Home

79160 Gartenkultivator_cover_FR-BE.indd

1. 360 mm Werkdiepte 0 max 180 mm Aantal hakmessen nn nnnn eneen 4 Arbeidstoerental ca 230 t min Gewichten den 7 85 kg Geluidsdrukniveau LpA 69 3 dB A Ne KpA 1 41 dB A Geluidsvermogensniveau gemeten LWA 89 3 dB A etende KwA 1 41 dB A gewaarborgd ee 93 dB A Vibratie aan het handvat See 2 7 m s K 1 4 m s Geluids en trillingsniveaus werden over eenkomstig de normen en bepalingen in de conformiteitverklaring bepaald Technische en optische wijzigingen die de vooruitgang dienen zijn mogelijk zonder voorafgaande aankondiging 17 NDED Alle afmetingen tips en informatie in deze gebruiksaanwijzing worden dus onder voorbehoud meegedeeld Rechtsvorderingen die op basis van de gebruiksaanwijzing ingesteld worden kunnen bijgevolg niet geldig gemaakt worden Veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk worden de essenti le vei ligheidsvoorschriften voor het werken met de elektrische tuinfrees behandeld Symbolen Symbolen op het apparaat Opgelet A LU Gebruiksaanwijzing lezen Verwondingsgevaar door weg slingerende delen Omstaande personen mogen niet in de geva renzone komen Opgelet Beschermen te gen regen en vocht Opgelet Voor reinigings en on derhoudswerkzaamheden het ap paraat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Gevaar door beschadigd net snoer Aansluitka
2. Attention teindre et d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage ou l entretien Danger d un c ble lectrique d t rior Veiller ce que les c bles de branchement ne se trou vent pas proximit des lames de broyage PEUX Risque de blessures provoqu es par les l ments rotatifs Une fois l appareil teint les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques secondes At tendre l arr t total de l appareil EF Affichage du niveau de puissance sonore L en dB S E Classe de protection Il x Symboles utilis s dans le mode d emploi A Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil D Consignes g n rales de s curit Avertissement Cet appareil peut A occasionner des blessures s rieuses en cas d utilisation incorrecte Lisez minutieusement ce mode d emploi et familiarisez vous avec toutes les pi ces avant de vous servir de cet appareil e Conservez soigneusement ces instruc tions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les
3. Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachse ne bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benut zung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga rantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 27 DD AD CH Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Pa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind e Motorgehduse mit Hackmessern und B gelholm e 2 Mittelholme e Rechter Gabelgriff mit Starthebel und fest montiertem Netzkabel e Linker Gabelgriff e Kunststoff Querb gel e Montagezubeh r Kabelklemmen und G rtelclip e Betriebsanleitung Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite la Rechter Gabelgriff mit Starthebel Entriegelungsknopf und Zugentla stung 1b Linker Gabelgriff 2 Netzkabel 3a gro e Kabelklemme 3b kleine Kabelklemme Kunststoff Querb gel 2 Mittelholme B gelholm L ftungsschlitze Motorgeh use Getriebe 10 Antriebswelle 11 Hackmesser 12 G rtelclip OCONA nH 13 Kreuzschlitzschrauben 14 Schrauben 15 Fl gelmuttern 16 Zugentlastung 17 Entriegelungsknopt 18 Starthebel 19 Sechskantsc
4. e Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Ta geszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder verboten sein e Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasenfl chen verwendet werden Es besteht die Gefahr das Ger t zu be sch digen e Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung wie z B an Gartenteichen oder Schwimmbecken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung e Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Ta bletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein florabest Achten Sie beim Arbeiten auf einen si cheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer ouer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Besteht im h ngigen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Ger tes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit imm
5. BINEUSE LECTRIQUE FGH 710 A1 ND BINEUSE ELECTRIQUE TUINCULTIVATOR Traduction du mode d emploi d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CH GARTENKULTIVATOR GARDEN CULTIVATOR Originalbetriebsanleitung Translation of original operation manual IAN 79160 4 _ A WM i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page 4 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 16 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 27 GB Translation of original operation manual Page 39 Sommaire Introduction ssssssssoesossossosocsoeoee dk Fins d utilisation ssssssssssoeee 4 Description g n rale 5 Volume de la livraison 5 ADSICU zusenden ee Eegen 5 Description du fonctionnement 5 Donn es techniques sssssssssseeeS Consignes de s curit 6 Pictogrammes sur
6. DS Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 79160 IT Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF 48 florabest CH Original CE Konformit ts erkl rung ND Vertaling van de origi nele CE conformiteits verklaring Hiermit best tigen wir dass der Gartenkultivator Baureihe FGH 710 A1 Seriennummer 201209000501 201212061429 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische tuinfrees bouwserie FGH 710 A1 Seriennummer 201209000501 201212061429 de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 93 dB A Gemessen 89 3 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahre
7. Kabelklemme mit gro er Offnung 3a oberhalb des Querb gels Kabelklemme mit kleiner Offnung 3b am Holm Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Vorsicht Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt und halten Sie es mit beiden H nden gut fest 1 Schlie en Sie das Verl ngerungska bel an den Netzstecker des Ger tes an 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungska bels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung 16 ein 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 H ngen Sie das Verl ngerungs kabel in den G rtelclip 12 ein und befestigen Sie diesen am Hoseng rtel DD AD CH 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 17 am Gabelgriff vnd danach den Starthebel 18 Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 17 Die Hackmesser 7711 be ginnen zu rotieren und gra ben sich in den Boden ein 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 18 los Achtung Nach dem Ausschal A ten des Ger tes drehen sich die Hackmesser 11 noch f r einige Sekunden nach Ber h ren Sie die rotierenden Hack messer 11 nicht Es besteht Verletzungsgefahr Arbeitshinweise Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest und achten Sie auf Ihre F e Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser 11 Achtung beim R ckw rtsge hen Es besteht St
8. bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us
9. distance de la zone de travail Servez vous pour cela du clip de ceinture fourni pour accrocher la rallonge e Protection anti surcharge le moteur s arr te automati quement en cas de surcharge l appareil n est de nouveau pr t l emploi qu une fois qu il a en ti rement refroidi Nettoyage entretien et stockage Prudence Confiez les travaux qui ne sont pas d taill s dans notre mode d emploi notre centre de ser vices Utilisez uniquement des pi ces originales b teignez l appareil avant tous les travaux d entretien et de nettoyage FI d branchez la fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement OA Effectuez r guli rement les travaux de net toyage et d entretien suivants Ceci garantit une utilisation longue et fiable Travaux d entretien et de nettoyage g n raux N claboussez jamais l appareil A avec de l eau notamment sous pres sion et ne le nettoyez pas sous l eau courante Portez des gants de protection lors les travaux d entretien et de nettoyage afin d viter de vous blesser en vous coupant A O Nettoyez la totalit de l appareil apr s chaque utilisation Veillez ce que l appareil soit toujours propre N utilisez pas de produits nettoyants ni de produits solvants e Enlevez l aide d une brosse ou d un chiffon sec les restes de terre et de sa let s adh rant la lame de broyage l arbre d entra nement l
10. e Rechter vorkgreep met inschakelaar en vast gemonteerd netsnoer e Linker vorkgreep e Kunststofdwarsbeugel met kabelgelei ding e Montagetoebehoren kabelklemmen en riemclip e Gebruiksaanwijzing Overzicht la Rechter vorkgreep met starthendel ontgrendelingsknop en snoerontlas ting lb Linker vorkgreep 2 Netsnoer 3a Grote kabelklem Kleine kabelklem Kunststofdwarsbeugel 2 centrale balken Beugelhandvat Ventilatiesleut Motorbehuizing Aandrijving 10 Aandrijfas 11 Hakmessen 12 Riemclip w N O ob or 13 Bijgeleverde schroeven 14 Schroeven 15 Vleugelmoeren 16 Snoerontlasting 17 Ontgrendelingsknop 18 Starthendel ND GE 19 Zeskantschroef 20 zelfborgende moer Functiebeschrijving De handbediende elektrische tuinfrees is uitgerust met een onderhoudsvrije elektro motor en een aandrijving met oliebadsme ring Als snij inrichting heeft het apparaat vier roterende geharde hakmessen die auto matisch in de bodem indringen De aluminiumstang kan opgeklapt worden om de cultivator makkelijk te kunnen op bergen De werking van de bedieningsonderdelen vindt u in onderstaande beschrijving Technische gegevens Elektrische tuinfrees FGH 710 Al Opnamevermogen van de motor 710 W Netspanning 230V Netfrequentie 50 Hz Beschermingsniveau nn SI Beschermingsklasse IP24 Werkbreedte
