Home

Strömungsschalter

1. Fig 8 Fig 9 Sous r serve de modification techniques 7 Branchement lectrique introduire le cable de branchement par le passe c ble vis la bague de serrage et la pi ce en caoutchouc dans la bo te de raccordement gt Fig 10 Connecter les fils lectriques comme indiqu sur le sch ma des connexions gt Fig 13 Enficher la vis centrale dans la bo te de raccordement Q et serrer le passe c ble vis M16x1 5 gt Fig 11 Enficher la bo te de raccordement dans le connecteur de l appareil et serrer la vis centrale gt Fig 12 gt gt Pousser l int rieur jusqu encliquetage dans la bo te de raccordement gt gt ig Fig 10 Fig 11 Fig 12 amp Afin de garantir le degr de protection IP 65 selon EN 60529 le diam tre externe de la gaine du cable de connexion utilis doit tre compris entre 4 5 et 10 mm Veillez aussi ce que tous les joints and du connecteur de l appareil soient cor rectement positionn s Commutateur de d bit de type VHS VKS Commutateur de d bit de type VHS X contact Reed EE contact Reed l 2 2 contact Reed contact Reed 13 pas occup contact Reed EE pas occup _ O pas occup 0 compensation de potentiel pas OCCUP Fig 13
2. Prenez note et suivez attentivement les in Q Prenez note et suivez attentivement les in formations quil contient formations qu il contient amp Suivez les instructions et tapes de mani gt Renvoi un autre chapitre document ou pulation source Donn es dans l ordre e Point d num ration Sous r serve de modification techniques 7 we Description de l appareil 1 Description de l appareil Les commutateurs de d bit SIKA sont destin s au contr le des minima et maxima du d bit de liquides Composants Commutateur de d bit Principe de fonctionne ment Contact reed 3 T te de commutation avec l unit de commutation Aimant 2 Connecteur Corps coud Aimant 4 Syst me de tige bascule 1 Ecrou raccord Pi ce tubulaire Syst me de tige bascule Le commutateur de d bit est constitu d un syst me de tige bascule 1 au bout duquel se trouve un aimant permanent 2 Au dessus de cet aimant l ext rieur du flux un contact Reed 3 Un deuxi me aimant p le oppos 4 permet de g n rer une force de retour Lorsque le flux contr ler tombe sur le syst me de tige bascule ce dernier est d vi L aimant 2 change sa position par rapport au contact Reed 3 Le contact se ferme s ouvre suivant le type de contact gt 8 6 1 Des que le flux est interrompu la palette retrouve sa position initiale et le contact Reed se ferme s ouvre
3. 2 3 Additional information for flow switch version VH X The flow switch should only come into contact with media with a minimum ignition tem perature of gt 135 C and ignition energy of gt 60uJ When installing and before starting up it is to be guaranteed that the mechanical process connections are technically tight A Always consider the impermeability of the screwing elements for the zone allocation De pending on the operating conditions it may be necessary to regularly check the imper meability of the screwing elements 3 Material specifications of wetted components Type VH M 1 1 1 VH M 1 1 1XVH M 3 3 3 VH M 3 3 3X VH M P 1 1 VK M P P 1 VH M 1 1 C VH M P 1 C VK M P P C VK M P P K NORYL GFN3 PPO 4 PPO 4 NORYL GFN3 NORYL GFN3 Round head rivet 2 0321 2 0321 1 4303 12308 ee eee 1 4971 Bushings PPO 1 4971 PVDF 1 4971 PPO PPO NORYL GFNS3 NORYL GFN3J NORYL GFN3 1 4571 1 4571 1 4571 1 4571 Pipe section 1 2 0402 VH 1 2 0402 1 4571 1 4571 Copper VH C Threaded adapter 2 2 0402 2 0402 1 4571 1 4571 2 0401 2 0401 1 4571 1 4571 1 4571 1 4571 PP0 2 0402 VH 1 2 0402 VK 1 PVC VK K 2 0402 1 4571 2 0401 1 4571 NBR DE ggg Sr i anna en pen EPDM EPDM PP0 Hard ferrite Hard ferrite Hard ferrite Hard ferrite Hard ferrite Hard ferrite 1 only for flow switch with pipe section 2 on
4. K rzbares Paddel Wichtig Das Paddel nur mit einem Seitenschneider auf die ben tigte Einbaul nge abschneiden Dabei das Paddel oberhalb der Schnittstelle fest halten Einbau in Muffen mit G 2 Innengewinde waagerechte Leitungen Schalter aufrecht ste hend senkrechte Leitungen Achtung Beachten Sie unbedingt das Einbauh henmaf SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Elektrischer Anschluss 5 Elektrischer Anschluss 5 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischer Strom Der elektrische Anschluss des VH VK darf nur von einer Elektrofachkraft vor AN genommen werden Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei bevor Sie den VH VK an schlie en VORSICHT Zerst rung oder Besch digung des Reedkontaktes Die auf dem Typenschild angegebene max Kontaktbelastungen gelten nur f r rein ohm sche Lasten und d rfen auf keinem Fall berschritten werden Zus tzlich gilt f r die Stromungsschalterausfuhrung VH X Die Str mungsschalterausf hrung VH X k nnen Sie als einfaches elektrisches Be triebsmittel an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis anschlie en Beachten Sie 8 1 1 2 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten Die Str mungsschalterausf hrung VH X ist entweder mit Winkelsteckverbinder EN 175301 803 A oder mit fester Anschlussleitung ausger stet Zur Vermeidung
5. cela peut pr senter un risque pour les personnes l instrument et les installations SIKA offre une assistance personnelle ou de la litt rature ad quate pour l utilisation des pro duits tandis que le client lui determine si les produits sont adapt s l application Les commutateurs de d bit correspondent l tat actuel de la technique Cela concerne la pr cision du point de commutation le mode de fonctionnement et la s curit d op ration des Instruments Afin de garantir la s curit de service l op rateur est tenu d agir professionnellement en connaissance des r glements de s curit 2 1 Personnel qualifie Le personnel charge du montage de l op ration et de la maintenance du commutateur de debit doit avoir re u une qualification ad quate soit au cours d une formation soit gr ce un enseignement appropri Le personnel doit conna tre le contenu de ces instructions de service et pouvoir en disposer tout moment Seul un lectricien est autoris effectuer le branchement lectrique 2 2 Consignes de s curit sp ciales Pour tous travaux observer les directives nationales de prevention des accidents du tra vail et de s curit sur le lieu de travail en vigueur ainsi que le cas ch ant les consignes internes de l exploitant m me si celles ci ne sont pas nonc es dans ce mode d emploi Afin d viter la d t rioration du commutateur de d bit et de l installation cont
6. 38 10 AD OMS area annee man ee eee EIER ANENNEE RER ENEEENERANGEREIEEEEEIERNIRGE 38 11 EC Declaration of C nforNiiy annenee nennen 39 Copyright notice The reproduction distribution and utilization of this operating manual as well as the communication of Its contents to others without express authorization is prohibited Offenders will be held liable for the payment of damages All rights reserved In the event of the grant of a patent utility model or design 22 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK About this operating manual 0 About this operating manual e The operating manual is aimed at specialists and semi skilled personnel e Before each step read through the relevant advice carefully and keep to the specified order e Thoroughly read and understand the information in the section Safety instructions If you have any problems or questions please contact your supplier or contact us directly at Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e 3 05605 803 54 info sika net e www sika net Hazard signs and other symbols used DANGER Risk of death due to electric current This sign indicates dangers which could lead to serious health defects or to death CAUTION Risk of injury This sign indicates dangers that cause personal injuries that can lead to health defects or cause considerable damage to property CAUTION Risk of injury in the case
7. 5 Branchement lectrique iii 91 5 1 G n ralit s sur le branchement lectrique a a 51 5 2 Connecteur coude 1753901 809 A nee ae 51 5 3 Sensorstecker M12x1 4 polig a 52 s Gabi COMORES ee re 53 6 Regler l unit de commutation J iii 53 RS US CONAN 53 6 2 Commutateur de d bit de type VAL nennen 53 6 3 Commutateur de d bit de type VHS VKS und VK3 54 O4 Ora aN Cee dedebitde typ VH3 ee 55 7 Entretien et nettoyage ccccccccsssscccsseceeneseeeenesesensessenseseensesesensaeeeenseeeensnesensaesens 95 8 D montage et limination iii 56 DOR A 57 9 1 D bit maximal des commutateurs de d bit 2 58 10 Homologalions a eee ra Ertan EEr ee te 58 11 Declaration de conformit DES eee ae 59 Note sur la protection des droits d auteur Toute communication ou reproduction de ce notice d utilisation toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un brevet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation 42 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Indications sur la notice d ut
8. Schaltpunktes die Arretierungsschraube der Schalteinheit mit Lack Schraubensicherungslack zus tzlich zu sichern Arbeitskontakt roter Pfeil hoher Durchfluss geringer Durchfluss Einstellbereich blau braun Arretierungsschraube Abb 20 Ruhekontakt blauer Pfeil oher Durchfluss geringer Durchfluss Einstellbereich blau braun Arretierungsschraube Abb 21 Bei kundenseitig gew nschter Schaltpunktfesteinstellung ab Werk entf llt das Verstellen der Schalteinheit 7 Wartung und Reinigung Wartung Der VH VK ist wartungsfrei und kann auch nicht vom Anwender repariert werden Bei einem Defekt muss das Ger t ausgetauscht oder zur Reparatur an den Hersteller zur ck geschickt werden VORSICHT Materialschaden amp ffnen Sie niemals das Ger t Reinigung Beim ffnen des Ger tes k nnen wichtige Bauteile oder Komponenten besch digt werden Reinigen Sie den VH VK mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde oder aggressive Reinigungsmittel beim Reinigen Technische nderungen vorbehalten de Demontage und Entsorgung VH VK 8 Demontage und Entsorgung VORSICHT Verletzungsgefahr Entfernen Sie niemals einen Stromungsschalter oder seinen Korper aus einer unter Druck stehenden Anlage gt Sorgen Sie daf r dass die Anlage fachgerecht ausgeschaltet wird Vor der Demontage be
9. bit et l anneau torique pour viter leur sur chauffement Sous r serve de modification techniques CD Installation du commutateur de d bit amp Proc dez au montage de votre type d instrument comme d crit dans le tableau suivant Type de commutateur de d bit Mode et indications de montage Montage l aide de raccords filet s en laiton braser et ou de raccords filet s en acier sp cial souder et de l anneau torique d tanch it Gewindenippel Threaded adapter Raccord filete V 05M A en manchons dot s d un filetage int p gt rieur 2 V 06M jusqu DN 50 on VHSO6M P Respectez imp rativement la cote de hauteur de V 07M bis DN 50 montage V VHS06M P palette s cable Important Utiliser une pince coupante pour sectionner la pa lette a la longueur souhait e un Tenir fermement la palette c t contr leur lors de la d coupe Goupille filet e SW 27 filetage externe T GA 14 mm V 06M ab DN 50 Montage dans manchons filetage int rieur G12 conduites horizontales commutateur debout conduites verticales Attention IL faut absolument observer la hauteur de mon tage V 07M ab DN 50 50 SIKA e Ea3000 FlowSwitch 09 2012 VH VK Branchement lectrique 5 Branchement lectrique 5 1 G n ralit s sur le branchement lectrique DANGER Danger de mort par lectrocution AN Seul un lectricien est a
10. 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die SIKA Stromungsschalter sind zur Minimum bzw zur Maximum berwachung von Flus sigkeitsstr mungen vorgesehen WARNUNG Kein Sicherheitsbauteil VAN Die Str mungsschalter der Baureihe VH VK sind keine Sicherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie amp Verwenden Sie den VH VK niemals als Sicherheitsbauteil Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung Strr mungs berwachung von Fl ssigkeiten gew hrleistet Die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten d rfen keinesfalls berschritten werden Es liegt in Ihrer Verantwortung eine Ihrem Anwendungsfall entsprechende Technologie aus zuw hlen diese korrekt zu installieren Tests durchzuf hren sowie alle Komponenten in stand zu halten Das Ger t wird in verschiedenen Ausf hrungen hergestellt Welche Ausf hrung im Einzelfall vorliegt k nnen Sie dem Typenschild am Ger t entnehmen 4 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Geratebeschreibung 1 1 1 Stromungsschalterausf hrung VH X Die Str mungsschalter f r den Einsatz im Ex Bereich besitzen an der letzten Stelle der Arti kelnummer gt Typenschild ein X Sie sind einer Z ndgefahrenbewertung entsprechend DIN EN 13463 1 2002 und Berichtigung 1 2003 unterzogen worden und besitzen keine eige nen potentiellen Z ndquellen Sie unterliegen somit nicht der
