Home

BMR103 - EA Værktøj Engros A/S

Contents

1. 1 iPod iPhone 2 3 4 5 6 7 8 EE 9 DC 10 AUX IN 1 11 LCD 12 13 14 18 16
2. 11 N EIAIKOI 1 1 2 3 2 3
3. Ha 106 N 3 2
4. RDS RDS RDS 1 RDS A O RDS ana RDS CT 4
5. 110 3 4 DAILY WEEKDAY WEEKEND 5
6. KAI TO Ol Av o AM FM
7. 1 b f
8. 3 4 1 103 1 dE 2 LOUD ON LOUD OFF 3
9. 1 2 3 2 2 UM 3 3 73 Ol
10. 1 2 3 1 2 lt 108 3 Ana
11. 3 1 5 00000 P4 TIG 4 1 Mevo ge va RDS a
12. To O 4 va KEN va BMR103 1 POLNE TO Mevo 6 6 ge 2 LOUD LOUD OFF
13. 6 b HWS HWS 15
14. CT RDS 1 RDS TO 6 2 3 To RDS CT To va 3 ro RDS CT va TN RDS 4 RDS LCD Tou
15. 4 FM 8a 100 kHz 50 kHz 9 5 TO 6 To 75 AM FM 5 AM 1 IEN va 2
16. H 8 9 YEIWNEVEG YEIWNEVO 10
17. O 4 OFF 3 5 AUX IN 2 1 Ha He AUX IN 2 2 iPod 3 Ha iPod MP3 CD 111
18. 2 3 2 2 UM 3 3 105 paguo iPod iPhone 50 MBT 50 MBT Hac E pee 7 2 9 6 10 8 12 14 4 18 iPod iPhone AUX BL7010 5 5 4 0 2 0
19. FM 8 AM FM 1 2 6 3 FM AM 10 FM AM 4 100 50 9 5
20. iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone u 1 B iPod iPhone 2 iPod iPhone 3
21. Travi 3 4 5 pe 6 va 7
22. 12 wpn 12 1 TO Je 2 CLOCK ADJ 3 H va es 3 le yia TO TO G
23. 3 cy va TO ON O 4 va va 80 3 5 mm H AUX IN 2 1 TO AUX IN 2 2 iPod MP3 CD player 3
24. 3 1 Sette inn eller fjerne glidebatteriet fig 4 Nar du skal sette inn batteriet m du plassere tungen p batteriet p linje med sporet i huset og skyve batteriet p plass Batteriet m alltid skyves helt inn til det g r p plass med et lite klikk Hvis du kan se den r de indikatoren p oversiden av knappen har batteriet ikke g tt skikkelig i l s Sett batteriet helt inn til den r de indikatoren ikke lenger er synlig Hvis du ikke gj r dette kan batteriet falle ut av maskinen og skade deg eller andre som oppholder seg i n rheten Ikke bruk makt n r du setter inn batteriet Hvis batteriet ikke glir lett inn er det fordi det ikke settes inn p riktig m te For ta ut batteriet m du skyve p knappen foran p batteriet og trekke det ut eller trykke p knappene p begge sider av batteriet N ADVARSEL Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig 3 2 Sette inn eller ta ut klasebatteriet Fig 5 9 VED H YTTALEREFFEKT Batterispenning 50 mW 50 mW enhet Time 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 isv RAM l Phong BL7010 CA 5 5 CA 4 0 CA 2 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 CA 7 0 CA 6 0 CA 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A CA 11 0 CA 10 0 CA 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A B
25. BMR103 TO KOULTTI PPI O 44 O via Tou iPod iPhone PH 44 via via va PA O
26. iPod iPhone N 3 1 4 va
27. ana iPod ana iPod Ha iPod iPhone iPod Universal Dock iPod iPhone iPod iPhone Universal Dock iPod iPhone iPod 3 2003 2004 iPod 1 Pod shuffle 1 iPhone 4 2 iPhone 4 3 iPhone 3 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G
28. 4 5 H EN va H TOU AC 6 OX Eva E va 10 8 11 Auyiou vn
29. 1 2 3 6 50 122 F 7 8 9
30. 2006 66 iPod iPhone 7 8 9 DC IN 10 AUX IN 1 11 12 Pyuka 13 14 15 16
31. 3 AM FM 4 5 va cy TTWG 6 TO 7 TO
32. 5 9 4 5 TN Ha 6 TN
33. 1 2 3 6 A ANA BbI6opa ANA 4 DAILY
34. de iPod iPhone 2 GO TA iPod iPhone 3 va ETTIONHAOHEVN iPod iPhone 1 O Pod Pu piote
35. 1 iPod shuffle 1 iPhone 45 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Ta WG Apple BMR103 dev Apple iPod iPhone 1 iPod iPhone OTO iPod II TO 2 TO iPod Av
36. iPod iPhone HXEIOY 50 mW 50 mW 7 2V 9 6 V 10 8 V 12 V 14 4V 18V AUX iPod iPhone BET 5 5 4 0 2 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 7 0 6 0 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A 11 0 10 0 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 14 0 13 0 9 0 15 0 13 5 10 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 16 5 15 0 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C 18 0 16 5 12 0 O O
37. 10 11 12 30 1 I 2 6
38. iPod MP3 CD player Kai TO GO AC DC12 V 1200 ma UM 3 AA x 2 7 2 V 18 V 9 6 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz Brjua AM MW 522 1629 kHz 9 2 3 8 ohm 7 2V 0 5Wx2 9 6V 1Wx2 10 8 V 1 2 Wx 2 12 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 2 18 3 5 Wx 2
39. 11 zommo 1 1 2 3 2 3 4 5
40. 2 3 4 5 6 7
41. bd 3 AM FM 4 5 6 7 AM FM
42. 5 iPod iPhone BMR103 1 gt gt 44 2 iPod iPhone PP 44 no 3 RA O A ana
43. Ha iPod iPhone 1 iPod 2 iPod 1 5 B iPod 3 PJ P 4 iPod iPod PJ
44. O N 12 V 1200 UM 3 x 2 7 2 18 9 6 18 FM 87 50 108 0 05 MW 522 1629 9 3 8 7 2 0 5 BT x 2 9 6 1 BT x 2 10 8 B 1 2 BT x 2 12 1 5 Br x 2 14 4 2 2 BT x 2 18 3 5 2 3 5 AUX IN1 AUX IN2 FM
45. TOU AC 12 DC O AC AM AC 30 cm AM FM 1 IEN va 2
46. 4 5 1 2 pe 3 Av va 6 va 50 C 122 F 7 KI av
47. 6 FM 5 1 ICO 2 ana 3 1 5 He 4 107 4
48. 17 AUX IN2 18 19 20 21 22 LCD moou F G RDS I AM PM via A va 1 KAI
49. JE ana 3 SNOOZE X y 5 10 15 20 4 EN Ha 60 45 30 15 120 90 1 I SLEEP XX 2 ICS
50. iPhone iPod iPod classic iPod shuffle u iPod touch Apple Inc Made for iPod Made for iPhone iPod iPhone Apple Apple He iPod iPhone 1
51. 74 3 2 5 9 va OTO va TN
52. B 12 24 1 2 Ha CLOCK xxH 3 12 24 6 12 12 1
53. 2 CLOCK ADJ 3 N 4 6 4 DATE ADJ E 4 5 Ha 109 5 cy
54. RDS H 5 TO RDS CT BMR103 TO AM FM a 1 2 9 3
55. 17 AUX IN 2 18 19 20 21 22 Sa PB D 104 RDS N 1
56. 8 va 9 od iPhone Ta iPhone iPod iPod classic iPod shuffle kai ro iPod touch Apple Inc H M A To Made for iPod Made for iPhone iPod Phone Ta Apple H Apple TA TO iPod iPhone H
57. To SNOOZE X 1 2 TO 5 10 15 20 TO RA XPOV NETPO ANTIKE 4 va 3 z TO D A TTEPIOTP WTE TO EN va
58. 3 1 Installing or removing Slide battery cartridge Fig 4 To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge or pressing the buttons on both sides of the cartridge WARNING Do not use two main batteries at the same time AT SPEAKER OUTPUT Battery Cartridge Voltage 50 mW 50 mw unit Hour In Radio or In iPod In iPhone 7 2V 9 6 V 10 8 V 12 V 14 4 V 18 V AUX mode mode APPROX APPROX APPROX BLE 5 5 4 0 2 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 APPROX APPROX APPROX 7 0 6 0 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 APPROX APPROX APPROX 9102A 1202A 11 0 10 0 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C APPROX APPROX APPROX 9134 1234 1434 1834 140 13 0 9 0 AP
59. 8 9 10
60. 5 4 TO va va G va TOU Ol p pa va
61. TO Cy 4 TIG TOU Ol Oa O via B uBo ICN
62. 79 H 60 45 30 15 120 90 1 EN SLEEP XX 2 EN OI Oa H n LCD 3
63. 4 DATE ADJ y va 5 5 78 gt O RDS RDS
64. RDS RDS RDS 5 RDS CT 103 AM FM 1 2 0 4 5 4
65. iPod iPhone iPod 1 To Tou iPod iPhone 2 Orav TO AC iPod iPhone va iPod iPhone 3 To iPod iPhone TO iPod iPhone iPod iPhone va iPod iPhone Ta 1
66. b e Huepounvia Hu pa FM f FM TO 76 To 1
67. 280 x 302 x 163 Macca 4 2 112 POLSKI oryginalna instrukcja Symbole Ponizej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego urzadzenia Przed rozpoczeciem jego uzytkowania nalezy upewni sie ze 58 one zrozumiate Przeczytac instrukcje obstugi Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych lub akumulator w wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 Li ion WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz 2006 66 WE dotyczaca akumulator w i baterii oraz zuzytych akumulator w i baterii oraz dostosowaniem ich do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Obja nienia do widoku og lnego Przyciski steruj ce Baza dokuj ca iPod iPhone Power zasilanie Sleep timer zegar wy czania Przycisk Source r d o Alarm radiowy Alarm brz czyka Przyciski Preset stations zaprogramowane stacje Playback odtwarzanie 7 Przycisk Menu Info 8 Pokr t o g o no ci strojenia wyboru 9 Gniazdo wej cia pr du sta ego 10 Wej cie AUX 1 11 Wy wietlacz LCD 12 Uchwyt 13 Gi tka antena 14 Pokrywa przedzia u na akumulatory 15 G o nik 16 Przedzia na akumulatory na zestaw g wny i zapasowy 17 Gniazdo wej cia wej cie AUX 2 18 Przedzia na akumulatory na zestaw g wny i
68. WEEKDAY WEEKEND EN 1 5 SNOOZE 2
69. 3 1 De schuifaccu aanbrengen en verwijderen zie afb 4 Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien is de accu niet goed aangebracht Breng de accu zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven wordt deze niet goed aangebracht Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu of drukt u op de knoppen aan beide zijden van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af 3 2 De blokaccu aanbrengen en verwijderen zie afb 5 9 Houd de steunstang omlaag geduwd zodat de accu in de aansluiting kan worden gestoken Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats Laat de steunstang los Om de accu te verwijderen trekt de steunstang omlaag en trekt u de accu uit de aansluiting 4 Zet de vergrendelhendel van het accu batterijvak terug op zijn oorspronkelijke plaats 5 Minder vermogen vervorming en een stotterend geluid of d
70. O FM 2 Mevo gl as va 3 CY FM Av TOU AM FM 1 IC va 2 va 3 5 O
71. OG Via va TO iPod iPod iPod iPhone iPod To iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod Ing 2003 2004 iPod TO iPod va
72. IE To 1 5 To SNOOZE b HWS HWS 2 va FR 15 3 3
73. 3 Ruotare il comando Tuning y finch RDS CT non visualizzato sul display Premere il comando Tuning per confermare l impostazione L ora della radio viene impostata automaticamente in base ai dati RDS ricevuti 4 Quando l azione completata l icona RDS appare sul display LCD indicando che l ora della radio l ora RDS Ogni volta che viene sincronizzata con RDS CT della radio valida per 5 giorni Regolazione della sveglia Il modello BMR103 dispone di due allarmi ognuno dei quali pu essere impostato per la sveglia con radio AM FM o l allarme acustico Le sveglie possono essere impostate mentre l unit in modalit standby o durante la riproduzione a Impostazione ora radiosveglia 1 La radiosveglia pu essere attivata sia a radio accesa che a radio spenta 2 Tenere premuto il pulsante della radiosveglia 5 4 in questo modo il simbolo della radiosveglia e l ora visualizzata lampeggeranno e si udir un bip 3 Mentre il simbolo della radiosveglia 0 4 lampeggia ruotare la manopola di controllo Tuning per selezionare quindi premere di nuovo la manopola di controllo Tuning confermare l impostazione dell ora Ruotare la manopola di controllo Tuning per selezionare il minuto quindi premere la manopola di controllo Tuning per confermare l impostazione del minuto 4 Ruotare la manopola di controllo Tuning in questo modo il display mostrer l
74. AVVERTENZA Non utilizzare contemporaneamente due batterie Non utilizzare contemporaneamente due batterie principali principali 3 1 Installazione o rimozione delle batterie Makstar Fig 4 Per installare la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell alloggiamento e farla scorrere in posizione Inserire sempre a fondo la batteria finch si blocca in posizione con uno scatto Se sul lato superiore del pulsante visibile l indicatore rosso significa che la batteria non completamente inserita Inserirla a fondo fino alla scomparsa dell indicatore rosso In caso contrario potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall utensile provocando lesioni all operatore o a eventuali osservatori Non forzare l inserimento della batteria Se la batteria non scorre agevolmente significa che la manovra di inserimento non corretta Per rimuovere la batteria estrarla dall utensile facendo scorrere il pulsante sulla parte anteriore della batteria o premendo i pulsanti su entrambi i lati della batteria Stessa 3 2 Installazione o rimozione delle batterie Nichel Cadmio e Nichel Metaildrato Fig 5 9 Tirare la barra di sostegno per inserire la batteria nel terminale Per inserire la batteria allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nell alloggiamento e farla scorrere in posizione Rilasciare la barra di sostegno Per rimuovere la batteria tirare la barra di sostegno ed estrarr
75. PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 7 0 6 0 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102 1202 11 0 10 0 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1834 14 0 13 0 9 0 Bide 15 0 13 5 10 0 9135 1235 1835 1435F BL1830 16 5 15 0 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C 18 0 16 5 12 0 iPod iPhone A 3 1 4
76. of terugspoelknop 44 ingedrukt te houden zoeken door het 44 huidige bestand of de huidige track en de knop loslaten wanneer het gewenste punt in het bestand of de track is bereikt 3 Om een gewenste track in de mappen te selecteren drukt u op de map omhoogknop of map omlaagknop lt A O A O om in een andere map de gewenste track te selecteren Klok en alarmen De tijdsindeling instellen De klokweergave in de standby stand en op de afspeelschermen kan worden ingesteld op de 12 uurs of 24 uurs tijdsindeling De geselecteerde tijdsindeling wordt tevens gebruikt voor het instellen van de alarmen 1 Houd de menuknop informatieknop om het instelmenu op te roepen 2 Draai de afstemknop tot CLOCK xxH op het display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop om de instelling op te roepen U ziet dat de tijdsindeling begint te knipperen 3 Draai de afstemknop om de 12 uurs of 24 uurs tijdsindeling in te stellen Druk op de afstemknop om de geselecteerde tijdsindeling te bevestigen ingedrukt Opmerking Als de 12 uurs tijdsindeling is geselecteerd zal de radio de 12 uurs klok gebruiken voor het instellen van de tijd De kloktijd en datum instellen 1 Houd de menuknop informatieknop ingedrukt GJ 2 Draai de afstemknop tot CLOCK ADJ wordt afgebeeld op het display Druk op de afstemknop 5 om de instelling op te roepen 3 De uur instelling op het display begint t
77. tryk p kanalsagningsknappen 45 indstillingen Du vil se at tidsformatet begynder at blinke 3 Drej p kanals gningsknappen for at veelge enten 12 eller 24 timers format Tryk p kanals gningsknappen Oy for at bekreefte dit valg af urformat for at komme ind i Bem rk Hvis du v lger 12 timers urformatet anvender radioen derefter 12 timers uret til indstillingen Indstilling af urets tid og dato 1 Tryk og hold p Menu Info knappen A 2 Drej kanalsogningsknappen 45 CLOCK ADJ p displayet Tryk p kanals gningsknappen for at komme ind i indstillingen 3 Timeindstillingen p displayet begynder at blinke Drej p kanals gningsknappen E for at v lge den nskede time og tryk p kanals gningsknappen Sa for at bekr fte indstillingen Drej derefter p kanals gningsknappen GO for at v lge det nskede minut og tryk p kanals gningsknappen for at bekraefte indstillingen 4 Drej pa kanals gningsknappen O DATE ADJ p displayet Tryk p kanals gningsknappen for at komme ind i indstillingen 5 Drej p kanalsagningsknappen GO for at v lge det nskede r og tryk p kanals gningsknappen O for at bekraefte indstillingen Drej derefter p kanals gningsknappen for at v lge den nskede m ned og tryk p kanals gningsknappen 6 for at bekraefte indstillingen Drej derefter p kanals gningsknappen for at v lge den nskede dato og tryk p kanals
78. 1 1 41 4 GB Radio Instruction manual F Radio Manuel d instructions D Radio Betriebsanleitung I Radio Istruzioni per l uso NL Radio Gebruiksaanwijzing Radio Manual de instrucciones Radio Manual de instrug es DK Radio Brugsanvisning GR S Radio Bruksanvisning N Radio Bruksanvisning FIN Ty maaradio K ytt ohje RUS Pagno PL Odbiornik radiowy Instrukcja obstugi BMR103 Made for 6 iPod iPhone ache ee ge gt im e JN 12 ENGLISH Original instructions Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use A Read instruction manual Only for EU countries Do not dispose of electric equipment o
79. PN ja vahvista valinta painamalla 5 Valitse haluamasi vuosi kiert m ll virityss dint 5 ja vahvista valinta painamalla virityss dint cy Valitse haluamasi kuukausi kiert m ll virityss dint es ja vahvista valinta painamalla virityss dint Valitse haluamasi p iv m r kiert m ll 101 virityss dint vahvista valinta painamalla virityss dint Radio Data System RDS Jos asetat kellonajan RDS toiminnolla ty maaradio kellonaika synkronoituu kun radio viritet n RDS CT signaaleja l hett v n aseman taajuudelle 1 Kunradio on viritetty RDS tietoja l hett v n aseman taajuudelle pid valikko ja infopainiketta dE painettuna 2 Kierra virityssaadinta en kunnes n yt ss n kyy teksti RDS CT ja kellosymboli Valitse asetus painamalla vo 3 Kierr virityss dint kunnes n yt ss n kyy teksti RDS CT Vahvista asetus painamalla virityss dint Ty maaradio s t kellonajan automaattisesti vastaanotettujen RDS tietojen mukaisesti 4 Kun toiminto on valmis LCD n ytt n tulee n kyviin RDS kuvake joka ilmaisee ett ty maaradion aika on RDS kellonaika Ty maaradion kellonaika on voimassa viiden p iv n ajan siit kun kellonaika synkronoidaan RDS CT signaalin kanssa Her tyskellon asetus BMR103 ty maaradiossa on kaksi her tyst jotka kummatkin voi m ritt her tt m n joko AM F
80. TO FM AM AM FM AM FM 8 va IEN AM FM 1 IE via va TO 2 va 3 deite TO AM To FM AM 10 O FM AM va
81. 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 M x Y x B oe mm 280 x 302 x 163 4 2 kg SVENSKA Originalanvisningar Symboler F ljande symboler anv nds f r utrustningen Se till att du f rst r inneb rden av dem innan du anv nder utrustningen L s bruksanvisningen G ller endast EU l nder Elektrisk utrustning eller batteri f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och Li ion direktivet 2006 66 EU som avser batterier och ackumulatorer och f rbrukade batterier och ackumulatorer samt dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttjant elektrisk utrustning och batteri sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning Forklaring till 6versiktsbilderna Funktionsknappar iPod iPhone docka Str mbrytare Insomningstimer K llknapp Radioalarm Summeralarm F rinst llda stationer Uppspelning Meny Info knapp Volym S k Val ratt DC IN uttag AUX IN 1 11 LCD f nster 12 Handtag 13 Mjuk antenn 14 Batterifackets l s 15 H gtalare 16 Batterifack som t cker huvudbatteri och reservbatterier 17 Ing ng f r extern enhet AUX IN 2 18 Batterifack som t cker huvudbatteri och reservbatterier 19 R d indikation 20 Kn
82. 3 inch 8 onm 7 2 V 0 5 2 9 6 1Wx2 10 8 V 1 2 W x 2 12 V 1 5 W x 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5Wx2 diameter 3 5 mm AUX IN 1 AUX IN 2 FM flexibele sprietantenne AM staafantenne Afmetingen B x H x D in mm 280 x 302 x 163 4 2 kg zonder accu batterijen Ingangsaansluiting Antennesysteem Gewicht ESPA OL Instrucciones originales S mbolos Se utilizan los siguientes s mbolos para el equipo Aseg rese de que comprende su significado antes del USO Lea el manual de instrucciones S lo para paises de la UE No deseche el aparato el ctrico o la bater a junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos Li ion el ctricos y electr nicos 2006 66 CE sobre bater as y acumuladores y el desecho de bater as y acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional la herramienta el ctrica y la bater a cuya vida til hayan llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Explicaci n de los dibujos Controles Conexi n de iPod iPhone Bot n de conexi n temporizador de apagado Bot n de fuente Alarma de radio Alarma de zumbador Botones de presintonias reproducci n Bot n Men Info Mando de volumen control de sintonizaci n selecci n Enchufe de entrada de CC ENTRADA AUX 1 Pantalla LCD Asa 13 Antena de v
83. 9 N utilisez pas de batterie endommag e Made for od iPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle et iPod touch sont des marques d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Les mentions Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t concu pour se connecter sp cifiquement un iPod ou un iPhone respectivement et a t certifi par le d veloppeur pour satisfaire aux normes de performances d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit aux normes r glementaires et de s curit Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil Installation de la batterie Remarque Conservez les batteries de secours l int rieur du compartiment pour viter de perdre les donn es enregistr es dans les m moires pr r gl es 14 Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour d gager le compartiment des batteries La radio comporte un compartiment de bloc batterie principal et un compartiment des batteries de secours Fig 2 et 3 Retirez le couvercle du compartiment des batteries de secours et ins rez 2 batteries UM 3 AA neuves Assurez vous que la polarit des batteries est correcte comme illustr l int rieur du compartiment Remettez le couvercle des batteries en place Apr s avoir ins r les batteries de secours i
84. w celu potwierdzenia ustawienia Zegar odbiornika radiowego zostanie automatycznie ustawiony zgodnie z otrzymanymi danymi RDS 4 Po zakonczeniu tej czynnosci ikona RDS zostanie wyswietlona na wy wietlaczu LCD potwierdzajac tym samym Ze godzina na odbiorniku radiowym jest taka sama jak godzina RDS Godzina na odbiorniku radiowym bedzie obowiazywata przez 5 dni do momentu jej kolejnej synchronizacji z RDS CT Ustawianie godziny alarmu Niniejszy odbiornik radiowy BMR103 posiada dwa alarmy kt re mozna ustawi odpowiednio na budzenie radiem AM FM lub brzeczykiem Alarmy mozna ustawi zar wno w trybie czuwania jak i odtwarzania a Ustawianie czasu alarmu radiowego 1 Alarm radiowy mozna ustawi niezaleznie od tego czy jest on wtaczony 2 Nacisna i przytrzyma przycisk alarmu radiowego 5 4 Na ekranie pojawi sie migajacy symbol alarmu radiowego i godziny kt remu bedzie towarzyszy alarm dzwiekowy 3 Gdy symbol alarmu radiowego 0 45 b dzie miga obr ci pokr t o strojenia w celu wybrania godziny a nast pnie nacisn ponownie pokr t o strojenia aby potwierdzi ustawiona godzine Nastepnie obraca pokrettem strojenia cy wybrania wymaganej minuty a potem nacisn pokr t o strojenia G w celu potwierdzenia ustawionej minuty 4 Obraca pokrettem strojenia na wyswietlaczu zostana wyswietlone opcje czestotliwosci wtaczania alarmu w celu Dostepne sq nastepujace opcje alarmu ONCE
85. 1 O alarme do r dio pode ser definido quando o radio est ligado ou desligado 2 Prima continuamente o bot o de alarme radio 5 4 o s mbolo de alarme r dio e a hora ir o piscar juntamente com um sinal sonoro 3 Durante as intermit ncias do s mbolo de alarme r dio 5 4 rode o comando Sintoniza o para seleccionar a hora e prima novamente o comando Sintonizac o para confirmar a definic o da hora De seguida rode o comando Sintonizac o seleccionar o minuto e prima o comando Sintonizac o para confirmar a definig o do minuto 4 Rode o comando Sintonizac o e o visor ir mostrar as op es de frequ ncia para o alarme As op es de alarme s o as seguintes ONCE o alarme ir soar uma vez DAILY o alarme ir soar todos os dias WEEKDAY o alarme ir soar apenas nos dias da semana WEEKEND o alarme ir soar apenas nos fim de semana Prima o comando Sintoniza o O para confirmar a definic o 5 Enguanto o simbolo do alarme r dio est a piscar rode o comando Sintonizac o para seleccionar a banda e estac o de despertar pretendidas de seguida prima o comando Sintonizac o para confirmar a selecc o 6 Rode o comando Sintonizac o para seleccionar o volume pretendido e prima o comando Sintonizac o 62 para confirmar o volume A definic o do alarme r dio est concluida Nota Se a nova emissora de alarme r dio n o for seleccionada o r dio selecciona
86. 5 va va TI iPod 1 5 iPod PJ Ta iPods Stop Pause TOU iPod BI O via iPod iPhone
87. GA 77 12 wpn 24 wpn H 1 JE 2 CLOCK xxH 3 O 12 wpn 24 va
88. Sendersuchlauftaste best tigen RDS Radio Data System Wenn Sie die Uhrzeit mit Hilfe der RDS Funktion einstellen synchronisiert das Radio die Uhrzeit bei jedem Sendersuchlauf ber RDS mit CT Signalen 1 Bei Einstellung auf eine Station mit RDS Daten bertragung dr cken und halten Sie die Men Infotaste 6 2 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste en bis im Display RDS CT und ein Uhrsymbol angezeigt wird Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste O um die Einstellung aufzurufen 3 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste bis im Display RDS CT angezeigt wird Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste en um die Einstellung zu best tigen Die Uhrzeit des Radios wird automatisch entsprechend den empfangenen RDS Daten eingestellt 4 Nach Abschluss dieser Ma nahme wird im LC Anzeige das RDS Symbol angezeigt dass die Radiozeit ist die RDS Uhrzeit ist Die Radiouhrzeit gilt f r 5 Tage bei jeder Synchronisation der Radiozeit mit RDS CT Einstellen des Weckers Am BMR103 k nnen zwei Alarmzeiten eingestellt werden jeweils f r AM FM Radio oder Summeralarm Die Alarme k nnen eingestellt werden wenn das Radio im Standby oder Wiedergabemodus ist a Einstellen der Radioweckerzeit 1 Der Radiowecker kann bei ein oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden 2 Halten Sie die Radioweckertaste 0 4 gedr ckt das Radioweckersymbol und die Stundenanzeige blinken mit einem Piepton 28 W hrend das Radioweckers
89. para seleccionar el modo de radio AM o FM 3 Pulse mantenga pulsado el control de sintonizaci n para realizar una sintonizaci n autom tica La radio explorar la banda AM FM desde la frecuencia que se muestra en ese momento y detendr la exploraci n autom ticamente cuando encuentre una emisora de suficiente potencia 4 Tras unos segundos la pantalla se actualizar La pantalla mostrar la frecuencia de la se al encontrada 5 Para buscar otra emisora mantenga pulsado el control de sintonizaci n ZX como antes 6 Cuando se alcance el final de la banda la radio reiniciar la sintonizaci n desde el extremo opuesto de la banda 7 Gire el control de sintonizaci n para G nivel de sonido seg n sea necesario Mientras ajusta el volumen aseg rese de que FM AM NO parpadee en la pantalla Si AM FM parpadea en la pantalla se puede sintonizar las emisoras manualmente consulte el ajustar el 50 apartado Sintonizaci n manual AM FM para obtener informaci n m s detallada 8 Para apagar la radio pulse el bot n de encendido Sintonizaci n manual AM FM 1 Pulse el bot n de encendido II para encender la radio 2 Pulse el bot n de fuente para seleccionar el modo de radio AM o FM 3 Pulse el control de sintonizaci n e y ver FM o AM parpadeando en la pantalla FM AM parpadear durante 10 segundos aprox Durante ese per odo solamente se permite la sintonizaci n
90. 5 00000 et maintenez le enfonc jusqu ce que l afficheur indique P4 par exemple apr s la fr quence La station est enregistr e l aide du num ro pr d fini R p tez cette proc dure pour les pr r glages restants comme vous le souhaitez 4 Aubesoin vous pouvez craser les stations pr r gl es d j enregistr es en proc dant comme indiqu ci dessus Modes d affichage FM Votre radio possede plusieurs options d affichage pour le mode radio FM A 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu Info dE pour afficher les informations RDS de la station que vous coutez a Nom de la station Affiche le nom de la station cout e b Type de programme Affiche le type de station cout e par exemple Pop Classique Informations etc Affiche le message textuel radio c Texte radio tel que de nouveaux l ments etc d Ann e jour Affiche l ann e et le jour de la semaine selon le r glage de la date de votre radio Affiche la date et le jour de la semaine selon le r glage de la date de votre radio Affiche la fr quence de la station FM cout e e Date jour f Fr quence FM st r o auto mono Si le signal de la station radio FM cout e est faible vous risquez d entendre un souffle Il est possible de r duire ce souffle en forcant la radio diffuser la station en mode mono plut t qu en mode st r o 1 Au besoin appuyez sur le bouton Source pour s
91. Ponizsze tabele wskazuja czasy pracy na pojedynczym tadowaniu akumulator w w trybie Radio iPod iPhone NA WYJ CIU G O NIKA Napiecie akumulatora 50 mW 50 mW jednostka Godzina W trybie 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18 V di RC lub AUX BL7010 Ok 5 5 Ok 4 0 Ok 2 0 PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Ok 7 0 Ok 6 0 Ok 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A Ok 11 0 Ok 10 0 Ok 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 Ok 14 0 Ok 13 0 Ok 9 0 BH1427 Ok 15 0 Ok 13 5 Ok 10 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 Ok 16 5 Ok 15 0 Ok 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Tun n Ok 18 0 Ok 16 5 Ok 12 0 Uwaga Dane zawarte w powyzszej tabeli dotyczace czas w pracy akumulator w stanowia dane referencyjne Rzeczywisty czas pracy mo e r ni si w zale no ci od typu akumulatora oraz stosowanego modelu urz dzenia iPod iPhone Zesp akumulator w Akumulator wsuwany OSTRZE ENIE Nie u ywa jednocze nie dw ch akumulator w g wnych przedniej jego cz ci lub nacisn jednocze nie przyciski znajduj ce si po obu jego bokach 3 1 Wk adanie lub wyjmowanie akumulatora wsuwanego Rys 4 Aby zamontowa akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze z rowki
92. deo solamente archivos de m sica Nota Cuando se seleccione la lista de archivos de v deo pulse el bot n de selecci n Funci n de b squeda 1 Pulse el bot n de Avance r pido PP o de Retroceso r pido 44 O para iniciar la reproducci n de la pista siguiente o anterior 2 Mientras el iPod iPhone reproduce pulse y mantenga pulsados los botones de Avance r pido PP o Retroceso r pido 44 O para desplazarse por el archivo o pista actual y despu s suelte el bot n 52 cuando haya llegado al punto deseado del archivo o la pista 3 Para seleccionar la pista que desee entre carpetas pulse el bot n Subir Bajar carpeta G r O lt go para seleccionar la pista que desee en una carpeta diferente Reloj y alarmas Ajuste del formato de hora El reloj que se utiliza en el modo de reposo y en las pantallas de modo de reproducci n se puede ajustar en el formato de 12 o 24 horas El formato seleccionado tambi n se utiliza para ajustar las alarmas 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n Men Info Ja para entrar en el ajuste de men 2 Gire el control de sintonizaci n e hasta que aparezca CLOCK xxH RELOJ xxH en la pantalla y pulse el control de sintonizaci n para entrar en el ajuste Vera que el formato de hora empieza a parpadear 3 Gire el control de sintonizaci n para seleccionar el formato de 12 o 24 horas Pulse el control de para confirmar su elecci n de f
93. na wy wietlaczu 3 W celu wstrzymania odtwarzania nacisn przycisk Graj Pauza P O W celu wznowienia odtwarzania ponownie nacisn przycisk Graj Pauza 4 Urz dzenia iPod nie posiadaj przycisku Stop posiadaj funkcj pauzy W celu odtworzenia innej cie ki d wi kowej nale y u y menu iPod aby dokona wyboru za pomoc przycisku Graj Pauza 118 O i zatrzyma odtwarzanie aktualnej cie ki d wi kowej o ile jest to konieczne 5 Je eli dana cie ka d wi kowa by a wcze niej odtwarzana urz dzenie iPod iPhone w czy i b dzie kontynuowa odtwarzanie od miejsca w kt rym wcze niej zatrzymano odtwarzanie Uwaga Odbiornik radiowy BMR103 nie obs uguje plik w wideo Obs uguje wy cznie pliki muzyczne Uwaga Je eli zosta a wybrana Lista plik w wideo nale y nacisn przycisk Select wybierz Funkcja wyszukiwania 1 Nacisn przycisk Przeskocz do przodu PH lub Przeskocz do ty u 44 O aby w czy odtwarzanie nastepnej lub poprzedniej ciezki d wi kowej 2 Podczas odtwarzania przez urz dzenie iPod iPhone nacisn i przytrzyma przycisk Przeskocz do przodu gt gt lub Przeskocz do ty u 44 w celu przewini cia w ramach danej cie ki d wi kowej lub pliku a nast pnie zwolni przycisk w wymaganym momencie cie ki lub pliku 3 W celu dokonania wyboru danej cie ki d wi kowej w ramach kilku folder w nacisn przycis
94. non visualizzato sul display Premere il comando Tuning cy per accedere alle impostazioni 3 L impostazione dell ora sul display inizia a lampeggiare Ruotare il comando Tuning selezionare l ora desiderata quindi premere il comando Tuning cy per confermare l impostazione Ruotare il comando Tuning O per selezionare il minuto desiderato quindi premere il comando Tuning amp per confermare l impostazione 4 Ruotare il comando Tuning G finch DATE ADJ non visualizzato sul display Premere il comando Tuning per accedere alle impostazioni 5 Ruotare il comando Tuning per selezionare l anno desiderato quindi premere il comando Tuning Ey per confermare l impostazione Ruotare il comando Tuning per selezionare il mese desiderato quindi premere il comando Tuning per confermare Pimpostazione Ruotare il comando Tuning per selezionare la data desiderata quindi premere il comando Tuning per confermare l impostazione Radio Data System RDS Quando si imposta l ora utilizzando la funzione RDS la radio sincronizza l orologio ogni volta in cui si sintonizza su una stazione radio RDS con segnali TC 1 Quando si sintonizza su una stazione che trasmette dati RDS tenere premuto il pulsante Menu Info J 2 Ruotare il comando Tuning 3 finch RDS CT e il simbolo dell orologio non sono visualizzati sul display Premere il comando Tuning O per accedere alle impostazioni per
95. 1 Premere ripetutamente il pulsante Menu Info ge per visualizzare le informazioni RDS relative alla stazione che si sta ascoltando a Nome della stazione Visualizza il nome della stazione che si sta ascoltando b Tipo del programma Visualizza il tipo di stazione che si sta ascoltando ad esempio Pop Classica Notizie ecc c Testo della radio Visualizza il messaggio di testo della radio come nuove voci ecc d Anno Giorno Visualizza l anno e il giorno della settimana in base all impostazione della data della radio e Data Giorno Visualizza la data e il giorno della settimana in base all impostazione della data della radio f Frequenza Visualizza la frequenza FM della stazione che si sta ascoltando FM stereo auto mono Se la stazione radio FM che si sta ascoltando ha un segnale debole si potrebbero udire alcuni fruscii Per ridurre il fruscio riprodurre la stazione in mono anzich in stereo 1 Premere il pulsante Source O per selezionare la banda FM e sintonizzarsi sulla stazione FM desiderata come indicato in precedenza pe 2 Tenere premuto il pulsante Menu Info de per accedere alle impostazioni del menu 3 Ruotare il comando Tuning finch le impostazioni FM auto mono non sono visualizzate sullo schermo Se l impostazione Auto premere il comando Tuning per passare alla modalit Mono e ridurre il fruscio Premere il comando Tuning per selezionare l opzione Richiamo di una preselezion
96. 4 V 18V radio ou Fr mode En mode iPod iPhone AUX BL7010 5 5 environ 4 0 environ 2 0 environ PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 7 0 environ 6 0 environ 3 0 environ 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A 11 0 100 6 0 environ environ environ BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1834 14 0 13 0 9 0 environ environ environ BH1427 15 0 19 5 10 0 environ environ environ 9135 1235 1835 1435F BL1830 195 15 0 a environ environ environ 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 18 0 16 5 12 0 BH9033A BH1233C environ environ environ Note le tableau ci dessus r pertoriant les dur es de fonctionnement des batteries est pr sent pour r f rence Les dur es de fonctionnement r elles peuvent varier selon le type de batterie et le modele d iPod iPhone utilis batterie a faisceau batterie coulissante pouvez galement appuyer sur les boutons situ s de N AVERTISSEMENT chague c t de la batterie Ne pas utiliser deux batteries principales la fois N AVERTISSEMENT Ne pas utiliser deux batteries principales la fois 3 2 Installation ou retrait de la batterie faisceau Fig 5 a9 Tirez sur la barre de soutien pour pouvoir ins rer la batterie dans la borne Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du logement puis glissez la batterie pour la mettre en place D gage
97. 5 Medan radioalarmsymbolen blinkar vrid S kratten f r att v lja nskat v ckningsband och station tryck sedan in S kratten f r att bekr fta valet 6 Vrid S kratten f r att v lja nskad volym och tryck p S kratten f r att konfirmera volymen Radioalarminst llningen r nu klar Obs Om en ny radiostation inte har valts v ljer radion den senaste alarmstationen Obs Om den valda AM FM alarmstationen inte finns tillg nglig n r alarmet g r anv nds summeralarmet ist llet b Inst llning av summeralarm HWS Humane Wake System humant v ckningssystem En ljudsignal aktiveras n r du v ljer HWS summeralarmet Alarmsignalen kommer att l ta kortare var 15 e sekund under en minut d rp f ljt av en minuts tystnad innan cykeln upprepas 1 Summeralarmet kan st llas in antingen n r radion r p slagen eller avst ngd 2 Tryck in och hall summeralarmknappen A intryckt Symbolen och alarmtimmen blinkar tillsammans med en signal 3 Medan summeralarmsymbolen blinkar vrid S kratten r att v lja timma och tryck p S kratten gen f r att konfirmera timinst llningen Vrid sedan S kratten f r att v lja minut och tryck p S kratten f r att bekr fta minutinst llningen 4 Vrid S kratten och f nstret visar frekvensalternativen f r alarmet Alarmalternativen r f ljande ONCE alarmet g r en g ng DAILY alarmet g r varje dag WEEKDAY alarmet g r endast p
98. 5 40 20 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1850 APROX APROX APROX 9100 1200 BL1815 7 0 6 0 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1822 9122 1222 BH1420 APROX APROX APROX 9102A 1202A 11 0 10 0 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C APROX APROX APROX 9134 1234 1834 14 0 13 0 9 0 APROX APROX APROX DAE 15 0 13 5 10 0 9135 1235 1835 APROX APROX APROX 1435F BL1830 16 5 15 0 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 APROX APROX APROX BH9033A BH1233C 18 0 16 5 12 0 Nota A tabela acima relativa ao tempo de funcionamento da bateria serve como refer ncia O tempo de funcionamento real pode variar consoante o tipo de bateria e o modelo de iPod iPhone em utilizac o Bateria de grupo Bateria de deslize Aviso N o utilize duas baterias principais ao mesmo tempo Aviso N o utilize duas baterias principais ao mesmo tempo 3 1 Instalac o ou remoc o da bateria de deslize Fig 4 Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Introduza a completamente at fixar em posic o com um clique Se o indicador vermelho ainda estiver visivel na parte superior do bot o n o est bem encaixada Instale a completamente at deixar de ver o indicador vermelho Caso contr rio pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si ou em algu m que esteja perto de si N o exerca fo
99. AM teksti alkaa vilkkua FM tai AM vilkkuu 10 sekunnin ajan T n aikana vain manuaalinen viritys on mahdollista Jos haluat s t nenvoimakkuutta kun FM tai AM vilkkuu lopeta vilkkuminen painamalla virityss dint ja s d nenvoimakkuutta kiert m ll virityss dint 4 Virit haluamasi asema kiert m ll virityss dint FM aaltoalueella taajuus vaihtuu 100 50 kHz n ty maaradion etupuolella olevaan DC liit nt n Liit sovitin tavalliseen pistorasiaan Kun verkkovirtasovitinta v lein AM aaltoalueella 9 kHz n v lein 99 5 Kun ty maaradio p see aaltoalueen loppuun se aloittaa haun uudelleen aaltoalueen alusta 6 S d tarvittaessa nenvoimakkuutta kiert m ll virityss dint Asemien esivalinta AM FM tilassa AM ja FM radiossa on kummassakin 5 esivalittua asemaa Niit k ytet n samalla tavalla kummallakin aaltoalueella 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse haluamasi aaltoalue painamalla ohjelmal hdepainiketta 6 Virit haluamasi radioasema edell kerrotulla tavalla 3 Pid haluamaasi esivalintapainiketta 1 5 taajuuden per ss esimerkiksi P4 Asema tallennetaan valitsemaasi esivalintanumeroon Toista n m toimet tarvittaessa muiden esivalintapainikkeiden kohdalla 4 Jos painikkeeseen on jo liitetty jokin esivalittu asema edell kerrottu toimenpide korvaa sen N
100. Hinweis Falls dieses Element ein niedrigeres Men element ist k nnen Sie anschlieRend durch Dr cken der Sendersuchlauftaste weiter navigieren Wiedergeben einer Audiodatei auf Ihrem iPod iPhone 1 Wenn Sie das gew nschte Element gefunden haben dr cken Sie die Sendersuchlauftaste am Radio um die iPod Wiedergabe zu starten 2 Passen Sie die Lautstarke ber die Sendersuchlauftaste an Ihrem Radio an Zum Anpassen der Lautstarke m ssen Sie sicherstellen dass das Wort iPod im Bildschirm nicht leuchtet Dr cken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt die Taste f r den voreingestellten Sender 1 bis 5 wenn Sie das Wort iPod in der Anzeige l schen m chten 3 Zum Anhalten der Wiedergabe dr cken Sie die Taste Wiedergabe Pause P O Zum Fortsetzen der Wiedergabe driicken Sie die Taste Wiedergabe Pause P O erneut 4 iPods haben keine Stopptaste sie verwenden die Pausefunktion F r die Wiedergabe einer alternativen Auswahl verwenden Sie die iPod Men s zur Auswahl verwenden Sie die Taste Wiedergabe Pause PI um die Wiedergabe des aktuellen Elements bei Bedarf zu stoppen 5 Falls vorher die Wiedergabe erfolgte schaltet sich das iPod iPhone ein und setzt die Wiedergabe ab der Stelle fort an der die Wiedergabe gestoppt wurde Hinweis Ihr BMR103 unterst tzt keine Videodateien nur Audiodateien Hinweis Wenn Video File List Videodateiliste ausgew hlt wurde driicke
101. Na wy wietlaczu b dzie wy wietlana ikona zegara wy czania a potwierdzaj ca w czenie funkcji 4 W przypadku anulowania funkcji zegara wy czania przed up yni ciem ustawionego czasu nale y nacisn przycisk Power ICS zasilanie w celu r cznego wy czenia odbiornika G o no Istnieje mo liwo ustawienia kompensacji ni szej i wy szej cz stotliwo ci odbiornika radiowego BMR103 poprzez ustawienie poziomu g o no ci pe 1 Nacisna i przytrzyma przycisk Menu Info 0 w celu wy wietlenia ustawie menu 2 Obraca pokr t em strojenia E do momentu wy wietlenia na wy wietlaczu opcji OUD ON g o no wt lub LOUD OFF g o no wyt Nacisna pokr t o strojenia w celu wprowadzenia ustawienia 3 Obraca pokrettem strojenia O w celu wybrania opcji ON w funkcji g o no ci a nast pnie nacisn pokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawienia 4 Aby wy czy funkcj g o no ci nale y wybra opcj OFF wy i nacisn pokr t o strojenia O w celu potwierdzenia ustawienia Gniazdo wej ciowe AUX W odbiorniku radiowym dost pne s dwa 3 5 mm gniazda wej ciowe AUX stereo Jedno znajduje si na przednim panelu odbiornika radiowego Drugie gniazdo wej cie AUX 2 znajduje si w przedziale na akumulatory 1 Kilkakrotnie nacisna i zwolni przycisk SOURCE Zr dto do momentu wyswietlenia opcji AUX IN 2 wejscie