11. l appareil e Contr lez le terrain sur lequel vous sou haitez utiliser l appareil et retirez les pierres les b tons les fils m talliques et autres corps trangers qui pourraient tre happ s et projet s par l appareil e Portez des v tements de travail appro pri s comme des chaussures s curit avec semelle antid rapante et un pan talon long et robuste N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou que vous portez des sandales ouvertes e Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il ne se trouve pas en position de fonctionnement afin d viter toute blessure par coupure e Effectuez un contr le vue avant chaque utilisation de l appareil N utilisez pas l appareil si les dispositifs de s curit par ex le blocage anti d marrage ou la pro tection de s curit les pi ces du dispositif de coupe ou des boulons font d faut sont us s ou endommag s Assurez vous plus particuli rement que le c ble du branche ment lectrique et le levier de d marrage ne sont pas endommag s e Afin d viter tout d s quilibre les outils et les boulons endommag s ne peuvent tre remplac s que par jeu complet e Utilisez uniquement les pi ces de re change et les accessoires qui sont four nis et recommand s par le fabricant l utilisation de pi ces non originales entra ne la perte imm diate du droit de garantie e Marcher ne jamais courir avec la machine Travailler avec l appareil Veillez main
12. damaged mains cable Keep mains cables away from tines Danger of injury from rotating parts The tines will continue to rotate after the tool has been switched off Wait for them to stop moving be B IO Safety class Il Sound power level L in dB Do not dispose of electrical equip ment in household waste x Symbols used in the manual Warning symbols with in A formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the exclama tion mark with information on prevent ing damage Help symbols with information on improving tool handling D General notes on safety Warning Improper use of this tool A may lead to serious injury Read this instruction manual carefully before you start working with the tool and familiarise yourself with its controls e Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information it contains is always available e Remember the user is responsible for accidents involving other people or their property Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects Preparation e The equipment is to be used only by people who are adequately trained e For safety reasons do not allow chil dren or young people under 16 or 4 anyone not familiarised with this in struction manual to use
13. dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de ma t riel o aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du pro duit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du pro
14. door de bodem e Werk altijd van het stopcontact weg Zorg ervoor dat de kabel niet in het arbeidsbereik komt De riemclip om de verlengkabel in te hangen inbegrepen in het pakket helpt v daarbij es Overbelastingsbeveiliging bij overbelasting schakelt de mo tor automatisch vit Het apparaat is pas na volledige afkoeling weer bedrijfsklaar ms 50 Reiniging onderhoud opbergen Opgelet Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden door ons ser vicecenter uitvoeren Gebruik enkel originele vervangonderdelen A Schakel voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden het appa Bel raat vit trek de stekker uit het stop contact en wacht tot de hakmessen B fot stilstand gekomen zijn Voer de volgende onderhouds en reinigings werkzaamheden regelmatig vit Daardoor blijft het apparaat lang en betrouwbaar func tioneren 22 florabest Algemene reinigings en on derhoudswerkzaamheden A A O Reinig het apparaat na ieder ge bruik grondig Houd het apparaat altijd proper Gebruik geen reini gings of oplosmiddelen Spuit het apparaat niet met water of zeker niet met een hogedrukrei niger en reinig het niet onder stro mend water werkzaamheden veiligheidshand schoenen om snijwonden te voorko men e Verwijder vastzittende bodem en vuilresten aan hakmessen aandrijfas apparaatoppervlakken en ventilatie sleuven met een borstel of droge d
15. electrical appli ances in household waste Return the tool to a recycling centre The plastic and metal parts used can be sepa rated and sorted for recycling Ask our service centre for details Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immedia
16. emploi Vous trouverez au dos le sch ma des pi ces les plus importantes de l appareil Apercu la Poign e d appui droite avec levier de d marrage bouton de d ver rouillage et syst me anti traction Ib Poign e d appui gauche 2 Cable lectrique 3a Serrec ble avec grande ouverture 3b Serre cdble avec petite ouverture A Armature transversale en plastique 5 2 barres centrales 6 Manche 7 Orifice d a ration 8 Bo tier du moteur 9 Engrenage 10 Arbre d entra nement 11 Lames de broyage 12 Clip de ceinture 13 Vis t te cruciforme ci jointes 14 Vis ci jointes 15 Ecrous d aile ci joints 16 Syst me anti traction 17 Bouton de d verrouillage 18 Levier de d marrage 19 Vis six pans 20 L crou indesserrable Le cultivateur de jardin dirig la main est quip d un moteur lectrique ne n cessitant aucun entretien et d un engrenage lubrifi par bain d huile Le dispositif de coupe de l appareil est compos de quatre lames de broyage en rotation p n trant automatiquement dans le sol La tringlerie en aluminium se rabat pour permettre un rangement plus facile Les descriptions suivantes expliquent la fonction des diff rentes pi ces e Donn es techniques Bineuse lectrique FGH 710 Al Puissance absorb e du moteur 710W Tension lectrique 230V Fr quence lechrioue 50 Hz Classe de protection gl Mode de protection IP24 Largeur de travai
17. informations se trouvent constamment disposition e N oubliez pas que l utilisateur est responsable des accidents affectant d autres personnes ou leurs biens Veuillez lire les consignes de s curit suivantes pour viter des dommages personnels et mat riels florabest Pr paration e appareil ne peut tre utilis que par des personnes suffisamment form es e Pour des raisons de s curit l utili sation de l appareil est interdite aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l inter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e l convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Veuillez assurer votre stabilit notam ment sur les terrains pentus e Ne mettez jamais l appareil lorsque des personnes notamment des enfants et des animaux domestiques se trouvent proximit e Familiarisez vous avec votre environ nement et veillez aux risques que vous pourriez ventuellement ne pas entendre lors du fonctionnement de
18. l appareil 6 Symboles utilis s dans le mod d emploi sunaisma 6 Consignes g n rales de s curit 6 Instructions de montage 9 Montage du manche 9 Utilisation eessssscsseccccececccccccccsoeeee 10 Mise en marche et arr t 10 Manipulation du bineuse 10 Nettoyage entretien et stockage 11 Travaux d entretien et de nettoyage GENETAUR serons darts ke 11 Remplacer les lames de broyage 11 STOCKAGE ease dti 12 Pi ces de rechange secceee 12 limination Protection de l environnement 12 Garantie ee ee ee eko ee eessen 13 Service R parations sossen 14 Service Center ssssessessesesseosessesse 14 Agence de service apres vente 14 Traduction de la declaration de conformit CE originale 50 Vue clat e sesso one vveeen D 1 d Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentive ment les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers Fins d
19. r vorgese hene Zugentlastung Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Montageanleitung Ger t den Netzstecker Bel Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem gt Achten Sie bei der Montage darauf dass das Netzkabel 2 nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat 1 Schieben Sie die beiden Gabel griffe la 1b in den Kunststoff Querb gel 4 Schrauben Sie den Querb gel mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrauben 13 von hinten an den Holmen der Gabel griffe fest 2 Schrauben Sie die beiden Mittel holme 5 an den Gabelgriffen la 1b an Dazu schieben Sie die beiliegenden Schrauben 14 von au en nach innen durch die florabest Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelmuttern 15 fest 3 Positionieren Sie die Griffholme mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren B gelholm 6 und Schrauben dieses mit den beiliegenden Schrauben 14 und Fl gelmuttern 15 fest Bei richtiger Montage zeigen die Griff Enden weg von der Ger tevor derseite mit den L ftungsschlitzen siehe I 7 A Fixieren Sie das Netzkabel 2 mit den beiliegenden Kabelklemmen
20. removing remnants of soil and plants When the tool is not in use Before you conduct maintenance or cleaning work on the tool If the mains cable is damaged or caught up If the tool collides with an obstacle or starts to vibrate in an unusual manner In this case examine the tool for damage and have it repaired if necessary Use the tool away from flammable fluids or gases Failure to do so may result in fire or explosion Maintenance and storage Make sure that all nuts bolts and screws are tight and that the tool is in safe working order Do not attempt to repair the tool your self unless you are qualified to do so Return the tool to our service centre to carry out any work not listed in the user manual Keep the tool in a dry place out of chil dren s reach Be careful in handling the tool Keep the tines sharp and clean to improve its working safety and effectiveness Follow the maintenance regulations Electrical safety Warning Do not use the tool if the mains or extension cable is dam aged danger of electrical shock Keep the mains cable away from the tines Always trail the mains cable behind you or the person operating the tool If the cable becomes damaged during use immediately disconnect it from the mains Never touch the mains cable before unplugging it from the mains Make sure that the mains voltage matches the data on the fool s rating label Avoid skin contact with earthe
21. strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin 24 florabest gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen e Gelieve voor alle aanvragen de kas sabon en het artikelnummer b v IAN 12345 als bewijs van de aankoo