11. 2 0321 2 0321 1 4303 1 4303 Buchsen PPO 1 4971 PVDF 1 4971 NORYL GFN3 1 4571 1 4571 1 4571 1 4571 Rohrstuck 1 2 0402 VH 1 2 0402 1 4571 1 4571 Kupfer VH C Gewindenippel 2 2 0402 2 0402 1 4971 1 4571 1 4971 NORYL GFN3 NORYL GFN3JIINORYL GFN3 Er Me NORYL GFN3 NORYL GFN3 1 4571 1 4571 PPO 2 0402 VH 1 2 0402 VK 1 Kupfer VH C Kupfer VK C PVC VK K 2 0402 1 4971 1 4571 NBR j 2 7 2 S U Hartferrit 1 nur bei Str mungsschalter mit Rohrst ck 2 nur bei Str mungsschalter f r Direktbau L t oder Schwei anschluss 3 nur bei Str mungsschalter f r Direktbau Schraubanschluss 4 Typ VHSO6M P k rzbares Paddel besitzt eine Edelstahlh lse 1 4571 Technische nderungen vorbehalten de Einbau des Str mungsschalters VH VK 4 Einbau des Stromungsschalters VORSICHT Materialschaden Beim Einl ten des Kupferrohrst ckes gt 8 4 2 oder des Gewindenippels gt 8 4 3 muss der Str mungsschalter K rper mit Paddelsystem und der O Ring demontiert werden AN Die Bauteile werden durch eine berhitzung beim L ten gesch digt und in Funktion be eintr chtigt Entfernen Sie den Str mungsschalter und den O Ring bevor Sie mit dem L tvorgang beginnen 4 1 Allgemeine Einbauhinweise Achten Sie bei der Wahl des Einbauortes darauf dass die angegebenen Grenzwerte gt 9 Technische Daten auf keinen Fall berschritten werde
12. 49 5605 803 54 info sika net www sika net D bc _ 40 VH VK Mechanical measuring instruments Flow measuring instruments Electronic measuring amp calibration instruments SIKA e Ea3000_ FlowSwitch 09 2012 RES TAU Notice d utilisation Traduction Betriebsanleitung 22us0 44440nnnnnennnnnne nennen Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Nolice d UUM Sl Ohren page 41 60 TON lh Conservez cette notice d utilisation pour vous y reporter Joignez cette notice d utilisation a la vente de l appareil VH VK Sommaire page 0 Indications sur la notice d utilisation 43 1 Ger tebeschreibung sise 44 kk DONS CG COM ON ING uu nanas sm Daun 44 1 1 1 Str mungsschalterausf hrung VH X a r 45 1 1 2 Contact reed Commuter de charges inductives ou capacitaires n 45 j o Ex UTS NOU COC ar Anl E EE E 45 2 Consig es d SECUTITE memes see enr ASEEN AKOER ACELE EEEE 46 2 1 Ber ORN LG lil UU ee me 46 22 Consignes de s curit sp ciales ee ee ae 46 2 3 Conditions suppl mentaires pour le commutateur de d bit de type VH X 47 3 Specifications des mat riaux des pi ces mouill s 47 4 Installation du commutateur de d bit 48 CT xu een 48 4 2 Commutateur de d bit pi ce Ole nenne 49 4 3 Commutateurs de d bit monter directement aa a 49
13. Afin d viter les charges lectrostatiques vous devez connecter les appareils de la s rie VHS X la compensation de potentiel par le connecteur coude 5 3 Connecteurs de capteur M12x1 4 p les amp Utilisez uniquement des prises femelles appropri es M12x1 pour la connexion Ces ac cessoires sont livrables avec fil de raccordement ou assembler Brochage du connecteur E plaka contact Reed __ 4 contact Reed contact Reed pas occupe 12 disais contact Reed pas occup 1 pas occupe 52 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Regler l unit de commutation 5 4 Cable de connexion fixe amp Connectez le fil de connexion comme illustr gt Fig 15 gt Fig 16 Contact standard Contact inverseur Commutateur de d bit de type Commutateur de d bit de type seulement commutateur de d VH3 VK3 VH3 X bit de type VHS maron contact Reed marron contact Reed maron I I r on SEEN contact Reed bleu contact Reed I gt noir J contact Reed I gris vert jaune vertfjaune aa _ _ compensation de potentielt _ _ 0 compensation de potentiel Fig 15a Fig 15b Fig 16 Afin d eviter les charges electrostatiques vous devez connecter les appareils de la serie VHS X a la compensation de potentiel par le c ble de connexion fixe 6 Regler l unite de commutation 6 1 Type de contact x Contact standard L uni
14. Longueur de montage 111 mm V 01M avec raccord filet bra s soud Longueur de montage 24 mm 10 Homologations Les commutateurs de d bit SIKA sont homologu s par le contr le technique T V de Rh na nie estampille de contr le R 60019031 du 29 08 2007 ne s applique pas au mod le avec connecteur de capteur M12x1 ni au mod le VH X BAUART GEPR FT Water Regulations Advisory Scheme t v TYPE sp Rheinland APPROVED Reference n 1102336 98 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 D claration de conformit UE VH VK 11 Declaration de conformit UE POL EIS MMM JBU EHIS OJU G 08 S095 0 67 xe3 0 08 S09S 0 67 TAL ua unjney 09ZYE Q 6 4 B5 wu nxs 9M 09 Hqui9 UUNY 1 q s UG VHIS Joswusdns Aejes pue uoneulpi009 39 196euey 12 5enneeqsleueuois Nnpol4 pun JOJeUIPJOOY 39 yon gt Buy idia SN ZLOZ IEW pz uap ue unyney syusweunbss 818U89 Wed s uluoeguu Jo juauudinbe 29119813 Lieuiyoeuw Jo Ajayes u B5uni piojuy ui ui Biiv uoulyoseyy UOA Bunjsnusny uosiny l3 USUIYOSeW UOA JEUJSUIIS L LLO IQA 00Z L r0Z09 NI NIG JO suoneoyiseds je21UYI9 ay 0 Puodsauoo 29 18p ay 19p UBYyUYOSIOA UBYOSIUYDE UEP u uo ids u 2 2189 lq SH BBEYOA ureueo ungm asn Joy Juawd nba jeoLjOa e 0 Buneyas se e S Jaqweyy JO SMEJ OY JO vonesjuouuey BY UO 9002 18qW898Q ZL JO IIounoO Y JO pue u etuellupq
15. Sie die angegebenen Punkte kennzeichneten Informationen oder Hinweise amp Befolgen Sie die angegebenen An gt Verweis auf einen anderen Abschnitt Doku weisungen bzw Handlungsschritte ment oder Quelle Halten Sie die Reihenfolge ein Gliederungspunkt Technische nderungen vorbehalten Foe Ger tebeschreibung VH VK 1 Geratebeschreibung Die SIKA Stromungsschalter sind zur Minimum bzw zur Maximum berwachung von Fl s sigkeitsstromungen vorgesehen Bauteile Stromungsschalter Funktionsprinzip Reedkontakt 3 Schaltkopf mit innenliegender N Schalteinheit __ pe Magnet 2 fl Winkelsteck gt Magnet 4 K rper verbinder Paddelsystem 1 TT gt Achse Uberwurfmutter k SA Al Rohrst ck Paddelsystem urchflu Der Stromungsschalter besteht aus einem Paddelsystem 1 an dessen oberen Ende sich ein Dauermagnet 2 befindet ber diesem Magnet ist ein Reedkontakt 3 au erhalb der Str mung platziert Ein zweiter gegenpoliger Magnet 4 dient zur Erzeugung einer R ckstell Kraft Trifft die zu berwachende Str mung auf das Paddelsystem wird dieses ausgelenkt Der Magnet 2 ndert seine Stellung zum Reedkontakt 3 Der Kontakt schlie t ffnet je nach Kontaktart gt 8 6 1 Sobald der Durchfluss unterbrochen wird bewegt sich das Paddel wieder in seine Ausgangs stellung zur ck und der Reedkontakt ffnet schlie t je nach Kontaktart gt 8 6 1
16. consists of various different materials It must not be disposed of with household waste ad u the VH VK back to your supplier or to La Li Tv SIKA Take the VH VK to your local recycling plant 36 SIKA e Ea3000 FlowSwitch 09 2012 vH VK Technical data 9 Technical data The technical data of customised versions may differ from these data in the instructions Please observe the information specified on the type plate Flow switch version VH und VK VHS V2 V3 SK VK3 K C PN 25 PN 10 3 PN 10 PN 10 3 Max medium tem 110 C 100 20 C PN 10 should never freeze Ambient temperature 80 C 60 C do not store at lt 4 C 100 C optional 1A 230 VAC 48 VDC 26 VA 20 W Protection class Mo 1I Degree of protection IP 65 80 C m perature load of the 105 C 105 C cable optional optional s Le L length ms La a Ka e section switching point ranges 1 Normally open closed contact 2 Change over contact 3 Reduced pressure level for devices with copper pipe section Please observe the details on the type plate Flow switch version VH X VHS X VH3 X PN 25 the medium should never freeze Ambient temperature 70 C do not store at lt 4 C Max switching voltage 230 VAC 48 VDC Max switching capacity 26 VA 20 W Protection class Degree of protection IP 65 Max permanent temperature of the cable O
17. curis e et sans alimen tation lectrique J l installation est d pressuris e et refroidie D montage D posez tous les branchements lectriques amp D montez la le VH VK avec des outils adapt s limination PAS DE DECHET MENAGER La le VH VK se compose de diff rents mat riaux gt 8 3 Il ne peut pas tre jet e ensemble avec les d chets m nagers LAY amp Emportez la le VH VK votre centre local de EY recyclage Pi m XF on renvoyez la le VH VK votre fournisseur ou a K LS SIKA 908 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Donn es techniques 9 Donn es techniques Les donn es techniques de type personnalis peuvent tre diff rentes de celles de la pr sente notice Veuillez tenir compte des indications sur la plaque signal tique Commutateur de d bit de type VH et VK Pression nominale PN 10 3 Temp rature max du 110 C 100 C 20 C PN 10 doit pas geler Temp environnante 80 C ne pas stocker lt 4 C 100 C optionnel 1A 230 VAC 48 VDC 26 VA 20 W Classe de protection Mo 1 Type de protection Contrainte max de la 105 C 80 C conduite par temp ra ture permanente Longueur du raccord 15m Section du c ble Tol rance des domai nes du point de com mutation 1 Contact de travail repos 2 Contact inverseur 3 Niveau de pression r duit sur les instrument
18. den Stromungsschalter vor magnetischen Fremdfeldern in der unmittel baren Umgebung da diese die Funktionsweise des Ger tes beeintr chtigen k nnen Bei kundenspezifischen Ausf hrungen k nnen technische Daten gegen ber den Angaben dieser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild Vorsicht Lebensgefahr durch elektrische Spannung Schalten Sie die elektrische Anlage immer spannungsfrei bevor Sie der Anschlussleitung anschlie en A Typenschilder oder sonstige Hinweise auf dem Ger t d rfen weder entfernt noch un kenntlich gemacht werden da sonst jegliche Garantie und Herstellerverantwortung er lischt 2 3 Zus tzlich gilt f r Stromungsschalterausfuhrung VH X Es d rfen nur Medien mit einer minimalen Z ndtemperatur gt 135 C und einer Z nd energie gt 60uJ mit dem Str mungsschalter in Ber hrung kommen N Beim Einbau und vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass die mechanischen Prozessanschl sse technisch dicht sind Bei der Zoneneinteilung ist die Dichtheit der Verschraubungselemente zu ber ck sichtigen Entsprechend den Einsatzbedingungen kann es daher erforderlich sein die Verschraubungselemente regelm ig auf ihre Dichtheit hin zu berpr fen 3 Materialspezifikationen der medienber hrten Bauteile H M 1 1 1 VH M 1 1 1XVH M 3 3 3 VH M 3 3 3X H M 1 1 C 2 0401 2 0401 1 4971 Paddelsystem 2 0401 2 0401 1 4971 1 4971 Halbrundniet
19. k D TAU Betriebsanleitung Original Betriebsanlettung Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Nolice d UUM Sl Ohren page 41 60 TON lh Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Ver u erung des Ger tes mit Inhaltsverzeichnis Seite 0 Hinweise zur Betriebsanleitung ss 3 1 Ger tebeschreibung is iii 4 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung VV 4 1 1 1 Str mungsschalterausf hrung VH X une D 1 1 2 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten D 1 2 TPE aus Chu een D 2 Sicherheitshinweise ad a de ee nn ements 6 2 1 Qualifiziertes Personal a ra rrrssrrrsssrrsssssssssssssissss 22 Spezielle Sicherheitshinwelise ee 2 3 Zus tzlich gilt f r Stromungsschalterausf hrung VH X assnsssnnsssnnnnsnnnnssnnessnrresnrneene 7 3 Materialspezifikationen der medienber hrten Bauteile cc eecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaes 7 4 Einbau des Stromungsschalters a ss 8 4 1 Allgemeine Einbauhinweise sise 8 2 2 Strom ngsschalter mit OWN S cken een 9 4 3 Stromungsschalter zum Direkteinbau ee ee 9 D Elektrischer Anschluss sn 11 9 1 Allgemeine Hinwei
20. la vis Hmm me d arr t er Apr s r glage individuel du point de commutation vis d arr t nous recommandons de s curiser en plus la vis Fig 21 d arr t de l unit de commutation en la marquant avec de la laque laque de s curisation de La vis Si le client souhaite que le r glage fin du point de commutation soit effectu en usine le re glage de l unit de commutation n est pas faire 7 Entretien et nettoyage Entretien Le VH VK ne n cessite aucun entretien et ne peut pas tre r par par l utilisateur En cas de panne l appareil doit tre remplac ou renvoy au constructeur pour r paration ATTENTION D g ts mat riels AN Si l appareil est ouvert des l ments ou des composants importants risquent d tre en dommages amp N ouvrez jamais l appareil Nettoyage Nettoyez le VH VK avec un chiffon non peluchant sec ou l g rement humide N utilisez pas d objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs pour proc der au nettoyage Sous r serve de modification techniques CD D montage et limination 8 D montage et limination ATTENTION Danger de blessures N tez jamais un commutateur de d bit ni sa corps lorsque l installation est sous pres sion Assurez vous que l installation a t arr t e correctement Avant le d montage Avant le d montage v rifiez si J l installation a t mise hors service correctement et si elle est s