102. SEMANA la alarma sonar solamente los fines de semana Pulse el control de sintonizaci n para confirmar el ajuste 53 Nota No hay ning n ajuste de volumen para la alarma de zumbador Cuando la alarma suena Para cancelar una alarma que suena pulse el bot n de encendido Desactivaci n cancelaci n de alarmas Para desactivar una alarma activa pulse el bot n de encendido 15 o bien pulse y mantenga pulsado el bot n de alarma correspondiente para cancelar la alarma Modo recordatorio 1 Cuando suene la alarma al pulsar cualquier bot n que no sea el bot n de encendido la alarma se silenciar durante 5 minutos SNOOZE RECORDATORIO se mostrar en la pantalla 2 Para ajustar el tiempo de silencio para el temporizador de recordatorio pulse y mantenga pulsado el bot n Men Info ge para entrar en el ajuste de men i 3 Gire el control de sintonizaci n hasta que aparezca SNOOZE X RECORDATORIO X en la pantalla y despu s pulse el control de sintonizaci n para entrar en el ajuste Gire el control de x y para ajustar el tiempo de silencio de sintonizaci n 5 10 15 y 20 minutos para el temporizador de recordatorio 4 Para cancelar el temporizador de recordatorio mientras la alarma est suspendida pulse el bot n de encendido 10 Temporizador de apagado La radio se puede configurar para que se apague autom ticamente una vez transcurrido un per odo
103. Tuning control until LOUD ON or LOUD OFF appears on the display Press the Tuning control 4 to enter the setting 3 Rotate the Tuning control to 5 choose ON to turn on the loudness function then press the Tuning control to confirm the setting 4 To turn off the loudness function select OFF and press the Tuning control 43 to confirm the setting 11 Auxiliary input socket Two 3 5 mm stereo Auxiliary Input sockets are provided One is at the font of your radio the other is AUX IN 2 is located in the battery compartment 1 Repeatedly press and release the Source button until AUX IN 2 is displayed 2 Connect an external audio source for example iPod MP3 or CD player to the Auxiliary Input socket 3 Adjust the volume setting on your iPod or CD player to ensure an adequate signal level from the player and then use the Tuning control on the radio as needed for comfortable listening MAINTENANCE UN CAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Specifications Power Requirements AC power adaptor DC12 V 1200 mA center pin positive Battery UM 3 AA size x 2 for back up Cluster battery 7 2 V 18 V Slide battery 9 6 18 V Frequency coverage FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz step AM MW 522 1629 kHz 9 kHz step Circuit feature Loudspeaker 3 inches 8 ohm Output Power 7 2 V 0 5Wx2 9 6 V 1Wx2 10 8 V
104. allumer votre radio 2 Appuyez sur le bouton Source pour s lectionner le mode radio AM ou FM 3 Si vous appuyez sur la commande de syntonisation FM ou AM clignote sur l afficheur FM AM clignote pendant 10 secondes environ Pendant ce temps seule la syntonisation manuelle est autoris e Si vous souhaitez r gler le volume alors que FM AM clignote appuyez sur la commande de syntonisation pour que l afficheur cesse de clignoter et pour pouvoir tourner la commande de syntonisation afin de r gler le niveau sonore 4 Pour syntoniser une station tournez la commande de syntonisation La fr quence FM change par incr ments de 100 kHz 50 kHz et la fr quence AM par incr ments de 9 kHz 5 Une fois que votre radio a atteint la fin de la bande de longueurs d ondes elle reprend la syntonisation a partir de l extr mit oppos e de la bande de longueurs d ondes 6 Au besoin utilisez la commande de syntonisation pour r gler le niveau sonore Pr r glage de stations en mode AM FM ll existe 5 stations pr r gl es pour chaque radio AM et FM Elles sont utilis es de la m me mani re pour chaque bande de longueurs d ondes 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer votre radio 2 Appuyez sur le bouton Source 6 pour s lectionner la bande de longueurs d ondes souhait e Syntonisez la station radio requise comme d crit pr c demment 3 Appuyez sur le bouton de pr r glage requis 1
105. and personal injury including the following 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use 2 Clean only with dry cloth 3 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 4 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 5 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time 6 A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery 7 Use battery operated radio only with specifically designated battery packs Use of any other batteries may create a risk of fire 8 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire 9 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded 10 Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid conta
106. battery Made for od iPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance Battery Installation Note Keeping back up batteries inside the compartment prevent stored data in preset memories from being lost 1 Pull out the battery compartment locker to release battery compartment There are main battery pack compartment and back up battery compartment Fig 2 amp 3 2 Remove back up battery compartment cover and insert 2 fresh UM 3 AA sizes Make sure the batteries are with correct polarity as shown inside the compartment Replace the battery cover 3 After back up batteries are inserted insert the main battery pack to power radio The suitable battery packs for this radio listed as the following table The following tables indicate the operating time on a single charge in Radio mode iPod iPhone mode
107. bijvoorbeeld Pop Klassiek Nieuws enz Beeldt een radiotekstbericht af zoals nieuwsberichten enz Beeldt het jaar en de dag van de week af overeenkomstig de datuminstelling van de radio Beeldt de datum en de dag van de week af overeenkomstig de datuminstelling van de radio Beeldt de frequentie af van de FM zender waarnaar u luistert a Zendernaam c Radiotekst d Jaar Dag e Datum Dag f Frequentie FM stereo auto mono Als het signaal van de FM zender waarnaar u luistert zwak is kunnen sis geluiden hoorbaar zijn Het is mogelijk dergelijke sis geluiden te verminderen door de radio te dwingen de zender in mono weer te geven in plaats van in stereo 1 Druk indien gewenst op de bronkeuzeknop om de FM frequentieband te selecteren en af te stemmen op de gewenste FM zender zoals hiervoor is beschreven E 2 Houd de menuknop informatieknop ge ingedrukt om het instelmenu op te roepen 3 Draai de afstemknop tot de instelling FM Auto Mono wordt afgebeeld op het display Als de instelling Auto is drukt u op de afstemknop om de instelling te veranderen naar Mono en de sis geluiden te verminderen Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen Een AM FM voorkeurzender oproepen 1 Druk op de aan uitknop 1 om de radio in te schakelen 2 Druk op de bronkeuzeknop om de AM of FM frequentieband te selecteren 3 Druk kort op de gewenste voorkeurzenderknop 00000 Mderadiote
108. come ad esempio 1 Leggere attentamente queste istruzioni per l uso insieme a quelle del caricabatteria prima dell utilizzo 2 Pulire solo con un panno asciutto 3 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori termoregolatori stufe o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che producono calore 4 Utilizzare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 5 Scollegare l apparecchio durante i temporali o durante i periodi di inutilizzo prolungato 6 Le radio con batterie integrate o separate devono essere ricaricate solo con il caricabatterie specifico per quel tipo di batteria Un caricabatterie specifico per un determinato tipo di batteria potrebbe comportare il pericolo di incendio se utilizzato con un altra batteria 7 Utilizzare la radio a batteria solo con le batterie specifiche L utilizzo di batterie diverse potrebbe provocare il pericolo di incendio 8 Tenere la batteria non utilizzata lontano da altri oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare contatto con uno dei terminali Un cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare scintille ustioni o incendi 9 Evitare il contatto con elementi provvisti di collegamento a terra come tubi radiatori frigoriferi e altri elementi conduttori Il rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo dell operatore ha un collegamento a terra 10 Un utilizzo impr
109. cumplimiento de los est ndares de rendimiento de Apple Los modelos que no se han mencionado anteriormente tambi n se pueden utilizar con su BMR103 no obstante no hay ninguna certificaci n de cumplimiento de los est ndares de rendimiento de Apple Carga del iPod iPhone 1 Coloque el iPod iPhone en la base Universal Dock Adjuster en el compartimento de acoplamiento del iPod Pulse el bot n de encendido IC para encender la radio 2 Pulse el bot n de fuente 6 hasta que se muestre iPod en la pantalla Si ve bater a con rayo en la pantalla del iPod significa que la radio est cargando la bater a interna del iPod iPhone Nota 1 AM no funciona mientras se carga el iPod iPhone 2 Cuando la radio est enchufada a un adaptador de CA el iPod iPhone se puede cargar independientemente de si el iPod iPhone o la radio est n encendidos 3 Cuando se utilice la bater a como fuente de alimentaci n el iPod iPhone solamente se podr cargar cuando la radio est encendida Navegaci n por el iPod iPhone Para navegar por los men s del iPod iPhone para realizar selecciones o cambiar ajustes debe usar los controles del iPod iPhone Los controles de la radio se pueden utilizar para las funciones Men Seleccionar Anterior Siguiente Retroceso r pido Avance r pido y Reproducir Pausa 51 1 Utilice el bot n Men Info para navegar a los men s de nivel superior del iPod iPhone Y seg n sea necesario pa
110. d entr e 3 5 mm de diam tre AUX IN1 AUX IN2 Syst me d antenne FM antenne tige souple courb e AM antenne barre Dimensions L x H x P en mm 280 x 302 x 163 Poids 4 2 kg sans la batterie 21 DEUTSCH Originalanweisungen Symbole Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Ger t verwendeten Symbole dargestellt Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger ts unbedingt mit diesen Symbolen vertraut Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG RE NTT Uber Elektro und Elektronik Altger te 2006 Li ion 66 EG Uber Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Erkl rung der Gesamtdarstellung at iPod iPhone Anschluss Netz Einschlaffunktion Wellenbereichstaste Radiowecker Summeralarm Senderspeicher Wiedergabetasten Men Infotaste Lautst rkeregelung Sendersuchlauf Auswahlregelung Buchse DC IN AUX IN 1 LC Anzeige 12 Griff 13 Leicht biegsame Stabantenne 14 Akkufachverriegelung 15 Lautsprecher 16 Batteriefach f r Haupt und Backup Batterien 17 Eingangskontakte AUX IN 2 18 Batteriefach f r Haupt und Backup Batterien 19 R
111. de tiempo preestablecido El temporizador de apagado se puede ajustar entre 60 45 30 15 120 y 90 minutos 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido 12 para entrar en el ajuste del temporizador de apagado SLEEP XX APAGADO XX se mostrar en la pantalla 2 Siga pulsando el bot n de encendido y las opciones del temporizador de apagado empezar n a cambiar en la pantalla Pare hasta que aparezca en pantalla el temporizador de apagado que desee El ajuste se guardar y el LCD volver a la pantalla normal 3 La radio se apagar autom ticamente una vez transcurrido el tiempo del temporizador de apagado preestablecido El icono del temporizador de apagado 54 a se mostrar en la pantalla para indicar que hay un temporizador de apagado activo 4 Para cancelar la funci n de temporizador de apagado antes de que transcurra el tiempo preestablecido solamente tiene que pulsar el bot n de encendido 12 para apagar la unidad manualmente Sonoridad Puede obtener una compensaci n de frecuencias inferiores y superiores para BMR103 ajustando la funci n de sonoridad 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n Men Info ge para entrar en el ajuste de men 2 Gire el control de sintonizaci n hasta que aparezca LOUD ON ALTO ACTIVADO o LOUD OFF ALTO APAGADO en la pantalla Pulse el para introducir el ajuste 3 Gire el control de sintonizaci n para elegir ON ACTIVADO y act
112. del menu di livello inferiore possibile navigare ulteriormente premendo il comando Tuning Riproduzione di un file audio sull iPod iPhone 1 Quando la voce desiderata stata trovata premere il comando Tuning sulla radio per avviare la riproduzione con iPod 2 Regolare il volume secondo le impostazioni desiderate utilizzando il comando Tuning O sulla radio regolare il volume assicurarsi che la parola iPod sullo schermo non lampeggi Premere il pulsante Preset 1 5 in un punto gualsiasi se si desidera che la parola iPod smetta di lampeggiare 3 Per mettere in pausa la riproduzione premere il pulsante Play Pausa PJ Per riprendere la riproduzione premere di nuovo il pulsante Play Pausa gt II 4 Gli iPod non dispongono di un pulsante Stop utilizzano la funzione Pausa Per riprodurre una selezione alternativa utilizzare i menu dell iPod per eseguire la selezione utilizzando il pulsante Play Pausa BI per arrestare la riproduzione dell elemento corrente se necessario 5 Se la riproduzione era gia in atto I iPod iPhone si accende e continua la riproduzione da dove si era precedentemente interrotta Nota Il modello BMR103 non supporta i file video ma solo i file musicali Nota Quando l elenco dei file video stato selezionato premere il PULSANTE SELEZIONE Funzione di ricerca 1 Premere il pulsante Avanti Def o Indietro veloce 44 per avviare l
113. edellinen seuraava kansio lt O lt go painiketta ja valitse haluamasi kappale uudesta kansiosta Kello ja her tykset Ajan n ytt muodon asettaminen Valmiustilassa ja toistotilassa n kyv n kelloaika voi n ky joko 12 tai 24 tunnin muodossa Valittua muoto k ytet n my s her tysten asettamisessa 1 Avaa valikkoasetukset pit m ll valikko ja infopainiketta GE painettuna 2 Kierra virityss dint f kunnes n yt ss n kyy CLOCK xxH ja valitse asetus painamalla virityss dint Ajan n ytt muoto alkaa vilkkua n yt ss 3 Valitse joko 12 tunnin tai 24 tunnin muoto kiert m ll virityss dint Vahvista kellonajan n ytt muoto painamalla virityss dint 6 Huomautus Jos 12 tunnin kello valitaan ty maaradiossa k ytet n asetuksena 12 tunnin kelloa Kellonajan ja p iv m r n asettaminen 1 Pid valikko ja infopainiketta 5 painettuna 2 Kierr virityssaadinta amp kunnes n yt ss n kyy CLOCK ADJ Valitse asetus painamalla virityss dint 3 Tuntilukema alkaa vilkkua n yt ss Valitse haluamasi tuntilukema kiert m ll virityss dint 3 ja vahvista valinta painamalla virityss dint CY Valitse haluamasi minuuttilukema kiert m ll virityss dint virityss dint 4 virityss dint kunnes n yt ss n kyy DATE ADJ Valitse asetus painamalla virityss dint
114. einrastet Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen k nnen ist der Akkublock nicht ganz eingerastet Setzen Sie den Akkublock vollst ndig ein bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen ist Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine Gewalt an Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet ist er nicht richtig angesetzt Zum Entfernen des Akkublocks m ssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks ziehen und gleichzeitig den Akkublock aus dem Ger t herausziehen oder dr cken Sie die Tasten an beiden Seiten des Blocks 24 3 2 Einsetzen und Entfernen des Aufsteckakkublocks Abb 5 bis 9 Ziehen Sie die Tragestange um den Akku an die Kontakte einsetzen zu k nnen Zum Einsetzen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Lassen Sie die Tragestange los Zum Entfernen des Akkublocks ziehen Sie die Tragestange und nehmen Sie den Akku von den Kontakten ab 4 Bringen Sie die Akkufachverriegelung wieder in die Originalposition 5 Symbol f r verminderte Leistung Klangverzerrung und stotternden Sound oder niedrige Akkuspannung das im Display angezeigt wird sind Zeichen dass der Haupt Akkublock ausgetauscht werden muss Hinweis Der Akkublock kann ber den mitgelieferten Netzada
115. finns fack f r huvudbatteri och fack f r reservbatteri Fig 2 och 3 2 Avl gsna locket fr n reservbatterifacket och s tt in 2 nya UM 3 batterier AA storlek Kontrollera att batteriets poler r v nda s som bilden visar inne i facket S tt tillbaka batterilocket 3 Efter att reservbatterierna r p plats s tt in huvudbatteriet i radion Passande batterier f r denna radio r uppr knade i tabellen nedan 82 F ljande tabeller visar anv ndningstiden f r en enskild laddning i Radiol ge iPod iPhone l ge 3 1 Installation och avl gsnande av glidbatteri Fig 4 Installera batterikassetten genom att rikta in tungan pa batterikassetten mot sp ret i h ljet och skjut den p plats Tryck alltid in batterikassetten ordentligt tills den l ser fast med ett klick Om du kan se den r da indikatorn p knappens ovansida r batterikassetten inte l st ordentligt Installera den helt tills den r da indikatorn inte l ngre syns I annat fall kan den ov ntat falla ur apparaten och skada dig eller n gon annan inte i f r hart n r du s tter batterikassetten Om kassetten inte l tt glider p plats r den felinsatt Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen p kassettens framsida eller genom att trycka p knapparna p b da sidor av kassetten sa
116. ild til batteripakken selvom den er alvorligt beskadiget eller helt udtjent Batteripakken kan eksplodere ved brand Undg at tabe eller sl p batteriet 9 Undlad brug af et beskadiget batteri od DiPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle og iPod touch er varem rker tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande Made for iPod og Made for iPhone betyder at et elektronisk tilbeh r er blevet designet til at tilslutte specielt til henholdsvis iPod eller iPhone og er blevet certificeret af udvikleren til at m de Apples driftsstandarder Apple er ikke ansvarlig for funktionen af dette udstyr eller dets overensstemmelse med sikkerheds og regulatoriske standarder V r opm rksom p at brug af dette tilbeh r med iPod eller iPhone kan p virke den tr dl se ydelse ge Is tning af batteri Bem rk Du kan forebygge tab af gemte data i den forh ndsindstillede hukommelse ved at s tte backup batterier ind i batterirummet 1 Tr k l sen til batterirummet ud for at frig re l get til batterirummet Der er et hovedbatterirum og et batterirum til backup batterier Fig 2 og 3 2 Fjern l get til batterirummet til backup batterier og is t 2 nye UM 3 st rrelse AA Kontroller at batterierne vender korrekt som vist inde i rummet S t batteril get p igen 3 Efter backup batterierne er sat i skal du s tte hovedbatteripakken i for at drive radioen De typer batteripakker der passer ti
117. jednokrotny alarm zostanie wtaczony tylko raz DAILY codzienny alarm b dzie w czany codziennie WEEKDAY dni robocze alarm b dzie w czany tylko w dni robocze WEEKEND sobota i niedziela alarm b dzie w czany tylko w soboty i niedziele Nacisn pokr t o strojenia O w celu potwierdzenia ustawienia 5 Gdy symbol alarmu radiowego bedzie miga obr ci pokretto strojenia w celu wybrania pasma cz stotliwo ci i stacji radiowej budzenia a nast pnie nacisn ponownie pokr t o strojenia aby potwierdzi wyb r 6 Obraca pokr t em strojenia w celu wybrania wymaganego poziomu g o no ci a nast pnie nacisn pokr t o strojenia w celu potwierdzenia ustawienia poziomu g o no ci Ustawienie alarmu radiowego zosta o zako czone Uwaga W przypadku braku wyboru nowej stacji alarmu radiowego wybrana zostanie ostatnio ustawiona stacja alarmu Uwaga W przypadku gdy wybrana stacja AM FM alarmu nie b dzie dost pna podczas w czenia alarmu zostanie w czony alarm brz czyka 119 b Ustawianie alarmu HWS system budzenia Po wybraniu alarmu HWS zostanie aktywowany alarm brzeczyka Alarm brzeczyka bedzie skracat sie co 15 sekund na kazda jedna minute poprzedzona minuta ciszy zanim cykl zostanie powt rzony 1 Alarm brzeczyka mozna ustawi niezaleznie od tego czy odbiornik jest w czony 2 Nacisn i przytrzyma przycisk alarmu brz czyka N Na ekranie
118. manual Si se desea ajustar el volumen mientras FM AM parpadea se debe pulsar el control de sintonizaci n para detener el parpadeo y se puede girar el control de sintonizaci n para ajustar el nivel de sonido lt 5 para sintonizar 4 Gire el control de sintonizaci n una emisora La frecuencia FM cambiar en pasos de 100 kHz 50 kHz y la frecuencia AM cambiar en pasos de 9 kHz 5 Cuando se alcance el final de la banda la radio reiniciar la sintonizaci n desde el extremo opuesto de la banda 6 Utilice el control de sintonizaci n para ajustar el nivel de sonido seg n sea necesario Presinton a de emisoras en el modo AM FM Hay 5 presinton as para cada banda AM y FM Se utilizan de la misma forma para cada banda 1 Pulse el bot n de encendido 5 para encender la radio 2 Pulse el bot n de fuente para seleccionar la banda que desee Sintonice la emisora de radio que desee tal y como se ha descrito anteriormente 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n de presintonia que desee 1 a 5 00000 hasta que se muestre P4 por ejemplo despu s de la frecuencia La emisora se almacenar usando el n mero de presinton a Repita este procedimiento para las presinton as restantes seg n desee 4 Las presinton as que ya se han almacenado se pueden sobrescribir siguiendo el procedimiento anterior si es necesario Modos de visualizaci n FM La radio tiene diferentes opciones de visuali
119. mbrytaren ID intryckt och alternativen f r Insomningstimern b rjar v xla i f nstret Stanna n r den nskade inst llningen f r insomningstimern visas i f nstret Inst llningen sparas och LCD n g r tillbaka till normal visning 3 Radion st ngs av automatiskt efter att den f rinst llda tiden f r insomningstimern har passerat Insomningstimer ikonen 9 visas i f nstret och indikerar en aktiv Insomningstimer 4 F r att avbryta funktionen f r Insomningstimern innan den f rinst llda tiden har passerat trycker du endast p Str mbrytaren ICE f r att st nga av enheten manuellt Ljudstyrka Du kan f kompensation p l gre och h gre frekvenser f r din BMR103 genom att justera funktionen f r ljudstyrka 1 Tryck in och h ll Meny Info knappen de intryckt f r att ppna menyinst llningen N 2 Vrid S kratten tills LOUD ON eller LOUD OFF visas i f nstret Tryck p S kratten f r att ppna inst llning 3 Vrid S kratten f r att v lja ON f r att sl p funktionen f r Ijudstyrka och tryck sedan p S kratten O f r att bekr fta inst llningen 4 V lj OFF och tryck p S kratten cy f r att bekrafta inst llningen f r att st nga av funktionen f r ljudstyrka AUX ing ng Auxiliary Tv 3 5 mm stereo AUX ing ngar finns En finns p framsidan av radion och den andra r AUX IN 2 som r placerad i batterifacket 1 Tryck upprepade g nger p K llknappen till
120. no visor Pare quando a definic o Temporizador pretendida aparecer no visor A definig o ser guardada e o LCD ir retomar a apresenta o normal 3 Or dio ir desligar se automaticamente ap s o decorrer do tempo Temporizador predefinido O icone Temporizador ir aparecer no visor indicando um Temporizador activo 4 Para cancelar a func o Temporizador antes do decorrer do tempo predefinido prima o bot o Alimenta o IC para desligar a unidade manualmente Intensidade sonora Pode obter compensac o na frequ ncia inferior e superior para o BMR103 ao ajustar a func o de intensidade sonora pe 1 Prima continuamente o bot o Menu Info ol parar introduzir a definig o de menu 2 Rode o comando Sintonizac o 2 at LOUD ON ou LOUD OFF aparecer no visor Prima o comando Sintonizac o O para introduzir a definic o 3 Rode o comando Sintonizac o para para ligar a func o de intensidade sonora de seguida prima o comando Sintonizac o para confirmar a definic o escolher ON 4 Para desligar a func o de intensidade sonora seleccione OFF e prima o comando Sintonizac o 3 para confirmar a definic o Tomada de entrada auxiliar S o fornecidas duas tomadas de entrada auxiliar est reo de 3 5 mm Uma na parte frontal do r dio a outra AUX IN 2 est situada no compartimento das baterias 1 Prima repetidamente e solte o bot o Fonte at AUX IN 2 ser apresentado 2 Ligue u
121. o Pausar Para reproduzir uma selec o alternativa utilize os menus do iPod para efectuar a selec o atrav s do bot o Reproduzir Pausar PII para parar a reprodu o do item actual se necess rio no seu r dio 5 Se tiver sido reproduzido o seu iPod iPhone ir ligar se e continuar a reproduzir a partir do momento em que foi previamente parado Nota O seu BMR103 n o suporta ficheiros de v deo apenas ficheiros de m sica Nota Quando a Lista de ficheiros de v deo estiver seleccionada prima o bot o Seleccionar Fun o de pesquisa 1 Prima o bot o de Avan o r pido PP ou Recuo r pido O para comegar a reproduzir a faixa seguinte ou anterior 2 Enquanto o iPod iPhone est em reproduc o prima continuamente os bot es Avan o r pido PP ou Recuo r pido 44 O para percorrer o ficheiro ou faixa actual e de seguida solte o bot o quando o ponto pretendido no ficheiro ou faixa alcangado 3 Para seleccionar uma faixa pretendida entre pastas prima o bot o Faixa cima baixo A O lt G para seleccionar uma faixa pretendida numa pasta diferente Rel gio e alarmes Definir o formato da hora A apresentac o do rel gio utilizada no ecr do modo de espera e do modo de reprodu o pode ser definida no formato de 12 ou 24 horas O formato seleccionado depois utilizado ao definir os alarmes 1 Prima continuamente o bot o Menu Info CI parar intro
122. op te roepen 3 Draai de afstemknop loudness functie in te schakelen en druk daarna op de afstemknop om de instelling te bevestigen om ON in te stellen en de 46 4 Om de loudness functie uit te schakelen stelt u OFF in en drukt u op de afstemknop de instelling te bevestigen Extra ingangsaansluiting De radio is voorzien van twee extra stereo ingangsaansluitingen van 3 5 mm E n bevindt zich op de voorkant van de radio en de andere AUX IN 2 bevindt zich in het accu batterijvak z 1 Druk herhaaldelijk op de bronkeuzeknop totdat AUX IN 2 wordt afgebeeld op het display 2 Sluit een externe geluidsbron bijvoorbeeld een iPod mp3 speler of cd speler aan op de extra ingangsaansluiting 3 Stel het volumeniveau in op de externe geluidsbron iPod mp3 speler of cd speler om zeker te zijn van een voldoende sterk signaal en gebruik vervolgens de afstemknop van de radio om zo nodig het gewenste volumeniveau in te stellen ONDERHOUD LET op Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol enz Dit kan leiden tot verkleuren vervormen of barsten Technische gegevens Voedingsvereisten Netspanningsadapter 12 V DC 1200 mA middenpen positief UM 3 AA formaat x 2 voor back up Blokaccu 7 2 V 18 V Schuifaccu 9 6 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz stap AM MW 522 1629 kHz 9 kHz stap Batterij Frequentiebereik Circuitfunctie Luidspreker Uitgangsvermogen
123. puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das 9 No utilice una bater a da ada iPhone iPod iPod classic iPod shuffle e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y en otros pa ses Made for iPod y Made for iPhone indican que un accesorio electr nico se ha dise ado para conectarse espec ficamente a iPod o iPhone respectivamente y tiene la certificaci n del desarrollador del cumplimiento de los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o de que cumpla con los est ndares de seguridad y normativos Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico 48 que se pierdan los datos de las memorias preseleccionadas 1 Estire hacia fuera el cierre del compartimento de las bater as para liberar el compartimento de las bater as Existe un compartimento para el paquete de bater as principal y un compartimento para la bater a de respaldo Fig 2 y 3 Retire el compartimento de la bater a de respaldo e inserte dos bater as UM 3 nuevas tama os AA Aseg rese de colocar las bater as con la polaridad correcta dentro del compartimento tal y como se muestra Vuelva a colocar la cubierta de la bater a Tras insertar las bater as de respaldo inserte el paquete de bater as principal para alimentar la radio Lo
124. pulsante Source per selezionare la modalit radio AM o FM 3 Tenere premuto il comando Tuning per eseguire la sintonizzazione automatica La radio analizza la banda AM FM dalla frequenza al momento visualizzata e interrompe automaticamente la scansione appena trova una stazione il cui segnale amp sufficientemente forte 4 Dopo alcuni secondi il display si aggiorna II display mostra la frequenza del segnale trovato 5 Per trovare altre stazioni tenere premuto come prima il comando Tuning 3 6 Raggiunta la fine della banda di frequenza la radio riprende la sintonizzazione partendo dall estremo opposto della banda 7 Ruotare il comando Tuning per regolare il livello dell audio come desiderato Mentre si regola il volume assicurarsi che FM AM NON stia lampeggiando sullo schermo Se AM FM lampeggia sullo schermo possibile sintonizzare le stazioni manualmente per maggiori dettagli vedere la sezione di Sintonizzazione manuale AM FM 34 8 Per spegnere la radio premere il pulsante Power Sintonizzazione manuale AM FM 1 Premere il pulsante Power ICI per accendere la radio 2 Premere il pulsante Source per selezionare la modalit radio AM o FM 3 Premere il comando Tuning G in questo modo sar possibile vedere FM o AM lampeggiare sul display FM AM lampeggia per circa 10 secondi Durante questo periodo consentita solo la sintonizzazione manuale Se si vuole rego
125. reproduzir a esta o em mono em vez de est reo 1 Prima bot o Fonte conforme necessario para seleccionar a banda FM e sintonizar a estac o FM pretendida conforme mencionado previamente 2 Prima continuamente o bot o Menu Info Je parar introduzir a definig o de menu 3 Rode o comando Sintonizag o 2 at a defini o FM Auto mono aparecer no visor Se a definic o for Auto prima o comando Sintonizac o para mudar para o modo Mono de modo a reduzir o ru do Prima o comando Sintonizac o para seleccionar a opc o Aceder a uma estac o memorizada no modo AM FM 1 Prima o bot o Alimenta o para ligar o seu r dio 2 Prima o bot o Fonte O para seleccionar o modo de r dio AM ou FM 3 Prima momentaneamente o bot o de estac o memorizada pretendido 6 Para fazer com que o r dio comute para uma das estac es guardadas na mem ria Base de ligac o para iPod O r dio possui uma base de ligac o para iPod que permite reproduzir directamente ficheiros e faixas de audio digital no seu iPod iPhone 60 O r dio utiliza o adaptador de ligac o universal iPod desenvolvido para utiliza o com iPod e iPhone Os modelos recentes de iPod iPhone s o fornecidos com encaixes para adaptador universal para base de ligac o que garantem o alinhamento correcto do iPod iPhone com o conector el ctrico Importante O r dio n o suporta a 3 gerag o de iPod fabricados em 2003 2004 Para evita
126. signalalarmen N r alarmen lyder For avbryte alarmfunksjonen trykker du p P Av knappen 1 Deaktivere avbryte alarmer For deaktivere en aktiv alarm enten trykk p P Av knappen IEA eller trykk p alarmknappen og hold den nede for avbryte alarmen Slumrefunksjon N r alarmen lyder vil alarmen bli sl tt av i fem minutter hvis du trykker p en hvilken som helst knapp bortsett fra P Av knappen SNOOZE SLUMRE vil vises p displayet For justere stilletiden for slumresignalfunksjonen trykk p meny info knappen de og hold den nede N kan du angi menyinnstillingen Roter innstillingskontrollen O inntil SNOOZE X SLUMRE X vises pa displayet Trykk deretter pa innstillingskontrollen for a angi innstillingen Roter innstillingskontrollen for justere stilletiden til 5 10 15 eller 20 minutter for slumresignalfunksjonen For a avbryte slumresignalfunksjonen mens alarmen er i bero trykk p P Av knappen IC S vnsignalfunksjon Radioen kan stilles inn til sl seg av automatisk etter en forh ndsinnstilt tid S vnsignalfunksjonen kan stilles inn p 60 45 30 15 120 eller 90 minutter 1 Trykk p P Av knappen IC og hold den nede for angi innstillingen for s vnsignalfunksjonen SLEEP XX S VN XX vil vises p displayet Fortsett holde P Av knappen I J nede Alternativene for s vnsignalfunksjonen vil n vises p displayet Stopp inntil nske
127. simbolo e visualizzata lampeggeranno e si udir un bip 3 Mentre il simbolo dell allarme acustico lampeggia ruotare la manopola di controllo Tuning es per selezionare l ora quindi premere di nuovo la manopola di controllo Tuning O per confermare l impostazione dell ora Ruotare la manopola di controllo Tuning per selezionare il minuto quindi premere la manopola di controllo Tuning confermare l impostazione del minuto 4 Ruotare la manopola di controllo Tuning in questo modo il display mostrer le opzioni di frequenza per la sveglia Le opzioni per la sveglia sono le seguenti UNA VOLTA la sveglia suona una volta sola GIORNALIERO la sveglia suona ogni giorno FERIALI la sveglia suona solo nei giorni feriali WEEKEND la sveglia suona solo nei weekend Premere il comando Tuning per confermare l impostazione Nota Non c la regolazione del volume per l allarme acustico Quando suona la sveglia Per spegnere la sveglia premere il pulsante Power ICI Disattivazione cancellazione sveglia Per disattivare una sveglia attiva premere il pulsante Power ICI oppure tenere premuto il relativo pulsante di allarme per spegnere la sveglia Snooze 1 Quando la sveglia suona premendo un pulsante qualsiasi diverso dal pulsante Power la sveglia si 37 disattiva per 5 minuti SNOOZE visualizzato sul display 2 Per regolare la durata del silenzio per il timer snooze tene
128. spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan ansluta en terminal till den andra Kortslutning av batteripoolerna kan orsaka gnistor br nnskador eller brand 9 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till exempel r r element spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad 10 Under h rda f rh llande kan det komma v tska ur batteriet Undvik kontakt Spola med vatten om kontakt nd r kar uppst Om du f r v tska i gonen ska l kare upps kas omedelbart V tska fr n batteriet kan orsaka irritation p huden eller ge br nnskador 11 Stickkontakten anv nds f r att st nga av apparaten och den ska vara l ttillg nglig SPECIFIKA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR F R BATTERIKASSETTEN 1 Innan batterikassetten anv nds ska alla anvisningar och varningsm rken p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 produkten l sas Montera inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden blivit avsev rt kortare ska anv ndningen omedelbart avbrytas Det kan uppst verhettning br nnskador och t o m en explosion 4 Om du f r elektrolyt i gonen ska du sk lja gonen med rent vatten och omedelbart s ka l karv rd Det finns risk f r att f rlora synen N N 81 5 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got str mf rande material 2 Undvik att f rvara batterikassetten i en beh llare tillsammans med andra
129. te stemmen De FM freguentie verandert in stappen van 100 kHz 50 kHz en de AM frequentie verandert in stappen van 9 kHz 5 Nadat het einde van de frequentieband is bereikt gaat de radio verder met scannen vanaf het andere uiteinde van de frequentieband 6 Draai de afstemknop G om het gewenste volumeniveau in te stellen Een AM FM voorkeurzender opslaan Er kunnen 5 voorkeurzenders op zowel de AM als de FM freguentieband worden opgeslagen Ze worden voor elke freguentieband op dezelfde manier gebruikt 1 Druk op de aan uitknop I amp I om de radio in te schakelen 2 Druk op de bronkeuzeknop om de gewenste frequentieband te selecteren Stem af op de gewenste zender zoals hiervoor is beschreven 3 Houd de gewenste voorkeurzenderknop 1 t m 5 00000 ingedrukt tot op het display achter de frequentie bijvoorbeeld P4 wordt afgebeeld De zender wordt opgeslagen onder de ingedrukte voorkeurzenderknop Herhaal deze procedure voor de overige voorkeurzenderknoppen 4 Voorkeurzenders die reeds zijn opgeslagen kunnen worden overschreven door zo nodig de bovenstaande procedure te volgen Displayweergave FM Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden voor FM zenders 1 Druk herhaaldelijk op de menuknop informatieknop JE om de RDS informatie te bekijken van de zender waarnaar u luistert Beeldt de naam af van de zender waarnaar u luistert b Programmatype Beeldt het type zender af waarnaar u luistert
130. udstyr eller batteripakke m ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og Li ion elektroniske produkter 2006 66 EF om batterier og akkumulatorer og bortskaffelse af batterier og akkumulatorer og deres implementering under gzeldende national lovgivning skal brugt elektrisk udstyr og batteripakker der har udtjent deres levetid indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Forklaring til generel oversigt Betjeningsknapper iPod iPhone docking Taend sluk og sluktimer Kildeknap Radioalarm Bipperalarm Knapper til forh ndsindstillede stationer afspilning Menu Info knap Lydstyrke kanals gnings valgknap DC IN stik AUX IN 1 11 LCD display 12 H ndtag 13 Bl d b jet stavantenne 14 L s til batterirum 15 H jttaler 16 Batterirum til hovedbatteripakken og backup batterier 17 Indgangsterminal AUX IN 2 18 Batterirum til hovedbatteripakken og backup batterier 19 R d indikation 20 Knap 21 Batteripakke 22 St ttebj lke ONOARWON gt O o LCD display A Radioalarm Bipperalarm Stereosymbol Indikator for lavt batteri Ur Frekvens RDS Radiodatasystem Dvalestatus AM PM for ur R VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ZNADVARSEL Ved brug af elektriske maskiner skal de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere risi
131. uitknop I amp I om de radio in te schakelen 2 Druk op de bronkeuzeknop tot iPod wordt afgebeeld op het display Als u op het display van uw iPod een batterij met bliksemschicht ziet betekent dit dat de radio op dat moment de interne accu van de iPod iPhone oplaadt Opmerking 1 AM werkt niet tijdens het opladen van uw iPod iPhone 2 Wanneer de radio wordt gevoed door middel van de netspanningsadapter kan uw iPod iPhone worden opgeladen ongeacht of de iPod iPhone zelf of de radio is in of uitgeschakeld 3 Wanneer de accu wordt gebruikt om de radio te voeden kan uw iPod iPhone alleen worden opgeladen terwijl de radio is ingeschakeld Navigeren op uw iPod iPhone Om door de menu s van uw iPod iPhone te navigeren om bestanden te selecteren of instellingen te veranderen gebruikt u de bedieningselementen van uw iPod iPhone De bedieningselementen van de radio kunnen worden gebruikt voor de functies Menu Selecteren Vorige 43 Volgende Terugspoelen Vooruitspoelen en Afspelen Pauzeren A 1 Druk op de menuknop informatieknop ge om op uw iPod iPhone te navigeren naar een hoger niveau in het menu 2 Draai de afstemknop 3 om op uw iPod iPhone omhoog of omlaag te bewegen op een menuscherm 3 Druk op de afstemknop om op het menuscherm de gemarkeerde onderdeel te selecteren Opmerking Als dit onderdeel een lager niveau in het menu is kunt u verder navigeren door op de afstemknop te drukken Een geluidsbe
132. une alarme qui retentit appuyez sur le bouton d alimentation ICI Desactivation annulation d alarmes Pour d sactiver une alarme active appuyez sur le bouton d alimentation 1 ou appuyez sur le bouton d alarme correspondant et maintenez le enfonc pour annuler l alarme R p tition 1 Lorsque l alarme retentit appuyez sur n importe quel bouton autre que le bouton d alimentation pour teindre l alarme pendant 5 minutes REPETITION appara t sur l afficheur 2 Pour r gler la dur e d interruption de la minuterie de r p tition appuyez sur le bouton Menu Info et maintenez le enfonc pour acc der aux r glages du menu 3 Tournez la commande de syntonisation ce que REPETITION X apparaisse sur l afficheur puis appuyez sur la commande de syntonisation pour acc der aux r glages Tournez de syntonisation pour choisir la dur e d interruption parmi 5 10 15 et 20 minutes pour la minuterie de r p tition 4 Pour annuler la minuterie de r p tition alors que l alarme est suspendue appuyez sur le bouton d alimentation I 20 Minuterie de veille Vous pouvez r gler votre radio de sorte qu elle s teigne automatiquement apr s une dur e pr d finie La minuterie de veille peut tre r gl e sur 60 45 30 15 120 et 90 minutes 1 Appuyez sur le bouton d alimentation I J et maintenez le enfonc pour acc der aux r glages de la minuterie de v
