocircuito gli accumulatori al piombo rischio d incendio e di esp losione Non portare mai a contatto con la pelle o con gli occhi l elettrolita fuoriuscito Nel caso dovesse succedere sciacquare immediatamente con abbondante acqua e consultare subito un medico Non mettere le celle o gli accumulatori in bocca pericolo di avvelena mento Tenere conto delle indicazioni del relativo produttore per le procedure di carica e sca rica 22 Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 12 4 ACCUMULATORI AL LITIO LiPo Lilo LiFe NOTE GENERALI Eistono diversi tipi di accumulatori al litio 1 Accumulatori agli ioni di litio con elettrolita fluido e 3 6 Volt di tensione nominale sono gli accumulatori al litio di prima generazione appena diffuse nel campo del modellismo 2 Accumulatori ioni di litio Lilo con elettrolita liquido e tensione nominale 3 6 Volt la seconda generazione di accumulatori al litio con cassa in metallo 3 Gli accumulatori al litio ioni polimeri LiPo con elettrolita in gel e tensione nominale di 3 7 Volt la generazione attuale di batterie al litio dette anche LiPo Grazie all elettrolita in gel durante la carica o la scarica si viene a creare una minore pressione all interno della cella per cui sufficiente un rivestimento in lamina Grazie al peso limitato e all alta densit
127. pe nostn pokyny aby nedo lo k raz m i v cn m kod m P i pou it t chto akumul tor p eb r te za to zodpov dnost 12 1 Nikl kadmiov aku NC Pro NiCd l nky doporu ujeme n sleduj c hodnoty nab jen Vysokoenergetick akumul tory 1 2 C dbejte rovn doporu en v robc akumul tor Vysokoproudov l nky 2 3 C extr m a 5 C Dbejte rovn maxim ln ch hodnot nab jec ch proud ud van ch v robcem aku D vejte rovn pozor na to abyste pro zvolen nab jec proudy pou vali odpov daj c kabely a konektory 12 2 NIKL METAL HYDRIDOV AKU NIMH Pro NiMH aku doporu ujeme n sleduj c hodnoty nab jen Vysokoenergetick akumul tory 0 5 1C dbejte rovn daj doporu en ch v robci akumul tor Vysokoproud akumul tory se b n nab j hodnotami proud odpv daj 1C n kter typy aku mohou b t nab jeny i hodnotami 1 5 2C V nujte pozornost daj m maxim ln ch nab jec ch proud stanoven ch v robc aku 12 3 OLOV N AKUMUL TORY PB U olov n ch akumul tor m e doj t b hem nab jec ho pochodu k plynov n aku Postarejte se proto o dostate n v tr n P i p ebit vzn k t askav plyn t j sm s vod ku a kysl ku Hroz nebezpe exploze Nabit olov n akumul tor nen hra kou pro d ti Akumul tory by m ly b t uskladn ny tak aby d ti nem ly k n m p stup Olov n akumul
128. ppropriate function to be triggered repeatedly INTEGRAL SOUNDER The piezo buzzer confirms each button press and provides an audible indication that the charge discharge process is finished It also alerts the user to errors 4 SPECIFICATION Operating voltage Cell count Charge current Discharge current Equalizing current Charge power Discharge power Trickle charge Final discharge voltage Charge termination NC NiMH Lead and lithium Dimensions Functions 12 V DC car battery 230 V AC mains PSU operation Do not use a car battery charger as power supply 1 16 cells NC NiMH 1 7 cells Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 12 cells 2 24 V lead acid battery 0 1 10 A at max 50 W 0 1 10 A at max 5 W max 280 50 W current is reduced when necessary e g 24 V battery voltage charge current approx 2 0 A 5 W current is reduced when necessary e g 4 8 V battery voltage discharge current approx 1 0 A 10 min 100 mA Min 500 mA NC and NiMH only 0 8 V per cell NC and NiMH 3 0 V per cell for LiPo Lilo 2 5 V per cell for LiFe 1 8 V per cell for lead acid batteries automatic digital Delta Peak system automatic voltage dependent CC CV method 130 x 80 x 35 mm Charge discharge discharge charge balance 4 internal battery memories Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger
129. procesu R pro Ready aku p ipojen N pro dn aku nen p ipojen G pro nab jen D pro vyb jen F pro De LP 1 00A 0050 l ou vybijeci proud uplynul Finish konec Mimoto se indikuje nabit aktu ln 5 1 anebo vybit kapacita a nap t aku as kter uplynul od startu Ve spodn m dku se zobrazuje typ aku NC pro nikl kadmiov aku NM pro nikl metal hydridov aku LP pro litium polymerov aku Li pro litium ionov aku LE pro litium ferrum aku a Pb pro olov n aku Tak jsou v dy na okam ik zobrazov ny b hem procesu nab jen nebo vyb jen ve ker d le it parametry N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 5 2 PRIPOJEN AKUMULATORU D lezit P ed p ipojen m aku je t eba je t jednou p esn zkontrolovat nastaven parametry P i chybn m nastaven se m e aku po kodit explodovat nebo m e za t ho et Aby se zamezilo zkratu na ban nc ch je t eba v dy nab jec kabel nap ed p ipojit k nabije i pak teprve k akumul toru P i odpojov n postupujte v opa n m po ad Dbejte na polaritu P ipojen balanceru Servisn kabel nap t litiov ho aku se mus propojit s ern m kabelem na zna ce ipky nab je i Sipka ozna uje p l kostry minus Dbejte na polaritu N Tento p klad slou pouze ke zn zorn n a m zobrazovat p ipojen servisn ho kabelu k balanceru