21. pipework amp The switches should only be installed in a vertical position tas deviation max 45 gt Fig 1 Please contact the manufacturer if other installation positions are desired Please make sure that there are no external magnetic fields in the immediate vicinity of the flow switch since these can Fig 1 impair device functioning gt Fig 2a 7 There is an arrow on the flow switch Ensure that this arrow is parallel with the pipe shaft and Is facing in the direction of flow during installation gt Fig 2a imij amp The brass and stainless steel union nuts BSP version Fig 2a VH have a tightening torque of 25 30 Nm E amp When tightening the union nuts hold the pipe section against the surface provided gt Fig 2b amp The plastic union nuts version VK have a tightening torque of 7 8 Nm Additional information for flow switch version VH X Fig 2b amp Please observe the specified limit values when choosing the installation site gt 8 9 Technical data 28 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 vH VK Flow switch installation amp When installing and before starting up it is to be guaranteed that the mechanical proc ess connections are technically tight Always consider the impermeability of the screwing elements for the zone allocation Depending on the operating conditions it may be necessary to regularly check the im permeability of the screwing e
22. suivant le type de contact gt 8 6 1 1 1 Utilisation conforme Les commutateurs de d bit SIKA sont destin s au contr le des minima et maxima du d bit de liquides AVERTISSEMENT Ne pas consid rer ce dispositif comme un composant de s curit Les VH VK ne sont pas des composants de s curit aux termes de la directive 2006 42 CE directive sur les machines amp N utilisez jamais un VH VK comme composant de s curit A La s curit de service de l instrument n est assur e que s il est utilis de mani re conforme contr le du d bit de liquides Les donn es limites indiqu es gt 8 9 Donn es techniques gt ne doivent en aucun cas tre d pass es C est vous qu il incombe de s lectionner la technologie adapt e votre application de l installer correctement d effectuer les tests et d entretenir tous les composants L instrument existe en diff rents mod les Les indications sur la plaque signal tique vous guident dans le choix du mod le qui convient votre application 44 SIKA e Ea3000 FlowSwitch 09 2012 VH VK Description de l appareil 1 1 1 Commutateur de d bit de type VH X Le dernier caract re de la reference des commutateurs de d bit concus pour le domaine Ex est un lt X gt gt plaque signal tique Les commutateurs ont t soumis une valuation du risque d allumage selon DIN EN 13463 1 2002 et amendement 1 2003 Ils ne repr sen
23. taken to prevent the medium from freezing If the flow switch Is to be used In ambient temperatures of lt 4 C do not carry out any op eration beforehand with pure water e g a test run Residual water in the flow switch can result in frost damage No greases oils etc should be used during the Installation of the VK devices due to the material resistance A Ensure that the max specified operating pressure is not exceeded Never remove a flow switch or its body from a pipe system under pressure 26 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Material specifications of wetted components If the medium which is to be monitored is very hot the flow switches or their connection fittings will also become very hot In this case neither touch the flow switch nor place any heat sensitive objects in its vicinity Protect the flow switch against external magnetic fields in the immediate vicinity since these can impair device functioning The technical data of special versions customised versions can deviate from the details in these instructions Please observe the details on the type plate Caution Danger of death due to high voltages Always de energize the system before connecting the connector cable It is prohibited to remove or make type plates or any other information attached to the equipment indecipherable otherwise all warranties and the responsibility of the manu facturer no longer apply
24. the contact type gt 8 6 1 As soon as the flow Is interrupted the paddle returns to its original position and the reed contact opens closes depending on the contact type gt 8 6 1 1 1 Intended use SIKA flow switches are designed for minimum or maximum monitoring of liquid flows Warning No safety component The flow switches of the series VH VK are not safety components in accordance with Directive 2006 42 EG Machine Directive amp amp Never use the VH VK as a safety component A The operational safety of the supplied equipment is only guaranteed if it is operated accord ing to its intended use flow monitoring of liquids The specified limit values gt 8 9 Technical data should never be exceeded It is your responsibility to select a technology which is suitable for your specific application to Install it correctly to carry out tests and to maintain all the components Various device versions are manufactured The respective type plate displays the version of each device 24 SIKA e Ea3000 FlowSwitch 09 2012 VH VK Device description 1 1 1 Flow switch version VH X The Flow switches for application in explosion hazardous area have an X at the end of the article number gt type plate They have been subjected to an ignition hazard assessment according to DIN EN 13463 1 2002 and correction 1 2003 and do not have potential sources of ignition They are therefore
25. version VH3 X only flow switch version VH3 r 0 brown Reed contact r brown Reed contact brown tt bine Reed contact Lye blue Reed contact L black Reed contact grey AA 1 ne ei pue a 19 aiban bonding _ TE Te bonding Fig 15a Fig 15b Fig 16 To prevent electrostatic charging the VH3 X devices have to be connected to the equipotential bonding via the fixed connecting cable 6 Adjusting the switching unit 6 1 Type of contact Standard contact The switching unit of the control switch enables two types of contact 1 Normally open contact RED arrow on the switching unit 2 Normally closed contact WHITE or BLUE arrow on the switching unit The following table a the two of contact Type of contact of contact Setting Flow rate Electric contact r Normally open contact Neang closing decreasing opening Normally closed con WHITE or opening tact BLUE arrow decreasing fctosing If not otherwise agreed with the customer the switching unit is factory set as a normally open contact Change over contact only for VH3 For flow switches with a change over contact a fine adjustment can only be carried out within the red arrow The contact switches after reaching the set switching point 6 2 Flow switch version VH X The flow switch version VH X is supplied ex works with normally open contact and a fixed switching point Adjustment of the type of contact and the switchin
26. von elektrostatischer Aufladung m ssen Sie die Ger te ber den Winkel steckverbinder bzw ber die feste Anschlussleitung an den Potentialausgleich anschlie en 5 2 Steckverbinder EN 175301 803 A L sen Sie die Zentralschraube M3x35 und ziehen Sie die Leitungsdose vom Ger te stecker gt Abb 7 Entfernen Sie die Zentralschraube aus der Leitungsdose ffnen Sie das Innenteil der Leitungsdose mit einem Schraubendreher oder einem hnlichen Werkzeug gt Abb 8 amp L sen Sie die Kabelverschraubung M16x1 5 gt Abb 9 Abb 8 Abb 9 Technische nderungen vorbehalten de Elektrischer Anschluss VH VK F hren Sie die Anschlussleitung durch die Kabelverschraubung den Druckring und den Gummieinsatz in die Leitungsdose ein gt Abb 10 Schlie en Sie das Kabel wie im Anschlussbild gt Abb 13 dargestellt an Dr cken Sie das Innenteil bis zum Einrasten in die Leitungsdose Stecken Sie die Zentralschraube in die Leitungsdose Q und ziehen Sie die Kabelver schraubung an gt Abb 11 Stecken sie die Leitungsdose auf den Ger testecker und ziehen Sie die Zentral schraube an gt Abb 12 E FFF ig Abb 10 Abb 11 Abb 12 Zur Gew hrleistung der Schutzart IP 65 n
27. von induktiven oder kapazitiven Lasten z B Relaisspule Kon densatoren k nnen hohe Spannungs und Stromspitzen auftreten Selbst eine kurzzeitige berlastungen kann den Reedkontakt zerst ren Verschwei en der Kontakte oder be sch digen reduzierte Lebensdauer gt Verwenden Sie nur geeignete und gepr fte Schutzma nahmen f r ihre Anwendung Schutzma nahmen beim elektrischen Anschluss von Reedkontakten S Jz Die folgenden Schutzbeschaltungen sind grunds tzlich m glich Strombegrenzungs A widerstande RC Glieder Freilaufdioden Suppressordioden Varistoren oder Kombinationen davon berpr fen Sie die Wirksamkeit der ausgew hlten Schutzma nahme auf den speziellen Lastfall ihrer Anwendung hin 1 2 Haftungsausschluss F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Montagefehler nicht bestimmungsgem er Verwendung oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen wird keine Haftung bernommen Technische nderungen vorbehalten 7 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie den VH VK installieren lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Werden die darin enthaltenen Anweisungen insbesondere die Sicherheitshin weise nicht beachtet k nnen Gefahren f r Mensch Ger te und Anlagen die Folge sein SIKA gew hrt pers nlich oder durch die entsprechende Literatur Hilfestellung f r die An wendung der Produkte w hrend der Kunde selber die Eignung der Produkte f r
28. 05mm _ Toleranz der Schalt 15 punktbereiche 1 Arbeits Ruhekontakt 2 Wechselkontakt 3 Reduzierte Druckstufe bei Ger ten mit Kupfer rohrst ck Angabe auf dem Typenschild beachten IP 65 105 C 80 C 70 C 105 C op tional PN 25 100 C Umgebungstemperatur 70 C nicht lt 4 C lagern Max Schaltstrom EE 1A Max Schaltspannung 230 VAC 48 VDC Max Schaltleistung 26 VA 20 W Schutzklasse Schutzart Max Dauertemperaturbelastung der Leitung Leitungsanschlussl nge Leitungsquerschnitt Toleranz der Schaltpunktbereiche Gilt fur Stromungsschalterausfuhrung VH X Die Z ndenergie der explosionsf higen Atmosph re darf 60 uJ nicht unterschreiten Die wirksamen inneren Induktivit ten und Kapazit ten sind vernachl ssigbar klein Technische nderungen vorbehalten Fe 9 1 Maximaler Durchfluss der Str mungsschalter Bei kundenspezifischen Ausf hrungen kann der zul ssige max Durchfluss von den an gegebenen Grenzwerten abweichen Die Maximalangaben beziehen sich auf Wasser als Durchflussmedium und kontinuierlichem Durchfluss Str mungsschalter mit Rohrst ck Messing Edelstahl Rohrst ck VK max Durchfluss max Durchfluss l min U min Baureihe DN 10 DN 15 DN 15 Au engewinde DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 J Z 00 Str mungsschalter zum Direkteinbau Baureihe Typ V 05M 30 Einbaul nge 51 mn 80 150 200 V 06M Einbaul nge 1
29. 098 Hqui9 uyny Uaga s ug VIS oswedns Ajajes pue uo euipio0 39 Jo euen s9 6enyNeaqspeysoyois 4NpOJg pun JOyeUIPsOOY 39 uoin x Buy idia MN ZL0Z IEW bz uap usbunne syuawasinbas jelsuss L Weg seuly9eu JO lu uudinb 89119913 Auaulyoew jo aeg ueBunsepsojuy ul uu Bj v usulyoseyy UOA Bunjsqusny 949S ueulyoseyy UOA Jeyleyd s LELLO JAN 2002 1 70209 N3 NIG JO suoyeaymads jealuy9e eu 0 Puodsauos 89 18p YL JOP USYLYOSJOA UBYOSIUYI9 USP UBYDEJdS US 3 199 21 SHU BBEYOA ureyeo um BSN Joj lu uudinb jeouseje o Bunejas s e S sequeyy JO SMe eu JO uonesiuouuey Y UO 9002 18qW898Q ZL JO IUNOQ Y JO pue Juawereg ueedoJn3 Y 40 D3 S6 900Z eAN2eIIQ u zu 16sBunuueds AJ ltuuuns q qieysauu 6unpu wu 8A 1nz jaylwsqemag uosu s l pu j n q usJeeIsspaudlyy IAP UEJUUOSIOASILOSY Jap Bunypiej uy Inz 9002 Jeqwezeg Z won sejey sep pun slu uueueq u uosiedoun3 sap 93 56 9002 sluIPYory y yum Seasbe Jap yw u uuuinsui j qn S 09 8 HAWS uuny 8 HEQRIS qd VIS Aq peonpoud UOA jasay W SHA X SHA W SHA SOUS S U9 I AS MOY AU JEY 8 8 28P aM u ul ineg Jap Jojleyassbunwong lp ssep u Je 3J JM Aylunlojuoy Jo uoyesej9ag 23 BunJepy4asjenu1oJuoy 93 TD O gt I eb 09 O w O C O qe O C C O O SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0
30. 11 mm V 01M mit L t Schwei nippel Einbaul nge 24 mm Die SIKA Str mungsschalter sind vom T V Rheinland bauartgepr ft Pr fzeichen R 60019031 vom 29 08 2007 gilt nicht f r Ausf hrung mit Sensorstecker M12x1 und nicht f r VH X BAUART GEPR FT Water Regulations Advisory Scheme TYPE end APPROVED Referenz Nr 1102336 18 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 EG Konformitatserkl rung VH VK 11 EG Konformit tserkl rung POL EIS MM 1 u PyIS oJu G 08 S095 0 67 xe3 0 08 S09S 0 67 TAL ua unjney 09ZYE Q 6 4 B5 wu nxs 9M 09 Hqui9 uuny 1 q s UG VHIS Joswusdns Aejes pue uoneulpi009 39 196euey 12 5enneeqsleueuois Nnpol4 pun JOJeUIPJOOY 39 yon gt Buy idia SN ZLOZ IEW pz uap ue unyney syusweunbses 818U89 Wed s uluoguu Jo juauudinbe 29119813 Auaulyoew Jo Ajayes u Buni piojuy ui ui Biiv uoulyoseyy UOA Bunysnisny uosiny l3 USUIYOSeW UOA WEUBYDIS L LLO JAN 200Z L 02Z09 NI NIG JO suoneoyiseds je21UYI9 ay 0 Puodsauoo 29 18p ay 19p UBYyUYOSIOA UBYOSIUYDE UEP u uo ids u 2 2189 lq SH BBEYOA ureueo uyyM asn Joy Juawd nba jeoLjOa e 0 Buneyas se e S Jaqweyy JO SMEJ OY JO vonesjuouuey BY UO 9002 18qW898Q ZL JO jJOUNOD Y JO pue u etuellupq UBAdOINF 34 JO 93 96 9002 811281 u zu A 6s6unuueds J wwys q qietu uu 6unpu wu A anz jeylWsgeNag uosu yi l pu j n q u leelssp l
31. M up to DN 50 VHSO6M P V 07M up to DN 50 Nut size 32 34 BSP Nut size 27 male thread Ya BSP 14 mm from DN 50 from DN 50 30 Installation type and instructions Installation with the help of brass soldering threaded nipples or stainless steel welding threaded nipples including O ring Installation in sockets with a 2 BSP female thread Caution Please observe the installation height dimensions VHSO6M P Trimmable paddle Important In order to shorten the paddle to the required length use a side cutter When cutting hold the paddle tight above the cut Surface Installation in sockets with a 2 BSP female thread horizontal pipes switch upright vertical pipes Caution Always observe the installation height dimensions SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 vH VK Electrical connection 5 Electrical connection 5 1 General electrical connection information DANGER Risk of death due to electric current AN The electrical connection of the VH VK should only be carried out by a fully qualified electrician Always de energize the system before connecting the wires of the mains cable CAUTION Destruction or damage of reed contact The max contact loads mentioned on the type plate refer to pure ohmic loads and may not be exceeded under any circumstances Pay attention to sect 1 1 2 Reed contact Switching of inductive o
32. P Connecting cable length fm Cable cross shaped section mm Tolerance of the switching point ranges Applies for flow switch version VH X The ignition energy of the explosive atmosphere should not be below 60yJ The effective internal inductances and capacities are negligibly small Technical changes reserved CD Approvals VH VK Maximum flow rate of the flow switch The max permissible flow rate can deviate from the specified limit values for customised versions The maximum specifications relate to water as the medium and a continuous flow rate Flow switch with pipe section ses Brassstintes Brass Stainless steel pipe section PVC ve section in CS EE A Nominal diameter max flow rate max flow rate max flow rate l min l min l min DN 32 240 180 150 V 05M mounting length 51 mm V 06M mounting length 111 mm V 01M with soldered welded adapter mounting length 24 mm The SIKA flow switches are type approved by TUV Rheinland mark of conformity R 60019031 dated 29 08 2007 not valid for version with sensor plug M12x1 and for VH X BAUART GEPRUFT ee Water Regulations Advisory Scheme T V TYPE Prisons APPROVED Reference No 1102336 38 gt SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 EC Declaration of Conformity VH VK 11 EC Declaration of Conformity POL EIS MM 1 u PyIS oJu G 08 S095 0 67 xe3 0 08 S09S 0 67 TAL ua unjney 09
33. Richtlinie 94 9 EG Die Schalteinheit stellt ein einfaches elektrisches Betriebsmittel f r den Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis im Sinne der DIN EN 60079 11 2007 dar Die wirk samen inneren Induktivit ten und Kapazit ten sind vernachl ssigbar klein Die Str mungsschalter der Baureihe VH X sind f r den Einsatz in Bereichen vorgesehen in denen eine explosionsf hige Atmosph re vorhanden ist Die Z ndenergie der explosions f higen Atmosph re darf 60 uJ nicht unterschreiten Folgende Zonentrennung ist zu beachten Die Stromungsschalter der Baureihe VH X sind so aufgebaut dass sich innerhalb der Rohr leitung in der sich das Paddel befindet st ndig ber lange Zeitr ume oder h ufig eine ex plosionsf hige Atmosph re befinden kann Zone 0 Au erhalb der Rohrleitung in dem Bereich in dem sich der Anschlussbereich des Str mungsschalters befindet darf im Normalbetrieb nur gelegentlich eine explosionsf hige At mosph re vorhanden sein Zone 1 Eine Herstellererkl rung ist verf gbar 1 1 2 Reedkontakt Schalten von induktiven oder kapazitiven Lasten VORSICHT Zerst rung oder Besch digung des Reedkontaktes Beachten Sie die max Kontaktbelastung auf dem Typenschild Die auf dem Typenschild angegebene max Kontaktbelastungen Schaltspannung Schaltstrom und Schaltleistung gelten nur f r rein ohmsche Lasten und d rfen auf kei nem Fall berschritten werden Insbesondere beim Schalten
34. Sp cifications des mat riaux des pieces mouill s Si le milieu contr ler pr sente une temp rature tr s lev e les commutateurs de d bit et leurs raccords deviennent aussi tres chauds Evitez tout contact et eloignez les objets sensibles aux temp ratures lev es Prot gez le commutateur de d bit des champs magn tiques externes de l environnement proche car ils peuvent alt rer le fonctionnement de l appareil Les sp cifications des mod les sp ciaux mod les personnalis s sp cifiques au client peuvent diff rer des donn es de ce mode d emploi Veuillez observer les donn es sur la plaque signal tique Attention Tension lectrique danger de mort Effectuer toujours le montage lectrique sans tension puis raccorder les fils sur le cir cult Les plaques signal tiques ou autres indications sur l appareil ne doivent tre ni enlev es ni rendues illisibles sinon la garantie et la responsabilit du fabricant expirent 2 3 Conditions suppl mentaires pour le commutateur de d bit de type VH X Le commutateur de d bit ne doit tre mis en contact qu avec des milieux poss dant une temp rature d allumage minimale gt 135 C et une nergie d allumage gt 60 uJ N Au cours de l installation et avant la mise en service S assurer que les raccords m cani ques sont tanches IL faut tenir compte de l tanch it des l ments de vissage lors de la d termination des zones Selon le
35. UBAdOINF BY JO 93 96 9002 811281 u zu A 6s6unuueds J luutulls q qieLtu uu 6unpu wu A anz I piuusq in g uosu y l pu j n q u leelssp llBlIIW Jap USyUYOSIOAS YDey Jap Sunuol l6uv nz 9002 19quu z q Z WOA sajey sap pun sjusweped u uosiedojn3 sap 93 56 9002 lull uSra ey y m saabe Jap NW ue uiuinsui jJ qn 92H09 8 HAWS uuny 8 HOQRIS q VAIS Aq paonpoud UOA 8 S261eu YA HA e HA W HA N HA sauas SOYOJIMS MOY BY JEY 8JE 08P aM uauIaineg Jap 18 E49SSBUNWONS lp ssep USJE JO JIAA Auiojuo Jo uoneiejoag DF Buniepy1esje lwioquoy 93 JOU EHISAVAM 18U ey s oJU yG 08 S095 0 67 XE4 0 08 S095 0 67 181 u Bunjney 09Z7E Q 6 4 B wuln ns 9Y 098 Hqui9 uyny Uaga s ug VIS oswedns Ajajes pue uo euipio0 39 Jo euen s9 6enyNeaqspeysoyois 4NpOJg pun JOyeUIPsOOY 39 uoin x Buy idia MN ZL0Z IEW bz uap usbunne syuawasinbas jelsuss L Weg seuly9eu JO lu uudinb 89119913 Auaulyoew jo aeg ueBunsepsojuy ul uu Bj v usulyoseyy UOA Bunjsqusny 949S ueulyoseyy UOA Jeyleyd s LELLO JAN 2002 1 70209 N3 NIG JO suoyeaymads jealuy9e ou 0 Puodsauos 9919P YL JOP USYLYOSJOA UBYOSIUYI9 USP UBYDEJdS US SEISH A SHU BBEYOA ureyeo um BSN Joj lu uudinb jeouseje o Bunejas s e S sequeyy JO SMe eu JO uonesiuouuey Y UO 9002 18qW898Q ZL JO IUNOQ Y JO pue Juawereg ueedoJn3 Y 40 D3 S6 900Z eAN2eIIQ u zu 16sB
36. ZYE Q 6 4 B5 wu nxs 9M 09 Hqui9 uuny 1 q s UG VHIS Joswusdns Aejes pue uoneulpi009 39 196euey 12 5enneeqsleueuois Nnpol4 pun JOJeUIPJOOY 39 yon x By idia SN ZLOZ IEW pz uap ue unyney syusweunbses 818U89 Wed s uluoguu Jo juauudinbe 29119813 Auaulyoew Jo Ajayes u Buni piojuy ui ui Biiv uoulyoseyy UOA Bunysnisny uosiny l3 USUIYOSeW UOA WEUBYDIS L LLO JAN 200Z L 02Z09 NI NIG JO suoneoyiseds je21UYI9 ay 0 Puodsauoo 29 18p ay 19p UBYyUYOSIOA UBYOSIUYDE UEP u uo ids u 2 2189 lq SH BBEYOA ureueo uyyM asn Joy Juawd nba jeoLjOa e 0 Buneyas se e S Jaqweyy JO SMEJ OY JO vonesjuouuey BY UO 9002 18qW898Q ZL JO jJOUNOD Y JO pue u etuellupq UBAdOINF 34 JO 93 96 9002 811281 u zu A 6s6unuueds J wwys q qietu uu 6unpu wu A anz jeylWsgeNag uosu yi l pu j n q u leelssp llBlIW Jap USYUUISIOASIUISY Jap Sunuol l6uv nz 9002 19quu z q Z won sajey sap pun SJueweue4 u uosiedojn3 sap 93 56 9002 lull uSra ey y m saabe Jap NW ue uiuinsui jJ qn 94 059 8 HAWD uuny 8 HOQRIS q VAIS Aq paonpoud UOA 8 S261eu YA CHA S HA W HA N HA sauas SOYOJIMS MOY BY JEY 8JE 08P aM uauIaineg Jap 18 E49SSBUNWONS lp ssep USJE JO JIAA Auiojuo Jo uoneiejoag DF Buniepy1esje lwioquoy 93 JOU EHISAVAM 18U ey s oJU yG 08 S095 0 67 XE4 0 08 S095 0 67 181 u Bunjney 09Z7E Q 6 4 B wuln ns 9Y
37. ach EN 60529 muss die verwendete Anschluss leitung einen Manteldurchmesser von 4 5 bis 10 mm aufweisen Ferner m ssen Sie darauf achten dass alle Dichtungen und des Steckverbinders ordnungsgem eingelegt sind Str mungsschalterausf hrung VHS VKS Stromungsschalterausfuhrung VHS X _ 1 Beaded SS Eko L Reedkontakt Reedkontakt E Reedkontakt A nicht belegt Reedkontakt 1 2 Reedkontakt nicht belegt cs nicht beleqt 39 Potentialausgleich nicht belegt Abb 13 Zur Vermeidung von elektrostatischer Aufladung m ssen Sie die Ger te der Ausf hrung VHS X uber den Steckverbinder an den Potentialausgleich anschlie en 5 3 Sensorstecker M12x1 4 polig amp Zum Anschluss verwenden Sie nur geeignete Kupplungsdosen M12x1 Diese sind mit di rekt angespritzter Leitung oder zum Selbstkonfektionieren als Zubeh r lieferbar Pinbelegung des Anschlusssteckers ks fk Pe pa s 1 fa Reedkontakt I L_ 4 Reedkontakt Reedkontakt nicht belegt ss nicht belegt Reedkontakt nicht belegt 5 nicht belegt 12 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 vH VK Verstellen der Schalteinheit 5 4 Feste Anschlussleitung amp Schlie en Sie die Anschlussleitung nach dem Anschlussbild gt Abb 15 gt Abb 16 an Standardkontakt Wechselkontakt Stromungsschalterausf hrung Stromungsschalterausf hrung nur Stromungsschalteraus VH3 VK3 VH3 X f hrung VHS x braun R
38. age reduced lifespan the reed contact Only use protection methods which be appropriate and checked Z Protection method when electrical connection of reed contacts 2 The following protective circuits are basically possible current limiting resistors RC cir cuits freewheeling diodes suppression diodes varistors or a combination of these Please verify the effectiveness of the chosen protection method in accordance with the spe cific loads involved 1 2 Exclusion of liability We accept no liability for any damage or malfunctions resulting from incorrect installation in appropriate use of the device or failure to follow the instructions in this operating manual Technical changes reserved de Safety instructions 2 Safety instructions ways adhere to the instructions contained herein especially the safety instructions oth erwise there is a potential risk of personal injury and damage to instruments and plants read these operating instructions carefully prior to installing the VH VK Al Even though SIKA provides assistance through personal consultation or the respective litera ture it is the responsibility of the customers to determine the suitability of the product for the specific application The flow switches are state of the art devices This concerns switching point accuracy func tioning and safe operation of the device However professional and safety conscious conduct of the operator I
39. die An wendung festlegt Die Str mungsschalter entsprechen dem aktuellen Stand der Technik Dies betrifft die Schaltpunktgenauigkeit die Funktionsweise und den sicheren Betrieb der Ger te Um die sichere Bedienung zu gew hrleisten ist jedoch sachkundiges und sicherheits bewusstes Verhalten der Bediener erforderlich 2 1 Qualifiziertes Personal Das Personal das mit dem Einbau der Bedienung und der Instandhaltung des Str mungskontrollschalters beauftragt wird muss die entsprechende Qualifikation auf weisen dies kann durch Schulung oder entsprechende Unterweisung geschehen Dem Personal muss der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung bekannt und jederzeit zu g nglich sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden 2 2 Spezielle Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten sind die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie ggf interne Vorschriften des Betreibers einzuhalten auch wenn diese nicht in dieser Anleitung genannt werden Um Sch den am Stromungsschalter und an der zu berwachenden Anlage zu vermeiden beachten Sie dass die SIKA Str mungsschalter ausschlie lich zur Minimum bzw zur Maximum berwachung von Fl ssigkeitsstr mungen vorgesehen sind A Folgen Sie unbedingt den Hinweisen zum Einbau des Str mungsschalters Betreiben Sie auf keinen Fall den Stromungsschalter in Anlagen die einen h heren Durchf
40. e de v rifier r guli re ment l tanch it des elements de vissage 4 2 Commutateur de d bit pi ce tubulaire amp Installer la pi ce tubulaire du commutateur de d bit dans la conduite telle une vanne Vous devez tancher les pi ces tubulaires en laiton ou en acier sp cial soit l aide de produits d tanchement bande en Teflon rev tement de surface etc soit d anneaux d tanch it plac s sur le front du tube amp Les commutateurs de d bit quip s en option d une pi ce tubulaire en cuivre gt Fig 5 doivent tre brases au tube Avant d effectuer les travaux de brasage il faut desolidariser de la pi ce tubulaire le commutateur de d bit corps avec system de tige bascule et l anneau torique amp Pour le mod le MKU tanchez la pi ce tubulaire en PVC gt Fig 6 dans la conduite par un assemblage coll ad quat Ecrou raccord Sw32 G Fa EEE DA B ELA Ti zz EF 2221 7 222 PZ 4 3 Commutateurs de d bit monter directement Au montage du commutateur de d bit veillez ce que la palette ne touche pas la paroi de Q la conduite et peut se d placer librement O Veillez ce que le support des pales ne bute pas l int rieur du d me Avant de braser le raccord filet du commu tateur de d bit V 01M laiton ou de le sou der acier sp cial vous devez d monter le commutateur de d
41. eedkontakt braun Reedkontakt braun LE Reedkontakt blau Reedkontakt L schwarz J Reedkontakt I grau I gr n gelb in ican fa Rt Potentialausgleich o gr n gelb Potentialausgleich Abb 15a Abb 15b Abb 16 Zur Vermeidung von elektrostatischer Aufladung m ssen Sie die Ger te der Ausf hrung VH3 X ber die feste Anschlussleitung an den Potentialausgleich anschlie en 6 Verstellen der Schalteinheit 6 1 Kontaktart Standardkontakt Die Schalteinheit des Kontrollschalters erm glicht zwei verschiedene Kontaktarten 1 Arbeitskontakt SchlieBer ROTER Pfeil auf der Schalteinheit 2 Ruhekontakt Offner WEISSER oder BLAUER Pfeil auf der Schalteinheit nachstehende Tabelle dient der le der beiden Kontaktarten Kontaktart _ Einstellung U elektrischer Kontakt Arbeitskontakt ROTER Pfeil Salate fallend offnend WEISSER o ffnend Ruhekontakt een BLAUER Pfeil fallend schlie end Wenn kundenseitig nicht anders gefordert ist die Schalteinheit werksseitig als Arbeits kontakt eingestellt Wechselkontakt nur f r VH3 Bei Str mungsschaltern mit Wechselkontakt kann eine Feinjustierung nur innerhalb des ro ten Pfeiles vorgenommen werden Der Kontakt schaltet bei Erreichen des eingestellten Schaltpunktes um 6 2 Str mungsschalterausf hrung VH X Die Str mungsschalterausf hrung VH X wird nur mit Arbeitskontakt und fest eingestelltem Schaltpunkt ab Werk gelie
42. ent souhaite que le r glage fin du point de commutation soit effectu en usine le re glage de l unit de commutation n est pas faire yy IMPORTANT Soyez attentif lors du r glage fin sde Aucun r glage fin n est possible avec les versions VHS06 VHS07 VKS06 VKS07 LA VK306 et VK307 Vous pouvez changer de type de contact en r glant le dispositif de commutation 04 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Entretien et nettoyage 6 4 Commutateur de d bit de type VH3 Pour r gler l unit de commutation desserrez la Contact de traivail fl che rouge vis d arr t a six pans creux SW 1 5 haut d bit amp D placer l unit de commutation jusqu ce que la faible d bit fl che rouge soit visible l entr e du guidage de ee l unit de commutation si un contact de travail est bleu desire gt Fig 20 et la fleche blanche si un contact IR de repos est d sir gt Fig 21 n ant avec contact marron inverseur ds d arr t amp Vous pouvez proc der au r glage fin du point de Fig 20 commutation en agissant sur la longueur de la fl che Contact de repod fl che bleue D placement jusqu la pointe de la fl che signifie haut d bit point de commutation r gl sur un d bit inf rieur _ ee faible debit D placement jusqu au bout de la fl che signifie point de commutation r gl sur un niveau sup rieur ne Resserrer maintenant avec pr caution
43. fert Ein Verstellen der Kontaktart und des Schaltpunktes ist f r diese Ausf hrung nicht zul ssig Technische nderungen vorbehalten Feta Verstellen der Schalteinheit VH VK 6 3 Stromungsschalterausf hrung VHS VKS und VK3 amp Zum Verstellen der Schalteinheit ffnen Sie den Deckel des Schaltkopfes Abb 17 entf llt bei VK3 hier ffnen hier ffnen to open here to open here ouvrir ici ouvrir ici Abb 17 amp Danach l sen Sie die Arretierungsschraube Innen sechskant SW2 5 bei Messing und Edelstahlaus f hrung bzw Kreuzschlitz bei Kunststoffaus f hrung und verschieben die Schalteinheit so weit dass bei gew nschtem Arbeitskontakt gt Abb 18 Eu der rote bzw bei Ruhekontakt gt Abb 19 der wei Be Pfeil am Eingang der F hrung der Schalteinheit sichtbar ist Arbeitskontakt roter Pfeil hoher Durchfluss geringer Durchfluss e Einstellbereich amp Die Feineinstellung des Schaltpunktes k nnen Sie jeweils auf L nge des Pfeils vornehmen Verschieben hin zur Pfeilspitze bedeutet Schalt punkt liegt bei geringerem Durchfluss Ruhekontakt wei er Pfeil Verschieben hin zum Peilende bedeutet Schalt en punkt liegt bei h herem Durchfluss wei Abb 18 geringer Arretierungs Durchfluss Ziehen Sie nun die Arretierungsschraube wieder schraube Einstellbereich vorsichtig an amp Wir empfehlen nach individueller Einstellung des Sc
44. g point for flow switch ver sion VH X is not permitted Technical changes reserved 7 eae Adjusting the switching unit 6 3 Flow switch version VHS VKS und VK3 amp In order to adjust the switching unit open the cover of the switching head gt Fig 17 not required for VK3 hier ffnen hier ffnen to open here to open here ouvrir ici ouvrir ici Fig 17 Subsequently loosen the locking screw 2 5 hexa Normally open contact red arrow higher flow gon socket screw for the brass and stainless steel version or recessed head screw for the plastic version and position the switching unit until the red or white arrow are visible at the entry of the switching contact guide for a desired make contact gt Fig 18 or break contact gt Fig 19 respec tively lower flow locking screw e set point range amp The fine adjustment of the switching point can be carried out on the basis of the arrow length Fig 18 Movement towards the arrow head Switching Normally closed contact point is set to lower flow rate white arrow Movement towards the arrow tail Switching point Is set to higher flow rate higher flow lower flow locking screw set point range Carefully retighten the locking screw amp We recommend you to use lacquer threadlocker to secure the locking screw of the switching unit after carrying out individual adjustments white Fig 19 amp Close the cover until
45. haltpunktes die Arretierungsschraube der Schalteinheit mit Lack Schraubensicherungslack wei zus tzlich zu sichern Abb 19 Schlie en Sie den Deckel wieder bis zur Einrastung entf llt bei VK3 Bei kundenseitig gew nschter Schaltpunktfesteinstellung ab Werk entf llt das Verstellen der Schalteinheit WICHTIG Beachten Sie bei der Feinjustage gt a a Bei den Ausf hrungen VHS06 VHS07 VASO6 VASO7 VK306 und VK307 ist ei g ne Feinjustage nicht m glich Sie konnen nur die Kontaktart durch Verstellen der Schalteinheit andern 14 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Wartung und Reinigung 6 4 Str mungsschalterausf hrung VH3 amp Zum Verstellen der Schalteinheit l sen Sie die Ar retierungsschraube Innensechskant SW 1 5 Q gt Verschieben Sie anschlie end die Schalteinheit so weit dass bei gew nschtem Arbeitskontakt der rote gt Abb 20 bzw bei Ruhekontakt der blaue Pfeil gt Abb 21 am Eingang der F hrung der Schalteinheit sichtbar ist entf llt bei Wechsel kontakt amp Die Feineinstellung des Schaltpunktes k nnen Sie jeweils auf Lange des Pfeiles vornehmen Verschieben hin zur Pfeilspitze bedeutet Schalt punkt liegt bei geringerem Durchfluss Verschieben hin zum Peilende bedeutet Schalt punkt liegt bei hoherem Durchfluss Ziehen Sie nun die Arretierungsschraube wieder vorsichtig an amp Wir empfehlen nach individueller Einstellung des
46. he switching unit t after carrying out individual adjustments locking screw Adjustment of the switching unit is not required if a Fig 21 desired ex works switching point setting has been agreed with the customer 7 Maintenance and Cleaning Maintenance The VH VK is maintenance free and cannot be repaired by the user In case of a defect the device must be replaced or sent back the manufacturer for repair CAUTION Material damage AN When opening the device critical parts or components can be damaged amp Never open the device Cleaning Clean the VH VK with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or aggressive agents for cleaning Technical changes reserved FO ts Decommissioning and Disposal VH VK 8 Decommissioning and Disposal CAUTION Risk of injury Never remove a flow switch or its body from a system under pressure Make sure that the plant is shut down professionally Before disassembly Prior to disassembly ensure that J the equipment is switched off and is in a safe and de energised state J the equipment is depressurised and has cooled down Disassembly Remove the electrical connectors Remove the VH VK using suitable tools Disposal NO HOUSEHOLD WASTE The VH VK consists of various different materials gt 8 3 It must not be disposed of with household waste Z No household waste The VH VK
47. hens der Uberwurfmuttern das Rohr st ck an der daf r vorgesehenen Fl che gegen gt Abb 2b amp Die berwurfmuttern aus Kunststoff Ausf hrung VK m ssen mit einem Anzugsmoment von 7 8 Nm angezogen werden Abb 2b Zus tzlich gilt fur die Stromungsschalterausfuhrung VH X Achten Sie bei der Wahl des Einsatzortes auf die angegebenen Grenzwerte gt 8 9 Technische Daten 8 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Einbau des Stromungsschalters amp Beim Einbau und vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass die mechanischen Pro zessanschlusse technisch dicht sind Bei der Zoneneinteilung ist die Dichtheit der Verschraubungselemente zu ber ck sichtigen Entsprechend den Einsatzbedingungen kann es daher erforderlich sein die Verschraubungselemente regelm ig auf ihre Dichtheit hin zu berpr fen 4 2 Stromungsschalter mit Rohrstuck Bauen Sie das Rohrst ck des Str mungsschalters wie ein Ventil in die vorhandene Rohr leitung ein amp Die Abdichtung der Rohrst cke aus Messing oder Edelstahl m ssen Sie entweder ber Gewindeabdichtungen Teflonband Oberfl chenbeschichtung usw oder ber Dichtringe die stirnseitig am Rohrst ck abdichten m ssen realisieren amp Str mungsschalter die optional mit Kupfer Rohrst ck gt Abb 5 ausgestattet sind m ssen Sie mit der Rohrleitung verl ten W hrend des L tens ist der Stromungsschalter und der O Ring vom Rohrst ck zu demon
48. ilisation 0 Indications sur la notice d utilisation e La notice d utilisation est destin un personnel forme et sp cialis e Avant chaque tape de travail lisez attentivement les indications correspondantes dans l ordre indiqu e Lisez particuli rement attentivement le chapitre lt Consignes de s curit gt Si vous avez des probl mes ou des questions adressez vous votre fournisseur ou directe ment Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Signes et symboles de securite utilises DANGER Danger de mort par electrocution Ce signe indique un danger susceptible d entrainer de graves blessures ou m amp me la mort AVERTISSEMENT ATTENTION Risque de blessure Ce signe indique un danger susceptible d entrainer des blessures corporelles des dommages personnels ou des d g ts mat riels consid rables ATTENTION Risque de blessure par surpression Ce signe indique un danger par suite de surpression dans un appareil ATTENTION DEGATS MATERIELS Ce signe indique des manipulations qui peuvent provoquer des d g ts mat riels et l envi ronnement YZ SUIVEZ LA NOTICE D UTILISATION y X RO SAS an TN fs Ce symbole indique des indications astu ces ou Informations importants PAS DE DECHET MENAGER Ne jetez pas cet appareil avec les d chets m nagers
49. ion gt Fig 17 pas avec VK3 hier ffnen hier ffnen to open here to open here ouvrir ici ouvrir ici amp Puis d visser la vis d arr t six pans creux SW2 5 pour les mod les en laiton ou en acier sp cial et Fig 17 Contact de traivail fl che rouge haut d bit ou cruciforme pour les mod les en plastique et d placer l unit de commutation jusqu ce que la faible d bit fl che rouge soit visible l entr e du guidage de dedana de de l unit de commutation si un contact de travail est r glage desire gt Fig 18 et la fleche blanche si un contact de repos d sir gt Fig 19 gt Vous pouvez proc der au r glage fin du point de com mes mutation en agissant sur la longueur de la fl che Fig 18 D placement jusqu la pointe de la fl che signifie point de commutation r gl sur un d bit inf rieur Contact de repos fl che blanche D placement jusqu au bout de la fl che signifie point haut d bit de commutation r gl sur un niveau sup rieur faible d bit Resserrer maintenant avec pr caution la vis vis d arr t plage de d arr t r glage Apr s r glage individuel du point de commutation nous recommandons de s curiser en plus la vis rouge d arr t de l unit de commutation en la marquant blanche avec de la laque laque de s curisation de la vis Fig 19 amp Refermez le couvercle jusqu encliquetage n ant avec VK3 Si le cli
50. it locks into place not required for VK3 Adjustment of the switching unit is not required if a desired ex works switching point setting has been agreed with the customer IMPORTANT Observe during fine adjustment IN Fine adjustment is not possible with the VHSO VHS07 VKS06 VKS07 VK306 VA and VK307 versions You can only change the contact type by moving the switch unit 34 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Maintenance and Cleaning 6 4 Flow switch version VH3 Loosen the locking screw in order to adjust the Normally open contact red arrow switching unit 1 5 mm hexagon socket screw higher flow lower flow Subsequently position the switching unit until the red gt Fig 20 or the blue arrow gt Fig 21 are visible at the entry of the switching unit guide for Es a desired make or break contact respectively not o required for change over contact set point range brown The fine adjustment of the switching point can be locking screw carried out on the basis of the arrow length Fig 20 Movement towards the arrow head Switching point is set to lower flow rate Normally closed contact blue arrow Movement towards the arrow tail Switching point higher flow is set to higher flow rate lower flow Carefully retighten the locking screw e sel point range blue We recommend you to use lacquer threadlocker to secure the locking screw of t
51. lBlIW Jap USYUUISIOASIUISY Jap Sunuol l6uv nz 9002 19quu z q Z won sajey sap pun SJueweue4 u uosiedojn3 sap 93 56 9002 lull uSra ey y m saabe Jap NW ue uiuinsui jJ qn 94 059 8 HAWD uuny 8 HOQRIS q VAIS Aq paonpoud UOA 8 S261eu YA HA e HA W HA N HA sauas SOYOJIMS MOY BY JEY 8JE 08P aM uauIaineg Jap 18 E49SSBUNWONS lp ssep USJE JO JIAA Auiojuo Jo uoneiejoag DF Buniepy1esje lwioquoy 93 JOU EHISAVAM 18U ey s oJU yG 08 S095 0 67 XE4 0 08 S095 0 67 181 u Bunjney 09Z7E Q 6 4 B wuln ns 9Y 098 Hqui9 uyny Uaga s ug VIS oswedns Ajajes pue uo euipio0 39 Jo euen s9 6enyNeaqspeysoyois 4NpOJg pun JOyeUIPsOOY 39 uoin x Buy idia MN ZL0Z IEW bz uap usbunne syuawasinbas jelsuss L Weg seuly9eu JO lu uudinb 89119913 Auaulyoew jo aeg ueBunsepsojuy ul uu Bj v usulyoseyy UOA Bunjsqusny 949S ueulyoseyy UOA Jeyleyd s LELLO JAN 2002 1 70209 N3 NIG JO suoyeaymads jealuy9e eu 0 Puodsauos 89 18p YL JOP USYLYOSJOA UBYOSIUYI9 USP UBYDEJdS US 3 199 21 SHU BBEYOA ureyeo um BSN Joj lu uudinb jeouseje o Bunejas s e S sequeyy JO SMe eu JO uonesiuouuey Y UO 9002 18qW898Q ZL JO IUNOQ Y JO pue Juawereg ueedoJn3 Y 40 D3 S6 900Z eAN2eIIQ u zu 16sBunuueds AJ ltuuuns q qieysauu 6unpu wu 8A 1nz jaylwsqemag uosu s l pu j n q usJeeIsspaudlyy IAP UEJUUOSIOASILOSY Jap Bunypiej uy Inz 9002 Jeq
52. laque signal tique sont uniquement valables pour des charges purement ohmiques et ne doivent en aucun cas tre d pass es Des pics de tension et de courant lev s surviennent surtout lors de la commutation de charges inductives ou capacitives par exemple bobine condensateurs M me des surchar ges de courte dur e peuvent d truire le contact reed soudure des contacts ou l endomma ger dur e d utilisation r duite Pour votre application utilisez uniquement des mesures de s curit adapt es et contr l es Mesure de protection de Le branchement lectrique de contacts reed S NZ Les circuits de protection suivants sont g n ralement possibles r sistances de limita 7 tion de courant circuits RC diodes de roue libre diodes de suppression varistors ou des combinaisons de ces l ments Contr lez l efficacit de la mesure de s curit choisie pour le cas sp cifique de la charge de votre application 1 2 Exclusion de garantie Aucune garantie n est assur e pour ce qui concerne les dommages et les incidents d exploi tation r sultant d erreurs de montage d une utilisation non conforme ou d un non respect de ce mode d emploi Sous r serve de modification techniques Fs Consignes de s curit 2 Consignes de s curit Avant d installer le VH VK veuillez lire avec soin ces instructions de service Si les consignes ne sont pas respect es en particulier les consignes de s curit
53. lements 4 2 Flow switch with pipe section Install the flow switch pipe section just like a valve in the existing pipe Sealing of the brass or stainless steel pipe sections has to be carried out with either thread sealants Teflon tape surface coating etc or via sealing rings on the face of the tube section amp Flow switches optionally equipped with a copper tube section gt Fig 5 have to be sol dered to the pipe The flow switch body with paddle system and the o ring have to be disassembled from the tube section amp With version MKU seal the PVC tube section gt Fig 6 in the pipe using suitable adhe Sive joints Union nut nut size 32 BSP LS CA LSSSIISO gt D Ce LS SSSIS Sa ba WY 2222 2222229 4 3 Flow switch for direct installation During flow switch installation ensure that the paddle does not touch the wall of the pipe and can move freely Ensure that the paddle rod does not bear against the inside of the dome amp Prior to soldering brass or welding stainless steel the threaded nipple of the flow switch V 01M always disassemble the flow switch and the O ring to prevent overheating Technical changes reserved de Flow switch installation Carry out installation of your device type as described in the table below Flow switch type Gewindenippel Threaded adapter Raccord filete V 05M V 06
54. luss als den angegebenen max Durchfluss haben gt 8 9 1 Der Str mungs schalter wird dadurch zerst rt Vor dem Einbau des Str mungsschalters muss sichergestellt sein dass alle verwendeten Materialien des Str mungsschalters gegen die zu berwachenden Medien und gegen alle au eren Einfl sse ausreichend chemisch und mechanisch best ndig sind Stellen Sie sicher dass das Medium frei von magnetischen Partikeln ist Das Einfrieren des Mediums ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern Soll der Stromungsschalter sp ter Umgebungstemperaturen lt 4 C ausgesetzt werden darf zuvor kein Betrieb z B Testbetrieb mit reinem Wasser erfolgen Durch im Stromungsschalter verbliebenes Wasser k nnten Frostsch den verursacht werden Auf Grund der Werkstoffbest ndigkeit d rfen bei der Montage der Ger te VK keine Fet te le usw eingesetzt werden Achten Sie darauf dass der max angegebene Betriebsdruck nicht berschritten wird Entfernen Sie niemals einen Stromungsschalter oder seinen K rper aus einem unter Druck stehenden Rohrleitungssystem 20 5 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Materialspezifikationen der medienberuhrten Bauteile Wenn das zu berwachende Medium sehr hohe Temperaturen besitzt werden auch die Stromungsschalter bzw deren Anschlussfittings extrem hei Vermeiden Sie Be ruhrungen und stellen Sie keine temperaturempfindlichen Gegenstande in der Nahe ab Sch tzen Sie
55. ly for flow switch for direct installation soldering or welding connection 3 only for flow switch for direct installation screw connection 4 Type VHSO6M P Trimmable paddle has a stainless steel sleeve 1 4571 Technical changes reserved i Flow switch installation 4 Flow switch installation CAUTION Material damage When soldering the copper pipe fitting gt 8 4 2 or the threaded nipple gt 8 4 3 the AN flow switch body with paddle mechanism and the 0 ring must be dismounted Over heating during soldering will damage these components and impair their operation Remove the flow switch and the O ring before you start soldering 4 1 General installation instructions amp When choosing the installation site ensure that the specified limit values 9 Technical data are not exceeded Select suitable measures to prevent the medium from freezing If the flow switch Is to be used in ambient temperatures of lt 4 C do not carry out any op eration beforehand with pure water e g a test run Residual water in the flow switch can result in frost damage Firstly clean the pipe system in which the flow switch is to be installed and remove any magnetic particles e g welding residue amp The straight in and outlet pipe lin front of and behind the flow switch has to be at least 5 x DN The nominal installation position of the flow switch is an upright standing position in horizontal
56. n amp Verhindern Sie das Einfrieren des Mediums durch geeignete Ma nahmen Soll der Stromungsschalter sp ter Umgebungstemperaturen lt 4 C ausgesetzt werden darf zuvor kein Betrieb z B Testbetrieb mit reinem Wasser erfolgen Durch im Stro mungsschalter verbliebenes Wasser k nnten Frostsch den verursacht werden Reinigen Sie zuerst das Rohrleitungssystem in das der Str mungsschalter eingebaut wer den soll und befreien Sie es von magnetischen Partikeln wie z B Schwei r ckst nden Die Beruhigungsstrecke muss vor und hinter dem Str mungsschalter mindestens 5 x DN betragen Die Nenneinbaulage der Str mungsschalter ist aufrecht stehend in horizontaler Rohr leitung Die Schalter d rfen Sie nur senkrecht stehend einbauen Ab x as weichung max 45 gt Abb 1 Bei abweichenden Einbaulagen m ssen Sie den Hersteller be fragen FE EF EF F F Sorgen Sie daf r dass in der unmittelbaren Umgebung des Stro mungsschalters keine magnetischen Fremdfelder die Funktions Abb 1 weise des Ger tes beeintr chtigen k nnen gt Abb 2a 7 Auf dem Str mungsschalter befindet sich ein Pfeil Achten Sie beim Einbau darauf dass dieser unbedingt parallel mit der Rohr achse l uft und in Str mungsrichtung zeigt gt Abb 2a a amp Die berwurfmuttern G aus Messing und Edelstahl Ausf hrung Abb 2a VH m ssen Sie mit einem Anzugsmoment von 25 30 Nm an ziehen Halten Sie w hrend des Anzie
57. not subject to directive 94 9 EC The switching unit is a simple electrical device for connection to a certified intrinsically safe circuit in accordance with DIN EN 60079 11 2007 The effective internal inductances and ca pacities are negligibly small The flow switch series VH X are designed for application in explosive atmospheres The igni tion energy of the explosive atmosphere should not fall below 60 u Please observe the following separation of zones The design of the flow switch VH X allows a potentially explosive atmosphere zone 0 to ex ist permanently over a longer period or frequently within the pipework in which the paddle is located Innormal operation there should only be an occasional potentially explosive atmosphere zone 1 outside the pipework where the flow switch connection is located A manufacturer s declaration is available 1 1 2 Reed contact Switching of inductive or capacitive loads CAUTION Destruction or damage of reed contact Take notice of the max contact loads mentioned on the specification plate The max contact loads mentioned on the type plate switching voltage switching current and switching capacity refer to pure ohmic loads and may not be exceeded under any circum stances High voltage and current peaks can occur particularly when switching inductive or capacitive loads e g relay coil capacitors Even if the overload is brief this can destroy welding the contacts or dam