133. uutta radioher tysasemaa ei valita ty maaradio ottaa k ytt n viimeksi valitun radioaseman Huomautus Jos her tykseen valittu AM FM asema ei ole k ytett viss her tyksen aikana summeriher tys tulee k ytt n b HWS Humane Wake System inhimillinen her tysj rjestelm summeriher tyksen asetus HWS summeriher tyksen valitseminen aktivoi nimerkin Her tys nimerkki lyhenee 15 sekunnin v lein minuutin ajan mink j lkeen on minuutin hiljaisuus ennen her tysjakson alkamista uudelleen alusta 1 Summeriher tys voidaan asettaa ty maaradion ollessa p ll tai pois p lt 2 Pid summeriher tyspainiketta painettuna Summeriher tyksen kuvake ja n yt n tuntilukema alkaa vilkkua ja ty maaradio antaa nimerkin 3 Kun summeriher tyksen kuvake 6 A vilkkuu valitse haluamasi tuntilukema kiert m ll virityss dint virityss dint minuuttilukema kiert m ll virityss dint ja vahvista tuntiasetus painamalla uudelleen Valitse sitten haluamasi vahvista minuuttiasetus painamalla virityss dint mi 4 Kun kierr t virityss dint her tyksen toistumisvaihtoehdot n kyv t n yt ss Vaihtoehdot ovat seuraavat ONCE her tys ni kuuluu kerran DAILY her tys ni kuuluu joka p iv WEEKDAY her tys ni kuuluu arkip ivisin WEEKEND her tys ni kuuluu viikonloppuisin Vahvista asetus painamalla virityss dint 5
134. veckodagar WEEKEND alarmet g r endast p helger Tryck p S kratten O f r att bekr fta inst llningen Obs Det finns ingen volymjustering f r summeralarm N r alarmet g r Tryck p Str mbrytaren IE f r att st nga av alarm som g r Inaktivering borttagning av alarm F r att inaktivera ett aktivt alarm trycker du antingen p Str mbrytaren IE eller trycker in och h ller motsvarande alarmknapp intryckt f r att ta bort alarmet Snooze 1 N ralarmet g r kan du trycka p vilken knapp som helst utom p Str mbrytaren s st ngs alarmet av i 5 minuter SNOOZE visas i f nstret 2 F rattjustera den tysta tiden f r snooze timern ska du trycka in och h lla Meny Info knappen intryckt f r att ppna menyinst llningen i 3 Vrid S kratten 45 tills SNOOZE X visas i f nstret och tryck sedan p S kratten f r att ppna inst llningen Vrid S kratten 5 f r att justera den tysta tiden fr n 5 10 15 och 20 minuter f r snooze timern 4 Tryck p Str mbrytaren IE f r att avbryta snooze timern n r alarmet tillf lligt r avst ngt Insomningstimer Radion kan st llas in s att den st nger av automatiskt efter att en f rinst lld tid har g tt Insomningstimern kan justeras mellan 60 45 30 15 120 och 90 minuter 1 Tryck in och hall Str mbrytaren IC intryckt f r att se inst llningen f r Insomningstimern SLEEP XX visas i f nstret 2 Forts tt att halla Str
135. vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie niemals einen besch digten Akku iPhone iPod iPod classic iPod shuffle und iPod touch sind eingetragene Warenezeichen von Apple Inc registriert in den USA und anderen L ndern Made for iPod und Made for iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell fur den Anschluss an iPod oder iPhone entwickelt und vom Entwickler zertifiziert wurde die Leistungsstandards von Apple zu erf llen Apple ist nicht f r den Betrieb dieses Ger ts oder die Erf llung von Sicherheits und rechtliche Standards verantwortlich Bitte beachten Sie dass der Betrieb dieses Zubeh rteils mit iPod oder iPhone die Funkleistung beeintr chtigen kann Akkueinbau Hinweis Lassen Sie die Sicherungsakkus in dem Fach damit gespeicherte Daten in den Senderspeichern nicht verloren gehen 1 Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus um das Akkufach freizugeben Es gibt das Hauptakkufach und das Backup Akkufach Abb 2 und 3 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Backup Akkufachs und setzen Sie 2 neue Akkus UM 3 Gr Re AA ein Stellen Sie sicher dass die Akkus gem R der in dem Fach abgebildeten Polarit t ausgerichtet sind Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder ein 3 Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup Akkus den Haupt Akkupack in das Radio In der folgenden Tabelle sind die f r dieses Radio geeigneten Akkupacks aufgef hrt 23 In der folgenden Tabelle ist die jeweilige
136. 0 Ved forkert behandling kan der sive v ske ud fra batteriet undg kontakt Hvis der opst r utilsigtet kontakt skal du skylle med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du desuden s ge l gehj lp V ske fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger 11 Stikket til el nettet anvendes til at frakoble enheden og det skal forblive nemt at betjene SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER GEM DISSE INSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN 1 F r brugen af batteripakken skal du l se alle instruktioner og advarsler p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 det produkt som batteriet anvendes i 2 Skil ikke batteripakken ad 3 Hvis driftstiden bliver betydeligt kortere skal brugen straks oph re Fortsat brug kan medf re risiko for overophedning risiko for forbr ndinger eller endog eksplosion 4 Hvis du f r elektrolyt i gjnene skal du med det samme rense jnene med rent vand og s ge l ge Det kan medf re tab af synet 5 Kortslut ikke batteripakken 1 Undg at r re ved terminalerne med ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripakken i en beholder med andre metalgenstande som f eks s m m nter osv 3 Uds t ikke batteripakken for vand eller regn Hvis batteriet kortsluttes kan det medf re voldsom str m overophedning mulige forbr ndinger og endog nedbrud 6 Undg at opbevare v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan komme op p eller overstige 50 C 7 S t ikke
137. 1 2 W x 2 12 1 5 W x 2 14 4 2 2 Wx2 18 V 3 5Wx2 Input terminal 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antenna system FM soft bended rod antenna AM bar antenna Dimension W x H x D in mm 280 x 302 x 163 Weight 4 2 kg without battery FRANCAIS Instructions d origine Symboles Les symboles utilis s pour l appareil sont indiqu s ci dessous Assurez vous d avoir bien compris leur signification avant d utiliser appareil Ne pas jeter les appareils lectriques et les E R f rez vous au manuel d instructions Pour les pays europ ens uniquement batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets Li ion d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et la directive 2006 66 CE relative aux batteries aux accumulateurs ainsi qu aux batteries et accumulateurs usag s et leur transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques et les batteries doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Descriptif Commandes o NO o 8 D Station d accueil iPod iPhone Marche arr t minuterie de veille Bouton Source Alarme radio Alarme du vibreur Stations pr r gl es boutons de lecture Bouton Menu Info Bouton de s lection commande de syntonisation volume Prise d entr e secteur 10 Entr e 1 AUX 11 cran LCD 12 Poign e 13 Antenne tige souple cou
138. 5 si vous souhaitez interrompre le clignotement du mot iPod ZX sur votre radio 3 Pour mettre la lecture en pause appuyez sur le bouton Lecture Pause O Pour reprendre la lecture appuyez nouveau sur le bouton Lecture Pause 4 Les iPod ne poss dent pas de bouton Stop ils utilisent la fonction Pause Pour lire une autre s lection utilisez les menus de l iPod afin d effectuer votre s lection l aide du bouton Lecture Pause PI O et interrompre la lecture de l option en cours au besoin 5 Si elle tait lue pr c demment votre iPod iPhone s allume et poursuit la lecture partir du point auquel il s tait arr t pr c demment Remarque Votre BMR103 prend en charge uniquement les fichiers musicaux et non les fichiers vid o Remarque Apr s avoir s lectionn la liste des fichiers vid o appuyez sur le bouton de s lection Fonction de recherche 1 Appuyez sur le bouton d avance rapide PP ou de retour rapide lt lt O pour commencer la lecture de la piste suivante ou pr c dente 2 Lors de l coute de l iPod iPhone appuyez sur le bouton d avance rapide BB ou de retour rapide lt lt et maintenez le enfonc pour vous d placer dans le fichier ou la piste en cours puis rel chez le bouton lorsque vous avez atteint le point souhait dans le fichier ou la piste 3 Pour s lectionner une piste situ e dans des dossiers appuyez sur le bouton Haut Bas des
139. 8 iPod classic 2 Apple 103 Apple iPod iPhone 1 iPod iPhone Universal Dock iPod 5 2 O iPod iPod iPod iPhone 1 iPod iPhone 2 iPod iPhone OT 3
140. AUX 2 2 Podtaczy zewnetrze urzadzenie audio na przyktad iPod MP3 lub odtwarzacz CD do gniazda wejsciowego AUX 3 Ustawi poziom g o no ci na urz dzeniu iPod MP3 lub odtwarzaczu CD w celu zapewnienia odpowiedniego poziomu dzwieku urzadzenia odtwarzajacego a nastepnie uzy pokretta strojenia odbiornika radiowego w celu ustawienia komfortowego poziomu g o no ci s uchania KONSERWACJA ZNUWAGA Nie wolno u ywa benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Dane techniczne Dane dotycz ce zasilania Zasilacz pr du zmiennego 12 V DC 1 200 mA rodkowy wtyk dodatni Akumulator UM 3 wielko ci AA x 2 jako akumulator zapasowy Zesp akumulator w 7 2 V 18 V Akumulator wsuwany 9 6 18 V Zakres cz stotliwo ci FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz krok AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz krok Charakterystyka obwodu G o nik 3 cale 8 om w Moc wyj ciowa 7 2 V 0 5Wx2 9 6V 1Wx2 10 8 1 2 Wx2 12 V 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 Wx2 18V 3 5Wx2 Gniazdo wej ciowe rednica 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Antena FM gi tka antena AM sztywna antena Wymiiary S x W x G w mm 280 x 302 x 163 Masa 4 2 kg bez akumulatora 121 122 123 Makita Corporation Anjo Aichi Japan BMR103 14L 0812 www makita com ALA
141. Auswahl des Zeitformats zu best tigen Hinweis Bei Auswahl des 12 Stunden Formats verwendet das Radio die 12 Stunden Uhr f r die Einstellung Einstellen der Uhrzeit und des Datums 1 Dr cken und halten Sie die Men Infotaste de 2 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste 4 bis im Display CLOCK ADJ angezeigt wird Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste um die Einstellung aufzurufen 3 Die Stundeneinstellung im Display beginnt zu blinken Drehen Sie die Sendersuchlauftaste um die gew nschte Stunde auszuw hlen und driicken Sie die Sendersuchlauftaste 45 um die Einstellung zu bestatigen Drehen Sie anschlieRend die Sendersuchlauftaste um die gew nschte Minute auszuw hlen und driicken Sie die 27 ZX um die Einstellung zu Sendersuchlauftaste best tigen 4 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste bis im Display DATE ADJ angezeigt wird Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste G um die Einstellung aufzurufen 5 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste um das gew nschte Jahr auszuw hlen und dr cken Sie die Sendersuchlauftaste amp um die Einstellung zu best tigen Drehen Sie anschlieRend die Sendersuchlauftaste um den gewiinschten Monat auszuw hlen und driicken Sie die A um die Einstellung zu Sendersuchlauftaste bestatigen Drehen Sie anschlieRend die Sendersuchlauftaste um das gew nschte Datum auszuw hlen und dr cken Sie die um die Einstellung zu
142. Auto press the Tuning control to switch to Mono mode to reduce the hiss Press the Tuning control to select the option Recalling a preset in AM FM mode 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press the Source button to select AM or FM radio mode 3 Momentarily press the required Preset button 66 to cause your radio to tune to one of the stations stored in the preset memory iPod docking Your radio has an iPod docking facility which allows you to play digital audio files and soundtracks held on your iPod iPhone directly Your radio uses the iPod Universal Dock adjustor developed for use with iPods and iPhone Recent models of iPod iPhone are supplied with Universal Dock Adapter inserts which ensure correct alignment of the iPod iPhone with the electrical connector Important The radio does not support iPod 3rd generation build 2003 2004 To avoid possible damage to your iPod do not use your iPod with the product without the correct adapter fitted to the radio Note 1 All the model listed in the following can be connected to your radio but not for iPod shuffle 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Models listed above have been certified by the developer to meet Apple performance standards The models which are not listed above can also operate with your BMR103 however there is no certifi
143. Av knappen I J for sl av radioen Manuell innstilling AM FM 1 Trykk P Av knappen I amp J for sl p radioen 2 Trykk p kildeknappen for velge AM eller FM radiomodus 3 Trykk p innstillingskontrollen FM eller AM blinker pa displayet 92 og du vil na se at FM AM vil blinke i ca ti sekunder denne perioden er det bare tillatt med manuell innstilling Hvis du nsker justere volumet mens FM AM blinker trykk p innstillingskontrollen for stoppe blinkingen Du kan n rotere innstillingskontrollen for justere lydniv et 4 Roter innstillingskontrollen 23 for stille inn en stasjon FM frekvensen vil endres i trinn p 100 kHz 50 kHz AM frekvensen vil endres i trinn p 9 kHz 5 N r slutten p b lgeb ndet er n dd vil radioen stille seg inn fra motsatt ende av b lgeb ndet 6 Bruk innstillingskontrollen G for justere lydniv et Forh ndsinnstille stasjoner i AM FM modus Det er fem forh ndsinnstilte stasjoner for henholdsvis AM og FM radio Disse brukes p samme m te for det enkelte b lgeb ndet 1 Trykk pa P Av knappen IC for sl p radioen 2 Trykk p kildeknappen 6 for velge b lgeb nd Still inn nsket radiostasjon som tidligere beskrevet 3 Trykk p knappen for nsket forh ndsinnstilling 1 5 00 O og hold den nede til displayet viser P4 f eks etter frekvensen Stasjonen vil n bli lagret
144. Betriebsdauer pro Ladung im Radio iPod iPhone Modus angegeben Aufsteckakku Schiebeakku AM LAUTSPRECHERAUSGANG Spannung des Akkublocks 50 mW 50 mW Einheit Stunde 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18 V go a Nos AUX BL7010 ca 5 5 ca 4 0 ca 2 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 ca 7 0 ca 6 0 ca 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A ca 11 0 ca 10 0 ca 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 ca 14 0 ca 13 0 ca 9 0 BH1427 ca 15 0 ca 13 5 ca 10 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 ca 16 5 ca 15 0 ca 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BHO033A BH1233C ca 18 0 ca 16 5 ca 12 0 Hinweis Die obige Tabelle mit der Betriebsdauer der Akkus dient der Referenz Die tats chliche Betriebsdauer kann entsprechend des verwendeten Akkutyps und des jeweiligen iPod iPhone variieren WARNUNG Verwenden Sie keine zwei Hauptakkus zur gleichen Zeit WARNUNG Verwenden Sie keine zwei Hauptakkus zur gleichen Zeit 3 1 Einsetzen und Entfernen des Schiebe Akkublocks Abb 4 Zum Einbauen des Akkublocks m ssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh use ausrichten und in die gew nschte Position schieben Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein bis er mit einem Klick
145. EY ja Li ion paristoja ja akkuja seka kaytettyja paristoja ja akkuja koskevan direktiivin 2006 66 EY ja naiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti kaytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava ongelmajatteen kerayspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierratykseen Yleisnakyman selitykset Saatimet iPod ja iPhone telakka Virtapainike ja uniajastin Ohjelmalahdepainike Radioher tys Summeriher tys Esivalitut asemat ja toistopainikkeet Valikko ja infopainike nenvoimakkuus viritys ja valintas din DC IN liit nt AUX IN 1 liit nt LCD n ytt Kahva 13 Piiska antenni 14 Akkutilan lukitsin 15 Kaiutin 16 Akkutila sis lt p ja varmistusakun 17 Tuloliit nt AUX IN 2 18 Akkutila sis lt p ja varmistusakun 19 Punainen ilmaisin 20 Painike 21 Akku 22 Pidiketanko LCD n ytt Radioher tys Summeriher tys Stereosymboli Akun loppumisen ilmaisin Kello Taajuus RDS Radio data system ilmaisin Unitila Kellon AM PM aamu iltap iv PN 0 REGN A 00 Nao TZTOT1TMUOUW gt TARKEITA TURVAOHJEITA VAROITUS S hk ty kaluja k ytett ess on tulipalo s hk isku ja loukkaantumisriskin pienent miseksi huolehdittava aina muun muassa seuraavista perusvarotoimista 1 Lue t m k ytt opas ja laturin k ytt opas huolellisesti ennen k ytt 2 Puhdista laite vain kuivalla liinalla 3 l asenna l mm nl h
146. F om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer og deres iverksetting i nasjonal rett ma elektriske produkter og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Forklaring til oversikten Kontroller 1 iPod iPhone dokking 2 Str m s vnsignalfunksjon 3 Kildeknapp 4 Radioalarm 5 Signalalarm 6 Forh ndsinnstilte stasjoner avspillingsknapper 7 Meny info knapp 8 Volum innstillingskontroll valgknapp O Likestr msinngang AUX IN 1 LCD display H ndtak 13 Gummiantenne 14 L s til batterirom 15 H yttaler 16 Batterirom med plass til b de hovedbatteri og reservebatterier 17 Inngangsterminal AUX IN 2 18 Batterirom med plass til b de hovedbatteri og reservebatterier 19 R d indikator 20 Knapp 21 Batteri 22 St ttestang LCD display Radioalarm Signalalarm Stereosymbol Indikator for lavt batteri Klokke Frekvens RDS radiodatasystem S vnstatus AM PM for klokke aa Nao TIOQOMMUNU gt VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER N ADVARSEL N r du bruker elektrisk verkt y m du alltid f lge de grunnleggende sikkerhetsanvisningene inklusive de nedenst ende Dette vil redusere faren for brann elektrisk st t og personskader 1 Les grundig gjennom denne bruksanvisningen og bruksanvisningen for laderen f r bruk 2 Rengj r bare med en ren klut 3 Installer ikke n r v
147. Fig 10 og 11 Monter den bl de b jede stavantenne som vist p figuren Bem rk Der er en plads i batterirummet beregnet til opbevaring af den afmonterede antenne Brug af den medf lgende vekselstr msadapter Fig 12 Fjern gummiproppen og s t adapterstikket ind i j vnstr msstikket p forsiden af radioen Tilslut adapteren til en almindelig stikkontakt N r adapteren bruges sl s batteripakningen automatisk fra Vekselstr msadapteren b r tr kkes ud af stikkontakten n r den ikke er i brug Bem rk N r radioen opfanger interferens p AM b ndet fra dens adapter skal du flytte radioen mere end 30 cm v k fra adapteren Anvendelse af din radio Automatisk s gning p AM FM 1 Tryk p taend sluk knappen IC for at t nde for radioen 2 Tryk p kildeknappen for at v lge AM eller FM indstilling N 3 Tryk og hold p kanals gningsknappen for at foretage en automatisk kanals gning Radioen s ger opad p AM FM b ndet fra den aktuelt viste frekvens og stopper automatisk s gningen n r den finder en station med en tilstr kkelig styrke 4 Efter nogle f sekunder opdateres displayet Displayet viser frekvensen for det fundne signal 5 For at finde en anden station skal du trykke og holde p kanals gningsknappen som fgr 6 N r enden p frekvensb ndet n s fortseetter radioen kanals gningen fra den modsatte ende af frekvensb ndet 7 Drej kanals gningsknappen hen p G for at
148. H1200C 9134 1234 1434 1834 CA 14 0 CA 13 0 CA 9 0 BH1427 CA 15 0 CA 13 5 CA 10 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 CA 16 5 CA 15 0 CA 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 CA 18 0 CA 16 5 CA 12 0 BH9033A BH1233C Merk Tabellen over batteriets driftstid er for referanseform l Faktisk driftstid kan variere ut fra batteritype og anvendt iPod iPhone modell klasebatteri glidebatteri Trekk i st ttestangen for sette batteriet inn i A ADVARSEL terminalen Ikke bruk de to hovedbatteriene samtidig Nar du skal sette inn batteriet ma du plassere tungen pa batteriet pa linje med sporet i huset og skyve batteriet pa plass L sne st ttestangen For fjerne batteriet trekker du i st ttestangen og tar batteriet ut av terminalen Sett l sen til batterirommet tilbake i opprinnelig posisjon Redusert str m forvrengning og en hakkelyd eller symbolet for lavt batteri TN som vises p displayet er tegn p at hovedbatteriet m skiftes ut Merk Batteriet kan ikke lades opp med den medf lgende vekselstr madapteren N r symbolet for lavt batteri TW vises og en E blinker er det p tide skifte ut reservebatteriene 91 Installere gummiantennen Fig 10 og 11 Installer gummiantennen som vist p figuren Merk Det er et siderom i batterirommet som er ment for oppbevaring av den fjernede antennen Bruke den medf lgende vekselstr msadapteren Fig 12 Fjern gummibeskyttelsen o
149. Huomautus Summeriher tyksen voimakkuutta ei voi s t Kun her tys ni kuuluu Jos haluat vaientaa her tys nen paina virtapainiketta IN Her tysten poistaminen k yt st ja peruuttaminen Voit poistaa aktiivisen her tyksen k yt st painamalla virtapainiketta IC tai peruuttaa her tyksen pit m ll vastaavaa her tyspainiketta painettuna Torkku 1 Kun her tys ni kuuluu muun kuin virtapainikkeen painaminen hiljent her tys nen viideksi minuutiksi N ytt n tulee teksti SNOOZE 2 Jos haluat s t torkkuajastimen aikaa avaa asetusvalikko pit m ll valikko ja infopainiketta SE painettuna 3 Kierr virityss dint lt kunnes n yt ss SNOOZE X ja valitse asetus painamalla virityss dint S d hiljennyksen kestoaikaa kiert m ll virityss dint 4 Valittavissa olevat ajat ovat 5 10 15 ja 20 minuuttia 4 Jos haluat peruuttaa torkkuajastimen kun her tys on hiljennettyn paina virtapainiketta I Uniajastin Ty maaradion voi m ritt sammumaan automaattisesti tietyn ajan kuluttua Uniajastinasetukseksi voi valita 60 45 30 15 120 tai 90 minuuttia 1 Avaa valikkoasetukset pit m ll virtapainiketta I painettuna N ytt n tulee teksti SLEEP XX 2 Kun jatkat virtapainikkeen IC painamista uniajastimen arvot alkavat vaihdella n yt ss Kun haluamasi uniajastinaika n kyy n yt ss vapauta painike Asetus t
150. M radio ohjelmalla tai summeriher tyksell Her tykset voi asettaa laitteen ollessa valmiustilassa tai toisto aikana a Radioher tyksen ajan asettaminen 1 Radioher tys voidaan asettaa ty maaradion ollessa p ll tai pois p lt 2 Pid radioher tyspainiketta 5 4 painettuna Radioher tyksen kuvake ja n yt n tuntilukema alkaa vilkkua ja ty maaradio antaa nimerkin 3 Kun radioher tyksen kuvake 5 4 vilkkuu valitse haluamasi tuntilukema kiert m ll virityss dint ja vahvista tuntiasetus painamalla virityss dint 7 uudelleen Valitse sitten haluamasi minuuttilukema kiert m ll virityss dint 47 ja vahvista minuuttiasetus painamalla virityss dint N 4 Kun kierr t virityss dint her tyksen toistumisvaihtoehdot n kyv t n yt ss Vaihtoehdot ovat seuraavat ONCE her tys ni kuuluu kerran DAILY her tys ni kuuluu joka p iv WEEKDAY her tys ni kuuluu arkip ivisin WEEKEND her tys ni kuuluu Viikonloppuisin Vahvista asetus painamalla virityss dint 5 Kun radioher tyksen kuvake vilkkuu valitse radioher tykselle haluamasi taajuusalue ja asema kiert m ll virityss dint ja vahvista valinta painamalla virityss dint 102 6 Valitse haluamasi nenvoimakkuus kiert m ll virityss dint ja vahvista valittu nenvoimakkuus painamalla virityss dint Radioher tys on nyt asetettu Huomautus Jos
151. MAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Instalaci n de la bater a Nota Mantener bater as de respaldo en el compartimiento evita GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL CARTUCHO DE LA BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de la bater a lea todas las instrucciones y referencias de precauci n que se encuentran en 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto que utiliza la bater a 2 No desmonte el cartucho de la bater a 2 3 Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto deje de utilizar la herramienta de inmediato De lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento quemaduras e incluso explosi n 4 Si se produce contacto ocular con electrolito enju guese los ojos con agua limpia y acuda de 3 urgencia al m dico Corre el riesgo de perder la visi n 5 No cortocircuite el cartucho de la bater a 1 No toque los terminales con material conductor 2 Evite guardar el cartucho de la bater a en un recipiente con otros objetos met licos como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de la bater a al agua o a la lluvia Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente sobrecalentamiento quemaduras o incluso una aver a 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de la bater a en lugares donde la temperatura supere los 50 C 122 F 7 No queme el cartucho de la bater a aunque est gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a
152. N o existe ajuste de volume para o alarme de sinal sonoro Quando o alarme soa Para cancelar um alarme a soar prima o bot o Alimenta o IE Desactivar cancelar alarmes Para cancelar um alarme activo prima o bot o Alimenta o IC ou prima continuamente o respectivo bot o de alarme para cancelar o alarme Snooze 1 Quando o alarme soa premir qualquer bot o que n o o bot o Alimentac o ir silenciar o alarme durante 5 minutos SNOOZE ir aparecer no visor 2 Para ajustar o tempo de sil ncio para o temporizador snooze prima continuamente o bot o Info menu JE para introduzir a definic o de menu gt 3 Rode o comando Sintonizac o 2 at SNOOZE X aparece no ecr de seguida prima o comando Sintonizac o para introduzir a definig o Rode o comando Sintoniza o 3 para ajustar o tempo de sil ncio entre 5 10 15 e 20 minutos para o temporizador snooze 4 Para cancelar o temporizador snooze enquanto o alarme est suspenso prima o bot o Alimentac o Temporizador O r dio pode ser definido para se desligar automaticamente ap s o decorrer de um tempo predefinido A definic o Temporizador pode ser ajustada entre 60 45 30 15 120 e 90 minutos 1 Prima continuamente o bot o Alimenta o IC parar introduzir a definig o Temporizador SLEEP XX ir aparecer no visor 2 Continue a premir o bot o Alimenta o IC e as op es Temporizador ir o come ar a comutar
153. NOSSAPITO N Huomio l koskaan k yt bensiini ohentimia alkoholia tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen v rit ja muoto voivat muuttua Tekniset tiedot Tehontarve Verkkovirtasovitin DC 12 V 1 200 mA plusnapa keskell Akku UM 3 AA koko x 2 varmistusta varten Ryhm akku 7 2 18 V Liukulukitusakku 9 6 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz n v lein AM 522 1 629 kHz 9 kHz n v lein Taajuusalue Kytkent ominaisuudet Kaiutin 3 tuumaa 8 ohmia L ht teho 7 2V 0 5Wx2 9 6V 1Wx2 10 8 V 12Wx2 12 V 1 5Wx2 144V 22Wx2 18V 3 5Wx2 Tuloliit nt 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 Antennij rjestelm FM piiska antenni AM sauva antenni Mitat L x K x S mm 280 x 302 x 163 Paino 4 2 kg ilman akkua 103 O NH Li ion 2002 96 EC
154. OCK 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das Akkuladeger t 1 den Akku 2 und das Produkt 3 f r das der Akku verwendet wird sorgf ltig durch 2 Der Akkublock darf nicht zerlegt werden 3 Falls die Betriebsdauer erheblich k rzer wird beenden Sie den Betrieb umgehend Anderenfalls besteht die Gefahr einer Uberhitzung sowie die Gefahr von Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Wenn Elektrolyt in die Augen geraten ist waschen Sie die Augen mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Anderenfalls kann es zum Verlust der Sehf higkeit kommen 5 Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitenden Materialien in Ber hrung kommen 2 Der Akkublock darf nicht in einem Beh lter aufbewahrt werden in dem sich andere metallische Gegenst nde wie beispielsweise N gel M nzen usw befinden 3 Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem Regen ausgesetzt werden Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom Uberhitzung Verbrennungen und sogar zu einer Zerst rung des Ger ts f hren 6 Ger t und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen Temperaturen von 50 C oder dar ber erreicht werden k nnen 7 Auch schwer besch digte oder sonst unbrauchbare Akkubl cke d rfen nicht verbrannt werden Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und
155. PROX APPROX APPROX Bide 15 0 13 5 10 0 9135 1235 1435 1835 APPROX APPROX APPROX gt gt BESS 16 5 15 0 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 APPROX APPROX APPROX BH9033A BH1233C 18 0 16 5 12 0 Note Table regarding to the battery operating time above is for reference The actual operating time may differ with the type of the battery and the model of iPod iPhone in use Cluster Battery Slide Battery 3 2 Installing or removing Cluster battery cartridge WARNING Fig 5 9 Do not use two main batteries at the same time Pull the supporting bar to allow the battery to insert to the terminal To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the grove in the housing and slip it into place Release the supporting bar To remove the battery cartridge pull the supporting bar and take the battery out of the terminal 4 Return the battery compartment locker to the original position 5 Reduced power distortion and a stuttering sound or low battery sign TN that appears on the display are all the signs that the main battery pack needs to replace Note The battery pack can t be charged via the supplied AC power adaptor 6 When low battery sign TW appears and an E keeps on flashing is the time to replace the back up batteries Installing the Soft bended rod antenna Fig 10 amp 11 Install the Soft bended rod antenna as show in the figure Not
156. Pod iPhone mo e by adowane tylko gdy odbiornik radiowy jest w 2 KS Poruszanie sie po menu urzadzenia iPod iPhone W celu poruszania sie po menu iPod iPhone oraz dokonywania wyboru opcji lub ich zmiany nalezy korzysta z przycisk w iPod iPhone Przyciski odbiornika radiowego mozna uzywa w celu wybierania opcji Menu Wybierz Poprzedni Nastepny Przeskocz do tytu Przeskocz do przodu oraz Graj Pauza 1 Uzy przycisku Menu Info de w celu poruszania sie po menu wyzszego poziomu urzadzenia iPod iPhone 2 Obraca pokrettem strojenia cy zgodnie z wymaganiami w celu poruszania si w g r lub w d menu na ekranie urz dzenia iPod iPhone 3 Nacisn pokr t o strojenia gt w celu wybrania podswietlonej opcji menu na ekranie Uwaga Jezeli dana opcja jest opcja menu nizszego poziomu istnieje mo liwo dalszego poruszania poprzez naciskanie pokr t a strojenia Odtwarzanie pliku audio zapisanego na urz dzeniu iPod iPhone 1 Po znalezieniu wymaganej pozycji nacisn pokr t o strojenia znajdujace sie na odbiorniku radiowym w celu uruchomienia odtwarzania z urzadzenia iPod 2 Wyregulowa g o no do wymaganego poziomu za pomoca pokretta strojenia y odbiornika radiowego W celu wyregulowania poziomu g o no ci nale y upewni sie ze opcja iPod na wy wietlaczu Swieci sie stale Nacisn przycisk Preset 1 5 w dowolnym momencie aby opcja iPod przesta a miga
157. Schritten von 100 kHz 50 kHz und die AM Frequenz ndert sich in Schritten von 9 kHz 5 Wenn das Ende des Frequenzbereichs erreicht wurde beginnt das Radio den Suchlauf wieder ab dem anderen Ende des Frequenzbereichs 6 Stellen Sie mit der Sendersuchlauftaste das gew nschte Lautst rkeniveau ein Voreinstellen von Stationen im AM FM Modus F r jedes AM und FM Band gibt es 5 voreingestellte Stationen Diese werden in gleicher Weise f r jeden Frequenzbereich verwendet 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste IC um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie die Wellenbereichstaste um den gew nschten Frequenzbereich auszuwahlen Stellen Sie anhand der oben aufgef hrten Schritte die gew nschte Radiostation ein 3 Halten Sie die gew nschte Taste f r voreingestellte Sender 1 bis 5 O O gedr ckt bis das Display beispielsweise P4 nach der Frequenz anzeigt Die Station wird unter der voreingestellten Nummer gespeichert Wiederholen Sie diese Schritte f r die verbleibenden Senderspeicher nach Ihren W nschen 25 4 Voreingestellte Stationen die Sie bereits gespeichert haben werden anhand der oben aufgef hrten Vorgehensweise Uberschrieben Displaymodi FM Das Radio verfiigt Uber eine Vielzahl an Displayoptionen f r den FM Radiomodus A 1 Dr cken Sie die Men Infotaste ge wiederholt um die RDS Informationen der aktuell zu h renden Station anzuzeigen a Stationsname Zeigt den Namen der akt
158. a banda de frequ ncia pretendida Sintonize a estac o de radio pretendida conforme descrito previamente 3 Prima continuamente o bot o de esta o memorizada 1 a 5 pretendido 00000 at o visor apresentar P4 por exemplo ap s a frequ ncia A estac o ser armazenada com o n mero pretendido Repita este procedimento para as esta es memorizadas restantes conforme pretender 4 As esta es memorizadas que j foram armazenadas podem ser substituidas ao seguir o procedimento acima se necess rio 59 Modos de apresentac o FM O r dio tem uma gama de opc es de apresentac o para o modo de radio FM A 1 Prima repetidamente o bot o Menu Info Je para visualizar as informac es RDS da estac o que est a ouvir a Station name Apresenta nome da esta o que est a ouvir b Program type Apresenta o tipo de esta o que est a ouvir tal como Pop Classic News etc Apresenta mensagens de texto de r dio tal como novos itens etc c Radio text d Year Day Apresenta o ano e o dia da semana de acordo com a definig o da data do r dio e Date Day Apresenta a data e o dia da semana de acordo com a definig o da data do r dio Apresenta a frequ ncia de FM para a estac o que est a ouvir f Frequency FM est reo autom tico mono Se a estac o de r dio FM que est a ouvir tiver um sinal fraco pode ouvir se algum ruido possivel reduzir este ru do ao for ar o r dio a
159. a riproduzione della traccia precedente o successiva 2 Mentre l iPod iPhone in riproduzione tenere premuto il pulsante Avanti PH o Indietro veloce lt lt per spostarsi nel file o nella traccia corrente quindi rilasciare il pulsante quando il punto desiderato nel file o nella traccia viene raggiunto 3 Per selezionare la traccia desiderata tra le cartelle premere il pulsante Folder Up Down A O lt go e selezionare il brano desiderato nelle diverse cartelle 36 Orologio e Sveglie Impostare il formato dell ora Il display dell orologio utilizzato in modalit stand by e sugli schermi in modalit di riproduzione pu essere impostato nel formato 12 o 24 ore Il formato selezionato viene utilizzato anche per l impostazione delle sveglie 1 Tenere premuto il pulsante Menu Info 6 gs per accedere alle impostazioni del menu 2 Ruotare il comando Tuning 5 finch CLOCK xxH non visualizzato sul display quindi premere il comando Tuning per accedere alle impostazioni II formato dell ora inizia a lampeggiare 3 Ruotare il comando Tuning O per selezionare il formato 12 o 24 ore Premere il comando Tuning O per confermare la scelta del formato dell orologio Nota Se stato scelto il formato 12 ore per le impostazioni la radio utilizza Forologio di 12 ore Impostazione data e ora 1 Tenere premuto il pulsante Menu Info de 2 Ruotare il comando Tuning GO finch CLOCK ADJ
160. ados 6 Una radio a bater a con bater as integrales o un paquete de bater as independiente se debe recargar solamente con el cargador especificado para la bater a Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra bater a 7 Utilice la radio a bater a nicamente con los paquetes de bater a designados especificamente El uso de cualquier otra bater a puede crear un riesgo de incendio 8 Cuando no se utilice el paquete de bater as mant ngalo alejado de objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos u otros objetos met licos que puedan establecer una conexi n entre dos terminales El cortocircuito de los terminales de la bater a puede provocar chispas quemaduras o un incendio 9 Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra a masa tales como tuber as radiadores fogones de cocina y frigor ficos Se corre m s riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est puesto a tierra a masa 10 En condiciones de maltrato la bater a puede expulsar l quido evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental l velo con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos adicionalmente solicite ayuda m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaciones o quemaduras 11 La clavija de red se utiliza como dispositivo de desconexi n y debe ser f cilmente accesible N 47 NOR
161. alaci n o extracci n del cartucho de la bater a deslizante Fig 4 Para instalar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Ins rtela completamente hasta que quede firmemente sujeta y se bloquee con un clic Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del bot n significa que el cartucho no est completamente bloqueado Inst lelo completamente hasta que el indicador rojo quede oculto De lo contrario el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca No haga fuerza al insertar el cartucho de la bater a Si no se inserta suavemente significa que no lo est instalando correctamente Para quitar el cartucho de la bater a mantenga pulsado el bot n de la parte frontal del cartucho y ret relo o pulse los botones de ambos lados del cartucho 3 2 Instalaci n o extracci n del cartucho de grupo de bater as Fig 5 9 Tire de la barra de soporte para permitir que la bater a se inserte en el terminal Para insertar el cartucho de la bater a alinee la leng eta situada en el cartucho de la bater a con la ranura del alojamiento e ins rtela Suelte la barra de soporte Para extraer el cartucho de la bater a tire de la barra de soporte y tire de la bater a para que salga del terminal 4 Devuelva el cierre del compartimento de las bate
162. alittujen asemien valitseminen AM FM tilassa 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse AM tai FM radio painamalla ohjelmal hdepainiketta jolloin radio virittyy esivalintamuistiin tallennetulle taajuudelle iPod telakointi Ty maaradiossa on iPod telakointimahdollisuus jonka avulla voit toistaa iPod tai iPhone laitteeseesi tallennettuja digitaalisia nitiedostoja Ty maaradio k ytt iPod Universal Dock sovitinta joka on tarkoitettu k ytett v ksi iPod ja iPhone laitteiden kanssa Uusimmat iPod iPhone mallit on varustettu Universal Dock sovittimilla jotka varmistavat ett iPod iPhone kohdistuu s hk liittimeen oikein T rke Ty maaradio ei tue kolmannen sukupolven iPod soittimia valmistettu 2003 2004 l k yt iPod soitinta ty maaradion kanssa ilman tarvittavaa sovitinta sill se voi vaurioittaa iPod soitinta Huomautus 1 Ty maaradio voi kytke kaikki seuraavat mallit mutta ei iPod shufflea 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Valmistaja on luokitellut edell luetellut mallit yhteensopiviksi Applen toimivuusvaatimusten mukaisesti My s muut mallit voivat toimia BMR103 ty maaradion kanssa Niiden yhteensopivuutta ei kuitenkaan ole testattu Applen vaatimusten mukaisesti iPodin tai iPhonen lataaminen 1 Aseta iPod iPhone Universal Dock sov
163. allentuu ja LCD n ytt palautuu normaaliksi 3 Ty maaradio sammuu automaattisesti valitun uniajastinajan kuluttua N ytt n tulee n kyviin uniajastinkuvake a joka ilmaisee ett uniajastin on k yt ss 4 Jos haluat peruuttaa uniajastimen ennen kuin koko asetettu aika on kulunut voit poistaa sen k yt st painamalla virtapainiketta I Loudness Voit s t yl ja ala nten kuuluvuutta BMR103 ty maaradiossa Loudness toiminnolla 1 Avaa valikkoasetukset pit m ll valikko ja infopainiketta painettuna 2 Kierr virityss dint lt kunnes n yt ss teksti LOUD ON tai LOUD OFF Valitse asetus painamalla virityssaadinta 3 Ota asetus k ytt n ON kiert m ll virityss dint ja vahvista valinta painamalla virityss dint 5 4 Jos haluat poistaa Loudness toiminnon k yt st valitse OFF ja vahvista valinta painamalla virityss dint 3 Lis tuloliit nn t Laitteessa on kaksi 3 5 mm n stereotuloliit nt Toinen on ty maaradion etupaneelissa toinen AUX IN 2 akkutilassa 1 Paina ohjelmal hdepainiketta niin monta kertaa ett AUX IN 2 tulee n kyviin 2 Kytke ulkoinen nilaite esimerkiksi iPod MP3 tai CD soitin tuloliit nt n 3 S d iPod MP3 tai CD soittimen nenvoimakkuustaso riitt v ksi ja s d se sitten kuuntelun kannalta sopivaksi ty maaradion virityss timell KUN
164. app 21 Batterikassett 22 St dsp rr LCD f nster Radioalarm Summeralarm Stereosymbol Batteriindikator f r n stan tomt batteri Klocka Frekvens RDS Radiodatasystem Sovl ge AM PM f r klocka NO oa WN gt O I0ONMOOU gt VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR ZA VARNING Vid anv ndning av elektriska apparater ska grundl ggande s kerhets tg rder alltid f ljas f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador inklusive f ljande 1 L s denna bruksanvisning och laddarens bruksanvisning noggrant innan du anv nder utrustningen Reng r endast med torr trasa 3 Installera inte n ra v rmek llor s som v rmeelement v rmespj ll spisar eller andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme 4 Anv nd endast tillsatser tillbeh r specificerade av tillverkaren 5 Dra ur apparatens sladd vid ska eller n r apparaten inte anv nds under en l ngre tid 6 En batteridriven radio med integrerade batterier eller ett separat batteri f r endast laddas med batteriets egna laddare En laddare som l mpar sig f r en typ av batteri kan orsaka brand om den anv nds tillsammans med en annan ty av batteri 7 Anv nd endast s rskilt avsedda batterier i den batteridrivna radion Om andra batterier anv nds kan risken f r brand ka 8 N r batteriet inte anv nds ska det h llas borta fran andra metallf rem l som pappersgem mynt nycklar
165. arilla flexible 14 Cierre del compartimento de las bater as 15 Altavoz 16 Compartimento para las bater as cubre el paquete de bater as principal y las bater as de respaldo 17 Terminal de entrada ENTRADA AUX 2 18 Compartimento para las bater as cubre el paquete de bater as principal y las bater as de respaldo 19 Indicador rojo 20 Bot n 21 Cartucho de la bater a 22 Barra de soporte Pantalla LCD Alarma de radio Alarma de zumbador S mbolo de est reo Indicador de bater a baja Reloj Frecuencia RDS Sistema de datos por radio Estado de temporizador de apagado AM PM para el reloj o N D Ne Nao IOMNMOOU gt INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD N ADVERTENCIA Cuando se utilicen herramientas el ctricas siempre deben tomarse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de fuego descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes 1 Lea con atenci n este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de su uso Limpie solamente con un pa o seco 3 No se debe instalar cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 4 S lo se deben utilizar los complementos accesorios especificados por el fabricante 5 Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se utilice durante per odos de tiempo prolong