130. que disfrute de su nuevo cargador INDICACIONES DE SEGURIDAD final de este manual de uso est n indicados consejos de seguridad detallados para el uso de cargadores con los diferentes tipos de bater as Adem s encontrar m s informaci n interesante y general acerca de los diferentes tipos de bater as en el cap tulo PEQUENA INFORMACI N ACERCA DE BATER AS ES IMPRESCINDIBLE leer los consejos de seguridad y el manual de uso antes de poner el aparato en funcionamiento El uso err neo de las bater as y de los cargadores puede causar que exploten y se incendien las bater as Manual de uso ge robbe Power Peak B7 EQ BID Indice Capitulo Pagina Consejos de Seguridad 2 1 Contenido 4 2 Descripci n general 5 3 Elementos de mando 6 3 1 Funci n de los elementos de mando 6 4 Caracter sticas t cnicas 7 5 Puesta en funcionamiento del cargador 8 5 1 Pantalla de trabajo 8 5 2 Conexi n de las bater as 9 6 Modo de programaci n 10 6 1 Estructura del men del modo de programaci n 10 6 2 Ajustes en el modo de programaci n 11 6 3 Inicio de un proceso de carga descarga 13 7 14 7 1 Uso de un BID Chip Key 14 7 2 Estructura del men del proceso de la programaci n de un BID Chip Key 15 7 3 Proceso de programaci n del Chip Key 16 7 4 Leer los datos de un BID Chip Key 16 7 5 Proceso de carga descarga de un BID Chip Key 17 8 Final de un proceso de carga descarga 17 8 1 Indicaci
131. r Taste ver ndert werden Nach dem gleichen Verfahren wird die aktuelle Jahreszahl eingestellt Zum Abschluss muss nochmals die bet tigt werden Men punkt EXIT amp SPEICHERN mit der oder best tigen damit die neuen Werte auf dem BID Chip dauerhaft gespeichert werden Sollen die Daten nicht bernommen werden muss die ENTER Taste bet tigt werden In diesem Fall wird wieder das Arbeitsdisplay f r den Programmiervorgang angezeigt 7 4 AUSLESEN DER DATEN EINES BID CHIP KEY Nach dem AnschlieBen eines BID Chip Key muB die VIEW Taste betatigt werden Neben den Normalen Anzeigen die unter Kap 8 2 VIEW beschrieben sind k nnen folgende Daten ausgelesen werden um sich einen aktuellen berblick ber den genauen Zustand eines Akkus zu verschaffen Die verschiedenen Displayebenen werden durch Bet tigung der Taste angezeigt LADEN 1250mAh Es wird die zuletzt geladene bzw entladene Kapazit t ENTLADEN 04 50mAh des Lade bzw Entladevorgangs angezeigt Es wird der Maximalwert der Kapazitat aus allen LAD 1450mAh Lade bzw Entladevorg ngen angezeigt MAX ENTL 1200mAh LADEN 157 Die Anzahl der Ladezyklen und die Peak Spannung PEAK 9 10 wird angezeigt 16 Bedienungsanleitung pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 5 LADE ENTLADEVORGANG BID CHIP KEY Verbinden Sie zuerst den BID Chip KEY ber das Adapterkabel bzw direkt mit dem Lad
132. r v stra n t n N sleduj c hl en chyb Ize po odstran n p iny potvrdit libovoln m tla tkem VSTUPN NAP N ZK NAB JEN CHYB AKU aku p ipojte aku Vstupn nap t le pod povolen m rozsahem 10 5 Volt Proces nab jen nebo vyb jen byl spu t n bez TYP L NKU ME nm AKUMUL TORU CHYBA Nespr vn po et l nk po p pad nespr vn typ BID INCOMP Data na BID chipu kl jsou nespr vn eventu ln je po et l nk LiPo aku v t ne 7 sel Po SP Data ulo ena na BID chipu kl jsou chybn BID chip kl se mus znova editovat Nab je je p eh t Vypn te jej a nechte jej vychl dnout N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 10 POZN MKY 20 N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID 11 BEZPECNOSTN POKYNY D vejte pozor na po kozen obalu a kabel nab je e Pozor p i manipulaci s akumul tory s vysok mi po ty l nk Bezpodm ne n dbejte na dobrou izolaci hroz nebezpe razu proudem Nikdy neum stujte nab je a p ipojen akumul tory na ho lav podlo ky Nikdy nepro vozujte nab je v bl zkosti ho lav ch materi l nebo plyn e Neotev rejte nab je pod nap t m e Pokud je nab je v provozu nenech vejte jej nikdy bez dozoru P stroj se b hem nor m ln ho provozu m e siln zah t Nab je Power Peak B7 EQ BID je vhodny pouze pr
133. range of different battery types is SYSTEM constantly growing and each type of battery requires its own charge pro cess It is very easy to set up the charger incorrectly for a specific type of battery resulting in damage to the valuable pack The revolutionary robbe BID system offers a clever solution to this problem a small lightweight BID chip is assigned to each battery It stores all the relevant data for charging and discharging the battery correctly When the battery is to be charged or discharged the BID chip attached to the battery is connected to the Power Peak B7 EQ BID and transfers the appropriate parameters to the charger All you need to do to start charging is press the MODE button No tedious searching through menus for the set up parameters maximum protection from operator errors and storage of the relevant battery data on the BID chip key those are the special advantages of the BID system Since the essential data are stored in the BID chip key they can easily be displayed on the charger This function essentially means that PC software and computer technology are not required in order to obtain an up to date overview of the battery status Operating Instructions pobbe Power Peak B7 EQ BID 3 CONTROLS POWER PEAK 57 EG BID Voltage Power supply S LA sensor E connection LC display Battery m connection EDIT ENTER BID connec tion Menu control buttons 3 1
