Home

JG 3100 - Mein-Online

Contents

1. A Pozor D kladn m utesnen m z vitov ch pr pojok a vzduchopr zdnym plnen m B a D nas vacieho syst mu nas vacia hadica a telo erpadla sa vyhnete ne spe n m erpac m pokusom Skontrolujte tesnos p tn ho ventilu C Napl te syst m pod a n vodu B a pred uveden m do prev dzky vytiahnite pre kontrolu nas vaciu hadicu z dopravovan ho m dia Tekutina teraz nesmie z nas vacej hadice unika A Pozor Dlh ie stojaca voda m e v tele erpadla v z vislosti od kon trukcie korodova Hned zafarbenie D lezite upozornenie Ak by malo by erpadlo dihsi cas mimo prev dzky je bezpodmiene ne nutn potrubie a telo erpadla vypr zdni Cerpadlo mus by chr nen pred mrazom erpadlo m e by uskladnen len po plnom vypusten vody Poruchy Pr iny Odstr nenie POZOR V DY NAJSK R SKONTROLUJTE ZAISTENIE PROTI PRE A ENIU Porucha Pr ina Odstr nen V sieti nie je nap tie Skontrolujte nap tie Motor ne tartuje Koleso erpadla je zablokovan Oto te skrutkova om hriade motora cez kryt ventil tora uvo nite zlepen tesnenie klzn ho kr ku P tn ventil ch ba netesn alebo je upchan Namontujte alebo vy istite p tn ventil P tn ventil nie je vo vode Nas vac ventil ponorte do vody V tele erpadla nie je voda Napl te telo erpadla erpadlo nenas va Pr li ve k nas vacia v ka Skontrolujte nas vaciu v ku Vzduchov
2. Environment Protection Electrical or electronical units Warranty defective or determined for disposal should be passed over for disposal to determined places Warranty claims as per the warranty certificate attached 28 General Safety Directions The instruction manual should be read entirely before the initial use If doubts of connection and operation arise contact the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY A Caution The operation is permitted only with a stray current fuse maximum stray current 30mA according to VDE part 702 Consult your electrical engineer Never use the pump as a pool circulation pump This unit is not determined for use by persons of limited physical sensorial or psychological capacities or persons of insufficient experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety who instructs them how to handle the machine Remove all the parts of the packaging material out of the reach of children and toddlers Risk of breathing in and suffocating is impeding Caution Always provide for the best possible cooling of the motor In any case the smallest distance from the fan grates should be 40 cm at least Never cover the pump up nor install it in a narrow shaft Provide for a good exhaust of the operating heat The pump is not fitted for pools Electrical wiring should be d
3. Nav c je t eba dodr ovat ustanoven norem DIN 1988 P erpadlo nen vhodn pro dlouhodob provoz nap jako cirkula n erpadlo v rybn c ch i toc ch potok Zivotnost se p i tomto zp sobu pou it odpov daj c m zp sobem zkr t V tomto p pad pou ijte sp nac hodiny a zajist te dostate n dlouh p est vky mezi provozn mi cykly erpadlo nesm b t ke st vaj c vodovodn s ti ipojeno jako za zen kter zvy uje tlak p erpadlo nen vhodn jako dlouhodob automatick pojistka proti p ete en cisteren a studen i regulace podzemn vody ve sklep ch P erpadlo nenech vejte bez dozoru aby se zabr nilo kod m v d sledku p padn ch chybn ch funkc Cerpadlo odpojte z sadn ze s t pokud se nepou v Za kody zp soben neodbornou instalac i neodborn m provozem erpadla v robce neru Za zen mus b t kontrolov no v pravideln ch intervalech a mus b t prov ov n jeho bezvadn stav erpadlo mus b t p ed ka d m uveden m do provozu vizu ln zkontrolov no z hlediska po kozen p edev m na nap jec m kabelu a z str ce Je striktn zak z no pou vat po kozen erpadlo Postup v nouzov m p pad Prove te opat en prvn pomoci odpov daj c druhu zran n a p ivolejte co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran nou osobu p ed dal ujmou na z
4. 22 Voordat u het toestel in gebruik neemt gelieve zorgvuldig deze handleiding te lezen A V 2 Nadruk van de handleiding ook in verkorte versie vereist een toestemming Technische wijzigingen voorbehouden Heeft u technische vragen Reclamatie Heeft u een vervangdeel of gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com verlenen wij een snelle ondersteuning op het gebied van service zonder bureaucratie Help ons om u te helpen Voor identificatie van het toestel ingeval van reclamatie het serienummer productnummer en bouwjaar doorgeven Al deze gegevens vindt u op het typeplaatje Schrijf deze gegevens op in de daarvoor bedoelde vakjes om die permanent ter beschikking te hebben Serienummer Productnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Merken Verpakking Veiligheid van het product ty st eg E A gt T V GS e Sr GI Product voldoet aan de betreffende normen van de Europese Unie GS Verbod Verboden in het te vervoeren medium tijdens de werking te Verboden toegang voor kinderen verblijven Verboden aan de kabel te Vervoer van medium van trekken verplaatsen max 35 C Vocht vermijden Richting voor neerzetten Apparaat Tuinpomp JG 3100 Omvang levering figuur 1 Drukaansluiting Ontluchtingsschroef Aansluiting zuigleiding Uitlaatschroef Pomplichaam Stroomnetaansluiting Motor Aansluitingskastje O NDUB
5. avou olejom alebo ostr mi hranami V eobecn pokyny ePred ka d m pou it m vykonajte v dy optick kontrolu a uistite sa i erpadlo hlavne sie ov k bel a z str ka nie s po koden Po koden erpadlo sa nesmie pou va eV pr pade poruchy nechajte erpadlo skontrolova servisom GUDE alebo autorizovan m odborn kom v odbore elektro Nevystavujte erpadlo da u a nepou vajte erpadlo v mokrom alebo vlhkom prostred Pre zamedzenie such mu chodu erpadla dohliadnite na to aby sa koniec nas vacej hadice st le nach dzal v dopravovanom m diu ePred ka d m uveden m do prev dzky napl te erpadlo tekutinou a do prietoku Pri pou it erpadla pre dom ce z sobenie vodou musia by dodr ovan miestne predpisy radov pre hospod renie s vodou a vyp anie odpadov ch v d Navy e je potrebn dodr iava ustanovenia noriem DIN 1988 Ah nie je vhodn na dlhodob prev dzku napr ako cirkula n erpadlo v rybn koch i tokoch potokov Zivotnost sa pri tomto sp sobe pou itia zodpovedajucim sp sobom skr ti V tomto pr pade pou ite sp nacie hodiny a zaistite dostato ne dlh prest vky medzi prev dzkov mi cyklami A erpadlo nesmie by k existuj cej vodovodnej sieti pripojen ako zariadenie ktor zvy uje tlak Ah nie je vhodn ako dlhodob automatick poistka proti prete eniu cisterien a studn i regul cia podzemnej vody v pivniciach A er
6. kezel se eredm nyek nt bek vetkez k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A berendez st rendszeres id k z kben ellen rizni kell s be kell biztos tani hiba n lk li m k d s t A szivatty t minden zembe helyez s el tt vizu lisan ellen rizni kell nincs e megrong l dva els sorban figyelmet kell ford tani a csatlakoz k belre s a konnektorra Szigor an tilos megrong l dott szivatty t haszn lni Elj r s v sz esetben V gezze el a sebes l snek megfelel sz ks ges els seg ly ny jt st s a lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get V dje a sebes lt szem lyt tov bbi s r l st l s nyugtassa meg Rendeltet s szerinti haszn lat A k sz l k kiz r lag tiszta v z szivatty z s ra alkalmas h ztart s v zell t s ra kertben udvaron s mez gazdas gban A gy rt nem felel olyan k rok rt melyek az ltal nos el r sok s haszn lati utas t s be nem tart sa v gett keletkeztek Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek Fenn ll villamos vesz ly Aram t s G pet kiz r lag hiba ram FI kiold val rendelkez elektromos bevezet sre kapcsolja G pet kiz r lag hiba ram FI kiold val rendelkez elektromos bevezet sre kapcsolja K zeg ltal okozott ram t s A hullad k megsemmis t se a k sz l ken esetleg a csomagol son elhelyezett piktogramm k szerint Egyes jelz se
7. nikdy zavinov n do deky nebo jin textilie s myslem zabr nit zamrznut vody Nepou vejte erpadlo p i venkovn ch teplot ch nad 40 C nebo pod 0 C ani s vodou o teplot nad 35 C erpadlo se nesm nikdy pou vat s jinou tekutinou ne vodou Vyh bejte se vod obsahuj c p sek ten by mohl po kodit t sn n P i mont i a uveden do provozu dodr ujte p esn provozn n vod Osob m kter neznaj provoz erpadla doporu ujeme aby si p ed uveden m erpadla do provozu samy pozorn pro etly p slu nou p ru ku k obsluze a dr b a p edem tak vylou ily po kozen erpadla U ivatel je na pracovi ti zodpov dn za t et osobu erpadlo je mo n uv st do provozu v hradn s pou it m kabelu nebo gumov ho prodlou en typ HO7RNF podle norem DIN 57282 nebo DIN 57245 erpadlo nesm b t nadzdvi eno podep eno nebo upevn no elektrick m spojovac m kabelem V p pad po kozen kabelu nebo z str ky p soben m vn j ch vliv nesm b t kabel opravov n Kabel je nutn vym nit za nov Tuto pr ci sm prov d t pouze odborn k v oboru elektro Je t eba se ujistit zda jsou p pojky k elektrick m z suvk m chr n ny p ed zatopen m vodou a p ed vlhkost P ed pou it m je nutno zkontrolovat zda je p ipojovac kabel a elektrick z str ka v po dku erpadlo um st te na rovnou stabiln a vodorovnou plochu P ed prov d n m ja
8. Aby ste zabr nili prehriatiu erpadla postarajte sa o dostato n pr vod vzduchu erpadlo nezakr vajte a nein talujte v zkych alebo vlhk ch acht ch Obsluha Vetranie Pre vypustenie event uzatvoren ho vzduchu uvo nite odvzdu ovaciu skrutku obr A pol 2 Vypustenie vody Pre kompletn vypr zdnenie erpadla uvo nite skrutku na vypustenie vody obr A pol 4 Bezpe nostn pokyny pre obsluhu Pred pou it m pr stroja si najsk r pozorne pre tajte n vod na obsluhu Re pektujte v etky bezpe nostn nariadenia uveden v n vode Spr vajte sa zodpovedne vo i ostatn m N vod krok za krokom e Pripojte nas vacie vedenie zodpovedaj ce pr pojke nas vacieho vedenia pomocou sp tn ho ventilu p tn ventil V etky z vitov pripojenia navy e VZDY utesnite tesniacou p skou e Pre plnenie erpadla odstr te odvzdu ovaciu skrutku na zadnej asti a na pr pojke tlakov ho potrubia obr A pol 2 a 1 Pl te pr stroj tak dlho k m voda nevyst pi z odvzdu ovacieho otvoru D e Utesnite odvzdu ovaciu skrutku a znovu ju zaskrutkujte Potom utesnite tlakov potrubia na pr pojke pre tlakov potrubie a vzduchotesne ich pripojte e Pripojte erpadlo k elektrickej sieti A Pozor Pri in tal cii nas vacieho a tlakov ho vedenia k patri n m pr pojk m pr slu n z vit opatrne zaskrutkujte aby nedo lo k pr padn mu po kodeniu natrhnut m tela erpadla
9. Am Grauen Stein D 51105 K ln 7 7 J t ll s Garancia ig nyeket a mell kelt garanciak rtya tartalmazza Altal nos biztons gi utas t sok N N N N A haszn lati utas t s az els haszn lat el tt v gig el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekapcsol sa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS BIZTONS G GARANT L SA V GETT SZENTELJEN FIGYELMET A K VETKEZ UTAS T SOKNAK A VIGY ZZ Az zemeltet s kiz r lag hiba ram v d kikapcsol val engedett max hiba ram 30 mA VDE el r s 702 r sz szerint Esetleges k rd sekkel forduljon elektro szakemberhez A szivatty t semmi esetre sem szabad medenc k v zforgattat s ra haszn lni Ez a k sz l k nem k sz lt fizikai rz ki vagy pszichikai fogyat koss ggal rendelkez szem lyek vagy kev s tapasztalattal tud ssal rendelkez szem lyek haszn lat ra amennyiben nem dolgoznak olyan fel gyel szem ly ir ny t sa alatt aki felel a biztons guk rt s utas t sokat ad a k sz l k kezel s hez T vol tsa el a csomagol anyag minden r sz t a gyerekek csecsem k k zel b l fent ll a bel gz s s megfullad s vesz lye VIGYAZZ Biztos tsa mindig a motor optim lis h t s t Minim lis t vols g a ventil tor r csait l legyen minden esetre legkevesebb 40 cm A szivatty t ne takarja le vagy ne szerelje fel sz k akn ba Biztos tja a zemeltet
10. EN VYSOK HO STUPN BEZPE NOSTI V NUJTE POZORNOST N SLEDUJ C M POKYN M A Pozor Provoz je p pustn pouze s ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu max chybn proud 30mA podle p edpisu VDE st 702 S p padn mi dotazy se obracejte na odborn ka v oboru elektro erpadlo se v dn m p pad nesm pou vat jako cirkula n erpadlo pro baz ny Tento p stroj nen ur en k u v n osob m s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo osob m s nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud nejsou pod dozorem osoby kter zodpov d za jejich bezpe nost nebo kter jim ud luje instrukce jak maj s p strojem zach zet Odstra te v echny sti obalov ho materi lu z dosahu d t a batolat hroz nebezpe vdechnut a udu en Pozor Zajist te v dy optim ln chlazen motoru Minim ln vzd lenost od m ventil toru by m l b t v ka d m p pad alespo 40cm erpadlo nikdy nezakr vejte ani je neinstalujte v zk acht Zajist te dobr odvod provozn ho tepla erpadlo nen vhodn pro baz ny Elektrickou instalaci mus prov d t pouze odborn k erpadlo mus b t opat eno ochrann m za zen m proti chybn mu proudu Nikdy erpadlo nenech vejte v chodu nasucho a bez p vodu vody Ohrozili byste tak ivotnost sv ho erpadla a po kodili motor Motor erpac ho t lesa nesm b t za chladn ho po as
11. Pannes causes suppression ATTENTION CONTROLEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Panne Cause Suppression O Moteur ne d marre pas La pompe n aspire pas Quantit insuffisante d eau pomp e L interrupteur thermigue coupe la pompe Manque de tension Roue de la pompe bloqu e Clapet de pied manque n est pas tanche ou est bouch Clapet de pied n est pas dans l eau Manque d eau dans l enveloppe de la pompe Hauteur d aspiration trop lev e Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches pompe aspire de l air pompe n est pas purg e Hauteur d aspiration trop lev e Panier d aspiration du clapet de pied encrass Niveau d eau baisse rapidement La protection contre la surcharge thermique a coup la pompe pour cause de surchauffe Manque de courant lectrique D p t de particules dimpuret s cailloux dans l orifice d aspiration R visions et entretien Contr ler la tension Tourner l arbre du moteur l aide d un tournevis travers le ventilateur lib rer les joints coll s des rondelles d appui Monter ou nettoyer le clapet de pied Immerger la soupape d aspiration Remplir l enveloppe de la pompe Contr ler la hauteur d aspiration Contr ler l tanch it de la conduite d aspiration R p ter minutieusement le raccordement selon le chapitre Mise en service Contr ler la hauteur d aspiration Nettoyer le panier d aspira
12. SchutzmaBnahme n Direkter Stromschlag Fehlerstromschalter FI elektrischer Kontakt Indirekter Stromschlag Fehlerstromschalter FI durch Medium elektrischer Kontakt Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Wu Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 230 V 50 Hz Motorleistung 600 W P1 3200 Itr h max F rderh he 28m 8M i O max Ansaugh he max Wassertemperatur 83 dB L rmwertangabe Lwa MIG IP44 S 64kg O Transport und Lagerung A Bei der Wintereinlagerung i
13. bubliny v nas vacom potrub Skontrolujte tesnos nas vacieho vedenia Pripojenie je netesn erpadlo nas va vzduch Vykonajte znovu a starostlivo pripojenie uveden v kap erpadlo nie je odvzdu nen Uvedenie do prev dzky Pr li ve k nas vacia v ka Skontrolujte nas vaciu v ku Nas vac k p tn ho ventilu je zne isten Vy istite nas vac k Hladina vody r chlo kles P tn ventil polo te hlb ie Vy istite erpadlo a vyme te opotrebovan diely Ochrana proti tepeln mu pre a eniu vypla Pr stroj nechajte vychladn erpadlo preto e bolo prehriate erpadlo demontujte a vy istite postarajte sa aby Ch ba pr d nemohli by nas van ne istoty iasto ky ne istoty napr kamienky sa usadili v nas vacom otvore In pekcia a dr ba S v nimkou pop san ch pr padov mus by erpadlo ktor je nutn opravi odoslan do z kazn ckeho servisu Bezpe nostn pokyny v pr pade in pekcie a dr by Pred vykon van m ak chko vek dr b rskych pr c na erpadle je v dy nutn preru i elektrick pripojenie vytiahnu z str ku zo z suvky a uisti sa e erpadlo nie je v prev dzke Pl n in pekcie a dr by asov interval Nedostato n mno stvo erpanej vody Tepeln sp na vyp na erpadlo Event al ie detail Pod a potreby a stup a Skontrolova ist sd Vy isti p tn ventil funkciu p tn ho ventilu D
14. de huispomp ontstane schade moet door de gebruiker middels geschikte maatregelen worden verhinderd bijv installatie van alarm reservepomp en derg De pomp mag nooit droog lopen bij schade door droog lopen vervalt elke garantieaanspraak bij de fabrikant Elektrische veiligheid GEVAAR Gevaar van elektrische spanning Gevaar van letsel door elektrische spanning e Voor het vullen na het stoppen bij reparaties of voor onderhoud de stekker uit het stopcontact halen Aansluitingen voorzien van veiligheidsschakelaar tegen verkeerde stroom RCD e Gelieve de vragen aan een vakbekwame elektricien stellen De gegevens op het typeplaatje moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet De kabel voor hitte olie of scherpe randen behoeden Algemene instructies e Voor elk gebruik steeds een optische controle uitvoeren en nagaan of de pomp vooral de netkabel en het stopcontact niet zijn beschadigd Een beschadigde pomp mag niet worden gebruikt e Ingeval van storing de pomp door de GUDE service of een erkende deskundige laten controleren De pomp niet aan regen bootstellen en niet in een natte of vochtige omgeving gebruiken Om het droge bedrijf van de pomp te voorkomen controleren of het einde van de aanzuigslang steeds in het vervoerde medium zich bevindt e Voor elk gebruik de pomp tot het merkje van overstromen met vioeistof vullen Bij gebruik van de pomp voor de huiselijke bevoorrading met water de locale voorsch
15. lland m k d st l A h t lterheles elleni v delem Az elektromotorba szonda van szerelve amely a meghat rozott h m rs klet t ll p s n l a szivatty t automatikusan kikapcsolja esetleg leh l s ut n jra bekapcsolja Ez t bbsz r sen n veli a szivatty lettartalm t s megakad lyozza az elektromotor megs r l s t A h t lterhel s elleni v delem A h l s id tartama kb 25 perc azut n a szivatty automatikusan bekapcsol Ker lje a vesz lyes helyzeteket melyek automatikus ind t sb l erednek Amennyiben a motor kapcsol ja kikapcsol vagy bekapcsol felt tlen l sz ks ges az ok t megtal lni s elt vol tani l sd hiba keres s Az itt bemutatott adatokat nem szabad otthon elv gezhet jav t sok tmutat j nak tekinteni mert a jav t i munka speci lis szakismereteket k vetel Hib k eset ben mindig a vev szolg lathoz kell fordulni A szivatty t lhev l s nek megakad lyoz s hoz elegend leveg be raml sr l kell gondoskodni A szivatty t ne takarja le s ne szerelje fel sz k vagy nedves akn ba Kezel s Szell ztet s A bennrekedt leveg kiereszt s hez laz tsa fel a l gtelen t csavart bra A helyz 2 V z kienged se A szivatty komplett ki r t s hez laz tsa fel a v zleereszt csavart br A helyz 4 Biztons gi utas t sok a kezel nek Haszn lat el tt apr l kosan olvassa el a haszn lati utas t st Respekt