22. that the mains cable does not be come caught and has enough slack Fitting the grip tubing 1 Push the two fork grips 1a 1b into the plastic cross plate 4 and screw the plate into the cor responding holes in the grip tub ing from behind using the bolts provided 13 2 Screw both central tubes 5 onto the fork handles 1a 1b To do this push the enclosed screws 14 inwards through the holes from the outside and screw them in place with the wing nuts 15 3 Position the handle rod with the pipe ends to the left and right on 44 florabest Note Before switching the tool on make sure that the tool is not touching any other objects and hold it firmly in both hands Plug the tool into the extension ca ble Loop the end of the extension cable and hang it onto the cable tension relief 16 to ease the tension on the cable Plug the tool into the mains Hang the extension cable onto the belt clip 12 and fasten it to your trouser belt To switch on press the safety re lease catch 17 and then squeeze the dead man lever 18 Release the safety release catch 17 The tines 11 will begin to rotate and dig themselves into the earth To switch off release the dead man lever 18 Warning The tines will con tinue to turn for a few sec onds after the tool has been switched off Do not touch the rotating tines injury hazard Operating instructions Always keep a firm grip on the tool wit
23. the tool This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance Never use the tool while others espe cially children or pets are close by Familiarise yourself with handling the tool and pay attention to all possible dangers that may be overheard while working with the tool Check the terrain on which you will be using the tool and remove stones sticks wires or other foreign objects that may be caught up and spun off Wear proper working clothes such as firm footwear with non slip soles and strong long trousers Do not use the tool barefoot or wearing open toed sandals To prevent injury from the tines only switch the tool on in its working posi tion Examine the tool beforehand every time you use it Do not use the tool when the safety components such as the power safety catch or guard cut ting parts or bolts are missing worn or damaged In particular check the mains cable and dead man lever for damage Only replace damaged bolts or tines in complete sets to prevent imbalance Only use replacement and accessory parts delivered and recommended by the manufacturer Using foreign parts will im
24. utilisation l appareil est destin b cher le sol broyer les mottes de terre et m langer l engrais la tourbe et le compost dans le domaine domes tique Toute autre utilisation qui n est pas autoris e explicitement dans ce mode d emploi peut entra ner l endommagement de l appareil et comporter un danger s rieux envers utilisa teur l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dommages caus s d autres personnes ou aux biens de ces der ni res l appareil est destin tre utilis par des adultes L utilisation de l appareil est inter dite aux enfants ainsi qu aux personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi Il est interdit d utiliser l appareil en cas de pluie ou dans un environnement humide Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui ont t caus s par une utilisation non conforme aux prescrip tions ou par une utilisation incorrecte florabest e e Description g n rale Volume de la livraison Retirez pr cautionneusement l appareil de son emballage et v rifiez l int gralit des pi ces mentionn es ci dessous e Bo tier du moteur avec lames de broyage et manche 2 barres centrales e Poign e d appui droite avec systeme de d marrage et c ble lectrique mont Poign e d appui gauche e Armature transversale en plastique avec guidage du c ble e Accessoires de montage pinces de c ble et clip de ceinture e Mode d
25. verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Betriebs anleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut e Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden 29 DD AD CH Vorbereitung 30 Das Ger t darf nur von ausreichend geschulten Personen betrieben werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind das Ger t nicht be nutzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m g
26. while moving bock wards danger of tripping over Take particular care when turning or raising the machine If the chopping knife is blocked by a foreign body switch off the equipment florabest and disconnect at the plug Remove the foreign body e g root before re starting the equipment Do not use the tool if it is damaged incomplete or altered without the ap proval of the manufacturer In particu lar do not work with the tool if guards or protection fittings are damaged or missing Do not overload the tool Only work in the performance range stated Do not use tools that do not have sufficient power for heavy jobs Do not use the tool for any use other than that intend ed by the manufacturer Avoid damage to the tool Do not ap ply extra weight and do not drag the tool over hard surfaces such as tiles or steps Stopping work A Warning The tines will continue to turn for a few seconds after you switch the tool off Wait until they have stopped moving injury haz ard Do not lift or transport the tool while the motor is running Turn the tool off and wait for the tines to stop moving then disconnect the tool from the mains before changing the area you are working on Never leave the tool unattended where you were using it Switch the tool off wait for the tines to stop moving and disconnect the tool from the mains under the following cir cumstances Always before leaving the tool Before
27. Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit 32 Achtung Das Ger t darf nur bei unbesch digtem Anschluss und Ver l ngerungskabel benutzt werden Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzste cker nicht gezogen ist Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Me tallpfosten Die Kupplung des Verlangerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Ge brauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungska bels muss mindestens 2 5 mm betra gen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf
28. WS F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hr leistet Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten A A O Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch gr ndlich Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmit tel Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Tragen Sie bei Reinigungs und War tungsarbeiten Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermei den e Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmessern 11 Antriebswelle 10 Ger teoberfl che und L ftungsschlitzen 7 mit einer B r ste oder trockenem Lappen e _Spr hen oder reiben Sie die Hackmes ser 11 mit einem biologisch abbau baren l ein e Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit einem feuchten Tuch e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Hackmesser austauschen Das Ger t ist mit vier Hackmessern 11 ausgestattet die problemlos paarweise zu wechseln sind Beide Hackmesserpaar
29. a surface de l appareil et aux orifices d a ration e Pulv risez ou frottez les lames de broyage l aide d une huile biod gra dable e Nettoyez les poign es sales l aide d un chiffon humide e Contr lez avant chaque utilisation si l appareil pr sente des vices vidents tels que des pi ces d tach es us es ou endommag es V rifiez si tous les crous les boulons et les vis sont bien serr s e Contr lez si les protections et les dispo sitifs de protection sont endommag s et s ils sont correctement mis en place Remplacez les le cas ch ant Remplacer les lames de broyage l appareil comprend quatre lames de broyage qui se remplacent par paire sans probl me Les deux paires de lames de broyage s inserent au choix gauche ou droite 1 Remplacez toujours les deux paires de lames en m me temps afin d viter l endom magement de l appareil d un d s quilibre teignez l appareil d branchez la l fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl te ment d _ Desserrez la vis six pans 19 et l crou indesserrable 20 de la paire de lames de broyage 11 Faites coulisser la paire de lames de broyage pour la retirer de arbre d entrainement 10 Nettoyez l arbre d entra nement avec de l huile biod gradable A Faites coulisser la nouvelle paire de lames de broyage sur l arbre d entra nement de fa on ce que les tro
30. acturer shall not be held liable for damage arising from improper use or incorrect operation of the tool 39 General description Scope of delivery Carefully remove the tool from the packag ing and check that the following parts are complete e Motor housing with tines and frame tubing e Right hand fork with dead man lever and permanently fixed mains cable e Lefthand fork grip e Plastic cross plate with cable guide e Assembly tools cable clips and belt clip e User manual The major functional parts are shown on the foldout pages Overview la Right hand fork grip with dead man lever safety release catch and ca ble tension relief 1b Lefthand fork grip 2 Mains cable A Plastic cross plate 5 Two central tubes 6 Frame tubing 3a Large cable clip 3b Small cable clip 7 Vent 8 Motor housing 9 Gearbox 10 Driveshaft 11 Tines 12 Belt clip 13 Bolts provided 14 Screws 15 Wing nuts 16 Cable tension relief 17 Safety release catch 18 Dead man lever 19 Hex bolt 20 SelHocking nut Your hand operated garden tiller is equipped with a maintenance free electric motor and a gearbox with sump lubrica tion The tool is fitted with four rotating tine wheels that automatically dig themselves into the ground The aluminium frame can be folded to aid storage Please refer to the following descriptions for the function of the controls Technical data FGH 710 Al Garden Cultivator Motor