166. arm The alarm beep will sound shorter every 15 seconds for one minute followed by one minute silence before repeating the cycle 1 The buzzer alarm can be set either when the radio is on or off 2 Press and hold the buzzer alarm button the symbol and the display hour will flash along with a beep 3 During buzzer alarm symbol 5 flashes rotate Tuning control knob to select the hour and press Tuning control knob again to confirm hour setting Then rotate the Tuning control knob 45 to select the minute and press Tuning control knob ey to confirm minute setting 4 Rotate the Tuning control knob and the display will show the frequency options for the alarm The alarm options are as follows ONCE the alarm will sound once DAILY the alarm will sound everyday WEEKDAY the alarm will sound only on weekdays WEEKEND the alarm will sound only at weekends Press the Tuning control to confirm the setting Note There is no volume adjustment for buzzer alarm When the alarm sounds To cancel a sounding alarm press the Power button 5 Disabling cancelling alarms To disable an active alarm either press the Power button or press and hold the corresponding alarm button to cancel the alarm Snooze 1 When the alarm sounds press any button other than the Power button will silence the alarm for 5 minutes SNOOZE will appear on the display 2 To adjust the silence time for the s
167. armekilder som for eksempel radiatorer varmem lere varmeovner eller annet utstyr inkludert forsterkere som produserer varme 4 Bruk bare festeanordninger tilleggsutstyr som er spesifisert av produsenten 5 Trekk ut kontakten til apparatet ved lyn og torden eller n r apparatet ikke skal brukes over lengre tid 6 En batteridrevet radio med integrerte batterier eller separat batteripakke m bare lades med den medf lgende laderen En lader som passer til n batteritype kan v re brannfarlig n r den brukes med en annen batteritype 7 Bruk den batteridrevne radioen kun med spesifikt angitte batteripakker Bruk av alle andre batterier kan f re til brannfare 8 N r batteripakken ikke er i bruk skal du holde den unna andre metallgjenstander som f eks papirklips mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallobjekter som kan danne en forbindelse fra n pol til en annen Hvis batteripolene kortsluttes kan du f branns r eller det kan begynne brenne 9 Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen din er jordet er risikoen st rre for at du f r elektrisk st t 10 Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk kan det lekke ut v ske fra batteriet Unng kontakt med v sken Hvis du kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle med vann Hvis du f r batteriv ske i ynene m du i tillegg opps ke lege V ske fra batteriet kan for rsake irritasj
168. b nd 1 Tryk p t nd sluk knappen IC for at t nde for radioen 2 Tryk p kildeknappen for at v lge det nskede frekvensb nd Stil ind p den nskede radiostation som tidligere beskrevet 3 Tryk og hold p den nskede forh ndsindstillingsknap 1116 O indtil displayet viser f eks P4 efter frekvensen Stationen vil v re gemt under forh ndsindstillingsnummeret Gentag denne procedure for de resterende forh ndsindstillinger efter behov 4 Tidligere gemte forh ndsindstillede stationer overskrives muligvis som f lge af proceduren ovenfor hvis det er n dvendigt Displayindstillinger FM Radioen har en r kke displayfunktioner i FM radioindstillingen A 1 Tryk flere gange p Menu Info knappen de for at f vist RDS informationen for den station du lytter til a Navn p station Viser navnet hvis der lyttes til stationen 67 b Programtype Viser den type station der lyttes til som f eks pop klassisk nyheder OSV Viser radiotekstmeddelelser som f eks nyheder osv c Radiotekst d Ar dag Viser aret og ugedagen i henhold til radioens datoindstilling e Dato dag Viser datoen og ugedagen i henhold til radioens datoindstilling Viser FM frekvensen for den station der lyttes til f Frekvens FM stereo auto mono Hvis den FM radiostation der lyttes til har et svagt signal kan der muligvis h res noget st j Det er muligt at reducere denne st j ved at f radio
169. behulp van het ontvangen RDS signaal 4 Nadat de bedieningen voltooid zijn wordt het RDS pictogram afgebeeld op het display waarmee wordt aangegeven dat de kloktijd van de radio wordt ingesteld door het RDS CT signaal De kloktijd van de radio blijft 5 dagen geldig nadat deze is gesynchroniseerd met het RDS CT signaal Het alarm instellen De BMR103 heeft twee alarmen die beide kunnen worden ingesteld om u te wekken met het geluid van de AM FM radio of met het zoemeralarm De alarmen kunnen worden ingesteld terwijl het apparaat in de standby stand staat of tijdens het afspelen a De tijd voor het radioalarm instellen Het radioalarm kan worden ingesteld met de radio in of uitgeschakeld 2 Houd de radioalarmknop 5 4 ingedrukt het symbool van het radioalarm en het cijfer voor het uur op het display knipperen en een pieptoon klinkt 3 Terwijl het symbool voor het radioalarm 5 4 knippert draait u de afstemknop om het uur in te stellen en drukt u nogmaals op de afstemknop om de instelling van het uur te bevestigen Draai N daarna de afstemknop 2 om de minuten in te stellen en druk op de afstemknop om de instelling van de minuten te bevestigen 4 Draai de afstemknop waarna de mogelijke alarmschema s worden afgebeeld op het display De mogelijke alarmschema s zijn als volgt ONCE het alarm gaat eenmaal af DAILY het alarm gaat iedere dag af WEEKDAY het alarm gaat alleen op werkdagen af WEEKEND het ala
170. biar al modo Mono y reducir el siseo Pulse el control de sintonizaci n para seleccionar la opci n Recuperaci n de una presintonia en el modo AM FM 1 Pulse el bot n de encendido 1 para encender la radio 2 Pulse el bot n de fuente para seleccionar el modo de radio AM o FM 3 Pulse moment neamente el bot n de presintonia que desee GOO O O Para que la radio sintonice una de las emisoras almacenadas en la memoria de presinton as Conexi n de iPod La radio tiene una conexi n para iPod que permite reproducir archivos de audio digitales y m sica que se almacenan en el iPod iPhone directamente La radio utiliza la base iPod Universal Dock desarrollada para su uso con iPods y iPhone Los modelos recientes de iPod iPhone se proporcionan con inserciones para la base Universal Dock Adapter que garantizan una alineaci n correcta del iPod iPhone con el conector el ctrico Importante La radio no es compatible con iPod de 3 generaci n fabricados en 2003 2004 Para evitar posibles da os al iPod no lo utilice con el producto sin el adaptador correcto acoplado a la radio Nota 1 Todos los modelos que se indican a continuaci n se pueden conectar a la radio con la excepci n de iPod shuffle 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Los modelos mencionados anteriormente tienen la certificaci n del desarrollador de
171. c zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Made for iPod i Made for iPhone oznaczaj e akcesoria elektroniczne zosta y zaprojektowane specjalnie do pod czenia odpowiednio do urz dzenia iPod lub urz dzenia iPhone i zosta y zatwierdzone przez producenta w celu zapewnienia zgodno ci z wymaganiami Apple Firma Apple nie ponosi odpowiedzialno ci za dzia anie tego urz dzenia ani za jego zgodno z obowi zuj cymi normami dotycz cymi bezpiecze stwa Stosowanie tych akcesori w z urz dzeniami iPod lub iPhone mo e wp ywa na sprawno po czenia bezprzewodowego 114 Monta akumulatora Uwaga Przechowywa akumulatory zapasowe wewn trz przedzia u w celu niedopuszczenia do utraty danych zapisanych w pami ciach przycisk w programowalnych 1 Zdj pokryw przedzia u na akumulator w celu uzyskania dost pu do komory Wewn trz znajduje si komora na akumulator g wny oraz komora na akumulatory zapasowe Rys 2 i 3 2 Zdj pokryw komory na akumulatory zapasowe i w o y 2 nowe akumulatory UM 3 wielko ci AA Upewni si e akumulatory zosta y w o one zgodnie z oznaczeniami biegunowo ci wewn trz komory Ponownie za o y pokryw akumulator w 3 Po zamontowaniu akumulator w zapasowych nale y w o y akumulator g wny zasilaj cy odbiornik radiowy W poni szej tabeli zosta y wymienione akumulatory odpowiednie do zasilania odbiornika radiowego
172. cation to meet Apple performance standards Charging your iPod iPhone 1 Place the iPod iPhone onto the Universal Dock Adjuster into the iPod docking compartment Press the Power button 103 to switch on your radio 2 Press Source button until iPod shows on the display If you see battery with thunder on your iPod screen it indicates your radio is charging your iPod s iPhone s internal battery Note 1 AM does not operate while charging your iPod iPhone 2 When the radio is plugged with AC adapter your iPod iPhone can be charged regardless of power on off of the iPod iPhone itself or the radio 3 When the battery is used as power supply your iPod iPhone can only be charged when the radio is power on Navigating your iPod iPhone To navigate your iPod iPhone menus to make selections or to change settings you should use your iPod iPhone controls The radio controls can be used for Menu Select Previous Next Fast Rewind Fast Forward and Play Pause functions 1 Use the Menu Info button Of to navigate to higher level menus on your iPod iPhone 2 Rotate the Tuning control G as required to move up or down a menu screen on your iPod iPhone 3 Press the Tuning control O to select the highlighted option on your screen menu N Note If this item is a lower level menu item you may then navigate further by pressing the Tuning control Playing an audio file on your iPod iPhone 1 When you
173. cts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns 11 The MAINS plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable SPECIFIC SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 1227 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged
174. d auszuw hlen 3 Dricken Sie vor bergehend die gew nschte Taste f r voreingestellte Sender 00000 damit das 26 Radio zu einer der im Speicher gespeicherten Stationen wechselt iPod Anschluss Das Radio verf gt ber eine iPod Anschlussm glichkeit Uber die Sie digitale Audiodateien und Soundtracks direkt von Ihrem iPod iPhone wiedergeben k nnen Das Radio verwendet den iPod Universal Dock der f r die Verwendung mit iPod und iPhone entwickelt wurde Neueste Modelle von iPod iPhone sind mit Universal Dock Adapter Eins tzen ausgestattet die eine korrekte Ausrichtung des iPod iPhone am elektrischen Anschluss gew hrleisten Wichtig Das Radio unterst tzt die 3 Generation von iPod gebaut 2003 bis 2004 nicht Zur Vermeidung einer Besch digung des iPod verwenden Sie Ihr iPod mit dem Produkt nicht ohne korrekten Adapter am Radio Hinweis 1 Alle im Folgenden aufgef hrten Modelle k nnen an das Radio angeschlossen werden aber nicht f r iPod shuffle 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Den oben aufgef hrten Modelle wurde vom Entwickler zertifiziert dass sie den Leistungsstandards von Apple entsprechen Die Modelle die oben nicht aufgef hrt sind k nnen auch mit dem BMR 103 betrieben werden es liegt jedoch keine Zertifizierung vor dass sie den Leistungsstandards von Apple gen gen Laden des iPod iPhone 1 Setze
175. di Apple Ricarica dell iPod iPhone 1 Posizionare l iPod iPhone sull adattatore dock universale nel vano dock per iPod Premere il pulsante Power IC per accendere la radio 2 Premere il pulsante Source finch iPod non visualizzato sul display Se sullo schermo dell iPod viene visualizzato batteria con tuono significa che la radio sta caricando la batteria interna dell iPod iPhone Nota 1 AM non funziona durante la ricarica dell iPod iPhone 2 Quando la radio collegata con l adattatore AC PiPod iPhone pu essere ricaricato indipendentemente dall accensione spegnimento dell iPod iPhone stesso o della radio 3 Quando la batteria viene usata come alimentatore PiPod iPhone pu essere ricaricato solo quando la radio accesa Navigare in iPod iPhone Per navigare tra i menu dell iPod iPhone eseguire selezioni o modificare le impostazioni necessario utilizzare i comandi dell iPod iPhone comandi della radio possono essere utilizzati per le funzioni Menu Selezione Precedente Successivo Avanzamento Riavvolgimento veloce e Play Pausa 2 1 Utilizzare il pulsante Menu Info 0 per navigare nei menu di livello superiore dell iPod iPhone 2 Ruotare il comando Tuning GO come desiderato per spostare in alto o in basso la schermata del menu sull iPod iPhone 3 Premere il comando Tuning GO per selezionare l opzione evidenziata sul menu a schermo 35 Nota Se questa voce una voce
176. dio darf nur mit den daf r speziell vorgesehenen Batteriepacks verwendet werden Bei Verwendung anderer Batterien besteht Brandgefahr 8 Nicht verwendete Akkubl cke d rfen nicht in der N he von anderen metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl ssel N geln Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenst nden aufbewahrt werden da durch derartige Gegenst nde die Gefahr besteht dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Funkenflug oder Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen 9 Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohren K hlern Heiz und K hlelementen Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht bei einem elektrischen Schlag eine erh hte Gefahr Bei unsachgem em Gebrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Fl ssigkeit Wenn Sie versehentlich mit Fl ssigkeit aus dem Akku in Ber hrung geraten waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie dar ber hinaus einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in das Auge ger t Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen Der NETZSTECKER wird als Unterbrechungsvorrichtung verwendet und sollte ohne weiteres benutzbar sein 1 o 1 SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFALTIG AUF F R AKKUBL
177. dion 12 timmarsklocka som inst llning Inst llning av klockan och datumet 1 Tryck in och h ll Meny Info knappen ge intryckt 2 Vrid S kratten tills CLOCK ADJ visas i f nstret Tryck p S kratten cy f r att ppna inst llning 3 Inst llningen f r timmar i f nstret b rjar blinka Vrid S kratten f r att valja nskad timme och tryck pa S kratten 45 f r att bekr fta inst llningen Vrid sedan S kratten f r att v lja nskad minut och tryck p S kratten f r att bekr fta inst llningen 4 Vrid S kratten tills DATE ADJ visas i f nstret Tryck p S kratten O f r att ppna inst llning 5 Vrid S kratten O f r att v lja nskat r och tryck p S kratten 5 f r att bekr fta inst llningen Vrid sedan S kratten f r att v lja nskad m nad och tryck p S kratten 3 f r att bekr fta inst llningen Vrid sedan S kratten f r att v lja nskat datum och tryck p S kratten 2 f r att bekr fta inst llningen Radiodatasystem RDS N r du st ller in klockan med RDS funktionen synkroniserar radion sin klocka n rhelst den s ker till en radiostation som anv nder RDS med CT signaler 1 N r du s ker en station som s nder RDS data tryck A in och h ll Meny Info knappen s intryckt 86 2 Vrid S kratten ZX tills RDS CT och en klocksymbol visas i f nstret Tryck p S kratten f r att ppna instal
178. dniego adaptera do czonego do radia Uwaga 1 Wszystkie ni ej wymienione modele mog zosta pod czone do odbiornika radiowego ale nie do urz dzenia iPod 1 iPhone 48 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Wy ej wymienione modele zosta y zatwierdzone przez producenta w celu zapewnienia zgodno ci z wymaganiami Apple Modele nieobj te powy sz list mog r wnie zosta pod czone do odbiornika radiowego BMR103 jednak e w takim przypadku nie zosta a zatwierdzona zgodno z wymaganiami Apple adowanie urz dzenia iPod iPhone 1 Podtaczy urz dzenie iPod iPhone do uniwersalnego adaptera dokuj cego w bazie dokuj cej iPod W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power I zasilanie sa 2 Nacisn kilkakrotnie przycisk Source r d o do momentu wy wietlenia opcji iPod Je eli na ekranie urz dzenia iPod wy wietli si symbol baterii z grzmotem oznacza to e odbiornik radiowy aduje wewn trzn bateri urz dzenia iPod iPhone 117 Uwaga 1 Czestotliwos AM nie jest obstugiwana podczas tadowania urzadzenia iPod iPhone Jezeli odbiornik radiowy jest podtaczony za pomoca zasilacza pradu zmiennego urzadzenie iPod iPhone jest tadowane niezaleznie od tego czy zasilanie urzadzenia iPod iPhone lub odbiornika radiowego jest w wy W przypadku korzystania z akumulatora urz dzenie i
179. do s normas de desempenho da Apple A Apple n o respons vel pelo funcionamento deste dispositivo nem pela sua conformidade com as normas regulat rias e de seguranca Tenha em considerag o que a utilizac o deste acess rio com o iPod ou iPhone pode afectar o desempenho sem fios Instalag o da bateria Nota Guarde pilhas de reserva dentro do respectivo compartimento para evitar que os dados memorizados sejam perdidos 1 Retire o bloqueio do compartimento das baterias para libertar o compartimento das baterias H o compartimento da bateria principal e o compartimento das pilhas de reserva Fig 2 e 3 2 Retire a tampa do compartimento das pilhas de reserva e introduza duas pilhas UM 3 tamanho AA novas Certifique se de que as pilhas s o colocadas com a polaridade correcta conforme indicado no interior do compartimento Instale novamente a tampa do compartimento 3 Depois de terem sido colocadas as pilhas de reserva introduza a bateria principal para alimentar o r dio As baterias adequadas para este r dio est o listadas na tabela seguinte 57 As tabelas seguintes indicam o tempo de funcionamento numa nica carga no modo R dio modo iPod iPhone NA SA DA DO ALTIFALANTE Tens o da bateria 50 mW 50 mW unidade Hora Em R dio No modo No modo 9 6 V 10 8 V 12V 14 4V 18V ou AUX iPod iPhone APROX APROX APROX BL7010 5
180. dor que pode ser adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outra bateria 7 Utilize o r dio a bateria apenas com baterias especificamente concebidas A utilizagao de qualquer outra bateria pode criar um risco de inc ndio 8 Quando a bateria n o est a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal tal como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos de metal pequenos que podem fazer a ligac o de um terminal a outro Provocar um curto circuito nos terminais da bateria pode causar fa scas queimaduras ou um inc ndio 9 Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores aquecedores e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra 10 Sob condi es abusivas poder ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer acidentalmente um contacto lave com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos consulte um m dico O l quido ejectado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras 11 A ficha de ALIMENTA O utilizada como o dispositivo para desligar e deve permanecer prontamente oper vel REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS GUARDE ESTAS INSTRUG ES RELATIVAS BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia as instruc es e chamadas de atenc o de 1 o carregador da bateria 2 a bateria e 3 o produto que utiliza a bate
181. dossiers wr wt afin de s lectionner une piste souhait e dans un autre dossier Horloge et alarmes R glage du format de l heure L affichage de I horloge utilis en mode veille et sur les crans du mode de lecture peut tre d fini sur le format 12 ou 24 heures Le format s lectionn est alors galement utilis lors du r glage des alarmes 1 Appuyez sur le bouton Menu Info dE et maintenez le enfonc pour acc der aux r glages du menu 2 Tournez la commande de syntonisation e jusqu ce que HORLOGE xxH apparaisse sur l afficheur et appuyez sur la commande de syntonisation pour acc der aux r glages Le format de I heure commence alors clignoter 3 Tournez la commande de syntonisation 3 pour s lectionner le format 12 ou 24 heures Appuyez sur la commande de syntonisation 5 pour confirmer le format d horloge choisi Remarque Si vous choisissez le format d horloge 12 heures la radio utilise alors l horloge 12 heures comme r glage R glage de l heure et la date de I horloge 1 Appuyez sur le bouton Menu Info CE et maintenez le enfonc 2 Tournez la commande de syntonisation jusqu a ce que RGL HORLOGE apparaisse sur l afficheur Pour acc der aux r glages appuyez sur la commande de syntonisation 3 Le r glage de I heure sur l afficheur commence a clignoter Tournez la commande de syntonisation pour s lectionner l heure souhait e et appuyez su
182. duceert 4 Sluit uitsluitend andere apparaten of accessoires aan die worden aanbevolen door de fabrikant 5 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact in geval van onweer met bliksem en indien het apparaat gedurende een lange tijd niet gaat worden gebruikt 6 Een draagbare radio met inwendige batterijen of een losse accu mag alleen worden opgeladen met de aanbevolen batterij acculader Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu 7 Gebruik de draagbare radio uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu batterijen Door een ander type accu batterijen te gebruiken kan brandgevaar ontstaan 8 Wanneer de accu niet in gebruik is houdt u deze uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips muntgeld sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen Kortsluiting tussen de accupolen kan vonken brandwonden of brand veroorzaken 9 Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten De kans op een elektrische schok is groter wanneer uw lichaam is geaard 10 Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu batterijen komen Voorkom aanraking Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt wast u dit goed af met water Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof ui
183. dusere signalst yen Trykk p innstillingskontrollen for velge dette alternativet Hente frem en forh ndsinnstilling i AM FM modus 1 Trykk P Av knappen I for sl p radioen 2 Trykk p kildeknappen O for velge AM eller FM radiomodus 3 Trykk kort p knappen for nsket forh ndsinnstilling 00000 for la radioen stille seg inn p en av stasjonene som er lagret i det forh ndsinnstilte minnet iPod dokking Radioen har en iPod dokkingfunksjon som lar deg spille av digitale lydfiler og lydspor p din iPod iPhone direkte Radioen bruker justeringsmekanismen iPod Universal Dock som er utviklet for bruk med iPod og iPhone Nyere iPod iPhone modeller leveres med Universal Dock adapter tillegg som sikrer at iPod iPhone blir riktig justert i forhold til den elektriske kontakten Viktig Radioen st tter ikke tredje generasjon av iPod utvidelse 2003 2004 For unng skade p iPod en skal du ikke bruke den uten at riktig adapter er montert p radioen Merk 1 Alle modellene som er listet opp her kan kobles til radioen men ikke til iPod shuffle 1 iPhone 45 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Modellene som er oppf rt ovenfor er sertifisert av utvikleren og oppfyller Apples ytelsesstandarder Modellene som ikke er oppf rt ovenfor kan ogs brukes sammen med BMR103 Disse har derimot ingen sertifiseringer
184. duzir a definic o de menu at CLOCK xxH amp E Tata aparece no ecra e prima o comando Sintonizac o 2 Rode o comando Sintonizag o para introduzir a definig o O formato da hora ir comegar a piscar 3 Rode o comando Sintonizag o para seleccionar o formato de 12 ou 24 horas Prima o comando Sintonizac o para confirmar a sua escolha do formato de rel gio Nota Se escolher o formato de rel gio de 12 horas o r dio ir utilizar o rel gio de 12 horas para a definic o Definir a hora e a data do rel gio 1 Prima continuamente o bot o Menu Info de 2 Rode o comando Sintoniza o 4 at CLOCK ADJ aparecer no visor Prima o comando Sintonizac o O para introduzir a defini o 3 A defini o de hora no visor ir come ar a piscar Rode o comando Sintonizac o para seleccionar a hora pretendida e prima o comando Sintonizac o para confirmar a definic o De seguida rode comando Sintonizac o 5 para seleccionar o minuto pretendido e prima o comando Sintonizac o para confirmar a definig o 4 Rode o comando Sintonizag o ce at DATE ADJ aparecer no visor Prima o comando Sintonizac o para introduzir a definic o 5 Rode o comando Sintonizac o para seleccionar o ano pretendida e prima o comando Sintoniza o para confirmar a definic o De seguida rode o comando Sintonizac o para seleccionar o m amp s pretendido e prima o c
185. e There is a click in the battery compartment designed to store the removed antenna Using Supplied AC power adaptor Fig 12 Remove the rubber protector and insert the adaptor plug into the DC socket on the front side of the radio Plug the adaptor into a standard mains socket outlet Whenever the adaptor is used the battery pack is automatically disconnected The AC adaptor should be disconnected from the main supply when not in use Note When your radio has any interference in AM band by its adaptor please move your radio away from its AC adaptor over 30 cm Operating your radio Scan tuning AM FM 1 Press the Power button IC to switch on your radio 2 Press the Source button to select AM or FM radio mode lt 3 Press and hold the Tuning control to carry out an auto tune Your radio will scan up the AM FM band from the currently displayed frequency and will stop scanning automatically when it finds a station of sufficient strength 4 After a few seconds the display will update The display will show the frequency of the signal found 5 To find other station press and hold the Tuning control 5 as before 6 When the end of the waveband is reached your radio will recommence tuning from the opposite end of the waveband 7 Rotate the Tuning control to level as required While adjusting the volume make sure the FM AM is NOT flashing on the screen If AM FM is flashing on the screen it allow
186. e in modalit AM FM 1 Premere il pulsante Power I per accendere la radio 2 Premere il pulsante Source per selezionare la modalit radio AM o FM 3 Premere momentaneamente il pulsante Preset una delle stazioni memorizzate nella memoria preimpostata Dock per iPod La radio dotata di un dock per iPod che consente di riprodurre direttamente file audio digitali e colonne sonore presenti sul proprio iPod iPhone La radio utilizza l adattatore dock universale per iPod sviluppato per l utilizzo con iPod e iPhone recenti modelli di iPod iPhone sono dotati di inserti universali per adattatori dock che assicurano il corretto allineamento dell iPod iPhone con il connettore elettrico Importante La radio non supporta gli iPod di 3a generazione realizzati nel 2003 2004 Per evitare possibili danni al proprio iPod non utilizzare l iPod con il prodotto senza l adattatore adeguato Nota 1 Tutti i modelli di seguito elencati possono essere collegati alla radio ma non all iPod shuffle 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 I modelli sopra elencati sono stati certificati dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazioni di Apple Anche i modelli che non rientrano nell elenco sopra riportato possono funzionare con la radio BMR103 tuttavia non vi alcuna certificazione a soddisfare gli standard di prestazioni
187. e indicator voor lage acculading XJ op het display zijn tekenen dat de accu moet worden opgeladen 41 Opmerking De accu kan niet worden opgeladen met de bijgeleverde netspanningsadapter 6 Als de indicator voor lage acculading AJ wordt afgebeeld en er een E blijft knipperen moeten de back upbatterijen worden vervangen De flexibele sprietantenne aanbrengen zie afb 10 en 11 Breng de flexibele sprietantenne aan zoals aangegeven in de afbeelding Opmerking In het batterijvak is een klem aangebracht voor het vastzetten van de verwijderde antenne De bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken afb 12 Verwijder de rubberen beschermdop en sluit de stekker van de netspanningsadapter aan op het gelijkstroom ingangsaansluiting op de voorkant van de radio Steek de netspanningsadapter in een standaard stopcontact Bij gebruik van de netspanningsadapter wordt de accu automatisch losgekoppeld De netspanningsadapter moet losgekoppeld zijn van de netvoeding wanneer u deze niet gebruikt Opmerking Als de radio op de AM frequentieband storing ondervindt van zijn netspanningsadapter plaatst u de radio meer dan 30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter De radio bedienen AM FM zenders scannen 1 Druk op de aan uitknop 1 om de radio in te schakelen 2 Druk op de bronkeuzeknop O om de AM of FM frequentieband te selecteren 3 Houd de afstemknop G ingedrukt om automatisch af te stemmen Uw radio sca
188. e knipperen Draai de afstemknop om het gewenste uur in te stellen en druk op de afstemknop cy om de instelling te bevestigen Draai daarna de afstemknop om de gewenste minuten in te stellen en druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen 4 Draai de afstemknop 45 tot DATE ADJ wordt afgebeeld op het display Druk op de afstemknop 5 om de instelling op te roepen 5 Draai de afstemknop G om het gewenste jaar in te stellen en druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen Draai daarna de afstemknop G om de gewenste maand in te stellen en druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen Draai daarna de afstemknop 3 om de gewenste datum in te stellen en druk op de afstemknop de instelling te bevestigen Radio Data System RDS Wanneer u de kloktijd instelt met behulp van de RDS functie zal de radio zijn kloktijd synchroniseren iedere keer wanneer u afstemt op een zender die gebruikmaakt van RDS met CT signalen 1 Wanneer u afstemt op een zender die RDS signalen zendt houdt u de menuknop informatieknop CE ingedrukt gt 2 Draai de afstemknop ZX tot RDS en een klokindicator worden afgebeeld op het display Druk op de afstemknop 3 om de instelling op te roepen 3 Draai de afstemknop tot RDS CT wordt afgebeeld op het display Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen De kloktijd van de radio wordt automatisch ingesteld met
189. e la batteria dal terminale Riportare l aprivano batteria alla posizione originale Se sul display viene visualizzato il messaggio di caduta alimentazione distorsione o il simbolo di batteria scarica N oppure l apparecchio emette un suono acuto necessario sostituire le batterie principali Nota Non possibile ricaricare le batterie tramite l adattatore di corrente AC in dotazione 33 6 Quando viene visualizzato il simbolo di batteria scarica AJ e la lettera E continua a lampeggiare necessario sostituire le batterie di riserva Installazione dell antenna morbida Fig 10 e 11 Installare l antenna morbida come mostrato in figura Nota Nel comparto batteria presente un vano concepito per conservare l antenna rimossa Utilizzo dell adattatore di corrente AC in dotazione Fig 12 Rimuovere la protezione in gomma e inserire la spina dell adattatore nella presa CC sulla parte anteriore della radio Collegare l adattatore a una presa di corrente standard Durante l utilizzo dell adattatore le batterie vengono scollegate automaticamente Se non utilizzato l adattatore AC deve essere scollegato dall alimentazione principale Nota Se nella banda AM la radio presenta interferenze a causa dell adattatore allontanare la radio di oltre 30 cm dall adattatore AC Funzionamento della radio Scansione Tuning AM FM 1 Premere il pulsante Power I per accendere la radio 2 Premere il
190. e opzioni di frequenza per la sveglia Le opzioni per la sveglia sono le seguenti UNA VOLTA la sveglia suona una volta sola GIORNALIERO la sveglia suona ogni giorno FERIALI la sveglia suona solo nei giorni feriali WEEKEND la sveglia suona solo nei weekend Premere il comando Tuning l impostazione per confermare 5 Mentre il simbolo della radiosveglia lampeggia ruotare la manopola di controllo Tuning per selezionare la stazione e la banda per la sveglia desiderate quindi premere la manopola di controllo Tuning per confermare la selezione 6 Ruotare la manopola di controllo Tuning per selezionare il volume desiderato quindi premere la manopola di controllo Tuning per confermare il volume L impostazione della radiosveglia completata Nota Se non viene selezionata alcuna stazione radio verr considerata l ultima registrata Nota Se la stazione AM FM selezionata non disponibile al momento del suono dell allarme si utilizza l allarme acustico b Impostazione allarme acustico con sistema HWS Humane Wake System Se si seleziona l opzione HWS verr attivato un bip Il suono del tono di allarme diventa sempre pi ravvicinato ogni 15 secondi per la durata di un minuto seguito da un minuto di silenzio prima della ripetizione del ciclo 1 L allarme acustico pu essere attivato sia a radio accesa che a radio spenta 2 Tenere premuto il pulsante dell allarme acustico A in questo modo il
191. ed track in different folder O or Back forward buttons Clock and Alarms Setting the time format The clock display used in stand by mode and on the playing mode screens can be set to 12 or 24 hour format The selected format is then also used when setting the alarms 1 Press and hold the Menu Info button dE to enter the menu setting 2 Rotate the Tuning control O until CLOCK xxH appears on the display and press the Tuning control 5 to enter the setting You will see the time format begins to flash 3 Rotate the Tuning control hour format Press the Tuning control 1 your choice of clock format to select re 12 or 24 to confirm Note If the 12 hour clock format is chosen the radio will then use the 12 hour clock for the setting Setting the clock time and date 1 Press and hold the Menu Info button 5 2 Rotate the Tuning control until CLOCK ADJ appears on the display Press the Tuning control O to enter the setting 3 The hour setting on the PRES will begin flashing Rotate the Tuning control to select the desired hour and press the Tuning control setting Then rotate the Tuning sorto the desired minute and press the Tuning control 5 to confirm the setting 4 Rotate the Tuning control until DATE ADJ appears on the display Press the Tuning control to enter the setting to confirm the to select to select the desired 5 Rotate the T
192. eille VEILLE XX apparait sur Pafficheur 2 Maintenez le bouton d alimentation 1 enfonc pour lancer les options de la minuterie de veille sur Pafficheur Arr tez jusqu ce que le r glage de la minuterie de veille apparaisse sur l afficheur Le r glage est enregistr et l affichage normal de l cran LCD est r tabli 3 Votre radio s teint automatiquement une fois que la minuterie de veille pr d finie est coul e L ic ne de la minuterie de veille 24 appara t sur l afficheur pour indiquer une minuterie de veille active 4 Pour annuler la fonction de la minuterie de veille avant que l heure pr d finie soit coul e appuyez simplement sur le bouton d alimentation pour teindre l appareil manuellement Volume sonore Vous pouvez corriger la fr quence inf rieure et sup rieure de votre BMR103 en r glant le volume sonore 1 Appuyez sur le bouton Menu Info lt et maintenez le enfonc pour acc der aux r glages du menu 2 Tournez la commande de syntonisation jusqu a ce que VOLUME ACTIVE ou VOLUME DESACTIVE apparaisse sur l afficheur Pour acc der aux r glages appuyez sur la commande de syntonisation en 3 Tournez la commande de syntonisation pour s lectionner ACTIV et ainsi activer la fonction du volume sonore puis appuyez sur la commande de syntonisation pour confirmer le r glage 4 Pour d sactiver la fonction de volume sonore s lectionnez DESACTIVE e
193. elu aktywowania funkcji drzemki na 5 minut Na wy wietlaczu pojawi si napis SNOOZE drzemka 120 2 W celu ustawienia czasu drzemki nale y nacisn i przytrzyma przycisk Menu Info J aby wy wietli ustawienia menu 3 Obraca pokr t em strojenia wy wietlenia symbolu SNOOZE X drzemka X na do momentu wy wietlaczu a nast pnie nacisn pokr t o strojenia es w celu wprowadzenia ustawienia Obraca pokrettem strojenia 6 w celu stawienia czasu drzemki na 5 10 15 lub 20 minut 4 W celu anulowania drzemki w momencie gdy alarm jest wstrzymany nalezy nacisna przycisk Power IE zasilanie Zegar wylaczania W niniejszym odbiorniku radiowym istniej mozliwos ustawienia funkcji automatycznego wytaczania po up yni ciu ustawionego czasu Ustawienie zegara wy czania mo na zmienia w zakresie 60 45 30 15 120 i 90 minut 1 Nacisn i przytrzyma przycisk Power zasilanie w celu wy wietlenia ustawienia zegara wy czania Na wy wietlaczu pojawi si napis SLEEP XX wy czenie XX 2 Przytrzyma przycisk Power IE zasilanie Na wyswietlaczu beda wy wietlane naprzemiennie opcje zegara wylaczania Zatrzyma w momencie wyswietlenia wymaganego ustawienia zegara wytaczania Ustawienie zostanie zapisane a wyswietlacz LCD powr ci do standardowego trybu wyswietlania 3 Odbiornik radiowy wytaczy sie automatycznie po up yni ciu ustawionego czasu zegara wy czania
194. em w obudowie i wsun go na swoje miejsce Akumulator nale y wsuwa do oporu a si zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym klikni ciem Je li jest widoczny czerwony wska nik w g rnej cz ci przycisku akumulator nie zosta ca kowicie zablokowany Nale y go zamontowa ca kowicie tak aby czerwony wska nik nie by widoczny W przeciwnym razie mo e przypadkowo wypa z narz dzia rani c operatora lub osoby postronne Przy wk adaniu akumulatora nie wolno u ywa si y Je li akumulator nie daje si swobodnie wsun prawdopodobnie zosta w o ony nieprawid owo wyj akumulator nale y wyj go z urz dzenia poprzez przesuni cie przycisku znajduj cego si w OSTRZE ENIE Nie u ywa jednocze nie dw ch akumulator w g wnych 3 2 Wk adanie lub wyjmowanie zespo u akumulator w Rys 5 9 Pociagna element wsporczy aby umo liwi wsuniecie akumulator w w gniazdo w o y akumulator wystarczy wyr wna wyst p na akumulatorze ze szczelin w obudowie i wsun go na miejsce Zwolni element wsporczy W celu wysuni cia akumulator w nale y poci gn element wsporczy a nast pnie wyj je z gniazda 4 Ponownie zamocowa pokryw przedzia u na akumulatory w odpowiednim po o eniu 5 Zredukowane napi cie zasilania szumy i przerywany d wi k lub pojawienie si na wy wietlaczu symbolu niskiego poziomu na ado
195. en til at afspille stationen i mono i stedet for i stereo 1 Tryk p kildeknappen som n dvendigt for at v lge FM b ndet og stille ind p den nskede FM station som beskrevet tidligere 2 Tryk og hold p Menu Info knappen ge for at komme ind i menuindstillingen 3 Drej p kanals gningsknappen indtil FM auto mono indstillingen vises p displayet Hvis indstillingen er Auto skal du trykke p kanals gningsknappen for at skifte til Mono indstillingen s st jen reduceres Tryk p kanals gningsknappen for at v lge indstillingen Genkaldelse af en forh ndsindstilling i AM FM indstilling 1 Tryk p taend sluk knappen IC for at t nde for radioen 2 Tryk p kildeknappen for at v lge AM eller FM indstilling 3 Tryk midlertidigt p den nskede forh ndsindstillingsknap s radioen stiller ind p n af de stationer der er gemt i forh ndsindstillingshukommelsen iPod docking Radioen er udstyret med en iPod dockingfunktion der giver dig mulighed for direkte afspilning af digitale lydfiler og soundtrack der er gemt p din iPod iPhone Radioen anvender den universelle dockjusteringsanordning til iPod der er udviklet til brug for iPods og iPhone Nyere modeller af iPod iPhone er forsynet med en universel dockadapter der sikrer at iPod iPhone tilsluttes ordentligt til det elektriske stik Vigtigt Radioen underst tter ikke iPod 3 generation lavet 2003 2004 For at u
196. enia Nast pnie obraca pokr t em strojenia en w celu wybrania wymaganej minuty a nastepnie nacisna pokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawienia 4 Obraca pokr t em strojenia X do momentu wy wietlenia na wy wietlaczu opcji DATE ADJ ustawienie daty Nacisn pokr t o strojenia Cy w celu wprowadzenia ustawienia 5 Obracac pokrettem strojenia w celu wybrania wymaganego roku a nastepnie nacisna pokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawienia Nastepnie obraca pokrettem strojenia wybrania wymaganego miesiaca a nastepnie nacisna pokretto strojenia w celu 4 w celu potwierdzenia ustawienia Nast pnie obraca pokr t em strojenia w celu wybrania wymaganej daty a nastepnie w celu potwierdzenia z nacisn pokr t o strojenia 5 ustawienia RDS Radio data system W przypadku ustawienia godziny za pomoc funkcji RDS odbiornik radiowy zsynchronizuje sw j zegar niezale nie od tego czy nadaje stacj radiow przy u yciu RDS z sygna ami CT 1 W przypadku w czenia stacji nadaj cej dane RDS nacisn i przytrzyma przycisk Menu lnfo Ja 2 Obraca pokrettem strojenia e do momentu wyswietlenia na wy wietlaczu opcji RDS CT oraz symbolu zegara Nacisna pokretto strojenia O w celu wprowadzenia ustawienia 3 Obraca pokrettem strojenia cy do momentu wy wietlenia na wy wietlaczu opcji RDS CT Nacisn pokr t o strojenia