16. Before the use it is necessary to check the power cable and the plug Place the pump on a flat stable horizontal ground Unplug the pump before performing any work The user shall be held liable for observing local regulations of safety and assembly Check the unit visually before any use Do not use the unit if the safety devices are worn or damaged Never put the safety devices out of operation Work with the unit only in compliance with the purpose of use shown in this manual You are the person responsible for the safety in work zone 29 If the pump is defective the repairs shall be done by the works authorised for that Only genuine spare parts are allowed for use Children should be prevented from excess by appropriate means Before putting the unit in operation it is necessary to check whether the electrical protection measures were taken When the pump is in operation the persons should not stay in the medium transferred Protect the pump to being exposed to a direct beam of water The operator shall be held liable for observing local safety and assembly regulations Contact an electrical engineer to ask questions if any The operator should take appropriate measures to prevent faults occurred on the home water management facility in result of flooding e g installing alarm stand by rump etc The pump should never run dry The claims for damages result from the dry run the rights for the manufacturer paying for da
17. Delivery Fig 1 Don t st ithin the t ted 1 Pressure connection Sucking line connection Escape screw Pumping body Network line Motor Connection box Temperature if the transported No pushing taking by the cable EE a main Warning Mama Declaration of conformity with EU Regulations We Guide GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Declare that the design and structure of the types of tools show below distributed by this company correspond to the essential reguirements of the EC standards of safety and hygiene This declaration become ineffective if the change of the unit was not consulted with us Commands Marking of the units JG 3100 Ordering No 94156 Caution against automatic Beware of dangerous electrical ne switching voltage Date Manufacturer s signature 28 11 08 ei Data of Signatory Mr Arnold executive officer Read operating manual before use I Applicable EU directives 98 37 EG 73 23 EEC_93 68 EEC 89 336 EEC_93 68 EEC Applicable harmonised standards EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 EN 60335 2 41 1996 A1 san c EN 50366 2003 i araboard packaging to be EN 55014 1 2000 A1 A2 nenne ne collected in the recycling EN 61000 3 3 1995 A1 professional manner to just put end f facilities reserved for the EN 61000 3 2 2000 in the around purpose EN 55014 2 1997 A1 Place of certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln
18. Onvoldoende hoeveelheid te pompen water Warmteschakelaar zet de pomp uit Er is geen stroom in het stroomnet Pompwiel is geblokkeerd Voerventiel ontbreekt is niet dicht of is verstopt Voerventiel is niet in water In pomplichaam is geen water Te grote zuighoogte Luchtbellen in zuigleiding Aansluiting is niet dicht de pomp zuigt lucht aan de pomp is niet ontlucht Te grote zuighoogte Zuigkorf van het voerventiel is vervuild Waterpeil zakt snel Beveiliging tegen oververhitting zet de pomp uit want die was oververhit Geen stroom Vuildeeltjes bijv steentjes verstoppen het zuiggat Controleer de netspanning Draai met een schroevendraaier de as van de motor door het scherm van de ventilator maak de vastgeplakte afdichting van de ring los Monteer of maak schoon het voetventiel Dompel het zuigventiel in water Vul het pomplichaam Controleer de zuighoogte Controleer de afdichting van de zuigleiding Voer opnieuw en zorgvuldig de aansluiting uit genoemd in hfst Inwerkingstelling Controleer de zuighoogte Maak de zuigkorf schoon Voerventiel dieper zetten Maak de pomp schoon en vervang versleten delen Laat het toestel afkoelen Demonteer de pomp en maak het schoon voorkom het aanzuigen van vuil Inspectie en onderhoud Met uitzondering van de omschreven gevallen moet de pomp wanneer een reparatie nodig is naar de klantenservice worden gestuurd Veiligheidsinstructies ingeval van inspec
19. ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces Num ro de s rie T l 49 0 79 04 700 360 informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de produit Fax 49 0 79 04 700 51999 Ann e de fabrication E Mail support ts guede com Symboles S curit du produit ah TU Ar N T V I Ki Gopedze Tapoa een Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions 9 D fense de demeurer dans le D fense de stocker l appareil a liquide pomp port e des enfants D fense de tirer sur le cable de Liquide pomp max 35 C transporter l appareil par le cable Avertissement A A Avertissement tension lectrique Avertissement d marrage dangereuse automatique Consignes Lire le mode d emploi avan
20. conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 II est interdit de lever de soutenir ou de fixer la pompe l aide du cable lectrique Si le cable ou la fiche est endommag suite aux influences ext rieures il est interdit de r parer le cable Le cable doit tre remplac par un cable neuf Cette op ration doit tre confi e a un lectricien sp cialis Il est n cessaire de v rifier si les fiches sont prot g es de la submersion et de l humidit Il est n cessaire de contr ler si le c ble de raccordement et la fiche lectrique sont en parfaite tat avant leur utilisation La pompe doit tre pos e sur une surface plane stable et horizontale Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise 34 L utilisateur est responsable du respect des r gles locales en mati re de la s curit et du montage Avant toute utilisation r alisez un contr le visuel de l appareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit sont us s ou endommag s Ne mettez jamais les dispositifs de s curit hors service Utilisez l appareil uniquement a des fins indiqu es dans ce mode d emploi Vous tes responsable de la s curit dans la zone de travail Si la pompe est d fectueuse il est n cessaire de confier les r parations exclusivement aux ateliers agr s utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine Adoptez des mesures n cessaires pour mettre l appareil hors de port e
21. contenente la sabbia perch potrebbe danneggiare la guarnizione Nell installazione e messa in funzione rispettare coerentemente il Manuale d Uso Consigliamo alle persone che non hanno la conoscenza dell utilizzo della pompa che prima di mettere la pompa in funzione leggano attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione evitando cos dal inizio il danneggiamento della pompa L Utente ha la responsabilit verso i terzi nell area di lavoro La pompa pu essere messa in funzione essendo dotata esclusivamente del cavo oppure della prolunga gommata tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245 Il cavo elettrico della pompa non deve essere usato per sollevamento trasporto oppure fissaggio della stessa Nel caso del cavo oppure la spina danneggiati per effetti esterni non si deve far riparare il cavo Il cavo danneggiato deve essere sostituito del altro nuovo Questo lavoro pu eseguire solo un elettricista professionale Occorre accertarsi che i collegamenti alle prese elettriche siano protette all acqua e l umidit E necessario controllare che il cavo d alimentazione e la presa elettrica sono in buon stato prima di utilizzarli La pompa deve essere appoggiata sul suolo piatto stabile e piano Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa sconnettere la spina dalla presa L Utente responsabile di mantenimento delle prescrizioni locali con riferimento alla sicurezza ed installazione 39 Prima di ogn
22. della macchina Per far diventare tali dati sempre disponibili indicatene qui sotto per favore Cod ord Numero di serie Anno di produzione Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Imballo Tel 49 0 79 04 700 360 Segnaletica Sicurezza del prodotto t i eni lt MUR a k Town i Proteggere all umidita Orientare l imballo verso alto a 7800000 Prodotto e conforme alle relative norme CE Apparecchio Pompa da giardino JG 3100 Divieti Volume della fornitura figura 1 1 Raccordo a pressione Vite di deaerazione Attacco dei tubi d aspirazione Vite di scarico Corpo di pompaggio Cavo d alimentazione Motore Scatola di connessione Divieto di sosta nel fluido travasato Divieto di tirare il cavo trasporto Divieto accesso dei bambini OND Sp BEN CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit identificazione degli apparecchi JG 3100 cod Ord 94156 Avviso alla pericolosa tensione Avviso al avviamento elettri
23. in the pump body The pump will not suck Bubbles of air in suction piping Check on suction head The connection is uptight the pump will draw air Check on the suction piping tightness In the pump is no de aerated Repeat the connection shown in Chapter Putting in Operation again and carefully Suction head too high Check the suction head The foot valve suction strainer is polluted Clean the suction strain Water level is dropping fast Put the foot valve deeper Clean the pump and remove worn parts Heat load protection has put the pump off since it Let the unit cool down was overheated Dismantle and clean the pump see that no dirt is No current possible to be sucked in Dirt particles such as small stones set in the suction hole Inspections and Maintenance Except for the cases described below the pump should be sent for any repair to the customer servicing Inspections and Maintenance Safety Instructions Before any maintenance works on the pump supply has to be interrupted the unit unplugged and made sure that the unit will not get switched on Inspections and Maintenance Schedule necessary The motor will not start Insufficient amount of water to be pumped The pump is switched off by heat switch As needed and as Check the reguired by the degree of Clean the foot valve functioning of pollution foot valve 32 FR Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement
24. kiz r s val j r Biztons gi utas t sok az els zembe ll t shoz A VIGYAZZ A szivatty ne m k dhet sz razon A szivatty t ne haszn lja iv v z szivatty z s ra A felhaszn l a szivatty haszn lat val v z berendez s stb felel ss ggel j r harmadik szem lyekkel szemben G pet kiz r lag hiba ram kiold val FI kiold rendelkez h l zatban szabad haszn lni zembe ll t s el tt villanyszerel nek kell ellen riznie a megk vetelt biztons gi int zked sek teljes t s t A h l zaba val bek t shez dugaszaljat kell haszn lni A fesz lts get ellen rizni kell A t pus c mk n felt ntetett m szakai adatoknak egyezni k kell a h l zatban l v fesz lts ggel Amennyiben a szivatty halastavakban kutakban stb s megfelel v zm vekben van haszn lva felt tlen l sz ks ges az orsz gonk nti helyi szabv nyok betart sa Villanyszivatty k melyek szabad term szetben vannak haszn lva DIN 57282 esetleg DIN 57245 szabv nyok szerint HO7RNF t pus gumikabellel kell ell tni Amennyiben a szivatty m k dik a sz ll tott folyad kban nem tart zkodhat se szem ly sem llat pl medenc k pinc k stb A szivatty zott folyad k h m rs klete nem l pheti t l a 35 C A haszn lt hosszabbito k bel kiz r lag HO7RNF t pus gumik bel amely megfelel a DIN 57282 vagy DIN 57245 szabv nynak Sose rintse a szivatty villamos fesz lts g alat
25. safe distance from water and moisture so that the plug is protected against moisture Before the pump is put in operation check the electrical cable and the socket for damages The pump has to be plugged out before doing any work on it If the pump is closed in a gully it should be covered up with a lid to provide for the safety of walkers Avoid installing the pump in wet shafts risk of short circuit corrosion effects To stop or prevent damages such as flooding of a room etc in result of imperfect operation of the pump due to faults or other defects the owner user is obliged to take appropriate safety measures assembly of alarm device backup pump and more In case of a failure the repair should be done by an authorised servicing shop Only genuine spare parts must be used It should be pointed out that according to effective standards we should not be held liable for any damages that could be caused by our tools in cases shown below Unprofessional repairs not done by an authorised servicing shop Use for another purpose or not assigned use Overloading of the pump due to continuous operating Heat overloading protection There is a probe fitted inside the motor that will switch the pump off automatically with exceeding a temperature and switch it on again after the motor gets cooled That will multiple the service life of the pump and prevents a heat damage of the motor Heat overloading protection
26. sn l keletkezet h elvezet s t A szivatty nem alkalmas medenc kbe Elektromos bek t st csak szakember v gezheti A szivatty t el kell l tni hiba ram kiold val A szivatty t ne hagyja sz razon m k dni s v zbevezet s n lk l Vesz lyeztetn a szivatty lettartalm t s megk rosodhat a motor A szivatty motorj t nem szabad hideg id j r s eset n letakarni takar val vagy m s textil anyaggal azzal a sz nd kkal hogy megv dje a v z befagy s t l A szivatty t ne haszn lja mikor a kinti h m rs klet magasabb mint 40 C vagy 0 C alatt van vagy a v z h m rs klete 35 C f l tt van A szivatty t nem szabad m s foly d kkal mint v zzel haszn lni Ker l a homokot tartalmaz vizet az t nkretehetn a t m t st Felszerel sn l s zembe ll t sn l tartsa be pontosan az zemeltet si utas t sokat Azoknak a szem lyeknek akik nem ismerik a szivatty zemel s t aj nljuk hogy a szivatty zembe ll t sa el tt figyelmesen olvass k el a kezel si s karbantart si k zik nyvet s gy el re kik sz b lj k a szivatty megrong l d s t A felhaszn l a munkahelyen felel s a harmadik szem lyek rt A szivatty t kiz r lag HO7RNF t pus k bellel DIN 57282 vagy DIN 57245 szabv nynak megfelel k bellel vagy hosszabb t val lehet zemeltetni A szivatty t nem szabad felemelni al t masztani vagy feler s teni az elektromos sszek t k belle
27. strojov JG 3100 v robku 94156 O NDUBONI D tum Podpis v robcu 28 11 08 daje o podp sanom p n Arnold konate Pr slu n smernice E 98 37 EG 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC Aplikovan harmonizovan normy EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 EN 60335 2 41 1996 A1 EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 2 1997 A1 Certifika n miesto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln N roky na z ru n plnenie podfa prilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pristroja je nutn pre ta cel n vod na obsluhu V pr pade pochybnost v s vislosti s pripojen m a obsluhou pristroja sa obr te na v robcu servisn oddelenie PRE ZARU ENIE VYSOK HO STUP A BEZPE NOSTI VENUJTE POZORNOST NASLEDUJUCIM POKYNOM A Pozor Prevadzka je pripustna iba s ochrann m vypinacom proti chybn mu pr du max chybn pr d 30 mA pod a predpisu VDE as 702 S pr padn mi ot zkami sa obracajte na odborn ka v odbore elektro erpadlo sa v iadnom pr pade nesmie pou va ako cirkula n erpadlo pre baz ny Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osob m s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osob m s nedostatkom sk senosti a alebo znalost ak nie s pod dozorom osoby ktor zodpoved za ich bezpecnost alebo k
28. te t snic p skou e K pln n erpadla odstra te odvzdu ovac roub na zadn sti a na p pojce tlakov ho potrub obr A pol 2 a 1 Pl te p stroj tak dlouho dokud voda nevystoup z odvzdu ovac ho otvoru D e Ut sn te odvzdu ovac roub a znovu jej za roubujte Potom ut sn te tlakov potrub na p pojce pro tlakov potrub a vzduchot sn je p ipojte e P ipojte erpadlo k elektrick s ti A Pozor P i instalaci sac ho a tlakov ho veden k pat i n m p pojk m p slu n z vit opatrn za roubujte aby nedo lo k p padn mu po kozen natr en m t la erpadla A Pozor Pe liv m ut sn n m z vitov ch p pojek a vzduchopr zdn pln n B a D sac ho syst mu sac hadice a t lo erpadla se vyhnete ne sp n m erpac m pokus m Zkontrolujte t snost patn ho ventilu C Napl te syst m podle n vodu B a p ed uveden m do provozu vyt hn te pro kontrolu sac hadici z dopravovan ho m dia Tekutina nyn nesm ze sac hadice unikat A Pozor D le stoj c voda m e v t le erpadla v z vislosti na konstrukci korodovat Hn d zabarven D le it upozorn n Pokud by m lo b t erpadlo del dobu mimo provoz je bezpodm ne n nutn potrub a t lo erpadla vypr zdnit erpadlo mus b t chr n no p ed mrazem erpadlo m e b t uskladn no jen po pln m vypu t n vody Poruchy P i
29. uit het te vervoeren medium halen De motorschakelaar uit of aangaat moet beslist noodzakelijk vloeistof mag nu niet uit de zuigslang lekken de oorzaak worden gevonden en daarna verwijderd zie ook storing zoeken De hier genoemde gegevens mogen niet als aanwijzing worden gezien voor een eigenhandig te A verrichten reparatie daar de herstelwerkzaamheden Let op Een lang in het pomplichaam specifieke vakkundige kennis vereisen Bij eventuele staand water kan afhankelijk van de constructie storingen moet u altijd de klantendienst bellen de corrosie veroorzaken Bruine kleur Om de oververhitting van de pomp te voorkomen voor een voldoende luchtaanvoer zorgen De pomp niet afdekken en in geen smalle of vochtige schachten installeren Ontluchten Voor het vrijkomen van de event aanwezige lucht de ontluchtingsschroef losmaken fig A pos 2 Water lozen Om de pomp volledig leeg te maken de schroef voor het lozen van water losmaken fig A pos 4 26 Belangrijke waarschuwing Wanneer de pomp een langere periode buiten werking wordt gesteld is het beslist noodzakelijk de leiding en het pomplichaam leeg te laten lopen De pomp moet voor de vorst zijn beschermd De pomp mag alleen na een volledig leeglopen van water worden opgeslagen Storingen Oorzaken Verhelpen LET OP ALTIJD ALS EERST DE BEVEILIGING TEGEN OVERBELASTING CONTROLEREN Storing Oorzaak Verhelpen Motor start niet Pomp zuigt niet