134. re il caricabatterie a vibrazioni di forte intensit Assicurare un adeguata ventilazione intorno all apparecchio facendo in modo che l aria circoli liberamente Non azionare l apparecchio nella valigetta Qualora l apparecchio non fosse utilizzato per un lungo periodo di tempo scollegarlo dalla fonte di alimentazione e scollegare gli accumulatori ad esso eventualmente colle gati Non ricaricare gli accumulatori a intervalli troppo brevi Non ricaricare gli accumulatori troppo riscaldati Lasciarle raffreddare a temperatura ambiente Possono essere ricaricate insieme soltanto celle di uguale capacit e dello stesso tipo Non collegare due pacchi accumulatori in parallelo ad una uscita Collegare sempre solo un pacco Prestare attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti Rispettare attentamente le disposizioni fornite dal produttore delle batterie Verificare sempre attentamente le impostazioni del Power Peak amp B7 EQ BID Gli accumulatori possono subire danni a seguito di impostazioni errate 21 Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 12 BREVI NOZIONI SUGLI ACCUMULATORI Durante l utilizzo di accumulatori necessario tener conto di alcune precauzioni di sicurezza per evitare danni a persone o cose La responsabilit dell utilizzo di questi accumulatori del cliente 12 4 Accumulatori Nickel Cadmio NC Consigliamo le seguenti correnti di ricarica per accumulatori NC Accumulatori ad a
135. re scelta in passi da COR SCAR 004 0 1 A Possibile impostazione 0 1 A fino a 10 A Il valore massimo della corrente di scarica dipende pero dal numero di celle o dalla tensione dell accumulatore IMMISSIONE DELLA CAPACIT DELL ACCUMULATORE CAD DAT La capacit dell accumulatore pu essere scelta in p assi fino a 2000mAh in 100mAh Dopo si alza l ampiezza del passo fino a 1Ah in relazione alla capacit impostata Tipo di accumulatore Capacit accumulatore La scelta sottostante a disposizione in 100 60 000 mAh base al tipo di accumulatore 100 60 000 mAh IMPOSTAZIONE DELLO SPEGNIMENTO DELTA V Negli accumulatori NC e NiMH si pu impostare una sensibilit Delta Peak 3600mAh DELTA V 15mV C Accumulatore Nickel Cadmio 5 15 mV cella Preimpostazione 8mV C Accumulatore Nickel Metalidrato NiMH 5 15 mV cella Preimpostazione 8mV C MEMORIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI Le impostazioni effettuate vengono memorizzate confermando con il tasto EDIT ENTER Il display mostra successivamente il display di lavoro robbe Manuale d uso Power Peak B7 EQ BID 6 3 INIZIO PROCEDURA DI CARICA SCARICA Collegare l apparecchio all alimentazione collegare l accumulatore Richiamare con il tasto EDIT ENTER il parametro di impostazione o la scelta della memoria dell accumulatore Inserire i parametri dell accumulatore e confermare con EDIT
136. rge Pour ce faire actionnez la touche EDIT ENTER et modifiez la valeur avec ou La touche EDIT ENTER permet la validation d une s lection par exemple l activation ou la d sactivation d un menu qui a t s lectionn 6 Notice d utilisation robbe Power Peak B7 EQ BID Touche VIEW Cette touche permet d afficher les caract ristiques du chargeur comme par exemple la tension d alimentation En outre on peut afficher gr ce cette touche la tension de chaque l ment d un accu LiPo qui est connect Enappuyant sur cette touche on acc de l cran de travail quel que soit le menu dans lequel on se trouve Toutes les touches poss dent une fonction Autorepeat le maintien de la touche entraine une r p tition de l action sur cette derniere BUZZER IN GR Le buzzer piezo accompagne chaque action sur une touche et indique par un signal sonore la charge ou la d charge ainsi qu une ventuelle erreur 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 12V DC Batterie auto 230V AC du secteur Ne pas utiliser de chargeur pour batterie auto Nombre d l ments 1 16 l ments NC NiMH 1 7 l ments Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 12 l ments 2 24V accu au plomb Courant de charge 0 1 10 avec max 50 W Intensit de d charge 0 1 10A avec max 5W Intensit d quilibre max 280mA Performance de charge 50W l intensit es