58. oads 25 Tez EXU ipiri bill u u u see euere ea ran 25 2 Sale INS UCLON Sa nennen nee re Eee 26 2 1 Qualilied FG NN ea 26 22 Special salety ine el UC ON ee ee ee ee 26 2 3 Additional information for flow switch version VH X 27 3 Material specifications of wetted components 27 A Flow switch installation iii 28 4 1 General installation instructions 28 42 FlowswitchwiliipipeSaeGU6nu uu uu u ad pansa 29 23 Flow switch TOP direct ine alla One 29 5 Electrical connection ensuessssesnenennnnenennenennenennnnnnennnnennnnenennnnnnnnnnnennanensnnensnnenennenenennn 31 9 1 General electrical connection information 31 5 2 Plug connector EN 175301 803 A nahmen 31 5 3 Sensor plug M12x1 4 pole ccccccccccccccsssseeeeeeceesseeeceeceessseeeeeeceesreeeeseceesstneneseseeeas 32 24 Fed CON MOC UIC CD de 33 6 Adjusting the switching unit uuesssseeessssneenssnnnnennnnnennnnnennnennennnennnnnnnnernnenernnen rn 33 wl PEO CONA a it 33 6 2 Flow switch version VH X iii einen 33 6 3 Flow switch version VHS VKS und VK3 34 O FOV Wi CAS ON A ee ee 35 7 Maintenance and Cleaning sise 35 8 Decommissioning and Disposal sss 36 7 FENG Al ee 37 91 Maximum flow rate of the flow switch
59. of excessive pressure This sign indicates dangers which could arise from excessive pressure in a piece of equip ment CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage VIZ ADHERE TO OPERATING MANUALI ere 3 gt P PP NA This symbol indicates important notices tips or information Pay attention to and comply with informa LJ Check the specified points or notices tion that is marked with this symbol gt Reference to another section document or amp Follow the specified instructions and steps source Adhere to the given order e item Technical changes reserved 7 ee 1 Device description Device description VH VK SIKA flow switches are designed for minimum or maximum monitoring of liquid flows Components Flow Switch Functional principle Connetion head with switching nz unit inside I Elbow plug Body connector Union nut Pipe section Paddle system The flow switch consists of a paddle system 1 which has a permanent magnet 2 located at Its upper end reed contact 3 is positioned outside the flow above this magnet A second magnet 4 with opposite polarity is used to create a reset force The paddle system Is moved once it comes into contact with the flow which is to be moni tored The magnet 2 changes its position in relation to the reed contact 3 The contact opens closes depending on
60. onter dans une position diff rente vous de vez vous informer aupres du fabricant Fig 1 Veillez ce qu aucun champ magn tique tranger pouvant alt rer le fonctionnement de l instrument ne se trouve proximit gt Fig 2a FF EF EF F F FE Une fl che est appliqu e sur le commutateur de d bit Celle ci doit tre mont e parall lement l axe de la conduite et indiquer le l Hmm sens d coulement gt Fig 2a Fig 2a amp Vous devez serrer les crous d accouplement G3 en laiton et en E acier sp cial Type VH avec un moment de serrage compris en tre 25 et 30 Nm Maintenez la pi ce tubulaire l aide de la surface pr vue cet ef fet pendant le serrage des crous gt Fig 2b amp Serrez les crous d accouplement en mati re synth tique Type VK avec un moment de serrage compris entre 7 et 8 Nm Fig 2b Conditions suppl mentaires pour le commutateur de d bit de type VH X amp Pour le choix du lieu de montage tenez compte des valeurs limites indiqu es gt 8 9 lt Donn es techniques gt J 48 SIKA e Ea3000 FlowSwitch 09 2012 vH VK Installation du commutateur de d bit Au montage et avant la mise en service assurez vous que les raccords m caniques sont techniquement tanches gt Il faut tenir compte de l tanch it des l ments de vissage lors de la d termination des zones Selon les conditions de l application il peut tre n cessair
61. r ler il faut tenir compte du fait que les commutateurs de d bit SIKA sont exclusivement concus pour le contr le des minima et maxima du d bit de liquides Il faut absolument respecter les indications de montage du commutateur de d bit N operer en aucun cas le commutateur de d bit dans des installations soumises un d bit sup rieur au d bit max indiqu gt 8 9 1 Cela endommagerait le commutateur de d bit Avant de monter le commutateur de d bit il faut s assurer que tous les mat riaux du commutateur de d bit sont r sistants m caniquement et chimiquement aux milieux surveiller et tous les impacts ext rieurs S assurer que le milieu est exempt de particules magn tiques Pr venir le gel du milieu avec des mesures ad quates Si Le commutateur de d bit doit tre soumis plus tard des temp ratures environnantes lt 4 C il ne faut pas l operer en premier lieu pour un test par ex avec de l eau pure L eau r siduelle dans le commutateur de debit pourrait entra ner des d g ts dus au gel A Compte tenu de la resistance des mat riaux aucunes graisses huiles etc ne doivent tre utilis es pour le montage de l instrument VK Veillez ce que la pression de service max indiqu e ne soit pas d pass e Si l installation se trouve sous pression il ne faut en aucun cas d monter le commutateur de d bit ou sa corps 46 SIKA e Ea3000 FlowSwitch 09 2012 VH VK
62. r capacitive loads Additional information for flow switch version VH X The flow switch version VH X can be connected as a simple electrical device to a certi fied intrinsically safe circuit The flow switch version VH X is equipped with either an elbow plug connector EN 175301 803 A or a permanent connecting cable To prevent electrostatic charging the devices have to be connected to the equipotential bonding via the elbow plug connector or the fixed connecting cable 5 2 Plug connector EN 175301 803 A Loosen the central screw M3x35 and disconnect the cable socket from the connec tor gt Fig 7 Pull the central screw out of the cable socket amp Open the core of the cable socket with a screwdriver or similar tool gt Fig 8 amp Loosen the screwed cable gland M16x1 5 gt Fig 9 Technical changes reserved Fete Electrical connection VH VK Insert the supply cable through the screwed cable gland the pressure ring and the rubber insert into the cable socket gt Fig 10 amp Connect the wires as displayed in the connection diagram gt Fig 13 Press the core into the cable socket until it locks into place Put the central screw in the cable socket an tighten the screwed cable gland M16x1 5 gt Fig 11 Plug the cable socket on the connector and tighten the cen
63. rpr fen Sie vor der Demontage ob J die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet die Anlage drucklos und abgek hlt ist Demontage amp Entfernen Sie die elektrischen Anschl sse amp Bauen Sie den VH VK mit passenden Werkzeugen aus Entsorgung KEIN HAUSMULL Der VH VK besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen gt 8 3 Er darf nicht zu sammen mit Hausm ll entsorgt werden F hren Sie den VH VK der lokalen Wieder EY verwertung Zu 4 oder x Li schicken Sie den VH VK an Ihren Lieferanten N bzw SIKA zur ck 16 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Technische Daten 9 Technische Daten Bei kundenspezifischen Ausf hrung konnen technische Daten gegen ber den Angaben die ser Anleitung abweichen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem ypenschild Str mungsschalterausf hrung VH und VK Baureihe VHS VH3 1 VH3 2 VKS K VK3 K C Nenndruck PN 25 PN 10 3 PN 10 PN 10 ui Medium darf nicht ge 60 C PN 2 5 frieren Umgebungstemp 80 C 60 C nicht lt 4 C lagern 100 C optional Max Schaltstrom 1A Max Schaltspannung 230 VAC 48 VDC 30 VAC DC 230 VAC 48 VDC Max Schaltleistung 26 VA 20 W 3 VA 3 W 26 VA 20 W Schutzklasse Schutzart Max Dauer temperaturbelastung der Leitung Leitungsanschluss ES 1 5 m all lange Leitungsquerschnitt 10 75mm2
64. s avec tube en cuivre Observer les indications sur la plaque signal tique 4 de commutation max Commutateur de d bit de type VH X S rie VHS VH3 X PN 25 ne doit pas geler stocker lt 4 C Courant de commutation max BE eee temperature permanente Tolerance des domaines du point de 19 commutation S applique au commutateur de debit de type VH X L nergie d allumage de l atmosph re potentiellement explosive ne doit pas tre inf rieure 60 uJ Les inductions et capacit s internes effectives sont n gligeables Sous r serve de modification techniques CD Homologations 9 1 D bit maximal des commutateurs de d bit Sur les types personnalis s pour les clients le d bit max peut varier des valeurs limites in diqu es Les donn es maximales se referent l eau comme produit d coulement en coulement continu Commutateur de d bit avec pi ce tubulaire ee Pi ce tubulaire en laiton acier sp cial Pi ce tubulaire en PVC Diam tre nominal D bit max l min D bit max l min D bit max l min DN 8 DN 10 O O DN 15 EEE eee O A EEE DN 15 filetage ext rieur 100 DN 20 120 80 100 DN 25 DN 32 Valeurs entre parentheses correspondent aux palettes raccourcies Commutateur de debit a montage direct Type piacere nominal D bit maximal D bit maximal m h m h 30 25 80 65 V 05M Longueur de montage 51 mm 150 200 V 06M
65. s conditions d application il peut tre n cessaire de v rifier r guli rement l tanch it des l ments de vissage 3 Sp cifications des mat riaux des pi ces mouill s VH M 1 1 1 VH M 1 1 1XVH M 3 3 3 VH M 3 3 3X VH M P 1 1 VK M P P 1 VH M 1 1 C VH M P 1 C VK M P P C VK M P P K NORYL GEN3 bascule PPO 4 PPO 4 NORYL GFN3 NORYL GEN3 2 0321 2 0321 1 4303 1 4303 _ 1 4571 Manchon PPO 1 4571 PVDF 1 4571 PPO PPO d accouplement _ NORYL GFN3 NORYL GFN3J NORYL GFN3 1 4571 1 4571 1 4571 1 4571 Piece tubulaire 1 12 0402 VH 1 2 0402 1 4571 1 4571 Cuivre VH C 1 4571 1 4571 NBR O Free esa ee Ferrite dure 1 concerne seulement les commutateurs de d bit avec pi ce tubulaire 2 concerne seulement les commutateurs de d bit pour le montage direct raccord par brasage ou soudage 1 4571 1 4571 PP0 2 0402 VH 1 2 0402 VK 1 Cuivre VH C Cuivre VK C PVC VK K 2 0402 1 4571 2 0401 1 4571 3 concerne seulement les commutateurs de d bit montage direct avec raccord viss 4 concerne le type VHS06M P palette secable avec raccord visser en inox 1 4571 Sous r serve de modification techniques CD Installation du commutateur de d bit vH VK 4 Installation du commutateur de d bit ATTENTION D g ts mat riels Lors du soudage de l l ment de t
66. s required to ensure sa fe operation 2 1 Qualified personnel A The personnel entrusted with installing operating and maintaining the flow switches have to be suitably qualified the required knowledge can be gained via training courses or ap propriate on the job instruction The personnel have to be familiar with the contents of these Instructions which have to be available to them at all times A The electrical connection should only be carried out by a fully qualified electrician 2 2 Special safety instructions All work has to be carried out in accordance with existing national regulations on accident prevention and safety at work and with any internal regulations of the operator even If they are not specified in these Instructions A To avoid damages to the flow switch and the monitored system only use SIKA flow swit ches for minimum or maximum monitoring of the flow of liquids A Always follow and adhere to the flow switch installation instructions A Never operate the flow switch in systems which have a greater flow rate than the speci fied max flow rate gt 9 1 Otherwise it will cause irreparable damage to the flow switch Prior to flow switch installation ensure that all the materials of the flow switch are che mically and mechanically resistant to the medium which is to be monitored and to all ex ternal factors A Ensure that the medium is free from magnetic particles A Suitable measures should be
67. se zum elektrischen Anschluss 222400s24ssenennnenenene nenn 11 9 2 Steckverbinder EN 175301 803 A nenn 11 5 3 Sensorstecker M12x1 A polig een 12 I TO SZ lli UCN u u u ui Zuna eae 13 6 Verstellen der Schalteinheit cccccccccccccssececcesececceeececseecesseseeeseeesesseesessaeeeessaeeeess 13 CR OR ee eee ee en ee ee 13 6 2 Stromungsschalterausf hrung VH X ee 13 6 3 Stromungsschalterausf hrung VHS VKS und VK3 14 6 4 otromu ngsschalterasiunrung Vr5 uu uuu ua ee 15 7 Wartung und R INIQUING cccccceesececeeeeeeneeeeeeseaeeenseeesensesseenseaeeensaeseensaeeeensnesessaaeeens 15 8 Demontage und Entsorgung sise 16 COS he D i 5 uns ee 17 91 Maximaler Durchfluss der Stromungsschalter 18 10 Zulassungen asin seonnarunaineoyssaeinarenaainapanieeiiedinaaumcapsbiainctncenchspaneaptadadignanedanmienediaeaseniageanseteatasinee 18 11 EG Konformit tserkl rung sise 19 Urheberschutzvermerk Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieser Betriebsanleitung Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden ersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten 2 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Hinweise z
68. t de commutation du commutateur de contr le permet d tablir deux types de contact differents 1 Contact de travail Fermeture Fl che lt ROUGE gt sur l unit de commutation 2 Contact de repos Ouverture Fl che lt BLANCHE gt ou lt BLEUE gt sur l unit de com mutation Le tableau suivant explique le fonctionnement des deux types de contact Type de contact R glage D bit Contact lectrique issant fermet Contact de travail Fl che ROUGE en eee ouverture Fl che BLANCHE ouverture Contact de repos ou BLEUE d croissant fermeture Si le client ne sp cifie pas l unit de commutation est r gl e en usine comme un contact de travail Contact inverseur seulement pour VH3 En ce qui concerne les commutateurs de d bit avec contact inverseur le r glage fin est limi t la fl che rouge Le contact commute lorsque le point de commutation configur est at teint 6 2 Commutateur de debit de type VH X x Le point de commutation et le contact de travail du commutateur de d bit de type VH X ne peuvent tre configur s qu en usine Le r glage du point de commutation ainsi que le r glage du type de contact n est pas autoris sur ce type Sous r serve de modification techniques FO eta R gler l unit de commutation 6 3 Commutateur de debit de type VHS VKS et VK3 amp Pour r gler l unit de commutation ouvrir le couvercle de la t te de commutat
69. tent pas en eux m mes une source d allumage potentielle Ils ne sont donc pas soumis la di rective 94 9 CE L unit de commutation est constitu e de mat riel lectrique simple pour branchement sur circuit s curit intrins que dans le sens de la norme DIN EN 60079 2007 Les inductions et capacit s internes sont n gligeables Les commutateurs de d bit de la s rie VH X sont concu pour l emploi dans des domaines atmosph re potentiellement explosive L nergie d allumage de l atmosph re potentielle ment explosive ne doit pas tre inf rieure 60 uJ Tenir compte de la s paration des zones Les commutateurs de debit de la s rie VH X sont concu tel que l int rieur de la conduite ou se trouve la palette peut tre soumis en permanence pendant une longue p riode de temps ou souvent une atmosph re potentiellement explosive Zone 0 En service normal une atmosph re potentiellement explosive ne doit pr valoir que de temps en temps l ext rieur de la conduite au niveau du raccordement du commutateur de d bit Zone 1 Une d claration du fabricant est disposition 1 1 2 Contact reed Commuter de charges inductives ou capacitaires ATTENTION Destruction ou endommagement du contact reed AN Veuillez respecter la charge max des contacts indiqu e sur la plaque signal tique Les charges max tensions de commutation courant de commutation et puissance de rupture qui sont indiqu es sur la p
70. tieren amp Bei der Ausf hrung MKU dichten Sie das PVC Rohrst ck gt Abb 6 in der Rohrleitung mittels geeigneter Klebeverbindungen ab SEE 7 a CA e s ua un SP im LU LLLA Ti Z T ma 77z2 Abb 5 Abb 4 3 Stromungsschalter zum Direkteinbau amp Achten Sie beim Einbau des Str mungs schalters darauf dass das Paddel nicht an der Rohrwandung anst t und sich frei bewegen kann lt AEA t 1 Beachten Sie dass die Paddelstange nicht an der Innenseite des Doms anst t Bevor Sie den Gewindenippel des Str mungs schalters V 01M einl ten Messing oder einschwei en Edelstahl m ssen Sie den Stromungsschalter und den O Ring de montieren Technische Anderungen vorbehalten de Einbau des Stromungsschalters VH VK amp Nehmen Sie den Einbau Ihres Ger tetypes wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben vor Str mungsschaltertyp Gewindenippel Threaded adapter Raccord filete V 05M V 06M bis DN 50 VHSO6M P V 07M bis DN 50 Einschraubzapfen SW27 Au engewinde GA 14 mm lang ab DN 50 ab DN 50 10 Einbauart und hinweise Einbau mit Hilfe von Gewindenippeln aus Messing einloten bzw Gewindenippeln aus Edelstahl leinschwei en einschlie lich O Ring Dichtung Einbau in Muffen mit G 2 Innengewinde Achtung Beachten Sie unbedingt das Einbauh henmaf VHSO6M P
71. tral screw gt Fig 12 i gt To guarantee the type of protection IP 65 according to EN 60529 the connecting cable has to have a sheathing diameter of between 4 5 and 10 mm Fig 10 Fig 11 Furthermore ensure that all seals and at the plug connector are inserted cor rectly Flow switch version VHS VKS Flow switch version VHS X s ot 1 a il mt Reed ontact zus Reed contact I E Reed ontact 3 Reed contact MR not occupied Reed contad Reed contact 13 not occupied _ 1 nat occupied _ 35 Equpctenial bonding not occupied Fig 13 To prevent electrostatic charging the VHS X devices have to be connected to the equipo tential bonding via the plug connector 5 3 Sensor plug M12x1 4 pole amp Only use suitable coupling sockets M12x1 for the connection These are supplied as ac cessories with either a directly moulded cable or for self assembly Pin assignment of the coupler connector E ea Reed contact L4 Reed contact Reed contact not occupied 12 F Lies suis Reed contact not occupied 3 not occupied 32 SIKA e Ea3000_FlowSwitch 09 2012 VH VK Adjusting the switching unit 5 4 Fixed connecting cable amp Connect the connecting cable according to the connection diagram gt Fig 15 gt Fig 16 Standard contact Change over contact Flow switch version VH3 VK3 Flow switch
72. unuueds AJ ltuuuns q qieysauu 6unpu wu 8A 1nz jaylwsqemag uosu s l pu j n q usJeeIsspaudlyy IAP UEJUUOSIOASILOSY Jap Bunypiej uy Inz 9002 Jeqwezeg Z won sejey sep pun slu uueueq u uosiedoun3 sap 93 56 9002 sluIPYory y yum s B6e Jap yw u uuui sui j qn S 09 8 HAWS uuny 8 HEQRIS qd VIS Aq peonpoud UOA y8 S261eu W SHA X SHA W SHA SOUS S U9 I AS MOY AU JEY are pap aM u ul ineg Joep Jojleyassbunwong lp ssep USJEINJS JM Aylunlojuoy Jo uoyesej9ag 23 BunJepy4asjenu1oJuoy 93 u a9 og C O ob C O O TD O eb TD eb gt C O u D u O un SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 05605 803 0 49 5605 803 54 X info sika net www sika net 60 VH VK Mechanische Messtechnik Mechanical measuring instruments Instruments m caniques de mesure Durchflussmesstechnik Flow measuring instruments Instruments de mesure de debit Elektronische Mess amp Kalibriertechnik Electronic measuring amp calibration instruments Appareillages lectroniques de mesure et mat riels de calibration SIKA e Ea3000 FlowSwitch 09 2012
73. ur Betriebsanleitung 0 Hinweise zur Betriebsanleitung e Die Betriebsanleitung richtet sich an Facharbeiter und angelernte Arbeitskrafte e Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt die dazugeh rigen Hinweise sorgf ltig durch und halten Sie die vorgegebene Reihenfolge ein e Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise besonders aufmerksam durch Sollten Sie Probleme oder Fragen haben wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder direkt an Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 e D 34260 Kaufungen 05605 803 0 e amp 05605 803 54 info sika net e www sika net Verwendete Gefahrenzeichen und Symbole GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die zu schweren gesundheitlichen Sch den oder zum Tode f hren WARNUNG VORSICHT Verletzungsgefahr Dieses Zeichen kennzeichnet Gefahren die Personensch den verursachen die zu gesund heitlichen Sch den f hren oder erheblichen Sachschaden verursachen k nnen VORSICHT Verletzungsgefahr durch berdruck s Zeichen weist auf Gefahren hin die durch berdruck in einer Anlage entstehen k n VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die m gliche Sach und Umweltsch den ver ursachen k nnen NZ HINWEIS NA Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN A Beachten und befolgen Sie die damit ge Q berpr fen
74. utoris effectuer le branchement lectrique Effectuer le branchement lectrique de l installation sans tension puis raccorder les fils sur Le circuit Conditions suppl mentaires pour le commutateur de d bit de type VH X Le commutateur de d bit de type VH X peut tre branch comme du mat riel lectrique simple sur un circuit lectrique s curit intrins que certifi ATTENTION Destruction ou endommagement du contact reed Les charges max qui sont indiqu es sur la plaque signal tique sont uniquement vala bles pour des charges purement ohmiques et ne doivent en aucun cas tre d pass es amp Prenez note 8 1 1 2 Contact reed Commuter de charges inductives ou capacitaires amp Le commutateur de d bit de type VH X est quip soit d un connecteur coud EN 175301 803 A soit d un cable de connexion fixe amp Afin d viter les charges lectrostatiques il faut connecter les appareils a la compensa tion de potentiel par le connecteur coude ou le cable de connexion fixe 5 2 Connecteur coud 175301 803 A Desserrer la vis centrale M3x35 et tirer la bo te de raccordement du connecteur sur l instrument gt Fig 7 Tirer la vis centrale de la bo te de raccordement amp Ouvrir l int rieur de la bo te de raccordement Q avec un tournevis ou un outil similaire gt Fig 8 amp Desserrer le passe c ble vis M16x1 5 gt Fig 9
75. uyauterie en cuivre gt 8 4 2 ou du raccord filet gt 8 4 3 le contr leur d coulement corps avec systeme de pales et le joint torique AN doivent tre d mont s Ces composants sont endommag s par la surchauffe entrainee par le soudage ce qui nuit leur fonctionnement gt Retirez le contr leur d coulement et le joint torique avant de d buter le processus de soudage 4 1 G n ralit s En ce qui concerne le choix du lieu de montage veillez ce que les valeurs limites indi qu es gt 9 Donn es techniques ne soient en aucun cas exc d es a Employer les mesures n cessaires pour pr venir la cong lation du milieu Si le commutateur de d bit doit tre soumis plus tard des temp ratures environnantes lt 4 C il ne faut pas l operer en premier lieu pour un test par ex avec de l eau pure L eau r siduelle dans le commutateur de d bit pourrait entra ner des d g ts dus au gel Nettoyer tout d abord la tuyauterie dans laquelle le commutateur de d bit doit tre mont et d barrassez la des particules aimant es comme par ex des r sidus de soudage La zone de stabilisation doit s lever au moins 5 x DN en amont et en aval du commuta teur de d bit La position de montage nominale du commutateur de d bit est I ag verticale dans la tuyauterie horizontale Ne montez les commutateurs qu en position verticale cart 45 max gt Fig 1 Si vous souhaitez le m
76. wezeg Z won sejey sep pun slu uueueq u uosiedoun3 sap 93 56 9002 sluIPYory y yum Seasbe Jap yw u uuuinsui j qn S 09 8 HAWS uuny 8 HEQRIS qd VIS Aq peonpoud UOA jasay W SHA X SHA W SHA SOUS S U9 I AS MOY AU JEY are pap aM u ul ineg Joep Jojleyassbunwong lp ssep USJEINJS JM Aylunlojuoy Jo uoyesej9ag 23 BunJepy4asjenu1oJuoy 93 Bex V A gt c Q D lt Q O D O D SIKA Dr Siebert amp K hn GmbH amp Co KG Struthweg 7 9 D 34260 Kaufungen Germany 49 0 5605 803 0 49 5605 803 54 info sika net www SIKA net DR bc 20 VH VK Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess amp Kalibriertechnik SIKA e Ea3000_ FlowSwitch 09 2012 ase ESN Operating manual Translation Betriebsanlettung Seite 1 20 Operating manual page 21 40 Nolice d UUM Sl ON een page 41 60 PN ID Please keep this operating manual for future reference If the device is resold please provide the operating manual along with it VH VK Table of contents page 0 About this operating manual sise 23 1 Device description a annees encens ana 24 MAPS ASS ee era dt Ga a as 24 POS ECS SION ee es ee re ee 25 1 1 2 Reed contact Switching of Inductive or capacitive l

Strömungsschalter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Str&ouml;mungsschalter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Strömungsschalter