197. er die Ein Aus Taste IC oder dr cken und halten Sie die entsprechende Alarmtaste um den Alarm abzubrechen Schlummerfunktion 1 Wenn der Alarm ert nt verstummt der Alarm beim Dr cken einer beliebigen Taste aufser der Ein Aus Taste f r 5 Minuten Im Display wird SNOOZE angezeigt 2 Zum Einstellen der Ruhezeit f r die Schlummerfunktion dr cken und halten Sie die Men Infotaste de um die Men einstellung einzugeben 3 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste CY bis SNOOZE X im Display angezeigt wird und dr cken Sie die Sendersuchlauftaste lt um die Einstellung aufzurufen Drehen Sie die Sendersuchlauftaste um die Ruhezeit fir die Schlummerfunktion auf 5 10 15 oder 20 Minuten einzustellen 4 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um die Schlummerfunktion bei einem ausstehenden Alarm abzubrechen Einschlaffunktion Das Radio schaltet nach Verstreichen einer voreingestellten Zeit automatisch aus Die Einschlaffunktion kann auf 15 30 45 60 90 und 120 Minuten eingestellt werden 1 Dr cken und halten Sie die Ein Aus Taste I um die Einschlaffunktion aufzurufen Im Display wird SLEEP XX angezeigt 2 Halten Sie die Ein Aus Taste IC weiterhin gedr ckt und die Einschlaffunktionsoptionen werden im Display angezeigt Lassen Sie die Taste los wenn die gewiinschte Einschlaffunktionseinstellung im Display angezeigt wird Die Einstellung wird gespeichert und die LC Anzeige kehrt zum normalen Display
198. erias 15 Altifalante 16 Compartimento das baterias abrange a bateria principal e as pilhas de reserva 17 Terminal de entrada AUX IN 2 18 Compartimento das baterias cobrindo o bloco principal de baterias e as baterias de apoio 19 Indicador vermelho 20 Bot o 21 Bateria 22 Barra de suporte Visor LCD Alarme radio Alarme despertador Simbolo est reo Indicador de bateria fraca Rel gio Frequ ncia RDS Radio data system Estado de suspens o AM PM para o rel gio N O1 8 D asso TIronmouowx INSTRUG ES DE SEGURANGA IMPORTANTES A aviso Ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser sempre cumpridas as precau es de seguran a b sicas de forma a reduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e ferimentos incluindo as que se seguem 1 Leia atentamente este manual de instruc es e o manual de instruc es do carregador antes da utilizac o Limpe apenas com um pano seco 3 N o instale pr ximo de fontes de calor como radiadores bocas de ar quente fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzem calor 4 Utilize apenas acess rios especificados pelo fabricante 5 Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando n o o utilizar durante longos per odos de tempo 6 Um r dio a bateria com bateria integrada ou uma bateria separada tem de ser recarregado apenas com O carregador especificado para a bateria Um carrega
199. erkkej jotka on rekister ity Yhdysvalloissa ja muissa maissa Made for iPod ja Made for iPhone tarkoittavat ett elektroninen lis laite on suunniteltu kytkett v ksi iPodiin ei vastaa t m n laitteen toimivuudesta tai siit ett laite on turvallisuusm r ysten ja muiden s d sten mukainen Huomaa ett t m n laitteen k ytt minen iPodin tai iPhonen kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron toimintaan Akun asennus Huomautus Varmistusakkujen s ilytt minen lokerossa est esiasetettujen asemien tietojen h vi misen 1 Vapauta akkutila vet m ll akkutilan lukitsin ulos Laitteessa on p akkutila ja varmistusakkutila kuvat 2 amp 3 2 Irrota varmistusakkutilan kansi ja aseta kaksi uutta UM 3 akkua AA koko Varmista ett akkujen napaisuus on oikea kuvassa esitetyll tavalla Laita akkutilan kansi takaisin paikalleen 3 Kun varmistusakut ovat paikallaan aseta ty maaradion virtal hteen toimiva p akku paikalleen Ty maaradioon sopivat akut on lueteltu seuraavassa taulukossa 98 ai iPhoneen ja ett sen kehitt j on testannut laitteen olevan Applen suorituskykystandardien mukainen Apple Seuraavissa taulukoissa kerrotaan k ytt ajat yhdell latauksella radiotilassa ja iPod tai iPhone tilassa KUN KAIUTTIMEN L HT TEHO ON Akun j nnite 50 mW 50
200. et Du kan kompensere for lave og h je frekvenser p BMR103 ved at justere lydintensitetsfunktionen 1 Tryk og hold p Menu Info knappen ge for at komme ind i menuindstillingen 2 Drej kanals gningsknappen indtil der vises LOUD ON eller LOUD OFF p displayet Tryk pa kanals gningsknappen for at komme ind i indstillingen 3 For at aktivere lydintensitetsfunktionen skal du dreje p kanals gningsknappen hen pa amp for at v lge ON til og derefter trykke p kanals gningsknappen for at bekr fte indstillingen 4 For at sl lydintensitetsfunktionen fra skal du v lge OFF fra og trykke p kanals gningsknappen at bekr fte indstillingen for Ekstra indgangsstik Radioen er udstyret med to ekstra 3 5 mm stereoindgangsstik Det ene er placeret foran p radioen og det andet er AUX IN 2 som er placeret i batterirummet 1 Tryk og slip kildeknappen flere gange indtil der vises AUX IN 2 2 Tilslut en ekstern lydkilde for eksempel en iPod MP3 eller CD afspiller til det ekstra indgangsstik 3 Juster lydstyrkeindstillingen p din iPod MP3 eller CD afspiller for at sikre et tilstr kkeligt signalniveau fra afspilleren og brug derefter kanals gningsknappen G p radioen s der opn s en behagelig lytning VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Brug aldrig benzin benzen fortynder alkohol eller lignende Det kan muligvis medf re misfarvning deformation eller
201. etter det for slag 9 Ikke bruk et skadet batteri Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle og iPod touch er varemerker som er registrert for Apple Inc i USA og andre land Made for iPod og Made for iPhone betyr at det er utviklet et elektronisk tilbeh r som er spesifikt beregnet p tilkobling til iPod eller iPhone respektivt og at utvikleren har godkjent at tilbeh ret oppfyller Apple sine ytelsesstandarder Apple er ikke ansvarlig for driften av denne enheten eller for at den er i samsvar med sikkerhetsstandarder og forskrifter V r oppmerksom p at bruk av dette tilbeh ret sammen med iPod eller iPhone kan p virke tr dl sytelsen Sette inn batterier Merk Dersom du har reservebatterier i batterirommet kan du forhindre at lagrede data i forh ndsinnstilte minner g r tapt 1 Trekk ut l sen til batterirommet for pne Det er ett hovedbatterirom og ett reservebatterirom Fig 2 og 3 2 Fjern dekselet til reservebatterirommet og sett inn to nye UM 3 batterier AA st rrelse Kontroller at batteriene settes inn med riktig polaritet som vist inne i batterirommet Skift ut batteridekselet 3 Etter at reservebatteriene er satt inn skal du sette inn hovedbatteriet for gi str m til radioen Egnede batterier for denne radioen er listet opp i tabellen nedenfor 90 Nedenforst ende tabeller viser driftstid ved n enkelt opplading i radiomodus iPod iPhone modus
202. euttaa h iri it radion AM taajuusalueella siirr ty maaradio yli 30 metrin p h n sovittimesta Ty maaradion k ytt AM FM viritys hakutoiminnolla 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 2 Valitse AM tai FM radio painamalla ohjelmal hdepainiketta 6 3 Suorita automaattinen viritys pit m ll virityss dint painettuna Ty maaradio hakee asemia AM tai FM aaltoalueelta alkaen n yt ss n kyv st taajuudesta ja pys htyy kun se l yt aseman jonka signaali on riitt v n voimakas 4 N ytt p ivittyy muutaman sekunnin kuluttua L ydetyn signaalin taajuus tulee n kyviin n ytt n 5 Jos haluat etsi jonkin toisen aseman pid virityss dint painettuna edell kerrotulla tavalla 6 Kun ty maaradio p see aaltoalueen loppuun se aloittaa haun uudelleen aaltoalueen alusta 7 S d tarvittaessa nenvoimakkuutta kiert m ll virityss dint Kun s d t nenvoimakkuutta varmista ett FM AM EI vilku n yt ss Jos AM FM vilkkuu n yt ss voit viritt asemia manuaalisesti katso lis tietoja luvusta Manuaalinen AM FM viritys 8 Voit katkaista ty maaradiosta virran painamalla virtapainiketta I Manuaalinen AM FM viritys 1 Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta 1099 2 Valitse AM tai FM radio painamalla ohjelmal hdepainiketta 3 Paina virityss dint y N yt n FM tai
203. for oppfylling av Apples ytelsestandarder Lade iPod iPhone 1 Plasser iPod iPhone p Universal Dock justeringsmekanismen i iPod dokkingrommet Trykk p P Av knappen IC for sl p radioen 2 Trykk p kildeknappen O inntil iPod vises displayet Hvis batteri med lynsymbol vises p iPod skjermen indikerer det at radioen lader det interne batteriet i din iPod iPhone Merk 1 AM fungerer ikke under lading av din iPod iPhone 2 N r en vekselstr msadapter er satt inn i radioen kan iPod iPhone lades uavhengig av om str mmen til iPod iPhone eller radioen er p 3 N r batteriet brukes som str mforsyning kan iPod iPhone bare lades n r radioen har str m Navigere iPod iPhone en For navigere iPod iPhone menyene og foreta valg eller endre innstillinger bruk iPod iPhone kontrollene Radiokointrollene kan brukes for Meny Velg Forrige Neste Rask tilbakespoling Rask fremoverspoling og Avspillings Pausefunksjoner _ 1 Bruk meny info knappen GE til navigere til hoyere menyniv er p iPod iPhone en 2 Roter innstillingskontrollen for a ga opp eller ned pa menyskjermen pa iPod iPhone en 3 Trykk p innstillingskontrollen 5 for velge uthevet alternativ p skjermmenyen Merk Hvis dette elementet er et menyelement p lavere niv kan du navigere videre ved trykke p innstillingskontrollen Spille av en lydfil p iPod iPhone en 1 N r du har funnet nsket e
204. frequency The station will be stored using the preset number Repeat this procedure for the remaining presets as you wish 4 Preset stations which have already been stored may be overwritten by following the above procedure if required Display modes FM Your radio has a range of display options for FM radio mode A 1 Repeatedly press the Menu Info button Ja to view the RDS information of the station you are listening to a Station name Displays the name if the station being listened to b Program type Displays the type of station being listened to such as Pop Classic News etc Displays radio text message such as new items etc c Radio text d Year Day Displays the year and day of the week according to the date setting of your radio e Date Day Displays the date and day of the week according to the date setting of your radio Displays the frequency of the FM for the station listened to f Frequency FM stereo auto mono If the FM radio station being listened to has a weak signal some hiss may be audible It is possible to reduce this hiss by forcing the radio to play the station in mono rather than stereo 1 Press the Source button as needed to select the FM band and tune to the desired FM station as previously stated 2 Press and hold Menu Info button de to enter the menu setting 3 Rotate the Tuning control ex until the FM Auto mono setting shows on the display If the setting is
205. g sett inn adapterpluggen i likestr msinngangen p fremsiden av radioen Plugg adapteren inn i et standard hovedstr muttak N r adapteren brukes kobles batteriet automatisk fra Vekselstr msadapteren skal kobles fra hovedstr mforsyningen n r den ikke er i bruk Merk N r adapteren for rsaker interferens i AM b ndet p radioen skal du flytte radioen minst 30 cm bort fra vekselstr msadapteren Bruke radioen skanneinnstilling AM FM 1 Trykk Pa Av knappen I for sl p radioen 2 Trykk p kildeknappen 5 for velge AM eller FM radiomodus 3 Trykk p innstillingskontrollen G og hold den nede for utf re autoinnstilling Radioen vil skanne opp AM FM b ndet fra n v rende viste frekvens og stoppe skanningen automatisk n r den finner en stasjon med tilstrekkelig sendestyrke 4 Etter noen f sekunder vil displayet bli oppdatert Displayet vil vise frekvensen for signalet som ble funnet 5 For finne andre stasjoner trykk p innstillingskontrollen O og hold den nede slik som for 6 N r slutten p b lgeb ndet er n dd vil radioen stille seg inn fra motsatt ende av b lgeb ndet 7 Roter innstillingskontrollen for justere lydniv et Nar du justerer lydniv et skal du forsikre deg om at FM AM IKKE blinker p skjermen Hvis AM FM blinker p skjermen kan du stille inn stasjonene manuelt se avsnittet Manuell innstilling AM FM for flere detaljer 8 Trykk pa Pa
206. gdsomradet natts b rja radion om igen att s ka fran b rjan av vaglangdsomradet 6 Anv nd S kratten behov f r att justera ljudniv n efter F rinst llda stationer i AM FM l ge Det finns 5 f rinst llda stationer var f r AM och FM radio De anv nds p samma s tt f r varje v gl ngdsomr de 1 Tryck p Str mbrytaren ICE f r att sl p radion 2 Tryck p K llknappen 6 f r att v lja nskat v gl ngdsomr de S k nskad radiostation enligt tidigare beskrivning 3 Tryckin och h ll nskad F rinst llningsknapp 1 till 5 O O O O intryckt tills f nstret visar P4 till exempel efter frekvensen Stationen sparas med den f rinst llda siffran Upprepa denna procedur f r kvarvarande f rinst llningar om s nskas 4 F rinst llda stationer som redan har blivit sparade kan skrivas ver om det beh vs genom att f lja proceduren ovan Visningsl ge FM Radion har en rad av visningsalternativ f r FM radiol ge 1 Tryck upprepade g nger p Meny Info knappen dE f r att se RDS informationen f r stationen som du lyssnar p a Stationsnamn Visar namnet p stationen om du lyssnar p den Visar typ av station som du lyssnar p s som pop klssisk nyheter etc Visar radiotextmeddelande s som ny information etc Visar ret och veckodagen enligt datuminst llningen i din radio Visar datumet och veckodagen enligt datuminst llningen i din radio Visar FM fre
207. gningsknappen for at bekraefte indstillingen Radiodatasystem RDS N r du indstiller uret med RDS funktionen synkroniserer radioen uret n r den stiller ind p en radiostation med RDS med CT signaler 1 N rdu stiller ind p en station som udsender RDS data skal du trykke og holde p Menu Info knappen 22 ndtil der vises indtil der vises 2 Drej p kanals gningsknappen 2 indtil der vises RDS CT og et ursymbol p displayet Tryk p kanals gningsknappen GO for at komme ind i indstillingen 69 3 Drej p kanals gningsknappen indtil der vises RDS CT p displayet Tryk p kanals gningsknappen indstillingen Tiden p radioens ur indstilles automatisk i henhold til de RDS data der modtages 4 N r handlingen er fuldf rt vises RDS ikonet p LCD for at bekr fte displayet hvilket angiver at radioens tid er RDS urtid Tiden p radioens ur vil g lde i 5 dage for hver gang radioens tid synkroniseres med RDS CT Indstilling af v kkeuret BMR103 er udstyret med to alarmer som begge kan indstilles til at v kke dig med AM FM radio eller en alarmlyd Alarmerne kan indstilles mens enheden er i standbyindstilling eller afspiller a Indstilling af radioalarmtidspunkt 1 Radioalarmen kan indstilles enten n r radioen er teendt eller slukket 2 Tryk og hold p radioalarmknappen 5 4 og radioalarmsymbolet og displaytimen begynder at blinke sammen
208. have found the desired item press the Tuning control on the radio to start the iPod playing 2 Adjust the volume to the required setting using the Tuning control 4 on your radio To adjust the volume you need to make sure the word iPod on the screen is not flashing Press the preset button 1 5 at any point If you want to cease the word iPod from flashing 3 To pause playback press the Play Pause button PII O To resume playback press the Play Pause button BI O again 4 iPods do not have a Stop button they use the Pause function To play an alternative selection use the iPod menus to make the selection using the Play Pause button to stop playing the current item if needed 5 If it was previously playing your iPod iPhone will switch on and continue playing from where it was previously stopped Note Your BMR103 does not support video file but only music file Note When Video File List was selected please press Select button Search function 1 Press either the Fast Forward PP or Back forward button 44 O to start playing the next or previous track 2 While the iPod iPhone is playing press and hold the Fast Forward bb 44 O to move through the current file or track and then release the button when the desired point in the file or track is reached 3 To select a desired track among folders press the Folder Up Down button G r O A to select a desir
209. hoa tai aiheuttaa palovammoja Laitteen virta katkaistaan irrottamalla virtajohto ja sen on oltava aina k ytett viss LIS TURVAOHJEITA S ILYT N M OHJEET AKKU 1 Ennen akun k ytt nottoa tutustu kaikkiin laturissa 1 akussa 2 ja akkuk ytt isess tuotteessa 3 oleviin varoitusteksteihin 2 l pura akkua 3 Jos akun toiminta aika lyhenee merkitt v sti lopeta akun k ytt Seurauksena voi olla ylikuumeneminen palovammoja tai jopa r j hdys 4 Jos elektrolyytti p see silmiin huuhtele puhtaalla vedell ja hakeudu v litt m sti l k rin hoitoon Seurauksena voi olla sokeutuminen 5 l saata akkua oikosulkuun 1 97 1 l koske akun napoihin mill n s hk johtavalla materiaalilla 2 l s ilyt akkua yhdess muiden metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden yms kanssa 3 l altista akkua vedelle tai sateelle Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen 6 l s ilyt laitetta ja akkua paikassa jossa l mp tila voi nousta 50 C seen tai sit kin korkeammaksi 7 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai t ysin loppuun kulunut Avotuli voi saada akun r j ht m n 8 Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua 9 l k yt vahingoittunutta akkua Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle ja iPod touch ovat Apple Inc n tavaram
210. hrem iPod MP3 oder CD Player ein um einen ad quaten Signalpegel vom Player zu gew hrleisten stellen Sie anschlieRend die Lautst rke ber die Sendersuchlauftaste am Radio auf einen angenehmen H rgenuss ein 29 WARTUNG N ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verd nner Alkohol oder hnliches Dies kann zu Verf rbungen Verformungen oder Rissen f hren Technische Daten Stromversorgungsanforderungen Netzadapter Gleichspannung 12 V 1 200 mA mittiger Pin positiv Akku UM 3 Gr Re AA x 2 f r Backup Aufsteckakku 7 2 V bis 18 V Schiebeakku 9 6 V bis 18 V Frequenzbereich FM 87 50 bis 108 MHz 0 05 MHz Schritt AM MW 522 bis 1 629 kHz 9 kHz Schritt Schaltungsmerkmale Lautsprecher 3 Zoll 8 Ohm Ausgangsleistung 72V 0 5Wx2 96V 1Wx2 10 8 V 1 2 Wx 2 12 V 1 5 Wx 2 14 4 2 2 Wx 2 18 V 3 5 Wx 2 Eingangsklemme 3 5 mm Dia AUX IN 1 AUX IN 2 Antennensystem FM Leicht biegsame Stabantenne AM Stabantenne Abmessung B x H x T in mm 280 x 302 x 163 Gewicht 4 2 kg ohne Akku 30 ITALIANO Istruzioni originali Simboli Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l apparecchio importante comprenderne il significato prima dell uso Leggere il manuale di istruzioni Solo per i paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elett
211. hver gang radioens klokkeslett synkroniseres med RDS CT Stille inn alarmklokken Din BMR103 har to alarmer som begge kan stilles inn til vekke deg til AM FM radio eller signalalarm Alarmene kan stilles inn mens enheten er i ventemodus eller under avspilling a Stille inn radioalarmtiden 1 Radioalarmen kan stilles inn enten n r radioen er p eller av 2 Trykk p og hold inne radioalarmknappen 5 4 Radioalarmsymbolet og Vis time blinker samtidig som det piper n gang 3 Vri p innstillingskontrollen radioalarmsymbolet 5 4 blinker for velge time Trykk deretter p innstillingskontrollen 45 mens 3 igjen for bekrefte timeinnstillingen Roter innstillingskontrollen 5 for velge minutt Trykk deretter p innstillingskontrollen G for bekrefte minuttinnstillingen 4 Vri p innstillingskontrollen og displayet vil n vise frekvensalternativene for alarmen Dette er alarmalternativene ONCE N GANG Alarmen vil lyde n gang DAILY DAGLIG Alarmen vil lyde hver dag WEEKDAY UKEDAG Alarmen vil bare lyde p ukedager WEEKEND HELG Alarmen vil bare lyde i helger Trykk p innstillingskontrollen O for bekrefte innstillingen 5 Vri p innstillingskontrollen mens radioalarmsymbolet blinker for velge nsket stasjon og kanal du vil v kne til Trykk deretter p innstillingskontrollen igjen for bekrefte valget Roter innstillingskontrollen for velge lydniv et Try
212. hvert 15 sekund i et minut efterfulgt af et minuts stilhed hvorefter cyklussen gentages 1 Bipperalarmen kan indstilles enten n r radioen er teendt eller slukket 2 Tryk og hold p bipperalarmknappen 6 A og symbolet og displaytimen begynder at blinke sammen med et bip 3 Mens bipperalarmsymbolet 6 0 blinker skal du dreje p kanals gningsknappen for at veelge timen og trykke p kanalsggningsknappen CS igen for at bekr fte timeindstillingen Drej derefter p kanals gningsknappen GO for at v lge minuttet og tryk p kanals gningsknappen for at bekreefte minutindstillingen 4 Drej p kanals gningsknappen og displayet viser frekvensfunktionerne for alarmen Alarmfunktionerne er som f lger ONCE alarmen aktiveres n gang DAILY alarmen aktiveres dagligt WEEKDAY alarmen aktiveres kun p hverdage WEEKEND alarmen aktiveres kun i weekender Tryk p kanals gningsknappen for at bekr fte indstillingen Bem rk Der er ingen lydjustering for alarmlyden N r alarmen lyder Tryk p t nd sluk knappen IC for at annullere en udl st alarm Deaktivering annullering af alarmer For at deaktivere en udl st alarm skal du enten trykke p t nd sluk knappen I J eller trykke og holde p den modsvarende alarmknap for at annullere alarmen Snooze 1 N r alarmen lyder vil tryk p en hvilken som helst anden knap end t nd sluk knappen afbryde alarmens lyd i 5 minutter SNOOZE vises i di
213. i 6 Non conservare l utensile e la batteria in ambienti in cui la temperatura pud raggiungere o superare i 50 C 7 Non smaltire la batteria nel fuoco anche se gravemente danneggiata o del tutto esausta Se esposta al fuoco la batteria pud esplodere Non far cadere o colpire la batteria 9 Non utilizzare batterie danneggiate Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle e iPod touch sono marchi commerciali di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi Made for iPod e Made for iPhone indica un accessorio elettronico appositamente progettato per la connessione con iPod o iPhone rispettivamente e certificato dal produttore per soddisfare gli standard prestazionali di Apple Apple non amp responsabile per il funzionamento del dispositivo o la sua conformit agli standard normativi e di sicurezza L utilizzo del presente accessorio con iPod o iPhone potrebbe influire sulle prestazioni wireless Installazione della batteria Nota Se si conservano le batterie di riserva nell apposito scomparto si evita la perdita dei dati memorizzati nelle memorie preimpostate 1 Tirare l aprivano batterie per aprire il comparto delle batterie principali e il comparto delle batterie di riserva Fig 2 e 3 2 Rimuovere il copribatteria del comparto delle batterie di riserva e inserire 2 batterie UM 3 misura AA Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la giusta polarit c
214. i filen eller sporet er n dd 3 For velge et spor i mappene trykk p knappen Mappe Opp Ned lt A for velge et spor i en annen mappe Klokke og alarmer Stille inn tidsformat Klokkedisplayet i hvilemodus og p skjermene for avspillingsmodus kan stilles inn til 12 eller 24 timersformat Det valgte formatet brukes ogs under innstilling av alarmene 1 Trykk p meny info knappen 6 og hold den nede for angi menyinnstillingen 2 Roter innstillingskontrollen 6 inntil CLOCK xxH KLOKKE xxH vises p displayet Trykk deretter p innstillingskontrollen for a angi innstillingen Du vil se at tidsformatet begynner a blinke 3 Roter innstillingskontrollen for a velge enten 12 eller 24 timersformat Trykk p innstillingskontrollen G for bekrefte ditt valg av klokkeformat Merk Dersom 12 timersformatet er valgt vil radioen bruke 12 timersklokken for innstillingen Stille inn klokkeslett og dato 1 Trykk p meny info knappen GE og hold den nede 2 Roter innstillingskontrollen s inntil CLOCK ADJ JUST KLOKKE vises p displayet Trykk p innstillingskontrollen O for angi innstillingen 3 Timeinnstillingen p displayet vil begynne blinke Roter innstillingskontrollen for velge time Trykk deretter p innstillingskontrollen for a bekrefte innstillingen Roter innstillingskontrollen for a velge minutt Trykk deretter pa innstillingskontrollen f
215. i przytrzyma przycisk Menu Info celu wyswietlenia ustawie menu 3 Obracac pokrettem strojenia do momentu wy wietlenia na wy wietlaczu ustawienia FM Auto mono Je eli ustawiona jest opcja Auto nale y nacisn pokr t o strojenia w celu prze czenia na tryb Mono i zredukowania szum w Nacisn pokr t o strojenia w celu wybrania danej opcji Przywo ywanie stacji w trybie AM FM 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power IE zasilanie 2 Nacisn przycisk Source 6 r d o w celu dokonania wyboru trybu AM lub FM 3 Niezw ocznie nacisn wymagany przycisk Preset odbiorniku radiowym jednej z zapisanych stacji w pami ci przycisk w programowalnych Baza dokuj ca iPod Niniejszy odbiornik radiowy posiada baz dokuj c iPod kt ra umo liwia odtwarzanie cyfrowych plik w audio lub cie ek d wi kowych zapisanych na urz dzeniu iPod iPhone Odbiornik radiowy wyposa ony zosta w uniwersaln baz dokuj c iPod przeznaczon do u ytku z urz dzeniami iPod i iPhone Najnowsze modele iPod iPhone posiadaj w zestawie uniwersalny adapter dokuj cy kt ry umo liwia prawid owe po czenie urz dzenia iPod iPhone ze z czem elektrycznym Wa ne Odbiornik radiowy nie obs uguje urz dze iPod trzeciej generacji 2003 2004 W celu unikni cia ewentualnego uszkodzenia urz dzenia iPod nie nale y go u ywa wraz z odbiornikiem radiowym bez zastosowania odpowie
216. ie comme source d alimentation vous ne pouvez charger votre iPod iPhone que lorsque la radio est sous tension 17 Navigation de votre iPod iPhone Pour naviguer dans les menus de votre iPod iPhone afin d effectuer des s lections ou de modifier les param tres vous devez utiliser les commandes de votre iPod iPhone Les commandes de la radio peuvent tre utilis es pour les fonctions Menu S lection Pr c dent Suivant Retour avance rapide et Lecture Pause _ 1 Utilisez le bouton Menu Info SE pour naviguer dans les menus de niveau sup rieur sur votre iPod iPhone 2 Au besoin tournez la commande de syntonisation pour vous d placer vers le haut bas d un menu d cran de votre iPod iPhone 3 Appuyez sur la commande de syntonisation pour s lectionner l option mise en surbrillance sur le menu de votre cran Remarque Si cette option se trouve dans un menu de niveau inf rieur vous pouvez alors poursuivre la navigation en appuyant sur la commande de syntonisation Lecture d un fichier audio sur votre iPod iPhone 1 Lorsque vous avez trouv l option souhait e appuyez sur la commande de syntonisation 27 sur la radio pour d marrer la lecture de l iPod 2 R glez le volume selon le r glage souhait l aide de la commande de syntonisation Avant de r gler le volume vous devez vous assurer que le mot iPod ne clignote pas l cran Appuyez tout moment sur le bouton de pr r glage 1
217. igen Draai daarna de afstemknop 3 om de minuten in te stellen en druk op de afstemknop om de instelling van de minuten te bevestigen 4 Draai de afstemknop waarna de mogelijke alarmschema s worden afgebeeld op het display De mogelijke alarmschema s zijn als volgt ONCE het alarm gaat eenmaal af DAILY het alarm gaat iedere dag af WEEKDAY het alarm gaat alleen op werkdagen af WEEKEND het alarm gaat alleen in het weekend af Druk op de afstemknop CY om de instelling te bevestigen Opmerking Het volumeniveau van het zoemeralarm kan niet worden ingesteld Als het alarm afgaat Om het alarm dat afgaat uit te schakelen drukt u op de aan uitknop IC Het alarm uitschakelen annuleren Om een ingesteld alarm uit te schakelen drukt u op de aan uitknop I amp I of houdt u de betreffende alarmknop ingedrukt om het alarm te annuleren 45 Sluimeren 1 Wanneer het alarm afgaat drukt u op een andere knop dan de aan uitknop om het alarm gedurende 5 minuten te onderbreken SNOOZE sluimeren wordt afgebeeld op het display 2 Om de onderbrekingstijd van het sluimeren in te stellen houdt u de menuknop informatieknop dE ingedrukt om het instelmenu op te roepen 3 Draai de afstemknop O tot SNOOZE X sluimertijd op het display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop de instelling te Draai de afstemknop 0 om de onderbrekingstijd van het sluimeren in te stellen op 5 10 15 of 20 m
218. ilde for eksempel iPod MP3 spiller eller CD spiller til hjelpeinngangen 3 Juster voluminnstillingen p din iPod din MP3 spiller eller din CD spiller for a sikre et passende signalniva fra spilleren Bruk deretter innstillingskontrollen pa radioen for a kunne lytte pa et behagelig niva VEDLIKEHOLD Z FORSIKTIG Aldri bruk gasolin bensin tynner alkohol eller lignende Det kan f re til misfarging deformering eller sprekkdannelse Spesifikasjoner Str mkrav Vekselstr msadapter DC12 V 1200 mA midtre pinne positiv Batteri UM 3 AA st rrelse x 2 reservebatteri Klasebatteri 7 2 V 18 V Glidebatteri 9 6 18 V Frekvensomr de FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz trinn AM MW 522 1629 kHz 9 kHz trinn Kretsl psfunksjon H yttaler 3 tommer 8 ohm Utgangseffekt 7 2 V 0 5 2 9 6 V 1 2 10 8 V 1 2 W x 2 12 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 Wx2 18 3 5 2 Inngangsterminal 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antennesystem FM gummiantenne AM stangantenne Dimensjoner B x H x D mm 280 x 302 x 163 Vekt 4 2 kg uten batteri 96 SUOMI Alkuper iset ohjeet Merkkien selitykset Laitteessa on k ytetty seuraavia symboleja Varmista ennen k ytt ett ymm rr t niiden merkityksen Lue k ytt ohje Koskee vain EU maita l h vit s hk laitteita tai akkuja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan FEN eurooppalaisen direktiivin 2002 96
219. ile compensare la frequenza inferiore e superiore del modello BMR103 regolando la funzione loudness 1 Tenere premuto il pulsante Menu Info CE per accedere alle impostazioni del menu 2 Ruotare il comando Tuning finch LOUD ON o LOUD OFF non visualizzato sul display Premere il comando Tuning GO per accedere alle impostazioni 3 Ruotare il comando Tuning per scegliere ON e attivare la funzione loudness guindi premere il comando Tuning per confermare l impostazione 4 Per disattivare la funzione loudness selezionare OFF e premere il comando Tuning G per confermare l impostazione 38 Presa di ingresso ausiliario Sono fornite due prese di ingresso stereo ausiliario da 3 5 mm Una si trova nella parte anteriore della radio l altra AUX IN 2 e si trova nel vano batteria 1 Premere ripetutamente e rilasciare il pulsante Source finch AUX IN 2 non visualizzato 2 Collegare una sorgente audio esterna ad esempio iPod MP3 o lettore CD alla presa di ingresso ausiliario 3 Regolare l impostazione del volume sull iPod o lettore CD per garantire un adeguato livello del segnale proveniente dal lettore quindi utilizzare il comando Tuning sulla radio per migliorare qualit dell ascolto MANUTENZIONE ATTENZIONE Evitare assolutamente di usare benzina diluenti solventi alcol o sostanze simili In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture deformaz
220. in iPod iPhone f r att utf ra val eller ndra inst llningar ska du anv nda iPod iPhone funktionerna Radiofunktionerna kan anv ndas f r Meny Val F reg ende N sta Snabbspola bak t Snabbspola fram t och Spela Paus 1 Anv nd Meny Info knappen f r att navigera till h gre menyniv er p din iPod iPhone 2 Vrid S kratten f r att flytta upp eller ned i en menysk rm i din iPod iPhone 3 Tryck p S kratten O f r att v lja det belysta alternativet i din sk rmmeny Obs Om den h r posten r en l gre niv menypost kan du navigera ytterligare genom att tryck p S kratten Spela en ljudfil p din iPod iPhone 1 N rdu har hittat nskad post tryck p S kratten p radion f r att starta iPoden 2 Justera volymen till nskad niv genom att anv nda S kratten 25 p radion F r att justera volymen m ste du se till att ordet iPod p sk rmen inte blinkar Tryck p f rinst llningsknappen 1 5 om du vill att ordet iPod ska sluta blinka 3 F r att pausa uppspelningen tryck p Spela Paus knappen PI F r att forts tta uppspelningen tryck p Spela Paus knappen P O igen 4 Det finns inte n gon Stopp knapp p en iPod de anv nder pausfunktionen F r att spela ett annat val ska du anv nda iPod menyn f r att g ra valet genom Spela Paus knappen P O f r att sluta spela aktuell post om det beh vs 5 Om den spelades innan sl r din iPod iPhone
221. inuten 4 Om het sluimeren te annuleren tijdens het onderbreken van een alarm dat afgaat drukt u op de aan uitknop Slaaptimer U kunt de radio instellen op automatisch uitschakelen nadat een vooraf ingestelde tijdsduur is verstreken De slaaptimer kan worden ingesteld op 60 45 30 15 120 en 90 minuten 1 Houd de aan uitknop III ingedrukt om de instelling van de slaaptimer op te roepen SLEEP XX slaaptijd wordt afgebeeld op het display 2 Houd de aan uitknop ingedrukt de mogelijke instellingen van de slaaptimer beurtelings af te beelden op het display Stop met drukken wanneer de gewenste instelling van de slaaptimer wordt afgebeeld op het display De instelling wordt opgeslagen en het display keert terug naar de normale weergave 3 Deradio wordt automatisch uitgeschakeld nadat de vooraf ingestelde slaaptijd is verstreken Wanneer de slaaptimer is ingesteld wordt het slaaptimerpictogram led afgebeeld op het display 4 Om de slaaptimer te annuleren voordat de vooraf ingestelde tijdsduur is verstreken drukt u op de aan uitknop IEN om het apparaat handmatig uit te schakelen Loudness Op de BMR103 kunt u de lage en hoge frequenties compenseren door de loudness functie in te stellen 1 Houd de menuknop informatieknop 6 ingedrukt om het instelmenu op te roepen 2 Draai de afstemknop e tot LOUD ON of LOUD OFF wordt afgebeeld op het display Druk op de afstemknop GO om de instelling
222. ioni o incrinature Caratteristiche tecniche Alimentazione Adattatore di corrente AC DC12 V 1200 mA pin centrale positivo UM 3 misura AA x 2 di riserva Batterie nichel cadmio e nichel metalidrato 7 2 V 18 V Batterie Makstar 9 6 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz increm AM MW 522 1629 kHz 9 kHz increm Batterie Frequenza radio Circuito Casse 3 pollici 8 onm Tensione 7 2 V 0 5 2 9 6 1 2 10 8 V 1 2 W x 2 12 V 1 5 W x 2 14 4 2 2 Wx 2 18 3 5 W x 2 Terminale di ingresso diametro 3 5 mm AUX IN1 AUX IN2 FM antenna morbida AM antenna rigida Dimensioni larghezza x altezza x profondita in mm 280 x 302 x 163 Peso 4 2 kg senza batteria Sistema antenna NEDERLANDS Originele instructies Symbolen Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap worden gebruikt Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens de accu te gebruiken Lees de gebruiksaanwijzing Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee ei Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische Li ion apparaten 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en oude batterijen en accu s en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Verklaring van het
223. isora de alarma AM FM seleccionada no est disponible mientras suena la alarma se utilizar la alarma de zumbador en su lugar b Ajuste de la alarma por zumbador HWS siglas en ingl s de Humane Wake System Si se selecciona la alarma por zumbador HWS al activarse la alarma sonar un pitido El pitido de la alarma ser cada vez m s corto cada 15 segundos durante un minuto transcurrido ese tiempo habr un minuto de silencio y se volver a repetir el ciclo 1 La alarma de zumbador se puede ajustar cuando la radio est encendida o apagada 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de alarma de zumbador 6 A el s mbolo y la hora de la pantalla parpadear n junto con un pitido 3 Mientras parpadee el s mbolo de alarma de zumbador gire el mando de control de sintonizaci n para seleccionar la hora y pulse el mando de control de sintonizaci n de nuevo para confirmar el ajuste de la hora continuaci n gire el mando de seleccionar el control de sintonizaci n minuto y pulse el mando de control de sintonizaci n es para confirmar el ajuste 4 Gire el mando de control de sintonizaci n y la pantalla mostrar las opciones de frecuencia para la alarma Las opciones de la alarma son las siguientes ONCE UNA VEZ la alarma sonar una vez DAILY DIARIAMENTE la alarma sonar todos los dias WEEKDAY D A DE LA SEMANA la alarma sonar solamente los d as de la semana WEEKEND FIN DE
224. ittimeen iPod telakointiasemassa Kytke ty maaradioon virta painamalla virtapainiketta I 2 Paina ohjelmal hdepainiketta O kunnes n yt ss n kyy teksti iPod Jos iPod soittimen n yt ss n kyy akku ja salama ty maaradio lataa iPodin iPhonen sis ist akkua Huomautus 1 AM ei toimi iPodin iPhonen lataamisen aikana 2 Kun ty maaradio on kytketty verkkovirtasovittimeen iPodin iPhonen voi ladata vaikkei ty maaradioon tai iPodin iPhoneen ole kytketty virtaa 3 Jos virtal hteen on akku iPodin iPhonen voi ladata vain jos radioon on kytketty virta iPod iPhone valikoiden selaaminen Jos haluat selata iPodin iPhonen valikoita ja tehd siin valintoja tai muuttaa asetuksia k yt iPodin iPhonen s timi Ty maaradion s timill voi k ytt valikko valinta edellinen seuraava pikasiirto eteen taakse ja toisto tauko toimintoja 1 Valikko ja infopainikkeella dE voit siirty ylemm lle valikkotasolle iPodissa iPhonessa 2 Virityss dint 4X kiert m ll voit siirty iPodin iPhonen valikkon yt ss yl s tai alasp in 3 Virityss dint painamalla voit valita n ytt valikossa korostettuna n kyv n vaihtoehdon Huomautus Jos haluamasi kohde on alemmalla valikkotasolla voit siirty sinne painamalla virityss dint iPodiin iPhoneen tallennetun nitiedoston toistaminen 1 Kun olet l yt nyt haluamasi kohteen aloita sen toisto iPodi
225. ivar la funci n de sonoridad y despu s pulse el control de sintonizaci n G para confirmar el ajuste 4 Para apagar la funci n de sonoridad seleccione OFF APAGADO y pulse el control de sintonizaci n 45 para confirmar el ajuste control de sintonizaci n Toma de entrada auxiliar Se proporcionan dos tomas de entrada auxiliar est reo de 3 5 mm Una se encuentra en la parte frontal de la radio la otra es AUX IN 2 en el compartimento de bater as _ 1 Pulse y suelte repetidamente el bot n de fuente hasta que se muestre AUX IN 2 ENTRADA AUX 2 2 Conecte una fuente de audio externa por ejemplo iPod MP3 o reproductor de CD a la toma de entrada auxiliar 3 Ajuste la configuraci n del volumen en el iPod MP3 o reproductor de CD para garantizar un nivel de se al adecuado y despu s utilice el control de sintonizaci n GO de la radio seg n sea necesario para una escucha c moda MANTENIMIENTO N PRECAUCI N Nunca utilice gasolina benceno disolvente alcohol o un producto similar Se puede provocar una decoloraci n una deformaci n o grietas Especificaciones Requisitos de alimentaci n Adaptador de alimentaci n CA CC 12 V 1200 mA clavija central positiva Bater a UM 3 tama o AA x 2 para respaldo Grupo de bater as 7 2 V 18 V Bater a deslizante 9 6 18 V Cobertura de frecuencias FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz paso AM MW 522 1629 kHz 9 kHz paso Caracter sticas de
226. justere lydstyrken efter behov Sikr dig at FM AM IKKE blinker p sk rmen du justerer lydstyrken Hvis AM FM blinker p sk rmen kan du sage manuelt efter stationer se afsnittet Manuel kanals gning AM FM ang ende yderligere oplysninger 8 For at slukke for radioen skal du trykke p t nd sluk knappen IE Manuel kanals gning AM FM 1 Tryk p t nd sluk knappen 1 for at t nde for radioen 2 Tryk p kildeknappen indstilling 3 Tryk p kanals gningsknappen ie eller AM blinke p displayet FM AM blinker i ca 10 sekunder Inden for denne periode er det kun muligt at foretage manuel kanals gning Hvis du nsker at justere lydstyrken mens FM AM blinker skal du trykke p kanals gningsknappen s det stopper med blinke hvorefter du kan dreje p kanals gningsknappen for at justere lydstyrkeniveauet 4 Drej p kanals gningsknappen for at stille ind p en station FM frekvensen skifter i trin af 100 kHz 50 kHz og AM frekvensen skifter i trin af 9 kHz 5 N r enden p frekvensb ndet n s forts tter radioen kanals gningen fra den modsatte ende af frekvensb ndet for at v lge AM eller FM 4 og du vil se FM 6 Brug kanals gningsknappen til at justere lydstyrken efter behov Forh ndsindstilling af stationer i AM FM indstilling Der er 5 forh ndsindstillingsstationer til b de AM og FM radio De anvendes p samme m de p begge frekvens
227. k Folder w g r w d G r D AH aby dokona wyboru cie ki znajduj cej si w innym folderze Zegar i alarmy Ustawianie formatu godziny Format godziny u ywany w trybie czuwania oraz na ekranach w trybie odtwarzania mo e by ustawiony w formacie 12 godzinnym lub 24 godzinnym Wybrany format jest r wnie u ywany podczas ustawiania alarm w 1 Nacisn i przytrzyma przycisk Menu lnfo 6 W celu wy wietlenia ustawieh menu 2 Obraca pokrettem strojenia do momentu wy wietlenia symbolu CLOCK xxH zegar xxH na wy wietlaczu a nast pnie nacisn pokr t o strojenia O w celu wprowadzenia ustawienia Na wyswietlaczu pojawi sie migajacy format godziny 3 Obr ci pokretto strojenia ex w celu wybrania formatu 12 godzinnego lub 24 godzinnego Nacisna pokretto strojenia O w celu potwierdzenia wyboru formatu godziny Uwaga W przypadku wybrania formatu 12 godzinnego odbiornik radiowy bedzie uzywat tego formatu podczas ustawien Ustawianie godziny i daty 1 Nacisna i przytrzyma przycisk Menu Info 2 Obraca pokrettem strojenia es do momentu wyswietlenia na wy wietlaczu opcji CLOCK ADJ ustawienie zegara Nacisna pokretto strojenia w celu wprowadzenia ustawienia 3 Ustawienie godziny na wy wietlaczu zacznie miga Obraca pokr t em strojenia w celu wybrania wymaganej godziny a nastepnie nacisna pokretto strojenia w celu potwierdzenia ustawi