137. riften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformitatserklarung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Geratebeschreibung durch Aufruf des Logo Buttons Konformit tserkl rung robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form BCBC 40 5764 Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 2012 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Operating Instructions Power Peak B7 EQ BID No 8566 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID Dear customer Thankyou for purchasing the Power Peak amp B7 EQ BID battery charger from the robbe range You are now the owner of a compact battery charger featuring battery manage ment and an equalizer designed for connection to the mains PSU supplied or a 12 V DC Source Despite being extremely easy to use the Power Peak B7 EQ BID is a sophisticated high quality charger which requires a certain level of knowledge from the user These instructions will swiftly enable you to familiarise yourself with the charger We wish you every success and pleasure using your new battery charger SAFETY NOTES Detailed safety information on the safe use of battery chargers and the different types of batteries is provided at the end of these operating ins
138. rmar el punto del men SALIDA amp SALVARE con la tecla o para memorizar los nuevos valores permanentemente en el BID Chip Si no quiere guardar los datos pulsar la tecla ENTER En este caso vuelve a indicarse la pantalla de trabajo para el proceso de programaci n 7 4 LEER LOS DATOS DE UN BID CHIP KEY Despu s de conectar un BID Chip Key hay que pulsar la tecla VIEW Aparte de las indi caciones normales descritas en cap 8 2 VIEW se pueden leer los siguientes datos para tener una vista general sobre el estado exacto de una bater a Se indican los diferentes niveles del display pulsando las teclas CARG 1250mAh Indica la ltima capacidad cargada o descargada GARD Ge D850mAh del proceso de carga o descarga Se indica el valor m ximo de la capacidad de todos CARG MAX 1450mAh los procesos de carga o descarga DESC MAX 1200mAh CARCOMPL DD15CYC Se indica la cantidad de los ciclos y la PICO 9 10 tensi n Peak 16 Manual de uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 5 PROCESO DE CARGA DESCARGA BID CHIP KEY Conecte primero el BID Chip KEY a trav s del cable adaptador o directamente con el cargador y pulse la tecla EDIT ENTER A continuaci n se indica autom ticamente la pantalla de abajo Bid C 2 5A D 2 DA El CIS 2500mAh El siguiene transcurso es completamente id ntico al de un inicio manual Estos contextos se describen en el cap 6 3 Durante el pr
139. rocessore controlla i parametri di carica Per ogni tipo di accumulatore viene impiegato il processo di volta in volta pi adatto 8 1 VISUALIZZAZIONE DEI DATI DI CARICA SCARICA Durante la procedura di ricarica e scarica la schermata di lavoro mostra di continuo i valori dei parametri relativi a quella fase vedi cap 5 2 Un segnale acustico e la scritta CARICO SCARICO ecc sul display informa quando una procedura si conclusa correttamente Come mostra l immagine sotto sul display vengono visualizzati tutti i dati pi importanti Indicatore di stato attuale Tensione Tempo di carica lampeggia F Finish accumulatore scarica F 2 FAN 15 23 Oe LP 0350 Corrente di Capacita carica o di caricata o Tipo di accu scarica scaricata mulatore 17 Manuale d uso robbe Power Peak B7 EQ BID 8 2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE TASTO VIEW Premando il tasto View possibile visualizzare sul display altri parametri relativi all ultima procedura eseguita tasti o consentono di scorrere da un parametro all altro INGRESSO 12 30V SEN Visualizzazione della tensione di ingressp CAP 1250mAh CAP CAR 1250mAh Visualizzazione della singola capacit caricata o sca CAP SC O850mAh ricata APIS D850mAh fee della tensione di carica massima PICCO mm PEAK PICEO 9q 10V Rappresentazione della tensione di scarica media MEDIA 10 00V VALORE MEDIO MEDIA 10 00 Visualizzazione dell en
140. rtet Anschluss herstellen ZELLEN AKKUTYP FEHLER Falsche Zellenzahl bzw falscher Akkutyp BID INCOMP Daten auf dem BID Chip Key sind falsch evtl Zellenzahl gr Ber 7 Zellen bei LiPo Akku Die Daten auf dem BID Chip Key sind fehlerhaft EES p IS Der BID Chip Key muss neu editiert werden UBERHITZUNG Der Lader ist berhitzt Schalten Sie ihn aus und lassen sie ihn abk hlen Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID 10 NOTIZEN 20 Bedienungsanleitung Power Peak B7 EQ BID 11 SICHERHEITSHINWEISE Achten Sie auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolie rung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben e Ger t nicht unter Spannung ffnen Lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w h rend des normalen Betriebs stark erw rmen Der Power Peak B7 EQ BID ist nur zum Laden Entladen und Equalizen von wieder aufladbaren NC Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsgefahr Das Ladegerat ist f r den Betrieb an 12 V DC und ber Netzteil an 230V AC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung Sch tzen Sie das Ladeger t unbedin