30. zabra uje tepeln mu po kozen elektromotoru Sp na motoru proti tepeln mu p et en Doba chlazen in cca 25 minut pot se erpadlo automaticky zapne Vyvarujte se nebezpe n ch situac zp soben ch automatick m spu t n m Pokud se sp na motoru vypne nebo zapne je bezpodm ne n nutn naj t p inu a odstranit ji viz tak hled n poruchy Udaje kter zde uv d me nesm b t pova ov ny za n vody pro po dom cku prov d n opravy proto e oprav sk pr ce vy aduj specifick odborn znalosti P i eventu ln ch poruch ch se mus te v dy obr tit na z kaznickou slu bu Abyste zabr nili p eh t erpadla postarejte se o dostate n p vod vzduchu erpadlo nezakr vejte a neinstalujte v zk ch nebo vlhk ch acht ch Odv tr n Pro vypu t n event uzav en ho vzduchu uvoln te odvzdu ovac roub obr A pol 2 Vypu t n vody Pro kompletn vypr zdn n erpadla uvoln te roub pro vypou t n vody obr A pol 4 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu P ed pou it m p stroje si nejd ve pozorn pro t te n vod k obsluze Respektujte v echna bezpe nostn na zen uveden v n vodu Chovejte se zodpov dn v i ostatn m N vod krok za krokem e P ipojte sac veden odpov daj c p pojce sac ho veden pomoc zp tn ho ventilu patn ventil V echna z vitov p ipojen nav c VZDY ut sn
31. zachyt vanie ne ist t Ak obsahuje voda piesok mus by erpadlo uv dzan do prev dzky s filtrom na zachyt vanie ne ist t dosta ako pr slu enstvo na nas vacej pr pojke erpadla Piesok ktor by vnikol do tesnenia klzn ho kr ku spojovac hriade motor erpadlo by toto tesnenie zni il Takisto po as z ru nej lehoty by i lo o vlastn zavinenie a ak ko vek z ru n plnenie by tak bolo vyl en Bezpe nostn pokyny na prv uvedenie do prev dzky A Pozor erpadlo nesmie be a nasucho erpadlo nepou vajte na erpanie pitnej vody Pou vate m o sa t ka pou vania erpadla zariadenie na vodu at zodpovednos vo i tretej osobe Prev dzkujte len na pr pojk ch s vyp na om proti chybn mu pr du Fl vypinac Pred uveden m do prev dzky mus kompetentn elektrik r preveri i s k dispoz cii po adovan bezpe nostn opatrenia Na elektrick pripojenie mus by pou it z suvka Je nutn skontrolova nap tie Technick daje uveden na typovom t tku sa musia zhodova s nap t m v elektrickej sieti Ak sa erpadlo pou va pre rybn ky studne at a v zodpovedaj cich vodn ch zariadeniach je bezpodmiene ne nutn dodr iava platn normy t ch kraj n kde je erpadlo prev dzkovan Elektrick erpadl s ktor mi sa pracuje vo vo nej pr rode musia by vybaven elektrick m k blom z gumy typ HOZRNF v s lade
32. zru nosti pod dohledem kolitele Skolen Pou v n p stroje vy aduje pouze p slu n pou en poskytnut osobou s odborn mi znalostmi Speci ln kolen nen nutn Technick daje JEHO Max sac v ka 8m 8 m 28 m 1 Max erpac v ka Sac p pojka Typ ochrany Teplota vody V ha cca V robku 2m 0 94156 o Doprava a uskladn n A P i zimn m uskladn n se v p stroji nesm nach zet voda proto e by se p soben m mrazu p stroj po kodil P i jak koli p eprav mus b t erpadlo odpojeno od elektrick s t Mont a prvn uveden do provozu Filtr a s to na zachyt v n ne istot Obsahuje li voda p sek mus b t erpadlo uv d no do provozu s filtrem na zachyt v n ne istot je k dost n jako p slu enstv na sac p pojce erpadla P sek kter by vnikl do t sn n kluzn ho krou ku spojovac h del motor erpadlo by toto t sn n zni il Tak b hem z ru n doby by se jednalo o vlastn zavin n a jak koli z ru n pln n by tak bylo vylou eno Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu A Pozor erpadlo nesm b et na sucho erpadlo nepou vejte k erp n pitn vody U ivatel m co se t e pou v n erpadla za zen na vodu atd zodpov dnost v i t et osob Provozujte jen na p pojk ch s vyp na em proti chybn mu pro
33. A1 abgegeben werden EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 61000 3 2 2000 interseroh EN 55014 2 1997 A1 Zertifizierstelle an TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein Schadhafte und oder zu BER entsorgende elektrische oder R Referenznummer ecycling System Interseroh 15008419 008 elektronische Ger te m ssen an mit Herstellernummer den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Gewahrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter max Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702 zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann A Die Pumpe darf keinesfalls als Umw lzpumpe von Schwimmb dern benutzt werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zuwerden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wi
34. A1 A12 A16 EN 60335 2 41 1996 A1 EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 2 1997 A1 Organisme de certification TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement le mode d emploi Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention L appareil peut fonctionner uniquement avec l interrupteur de protection contre le courant insuffisant courant maximal insuffisant 30mA selon le r glement VDE partie 702 Consultez votre sp cialiste en lectricit La pompe ne doit jamais tre utilis e en tant que pompe de circulation dans des piscines Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes avec probl mes physiques sensoriels ou psychiques ou des personnes avec exp riences et ou connaissances insuffisantes sans surveillance d un responsable qui r pond de leur s curit ou qui leur indique la fa on de manipuler l appareil Retirez tout le mat riel d emballage de la port e des enfants et b b s danger daspiration et d asphyxie Attention Veuillez assurer le refroidissement optimal du moteur La distance minimale de la grille du ventilateur devrait s l
35. Da Ki 3 nn 0800007 V robok je v s lade s pr slu n mi normami Eur pskej Z kaz tahania premiesthovania Dopravovan m dium max 35 C tahanim za kabel Varovanie pred automatickym Varovanie pred nebezpe n m 7 spusten m elektrick m nap t m Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda na recykl ciu na miestach na to ur en ch Odpadky neodhadzujte volne po roztrieden ich odborne zlikvidujte Elektrick alebo elektronick pr stroje ktor s po koden alebo ur en na likvid ciu musia by odovzdan na recykl ciu na miesta na to ur en slo v robku 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 18 Rok v roby Balenie Orient cia na obale hore Chr te pred vlhkom Pr stroj Z hradn erpadlo JG 3100 Rozsah dod vky obr zok 1 Tlakov pr pojka Odvzdu ovacia skrutka Pr pojka nas vacieho vedenia V pustn skrutka erpacie teleso Sie ov vedenie Motor Prip jacia skri a SK Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr
36. Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Nach Bedarf und FE ROn ges Fu ventil reinigen Fu ventils Verschmutzungsgrad pr fen D Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t A V 2 Ut n nyomtat s r vid tett verzi ban is enged lyhez van k tve M szaki v ltoztat s fenntartva Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede com szerviz r szlegen gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni Onnek Hogy az On k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Ezeket az adatokat rja k rj k a megfelel helyre hogy lland an k zn l legyen Sz ria sz m et 49 0 79 04 700 360 Megjel l s Term k biztons ga PSN Se LE Il S da 8600007 A term k megfelel az E megfelel szabv nyainak Tilalmak Tilos a sz ll tott m diumba ennn tari zkodn Gyerekeknek tilos a megk zel t se A hullad kot ne dobja el oszt lyoz s Pap r g ngy leget gy jt helyekre ut n szakszer en semmis tse meg lehet leadn
37. J G 3100 Deutsch 3 Magyar 8 Cestina 13 Sloven ina 18 Nederlands 23 English 28 Francais 33 Italiano 38 94156 AE ge j C lt ammo Copyright G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany u CE I 2 JIMI O Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnung Verpackung Produktsicherheit ones et Ke A a ET SS Gepr fte Produktsicherheit J Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Gemeinschaft konform Ger t Verbote Gartenpumpe JG 3100 Pumpengeh use aus hochwertigem Kunststoff mit Messing Gewindeeinsatz mit Entl ftun
38. JG 3100 m dod vky obr zek 1 Tlakov p pojka Odvzdu ovac roub P pojka sac ho veden V pustn roub erpac t leso S ov veden Motor P ipojovac sk CZ Prohl en o shod EU T mto prohla ujeme G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Meg re e Ozna en p stroj JG 3100 v robku 94156 Datum Podpis v robce 28 11 08 a Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel P slu n sm rnice EU 98 37 EG 73 23 EEC_93 68 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC Aplikovan harmonizovan normy EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 EN 60335 2 41 1996 A1 EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 2 1997 A1 Certifika ni misto TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln N roky na z ru n pln n podle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje je nutn pro st cel n vod k obsluze V p pad pochybnost v souvislosti s p ipojen m a obsluhou p stroje se obra te na v robce servisn odd len PRO ZARU
39. ONA AD Verklaring overeenstemming EU Hiermee verklaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de conceptie en constructie van de hierna genoemde apparaten in de voor gebruik bedoelde uitvoering aan de betreffende basisvereisten van de EU richtlijnen voor veiligheid en hygi ne voldoen Ingeval van wijziging van het apparaat die met ons niet is overlegd verliest deze verklaring de geldigheid Aanduiding apparaten JG 3100 product nr 94156 Waarschuwing Waarschuwing voor Gevaar voor elektrische spanning automatisch opstarten Geboden Datum Ondertekening fabrikant 28 11 08 Gegevens ondergetekende dhr Arnold bestuurder Bestreffende EU richtlijnen 98 37 EG 73 23 EEC_93 68 EEC Voor gebruik de handleiding lezen 89 336 EEC 93 68 EEC Toegepaste geharmoniseerde normen ili nai EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 Milieubescherming EN 60335 2 41 1996 A1 EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 61000 3 2 2000 Verpakkingsmateriaal van EN 55014 2 1997 A1 karton kan worden gerecycleerd Geen afval laten slingeren maar sorteren en deskundig verwijderen Certificatieplaats TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Garantie Elektrische of elektronische apparaten die beschadigd of E afgekeurd zijn deskundig laten Aanspraak op garantie volgens het bijgevoegde recycleren garantiebewijs 23 Algemene veiligheidsvoors
40. achkraft Die Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen Allgemeine Hinweise F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob die Pumpe insbesondere Netzkabel und Stecker besch digt ist Eine besch digte Pumpe darf nicht benutzt werden Pumpe im Schadensfall vom GUDE Service oder dem autorisierten Elektrofachmann pr fen lassen Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf dass sich das Saugschlauchende stets im F rdermedium befindet Bef llen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Uberlauf mit F rderfl ssigkeit Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwasserbeh rden zu beachten Zus tzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 einzuhalten Die Pumpe ist nicht f r den Langzeitbetrieb z B als Umw lzpumpe in Teiche oder f r Bachl ufe geeignet Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebnahme entsprechend verk rzt Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie f r ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebsz klen Die Pumpe darf nicht als Druckerh hungsanlage an das bestehende Wasserleitungsnetz angeschlossen werden e Die Pumpe ist nicht als dauerhafte automatische Ub
41. aghi oppure ruscelli In tal caso dell uso la vita sar accorciata proporzionalmente In questo caso utilizzare il temporizzatore ed assicurare i riposi tra cicli di lavoro sufficientemente lunghi A La pompa non deve essere collegata alla rete idrica esistente per funzionare come un impianto per aumento della pressione Istruzioni Per uso del apparecchio sono importanti solo le istruzioni dal professionista oppure secondo il Manuale dUso Non sono necessarie le istruzioni speciali ELE Max altezza d aspirazione 8m A pompa non adatta ad essere applicata come la sicurezza permanente contro strabocco delle cisterne e pozzi oppure per la regolazione dell acqua sotterranea nelle cantine A Non lasciare la pompa abbandonata che siano evitati i danni derivanti dalleventuale malfunzionamento Scollegare sempre la pompa dalla rete se non utilizzata Il Costruttore non assume la responsabilit dei danni dovuti dal installazione profana oppure dalla manovra inesperta della pompa L impianto deve essere controllato negli intervalli periodici e devono essere verificate le perfette condizioni dello stesso Prima di ogni messa in esercizio la pompa deve essere controllata visivamente per i danni soprattutto il cavo d alimentazione e la spina E scrupolosamente proibito utilizzare la pompa danneggiata Comportamento nel caso d emergenza Adottare le misure di pronto soccorso relative al tipo della lesione e rivo
42. am nky se usadily v nas vac m otvoru Inspekce a dr ba S v jimkou popsan ch p pad mus b t erpadlo kter je nutn opravit odesl no do z kaznick ho servisu Bezpe nostn pokyny v p pad inspekce a dr by P ed prov d n m jak chkoli dr b sk ch prac na erpadle je v dy nutn p eru it elektrick p ipojen vyt hnout z str ku ze z suvky a ujistit se e erpadlo nen v provozu Pl n inspekce a dr by detaily i 2 Zkontrolovat Podle pot eby a stupn vy istit patn ventil funkci patn ho zne ist n ventilu D Skor ako uvediete pr stroj do prevadzky precitajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to i v skr tenej verzii vy aduje povolenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v oblasti servisu v m poskytneme r chlu pomoc bez byrokratick ch prietahov Dovolte n m aby sme v m pomohli Pre identifik ciu pristroja v pr pade reklam cie potrebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Tieto daje si zap te pros m do pr slu n ch kol nok aby mohli by st le k dispoz cii S riov slo r Tel Zna enie Bezpe nos v robku 49 0 79 04 700 360 Fax Dik e K wt T V WET
43. aspirazione dei pompa Le particelle d impurit ad es pietrine sono corpi estranei depositate nel foro d aspirazione Motore non parte Pompa non aspira Ispezione e manutenzione Inoltre i casi sotto descritti la pompa nel caso di necessit della riparazione deve essere inviata al Centro d Assistenza Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione occorre sempre interrompere la connessione alla rete elettrica sconnettere la spina dalla presa ed accertarsi che la pompa non pu mettersi in funzione Programma delle ispezioni e della manutenzione eventuali Controllare la Secondo la necessit e Pula valle funzione della grado dinguinamento valvola a valle D 42
44. b ideig ll v z a szerkezett l f gg en megrozsd sodhat Barna sz nez d s Fontos figyelmeztet s Ha a szivatty hosszabb ideig zem k v l lesz felt tlen l sz ks ges a cs vezet ske s a szivatty test t ki r teni A szivatty t v deni kell a fagyt l A szivatty t csak teljesen kiengedett v zzel szabad t rolni Hib k s okainak elt vol t sa VIGY ZZ LEGEL SZ R MIND G ELLEN RIZZE A T LTERHEL S ELLENI BIZTOS T ST HIBA OKA O Elt vol t sa Nincs h l zati fesz lts g Ellen rizze a j fesz lts get a A szivatty kereke leblokkolt Csavarh z val forgassa el a motor tengely t a ventil tor Motor nem indit 3 RARO edel n kereszt l lazitsa fel a leragadt cs sz gy r k m t seit Hi nyzik a sarok szelep nem t mit vagy Szereljen fel vagy tiszt tsa ki a sarokszelepet eldugult Sziv szelepet meritse a v zbe Sarokszelep nincs a v zben ltse fel a szelep testet Szivatty nem sz v A szivatty test ben nincs v z Ellen rizze a sz v magass got Sz v magass g nagyon nagy Ellen rizze a sz v vezet k t m t s t Leveg bubor kok a sz v cs ben Ism t gondosan v gezze el a csatlakoz st fejezet Csatlakoz s nem t m t szivatty leveg t Uzembe ll t s fejezetet sz v szivatty nincs l gtelen tve oz v magass g nagyon nagy Ellen rizze a sz v magass got oz v kos r visszacsap szelepe szennyezett iszt tsa ki a sz v kosara
45. ca automatico Data firma del costruttore 28 11 08 ca Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Direttive Direttive CE applicabili 98 37 EG 73 23 EEC_93 68 EEC 89 336 EEC_93 68 EEC Applicate norme armonizzate EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 EN 60335 2 41 1996 A1 EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 II materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta predisposto a tal scopo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 38 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 2 1997 A1 Luogo di certificazione TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare la machina occorre leggere completamente il presente Manuale d Uso Nel caso dei dubbi riferiti alla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PER MANTENERE UN ALTO LIVELLO DI SICUREZZA ATTENDERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione E ammissibili solo l esercizio con interruttore di protezione alla corrente insufficiente corrente insufficiente max 30 mA secondo la prescrizione VDE parte 702 Per le eventuali domande rivolgersi all elettricista qualificato In nessun caso la pompa deve essere utilizzata come la pompa da circolazione per le pisc
46. chriften Voor de eerste ingebruikneming van het toestel de hele gebruiksaanwijzing doorlezen Ingeval van twijfel in verband met aansluiting en bediening contact met de fabrikant serviceafdeling opnemen OM DE HOOGSTE VEILIGHEID TE WAARBORGEN LEES AANDACHTIG DE VOLGENDE INSTRUCTIES A Let op De exploitatie is slechts m b v een veiligheidsschakelaar tegen verkeerde stroom mogelijk max verkeerde stroom 30mA volgens VDE voorschrift deel 702 Eventuele vragen met een vakbekwame elektricien doornemen De pomp mag in geen geval als circulatiepomp voor zwembaden worden gebruikt Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen met een fysieke zintuiglijke of psychische beperkingen o personen met tekort aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid aansprakelijk is of die instructies aan hen geeft hoe zij met het toestel moeten omgaan Alle delen van verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en kleuters houden gevaar van inademen en stikken Let op Zorg steeds voor een optimale koeling van de motor Minimumafstand van de ventilatorrooster moet in elk geval min 40cm bedragen De pomp nooit afdekken en nooit in een smalle schat installeren Zorg voor een goede afvoer van bedrijfswarmte De pomp is niet voor zwembaden geschikt De elektrische installatie uitsluitend door een vakbekwame installateur laten uitvoeren De pomp moet voorzien zijn van een veiligheidsschak
47. contienne pas de l eau le gel pourrait d truire l appareil Avant tout transport il est n cessaire de d brancher la pompe du secteur Montage et premi re mise en service Filtre et crible des impuret s Si l eau contient du sable la pompe doit fonctionner avec un filtre pour impuret s disponible en tant gu accessoire plac sur le raccord d aspiration de la pompe Le passage du sable dans les joints des rondelles d appui arbre de jonction moteur pompe pourrait d truire les joints Pendant la dur e de la garantie ce cas de figure serait consid r comme faute personnelle et exclu de la garantie Consignes de s curit relatives la premi re mise en service Attention La pompe ne doit pas fonctionner sec N utilisez pas la pompe pour le pompage d eau potable L utilisateur est responsable des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe dispositif eau Faire fonctionner uniquement sur les raccords quip s d un interrupteur FI Avant la mise en marche il est n cessaire qu un lectricien comp tent v rifie la disponibilit des mesures de s curit lectriques La raccordement lectrique doit tre r alis par l interm diaire d une prise Contr lez la tension Les indications techniques indiqu es sur la plaque doivent correspondre la tension du r seau lectrique Si la pompe est utilis e pour tangs puits etc ainsi que dans des dispositifs eau co
48. de protection Contact Electrochoc Interrupteur contre le courant lectrique de d faut FI direct Contact Electrochoc a lectrigue travers le indirect liguide Interrupteur contre le courant de d faut FI Liguidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Operateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Puissance moteur P1 Hauteur d aspiration maximale Quantit pomp e maximale JG 3100 8 Hauteur de pompage 28 m maximale Raccord d aspiration Classe de protection Temp rature de l eau Poids environ N d article 94156 Transport et stockage A Avant le stockage hivernal du dispositif veillez a ce que le dispositif ne
49. des enfants Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de contr ler si toutes les mesures de protection lectrique ont t prises Lors du fonctionnement de la station de pompage personne ne doit demeurer dans le liquide pomp Veillez a ce que la station de pompage ne soit pas expos e au jet d eau direct L exploitant est responsable du respect des r gles de s curit et des r gles relatives encastrement contactez ventuellement un sp cialiste du domaine lectrique L utilisateur doit adopter des mesures ad quates par exemple installation d un dispositif d alarme installation d une pompe de secours etc pour viter les dommages cons cutifs inondation des pi ces en cas de panne de la station de pompage La station de pompage ne doit jamais tourner sec tout dommage cons cutif une marche sec ne sera pas pris en compte par la garantie du fabricant S curit lectrique DANGER lectrocution Danger de blessure par lectrocution e Avant le remplissage apr s l arr t lors des r parations et avant entretien retirez la fiche de la prise Faire fonctionner uniquement avec un interrupteur de protection contre le courant de d faut RCD e Renseignez vous aupr s d un sp cialiste du domaine lectrique Les indications figurant sur la plaque signal tique doivent correspondre aux indications du secteur lectrique Prot gez le c ble de la chaleur de l hu
50. drav a uklidn te ji Pou it v souladu s ur en m erpadlo je ur eno v hradn k erp n ist vody za elem dom c ho z sobov n vodou s vyu it m v dom na zahrad dvo e a v poln m hospod stv V robce nezodpov d za kody vznikl nedodr ov n m ustanoven v eobecn platn ch p edpis a ustanoven tohoto n vodu Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Elektrick zbytkov nebezpe Ohro en Popis Ochrann opat en P m Z sah Vyp na proti chybn mu proudu FI elektrick elektrick m kontakt proudem Vyp na proti chybn mu proudu FI Z sah elektrick m proudem zp soben m diem Nep m elektrick kontakt Likvidace Pokyny k likvidaci odpadu vypl vaj z piktogram kter jsou um st ny na p stroji pop na obalu Vysv tlen v znamu jednotliv ch zna ek najdete v kapitole Zna en na p stroji Po adavky na obsluhu Obsluhuj c osoba si mus p ed pou it m p stroje pozorn pro st n vod k obsluze a porozum t mu Kvalifikace Krom podrobn instrukt e poskytnut osobou s odborn mi znalostmi nen pro pou it p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k S p strojem mohou pracovat jen osoby kter dos hly 16 let V jimkou p i pou v n p stroje mladistvou osobou je p pad kdy se jedn o u it v r mci odborn ho v cviku k dosa en
51. e V pr pade poruchy erpadla mus jeho opravu vykona v hradne autorizovan servisn prev dzkare Je dovolen pou va len origin lne n hradn diely Upozor ujeme v s e pod a platn ch noriem t kaj cich sa k d ktor by eventu lne mohli by sp soben na imi pr strojmi neru me v ni ie uveden ch pr padoch Neodborn opravy ktor neboli vykonan autorizovanou servisnou prev dzkar ou Pou itie na in el resp pou itie ktor nebolo v s lade s ur en m Pre a enie erpadla z d vodu nepretr it ho chodu Ochrana proti tepeln mu pre a eniu Vn tri elektromotora je namontovan sonda ktor erpadlo pri prekro en ur itej teploty automaticky vypne pr p ho po ochladen znovu zapne To mnohon sobne zvy uje ivotnos erpadla a zabra uje tepeln mu po kodeniu elektromotora Sp na motora proti tepeln mu pre a eniu as chladenia in cca 25 min t potom sa erpadlo automaticky zapne Vyvarujte sa nebezpe n ch situ ci sp soben ch automatick m spusten m Ak sa sp na motora vypne alebo zapne je bezpodmiene ne nutn n js pr inu a odstr ni ju pozrite tie h adanie poruchy Udaje ktor tu uv dzame nesm by pova ovan za n vody pre po dom cky vykon van opravy preto e oprav rske pr ce vy aduj pecifick odborn znalosti Pri eventu lnych poruch ch sa mus te v dy obr ti na z kazn cku slu bu
52. e das Ger t zu benutzen ist Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kindern und Kleinkindern fern es besteht Erstickungsgefahr Achtung Sorgen Sie grunds tzlich f r eine optimale K hlung des Motors Der Mindestabstand zum L ftergitter sollte auf jeden Fall mind 40cm betragen Decken Sie die Pumpe niemals ab bzw bauen Sie diese niemals in einen engen Schacht ein Sorgen Sie daf r dass die Betriebswarme gut abflie Ben kann Die Pumpe ist nicht f r Schwimmbecken geeignet Die elektrische Installation darf nur durch eine Fachkraft erfolgen Die Pumpe muss ber eine Fehlerstrom Schutz Einrichtung versorgt werden Vermeiden Sie die Pumpe trocken und ohne Wasserzufuhr laufen zu lassen Sonst gef hrden Sie die Lebensdauer Ihrer Pumpe und schaden dem Motor Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in eine Decke oder ein Tuch um ein Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Au entemperaturen von ber 40 C oder unter 0 C und auch nicht mit Wasser mit einer Temperatur ber 35 C Die Pumpe darf niemals mit anderen Fl ssigkeiten als Wasser verwendet werden Vermeiden Sie sandiges Wasser dieses kann Dichtungen zerst ren Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung genau beachten Wir empfehlen Personen die den Pumpenbetrieb nicht kennen vor der Inbetriebnahme der Pumpe selbst des entsprechende Bedienungs und Wartungshandbuch aufmerksam durchzule
53. e situ e sur la partie arri re de la pompe et sur le raccord de la conduite de pression Fig A pos 2 et 1 Remplissez l appareil jusqu ce que l eau d borde de orifice de purge D e Etanch ifiez la vis de purge et revissez la Etanch ifiez la conduite de pression sur le raccord et raccordez la e Raccordez la pompe au secteur lectrique Attention Lors du raccordement de la conduite d aspiration et de pression aux raccords correspondants il est n cessaire de serrer prudemment le filetage correspondant de fa on viter endommagement cons cutif la d chirure de l enveloppe de la pompe Attention tanchement minutieux des raccords filet s et le remplissage sans air B et D du syst me d aspiration tuyau d aspiration et corps de pompe permet viter des essais inefficaces de pompage Contr lez l tanch it du clapet de pied C Remplissez le syst me selon le mode d emploi B et avant la mise en marche retirez le tuyau d aspiration du liquide pomp le liquide ne doit pas fuir du tuyau d aspiration Important En cas d inutilisation prolong e de la pompe l eau l int rieur de la pompe peut provoquer la corrosion teinte brune Important En cas d inutilisation prolong e de la pompe il est n cessaire de vider les conduites et le corps de pompe Prot gez la pompe du gel La pompe peut tre stock e uniquement apr s le vidage complet de l eau
54. ektrische aansluiting moet een stopcontact worden gebruikt De spanning moet worden gecontroleerd De technische gegevens op het typeplaatje moeten overeen komen met de spanning in het stroomnet Wanneer de pomp voor vijvers waterbronnen etc wordt gebruikt en in de corresponderende waterinrichtingen is het onvoorwaardelijk noodzakelijk de geldige normen van de landen waar de pomp wordt gebruikt na te leven Elektrische pompen die in de vrije natuur worden gebruikt moeten van een rubberen el kabel zijn voorzien tyoe HO7RNF conform de DIN 57282 event DIN 57245 norm Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in het te vervoeren vloeistof zich bevinden of zich daar natmaken bijv zwembaden kelders etc De temperatuur van het te pompen vloeistof mag 35 C niet overschrijden De event te gebruiken verlengkabels moeten uitsluitend rubberen zijn tyoe HO7RNF conform de DIN 57282 of DIN 57245 normen Nooit de kabel van de elektrisch aangesloten pomp aanraken de pomp nooit aan de kabel optillen of schuiven Zorg ervoor dat het aangesloten stopcontact op een veilige afstand van water Voor het gebruik als eerst aandachtig de handleiding lezen en vocht ligt en dat het tegen vocht is beveiligd Respecteer alle in de gebruiksaanwijzing genoemde Voor de ingebruikneming van de pomp controleren of de el veiligheidsmaatregelen kabel en het stopcontact niet zijn beschadigd Draag uw verantwoordelijkheid t a v and
55. elaar tegen verkeerde stroom De pomp nooit droog laten lopen en zonder watertoevoer De levensduur van de pomp zou gevaar lopen en de motor kan beschadigd raken De motor van het zuiglichaam mag bij koud weer nooit met deken of andere textieldoek worden omgewikkeld tegen bevriezen van water Gebruik de pomp niet bij buitentemperatuur boven 40 C of onder 0 C noch voor water warmer dan 35 C De pomp mag nooit met andere vloeistof dan water worden gebruikt Vermijd water met zand die kan de dichting beschadigen Bij de montage en ingebruikneming strikt de werkingsinstructies opvolgen De met de werking van de pomp niet bekend gemaakte personen raden wij aan om voor de ingebruikname van de pomp de betreffende handleiding voor bediening en onderhoud goed door te lezen om de beschadiging van de pomp te voorkomen De gebruiker is op de werkplaats verantwoordelijk voor derde De pomp kan uitsluitend in werking worden genomen met het gebruik van de kabel of rubberen verlenging type HO7RNF volgens DIN 57282 of DIN 57245 normen De pomp mag niet opgetild ondersteund of vastgezet zijn m b v een elektrische aansluitkabel Ingeval van beschadiging van de kabel of het stopcontact d m v externe invloeden mag de kabel niet hersteld worden De kabel moet door een nieuwe worden vervangen Dit werk mag slechts door een vakbekwame elektricien worden gedaan De aansluitingen op de elektrische stopcontacten moeten tegen water en vocht zijn beveili
56. els inondation des locaux etc cons cutifs au fonctionnement incorrect de la pompe panne ou d faut utilisateur est oblige d adopter des mesures suffisantes mise en place d un dispositif d alarme pompe de secours etc Si la pompe est d fectueuse il est n cessaire de la faire r parer exclusivement par un atelier de r parations agr utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine Avertissement conform ment aux normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs aux cas cit s ci dessous R parations effectu es par des ateliers de r parations non agr s Utilisation dans un autre but ou utilisation non conforme aux dispositions Surcharge de la pompe par fonctionnement sans interruption Protection contre la surcharge thermique A l int rieur du moteur lectrique se trouve une sonde qui permet de couper automatiquement la pompe en cas de d passement d une certaine temp rature et la remet automatiquement en marche apr s le refroidissement Ceci permet de multiplier la dur e de vie de la pompe et d viter la br lure du moteur lectrique Protection contre la surcharge interrupteur thermique du moteur La pompe est quip e d un interrupteur thermique du moteur Si le moteur surchauffe l interrupteur du moteur coupe automatiquement la pompe La dur e de refroidissement s l ve environ 25 minutes pass ce d lai la pompe se remet automatique
57. eren Voor het uitvoeren van enig werk op de pomp moet de Gebruiksaanwijzing stap voor stap pomp van het stroomnet zijn losgekoppeld Indien de pomp in een afvoerput wordt gebruikt moet het vervolgens met een deksel zijn afgesloten t b v de veiligheid van voetgangers In geen geval de pomp in vochtige schachten gebruiken gevaar van kortsluiting beschadiging door corrosie Ter voorkoming van eventuele schade zoals bijv het Veiligheidsinstructies voor bediening e Sluit de zuigleiding aan op de corresponderende leiding m b v het terugslagventiel voetventiel Alle schroefaansluitingen bovendien ALTIJD met een dichtingtape afdichten onder water lopen van de ruimte en derg als gevolg e Om de pomp te vullen de ontluchtingsschroef van defecte pomp wegens storing of ander gebrek is aan de achterkant en op de aansluiting van de de eigenaar gebruiker verplicht de betreffende drukleiding weghalen fig A pos 2 en 1 Vul veiligheidsmaatregelen treffen installatie van alarm het toestel net zolang dat het water uit het reservepomp e a Ingeval van storing van de pomp moet de reparatie uitsluitend door een erkend servicebedrijf worden ontluchtingsgat stroomt D e Maak de ontluchtingsschroef dicht en schroef uitgevoerd Slechts originele vervangdelen gebruiken het vast Daarna de drukleiding op de Wij maken u erop attent dat conform de geldige normen aansluiting voor de drukleiding afdichten en betreffende de event
58. erlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder Grundwasser Regulierung in Kellerr umen geeignet Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt um Folgesch den durch event Fehlfunktionen zu vermeiden Trennen Sie die Pumpe grunds tzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird F r Sch den durch eine nicht fachgerechte Installation oder unsachgem Bem Betrieb der Pumpe Ubernimmt der Hersteller keine Haftung Die Anlage muss in regelm Bigen Abst nden kontrolliert und auf deren einwandfreien Zustand gepr ft werden Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Sch den insbesondere an Netzkabel und Stecker einer Sichtpr fung unterzogen werden Es ist strengstens untersagt eine besch digte Pumpe zu benzutzen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich gualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe ist ausschlieBlich zum F rdern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus Garten Hof und Landwirtschaft bestimmt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und SchutzmaBnahmen Elektrische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung
59. ever au minimum a 40 cm Ne couvrez jamais la pompe ne installez jamais dans un puit troit Assurez une bonne vacuation de la chaleur de fonctionnement La pompe ne convient pas aux piscines L installation lectrique doit tre r alis e uniquement par un sp cialiste La pompe doit tre aliment e par un dispositif de protection contre le courant insuffisant Evitez que la pompe marche a sec et sans amen e d eau Faute de quoi vous pourriez r duire la dur e de vie de la pompe et endommager le moteur N enveloppez jamais la t te de moteur dans une couverture ou un autre tissu pour viter que l eau g le en cas de temp ratures basses N utilisez pas la pompe lorsque la temp rature ext rieure d passe 40 C ou tombe en dessous de 0 C Ne utilisez pas dans l eau dont la temp rature est sup rieure a 35 C Il est interdit d utiliser la pompe dans un autre liquide que l eau Evitez d utiliser l eau contenant du sable vous pourriez d truire les joints Lors de l installation et la mise en service veuillez respecter le mode d emploi Les personnes ignorant le fonctionnement de le pompe doivent d abord lire le mode d emploi et d entretien pour viter d s le d part l endommagement de la pompe L utilisateur est responsable des tierces personnes sur le lieu de travail La pompe doit tre mise en marche exclusivement avec le cable ou un cordon de rallongement lectrique caoutchout de type HO7RNF
60. ezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Max altezza di pompaggio Attacco d aspirazione Tipo di protezione Temperatura dell acqua Peso cca Cod ord 941560 O 8 m 1 Trasporto e stoccaggio A Per la conservazione invernale necessario che nell apparecchio non sia rimasta l acqua altrimenti il gelo potrebbe rovinare l apparecchio Per qualsiasi trasferta la pompa deve essere scollegata dalla rete elettrica Montaggio e prima messa in funzione Filtro e vaglio per le impurita Quando l acqua contiene la sabbia la pompa deve essere dotata del filtro per le impurit disponibile come accessorio montato sull attacco d aspirazione della pompa La penetrazione della sabbia alla guarnizione degli anelli di scorrimento albero di giunzione motore pompa provoca la rovina della guarnizione Durante la garanzia tal causa sarebbe qualificata come l uso improprio ci costituisce la caduta di qualsiasi diritto di garanzia Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione A Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Non utilizzare la pompa per il pompaggio dellacgua potabile Durante l uso della pompa impianti ad acqua Utente assume la responsabilit verso i terzi Utilizzare solo sugli allacciamenti con interruttore alla corrente insufficiente interruttore FI Pri
61. freddamento cca 25 minuti e la pompa si accende poi automaticamente Evitare le situazioni pericolose dovute dall accensione automatica Quando interviene il termico indispensabile trovare e rimuovere la causa vedi Ricerca del guasto dati qui riportati non devono essere considerati delle procedure per le riparazioni fatte a casa perch i lavori di riparazione richiedono le specifiche conoscenze professionali Per le rimozioni dei guasti dovete rivolgersi sempre al Centro d Assistenza E indispensabile assicurare buona alimentazione dell aria per evitare il surriscaldo della pompa Non installare la pompa nei pozzi troppo stretti n coprirle Manovra Deaerazione Allentare la vite di spurgo e far uscire l aria eventualmente contenuta fig A pos 2 Scarico dell acqua Per lo svuotamento completo della pompa allentare la vite di scarico d acqua fig A pos 4 41 Istruzioni di sicurezza per la manovra Utilizzare l apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso Rispettare tutte avvertenze di sicurezza contenute nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone Manuale step by step e Attaccarela tubazione d aspirazione con la valvola di ritegno valvola a valle corrispondente all attacco d uscita Sigillare ancora SEMPRE tutti raccordi filettati con un nastro da tenuta e Per riempire la pompa togliere la vite di spurgo sul lato posteriore della pompa e s
62. gd Voor het gebruik de aansluitkabel en het elektrische stopcontact goed controleren of die in orde zijn De pomp op een rechte stabiele en waterpas liggende oppervlak zetten Voor de uitvoering van enige werkzaamheden op de pomp als eerst de stekker uit het stopcontact halen De gebruiker is verantwoordelijk voor het opvolgen van de locale voorschriften betreffende veiligheid en montage Voor elk gebruik het toestel optisch controleren Ingeval van beschadiging of slijtage van de veiligheidsinrichtingen het 24 toestel niet gebruiken De veiligheidsinrichtingen nooit buiten werking zetten Werk met het toestel uitsluitend in overeenstemming met het gebruiksdoel zoals in deze handleiding omschreven U bent verantwoordelijk voor de veiligheid binnen de werkzone Ingeval van defecte pomp moet de reparatie uitsluitend door een erkend bedrijf worden gedaan Er mogen slechts originele vervangdelen worden gebruikt De toegang van kinderen moet m b v geschikte maatregelen worden verhinderd Voor het ingebruikname moet deskundig worden gecontroleerd of alle elektrische veiligheidsmaatregelen zijn nagekomen Als de pomp werkt mogen geen personen in het vervoerde medium zich bevinden Voorkom dat de pomp direct onder de waterstraal komt Voor het opvolgen van de veiligheids en montagevoorschriften is de exploitant verantwoordelijk Eventuele vragen aan een vakbekwame elektricien stellen De mogelijk als gevolg van waterlekkage door een defect aan
63. gen Normen wo die Pumpe verwendet wird unbedingt beachtet werden Die Elektropumpen welche im Freien eingesetzt werden m ssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 bzw DIN 57245 ausgestattet werden Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmbader Keller usw Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flussigkeit darf 35 C nicht berschreiten Falls Verlangerungskabel verwendet werden m ssen diese ausschlie lich aus Gummi sein Typ HO7RNF gemaB den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen bzw anheben oder bef rdern Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit gesch tzt wird Vor jeder Inbetriebnahme der Pumpe berpr fen dass das Elektrokabel und die Steckdose nicht besch digt sind Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe muss diese vom Stromnetz getrennt werden Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss man den Gully anschlieBend mit einem Deckel schlieBen um die Unversehrtheit der Passanten zu sichern Pumpe keinesfalls in feuchte Schachte einbauen Kurzschlussgefahr Schaden durch Korrosion Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Schaden wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien P
64. gs u Entw sserungsschraube rem eee em Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen verboten Zugriff von Kindern verboten Druckanschluss Entl ftungsschraube Saugleitungsanschluss Ablassschraube Pumpenk rper Netzleitung Motor Anschlusskasten EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 Warnung vor gef hrlicher Warnung vor automatischem 74549 Wolpertshausen Germany Anlauf Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer elektrischer Spannung ge en Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Gebote Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und AE Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te JG 3100 Artikel Nr 94156 Bedienungsanleitung lesen CA Datum Herstellerunterschrift 14 11 2008 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Am Kabel ziehen transportieren F rdermedium max 35 C verboten Warnung Moe Di Umweltschutz Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EEC_93 68 EEC 89 336 EEC_93 68 EEC Verpackungsmaterial aus Angewandte harmonisierte Normen Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen EN 60335 2 41 1996
65. i jra feldolgoz sra Hib s vagy kiselejtezend elektromos vagy elektronikus k sz l keket jrafeldolgoz sra a megjel lt helyeken kell leadni Csomagol s ji Csomag orient ci ja V dje nedvess g ellen felfel eS Gy rtm ny sz ma Gyartasi v 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com K sz l k JG 3100 Kerti szivatty al terjedelme 1 abra Nyom s csatlakoz L gtelen t csavar Sz v vezet k csatlakoz Kiereszt csavar Szivatty test H l zati vezet k Motor Csatlakoz szekr ny Do m HU Megfelel s gi nyilatkozat EU Ezennel mi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijeneltj k hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely nem volt vel nk megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se JG 3100 gy rtm ny sz 94156 D tum gy rt al r sa 28 11 08 l A alul rott adatai Arnold gyvezet Megfelel EU ir nyelv 98 37 EG 73 23 EEC_93 68 EEC 89 336 EEC_93 68 EEC Hasznalt harmonizalt szabvanyok EN 60335 1 1994 A11 A1 A12 A16 EN 60335 2 41 1996 A1 EN 50366 2003 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 61000 3 2 2000 EN 55014 2 1997 A1 Certifikalas helyszine TUV Rheinland Product Safety GmbH
66. i uso eseguire controllo visivo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e o usurati Mai escludere i dispositivi di sicurezza dalla funzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d Uso L Utente responsabile della sicurezza sul posto di lavoro Nel caso della pompa guasta la riparazione deve essere fatta esclusivamente presso le officine autorizzate Utilizzare esclusivamente i ricambi originali E necessario evitare che l apparecchio sia nella portata dei bambini applicando le misure adatte Prima di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste Durante il funzionamento della pompa non devono sostare alcune persone nel fluido travasato Evitare che la pompa sia sottoposta al getto dell acqua diretto L esercente assume la responsabilit di mantenimento delle norme di sicurezza ed installazione Per le eventuali domande rivolgersi all elettricista qualificato Applicando le misure adatte l Utente obbligato evitare i danni causati in conseguenza dell inondazione dei locali nel caso di guasto della pompa ad es installando un allarme pompa di riserva etc La pompa non deve mai funzionare a secco la garanzia del costruttore non include i danni derivanti da tal funzionamento Sicurezza elettrica PERICOLO La scossa elettrica Per
67. ical contact Disposal Waste disposal instructions according to the picturegraphs on unit or on packaging Meaning of the symbols to be found in Chapter Symbols on Unit Operator Requirement The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit by medium Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data po G00 Protection type Approximateweight 6 30 Transportation and Storage A No water should be left in the unit when stored in winter because the unit would get impaired by effect of frost For any transportation the pump shall be disconnected from the mains Assembly and Initial Operation Filter and Dirt Screen If there is sand in water the pump should be operated with a dirt screen to be obtained as an accessory on the pump suction connection The sand that would intrude in the sliding ring packing motor pump connecting shaft would destruct the packing Also in the term of
68. icolo delle ferite dalla corrente elettrica e Prima di riempimento in esclusione dall esercizio prima di rimozione dei guasti e manutenzione sconnettere la spina dalla presa Utilizzare solo sugli allacciamenti con interruttore alla corrente insufficiente PRCD e Per le eventuali domande rivolgersi all elettricista qualificato dati sulla targhetta dell apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica Proteggere il cavo alle sorgenti del calore all olio ed angoli vivi Istruzioni generali e Prima dell uso eseguire un controllo visivo per verificare che la pompa e soprattutto il cavo d alimentazione e la presa non siano danneggiati La pompa difettosa non deve essere utilizzata e Nel caso di guasto far provare la pompa presso GUDE Service oppure dall elettricista gualificato Non sottoporre la pompa alla pioggia e non utilizzarla nel ambiente umido e o bagnato Per evitare la funzione della pompa a secco badare a che l estremit del flessibile si trovi sempre immersa nel fluido travasato e Prima di mettere la pompa in funzione riempirla finch il fluido da travasare comincer defluire Per applicazione della pompa per approvvigionamento dell acqua in casa occorre rispettare le prescrizioni degli Enti di gestione dell acqua potabile e delle acque di scarico Occorre inoltre mantenere le istituzioni DIN 1988 A pompa non adatta all esercizio durevole ad es come il circolatore nei l
69. ie Druckleitung am Druckleitungsanschluss ab und schlie en diese luftdicht an e Schlie en Sie die Pumpe ans Stromnetz an A Achtung Beim Installieren von Saug und Druckleitungen an den dazugeh rigen Anschl ssen das jeweilige Gewinde vorsichtig eindrehen damit keine Beschadigungen durch EinreiBen des Pumpengehauses entstehen A Achtung Das sorgfaltige Abdichten der Gewindeanschlusse und ein luftleeres Befullen B und D des Ansaugsystems Saugschlauch und Pumpengehause ersparen erfolglose Ansaugversuche Prufen Sie das Fussventil auf Dichtheit C Bef llen Sie das System nach Anweisung B und ziehen Sie den Saugschlauch vor Inbetriebnahme zur Kontrolle aus dem Fordermedium Fl ssigkeit darf nun nicht aus dem Saugschlauch entweichen A Achtung Langer stehendes Wasser kann im Pumpengehause bauartbedingt korrodieren Braunfarbung Wichtig Sollte die Pumpe f r l ngere Zeit auBer Betrieb sein unbedingt die Rohrleitungen und das Pumpengeh use entleeren Die Pumpe ist vor Frostgefahr zu sch tzen Die Pumpe darf nur v llig entleert gelagert werden Storungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE UBERLASTUNGSSICHERUNGEN UBERPRUFEN St rung Ursach Behebung Netzspannung fehlt Spannung berpr fen Motor l uft nicht an Pumpenrad blockiert Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen verklebte Gleitringdichtung l sen Fu ventil fehlt bzw undicht verstopft Fu ventil montie
70. ile et des bords tranchant Consignes g n rales e Avant l utilisation r alisez un contr le visuel pour v rifier si la pompe et en particulier le c ble et la fiche ne sont pas endommag s II est interdit d utiliser la pompe endommag e En cas de panne faites contr ler la pompe par le service GUDE ou un sp cialiste agr Nexposez pas la pompe a la pluie et ne utilisez pas dans un milieu mouill ou humide Pour viter la marche sec de la pompe veillez ce que l extr mit du tuyau aspiration se trouve toujours dans le liquide pomp e Remplissez la pompe avant chaque mise en marche jusqu ce que le liquide pomp d borde Si vous utilisez la pompe pour approvisionnement en eau de votre maison il est n cessaire de respecter les r glements locaux des bureaux de gestion de l eau et des eaux us es II est galement n cessaire de respecter les dispositions DIN 1988 La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue dur e par exemple en tant que pompe circulaire dans des tangs ou courants des rivi res Ce mode d utilisation engendre la r duction consid rable de la dur e de vie de l appareil Dans ce cas utilisez une minuterie et faites des poses suffisamment longues entre les cycles de service A La pompe ne doit pas tre raccord e a un r seau de distribution d eau existant en tant que dispositif permettant d augmenter la pression La pompe ne convient pas en tant que protecti
71. in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch bevollm chtigte Werkst tten zu erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern Vor Inbetriebnahme ist durch fachm nnische Pr fung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen Schutzma nahmen vorhanden sind W hrend des Betriebes der Pumpe d rfen sich Personen nicht im F rdermedium aufhalten Vermeiden Sie dass die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgesch den durch eine Uberflutung von R umen bei St rungen am Hauswassswerk hat der Benutzer durch geeignete Ma nahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe o auszuschlie en Die Pumpe darf nie trocken laufen f r Sch den an der Pumpe die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers Elektrische Sicherheit GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom e Vor dem Bef llen nach Au erbetriebnahme bei Beheben von St rungen und vor der Wartung den Netzstecker ziehen Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter RCD betreiben eBitte fragen Sie eine Elektrof
72. ine Questo apparecchio non deve essere utilizzato dalle persone aventi limitate le capacit fisiche sensibili oppure psichiche oppure dalle persone non aventi le esperienze conoscenze sufficienti se non sono sotto la sorveglianza della persona responsabile della loro sicurezza oppure del datore delle istruzioni per uso dell apparecchio Eliminare tutte le parti degli imballi dalla portata dei bambini perch costituiscono il pericolo d inalazione e della morte in conseguenza Attenzione Assicurare sempre il raffreddamento ottimale del motore La distanza tra reticolo di ventilazione ed astro oggetto dovrebbe essere in ogni caso min 40 cm Mai ostacolare la pompa installarla quindi mai al pozzo stretto Assicurare lo scarico del calore efficiente La pompa non adatta per le piscine L installazione elettrica pu essere realizzata solamente dal professionista La pompa deve essere dotata di un dispositivo di protezione alla corrente insufficiente Evitare il funzionamento della pompa a secco e senza l acqua Altrimenti sar minacciata la vita della pompa e motore subir i danni Mai coprire il motore sulla testa della pompa di qualsiasi tessile volendo evitare la congelazione dell acqua nel periodo invernale Non utilizzare le pompe in temperature esterne oltre 40 C oppure sotto OC n con acqua calda pi di 35 C La pompa non deve essere mai utilizzata per liquidi diversi dell acqua Evitare l utilizzo dell acqua
73. iping on the pressure piping connection and connect it airtight e Connect the pump to the mains A Caution Carefully screw in the respective thread at installation of suction and pressure line so that any damage by tearing of the pump body is avoided A Caution Carefully pack the threaded connections and the vacuum filling B and D of the suction system Suction hose and pump body to avoid failing attempts of pumping Check the tightness of the foot valve C Fill the system according to instructions B and before putting it in operation pull the suction hose from the medium to be transported The liquid should not escape from the suction hose A Caution Standing water may corrode brownish colour in the pump according to structure Important notice If the pump is to be out of operation for a longer time it is unconditional to empty the piping and the pump body The pump should be protected against frost The pump may be put on storage only after the water is drained completely Troubles Causes Troubleshooting NOTICE ALWAYS CHECK THE OVERLOADING PROTECTION FIRST No voltage in the system Check on voltage The pump wheel blocked Turn the motor shaft through the fan cover with the P screwdriver put the glued sliding ring seal free Foot valve missing it does not seal or is clogged Fit on or clean the foot valve Foot valve is not in water Dip the suction valve in water The suction head too high Fill
74. k chkoli prac na erpadle vyt hn te z str ku ze z suvky U ivatel zodpov d za dodr ov n m stn ch p edpis kter se t kaj bezpe nosti a mont e P ed ka d m pou it m prove te optickou kontrolu p stroje Nepou vejte p stroj v p pad e jsou po kozena nebo opot ebena bezpe nostn za zen Bezpe nostn za zen nikdy nevy azujte z provozu Pracujte s p strojem v hradn v souladu s elem pou it kter je uveden v tomto n vodu Za bezpe nost v pracovn m p smu zodpov d te Vy V p pad defektn ho erpadla mus opravy prov d t v hradn provozovny kter jsou k tomuto konu zmocn n Je dovoleno pou vat jen origin ln n hradn d ly D tem mus b t zabr n no v p stupu pomoc vhodn ch opat en P ed uveden m do provozu je nutn odbornou kontrolou zajistit aby byla provedena elektrick ochrann opat en Jestli e je erpadlo v provozu nesm se osoby zdr ovat v dopravovan m m diu Zabra te aby bylo erpadlo vystaveno p m mu vodn mu paprsku Za dodr ov n m stn ch bezpe nostn ch a mont n ch p edpis je zodpov dn provozovatel S eventu ln mi dotazy se obracejte na odborn ka v oboru elektro Skod m kter by mohly vzniknout v d sledku zaplaven m stnost p i z vad ch na dom c vod rn mus u ivatel zabr nit vhodn mi opat en mi nap instalac popla n ho za zen rezerv