228. kk deretter p innstillingskontrollen for bekrefte lydstyrken N er du ferdig med stille inn radioalarmen Merk Dersom en ny radioalarmstasjon ikke velges vil siste alarmstasjon bli valgt Merk Hvis den valgte AM FM alarmstasjonen ikke er tilgjengelig n r alarmen utl ses brukes signalalarmen istedet b Stille inn HWS Humane Wake System signalalarmen En pipetone vil aktiveres n r HWS signalalarmen velges Alarmpipet blir kortere for hvert 15 sekund i ett minutt fulgt av ett minutts stillhet f r syklusen gjentas 1 Signalalarmen kan stilles inn enten n r radioen er p eller av Trykk p og hold inne signalalarmknappen A Symbolet og Vis time blinker samtidig som det piper n gang Vri p innstillingskontrollen G mens signalalarmsymbolet A blinker for velge time Trykk deretter p innstillingskontrollen bekrefte timeinnstillingen Roter innstillingskontrollen cy for a velge minutt Trykk deretter pa innstillingskontrollen for bekrefte minuttinnstillingen Vri p innstillingskontrollen og displayet vil n vise frekvensalternativene for alarmen Dette er alarmalternativene ONCE N GANG Alarmen vil lyde n gang DAILY DAGLIG Alarmen vil lyde hver dag WEEKDAY UKEDAG Alarmen vil bare lyde p ukedager WEEKEND HELG Alarmen vil bare lyde i helger Trykk p innstillingskontrollen for bekrefte innstillingen Merk Det er ikke volumjustering p
229. koen for brand elektrisk st d og personskade inklusive de f lgende 1 L s denne brugsanvisning og brugsanvisningen til opladeren omhyggeligt igennem inden brug 2 Foretag kun reng ring med en ren klud 3 Installer ikke udstyret i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer indbl sningsriste kakkelovne eller andre apparater inklusive forst rkere der producerer varme 4 Brug kun ekstraudstyr tilbeh r som er specificeret af producenten 5 Tag stikket til dette apparat ud under tordenvejr eller n r det ikke skal anvendes i l ngere tidsperioder 6 En batteridrevet radio med indbygget batteri eller en separat batteripakke m kun oplades med den specificerede oplader til batteriet En oplader der muligvis passer til n type batteri kan medf re risiko for brand hvis den anvendes med et andet batteri 7 Anvend kun batteridrevne radioer sammen med s rligt designerede batteripakker Brug af andre batterier kan muligvis medf re en risiko brand 8 N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan forbinde den ene terminal med den anden Kortslutning af batteriterminalerne kan medf re gnister forbr ndinger eller brand 9 Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som r r radiatorer overflader og k leskabe Hvis kroppen er jordforbundet for ges risikoen for elektrisk st d 1
230. korrekt placering av iPod iPhone med kontakten Viktigt Radion st der inte iPod 3 e generationen tillverkade 2003 2004 F r att undvika m jlig skada p din iPod ska du inte anv nda din iPod med produkten utan r tt adapter ansluten till radion Obs 1 Alla modeller som finns angivna i f ljande lista kan anslutas till din radio f rutom iPod shuffle 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Modellerna i listan ovan har certifierats av utvecklaren f r att uppfylla Apple s standarder f r prestanda Modellerna som inte finns i listan ovan kan ocks fungera med din BMR103 men det finns ingen certifiering f r att uppfyll Apple s standarder f r prestanda Laddning av iPod iPhone 1 Placera din iPod iPhone p universaldockans adapter i facket f r iPoddockan Tryck p Str mbrytaren Ii f r att sl p radion 2 Tryck p K llknappen tills iPod visas i f nstret Om du ser batteri med blixt pa din iPod skarm visar det att radion laddar din iPods iPhones interna batteri Obs 1 AM fungerar inte under laddningen av din iPod iPhone 2 Nar radion r ansluten med AC adapter kan din iPod iPhone laddas oavsett om iPod iPhone sjalv eller radion ar pa av 3 N r batteriet anvands som str mk lla kan din iPod iPhone endast laddas n r radion r p Navigera i din iPod iPhone F r att navigera i menyerna i d
231. ktualisiert Im Display wird die Freguenz des gefundenen Signals angezeigt 5 Zum Suchen des n chsten Senders dr cken und halten Sie die Sendersuchlauftaste wie zuvor 6 Wenn das Ende des Frequenzbereichs erreicht wurde beginnt das Radio den Suchlauf wieder ab dem anderen Ende des Frequenzbereichs 7 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste um das gew nschte Lautstarkeniveau einzustellen Stellen Sie wahrend des Einstellens der Lautst rke sicher dass FM AM NICHT in der Anzeige leuchtet Falls AM FM in der Anzeige leuchtet k nnen Sie die Stationen manuell einstellen siehe Abschnitt Manuelle Sendereinstellung AM FM 8 Dr cken Sie die Ein Aus Taste CI um das Radio auszuschalten Manuelle Sendereinstellung AM FM 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste IC um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie die Wellenbereichstaste 6 um das AM oder FM Band auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste und Sie sehen FM oder AM in der Anzeige FM AM wird f r 10 Sekunden angezeigt Nur innerhalb dieses Zeitraums ist eine manuelle Sendereinstellung zul ssig Falls eine Lautst rkeeinstellung gew nscht ist wahrend FM AM leuchtet driicken Sie die Sendersuchlauftaste um die Anzeige zu beenden und Sie k nnen durch Drehen der Sendersuchlauftaste die Lautstarke einstellen 4 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste EX um eine Station abzustimmen Die FM Frequenz ndert sich in
232. kvensen f r den station som du lyssnar p b Programtyp c Radiotext d Ar Dag e Datum Dag f Frekvens FM stereo auto mono Om den FM radiostation som du lyssnar p har en svag signal kan visst brus h ras Det r m jligt att minska detta brus genom att tvinga radion att spela stationen i mono snarare n i stereo 1 Tryck p K llknappen O efter behov f r att v lja FM band och s k nskad FM station enligt tidigare instruktioner 2 Tryck in och h ll Meny Info knappen de intryckt f r att se menyinst llningen 3 Vrid S kratten O tills FM Auto mono inst llningen visas i f nstret Om inst llningen st r p Auto tryck p S kratten f r att v xla till Mono l ge f r att minska bruset Tryck p S kratten f r att v lja alternativ Aterkalla ett f rinst llt AM FM l ge 1 Tryck p Str mbrytaren IC f r att sl p radion 2 Tryck p K llknappen for att valja radiolage AM eller FM 3 Tryck f r ett gonblick p F rinst llningsknappen f r att f din radio att s ka till en av stationerna som r lagrade i f rinst llningsminnet iPod docka Radion har en iPod docka vilken till ter dig att spela digitala ljudfiler och ljudsp r som finns p din iPod iPhone direkt Radion anv nder iPod universaldocka som r utvecklad f r anv ndning med iPod och iPhone Senare modeller av iPod iPhone r utrustade med universaldocka med adapter vilket f rs krar
233. l circuito Altavoz Potencia de salida Terminal de entrada Sistema de antena 3 pulgadas 8 ohmios 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 W x 2 12 1 5 Wx 2 14 4 V 2 2 W x 2 18 V 3 5 W x 2 3 5 mm de di metro ENTRADA AUX 1 ENTRADA AUX 2 FM antena de varilla flexible AM antena de varilla Dimensiones An x Al x Pr en mm Peso 280 x 302 x 163 4 2 kg sin bater a 55 PORTUGU S Instrug es de origem S mbolos Descric o dos s mbolos utilizados no equipamento Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizag o Leia o manual de instru es Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC sobre ferramentas el ctricas e Li ion electronicas usadas a directiva 2006 66 EC sobre baterias acumuladores e baterias usadas e a sua aplicac o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e as baterias usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gicos Descrig o geral Controlos Base de ligac o para iPod iPhone Temporizador Bot o Fonte Alarme r dio Alarme despertador Estac es predefinidas Bot es de reproduc o Bot o Menu Info Volume Comando Sintonizac o Selector Tomada de entrada de CC AUX IN 1 Visor LCD Pega 13 Antena flexivel de haste regul vel 14 Bloqueio do compartimento das bat
234. l radioen er vist p den f lgende tabel 65 De f lgende tabeller angiver driftstiden pa en enkelt opladning i radio indstilling iPod iPhone indstilling VED H JTTALERUDGANG Batteripakke Sp nding 50 mW 50 mW enhed Time 7 2V 9 6 V 10 8 V 12 V 14 4 V 18 V A K aa BL7010 CA 5 5 CA 4 0 CA 2 0 PAO9 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 CA 7 0 CA 6 0 CA 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A CA 11 0 CA 10 0 CA 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1834 14 0 13 0 CA 90 BH1427 15 0 CA 13 5 100 9135 1235 1835 1435F BL1830 CA 165 CA 15 0 CA 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 n H 18 0 16 5 12 0 Klumpbatteri Slidebatteri N ADVARSEL Brug ikke to hovedbatterier p samme tid 3 1 Is tning eller udtagning af slidebatteripakken Fig 4 Ved montering af batteripakken justeres tungen pa batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator verst p knappen er synlig er batteripakken ikke l st helt fast S t den helt ind indtil den r de indikator ikke er synlig Ellers kan den falde ud af maskinen og skade dig el
235. lare il volume mentre FM AM sta lampeggiando premere il comando Tuning per arrestare il lampeggiamento A questo punto amp possibile ruotare il comando Tuning per regolare il livello dell audio 4 Ruotare il comando Tuning O per sintonizzarsi su una stazione La freguenza FM cambia a incrementi di 100 kHz 50 kHz mentre la freguenza AM cambia a incrementi di 9 kHz 5 Raggiunta la fine della banda di freguenza la radio riprende la sintonizzazione partendo dall estremo opposto della banda 6 Utilizzare il comando Tuning G per regolare il livello dell audio come desiderato Preimpostazione delle stazioni in modalit AM FM Sono disponibili 5 stazioni preimpostate rispettivamente per la radio AM e FM Sono utilizzate allo stesso modo per ogni banda di freguenza 1 Premere il pulsante Power I per accendere la radio 2 Premere il pulsante Source per selezionare la banda di frequenza desiderata Sintonizzare la stazione radio desiderata come descritto sopra 3 Tenere premuto il pulsante Preset 1 a 5 esempio P4 dopo la frequenza La stazione viene memorizzata utilizzando il numero preimpostato Ripetere questa procedura per le restanti preselezioni in base a quanto desiderato 4 possibile sovrascrivere le stazioni preimpostate gi memorizzate seguendo la procedura sopra indicata Modalit di visualizzazione FM La radio presenta diverse opzioni di visualizzazione per la modalit radio FM 24
236. laten afstemmen op de voorkeurzender die is opgeslagen onder die knop Een iPod afspelen De radio is uitgerust met een iPod dockingstation waarmee u de digitale geluidsbestanden en muziektracks die op uw iPod iPhone staan rechtstreeks kunt afspelen De radio maakt gebruik van de iPod Universal Dock die is ontwikkeld voor gebruik van een iPod of iPhone Recente modellen van de iPod iPhone worden geleverd met een dockadapter voor de Universal Dock die ervoor zorgt dat de iPod iPhone wordt uitgelijnd met de elektrische aansluitpunten Belangrijk De radio biedt geen ondersteuning voor de 3e generatie van de iPod gemaakt in 2003 of 2004 Om mogelijke beschadiging van uw iPod te voorkomen mag u uw iPod niet met deze radio gebruiken zonder dat de juiste dockadapter in de Universal Dock is geplaatst Opmerking 1 Alle hierna genoemde modellen uitgezonderd de iPod shuffle kunnen op de radio worden aangesloten 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 De hierboven genoemde modellen zijn door de fabrikant gecertificeerd te voldoen aan de Apple prestatienormen De modellen die hierboven niet worden genoemd kunnen ook met de BMR103 werken echter ze zijn niet gecertificeerd te voldoen aan de Apple prestatienormen Uw iPod iPhone opladen 1 Zet de iPod iPhone op de dockadapter in de Universal Dock van het iPod dockingstation Druk op de aan
237. le bouton de commande de syntonisation pour s lectionner les minutes et appuyez sur le bouton de commande de syntonisation 3 pour confirmer le r glage des minutes Tournez le bouton de commande de syntonisation afin que l afficheur indique les options de fr quence de l alarme Les options de l alarme sont les suivantes UNE FOIS l alarme retentit une fois TOUS LES JOURS l alarme retentit chaque jour JOUR DE SEMAINE l alarme retentit uniquement les jours de semaine WEEK END l alarme retentit uniquement les week ends Pour confirmer le r glage appuyez sur la commande de syntonisation 45 Lorsque le symbole d alarme de la radio clignote tournez le bouton de commande de syntonisation pour s lectionner la station et la bande de r veil puis appuyez sur le bouton de commande de syntonisation pour confirmer la s lection Tournez le bouton de commande de syntonisation pour s lectionner le volume souhait et appuyez sur le bouton de commande de syntonisation pour confirmer le volume Le r glage de l alarme radio est alors termin Remarque Si la nouvelle station d alarme de la radio n est pas s lectionn e la derni re station d alarme est s lectionn e Remarque Si la station de l alarme AM FM s lectionn e n est pas disponible lorsque l alarme retentit l alarme vibreur sera utilis e la place b R glage de l alarme du vibreur HWS Humane Wake System Un bip retentit lors
238. lectionner la bande FM et syntoniser la station FM souhait e comme indiqu pr c demment 2 Appuyez sur le bouton Menu Info dE et maintenez le enfonc pour acc der aux r glages du menu 3 Tournez la commande de syntonisation jusqu a ce que le r glage FM auto mono s affiche Si le r glage Auto est s lectionn appuyez sur la commande de syntonisation pour basculer en mode Mono afin de r duire le souffle Pour s lectionner l option en question appuyez sur la commande de syntonisation Rappel d un pr r glage en mode AM FM 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer votre radio 2 Appuyez sur le bouton Source pour s lectionner le mode radio AM ou FM 3 Appuyez bri vement sur le bouton de pr r glage syntonise l une des stations enregistr es dans la m moire pr d finie Accueil de l iPod Votre radio est quip e d une station d accueil pour iPod qui vous permet de lire directement sur votre iPod iPhone les fichiers audio num riques et les pistes sonores Votre radio utilise ajusteur d accueil universel pour IPod pr vu pour tre utilis avec les iPod et les iPhone Les mod les r cents d iPod iPhone sont fournis avec des pi ces ins rer dans l adaptateur de la station d accueil universelle qui garantissent l alignement correct de l iPod iPhone avec le connecteur lectrique Important La radio ne prend pas en charge la 3e g n ration d iPod version 2003 2004 Po
239. lement trykker du p innstillingskontrollen pa radioen for a starte en avspilling pa iPod en 2 Juster volumet til nsket niv ved hjelp av innstillingskontrollen cy pa radioen Nar du skal justere volumet ma du kontrollere at ordet iPod ikke blinker p skjermen Trykk p knappen for forh ndsinnstilling 1 5 n r som helst hvis du vil at ordet iPod skal slutte a blinke 3 Trykk p knappen Avspilling Pause P O for ta pause i avspillingen Trykk p knappen Avspilling Pause BI for fortsette avspillingen igjen 4 iPod er har ikke stoppknapp de benytter seg av pausefunksjonen N r du vil spille av et alternativt valg bruk iPod menyene ved hjelp av knappen Avspilling Pause PJ O for stoppe avspillingen av n v rende element om n dvendig 5 Dersom iPod iPhone en var i ferd med spille av vil den sl seg p og fortsette avspillingen fra stedet der den ble stoppet Merk BMR103 st tter kun musikkfiler ikke videofiler Merk Trykk p valgknappen n r du har valgt Liste over videofiler 93 S kefunksjon 1 Trykk p knappen Hurtig fremoverspoling PP eller Tilbake fremover lt lt O for starte avspilling av neste forrige spor 2 Mens iPod iPhone en spiller av trykker du p knappene Hurtig fremoverspoling eller Tilbake frem 44 og holder dem nede for bevege deg gjennom n v rende fil eller spor Slipp opp knappen n r nsket punkt
240. ler andre personer i n rheden Brug ikke magt ved is tning af batteripakken Hvis den ikke glider let ind er den ikke indsat korrekt Afmonter batteripakken ved at holde ned p knappen foran p batteripakken og skubbe den af maskinen eller ved at trykke p knapperne p begge sider af pakken N ADVARSEL Brug ikke to hovedbatterier p samme tid 66 Bem rk Tabellen ovenfor ang ende batteriets driftstid er til reference Den aktuelle driftstid kan muligvis afvige afhaengigt af batteritypen og den anvendte iPod iPhone model 3 2 Is tning eller udtagning af klumpbatteripakken Fig 5 9 Treek i st ttebj lken s batteriet kan s ttes ind i terminalen Ved inds tning af batteripakken justeres tungen p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads Slip stottebjaelken For at fjerne batteripakken skal du tr kke i st ttebj lken og tage batteriet ud af terminalen 4 S t l sen til batterirummet tilbage p dens oprindelige position 5 For mindsket lydstyrke st j og en hakkende lyd eller hvis symbolet for lavt batteri TS vises i displayet er alle tegn p at hovedbatteripakken skal skiftes Bem rk Batteripakken kan ikke oplades med den medf lgende vekselstr msadapter 6 N r symbolet for lavt batteri CX vises og E bliver ved med at blinke er det tid til at skifte backup batterierne Montering af den bl de b jede stavantenne
241. lning 3 Vrid S kratten tills RDS CT visas i f nstret Tryck pa S kratten f r att bekr fta inst llningen Radioklockan kommer automatiskt att st llas in enligt RDS datat som tas emot 4 N r handlingen r slutf rd visas RDS ikonen i LCD f nstret och indikerar att radiotiden r RDS tid Radioklockan r giltig i 5 dagar varje g ng som radioklockan synkroniseras med RDS CT Inst llning av alarmklockan Din BMR103 har tv alarm vilka var och en kan st llas in p v ckning av AM FM radio eller summeralarm Alarmen kan st llas in medan apparaten r i standby l ge eller medan den spelar a Inst llning av radions alarmtid 1 Radioalarmet kan st llas in b de n r radion r p slagen och avst ngd 2 Tryck in och hall radioalarmknappen 5 45 intryckt Radioalarmsymbolen och alarmtimmen blinkar tillsammans med en signal 3 Medan radioalarmsymbolen 5 4 blinkar vrid S kratten 5 f r att v lja timma och tryck S kratten igen f r att konfirmera timinst llningen Vrid sedan S kratten 5 f r att v lja minut och tryck p S kratten O f r att bekr fta minutinst llningen 4 Vrid S kratten och f nstret visar frekvensalternativen f r alarmet Alarmalternativen r f ljande ONCE alarmet g r en g ng DAILY alarmet g r varje dag WEEKDAY alarmet g r endast p veckodagar WEEKEND alarmet g r endast p helger Tryck p S kratten f r att bekr fta inst llningen
242. m Aufwecksystem Ein Piepton wird aktiviert wenn der HWS Summeralarm ausgew hlt wird Der Alarmton wird f r eine Minute alle 15 Sekunden k rzer gefolgt von einer Minute Stille bevor der Zyklus wiederholt wird 1 Der Summeralarm kann bei ein oder ausgeschaltetem Radio eingestellt werden Halten Sie die Summeralarmtaste N gedr ckt das Symbol und die Stundenanzeige blinken mit einem Piepton W hrend das Summeralarmsymbol N blinkt drehen Sie die Sendersuchlaufregelung G um die Stunde auszuw hlen dr cken Sie die Sendersuchlaufregelung erneut um die Stundeneinstellung zu best tigen Drehen Sie anschlieRend die Sendersuchlauftaste um die Minute auszuw hlen und dr cken Sie die Sendersuchlauftaste zu best tigen 4 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste und im Display werden die H ufigkeitsoptionen f r den Alarm angezeigt Es gibt folgende Alarmoptionen ONCE Der Alarm ert nt 1 Mal DAILY Der Alarm ert nt jeden Tag WEEKDAY Der Alarm ert nt nur an Wochentagen WEEKEND Der Alarm ert nt nur an Wochenenden 3 um die Minuteneinstellung Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste en um die Einstellung zu best tigen Hinweis F r den Summeralarm ist keine Lautst rkeanpassung m glich Wenn der Alarm ert nt Dr cken Sie die Ein Aus Taste um einen ert nenden Alarm abzubrechen Deaktivieren bzw Abbrechen von Alarmen Zum Deaktivieren eines aktiven Alarms dr cken Sie entwed
243. m du vill ta ur batteriet ska du dra i st dsp rren och ta bort batteriet F r tillbaka batterifackets l s till ursprungsl get Minskad effekt f rvr ngning och ett hackande ljud eller symbolen f r l g batteriladdning TSI som visas i f nstret r alla tecken p att huvudbatteriet beh ver bytas Obs Det g r inte att ladda batteriet via den medf ljande AC adaptern N r symbolen f r l g batteriladdning TW visas och ett E forts tter att blinka r det dags att byta reservbatterierna 83 Installera den mjuka antennen Fig 10 och 11 Installera den mjuka antennen s som visas i figuren Obs Det finns ett fack i batterifacket som r avsett f r att f rvara den borttagna antennen Anv ndning av medf ljande AC adapter Fig 12 Avl gsna gummiskyddet och stick in adapterns kontakt i DC uttaget p framsidan av radion Koppla adaptern till ett normalt v gguttag N r adaptern anv nds kopplas batteriet automatiskt ifr n AC adapterns kontakt b r dras ur v gguttaget n r den inte anv nds Obs Om det uppst r st rningar i radion p AM bandet p g a dess adapter b r radion flyttas bort 30 centimeter fr n AC adaptern Att anv nda radion Skanna AM FM 1 Tryck p Str mbrytaren IC f r att sl p radion 2 Tryck p K llknappen f r att v lja radiol ge AM O eller FM 3 Tryck in och hall S kratten 1 intryckt f r att utf ra en automatisk s kning Din radio skan
244. mW yksikk tunti 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18 V ARA iPod tilassa i BL7010 NOIN 5 5 NOIN 4 0 NOIN 2 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1850 9100 1200 BL1815 NOIN 7 0 NOIN6 0 NOIN 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A NOIN 11 0 NOIN 10 0 NOIN 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1834 NOIN 14 0 NOIN 13 0 NOIN 9 0 BH1427 NOIN 15 0 NOIN 13 5 NOIN 10 0 9135 1235 1835 1435F BL1830 NOIN 16 5 NOIN 15 0 NOIN 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 NOIN 18 0 NOIN 16 5 NOIN 12 0 BH9033A BH1233C Huomautus Akkujen k ytt aikoja koskeva taulukko on vain viitteellinen Todellinen k ytt aika voi vaihdella akun tyypin ja k yt ss olevan iPod tai iPhone mallin mukaan Ryhm akku Liukulukitusakku N VAROITUS l k yt kahta p akkua samanaikaisesti 3 1 Liukulukitusakun kiinnitys ja irrotus kuva 4 Kiinnit akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja ty nt m ll akku sitten paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yl puolella n kyy punainen ilmaisin akku ei ole lukkiutunut t ysin paikoilleen Ty nn akku pohjaan asti niin ett ilmaisin ei en n y Jos akku ei ole kunnolla paikallaan se voi pudota ty kalusta ja aiheuttaa vammoja joko k ytt j lle tai sivullisille l k yt voimaa kun kiinnit t akkua paikalleen Jos akku ei mene paikalleen helpos
245. ma fonte de Audio externa por exemplo iPod MP3 ou leitor CD tomada de entrada auxiliar 3 Ajuste a definig o de volume no seu iPod MP3 ou leitor CD para garantir uma n vel de sinal adequado a partir do leitor e de seguida utilize o comando Sintonizac o o r dio conforme necess rio para uma escuta confort vel MANUTENG O PRECAU O Nunca utilize gasolina benzina diluente alcool ou semelhante Podem formar se descolora es deforma es ou fissuras Especifica es Requisitos de alimenta o Adaptador de alimenta o CA CC12 V 1200 ma pino central positivo Pilhas UM 3 tamanho AA x 2 de reserva Bateria de grupo 7 2 V 18 V Bateria de deslize 9 6 18 V Cobertura de frequ ncias FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz incremento AM MW 522 1629 kHz 9 kHz incremento Caracter stica de circuito Altifalante 3 polegadas 8 ohm Pot ncia de sa da 7 2 V 0 5 2 9 6 V 1 2 10 8 V 1 2 Wx 2 12 V 1 5 W x 2 14 4 V 2 2 2 18 3 5 Wx 2 Terminal de entrada 3 5 mm de di metro AUX IN 1 AUX IN 2 FM antena flexivel de haste regul vel AM antena de barra Dimens o L x A x P em mm 280 x 302 x 163 Peso 4 2 kg sem bateria Sistema de antena 63 DANSK Originalvejledning Symboler Her vises de symboler der benyttes til udstyret V r sikker p at du forst r deres betydning f r du bruger udstyret L s brugsanvisningen Kun for EU lande Elektrisk
246. med det forh ndsinnstilte nummeret Gjenta prosedyren for resten av forh ndsinnstillingene ved behov 4 Forh ndsinnstilte stasjoner som allerede er lagret kan bli overskrevet ved f lge prosedyren ovenfor Displaymoduser FM Radioen har en rekke displayalternativer for FM radiomodus 1 Trykk flere ganger p meny info knappen ge for vise RDS informasjonen for stasjonen du lytter til Stasjonsnavn Viser navnet hvis du lytter til stasjonen b Programtype Viser hvilken type stasjon du lytter til f eks Pop Klassisk Nyheter etc Viser en radiotekstmelding f eks nye elementer etc c Radiotekst d r dag Viser r og ukedag i henhold til datoinnstillingen for radioen e Dato dag Viser dato og ukedag i henhold til datoinnstillingen for radioen Viser FM frekvensen for stasjonen du lytter til f Frekvens FM stereo auto mono Hvis FM radiostasjonen du lytter til har et svakt signal kan signalst y forekomme Du kan redusere signalst yen ved tvinge radioen til spille stasjonen i mono istedenfor stereo 1 Trykk p kildeknappen O for velge FM b nd og still inn nsket FM stasjon som tidligere beskrevet 2 Trykk p meny info knappen ge og hold den nede for angi menyinnstillingen 3 Roter innstillingskontrollen til innstillingen FM Auto Mono vises p displayet Hvis innstillingen er Auto skal du trykke p innstillingskontrollen for skifte til Mono modus og re
247. med et bip 3 Mens radioalarmsymbolet 5 45 blinker skal du dreje p kanals gningsknappen O for at v lge timen og trykke kanals gningsknappen igen for at bekr fte timeindstillingen Drej derefter p kanals gningsknappen for at v lge minuttet og tryk p kanalsggningsknappen minutindstillingen 4 Drej p kanals gningsknappen og displayet viser frekvensfunktionerne for alarmen for at bekr fte Alarmfunktionerne er som f lger ONCE alarmen aktiveres n gang DAILY alarmen aktiveres dagligt WEEKDAY alarmen aktiveres kun p hverdage WEEKEND alarmen aktiveres kun i weekender Tryk p kanals gningsknappen for at bekr fte indstillingen 5 Mens radioalarmsymbolet blinker skal du dreje p kanals gningsknappen for at v lge det nskede v kningsb nd og stationen og derefter trykke p kanals gningsknappen for at bekr fte valget 6 Drej p kanals gningsknappen for at v lge den nskede lydstyrke og tryk p kanals gningsknappen for at bekr fte lydstyrken Radioalarmindstillingen er nu gennemf rt Bem rk Hvis der ikke v lges en ny radioalarmstation benyttes den sidst valgte alarmstation Bem rk Hvis den valgte AM FM alarmstation ikke er til r dighed n r alarmen udl ses anvendes bipperalarmen i stedet 70 b Indstilling af HVS Humant v kningssystem bipperalarmen Der lyder et bip n r HVS bipperalarmen v lges Alarmbippet lyder kortere for
248. metallf rem l som tex spik mynt etc 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten eller regn Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort str mfl de verhettning eventuella br nnskador och apparaten kan till och med g s nder 6 F rvara inte apparaten och batterikassetten p platser d r temperaturen kan n eller verstiga 50 C 122 F 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i ppen eld Var f rsiktig s att du inte tappar eller st ter i batteriet 9 Anv nd inte ett skadat batteri Made for BliPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle och iPod touch r varum rken som tillh r Apple Inc och de r registrerade i USA samt andra l nder Made for iPod och Made for iPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r har utformats s rskilt f r anslutning till iPod eller iPhone och att det har certifierats av utvecklaren och uppfyller Apple s standard f r prestanda Apple r inte ansvarig f r denna enhets funktion eller dess verensst mmelse med standardiserade s kerhetsbest mmelser Observera att anv ndning av detta tillbeh r med iPod eller iPhone kan p verka tr dl sa prestanda Installation batteri Obs Genom att alltid ha reservbatterier batterifacket f rhindrar du att f rinst llda data i minnena f rloras 1 ppna l set till batterifacket f r att ppna batterifacket Det
249. mtidigt som du drar ut batterikassetten VARNING Anv nd inte tv huvudbatterier samtidigt MED H GTALAREFFEKT Batterikassettens sp nning 50 mW 50 mW enhet Timme 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18v adie eller iPod j ge iPhone i i i AUX 9 l ge UNGEFAR UNGEFAR UNGEF R BL7010 5 5 4 0 2 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 N E E 9100 1200 1420 BL1815 UNGEFAR UNGEFAR UNGEFAR 7 0 6 0 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 N N E UNGEF R UNGEF R UNGEF R 9102A 1202A 110 10 0 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C UNGEFAR UNGEFAR UNGEF R 9134 1234 1434 1834 14 0 13 0 9 0 UNGEFAR UNGEFAR UNGEFAR Bide 15 0 13 5 10 0 9135 1235 1435 1835 N W N UNGEF R UNGEF R UNGEF R 1435F BL1830 165 15 0 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 UNGEF R UNGEF R UNGEF R BH9033A BH1233C 18 0 16 5 12 0 Obs Tabellen ovan r en referens ang ende anv ndningstiden f r batteri Den riktiga anv ndningstiden kan skilja sig beroende p typen av batteri och den iPod iPhone modell som anv nds Klusterbatteri Glidbatteri 3 2 Installation och avl gsnande av klusterbatteri Fig 5 ZA VARNING 9 Anv nd inte tv huvudbatterier samtidigt Dra i st dsp rren s att batteriet kan s ttas in mot polen F r in batterikassetten genom att rikta in tungan p batterikassetten med sp ret i h ljet och skjut den p plats Sl pp st dsp rren O
250. n Sie das iPod iPhone auf den Universal Dock Anschluss im iPod Anschlussabteil Dr cken Sie die Ein Aus Taste ICE um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie die Wellenbereichstaste O bis im Display iPod angezeigt wird Wenn Sie ein Batterieladesymbol in Ihrem iPod sehen wird der interne Akku Ihres iPod iPhone Uber das Radio geladen Hinweis 1 AM funktioniert w hrend des Ladevorgangs des iPod iPhone nicht 2 Wenn das Radio mit einem Netzadapter angeschlossen ist kann das iPod iPhone unabh ngig davon geladen werden ob das iPod iPhone oder das Radio ein oder ausgeschaltet ist 3 Wenn der Akku als Netzquelle verwendet wird kann das iPod iPhone nur bei eingeschaltetem Radio geladen werden Navigieren des iPod iPhone Zum Navigieren durch die iPod iPhone Meniis um Einstellungen zu treffen oder zu ndern sollten Sie die Bedienelemente des iPod iPhone verwenden Mit Hilfe der Bedienelemente des Radios k nnen die Funktionen Men Auswahl Zur ck Vor Schneller R cklauf Schneller Vorlauf und Wiedergabe Pause bedient werden A 1 Verwenden Sie die Men Infotaste ge um zu einer h heren Men ebene in Ihrem iPod iPhone zu navigieren 2 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste nach Bedarf um einen Men bildschirm auf Ihrem iPod iPhone nach oben oder unten zu bewegen 3 Dricken Sie die Sendersuchlauftaste Bildschirmmen markierte Option auszuw hlen um die im
251. n Sie die Auswahltaste Suchfunktion 1 Dr cken Sie entweder die Taste Schneller Vorlauf gt gt oder Schneller R cklauf 44 um die Wiedergabe des n chsten oder vorhergehenden Elements zu starten 2 Dr cken und halten Sie w hrend der Wiedergabe des iPod iPhone die Taste Schneller Vorlauf gt gt O oder Schneller R cklauf 44 O um sich durch die aktuelle Datei bzw den aktuellen Titel zu bewegen und lassen Sie die Taste los wenn der gew nschte Punkt in der Datei oder in dem Titel erreicht wurde 3 Fur die Auswahl eines gew nschten Titels aus den Ordnern dr cken Sie die Taste Ordner nach oben unten A A um den gew nschten Titel in einem anderen Ordner auszuw hlen Uhr und Alarme Einstellen des Zeitformats F r die im Standby Modus und in den Wiedergabebildschirmen verwendete Uhranzeige kann das 12 oder 24 Stunden Format festgelegt werden Das ausgew hlte Format wird anschlieRend auch zum Einstellen der Alarme verwendet 1 Dr cken und halten Sie die Men Infotaste ge um die Men einstellung einzugeben 2 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste bis CLOCK xxH im Display angezeigt wird und dr cken Sie die Sendersuchlauftaste 45 um die Einstellung aufzurufen Das Zeitformat beginnt zu blinken 3 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste entweder das 12 oder 24 Stunden Format auszuw hlen Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste um die
252. n hebt aangebracht de hoofdaccu in de radio In de onderstaande tabel vindt u de geschikte accu s voor deze radio De onderstaande tabel toont de gebruikstijd van een enkele lading in de Radiofunctie en iPod iPhone functie BIJ LUIDSPREKERUITGANG Accuspanning 50 mW 50 mW eenheid uur In radio of In iPod In iPhone EN PN 10 8 V Ev 15 AUX functie functie functie ONGEVEER ONGEVEER ONGEVEER BL7010 55 40 20 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1850 9100 1200 BL1815 ONGEVEER ONGEVEER ONGEVEER 7 0 6 0 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1822 9122 1222 BH1420 ONGEVEER ONGEVEER ONGEVEER 9102A 1202A 11 0 10 0 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C ONGEVEER ONGEVEER ONGEVEER 9134 1234 1834 14 0 13 0 90 ONGEVEER ONGEVEER ONGEVEER Bide 15 0 13 5 10 0 9135 1235 1835 ONGEVEER ONGEVEER ONGEVEER 1435F BL1830 16 5 15 0 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 ONGEVEER ONGEVEER ONGEVEER BH9033A BH1233C 18 0 16 5 12 0 Opmerking De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn De werkelijke gebruikstijd kan verschillen afhankelijk van het type accu en het model iPod iPhone dat wordt gebruikt blokaccu schuifaccu N WAARSCHUWING N WAARSCHUWING Gebruik geen twee hoofdaccu s tegelijk Gebruik geen twee hoofdaccu s tegelijk
253. nakami ostrzegawczymi na 1 tadowarce 2 akumulatorze i 3 produkcie w kt rym bedzie uzywany akumulator 2 Nie wolno demontowa akumulatora 3 Jesli czas pracy ulegt znacznemu skr ceniu nalezy natychmiast przerwa prace Moze bowiem dojs do przegrzania wystapienia ewentualnych poparzen a nawet eksplozji 4 W przypadku dostania si elektrolitu do oczu nale y je przemy wod i niezw ocznie zasi gn pomocy lekarza Przedostanie si elektrolitu do oczu mo e spowodowa utrat wzroku 5 Nie wolno zwiera styk w akumulatora 1 Nie dotyka styk w przedmiotami przewodz cymi pr d 2 Nie wolno przechowywa akumulatora w pojemniku z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak gwo dzie monety itp 3 Akumulator nale y chroni przed wod lub deszczem Zwarcie powoduje przep yw pr du elektrycznego o du ym nat eniu i przegrzanie akumulatora co w konsekwencji mo e grozi poparzeniami a nawet awari urz dzenia 6 Narz dzia i akumulatora nie wolno przechowywa w miejscach w kt rych temperatura osi ga lub przekracza 50 C 7 Akumulator w nie wolno wrzuca do ognia nawet tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu akumulator mo e eksplodowa 8 Akumulator nale y chroni przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie wolno u ywa uszkodzonych akumulator w od JiPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle oraz iPod touch s znakami towarowymi firmy Apple In
254. nar efter AM FM bandet fr n aktuell visad frekvens och slutar skanna automatiskt n r den hittar en station som r tillr ckligt stark 4 Efter n gra sekunder uppdateras f nstret F nstret visar frekvensen f r den signal som hittats 5 F r att hitta andra stationer tryck in och h ll S kratten intryckt som f rut 6 N r slutet av v gl ngdsomr det n tts b rja radion om igen att s ka fr n b rjan av v gl ngdsomr det 7 Vrid S kratten f r att justera ljudniv n efter behov Medan du justerar volymen kontrollera att FM AM INTE blinkar p sk rmen Om AM FM blinkar p sk rmen l ter den dig s ka stationerna manuellt se avsnittet Manuell s kning AM FM f r mer information 8 Tryck p Str mbrytaren IC f r att st nga av radion Manuel s kning AM FM 1 Tryck p Str mbrytaren IC f r att sl p radion 2 Tryck p K llknappen for att valja radiolage AM eller FM 3 Tryck p S kratten 3 och du kommer att se att FM eller AM blinkar i f nstret 84 FM AM blinkar cirka 10 sekunder Endast manuell s kning r till ten inom denna period Om volymjustering nskas medan FM AM blinkar ska du trycka p S kratten f r att stoppa blinkandet och vrida S kratten f r att justera ljudniv n 4 Vrid S kratten f r att s ka en station FM frekvensen andras i steg om 100 kHz 50 kHz och AM frekvensen andras i steg om 9 kHz 5 Nar slutet av vaglan
255. ndg eventuel skade p din iPod skal du ikke anvende din iPod sammen med 68 produktet uden den korrekte adapter er sat p radioen Bem rk 1 Alle de modeller der er anf rt i det f lgende kan tilsluttes til din radio med undtagelse af iPod shuffle 1 iPhone 45 2 iPhone 4 3 iPhone 305 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 De modeller der er anfort ovenfor er blevet certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder De modeller som ikke er anfort ovenfor kan ogs fungere sammen med din BMR103 dog uden nogen certificering om at de lever op til Apples ydelsesstandarder Opladning af din iPod iPhone 1 Placer iPod iPhone p den universelle dockjusteringsanordning i iPod dockingrummet Tryk p taend sluk knappen IC for at t nde for radioen 2 Tryk p kildeknappen O indtil der vises iPod p displayet Hvis du ser batteri med lyn p din iPod sk rm angiver det at radioen oplader din iPods iPhones indbyggede batteri Bem rk 1 AM fungerer ikke ikke under opladning af din iPod iPhone 2 N r radioen er tilsluttet med vekselstr msadapteren kan din iPod iPhone oplades uanset om selve iPod iPhone eller radioen er t ndt 3 N r batteriet anvendes som str mforsyning kan din iPod iPhone kun oplades n r radioen er teendt Navigering p din iPod iPhone For at navigere i menuerne p iPod iPhone s du kan fo
256. ne p riode prolong e 6 Les batteries utilis es pour les radios qu elles soient int gr es ou s par es doivent tre recharg es uniquement l aide du chargeur de batterie sp cifi Un chargeur qui convient a un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec une autre batterie 7 Les radios fonctionnant l aide de batteries doivent tre utilis es uniquement avec les batteries d sign es L utilisation d autres batteries peut cr er un risque d incendie 8 Lorsque vous n utilisez pas le bloc batterie conservez le l cart d autres objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles d tablir une connexion d une borne l autre Court circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des tincelles des br lures ou un incendie 9 vitez tout contact corporel avec les surfaces mises a terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est mis la terre 10 En cas de mauvaise utilisation du liquide peut fuir de a batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez la surface en question l eau Si e liquide entre en contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide mis par la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures 11 La fiche secteur est utilis e comme disposi
257. nooze timer press and hold the Menu Info button Ja to enter the menu setting 3 Rotate the Tuning control until SNOOZE X appears on the display then press the Tuning control to enter the setting Rotate the Tuning control i to adjust the silence time from 5 10 15 and 20 minutes for the snooze timer 4 To cancel the snooze timer while the alarm is suspended press the Power button I Sleep timer Your radio can be set to turn off automatically after a preset time has elapsed The Sleep Timer setting can be adjusted between 60 45 30 15 120 and 90 minutes 1 Press and hold the Power button I amp I to enter the Sleep Timer setting SLEEP XX will show on the display 2 Keep holding the Power button II and the Sleep Timer options will start switching on the display Stop until the desired Sleep Timer setting appears on the display The setting will be saved and the LCD will return to normal display 3 Your radio will switch off automatically after the preset Sleep Timer has elapsed The Sleep Timer icon a will show on the display indicating an active Sleep Timer 4 To cancel the Sleep Timer function before the preset time has elapsed simply press the Power button I to turn the unit off manually Loudness You can get compensation on lower and higher frequency for your BMR103 by adjusting the loudness function 1 Press and hold the Menu Info button dE to enter the menu setting 2 Rotate the
258. ns rez le bloc batterie principal pour alimenter la radio Les blocs batterie adapt s cette radio sont r pertori s dans le tableau suivant 3 1 Installation ou retrait de la batterie coulissante Fig 4 Pour installer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du logement puis glissez la batterie pour la mettre en place Ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Si vous pouvez voir le voyant rouge sur la face sup rieure du bouton la batterie n est pas parfaitement verrouill e Installez la fond jusqu a ce que le voyant rouge ne soit plus visible Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil en vous blessant ou en blessant une personne situ e pres de vous N appliguez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Pour retirer la batterie sortez la de l outil en faisant coulisser le bouton l avant de la batterie Vous Les tableaux suivants indiquent la dur e de fonctionnement en mode Radio iPod iPhone avec une seule charge AU NIVEAU DE LA SORTIE DU Tension de la batteri HAUT PARLEUR ension de la batterie 50 mW 50 mW unit heure En mode 7 2V 9 6 V 10 8 V 12V 14