141. si mises disposition Allemand Anglais Francais Italien Espagnol Tch que L enregistrement de la langue choisie apparait automatiquement 3 secondes environ apr s que la derni re mise au point a t effectu e 5 1 CRAN DE TRAVAIL Gr ce cet affichage toutes les informa Affichage actuelle de l accu Temps coul tions utiles pendant une charge ou une d tat Type daccu d charge sont mises la disposition de S l utilisateur Dans la ligne sup rieure sont D EE P affich es l tat le type de proc dure R pour Ready pr t accu raccord N pour aucun accu raccord C pour charge D Intensit Affichage de capa pour d charge F pour fin De plus la Tension charge ou de cit capacit de charge ou de d charge et le d charge temps coul depuis le d but de la proc De LP 1 0050 dure sont affich s Dans la ligne du bas est affich le type d accu NC pour les accus ou Cadmium Nickel NM pour les accus Nickel M tal LP pour les accus Lithium Polym re LO pour les accus Lithium ion LF pour les accus Lithium Fer et Pb pour les accus au Plomb Ainsi tous les param tres importants du d roulement d une charge ou d une d charge sont visualis s Notice d utilisation robbe Power Peak B7 EQ BID BRANCHEMENT DES ACCUS Important Avant de connecter les accus il faut absolument v rifier encore une fois scrupuleusement les param tres s lec
142. smo nivel durante el siguiente pro ceso de carga Cargar elementos individuales conectados de forma paralela no resulta problem tico En este caso toda la corriente se distribuye seg n la tensi n en los elementos individuales No nos responsabilizamos de dafios a causa de un manejo inadecuado de los ele mentos Rogamos tenga en cuenta los consejos de seguridad A causa de las tolerancias normales de fabricaci n pero sobre todo a causa de las diferen cias de temperaturas durante la descarga los elementos exteriores se refrigeran siempre mejor que los elementos interiores aparecen desviaciones en elementos de pol mero de litio conectados en serie Despu s de varios c clos los elementos tienen inevitablemente diferentes tensiones 24 Manual de uso Power Peak B7 EQ BID 13 GARANT A Nuestros art culos ofrecen naturalmente la garant a legal de 24 meses Si quiere reclamar su derecho de garant a dir jase siempre a su comercio el cual es responsable para su tramitaci n Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo da os por falla quedan excluidas El transporte hasta nosotros deber ser efectuado a portes pagados el transporte de vuelta hasta Usted tambi n ser efectuado a portes pagados No se aceptar n los env os con portes debidos No nos responsabilizamos de
143. so accumulatore Il sistema rivoluzionario BID offre la soluzione geniale al problema Ad ogni accumulatore viene assegnato un BID Chip piccolo e leggero Esso memorizza tutti i dati rilevanti per un processo di carica e scarica ottimale dell accumulatore Per la carica e o scarica il BID Chip sull accumulatore viene collegato con il Power Peak B7 EQ BID Quest ultimo fornir poi al caricabatterie tutti i parametri Deve essere solo attivato il MODE per ad esempio avviare un processo di carica Non sar pi necessario cercare i parametri nel Menu di regolazione il sistema BID ha il van taggio di dare la massima sicurezza in fase di impostazione e di memorizzare all interno del BID Chip Key di tutti i dati rilevanti dati pi importanti vengono memorizzati all interno della BID Chip Key e si possono visualizzare comodamente sul display del carica batterie Grazie a questa funzione non pi necessario l utilizzo del computer e dei relativi software per avere sotto occhio tutti i dati riguardanti lo stato dell accumulatore Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID 3 COMANDI Alimentazione di corrente POWER PEAK 57 EG BID Collegam NM ento per ii vol LC Display taggio sensore 1 16 NC NIMH 1 12 Pb Blei 1 7 LiFe Lilo LiPx Accuulato re EDIT ENTER Collegam ento BID Collegam ento Tasti per comando menu 3 1 FUNZIONE DEI COMANDI I 5 tasti di com
144. t ajust e en cons quence Par exemple tension de l accu 24 volts courant approx 2 0 A Performance en d charge 5W l intensit est ajust e en cons quence Par exemple tension de l accu 4 8 volts intensit de d charge env 1 0A Intensit en charge d entretien C 10 min 100mA min 500mA uniquement avec et NiMH Tension de fin de d charge 0 8V par l ment avec des accus Cd Ni et NiMH 3 0V par l ment pour LiPo Lilo 2 5V par l ment pour LiFe 1 8V par l mnent pour accus au Plomb Coupure en fin de proc dure Cd Ni NiMH automatique syst me num rique Delta Peak Plomb et Lithium automatique d pend de la tension pproc dure CC CV Encombrement 130 x 80 x 35 mm Fonctions charge d charge d charge charge quilbrage 4 emplacements m moire internes Notice d utilisation A robbe Power Peak B7 EQ BID 5 MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Brancher le chargeur une batterie au plomb de 12V ou au secteur Attention au respect de la polarit rouge plus noir 2 moins Sur l cran apparait l cran de d marrage avec le nom de l appareil et le num ro de ver sion LANGUE Lorsque la touche EDIT ENTER est actionn e apr s le raccordement de la tension d alimentation apparait FRANCAIS le menu de s lection de la langue On peut appeler les diff rentes langues disposition l une apr s l autre l aide de la tou che ou Diff rentes langues sont mises ain
