Home

BJS160 BJS161 BJS100 BJS101

Contents

1. Makita BJS160 BJS161 n R PRA Sal mm H 1 6 200 SPCC 12 150 505304 2 5 400 5052 BJS100 BJS101 FOROS KOTS mm H 1 0 120 SPCC 0 7 50 SUS304 va kai n AZIONIZTIA rou Ol
2. ENE037 1 To 42 S EPTA 01 2003 Av GEA010 1 GEB067 1 Na
3. TO ev n un 1 1 2 3
4. O OFF I ON Na Ta BJS160 BJS161 rou 4 va 5 TO
5. 9 Na
6. 4 5 Mn 1 2 3 va 6 50 C 122 F 7 a
7. TA Ta END004 4 EE 2002 96 EK 2006 66 EK
8. 10 ONKWOTE 11 pOapu va 12 ro
9. an 13 0 m s K 1 5 m s BJS100 EN60745 Lpa 71 dB A K 3 dB 80 dB ENG218 2 H EN60745 an 12 5 m s K 1 5 m s BJS101 EN60745 Lpa 71 dB A K 3 dB A To
10. ra EK ENH101 12 Makita Makita BJS100 BJS101 BJS160 BJS161 98 37 EK 28 2009 2006 42 EK 29
11. Oi va 5 Mn rou va 6 BON 7 Na 8 9
12. TO va 5 XOS an ev 5 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 1 3 1 5 6 44 7 8
13. 49 va TO O OFF 3 Oi av I ON
14. EN60745 Lpa 74 dB A K 3 dB A To va 80 dB ENG104 1 Na ENG218 2 H EN60745 ap 12 0 m s K 1 5 m s BJS161 EN60745 Loa 71 dB A K 3 dB A To va 80 dB Na ENG218 2 H EN60745
15. Makita kai Makita Makita Makita A A Makita BJS160
16. Na 1 va TO va
17. va Av dev 2 va TOU O ON TO TO l ON TO
18. va 80 dB ENG218 2 H EN60745 ap 13 0 m s K 1 5 m s ENG104 1 ENG104 1 ENG104 1 ENG901 1 H H 45 H
19. 2009 EN60745 O Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 31n 2009 She Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 46 47 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884904B999 www makita com ALA
20. S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche el aparato el ctrico o la bater a junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE Sobre bater as y acumuladores y el desecho de bater as y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y la bater a cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Uso previsto ENE037 1 La herramienta est disefiada para cortar acero laminado y acero inoxidable laminado 28 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas N ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observancia de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves GEA010 1 Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA CIZALLA DE METAL A BATERIA GEB067 1 1 Sujete con fuerza la herramienta 2 Fije firmemente la pieza de trabajo 3 Mantenga las manos alejadas de las piezas m viles 4 Los bordes y las virutas de la pieza de trabajo pueden estar afilados Utilice siempre guantes Para evitar posibles lesiones tambi n es aconsejable llevar calzado de suela gruesa 5 No coloqu
21. 1 0 mm 20 ga Max snijdikte Staal t m 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Aluminium t m 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga Min snijdiameter 250 mm 30 mm Aantal snijbewegingen per minuut min 4 300 4 300 Totale lengte 362 mm 364 mm Netto gewicht 1 9 kg 2 0 kg 1 9 kg 2 0 kg Nominale spanning Aa aN 18V gelijkstroom gelijkstroom gelijkstroom gelijkstroom Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Detechnische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief de accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Symbolen END004 4 Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken li Lees de gebruiksaanwijzing Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten 2006 66 EG inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Gebruiksdoel
22. 26 Trilling ENG218 2 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Gebruikstoepassing plaatstaal knippen Trillingsemissie ap 13 0 m s Onzekerheid K 1 5 m s Voor model BJS100 Alleen voor Europese landen Geluid De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Geluidsdrukniveau L4 71 dB A Onzekerheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A ENG104 1 Draag gehoorbescherming Trilling ENG218 2 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Gebruikstoepassing plaatstaal knippen Trillingsemissie ap 12 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Voor model BJS101 Alleen voor Europese landen Geluid De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 71 dB A Onzekerheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A ENG104 1 Draag gehoorbescherming Trilling ENG218 2 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Gebruikstoepassing plaatstaal knippen Trillingsemissie ap 13 0 m s Onzekerheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trilingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen Deopgegeven trilingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van d
23. MLO d bus GB Cordless Metal Shear Instruction manual F Cisaille sans fil Manuel d instructions D Akku Blechschere Betriebsanleitung I Cesoie per metallo a batteria Istruzioni per l uso NL Accuplaatschaar Gebruiksaanwijzing Cizalla inal mbrica para metal Manual de instrucciones Tesoura faca a bateria Manual de instru es DK Batteridreven pladesaks Brugsanvisning GR BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 12 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Button 7 Screw 13 Pin 2 Red part 8 Center blade 14 Limit mark 3 Battery cartridge 9 Thickness gauge 15 Brush holder cover 4 Switch lever 10 Side blade 16 Notch 5 Indicating lamp 11 Hex socket head bolt 17 Screwdriver 6 Hex wrench 12 Oil supply 18 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Max cutting capacities Steel up to 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Steel up to 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Aluminum up to 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga Min cutting radius 250 mm 30 mm Strokes per minute min 4 300 4 300 Overall length 362 mm 364 mm Net weight 1 9 kg 2 0 kg 1 9 k
24. Coperchio portaspazzola 6 Chiave esagonale 12 Rifornitura di olio 7 Vite 13 Perno CARATTERISTICHE TECNICHE Modello BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Acciaio fino a 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Capacit massima di taglio Acciaio fino a 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Alluminio fino a 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga Raggio minimo di taglio 250 mm 30 mm Colpi al minuto min 4 300 4 300 Lunghezza totale 362 mm 364 mm Peso netto 1 9 kg 2 0 kg 1 9 kg 2 0 kg Tensione nominale 14 4V CC 18V CC 14 4V CC 18V CC Lecaratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virt del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo Lecaratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese Peso comprensivo di batterie calcolato in base alla Procedura EPTA 01 2003 Simboli END004 4 Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo utensile importante comprenderne il significato prima di utilizzare l utensile li Leggere il manuale di istruzioni Gay n Solo per Paesi UE LHon Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumul
25. checking function on the tool ON Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when the rear of the switch lever is depressed Switch can be locked in ON position for ease of operator comfort during extend use Apply caution when locking tool in DFF position and maintain firm grasp on tool To start the tool slide the switch lever toward the I ON position For continuous operation press the front of the Switch lever to lock it To stop the tool press the rear of
26. come quante volte l utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo oltre al tempo di avviamento Dichiarazione di conformit CE ENH101 12 Makita Corporation in qualit di produttore responsabile dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito Denominazione dell utensile Cesoie per metallo a batteria N modello Tipo BJS100 BJS101 BJS160 BJS161 appartengono a una produzione in serie e sono conformi alle seguenti direttive europee 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e successivamente alla direttiva 2006 42 CE a partire dal 29 dicembre 2009 Sono inoltre prodotti in conformit con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito EN60745 21 La documentazione tecnica viene conservata dal rappresentante autorizzato Makita in Europa ovvero Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inghilterra 31 luglio 2009 She Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 22 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Knop 7 Bout 2 Rode deel 8 Middenblad 3 Accu 9 Voelermaat 4 Aan uit schakelaar 10 Zijblad 5 Bedrijfslampje 11 Inbusbout 6 Inbussleutel 12 Olie toevoegen Pen Slijtgrensmarkering Koolborstelafdekking Nok Schroevendraaier Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Staal t m 400 N mm 1 6 mm 16 ga
27. contacte os centros de assist ncia Makita autorizados para substitu rem as l minas Para o BJS160 e BJS161 Espessura de Vida til das Material corte l minas mm m Chapa de a o macio 1 6 200 SPCC Chapa de a o inoxid vel 1 2 150 SUS304 Chapa de alum nio 2 5 400 A 5052 Para o BJS100 e BJS101 Espessura de Vida til das Material corte l minas mm m Chapa de aco macio 1 0 120 SPCC Chapa de aco inoxid vel 0 7 50 SUS304 35 Para manter os n veis de SEGURAN A e FIABILIDADE definidos para este produto as repara es e os procedimentos de manuten o ou ajustes devem ser executados por centros de assist ncia Makita autorizados utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Os seguintes acess rios ou extens es s o os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou extens es podem provocar ferimentos Utilize cada acess rio ou extens o apenas para o fim indicado Se precisar de informa es adicionais relativas aos acess rios contacte o centro local de assist ncia Makita Man metro de espessura L mina central L mina lateral D L mina lateral E Chave sextavada V rios tipos de baterias e carregadores Makita genu nos Para modelo BJS160 Apenas para os pa ses europeus Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos
28. es est o sujeitas a alterag o sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem ser diferentes consoante o pa s Peso com a bateria de acordo com o procedimento EPTA de 01 2003 S mbolos END004 4 Descric o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizac o e ME Ler o manual de instrug es SER pa Apenas para pa ses da UE Eton N o deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a directiva 2006 66 CE sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplicac o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gicos Utilizac o prevista ENE037 1 A ferramenta destina se a cortar chapa em ago e chapa em a o inoxid vel Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas GEA010 1 AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instruc es O n o cumprimento dos avisos e instrug es pode resultar na ocorr ncia de choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instrug es para refer ncia futura AVISOS DE SEGURANGA PARA O CISALHADOR SEM FIOS GEB067 1 Segure bem na ferramenta Fixe bem a pe a de trabalho Afaste as m os das pecas em movimento As
29. hvis str mmen til v rkt jet aftager 2 Oplad aldrig en fuldt opladet batteripakke Overopladning forkorter batteriets levetid 3 Oplad batteripakken ved stuetemperatur p 10 C 40 C 50 F 104 F Lad batteripakken k le ned for den oplades hvis den er varm FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r du justerer v rkt jet eller kontrollerer dets funktion 99 Montering eller afmontering af pafteripakken Fig 1 Sluk altid for v rkt jet f r du monterer eller afmonterer batteripakken Ved afmontering af batteripakken tr kkes den ud af v rkt jet mens der trykkes p knappen foran p pakken Ved montering af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de del verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de del ikke er synlig Ellers kan den falde ud af v rkt jet og skade dig eller andre personer i n rheden Brug ikke magt ved montering af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Betjening af kontakt Fig 2 FORSIGTIG F r batteripakken s ttes i v rkt jet skal du altid kontrollere at kontakten reagerer korrekt og vender tilbage i stillingen OFF n r der trykkes bag p
30. n y visi n general 1 Bot n 7 Tornillo 13 Pasador 2 Pieza roja 8 Cuchilla central 14 Marca de l mite 3 Cartucho de la bater a 9 Calibre de espesores 15 Cubierta del portaescobillas 4 Palanca del interruptor 10 Cuchilla lateral 16 Muesca 5 L mpara indicadora 11 Perno de cabeza hexagonal 17 Destornillador 6 Llave hexagonal 12 Suministro de aceite 18 Tapa del portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Acero de hasta 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Acero de hasta 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Capacidad m xima de corte Aluminio de hasta 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga Radio de corte m nimo 250 mm 30 mm Carreras por minuto min 4 300 4 300 Longitud total 362 mm 364 mm Peso neto 1 9 kg 2 0 kg 1 9 kg 2 0 kg Tensi n nominal CC de 14 4V CC de 18V CC de 14 4V CC de 18V Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu descritas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de la bater a pueden v ariar de un pa s a otro Peso con el cartucho de la bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos END004 4 Se utilizan los siguientes simbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del uso Lea el manual de instrucciones
31. 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie peut provoquer un fort courant une surchauffe des br lures et m me une panne 6 Nerangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie 9 N utilisez pas une batterie tomb e ou heurt e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ON Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie T Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement puis e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l outil diminue Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie Chargez la batterie lorsque la temp rature de la pi ce se situe l int rieur d une plage comprise entre 10 C et 40 C 50 F 104 F Si une batterie est chaude laissez la refroidir avant de la charger DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Veillez toujours ce que l outil soit teint et la batterie d pos e avant d effectuer des r glages ou de v rifier le fonctionnement de l outil Installation et retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l apparei
32. 7 50 SUS304 Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto los trabajos de reparaci n y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deber n ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita utilizando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar da os corporales Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para obtener m s informaci n relativa a estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Calibre de espesores Cuchilla central Cuchilla lateral derecha R Cuchilla lateral izquierda L Llave hexagonal Diversos tipos de bater as y cargadores originales de Makita Para el modelo BJS160 S lo para pa ses europeos Ruido Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 Nivel de presi n de sonido L a 74 dB A Incertidumbre K 3 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG218 2 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN60745 Modo de trabajo corte de metal laminado Emisi n de vibraciones ap 12 0 m s Incertidumbre K 1 5 m s Para e
33. FOR BATTERIPAKKEN 1 F r brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i 2 Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal du straks oph re med brugen Brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i jnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Dette kan medf re tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at ber re terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 122 F 7 S t ikke ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Brug ikke et batteri der har v ret tabt eller sl et p GEM DISSE INSTRUKTIONER Tips til hvordan du forl nger batteriets levetid 1 Oplad batteripakken f r den bliver helt afladet Oph r med at bruge v rkt jet og udskift batteripakken
34. K 3 dB A Il livello acustico in funzionamento pu superare 80 dB A ENG104 1 Indossare una protezione acustica Vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN60745 Modalit di lavoro taglio di lamine di metallo Emissione delle vibrazioni ap 12 0 m s Variazione K 1 5 m s Per il modello BJS161 Solo per i paesi europei Rumorosit Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 Livello di pressione sonora La 71 dB A Variazione K 3 dB A Il livello acustico in funzionamento pu superare 80 dB A ENG218 2 ENG104 1 Indossare una protezione acustica Vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN60745 Modalit di lavoro taglio di lamine di metallo Emissione delle vibrazioni ap 13 0 m s Variazione K 1 5 m s Per il modello BJS100 Solo per i paesi europei Rumorosit Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 Livello di pressione sonora Loa 71 dB A ENG218 2 ENG104 1 Variazione K 3 dB A Il livello acustico in funzionamento pu superare 80 dB A Indossare una protezione acustica Vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN60745 Modal
35. Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibrations ENG218 2 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN60745 Mode de fonctionnement d coupe de t le Emission des vibrations ap 12 5 m s Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le BJS101 Pour l Europe uniquement Bruit Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 71 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibrations ENG218 2 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN60745 Mode de fonctionnement d coupe de t le Emission des vibrations ap 13 0 m s Incertitude K 1 5 m s ENG104 1 ENG104 1 ENG104 1 ENG901 1 La valeur de l mission des vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e afin de comparer des outils entre eux La valeur de l mission des vibrations d clar e peut galement tre utilis e lors d une valuation pr liminaire de l exposition N AVERTISSEMENT Selon la mani re dont l outil est utilis il est possible que l mission des vibrations pendant l utilisation r elle de l outil lectrique diff re de la valeur de l mission
36. MARCHE Pour une utilisation continue appuyez sur la partie avant du levier de l interrupteur pour le verrouiller Pour arr ter l outil appuyez sur la partie arri re du levier de l interrupteur puis faites coulisser ce dernier vers la position O ARR T Voyant fonctions multiples Fig 3 Des voyants se trouvent deux endroits Signal de remplacement de la batterie Lorsque la puissance de la batterie devient tr s faible pendant l utilisation de l outil le t moin rouge s allume et l outil s arr te imm diatement Remplacez la batterie par une batterie enti rement charg e lorsque le t moin rouge s allume Fonction de pr vention des red marrages accidentels M mesila batterie est ins r e dans l outil alors que l interrupteur glissi re se trouve en position I MARCHE l outil ne d marre pas Le voyant clignote alors lentement pour indiquer que la fonction de pr vention des red marrages accidentels est activ e Pour d marrer l outil glissez d abord l interrupteur glissi re vers la position O ARR T puis glissez le vers la position I MARCHE ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d effectuer toute intervention sur l outil R glage de l cartement de la lame Pour les mod les BJS160 et BJS161 uniquement R glez l cartement entre la lame lat rale et la lame centrale en fonction de l paisseur
37. Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verwendungszweck ENE037 1 Das Werkzeug ist fur das Schneiden von Blechen aus Stahl und Edelstahl vorgesehen Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerkzeuge GEA010 1 NWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen sorgf ltig durch Wenn die Hinweise und Anweisungen nicht beachtet werden besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur sp teren Referenz gut auf SICHERHEITSHINWEISE ZUR AKKU METALLSCHERE GEB067 1 1 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 2 Spannen Sie das Werkst ck fest ein 3 Halten Sie Ihre H nde von beweglichen Teilen fern 4 Kanten und Sp ne des Werkst cks sind scharf Tragen Sie Schutzhandschuhe Um Verletzungen zu vermeiden wird au erdem das Tragen von festem Schuhwerk empfohlen 5 Legen Sie das Werkzeug nicht auf Sp nen des Werkst cks ab Das Werkzeug kann durch Sp ne besch digt werden und es kann zu Funktionsst rungen kommen 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet Das Werkzeug darf nur dann eingeschal
38. autorizzati Makita per la loro sostituzione Per BJS160 e BJS161 Spessore di Durata delle Materiale taglio lame mm m Lastra di acciaio dolce SPCC 1 6 200 Lastra di acciaio inossidabile 12 150 SUS304 Lastra di alluminio A 5052 2 5 400 Per BJS100 e BJS101 Spessore di Durata delle Materiale taglio lame mm m Lastra di acciaio dolce SPCC 1 0 120 Lastra di acciaio inossidabile 0 7 50 SUS304 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita ACCESSORI ATTENZIONE Siraccomanda di usare questi accessori per l utensile Makita descritto in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali Utilizzare gli accessori esclusivamente per l uso dichiarato Per l assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita pi vicino Misuratore di spessore Lama centrale Lama laterale R Lama laterale L Chiave esagonale Numerosi modelli di batterie e caricabatteria originali Makita Per il modello BJS160 Solo per i paesi europei Rumorosit Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 Livello di pressione sonora Loa 74 dB A Variazione
39. chiodi monete e cos via 3 Non esporre le batterie all acqua o alla pioggia Un cortocircuito pu provocare un elevato flusso di corrente surriscaldamento ustioni o rotture 6 Non conservare l utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 C 7 Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole Se esposte al fuoco le batterie possono esplodere Evitare di far cadere o di colpire la batteria 9 Non utilizzare la batteria se caduta o ha urtato contro altri oggetti CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si nota una diminuzione di potenza dell utensile interrompere il lavoro e ricaricare la batteria 2 Nonricaricare una batteria gi completamente carica N e In caso contrario la durata operativa della batteria potrebbe ridursi 3 Caricare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra 10 C e 40 C Prima di caricare una batteria surriscaldata lasciarla raffreddare DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Prima di regolare o controllare le funzioni dell utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Prima di inserire o rimuovere la batteria spegnere sempre l utensile Perrimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo Scorrere il pulsante sulla parte
40. de la pi ce travaill e Fig 4 Tout d abord utilisez une cl hexagonale pour desserrer la vis Fig 5 Ensuite utilisez la cl hexagonale pour r gler l cartement en serrant ou en desserrant le boulon II est possible qu une l g re diff rence apparaisse au niveau de l cartement des deux c t s de la lame centrale V rifiez le plus petit cartement l aide de la jauge d paisseur et r glez le Reportez vous au tableau lorsque vous utilisez la jauge d paisseur pour r gler l cartement de la lame paisseur de la pi ce Indication sur la jauge travaill e mm d paisseur Moins de 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 Plus de 1 3 1 5 Apr s avoir r gl l cartement serrez fermement la vis Rangement de la cl hexagonale Fig 6 Lorsque vous n utilisez pas la cl hexagonale rangez la comme illustr sur la figure FONCTIONNEMENT Lubrification Fig 7 Avant d utiliser l outil lubrifiez le point de contact entre la lame centrale et la broche Afin de pr server les performances de coupe de l outil utilisez galement un lubrifiant de coupe pendant l utilisation de l outil 10 UTILISATION Fig 8 Mettez l outil sous tension et r glez les extr mit s avant des lames lat rales sur la pi ce travaill e D placez ensuite simplement l outil vers l avant en gardant les lames lat rales ras de la surface de la pi ce travaill e Fig 9 ATTENTION Si vous d coupez une petit
41. die Augen ger t sp len Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Andernfalls k nnen Sie Ihr Augenlicht verlieren Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte des Akkus d rfen nicht mit stromleitenden Materialien in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallischen Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu einem hohem Stromfluss berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung f hren Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C 122 F oder h her auftreten k nnen 7 Besch digte oder verbrauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku Verwenden Sie heruntergefallene Akkus oder Akkus die St en ausgesetzt waren nicht mehr BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG AUF Tipps f r eine maximale Nutzungsdauer von Akkus 1 Laden Sie den Akkublock auf bevor der Akku vollst ndig entladen ist Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf Ein voll aufgeladener Akkublock darf
42. frontale della batteria Perinserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura dell alloggiamento e farla Scorrere fino a raggiungere la posizione corretta Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in posizione con uno scatto Se l area rossa del lato superiore del pulsante ancora visibile la batteria non completamente inserita Inserirla fino a quando l area rossa non pi visibile In caso contrario la batteria pu fuoriuscire accidentalmente dalla macchina e provocare lesioni all operatore o a eventuali osservatori Non applicare una forza eccessiva per inserire la batteria Se la batteria non scorre agevolmente la manovra di inserimento non corretta Azionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile controllare se la leva dell interruttore funziona correttamente e ritorna alla posizione SPENTO quando viene premuta la parte posteriore della leva dell interruttore possibile bloccare l interruttore nella posizione ON ACCESO per garantire comodit all operatore durante l uso prolungato dell utensile Prestare attenzione quando si blocca l utensile nella posizione OFF SPENTO e mantenere una presa sicura Per avviare l utensile portare la leva dell interruttore in posizione I ACCESO Per il funzionamento continuo premere la parte anteriore della leva dell interruttore per bloccarne la posizione Per arrestare
43. gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use dropped or struck battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or
44. herramienta no se pone en marcha En ese momento la luz parpadea lentamente lo que indica que se ha activado la funci n de prevenci n de puesta en macha accidental Para poner en marcha la herramienta primero debe deslizar el interruptor deslizante hasta la posici n O Apagado y despu s debe deslizarlo hasta la posici n I Encendido MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier tipo de operaci n en la herramienta Ajuste de la holgura de la cuchilla Para BJS160 y BJS161 solamente Ajuste la holgura entre la cuchilla lateral y la cuchilla central de acuerdo con el grosor de la pieza de trabajo Fig 4 Primero utilice una llave hexagonal para aflojar el tornillo Fig 5 A continuaci n use la llave hexagonal para ajustar la holgura apretando o aflojando el perno Puede haber una ligera diferencia entre la holgura de ambos lados de la cuchilla central Compruebe la holgura m s peque a con el calibre de espesores y aj stela Cuando use el calibre de espesores para ajustar la holgura de la cuchilla consulte la tabla Espesor de la pieza de Marca del calibre de trabajo mm espesores Menos de 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 M s de 1 3 1 5 Tras ajustar la holgura apriete el tornillo firmemente 30 Almacenamiento de la llave hexagonal Fig 6 Almacene la llave hexagonal tal y como s
45. het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Steek de accu zo ver mogelijk erin tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden gestoken wordt deze niet goed aangebracht In en uitschakelen zie afb 2 LET OP Controleer altijd voordat u de accu in het gereedschap steekt of de aan uit schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit stand wanneer achter op de aan uit schakelaar wordt gedrukt De aan uit schakelaar kan worden vergrendeld in de aan stand ten behoeve van het gebruikersgemak bij langdurig gebruik Wees voorzichtig wanneer het gereedschap in de uit stand is vergrendeld en houd het gereedschap stevig vast Om het gereedschap in te schakelen schuift u de aan uit schakelaar naar de stand ON Om het gereedschap continu te laten werken drukt u op de voorkant van de aan uit schakelaar om deze te vergrendelen Om het gereedschap uit te schakelen drukt u op de achterkant van de aan uit schakelaar en schuift u de knop naar de positie O OFF Bedrijfslampjes met meerdere functies zie afb 3 Er zijn twee bedrijfslampjes Lampje bij accu bijna leeg Wanneer de acculading tijdens gebruik bijna geheel opgebruikt i
46. kulholderd kslerne Tag de udslidte kulb rster ud monter de nye og fastg r kulholderd kslerne Fig 12 Mont r d kpladen til holderd kslet p v rkt jet igen 40 For at holde produktet SIKKERT og P LIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udf res af autoriserede Makita servicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEH R FORSIGTIG Dette tilbeh r eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita v rkt j som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan for rsage personskade Brug kun tilbeh r eller ekstraudstyr til det form l det er beregnet til Henvend dig til din lokale Makita servicecenter hvis du har brug for hj lp eller yderligere oplysninger vedr rende tilbeh ret Tykkelseslaere Centerkniv Sidekniv H Sidekniv V Unbrakonggle Forskellige typer af originale batterier og opladere fra Makita For model BJS160 Kun for lande i Europa St j Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 74 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB A B r h rev rn ENG104 1 Vibration ENG218 2 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdstilstand sk ring i metalplader Vibrationsemission a4 12 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s For
47. l utensile premere la parte posteriore della leva dell interruttore quindi portarlo nella posizione O SPENTO Spia luminosa multifunzione Fig 3 Le spie luminose sono presenti in due posizioni Segnale di sostituzione della batteria Quando la batteria sta per scaricarsi durante l uso la spia rossa si accende e l utensile si blocca immediatamente Quando si accende la spia rossa sostituire la batteria con una completamente carica Funzione di prevenzione del riavvio accidentale Anche se la batteria inserita nell utensile con l interruttore scorrevole nella posizione 1 19 ACCESOY l utensile non si accende In questo caso la spia lampeggia lentamente per indicare che in uso la funzione di prevenzione del riavvio accidentale Peraccendere l utensile portare l interruttore scorrevole prima nella posizione O SPENTO quindi nella posizione I ACCESO MONTAGGIO ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione sull utensile verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la batteria Regolazione del gioco delle lame Solo per BJS160 e BJS161 Regolare il gioco tra la lama laterale e la lama centrale in base allo spessore del pezzo in lavorazione Fig 4 Utilizzare innanzitutto un cacciavite per allentare la vite Fig 5 Utilizzare quindi la chiave esagonale per regolare il gioco delle lame stringendo oppure allentando il bullone Potrebbe esserci una leggera differenza di gi
48. o de conformidade CE ENH101 12 A Makita Corporation na qualidade do fabricante respons vel declara que a s m quina s Makita seguinte s Designa o da m quina Tesoura faca a bateria N de modelo Tipo BJS100 BJS101 BJS160 BJS 161 s o produzidas em s rie e est o em conformidade com as Directivas Europeias seguintes 98 37 EC at 28 de Dezembro de 2009 e de seguida com a 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 E s o fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes EN60745 A documentag o t cnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa que Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 31 de Julho de 2009 She Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 37 DANSK Originalvejledning Forklaring til generel oversigt 1 Knap 7 Skrue 13 Stift 2 Red del 8 Centerkniv 14 Slidgreense 3 Batteripakke 9 Tykkelseslaere 15 Deekplade 4 Kontakt 10 Sidekniv 16 Indhak 5 Indikatorlampe 11 Sekskantet hovedbolt 17 Skruetr kker 6 Unbrakonggle 12 Olietilforsel 18 Kulholderdeeksel SPECIFIKATIONER Model BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Maksimal skeerekapacitet St l op til 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga St l op til 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Aluminium op til 200 N mm 2 5 mm 13 g
49. og BJS161 Juster frigangen mellem sidekniven og centerkniven i forhold til tykkelsen af arbejdsemnet Fig 4 Brug f rst en unbrakon gle til at l sne skruen Fig 5 39 Brug derefter unbrakon glen til at justere frigangen ved stramme eller l sne bolten Der kan forekomme en lille forskel mellem frigangen p begge sider af centerkniven Kontroll r den mindre frigang med tykkelsesl ren og juster derefter N r tykkelsesl ren anvendes til at justere knivfrigangen refereres til tabellen herunder Udskiftning af knive Knivenes levetid svinger afh ngigt af det arbejdsemne der skal sk res Den f lgende tabel angiver den omtrentlige levetid for knivene N r knivene bliver sl ve skal du kontakte et Makita servicecenter for at f knivene udskiftet For BJS160 og BJS161 Arbejdsemnets tykkelse M rke p tykkelsesl ren Knivenes mm Materiale Sk retykkelse levetid Mindre end 0 8 0 5 mm m 0 8 1 3 1 0 Bl d st lplade E Y Mere end 1 3 1 5 SPCC Efter justering af frigangen sp ndes skruen godt fast Rustr st lplade 1 2 150 ij SUS304 Opbevaring af unbrakonggle Fig 6 Aluminiumplade i 1 2 5 400 Opbevar unbrakongglen som vist p figuren n r den ikke A 5052 bruges For BJS100 og BJS101 BETJENING Knivenes Materiale NOS levetid Smoring Fig 7 mm m Inden brug sm res kontaktpunktet mellem centerkniven Bl d st lplad og stiften For at opn et g
50. the switch lever then slide it toward the O OFF position Indication lamp with multi function Fig 3 Indication lamps are located in two positions Battery cartridge replacing signal When the battery power is almost used up during operation the red lamp lights up and the tool stops immediately Replace the battery with fully charged one when the red lamp lights up Accidental re start preventive function Evenifthe battery cartridge is inserted on the tool with the slide switch in the I ON position the tool does not start At this time the lamp flickers slowly and this shows that the accidental re start preventive function is at work start the tool first slide the slide switch toward the O OFF position and then slide it toward the I ON position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Adjusting the blade clearance For BJS160 and BJS161 only Adjust the clearance between the side blade and the center blade according to the thickness of the workpiece Fig 4 First use a hex wrench to loosen the screw Fig 5 Then use the hex wrench to adjust the clearance by tightening or loosening the bolt There may be a slight difference between clearance of both sides of the center blade Check the smaller clearance with the thickness gauge and adjust it When using the thickness gaug
51. vibrationsemissionsv rdi er m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan bruges til at sammenligne et v rkt j med et andet Den opgivne vibrationsemissionsv rdi kan muligvis ogs bruges til en indledende eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsv rdi afh ngigt af den m de maskinen anvendes p S rg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for beskyttelse af operat ren som er baseret p en eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages som f eks antal gange maskinen slukkes og n r den k rer i tomgang ud over triggertiden EF erkl ring vedr rende overholdelse af standarder ENH101 12 Vi Makita Corporation erkl rer som ansvarlig producent at f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Batteridreven pladesaks Modelnummer type BJS100 BJS101 BJS160 BJS161 er en produktionsserie og Overholder f lgende europ iske direktiver 98 37 EC indtil den 28 december 2009 og derefter 2006 42 EC fra den 29 december 2009 Og er produceret i overensstemmelse med f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation findes hos vores autoriserede repr sentant i Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 31 juli 2009 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corpo
52. 6 42 EC a partir del 29 de diciembre de 2009 Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes est ndares o documentos estandarizados EN60745 La documentaci n t cnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa que es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 31 de julio de 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 32 PORTUGU S Instru es de origem Descric o geral 1 Bot o 8 L mina central 14 Marca limite 2 Pega vermelha 9 Man metro de espessura 15 Tampa do porta escovas 3 Bateria 10 L mina lateral 16 Entalhe 4 Alavanca do interruptor 11 Parafuso de cabeca cil ndrica 17 Chave de parafusos 5 Luz indicadora sextavado 18 Tampa do porta escovas 6 Chave sextavada 12 Fornecimento de leo 7 Parafuso 13 Pino ESPECIFICAC ES Modelo BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Aco at 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Capacidades m ximas de Aco at 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga m Alum nio at 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga Raio m nimo de corte 250 mm 30 mm Cortes por minuto min 4 300 4 300 Comprimento total 362 mm 364 mm Peso l quido 1 9 kg 2 0 kg 1 9 kg 2 0 kg Voltagem nominal D C 14 4V D C 18V D C 14 4V D C 18V Devido pesquisa e desenvolvimento constantes estas especificag
53. CI N Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herramienta aseg rese siempre de que la palanca del interruptor funcione como es debido y que vuelva a la posici n OFF apagado al ejercer presi n sobre la parte posterior de la palanca del interruptor Elinterruptor se puede bloquear en la posici n ON para aumentar la comodidad del operario durante el uso prolongado Tenga cuidado cuando bloquee la 29 herramienta en la posici n OFF Apagado y sujete la herramienta firmemente Para poner la herramienta en marcha deslice la palanca del interruptor hasta la posici n I Encendido Para un uso continuo presione la parte delantera de la palanca del interruptor para bloquearla Para detener la herramienta presione la parte posterior de la palanca del interruptor y a continuaci n desl cela hacia la posici n O Apagado Luz indicadora multifunci n Fig 3 Las luces indicadoras se encuentran en dos posiciones Indicaci n de sustituci n del cartucho de la bater a Cuando la carga de la bater a casi se haya agotado durante el uso se encender la l mpara roja y la herramienta se detendr inmediatamente Sustituya la bater a con una bater a totalmente cargada cuando se encienda la l mpara roja Funci n de prevenci n de puesta en marcha accidental Aunque el cartucho de la bater a se inserte en la herramienta con el interruptor deslizante en la posici n I Encendido la
54. EWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES encoor 4 VOOR ACCU S 1 po Jo Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht Haal de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect Berg het gereedschap en de accu niet op plaatsen o
55. Nur f r europ ische L nder Ger uschpegel Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 Schalldruckpegel Lpa 71 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG218 2 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Blech Schwingungsbelastung ap 12 5 m s Abweichung K 1 5 m s F r Modell BJS101 Nur f r europ ische L nder Ger uschpegel Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 Schalldruckpegel Lpa 71 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG218 2 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Blech Schwingungsbelastung ap 13 0 m s Abweichung K 1 5 m s ENG104 1 ENG104 1 ENG104 1 ENG901 1 Der hier angegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen wurde gem dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden Derangegebene Wert f r die erzeugten Schwingungen ist au erdem f r eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden WARNUNG Die Schwingungsbelastung kann bei tats chlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abh ngigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgef hrten Wert abweichen Stellen Sie sicher da
56. Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN60745 Modo de trabajo corte de metal laminado Emisi n de vibraciones ap 13 0 m s Incertidumbre K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraciones se ha medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar herramientas El valor de emisi n de vibraciones declarado tambi n Se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica puede diferir del valor de emisiones declarado dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta Aseg rese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario que se basan en una estimaci n de la exposici n en condiciones de uso reales teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones como los momentos en los que la herramienta est apagada y cuando funciona al ralent adem s del tiempo en que est activado el interruptor Declaraci n de conformidad de la CE ENH101 12 Nosotros Makita Corporation en calidad de fabricante responsable declaramos que las siguientes m quinas Makita Designaci n de la m quina Cizalla inal mbrica para metal N de modelo Tipo BJS100 BJS101 BJS160 BJS161 son de producci n serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y despu s con 200
57. a 2 5 mm 12 ga Minimum skeereradius 250 mm 30 mm Klip pr minut min 4 300 4 300 L ngde i alt 362 mm 364 mm Nettov gt 1 9 kg 2 0 kg 1 9 kg 2 0 kg Nominel sp nding 14 4V DC 18V DC 14 4V DC 18V DC P grund af vores l bende forsknings og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ndres uden forudg ende varsel Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til and Veegt inklusive batteripakken i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Symboler END004 4 Folgende viser de symboler der benyttes til udstyret Vaer sikker p at du forst r deres betydning fer du bruger v rkt jet ME L s brugsanvisningen SER pd Kun for EU lande Elektrisk udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under g ldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Tilsigtet brug ENE037 1 V rkt jet er beregnet til sk ring af st lplader og rustfri st lplader Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner GEA010 1 N ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De ikke f lger alle ad
58. alterabdeckung 4 Umschalthebel 10 Seitenklinge 16 Einkerbung 5 Anzeigenleuchte 11 Innensechskantschraube 17 Schraubendreher 6 Inbusschl ssel 12 lzufuhr 18 B rstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Max Schneidleistungen Stahl bis zu 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Stahl bis zu 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Aluminium bis zu 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga Min Schneidradius 250 mm 30 mm Schl ge pro Minute min 4 300 4 300 Gesamtl nge 362 mm 364 mm Nettogewicht 1 9 kg 2 0 kg 1 9 kg 2 0 kg Nennspannung as 14 4V 18V 14 4 V 18V eichspannung Gleichspannung Gleichspannung Gleichspannung Aufgrund unserer weiterf hrenden Forschungen und Entwicklungen sind nderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorank ndigung vorbehalten Die Technischen Daten und der Akkublock k nnen in den einzelnen L ndern Abweichungen aufweisen Gewicht mit Akkublock ermittelt gem EPTA Verfahren 01 2003 Symbole END004 4 Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Gn En Nur f r EU L nder Eldon Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer
59. as por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva PRECAU O Um curto circuito na bateria pode criar uma Antes de inserir a bateria na ferramenta verifique grande carga el ctrica sobreaquecimento sempre se a alavanca de interruptor est a funcionar inc ndio e um corte de corrente correctamente e se volta posi o OFF desligada 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais quando premida a parte de tr s da alavanca de onde a temperatura possa atingir ou exceder interruptor 50 C O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver um maior conforto do operador durante uma utilizac o irremediavelmente danificada ou completamente prolongada Tenha cuidado quando bloquear a gasta Pode explodir e causar um inc ndio ferramenta na posig o OFF e segure bem a 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros ferramenta objectos Para ligar a ferramenta mova a alavanca de interruptor 9 N o utilize baterias que tenham ca do ou sofrido para a posic o I ligada Para uma utilizag o cont nua choques prima a parte da frente da alavanca de interruptor para o bloquear Para desligar a ferramenta prima a parte de tr s da alavanca de interruptor depois mova o para a posig o O desligada GUARDE ESTAS INSTRUG ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para v
60. atori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Uso previsto ENE037 1 L utensile progettato per il taglio di lamine d acciaio e lamine d acciaio inossidabile Avvertenze generali di sicurezza per l uso dell utensile GEA010 1 N AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di 18 seguito potrebbe provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE CESOIE A BATTERIA GEB067 1 1 Tenere l utensile in modo saldo 2 Fissare saldamente il pezzo 3 Mantenere le mani lontano dalle parti in movimento 4 I bordi e i trucioli del pezzo in lavorazione sono taglienti Indossare appositi guanti Si consiglia inoltre di indossare scarpe con fondi abbastanza spessi per evitare lesioni 5 Non posizionare l utensile sui trucioli del pezzo in lavorazione In caso contrario si potrebbero provocare danni o problemi all utensile 6 Non lasciare l utensile acceso Azionare l utensile solo dopo averlo impugnato 7 Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile Controllare che nessuno si trovi sotto all utensile quando lo si utilizza in posizioni elevate 8 Non toccar
61. bielas cuando el desgaste alcance la marca de l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Inserte el extremo superior del destornillador de punta plana en la muesca de la herramienta y extraiga la cubierta de la tapa del portaherramientas tirando hacia arriba de ella Fig 11 Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas Saque las escobillas de carb n desgastadas introduzca las nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas Fig 12 Vuelva a colocar la tapa del portaherramientas en la herramienta Sustituci n de las cuchillas La vida til de las cuchillas var a dependiendo de la pieza de trabajo que se va a cortar En las siguientes tablas de referencia se indica la vida til aproximada de las cuchillas Cuando las cuchillas se desafilen consulte con los centros de servicio autorizado de Makita para sustituir las cuchillas Para BJS160 y BJS161 Espesor de Duraci n de Material corte las cuchillas mm m Plancha de acero dulce 1 6 200 SPCC Plancha de acero inoxidable 1 2 150 SUS304 Plancha de aluminio A 5052 2 5 400 Para BJS100 y BJS101 Espesor de Duraci n de Material corte las cuchillas mm m Plancha de acero dulce 1 0 120 SPCC Plancha de acero inoxidable 0
62. caso tente cortar novamente recuando ligeiramente a pe a de trabalho MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar opera es de inspec o ou de manuten o AVISO Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras A ferramenta e as respectivas aberturas de ventila o devem ser mantidas limpas Limpe regularmente as aberturas de ventila o da ferramenta ou sempre que estas fiquem obstru das Substituir as escovas de carv o Fig 10 Remova e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando o desgaste atingir a marca limite Mantenha as limpas para poderem deslizar no porta escovas Substitua as duas ao mesmo tempo Utilize unicamente escovas de carv o id nticas Insira a ponta de uma chave de parafusos fendada no entalhe da ferramenta e retire a cobertura da tampa do porta escovas levantando a Fig 11 Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas do porta escovas Retire as escovas usadas coloque umas novas e fixe as tampas do porta escovas Fig 12 Volte a instalar a cobertura da tampa do porta escovas na ferramenta Substituir l minas A vida til das l minas varia dependendo da pe a de trabalho a cortar As tabelas de refer ncia seguintes indicam a vida til aproximada das l minas Quando as l minas ficarem opacas
63. cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity ENH101 12 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Metal Shear Model No Type BJS100 BJS101 BJS160 BJS161 are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 31th July 2009 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRAN AIS Instructions d origine Descriptif Jauge d paisseur 15 1 Bouton 7 Vis 2 Partie rouge 8 Lame centrale 3 Batterie 8 4 Levier de l interrupteur 10 Lame lat rale 5 Voyant lumineux 11 6 Cl hexagonale 12 Flacon d huile 13 Broche 14 Rep re d usure Couvercle de porte charbon 16 Entaille Boulon t te creuse hexagonale 17 Tournevis 18 Bouchon de porte charbon SP CIFICATIONS Mod le BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 Acier jusqu 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga Acie
64. d clar e 11 Veillez identifier les mesures de s curit destin es prot ger l op rateur et tablies en fonction de l estimation de l exposition dans les conditions r elles d utilisation en prenant en compte toutes les tapes du cycle de fonctionnement telles que les p riodes de mise hors tension de l outil les p riodes de fonctionnement au ralenti et les p riodes de mise en route D claration de conformit CE ENH101 12 Nous Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clarons que les machines Makita suivantes Nom de la machine Cisaille sans fil N de mod le Type BJS100 BJS101 BJS160 BJS161 sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis partir du 29 d cembre 2009 la directive 2006 42 CE et sont produites conform ment aux normes ou documents de normalisation suivants EN60745 La documentation technique est disponible aupr s de notre repr sentant en Europe qui est Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 31 juillet 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 12 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 Schalter 7 Madenschraube 13 Stift 2 Roter Bereich 8 Schneidklinge 14 Verschlei grenze 3 Akkublock 9 Dickenmesser 15 B rstenh
65. e blootstelling N WAARSCHUWING Detrillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur EU verklaring van conformiteit ENH101 12 Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Accuplaatschaar Modelnr Type BJS100 BJS101 BJS160 en BJS161 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 31 juli 2009 She Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 27 ESPANOL Instrucciones originales Descripci
66. e la herramienta encima de las virutas procedentes de la pieza de trabajo La herramienta podr a averiarse o sufrir alg n problema 6 No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos 7 Col quese siempre en una posici n bien equilibrada Si utiliza la herramienta en una ubicaci n elevada aseg rese de que nadie se encuentre debajo 8 No toque la cuchilla ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de realizar un corte pueden estar extremadamente calientes y producir quemaduras en la piel 9 Evite cortar cables el ctricos Podr a producirse un accidente grave debido a una descarga el ctrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA No deje que la comodidad o la familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuesti n El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves da os corporales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007 4 PARA EL CARTUCHO DE LA BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de la bateria lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a No desmonte el cartucho de la bater a Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramie
67. e la lama o il pezzo in lavorazione subito dopo aver utilizzato l utensile in quanto possono raggiungere temperature elevate e provocare ustioni 9 Evitare di tagliare i fili elettrici Si potrebbero provocare gravi incidenti in seguito a scosse elettriche CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA NON lasciare che la familiarit acquisita con il prodotto dovuta all uso ripetuto provochi l inosservanza delle regole di sicurezza per il presente utensile L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza contenute in questo manuale pu provocare lesioni personali gravi ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA ENC007 4 RELATIVE ALLA BATTERIA 1 Prima di utilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto utilizzato con la batteria Non disassemblare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventato eccessivamente breve non utilizzare l utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 Incaso di contatto dell elettrolita della batteria con gli occhi sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalit visiva 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali della batteria con materiali in grado di condurre elettricit 2 Evitare di conservare le batterie a contatto con oggetti metallici quali
68. e muestra en la figura cuando no la use ACCIONAMIENTO Lubricaci n Fig 7 Antes de utilizar la herramienta lubrique el punto de contacto de la cuchilla central y el pasador Para mantener un buen rendimiento de corte use tambi n un lubricante de corte peri dicamente durante el uso MANEJO Fig 8 Encienda la herramienta y coloque los extremos delanteros de las cuchillas laterales en la pieza de trabajo Ahora s lo tiene que mover la herramienta hacia adelante manteniendo alineadas las cuchillas laterales con la superficie de la pieza de trabajo Fig 9 PRECAUCI N Cuando corte una parte peque a de la pieza de trabajo puede tener dificultades para completar el final del corte En ese caso vuelva a intentar el corte tirando ligeramente hacia atr s de la pieza de trabajo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la bater a antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspecci n o mantenimiento en ella AVISO Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas La herramienta y los orificios de ventilaci n deben mantenerse siempre limpios Limpie los orificios de ventilaci n peri dicamente o siempre que perciba cualquier obstrucci n Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 10 Extraiga y compruebe las escobillas de carb n regularmente C m
69. e partie de la pi ce travaill e il est possible que vous ayez des difficult s terminer la coupe Dans ce cas r essayez de couper la pi ce en la tirant l g rement vers l arri re MAINTENANCE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien AVIS N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risquent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures L outil et ses orifices d a ration doivent tre maintenus propres Nettoyez les orifices d a ration de l outil r guli rement ou chaque fois qu ils commencent se boucher Remplacement des charbons Fig 10 Retirez et v rifiez les charbons r guli rement Remplacez les lorsqu ils atteignent le rep re d usure Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les porte charbons Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps Utilisez uniquement des charbons identiques Ins rez le bout d un tournevis t te fendue dans l entaille de l outil et retirez le cache du bouchon de porte charbon en le soulevant Fig 11 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tournevis Enlevez les charbons us s ins rez les neufs et remettez en place les bouchons de porte charbon Fig 12 Remettez le cache de bouchon de porte charbon en place sur l outil Remp
70. e to adjust the blade clearance refer to the table Workpiece thickness Marking on thickness mm gauge Less than 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 More than 1 3 1 5 After adjusting the clearance tighten the screw securely Storing hex wrench Fig 6 Store the hex wrench as shown in the figure when not in use OPERATION Lubrication Fig 7 Before operation lubricate the contact point of the center blade and the pin To keep good cutting performance also use a cutting lubricant from time to time during operation OPERATION Fig 8 Turn the tool on and set front ends of the side blades on the workpiece Now simply move the tool forward keeping the side blades flush with the workpiece surface Fig 9 CAUTION When cutting a small portion of the workpiece you may have difficulty completing the end of the cut In that case try to cut it again pulling the workpiece back slightly MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result The tool and its air vents have to be kept clean Regularly clean the tool s air vents or whenever the vents start to become obstructed Replacing carbon brushes Fig 10 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they w
71. ear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch in the tool and remove the holder cap cover by lifting it up Fig 11 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 12 Reinstall the holder cap cover on the tool Replacing blades The service life of the blades varies in terms of the workpiece to be cut The following reference tables indicate the approximate service life of the blades When the blades become dull ask Makita Authorized Service Centers to replace the blades For BJS160 and BJS161 Cutting thickness Life of blades Material mm m Mild steel plate SPCC 1 6 200 Stainless steel plate 1 2 150 SUS304 Aluminum plate A 5052 2 5 400 For BJS100 and BJS101 Cutting thickness Life of blades Material mm m Mild steel plate SPCC 1 0 120 Stainless steel plate 0 7 50 SUS304 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specif
72. ed according to EN60745 Sound pressure level Lp 71 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG104 1 Vibration ENG218 2 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting sheet metal Vibration emission ap 12 5 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model BJS101 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 71 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG104 1 Vibration ENG218 2 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting sheet metal Vibration emission ap 13 0 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating
73. einden ENE037 1 Het gereedschap is bedoeld voor het knippen van plaatstaal en roestvrijplaatstaal Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap GEA010 1 N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ACCUSC HAAR GEB067 1 1 Houd het gereedschap stevig vast 2 Klem het werkstuk stevig vast 3 Houd uw handen uit de buurt van bewegende delen 4 De randen en afgesneden stukjes van het werkstuk zijn scherp Draag werkhandschoenen Wij adviseren u tevens schoenen met dikke zolen te dragen om letsel te voorkomen 5 Zet het gereedschap niet bovenop de afgesneden stukjes van het werkstuk Hierdoor kan het gereedschap worden beschadigd en een storing optreden 6 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 7 Zorg er altijd voor dat u stevig staat Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gebruikt 8 Raak het blad en het werkstuk niet onmiddellijk na gebruik aan Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken 23 9 Voorkom dat u elektrische kabel doorknipt Hierdoor kan elektrocutie en een ernstig ongeluk ontstaan B
74. en Sie ausschlie lich Kohleb rsten gleicher Bauart Setzen Sie das obere Ende des Schlitzschraubendrehers in die Kerbe am Werkzeug ein und entfernen Sie die Abdeckung der Halterkappe indem Sie diese anheben Abb 11 Nehmen Sie die Kappen der B rstenhalter mit Hilfe eines Schraubendrehers ab Entnehmen Sie die verbrauchten Kohleb rsten setzen Sie neue B rsten ein und bringen Sie die B rstenhalterkappen wieder fest an Abb 12 Befestigen Sie die Abdeckung der Halterkappe wieder am Ger t 15 Austausch von Klingen Die Lebenszeit der Klingen h ngt von den zu schneidenden Werkst cken ab In der folgenden Referenztabelle ist die jeweilige ungef hre Lebenszeit der Klingen angegeben Wenn die Klingen stumpf werden lassen Sie die Klingen durch ein von Makita autorisiertes Service Center ersetzen F r BJS160 und BJS161 E Schneiddicke Lebensdauerder Material Klingen mm m Baustahl SPCC 1 6 200 Edelstahl SUS304 1 2 150 Aluminium A 5052 2 5 400 F r BJS100 und BJS101 Schneiddicke Pensdauerder Material Klingen mm m Baustahl SPCC 1 0 120 Edelstahl SUS304 0 7 Um die SICHERHEIT und die ZUVERL SSIGKEIT des Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgef hrt und ausschlie lich Makita Ersatzteile verwendet werden ZUBEH R VORSICHT F r das in diese
75. er Arbeit von Zeit zu Zeit ein Schneidenschmiermittel auf BETRIEB Abb 8 Schalten Sie das Werkzeug ein und setzen Sie die vorderen Enden der Seitenklingen am Werkst ck an Bewegen Sie nun das Werkzeug einfach nach vorn und halten Sie dabei die Seitenklingen b ndig zur Werkst ckoberfl che Abb 9 VORSICHT Beim Schneiden eines kurzen Abschnitts des Werkst cks kann es zu Schwierigkeiten beim Beenden des Schnittes kommen Versuchen Sie in diesem Fall noch einmal zu schneiden wobei Sie das Werkst ck leicht zur ckziehen WARTUNG VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Halten Sie das Werkzeug und die Bel ftungsschlitze des Werkzeugs stets sauber Reinigen Sie die Bel ftungsschlitze des Werkzeugs regelm ig insbesondere im Anfangsstadium einer Verstopfung Ersetzen der Kohleb rsten Abb 10 Entnehmen Sie die Kohleb rsten in regelm ig und berpr fen Sie die B rsten Wenn die Kohleb rsten bis zur Verschlei grenze abgenutzt sind m ssen die B rsten ersetzt werden Halten Sie die Kohleb rsten sauber und sorgen Sie daf r dass die B rsten problemlos in den Halterungen gleiten Ersetzen Sie immer beide Kohleb rsten Verwend
76. extremidades e os fragmentos da peca de trabalho s o afiados Use luvas tamb m recomendado que use calcado com sola grossa para prevenir ferimentos 5 N o coloque a ferramenta nos fragmentos da peca de trabalho Tal pode causar danos na ferramenta 6 N o abandone a ferramenta a funcionar Ponha a a funcionar apenas quando estiver a segur la 7 Procure uma posig o em p est vel e firme Se utilizar a ferramenta em locais altos verifique se n o h ningu m por baixo 8 N o toque numa l mina ou no material em que tiver estado a trabalhar logo ap s a operag o porque podem estar demasiado quentes 9 Evite cortar fios el ctricos Pode causar um acidente s rio atrav s de choque el ctrico GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O deixe que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirida de uma utiliza o frequente substitua o respeito total pelas regras de seguran a para utiliza o do produto A UTILIZA O INCORRECTA ou o n o cumprimento das regras de Bem 33 seguranga fornecidas neste manual de instrug es podem provocar ferimentos graves INSTRUC ES DE SEGURANCA IMPORTANTES ENB007 4 RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instrug es e chamadas de atenc o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bateria DESCRIC O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e q
77. foram determinados segundo a EN60745 Nivel de press o sonora Loa 74 dB A Incerteza K 3 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 80 dB A Use protec o para os ouvidos ENG104 1 Vibra o ENG218 2 O valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN60745 Modo de trabalho cortar chapa met lica Emiss o de vibra o ap 12 0 m s Incerteza K 1 5 m s Para modelo BJS161 Apenas para os pa ses europeus Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN60745 N vel de press o sonora Loa 71 dB A Incerteza K 3 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 80 dB A Use protec o para os ouvidos ENG104 1 Vibra o ENG218 2 O valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN60745 Modo de trabalho cortar chapa met lica Emiss o de vibra o a 13 0 m s Incerteza K 1 5 m s Para modelo BJS100 Apenas para os pa ses europeus Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN60745 Nivel de press o sonora Loa 71 dB A ENG104 1 36 Incerteza K 3 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 80 dB A Use protec o para os ouvidos Vibra o ENG218 2 O valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN60745 Modo de trabalho cortar chapa
78. g 2 0 kg Rated voltage D C 14 4V D C 18V D C 14 4V D C 18V Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols END004 4 The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use e Read instruction manual ROS A Only for EU countries Li ion Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Intended use ENE037 1 The tool is intended for cutting sheet steel and stainless sheet steel General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury GEA010 1 Save all warnings and instructions for future reference CORDLESS SHEAR SAFETY WARNINGS Hold the too
79. ied in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Thickness gauge Center blade Side blade R Side bladeL Hex wrench Various type of Makita genuine batteries and chargers For Model BJS160 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 74 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG104 1 Vibration ENG218 2 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting sheet metal Vibration emission a 12 0 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model BJS161 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lp 71 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG104 1 Vibration ENG218 2 The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting sheet metal Vibration emission ap 13 0 m s Uncertainty K 1 5 m s For Model BJS100 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determin
80. in das Werkzeug darauf dass sich der Schalterhebel korrekt bedienen l sst und auf die Position OFF AUS zur ckkehrt sobald Sie auf die R ckseite des Schalterhebels dr cken Um die Bedienung bei l ngerem Gebrauch zu vereinfachen l sst sich der Schalter in der Stellung ON EIN arretieren Seien Sie vorsichtig wenn das Werkzeug auf OFF AUS arretiert ist und halten Sie das Werkzeug gut fest Um das Werkzeug einzuschalten schieben Sie den Schalterhebel in die Stellung ON Zum Dauerbetrieb dr cken Sie auf die Vorderseite des Schalterhebels um den Schalter zu arretieren Zum Ausschalten des Werkzeugs dr cken Sie auf die R ckseite des Schalterhebels und schieben Sie den Schalter dann in die Stellung O OFF Kombinationsanzeigenleuchte Abb 3 Am Werkzeug gibt es zwei Anzeigeleuchten Warnsignal f r erforderlichen Akku Austausch Wenn w hrend des Betriebs der Akku einen nahezu entladenen Zustand erreicht leuchtet die rote Anzeige auf und das Werkzeug schaltet sich sofort aus Wenn die rote Lampe aufleuchtet tauschen Sie den Akku gegen einen vollst ndig aufgeladenen Akku aus Funktion zur Vermeidung eines versehentlichen Neustarts Wenn Sie den Akkublock einsetzen wenn sich der Schiebeschalter in der Position ON befindet wird das Werkzeug nicht gestartet Die Anzeigenleuchte flackert langsam und zeigt somit an dass die Funktion zur Vermeidung eines versehentlichen Neusta
81. it di lavoro taglio di lamine di metallo Emissione delle vibrazioni ap 12 5 m s Variazione K 1 5 m s Per il modello BJS101 Solo per i paesi europei Rumorosit Il tipico livello di rumore ponderato A determinato in conformit con la norma EN60745 Livello di pressione sonora Loa 71 dB A Variazione K 3 dB A Il livello acustico in funzionamento pu superare 80 dB A ENG218 2 ENG104 1 Indossare una protezione acustica Vibrazioni Il valore totale delle vibrazioni somma vettoriale triassiale determinato in conformit con la norma EN60745 Modalit di lavoro taglio di lamine di metallo Emissione delle vibrazioni ap 13 0 m s Variazione K 1 5 m s ENG218 2 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato in conformit con il metodo di test standard e pu essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili Il valore dell emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per stime preliminari dell esposizione AVVERTENZA L emissione delle vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu risultare diversa rispetto al valore dichiarato in base alla modalit d uso dell utensile Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo
82. kontakten Kontakten kan l ses i ON positionen for at g re det nemmere for brugeren ved l ngere tids brug af v rkt jet V r forsigtig n r du l ser v rkt jet i OFF positionen og hold godt fast p v rkt jet For at starte v rkt jet skal du skubbe kontakten til stillingen I ON For kontinuerlig betjening skal du trykke foran p kontakten for at l se den fast N r du vil stoppe v rkt jet skal du trykke bag p kontakten og derefter trykke den mod stillingen O OFF Indikatorlampe med multifunktion Fig 3 Indikatorlamperne er placeret to steder Signal for udskiftning af batteripakke N r str mmen p batteriet er ved at v re opbrugt under arbejdet lyser den r de lampe og v rkt jet stopper jeblikkeligt Udskift batteriet med et fuldt opladet batteri n r den r de lampe lyser Funktion til forhindring af genstart ved et uheld V rkt jet starter ikke hvis batteripakken inds ttes i v rkt jet med glidekontakten i stillingen I ON I s fald blinker lampen langsomt Dette viser at funktionen til forhindring af genstart ved et uheld er aktiveret For at starte v rkt jet skal du f rst skubbe glidekontakten til stillingen O OFF og derefter til stillingen I ON MONTERING FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r du udf rer nogen form for arbejde p v rkt jet Justering af knivfrigang Kun for BJS160
83. l firmly Secure the workpiece firmly Keep hands away from moving parts Edges and chips of the workpiece are sharp Wear gloves It is also recommended that you put on thickly bottomed shoes to prevent injury 5 Do not put the tool on the chips of the workpiece Otherwise it can cause damage and trouble on the tool 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 8 Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Avoid cutting electrical wires It can cause serious accident by electric shock SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury GEB067 1 Bp IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC007 4 FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte
84. l hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir la partie rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Ins rez la fond jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Dans le cas contraire la batterie risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant pr s de vous N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant d ns rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que le levier de l interrupteur fonctionne bien et revient en position d ARR T lorsque vous enfoncez sa partie arri re L interrupteur peut tre verrouill en position de MARCHE pour le confort de l op rateur pendant un usage prolong Soyez vigilant lorsque vous verrouillez l outil en position d ARR T et gardez le bien en main Pour mettre l outil en marche faites coulisser le levier de l interrupteur sur la position Il
85. l modelo BJS161 S lo para pa ses europeos Ruido Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 Nivel de presi n de sonido Lpa 71 dB A Incertidumbre K 3 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG218 2 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN60745 Modo de trabajo corte de metal laminado Emisi n de vibraciones ay 13 0 m s Incertidumbre K 1 5 m s Para el modelo BJS100 S lo para pa ses europeos Ruido Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 Nivel de presi n de sonido Lpa 71 dB A Incertidumbre K 3 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB A Utilice protecci n para los o dos Vibraci n ENG218 2 Valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado seg n el est ndar EN60745 Modo de trabajo corte de metal laminado Emisi n de vibraciones ap 12 5 m s Incertidumbre K 1 5 m s Para el modelo BJS101 S lo para pa ses europeos Ruido Niveles t picos de ruido ponderado A determinados conforme a EN60745 Nivel de presi n de sonido La 71 dB A Incertidumbre K 3 dB A El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 80 dB A Utilice protecci n para los o dos ENG104 1 ENG104 1 ENG104 1 ENG104 1 31 Vibraci n ENG218 2
86. la vida til de la bater a 3 Cargue el cartucho de la bater a a una temperatura ambiente que oscile entre 10 C 40 C 50 F 104 F Antes de cargar un cartucho de bater a caliente deje que se enfr e DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Antes de ajustar o de comprobar la herramienta aseg rese siempre de que est apagada y de que la bater a ha sido extra da Instalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de la bater a Para extraer el cartucho de la bater a qu telo de la herramienta al mismo tiempo que desliza el bot n situado en la parte frontal del cartucho Parainsertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Inserte el cartucho completamente hasta que quede firmemente sujeto y se bloquee con un clic Si puede ver la parte roja de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Ins rtelo completamente hasta que la parte roja quede oculta De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAU
87. lacement des lames La dur e de service des lames varie en fonction de la pi ce travaill e Le tableau de r f rence suivant indique la dur e de service approximative des lames Lorsque les lames sont mouss es contactez un Centre de service apr s vente Makita agr pour les remplacer Pour les mod les BJS160 et BJS161 paisseur de la Dur e de vie des Mat riau coupe lames mm m T le en acier doux 1 6 200 SPCC Plaque en acier inoxydable 1 2 150 SUS304 Plaque en aluminium 25 400 A 5052 Pour les mod les BJS100 et BJS101 paisseur de la Dur e de vie des Mat riau coupe lames mm m T le en acier doux 1 0 120 SPCC Plaque en acier inoxydable 0 7 50 SUS304 Pour assurer la S CURIT et la FIABILIT du produit oute r paration ou travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un Centre de service apr s vente Makita agr avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire comporte un risque de blessures Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce compl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contactez votre Centre de service local Makita Jauge d paisseur Lame cen
88. m Minder dan 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 Meer dan 1 3 mm 1 5 Draai na het afstellen van de speling de bout stevig vast Opbergplaats van de inbussleutel zie afb 6 Berg de inbussleutel op zijn opbergplaats op zoals aangegeven in de afbeelding BEDIENING Smeren zie afb 7 Smeer v r gebruik het raakpunt van het middenblad en de pen Om de snijprestaties hoog te houden gebruikt u tijdens het gebruik tevens regelmatig een snijsmeermiddel BEDIENING zie afb 8 Schakel het gereedschap in en plaat de voorrand van de zijbladen op het werkstuk Beweeg het gereedschap nu simpelweg naar voren waarbij u de zijbladen plat op het werkstuk houdt Zie afb 9 LET OP Wanneer u een klein stukje van het werkstuk afsnijdt kan het lastig zijn het einde van de snede af te maken Probeer in dat geval nogmaals te snijden waarbij u het werkstuk iets naar achteren trekt ONDERHOUD LET OP Zorger altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert KENNISGEVING Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Het gereedschap en de ventilatieopeningen moeten schoon gehouden worden Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon of zodra de ventilatieopeningen verstopt dreigen te raken De koolborstels vervangen zie afb 10 Verwijder en controleer de koolborstels
89. m Handbuch beschriebene Makita Werkzeug werden die folgenden Zubeh r und Anbauteile empfohlen Bei Verwendung anderer Zubeh r und Anbauteile besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie Zubeh r und Anbauteile ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Informationen zu diesem Zubeh r erhalten Sie in einem Makita Servicecenter in Ihrer N he Dickenmesser Mittelklinge Seitenklinge R Seitenklinge L Inbusschl ssel Verschiedene Arten von Makita Originalakkus und Ladeger ten F r Modell BJS160 Nur f r europ ische L nder Ger uschpegel Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 Schalldruckpegel Lpa 74 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB A berschreiten ENG104 1 Tragen Sie Geh rschutz 16 Schwingung ENG218 2 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Blech Schwingungsbelastung ap 12 0 m s Abweichung K 1 5 m s F r Modell BJS161 Nur f r europ ische L nder Ger uschpegel Typischer A bewerteter Schallpegel nach EN60745 Schalldruckpegel Lpa 71 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schallpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Schwingung ENG218 2 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Blech Schwingungsbelastung ap 13 0 m s Abweichung K 1 5 m s F r Modell BJS100
90. met lica Emiss o de vibra o ap 12 5 m s Incerteza K 1 5 m s Para modelo BJS101 Apenas para os pa ses europeus Ru do Os n veis ac sticos ponderados A t picos foram determinados segundo a EN60745 N vel de press o sonora Loa 71 dB A Incerteza K 3 dB A O n vel de ru do quando em funcionamento pode exceder os 80 dB A Use protec o para os ouvidos Vibra o ENG218 2 O valor total da vibra o soma triaxial de vectores foi determinado segundo a EN60745 Modo de trabalho cortar chapa met lica Emiss o de vibra o ap 13 0 m s Incerteza K 1 5 m s ENG104 1 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o declarado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor da emiss o de vibra o declarado pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor de emiss o declarado dependendo da forma como a ferramenta utilizada Certifique se de que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas condi es reais de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar ao ralenti al m do tempo de utiliza o Declara
91. model BJS161 Kun for lande i Europa St j Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau L4 71 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stajniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB A B r h rev rn ENG104 1 Vibration ENG218 2 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdstilstand sk ring i metalplader Vibrationsemission a4 13 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s For model BJS100 Kun for lande i Europa St j Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau L4 71 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stajniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB A B r h rev rn ENG104 1 Vibration ENG218 2 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdstilstand sk ring i metalplader Vibrationsemission a4 12 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s For model BJS101 Kun for lande i Europa St j Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 71 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stajniveauet under arbejdet kan overstige 80 dB A B r h rev rn ENG104 1 Vibration ENG218 2 Den samlede vibrationsv rdi treaksiel vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdstilstand sk ring i metalplader Vibrationsemission a4 13 0 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den opgivne
92. na lateral e a l mina central de acordo com a espessura da pe a de trabalho Fig 4 Utilize primeiro uma chave sextavada para desapertar o parafuso Fig 5 De seguida utilize a chave sextavada para ajustar a folga apertando ou desapertando o parafuso Pode haver uma ligeira diferen a entre a folga de ambos os lados da l mina central Verifique a folga mais pequena com o man metro de espessura e ajuste a Quando utilizar o man metro de espessura para ajustar a folga da l mina consulte a tabela Espessura da pe a de Marca no man metro de trabalho mm espessura Inferior a 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 Superior a 1 3 1 5 Ap s ajustar a folga aperte bem o parafuso Armazenar a chave sextavada Fig 6 Armazene a chave sextavada como mostrado na imagem quando n o a utilizar FUNCIONAMENTO Lubrifica o Fig 7 Antes do funcionamento lubrifique o ponto de contacto da l mina central com o pino Para manter um bom desempenho de corte utilize tamb m um lubrificante de corte periodicamente durante o funcionamento FUNCIONAMENTO Fig 8 Ligue a ferramenta e coloque as extremidades dianteiras das l minas laterais na pe a de trabalho Agora mova simplesmente a ferramenta para a frente mantendo as l minas laterais niveladas com a superf cie da pe a de trabalho Fig 9 PRECAU O Quando cortar uma pequena por o da pe a de trabalho pode ter dificuldade em concluir o corte Nesse
93. niemals erneut geladen werden Durch berladungen wird die Lebensdauer des Akkus verk rzt Der Akkublock muss bei einer Raumtemperatur von 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F aufgeladen werden Lassen Sie einen hei en Akkublock vor dem Aufladen abk hlen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionspr fung des Werkzeugs vornehmen Einsetzen und Entfernen des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entfernen Zum Entfernen des Akkublocks schieben Sie die Taste an der Vorderseite des Akkublocks Zum Einsetzen des Akkublocks richten Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use aus und schieben Sie den Akkublock in Position Setzen Sie den Block immer vollst ndig ein bis der Block mit einem Klick einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Block noch nicht vollst ndig eingerastet Setzen Sie den Akku vollst ndig ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Block versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder andere Personen in der N he verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks nicht zu viel Kraft an Wenn der Block nur schwer in das Werkzeug gleitet ist der Block nicht korrekt eingesetzt Bedienung des Schalters Abb 2 VORSICHT Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks
94. nt chaudes et de vous br ler la peau 9 vitez de couper des fils lectriques Cela pourrait provoquer un accident grave caus par un choc lectrique CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent l outil Une UTILISATION INCORRECTE de l outil ou un non respect des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peuvent causer des blessures graves CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ENC007 4 POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 l appareil aliment par la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement d utiliser l outil si la dur e de fonctionnement devient excessivement courte Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 vitez de court circuiter la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous des pi ces de monnaie etc
95. nta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bateria aunque est amp gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das ON 9 Durante el uso procure que la bateria no sufra golpes ni caidas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para conseguir una mayor duraci n de la bater a 1 Cargue la bater a antes de que se descargue por completo Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia deje de utilizarla y cargue el cartucho de la bater a 2 No recargue nunca un cartucho de bater a completamente cargado La sobrecarga acorta
96. oco tra i due lati della lama centrale Controllare il gioco minore con il misuratore di spessore e procedere alla regolazione Quando si utilizza il misuratore di spessore per regolare il gioco delle lame fare riferimento alla tabella sottostante Spessore del pezzo Indicazione sul misuratore in lavorazione mm di spessore Inferiore a 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 Superiore a 1 3 1 5 Dopo aver regolato il gioco delle lame stringere saldamente la vite Alloggiamento della chiave esagonale Fig 6 Quando non viene utilizzata conservare la chiave esagonale come mostrato in figura USO Lubrificazione Fig 7 Prima dell uso lubrificare il punto di contatto della lama centrale e del perno Per ottenere un ottimo rendimento durante il taglio utilizzare anche un lubrificante per il taglio di tanto in tanto durante la lavorazione FUNZIONAMENTO Fig 8 Accendere l utensile e posizionare le estremit anteriori delle lame laterali sul pezzo in lavorazione A questo punto muovere l utensile in avanti tenendo le lame laterali livellate con la superficie del pezzo in lavorazione Fig 9 ATTENZIONE Durante il taglio di una piccola parte del pezzo in lavorazione potrebbe risultare difficile tagliare la parte finale In tal caso cercare di tagliare di nuovo il pezzo tirandolo leggermente indietro 20 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione verificare
97. odt snit skal der ogs anvendes PE SE Race 1 0 120 SPCC en sk rev ske af og til under brugen Rustfri st lplade 07 50 BETJENING Fig 8 SUS304 i T nd for v rkt jet og anbring det forreste af sideknivene p arbejdsemnet F r nu blot v rkt jet fremad idet sideknivene holdes i plan med arbejdsemnet Fig 9 FORSIGTIG N r der kun sk res en lille del af arbejdsemnet kan det v re sv rt at fuldende slutningen p snittet Pr v i s fald at sk re igen idet arbejdsemnet tr kkes en smule bagud VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at v rkt jet er slukket og at batteripakken er taget ud f r du fors ger at udf re inspektion eller vedligeholdelse BEM RK Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller revner V rkt jet og ventilations bningerne skal holdes rene Reng r v rkt jets ventilations bninger regelm ssigt eller n r bningerne begynder at blive tilstoppede Udskiftning af kulb rsterne Fig 10 Tag regelm ssigt kulb rsterne af og efterse dem Udskift dem n r de er nedslidt til slidgr nsen Hold kulb rsterne rene og frie til at glide i holderne Begge kulb rster skal udskiftes samtidig Brug altid identiske kulb rster S t spidsen af skruetr kkeren med k rvspids ind i indhakket i v rkt jet og fjern d kpladen ved at l fte op i den Fig 11 Brug en skruetr kker til at fjerne
98. oltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo n vel de energia 2 Nunca volte a carregar uma bateria j completamente carregada O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias 3 Carregue a bateria a uma temperatura ambiente de 10 C 40 C Se a bateria estiver quente deixe a arrefecer antes de iniciar o carregamento Luz indicadora com v rias fung es Fig 3 As luzes indicadoras est o localizadas em duas posig es Sinal de substitui o da bateria Quando a carga da bateria est quase esgotada durante o funcionamento a luz vermelha acende se e a ferramenta p ra imediatamente Substitua a bateria por uma completamente carregada quando a luz vermelha se acende Fun o preventiva de arranque acidental Mesmo que a bateria esteja colocada na ferramenta com o interruptor deslizante na posi o I ligada a ferramenta n o liga Nesta altura a luz pisca lentamente o que indicativo de que a fun o preventiva de arranque acidental se encontra activada 34 Para ligar a ferramenta mova o interruptor deslizante para a posic o O desligada uma vez e depois para a posi o I ligada MONTAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria removida antes de efectuar qualquer opera o na ferramenta Ajustar a folga da l mina Apenas para o BJS160 e BJS161 Ajuste a folga entre a l mi
99. ortez vous au manuel d instructions Utilisations ENEO37 1 Cet outil est destin la d coupe de t les d acier et de t les d acier inoxydable Consignes de s curit g n rales des outils lectriques GEA010 1 UN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Il y a un 8 risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respect es Conservez toutes les consignes et instructions pour r f rence ult rieure AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LA CISAILLE SANS FIL 1 Tenez l outil fermement 2 Immobilisez la piece fermement 3 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 4 Les bords et les clats de la pi ce travaill e sont coupants Portez des gants II est galement recommand de mettre des chaussures semelle renforc e pour viter tout risque de blessure 5 Ne posez pas l outil sur les clats de la pi ce travaill e Cela risquerait de l endommager ou de le d r gler 6 N abandonnez pas l outil alors qu il tourne Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main 7 Veillez toujours avoir une bonne position d quilibre Assurez vous que personne ne se trouve dessous lorsque vous utilisez l outil en position lev e GEB067 1 8 Ne touchez ni la lame ni la piece imm diatement apr s la coupe elles risquent d tre extr meme
100. p waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu kan in een vuur exploderen Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot Gebruik een accu die is gevallen of gestoten niet meer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 24 Laad de accu op voordat deze volledig leeg is Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op 2 Laad nooit een volledig opgeladen accu op Te lang opladen verkort de levensduur van de accu 3 Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 C t m 40 C Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert De accu aanbrengen en verwijderen zie afb 1 Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Omde accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu uit het gereedschap Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u
101. r jusqu 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga Capacit de coupe max Aluminium jusqu 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga Rayon de coupe min 250 mm 30 mm Passes par minute min 4 300 4 300 Longueur totale 362 mm 364 mm Poids net 1 9 kg 2 0 kg 1 9 kg 2 0 kg Tension nominale C C 14 4 V C C 18V C C 14 4 V C C 18V tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent varier d un pays l autre Poids batterie incluse selon la proc dure EPTA 01 2003 Symboles END004 4 Les symboles utilis s pour l outil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser l outil O Gin Em Pour les pays europ ens uniquement Lion Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et la directive 2006 66 CE relative aux batteries aux accumulateurs ainsi qu aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques et les batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Rep
102. ration 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 41 1 8 15 TO 2 9 3 10 16 4 11 17 5 12 18 6 13 7 Bida 14 BJS160 BJS161 BJS100 BJS101 400 N mm 1 6 mm 16 ga 1 0 mm 20 ga 600 N mm 1 2 mm 18 ga 0 7 mm 23 ga 200 N mm 2 5 mm 13 ga 2 5 mm 12 ga 250 mm 30 mm min 4 300 4 300 362 mm 364 mm 1 9 2 0 1 9 2 0 D C 14 49 D C 18 D C 14 49 D C 18 TOU
103. regelmatig Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering zijn afgesleten Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik alleen identieke koolborstels Steek een platkopschroevendraaier in de inkeping in het gereedschap en verwijder de houderafdekking door deze omhoog te wippen Zie afb 11 Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit plaats de nieuwe erin en zet de koolborsteldoppen goed vast Zie afb 12 Plaats de houderafdekking terug op het gereedschap De snijbladen vervangen De levensduur van van de snijbladen verschilt afhankelijk van het werkstuk dat wordt gesneden De volgende referentietabel geeft de levensduur van de snijbladen bij benadering aan Als de snijbladen bot worden vraagt u een erkend Makita servicecentrum de snijbladen te vervangen Voor BJS160 en BJS161 Materiaal mm m a qu 1 6 200 1 2 150 SEE 2 5 400 25 Voor BJS100 en BJS101 Levensduur Materiaal Snijdikte snijbladen mm m Zacht staalplaat SPCC 1 0 120 Roestvrijstaalplaat SUS304 0 7 50 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en altijd met geb
104. rts aktiv ist Um das Werkzeug einzuschalten schieben Sie den Schiebeschalter in die Position O OFF und anschlie end in die Position I ON MONTAGE VORSICHT Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausf hren Einstellen des Klingenabstands Nur f r BJS160 und BJS161 Stellen Sie den Abstand zwischen Seiten und Mittelklinge gem der Dicke des Werkst cks ein Abb 4 L sen Sie zun chst die Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers Abb 5 Stellen Sie mit Hilfe des Sechskantschl ssels den Abstand ein indem Sie den Bolzen festziehen oder l sen Die Abst nde an den beiden Seiten der Mittelklinge k nnen geringf gig voneinander abweichen Pr fen Sie den kleineren Abstand mit Hilfe des Dickenmessers und stellen Sie den Abstand entsprechend ein Wenn Sie den Klingenabstand mit Hilfe des Dickenmessers einstellen entnehmen Sie die Werte der Tabelle Markierung auf Werkst ckdicke mm Dickenmesser Weniger als 0 8 0 5 0 8 1 3 1 0 Mehr als 1 3 1 5 Ziehen Sie nach dem Einstellung des Abstands die Schraube fest an Aufbewahrung des Sechskantschl ssels Abb 6 Bewahren Sie den Sechskantschl ssel wie in der Abbildung dargestellt auf BETRIEB Schmierung Abb 7 Schmieren Sie vor dem Betrieb den Kontaktpunkt der Mittelklinge und des Stiftes Um eine gute Schneidleistung zu erreichen bringen Sie w hrend d
105. ruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Voelermaat Middenblad Zijblad rechts Zijblad links Inbussleutel Diverse types originele Makita accu s en acculaders Voor model BJS160 Alleen voor Europese landen Geluid De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Geluidsdrukniveau La 74 dB A Onzekerheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A ENG104 1 Draag gehoorbescherming Trilling ENG218 2 De totale trillingswaarde triaxiale vectorsom zoals vastgesteld volgens EN60745 Gebruikstoepassing plaatstaal knippen Trillingsemissie ap 12 0 m s Onzekerheid K 1 5 m s Voor model BJS161 Alleen voor Europese landen Geluid De typische A gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 71 dB A Onzekerheid K 3 dB A Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan 80 dB A ENG104 1 Draag gehoorbescherming
106. s gaat het rode lampje branden en stopt het gereedschap onmidellijk Wanneer het rode lampje brandt vervangt u de lege accu door een volledig opgeladen accu Beveiliging tegen onopzettelijk herstarten Zelfs als de accu in het gereedschap is gestoken terwijl de aan uit schakelaar in de stand I ON staat start het gereedschap niet Het lampje knippert nu langzaam wat aangeeft dat de beveiliging tegen onopzettelijk herstarten actief is Om het gereedschap te starten schuift u de aan uit schakelaar eerst naar de stand O OFF en vervolgens naar de stand ON ONDERDELEN AANBRENGEN VERWIJDEREN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten De speling tussen de messenbladen afstellen Alleen voor BJS160 en BJS161 Stel de speling af tussen het zijblad en het middenblad aan de hand van de dikte van het werkstuk zie afb 4 Gebruik eerst een inbussleutel om de bout lot st draaien zie afb 5 Gebruik vervolgens de inbussleutel om de speling af te stellen door de bout vast of los te draaien Er mag een klein verschil zitten tussen de speling aan de beide zijden van het middenblad Controleer de kleinste speling met behulp van de voelermaat en stel deze af Raadpleeg de tabel bij het afstellen van de speling van de messenbladen met behulp van de voelermaat Dikte van het werkstuk Aanduiding op de voeler m
107. sempre di aver spento l utensile e di aver rimosso la batteria AVVISO Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformazioni o incrinature L utensile e le aperture di ventilazione devono essere mantenuti puliti Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile o quando iniziano a essere ostruite Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 10 Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di carbone Sostituire le spazzole quando sono consumate fino al limite indicato Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere per farle slittare nei supporti Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite contemporaneamente Utilizzare solo spazzole di carbone identiche Inserire l estremit superiore della punta del cacciavite nella tacca sull utensile quindi rimuovere il coperchio del supporto mediante sollevamento Fig 11 Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite Estrarre le spazzole di carbone consumate inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola Fig 12 Rimontare il coperchio del supporto sull utensile Sostituzione delle lame La durata delle lame varia in base al materiale del pezzo da tagliare Le tabelle di riferimento riportate di seguito indicano la durata approssimativa delle lame Quando le lame diventano smussate rivolgersi ai centri di assistenza
108. ss Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tats chlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft EG Konformit tserkl rung ENH101 12 Wir Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts Akku Blechschere Nummer Typ des Modells BJS100 BJS101 BJS160 BJS161 in Serienfertigung hergestellt werden und den folgenden Richtlinien der Europ ischen Union gen gen 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 31 Juli 2009 She Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 17 ITALIANO Istruzioni originali Spiegazione della vista generale 1 Pulsante 8 Lama centrale 14 Indicatore di limite 2 Arearossa 9 Misuratore di spessore 15 Coperchio portaspazzola 3 Batteria 10 Lama laterale 16 Tacca 4 Leva dell interruttore 11 Bullone a testa esagonale 17 Cacciavite 5 Spialuminosa incassata 18
109. tet werden wenn es festgehalten wird 13 7 Achten Sie jederzeit auf sicheren und festen Stand Achten Sie bei Verwendung des Werkzeugs an erh hten Standorten darauf dass sich keine Personen unter dem Standort aufhalten Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb weder die Schneidklingen noch das Werkst ck Diese k nnen extrem heif sein und zu Verbrennungen f hren Achten Sie darauf dass Sie nicht in Elektrokabel schneiden Dies kann zu einem Stromschlag und somit zu schweren Unf llen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortw hrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln f r das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen WICHTIGE SICHERHEITSREGELN ENC007 4 F R AKKUBLOCK 1 poa 14 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise fiir das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 fur das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch Der Akkublock darf nicht zerlegt werden Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Andernfalls besteht die Gefahr einer berhitzung sowie das Risiko m glicher Verbrennungen und sogar einer Explosion Wenn Elektrolyt in
110. trale Lame lat rale D Lame lat rale G Cl hexagonale Divers types de batteries et chargeurs de marque Makita Pour le mod le BJS160 Pour l Europe uniquement Bruit Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 74 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibrations ENG218 2 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN60745 Mode de fonctionnement d coupe de t le Emission des vibrations a 12 0 m s ENG104 1 Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le BJS161 Pour l Europe uniquement Bruit Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 71 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit peut d passer 80 dB A lors de l utilisation Portez des protections auditives Vibrations ENG218 2 La valeur totale de vibration somme du vecteur triaxial a t d termin e selon la norme EN60745 Mode de fonctionnement d coupe de t le Emission des vibrations ap 13 0 m s Incertitude K 1 5 m s Pour le mod le BJS100 Pour l Europe uniquement Bruit Les niveaux de bruit pond r A typiques ont t mesur s selon la norme EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 71 dB A Incertitude K 3 dB A
111. ue a bateria foi removida antes de proceder a ajustes ou testar acess rios Inserir ou retirar a bateria Fig 1 Sempre que for inserir ou retirar a bateria desligue a ferramenta Para retirar a bateria puxe a para fora ao mesmo tempo que desliza o bot o localizado na parte frontal 2 N o desmonte a bateria i h PQ 3 Se o tempo de utiliza o com a bateria se tornar Para inserir a bateria alinhe a respectiva sali ncia com demasiado curto deve parar imediatamente Se a calha do compartimento e encaixe a suavemente continuar pode causar sobreaquecimento Insira a completamente at fixar em posic o com um inc ndio e mesmo explos o clique Se ainda estiver vis vel a peca vermelha na 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos parte superior do bot o n o estar bem encaixada enxag e os com gua limpa e consulte Insira a completamente at deixar de ver a peca imediatamente um m dico Os riscos incluem vermelha Caso contr rio pode cair da ferramenta e perda de vis o causar ferimentos em si ou em algu m que esteja 5 N o provoque um curto circuito na bateria perto de si y 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores N o exer a for a ao inserir a bateria Se n o encaixar entrem em contacto com os terminais da facilmente porque n o est correctamente bateria posicionada 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros Acc o do interruptor Fig 2 objectos de metal como moed
112. v H 8 va va 9 Mn ENC007 4 po pa 1 Na 2 Av 3 Na 10 C 40 C 50 F 104 F
113. varsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade 38 Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERIDREVEN PLADESAKS GEB067 1 Hold godt fast i v rkt jet Sp nd arbejdsemnet godt fast Hold h nderne p afstand af bev gelige dele Kanter og sp ner fra arbejdsemnet er skarpe B r handsker Det anbefales ogs at du anvender sko med tykke s ler for at undg tilskadekomst 5 Placer ikke v rkt jet oven p sp nerne fra arbejdsemnet De kan for rsage skader p og problemer med v rkt jet 6 G ikke fra v rkt jet mens det k rer Lad kun v rkt jet k re mens du holder det i h nderne 7 S rg altid for at have et solidt fodf ste S rg for at der ikke er nogen under dig n r du benytter v rkt jet p h jtliggende steder 8 R r ikke kniven eller arbejdsemnet umiddelbart efter brugen De kan v re meget varme og for rsage forbr ndinger af huden 9 Sk r ikke i elektriske ledninger Det kan for rsage alvorlige uheld pga elektrisk st d GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet fra gentagen brug f re til at du ikke strengt overholder sikkerhedsreglerne for det g ldende produkt MISBRUG eller manglende overholdelse af Pedo MN sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan medf re alvorlig personskade VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ENC007 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IHK INFOS SEPTEMBER 2008 - IHK Eupen-Malmedy  Ti Manual de instalación y servicio  ハイスクリーン 取付・取扱説明書  MANUAL DE INSTRUCCIONES  CellPipe 22A-GX ADSL Ethernet Router User Manual  - Datamax  VENTILATEUR ALIMENTÉ PRISES MURALES  CATÁLOGO DE APLICAÇÕES 2012  ETS500 - Hamtronix    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file