31. at u beter en veiliger kunt werken Leef de onderhoudsvoorschriften na Elektrische veiligheid Opgelet Het apparaat mag enkel met een onbeschadigde aansluit en verlengkabel gebruikt worden Zoniet bestaat er kans op een elek trische schok florabest Houd de netaansluitkabel ver van de messen Leid het netsnoer zoveel mogelijk achter de bedieningspersoon Als de ka bel tijdens het gebruik beschadigd wordt trekt v onmiddellijk de stekker uit Raak in geen geval het netsnoer aan zo lang de stekker niet uitgetrokken is Zorg ervoor dat de netspanning overeen komt met de informatie op het typeplaat je Vermijd lichaamscontact met geaarde delen bijv metalen hekken palen De koppeling van de verlengkabel moet tegen water beschermd zijn uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn Ge bruik enkel verlengkabels die bestemd zijn voor gebruik buiten en overeenkom stig aangeduid zijn De diameter van de verlengkabel moet ten minste 2 5 mm bedragen Rol een kabeltrommel voor gebruik altijd volledig af Controleer de kabel op beschadigingen Gebruik voor het aanbrengen van de verlengkabel de daarvoor voorziene ka belophanging Draag het apparaat niet aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen olie en scherpe hoeken Bel Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stop contact Zorg er
32. ationen Last Information Update 09 2012 Ident No 7600554509201 2 FR BE IAN 79160
33. bels verwijderd houden van de hakmessen PE ED CH gt _ gt Verwondingsgevaar door ro terende componenten Na het uitschakelen blijven de hakmessen nog even draaien Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is EF gekomen m Informatie over het geluidsniveau 93 48 L in dB Beschermingsklasse Il Elektrische apparaten mogen niet samen met het huishoudelijk afval verwijderd worden oe Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met infor A matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroe pingsteken wordt het gebod toege licht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken D Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Dit apparaat kan A bij ondeskundig gebruik ernstige letsels veroorzaken Lees aandach tig de gebruiksaanwijzing en maak u goed vertrouwd met alle bedie ningsonderdelen voor u met het ap paraat aan de slag gaat e Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie e Denk eraan dat de gebruiker voor on gevallen met andere personen of met hun eigendom verantwoordelijk is Lees volgende veiligheidsinstructies om risico s op brand elektrische schokken verwondingen van per sonen en materi le schade uit te slui
34. bij de montage voor dat het netsnoer niet vastgeklemd raakt en voldoende speling heeft Handvaten monteren 1 Schuif de beide vorkgrepen la 1b in de kunststofdwars beugel 4 Schroef deze met de NDED bijgeleverde schroeven 13 langs achter in de daarvoor voorziene boorgaten op het handvat 2 Schroef de beide centrale balken 5 aan de gaffelgrepen 1a 1b vast Daarvoor schuift u de bijge voegde schroeven 14 van buiten naar binnen door de boringen en schroeft u ze met de vleugelmoe ren 15 vast 3 Positioneer het handgreepstangen mechanisme met de buisuiteinden zijdelings rechts en links aan de onderste beugelbalk 226 en schroef het met de bijge voegde schroeven 14 en vleugel moeren 15 vast Bij een correcte montage wijzen de handgreepuiteinden weg van de voorzijde van het apparaat met de ventilatiesleuven zie 7 A Fixeer het netsnoer met de bijge voegde kabelklemmen grote kabelklem 3a boven de dwarsbeugel kleine kabelklem 3b aan het handvat Houd rekening met de bepalingen met betrekking tot de geluidsoverlast en de plaatselijke voorschriften Aan en uitschakelen Opgelet Zorg er bij het aanschakelen voor dat het apparaat geen voorwerpen aanraakt en houd het stevig vast met beide handen 1 Sluit de verlengkabel aan op het netsnoer van het apparaat 2 Voor de snoerontlasting vormt u met het viteinde van de verleng 21 NDE kabel een lus en hangt deze in de sn
35. d benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation 37 DD AD CH e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit son stiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ge e tA Service Ce
36. d objects such as metal fences and posts Make sure that the connector on the extension cable is protected from 43 splash water and is made of rubber or has a rubber covering Only use extension cables that are intended for outdoor use and are labelled as such Use extension cables with a cable core diameter of at least one square mil limetre Always completely unwind the cable reel before use Check the cable for damage e Use the cable hanger fitted for the pur pose when using an extension cable e Do not carry the tool by the cable Do not unplug the cable by tugging on it Keep the cable away from heat oil and sharp edges e Ifthe power cable for this equipment the lower frame tubing 176 and screw it in place with the enclosed screws 14 and wing nuts 15 When assembled correctly the handle ends point away from the equipment front with the ventilation slits see 7 Fasten the mains cable with the cable clips supplied Large cable clip 3a above the cross plate Small cable clip 3b at the frame tubing is damaged it must be replaced with Operation a special power cable which is avail able from the manufacturer or a cus tomer service agent of the same Observe noise abatement laws and local by laws Assembly instructions Switching on and off EEJ Always disconnect the tool from the mains before conducting any work on it fe While assembling the tool make sure
37. duit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d article par exemple IAN 12345 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique sur la gravure sur la page de titre de votre mode d emploi en bas gauche ou comme autocollant au dos ou en dessous de article e St des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d abord contact par t l phone ou 13 par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentai
38. e Reinigungs und Wartungsarbeiten 34 Hackmesser austauschen 34 Lagerung ie ananas 35 Ersatzteile sssssssssssssssssss 35 Entsorgung Umweltschutz 36 ECK Reparatur Service cccccccccceeee 38 Service Center ss GO Service Niederlassung 38 Original EG Konformit tserkl rung 49 Explosionszeichnung 51 BE AD CH d Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r das Hacken und Zerkleinern grobscholligen Bodens und f r die Einarbei tung von D nger Torf und Kompost im h us lichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Be triebsanleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Benutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigen tum verantwortlich
39. e de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Guaranteed sound power level 93 0 dB A Measured sound power level dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office T V S d NB 0036 89 3 De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 93 0 dB A mesur 89 3 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declar T V S d NB 0036 Am Gewerbepark 2 LE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 21 12 2012 Oliver Christ Documentation Representative Charg de documentation 50 florabest Vue clat e e Explosietekening Explosionszeichnung Exploded Drawing SSP H DA informatif informatief informativ informative 2012 11 09 rev02 op 51 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Inform
40. e sind wahlweise links oder rechts einsetzbar 34 florabest KI D Tauschen Sie immer beide Mes serpaare gleichzeitig aus um Sch den durch Unwucht am Ge r t zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 1 1 a L sen Sie die Sechskantschraube 19 und die selbstsichernde Mutter 20 am Hackmesserpaar 11 Ziehen Sie das Hackmesserpaar von der Antriebswelle 10 ab Reinigen Sie die Antriebswelle 10 mit biologisch abbaubarem Ol Schieben Sie das neue Hackmes ser 11 so auf die Antriebswelle 10 auf dass die Bohrungen der Messerachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle 10 ber einstimmen siehe 21 Achten Sie auf die korrekte Drehrich tung der Hackmesser 11 Die Pfeile auf Getriebe 9 und Hackmesser 11 m ssen in die gleiche Richtung zeigen EJ Nr 22 be 19 durch die Bohrung und schrauben Sie eine neve selbstsi chernde Mutter im Lieferumfang eines neven Hackmessers enthal ten auf siehe 23 Schieben Sie die Sechskantschrau DD AD CH Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen e Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Umbhiillen Sie das Ger t nicht mit Kunst stoffs cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Ger t zusammenklappen Um Platz zu sparen ka
41. e tool down with wa A ter especially not under pressure and do not clean it under running water Wear protective gloves when carry ing out maintenance and cleaning work on the tool to avoid injury from cuts A O Always clean the tool thoroughly after each use Always keep the tool clean Do not use cleaning flu ids or solvents e Remove any soil and dirt residues stuck to the tines driveshaft tool surface and vents with a brush or dry cloth e Spray or rub biodegradable oil into the tines e Clean soiled grips with a damp cloth Always check the tool for obvious dam age such as loose worn or damaged 45 parts before using it Check that all nuts bolts and screws are tight e Check the covers and guards for dam age and correct fit Change them if necessary We shall not be held responsible for any damage caused in any of the following ways Improper repair Use of non original parts Use other than for the intended pur pose Changing the tines The tool is fitted with four tine wheels that can easily be changed in pairs Both of the tine wheel pairs can be fitted on the left or right as required Always change both tine pairs at the same time to avoid dam age to the tool from imbalance Switch the tool off unplug it and wait for the tines to stop turning d A Unscrew the hex bolt 19 and the selflocking nut 20 on the tine wheel pair 11 Slide the tine
42. ection de l environnement Respectez la r glementation relative la H g protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage x Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers 12 florabest D posez l appareil un point de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Renseignez vous ce sujet aupr s de votre centre de services Garantie Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re