145. tartovn dislej 7 1 POUZIT BID CHIPU KLICE BID chip kl m tak mal rozm ry e jej Ge pohodln um stit v ka d m p slu enstv nab je e Obr zky zn zor uj pou it BID chipu a BID kl e BID Chip N vod k obsluze pobbe Power Peak B7 EQ BID 7 2 STRUKTURA MENU PROGRAMOV N S BID CHIPEM KLICEM Bid EP C 1 DA 4S 1 0 3b00mAh EDIT d EDIT ENTER tlacitko tla amp tko tla tko TYP AKU LiPo TYP AKU LIoN BAT C L E EDIT Get EDIT ENTER tlacitko tla amp tko tla tko TYP AKU LIoN TYP AKU LIoN G S BAT C L EDIT de EDIT ENTER tlacitko tla amp tko tla tko NAB PROUD 1 00 NAB PROUD 1 10 VYB PROUD 1 VYB PROUD 1 EDIT p EDIT ENTER tlacitko tla tko tla tko NAB PROUD 1 10A gt 9 PROUD 1 10A VYB PROUD 1 VYB PROUD 1 10A EDIT y EDIT ENTER tlacitko tla amp tko tla tko 3E00mAh EAR DAT 3500mAh DATUM 01 01 2000 DATUM 01 01 2000 EDIT Go EDIT ENTER tlacitko tla amp tko tla tko DATUM 01 01 2000 DATUM 01 01 2001 EXIT ULO EXIT 8 ULO 15 N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 7 3 PROGRAMOV N CHIPU KL E P KLAD PROGRAMOV N DATA Chip kl nastr it Po stisknut tla tka ENTER se objev pracovn displej Op tn m stisknut m tla
146. tionn s L accu peut tre endommag exploser ou prendre feu en cas branchement erron Afin d viter tout court circuit avec les fiches bana ne toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur puis l accu Veillez respecter les polarit s Attention au respect des polarit s Connexion de l quilibreur Le cordon capteur de tension de l accu doit tre connect avec le c ble noir au rep re fl ch du chargeur Le rep re fl ch indique la masse p le moins Attention au respect des polarit s L exemple qui suit montre le concept d ensemble et est destin expliquer le branchement du cable capteur de tension Accessoires Adaptateur EQ Adaptateur EQ Adaptateur EQ robbe PQ r f 8213 robbe JSTXH r f 8214 robbe TP FP ref 8215 9 Notice d utilisation robbe Power Peak B7 EQ BID 6 MODE PROGRAMMATION La chargeur travaille en mode manuel lorsqu on n a pas raccord de puce cl BID A partir de l cran de travail en actionnant la touche EDIT ENTER on acc de au mode programmation pour la programmation de l un des 4 emplacements de m moire 1 28 Th o nA D 1 0A NM us 3L00mAh 6 1 STRUCTURE DU MENU DU MODE PROGRAMMATION i TA D 1 DA NM 4S 3L00mAh EDITER EDIT ENTER Touche Touche Touche TYPE ACCU LiPo TYPE ACCU LION L M ACCU 4 L M ACCU 4 9 EDITER Sech EDIT ENTER Touche Touche Touche TYPE ACCU LIoN ACCU LIoN
147. tions p ex en cas de dommages cons cutifs sont exclues Le transport doit tre assur jusqu nous le retour se ferra jusqu chez vous sans frais Nous n acceptons pas d envoi en port d Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous recommandons une assurance adapt e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour le traitement de vos droits la garantie les conditions suivantes doivent tre remplies Joindre la facture ticket de caisse l envoi Les appareils ont t utilis s conform ment aux prescriptions de la notice Seules les sources de tensions recommand es ainsi que les accessoires robbe d origine doivent avoir t utilis s e Les d g ts dus l humidit des interventions de personnes non autoris es d inversions de la polarit de surtensions de surcharges et de d t riorations m caniques ne sont apas pris en compte Joignez toute indication technique susceptible de faciliter la recherche de panne ou du d faut 14 EXCLUSION DE LA RESPONSABILIT Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilit la charge des accus mentionn s dans cette notice Robbe Modellsport d gage toute responsabilt pour d autres usages La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respe
148. tirados a la basura dom stica al final de su uso Lleve a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje Esto vale para todos los pa ses de la C C E E as como para otros pa ses europeos con sistemas de recogida separados 27 18 DECLARACI N DE CONFORMIDAD robbe Modellsport GmbH amp Co KG declara por la presente que este producto cumple con los requisitos b sicos y dem s preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes Puede encontrar la declaraci n de conformidad original en internet bajo www robbe com junto a las descripciones de los aparatos seleccionando el bot n logo declaraci n de conformidad robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Tel fono 49 0 6644 87 0 robbe Form BCBC Salvo errores o modificaciones t cnicas Copyright robbe Modellsport 2012 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento sin el consentimiento por escrito de robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Navod k obsluze Power Peak B7 EQ BID 6 8566 N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID V zeny z kazn ku t nas Ze jste se rozhodl pro automatick nab je Power Peak amp Quad B7 EQ BID ze sortimentu robbe Stali jste se tak majiteli kompaktn ho nab je e s akumanagementem a balancerem pro pfipojeni na v balen obsazeny sitovy zdroj nebo 12V DC P esto e je ovl d n tohoto nab je e jednoduch
149. tpobbe Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Manuale d istruzione Manual de Uso N vod k obsluze Power Peak B7 EQ BID No 8566 Bedienungsanleitung robbe Power Peak B7 EQ BID Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Ladegerat Power Peak B7 EQ BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladeger t mit Akkumanagement und Equalizer f r den Anschluss das enthaltene Netzgerat oder 12V DC Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem Power Peak B7 EQ BID vom Anwender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t SICHERHEITSHINWEISE Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausf hrliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit Ladegeraten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgef hrt Dar ber hinaus sind noch weitere wissenswerte generelle Hinweise zu den einzel nen Akkutypen im Kapitel KLEINE AKKUKUNDE zusammengestellt Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Bedienungsanleitung A m robbe Power Peak B7 EQ BID Inhaltsverzeichnis Kapitel O1 PO N ch
150. trouverez des instructions pr cieuses et d taill es concernant des types particuliers d accus sous la rubrique Cas particuliers d accus LISEZ ABSOLUMENT les instructions et avertissements de s curit avant mise en service de l appareil Un m susage des accus ou du chargeur peut entrainer une explosion ou un incendie de l accu Notice d utilisation ge robbe Power Peak B7 EQ BID Sommaire Chapitre Page Instructions de s curit 2 1 Contenu 4 2 Description g n rale 5 3 l ments de conduite 6 3 1 Fonction des l ments de conduite 6 4 Caract ristiques techniques 7 5 Mise en fonction du chargeur 8 5 1 cran de travail 8 5 2 Branchement des accus 9 6 Mode programmation 10 6 1 Structure du menu du mode programmation 10 6 2 Mises au point dans le mode programmation 11 6 3 D marrage d une s quence de charge d charge 13 7 Puce cl BID 14 7 1 Utilisation d une puce cl 14 7 2 Structure du menu dans le d roulement de la programmation d une puce cl BID 15 7 3 Proc dure de programmation d une puce cl 16 7 4 Lecture des param tres d une puce cl 16 7 5 Proc dure de charge d charge d une puce cl BID 17 8 Fin d une s quence de charge d charge 17 8 1 Indication des param tres de charge d charge 17 8 2 Informations compl mentaires touche View 18 9 Messages de d rangement 19 10 Notes 20 11 Consignes de s curit 21 12 Quelques informations sur les diff rents types d accus 22
151. tructions Additional useful information on individual types of batteries has been compiled under INTRODUCTION TO BATTERIES Make sure you read this safety information and the instructions BEFORE using the battery charger Using batteries and batteries chargers in an incorrect or inappropriate manner can cause batteries to explode and catch fire 4 Operating Instructions robbe Power Peak B7 EQ BID Contents Chapter Safety Information 1 Set contents 2 General Description 3 Controls 3 1 Function of the controls 4 Specification 5 Using the charger for the first time 5 1 Working display 5 2 Connecting the battery 6 Programming mode 6 1 Programming mode menu structure 6 2 Settings in programming mode 6 3 Starting a charge discharge process T BID chip key 7 1 Using a BID chip key 7 2 Menu structure for programming a BID chip key 7 3 Programming process for a chip key 7 4 Reading out the data on a BID chip key 7 5 Charging discharging process with a BID chip key 8 End of a charge discharge process 8 1 Display of charge discharge data 8 2 Supplementary information View button 9 Error messages 10 Notes 11 Safety Information 12 Introduction to batteries 12 1 Nickel Cadmium batteries NC 12 2 Nickel Metal Hydride batteries NiMH 12 3 Lead acid batteries Pb 12 4 Lithium batteries LiPo Lilo LiFe 13 Guarantee 14 Liability Exclusion 15 Recommended Accessories
152. uale necessario eseguire alcune installazioni In tal modo si garantisce che l apparecchio lavori nel migliore dei modi in modalit manuale Spazio di memoria Tipo di accumulatore Numero di celle Corrente di carica Corrente di scarica Capacit batteria Delta V Attenzione Solo i valori della prima riga segnalati dalla freccia possono essere modificati SCELTA DELLE MEMORIE 1 C 1 DA D 1 0A Si scegliere di utilizzare da 1 a 4 memorie NM HN 3E00mAh SCELTA DEL TIPO DI ACCUMULATORE TIPO BAT NiCD Scegliere il tipo di accumulatore NiMH NiCd Pb CELLA BAT 4 piombo LiPo LION o LiFe STABILIRE IL NUMERO DI CELLE TENSIONE DELL ACCUMULATORE TIPO BAT NiCD Qui viene scelto il numero di celle dell accumulatore GEPBPEAWBAT u IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI CARICA La corrente di carica pu essere scelta in passi da 0 1 COR CAR 1 00A Possibile impostazione 0 1 A fino a 10 A COR SCAR 21500 Il valore massimo della corrente di carica dipende dal numero di celle dalla tensione dell accumulatore e dalla potenza di carica max 2C Il valore massimo della corrente di scarica dipende per dal numero di celle o dalla tensione dell accumulatore Oltrepassare la potenza di carica massima limita la corrente massima di carica del processore 11 Manuale d uso pobbe Power Peak B7 EQ BID IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA COR CAR 1 D0A La corrente di scarica pu esse
153. v polym rov akumul tory LiPo s elektrolytem ve form gelu a se jmeno vit m nap t m 3 7 Volt t aktu ln generace litiov ch aku pojmenovan ch t LiPo N sledkem elektrolytu ve form gelu nevznika p i nab jen nebo vyb jen v l nc ch tak vysok tlak tak e posta uje f liov pl D ky n zk hmotnosti a vysok energetick hustot se tento druh v model stv rychle roz il 4 Litium Ferrumov akumul tory LiFe se jmenovit m nap t m 3 3 Volt t nejnov j generace litiov ch akumul tor zvan ch t A123 D ky vysok ch vyb jec ch pulz a vysok energetick hustot se tento aku v model stv velmi rychle roz ROZD LN KAPACITA Spoj li se v ce l nk do jednoho akupaku a vyb j li se tento vy m proudem pak se jednotliv l nky oh vaj rozd ln pon vad z vnit n ho l nku se h odv d tepld T m se zm n vnit n odpor a odevzdan kapacita je ni Tento l nek je proto d ve vybit a vznik nebezpe e se tento l nek vybije pod koncov vyb jec nap t 2 5 Volt Zejm na p i velmi n zk ch teplot ch okol vznikaj vysok rozd ly kapacit Pou ije li se aku LiPo na p ve vrtuln ku ochlazuje se p edn l nek proudem vzduchu velmi zna n zat m co uvnit le c l nky maj podstan vy teploty Studen l nek m n sledkem toho no kapacitu a vznik nebezpe
154. vyb jec anebo proud vybit kapa cita N vod k obsluze Power Peak B7 EQ BID 8 2 DOPLNKOV INFORMACE TLAC TKO VIEW Stisknutim tla itka View je umozn n pr stup k dalSim dat m posledn ho pr b hu Pomoc tla tek nebo m ete listovat VSTUP 12 30V A A Zobrazen vstupn ho nap t 1250mAh KAP NAB 1250mAh KAP VYB D450mAh Jednotliv zobrazen nabit a vybit kapacity KAP VYB 0850mAh Zob P im ln h b iec h sti PEAK PEAK 9 104 maxim ln ho nab jec ho nap t PEAK 4 10V Zobrazen st edn ho vyb jec ho nap t PRUMER 10 00V STREDNI HODN PRUMER 180 BBV Zobrazen nabit po p pad vybit energie ENERGIE 5 00Wh 3 10 3 10 3 11 Zobrazen balancov n nap t jednotliv ch l nk slot sjolh Skog pokud jsou p ipojeny litiov l nky dek 1 6 3 5 Slog 3 5 sou T zs zs 3 8 4 1 0 0 Celkov p ehled aktu ln ch nap t jednotliv ch l nk litiov ho aku Po odpojen akumul toru se znovu zobraz startovac displej ve ker data jsou vymaz na a nejsou d le k dispozici N vod k obsluze robbe Power Peak B7 EQ BID 9 CHYBOV BL SEN byl zajist n bezpe ny pr b h nab jec ho anebo vyb jec ho pochodu je nabije Power Peak B7 EQ BID vybaven bezpe nostn mi zafizenimi Jakmile dojde k chyb objevi se na displeji odpov daj c hl en a bzu k vy le ost
155. wer Peak B7 EQ BID est de ce fait pourvu du sigle ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez les dans les collecteurs commun aux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remargue s appligue aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifigue 27 18 DECLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente la soci t robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive CE correspondante Vous trouverez l original de la d claration de conformit sur Internet l adresse wwww robbe com la description de l appareil en question en cliquant sur le bouton portant le logo D claration de conformit robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag T l phone 49 0 6644 87 0 robbe Form BCBC Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Copyright robbe Modellsport 2012 La copie et la reproduction m me partielles sont soumises l autorisation crite de la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Manuale d uso Power Peak B7 EQ BID N 8566 Manuale d uso robbe Power Pea
156. zza 2 1 Contenuto della confezione 4 2 Descrizione generale 5 3 6 3 1 Funzione dei comandi 6 4 Datitecnici 7 5 Accensione e utilizzo del caricabatterie 8 5 1 Display di lavoro 8 5 2 Collegamento degli accumulatori 9 6 Modalit Programmazione 10 6 1 Struttura men della modalit Programmazione 10 6 2 Impostazioni della modalit Programmazione 11 6 3 Avvio di una procedura di carica scarica 13 7 BID CHIP Key 14 7 1 Utilizzo di una BID Chip Key 14 7 2 Struttura del men del processo di programmazione di una BID Chip Key 15 7 3 Procedura di programmazione di una Chip Key 16 7 4 Lettura dati di una BID Chip Key 16 7 5 Procedura di carica scarica BID Chip Key 17 8 Fine procedura di carica scarica 17 8 1 Visualizzazione dei dati di carica scarica 17 8 2 Informazioni aggiuntive View Taste 18 9 Segnalazione errori 19 10 Appunti 20 11 Norme per la sicurezza 21 12 Brevi nozioni sugli accumulatori 22 12 1 Accumulatori Nickel Cadmio NC 22 12 2 Accumulatori nickel metal idrato NiMH 22 12 3 Accumulatori al piombo Pb 22 12 4 Accumulatori al litio LiPo Lilo LiFe 23 13 Garanzia 25 14 Scarico di responsabilit 25 15 Accessori consigliati 26 16 Centri assistenza 27 17 Smaltimento degli apparecchi 27 18 Dichiarazione di conformit 28 Manuale d uso Power Peak B7 EQ BID 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene 1 x Caricatore Power Peak B7 EQ BID 1 x Cavo di colle

Power Peak® B7 EQ-BID

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Power Peak&reg; B7 EQ-BID

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Power Peak® B7 EQ-BID