259. nt de AM FM freguentieband omhoog vanaf de huidig afgebeelde freguentie en stopt automatisch met scannen wanneer een zender is gevonden met een voldoende sterk signaal 4 Naenkele seconden wordt het display bijgewerkt Het display toont de freguentie van de gevonden zender 5 Om een andere zender te vinden houdt u de afstemknop G nogmaals ingedrukt 6 Nadat het einde van de frequentieband is bereikt gaat de radio verder met scannen vanaf het andere uiteinde van de frequentieband 7 Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau in te stellen 42 Wanneer u het volumeniveau instelt mag FM AM NIET knipperen op het display Als AM FM knippert op het display kunt u handmatig afstemmen op de zenders zie het deel Handmatig afstemmen AM FM voor meer informatie 8 Om de radio uit te schakelen drukt u op de aan uitknop 1 Handmatig afstemmen AM FM 1 Druk op de aan uitknop 1 om de radio in te schakelen 2 Druk op de bronkeuzeknop 6 om de AM of FM frequentieband te selecteren 3 Druk op de afstemknop om AM of FM te laten knipperen op het display FM AM knippert gedurende ongeveer 10 seconden Gedurende deze tijd is alleen handmatig afstemmen mogelijk Als u het volumeniveau wilt afstemmen terwijl FM AM knippert drukt u op de afstemknop zodat het knipperen stopt en u de afstemknop kunt draaien om het volumeniveau in te stellen 4 Draai de afstemknop om op een zender af
260. o ajuste la hora del reloj utilizando la funci n RDS la radio sincronizar la hora del reloj cuando sintonice una emisora de radio que utilice RDS con se ales CT 1 Cuando sintonice una emisora que transmita datos RDS pulse y mantenga pulsado el bot n Men Info 2 Gire el control de sintonizaci n 5 hasta que aparezca RDS CT y un s mbolo de reloj en la pantalla Pulse el control de sintonizaci n para introducir el ajuste 3 Gire el control de sintonizaci n hasta que aparezca RDS CT en la pantalla Pulse el control de sintonizaci n para confirmar el ajuste La hora del reloj de la radio se configurar autom ticamente de acuerdo con los datos RDS recibidos 4 Cuando se complete la acci n aparecer el icono RDS en la pantalla LCD para indicar que la hora de la radio es la hora del reloj RDS La hora del reloj de la radio ser v lida durante 5 d as cada vez que la radio se sincronice con RDS CT Ajuste del despertador La radio BMR103 tiene dos alarmas que se pueden configurar independientemente para que le despierten con radio AM FM o alarma de zumbador Las alarmas se pueden ajustar mientras la unidad est en modo de reposo o durante la reproducci n a Ajuste de la hora de la alarma de radio 1 La alarma de radio se puede ajustar cuando est encendida o apagada 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de alarma de radio 5 4 el simbolo de alarma de radio y la hora de la pantalla parpadea
261. o protector de borracha e coloque a ficha do adaptador na tomada CC que se encontra na parte frontal do r dio Ligue o adaptador a uma tomada de alimentac o normal Sempre que o adaptador usado a bateria automaticamente desligada O adaptador CA deve ser desligado da fonte de alimentac o quando n o estiver a ser utilizado Nota Quando o r dio tem qualquer interfer ncia numa banda AM devido ao adaptador mova o r dio para longe do adaptador CA em mais de 30 cm Utilizar o seu r dio Pesquisa autom tica de estac es AM FM 1 Prima o bot o Alimenta o para ligar o seu r dio Prima o bot o Fonte para seleccionar o modo de r dio AM ou FM Prima continuamente o comando Sintonizag o para efectuar uma sintonizac o autom tica O r dio ir pesquisar a banda AM FM a partir da frequ ncia actualmente apresentada e ir parar automaticamente a pesquisa quando encontrar uma estac o com forca de sinal suficiente Ap s alguns segundos o visor ir actualizar O visor ir mostrar a frequ ncia do sinal encontrado Para encontrar outra estag o prima continuamente o comando Sintonizac o conforme anteriormente Quando atingido o fim da banda de frequ ncia o r dio ir reiniciar a sintonizac o a partir do fim oposto da banda de frequ ncia Rode o comando Sintonizac o para ajustar o nivel de som conforme necess rio Ao ajustar o volume certifique se de que FM AM N O e
262. omando Sintonizac o para confirmar a definic o De seguida rode o comando para seleccionar a data pretendida para confirmar a Sintonizac o e prima o comando Sintonizac o definic o Radio Data System RDS Quando define a hora do rel gio atrav s da func o RDS o radio ir sincronizar a hora do rel gio sempre que sintoniza uma estac o de r dio atrav s de RDS com sinais CT 1 Ao mudar para uma estac o que transmite dados Z OJE RDS prima continuamente o bot o Menu Info 9 5 61 2 Rode o comando Sintonizac o en at RDS CT e um s mbolo de rel gio aparecerem no visor Prima o comando Sintonizac o introduzir definic o 3 Rode o comando Sintoniza o at RDS CT aparecer no visor Prima o comando Sintonizac o para confirmar a definig o A hora do rel gio do r dio ser automaticamente configurada de acordo com os dados RDS recebidos 4 Quando a ac o est conclu da o icone RDS ir aparecer no visor LCD indicando que a hora do r dio a hora do rel gio RDS A hora do rel gio do r dio ser v lida durante 5 dias sempre que a hora do r dio sincronizada com RDS CT Definir o alarme O seu BMR103 possui dois alarmes que podem ser definidos para acord lo ao som de r dio AM FM ou alarme despertador Os alarmes podem ser definidos enquanto a unidade est no modo de espera ou em reproduc o a Definig o da hora de alarme r dio
263. ome illustrato Riposizionare il copribatteria 3 Una volta inserite le batterie di riserva inserire le batterie principali per l accensione della radio Di seguito viene riportato l elenco delle batterie compatibili con questa radio 32 Le seguenti tabelle indicano il tempo di funzionamento con una singola carica in modalit Radio modalit iPod iPhone ALL USCITA ALTOPARLANTE Tensione della batteria 50 mW 50 mw unit ore 7 2V 9 6 V 10 8 V 12 V 14 4 V a Co no BL7010 CIRCA 5 5 CIRCA 4 0 CIRCA 2 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 CIRCA 7 0 CIRCA 6 0 CIRCA 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100A 1200A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102A 1202A CIRCA 11 0 CIRCA 10 0 CIRCA 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1434 1834 CIRCA 14 0 CIRCA 13 0 CIRCA 9 0 BH1427 CIRCA 15 0 CIRCA 13 5 CIRCA 10 0 9135 1235 1435 1835 1435F BL1830 CIRCA 16 5 CIRCA 15 0 CIRCA 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 EEE CIRCA 18 0 CIRCA 16 5 CIRCA 12 0 Nota la tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata di puro riferimento II tempo di funzionamento effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria e al modello di iPod iPhone in uso batterie nichel cadmio e nichel metalidrato batterie Makstar AVVERTENZA
264. on eller forbrenninger St pselet til NETTSTR M brukes som frakoblingsenhet og skal v re lett tilgjengelig SPESIELLE SIKKERHETSREGLER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FOR BATTERIET 1 F r du bruker batteriet m du lese alle instruksjoner og advarsler p 1 batteriladeren 2 batteriet og 3 det produktet batteriet skal brukes i 2 Ikke ta fra hverandre batteriet 3 Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis du ikke gj r det kan dette f re til overoppheting mulige forbrenninger og til og med en eksplosjon 1 89 4 Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle ynene med store mengder rennende vann og opps ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke ber r batteripolene med ledende materialer 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn Kortslutning av batteriet kan f re til kraftig str mst t overoppheting mulig forbrenning og til og med havari 6 Ikke lagre maskinen og batteriet p steder hvor temperaturen kan n 50 C 122 F eller mer 7 Ikke sett fyr p batteriet heller ikke selv om det er sterkt skadet eller helt oppbrukt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 8 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller uts
265. onderdelenoverzicht Bedieningselementen iPod iPhone dockingstation Aan uitknop slaaptimerknop Bronkeuzeknop Radioalarm Zoemeralarm Voorkeurzenderknoppen bedieningsknoppen Menuknop informatieknop Volumeknop afstemknop Gelijkstroom ingangsaansluiting DC IN AUX IN 1 aansluiting Display Handgreep 13 Flexibele sprietantenne 14 Vergrendelhendel van accu batterijvak 15 Luidspreker 16 Accu batterijvak voor hoofdaccu en back upbatterijen 17 Ingangsaansluiting AUX IN 2 18 Accu batterijvak voor hoofdaccu en back upbatterijen 19 Rode deel 20 Knop 21 Accu 22 Steunstang Display Radioalarm Zoemeralarm Stereo indicator Indicator voor lage acculading Klok Freguentie RDS indicator Radio Data System Statusindicator van slaapfunctie AM PM indicator van klok DON BON a O Nao TIQMmTMUNU gt BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NWAARSCHUWING Tijdens het gebruik van elektrische gereedschappen dienen altijd de basisveiligheidsvoorzorgen te worden genomen om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te verkleinen waaronder de volgende 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door 2 Reinig uitsluitend met een droge doek 3 Plaats het apparaat niet in de buurt van een verwarmingsbron zoals een radiator warmeluchtrooster kookplaat of ander apparaat waaronder een versterker dat warmte pro
266. oprio pu provocare la fuoriuscita del liquido dalla batteria evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi consultare un medico II liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni 11 La spina di alimentazione ha la funzione di dispositivo di scollegamento e deve rimanere prontamente accessibile NORME SPECIFICHE DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER LA BATTERIA 1 Primadiutilizzare la batteria leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a 1 caricabatteria 2 batteria e 3 prodotto alimentato a batteria 2 Non smontare la batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente breve interrompere immediatamente l uso 31 dell utensile Potrebbero verificarsi surriscaldamenti ustioni o esplosioni 4 In caso di contatto dell elettrolita con gli occhi sciacquare con acqua fresca e consultare immediatamente un medico Potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista 5 Non cortocircuitare la batteria 1 Non toccare i terminali con materiali conduttori 2 Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc 3 Non esporre la batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un elevato flusso di corrente con conseguenti surriscaldamenti possibili ustioni e persino guast
267. or bekrefte innstillingen 4 Roter innstillingskontrollen inntil DATE ADJ JUST DATO vises p displayet Trykk p innstillingskontrollen ey for a angi innstillingen 5 Roter innstillingskontrollen for a velge ar Trykk deretter p innstillingskontrollen or bekrefte innstillingen Roter innstillingskontrollen for a velge maned Trykk deretter pa innstillingskontrollen for bekrefte innstillingen Roter innstillingskontrollen O for velge dato Trykk 94 deretter p innstillingskontrollen for bekrefte innstillingen Radiodatasystem RDS N r du stiller inn klokkeslettet med RDS funksjonen vil radioen synkronisere klokkeslettet n r den stiller seg inn p en radiostasjon med RDS med CT signaler 1 N r du stiller deg inn p en stasjon som overf rer RDS data skal du trykke p meny info knappen CE og holde den nede 2 Roter innstillingskontrollen O inntil RDS CT og et klokkesymbol vises p displayet Trykk p innstillingskontrollen for angi innstillingen 3 Roterinnstillingskontrollen O inntil RDS CT vises p displayet Trykk p innstillingskontrollen O for bekrefte innstillingen Klokkeslettet p radioen vil bli automatisk stilt inn i henhold til mottatte RDS data 4 N r handlingen er fullf rt vil RDS symbolet vises p LCD displayet Dette indikerer at radioens klokkeslett er RDS klokkeslett Radioens klokkeslett vil v re gyldig i fem dager
268. ormato de reloj sintonizaci n Nota Si se elige el formato de reloj de 12 horas la radio utilizar el reloj de 12 horas para el ajuste Ajuste de la hora y la fecha del reloj 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n Men Info 2 Gire el control de sintonizaci n ex hasta que aparezca CLOCK ADJ AJUSTE DE RELOJ en la pantalla Pulse el control de sintonizaci n introducir el ajuste 3 El ajuste de hora de la pantalla empezar a parpadear Gire el control de sintonizaci n Y para seleccionar la hora que desee y pulse el control de sintonizaci n 4 para confirmar el ajuste A continuaci n gire el control de sintonizaci n para seleccionar el minuto que desee y pulse el control de sintonizaci n E para confirmar el ajuste 4 Gire el control de sintonizaci n O hasta gue aparezca DATE ADJ AJUSTE DE FECHA en la pantalla Pulse el control de sintonizaci n O para introducir el ajuste 5 Gire el control de sintonizaci n para seleccionar el a o que desee y pulse el control de sintonizaci n cy para confirmar el ajuste A continuaci n gire el para seleccionar el mes que desee y pulse el control de sintonizaci n confirmar el ajuste A continuaci n gire el control de sintonizaci n G para seleccionar la fecha gue desee control de sintonizaci n Y para y pulse el control de sintonizaci n el ajuste para confirmar RDS Sistema de datos por radio Cuand
269. ote Anzeige 20 Taste 21 Akkublock 22 Tragestange ononpun n a i de Radiowecker Summeralarm Stereo Symbol Anzeige niedriger Akkuspannung Uhr Frequenz RDS Radio Data System Einschlafstatus AM PM vormittags nachmittags TIOMMOOOD 22 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZA WARNUNG Bei der Verwendung von Elektroger ten m ssen stets grundlegende Sicherheitsma nahmen befolgt werden zu denen auch die im Folgenden genannten geh ren um das Risiko von Br nden Stromschl gen und Personensch den zu verringern 1 Lesen Sie vor der Verwendung des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung zum Ladeger t aufmerksam durch 2 Reinigen Sie nur mit einem trockenen Tuch 3 Installieren Sie nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizregister fen oder andere Apparaturen einschlie lich Verst rker die W rme erzeugen 4 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angegebene Befestigungen bzw Zubeh rteile 5 Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger ts w hrend eines Gewitters oder wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht verwenden 6 Ein batteriebetriebenes Radio mit eingebauten Batterien oder einem herausnehmbaren Batteriepack darf nur mit dem angegebenen Ladeger t geladen werden Ein Ladeger t das sich f r den einen Akkutyp eignet kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen 7 Ein batteriebetriebenes Ra
270. owania jej do adowania innego akumulatora 7 Do zasilania akumulatorowego odbiornika radiowego nale y u ywa tylko przeznaczonych do niego akumulator w U ywanie innych akumulator w mo e stwarza ryzyko wyst pienia po aru 8 Gdy akumulator nie jest u ywany nale y chroni go przed kontaktem z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak spinacze monety klucze gwo dzie wkr ty lub inne metalowe elementy kt re mog spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora grozi pojawieniem si iskier poparzeniami lub po arem 9 Nale y unika kontaktu cia a z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury grzejniki kuchenki czy lod wki Gdy cia o cz owieka jest uziemione wzrasta ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 10 W razie niew a ciwych warunk w eksploatacji mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie wolno go dotyka W razie przypadkowego kontaktu nale y przemy ska on sk r wod W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y dodatkowo zwr ci si o pomoc lekarsk P yn z akumulatora mo e powodowa podra nienia lub poparzenia Wtyczka ZASILANIA G WNEGO pe ni funkcj urz dzenia od czaj cego w zwi zku z powy szym nale y zapewni do niej atwy dost p 1 113 SZCZEG LOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJE DOTYCZY AKUMULATORA 1 Przed uzyciem akumulatora nalezy zapozna sie ze wszystkimi zaleceniami i z
271. p och forts tter att spela d r den tidigare stoppades Obs Din BMR103 st der inte videofiler utan endast musikfiler Obs Tryck p Valknapp n r Videofillistan valdes S kfunktion 1 Tryck antingen p knappen Snabbspolning fram t gt gt eller snabbspolning bak t lt lt f r att b rja spela n sta eller tidigare sp r 85 2 Medan iPoden iPhonen spelar tryck in och h ll knappen Snabbspolning fram t PH eller Snabbspolning bak t laa O intryckt f r att flytta genom aktuell fil eller aktuellt sp r och sl pp sedan knappen n r du har n tt nskad fil eller nskat sp r 3 F r att v lja ett sp r bland mappar trycker du Mapp upp Mapp ned knappen lt 49 O AH f r att v lja ett sp r i en annan mapp Klocka och alarm St ll in tidsformatet Klockvisningen som anv nds i standby l ge och p de spelande l gessk rmarna kan st llas in p 12 eller 24 timmarsformat Det valda formatet anv nds ocks vid inst llning av alarm 1 Tryck in och h ll Meny Info knappen ge intryckt f r att ppna menyinst llningen 2 Vrid S kratten GO tills CLOCK xxH visas i f nstret och tryck p S kratten GO f r att ppna inst llningen Tidsformatet b rjar blinka 3 Vrid S kratten G f r att v lja antingen 12 eller 24 timmarsformat Tryck p S kratten f r att konfirmera ditt val av klockformat Obs Om 12 timmarsformatet r valt anv nder ra
272. para efectuar selec es ou alterar defini es deve utilizar os comandos do seu iPod iPhone Os comandos do r dio podem ser utilizados para as fun es Menu Seleccionar Anterior Seguinte Recuo r pido Avan o r pido e Reproduzir Pausar gt 1 Utilize o bot o Menu Info para navegar para menus de nivel superior no seu iPod iPhone conforme 2 Rode o comando Sintonizac o 7 necess rio para mover para cima ou para baixo num ecr de menu no seu iPod iPhone 3 o comando Sintoniza o para seleccionar a realgada no menu do seu ecr Nota Se esta opc o for uma opg o de menu de nivel inferior pode ent o navegar ainda mais ao premir o comando Sintonizac o Reproduzir um ficheiro de udio no seu iPod iPhone 1 Quando tiver encontrado a opc o pretendida prima o comando Sintonizac o O no r dio para iniciar a reproduc o do iPod 2 Ajuste o volume para a definic o pretendida atraves do comando Sintonizac o e Para ajustar o volume necessita de certificar se de que a palavra iPod no ecr n o est a piscar Prima o bot o de esta o memorizada 1 5 a qualquer momento se pretender que a palavra iPod pare de piscar 3 Para pausar a reprodu o prima o bot o Reproduzir Pausar PJ Para retomar a reprodu o prima o bot o Reproduzir Pausar novamente 4 Os iPod n o possuem um bot o Parar utilizam a fun
273. pille noget andet skal du v lge det via iPod menuerne og anvende afspil pause knappen P O til at stoppe det aktuelle punkt om n dvendigt 5 Hvis det tidligere har v ret afspillet t nder din iPod iPhone og forts tter afspilningen fra det sted hvor den tidligere blev stoppet Bem rk BMR103 underst tter ikke videofiler men kun musikfiler Bem rk N r du har valgt videofillisten skal du trykke p valgknappen S gefunktion 1 Tryk p enten knappen til hurtig fremspoling DPI eller knappen til tilbagespoling H4 for at starte afspilning af det n ste eller forrige spor 2 Mens iPod iPhone en afspiller skal du trykke og holde p knapperne hurtig til fremspoling bb eller hurtig tilbagespoling lt O for at komme gennem den aktuelle fil eller spor og derefter slippe knappen n r du har n et det nskede punkt i filen eller p sporet 3 For at v lge et nsket spor blandt mapper skal du trykke p knappen til mappe op ned A O lt go for at v lge et nsket spor i en anden mappe Ur og alarmer Indstilling af tidsformatet Urvisningen som anvendes p sk rmene i standbyindstilling og afspilningsindstilling kan indstilles til 12 eller 24 timers format Det valgte format anvendes derefter ogs ved indstilling af alarmer 1 Tryk og hold p Menu Info knappen de for at komme ind i menuindstillingen i 2 Drej p kanalsogningsknappen GO indtil CLOCK xxH vises p displayet
274. pojawi sie migaj cy symbol alarmu i godziny kt remu b dzie towarzyszy alarm d wi kowy 3 Gdy alarm brz czyka N bedzie miga obr ci pokr t o strojenia w celu wybrania godziny a nast pnie nacisn ponownie pokr t o strojenia G aby potwierdzi ustawiona godzine Nastepnie obraca pokrettem strojenia w celu wybrania wymaganej minuty a potem nacisn pokr t o strojenia w celu potwierdzenia ustawionej minuty 4 Obraca pokr t em strojenia na wy wietlaczu zostan wy wietlone opcje cz stotliwo ci w czania alarmu Dost pne s nast puj ce opcje alarmu ONCE jednokrotny alarm zostanie w czony tylko raz DAILY codzienny alarm b dzie w czany codziennie WEEKDAY dni robocze alarm b dzie w czany tylko w dni robocze WEEKEND sobota i niedziela alarm b dzie w czany tylko w soboty i niedziele Nacisn pokr t o strojenia w celu potwierdzenia ustawienia Uwaga Nie ma mozliwos ustawienia poziomu gtosnosci alarmu brzeczyka Wlaczenie dzwieku alarmu Aby wytaczy alarm nalezy nacisna przycisk Power IG zasilanie Wylaczanie anulowania alarm w W celu wytaczenia aktywnego alarmu nalezy nacisna przycisk Power IE zasilanie lub nacisn i przytrzyma odpowiedni przycisk alarmu w celu jego anulowania Funkcja drzemki 1 Podczas w czonego alarmu nacisn dowolny przycisk poza przyciskiem Power zasilanie w c
275. ptateur secteur Fonctionnement de votre radio syntonisation AM FM 1 Appuyez sur le bouton d alimentation EN pour allumer votre radio 2 Appuyez sur le bouton Source pour s lectionner le mode radio AM ou FM N 3 Appuyez sur la commande de syntonisation G et maintenez la enfonc e pour proc der la syntonisation automatique Votre radio syntonise la bande AM FM partir de la fr quence affich e et interrompt automatiquement la syntonisation lorsqu elle trouve une station suffisamment puissante 4 L afficheur se met jour au bout de quelques secondes II indique la fr quence du signal trouv 5 Pour trouver une autre station appuyez sur la commande de syntonisation enfonc e comme pr c demment 6 Une fois que votre radio a atteint la fin de la bande de et maintenez la longueurs d ondes elle reprend la syntonisation partir de l extr mit oppos e de la bande de longueurs d ondes 7 Aubesoin tournez la commande de syntonisation pour r gler le niveau sonore Pendant le r glage du volume assurez vous que l indication FM AM ne clignote PAS sur l cran Si AM FM clignote sur l cran vous avez la possibilit de syntoniser les stations manuellement pour plus de d tails voir la section Syntonisation manuelle AM FM 8 Pour teindre votre radio appuyez sur le bouton d alimentation ICI Syntonisation manuelle AM FM 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour
276. pter nicht geladen werden 6 Wenn das Symbol f r niedrige Akkuspannung TN angezeigt wird und ein E leuchtet muss der Backup Akkus ersetzt werden Einsetzen der leicht biegbaren Stabantenne Abb 10 und 11 Setzen Sie die leicht biegbare Stabantenne wie in der Abbildung dargestellt ein Hinweis Im Akkufach befindet sich eine M glichkeit zum Festklicken der ausgebauten Antenne Verwenden des mitgelieferten Netzadapters Abb 12 Entfernen Sie den Gummischutz und setzen Sie den Adapterstecker in die Gleichspannungsbuchse an der Vorderseite des Radios ein Stecken Sie den Adapter in eine Standard Steckdose Wann immer der Adapter verwendet wird wird der Akku automatisch getrennt Der Netzadapter muss bei Nichtverwendung von der Netzspannung getrennt werden Hinweis Wenn der Adapter St rungen des Radioempfangs im AM Frequenzbereich verursacht stellen Sie das Radio in einem Abstand von mindestens 30 cm vom Adapter entfernt auf Bedienen des Radios AM FM Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste IC um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie die Wellenbereichstaste 6 um das AM oder FM Band auszuw hlen 3 Dr cken und halten Sie die Sendersuchlauftaste um einen Sendersuchlauf durchzuf hren Das Radio scannt das AM FM Band ab der aktuell angezeigten Freguenz und stoppt das Scannen automatisch wenn eine Station ausreichender St rke gefunden wird 4 Nach einigen Sekunden wird das Display a
277. que vous s lectionnez l alarme du vibreur HWS La dur e du bip d alarme diminue toutes les 15 secondes pendant une minute suivi par une minute de silence avant de r p ter le cycle 1 L alarme du vibreur peut tre r gl e lorsque la radio est allum e ou teinte Appuyez sur le bouton d alarme du vibreur 6 A et maintenez le enfonc le symbole et l heure d affichage clignotent et un bip retentit Lorsque le symbole d alarme du vibreur A clignote tournez le bouton de commande de syntonisation pour s lectionner l heure et appuyez nouveau sur le bouton de commande de 19 syntonisation pour confirmer le r glage de l heure Ensuite tournez le bouton de commande de syntonisation pour s lectionner les minutes et appuyez sur le bouton de commande de syntonisation pour confirmer le r glage des minutes 4 Tournez le bouton de commande de syntonisation afin que l afficheur indique les options de fr quence de l alarme Les options de l alarme sont les suivantes UNE FOIS l alarme retentit une fois TOUS LES JOURS l alarme retentit chaque jour JOUR DE SEMAINE l alarme retentit uniquement les jours de semaine WEEK END l alarme retentit uniquement les week ends Pour confirmer le r glage appuyez sur la commande de syntonisation 5 Remarque Il n est pas possible de r gler le volume de l alarme de l avertisseur vibreur Lorsque l alarme retentit Pour annuler
278. r a ltima emissora de alarme Nota Se a emissora de alarme AM FM seleccionada n o estiver disponivel quando o alarme est a soar ser utilizado o alarme despertador b Definig o do alarme despertador HWS Sistema de despertar humano Activar se um tom de aviso sonoro ao seleccionar o alarme de besouro HWS O aviso sonoro de alarme soa cada vez mais curto a cada 15 segundos durante um minuto seguido de um minuto de sil ncio antes de repetir o ciclo 1 O alarme despertador pode ser definido quando o r dio est ligado ou desligado 2 Prima continuamente o bot o de alarme despertador o simbolo e a hora ir o piscar juntamente com um sinal sonoro 3 Durante as intermit ncias do s mbolo de alarme despertador N rode o comando Sintonizag o para seleccionar a hora e prima novamente o comando Sintonizac o para confirmar a definic o da hora De seguida rode o comando Sintonizac o para seleccionar o minuto e prima o comando Sintonizac o para confirmar a defini o do minuto 4 Rode o comando Sintonizac o e o visor ir mostrar as opc es de frequ ncia para o alarme As opc es de alarme s o as seguintes ONCE o alarme ir soar uma vez DAILY o alarme ir soar todos os dias WEEKDAY o alarme ir soar apenas nos dias da semana WEEKEND o alarme ir soar apenas nos fim de semana Prima o comando Sintonizac o para confirmar a definic o Nota
279. r as a la posici n original 5 La disminuci n de potencia la distorsi n y una especie de tartamudeo o el simbolo de bater a baja IN que aparece en la pantalla indican que el paquete de bater as principal debe sustituirse Nota El paquete de bater as no se puede cargar mediante el adaptador de alimentaci n CA suministrado 49 6 Cuando aparece el s mbolo de bater a baja AJ y E parpadea continuamente ha llegado el momento de sustituir las bater as de respaldo Instalaci n de la antena de varilla flexible Fig 10 y 11 Instale la antena de varilla flexible tal y como se muestra en la figura Nota Hay un espacio en el compartimento de las bater as dise ado para almacenar la antena extra da Uso del adaptador de CA suministrado Fig 12 Retire el protector de goma e inserte el enchufe adaptador en el conector de CC de la parte delantera de la radio Enchufe el adaptador en una toma de corriente est ndar de la red de alimentaci n Siempre que se utilice el adaptador el paquete de bater as se desconectar inmediatamente El adaptador de CA se debe desconectar de la red el ctrica cuando no se utilice Nota Si la radio sufre interferencias en la banda AM provocadas por el adaptador separe la radio unos 30 cm del adaptador CA Utilizaci n de la radio Sintonizaci n autom tica AM FM 1 Pulse el bot n de alimentaci n II para encender la radio 2 Pulse el bot n de fuente
280. r battery pack together with household waste material NF In observance of European Directive Li ion 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Explanation of general view Controls 1 iPod iPhone docking 2 Power Sleep timer 3 Source button 4 Radio alarm 5 Buzzer alarm 6 Preset stations Playback buttons 7 Menu lnfo button 8 Volume Tuning control Select knob 9 DCIN socket 10 AUX IN 1 11 LCD display 12 Handle 13 Soft bended rod antenna 14 Battery compartment locker 15 Speaker 16 Battery compartment covering main battery pack and back up batteries 17 Input terminal AUX IN 2 18 Battery compartment covering main battery pack and back up batteries 19 Red indication 20 Button 21 Battery cartridge 22 Supporting bar LCD display Radio alarm Buzzer alarm Stereo symbol Low battery indicator Clock Frequency RDS Radio data system Sleep status AM PM for clock ZIOMmMMUOUu gt IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS N WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock
281. r n junto con un pitido 3 Mientras parpadee el s mbolo de alarma de radio 6 49 gire el mando de control de sintonizaci n 45 para seleccionar la hora y pulse el mando de control de sintonizaci n 5 de nuevo para confirmar el ajuste de la hora A continuaci n gire el mando de control de sintonizaci n para seleccionar el minuto y pulse el mando de control de sintonizaci n para confirmar el ajuste 4 Gire el mando de control de sintonizaci n y la pantalla mostrar las opciones de frecuencia para la alarma Las opciones de la alarma son las siguientes ONCE UNA VEZ la alarma sonar una vez DAILY DIARIAMENTE la alarma sonar todos los d as WEEKDAY D A DE LA SEMANA la alarma sonar solamente los d as de la semana WEEKEND FIN DE SEMANA la alarma sonar solamente los fines de semana Pulse el control de sintonizaci n zy para confirmar el ajuste 5 Mientras parpadee el s mbolo de alarma de radio gire el mando de control de sintonizaci n para seleccionar la banda y la emisora para el despertador que desee y a continuaci n gire el mando de control de sintonizaci n para confirmar la selecci n 6 Gire el mando de control de sintonizaci n para seleccionar el volumen que desee y p lselo para confirmar el volumen Se ha completado el ajuste de la alarma de radio Nota Si no se selecciona una nueva emisora de alarma de radio se seleccionar la ltima emisora de alarma Nota Si la em
282. r danos possiveis no seu iPod n o o utilize com o produto sem o adaptador correcto instalado no r dio Nota 1 Todos os modelos listados de seguida podem ser ligados ao seu r dio excepto o iPod shuffle 1 iPhone 45 2 iPhone 4 3 iPhone 305 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Os modelos listados acima foram certificados pelo fabricante para corresponder s normas de desempenho da Apple Os modelos gue n o est o listados acima tambem podem funcionar com o seu BMR103 no entanto n o possuem certificac o para corresponder s normas de desempenho da Apple Carregar o seu iPod iPhone 1 Cologue o iPod iPhone no adaptador de ligac o universal no compartimento da base de ligac o para iPod Prima o bot o Alimenta o IE para ligar o seu r dio 2 Prima o bot o Fonte O at iPod aparecer no visor Se surgir bateria com rel mpago no ecr do seu iPod significa que o r dio est a carregar a bateria interna do seu iPod iPhone Nota 1 AM n o funciona durante o carregamento do seu iPod iPhone 2 Quando o r dio est ligado com o adaptador CA o seu iPod iPhone pode ser carregado independentemente do iPod iPhone ou o r dio estarem ou n o ligados 3 Quando a bateria utilizada como fonte de alimentac o o seu iPod iPhone s pode ser carregado quando o radio est ligado Navegar o seu iPod iPhone Para navegar os menus do seu iPod iPhone
283. r la commande de syntonisation pour confirmer le r glage Ensuite tournez la commande de syntonisation pour s lectionner les minutes souhait es et appuyez sur la commande de syntonisation pour confirmer le r glage 4 Tournez la commande de syntonisation jusqu a ce que RGL DATE apparaisse sur l afficheur Pour acc der aux r glages appuyez sur la commande de syntonisation 5 Tournez la commande de syntonisation pour s lectionner l ann e souhait e et appuyez sur la commande de syntonisation 3 pour confirmer le r glage Ensuite tournez la commande de syntonisation pour s lectionner le mois souhait et appuyez sur la commande de syntonisation O pour confirmer le r glage Ensuite tournez la commande de syntonisation pour s lectionner la date souhait e et appuyez sur la commande de syntonisation pour confirmer le r glage Systeme radio lectrique de diffusion de donn es RDS Lorsque vous r glez l heure de l horloge l aide de la fonction RDS votre radio synchronise l heure de son horloge lorsqu elle syntonise une station radio l aide du syst me RDS et de signaux CT 1 Lors de la syntonisation d une station diffusant des donn es RDS appuyez sur le bouton Menu Info 6 et maintenez le enfonc 2 Tournez la commande de syntonisation y jusqu ce que RDS CT et un symbole d horloge apparaissent sur l afficheur Po
284. r when radio is on or off 2 Press and hold the radio alarm button 5 4 the radio alarm symbol and the display hour will flash along with a beep 3 During radio alarm symbol 5 4 flashes rotate Tuning control knob 5 to select the hour and press Tuning control knob gy again to confirm hour setting Then rotate the Tuning control knob to select the lt minute and press Tuning control knob 5 to confirm minute setting 4 Rotate the Tuning control knob and the display will show the frequency options for the alarm The alarm options are as follows ONCE the alarm will sound once DAILY the alarm will sound everyday WEEKDAY the alarm will sound only on weekdays WEEKEND the alarm will sound only at weekends Press the Tuning control 5 to confirm the setting 5 During radio alarm symbol is flashing rotate Tuning control knob to select desired wake up band and station then press Tuning control knob to confirm the selection 6 Rotate Tuning control knob to select the desired volume and press Tuning control knob to confirm the volume Radio alarm setting is now completed Note If new radio alarm station is not selected it will select the last alarm station Note If the selected AM FM alarm station is not available when the alarm is sounding the buzzer alarm will be used instead b Setting HWS Humane Wake System buzzer alarm A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer al
285. ra subir o bajar en una pantalla de men s del iPod iPhone 3 Pulse el control de sintonizaci n 2 Gire el control de sintonizaci n y para seleccionar la opci n resaltada del men de la pantalla Nota Si ese elemento es un elemento de men de nivel inferior puede navegar m s pulsando el control de sintonizaci n Reproducci n de un archivo de audio en el iPod iPhone 1 Cuando encuentre el elemento que desee pulse el control de sintonizaci n de la radio para iniciar la reproducci n en el iPod 2 Ajuste el volumen en el valor que desee utilizando el control de sintonizaci n de la radio Para ajustar el volumen debe asegurarse de que la palabra iPod de la pantalla no parpadee Pulse el bot n de presintonia 1 5 en cualquier momento si desea que la palabra iPod deje de parpadear 3 Para pausar la reproducci n pulse el bot n Reproducir Pausa P Para reanudar la reproducci n pulse el bot n Reproducir Pausa PI de nuevo 4 Los iPods no tienen un bot n de detenci n utilizan la funci n Pausa Para reproducir una selecci n alternativa utilice los men s del iPod para realizar la selecci n mediante el bot n Reproducir Pausa PII O para detener la reproducci n del elemento actual si es necesario 5 Si estaba reproduciendo anteriormente el iPod iPhone se encender y continuar reproduciendo desde donde se detuvo Nota Su BMR103 no admite archivos de v
286. rb e 14 Casier du compartiment des batteries 15 Haut parleur 16 Compartiment des batteries couvrant le bloc batterie principal et les batteries de secours 17 Borne d entr e AUX IN 2 18 Compartiment des batteries couvrant le bloc batterie principal et les batteries de secours 19 Voyant rouge 20 Bouton 21 Batterie 22 Barre de soutien onmoon gt m cran LCD Alarme radio Alarme du vibreur Symbole de st r o Indicateur de batterie faible Horloge Fr quence Syst me radio lectrique de diffusion de donn es RDS H Etat de veille I AM PM pour I horloge CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des outils lectriques vous devez toujours prendre des pr cautions l mentaires en mati re de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Ces pr cautions sont notamment les suivantes 1 Avant d utiliser l appareil lisez attentivement son manuel d instructions et celui du chargeur 2 Nettoyez avec un chiffon doux uniquement 3 N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des bouches de chaleur des po les ou d autres dispositifs notamment des amplificateurs metteurs de chaleur 4 Utilisez uniquement des pi ces compl mentaires accessoires sp cifi s par le fabricant 5 D branchez cet appareil en cas d orage ou lorsque vous ne Putilisez pas pendant u
287. rca ao introduzir a bateria Se n o deslizar facilmente porque n o est correctamente introduzida Para retirar a bateria retire a da ferramenta ao mesmo tempo que desliza o bot o na parte frontal do cartucho ou ao mesmo tempo que prime os bot es em ambos os lados do cartucho 58 3 2 Instalac o ou remoc o da bateria de grupo Fig 5 9 Puxe a barra de suporte para permitir a introdu o da bateria no terminal Para colocar a bateria alinhe a respectiva sali ncia com a calha do compartimento e encaixe a suavemente Liberte a barra de suporte Para retirar a bateria puxe a barra de suporte e retire a bateria do terminal 4 Coloque o bloqueio do compartimento das baterias na posi o original 5 A alimenta o reduzida a distor o e um som interrompido ou um sinal de bateria fraca TX que aparece no visor s o todos sinais de que a bateria principal precisa de ser substitu da Nota A bateria n o pode ser carregada com o adaptador de alimentac o CA Quando aparece um sinal de bateria fraca N e um E a piscar necess rio substituir as pilhas de reserva Instalac o de antena flexivel de haste regul vel Fig 10 amp 11 Instale a antena flexivel de haste regul vel conforme indicado na figura Nota Existe um encaixe no compartimento das baterias concebido para armazenar a antena removida Utilizag o do adaptador de alimentac o CA fornecido Fig 12 Remova
288. re premuto il pulsante Menu Info amp per accedere alle impostazioni del menu i 3 Ruotare il comando Tuning Os finch SNOOZE X non visualizzato sul display quindi premere il comando Tuning per accedere alle impostazioni Ruotare il comando Tuning per regolare la durata del silenzio da 5 10 15 e 20 minuti per il timer snooze 4 Per spegnere il timer snooze quando la sveglia amp sospesa premere il pulsante Power IN Timer sveglia La radio pu essere impostata affinch si spenga automaticamente dopo che trascorso un intervallo di tempo prestabilito L impostazione del timer sveglia pu essere regolata tra 60 45 30 15 120 e 90 minuti 1 Tenere premuto il pulsante Power II per configurare le impostazioni del timer sveglia SPLEEP XX visualizzato sul display 2 Tenere premuto il pulsante Power I per visualizzare le varie opzioni del timer sveglia sul display Fermarsi quando l impostazione desiderata appare sul display L impostazione viene salvata e il display LCD torna alla visualizzazione normale 3 La radio si spegne automaticamente dopo che trascorso il timer sveglia prestabilito Il simbolo del timer sveglia jac visualizzato sul display indica che il timer sveglia attivo 4 Per disattivare la funzione timer sveglia prima che il tempo prestabilito sia trascorso sufficiente premere il pulsante Power IC per spegnere manualmente l unit Loudness possib
289. retage valg eller ndre indstillinger skal du anvende betjeningsknapperne p iPod iPhone Radioens betjeningsknapper kan anvendes til funktionerne menu v lg forrige n ste hurtig tilbagespoling hurtig fremspoling og afspil pause 1 Anvend Menu Info knappen de for at navigere til menuer til h jere niveauer p din iPod iPhone 2 Drej p kanals gningsknappen O som n dvendigt for at flytte op eller ned p en menuskaerm p din iPod iPhone 3 Tryk p kanals gningsknappen G for at v lge den fremh vede funktion p din sk rmmenu Bem rk Hvis dette punkt er et menupunkt p et lavere niveau kan du derefter navigere yderligere ved at trykke p kanals gningsknappen Afspilning af en lydfil p din iPod iPhone 1 N r du har fundet det nskede punkt skal du trykke p kanals gningsknappen for at starte iPod afspilningen 2 S t lydstyrken p den nskede indstilling med kanals gningsknappen p din radio For at justere lydstyrken skal du sikre dig at ordet iPod ikke blinker p sk rmen Du kan p ethvert tidspunkt trykke p forh ndsindstillingsknappen 1 5 hvis du nsker at stoppe ordet iPod i at blinke 3 For at stoppe afspilningen midlertidigt skal du trykke p afspil pause knappen O For at genoptage afspilningen skal du trykke p afspil pause knappen PII igen 4 iPods har ikke nogen stopknap de bruger pausefunktionen For at afs