43. een hellend terrein het risico van wegglijden bestaat moet het apparaat door een tweede persoon vastgehou den worden met een stang of kabel Deze persoon moet hoger op de helling staan op voldoende afstand van de werktuigen e Houd het apparaat tijdens het werken altijd vast met beide handen 19 NDED Zorg ervoor dat de handvaten droog en proper zijn Let op bij het achteruitgaan U kunt strui kelen Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machine keert of wanneer u ze nadert Indien het tot een blokkering van de hakmessen door een vreemd voorwerp komt schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker vit Verwijder het vreemde voorwerp bijvoorbeeld wortel voordat u het apparaat terug in gebruik neemt Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Werk vooral niet met beschadigde of ontbre kende beveiligingsmechanismen Overbelast het apparaat niet Werk enkel in het aangegeven vermogensbe reik Gebruik geen lichte machines voor zware arbeid Gebruik het apparaat enkel voor de taken waarvoor het be stemd is Voorkom beschadigingen aan het ap paraat Breng geen extra gewichten aan en trek het apparaat niet over een vaste ondergrond zoals tegels of trap pen Arbeidsonderbrekingen A 20 Opgelet Na het uitschakelen van het apparaat blijven de hakmessen nog een aantal seconden draaien Wacht tot de hakmessen volledig tot stilstand gekomen zijn E
44. enover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens
45. er mit beiden H nden gut fest F hren Sie das Ger t nur im Schrittempo Achten Sie darauf dass die Griffe tro cken und sauber sind Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t wenden oder zu sich he ranziehen Falls es zu einer Blockierung der Hackmesser durch einen Fremdk rper kommt schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie den Fremdk rper z B Wurzel bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Arbeiten Sie nicht mit einem bescha digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Arbeiten Sie insbesondere nicht mit besch digten oder fehlenden Sicher heitseinrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen leistungsbe reich Verwenden Sie keine leistungs schwachen Ger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Besch digungen am Ger t Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Ger t nicht ber BE AD CH festen Untergrund wie Fliesen oder Trep pen e Entfernen Sie regelm ig Pflanzen und Wurzelreste im Bereich der Antriebswel le Sie vermeiden damit eine berla stung und Besch digung des Ger tes Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmesser noch f r einige Sekunden nach War ten Sie bis die Hack
46. fr 14 florabest NDE Inleiding 000000000000000000000000000 1 6 Gebruik ccccccccssscsecccccccccsseees 16 Algemene beschrijving 17 Omvang van de levering 17 Overzicht nanne oenen 17 Functiebeschrijving 17 Technische gegevens c0000 17 Veiligheidsvoorschriften 18 Symbolen ccccccccccccscsccecssseee 18 Symbolen op het apparaat 18 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 18 Algemene veiligheidsinstructies 18 Montagehandleiding 21 Handvaten monteren 21 Bediening s sssssssssssseoosesoscse 21 Aan en uitschakelen 21 Gebruiktips 22 Reiniging onderhoud opbergen 22 Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden 23 Hakmessen vervangen 23 Opbergen diktes 23 Vervangonderdelen 24 Afvalverwijdering milieubescherming ss 24 Garantie ssvvooosvovononverensnverenn 24 Reparatieservice ssssssosssssssose 25 Service Center ss 26 Servicefiliaal ccessccccesececeeeees 26 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 49 Explosietekening sssssssssss 51 G Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor ve
47. h booth hands and watch your feet The tines may cause an ac cident Be careful while moving backwards danger of trip ping Do not touch the gearbox as it may become hot during op eration danger of burns gt To avoid damage to the tool e Never lift or drag the tool with the motor running e Lift the tool while moving it over hard surfaces such as tiles or steps Switch the tool off after working with it and for transport disconnect from the mains and wait for the tines to stop moving e Walk the tool through the soil at normal pace and in a line as straight as possible e Always work away from the mains socket Make sure that the cable is kept well away from the working area Hanging the cable into the belt clip included in the package will help e Overload protection The motor will cut out immediately if overloaded The tool cannot ej BD be used until it has completely cooled down again Cleaning maintenance storage Warning Always return the tool to the service centre for work not described in the manual Only use original parts A Switch the tool off unplug it from the mains and wait for the tines to Et stop moving before carrying out any maintenance or cleaning work on Dan the tool Perform regular maintenance and cleaning on the tool This will ensure long reliable service General cleaning and maintenance work Do not spray th
48. hraube 20 selbstsichernde Mutter Funktionsbeschreibung Der handgef hrte Gartenkultivator ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit Olbadschmierung aus gestattet Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t 2 Paar rotierende geh rtete Hackmesser die selbstt tig in den Boden eindringen Die Griffholme sind zur besseren Lagerung klappbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische Daten Gartenkultivator FGH 710 Al Aufnahmeleistung des Motors 710 W Netzspannung nnee 230V Netzfrequenz 50 Hz Schutzklasse en g Il SCHUIZAH EECH IP24 Arbeitsbreite 360 mm Arbeitstiefe max 180 mm Anzahl der Hackmesser 4 Arbeitsdrehzahl ca 230 U min GEWICh saisissant 7 85 kg Schalldruckpegel LpA 69 3 dB A Ee KpA 1 41 dB A Schallleistungspegel gemessen LWA 89 3 dB A ENEE lees KwA 1 41 dB A garantierten 93 dB A Vibration am Handgriff an 2 7 m s SE K 1 4 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt 28 florabest Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanlei
49. iligheid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik Het apparaat is bestemd voor het frezen en doorwoelen van dichtgeslagen bodems en voor het inwerken van mest turf en compost leder ander gebruik dat in deze gebruiks aanwijzing niet vitdrukkelijk toegestaan is kan tot schade aan het apparaat leiden en een ernstig risico voor de gebruiker vormen De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade die aan andere per sonen of aan hun eigendom toegebracht wordt Het apparaat is bestemd voor gebruik door volwassenen Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiks aanwijzing mogen het apparaat niet gebruiken Het gebruik van het apparaat bij regen of in een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door oneigenlijk of verkeerd gebruik veroorzaakt werd 16 florabest De afbeelding van de be langrijkste functieonderdelen vindt v op de vitklapbare pagina Algemene beschrijving Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en controleer of de volgende onderdelen volledig zijn e Motorbehuizing met hakmessen en beugelhandvat
50. l 360 mm Profondeur de travail max 180 mm Nombre de lames de broyage 4 Vitesse de rotation de travail ca 230 tours min SEENEN 7 85 kg Niveau de pression acoustique LPA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A Niveau sonore LwA mesur 89 3 dB A KwA 1 41 dB A garanti SR sce 93 dB A Vibration an 2 7 m s K 1 4 m s Les valeurs acoustiques et celles relatives aux vibrations ont t calcul es sur la base des normes et des dispositions mention n es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions informa 5 tions et donn es mentionn es dans cette notice d utilisation le sont par cons quent sans garantie Les revendications juri diques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc pas tre prises en consid ration Consignes de s curit Ce chapitre traite des consignes de s curi t l mentaires respecter imp rativement lors de l utilisation de la bineuse lectrique Pictogrammes sur l appareil Inscriptions sur l appareil A A Risque de blessures provoqu es par les l ments projet s Veiller ce que les autres personnes se tiennent loign es de la zone de risques Attention Lire le mode d emploi Attention Prot ger de la pluie et de l humidit gt LA
51. liche Gefahren die beim Arbeiten unter Um st nden berh rt werden k nnen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnitt verletzungen das Ger t nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sicher heitseinrichtungen z B Einschaltsperre oder Sicherheitsabdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Pr fen Sie insbesondere die Netzanschlusslei tung und den Starthebel auf Besch di gung e Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantiean spruches e Tragen Sie w hrend der Arbeit festes Schuhwerk Arbeiten mit dem Ger t Halten Sie F e und H nde beim Ar beiten insbesondere bei der Inbetrieb nahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr
52. lieve vw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De afvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door 25 NDE Ge e Service Center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 79160 AE Servicefiliaal Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center LT S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten 26 florabest Einleitung ccccccccccsccccccscccccees 27 Bestimmungsgem e Verwendung ccccccccccccccsceccee 27 Allgemeine Beschreibung 28 lieferumlang nn 28 bersicht sieste 28 Funktionsbeschreibung 28 Technische Daten ccccsccssscsssees 28 Sicherheitshinweise ses 29 Bildzeichen auf dem Ger t 29 Symbole in der Betriebsanleitung 29 Allgemeine Sicherheitshinweise 29 Montageanleitung sssessersseeee 32 Griffholme montieren 32 Bedienung s0000000000000000000000000 33 Ein und Ausschalten 33 Arbeitshinweise 33 Reinigung Wartung Lagerung 34 Allgemein
53. lte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantielei stung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft BE AD CH Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pr