75. k koli pr ce na erpadle mus b t erpadlo odpojeno od elektrick s t Pokud je erpadlo zabudov no v gule je nutn ji n sledn uzav t v kem a zajistit tak bezpe nost chodc V dn m p pad neinstalujte erpadlo ve vlhk ch acht ch nebezpe elektrick ho zkratu po kozen koroz K zamezen pop prevenci p padn ch kod jako nap zatopen m stnost vodou apod v d sledku nedokonal ho provozu erpadla z d vodu poruch nebo jin ch nedostatk je majitel u ivatel povinen prov st p slu n bezpe nostn opat en mont popla n ho za zen rezervn erpadlo a dal V p pad poruchy erpadla mus jeho opravu prov st v hradn autorizovan servisn provozovna Je dovoleno pou vat jen origin ln n hradn d ly Upozor ujeme V s e podle platn ch norem t kaj c ch se kod kter by eventu ln mohly b t zp sobeny na imi p stroji neru me v n e uveden ch p padech Neodborn opravy kter nebyly provedeny autorizovanou servisn provozovnou Pou it k jin mu elu pop pou it kter nebylo v souladu s ur en m P et en erpadla z d vodu nep etr it ho chodu Ochrana proti tepeln mu p et en Uvnit elektromotoru je namontovan sonda kter erpadlo p i p ekro en ur it teploty automaticky vypne pop je po ochlazen znovu zapne To mnohon sobn zvy uje ivotnost erpadla a
76. k magyar zata a G pen l v jel l sek fejezetben tal lhat K PZETS GI K VETEL M NYEKA KEZEL RE A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rtse meg K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k pez a g p fiatalkor ltal val haszn lata szakk pz s keret ben oktat fel gyelete alatt Kik pz s A k sz l k haszn lata csup n szaktud ssal rendelkez szem ly ltal v gzett oktat st ig nyel Speci lis oktat s nem sz ks ges M szaki adatok z h m rs klete lya kb Z Term k Sz ll t s s t rol s A T li t rol sn l a k sz l kben nem maradhat v z mert a fagy a k sz l ket megrong lhatn Athelyez sn l a szivatty t le kell kapcsolni a elektromos h l zatr l Szerel s s el sz ri zembe ll t s Sz r s szita a szennyez d s felfog s ra Ha a v z homokot tartalmaz a szivatty t szennyfelfog sz r vel kell zemeltetni mint tartoz k kaphat a szivatty sz v csatlakoz s n A sikl t m t gy r be jut homok motor szivatty sszek t tengely ezt a t m t st t nkretenn A garancia id alatt ez saj t hib b l keletkezett k rnak van t lve s a j t ll s teljes t s nek
77. l A k bel vagy dugaszt k ls hat sok ltal t rt nt megs r l se eset n nem szabad jav tani K belt ki kell cser lni jra Ezt a munk t csup n szakk pzett villanyszerel v gezheti Meg kell gy z dni arr l hogy a dugaszaljhoz vezet csatlakoz s v dve van e a v zt l s a nedvess gt l Haszn lat el tt ellen rizni kell hogy a bevezet k bel s elektromos dugaszalj rendben e van A szivatty t egyenes stabil s v zszintes helyre kell helyezni A szivatty n v gzett munka megkezd se el tt a szivatty dugasz t ki kell h zni a dugaszaljb l A felhaszn l felel s a helyi biztons gi s szerel si el r sok betart s rt Minden haszn lat el tt v gezze el a k sz l k vizu lis ellen rz s t K sz l ket ne haszn lja ha a v delmi berendez sek megs r ltek vagy kopottak Biztons gi berendez s funkci j t sose iktassa ki A k sz l ket kiz r lag ebben a haszn lati tmutat ban felt ntetett c lokra haszn lja _ A biztons g rt a munkahelyen On felel A meghib sodott szivatty jav t s t kiz r lag erre felhatalmazott jav t r szleg v gezheti Csak eredeti p talkatr szeket haszn lata megengedett Gyerekek hozz jut s t a g phez megfelel int zked sekkel kell megakad lyozni zembe ll t s el tt biztos tani kell a szakellen rz s elv gz s t hogy el legyenek v gezve a elektromos v delmi int zked sek Ha a szivatty m k dik szem lyek
78. la pompa sconnettere la spina dalla presa Nel caso di pompa installata nel pozzo esso deve essere chiuso del coperchio per assicurare la sicurezza delle persone passanti In nessun caso installare la pompa ai pozzi umidi pericolo del corto circuito danni da corrosione Per evitare e pervenire gli eventuali danni ad es locali allagati etc in conseguenza di malfunzionamento della pompa per causa di guasto e o anomalia il Proprietario Utente obbligato adottare le misure di sicurezza adatte installazione e del sistema di allarme della pompa ausiliare etc Nel caso di pompa guasta la riparazione deve essere fatta esclusivamente nell officina autorizzata Utilizzare esclusivamente i ricambi originali Ricordiamo che con riferimento agli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi secondo le norme vigenti non assumiamo la responsabilit delle cause sotto descritte Le riparazioni non accordate eseguite presso le officine non autorizzate inadempimento dello scopo dell uso in conformit alla destinazione Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole Protezione al sovraccarico termico Nell interno del motore elettrico integrata la sonda che superata una certa temperatura spegne la pompa automaticamente e la riaccende quando si raffredda Questo aumenta pi volte la vita della pompa ed impedisce che il motore si brucia Protezione al sovraccarico interruttore termico L intervallo di raf
79. letsels en houd die kalm Gebruik in overeenstemming met de bestemming De pomp is uitsluitend voor het pompen van schoon water bestemd voor huiselijke bevoorrading met water en gebruik in huis tuin binnenplaats en landbouw De fabrikant is niet aansprakelijk voor de door het niet opvolgen van de bepalingen van algemeen bindende voorschriften en deze handleiding ontstane schade Restgevaar en veiligheidsmaatregelen Elektrische restgevaren Omschrijving Veiligheidsmaatregelen Direct Geraakt door Veiligheidsschakelaar tegen elektrisch el stroom verkeerde stroom FI contact Niet direct elektrisch contact Geraakt door el stroom veroorzaakt door het medium Veiligheidsschakelaar tegen verkeerde stroom FI Afvalverwijdering Instructies voor afvalverwijdering blijken uit pictogrammen die op het toestel of de verpakking zijn geplaatst Uitleg van de merken vindt u in het hoofdstuk Merken op het toestel Vereisten voor bediening De bediening persoon moet voor het gebruik aandachtig deze handleiding aandachtig lezen en het begrijpen Kwalificatie Behalve de door een vakbekwame persoon gegeven gedetailleerde instructies wordt voor het gebruik van dit toestel geen speciale kwalificatie vereist Minimumleeftijd Met het toestel mogen slechts personen ouder dan 16 jaar werken De uitzondering bij het gebruik van het toestel door een minderjarige persoon is het geval wanneer het gebruik binnen een desk
80. lgersi rapidamente al medico qualificato Portare il colpito in calma e proteggerlo agli altri detrimenti Uso in conformit alla destinazione La pompa domestica ad acqua destinata esclusivamente per pompaggio dell acqua pulita per lo scopo d approvvigionamento dell acqua all interno della casa nel giardino nel cortile e nella agricoltura Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti idem del presente Manuale d Uso il costruttore non assume qualsiasi responsabilit dei danni Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto La scossa Interruttore della corrente elettrico elettrica insufficiente FI diretto Contatto La scossa Interruttore della corrente elettrico elettrica insufficiente FI indiretto attraverso il fluido Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento sono riportate nei pittogrammi che sono applicati sul apparecchio oppure sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L ecc
81. lja az tmutat ban l v sszes biztons gi utas t st Viselkedjen felel ss gteljesen m s emberekkel szemben tmutat l p st l l p sre e A sz v vezet ket a szivattyuhoz visszacsaposzelepen sarokszelep keresztul csatlakoztassa Minden csavarzatos csatlakoz st tomitse MINDIG t mit szalaggal e A szivatty felt lt s hez t vol tsa el a h ts r szen l v l gtelen t csavart a nyom s cs vezet k csatlakoz s n br A helyz 2 s 1 A k sz l ket eg sz addig ltse m g a v z nem jut a l gtelen t ny l sba D e T m tse el a l gtelen t csavart s ism t csavarozza be Azut n t mitse el a nyom cs vet a nyom cs csatlakoz s n s l gmentesen csatlakoztassa e Kapcsolja a szivatty t a villamos h l zatra A VIGY ZZ A sz v s nyom vezet k felszerel s n l a csatlakoz sokhoz a menetet vatosan csavarja be gy hogy ne s r lj n meg a szivatty teste ne repedjen el A VIGY ZZ A csatlakoz sok menet nek gondos t m t ssel s sz v rendszer l gmentes felt lt s vel B s D sz v cs s szivatty teste elker lhetj k a sikertelen szivatty z si k s rleteket Ellen rizze a sarokszelep t m t s t C T ltse fel a rendszert tmutat szerint B s zembe ll t s el tt ellen rz s v gett h zza ki a szivocsovet a foly d kb l A folyad k a cs b l nem folyhat ki A VIGY ZZ A szivatty ban hosszab
82. ma di messa in funzione elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste La connessione elettrica deve essere realizzata tramite una presa E necessario verificare la tensione Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete Nel caso in cui la pompa viene usata per i laghi pozzi etc e poi nei centri acquatici devono essere mantenute severamente le norme vigenti nei Paesi dove la pompa viene utilizzata Le pompe elettriche utilizzate all esterno ad es laghi etc devono essere dotate del cavo d alimentazione di gomma tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 event DIN 57245 Con la pompa in funzione nel liguido da travasare non devono sostare n sommergersi le persone e o gli animali ad es piscine cantine etc La temperature del liguido da pompare non deve superare 35 C Quando vengono utilizzati i cavi di prolunga tali devono essere solamente di gomma tipo HO7RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245 Con la pompa connessa alla rete elettrica evitare sempre il contatto tra cavo e pompa mai sollevarla sul cavo n trasportarla E necessario rispettare che la presa di rete sia in distanza sufficiente dall acqua ed umidit e che la spina sia protetta all umidit Prima di mettere in esercizio l apparecchio controllare che il cavo e o presa non siano danneggiati Prima di eseguire qualsiasi intervento sul
83. maged will become extinct Electrical safety DANGER Electrical shock Risk of electrical shock and resulting injuries e Unplug before filling after a stop to remove faults or before maintenance Operate only on connections with a stray current switch RCD e Ask questions an electrical engineer The plate data must coincide with the system data Protect the cable from heat oil or sharp edges General Instructions e Check optically and make sure that the pump the line cable and the plug are not damaged Never use a damaged pump e If there is a fault have the pump checked by a GUDE servicing or by an authorised electrical engineer Do not expose the pump to rain and do not use it in wet or moisture conditions To avoid the pump dry run make sure that the end of the suction hose is always in the medium to be transported e Before every outing in operation fill the pump with liguid Up to the spill When using the pump for domestic water supply always observe the local regulations of water management authorities and the waste water drainage In addition observe the provisions of DIN 1988 pump is not suitable for long term operation e g as a circulation pump in ponds or brooks The service life gets shorter accordingly if the pump is used in this manner In such a case use a switching clock and ensure sufficiently long breaks between the operating cycles A The pump must not be connected to the exis
84. ment en marche Evitez les situations dangereuses engendr es par la mise en marche automatique de l appareil Si l interrupteur du moteur s enclenche il est n cessaire de rechercher et de supprimer la cause voir galement Recherche de la panne Les indications figurant dans le mode d emploi ne doivent pas tre consid r es comme mode d emploi pour r paration domicile car les travaux de r paration n cessitent des connaissances sp cifiques En cas de panne contactez le service apr s vente Pour viter la surchauffe de le pompe assurez toujours une bonne amen e d air N installez pas la pompe dans des puits trop troits ne la couvrez pas 36 Manipulation Purge Pour le vidage de l air ventuellement emprisonn desserrez la vis de purge fig pos 2 Vidange d eau Pour la vidange compl te de la pompe desserrez la vis de vidange d eau fig A pos 4 Consignes de s curit relatives la manipulation Avant d utiliser l appareil lisez attentivement le mode d emploi Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans le mode d emploi Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Notice pas pas e Raccordez le tuyau d aspiration avec la valve de retenue clapet de pied correspondant au raccord de sortie Etanch ifiez TOUJOURS tous les raccords filet s l aide d une bande d tanch it B e Pour le remplissage retirez la vis de purg
85. motor switch Cooling time is about 25 minutes then the pump will switch on automatically Avoid any hazardous situations resulting from automatic switching If the motor switch gets off or on it is necessary to find and the cause and remove it see also search for fault The data shown here should not be considered instructions for repairing at home as the repairman s work requires specific expert knowledge Consult the customer service at any possible fault To prevent the pump from overheating take care of sufficient air supply Do not cover the pump up and do not install it in narrow or wet shafts Operation Venting After blowing off any closed air release air escape screw Fig A item 2 Water Drainage To empty the pump completely release the water drainage screw Fig A item 4 Operator Safety Instructions Read the operating manual carefully before use of the unit Observe any safety instructions shown in the manual Be responsible to the others Step by step instructions e Connect the suction line to a respective connection of the line by a back valve foot valve ALWAYS seal all the screwed connections with a packing tape e To fill the pump remove the de aerating screw in the rear and on the connection of the pressure piping Fig A items 2 and 1 Fill the unit until the water reaches from the de aerating hole D e Pack the de aerating screw and screw it again Afterwards seal the pressure p
86. n m erpadlem aj erpadlo nesm nikdy b et nasucho p i kod ch vznikl ch such m chodem zanik n rok na z ru n pln n v robce Elektrick bezpe nost NEBEZPE Z sah elektrick m proudem Nebezpe zran n elektrick m proudem e P ed napln n m po zastaven p i odstra ov n poruch nebo p ed dr bou vyt hn te s ovou z str ku Provozujte je na p pojk ch s vyp na em proti chybn mu proudu RCD eS dotazy se pros m obracejte na odborn ka v oboru elektro Udaje na typov m t tku se mus shodovat s daji elektrick s t Kabel chra te p ed horkem olejem nebo ostr mi hranami V eobecn pokyny e P ed ka d m pou it m prove te v dy optickou kontrolu a ujist te se zda erpadlo zvl t s ov kabel a z str ka nejsou po kozen Po kozen erpadlo se nesm pou vat eV p pad poruchy nechejte erpadlo zkontrolovat servisem GUDE nebo autorizovan m odborn kem v elektrick m oboru Nevystavujte erpadlo de ti a nepou vejte erpadlo v mokr m nebo vlhk m prost ed Pro zamezen such ho chodu erpadla dohl dn te na to aby se konec sac hadice st le nach zel v dopravovan m m diu e P ed ka d m uveden m do provozu napl te erpadlo tekutinou a po p etok P i pou it erpadla pro dom c z soben vodou mus b t dodr ov ny m stn p edpisy ad pro hospoda en vodou a vypou t n odpadn ch vod
87. ne ktor s na tento kon zmocnen Je dovolen pou va len origin lne n hradn diely De om mus by zabr nen v pr stupe pomocou vhodn ch opatren Pred uveden m do prev dzky je nutn odbornou kontrolou zaisti aby boli vykonan elektrick ochrann opatrenia Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa osoby zdr ova v dopravovanom m diu Zabr te aby bolo erpadlo vystaven priamemu vodn mu l u Za dodr ovanie miestnych bezpe nostn ch a mont nych predpisov je zodpovedn prev dzkovate S eventu lnymi ot zkami sa obracajte na odborn ka v odbore elektro Skod m ktor by mohli vznikn v d sledku zaplavenia miestnost pri poruch ch na dom cej vod rni mus pou vate zabr ni vhodn mi opatreniami napr in tal ciou popla n ho zariadenia rezervn m erpadlom a i erpadlo nesmie nikdy be a nasucho pri kod ch vzniknut ch such m chodom zanik n rok na z ru n plnenie v robcu Elektrick bezpe nos NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Nebezpe enstvo zranenia elektrick m pr dom e Pred naplnen m po zastaven pri odstra ovan por ch alebo pred dr bou vytiahnite sie ov z str ku Prev dzkujte ho na pr pojk ch s vyp na om proti chybn mu pr du RCD eS ot zkami sa pros m obracajte na odborn ka v odbore elektro Udaje na typovom t tku sa musia zhodova s dajmi elektrickej siete K bel chr te pred hor
88. nem tart zkodhatnak a sz ll tott k zegben Akad lyozza meg hogy a szivatty v zsug rnak legyen ki t ve A helyi biztons gi s szerel si el r sok betart s rt az zemeltet felel s Esetleges k rd sekkel forduljon elektro szakemberhez Megfelel int zked sekkel meg kell akad lyozni a helys g el raszt s t a meghib sodott szivatty v gett pl riaszt berendez s felszerel s vel p tszivatty felszerel s vel stb A szivatty nem futhat sz razon a sz raz menet okozta k rok eset n megsz nik a gy rt garancia k telezetts ge Elektromos biztons g VESZ LY ram t s Villamos ram okozta vesz ly e A szivatty felt lt se le ll sa ut n hib k elh r t s n l vagy karbantart sn l h zza ki a h l zati dug t G pet kiz r lag hiba ram kiold val RCD rendelkez h l zatban szabad haszn lni eEsetleges k rd sekkel k rj k forduljon elektro szakemberhez A t pus c mk n l v adatoknak egyezni k kell a villamos h l zat adataival V dje a k belt magas h m rs klet olajok s les t rgyakt l ltal nos utas t sok eMinden haszn lat el tt v gezze el a k sz l k szemrev telez s t gy z dj n meg arr l hogy a szivatty k l n sk ppen a h l zati k bel s dugaszalj nem s r lt Megs r lt szivatty t nem szabad haszn lni eHiba eset n ellen riztesse a szivatty t GUDE szervizben vagy elektromos gazatban autoriz l
89. ny Odstran n POZOR V DY NEJD VE ZKONTROLUJTE ZAJI T N PROTI P ET EN Porucha P ina Cd strane V s ti nen nap t Zkontrolujte nap t Motor nestartuje Kolo erpadla je zablokovan Oto te roubov kem h del motoru skrz kryt ventil toru uvoln te slepen t sn n kluzn ho krou ku Patn ventil chyb net sn nebo je ucpan Namontujte nebo vy ist te patn ventil Patn ventil nen ve vod Sac ventil pono te do vody V t le erpadla nen voda Napl te t lo erpadla erpadlo nenas v P li velk sac v ka Zkontrolujte sac v ku Vzduchov bubliny v sac m potrub Zkontrolujte t snost sac ho veden P ipojen je net sn erpadlo nas v vzduch Prove te znovu a pe liv p ipojen uveden v kap erpadlo nen odvzdu n no Uveden do provozu P li velk sac v ka Zkontrolujte sac v ku Nedostate n Sac ko patn ho ventilu je zne i t n Vy ist te sac ko mno stv erpan vody Hladina vody rychle kles Patn ventil polo te hloub ji Vy ist te erpadlo a vym te opot ebovan d ly Ochrana proti tepeln mu p et en vypnula P stroj nechejte vychladnout T A erpadlo proto e bylo p eh t erpadlo demontujte a vy ist te postarejte se aby epeln sp na vyp n Chvb d hiv b t D istot erpadlo Chybf proud nemohly b t nas v ny ne istoty C ste ky ne istoty nap k
90. on automatique de longue dur e contre le d bordement des citernes et des puits ou en tant que r gulation d eau souterraine dans des caves A Pour viter les dommages cons cutifs a un fonctionnement incorrect de la pompe ne la laissez pas sans surveillance D branchez la pompe du secteur si vous ne utilisez pas Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provogu s par une installation non professionnelle ou une utilisation incomp tente de la pompe Le dispositif doit tre contr l r guli rement et il est n cessaire de v rifier son tat parfait La pompe doit tre contr l e visuellement avant chaque mise en marche du point de vue d endommagements surtout au niveau du c ble d alimentation et de la fiche L utilisation d une pompe endommag e est strictement interdite Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Utilisation en conformit avec la destination La pompe est destin e uniquement au pompage d eau propre pour approvisionnement en eau des maisons jardins cours et dans l agriculture Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de ce mode d emploi Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels lectriques Risque Description Mesure s
91. one by an expert only The pump shall have the stray current protection device Never let the pump run dry without any supply of water You would cause threat to the age of your pump and danger to the motor In cold weather the pumping body motor should not be wrapped in a blanket or another piece of textile with intent to prevent the water freezing Do not use the pump at outdoor temperature above 40 C or below 0 C not even with water of temperature above 35 C The pump should be never used with other liquid but water Avoid using the water with sand it could damage the sealing Observe the operating instructions precisely at assembly and commissioning The persons not familiar with the pump operation are recommended to read the operating and maintenance manual before commissioning to exclude any damage of the pump On the site the user is responsible for a third person The pump may be put in operation only with the use of a cable or rubber extension type HO7RNF according to standards DIN 57282 or DIN 57245 The pump should not be lifted supported or attached with an electrical connection cable Should the cable or a socket be damaged by influence of external effects the cable shall not be repaired The cable has to be replaced with a new one Only an electrical expert engineer shall be allowed to do the work It is necessary to make sure that the connections to electrical sockets are protected from flooding and moisture
92. oskytneme rychlou pomoc bez byrokratick ch pr tah Pros m pomozte n m pom hat V m Pro identifikaci p stroje v p pad reklamace pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Tyto daje zapi te pros m do p slu n ch kolonek aby mohly b t st le k dispozici S riov slo Fax Zna en Bezpe nost v robku aie Dik e SAR z _T V pomata ran Vyrobek je v souladu s p slu n mi normami Evropsk Z kaz zdr ov n v dopravovan m m diu Z kaz tah n p em s ov n Lada A Dopravovan m dium max 35 C ta en m za kabel p D tem p stup zak z n Varov n p ed automatick m spu t n m Varov n p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi l z lepenky je mo n odevzdat k recyklaci na m stech k tomu ur en ch Odpadky neodhazujte voln po rozt d n je odborn zlikvidujte Elektrick nebo elektronick p stroje kter jsou po kozen nebo ur en k likvidaci mus b t odevzd ny k recyklaci na m sta k tomu ur en Zelen bod Duales System Deutschland AG Du ln syst m N mecko a s 13 slo v robku Rok v roby 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Baleni A Chra te p ed vlhkem Orientace na obalu naho e P stroj Zahradn erpadlo
93. padlo nenech vajte bez dozoru aby sa zabr nilo kod m v d sledku pripadnych chybn ch funkci erpadlo odpojte z sadne zo siete ak sa nepou va Za kody spdsoben neodbornou in tal ciou i neodbornou prev dzkou erpadla v robca neru Zariadenie mus by kontrolovan v pravideln ch intervaloch a mus by preverovan jeho bezchybn stav erpadlo mus by pred ka d m uveden m do prev dzky vizu lne skontrolovan z h adiska po kodenia predov etk m na nap jacom k bli a z str ke Je striktne zak zan pou va po koden erpadlo Postup vn dzovom pr pade Vykonajte opatrenia prvej pomoci zodpovedaj ce druhu zranenia a privolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen osobu pred al ou ujmou na zdrav a upokojte JU Pou itie vs lade s ur en m erpadlo je ur en v hradne na erpanie istej vody s cie om dom ceho z sobovania vodou s vyu it m v dome na z hrade dvore av po nohospod rstve V robca nezodpoved za kody vzniknut nedodr ovan m ustanoven v eobecne platn ch predpisov a ustanoven tohto n vodu Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenia Priamy Z sah Vyp na proti chybn mu elektrick elektrick m pr du FI kontakt pr dom Z sah elektrick m pr dom sp soben m diom Pokyny na likvid ciu od
94. padu vypl vaj z piktogramov ktor s umiestnen na pr stroji pr p na obale Vysvetlenie v znamu jednotliv ch zna iek n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluhuj ca osoba si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu a porozumie mu Nepriamy elektrick Vyp na proti chybn mu pr du FI kontakt Kvalifik cia Okrem podrobnej in trukt e poskytnutej osobou s odborn mi znalos ami nie je na pou itie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek S pr strojom m u pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimkou pri pou van pr stroja mladistvou osobou je pr pad ke ide o pou itie v r mci odborn ho v cviku na dosiahnutie zru nosti pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba pr slu n pou enie poskytnut osobou s odborn mi znalos ami Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje po JG 3100 Pripojka 230 V 50 Hz Vykon motora P1 600 W 2 m 3200 Itr h Max erpacia v ka Nas vacia pripojka 1 Typ ochrany Teplota vody 94156 o C vyrobku Doprava a uskladnenie A Pri zimnom uskladnen sa v pristroji nesmie nach dza voda preto e by sa p soben m mrazu pr stroj po kodil Pri akejko vek preprave mus by erpadlo odpojen od elektrickej siete Mont a prv uvedenie do prev dzky Filter a sito na
95. ren bzw reinigen Fu ventil nicht im Wasser Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpengeh use ohne Wasser Pumpengeh use auff llen Pumpe saugt nicht an Zu gro e Saugh he Saugh he pr fen Luftblasen in Saugleitung Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Anschluss unter Kap Inbetriebnahme sorgf ltig Pumpe nicht entl ftet wiederholen Saugh he zu hoch Saugh he berpr fen Wasser F rdermenge Saugkorb des Fu ventils verschmutzt Saugkorb reinigen ungen gend Wasserspiegel sinkt rasch FuBventil tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil Ger t abk hlen lassen Thermoschalter sie berhitzt ist ausgeschaltet Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von schaltet die Kein Strom Fremdstoffen verhindern Pumpe ab Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in der Ansaug ffnung festgesetzt Inspektion und Wartung Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen F lle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchf hrt muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen den Stecker aus der Steckdose herausziehen und sich vergewissern dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes
96. riften opvolgen betreffende watergebruik en afvalwaterlozing Bovendien de bepalingen van de DIN 1988 norm opvolgen A pomp is niet voor langdurig gebruik bijv als circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop geschikt De levensduur wordt bij een dergelijk gebruiksdoel overeenkomstig verkort Gebruik in dit geval een tijdsklok waarbij voldoende pauzes tussen het aan en uitschakelen ingesteld worden De pomp mag niet als installatie voor een drukverhoging van het bestaande waterleidingnet gebruikt worden A pomp is niet geschikt om te gebruiken als een langdurige automatische overloopbeveiliging van waterreservoirs bronnen of grondwaterregeling in kelderruimten A Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgschaden door eventuele foutfuncties te vermijden Koppel de pomp principieel van het stroomnet af als deze niet gebruikt wordt Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door de producent niet overgenomen als garantie De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden De pomp dient voor iedere ingebruikneming op schade in het bijzonder aan de netkabel en of stekker ook visueel gecontroleerd te worden Het is ten strengste verboden een beschadigde pomp te gebruiken Instructies voor noodgevallen Eerste hulpmaatregelen nemen conform de soort letsel en z s m de arts waarschuwen Bewaar het slachtoffer voor meer gezondheids
97. rrespondants il est n cessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d utilisation de la pompe Les pompes lectriques utilis es l ext rieur tangs etc doivent tre quip es d un c ble lectrique caoutchout de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 Lorsgue la pompe est en marche aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l eau ou dy plonger piscines caves etc La temp rature du liguide pomp ne doit pas d passer 35 C En cas d utilisation de cables de rallongement il est n cessaire utiliser uniquement des c bles en caoutchouc de type HO7RNF conform ment la norme DIN 57282 ou DIN 57245 II est interdit de toucher avec le c ble la pompe raccord e au secteur lectrique de la lever ou de la transporter l aide du c ble Il est n cessaire de veiller ce que la prise se trouve une distance suffisante de l eau et de l humidit et ce que la fiche soit prot g e de l humidit Avant de mettre la pompe en marche il est n cessaire de tester si le c ble et ou la fiche ne sont pas endommag s Avant toute intervention sur la pompe retirez la fiche de la prise Si la pompe est install e dans un avaloir il est n cessaire de le refermer par un couvercle pour assurer la s curit des passants N installez en aucun cas la pompe dans des puits humides risque de court circuit endommagement par corrosion Pour viter des dommages ventu
98. s normami DIN 57282 pr padne DIN 57245 Ak je erpadlo v prev dzke nesm sa osoby ani zvierat v dopravovanej tekutine zdr ova ani sa v nej nam a napr baz ny pivnice a pod Teplota tekutiny ktor m by vy erpan nesmie prekro i 35 Predl ovacie k ble ktor pr padne pou ijete musia by v hradne z gumy typ HOZRNF v s lade s normami DIN 57282 alebo DIN 57245 Nikdy sa nedot kajte k bla elektricky pripojen ho erpadla ani ho za k bel nezdv hajte alebo nepos vajte Dbajte na to aby bola z suvka pripojenia v bezpe nej vzdialenosti od vody a vlhka a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou Pred uveden m erpadla do prev dzky skontrolujte i elektrick k bel a z suvka nie s po koden Pred vykonavanim akejkolvek pr ce na erpadle mus by erpadlo odpojen od elektrickej siete Ak je erpadlo zabudovan vo vpuste v tzv gule je nutn ho n sledne uzavrie vekom a zaisti tak bezpe nos chodcov V iadnom pr pade nein talujte erpadlo vo vlhk ch acht ch nebezpe enstvo elektrick ho skratu po kodenia kor ziou Na zamedzenie pr p prevenciu pr padn ch k d ako napr zatopenie miestnost vodou a pod v d sledku nedokonalej prev dzky erpadla z d vodu por ch alebo in ch nedostatkov je majite pou vate povinn urobi pr slu n bezpe nostn opatrenia mont popla n ho zariadenia rezervn erpadlo a al i
99. sen um somit Pumpensch den von vornherein zu vermeiden Der Benutzer ist am Arbeitsplatz gegen ber Dritten verantwortlich Die Pumpe darf ausschlie lich mit einem Kabel oder einer Gummiverl ngerung Typ HO7RNF gem den Normen DIN 57282 oder DIN 57245 in Betrieb genommen werden Die Pumpe darf mit dem elektrischen Verbindungskabel nicht angehoben bef rdert bzw befestigt werden Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund u erer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden Man muss sich vergewissern dass die Anschl sse zu den elektrischen Steckdosen vor Uberschwemmung und Feuchtigkeit gesch tzt sind Es ist zu berpr fen dass das Anschlusskabel und der elektrische Stecker vor dem Gebrauch in Ordnung sind Die Pumpe auf einer flachen stabilen und waagrechten Ebene aufstellen Vor Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Benutzer ist f r die Einhaltung der rtlichen Vorschriften in Anbetracht der Sicherheit und des Einbaus verantwortlich F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem
100. st zu beachten dass sich kein Wasser im Ger t befindet weil sonst die Frostwirkung das Ger t zerst ren w rde F r jeglichen Transport ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen Montage und Erstinbetriebnahme Filter und Schmutzsieb Bei sandhaltigem Wasser muss die Pumpe mit einem Schmutzfilter als Zubeh r erh ltlich am Sauganschluss der Pumpe betrieben werden Das Eindringen von Sand in die Gleitringdichtung Verbindungswelle Motor Pumpe w rde diese zerst ren Auch innerhalb der Gew hrleistungszeit w re dies ein Selbstverschulden und somit von jeglicher Gew hrleistung ausgeschlossen Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme A Achtung Die Pumpe darf nicht in trockenem Zustand laufen Die Pumpe ist nicht zum F rdern von Trinkwasser zu verwenden Der Benutzer ist gegen ber Dritten in bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich Nur an Anschl ssen mit Fehlerstromschalter Fl Schalter betreiben Vor Inbetriebnahme muss durch einen zust ndigen Elektriker berpr ft werden dass die verlangten elektrischen SicherheitsmaBnahmen vorhanden sind Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen Spannung berpr fen Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten m ssen mit der Spannung des Stromnetzes Ubereinstimmen Falls die Pumpe fur Teiche Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird m ssen die in den jeweiligen L ndern g lti
101. suche Die hier aufgef hrten Angaben d rfen nicht als Anweisungen f r hausgemachte Reparaturen betrachtet werden da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bed rfen Bei eventuellen St rungen m ssen Sie sich immer an den Kundendienst wenden Sorgen Sie unbedingt f r eine gute Luftzufuhr um ein berhitzen der Pumpe zu vermeiden Nicht in enge oder feuchte Sch chte einbauen oder abdecken Bedienung Entl ftung Lockern Sie die Entl ftungsschraube um evil eingeschlossene Luft entweichen zu lassen Abb A Pos 2 Wasserablassen L sen Sie die Wasserablassschraube um die Pumpe komplett zu entleeren Abb A Pos 4 Sicherheitshinweise f r die Bedienung Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung e Schlie en Sie eine dem Saugleitungsanschluss entsprechende Ansaugleitung mit R ckschlagventil FuBventil an Dichten Sie alle Gewindeanschl sse zus tzlich IMMER mit Dichtband ab e Zum Bef llen entfernen Sie die Entl ftungsschraube am Pumpenr cken und am Druckleitungsanschluss Abb A Pos 2 und 1 Bef llen Sie das Ger t solange bis Wasser an der Entl ftungs ffnung austritt D e Dichten Sie die Entl ftungsschraube ab und drehen diese wieder ein Anschlie end dichten S
102. t V z felsz ne gyorsan cs kken Sarokszelepet engedje m lyebbre iszt tsa ki a szivatty t s cser lje ki az elkopott alkatr szeket A h kiold kikapcsolta a szivatty t mert t lhev lt K sz l ket engedje kih lni H kiold kikapcsolja a Nincs ram Szivatty t szerelje le s tiszt tsa ki gondoskodjon arr l szivatty t ozennyez d sek pl K vecske a szivonyilasba hogy szennyez d s ne legyen felsz vva ragadtak Ellen rz s s karbantart s A le rt esetek kiv tel vel a jav t sra szorul szivatty t a vev szolg lat szerviz ben kell k ldeni Biztons gi utas t sok az ellen rz s s karbantart s eset n A szivatty n v gzett b rmilyen karbantart si munka eset n meg kell szak tani az ram bevezet st kih zni a dug t a dugaszaljb l s meggy z dni arr l hogy a szivatty nem m k dik Szemrev telez si s karbantart si terv Id szak hers Tov bbi detailok Alacsony a szivattyuzott viz mennyis ge Sz ks g szerint s ep celallok a szennyez d s fok t l Kitiszt tani a sarokszelepet sarokszelep m k d s t D D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2 Dotisky i ve zkr cen verzi vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v oblasti servisu V m p
103. t l utilisation Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant 33 Emballage 1 45 4 SE Ze a AA v Appareil Pompe de jardin JG 3100 Contenu du colis fig 1 1 Raccord Pression Vis de purge Raccord du circuit d aspiration Vis de vidange Corps de pompage C ble d alimentation Moteur Armoire de raccordement DDR EN D claration de conformit CE D claration de conformit CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne d clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils JG 3100 N d article 94156 Date Signature du fabricant 28 11 08 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Directives de la CE applicables 98 37 EG 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC Normes harmonis es applicables EN 60335 1 1994 A11