290. revner Specifikationer Str mkrav Vekselstr msadapter DC12 V 1200 mA centerben positivt UM 3 AA st rrelse x 2 til backup Klumpbatteri 7 2 V 18 V Slidebatteri 9 6 18 V FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz trin AM MW 522 1629 kHz 9 kHz trin Batteri Frekvensd kning Kredsl bsfunktion Hojttaler Udgangseffekt 3 tommer 8 ohm 7 2 V 0 5 W x 2 9 6 V 1Wx2 10 8 V 1 2 Wx 2 12 1 5 Wx 2 14 4 2 2 W x 2 18 3 5 Wx 2 3 5 mm diameter AUX IN1 AUX IN2 FM bl d b jet stavantenne AM intern antenne M l B x H x D i mm 280 x 302 x 163 V gt 4 2 kg uden batteri Indgangsterminal Antennesystem 71 NAM 2002 96 Li ion EK 2006 66 EK
291. ria 2 N o desmonte a bateria N 3 Se o tempo de utiliza o com a bateria se tornar demasiado curto deve parar imediatamente Se continuar pode causar sobreaquecimento inc ndio e mesmo explos o 4 Seo electr lito entrar em contacto com os olhos enxag e os com gua limpa e consulte imediatamente um m dico Os riscos incluem perda de vis o 5 N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o deixe que quaisquer materiais condutores entrem em contacto com os terminais da bateria 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos de metal como moedas por exemplo 3 N o exponha a bateria a gua ou chuva Um curto circuito na bateria pode criar uma grande carga el ctrica sobreaquecimento fogo e uma quebra da corrente 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50 C 7 N o incinere a bateria nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta Pode explodir e causar um inc ndio 8 N o a deixe cair e evite o choque com outros objectos 9 N o utilize uma bateria danificada iPhone iPod iPod classic iPod shuffle e iPod touch s o marcas registadas da Apple Inc registadas nos EUA e noutros pa ses Made for iPod e Made for iPhone significam que um acess rio electr nico foi concebido para ligar especificamente ao iPod ou iPhone respectivamente e que foi certificado pelo fabricante como obedecen
292. riche ed Li ion elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile Spiegazione della vista generale Comandi 1 Dock per iPod iPhone 2 Timer Accensione Sveglia 3 Pulsante Source 4 Radiosveglia 5 Allarme acustico 6 Stazioni preimpostate Pulsanti di riproduzione 7 Pulsante Menu Info 8 Manopola di controllo selezione Volume Tuning 9 Presa DC IN 10 AUX IN 1 11 Display LCD 12 Maniglia 13 Antenna morbida 14 Aprivano batteria 15 Altoparlante 16 Vano batteria incluse batterie principali e batterie di riserva 17 Terminale d ingresso AUX IN 2 18 Scomparto batterie comprese batterie principali e batterie di riserva 19 Indicatore rosso 20 Pulsante 21 Batteria 22 Barra di sostegno Display LCD Radiosveglia Allarme acustico Simbolo dello stereo Indicatore di batteria scarica Orologio Frequenza RDS Radio data system Stato di riposo Indicazione orologio AM PM TIOMMOOAD ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AN AVVERTENZA Durante l utilizzo di utensili elettrici necessario adottare misure di sicurezza basilari per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali
293. rm gaat alleen in het weekend af Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen 5 Terwijl het symbool voor het radioalarm knippert draait u de afstemknop om de gewenste frequentieband en zender in te stellen en drukt u op de afstemknop op de instellingen te bevestigen 6 Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau in te stellen en druk op de afstemknop om de instelling van het volumeniveau te bevestigen Het instellen van het radioalarm is nu voltooid Opmerking Als geen nieuwe zender voor het radioalarm wordt ingesteld wordt de laatst ingestelde zender gebruikt voor het radioalarm Opmerking Als de ingestelde AM FM zender voor het radioalarm niet beschikbaar is wanneer het alarm moet afgaan wordt in plaats daarvan het zoemeralarm gebruikt b Het HWS zoemeralarm Humane Wake System instellen Als u het HWS zoemeralarm selecteert brengt de radio een pieptoon voort Deze pieptoon wordt steeds korter elke 15 seconden voortgebracht gedurende 1 minuut gevolgd door 1 minuut stilte Daarna wordt de cyclus herhaald 1 Het zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio in of uitgeschakeld 2 Houd de zoemeralarmknop ingedrukt het symbool en het cijfer voor het uur op het display knipperen en een pieptoon klinkt 3 Terwijl het symbool voor het zoemeralarm knippert draait u de afstemknop om het uur in te stellen en drukt u nogmaals op de afstemknop O om de instelling van het uur te bevest
294. s AUX IN 2 visas 2 Anslut en extern ljudk lla exempelvis iPod MP3 eller CD spelare till AUX ing ngen 3 Justera volyminst llningen p din iPod MP3 eller CD spelare f r att f rs kra en adekvat signalniv fr n spelaren och anv nd sedan S kratten pa radion f r att st lla in ljudet UNDERHALL F RSIKTIGHET Anv nd inte bensin thinner alkohol eller liknande Missf rgning deformering eller sprickor kan uppst 87 Specifikationer Str mkrav AC adapter DC12 V 1 200 mA mittstiftet positivt Batteri UM 3 AA storlek x 2 f r reserv Klusterbatteri 7 2 V 18 V Glidbatteri 9 6 18 V Frekvensomr de FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz steg AM MW 522 1 629 kHz 9 kHz steg Egenskaper H gtalare 3 tum 8 ohm Uteffekt 7 2 V 0 5W x 2 9 6 I 2 10 8 V 1 2 Wx 2 12 V 1 5 2 14 4 2 2 W x 2 18 V 3 5Wx2 Ing ng f r extern enhet 3 5 mm dia AUX IN1 AUX IN2 Antennsystem FM mjuk antenn AM bygelantenn Storlek B x H x D i mm 280 x 302 x 163 Vikt 4 2 kg utan batteri 88 NORSK Originalinstruksjoner Symboler Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret Forsikre deg om at du forst r hva de betyr f r bruk Les bruksanvisningen Gjelder bare for EU land Kast aldri elektriske produkter eller batterier i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om NAK kasserte elektriske og elektroniske produkter Li ion og direktiv 2006 66 E
295. s paquetes de bater as adecuados se muestran en la tabla siguiente En las siguientes tablas se indica el tiempo de funcionamiento con una sola carga en el modo de radio iPod iPhone EN LA SALIDA DEL ALTAVOZ Tensi n del cartucho de la bater a 50 mW 50 mW unidad Hora 72V 9 6 V 10 8 V 12V 14 4 V 18v JEN o N a BL7010 Aprox 5 5 Aprox 4 0 Aprox 2 0 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 Aprox 7 0 Aprox 6 0 Aprox 3 0 9120 BL1013 1220 BL1415 9100 A 1200 A 9102 1202 1422 1822 9122 1222 BH1420 9102 A 1202 A Aprox 11 0 Aprox 10 0 Aprox 6 0 BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 1834 Aprox 14 0 Aprox 13 0 Aprox 9 0 BH1427 Aprox 15 0 Aprox 13 5 Aprox 10 0 9135 1235 1835 BL1830 Aprox 16 5 Aprox 15 0 Aprox 11 0 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 Aprox 18 0 Aprox 16 5 Aprox 12 0 BH9033A BH1233C Grupo de bater as Bater a deslizante Nota La tabla relativa al tiempo de funcionamiento con la bater a que se muestra m s arriba solamente es para referencia El tiempo de funcionamiento real puede diferir con el tipo de bater a y el modelo de iPod iPhone en uso ADVERTENCIA No utilice dos bater as principales simult neamente ADVERTENCIA No utilice dos bater as principales simult neamente 3 1 Inst
296. s you to tune the stations manually see the section of Manual tuning AM FM for more detail 8 To switch off your radio press the Power button IE adjust the sound Manual tuning AM FM 1 Press the Power button 1 to switch on your radio 2 Press the Source button O to select AM or FM radio mode E 3 Press the Tuning control and you will see the FM or AM is flashing on the display FM AM will flash approx 10 seconds Within this period only manual tuning is allowed If volume adjustment is desired while FM AM is flashing press the Tuning control to stop the flash and you can rotate the Tuning control to adjust sound level 4 Rotate the Tuning control FM frequency will change in steps of 100 kHz 50 kHz and AM frequency will change in steps of 9 kHz 5 When the end of the waveband is reached your radio will recommence tuning from the opposite end of the waveband 6 Use the Tuning control to adjust the sound level o tune to a station The as required Presetting stations in AM FM mode There are 5 preset stations each for AM and FM radio They are used in the same way for each waveband 1 Press the Power button I amp J to switch on your radio 2 Press the Source button O to select the desired waveband Tune to the required radio station as previously described 3 Press and hold the required Preset button 1 to 5 00000 until the display shows P4 for example after the
297. splayet 2 For at justere tiden for snooze timeren uden lyd skal du trykke og holde p Menu Info knappen 6 s hvorved du kommer ind i menuindstillingen 3 Drej p kanals gningsknappen O indtil SNOOZE X vises p displayet og tryk derefter p kanalsogningsknappen for at komme ind i indstillingen Drej p kanals gningsknappen for at justere snooze timerens tid uden lyd til 5 10 15 eller 20 minutter 4 For at annullere snooze timeren mens alarmen er midlertidigt afbrudt skal du trykke p teend sluk knappen Co Sluktimer Radioen kan indstilles til at slukke automatisk efter der er forl bet en forudindstillet tidsperiode Indstillingen af sluktimeren kan indstilles til 60 45 30 15 120 og 90 minutter 1 Tryk og hold p t nd sluk knappen IEN for at komme ind i sluktimerindstillingen Der vises SLEEP XX p displayet 2 Forts t med at holde p teend sluk knappen IE og sluktimerens indstillinger begynder at skifte p displayet Stop n r den nskede sluktimerindstilling vises p displayet Indstillingen vil blive gemt og LCD et vender tilbage til normal visning 3 Radioen slukker automatisk n r den forudindstillede sluktimertid er forl bet Sluktimerikonet vises p displayet og angiver en aktiv sluktimer 4 For at annullere sluktimerfunktionen inden den forudindstillede tid er forl bet skal du blot trykke p teend sluk knappen IC for at slukke for enheden manuelt Lydintensit
298. ssa painamalla virityss dint 2 Voit s t nenvoimakkuutta ty maaradion virityss timell 455 Varmista ennen nenvoimakkuuden s t mist ettei teksti iPod vilku n yt ss Jos haluat lopettaa iPod tekstin vilkkumisen paina esivalintapainiketta 1 5 3 Jos haluat keskeytt toiston hetkeksi paina toisto tauko painiketta PJ O Kun haluat jatkaa toistamista paina toisto tauko painiketta PJ uudelleen 4 iPod soittimissa ei ole pys ytyspainiketta ne k ytt v t taukotoimintoa sen sijaan Jos haluat toistaa jonkin toisen valinnan tee valinta iPod valikoiden kautta ja lopeta tarvittaessa kohteen toistaminen toisto tauko painikkeella PJ O 5 Jos iPodin iPhonen toisto oli k yt ss se kytkeytyy p lle ja jatkaa toistamista kohdasta johon se pys ytettiin Huomautus BMR103 ei tue videotiedostoja vain musiikkitiedostoja Huomautus Jos videotiedostoluettelo on valittu paina valintapainiketta Hakutoiminto 1 Voit aloittaa seuraavan tai edellisen kappaleen toistamisen painamalla joko pikasiirto eteen gt gt tai pikasiirto taakse lt 4 painiketta 2 Joshaluat siirty eteen tai taaksep in nykyisess tiedostossa tai kappaleessa pid pikasiirto eteen BP tai pikasiirto taakse 4 O painiketta painettuna iPod iPhone toiston aikana kunnes tulet haluamaasi kohtaan 3 Jos haluat valita haluamasi kappaleen eri kansiosta paina
299. st a piscar no ecr Se AM FM estiver a piscar no ecr permite sintonizar as estagdes manualmente consulte a secc o Sintonizac o manual AM FM para mais informag es 8 Para desligar o radio prima o bot o Alimentac o Sintonizac o manual AM FM 1 Prima o bot o Alimenta o IC para ligar o seu r dio 2 Prima o bot o Fonte para seleccionar o modo de radio AM ou FM 3 Prima o comando Sintonizac o e ver FM ou AM a piscar no visor FM AM ir piscar aprox 10 segundos Neste per odo apenas permitida a sintonizac o manual Se pretender ajustar o volume enquanto FM AM est a piscar prima o comando Sintonizac o para parar a intermit ncia e pode rodar o comando Sintonizac o para ajustar o nivel de som 4 Rode o comando Sintonizag o amp para sintonizar uma estac o A frequ ncia FM ira mudar em incrementos de 100 kHz 50 kHz e a frequ ncia AM ir mudar em incrementos de 9 kHz 5 Quando atingido o fim da banda de frequ ncia o r dio ir reiniciar a sintonizac o a partir do fim oposto da banda de frequ ncia 6 Utilize o comando Sintonizac o para ajustar o n vel de som conforme necess rio Predefinir esta es no modo AM FM Existem 5 estac es predefinidas para r dio AM e FM S o utilizadas da mesma forma para cada banda de frequ ncia 1 o bot o Alimenta o IC para ligar o seu r dio 2 Prima o bot o Fonte para seleccionar
300. stand op uw iPod iPhone afspelen 1 Nadat u het gewenste bestand hebt gevonden drukt u op de afstemknop cy van de radio om het afspelen van de iPod te starten 2 Stel het volume in op het gewenste niveau met behulp van de afstemknop Om het volumeniveau in te stellen moet u van de radio controleren of het woord iPod niet op het display knippert Druk op ieder gewenst moment een voorkeurzenderknop 1 t m 5 als u het knipperen van het woord iPod wilt afbreken 3 Om het afspelen te pauzeren drukt u op de afspeelknop pauzeknop Om het afspelen te hervatten drukt u nogmaals op de deafspeelknop pauzeknop PJ 4 Een iPod heeft geen stopknop maar gebruikt de pauzeknop Om een ander bestand af te spelen gebruikt u het menu van de iPod om een bestand te selecteren en gebruikt u de afspeelknop pauzeknop PII om zo nodig het afspelen van het huidige bestand te stoppen 5 Als uw iPod iPhone eerder heeft afgespeeld zal hij worden ingeschakeld en het afspelen hervatten vanaf het punt waar het eerder werd gestopt Opmerking Uw BMR103 biedt alleen ondersteuning voor muziekbestanden niet voor videobestanden Opmerking Als Videobestandslijst was geselecteerd drukt u op de selectieknop Zoekfunctie 1 Druk op de vooruitspoelknop PP of terugspoelknop 4 O om de volgende of vorige track af te spelen 2 Als de iPod iPhone afspeelt kunt u door de vooruitspoelknop
301. t appuyez sur la commande de syntonisation 5 pour confirmer le reglage Prise d entr e auxiliaire L appareil est quip de deux prises d entr e auxiliaires st r o de 3 5 mm Une prise se trouve sur la facade de votre radio et l autre prise correspondant l entr e 2 AUX sur le compartiment des batteries 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton Source et maintenez le enfonc jusqu ce que AUX IN 2 s affiche 2 Raccordez une source audio externe par exemple iPod MP3 ou lecteur CD la prise d entr e auxiliaire 3 R glez le volume sur votre iPod MP3 ou lecteur CD pour garantir un niveau de signal ad quat partir du lecteur puis utilisez la commande de syntonisation sur la radio au besoin pour une coute confortable ENTRETIEN AN ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de diluant d alcool ou de produit similaire Ces produits risguent de provoquer des d colorations des d formations ou des fissures Specifications Puissance consomm e Adaptateur secteur 12 V CC 1 200 mA broche centrale positive Batterie 2 piles UM 3 AA de secours Batterie faisceau 7 2 V a 18 V Batterie coulissante 9 6 a 18 V Gamme de fr quences FM 87 50 108 MHz 0 05 MHz incr ment AM MW 522 1629 kHz 9 kHz incr ment Fonction du circuit Haut parleur 3 pouces 8 ohm Puissance de sortie 7 2V 2x0 5W 9 6V 2x1W 10 8 V 2x1 2W 12 V 2x1 5W 14 4 V 2x2 2W 18V 2x3 5W Borne
302. t de accu batterijen kan irritatie en brandwonden veroorzaken 11 De NETSTEKKER moet worden gebruikt om het apparaat los te koppelen en dient altijd goed bereikbaar te zijn AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR ACCU S 1 Alvorens de accu in gebruik te nemen leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op 1 de 39 acculader 2 de accu en 3 het apparaat waarin de accu wordt aangebracht 2 Haal de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden stopt u onmiddellijk met het gebruik Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een explosie 4 Als de elektrolyt in uw ogen komt wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen 5 Sluit de accu niet kort 1 Raak de accupolen niet aan met enig geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in aanraking kan komen met andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten enz 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte oververhitting mogelijke brandwonden en zelfs een defect 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu niet in een vuur zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is De accu Kan in een vuur e
303. t innstilling for s vnsignalfunksjonen vises p displayet Innstillingen vil bli lagret og LCD skjermen vil g tilbake til normal visning Radioen vil sl s av automatisk etter at den forh ndsinnstilte tiden for s vnsignalfunksjonen har g tt ut Symbolet for s vnsignalfunksjonen ja vil vises p displayet Dette indikerer at s vnsignalfunksjonen er aktiv For avbryte s vnsignalfunksjonen f r den forh ndsinnstilte tiden har g tt ut trykk ganske enkelt p P Av knappen 1 for sl av enheten manuelt Lydstyrke P h ye og lave frekvenser kan du f kompensasjon p din BMR 103 ved justere funksjonen for lydstyrke 1 Trykk p meny info knappen og hold den nede for angi menyinnstillingen Roter innstillingskontrollen 3 inntil LOUD ON LYD P eller LOUD OFF LYD AV vises p displayet Trykk p innstillingskontrollen for angi innstillingen Roter innstillingskontrollen for velge P sl p lydfunksjonen Trykk deretter p innstillingskontrollen O for bekrefte innstillingen For sl av lydfunksjonen velg AV Trykk deretter p innstillingskontrollen cy for a bekrefte innstillingen 95 Hjelpeinngang Det f lger med to hjelpeinnganger p 3 5 mm i stereo n befinner seg foran p radioen den andre er AUX IN 2 som befinner seg i batterirommet 1 Trykk p og slipp Kildeknappen flere ganger inntil AUX IN 2 vises 2 Koble til en ekstern lydk
304. teiden esimerkiksi l mp patterien l mmityskanavien uunien tai muiden l mp tuottavien laitteiden esimerkiksi vahvistimien l helle 4 K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita ja laitteita 5 Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyn ajaksi tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan 6 Kiinte ll tai irrallisella akulla varustetun akkuk ytt isen ty maaradion saa ladata vain kyseiselle akulle tarkoitetulla laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisentyyppisen akun kanssa 7 K yt akkuk ytt ist ty maaradiota vain valmistajan ohjeiden mukaisten akkujen kanssa Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa tulipalon 8 Kun akku ei ole k yt ss pid se erill n metalliesineist esimerkiksi paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat aiheuttaa oikosulun napojen v lille Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon 9 V lt vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu 10 Akusta voi vuotaa nestett jos sit k sitell n v rin V lt kosketusta Jos nestett p see iholle vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin hakeudu l k rin hoitoon Akkunesteet voivat rsytt i
305. ti se on v r ss asennossa Irrota akku vet m ll se ulos ty kalusta painaen samalla akun etupuolella olevaa painiketta tai molemmilla puolilla olevia painikkeita AN VAROITUS l k yt kahta p akkua samanaikaisesti 3 2 Ryhm akun kiinnitys ja irrotus kuvat 5 9 Ved pidiketangosta siten ett akun voi asettaa paikalleen Akku kiinnitet n sovittamalla akun kieleke kotelon uraan ja ty nt m ll se sitten paikoilleen Vapauta pidiketanko Jos haluat irrottaa akun ved pidiketangosta ja ota akku pois laitteesta Palauta akkutilan lukitsin alkuper iseen asentoonsa Tehon pieneneminen nen v ristyminen tai katkeileminen ja n ytt n tuleva akun loppumisen ilmaisin EX ovat merkkej siit ett p akku on vaihdettava Huomautus Akkua ei voi ladata laitteen mukana toimitetulla verkkovirtasovittimella Kun n ytt n tulee akun loppumisen ilmaisin AJ ja siin vilkkuu kirjain E varmistusakut on vaihdettava Piiska antennin asentaminen kuvat 10 amp 11 Asenna piiska antenni kuvassa esitetyll tavalla Huomautus Akkutilassa on s ilytyspaikka irrotetulle antennille Mukana toimitetun verkkovirtasovittimen k ytt kuva 12 Irrota kuminen suojus ja ty nn sovittimen pistoke k ytet n akkuvirta kytkeytyy automaattisesti pois k yt st Verkkovirtasovitin tulee irrottaa pistorasiasta kun sit ei k ytet Huomautus Jos verkkovirtasovitin aih
306. tif de d connexion et doit rester facilement accessible 13 CONSIGNES DE S CURIT PARTICULIERES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur 1 le chargeur 2 la batterie et 3 appareil aliment par la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement d utiliser l appareil si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil electrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuliez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un contenant o se trouvent d autres objets m talliques tels que des clous pieces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits ou la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 122 F 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas laisser tomber ou heurter la batterie
307. uell zu h renden Station an Zeigt den Typ der zu h renden Station an beispielsweise Pop Classic News usw Zeigt Radiotextmeldungen an beispielsweise News usw Zeigt das Jahr und den Wochentag gem der Datumseinstellung des Radios an Zeigt das Datum und den Wochentag gem der Datumseinstellung des Radios an Zeigt die FM Frequenz der aktuell zu h renden Station an FM Stereo auto Mono Falls die zu h rende FM Radiostation ein schwaches Empfangssignal hat ist m glicherweise ein Rauschen h rbar Dieses Rauschen kann vermindert werden indem die Station im Mono statt im Stereomodus wiedergegeben wird 1 Dr cken Sie die Wellenbereichstaste O nach Bedarf um das FM Band zu w hlen und die b Programmtyp c Radiotext d Jahr Tag e Datum Tag f Frequenz gew nschte FM Station wie vorher erkl rt einzustellen 2 Dricken und halten Sie die Men Infotaste de um die Men einstellung einzugeben 3 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste bis die FM Auto Mono Einstellung im Display angezeigt wird Ist die Einstellung Auto dr cken Sie die Sendersuchlauftaste um zur Rauschminderung in den Monomodus zu wechseln Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste um die Option auszuw hlen Wiederaufrufen einer voreingestellten Station im AM FM Modus 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste IC um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie die Wellenbereichstaste um das AM oder FM Ban
308. uning control 7 to conf the year and press the Tuning control setting Then rotate the Tuning control to Select the desired month and press the Tuning anta to confirm the setting Then rotate the Tuning control amp to select the desired date and press the Tuning to confirm the setting control Radio Data System RDS When you set the clock time using the RDS function your radio will synchronize its clock time whenever it tunes to a radio station using RDS with CT signals 1 When tuning to a station transmitting RDS data press and hold the Menu Info button 6 2 Rotate the Tuning control until RDS CT and a clock Symbol appear on the display Press the Tuning control to enter the setting 6 until RDS CT appears on the display Press the Tuning control to 3 Rotate the le Tuning control confirm the setting The clock time of the radio will set up automatically according to the RDS data received 4 When the action is completed the RDS icon will appear on the LCD display indicating the radio time is RDS clock time The radio cock time will be valid for 5 days each time the radio time is synchronized with RDS CT Setting the alarm clock Your BMR103 has two alarms which can each be set to wake you to AM FM radio or buzzer alarm The alarms may be set while the unit is in standby mode or while playing a Setting radio alarm time 1 The radio alarm can be set eithe
309. ur viter d endommager votre iPod n utilisez pas votre iPod avec le produit sans avoir install l adaptateur correct sur la radio Remarque 1 Tous les mod les r pertori s ci apr s peuvent tre connect s votre radio l exception de l iPod shuffle 1 iPhone 4S 2 iPhone 4 3 iPhone 3GS 4 iPod touch 4G 5 iPod touch 3G 6 iPod nano 6G 7 iPod nano 5G 8 iPod classic 2 Les mod les r pertori s ci dessus ont t certifi s conformes aux normes de performance d Apple par le d veloppeur Les mod les qui ne sont pas r pertori s ci dessus peuvent galement fonctionner avec votre BMR103 Toutefois il n existe aucune certification de conformit aux normes de performance d Apple Chargement de votre iPod iPhone 1 Placez l iPod iPhone sur l adaptateur d accueil universel dans le compartiment d accueil de l iPod Appuyez sur le bouton d alimentation IN pour allumer votre radio m 2 Appuyez sur le bouton Source jusqu a ce que iPod apparaisse sur l afficheur Si vous voyez le symbole d une batterie avec un clair sur l cran de votre iPod cela indique que votre radio proc de au chargement de la batterie interne de votre iPod iPhone Remarque 1 Le mode AM est inop rant lors du chargement de votre iPod iPhone 2 Lorsque la radio est branch e l adaptateur secteur vous pouvez charger l iPod iPhone que celui ci ou la radio soit sous tension ou non 3 Si vous utilisez la batter
310. ur acc der aux r glages appuyez sur la commande de syntonisation 3 Tournez la commande de syntonisation jusqu a ce que RDS CT apparaisse sur l afficheur Pour confirmer le reglage appuyez sur la commande de syntonisation 43 L heure de l horloge de la radio est r gl e automatiquement en fonction des donn es RDS regues 4 Lorsque l action est termin e l ic ne RDS appara t sur l cran LCD indiquant que l heure de la radio est l heure de l horloge RDS L heure de l horloge de la radio est valable pendant 5 jours chaque fois que l heure de la radio est synchronis e avec RDS CT R glage de l horloge de l alarme Votre BMR103 poss de deux alarmes qui peuvent chacune tre r gl es pour vous r veiller l aide de la radio AM FM ou de l alarme vibreur Vous pouvez r gler les alarmes lorsque l appareil est en mode veille ou en cours de lecture a R glage de I heure de l alarme de la radio 1 L alarme de la radio peut tre r gl e lorsqu elle est allum e ou teinte 2 Appuyez sur le bouton d alarme de la radio 0 4 et maintenez le enfonc le symbole d alarme de la radio et l heure d affichage clignotent et un bip retentit 3 Lorsque le symbole d alarme de la radio 5 4 clignote tournez le bouton de commande de syntonisation pour s lectionner l heure et appuyez nouveau sur le bouton de commande de syntonisation G pour confirmer le r glage de l heure Ensuite tournez
311. wania baterii TN wiadcz 115 konieczno ci wymiany akumulatora g wnego na nowy Uwaga Akumulator nie mo e by adowany za pomoc dostarczonego zasilacza pr du zmiennego 6 Wy wietlenie si na ekranie symbolu niskiego poziomu na adowania baterii J oraz migaj ce E oznacza konieczno wymiany akumulator w zapasowych Monta gietkiej anteny Rys 10 i 11 Zamontowa gi tk anten zgodnie z rysunkiem Uwaga W przedziale na akumulatory znajduje si miejsce przeznaczone na przechowywanie zdemontowanej anteny Korzystanie z zasilacza pr du zmiennego Rys 12 Zdj gumowe zabezpieczenie a nast pnie wsun wtyczk zasilacza do wej cia pr du sta ego znajduj cego si z przodu odbiornika radiowego Pod czy zasilacz do standardowego gniazda elektrycznego W przypadku ka dorazowego u ycia zasilacza akumulator jest automatycznie od czany Zasilacz pr du zmiennego powinien by od czony od zasilania je eli nie jest u ywany Uwaga W przypadku zak ce w pa mie AM pochodz cych od zasilacza nale y odsun radio od zasilacza pr du zmiennego na odleg o wi ksz ni 30 cm Obs uga odbiornika radiowego strojenie AM FM 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power IG zasilanie 2 Nacisn przycisk Source r d o w celu dokonania wyboru trybu AM lub FM 3 Nacisn i przytrzyma pokr t o strojenia w celu pr
312. xploderen 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik nooit een beschadigde accu defor od iPhone iPhone iPod iPod classic iPod shuffle en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Made for iPod en Made for iPhone betekenen dat een elektronisch accessoire is ontworpen om specifiek aangesloten te worden op respectievelijk een iPod en een iPhone en door de ontwikkelaar is gecertificeerd omdat hij voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen aan de veiligheidsnormen en regelgeving Let erop dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone van invloed kan zijn op de prestaties bij draadloos gebruik De batterijen plaatsen Opmerking Door back upbatterijen in het batterijvak te laten zitten voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het voorkeurzendergeheugen verloren gaan 1 Trek aan de vergrendelhendel van het accu batterijvak om het accu batterijvak te ontgrendelen Er zijn aansluitpunten voor de hoofdaccu en een vak voor de back upbatterijen zie afb 2 en 3 2 Verwijder de afdekking van het back upbatterijenvak en plaats 2 nieuwe UM 3 batterijen AA formaat Breng de batterijen aan met de polen in de juiste 40 richting zoals aangegeven aan de binnenzijde van het vak Plaats de afdekking terug Plaats nadat u de back upbatterije
313. ymbol 5 45 blinkt drehen Sie die Sendersuchlaufregelung 3 um die Stunde auszuw hlen driicken Sie die Sendersuchlaufregelung erneut um die Stundeneinstellung zu best tigen Drehen Sie anschlieRend die Sendersuchlauftaste G um die Minute auszuw hlen und dr cken Sie die Sendersuchlauftaste 45 um die Minuteneinstellung zu best tigen Drehen Sie die Sendersuchlauftaste und im Display werden die H ufigkeitsoptionen f r den Alarm angezeigt Es gibt folgende Alarmoptionen ONCE Der Alarm ert nt 1 Mal DAILY Der Alarm ert nt jeden Tag WEEKDAY Der Alarm ert nt nur an Wochentagen WEEKEND Der Alarm ert nt nur an Wochenenden Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste um die Einstellung zu best tigen W hrend das Radioweckersymbol blinkt drehen Sie die Sendersuchlaufregelung um den gew nschten Wecksender auszuw hlen dr cken Sie anschlie end die Sendersuchlaufregelung um die Auswahl zu best tigen Drehen Sie die Sendersuchlauftaste um die gew nschte Lautst rke auszuw hlen und dr cken Sie die Sendersuchlauftaste um die Lautst rke zu best tigen Die Einstellung des Radioweckers ist jetzt abgeschlossen Hinweis Falls kein neuer Radioweckersender ausgew hlt wird wird der letzte Sender ausgew hlt Hinweis Falls der ausgew hlte AM FM Wecksender bei Ert nen des Alarms nicht verf gbar ist wird stattdessen der Summeralarm verwendet b Einstellen des HWS Summeralarms Humane Wake Syste
314. yt n tilat FM Ty maaradiossa on erilaisia n ytt vaihtoehtoja FM radiotilassa 1 Saat n kyviin kuuntelemasi aseman RDS tiedot painamalla toistuvasti valikko ja infopainiketta 6 Aseman nimi N ytt parhaillaan kuunneltavan aseman nimen b Ohjelmatyyppi N ytt kuunneltavan aseman tyypin esimerkiksi Pop Klassinen Uutiset jne N ytt radion tekstiviestit esimerkiksi uutisotsikot N ytt vuoden ja viikonp iv n ty maaradion p iv m r asetuksen mukaisesti N ytt p iv m r n ja viikonp iv n ty maaradion p iv m r asetuksen mukaisesti N ytt parhaillaan kuunneltavan FM radioaseman taajuuden c RT teksti d Vuosi P iv e Pvm P iv f Taajuus FM stereo automaattinen mono Jos kuunneltavan FM radioaseman signaali on heikko siin saattaa kuulua kohinaa T t kohinaa on mahdollista v hent vaihtamalla radio k ytt m n pakotetusti monovastaanottoa stereovastaanoton sijaan 1 Valitse tarvittaessa FM aaltoalue painamalla ohjelmal hdepainiketta O ja virit haluamasi FM asema edell kerrotulla tavalla 100 2 Avaa valikkoasetukset pit m ll valikko ja infopainiketta GE painettuna 3 Kierr virityss dint mono asetus n kyy n yt ss Jos asetus on Automaattinen vaihda asetukseksi Mono kohinan kunnes FM automaattinen v hent miseksi Valitse vaihtoehto painamalla virityss dint Esiv
315. z indywidualnymi wymaganiami powt rzy powyZsza procedure dla pozostatych przycisk w programowalnych 4 Zaprogramowane stacje kt re zostaly juz zapisane moga zosta nadpisane poprzez ponowne przeprowadzenie wyzej opisanej procedury Tryby wyswietlania FM Niniejszy odbiornik radiowy posiada kilka opcji wyswietlania dla trybu FM A 1 Nacisna kilkakrotnie przycisk Menu Info JE w celu wyswietlenia informacji RDS aktualnie stuchanej stacji a Station name nazwa stacji Wyswietla nazwe aktualnie stuchanej stacji b Program type rodzaj programu Wyswietla rodzaj aktualnie stuchanej stacji np Pop Classic New itp c Radio text komunikaty radiowe Wyswietla komunikaty tekstowe radia np nowe pozycje itp d Year Day rok dzien WySwietla rok oraz dzien tygodnia zgodnie z ustawiona data na odbiorniku radiowym e Date Day data dzien Wyswietla date oraz dzien tygodnia zgodnie z ustawiona data na odbiorniku radiowym f Frequency czestotliwos Wy wietla cz stotliwo FM aktualnie s uchanej stacji FM stereo auto mono W przypadku s uchania stacji radiowej FM o s abym sygnale mog by s yszalne pewne szumy Istnieje mo liwo zredukowania ich poprzez ustawienie odbiornika radiowego w tryb mono zamiast stereo 1 Nacisn przycisk Power 6 zasilanie zgodnie z potrzeb aby wybra pasmo FM a nast pnie ustawi wymagan stacj FM jak opisano powy ej 2 Nacisn
316. z la barre de soutien Pour retirer la batterie tirez sur la barre de soutien et d gagez la batterie de la borne 4 Remettez le casier du compartiment des batteries en position d origine 5 Une puissance r duite une d formation et un bruit saccad ou un signe de batterie faible NJ qui appara t sur l afficheur indiquent qu il est n cessaire de remplacer le bloc batterie principal 15 Remarque Les batteries ne peuvent pas tre recharg es l aide de l adaptateur secteur fourni 6 Lorsque le signe de batterie faible TW appara t et qu un E clignote sans discontinuer il est temps de remplacer les batteries de secours Installation de antenne tige souple courb e Fig 10 et 11 Installez l antenne tige souple courb e comme illustr sur la figure Remarque Le compartiment des batteries comporte un d clic destin ranger l antenne qui a t d pos e Utilisation de l adaptateur secteur fourni Fig 12 Retirez le capuchon en caoutchouc et ins rez la fiche de l adaptateur dans la prise secteur sur la fa ade de la radio Branchez l adaptateur dans une prise de courant standard En cas d utilisation de l adaptateur le bloc batterie est automatiquement d connect D branchez l adaptateur secteur de l alimentation lorsque vous ne Putilisez pas Remarque En cas d interf rences de votre radio avec son adaptateur en mode AM loignez la de plus de 30 cm de son ada
317. zaci n para el modo de radio FM A 1 Pulse repetidamente el bot n Men Info JE para ver la informaci n RDS de la emisora que est escuchando a Station name Nombre de la emisora Muestra el nombre si se est escuchando la emisora b Program type Tipo de programa Muestra el tipo de emisora que se est escuchando por ejemplo Pop Classic News Pop Cl sica Noticias etc c Radio text Texto de radio Muestra un mensaje de texto de radio como nuevos elementos etc d Year Day A o D a Muestra el a o y el d a de la semana de acuerdo con el ajuste de fecha de la radio e Date Day Fecha D a Muestra la fecha y el d a de la semana de acuerdo con el ajuste de fecha de la radio f Frequency Frecuencia Muestra la frecuencia de FM para la emisora que se escucha FM est reo auto mono Si la emisora de radio FM que se est escuchando tiene una se al d bil se puede o r alg n siseo Se puede reducir el siseo forzando la reproducci n de la emisora en mono en lugar de est reo en la radio 1 Pulse el bot n de fuente seg n sea necesario para seleccionar la banda FM y sintonizar la emisora FM que desee tal y como se indic anteriormente 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n Men Info 6 para entrar en el ajuste de men 3 Gire el control de sintonizaci n hasta que el ajuste de FM Auto mono se muestre en la pantalla Si el ajuste es Auto pulse el control de sintonizaci n para cam
318. zapasowy 19 Czerwony wska nik 20 Przycisk 21 Akumulator 22 Element wsporczy Wy wietlacz LCD Alarm radiowy Alarm brz czyka Symbol stereo Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Zegar Cz stotliwo RDS Radio data system Status wy czenia O M py TOMMONO gt I Wska nik zegara czas AM PM przed potudniem po po udniu WA NE ZASADY BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE U ywaj c urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega podstawowych rodk w ostro no ci w celu zmniejszenia ryzyka wyst pienia po aru pora enia pr dem oraz uszkodzenia cia a w czaj c poni sze 1 Przed korzystaniem z urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz instrukcj obs ugi adowarki 2 Czy ci wy cznie such szmatk 3 Nie montowa przy jakimkolwiek r dle ciep a takim jak grzejniki kratki wylotowe ciep ego powietrza piece lub inne urz dzenia r wnie wzmacniacze wytwarzaj ce ciep o 4 Stosowa wy cznie przyrz dy akcesoria zalecane przez producenta 5 Wy czy niniejsze urz dzenia podczas burzy oraz w przypadku nieu ywania przez d u szy czas 6 Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem wbudowanym lub oddzielnym musi by adowany wy cznie za pomoc okre lonej adowarki adowarka przeznaczona do jednego typu akumulatora mo e stwarza zagro enie wyst pienia po aru w przypadku stos
319. zeprowadzenia automatycznego strojenia Odbiornik radiowy bedzie skanowat pasmo AM FM od aktualnie wy wietlonej czestotliwosci i automatycznie zatrzyma skanowanie po wyszukaniu stacji o odpowiedniej sile nadawania 4 Po kilku sekundach wy wietlacz zostanie zaktualizowany Na wy wietlaczu zostanie wy wietlona cz stotliwo wyszukanego sygna u 5 W celu znalezienia innej stacji nale y nacisn i przytrzyma pokr t o strojenia O jak opisano powyzej 116 6 Po osiagnieciu kohca pasma czestotliwosci odbiornik radiowy ponownie rozpocznie strojenie od przeciwnego ko ca pasma cz stotliwo ci 7 Obr ci pokr t o strojenia w celu ustawienia poziomu g o no ci zgodnie z w asnymi preferencjami Po wyregulowaniu g o no ci nale y upewni sie e symbol FM AM NIE miga na wy wietlaczu Je eli symbol AM FM miga na wy wietlaczu mo liwe jest przeprowadzenie r cznego strojenia stacji wi cej informacji patrz punkt R czne strojenie AM FM 8 Aby wytaczy odbiornik radiowy nalezy nacisna przycisk Power IE zasilanie Reczne strojenie AM FM 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power IE zasilanie 2 Nacisn przycisk Source r d o w celu dokonania wyboru trybu AM lub FM 3 Nacisn pokr t o strojenia G Na wy wietlaczu pojawi sie migajacy symbol FM lub AM Symbol FM AM bedzie migat przez okoto 10 sekund Tylko w tym czasie mozliwe jest pr
320. zeprowadzenie recznego strojenia Je eli poziom g o no ci jest odpowiednio ustawiony podczas migania symbolu FM AM nacisn pokr t o strojenia w celu zatrzymania migania W wczas istnieje mo liwo obr cenia pokr t a strojenia w celu dopasowania poziomu g o no ci 4 Obr ci pokr t o strojenia stacji Cz stotliwo FM b dzie zmienia a si stopniowo w krokach co 100 kHz 50 kHz a pow w celu ustawienia cz stotliwo AM b dzie zmienia a si w krokach co 9 kHz 5 Po osi gni ciu ko ca pasma cz stotliwo ci odbiornik radiowy ponownie rozpocznie strojenie od przeciwnego ko ca pasma cz stotliwo ci 6 U y pokr t a strojenia poziomu g o no ci zgodnie z w asnymi preferencjami w celu ustawienia Programowanie stacji w trybie AMIFM Istnieje mo liwo zaprogramowania do 5 stacji dla cz stotliwo ci fal radiowych AM i FM S one u ywane w taki sam spos b dla ka dego pasma cz stotliwo ci 1 W czy odbiornik radiowy naciskaj c przycisk Power IE zasilanie 2 Nacisn przycisk Source 6 r d o w celu dokonania wyboru wymaganego pasma cz stotliwo ci Ustawi wymagan stacj radiow zgodnie z powy szym opisem 3 Nacisna i przytrzyma przycisk Preset programowalny 1 do 5 do momentu wyswietlenia przyktadowo symbolu P4 obok czestotliwosci Stacja zostanie zapisana za pomoca wybranego numeru przycisku programowalnego Zgodnie
321. zur ck 3 Das Radio schaltet sich automatisch nach Verstreichen einer voreingestellten Zeit aus Das Symbol der Einschlaffunktion wird im Display angezeigt 4 Zum Abbrechen der Einschlaffunktion vor Verstreichen der voreingestellten Zeit dr cken Sie einfach die Ein Aus Taste 1 um das Radio manuell auszuschalten Tonst rke Mit Hilfe der Tonst rkefunktion k nnen Sie tiefere und h here Frequenzen f r Ihr BMR103 kompensieren 1 Dr cken und halten Sie die Men Infotaste ge um die Men einstellung einzugeben 2 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste en bis im Display LOUD ON oder LOUD OFF angezeigt wird Dr cken Sie die Sendersuchlauftaste en um die Einstellung aufzurufen 3 Drehen Sie die Sendersuchlauftaste lt um ON f r die Aktivierung der Tonst rkefunktion und dr cken Sie anschlie end die Sendersuchlauftaste y die Einstellung zu best tigen 4 Zum Ausschalten der Tonst rkefunktion w hlen Sie OFF und dr cken Sie die Sendersuchlauftaste um die Einstellung zu best tigen Zusatzeingangsbuchse Zwei 3 5 mm Stereo Zusatzeingangsbuchsen werden angeboten Eine befindet sich an der Vorderseite des Radios die andere AUX IN 2 im Batteriefach 1 Dr cken Sie die Wellenbereichstaste wiederholt bis AUX IN 2 angezeigt wird 2 Schliefsen Sie eine externe Audioquelle beispielsweise iPod MP3 oder CD Player an die Zusatzeingangsbuchse an 3 Stellen Sie die Lautst rke an I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL-09-FMTS 9.17.2010  JVC RX-7032V 6.1 Channels Receiver  Manual del Usuario - Sensey Electronics  Guía de Instalación Cámara Axis M1011  SP Series User Manual - D-Link  VSX-424-K VSX-329-K  Manual to support Troubleshooting at Unigrav GM150  GRLIB IP Core User`s Manual  Mode d`emploi  Samsung MAX-ZL45 Εγχειρίδιο χρήσης  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file