54. mediately lead to loss of guaran tee Working with the tool 42 Keep your hands and feet away from the tines while working espe cially when starting up the tool in jury hazard Observe any noise prevention regula tions and local by laws Using the tool may be limited or prohibited on certain days such as Sundays or public holidays or during certain times of the day midday at night or in certain areas such as at health spas and hos pitals Do not use the tool to chop up stones or till lawn soil as such use may dam age the tool Do not use the tool in rain foul weath er or damp surroundings such as near garden ponds or swimming pools Only use in daylight or good lighting conditions Be sensible Do not use the tool if you are tired or easily distracted or after the use of alcohol or medicines Take a break as soon as you need one Make sure that you are standing firmly when using the tool especially on slopes If working on a slope work along the slope not vpwards or down wards Be particularly careful when changing direction on the slope Do not use the tool on excessively steep slopes If there is any danger of slipping on sloped ground have a second person secure the tool with a rod or cable The second person should stand up the slope at a safe distance from the tool Always hold the tool securely in both hands while working with it Make sure that the grips are dry and clean Be careful
55. messer stillste hen Es besteht Verletzungsgefahr e Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbereiches das Ger t ab und warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Ziehen Sie dann den Netzstecker e Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz e Schalten Sie das Ger t aus warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie das Ger t verlassen wenn Sie Boden und Pflanzenteile entfernen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungsar beiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch di gungen und lassen Sie es ggf reparie ren e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr 31 DD AD CH a und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung Lassen Sie s mtliche Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden von unserem Service Center ausf hren
56. n entsprechend Anh VI 2000 14 EC Gemeldete Stelle T V S d NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 93 dB A Gemeten 89 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij T V S d NB 0036 EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Am Gewerbepark 2 LE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 21 12 2012 Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter Documentatiegelastigde florabest 49 Translation of the original EC declaration of conformity Traduction de la d claration de conformit CE originale We hereby confirm that the FGH 710 A1 series Garden Cultivator Serial number 201209000501 201212061429 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Nous certifions par la pr sente que le mod le Bineuse lectrique s rie FGH 710 A1 Num ro de s rie 201209000501 201212061429 est conforme depuis aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied En vu
57. ne EE ENEE arden 46 Replacement parts sssssssssssesssee 46 Disposal environmental protection ssssssssossssossssscssoceee 47 Guarantee esse 47 Repair Service ssssssssssssssseee 48 Service Center see 48 Service Branch ss 48 Translation of the original EC declaration of conformity 50 Exploded Drawing ccccccec05 1 d Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manval safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The tool is intended for breaking vp and tilling coarse soil for the purpose of mixing in fertiliser peat and compost in domestic areas Any use other than that specifically named in this manval may lead to damage to the tool and represents a serious injury hazard for the operator The operator or user of the tool is respon sible for any damage or injury caused to other persons or property This tool is intended for use by adults Children and persons unfamiliar with the manual must not be allowed to use the tool Do not use the tool in rain or damp surroundings The manuf
58. nieuwe zelfborgende moer vast inbegrepen bij een nieuwe set hakmessen 23 Opbergen e Bewaar het apparaat in gereinigde en droge toestand en buiten het bereik van kinderen Draai de vleugelmoeren los en klap de vork greep naar beneden zodat het apparaat minder plaats inneemt De kabels mogen daarbij niet vast geklemd worden e Het beugelhandvat kan ook gebruikt worden om het apparaat op te hangen e Pak het apparaat niet in met kunststof zakken er zou zich vocht kunnen opsta pelen 23 NDE Het apparaat mag niet met ingeklapte greep gebruikt worden Vervangonderdelen Gebruik het vermelde serviceadres als u ver vangonderdelen wilt bijbestellen Geef bij de bestelling absoluut het bestelnummer door Hakmessenset rechts links kees Bestelnr 30261000 De andere nummers van de vervangonder delen verkrijgt v op vw serviceadres Afvalverwijdering milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt x Breng het afgedankte apparaat naar een recyclagecentrum De gebruikte kunststof en metaalonderdelen kunnen afzonderlijk inge zameld en gerecycleerd worden Raadpleeg ons servicecenter Elektrische apparaten mogen niet samen met het huishoudelijk afval verwijderd worden Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u teg
59. nkel vervangonderdelen en toebehoren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde componenten leidt tot onmiddellijk verlies van de garantie NDED Werken met het apparaat Houd handen en voeten tijdens het werken in het bijzonder bij het opstarten ver van de hakmessen Er bestaat verwondingsgevaar e Houd rekening met de bepalingen met betrekking tot de geluidsoverlast en de plaatselijke voorschriften Het gebruik van het apparaat kan op bepaalde dagen bijv zon en feestdagen op be paalde tijdstippen van de dag tijdens e middag s nachts of in bepaalde gebieden bijv bij kuuroorden zieken huizen enz beperkt of verboden zijn e Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het kleiner maken van stenen of voor het omspitten van grasperken De kans bestaat dat het apparaat hierdoor beschadigd wordt e Gebruik het apparaat niet bij regen slecht weer of in een vochtige omge ving zoals bij tuinvijvers of zwemba den Werk enkel bij daglicht of bij goede verlichting e Ga verstandig te werk Werk niet met het apparaat als u moe bent of onvol doende geconcentreerd of na het in nemen van alcohol of medicatie Neem altijd tijdig een pauze e Zorg bij het werken voor een stevige positie vooral op hellingen Werk altijd dwars op de helling nooit op of afwaarts Wees bijzonder voorzichtig als v de werkrichting op de helling ver andert Werk niet op te steile hellingen e Als op
60. nn das Ger t zu sammengeklappt werden Lockern Sie die Fl gelmuttern 15 und klappen Sie die Griffholme zu sammen Der B gelholm 6 dient auch zur Aufh ngung am Aufbewahrungsort Die Kabel d rfen dabei nicht eingeklemmt werden Das Ger t darf nicht mit umgeklapptem Griffholm be nutzt werden A Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Hackmesser Satz rechts links Bestellnr 30261000 Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie ber Ihre Service Adresse 35 DD AD CH Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Zur Entsorgung der Verpackung ge ben Sie den Karton zum Papierm ll Kunststoffteile f hren Sie dem Dualen System zu 36 florabest Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkt stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestel
61. ns et vis soient bien serr s et que l appareil soit en bon tat e N essayez pas de r parer l appareil vous m me moins que vous ne dispo siez des qualifications requises Confiez tous les travaux qui ne sont pas d taill s dans notre mode d emploi notre centre de services e Conservez l endroit un endroit sec et hors de port e des enfants e Servez vous de votre appareil avec soin Veillez ce que les outils soient tranchants et propres afin de pouvoir effectuer un travail de qualit en toute s curit e Respectez les consignes d entretien S curit lectrique l appareil si le c ble de branche ment lectrique et la rallonge sont endommag s Risque de d charge lectrique i Attention Il est interdit d utiliser e Maintenez le c ble de branchement lectrique distance des outils de coupe Le c ble lectrique doit toujours se trouver derri re la personne utilisant l appareil D branchez imm diatement l appareil si le c ble est endommag au cours de l utilisation Ne touchez en aucun cas le c ble lectrique tant que la fiche lectrique n a pas t retir e e Veillez ce que la tension lectrique concorde avec les indications de la plaque signal tique e vitez tout contact corporel avec les l ments reli s la terre par ex cl tures m talliques poteaux m talliques e l accouplement de la rallonge doit tre prot g contre les claboussures tre comp
62. nter Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 79160 AD Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 79160 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 79160 mu Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz CH A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate 38 florabest Contents Introduction sssssssssssssssssescse OD Intended purpose sssssssssssssssse dD General description ee 40 Scope of delivery 40 VE A0 Functional description 40 Technical data ssssssssssssssssoseee 40 Safety precautions ccccce4 1 Symbols on the implement Al Symbols used in the manual Al General notes on safety Al Assembly instructions 44 Fitting the grip tubing A4 Operation seess ee enee ees en eeeeee 44 Switching on and oft 44 Operating instructions s e 45 Cleaning maintenance storage 45 General cleaning and maintenance work eeen 45 Changing the tines 46 SONATE san
63. oduktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betrieb sanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgen
64. oek e Bespuit of smeer de hakmessen in met een biologisch afbreekbare olie e Reinig vuile handgrepen met een voch tige doek e Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of beschadigde on derdelen Controleer of alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten e Controleer de afdekkingen en beveili gingsinrichtingen op beschadigingen en juiste zitting Vervang indien nodig Hakmessen vervangen Het apparaat is uitgerust met vier hakmes sen die probleemloos per twee vervangen kunnen worden Beide paren hakmessen zijn naar keuze links of rechts bruikbaar Vervang altijd beide messensets tegelijk om schade aan het ap paraat door een onbalans te voorkomen Draag bij reinigings en onderhouds NDED Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de hakmessen tot stilstand geko men zijn DS 1 Draai de zeskantschroef 19 en de zelfborgende moer 20 aan de hakmessenset 1 1 los 2 Schuif de hakmessenset van de aandrijfas 10 Reinig de aandrijfas met bio olie Schuif de nieuwe hakmessen op de aandrijfas zodat de boorgaten van de messenas met de boorga ten op de aandrijfas overeenko men 21 Ro Let op de correcte draairichting van de hakmessen De pijlen op de aan drijving en op de hakmessen moeten in dezelfde richting wijzen 122 nr 22 5 Schuif de zeskantschroef door het boorgat en schroef een
65. oerontlasting 16 3 Sluit het apparaat aan op de net spanning A Hang de verlengkabel in de riem clip 12 en bevestig deze aan de broekriem 5 Om het apparaat aan te zetten drukt v op de ontgrendelingsknop 17 op de handgreep en bedient u vervolgens de starthendel 18 Laat de ontgrendelingknop los 17 De hakmessen _ 11 begin nen te draaien en graven zich in de bodem in 6 Om het apparaat uit te schakelen laat u de starthendel 18 los Opgelet Na het uitschakelen van het apparaat blijven de hakmessen nog een aantal se conden draaien Raak de rote rende hakmessen niet aan Er bestaat verwondingsgevaar A Gebruiktips Houd het apparaat tijdens het werken altijd stevig vast met beide handen en let op uw voeten Er bestaat gevaar voor onge lukken door de hakmessen Let op bij het achteruitgaan U kunt struikelen Raak de aandrijving niet aan deze kan na een lange wer kingsduur erg warm worden Er bestaat verbrandingsge vaar Om schade aan het appa raat te voorkomen e Til het apparaat nooit op en trek niet aan het apparaat terwijl de motor draait e Til het apparaat op om het te transporteren over een vaste ondergrond zoals tegels of trap pen A Schakel het apparaat na het gebruik en voor het transport uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht fot de hakmessen tot stilstand geko men zijn e Duw het apparaat in staptempo en in zo recht mogelijke banen
66. olpergefahr Getriebe nicht ber hren kann nach l ngerem Arbeiten hei werden Es besteht Ver brennungsgefahr Um Sch den am Ger t zu vermeiden e Heben oder ziehen Sie das Ge r t niemals mit laufendem Motor e Heben Sie das Ger t zum Trans port ber feste Oberfl chen wie Fliesen oder Treppen an Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden 33 8 ED CH Schalten Sie nach der Arbeit und eum Transport das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab e F hren Sie das Ger t im Schritt tempo in m glichst geraden Bah nen durch den Boden e Arbeiten Sie stets von der Steck dose weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene G r telclip 12 zum Einh ngen des Verl ngerungskabels hilft Ihnen dabei e berlastschutz Bei berlo stung schaltet der Motor automa tisch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit lu Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Ori ginalteile Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 1 1 ab Es besteht Ver letzungsgefahr und die Gefahr eines Stromschlags
67. os en caoutchouc ou recouvert de caoutchouc N utilisez que des rallonges qui sont destin es une utilisation en ext rieur et pr sentent le marquage correspondant Le profil du toron de la rallonge doit pr senter 2 5 mm minimum D roulez toujours enti rement un tambour de c ble avant utilisation Contr lez si le c ble est en dommage e Pour fixer la rallonge utilisez la sus pension de c ble pr vue cet effet e Ne portez pas l appareil par le c ble Ne vous servez vous pas du c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords tranchants e Si le c ble d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par une c ble d alimentation sp ciale qui est disponible chez le fa bricant ou aupr s de son service apr s vente Ed D branchez la fiche lectrique avant Ds d effectuer tout travail sur l appareil Veillez au cours du montage ne pas coincer le c ble lectrique et ce qu il ait suffisamment de jeu Montage du manche 1 Poussez les deux poign es la 1b dans la barre transversale en plastique 4 Vissez la barre transversale avec les vis t te cruciforme ci jointes 13 der ri re les barres des poign es 2 Vissez les deux barres centrales 5 aux poign es de la fourche la 1b Puis poussez par les 9 4 trous les vis ci jointes 14 du de hors vers le dedans et vissez les avec les c
68. p klaar te houden e Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje een gravering op de voorpa gina van uw handleiding onderaan links of als sticker aan de achter of onderzijde af te leiden e Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informa tie over de afhandeling van vw klacht NDED e Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klan tenservice mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorge daan heeft voor u franco naar het u medegedeelde serviceadres zenden Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt u on voorwaardelijk uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden Opgelet Ge
69. power input ee 710 W Mains voltage 230V AC Mains frequency 50 Hz Safe Clas Siros rather ol Degree of protection IP24 Working width 360 mm Max working depth max 180 mm Number of tine wheels 4 Nominal rotation rate Approx 230 rpm Weight 7 85 kg Acoustic pressure level LpA de asters 69 3 dB A KpA 1 41 Measured sound power level LwA GE 89 3 dB A KwA 1 41 Guaranteed sound power level Vibration at hand grip an BEER EIER 2 7 m s K 1 4 m s Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations named in the declaration of conformity Technical and optical alterations may be made without notice for the purposes of improvement No guarantee can be given for the accuracy of dimensions notices 40 florabest and specifications stated in this manual The manufacturer shall therefore not accept liability for statutory claims arising from the manual Safety precautions This section deals with the basic safety regulations while working with the electric tiller Symbols Symbols on the implement A A Danger of injury from objects spinning off Keep surrounding persons away form the hazard area Warning Read the user manual Warning Protect from rain and damp Warning Switch off the tool and disconnect it from the mains be fore carrying out any cleaning or maintenance work Danger from
70. ppareil sur des pentes excessivement raides e En cas de risque de glissage sur le ter rain pentu l appareil doit tre maintenu par une seconde personne l aide d une perche ou d un c ble La seconde personne doit se trouver au dessus de l appareil une distance suffisante des outils de travail e Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisation e Assurez vous que les poign es sont s ches et propres Attention lorsque vous allez en marche arri re Vous pouvez risquer de tr bu cher e Soyez particuli rement prudent si vous faites demi tour avec la machine ou si quelqu un s approche de vous e Si le soc du sarcleur est bloqu par un corps h t rog ne teignez l appareil et retirez la prise de courant Retirez le corps h t rog ne par exemple une racine avant de remettre l appareil en service e He travaillez pas avec un appareil endommag incomplet ou modifi sans l accord du fabricant N utilisez surtout pas l appareil lorsque les dispositifs de protection sont endommag s ou font d faut e He surchauffez pas l appareil Tra vaillez uniquement conform ment la gamme de puissance indiqu e N utili sez pas de machines faible puissance pour des travaux difficiles N utilisez pas votre appareil des fins auxquelles il n est pas destin e vitez d effectuer tout endommagement sur l appareil N ajoutez pas de poids suppl mentaires et ne tirez pas l ap pareil sur un su
71. pport solide comme du carrelage ou des marches d escalier Interruptions du travail Attention Une fois l appareil teint A les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques se condes Attendez qu elles s arr tent compl tement Risque de blessure e l est interdit de soulever ou de transpor ter l appareil pendant que le moteur fonc tionne Eteignez l appareil lorsque vous changez de zone de travail et attendez que les lames de broyage s arr tent com pl tement D branchez ensuite la fiche lectrique e Ne laissez jamais l appareil sur votre lieu de travail sans surveillance e Eteignez l appareil attendez que les lames de broyage s arr tent compl te ment et d branchez la fiche lectrique toujours lorsque vous quittez la ma chine lorsque vous retirez de la terre et des restes de v g taux lorsque vous n utilisez pas l appareil lors de tous les travaux de nettoyage et d entretien lorsque le c ble de branchement est endommag ou emm l lorsque l appareil rencontre un obs tacle lors de l utilisation ou que des vibrations inhabituelles surviennent Dans ce cas v rifiez si l appareil a t endommag et faites le ventuel lement r parer 8 florabest e N utilisez pas l appareil proximit de liquides ou de gaz inflammables Risque d incendie ou d explosion en cas du non respect de cette r gle Entretien et stockage e Veillez ce que tous les crous bou lo
72. r be staat verwondingsgevaar Het apparaat mag niet opgetild of ge transporteerd worden zolang de mo tor draait Als v van terrein verandert schakel dan het apparaat vit en wacht tot de hakmessen stil staan Trek dan de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het apparaat uit wacht tot de hakmessen stil staan en trek dan de stekker uit het stopcontact altijd als u de machine verlaat als u bodem of plantendelen verwij dert als het apparaat niet gebruikt wordt bij alle onderhouds en reinigings werkzaamheden als de aansluitkabel beschadigd of verward is als het apparaat tijdens het werken op een hindernis komt of als er ongewone vibraties optreden Con troleer het apparaat in dit geval op beschadigingen en laat het indien nodig herstellen Gebruik het apparaat niet in de na bijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij niet naleving bestaat brand of ontploffingsgevaar Onderhoud en opbergen Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten en het apparaat in een veilige werktoestand is Probeer het apparaat niet zelf te her stellen tenzij u hiervoor opgeleid bent Laat alle werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing vermeld wor den door ons servicecenter uitvoeren Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Onderhoud het apparaat zorgvuldig Houd de messen scherp en proper zo d