104. t l v k bel t a k belt ne is emelje vagy tolja tov bb Ugyeljen arra hogy a dugaszalj megfelel t vols gban legyen a v zt l nedvess gt l s hogy a dugaszalj v dve legyen a nedvess gt l A szivatty zembe ll t sa el tt ellen rizze nincs e az elektromos k bel vagy dugaszalj megs r lve A szivatty n v gzett b rmely munka el tt a szivatty t le kell kapcsolni a elektromos h l zatr l A mennyiben a szivatty regben van be p tve akkor fed llel kell letakarni gy biztos tani a biztons got Sose szerelje fel a szivatty t nedves akn ba r vidz rlat vesz lye korr zi hat s Esetleges k rok megel z se v gett pl helys g el raszt sa v zzel stb melyek a szivatty helytelen zemeltet s b l erednek hib k vagy m s zavarok a tulajdonos felhaszn l k teles megfelel biztons gi int zked sek elv gz s hez riaszt berendez s vagy p t szivatty felszerel se stb A szivatty hib ja eset n a jav t st kiz r lag autoriz lt szerviz v gezheti Csak eredeti p talkatr szeket haszn lata megengedett Figyelmeztetj k nt arra hogy a k rokra vonatkoz rv nyes el r sok szerint a k rok rt melyek a g p haszn lat b l keletkezhetnek nem felel nk a k vetkez esetekben Szakszer tlen jav t s melyet nem autoriz lt szerviz v gzett M s c lra val haszn lat esetleg ha nem egyezik a rendeltet s vel A szivatty t lterhel se
105. t szakemberrel A szivatty t ne tegye ki es hat s nak s ne haszn lja vize vagy nedves k rnyezetben A szivatty sz raz menet nek megakad lyoz s ra gyeljen arra hogy a sz v cs lland an a sz ll tott k zegben legyen e Minden zemeltet s el tt t lt s fel a szivatty t folyad kkal eg sz t lfoly sig A szivatty h ztart s v zell t s ra haszn lata eset n be kell tartani a v zgazd lkod sra vonatkoz helybeli hivatalos el r sokat s hullad kv z kienged s re Ezenfel l be kell tartani a DIN 1988 szabv ny el r sait A szivatty nem alkalmas hosszantart haszn latra pl cirkul ci s szivatty halastavakban vagy patakokban Az lettartama ilyen haszn lati m d eset n jelent sen cs kken Ez esetben haszn ljon be kikapcsol r t mely a be ll tott id szerint a berendez st be illetve kikapcsolja a munkaszakaszok k z tt biztos tson be megfelel hossz sz neteket A A szivatty t tilos a v zvezet k rendszerhez olyan berendez sk nt haszn lni mely n veli a nyom st A A szivatty t tilos automatikus t lfoly si biztos t kk nt cisztern kban forr sokban vagy pinc kben talajvizek uy y A Tilos a szivatty t fel gyelet n lk l hagyni ez az esetleges hib s m k d s eredm nyek nt el fordul k rokhoz vezethet A szivatty t ha nem haszn lja felt tlen l kapcsolja le a v zvezet kr l A szivatty laikus szerel se vagy nem szakszer
106. tie en onderhoud Voor het uitvoeren van enige onderhoudswerkzaamheden op de pomp altijd de aansluiting op het stroomnet loskoppelen de stekker uit het stopcontact trekken en controleren of de pomp niet in werking is Planning van inspectie en onderhoud Tijdinterval 27 Omschrijving Event andere details Indien nodig en naar Functie van ana de verim Voetventiel schoonmaken voetventiel k controleren D Please read carefully this Operating Manual before putting the device in operation A V 2 Reprints even if partial should be approved Technical changes reserved Do you have any technical guestions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will guickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Product No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Signs on Unit Product safety Packaging D 166 a e a s 7000000 G i a g A e E lt ANS i i Ns Product compliance with respective EU standards Protect from moisture Keep Up Unit Garden pump JG 3100 08 gt K Scope of
107. ting water supply system as equipment increasing the pressure pump is not suitable as a long term automatic safety against overflow of tanks and wells or for control of underground water in cellars Do not leave the pump unattended to prevent damage as a result of any faulty function Always disconnect the pump from network if not used The producer does not guarantee for any damage caused by unqualified installation or unprofessional operation of the pump The equipment must be regularly inspected and its faultless condition needs to be checked Before each putting into operation the pump must be visually inspected for any damage especially on the power supply cable and plug Using a damaged pump is strictly prohibited Emergency Action Take the measures of first aid according the kind of injury and get a gualified medical aid fast Protect the injured person before another detriment and calm him her down Assigned Use The pump is designed for pumping clean water only to supply the home with water and to use it at home in garden courtyard and for fields The manufacturer should not be held liable for non observance of the general regulations and provisions in this manual Residua Hazards and Protective Action Electrical Residua Hazards Hazard Description Protective Action Direct Electrical shock Stray current switch FI electrical contact Indirect Electrical shock Stray current switch FI electr
108. tion Placer le clapet de pied plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces us e Laissez l appareil refroidir Demonter et nettoyer la pompe viter l aspiration d objet trangers Hormis les cas d crits ci dessous il est n cessaire de confier la r paration de la pompe au service apr s vente Consignes de s curit relatives aux revisions et l entretien Avant toute intervention sur l appareil il est n cessaire de couper l alimentation lectrique retirer la fiche de la prise et de s assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche Plan des r visions et de l entretien Intervalle de temps Autres d tails Au besoin et selon le degr s d encrassement Nettoyer le clapet de pied Contr ler le fonctionnement du clapet de 37 pied D Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Service Vi aiutiamo rapidamente e in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Nel caso di contestazione per identificazione del Vostro apparecchio occorre indicare il numero di serie codice dell articolo e la matricola Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta
109. tor im udeluje in trukcie ako maj s pr strojom zaobch dza Odstr te v etky asti obalov ho materi lu z dosahu det a batoliat hroz nebezpe enstvo vd chnutia a udusenia Pozor Zaistite v dy optim lne chladenie motora Minim lna vzdialenos od mre ventil tora by mala by v ka dom pr pade aspo 40 cm erpadlo nikdy nezakr vajte ani ho nein talujte v uzkej Sachte Zaistite dobr odvod prev dzkov ho tepla erpadlo nie je vhodn pre baz ny Elektrick in tal ciu mus vykonavat iba odborn k erpadlo mus by vybaven ochrann m zariaden m proti chybn mu pr du Nikdy erpadlo nenech vajte v chode nasucho a bez privodu vody Ohrozili by ste tak Zivotnost svojho erpadla a po kodili motor Motor erpacieho telesa nesmie by za chladn ho po asia nikdy zavinovan do deky alebo inej text lie s myslom zabr ni zamrznutiu vody Nepou vajte erpadlo pri vonkaj ch teplot ch nad 40 C alebo pod 0 C ani s vodou s teplotou nad 35 C Cerpadlo sa nesmie nikdy pou va s inou tekutinou ne vodou Vyh bajte sa vode obsahuj cej piesok ten by mohol po kodi tesnenie Pri mont i a uveden do prev dzky dodr ujte presne prev dzkov n vod Osob m ktor nepoznaj prev dzku erpadla odpor ame aby si pred uveden m erpadla do prev dzky sami pozorne pre tali pr slu n pr ru ku na obsluhu a dr bu a vopred tak vyl ili po kodenie erpadla Po
110. u vate je na pracovisku zodpovedn za tretiu osobu erpadlo je mo n uvies do prev dzky v hradne s pou it m k bla alebo gumov ho pred enia typ HO7RNF pod a noriem DIN 57282 alebo DIN 57245 erpadlo nesmie by nadvihnut podopret alebo upevnen elektrick m spojovac m k blom V pr pade po kodenia k bla alebo z str ky p soben m vonkaj ch vplyvov nesmie by k bel opravovan K bel je nutn vymeni za nov T to pr cu smie vykon va iba odborn k v odbore elektro Je potrebn sa uisti i s pr pojky k elektrick m z suvk m chr nen pred zatopen m vodou a pred vlhkos ou Pred pou it m je nutn skontrolova i je prip jac k bel a elektrick z str ka v poriadku erpadlo umiestnite na rovn stabiln a vodorovn plochu Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky Pou vate zodpoved za dodr ovanie miestnych predpisov ktor sa t kaj bezpe nosti a mont e Pred ka d m pou it m vykonajte optick kontrolu pr stroja Nepou vajte pr stroj v pr pade e s po koden alebo opotreben bezpe nostn zariadenia Bezpe nostn zariadenia nikdy nevyra ujte z prev dzky Pracujte s pr strojom v hradne v s lade s elom pou itia ktor je uveden v tomto n vode Za bezpe nos v pracovnom p sme zodpoved te vy V pr pade defektn ho erpadla musia opravy vykon va v hradne prev dzkar
111. ua Guasti Cause Rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA TERMICI Guasto Causa Rimozione O Manca la tensione della rete Controllare la tensione La ruota della pompa bloccata Agendo con il cacciavite attraverso il carter del ventilatore ruotare l albero del motore liberare la guarnizione aderita dagli anelli di scorrimento Manca la valvola a valle e o non tiene oppure Montare oppure pulire la valvola di valle intasato Immergere la valvola d aspirazione all acqua La valvola a valle non immersa nell acqua Riempire il corpo della pompa Il corpo della pompa senza l acqua Controllare altezza d aspirazione L altezza d aspirazione troppo grande Controllare la tenuta della tubazione d aspirazione Bolle d aria nella tubazione d aspirazione Ripetere accuratamente la connessione secondo il Gli attacchi non sono guarniti la pompa aspira capitolo Messa in funzione l aria non deaerata L altezza d aspirazione troppo grande Controllare altezza aspirazione Quantita del acgua da La gabbia aspirazione della valvola di valle amp Pulire la gabbia aspirazione travasare insufficiente sporca Mettere piu in basso la valvola a valle Livello dacgua scende rapidamente Pulire la pompa e sostituire le parti usurate II termico ha spento la pompa per surriscaldo Far raffreddare apparecchio Termico spegne la Manca la corrente Smontare e pulire la pompa evitare
112. udu Fl vypinac P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik prov it zda jsou k dispozici po adovan bezpe nostn opat en K elektrick mu p ipojen mus b t pou ita z suvka Je nutn zkontrolovat nap t Technick daje uveden na typov m t tku se mus shodovat s nap t m v elektrick s ti Pokud se erpadlo u v pro rybn ky studny atd a v odpov daj c ch vodn ch za zen ch je bezpodm ne n nutn dodr ovat platn normy t ch zem kde je erpadlo provozov no Elektrick erpadla se kter mi se pracuje ve voln p rod musi b t vybavena elektrick m kabelem z gumy typ HO7RNF v souladu s normami DIN 57282 p padn DIN 57245 Jestli e je erpadlo v provozu nesm se osoby ani zv ata v dopravovan tekutin zdr ovat ani se v n nam et nap baz ny sklepy apod Teplota tekutiny kter m b t vy erp na nesm p ekro it 35 C Prodlu ovac kabely kter p padn pou ijete mus b t v hradn z gumy typ HO7RNF v souladu s normami DIN 57282 nebo DIN 57245 Nikdy se nedot kejte kabelu elektricky p ipojen ho erpadla ani je za kabel nezvedejte nebo neposunujte Dbejte na to aby byla z suvka p ipojen v bezpe n vzd lenosti od vody a vlhka a aby byla z str ka chr n na p ed vlhkost P ed uveden m erpadla do provozu zkontrolujte zda elektrick kabel a z suvka nejsou po kozen P ed prov d n m ja
113. ueel door onze apparaten sluit het luchtdicht aan veroorzaakte schade wij in de hiernavolgende gevallen e Sluit de pomp op het stroomnet aan niet aansprakelijk zijn Ondeskundige reparaties die niet door een erkend A mu e servicebedrijf zijn uitgevoerd Let op Bij de aansluiting van de zuig en Gebruik voor andere doeleinden event gebruik dat met de drukleiding op de betreffende aansluitingen de bestemming niet in overeenstemming was schroefwinding voorzichtig dichtdraaien om een eventuele beschadiging door het schuren van het Overbelasting van de pomp wegens onafgebroken werking i pomplichaam te voorkomen Beveiliging tegen oververhitting Binnen in de motor is een sonde geplaatst die de pomp bij de A Let op Door een zorgvuldige afdichting overschrijding van de bepaalde temperatuur automatisch van de schroefaansluitingen en door een uitzet event na koeling weer aanzet Dit verlengt meermalen luchtlege vulling B en D van het zuigsysteem de leeftijdsduur van de pomp en voorkomt de beschadiging de zuigslang en het pomplichaam vermijdt u van de elektromotor door warmte mislukte pogingen om te pompen Controleer de afdichting van het voetventiel C BIEN Vul het systeem volgens de gebruiksaanwijzing De koelingduur bedraagt ongeveer 25 minuten daarna slaat de pomp automatisch aan Vermijd gevaarlijke situaties B en voor de inwerkingstelling ter controle de veroorzaakt door de automatische start Als de zuigslang
114. ull attacco dei tubi a pressione fig A pos 2 e 1 Riempire la pompa finch l acqua non uscir dal foro di deaerazione D e Applicare il nastro da tenuta sulla vite di spurgo e serrarla nuovamente Guarnire la tubazione a pressione sull attacco relativo e collegarla in modo stagno e Collegare la pompa alla rete elettrica Attenzione In installazione della tubazione d aspirazione ed a pressione sui relativi attacchi occorre sempre serrare la filettatura con cura per evitare i danni di frattura sul mantello della pompa Attenzione Accurata guarnizione dei raccordi filettati e riempimento del sistema d aspirazione senza Varia B e D flessibile d aspirazione e mantello della pompa risparmia i tentativi d aspirazione abortivi Controllare la tenuta della valvola di ritegno C Riempire il sistema secondo le istruzioni B e prima di messa in funzione tirare fuori il flessibile d aspirazione dal fluido da travasare per controllarlo il liquido non deve mai defluire dal flessibile A Attenzione Nel caso che la pompa sia fuori funzione per tempo pi lungo indispensabile svuotare la tubazione e mantello della pompa colore marrone Avvertimento importante Nel caso che la pompa sia fuori funzione per tempo pi lungo e indispensabile svuotare la tubazione e mantello della pompa La pompa deve essere protetta al gelo La pompa pu essere immagazzinata solo dopo lo svuotamento totale dell acq
115. umpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet angemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe o Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur ausschlie lich durch eine bevollm chtigte Servicestelle zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nachstehend Angegebene keine Verantwortung bernehmen Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb Thermo berlastschutz Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert die bei berschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw nach Abk hlung wieder einschaltet Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert thermische Besch digungen des Elektromotors berlastungsschutz thermischer Motorschalter Die Abk hlzeit betr gt ca 25 Minuten anschlie end schaltet sich die Pumpe automatisch ein vermeiden Sie Gefahrensituationen durch automatischen Anlauf Falls sich der Motorschalter aus bzw einschaltet ist es unbedingt notwendig die Ursache zu finden und zu beseitigen siehe auch St rungs
116. undige scholing plaatsvindt onder toezicht van een vakbekwame persoon Scholing Voor het gebruik van het toestel worden slechts instructies door een vakbekwame persoon vereist Er is geen speciale scholing nodig Technische gegevens JEHO m 94156 Max pomphoogte Zuigaansluiting Type beveiliging Temperatuur water Vervoer en opslag A Bij opslag in de winter mag geen water in het toestel zijn daar de vorst het toestel kan beschadigen Bij elk vervoer moet de pomp van het stroomnet zijn losgekoppeld Montage en eerste inwerkingstelling Filter en zeef voor vuil Wanneer het water zand bevat moet de pomp met een filter voor vuil in gebruik worden genomen te leveren als accessoire op de zuigaansluiting van de pomp De zand die in de dichting van de ring zou komen aandrijfas motor pomp zou de dichting vernielen Zelfs binnen de garantieperiode zou dit eigen schuld zijn en de nakoming op grond van de ganatie zou uitgesloten zijn Veiligheidsinstructies voor eerste ingebruikname A Let op De pomp mag niet droog lopen De pomp niet voor drinkwater gebruiken De gebruiker is wat het gebruik van de pomp betreft waterinrichting etc verantwoordelijk jegens derden Slechts op aansluitingen voorzien van veiligheidsschakelaar tegen verkeerd stroom gebruiken Fl schakelaar Voor de ingebruikneming moet een vakbekwame elektricien controleren of de vereiste veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn Voor de el
117. warranty it would be self fault and any warranty payment would be excluded Initial Operation Safety Instructions A Caution The pump should not run dry Do not use the pump for drinking water pumping Regarding the use of the pump water facilities etc the user shall be liable before third persons Operate on connections with the stray current switch EL switch Before putting the unit in operation a competent electrician should check whether required safety measures are available A socket should be used for electrical connection The voltage should be checked Technical data on the plate should coincide with the voltage in the system If the pump is used in ponds wells etc and in other water management facilities it is essential to observe the standards effective in the countries in which the pump is operated Electrical pumps for works outdoors should be eguipped with an electrical cable of rubber type HO7RNF as required by standards DIN 57282 or DIN 57245 If the pump is in operation persons or animals should not be allowed to stay or to soak in the liquid to be transferred e g pools cellars etc Temperature of the liquid to be pumped out should not be in excess of 35 C The extension cables shall be of rubber type HO7RNF only as required by standards DIN 57282 or DIN 57245 Never touch the cable of electrically connected pump do not lift or push it by the cable Remember that the socket should be at a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CURRICULUM VITAE Brigitte STERN, née BOLLECKER, née à  Technical Manual // Zakk  communique-de-presse-test-porte-skis-2014 PDF  Cisco Systems 4300G 4300G Home Theater Server User Manual  Manual de Instrucciones  OPTIONS MANUAL - Technik Mfg., Inc.  Portsmith USB User's Manual  Shindaiwa 80844 Owner's Manual  Sony SPK-HCB User's Manual  Documentation Technique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file