73. res utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s Ge e Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 79160 amm Agence de service apr s vente Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Homepage http multiservices moulinoisplus
74. rous d aile 15 Placez le guidon sur les extr mit s du tube lat ralement droite et gauche de la barre inf rieure 6 et vissez celle ci avec les 14 crous d aile ci joints 15 En cas de montage correct les extr mit s de la poign e sont l oppos de la partie avant de l ap pareil avec les fentes de ventilation cf 2 Fixez le c ble d alimentation secteur 2 avec les serre c bles ci joints Serre c ble avec la grande ouverture 3a au dessus de la pi ce transversale Serre c ble avec la petite ou verture 3b sur la barre Mise L 10 Respectez les mesures de protection contre le bruit et les r glementations locales en marche et arr t Prudence Avant de mettre appareil en marche veillez ce qu il ne soit pas en contact avec d autres objets et tenez le fermement deux mains Branchez la rallonge la fiche lec trique de l appareil Pour le syst me anti traction for mez une boucle avec l extr mit de la rallonge et accrochez la dans le syst me anti traction 16 A A fh 4 4 florabest Branchez l appareil la tension lectrique Accrochez la rallonge dans le clip de ceinture 12 et fixez ce dernier la ceinture de votre pantalon Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le bouton de d ver rouillage 17 situ sur la poign e et ensuite sur le levier de d mar rage 18 Rel chez le bouton de de
75. tely af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uch has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended vses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item number e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the a7 front page of your manual
76. ten 18 florabest Voorbereiding e Het apparaat mag uitsluitend door vol doende geschoolde personen bediend worden e Voor veiligheidsredenen mogen kinde ren en jongeren onder de 16 jaar net als personen die met de gebruiksaan wijzing niet vertrouwd zijn het appa raat niet gebruiken e Gebruik het apparaat nooit als er per sonen vooral kinderen en huisdieren in de buurt zijn e Maak u vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die men tijdens het werken misschien niet kan horen e Controleer het terrein waar het appa raat gebruikt wordt en verwijder stenen stokken draden en andere vreemde voorwerpen die gegrepen en wegge slingerd kunnen worden e Draag geschikte werkkledij zoals ste vige schoenen met een antislipzool en een stevige lange broek Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets loopt of open sandalen draagt e Om snijverwondingen te voorkomen schakelt u het apparaat niet in als het zich niet in werkpositie bevindt e Voer voor ieder gebruik een zichtcon trole van het apparaat vit Gebruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen bijv inschakelblokkering of veiligheids afdekking delen van de snij inrichting of bouten ontbreken versleten of be schadigd zijn Controleer in het bijzon der de netaansluitkabel en de starthen del op beschadigingen e Om een onbalans te voorkomen moet in geval van beschadigde werktuigen en bouten de volledige set vervangen worden e Gebruik e
77. tenir vos pieds et A vos mains distance des lames de broyage lorsque vous utilisez l ap pareil notamment lors de la mise en marche Risque de blessure e Respectez les mesures de protection contre le bruit et les r glementations locales L utilisation de l appareil est li mit e ou interdite certains jours par ex dimanches et jours f ri s certaines p riodes de la journ es pause de midi repos nocturne ou dans des endroits particuliers par ex stations thermales cliniques etc e l est interdit d utiliser l appareil pour concasser des pierres ou b cher la pe louse Vous risqueriez d endommager l appareil e N utilisez pas l appareil en cas de pluie d intemp ries ni dans un environnement humide comme par ex pr s d un tang de jardin ou d une piscine Travaillez uniquement la lumi re du jour ou avec Le lift bon clairage florabest 7 e N utilisez l appareil que si vous vous sentez en tat de le faire N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu d con centr ou si vous avez consomm de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause au moment appro pri e Veillez conserver une bonne stabilit notamment lorsque vous utilisez l appareil sur un endroit pentu Travaillez toujours perpendiculairement la pente jamais vers le haut ni vers le bas Soyez particu li rement prudent lorsque vous effectuez un changement de direction sur la pente N utilisez pas l a
78. tung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gartenkultivator Bildzeichen auf dem Ger t Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Per sonen aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Betriebsanleitung lesen Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Achtung Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten Ger t ausschal ten und Netzstecker ziehen PED gt Gefahr durch besch digtes Netzka bel Netzkabel von den Hackmes sern fernhalten CH gt _ gt Verletzungsgefahr durch rotieren de Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Still stand abwarten EF 3 Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB CO CO amp CH OD Schutzklasse I B Symbole in der Betriebsanleitung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t D Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Dieses Ger t kann bei unsachgem em Gebrauch ernst hafte Verletzungen
79. us de l axe des lames concorde avec les trous plac s sur l arbre d entra nement 21 CO V rifiez si le sens de rotation des lames de broyage est correct Les fl ches visibles sur l engrenage et les lames de broyage doivent tre plac es dans le m me sens No 22 D 5 Faites coulisser la vis six pans dans le trou et vissez un nouvel crou indesserrable fourni avec la nouvelle lame de broyage 23 Stockage e Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger dans des pi ces ferm es e Conservez l appareil dans un tat propre un endroit sec et hors de port e des enfants e N emballez pas l appareil dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait se former Replier l appareil l appareil peut tre repli afin de prendre moins de place Desserrez les crous ailes 15 et repliez le guidon La barre 6 sert aussi suspendre l appareil Les c bles ne doivent donc pas tre serr s Ne pas utiliser l appareil lorsque le manche est rabat tu A Sa Pi ces de rechange Pour vous procurer des pi ces de re change utilisez l adresse de service indi qu s Indiquez imp rativement le num ro de la commande dans votre commande Jeu de lames de broyage droit gouche R f de commande 30261000 Toutes les autres r f rences des pi ces de rechange sont disponibles par le biais de votre adresse de service limination Prot
80. verrouillage Les lames de broyage 11 commencent tourner et s enfon cent dans le sol Rel chez le levier de d marrage 18 pour arr ter l appareil Attention Une fois l appareil teint les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques secondes Ne touchez pas les lames de broyage en rotation Risque de blessure Manipulation de la bineuse Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisa tion et maintenez vos pieds distance de l appareil Risque d accident pouvant tre provoqu par les lames de broyage Attention lorsque vous allez en marche arri re Vous pouvez risquer de tr bucher Ne pas toucher l engrenage Il peut tre br lant apr s une utilisation prolong e Risque de br lure Comment viter tout en dommagement de l appa reil e He soulevez ou ne tirez jamais l appareil lorsque le moteur fonc tionne e Soulevez l appareil lorsque vous souhaitez le transporter sur des surfaces dures comme le carre lage ou les marches d escaliers A teignez l appareil apr s utilisation et pour le transport d branchez la s fiche lectrique et attendez que les gt PTA lames de broyage s arr tent compl tement O e Introduisez l appareil dans le sol i vitesse r duite dans des cou loirs les plus droits possibles es Travaillez toujours en vous loi gnant de la prise Assurez vous que le c ble reste
81. wheel pair off the shaft 10 3 Clean the driveshaft with biological oil m 4 Slide the new tines onto the driveshaft with the holes on the axles aligned to the holes on the driveshaft 21 Make sure that the tines are set to their proper turning direction The arrows on the gearbox and tines should point the same way No 22 5 Slide the hex bolt through the hole and tighten on the self lock ing nut supplied with each new tine wheel pair 23 Storage e Leave the motor to cool down before you put the tool into a closed space e Keep the tool clean dry and out of the reach of children e Do not cover the tool in plastic bags as moisture may form Unscrew the wing nuts and fold the fork grips down to reduce the space taken by the tool Make sure that the cable does not become jammed e The frame tubing also serves as a hook to hang up the fool at the place of stor age Do not use the tool with the handle folded closed Use the service address or fax number supplied to order replacement parts Make sure you include the order number in your order Set of tines Right left Order No 30261000 Please contact our service address for all other replacement part numbers 46 florabest Disposal environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them x Do not dispose of

79160 Gartenkultivator_cover_FR-BE.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents