Home

180 E - Punta

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 44 2 2
6. B no TEX
7. no 2 3 60
8. Festool
9. Festool
10. 3 1 2 O 1 1 4
11. 45
12. 5 2 400 Festool 5 1 1 4 14 1 5 1 6 Ha N 5 2
13. REACh Festool 2007 REACh www festool com reach CD RotaCni lesticka Technick daje Pollux 180 E Pr kon 1 500 W Ot ky 800 2 400 min Le tic kotouc do 9180 mm P ipojovac z vit hnac h dele M 14 T da bezpe nosti 9 Il Hmotnost 3 6 kg Uv d n obr zky jsou um st ny na
14. Stickfix 1 5 6 1 3 7
15. N ELECTRONIC 46 4 1 4 2 1 2 1 7 4 3 1 2
16. 1 7 1 800 4 1 760 2 1 120 5 2 080 3 1 440 6 2400 4 4 4 5 4 6
17. 8 Festool Festool ANA Festool www festool
18. Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere compresi entro i limiti dimensio nali della macchina Gli accessori con dimensioni errate non possono essere sufficientemente protetti n adeguatamente comandati Il diametro di foratura di dischi flange piatti di supporto e ogni altro accessorio deve adattarsi perfettamente al mandrino della macchina Gli accessori con diametro del foro non adatto funzionano in maniera non uniforme vibrano ec cessivamente e portano alla perdita di controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che accessori come il disco di lucidatura non presentino rotture o strappi o che il piatto di supporto non sia rotto o eccessivamente usurato Dopo un eventuale caduta della macchina ispezionare la macchina stessa e gli accessori accertandosi che non pre sentino danneggiamenti altrimenti applicare accessori non danneggiati Dopo il controllo e il montaggio degli accessori spostarsi e fare spo stare ogni persona nelle vicinanze all esterno del campo di rotazione dell innesto quindi fare funzionare la macchina per un minuto a massi mo regime Gli accessori eventualmente danneg giati di norma si spezzano durante questo test Indossare Vequipaggiamento protettivo A se conda dell applicazione utilizzare uno schermo protettivo od occhiali di protezione Se neces sario indossare una maschera protettiva per le vie respiratorie protezioni acustiche guanti
19. Indica es especiais de seguran a para polir Evite que partes soltas da pele de polir ou os seus fios de fixa o possam girar livremente Remova ou encurte os fios de fixa o soltos Fios de fixa o soltos e a girar podem prender se nos seus dedos ou ficarem presos na pe a a trabalhar Evite a penetra o de produto de polir fluido polimento na ferramenta A penetra o de pro duto de polir fluido polimento numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico 2 3 Informa o relativa a ru do e vibra o Os valores determinados de acordo com a norma EN 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica 89 dB A Pot ncia do nivel acustico 100 dB A Factor de inseguranca de medicao KSB Durante os trabalhos nivel de ruido pode exceder 85 dB A Usar protec o auditiva N vel de emiss o de vibra es a soma vectorial de tr s sentidos e incerteza K determinados de acordo com a norma EN 60745 Polir a 3 5 m s 2 0 m s Os valores de emiss o vibra o ru do indicados foram medidos de acordo com as condi es de ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas S o tamb m adequados para uma avalia o provis ria do coeficiente de vibra es e do n vel de ru do durante a aplica o Os n veis de emiss o indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es
20. Ved arbejdet kan et lydniveveau p 85 dB A blive overskredet B r h rev rn Vibrationsemission a vektorsum fra tre retninger og usikkerhed malt iht EN 60745 Polering 3 5 m s 2 0 m s De angivne emissionsveerdier vibration stgj blev malt i henhold til pravebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forel big bed mmelse af vibrations og st jbelastningen ved brug De angivne emissionsv rdier g lder ved alminde lig brug af elv rkt jet Hvis elv rkt jet bruges til andre opgaver eller med andre v rkt jer eller hvis det vedligeholdes utilstr kkeligt kan vibrations og st jbelastningen stige betragteligt over tid For at opn en pr cis vurdering inden for et angivet tidsrum skal maskinens anf rte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan neds tte belastningen over det samlede ar bejdstidsrum betydeligt 3 Elektrisk tilslutning og idrifttagning Netsp ndingen skal stemme overens med sp n dingen p effektskiltet Kontakten 1 2 fungerer som til frakobler I til 0 fra Til varig drift man trykke arreterings knappen 1 1 ind og lade den falde i hak Hvis man trykker p kontakten igen deaktiveres arreteringen igen 4 Elektronik Arbejd under ingen omst ndig heder A med maskinen hvis elektronikken er defekt eftersom der kan opst en for hgj omdrejningshastighed Man kan genkende defekt elektronik
21. w polerskich wzgl du na zastosowanie systemu Stickfix zwyk e doci ni cie materia w polerskich filc g bka futro jagni ce do talerza polerskiego 1 4 powoduje ich przytrzymanie przez wyk adzin mocuj c znajduj c si na powierzchni talerza 6 Zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy Maszyny nie wolno przeci a poprzez zbyt mocny docisk Najlepsze wyniki polerowania mo na uzyska pracuj c przy zastosowaniu umiarkowanego nacisku Dodatkowy uchwyt 1 3 mo na zamocowa albo po prawej albo po lewej stronie g owicy nap du pilarki rotacyjnej 7 Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wen tylacyjne w obudowie silnika musz by zawsze ods oni te i czyste Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaj otwarcia obudowy silnika mog by wykonywane wy cznie przez upowa niony warsztat serwisowy 8 Wyposa enie Nale y stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i materia y u ytkowe firmy Festool przewidziane dla tego urz dzenia poniewa te komponenty systemu s wzajemnie dopasowane optymalnie W przypadku stosowania wyposa enia i materia w u ytkowych innych oferent w mo liwe jest jako ciowe pogor szenie wynik w pracy i ograniczenie praw gwa rancyjnych W zale no ci od zastosowania mo e ulec zwi kszeniu zu ycie ma
22. c se n stroje se mohou zaseknout do odkl dac plochy a t m ztrat te nad n gad m kontrolu Nenech vejte nagadi bi et kdy ho pgenasite Pgi n hodn m dotyku se m e ot ej c se pou it n stroj zaseknout do va eho oble en m by byl nastroj pyitaZen do bl zkosti va eho tila Pravidelni istite vitrac otvory nagadi Chladic vitr k nas v prach do tilesa stroje a nadmirn usazeniny kovov ho prachu mohou v st k nebezpe razu elektrick m proudem Nepracujte s n gad m v bl zkosti hoglavych l tek Jiskry by mohly tyto latky zapalit Nepouzivejte Z dn nastroje kter se musi chladit kapalinou Voda a dalsi tekut chladici prostgedky mohou zp sobit smrteln razy elektrick m proudem Pgi iny a zabr nin zpitn ch r z Zp tny r z je n hl reakce na sevgen nebo za seknut to iciho se kotou e opirn ho kotou e kart e nebo jin ho pgisluSenstvi Sevgen nebo zaseknut zp sob velmi rychl zastaven to iciho se poislu enstvi kter jako protireakci zp sob zrychlen neovl dan ho n gad okolo bodu sevgen proti smiru ot en poislu enstvi Napgiklad sevgen nebo zaseknut brusn ho kotou e v obrobku se kotou m e obvodem zabogit v bod sevgen do povrchu materi lu a m e b t vytla en nebo vyhozen ven Kotou m e vyl tnout bui k u ivateli nebo od nij v z vislosti na smiru ot en kotou e v bodi sevgeni Brusn
23. com outros acess rios ou com uma manuten o insuficiente tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibra es e o nivel de ru do durante todo o per odo de funcio namento Para uma avalia o precisa durante um determinado per odo de funcionamento devem tamb m observar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esfor o durante todo o per odo de funcionamento 3 Liga o el ctrica e coloca o em funcio namento A tens o da rede deve coincidir com a tens o na placa de pot ncia O interruptor 1 2 serve como interruptor para ligar desligar ON OFF I ligado 0 desligado Para um funciona mento continuo pode ser engatado o bot o de bloqueio lateral 1 1 Premindo novamente o interruptor solta se de novo o bloqueio 4 Sistema electr nico trabalhar a maquina se o siste ma electr nico estiver defeituoso ja que isso poderia originar rota es demasiado elevadas Pode identificar se um sistema electr nico defi ciente pela falta de arranque suave ou se n o for poss vel efectuar uma regula o das rota es FR m quina possui um sistema electr ni co de onda completa com as seguintes Y caracter sticas 4 1 Arranque suave O arranque suave controlado electronicamente providencia um arranque sem solavancos da m quina 42 4 2 Interruptor de acelerac o O interruptor 1 2 actua como interruptor de aceler
24. kotou e poi tom mohou prasknout Zpitny r z je n sledkem pou it n gad nevhodn mu elu nespr vn pra covn metody nebo chybn ho ovl d n n gad a lze mu pgedejit dodr en m n sleduj c ch preventivn ch opatgen Dr te stroj v dy pevni a postavte se tak abyste do k zali zvl dnout s lu zpitn ho r zu Pro optim ln zvl dnut zpitn ch r z nebo reakenich moment pou vejte poi rozbihu v dy p idavnou rukoje je li sou st dod vky U ivatel m e reak n momenty a s ly zpitnych r z zvl dnout kdy jsou provedena vhodn bezpe nostn opat eni Neumis ujte nikdy ruku do bl zkosti pou it ch n stroj N stroje se v m mohou odrazit do ruky Neumis ujte hlavu do oblasti do kter se stroj po hybuje poi zpitn m r zu Zpitn r z rozto nagadi proti smiru ot en kotou e okolo bodu sevgen obzvl opatrn poi pr ci v roz ch ostr ch hran ch apod Zabra te odsko eni a zaseknut po u it ho n stroje Rohy ostr hrany nebo odsko eni maj sklon zp sobit zaseknut ot ejiciho se n stro je a n sledni ztr tu kontroly nebo zpitny r z Nemontujte getizovou pilu k ez ni dgeva nebo ozuben pilov listy Tyto listy zp sobuj eastijsi zpitn r zy a ztr tu kontroly Speci ln bezpeenostni pokyny k le tin Dbejte na to aby se voln sti le tic k e a jej upevoovaci tkanice nemohly voln pohybovat Odstr
25. para o n mero de rota es m ximo da m quina 2 400 rpm Para a sua pr pria seguran a utilize apenas fer ramentas originais Festool 5 1 Montar o prato de polir Os pratos de polir 1 4 possuem uma rosca M14 e s o enroscados directamente sobre o fuso 1 5 Premindo a trava do fuso 1 6 o fuso do motor imobilizado Premir a trava do fuso somente fuso do motor parado Com a trava ac cionada ligar o motor A 5 2 Fixar o material de polir Devido ao sistema Stickfix os materiais de polir feltro esponja la de carneiro s o simplesmente pressionados sobre o prato de polir 1 4 sendo segurados pelo revestimento aderente do prato de polir 6 Indica es de trabalho N o sobrecarregar a m quina fazendo a encos tar com demasiada for a Conseguem se os melhores resultados de poli mento quando se trabalha com uma press o de contacto moderada O manipulo adicional 1 3 pode ser fixado nos lados direito ou esquerdo da cabe a de acciona mento da polidora rotativa 7 Manuten o e conserva o Antes de se efectuar qualquer trabalho N na m quina retirar sempre a ficha de liga o da tomada de corrente Para ser garantida uma circula o do ar as aber turas do ar de refrigera o na carca a do motor devem estar sempre livres e limpas Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exi gem a abertura da carca a do motor s podem ser efectuadas por uma oficina auto
26. passe une valeur admissible La machine est de nouveau pr te fonctionner des qu elle a t d branch e et rebranch e 4 6 S curit de temp rature La s curit de temp rature r duit la puissance lectrique consomm e par la machine avant qu une surcharge n entraine des temp ratures inacceptables du moteur Il n est alors possible que de faire marcher la machine a vide pour provoquer un refroidisse ment rapide par le ventilateur du moteur Avant de pouvoir remettre la machine en service apr s un refroidissement il faut la d bran cher un instant 5 Outils N utiliser que des outils qui sont autoris s A pour la vitesse de rotation maximale de la machine 2 400 min Pour votre propre s curit n utiliser que des outils Festool d origine 5 1 Montage du plateau de polissage Le plateau de polissage 1 4 est fix sur un filetage M14 qui fait partie directement de l arbre d entrai nement 1 5 Gr ce l interrupteur de blocage 1 6 de l arbre Actionner le blocage de l arbre uniquement AN lors de l arr t total de l arbre moteur Ne jamais actionner le moteur lors du blo cage 5 2 Fixation des accessoires de polissage au syst me Stickfix les accessoires de polis sage feutre ponge peau de mouton se montent en les pressant sur le plateau de polissage 1 4 sur lequel ils restent fix s 6 Consignes d utilisation Ne pas surcharger la machine en la pressant trop fortement contre la surface p
27. rio sendo a ferramenta de aplica o puxada no sentido do seu corpo Limpe regularmente as aberturas de ar de refrigera o da sua ferramenta O ventilador de ar de refrigera o aspira o p para dentro da carca a da m quina a sedimenta o excessiva de poeiras de metal pode dar origem a perigos el ctricos N o opere a ferramenta nas proximidades de produtos inflam veis Estes produtos podem ser inflamados por fa scas N o utilize ferramentas de aplica o que neces sitam ser arrefecidas a l quido gua ou outros l quidos de refrigera o l quidos podem originar choques el ctricos mortais Causa e impedimento de contragolpe Um contragolpe uma reac o s bita a um aprisionamento ou engate de um disco prato de apoio escova ou outro acess rio a girar O apri sionamento ou engate causa uma paragem muito r pida do acess rio a girar sucedendo como contra reac o uma acelera o descontrolada da ferramenta contra o sentido de rota o do aces s rio em torno do ponto de aprisionamento Se um disco de Lixa por exemplo prender ou en gatar na pe a a trabalhar o disco com o contorno no ponto de aprisionamento pode enterrar se na superf cie da pe a a trabalhar e deixar que disco trepe para fora ou seja expulso O disco pode saltar em direc o ao utilizador ou na direc o 41 oposta dependo do sentido de rota o do disco no ponto de aprisionamento Neste caso os discos de lixa tamb
28. 4 lectronique Ne pas utiliser la machine si l lectronique A est d fectueuse cela pourrait entra ner un surr gime Une lectronique d fectueuse se reconna t a lab sence de d marrage progressif ou l impossibilit de r guler la vitesse de rotation Cette machine dispose d une lectronique complete qui pr sente les caract ristiques suivantes D marrage progressif ELECTRONIC 4 1 Le d marrage progressif r gulation lectronique permet de d marrer machine sans coups 4 2 Acc l rateur Linterrupteur 1 2 sert d acc l rateur Plus on l enfonce plus la vitesse de rotation de la machine augmente En appuyant fond sur cet interrupteur on atteint la vitesse de rotation pr d termin e par le curseur 1 7 4 3 Pr r glage de la vitesse de rotation La vitesse limite de rotation du plateau quand on appuie fond sur l interrupteur 1 2 se d finit avec le curseur rotatif 1 7 Les chiffres du curseur rotatif correspondent aux vitesses de rotation suivantes 1 800 min 4 1 760 min 2 1 120 min 5 2 080 min 3 1 440 min 6 2 400 min 4 4 Vitesse de rotation constante La vitesse de rotation pr d finie est maintenue constante par l lectronique Ce qui fait que obtient une vitesse de polissage constante quelle que soit la r sistance 4 5 S curit de surcharge La s curit de surcharge coupe l alimentation lectrique avant que lintensite de surcharge ne d
29. Interruttore di accelerazione Uinterruttore 1 2 funge da interruttore di ac celerazione Con l aumentare della pressione aumenta il numero di giri del mandrino Quando 22 l interruttore completamente premuto si rag giunge il numero di giri del mandrino impostato con la rotella di regolazione 1 7 4 3 Impostazione del numero di giri Il numero di giri del mandrino ad interruttore 1 2 completamente premuto pu essere impostato mediante la rotella di regolazione 1 7 A questo proposito i valori indicati sulla rotella di regolazione corrispondono approssimativa mente al seguente numero di giri del mandrino 1 800 min 4 1 760 min 2 1 120 min 5 2 080 min 3 1 440 min 6 2 400 min 4 4 Mantenimento costante del numero di giri Il numero preselezionato di giri del mandrino viene mantenuto costante elettronicamente In tal modo anche in caso di sollecitazione si ottiene una velocit di lucidatura costante 4 5 Protezione da sovraccarico La protezione da sovraccarico interrompe Uali mentazione di corrente prima che in caso di estremo sovraccarico la corrente assorbita su peri il valore consentito Dopo la disattivazione della macchina questa nuovamente subito pronta per l uso 4 6 Protezione in funzione della temperatura La protezione in funzione della temperatura ri duce l assorbimento di corrente della macchina prima che in caso di sovraccarico la temperatura raggiunta dal motore sia e
30. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the ac cessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Polishing Opera tions Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entan gle your fingers or snag on the workpiece Prevent the penetration of liquid polish into the tool The penetration of liquid polish into the power tool increases the risk of an electric shock 2 3 Noise and vibration information The typical values determined in accordance with EN 60745 are Sound pressure level 89 dB A Noise power level 100 dB A Measuring uncertainty allowance K 3dB The noise level can exceed 85 dB A during operation Wear ear protectors Vibration emission value a vector sum for three directions and uncertainty K measured in accord ance with EN 60745 Polishing a 3 5 m s K 2 0 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions stipulated in EN 60745 a
31. by y w momencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s r wnie obj te szkody powsta e w wyniku sto sowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np talerze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy nieroz o one na cz ci urz dzenie zostanie odes ane do dostawcy lub do upowa nionego warsztatu serwisowego fir my Nale y zachowa instrukcj obs ugi zalecenia bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych Rozporz dzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposa enia i materia w eksploa tacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u ytkownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych sub stancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron interne tow www festool com reach
32. com 47 9 2002 96 10 12 24
33. da lavoro e un grembiule da lavoro adatto come protezione contro i colpi dovuti a piccoli pezzi del materiale in lavorazione Gli occhiali di protezio ne devono essere adatti a fermare i frammenti volanti generati dai diversi lavori La maschera protettiva per le vie respiratorie o l apparecchio di protezione delle respiratorie deve essere adatto al filtraggio delle particelle generate du rante la lavorazione Un inquinamento acustico persistente e forte pu provocare gravi danni all udito Mantenere le persone presenti ad una distan za sicura dal posto di lavoro Tutte le persone presenti nell area di lavoro devono indossare un adeguato equipaggiamento protettivo possibile che pezzi del materiale in lavorazione o degli accessori rotti possano volare all esterno del campo di lavoro provocando lesioni Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle parti in movimento In caso di perdita di controllo il cavo di alimentazione potrebbe essere tagliato oppure potrebbe pendere attirando la mano o il braccio verso le parti in movimento Non posare mai la macchina prima dell arresto completo dell utensile Gli innesti girevoli infatti potrebbero agganciarsi alla superficie di appog gio e rendere la macchina senza controllo Non fare funzionare la macchina quando la si trasporta tenendola al fianco In caso di contatto l innesto potrebbe agganciarsi all abbigliamento dell utente ed essere pericolosamente diretto verso il corpo d
34. eller vernebrille Bruk munnbind h rselsvern sikkerhetshansker og arbeidsforkle som er egnet som beskyttelse mot slipe eller emnedeler som slynges ut n r det er hensiktsmessig Vernebrillene m v re sterke nok til skjerme mot flygende emnedeler som kan oppst ved ulike typer arbeid Ande drettsmaske eller ndedrettsapparat m v re egnet til filtrere partiklene som oppst r under arbeidet Vedvarende sterk st y kan f re til tung h rthet S rg for at andre personer befinner seg p trygg avstand fra arbeidsomr det Alle i arbeidsom r det m bruke personlig verneutstyr Deler av emnet eller det skadete tilbeh ret kan slynges ut og f re til skade utenfor den umiddelbare ar beidsplassen Hold str mkabelen unna roterende deler Hvis du mister kontrollen kan str mkabelen kappes eller henge seg opp og h nden eller armen kan bli dratt inn i de roterende delene Legg ikke maskinen fra deg f r verkt yet har stanset helt Roterende verkt y kan sette seg fast der du legger fra deg maskinen og f re til at du mister kontrollen over maskinen La ikke maskinen g mens du b rer den med deg Ved en tilfeldig ber ring kan det roterende verkt yet feste seg i kl rne dine og trekkes inn mot kroppen din Rengj r lufte pningene p maskinen med jevne mellomrom Ventilatoren suger st v inn i mas kinhuset For mye metallst v kan f re til fare i det elektriske anlegget Bruk ikke maskinen i n rheten av brennbare st
35. ett tillbeh r kan f stas p maskinen inneb r ingen garanti f r en riskfri drift Tillbeh rets till tna varvtal m ste vara minst 2 1 28 lika h gt som det maximala varvtal som anges p maskinen Tillbeh rsdelar som anv nds med f r h gt varvtal kan g s nder Tillbeh rets yttre diameter och tjocklek m ste ligga inom maskinens angivna storleksomr de Tillbeh r med felaktiga m tt kan inte skyddas eller styras tillr ckligt H ldiametern p plattor fl nsar st dtallrikar och alla andra tillbeh r m ste passa exakt till maskinspindeln Tillbeh r med en h ldiameter som inte passar ojamnt vibrerar for mycket och kan leda till att maskinen inte kan kontrolleras Anv nd inga skadade tillbeh r Kontrollera till beh ren f re varje arbete t ex att polerplattor inte r trasiga eller spruckna och att st dtallri kar inte r spruckna eller alltfor slitna Kontrol lera maskinen efter en incident och unders k om tillbeh ret r skadat eller montera ett felfritt tillbeh r Se till att du sj lv och andra personer befinner er utanf r insatsverktygets rotations niv efter att tillbeh ret har kontrollerats och monterats L t maskinen g p maximalt varvtal under en minut Vanligen bryts defekta tillbeh r s nder under denna testtid Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd beroende p till mpning skyddssk ld eller skyddsglas gon N r s beh vs b r du anv nda andningsmask h rsel
36. h nden Plasser ikke kroppen innenfor det omr det som maskinen vil bevege seg i ved rekyl Ved en rekyl akselererer maskinen mot skivens rotasjonsret ning i klempunktet V r spesielt forsiktig ved arbeid i hj rner ved skarpe kanter osv Unng tilbakeslag og fast klemming av verkt yet Hj rner skarpe kanter eller tilbakeslag f rer ofte til fastklemming av det roterende verkt yet og tap av kontroll eller rekyl Monter ikke kjedesager for skj re i tre eller sagblad med tenner Slike blader for rsaker ofte rekyl og tap av kontroll Spesielle sikkerhetsanvisninger for polering S rg for at l se deler av polerskinn eller feste tr der kan rotere fritt Fjern eller klipp av l se festetr der L se og roterende festetr der kan henge fast i fingrene dine eller bli hengende i emnet Hindre at flytende polermiddel politur trenger inni apparatet Hvis flytende polermiddel politur trenger inn i elektroverkt yet ker risikoen for elektrisk st t 2 3 Opplysninger om st y og vibrasjoner Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniv 89 dB A Lydniv 100 dB A M leavvikstillegg K 3 dB Under arbeid kan lydniv et 85 dB A bli overdskredet Bruk hgrselvern 38 Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet beregnet i henhold til EN 60745 Polering a 3 5 m s 2 0 m s De angitte utslippsverdiene vibrasjon st y m lt i samsvar med EN 60745
37. m podem partir Um contragolpe o resultado de um uso incorrecto da ferramenta e ou de um modo de funcionamento ou manejo de opera o errados podendo ser evitado se forem respeitadas as seguintes medidas de pre ven o Segure sempre bem a ferramenta e posicione o seu corpo e bra o de modo a poder controlar as for as de um contragolpe Para um controlo ideal de contragolpes ou de bin rios de reac cao durante o arranque utilize sempre o punho adicional desde que fornecido juntamente O utilizador pode controlar os bin rios de reac o ou as for as de contragolpe se forem tomadas medidas de preven o adequadas Nunca coloque a sua m o nas proximidades de ferramentas de aplica o a girar As ferramen tas de aplica o podem contra golpear passando sobre a sua m o N o coloque o corpo na zona em que a m quina se ir mover em caso de um contragolpe Um contragolpe ir acelerar a ferramenta contra o sentido de rota o do disco no ponto de aprisio namento Tenha especial cuidado ao trabalhar em cantos arestas vivas etc Evite que a ferramenta de aplica o salte para tr s e engate Cantos ares tas vivas ou um saltar para tr s t m tend ncia a engatar a ferramenta de aplica o a girar e de dar origem perda de controlo ou um contragolpe N o monte nenhuma serra de corrente para talhar madeira ou l minas de serra dentadas Estas l minas provocam frequentemente con tragolpes e a perde de controlo
38. n ad a z ruku v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv Festool a spot ebn ho mate ri lu Festool Objednac sla p slu enstv a n ad vyhledejte pro s m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu na www festool com 9 Likvidace Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen t d na a p ed na k ekologick likvidaci 10 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustanoven jed notliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu s provozn m n vodem nebo kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool nap brusn tal e Reklamace Ize uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu Festool N vod k po u
39. per al tre applicazioni con altre attrezzature aggiunte o se non viene sottoposto a regolare manutenzione i carichi vibratori e dirumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevol mente il carico durante l intero periodo di lavoro 3 Allacciamento elettrico e messa in fun zione La tensione di rete deve corrispondere alla ten sione indicata sulla targhetta riportante i dati della potenza L interruttore 1 2 funziona come interruttore On Off I On 0 Off In caso di utilizzo prolungato pu essere bloccato in posizione mediante il pulsante di bloccaggio laterale 1 1 Il blocco verr nuovamente disin serito mediante un ulteriore pressione delVin terruttore 4 Elettronica Non eseguite lavori con la macchina N qualora l elettronica risulti difettosa in quanto ci potrebbe provocare un aumen to eccessivo del numero di giri Si pu riconoscere un elettronica difettosa poich non viene eseguito l avvio morbido dell utensile oppure perch non possibile regolare il numero di giri A La macchina dispone di un elettronica ad albero pieno con le seguenti caratteristi JJ che 4 1 Avvio morbido L avvio morbido regolato elettronicamente garan tisce un avvio della macchina senza strappi 4 2
40. piezas No suelte nunca la hasta que la herra mienta est totalmente parada Las herramientas giratorias se pueden enganchar en la superficie de dep sito sacudir la maquina fuera de su control No deje la maquina en funcionamiento mientras la consigo En caso de contacto accidental la herramienta giratoria podria engancharse en su ropa entrar en contacto con su cuerpo Limpie regularmente los orificios del aire de re 17 frigeraci n de la maquina El ventilador de refrige raci n aspira el polvo en la carcasa de la maquina una sedimentaci n excesiva de polvo met lico puede provocar peligros el ctricos utilice la maquina cerca de sustancias inflama bles Las chispas podrian prender estas sustancias No utilice herramientas que deban refrigerarse por liquido El agua otros refrigerantes liquidos pueden causar descargas el ctricas mortales Causas y prevenci n de contragolpes Un contragolpe es la reacci n repentina ante un atasco o enganche de un disco giratorio un plato de apoyo un cepillo otros accesorios El atasco el enganche provoca una detenci n muy r pida del accesorio gi ratorio a causa de la cual como contrarreacci n se acelera la maquina sin control en contra del sentido de giro del accesorio en el punto de sujeci n Si por ejemplo la pieza de trabajo atasca o engancha un disco de lijar el disco con el perimetro en el punto de sujeci n puede int
41. suelen provocar el enganche de la herramienta y la p rdida del control as como los contragolpes No monte sierras de cadena para los recortes de madera ni hojas de sierra dentadas Estas hojas provocan a menudo contragolpes y la p rdida del control Indicaciones de seguridad especiales para el pulido Evite que los trozos sueltos de la hoja de pulido o sus hebras de fijaci n puedan girar libremente Retire o corte las hebras de fijaci n sueltas Las hebras de fijaci n sueltas y que giran pueden enredarse entre sus dedos o quedar colgadas de la pieza de trabajo Evite la entrada de agentes pulidores pulimen tos l quidos en la herramienta La penetraci n de agentes pulidores pulimentos liquidos en una rramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica 2 3 Informacion sobre ruido vibraciones Los valores obtenidos seg n la norma EN 60745 alcanzan normalmente Nivel de intensidad sonora 89 dB A Potencia sonora 100 dB A Factor de inseguridad de medicion KEERAB Durante el trabajo puede superarse el nivel de contaminaci n ac stica de 85 dB A Utilizar protecci n del o do Valor de emisi n de vibraciones en a suma vectorial de tres direcciones e inseguridad determinada seg n EN 60745 Pulir 3 5 m s 2 0 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n rui do se midieron conforme a las condiciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son a
42. taytyy olla vahintaan yhta suuri kuin koneen kilvessa il 31 moitetun maksimikierrosluvun Tarvikkeet jotka pyorivat sallittua nopeammin voivat rikkoutua Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden taytyy olla koneen mainitulla kokoalueella Vaaran kokoista tarviketta ei voida suojata tai hallita riit tavan hyvin Laikkojen laippojen tukilautasten ja kaikkien muiden tarvikkeiden reian halkaisijan taytyy sopia tarkasti koneen karaan Tarvikkeet joiden reian halkaisija ei ole sopiva pyorivat ep keskei sesti varisevat liikaa ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menett misen l k yt viallisia tarvikkeita Tarkasta ennen jokaista kayttokertaa tarvikkeet esim kiillo tuslautanen murtumien tai halkeamien varalta tukilautanen halkeamien ja liiallinen kulumisen varalta Jos kone on p ssyt putoamaan tar kasta kone ja tarvikkeet vaurioiden varalta tai asenna vaurioituneiden tilalle ehjat tarvikkeet Siirry itse ja lahell olevia henkiloit siir tym n tyokalun pyorimisalueen ulkopuolelle tarvikkeen tarkastuksen ja asennuksen jalkeen ja anna koneen kayda minuutin ajan maksi mikierrosluvulla Viallinen tarvike rikkoontuu tavallisesti taman koeajan aikana Kayta henkilokohtaisia suojavarusteita Kayta aina tarpeen mukaan suojakilpea tai suoja laseja Kayta tarvittaessa hengityssuojainta kuulosuojaimia turvakasineita ja suojaessua joka suojaa pienilta sinkoutuvilta hioma ja tyostokappaleilta Suojalasien t
43. tic ho prost edku D ky syst mu Stickfix se le tic prost edky plst hou ba jehn tina jednodu e p itla k le tic mu kotou i 1 4 na kter m jsou p idr ov ny p ilnav m potahem le tic ho kotou e 6 Pracovn pokyny Stroj nep et ujte t m e jej siln p itla te Nejlep ho v sledku p i le t n dos hnete tehdy kdy pracujete slab m p tla n m tlakem P davn dr adlo 1 3 je mo no libovoln upevnit vlevo nebo vpravo na p edn sti krytu motoru rota n le ti ky dr ba a o et ov n P ed ka dou prac na stroji je nutn v dy vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky TO Zaji t n cirkulace vzduchu mus b t pro zaji t n cirkulace vzduchu neust le voln a ist chladic otvory v krytu motoru V echny kony prov d n p i dr b a oprav ch kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan servisn d lna 7 50 8 PrisluSenstvi Pouzivejte pouze originalni prisluSenstvi Festool a spot ebn material Festool ur en pro toto n ad protoze tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot eb n ho materi lu od jin ch v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ruky V z vislosti na pou it se m e zv it opot e ben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv
44. use und ber m ige Ablagerungen von Metallstaub kann zu elektrischen Gefahren f hren Betreiben Sie die Maschine nicht in der N he brennbarer Stoffe Funken k nnten diese Stoffe entz nden Ben tzen Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssiggek hlt werden m ssen Wasser oder andere fl ssige K hlmittel k nnen t dliche elektrische Schl ge verursachen Ursache und Verh tung von R ckschl gen Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf ein Einklemmen oder Einhaken einer drehende Scheibe St tzteller B rste oder anderen Zube h rs Das Einklemmen oder Einhaken verursacht einen sehr schnellen Stillstand des drehenden Zubeh rs wodurch als Gegenreaktion eine unkontrollierte Maschine entgegen der Dreh richtung des Zubeh rs um den Klemmpunkt beschleunigt wird Wird beispielsweise eine Schleifscheibe durch das Werkst ck geklemmt oder verhakt kann sich die Scheibe mit dem Umfang am Klemmpunkt in die Werkst ck oberfl che eingraben und die Scheibe herausklettern oder herausschlagen lassen Die Scheibe kann entweder zum Anwen der hin oder von ihm weg springen abh ngig von der Drehrichtung der Scheibe am Klemmpunkt Schleifscheiben k nnen dabei auch brechen Ein R ckschlag ist das Ergebnis eines Mi brauchs der Maschine und oder falscher Arbeitsweise oder Betriebsbedienung und kann durch richtige Beachtung der nachfolgenden Vorsichtsma nah men vermieden werden Halten Sie die Maschine stets fes
45. za tku N vodu k obsluze Symboly Varov n p ed v eobecn m nebezpe m P e t te si n vod pokyny Nosit ochranu sluchu OBP Pou v n k ur en mu elu Za zen je ur eno k le t n lakovan ch povrch Kv li bezpe nosti nesm p i manipulaci s elektrick m proudem proniknout do stroje vlhkost nesm se s n m pracovat ve vlhk m prost ed Stroj se sm pou vat pouze k brou en za sucha Za kody a razy kter vznikly pou v n m k A jin m el m ke kter m je stroj ur en 2 ru u ivatel 2 1 IN n ni a pokyny Zanedbani nize uvedenych v strah a nedodr ov n p slu n ch pokyn mohou zp sobit zkrat po r event t k raz elek trick m proudem V echny bezpe nostn pokyny a n vody uschovejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektro n ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem a na elektron ad pro vozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 2 2 Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR t te v echna bezpe nostn upozor Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Toto n gad je ur eno pro le tin P e tite si v ech ny bezpe nostn pokyny n vody obr zky a popisy kter byly dod ny s t mto n gad m Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e v st k r
46. 0745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 iht bestemmelsene i r dsdirektivene 2004 108 EF 98 37 EF til 28 des 2009 2006 42 EF fra 29 des 2009 Declaracao de conformidade CE Sob nossa inteira responsabilida de declaramos que este produto est de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 de acordo com as regulamenta es das directivas 2004 108 CE 98 37 CE at 28 de De zembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 EC co 60745 1 60745 2 3 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 2004 108 EG 98 37 EG 28 2009 2006 42 29 2009 CD ES prohl en o shod Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami nebo normativ n mi dokumenty EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 prosince 2009 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Oswiadczenie o zgodnosc
47. 10 Garantia Le ofrecemos una garantia ante defectos en los materiales de fabricaci n de nuestros tos conforme a las normativas locales vigentes durante un periodo minimo de 12 meses El tiempo de validez de la garantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de entrega La garantia no los dafios producidos por deterioro desgaste natural sobrecarga manejo inadecuado o danos ocasio nados por el usuario o por un uso distinto a lo indicado en el manual de instrucciones asi como tampoco aquellos danos conocidos por el usuario en el momento de la compra Tambi n quedan excluidos los danos provocados raiz de la utilizaci n de accesorios materiales de consumo Festool no originales p ej platos lijadores S lo se aceptar n reclamaciones si se envia el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de repuesto el tic ket de compra En otros casos ser n v lidas las condiciones de garant a del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones t cnicas como resulta do de los continuos trabajos de investigaci n y desarrollo Normativa REACH para productos Festool inclu yendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qu micos Nosotros como usuarios i
48. 3 Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE preve de che gli elettroutensili usati vengano raccolti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizioni ambientali 10 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi comprovata dalla fat tura dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possano essere ricondotti a naturale usura logoramento sovraccarico utilizzo non conforme oppure danni causati dall utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o ancora difetti noti al momento dell acquisto Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Festool Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l elettroutensile verr rispedito integro al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato Festool Conservare con cura le istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio ed il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci ris
49. 468 007_005 0000000000000 FESTOOL Originalbedienungsanleitung Ersatzteilliste Original operating manual Spare parts list Notice d utilisation d origine Liste de pi ces de rechange Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen Originalbruksanvisning Reservdelslista Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo Original brugsanvisning Reservedelsliste Originalbruksanvisning Reservedelsliste Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes no Original navodu obsluze Seznam nahradnich dil Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista cze ci zamiennych POLLUX 180E Rotationspolierer Serien Nr Rotary polisher Serial no Polisseuse rotative N de s rie POLLUX 180 E 493675 Jahr der CE Kennzeichnung Year of CE mark 2001 Ann e du marquage CE EG Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwor tung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder nor mativen Dokumenten Ubereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 gem den Bestim mungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 EU Declaration of Conformity We declare under sole responsibil ity that this produc
50. 745 89 100 dB A O 85 60745 3 5 2 2 0 60745
51. 760 min 2 1 120 min 5 2 080 min 3 1 440 min 6 2 400 min 4 4 Udr ov n konstantn ho po tu ot ek P edvolen po et ot ek v etena se elektronicky udr u je na konstantn hodnot Tak se i p i zat en dosahuje konstantn rychlosti le t n 4 5 Pojistka proti p et en Pojistka proti p et en p eru uje p vod proudu je t p ed t m ne mimo dn p et en p ekro povolenou hodnotu p konu Po vypnut stroje je stroj op t ihned p ipraven k provozu 4 6 Tepeln pojistka Tepeln pojistka sni uje p kon stroje je t p ed t m ne se p i p et en dos hne nedovolen nadm rn teploty Stroj Ize potom nechat v chodu pouze ve volnob n ch ot k ch aby se dos hlo rychl ho ochlazen ventil torem motoru D ve ne je stroj po ochlazen znovu p ipraven k provozu je nutn jej na kr tkou dobu vypnout 5 N stroje Pou vejte pouze n stroje kter jsou po A voleny pro maxim ln po et ot ek stroje 2 400 Pro svou vlastn bezpe nost pou vejte pouze origin ln n stroje Festool 5 1 Mont le tic ho kotou e Le tic kotou e 1 4 jsou opat eny z vitem M 14 a roubuj se p mo na v eteno 1 5 Stisknut m aretace v etene 1 6 dojde k zablokov n v etene motoru Aretaci v etene stiskn te jen tehdy jeli hnac v eteno v klidu Nezapinejte motor kdy je aretace v etene stisknut 5 2 Nanesen le
52. Anwendung kann sich der Verschlei der Maschine oder Ihre personli che Belastung erh hen Sch tzen Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantieanspr che durch die ausschlie liche Nutzung von original Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmate rial Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werk zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com 9 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Gew hrleistung F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung unsachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt wa ren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die V
53. Betjen spindelstoppen bare n r drivspin N delen st r stille Sla ikke motoren spindelstoppen er trykt 5 2 Feste polermiddel Maskinen har et Stickfix system som gjgr at polermidler filt svamp lammeskinn bare m trykkes p polerskiven 1 4 og holdes p plass av festebelegget p polerskiven 6 Arbeidsforskrifter Ikke overbelast maskinen ved trykke for hardt p den Det beste resultatet oppn s ved jevnt trykk p maskinen Sideh ndtaket 1 3 kan etter valg festes p h yre eller venstre side p pol r maskinens girhode 7 Stell og vedlikehold Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten A for du utf rer reparas jons arbeid pa maskinen For sikre luftsirkulasjonen m kj leluft pnin gene p motorhuset alltid v re pne og rene Alt vedlikeholds og servicearbeid som krever at mot orhuset pnes skal alltid ut res p et autorisert kundeserviceverksted 8 Tilbeh r Bruk bare originalt Festool tilbeh r og Festool forbruksmateriale som er beregnet p denne maskinen siden disse systemkomponentene er 39 optimalt tilpasset hverandre Ved bruk av tilbehgr og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker kvaliteten p arbeidsresultatet og en sannsyn lig innskrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den personlige be lastningen p deg gkes Beskytt derfor deg selv maskinen og garantien ved benytte originalt Festool tilbehgr og Festool forbruksmat
54. Furthermore damage caused by the use of non original Festool accessories and consum able material e g sanding pads is also excluded Complaints can only be recognised if the tool 15 returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop Keep the Operating Instructions Safety Instructions Spare Parts List and purchase receipt in a safe place Otherwise the respective current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and development work we reserve the right to make changes to the technical content of this documentation REACH for Festool products their accessories and consumables REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the following website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing products www festool com reach Polisseuse rotative Pollux 180 E 1 500 W 800 2 400 min jusqu 180 mm Donn es techniques Puissance Vitesse de rotation Diam tre de l outil Filetage de l arbre d entra nement M 14 Classe de protection H 1 Poids 3 6 kg Lesillustrations indiqu es se trouvent au d but du mode d emploi Pictogrammes JAN Attention danger Lire l instruction les renseigne
55. a Poziom cisnienia akustycznego 89 dB A Poziom catkowitego cisnienia akustycznego 100 dB A Dodatek spowodowany niepewnoscia pomiaru KEBAB W czasie pracy poziom ha asu mo e przekracza 85 dB A Nale y nosi ochron stuchu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K usta lone wg normy EN 60745 Polerowanie 3 5 m s 2 0 m s Podane parametry emisji wibracja hatas zostaty pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okreslonymi w normie EN 60745 i stuza do por w nywania urzadzen Nadaja sie one rowniez do tym czasowe obciazenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania Podane parametry emisji dotycza gtownych zastosowan elektronarzedzia Jesli jednak narzedzie elektryczne zostanie uzy te do innych zastosowan z innymi narzedziami mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane moze to znacznie zwiekszyc obciazenie wibracja mi i hatasem catej czasoprzestrzeni roboczej W celu doktadnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzglednic rowniez zawarte w nie czasy biegu jatowego i czasy przestoju urzadzenia Moze to znacznie zmniejszyc obciazenie w catym okresie czasu pracy 3 Pod czenie do instalacji elektrycznej i uruchamianie Napi cie sieciowe musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej W cznik 1 2 s u y do za czania i wy czania urz dzenia za O wyt Do pracy ci g ej mo na zablokowa go z
56. a te nebo zkra te voln upevoovac tkani ce Voln nebo ot ej c se upevoovaci tkanice se mohou zapl st do va ich prst nebo se zachytit na obrobku Zabra te proniknut tekut ho le tic ho prost ed ku politury do n ad P i proniknut le tic ho prost edku politury do elektrick ho n ad se zvy uje riziko razu elektrick m proudem 2 3 Informace o hlu nosti a vibracich Hodnoty zji t n podle normy EN 60745 dosahuj n sleduj c ch hodnot 49 Hladina akustick ho tlaku 89 dB A Hladina akustick ho v konu 100 dB A P davn hodnota nespolehlivosti m en 85 dB A lo Pouzivejte chr nice sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t ny podle EN 60745 Le t n a 3 5 m s 2 0 m s Uveden hodnoty vibraci hlu nosti byly zm feny podle zkuSebnich podminek uvedenych EN 60745 a slou pro porovn n n ad Jsou vhodn tak pro p edb n posouzen zat en vibracemi a hlukem p i pou it n ad Uveden hodnoty vibrac a hlu nosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s jin mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem sta noven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob
57. a aldrig handen i n rheten av roterande insatsverktyg Verktyget kan kastas tillbaka ver handen Stall dig inte i det omr de dar maskinen ror sig vid en rekyl En rekyl accelererar maskinen mot skivans rotations riktning vid kl mpunkten Var s rskilt f rsiktig vid arbeten i h rn vid skarpa kanter osv Undvik att insatsverktyget studsar och fastnar H rn skarpa kanter eller en studsning g r att det roterande insatsverktyget l tttare kan fastna och orsaka en rekyl eller att anv ndaren f rlorar kontrollen Montera inga kedjes gar f r tr snideri eller tan dade s gblad S dana blad f rorsakar ofta rekyler och att man f rlorar kontrollen ver maskinen S rskilda s kerhetsinstruktioner f r polering Se till att varken l sa delar p polerduken eller f sttr dar kan rotera fritt Ta bort eller kapa av l sa f sttr dar L sa roterande f sttr dar kan trassla in sig i dina fingrar eller fastna p arbets stycket F rhindra att flytande polermedel tr nger in i elverktyget Om polermedel tr nger in i ett el verktyg kar risken for elstotar 2 3 Information om buller och vibrationer De enligt EN 60745 fastst llda v rdena uppg r till Ljudtrycksniv Ljudeffektniv M tos kerhetstill gg 89 dB A 100 dB A K 3 dB 29 Vid arbete kan ljudniv n verskrida lo 85 dB A Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde a vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet fastst llda e
58. a durac o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma durac o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remessa Os danos causados particularmente por uma dete riora o desgaste natural sobrecarga utiliza o incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilizac o contr ria ao manual de instru es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o exclu dos da garan tia Tamb m se excluem os danos causados pela utilizac o de acess rios e material de desgaste que n o sejam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servico Ap s venda Festool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instru es as indica es de seguran a a lista de pe as sobresselentes e o recibo de compra De resto s o v lidas as condi es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a altera es dos dados t cnicos aqui mencionados REACh para produtos Festool respectivos aces s rios e material de desgaste REACh desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para
59. a pomoc bocznego przycisku blokuj cego 1 1 Ponowne naci ni cie w cznika powoduje zwolnienie blokady 4 Uk ad elektroniczny Je li uk ad elektroniczny jest uszkodzony nie A wolno korzysta z maszyny poniewaz moze spowodowa to zwiekszenie predkosci ob rotowej Uszkodzenie uktadu elektronicznego mozna rozpozna po braku agodnego rozruchu lub je li regulacja pr dko ci obrotowej nie jest mo liwa A Maszyna wyposazona jest w petnozakresowy uktad elektroniczny charakteryzujacy sie V nast puj cymi w a ciwo ciami 4 1 agodny rozruch Regulowany elektronicznie agodny rozruch zapew nia pozbawione szarpni uruchamianie maszyny 4 2 W cznik z funkcj przy pieszania W cznik 1 2 funkcjonuje podobnie jak peda przy pieszenia Wraz ze wzrostem nacisku zwi ksza si pr dko obrotowa wrzeciona Przy ca kowicie wci ni tym w czniku osi gana jest pr dko obrotowa wrzeciona ustawiona za pomoc pokr t a 1 7 4 3 Ustawianie pr dko ci obrotowej Pr dko obrotow wrzeciona mo na ustawi przy ca kowicie wci ni tym w czniku 1 2 za pomoc pokr t a 1 7 Cyfry na pokr tle odpowiadaj w przybli eniu nast puj cym pr dko ciom obrotowym wrzeciona 1 800 min 4 1 760 min 2 1 120 min 5 2 080 min 3 1 440 min 6 2 400 min 4 4 Utrzymywanie stalej predkosci obroto wej Wybrana pr dko obrotowa wrzeciona utrzymy wana jest elektronicznie na s
60. acao Com o aumento da press o aumenta o n mero de rotacoes do fuso Com o interruptor completamente premido atingido o n mero de rotacoes do fuso ajustado atrav s da roda de ajuste 1 7 4 3 Ajuste do n mero de rotac es O n mero de rotacoes com o interruptor comple tamente premido 1 2 pode ser ajustado atrav s da roda de ajuste 1 7 Assim os algarismos na roda de ajuste correspondem aprox aos seguintes n meros de rotac o 1 800 rpm 4 1 760 rpm 2 1 120 rpm 5 2 080 rpm 3 1 440 rpm 6 2 400 rpm 4 4 Equilibrio do numero de rota es O numero de rotacoes pr seleccionado mantido constante de modo electr nico Assim consegue se uma velocidade constante de polimento mesmo em carga 4 5 Fusivel de sobrecarga O fus vel de sobrecarga interrompe a alimenta o el ctrica antes do consumo de corrente exceder o valor admiss vel no caso de uma sobrecarga extrema Depois de se desligar a m quina esta volta imediatamente a estar operacional 4 6 Protec o t rmica A protec o t rmica reduz o consumo de cor rente da m quina antes de ser atingida uma temperatura do motor inaceitavelmente alta em caso de sobrecarga Depois disso a m quina s pode ser operada em vazio de modo a permitir um arrefecimento r pido atrav s do ventilador do motor Depois de arrefecer a m quina dever ser desligada por instantes para voltar a estar operacional 5 Ferramentas Utilizar apenas ferramentas permitidas
61. ag res Eliminez l appareil les accessoires et l emballage dans le respect de l environnement c est dire en les envoyant au recyclage Respec tez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniquement d apr s la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition en droit national les outils lectriques usag s doivent tre collect s a part et recycl s de mani re cologique 10 Nous accordons pour nos appareils garantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications l gales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usure naturelle d une surcharge d une manipulation non conforme ou imputables a l utilisateur ou a une utilisation contraire a la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont galement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consommables patins de poncage par exemple qui ne sont pas d origine Festool Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente Festool agr Conservez bien la notice d util
62. an tai tarvikkeen akillinen reaktio 0 se pu ristuu tai tarttuu kiinni Jumiutuminen tai kiinni tarttuminen aiheuttaa pyorivan tarvikkeen erit nopean pysahtymisen jonka vastareaktiona hallitsematon kone pyrkii pyorimaan tarvikkeen pyorimissuuntaa vastaan jumiutumiskohdassa Jos esimerkiksi hiomalaikka puristuu tai tarttuu kiinni tyokappaleeseen laikan reuna voi puris tuskohdassa kaivautua tyokappaleen pintaan ja laikka voi ponnahtaa ulos Laikka voi joko ponnah kayttajaa kohti tai hanesta pois pain laikan pyorimissuunnasta jumiutumiskohdassa Hiomalaikat voivat tassa yhteydessa my s murtua Takaisku on v rink yt n ja tai v r n tyoskentelytavan tai kayttoolosuhteiden tulos ja sit voidaan valttaa noudattamalla oikein seuraavia varotoimenpiteit Pida koneesta kiinni ja aseta kehosi ja katesi siten ett voit kontrolloida takaiskun voimia K yt lis kahvaa mikali kuuluu toimitukseen jolla voit hallita optimaalisesti takaiskuja tai reaktiomomentteja k ynnist misen yhteydess K ytt j pystyy hallitsemaan reaktiomomentteja tai takaiskuja jos sopivista varotoimenpiteist on huolehdittu Al koskaan laita k tt si py riv n ty v lineen l helle Ty v line voi ly d takaiskun yhteydess k teesi Al vie vartaloasi alueelle jolla kone liikkuu takaiskun yhteydess Takaisku saa koneen kiert m n laikan py rimissuuntaa vastaan ju
63. arschijnlijk Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke be lasting van u zelf toenemen Bescherm daarom uzelf uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmate riaal De bestelnummers voor accessoires en gereed schap vindt u in uw Festool catalogus of op het Internet bij www festool com 9 Afvalverwijdering Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Voer het apparaat de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijke wijze af Neem 27 daarbij de geldende nationale voorschriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 10 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspe cifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU be draagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelasting ondeskun dige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van niet originele Festool accessoires en ver bruiksmate
64. asi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente Per garantire la circolazione dell aria le apertu per Varia di raffreddamento nella scatola del motore devono essere tenute sempre sgombre e pulite Tutti i lavori di manutenzione e riparazione per i quali sia necessario aprire la scatola del motore devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro Assistenza Clienti autorizzato 8 Accessori Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questo utensile perch questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualit dei risultati di lavoro e comporta verosimilmente una limita zione della garanzia A seconda dell applicazione pu aumentare l usura dell utensile o possono aumentare le sollecitazioni per l utilizzatore Per tanto raccomandiamo di salvaguardare sempre se stessi l utensile e la garanzia utilizzando esclu sivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool numeri d ordine per accessori e utensili si trova no nel catalogo Festool o su Internet alla pagina www festool com 9 Smaltimento Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome stici ad uno smaltimento ecologico dell elettroutensile degli accessori e dellim ballaggio Osservare le indicazioni nazionali in vigore 2
65. ator switch The spindle speed increases as the pressure on the switch increases When the switch is pressed fully down the spindle speed set with the adjusting wheel 1 7 is reached 4 3 Setting the speed The spindle speed can be set with the adjusting wheel 1 7 when the switch 1 2 is pressed down fully The numbers on the adjusting wheel cor respond approximately with the following spindle speeds 1 800 rpm 4 1 760 rpm 2 1 120 rpm 5 2 080 rpm 3 1 440 rpm 6 2 400 rpm 4 4 Maintaining a constant speed The pre set spindle speed is kept constant elec tronically This means that a constant polishing speed is also achieved even when the machine is under load 4 5 Overload protection The overload protection interrupts the power sup ply before the current consumption exceeds the permissible value when the machine is extremely overloaded The machine is immediately ready for operation once it has been switched off 4 6 Temperature protection The temperature protection reduces the machine s current consumption before a too high tempera ture is reached when the machine Is overloaded Thereafter the machine may only be operated at idling speed This allows the machine to be cooled down quickly by the motor fan The machine must be switched off briefly after it has cooled down before it is ready for operation once more 5 Tools Use only tools which are approved for the machine s maximum speed 2 400 rpm For your own safet
66. auf den Polierteller 1 4 gedriickt und vom Haftbelag des Poliertellers gehalten 6 Arbeitshinweise berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie diese zu stark andr cken Sie erreichen das beste Polierergebnis wenn Sie mit m ig starkem Anpressdruck arbeiten Der Zusatzgriff 1 3 kann wahlweise rechts oder links am Getriebekopf des Rotationspolierers befestigt werden Weitere interessante Informationen zum Ar beiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www festool de fuer zu hause z B Anwendungsbeispiele Tipps und Tricks Maschinenkunde Kostenlose Baupl ne zum Download Wissenswertes rund ums Holz Holzlexikon 7 Warten und Pflegen Vor allen Arbeiten an der Maschine ist AN stets der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Zur Sicherung der Luftzirkulation mussen die Kuhlluftoffnungen im Motorgeh use stets frei und sauber gehalten werden Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein ffnen des Motorgeh uses erfordern d rfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerk statt durchgefuhrt werden 8 Zubeh r Verwenden Sie nur das f r diese Maschine vorgesehene originale Festool Zubehor und Festool Verbrauchsmaterial da diese System Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind Bei der Verwendung von Zubehor und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeintrachtigung der Arbeitsergeb nisse und Einschrankung der Garantieanspruche wahrscheinlich Je nach
67. aytyy pystya py sayttamaan lentavat sirpaleet joita muodostuu tyon yhteydessa Hengityssuojaimen tai hengitys suojalaitteen t ytyy pystya suodattamaan ty ss syntyv t polyhiukkaset Jatkuva voimakas melu voi johtaa kuulovaurioihin Pid sivulliset turvallisella et isyydell ty alu eelta Kaikkien ty alueella olevien t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleen osat tai rikkoutuneet tarvikkeet voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vammoja v litt m n ty alueen ulkopuolella Pid virtajohto loitolla py rivist osista Jos menet t koneen hallinnan virtajohto voi katketa tai takertua kiinni jolloin syntyy vaara ett kone vet k tesi tai k sivartesi py riviin osiin Al miss n tapauksessa laske konetta k des t si ennen kuin ty v line on t ysin pys htynyt Py riv ty v line voi koskettaa alustaa ja kone saattaa riist yty hallinnastasi Al anna koneen k yd kun kannat sit sivullasi Py riv ty v line voi odottamattomasti tarttua vaatteisiisi ja osua siten vartaloosi Puhdista s nn llisesti koneesi j hdytysilma aukot J hdytysilmatuuletin imee p ly koneen runkoon ja ker ntynyt metallip ly voi aiheuttaa s hk n liittyvi vaaroja Al k yt konetta syttyvien aineiden l heisyy dess Kipin t voivat ye aineet palamaan voivat aiheuttaa pe sahkoiskuja Takaiskujen syyt ja est minen Takaisku on pyorivan laikan tukilautasen harj
68. azu elektrick m proudem po ru a nebo ti k mu zranin Pr ce jako hrubov n jemn brou en kart ov n a rozbru ov n se s t mto n gad m nesm prov dit Pr ce pro kter nebylo n gad zkonstruov no mo hou b t nebezpe n a po kodit zdrav Nepou vejte po slu enstv kter nebylo firmou Festool speci lni vyvinuto a ur eno pro toto nagadi Pouh p ipevnini d lu takov ho pgisluSenstvi k va Semu n gad nezaru uje bezpe n provoz Pgipustn ot ky p islusenstvi musi b t minim ln 48 tak vysok jako maxim ln ot ky uveden na n gad D ly poisluSenstvi s vy mi ne pgipustnymi ot kami mohou prasknout Vnij pr mir a tlou ka p islusenstvi mus b t v uveden m rozsahu rozmir n gad PoisluSenstvi s nespr vn mi rozmiry nelze dostate n zabezpe it a ovl dat Pr mir otvoru kotou p irub opirn ch kotou a ve ker ho ostatn ho p islusenstvi musi p esni odpov dat vgetenu n adi P islusenstvi s nevhod n m pr mirem otvoru nebi vyst edini nadmirni vibruje a m e v st ke ztrati ovladatelnosti Nepou vejte po kozen pgislusenstvi P ed ka d m pou it m zkontrolujte po slu enstv u le tic ch talig vylo meni a praskliny u opirn ch kotoueu praskliny a nadmirn opot ebeni Po ka d m pou it zkontrolujte zda nejsou stroj a pgislusenstvi po kozeny nebo namontujte nepo Skozen pgi slusenstvi Po pg
69. caj cych si narz dzi Narz dzia mog zosta odbite w kierunku r ki Nie wolno ustawia swojego cia a w strefie w kt rej maszyna b dzie porusza a si przy odbi ciu Przy odbiciu urz dzenie zostaje przyspieszo ne w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu kr ka przy punkcie zakleszczenia Szczeg lna ostro no nale y zachowa przy pracach w naro nikach przy ostrych kraw dziach itp Nale y unika odskakiwania i zaha czania narz dzia Naro niki ostre kraw dzie lub odskakiwanie sprzyja zahaczaniu obracaj cego si narz dzia powoduj c utrat kontroli lub od bicie W urzadzeniu nie wolno montowa adnych pi a cuchowych do ci cia drewna ani zabkowa nych pi tarczowych lego rodzaju pi y powoduj cz ste odbicia i utrat kontroli Specjalne zalecenia bezpiecze stwa pracy od no nie polerowania Nale y unika swobodnego poruszania si lu nych element w futerka polerskiego lub jego nici mocujacych Luzne nici mocuj ce nale y usuwa lub skraca Lu ne i obracaj ce si nici mocuj ce mog zapl ta si w palce lub zawisn na obrabianym elemencie Nale y zapobiega wnikaniu ciek ych rodk w polerskich politura do urzadzenia Wnikanie ciektych rodk w polerskich politura do elek tronarz dzia zwi ksza zagro enie pora eniem elektrycznym 2 3 Informacja odnoSnie emisji hatasu i wibracji W typowym przypadku wartosci ustalone zgodnie z norma EN 60745 wynosz
70. ccessivamente elevata In seguito la macchina pu essere azionata sola mente a vuoto al fine di consentire un rapido raf freddamento tramite il ventilatore del motore Dopo il raffreddamento prima di essere nuova mente pronta per l uso la macchina dev essere disinserita per breve tempo 5 Utensili Utilizzare solamente utensili che siano omologati per il numero massimo di giri della macchina 2 400 giri min Per la Vostra sicurezza personale utilizzate sola mente utensili originali Festool 5 1 Montaggio del platorello per lucidare platorelli per lucidare 1 4 sono dotati di filetto M14 e vengono avvitati direttamente sul mandri no 1 5 Premendo il blocca albero 1 6 l albero viene bloccato Azionare il blocca albero unicamente a motore fermo A blocca albero premuto non accendere la macchina 5 2 Fissaggio degli strumenti per lucidare Grazie al sistema Stickfix gli strumenti per lu cidare feltri spugne pelli d agnello vengono semplicemente fissati a pressione sul platorello 1 4 e trattenuti dallo strato aderente del plato rello stesso 6 Consigli per l esecuzione del lavoro Non sovraccaricate la macchina esercitando una pressione eccessiva Si raggiunger un miglior risultato nella luci datura lavorando con una pressione moderata L impugnatura supplementare 1 3 si pu fissare sia a destra che a sinistra della scatola del cambio della lucidatrice 7 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsi
71. ccrochage provoque un arr t tr s rapide de l accessoire en rotation ce qui entra ne par contre r action l acc l ration incontr l e de la machine au niveau du point de blocage dans le sens inverse de la rotation de l accessoire Si par exemple on enclenche ou on coince un pla teau de par la pi ce travailler le bord du disque peut s enfoncer au niveau du point de blocage dans la surface de la pi ce travailler et ainsi jecter le disque Le disque peut tre ject soit en direction de l utilisateur soit en sens op pos selon le sens de rotation au niveau du point de blocage Les plateaux de poncage peuvent se briser cette occasion Un recul r sulte d une mauvaise utilisation de l outil et ou d une mani re fautive de travailler et peut tre vit en respectant les mesures de s curit suivantes Tenez toujours fermement machine et placez votre corps et vos bras de facon pouvoir contr Ler un recul Pour un contr le optimal des reculs ou des temps de r action au d marrage utilisez la poign e additionnelle si elle faisait partie de la livraison L utilisateur peut contr ler des temps de r action ou des forces engendr es par le recul dans la mesure o les mesures de s curit ad quates sont prises Ne placez jamais votre main proximit d outils en rotation Les outils peuvent reculer sur votre main Ne placez jamais votre corps dans la zone l outil peut effectuer un
72. cter sticas 4 1 Arranque suave El arranque suave regulado electr nicamente vela por un arranque de la maquina sin sacudidas 4 2 Interruptor acelerador El interruptor 1 2 act a de interruptor acele rador A medida que se va pulsando aumenta la velocidad del husillo Cuando el interruptor est completamente pulsado se alcanza la velocidad del husillo regulada con la rueda de ajuste 1 7 4 3 Ajuste de la velocidad La velocidad del husillo con el interruptor com pletamente pulsado 1 2 puede regularse con la rueda de ajuste 1 7 Las cifras en la rueda de ajuste corresponden aproximada mente a las siguientes velocidades del husillo 1 800 r p m 4 1 760 r p m 2 1 120 r p m 5 2 080 r p m 3 1 440 r p m 6 2 400 r p m 4 4 Regulaci n constante de la velocidad La velocidad del husillo seleccionada se mantiene constante electronicamente De este modo se alcanza una velocidad de pulido constante incluso con carga 4 5 Protector contra sobrecarga El protector contra sobrecarga interrumpe la alimentaci n de corriente antes de superar el valor permitido bajo una sobrecarga extrema Una vez desconectada la maquina vuelve a estar disponible para el servicio 4 6 Protector contra sobretemperatura El protector contra sobretemperatura reduce la absorcion de corriente de la maquina antes de que se alcance una temperatura del motor excesiva debido a una sobrecarga A continuacion la ma quina solo puede marchar en vaci
73. decuados para una evaluaci n provisional de los valores de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados representan las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica No obstante si se emplea la herra mienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herramienta o con un mantenimiento in suficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede resultar mucho m s bajo 3 Conexi n el ctrica y puesta en servicio La tensi n de la red debe coincidir con la tensi n de la etiqueta de potencia El interruptor 1 2 sirve de interruptor de conexi n desconexi n conectado 0 desconectado Para el servicio continuado puede engatillarse con un bot n de bloqueo lateral 1 1 Si se vuelve a pulsar el in terruptor se suelta el bloqueo 4 Sistema electr nico No trabaje con la m quina si el sistema electr nico est defectuoso ya que pue den producirse velocidades excesivas Un fallo en el sistema electr nico se reconoce por la falta de arranque suave o porque resulta imposible regular el n mero de revoluciones 18 A La m quina dispone de un sistema elec kw tr nico de onda plena con las siguientes cara
74. e m 1 Vekt 3 6 kg Bildene som det henvises til finnes foran i bruks anvisningen Symboler Advarsel mot generell fare Anvisning les merknader Bruk greklokker 1 Definert bruk Maskinen skal brukes til polering av lakkerte overflater P grunn av den elektriske sikkerheten skal maskinen ikke brukes n r den er fuktig eller et sted med hgy fuktighet Maskinen skal bare brukes til t rrsliping Brukeren er selv ansvarlig for skader og A ulykker som skyldes annen bruk enn det som er beskrevet som definert bruk 2 Sikkerhetsforskrifter 2 1 Generell sikkerhetsinformasjon OBS Les gjennom alle anvisningene Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvis ninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verkt y gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 2 2 Spesifikke sikkerhetsanvisninger for maskinen Dennemaskinen er fra produsentens side ment brukes til polering Les alle sikkerhetsanvisnin ger veiledninger illustrasjoner og beskrivelser som f lger med maskinen Hvis de f lgende vei ledningene ikke f lges kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Arbeid som grovsliping finsliping b rsting eller kapping skal ikke utf res med denne maskinen Arbeid som maskinen ikke er konstruert
75. e accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rates speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked in the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your ac 10 cessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped in spect for damage or install an undamaged acces sory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors
76. e d charge lectrique un incendie ou de graves blessures Les travaux tels que le poncage de d grossis sage le poncage de finition le brossage ou le tronconnage ne doivent pas tre ex cut s a l aide de cette machine Les travaux pour lesquels machine n a pas t peuvent faire courir des risques aux personnes et entra ner des dom mages corporels 15 N utilisez pour cet outil aucun accessoire qui na pas t sp cialement concu et d velopp par Festool Ce n est pas parce qu un accessoire peut tre mont sur un outil qu un fonctionnement sans danger peut tre garanti La vitesse admissible de l accessoire doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indi qu e sur la machine Les accessoires d passant la vitesse admise peuvent se briser Le diam tre ext rieur et l paisseur de l acces soire doivent se trouver dans l ordre de gran deur indiqu de machine Un accessoire de dimensions inadapt es ne peut tre ni suffisam ment prot g ni suffisamment ma tris Le diam tre d al sage des disques des brides des plateaux de support et des autres accessoi res doit tre adapte avec pr cision l arbre de machine Un accessoire dont diam tre est inadapt ne tourne pas rond vibre excessivement et peut entra ner une perte de contr le N utilisez pas des accessoires d fectueux Avant chaque utilisation contr lez si Le disque de polissage ne pr sente pas d
77. e del pelo di lucidatura o dei fili di fissaggio possano muoversi libera mente Rimuovere o accorciare i fili di fissaggio sciolti fili di fissaggio sciolti e in libero movi mento possono impigliarsi nelle dita dell utente oppure rimanere appesi al pezzo in lavorazione Evitare Uinfiltrazione di lucidante liquido pasta di lucidatura nell utensile L infiltrazione di luci dante liquido pasta di lucidatura in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica 2 3 Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor tano caratteristicamente Livello di pressione acustica 89 dB A Livello di potenza sonora 100 dB A Tolleranza per incertezza di misura KSB Durante le lavorazioni pu essere supe rato il livello di rumorosit di 85 dB A Indossare le protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni a somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745 Lucidatura a 3 5 m s K 2 0 m s valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di prova contenute in EN 60745 e servono per il confronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibratorio e di rumore durante il funzionamento valori di emissione indicati sono rappresentativi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utilizzato
78. e ruptures ou de fissures et si Le plateau de support ne pr sente pas de fissures et d usure excessive Apr s une chute v rifiez que l outil et l accessoire n ont pas t endommag s ou montez un accessoire non endommag Apr s v rification et montage des accessoires placez vous hors du plan de rotation des accessoires faites loigner Les personnes qui vous entourent puis laissez tourner l accessoire pendant une minute sa vitesse maximale Ha bituellement un accessoire endommag se brise au cours de ce test Portez un quipement de protection individuelle Selon l utilisation employez un cran de protec tion ou des lunettes de protection Sin cessaire portez un masque respiratoire une protection auditive des gants de s curit et un tablier de travail permettant de se prot ger des projec tions provoqu es par polissage de petites pi ces Les lunettes de protection permettent d intercepter les d bris volants dus diff rents travaux Le masque respiratoire ou l appareil respiratoire doivent tre en mesure de filtrer Les particules g n r es par vos travaux Une pollution sonore durable peut entra ner la surdit Maintenez les personnes environnantes dis tance de s curit de la zone de travail Toute personne pr sente dans la zone de travail doit porter une protection personnelle Des parties de la pi ce travailler ou de l accessoire bris peuvent tre ject es et provoquer des blessures e
79. egelen te nemen Houd de machine steeds vast en plaats uw lichaam en arm zo dat u de krachten van een terugslag kunt controleren Gebruik indien meegeleverd altijd de extra handgreep zodat u terugslagen of reactiemomenten bij de aanloop zo goed mogelijk onder controle kunt houden Wanneer de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen kan de gebruiker reactiemomenten of terugslagkrachten controleren Kom met uw hand nooit in de nabijheid van draaiend inzetgereedschap Inzetgereedschap kan via uw hand terugslaan Kom met uw lichaam nooit het gebied waarin de machine zich bij een terugslag zal bewegen Een terugslag zorgt ervoor dat de machine tegen de draairichting van de schijf inom het klempunt heen schiet Wees met name voorzichtig bij het werken in hoeken bij scherpe randen etc Voorkom dat het gereedschap terugspringt of vast komt te zitten Bij het werken hoeken en aan scherpe randen of wanneer draaiend gereedschap terug springt kan het vast komen te zitten waardoor de controle over het gereedschap verloren wordt en een terugslag ontstaat Monteer geen kettingzaag of getande zaagbla den voor het zagen van hout Dergelijke bladen zorgen er vaak voor dat het gereedschap terug slaat en niet meer onder controle kan worden gehouden Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten Zorg ervoor dat er geen losse delen van de po lijstvacht of de bevestigingsdraden hiervan vrij kunnen draaien Verwijder losse beves
80. ell utente stesso Pulire regolarmente le aperture di raffredda mento della macchina La ventola di raffredda mento aspira la polvere nella carcassa della mac china e un eccessivo deposito di polvere metallica pu provocare pericoli di scossa elettrica Non utilizzare la macchina in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare tali sostanze Non utilizzare alcun utensile che richieda il raf freddamento con liquidi L acqua o altri refrige ranti liquidi possono provocare scosse elettriche mortali Cause e prevenzione dei contraccolpi Un contraccolpo un improvvisa reazione all in castro o all aggancio di un disco di un piatto di supporto una spazzola o altro accessorio durante la rotazione L incastro o l aggancio comporta un rapido arresto dell accessorio rotante per ci come reazione si ha un accelerazione della rotazione incontrollata dell accessorio attorno al punto di incastro in direzione opposta alla macchina Se ad esempio un disco da levigatura si incastra o aggancia in un pezzo in lavorazione possibile che il disco scavi un solco nella su perficie del pezzo per mezzo della circonferenza sul punto di incastro lasciando cos che il disco si muova in modo incontrollato Il disco pu saltare verso o lontano dall utilizzatore a seconda della 21 direzione del disco al punto di incastro In questo modo si potrebbe anche verificare una rottura dei dischi IL contraccolpo
81. ellytysten mukaises ti Ja arvot on tarkoitettu koneiden vertailuun Ne soveltuvat my s t rin ja melukuormituksen valiaikaiseen arviointiin ty teht v suoritettaes sa Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin muiden ko neeseen liitett vien ty kalujen k yt n yhteydess tai huonosti huollettuna se saattaa johtaa t rin ja melukuormituksen selv n nousuun koko ty s kentelyajan aikana Koko ty skentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yntiajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavasti ty skente lyajan kokonaiskuormitusta 3 Liitt minen verkkovirtaan ja laitteen k ytt notto Verkkoj nnitteen ja laitteen k ytt j nnitteen pi t olla samat Katkaisin 1 2 toimii p lle pois p lt katkaisimena p ll 0 ei p ll Jatkuvaa k ytt varten voit lukita katkaisimen lukitusnapilla 1 1 Lukitus vapautuu kun painat katkaisinta uudelleen 4 Elektroniikka Ala k yt laitetta jos sen elektroniikassa A on vika laitteen kierrosluku voi nousta korkeaksi Elektroniikan vian havaitset siit ettei laitteen pehme k ynnistyminen tai kierrosluvun s t toimi A Laitteessa on nykyaikainen ohjausel ektroniikka jonka ominaisuuksia ovat 4 1 Pehmea kaynnistyminen Elektronisesti ohjatun pe
82. enia poza bezpo redni stref robocz Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa z dala od obracaj cych si element w W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem przew d zasi laj cy m g by zosta przeci ty lub zawisn a r ka lub rami osoby pracuj cej mog yby zosta wci gni te przez obracaj ce si elementy Urzadzenia nie wolno nigdy odk ada dop ki na rz dzie ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzia mog zag bi si w powierzchni do odk adania narz dzi i wyrwa urz dzenie z r ki Nie wolno chodzi nios c w czone urz dzenie z boku Przy przypadkowym dotkni ciu obracaj ce si narz dzie mo e zaczepi si o ubranie powo duj c przyci gni cie narz dzia do cia a W regularnych odst pach czasu nale y czy ci otwory wentylacyjne urz dzenia Wentylator ch odz cy zasysa py do obudowy maszyny a nad mierne z ogi py u metalowego mog spowodowa zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Urz dzenia nie wolno u ywa w pobli u sub stancji palnych Iskry mog spowodowa zap on tych substancji Nie wolno stosowa adnych narz dzi kt re wy magaja ch odzenia ciecz Woda lub inne ciek e ch odziwa sta si przyczyn miertelnych pora e elektrycznych Przyczyny i zapobieganie odbiciom Odbicie jest to nag a reakcja na zakleszczenie lub zahaczenie obracaj cego si kr ka talerza wsporczego szczotki lub innego wyposa e
83. eniente use uma m scara respirat ria protec o auditiva luvas de protec o e um avental de trabalho adequado como protec o de impacto contra pequenos fragmentos de abras o ou da pe a a trabalhar Os culos de protec o devem ser ade quados para parar fragmentos projectados pelo ar produzidos por diferentes trabalhos A m s cara respirat ria ou o dispositivo de respira o devem ser adequados para filtrar as particulas geradas pelos seus trabalhos Poluicao sonora permanente e intensa pode causar surdez Mantenha as pessoas que se encontram ao lado a uma dist ncia segura relativamente area de trabalho Cada pessoa que se encontrar na de trabalho deve usar o seu equipamento de proteccao pessoal Partes da peca a trabalhar ou do acessorio partido podem ser projectadas causando ferimentos nas imedia es da rea de trabalho Mantenha o cabo de corrente afastado de pecas a girar Se perder o controlo o cabo de corrente poder ser cortado ou ficar suspenso e a sua m o ou bra o poder ser puxado para dentro das pe as a girar Nunca pouse a ferramenta enquanto a ferra menta de aplica o n o estiver completamente parada Ferramentas de aplica o a girar podem engatar na superf cie de apoio arrancando a ferramenta do seu controlo N o deixe a ferramenta a trabalhar enquanto a transportar ao seu lado Em caso de contacto ocasional a ferramenta de aplica o a girar pode prender se no seu vestu
84. erial from other suppliers will most likely affect the quality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consum able material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 9 Disposal Do not throw the power tool in your household waste Dispose of the machine accessories and packaging at an environmentally responsible recycling centre Observe the valid national regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulate that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre 10 Warranty For our tools we give warranty for material and pro duction defects in accordance with the locally appli cable legal provisions but in any case for at least 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or delivery note Damage caused by in particular natural wear overloading incorrect handling or damage caused by the operator or damage caused through use of the equipment contrary that specified in the Operating Instructions or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty
85. eriale Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y finner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com 9 Avhending Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet Returner maskin tilbeh r og emballasje til et milj vennlig gjenvinningsanlegg F lg bestem melsene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg 10 Garanti Vi garanterer mot material eller produksjonefeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover men minst 12 m neder Innenfor EU er garantiperioden 24 m neder kvittering eller leveringsseddel m fremlegges som bevis Skader som skyldes natur lig slitasje overbelastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller som var kjent ved kj p dekkes ikke av ga rantien Likeledes dekkes heller ikke skader som kan skyldes bruk av ikke originalt tilbeh r og forbruksmaterialer f eks slipetallerkener Re klamasjoner godkjennes kun dersom maskinen sendes udemontert tilbake til leverand ren eller et autorisert Festool servicesenter Oppbevar bruks anvisningen sikkerhetsforskrifter reservedels liste og kj psbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortl pende forsknin
86. erviamo diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto utenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com reach ND Rotatiepoetsmachine Technische gegevens Pollux 180 E Vermogensopname 1 500 W Toerental 800 2 400 min Poetssteunschijf tot 0 180 mm Aansluitschroefdraad van de aandrijfas M 14 Beschermingsklasse El l Gewicht 3 6 kg De vermelde afbeeldingen zijn te vinden aan het begin van deze handleiding Symbolen A 1 Gebruik volgens de voorschriften Volgens de voorschriften is de machine bedoeld voor het polijsten van gelakte vlakken veiligheidsredenen mag deze elektrische machine niet vochtig zijn en niet in een vochtige omgeving worden gebruikt De machine mag alleen worden gebruikt voor droge werkzaamheden Voor schade en letsel bij gebruik dat niet N volgens de voorschriften plaats vindt is de gebruiker aansprakelijk 2 2 1 Opgelet gevaar Handleiding aanwijzin
87. erwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zur ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienst werkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Er satzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbe dingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Entwicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbe halten f r Festool Produkte deren Zubeh r und Verbrauchsmaterial REACH ist die seit 2007 in ganz Europa g ltige Che mikalienverordnung Wir als nachgeschalteter Anwender also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kun den gegen ber bewusst Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu k nnen und ber m gli che Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeug nissen zu informieren haben wir folgende Web site f r Sie eingerichtet www festool com reach Rotary polisher Technical data Power consumption Speed Polishing pad Pollux 180 E 1 500 W 800 2 400 rpm up to 180mm dia Connecting thread of drive shaft M 14 Degree of protection E l Weight 3 kg The illustrations referred to are found at the start ofthe operating instructions Graphical symbols A Cauti
88. ezkouSeni a mon t i po slu enstv se postavte rovni okolostojici osoby mimo rovinu rotace pou it ho n stroje a nechte n adi bi et jednu minutu poi maxim ln ch ot k ch Po kozen p islusenstvi obvykle bihem tohoto testu praskne Pou vejte osobn ochrann pom cky V z vislosti na zp sobu pou it n gad pou vejte ochrann t t nebo ochrann br le Je li to eln pou ijte respir tor chr ni e sluchu ochrann rukavice a pracovn z stiru vhodnou jako ochranu pged n razy mal ch odbrou en ch ste ek nebo st obrobku Ochrann br le mus b t schopn zastavit let c lomky vznikaj c psi r zn ch pra c ch Respir tor nebo ochrann d chac pg stroj mus b t schopn filtrovat e steeky vznikaj c p i pr ci Trval intenzivn zat en hlukem m e v st k nedosl chavosti Okolostoj c osoby se mus zdr ovat v dostate n vzd lenosti od pracovn oblasti Ka d osoba nach zej c se v pracovn oblasti mus pou vat ochrann pom cky E steeky obrobku nebo prask l ho poislu enstvi mohou odl tnout a zp sobit zranini mimo bezprostgedn pracovi ti Udr ujte pgivodni kabel mimo ot ej c se d ly Kdy ztrat te kontrolu mohlo by doj t k pgegiznuti nebo zachycen pgivodniho kabelu a va e ruka nebo pa e by mohla b t vtazena do ot ejicich se d l Neodkl dejte nikdy n gad dokud se n stroj zcela nezastav Ot ej
89. f r varandra Anv ndning av tillbeh r och forbrukningsmaterial fr n andra tillverkare kan det leda till s mre kvali tet p arbetsresultatet och till att garantianspr k ogillas Slitaget p maskinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda dig sjalv din maskin och dina garantifor m ner genom att bara anv nda Festools original tillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool com 9 Skrotning Kasta inte elverktygen i hushallsavfallet Ta med maskin tillbeh r och forpackning till tervinnings station nar de ar uttjanta Folj gallande nationella foreskrifter Galler bara EU lander Enligt EU direktiv 2002 96 EG ska uttjanta elverktyg kallsorteras for miljo vanlig atervinning 10 Garanti Vi l mnar garanti for material och tillverkningsfel i enlighet med gallande lag nationella bestam melser men minst 12 manader Inom EU ga rantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbelastning eller ej avsedd anv ndning samt skador som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte foljt bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet Undantag g ller ven skador p grund av att anv ndaren inte anv nt Festools originaltill beh r och f rbrukningsmaterial t ex slipskivor Garan
90. for kan f re til fare og personskader Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt utviklet av Festool og konstruert for denne maskinen Selv om en tilbeh rsdel kan festes til maskinen er det ingen garanti for trygg bruk Tillatt turtall for tilbeh ret m minst v re like stort som maksimalt turtall oppgitt p maskinen Tilbeh rsdeler som roterer raskere enn tillatt kan 37 brytes opp i fragmenter Ytre diameter og tykkelse p tilbeh ret m ligge innenfor oppgitt st rrelsesomr de for maskinen Tilbeh r med feil dimensjoner kan ikke beskyttes eller beherskes p tilfredsstillende m te Hulldiameter for skiver flenser st ttetallerke ner og alt annet tilbeh r m passe n yaktig til maskinens spindel Tilbeh r som ikke har riktig hulldiameter g r ikke jevnt vibrerer for mye og kan f re til at du mister kontroll over maskinen Bruk ikke skadd tilbeh r Kontroller alltid tilbe h r og poleringstallerkener for eventuelle brudd eller sprekker og st ttetallerkener for sprekker og slitasje f r du bruker maskinen Kontroller maskinen og tilbeh ret for skader etter et fall eller monter uskadet tilbeh r Hold deg selv og andre personer utenfor rotasjonsomr det til verkt yet etter at du har kontrollert monterin gen av tilbeh r og la s maskinen g et minutt p maksimalt turtall Skadet tilbeh r brekker vanligvis i l pet av denne testtiden Bruk personlig verneutstyr Bruk alt etter bruksomr de ansiktsmaske
91. gen lezen Draag oorbeschermers Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies Wanneer de waarschuwingen en instructies niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei dingen om ze later te raadplegen Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zonder 2 2 Machinespecifieke veiligheidsinstruc ties Deze machine is volgens de bepalingen bestemd voor het polijsten Lees alle veiligheidsinstruc ties richtlijnen afbeeldingen en beschrijvingen die inbegrepen waren bij de levering van deze machine Worden de volgende richtlijnen niet in 24 acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Werkzaamheden zoals grofslijpen fijnschuren borstelen of doorslijpen mogen met deze ma chine niet worden uitgevoerd Werkzaamheden waarvoor de machine niet is geconstrueerd kunnen gevaren en persoonlijk letsel met zich meebrengen Gebruik geen accessoires die niet speciaal door Festool voor deze machine ontwikkeld en bestemd zijn Het feit dat een accessoire op uw machine kan worden aangebracht houdt geen garantie in v
92. gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various opera tions The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of opera tion Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spin ning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning acces sory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid cool ants Using water or other liquid coolants may resul
93. gs og utviklings arbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet REACh for Festool produkter tilbeh r og for bruksmateriell REACh har siden 2007 v rt gjeldende kjemika lievedtekt over hele Europa Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier er vi bevisst p v r informasjonsplikt overfor kundene For at vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige stoffer i v re produkter som finnes p listen har vi opprettet f lgende nettside www festool com reach CP Polidora rotativa Dados t cnicos Pollux 180 E Consumo de energia 1 500 W N mero de rota es 800 2 400 rpm Prato de polir at 180 mm Rosca do veio de accionamento M 14 Classe de protec o El 3 6 kg As figuras indicadas encontram se no inicio do manual de instrucoes Simbolos A Perigo geral Ler indica es notas Utilizar protectores de ouvido 1 Utilizac o em conformidade Conforme as disposi es esta m quina esta pre vista para polir superf cies envernizadas Por raz es de seguran a el ctrica a m quina n o deve estar h mida nem deve ser colocada em funcionamento num ambiente h mido A m quina s pode ser utilizada para polir a seco O utilizador respons vel por danos e N acidentes devidos a uma utiliza o n o pr pria conforme as disposi es 2 2 1 Instru es de seguran a Instru es gerais de seguran a ATEN O Leia todas a
94. h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it 3 K 3dB P i pr ci m e hladina hluku p ekro it hodnotu Elektrick p ipojen a uveden do provo zu Nap t s t mus b t shodn s nap t m uveden m na typov m t tku Sp na 1 2 slou jako vyp na 1 zapnuto 0 vypnuto Pro trval provoz jej Ize zajistit postrann m areta n m knofl kem 1 1 Opakovan m stisknut m sp na e se aretace uvoln 4 A se strojem proto e jeho ot ky mohou p esahovat povolen hodnoty ot ek Vadnou elektroniku pozn te podle toho e nedoch z k pozvoln mu rozb hu a nelze regulovat po et ot ek JA Stroj je osazen plnovinnou elektronikou s ra nasledujicimi vlastnostmi 4 1 Pozvolny rozb h Elektronicky fizeny pozvolny rozb h zajist uje rozb amp h stroje bez cuk ni Elektronika JJe li elektronika porouch na nepracujte 4 2 Sp na s funkc akceler toru Sp na 1 2 pracuje jako akceler tor S rostouc m tlakem se zvy uje po et ot ek v etena P i zcela stisk nut m sp na i se dosahuje ot ek v etena nastaven m areta n m kole kem 1 7 4 3 Nastaven po tu ot ek Po et ot ek v etena p i zcela stisknut m sp na i 1 2 Ize nastavit areta n m kole kem 1 7 slice uveden na areta n m kole ku p itom p ibli n odpov daj n sleduj c m ot k m v etena 1 800 min 4 1
95. herheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Sicher heitshinweise und Anweisungen Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei sungen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge lohne Netzkabel 2 2 Maschinenspezifische Sicherheitshin weise Diese Maschine ist bestimmungsgemaB vorgesehen zum Polieren Lesen Sie alle Si cherheitshinweise Anleitungen Abbildungen und Beschreibungen die mit dieser Maschine mitgeliefert wurden Werden die nachfolgen den Anleitungen nicht eingehalten kann dies zu einem elektrischen Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Arbeiten wie Schruppschleifen Feinschleifen B rsten oder Trennschleifen d rfen mit dieser Maschine nicht durchgef hrt werden Arbei ten f r welche die Maschine nicht konstruiert wurde k nnen Gefahren und Personensch den verursachen Benutzen Sie kein Zubeh r das nicht speziell von Festool f r diese Maschine entwickelt und vorgesehen ist Nur weil ein Zubehorteil auf Ihrer Maschine angebracht werden kann ist dies keine Gew hr f r einen ungef hrlichen Betrieb Die zul ssige Drehzahl des Zubeh r muss m
96. hmean kaynnistymisen ansiosta laite ei kaynnistettaessa nykaise 4 2 Kaasukatkaisin Katkaisin 1 2 toimii kaasukatkaisimena Karan kierrosluku nousee katkaisimen painami sen myota Kun katkaisin on painettu pohjaan py rii s t py r ll 1 7 s detyll kierros luvulla 4 3 Kierrosluvun esiasetus Karan kierrosluku katkaisin 1 2 t ysin pohjaan painettuna s det n s t py r ll 1 7 Sa t py r n asteikon lukumerkinn t tarkoittavat karan seuraavia kierroslukuja noin arvot 800 min 4 760 min 2 20 min 5 2 080 min 3 440 min 6 2400 min 4 4 Kierrosluvun pit minen vakiona Karan esiasetettu kierrosluku pysyy vakiona Kiillo tusnopeus ei muutu kuormituksen muuttuessa 4 5 Ylikuormitussuoja Ylikuormitussuoja katkaisee laitteen jannitteen saannin ennen kuin ylikuormitus tilanteessa lait teen virranotto ylitt max sallitun arvon Laita on uudelleen k ytt valmis heti kun laite kyt ket n pois p lt ja k ynnistet n j lleen 4 6 L mp tilasuojaus L mp tilasuojaus laskee laitteen virranottoa en nen kuin ylikuormitustilanteessa laitteen mootto rin l mp tila nousee liian korkeaksi Laitetta voi l mp tilasuojauksen lauettua k ytt vain tyhj k yntikierrosluvulla mik nopeuttaa j htymist moottorin j hdyty stuulettimen toimiessa Laite on hetkeksi kytkett v pois p lt ennen kuin sen voi j htymisen j lkeen k ynnist uudelleen 5 Ty ka
97. i z normami UE Niniejszym oswiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce normy lub dokumenty normatywne EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 zgodnie z postano wieniami wytycznych 2004 108 EG 98 37 EG do 28 grudnia 2009 r 2006 42 EG od 29 grudnia 2009 pe Gd 3 SAR Dr Johannes Steimel 02 03 2009 Leiter Forschung Entwicklung technische Dokumentation Head of Research Development and Technical Documentation Directeur recherche d veloppement documentation technique C Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany 1 4 180 CD Rotationspolierer Technische Daten Pollux 180 E Leistungsaufnahme 1 500 W Drehzahl 800 2 400 min Polierteller bis 180 mm Anschlussgewinde der Antriebswelle M 14 Schutzklasse El I Gewicht 3 6 kg Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung Symbole N Achtung Gefahr Anleitung Hinweise lesen Gehorschutz tragen 1 Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungsgemaf ist die Maschine zum Polie ren von lackierten Flachen vorgesehen Wegen der elektrischen Sicherheit darf die Ma schine nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Die Maschine darf nur fur Trockenschliff verwendet werden Fur Schaden und Unfalle bei nicht be JAN stimmungsgem fiem Gebrauch haftet der Benutzer 2 Sic
98. indestens so gro wie die auf der Maschine angegebenen Maximaldrehzahl sein Zubeh r teile die schneller als zul ssig drehen k nnen zerbersten Der Au endurchmesser und die Dicke des Zu beh rs muss im angegebenen Gr enbereich der Maschine liegen Zubeh r mit falschen Abmessungen kann nicht ausreichend gesch tzt oder beherrscht werden Der Bohrungsdurchmesser von Scheiben Flan schen Stiitztellern und allem anderen Zubeh r muss genau zur Spindel der Maschine passen Zubehor mit nicht passendem Bohrungs durchmesser l uft unrund vibriert berm ig und kann zum Verlust der Kontrolle fuhren Benutzen Sie kein schadhaftes Zubehor Kont rollieren Sie vor jedem Einsatz Zubehor wie Po lierteller auf Ausbr che oder Risse St tzteller auf Risse berm ige Abnutzung berpr fen Sie nach einem Fall die Maschine und das Zu beh r auf Besch digungen oder montieren Sie unbesch digtes Zubeh r Stellen Sie sich und danebenstehende Personen nach der ber pr fung und Montage von Zubeh r au erhalb der Rotationsebene des Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie die Maschine eine Minute bei maximaler Drehzahl laufen Besch digtes Zubeh r zerbricht blicherweise w hrend die ses Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Be nutzen Sie je nach Anwendung Schutzschild oder Schutzbrille Wenn sinnvoll tragen Sie Atemschutzmaske Geh rschutz Sicherheits handschuh und eine Arbeitssch rze geeig net als Prall
99. isation les consi gnes de s curit nomenclature des pi ces de Pulidora Datos t cnicos Consumo de potencia Velocidad 800 2 400 r p m Plato pulidor hasta 180 mm de Rosca de conexi n del arbol de accionamiento Pollux 180 E 1 500 W M 14 Clase de protecci n El 3 6 kg Las figuras a las que se hace referencia se en cuentran al principio del manual de instruccio nes Simbolos graficos A Atenci n jpeligro jLeer las instrucciones e indicaciones jUsar protectores auditivos 1 Uso conforme a lo previsto La est prevista para pulir superficies lacadas Por motivos de seguridad el ctrica la maquina no puede estar humeda ni trabajar en entornos humedos La maquina solo puede usar se para el lijado en seco 16 rechange et l attestation d achat Pour le reste les conditions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modi fier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement REACh pour les produits Festool leurs accessoi res et les consommables REACh est le nom de la directive sur les produits chimiques applicable ensemble de Europe de puis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis vis de notre client le Afin de vous tenir s
100. isninger B r h rev rn Deb Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen er udviklet til polering af lakerede flader Maskinen m ikke v re fugtig eller anvendes i fug tige rum af sikkerhedsm ssige rsager Maskinen m udelukkende anvendes til t rslibning Brugeren har ansvaret for skader og A ulykker i tilf lde af at den bestemmel sesm ssige brug ikke overholdes 2 2 1 Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger OBS L s alle sikkerhedsanvisninger og instrukser tilf lde af manglende overhol delse af advarslerne instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktoj refererer til netdrevet el veerktgj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 2 2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger Denne maskine er beregnet til polering L s alle sikkerhedsanvisninger vejledninger figu rer og beskrivelser som f lger med maskinen Overholdes nedenst ende anvisninger ikke er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Arbejder som skrubslibning finslibning b rst ning eller sk ring m ikke udf res med denne maskine Arbejder som maskinen ikke er kon strueret til kan indeb re en risiko og medf re personskader Undg at bruge tilbeh r som ikke er specielt ud viklet af Fe
101. it bezpe nostn pokyny seznam n hradn ch d l a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhra zeny zm ny zde uveden ch technick ch daj Adresa pro v robky Festool jejich p slu enstv a spot ebn materi l REACh je na zen o chemick ch l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledn u ivatel tedy jako v robce v robk jsme si v domi sv informa n povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a o mo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku www festool com reach Polerka rotacyjna Dane techniczne Pollux 180 E 1 500 W Predkos obrotowa 800 2 400 min Gwint przytaczeniowy watu napedowego 14 Talerz polerski do 180 mm Klasa ochronna 5 II Ciezar 3 6 kg Wymienione ilustracje znajduja sie na poczatku ni niejszej instrukcji eksploatacji Symbole N Ostrzezenie przed og lnym zagrozeniem 1 Instrukcja przeczyta zalecenia Stosowa osobiste Srodki ochrony stuchu Zastosowanie zgodne z przeznacze niem Maszyna przeznaczona jest do polerowania po wierzchni lakierowanych Z uwagi na bezpieczenstwo instalacji elektrycznych maszyna nie moze by zawilgocona ani eksploato wana w wilgotnym otoczeniu Maszy
102. kan ant ndas av gnistor Anvand insatsverktyg som maste kylas med vatska Vatten eller andra flytande kylmedel kan fororsaka d dliga elektriska st tar Orsak till och forebyggande av rekyler En rekyl ar en pl tslig reaktion pa fastkl mning el ler fasthakning hos en roterande skiva st dtallrik borste eller annat tillbehor Fastkl mning eller fasthakning g r att det roterande tillbeh ret stan nar abrupt och som motreaktion r r sig maskinen som inte kan kontrolleras i motsatt riktning mot tillbeh ret omkring kl mpunkten Om till exempel en slipskiva kl ms mot eller hakar i arbetsstycket kan skivans kant fastna i arbetsstycket vid kl m punkten och skivan kan d kl ttra eller kastas ut Beroende p skivans rotationsriktning i kl mpunk ten kan den slungas iv g antingen mot eller ifr n anv ndaren D kan ven slipskivorna g s nder En rekyl orsakas av att maskinen missbrukas och eller av felaktigt arbetss tt eller driftshantering och kan undvikas genom att man iakttar nedan st ende f rsiktighets tg rder H ll alltid fast maskinen ordentligt och placera kroppen och armen s att du kan kontrollera kraften i en rekyl Anv nd alltid det extra hand taget om ett s dant levererats Det ger optimal kontroll av rekyler eller reaktionsmoment n r maskinen startar Om erforderliga f rsiktig hets tg rder vidtas kan anv ndaren kontrollera reaktionsmoment eller rekylers kraft Placer
103. kker ikke fejl der m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsanvisningen eller fejl der var kendt ved k bet Garantien d kker heller ikke fejl der skyldes anvendelse af ikke originalt Festool tilbehgr og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes uadskilt til leverand ren eller til et autoriseret Festool servicev rksted Opbevar brugsanvisningen sikkerhedsanvisnin ger reservedelslisten og kvitteringen p et sikkert sted Desuden g lder de til enhver tid g ldende garantibetingelser fra producenten Bem rk P grund af kontinueligt forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til ndrin ger af de heri anf rte tekniske specifikationer til Festool produkter tilbeh r og for brugsmateriale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som downstream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P f lgende hjemmeside finder du altid aktuelle informationer om de stoffer fra kandidat listen som vores produkter kan indeholde www festool com reach O Roterende poleringsmaskin Tekniske data Pollux 180 E Effekt 1500 W Turtall 800 2 400 min Polerskive til 180 mm Tilkoblingsgjenge for drivaksel M 14 Verneklass
104. ku nale y sprawdzi maszyn i wyposa e nie pod wzgl dem uszkodze lub zamontowa nieuszkodzone wyposa enie Po sprawdzeniu i zamontowaniu nale y stana poza p aszczyzna obrotu narz dzia zwracaj c uwag na to aby stoj ce obok osoby r wnie znajdowa y si poza t p aszczyzn a nast pnie uruchomi urzadze nie na jedna minut z maksymalna pr dko ci obrotow Uszkodzone wyposa enie zwykle p ka w czasie tego testu Nale y nosi osobiste wyposa enie zabezpie czaj ce W zale no ci od zastosowania nale y u y tarcz ochronna lub okulary ochronne Je li zachodzi taka potrzeba nale y nosi ma sk przeciwpytowa ochronnik s uchu r kawice ochronne i fartuch roboczy nadaj cy si jako zabezpieczenie przed uderzeniami matych ele mentow szlifowanych lub obrabianych Okulary ochronne musz nadawa sie do zatrzymywania lec cych odpad w powstaj cych w wyniku pro wadzenia r nych prac Maska przeciwpy owa lub sprz t ochrony dr g oddechowych musz nadawa si do filtrowania cz stek powstaj cych w wyniku prowadzonych prac D ugotrwa e du e obci enie ha asem mo e doprowadzi do g uchoty Osoby stoj ce obok nale y utrzymywa w bez piecznej odleg o ci od strefy roboczej Ka da osoba znajduj ca si w strefie roboczej musi nosi osobiste wyposa enie zabezpieczajace Cz ci elementu obrabianego lub p kni tego wy posa enia mog zosta wyrzucone ispowodowa obra
105. l tarvikkeita ja Festool kulutusmateriaaleja koska nama j rjestelm komponentit on sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien kaytto vaikuttaa laadullisesti tyotuloksiin ja rajoit taa takuuvaatimuksia Kaytt saattaa kasvattaa ko neen kulumista tai henkilokohtaista rasittumistasi Suojaa itseasi konettasi ja takuuvaatimuksia kayt tamalla ainoastaan alkuperaisia Festool varusteita ja Festool kulutusmateriaaleja Tarvikkeiden ja tyokalujen tilausnumerot loydat Festool luettelosta tai internetista osoitteesta www festool com 9 Havittaminen Sahkotyokaluja ei saa havittaa talousjatteen muka na Toimita kaytosta poistettu kone lisatarvikkeet ja pakkaus ymp rist s st v n kierr tykseen Noudata maakohtaisia m r yksi Koskee vain EU maita EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat laji teltavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen 10 Takuu Annamme takuun laitteillemme materiaali ja valmistusvirheiden osalta maakohtaisten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukau deksi EU maissa takuuaika on 24 kuukautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnollisesta kulu misesta ylikuormituksesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahin goista tai k ytt op
106. ligheidsscherm of veiligheidsbril Draag indien daar reden voor is een stofmasker oorbeschermers veiligheidshandschoenen en een werkschort dat geschikt is als bescherming tegen kleine schuur of werkstukdelen De veiligheidsbril moet vliegende brokstukken als gevolg van uiteenlopende werkzaamheden kun nen tegenhouden Het stofmasker of het adem halingsapparaat moetin staat zijn de deeltjes die door uw werkzaamheden ontstaan te filteren Langdurige sterke geluidsbelasting kan leiden tot slechthorendheid Houd personen die zich in de buurt bevinden op een veilige afstand van het werkgebied leder een die zich in het werkgebied bevindt moet een persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen Delen van het werkstuk of van stukgesprongen accessoires kunnen wegvliegen en buiten de directe werkplaats letsel veroorzaken Houd de stroomkabel ver van draaiende delen Wanneer u de controle verliest kan de stroom kabel worden gespleten of blijven hangen uw hand of uw arm in de draaiende delen worden getrokken Leg de machine nooit weg zolang het gereed schap niet volledig stilstaat Draaiend gereed schap kan in de steunvlakken vast komen te zitten en de machine uit controle brengen Laat de machine niet lopen terwijl u hem opzij draagt Bij een toevallige aanraking kan het draaiende gereedschap in uw kleding blijven haken waardoor het in uw lichaam wordt ge trokken Reinig regelmatig de koelluchtopeningen van uw machine De koell
107. lut K yt vain ty kaluja jotka on hyv ksytty A laitteen max kierrosluvulla 2 400 min k ytett viksi Oman turvallisuutesi ja laitteen turvallisuuden vuoksi k yt vain alkuper isi Festool ty kaluja 5 1 Kiillotuslautasen kiinnitys Kiillotuslautasissa 1 4 on M14 kierre josta lauta nen kiinnitet n suoraan karaan 1 5 Painamalla karalukkoa kuva 1 6 lukittuu kara 1 Kayta karalukkoa vain koneen ollessa sammuksissa 5 2 Kiillotustarvikkeen kiinnittaminen Stickfix pikakiinnitysjarjestelman ansiosta kiillo tustarvike huopa sieni lampaantalja yksinker taisesti vain painetaan kiinni kiillotuslautaseen 1 4 tartuntapinnat pitavat kiillotustarvikkeen paikallaan 6 Tyoskentelyohjeita Ala ylikuormita laitetta painamalla sit aloitus vaiheessa liian suurella voimalla Parhaan kiillotusj ljen saat kun painat laitetta tasaisen vahvalla voimalla Lis kahva 1 3 voidaan kiinnitt valinnaisesti oikealle tai vasemmalle kiillotuskoneen vaihde laatikon p h n 7 Huolto ja hoito Irrota laite verkkoj nnitteest aina ennen AN kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia toita Laitteen riitt v n jaahdytysilman m r n varmis tamiseksi pida kotelon jaahdytysilma aukot aina puhtaina Kaikki sellaiset huolto ja korjaustyot jotka edellyt tavat moottorin kotelon avaamista on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa 33 8 Tarvikkeet Kayta vain t lle koneelle tarkoitettuja alkuper isi Festoo
108. ments Munissez vous de casgues anti bruit 1 Utiliser conform ment aux dispositions de s curit Conform ment aux dispositions cette machine est pr vue pour polir des surfaces lagu es Pour des raisons de s curit lectrigue cette ma chine ne doit pas tre humide ni tre utilis e dans un environnement humide Cette machine ne doit tre utilis e que pour un polissage sec L utilisateur est responsable des d g ts ou accidents qu il peut provoquer en ne res pectant pas les dispositions de s curit Instructions de s curit 2 1 Consignes de s curit d ordre g n ral ATTENTION Lire toutes les consignes de AN s curit et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut un choc lectrique un incen die et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et notices pour une r f rence future Le terme outil dans les avertissements fait refe rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation 2 2 2 Consignes de s curit sp cifiques la machine Cette machine est concue de facon conforme aux prescriptions pour le polissage Lisez toutes les consignes de s curit modes d emploi figures et descriptions livr es avec la machine En cas de non respect des consignes de s curit vous risquez un
109. miutumiskohdassa Ole eritt in varovainen ty skennelless si kul missa ter viss reunoissa jne V lt ty v li neen takaisinkimmahdusta ja kiinnitarttumista Kulmien ter vien reunojen tai takaisinkimmah duksen yhteydess py riv ty v line voi tarttua kiinni ja aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen tai takaiskun Al asenna puunsahaukseen tarkoitettuja ket jusahoja tai hammastettuja sahanteria Sellaiset sahanter t aiheuttavat usein takaiskuja ja koneen hallinnan menetyksen Erityisi turvaohjeita kiillotuksesta Est kiillotustyynyn irrallisia osia tai sen kiin nityslankoja p sem st py rim n vapaasti Poista tai lyhenn irralliset kiinnityslangat Irralliset ja py riv t kiinnityslangat voivat tarttua sormiisi tai j d jumiin ty kappaleeseen Est nestem isen kiillotusaineen p sy koneen sis n S hk iskuvaara kasvaa jos s hk ty kalun sis n p see nestem ist kiillotusainetta 2 3 nten ja v rin iden vaimennus Normin EN 60745 mukaisesti m ritetyt tyypilliset arvot ovat K ytt nitaso 89 dB A A nitaso max 100 dB A Mittausep tarkkuuslis K 3dB 32 Tata laitetta kaytettaessa tyopaikan me lutaso voi ylittaa 85 dB A Kayta kuulosuojaimia T rin arvot a kolmen suunnan vektorisummal ja epavarmuustekija K mittausnormina EN 60745 Kiillotus a 3 5 m s KE 2 0 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mitattu norminEN 60745 tarkastused
110. n Dieses kann die Belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern 3 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb nahme Die Netzspannung muss mit der Spannung auf dem Leistungsschild bereinstimmen Der Schalter 1 2 dient als Ein Aus Schalter 0 Aus F r Dauerbetrieb kann er mit dem seitlichen Arretierknopf 1 1 eingerastet werden Durch nochmaliges Dr cken des Schalters wird die Arretierung wieder gel st 4 Elektronik Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn die Elektronik defekt ist da dies zu berh hten Drehzahlen f hren kann Eine fehlerhafte Elektronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlauf oder wenn keine Dreh zahlregelung m glich ist A Die Maschine besitzt eine Vollwellenelek tronik mit folgenden Eigenschaften 4 1 Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt fur einen ruckfreien Anlauf der Maschine 4 2 Gasgebeschalter Der Schalter 1 2 fungiert als Gasgebeschalter Mit zunehmendem Druck steigt die Spindel drehzahl an Bei vollstandig gedrucktem Schalter ist die mit dem Stellrad 1 7 eingestellte Spindel drehzahl erreicht 4 3 Drehzahleinstellung Die bei vollst ndig gedriicktem Schalter 1 2 vor handene Spindeldrehzahl kann mit dem Stellrad 1 7 eingestellt werden Dabei entsprechen die Ziffern auf dem Stellrad in etwa folgenden Spindeldrehzahlen 1 800 min 1 4 1 760 min 1 2 1 120 min 1 5 2 080 min 1 3 1 440 min 1 6 2 400 min 4 4 Drehzahl Konstan
111. n dehors de l entourage imm diat du lieu de travail Maintenez le cable lectrique l cart des l ments en rotation Si vous perdez le contrdle le cable lectrique pourrait tre sectionn ou rester accroch votre main ou votre bras pourrait ga lement tre happ par les parties en rotation Ne posez jamais la machine tant que l outil n est pas compl tement l arr t Les outils en rotation peuvent s enfoncer dans la surface sur laquelle vous les avez d pos s et chapper ainsi a votre contr le Ne laissez pas la machine tourner pendant que vous la portez sur le c t En cas de contact fortuit l outil en rotation peut agripper votre v tement qui l entra nera dans votre corps Nettoyez r guli rement les ouvertures d air de refroidissement de votre machine Le ventilateur aspire la poussi re dans le carter de l outil et des lt excessifs de poussi re m tallique peuvent tre source de risques lectriques N utilisez pas l outil proximit de mati res in flammables Des tincelles pourraient enflammer ces mati res N utilisez aucun outil a refroidissement liquide L eau ou d autres r frig rants liquides peuvent provoquer des d charges lectriques mortel les Origine et pr vention des reculs Un recul est une r action soudaine au serrage ou l enclenchement d un disque d un bord d appui d une brosse ou d un autre accessoire en rotation Le blocage ou l a
112. na moze by stosowana wytacznie do szlifowania na sucho Odpowiedzialno za szkody i wypadki A powstate na skutek uzytkowania niezgodne go Z przeznaczeniem ponosi uzytkownik 2 Zalecenia odnosnie bezpieczenstwa pracy 2 1 Og lne zalecenia bezpieczenstwa UWAGA Nale y przeczyta wszystkie zale cenia bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrze ganie nast puj cych ostrze e i instrukcji mo e sta si przyczyn pora enia pr dem elektrycz nym po aru i lub ci kiego obra enia cia a Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzy stania w przysz o ci U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasila jacym i do elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 2 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Zgodnie z przeznaczeniem opisywane urzadze nie s u y do polerowania Nale y przeczyta wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa 51 pracy instrukcje ilustracje i opisy ktore dostar czono wraz z danym urzadzeniem W przypadku nieprzestr zegania ponizszych instrukcji moze doj do pora enia pr dem elektrycznym po aru oraz lub ci kich obra e cia a Za pomoc tego urz dzenia nie wolno wyko nywa takich prac jak szlifowanie zdzierajace szlifowanie dok adne szczotkowanie lub szli fowanie
113. nd are intended for ma chine comparisons They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into account any machine idling times and downtimes to estimate these values more accurately for a speci fied time period This may significantly reduce the load during the machine operating period 3 Electrical connection and commissioning The mains voltage must match the voltage on the rating plate Switch 1 2 serves as an On Off switch On 0 Off It may be latched with the locking knob on the side 1 1 for continuous operation Pressing the switch again releases the lock 4 Electronics Do not operate the machine if the electron AN ics are faulty as this can lead to the machine operating at excessive speeds If the start up is not smooth speed adjustment is not possible this indicates that the electronics are faulty A The machine has full wave electronics with the following features 41 Smooth start up Electronically controlled smooth start up ensures that the machine does not jerk when it is started up 4 2 Accelerator switch Switch 1 2 serves as an acceler
114. nia dodatkowego Zakleszczenie lub zahaczenie po woduje bardzo szybkie zatrzymanie obracaj cego si wyposa enia urz dzenia przez co na zasadzie reakcji zwrotnej niekontrolowane urz dzenie zostaje przyspieszone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu wyposa enia wok punktu zakleszczenia jako osi obrotu 52 Jesli przyktadowo krazek Scierny zostanie zakleszczony lub zahaczony przez obrabiany element krazek moze zary sie obwodem przy punkcie zakleszczenia w powierzchnie obrabia nego elementu i zosta wyrwany lub wybity 2 zamocowania Kr ek moze odskoczy w stron u ytkownika lub w stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu kr ka przy punkcie zaklesz czenia Kr ki cierne mog przy tym r wnie p ka Odbicie jest wynikiem nieprawid owego u ywania urz dzenia oraz lub nieprawid owego sposobu pracy lub obs ugi i mo na go unikna po przez prawid owe przestrzeganie nast puj cych przepis w bezpiecze stwa pracy Urz dzenie nale y ca y czas mocno trzyma ustawiaj c swoje cia o i rami w taki spos b aby mo na by kontrolowa si odbicia Dla optymalnej kontroli odbicia lub momentu re akcji przy rozruchu nale y zawsze korzysta z uchwytu dodatkowego o ile zosta dostarczony U ytkownik mo e kontrolowa momenty reakcji lub si y odbicia w przypadku stosowania odpo wiednich rodk w zabezpieczaj cych W adnym wypadku nie wolno umieszcza reki w pobli u obra
115. nligt EN 60745 Polering 3 5 m s 2 0 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppmatts i enlighet med provvillkoren i EN 60745 och anvands jamforelse av maskiner De kan aven anvandas for prelimin r uppskatt ning av vibrations och bullerniv n under arbetet De angivna emissionsvardena avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverk tyget anv nds f r andra ndam l med andra in satsverktyg eller efter otillrackligt underhall kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet For att fa en exakt uppskattning av ett visst arbetsintervall m ste man ven ta han syn till den tid maskinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet 3 Elektrisk anslutning och idriftta gande N tsp nningen m ste alltid vara st mma ver ens med uppgiften p m rkpl ten Kontakten 1 2 fungerar som till frankoppplare I Till 0 Fran For langvarig anvandning kan den hal las nedtryckt med sp rrknappen pa sidan 1 1 Genom att trycka pa kontakten en gang till lossar man Sparren igen 4 Elektronik Arbeta inte med maskinen om elektroni A ken r defekt eftersom detta kan leda till ett hogt varvtal Fel i elektroniken k nns igen att mjukstarten uteblir eller p att man inte langre kan reglera varvtalet A Maskinen r utrustad med fullv gselek Etecrronc tronik som har f ljande ege
116. nos t o elevado quanto o n mero de rota es m ximo indicado na ferramenta Acess rios que giram com uma velocidade su perior permitida podem morrer O di metro exterior e a espessura do acess rio devem encontrar se na faixa de dimens es indicada da ferramenta Um acess rio com di mens es erradas n o pode ser suficientemente protegido ou dominado O di metro do furo de anilhas flanges pratos de apoio e todos os outros acess rios deve ajustar se com precis o ao fuste da ferramenta Um acess rio com um di metro de furo n o ajustado funciona de modo irregular vibra excessivamente e pode conduzir perda de controlo N o utilize nenhum acess rio danificado Antes de cada aplica o verifique os acess rios como pratos de polir em rela o a entalhes ou fissu ras e pratos de apoio em rela o a fissuras ou desgaste excessivo Ap s uma queda verifique a m quina e os acess rios em rela o a dani fica es ou monte acess rios n o danificados Ap s a verifica o e montagem dos acess rios coloque se a si e s pessoas que se encontram junto a si fora do plano de rota o da ferramen ta de aplica o e deixe a ferramenta trabalhar durante um minuto com o n mero de rota es m ximo Normalmente os acess rios danifica dos partem durante este tempo de teste Use vestu rio de protec o pessoal Conforme a aplica o utilize uma placa de protec o ou culos de protec o Se for conv
117. nskaper 4 1 Mjukstart Den elektroniskt reglerade mjukstarten gor att maskinen startar utan ryck 4 2 Gasgivningskontakt Kontakten 1 2 fungerar som gasgivare Spindel varvtalet okar med tilltagande tryck Nar kontakten ar helt intryckt uppnar man det med ratten 1 7 installda spindelvarvtalet 4 3 Varvtalsinstallning Spindelvarvtalet med kontakten 1 2 helt intryckt kan stallas in med ratten 1 7 D motsvarar siffrorna p inst llningsratten un gefar foljande spindelvarvtal 1 800 min 1 4 1760 min 1 2 1120 min 1 5 2 080 min 1 3 1 440 min 1 6 2 400 min 1 4 4 Konstant varvtalshallning Det forvalda spindelvarvtalet halls konstant med hj lp av elektronik s s tt bibehalls en j mn polerhastighet aven vid belastning 4 5 Overbelastningsskydd Overbelastningsskyddet bryter stromtillforseln innan str mupptagningen verskrider det till tna v rdet vid extrem overbelastning Efter det att maskinen kopplats ifr n r den genast klar att anv nda igen 4 6 Temperaturskydd Temperaturskyddet reducerar maskinens str m upptagning innan motortemperaturen blir f r h g vid verbelastning Maskinen kan d refter bara k ras p tomg ng f r att kylas av snabbt med hj lp av motorns fl kt Innan maskinen kan anv ndas igen efter avkylningen m ste den st ngas av en for en kort stund 5 Verktyg Anv nd bara verktyg som r till tna A for maskinens maximala varvtal 2 400 min Anv nd Festo
118. ntermedios es decir como fabricantes de productos somos conscien tes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al d a de nuestras novedades y de informarle so bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros productos hemos creado para usted la siguiente p gina web www festool com reach SE Lucidatrice rotativa Dati tecnici Pollux 180 E Assorbimento elettrico 1 500 W Numero giri 800 2 400 min Platorello per lucidare fino a 180 mm Filettatura di collegamento dell albero motore M 14 Grado di protezione El 3 6 kg Le illustrazioni indicate si trovano all inizio delle istruzioni per l uso Simboli grafici A Attenzione pericolo Leggere le istruzioni avvertenze Utilizzare le cuffie di protezione 1 Utilizzo conforme Per un utilizzo conforme la macchina stata ide ata per la lucidatura di superfici verniciate A causa della sicurezza elettrica la macchina non dev essere umida n dev essere utilizzata in ambienti umidi La macchina pu essere utilizzata solamente per operazioni di lucidatura a secco L utilizzatore responsabile di eventuali danni o infortuni causati da un utilizzo improprio 2 Consigli per la sicurezza 2 1 Avvertenze di sicurezza generali ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle avvertenze e delle ist
119. o para permitir un rapido enfriamiento mediante el ventilador del motor Para que la maquina pueda volver a utilizarse despu s de haberse enfriado se debe desconectar 5 Herramientas Utilice nicamente herramientas homo N logadas para la velocidad m xima de la m quina 2 400 r p m Para su propia seguridad utilice s lo herra mientas originales Festool 5 1 Montaje del plato pulidor Los platos pulidores 1 4 est n provistos de una rosca M14 y se enroscan directamente en el husillo 1 5 Mediante presi n del instalado bloqueo de husillo 1 6 se retiene bloguea el eje del motor Por favor tengan en cuenta Solo accionar N al bloqueo del husillo cuando el motor 5 2 est parado Fijaci n del agente de pulir Gracias al sistema Stickfix los agentes de pulir fieltro esponja piel de cordero simplemente se presionan sobre el plato pulidor 1 4 y el recubri miento adherente del plato pulidor los sujeta 6 Indicaciones de trabajo sobrecargue la maquina presionan dola demasiado sobre la superficie Obtendra los mejores resultados de pulido si trabaja con una presion de aplicacion constante El mango adicional 1 3 se puede fijar a la parte derecha o izquierda del cabezal de la pulidora 7 N la m quina se debe retirar el enchufe de la caja de contacto Para asegurar la circulaci n de aire deben mantenerse siempre limpias despejadas las aberturas para elaire de refrigeraci n en la car ca
120. o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach Pollux 180 E 1 500 800 2 400 180 14 9 II Macca GIKT 1
121. offer Gnister kan antenne disse materialene Bruk ikke verkt y som m kj les med v ske Vann eller andre kj lev sker kan f re til d de lige elektriske st t rsaker til og forebygging av rekyl En rekyler en plutselig reaksjon p at en roterende skive slipetallerken bgrste eller annet tilbehgr klemmes eller setter seg fast Innklemming eller fastklemming fgrer til at det roterende tilbehgret stanser svaert raskt og en ukontrollert maskin akselererer mot rotasjonsretningen til tilbehgret som en motreaksjon Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller set ter seg fast mot verkt yet kan skiven grave seg inn i verkt yoverflaten rundt klempunktet og f re til at skiven arbeider seg ut eller sl s ut Skiven kan en ten slynges mot eller vekk fra brukeren avhengig av rotasjonsretningen til skiven p klempunktet Slipeskiver kan ogs brekke Rekyl er resultat av et misbruk av maskinen og eller ukyndig arbeids m te eller bruk og kan unng s ved at du f lger sikkerhetsanvisningene nedenfor Hold maskinen alltid godt fast og plasser krop pen og armen slik at du kan kontrollere kreftene i rekylen For optimal kontroll av rekyl eller re aksjonsmomenter ved start b r du alltid bruke ekstrah ndtaket s sant det f lger med Bru keren kan kontrollere reaksjonsmomenter eller rekylkrefter hvis de tar egnede forholdsregler Hold aldri h nden i n rheten av roterende verk t y Verkt y kan sl tilbake over
122. og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibrasjons og st ybe lastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elek troverkt yet Dersom elektroverkt yet brukes p annen m te eller med andre innsatsverkt y eller etter util strekkelig vedlikehold kan vibrasjons og st ybe lastningen bli merkbart h yere i l pet av det totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og stillstandsperioder n r man skal gj re en n yaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom 3 Elektrisk tilkobling og igangsetting Nettspenningen m stemme med spesifikas jone ne p effektskiltet Bryter 1 2 er en p av bryter l pa 0 av For kontinuerlig drift kan bryteren settes fast med l seknappen 1 1 N r bryteren trykkes en gang til pnes l sen igjen amp Elektronikk Obs Ikke bruk maskinen nar det er feil pa elek tronikken Trtallet kan ellers bli for h yt Hvis det er feil p eletronikken g r maskinen ikke jevnt eller turtallet kan ikke justeres AN Maskinen har fullakselelektronikk med f lgende spesifikasjoner 4 1 Rolig start En elektronisk styrt rolig start gj r at maskinen starter rykkfritt 4 2 Akselerasjonsbryter Bryter 1 2 fungerer som akselerasjonsbryter N r trykket ker ker ogs spindelturtallet N r bryteren e
123. olir Vous obtiendrez le meilleur r sultat de polissage en travaillant toujours avec la m me pression d appui La poign e suppl mentaire 1 3 peut tre mont e aussi bien gauche qu a droite de la t te de l engrenage de la polisseuse 7 Entretien et maintenance Avant d entreprendre une quel conque N intervention sur la machine d brancher la prise de courant Pour assurer une bonne circulation de l air de re froidissement il faut que les ouvertures du carter du moteur soient propres et non encrass es Tout entretien ou r paration qui n cessite l ouverture du capot du moteur ne doit tre entrepris que par un atelier autoris 8 Accessoires Utilisez uniquement des accessoires et consom mables Festool d origine pr vus pour cet outil ces composants sont parfaitement adapt s les uns aux autres Si vous utilisez des accessoires et consommables d autres marques la qualit du r sultat peut tre d grad e et les recours en garantie peuvent tre soumis a des restrictions de l outil ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chaque application Pour cette raison prot gez vous votre outil et vos recours en garantie en utilisant exclusivement les acces soires Festool et consommables Festool d origine Les r f rences des accessoires et outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sous www festool com 9 Elimination Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m n
124. ols originalverktyg f r din s kerhets skull 5 1 Montera polerplatta Polerplattorna 1 4 har en M14 g nga och skruvas pa direkt pa spindeln 1 5 Genom att man trycker ner det spindelstoppet 1 6 arreteras motorspin deln Var god beakta Spindelstoppet far endast aktiveras vid stillast ende drivspindel Motorn far inte sl s till n r spindelstoppet r nedtryckt 5 2 S tta fast polermedel Tack vare Stickfix systemet trycker man p poler medlen filt svamp lammf ll enkelt p polerplat tan 1 4 varefter de h lls p plats av polerplattans vidh ftningssystem 6 Arbetsanvisningar Overbelasta inte maskinen genom att pressa den f r h rt Man f r det b sta polerresultatet om man arbetar med ett medelh gt p pressningstryck St dhandtaget 1 3 kan man f sta p polerma skinens antingen p h ger eller v nster brytar huvud 7 Underh ll och sk tsel N tkontakten skall alltid dras ut ur v gg AN uttaget f re allt arbete p maskinen or att luftcirkulationen skall kunna s kras m ste ppningarna f r kylluft i motorns h lje alltid h llas ppna och rena Allt underh lls och reparations arbete som kr ver att motorh ljet ppnas f r en dast utf ras av en auktoriserad serviceverkstad 8 Tillbeh r Anv nd endast Festools originaltillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial som r avsedda f r den h r maskinen eftersom dessa system 30 komponenter r optimalt anpassade
125. on Danger Read the operating instructions notes O Wear ear protection Intended use machine is intended for polishing painted sur faces For reasons of electrical safety the machine must not be damp nor operated in a humid environ ment The machine may only be used for dry sanding The user is liable for any damage or acci AN dents resulting from use not in accordance with the intended use 2 2 1 Safety instructions General safety instructions WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future ref erence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 2 Machine related safety instructions This power tool is intended to function as a pol isher Read all saftey warnings instructions illustrations and specification provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in elektric shock fire and or seri ous injury Operations such as grinding sanding wire brush ing or cutting of are not recommended to be per formed with this power tool Operations for wich the power tool was not designed may create hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specially de signed and recommended by Festool Just because th
126. oor Bij een ingedrukte spindelstop mag de motor niet ingeschakeld worden 5 2 Polijstmateriaal bevestigen Op grond van het stickfix systeem wordt het po lijstmateriaal vilt spons lamsvacht eenvoudig op de poetssteunschijf 1 4 gedrukt en door de hechtlaag van de poetssteunschijf vastgehou den 6 Arbeidsaanwijzingen Overbelast de machine niet door deze met te veel kracht aan te drukken U verkrijgt het beste resultaat bij het polijsten wanneer u met matige aandrukkracht werkt Het extra handvat 1 3 kan naar keuze aan de linker of rechter kant van de voorkant van het mo torhuis van de polijstmachine bevestigd worden 7 Onderhoud en verzorging Als aan de machine wordt gewerkt dient altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koelluchtopeningen In de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehouden Alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarvoor het vereist 15 de motorbehuizing te openen mogen alleen door een geautoriseer de onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd 8 Accessoires Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma chine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken wa
127. oor ongevaarlijk gebruik Het toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens zo groot te zijn als het maximale toerental dat op de machine is aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toegestaan kunnen stukspringen De buitendiameter en de dikte van de acces soires dienen overeen te komen met het aange geven bereik van de machine Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet voldoende beveiligd of gecontroleerd worden De boorgatdiameter van schijven flenzen rubberen schuurplateaus en andere acces soires dient precies op de spil van de machine te passen Accessoires met een niet passende boorgatdiameter draaien niet mooi rond trillen overmatig en kunnen tot verlies van de controle leiden Gebruik geen schadelijke accessoires Con troleer voor gebruik altijd accessoires zoals poetssteunschijven op barsten of scheuren en rubberen schuurplateaus op scheuren of over matige slijtage Wanneer de machine is geval len controleer deze en de accessoires dan op beschadigingen of monteer een onbeschadigd accessoire Zorg ervoor dat u en eventuele an dere aanwezige personen zich nade controle en montage van het accessoiredeel buiten het rota tiegebied van het inzetgereedschap bevinden en laat de machine een minuut lang op een maxi maal toerental draaien Beschadigde accessoires springen tijdens deze proeftijd gewoonlijk kapot Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik afhankelijk van de toepassing een vei
128. op ongeveer met de volgende spiltoerentallen overeen 1 800 min 4 1 760 min 2 1 120 min 5 2 080 min 3 1 440 min 6 2 400 min 4 4 Toerentalstabilisatie Het voorgeselcteerde spiltoerental wordt elektro nisch constant gehouden Daardoor wordt ook bi belasting een continue polijstsnelheid bereikt 4 5 Overbelastingsbeveiliging De overbelastingsbeveiliging onderbreekt de stroomtoevoer voordat bij extreme over belasting de stroomopname de toegestane waarde over schrijdt Na het uitschakelen van de machine is deze direct weer bedrijfsklaar 4 6 Temperatuurbeveiliging De temperatuurbeveiliging vermindert de stroom opname van de machine voordat bij overbelasting een ontoelaatbaar hoge motortemperatuur wordt bereikt De machine kan daarna alleen nog in nullast lopen om een snelle afkoeling door de motorventilator mogelijk te maken Voordat de machine na het afkoelen weer bedrijfsklaar is dient deze kort te worden uitgeschakeld 5 A het maximale toerental van de machine 2 400 min is goedgekeurd Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen origineel Festool gereedschap 5 1 Poetssteunschijven monteren De poetssteunschijven 1 4 zijn voorzien van een schroefdraad M14 en worden direct op de spil 1 5 geschroefd Door het indrukken van de spindelstop 1 6 wordt de motorspindel geblok keerd Let op Spindelstop alleen bij stilstaande aandrijfspindel indrukken Gereedschap Gebruik alleen gereedschap dat v
129. otorkabinettet m udeluk kende gennem fgres af et autoriseret kundeser vicev rksted 36 8 Tilbeh r Anvend udelukkende det originale Festool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale som er beregnet til maskinen da disse systemkomponenter er tilpasset optimalt til hinanden Ved anvendelse af tilbeh r og forbrugsmateriale af andre m rker skal man regne med en forringelse af arbejds resultaterne og en begr nsning af garantien Alt efter anvendelse kan maskinen opslides hurtigere eller brugeren belastes mere end n dvendigt Pas derfor p dig selv maskinen og garantien ved ude lukkende at anvende originalt Festool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale Bestillingsnumrene for tilbeh r og veerktaj kan du finde i dit Festool katalog eller p internettet under www festool com 9 Bortskaffelse El v rkt j m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Maskine tilbeh r og embal lage skal tilf res en milj venlig form for genbrug Overhold de g ldende nationale regler Kun EU henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF skal brugt el v rkt j indsamles s r skilt og tilf res en milj venlig form for genbrug 10 Garanti I henhold til de respektive landes lovm ssige bestemmelser yder vi garanti for materiale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder EU medlemsstaterne udg r garanti perioden 24 m neder faktura eller f lgeseddel g lder som dokumentation Garantien d
130. p manglende bl dstart eller hvis en regulering af omdrejnings hastigheden ikke er mulig A Maskinen er udstyret med neden st ende elektroniske egenskaber V 4 1 Blodstart Den elektronisk regulerede bl dstart s rger for en rykfri start af maskinen 4 2 Gaskontakt Kontakten 1 2 fungerer som gaskontakt Det tiltagende tryk for ger spindlens omdrejnings hastighed Ved nedtrykket kontaktet opn s den indstillede omdrejningshastighed p spindlen med indstillingshjulet 1 7 4 3 Indstilling af omdrejningshastighed Spindlens omdrejningshastighed ved helt nedtryk ket kontakt 1 2 kan indstilles med indstillingshju let 1 7 Herved skal tallene p indstillingshjulet svare til spindlens omdrejningshastighed 800 min 4 760 min 2 1 120 min 2 080 min min min 4 4 Bibeholdelse afomdrejnings hastigheden Den forvalgte omdrejningshastighed til spindlen holdes konstant elektronisk Saledes man ogsa en jaevn polerings hastighed ved belast ning 4 5 Overbelastningssikring Overbelastningssikringen afbryder str mtil f rs len for den maks tilladte veerdi overskrides ved ekstrem belastning Efter frakobling af maskinen er denne atter omgaede startklar 4 6 Temperatursikring Temperatursikringen reducerer maskinens strg meffekt for for hgj motortemperatur nas tilfaelde af overbelastning Derefter kan maskinen udelukkende k re i tomgang hvilket muligg r en hurtig afk ling via motorventila toren F
131. paan ohjeiden vastaisesta k y t st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei kata my sk n vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulu tusmateriaalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy valitukset ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamattomana laitteen toimit tajalle tai valtuutetulle Festool huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet turvaohjeet varasosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Multa osin p tev t aina viimeisimm t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden REACh Festool tuotteille niiden tarvikkeille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Euroopassa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus K y t mme kemikaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkaitamme varten seuraavan Web sivuston josta voit aina kat soa viimeisimm t tiedot tuotteissamme mahdolli sesti k ytett vist aineista www festool com reach Rotationspolerer Tekniske data Pollux 180 E Effektforbrug 1 500 W Omdrejningstal 800 2 400 min Poleringstallerken til 180 mm Tilslutningsgevind for drivakslen 14 Beskyttelsesklasse z 1 V gt 3 6 kg Figurerne er i starten af driftsvejledningen Symboler OBS fare L s vejledning anv
132. r du b re ndedr tsmaske h rev rn be skyttelseshandsker og et arbejdsforkl de som er egnet som prelbeskyttelse mod sm slibe el ler v rkt jsdele Beskyttelsesbrillen skal kunne stoppe de flyvende partikler som opst r under forskellige arbejder Andedr tsmasken eller ndedr tsv rnet skal kunne filtrere de partikler som opst r under arbejdet Vedvarende h j st j belastning kan f re til tungh righed S rg for at personer ved siden af har en sikker afstand til arbejdsomr det Enhver som befinder sig iarbejdsomradet skal bruge personlige v r nemidler Dele fra arbejdsemnet eller det brudte tilbeh r kan slynges ud og for rsage kv stelser uden for det umiddelbare arbejdssted Hold str mkablet v k fra roterende dele Hvis du mister kontrollen over maskinen er der risiko for at strgmkablet sk res over eller bliver h ngende og din h nd eller arm kan blive trukket ind i de roterende dele L g aldrig maskinen fra dig s l nge v rkt jet bev ger sig Roterende v rkt j kan s tte sig fast p fral gningsstedet og bringe maskinen ud af kontrol Lad aldrig maskinen k re n r du b rer den En tilf ldig ber ring kan f det roterende v rkt j til at s tte sig fast i dit t j s v rkt jet tr kkes ind mod kroppen Reng r regelm ssigt k leluft bningerne p maskinen K leluftventilatoren suger st v ind i maskinen og st rre aflejringer af metalst v kan udg re elektrisk fare Anvend ikke ma
133. r maski nen atter er driftsklar efter afk lingen skal den frakobles et kort jeblik 5 V rkt j De m udelukkende anvende v rkt j A der er tilladt til det maks tilladte om drejningstal p maskinen 2 400 min For Deres egen sikkerheds skyld b r De udeluk kende anvende originalt v rkt j fra Festool 5 1 Montering af poleringstallerken Poleringstallerkenerne 1 4 er udstyret med et gevind M14 og kn skrues direkte fast p spindlen 1 5 Motorspindlen fastl ses ved at trykke p det spindelstop 1 6 Spindel stoppet m kun aktive res n r v rkt js holderen st r stille Motoren m ikke t ndes s l nge spin A delstoppet er trykket ind 5 2 Fastggrelse af poleringsmateriale Ved hj lp af Stickfix systemet bliver polerings materialerne filt svamp lammeskind blot trykket fast p poleringstallerkenen 1 4 og bel gningen p poleringstallerkenen sgrger for at materialet ikke falder af 6 Arbejdshenvisninger Overbelast ikke maskinen med for st rkt tryk Det bedste poleringsresultat opn s ved et j vnt tryk p maskinen St tteh ndgrebet 1 3 kan fast g res p den h jre eller venstre side af maskinens gearhus 7 Service og vedligeholdelse Tr k altid stikket ud af stikd sen f r AN arbejde p begyndes med maskinen sikre en luftcirkulation skal kgleluft bnin gerne i motorkabinettet altid holdes tilg ngelige og rene Alt service og vedligeholdelsesarbejde hvor man skal bne m
134. r trykket helt inn er det forinnstilte turtallet for spindelen innstilt med hjulet 1 7 n dd 4 3 Turtallsinnstilling Turtallet for spindelen n r bryteren 1 2 er tryk ket helt inn kan stilles inn med hjulet 1 7 Tallene p hjulet tilsvarer da omtrent f lgende turtall for spindelen 1 800 min 4 1 760 min 2 1 120 min 5 2 080 min 3 1 440 min 6 2 400 min 4 4 Konstant turtall Det forninnstilte turtallet holdes konstant ved hjelp av elektronikken Dette gj r at polerings hastighe ten ogs holdes konstant ved belastning 4 5 Overlastsikring Overlastsikringen bryter str mtilf rselen f r str mverdien overstiger den tillatte verdien ved overbelastning Maskinen kan brukes igjen s snart den er sl tt av 4 6 Temperatursikring Temperatursikringen reduserer str mtilf rselen til maskinen f r tillatt motortemperatur blir for h y ved overbelastning Deretter kan maskinen bare brukes p tomgang for at den raskt skal kunne kj les ned ved hjelp av motor ventilatoren N r maskinen er avkj lt m den sl s av f r den kan brukes igjen p vanlig m te 5 Verkt y Bruk bare verkt y som er godkjent for maskinens turtall 2 400 min Av hensyn til din egen sikkerhet b r du alltid bruke originalt Festool verkt y 5 1 Montere polerskive Polerskivene 1 4 er utstyrt med gjenger M14 og skrus rett p spindelen 1 5 Ved trykke p den spindelstoppen 1 6 l ses motor spindelen fast
135. rantwoordelijk dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 dec 2009 2006 42 EG vanaf 29 dec 2009 EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar harmed p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer eller normgivande dokument EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 enligt best mmelserna i direk tiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 dec 2009 2006 42 EG fr o m 29 dec 2009 FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten vakuutamme vastaa vamme siita ett tuote on seuraavien normien tai normi asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61204 3 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 jouluk 2009 asti 2006 42 EY 29 jouluk 2009 alkaen m r ys ten mukaan EU overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer med eneansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF til 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 O EU samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende normer eller normdokumen ter EN 6
136. recul Un recul acc l rera l outil dans le sens oppos la rotation au niveau du point de blocage Soyez particulierement prudent lorsque vous travaillez dans des coins au niveau d ar tes vives etc Evitez un recul et un accrochage de l outil Les coins les ar tes vives ou un saut en arri re ont tendance accrocher l outil et entra ner la 14 perte de contr le ou un recul Ne montez pas de scie cha ne pour travailler le bois ou de lames de scie dent es Des lames de scie de ce type provoquent souvent des reculs et la perte de contr le Consignes de s curit particuli res pour le po lissage Evitez que les parties non fix es du consommable de polissage ou de sa fixation tournent de ma ni re d sordonn e Otez ou raccourcissez des fils de fixation non fix s Des fils de fixation non fix s et en rotation peuvent s emm ler vos doigts ou se prendre dans la pi ce a travailler Evitez l infiltration de produit de polissage liquide dans l appareil Linfiltration de produit de polis sage liquide dans un outil lectrique augmente le risque d un choc lectrique 2 3 Informations concernant le bruit et les vibrations Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745 sont les suivantes Niveau de pression de bruit 89 dB A Niveau de puissance de bruit 100 dB A Majoration pour incertitude de mesure K 3dB Le niveau de bruit de 85 dB A peut tre d pass pendant le travail Porter des protec
137. riaal bijv steunschijf wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de gebruiksaanwij zing veiligheidsvoorschriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig Overigens gelden de actuele garantiebepalingen van de fabrikant Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ontwik kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehou den REACh voor producten accessoires en ver bruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij ke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informatieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te informeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach Rondellpolermaskin Tekniska data Pollux 180 E Effekt 1 500 W Varvtal 800 2 400 min Polerplatta upp till 180 mm Drivaxelns kopplingsganga M 14 Skyddsklass a I Vikt 3 6 kg De angivna bilderna finns i borjan av bruks anvisningen Varningssymboler Varning Fara Las bruksanvisningen anvisningarna Anvand horselskydd Deb Bestammelser for maskinens anvand ning Ma
138. riode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen De belasting over de totale werkpe riode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd 3 Elektrische aansluiting en inbedrijf stelling De netspanning dient overeen te komen met de spanning op de kenplaat De schakelaar 1 2 dient als aan uit schakelaar aan 0 uit Voor con tinubedrijf kan hij met de vergrendelknop aan de zijkant 1 1 worden vastgezet Door nogmaals op de schakelaar te drukken kan de vergrendeling weer ongedaan worden gemaakt 4 Elektronica Werk niet met de machine wanneer de N elektronica defect is omdat dit kan leiden tot te hoge toerentallen Er is sprake van een defecte elektronica wan neer er geen zachte aanloop is of regeling van het toerental niet mogelijk blijkt PI De machine bezit een volledige golfelek FN tronica met de volgende kenmerken 4 1 Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een stootvrije aanloop van de machine 26 4 2 Gasgeefschakelaar De schakelaar 1 2 fungeert als gasgeef scha kelaar Met toenemende druk stijgt het spiltoe rental Bij volledig ingedrukte schakelaar wordt het met de stelknop 1 7 ingestelde spiltoerental bereikt 4 3 Toerentalinstelling Het spiltoerental bij volledig ingedrukte scha kelaar 1 2 kan met de stelknop 1 7 worden ingesteld Daarbij komen de cijfers op de stel kn
139. risultato di un uso erroneo della macchina e o di una modalit di lavoro o utilizzo improprio e pu essere evitato osservando le seguenti avvertenze Tenere la macchina sempre saldamente e posi zionare il proprio corpo e braccio in modo tale da riuscire a controllare le forze esercitate da un eventuale contraccolpo Per un controllo ottima le dei contraccolpi o delle reazioni al momento dell avvio utilizzare sempre l impugnatura supplementare se fornita L utilizzatore pu controllare le reazioni o i contraccolpi osservando le adeguate avvertenze Non avvicinare mai le mani agli innesti in movi mento Gli utensili possono subire contraccolpi se urtati dalla mano dell utilizzatore Non posizionare il proprio corpo nell area in cui si pu prevedere il movimento della macchina in caso di contraccolpo Un contraccolpo provoca l accelerazione della macchine in direzione oppo sta alla rotazione del disco sul punto di incastro Prestare particolare attenzione durante la lavo razione in angoli spigoli accentuati ecc Evitare salti indietro e agganci dell innesto Gli angoli gli spigoli accentuati o un salto indietro dell innesto favoriscono l aggancio dell innesto stesso la perdita del controllo e i contraccolpi Non montare seghe a catena per intagliare nel legno o lame da sega dentate Tali lame spesso provocano contraccolpi e la perdita di controllo Speciali avvertenze di sicurezza per la lucidatura Evitare che le parti sciolt
140. rizada do servi o ap s venda 8 Acess rios Utilize apenas acess rios e material de desgaste Festool originais previstos para esta ferramen ta pois estes componentes do sistema est o adaptados uns aos outros Em caso de utiliza o de acess rios e material de desgaste de outros fabricantes prov vel que a qualidade dos re sultados dos trabalhos fique afectada sendo de esperar uma limita o dos direitos garantia Em fun o da utiliza o o desgaste da ferramenta ou o seu esfor o pessoal podem aumentar Por essa raz o proteja se a si pr prio a sua ferramenta e os seus direitos garantia utilizando exclusiva mente acess rios e material de desgaste Festool originais Consulte os n meros de encomenda dos acess rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com 43 9 Remoc o N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess rios e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamentacoes nacionais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr ni cas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 10 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em relacao a defeitos do material e de producao de acordo com as regulamentacoes le gais espec ficas por pa s mas com um
141. roducirse en la superficie de la pieza de trabajo y provocar que el disco sea expulsado o despedido hacia fuera El disco puede salir despe dido bien hacia el usuario o en el sentido contrario dependiendo de su sentido de giro en el punto de su jeci n Esto tambi n puede provocar la rotura de los discos de lijar Un contragolpe es el resultado de un uso err neo de la maquina de una forma de trabajo o unas condiciones de funcionamiento inadecuadas y puede evitarse prestando atenci n a las siguientes medidas de precauci n Sujete siempre la con firmeza coloque su cuerpo y su brazo de forma que siempre pueda controlar la fuerza de un contragolpe Durante la puesta en marcha utilice siempre el mango adicio nal si viene suministrado para lograr un control ptimo de los contragolpes o de los momentos de reacci n El usuario puede controlar los momentos de reacci n o la fuerza de los contragolpes si se aplican las medidas de precauci n adecuadas No coloque nunca su mano cerca de las herramien tas giratorias Las herramientas pueden rebotar hacia su mano No se sit e en la zona hacia la que se mover la m quina en caso de un contragolpe Un contragolpe acelerar la m quina en contra del sentido de giro del disco en el punto de sujeci n Preste especial atenci n cuando trabaje en esqui nas cantos afilados etc Evite un retorno y enganche de la herramienta Las esquinas los cantos afilados o los retornos
142. ru zioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri Il termine elettroutensile utilizzato nelle avver tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 2 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina L utilizzo appropriato di questa macchina pre vede che venga impiegata per la lucidatura Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza i manuali le figure e le descrizioni fornite con la macchina in oggetto Una mancata 20 osservanza delle indicazioni pu provocare scos sa elettrica incendio e o gravi lesioni Non eseguire con questa macchina lavori come sgrossatura finitura spazzolatura o troncatu ra L esecuzione di lavori per quali la macchina non stata costruita possono provocare rischi e danni a persone Utilizzare esclusivamente accessori studiati e previsti appositamente da Festool per questa macchina Il fatto che un accessorio sia conside rato applicabile alla macchina non corrisponde ad alcuna garanzia di funzionamento non pericoloso Il numero di giri ammesso dell accessorio deve essere almeno pari al numero di giri massimo previsto per la macchina Gli accessori con numero di giri superiore a quanto consentito possono scoppiare
143. s indica es de seguran a e instru es O desrespeito das advert ncias e instru es pode ocasionar cho ques el ctricos inc ndios e ou ferimentos gra ves Guarde todas as indica es de seguran a e ins tru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferra mentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 2 2 Instru es de seguran a espec ficas da ferramenta De acordo com as especifica es esta ferra menta est prevista para trabalhos de poli mento Leia todas as indica es de seguran a instru es figuras e descri es fornecidas em conjunto com esta m quina Se as seguintes instru es n o forem respeitadas isso pode dar origem a um choque el ctrico inc ndio e ou 40 ferimentos graves Trabalhos como desbaste lixagem de acaba mento escovagem ou corte por abras o n o podem ser efectuados por esta ferramenta Trabalhos para os quais a ferramenta n o foi constru da podem causar perigos e danos para pessoas N o utilize nenhum acess rio que n o tenha sido desenvolvido e projectado pela Festool especificamente para esta ferramenta O sim ples facto de o acess rio poder ser aplicado na sua ferramenta n o garante um funcionamento sem perigos O n mero de rota es m ximo do acess rio deve ser pelo me
144. sa del motor Los trabajos de mantenimiento y reparaci n que requieran abrir la carcasa del motor deben llevarse a cabo nicamente en un taller autorizado 8 Accesorios Utilice solamente los accesorios Festool origina les el material de consumo Festool disenados para esta maquina ya que los componentes de este sistema presentan una ptima compati bilidad entre si La utilizaci n de accesorios material de consumo de otros fabricantes es probable que afecte ala calidad de los resultados de trabajo conlleve una limitaci n de los dere chos de la garantia El desgaste de la maquina de su carga personal puede variar en funci n de la aplicacion Utilice Unicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia proteccion la de la maquina asi como de los derechos de la garantia Los numeros de pedido de los accesorios y he rramientas figuran en el catalogo Festool o en Internet en la direcci n www festool com Mantenimiento y cuidados iAntes de realizar cualquier trabajo en 9 Eliminacion de residuos No desechar las herramientas el ctricas junto con los residuos dom sticos Recicle el aparato los accesorios yelembalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la nor mativa vigente del pais Solo EU De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente
145. schutz vor kleinen Schleif oder Werkstuckteile Die Schutzbrille muss geeignet sein fliegende Trummerstucke erzeugt durch unterschiedliche Arbeiten abzustoppen Die Atemschutzmaske oder das Atemschutzger t muss geeignet sein die durch Ihre Arbeiten erzeugten Teilchen zu filtern Dauerhafte starke L rmbelastung kann zu Schwerh rigkeit f hren Halten Sie daneben stehende Personen in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich Jeder im Arbeitsbereich muss pers nliche Schutzausr stung tragen Teile des Werk st cks oder des zerbrochenen Zubeh rs k nnen wegfliegen und au erhalb des unmittelbaren Arbeitsplatzes Verletzungen verursachen Halten Sie das Stromkabel fern von drehenden Teilen Wenn Sie die Kontrolle verlieren k nnte das Stromkabel durchtrennt werden oder h n gen bleiben und Ihre Hand oder Ihr Arm k nnte in die drehenden Teile gezogen werden Legen Sie die Maschine nie ab solange das Einsatzwerkzeug nicht vollst ndig still steht Drehende Einsatzwerkzeuge k nnen in die Ab lagefl che einhaken und die Maschine aus Ihrer Kontrolle rei en Lassen Sie die Maschine nicht laufen w h rend Sie diese an Ihrer Seite tragen Bei einer zuf lligen Ber hrung kann sich das drehende Einsatzwerkzeug in Ihrer Kleidung verhaken wodurch das Einsatzwerkzeug in Ihren K rper gezogen wird Reinigen Sie regelm ig die K hlluft ffnungen Ihrer Maschine Der K hlluftventilator saugt den Staub in das Maschinengeh
146. sf den k nnen sich in Ihren Fingern verfangen oder am Werkst ck h ngen bleiben Verhindern Sie das Eindringen fl ssiger Po liermittel Politur in das Ger t Das Eindringen fl ssiger Poliermittel Politur in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 2 3 L rm und Vibrationsinformation Die nach EN 80745 ermittelten Werte betragen typischerweise Schalldruckpegel 89 dB A Schallleistungspegel 100 dB A Messunsicherheitszuschlag KSB Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten Gehorschutz tragen Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermittelt nach EN 60745 Polieren a 3 5 m s Kee Eras Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch wurden gem den Priifbedingungen in EN 60745 gemessen und dienen dem Ma schinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ge r uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mitanderen Einsatzwerkzeugen oder ungen gend gewartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ge r uschbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung w hrend einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachte
147. skinen ar avsedd for polering av lackerade ytor F r att els kerheten skall kunna s kerst llas far maskinen inte vara fuktig eller anv ndas i fuktiga utrymmen Maskinen f r bara anv ndas f r torrslipning Anv ndaren ansvarar f r skador och olyckor som uppkommit p grund av att maskinen anv nts p ett otill tet s tt D S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Las alla sakerhetsforeskrifter och anvisningar Om du inte rattar dig efter var ningarna och anvisningarna kan det leda till elektriska verslag brand och eller allvarliga kroppsskador Forvara alla s kerhetsanvisningar och bruksan visningar for framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 2 2 Maskinspecifika sakerhetsanvisningar Denna maskin ar enligt foreskrift avsedd f r po lering Las igenom alla sakerhetsinstruktioner anvisningar illustrationer och beskrivningar som medf ljer den har maskinen Om nedanstaende anvisningar inte f ljs uppstar risk f r elektriska st tar brand och eller svara personskador Arbeten som exempelvis skrubbslipning fin slipning borstning eller kapslipning far absolut inte utforas med denna maskin Arbeten som maskinen inte ar avsedd for kan innebara faror och risk f r personskador Anv nd endast tillbeh r som Festool har utveck lat speciellt f r den h r maskinen Det faktum att
148. skinen i n rheden af br ndbare stoffer Gnister kan ant nde disse stoffer Brug ingen v rkt jer som skal k les med v ske Vand eller andre flydende k lemidler kan forarsage d delige elektriske st d rsag og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion p fast klemning eller fastsp nding af en roterende skive st tteskive b rste eller andet tilbeh r Fastklemningen eller fastsp ndingen f r meget hurtigt det roterende tilbeh r til at st stille der som modreaktion f r en ukontrolleret maskine til at accelerere mod tilbeh rets rotationsretning p klemmestedet Hvis en bagskive eksempelvis fastklemmes eller s tter sig fast i arbejdsemnet kan skiven gnave sig ind i arbejdsemnets overflade p klemmeste det hvorefter skiven kan springe ud eller blive sl et ud Skiven kan enten springe hen imod eller v k fra brugeren alt efter skivens rotationsret ning p klemmestedet Bagskiver kan ogs g i stykker Et tilbageslag sker som f lge af misbrug af maskinen og eller forkert arbejdsm de eller betjeningsvejledning og kan undg s ved at f lge nedenst ende forholdsregler n je Hold altid fat i maskinen og placer kroppen og armene s dan at kr fterne fra et tilbageslag kan kontrolleres Brug altid det ekstra h ndgreb s fremt det medf lger ved start af maskinen for dermed bedre at kunne kontrollere tilbageslag eller reaktionsmomenter Brugeren kan kontrol lere reaktionsmomen
149. skydd s kerhetshand skar och ett arbetsf rkl de som skyddar mot sm slip eller verktygsdelar som kan slungas mot dig Skyddsglas gonen m ste kunna stoppa flygande brottstycken som kan uppst vid olika arbeten Andningsmasken eller andningsskyd det m ste kunna filtrera de sm delar som bildas under arbetet L ngvarigt h gt buller kan leda till h rselskadeor Se till att n rvarande personer befinner sig p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som be finner sig inom arbetsomr det m ste b ra per sonlig skyddsutrustning Delar av arbetsobjekt eller trasiga tillbeh r kan flyga iv g och orsaka skador utanfor den omedelbara arbetsplatsen Se till att n tkabeln inte r i n rheten av rote rande delar Om du f rlorar kontrollen kan kabeln kapas eller bli h ngande och en hand eller arm kan dras in i roterande delar L gg aldrig ifr n dig maskinen innan insatsverk tyget har stannat helt Roterande insatsverktyg kan fastna i underlaget och f dig att f rlora kon trollen ver maskinen L t aldrig maskinen vara ig ng n r du b r den vid sidan En tillf llig ber ring kan f insatsverktyget att haka fast 1 kl derna vilket leder till kropps skador Reng r kyllufts ppningarna p maskinen regel bundet Kylluftsfl kten suger in dammet i maskin huset och stora avlagringar av metalldamm kan leda till elektriska st tar Anv nd inte maskinen i n rheten av br nnbara material Materialet
150. stool og beregnet til denne maskine Selvom en tilbeh rsdel kan anbringes p maski nen er der ikke garanti for en risikofri drift Tilbeh rets tilladte omdrejningstal skal v re mindst s h jt som det maksimale omdrejnings tal der er angivet p maskinen Tilbeh rsdele 34 som drejer hurtigere end tilladt kan briste Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for de angivne st rrelser for maski nen Tilbeh r med forkerte m l kan ikke beskyttes tilstr kkeligt eller styres ordentligt Huldiameteren p skiver flanger st tteskiver og alt andet tilbeh r skal passe n jagtigt til maskinens spindel Tilbeh r med forkert hul diameter roterer uregelm ssigt og vibrerer for meget og kan betyde at man mister kontrollen over maskinen Undg at bruge beskadiget tilbeh r Kontroll r altid tilbeh r s som polerskiver for brud eller ridser og st tteskiver for ridser og overdreven slitage f r brug Kontroll r ogs maskinen og tilbeh ret for beskadigelse hvis dele er faldet ned eller monter ubeskadiget tilbeh r Bruge ren og personerne i n rheden b r stille sig uden for v rkt jets rotationsomr de efter kontrol og montering af tilbeh r og lade maskinen k re et minut ved maksimalt omdrejningstal Beskadiget tilbeh r brister normalt under denne testtid Brug personlige vernemidler Brug alt efter anvendelsesform l beskyttelsessk rm eller beskyttelsesbrille Hvis det er form lstjenligt b
151. szyny lub obci enie podczas pracy Z tego wzgl du nale y chroni sie bie swoj maszyn i prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wyposa enia firmy Festool i oryginalnych materia w u ytkowych firmy Festool Numery katalogowe wyposa enia i narz dzi podane s w katalogu firmy Festool lub w internecie pod adresem www festool com 94 9 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narz dzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urz dzenia wyposa enie i opakowania nale y przekaza zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska do odzysku surowc w wt r nych Nale y przy tym przestrzega obowi zuj cych przepis w pa stwowych Tylko UE Zgodnie z europejsk Wytyczn 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt r nych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 10 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwa rancji z tytu u wad materia owych i b d w produkcyj nych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obo wi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody a zw aszcza naturalne zu ycie przeci enie u ytkowa nie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u ytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi lub kt re znane
152. t complies with the following norms or norma tive documents EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 in accordance with the regulations stipu lated in Directive 2004 108 EC 98 37 EC until 28 Dec 2009 2006 42 EC from 29 Dec 2009 D claration de conformit CE Nous certifions sous notre propre responsabilit que ce produit satisfait aux normes ou documents correspondants suivants EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 conform ment aux prescriptions des directives 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 2006 42 CE partir du 29 d cembre 2009 Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo nuestra res ponsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documentos normativos EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 conforme a las especificaciones de las directrices 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 CE a partir del 29 de diciembre de 2009 Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra re sponsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 6100 3 3 secondo le disposizioni delle Direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 dic 2009 2006 42 CE a partire dal 29 dic 2009 EG conformiteitsverklaring Wij verklaren en stellen ons ervoor ve
153. t in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these condi tions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can con trol torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs
154. t und platzieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die Kr fte eines R ckschlages kontrollieren k nnen Be nutzen Sie f r eine optimale Kontrolle von R ck schl gen oder Reaktionsmomenten beim Anlauf stets den Zusatzhandgriff sofern mitgeliefert Der Benutzer kann Reaktionsmomente oder R ckschlagkr fte kontrollieren wenn geeignete Vorsichtsma nahmen getroffen werden Platzieren Sie nie Ihre Hand in der N he dre hender Einsatzwerkzeuge Einsatzwerkzeuge k nnen ber Ihre Hand zur ckschlagen Platzieren Sie Ihren K rper nicht in dem Bereich in den sich die Maschine bei einem R ckschlag bewegen wird Ein R ckschlag wird die Maschine entgegen der Drehrichtung der Scheibe am Klemmpunkt beschleunigen Seien Sie besonders vorsichtig beim Arbeiten in Ecken scharfen Kanten usw Vermeiden Sie ein R ckspringen und Verhaken des Ein satzwerkzeuges Ecken scharfe Kanten oder ein R ckspringen neigen dazu das drehende Einsatzwerkzeug einzuhaken und den Verluste der Kontrolle oder einen R ckschlag zu verur sachen Montieren Sie keine Kettens ge zum Holz schnitzen oder gezahnte S gebl tter Solche Bl tter verursachen h ufig R ckschl ge und den Verlust der Kontrolle Spezielle Sicherheitshinweise zum Polieren Verhindern Sie dass lose Teile des Polierfells oder dessen Befestigungsf den sich frei dre hen k nnen Entfernen oder k rzen Sie lose Befestigungsf den Lose und sich drehende Befestigung
155. ta ym poziomie Dzi ki temu niezale nie od obci enia utrzymywana jest sta a pr dko polerowania 4 5 Zabezpieczenie przed przeci eniem Uk ad zabezpieczaj cy przed przeci eniem prze rywa dop yw pr du zanim przy maksymalnym obci eniu pob r pr du przekroczy dopuszczaln warto Po wy czeniu maszyny jest ona natych miast ponownie gotowa do pracy 4 6 Zabezpieczenie temperaturowe Zabezpieczenie temperaturowe zmniejsza pob r pr du przez maszyn zanim przy przeci eniu temperatura silnika wzro nie powy ej dopuszczalnej warto ci Po zadzia aniu zabezpieczenia tempera tur owego maszyna mo e pracowa wy cznie na biegu ja owym co umo liwia szybkie ostudzenie poprzez wentylator silnika Zanim po ostudzeniu maszyna b dzie gotowa do pracy trzeba j na kr tko wy czy 5 Narz dzia Nale y stosowa wy cznie narz dzia kt re dozwolone s dla maksymalnej pr dko ci obrotowej maszyny 2 400 min Dla w asnego bezpiecze stwa nale y stosowa wy cznie oryginalne narz dzia firmy Festool 5 1 Montaz talerza polerskiego Talerze polerskie 1 4 wyposazone w gwint M 14 i sa przykrecane bezposrednio na wrzeciono 1 5 Po nacisnieciu blokady wrzeciona 1 6 zostaje za blokowane wrzeciono silnika Blokade wrzeciona uruchamia tylko wtedy A gdy wrzeciono napedu jest w stanie spo czynku Przy w czonej blokadzie wrzeciona nie w cza silnika 5 2 Mocowanie materia
156. teissa Laitetta saa k ytt vain kuivahiontaan Vaurioista ja vahingoista jotka ovat aiheu AN tuneet laitteen k ytt tarkoituksen vas taisesta k yt st vastaa laitteen k ytt j itse 2 Turvaohjeet 2 1 Yleiset turvaohjeet HUOMIO Kaikki turvaohjeet ja ohjeet t y tyy lukea Alla olevien turvaohjeiden ja oh jeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Sailyta kaikki turvaohjeet ja kayttoohjeet huo lellisesti Turvallisuusohjeissa kaytetty k site sahkotyo kalu k sitt verkkokayttoisia sahkotyokaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 2 2 Konekohtaiset turvaohjeet Tama kone on m r ysten mukaan tarkoitettu kiillotukseen Lue kaikki turvaohjeet ohjeet kuvat ja kuvaukset jotka on toimitettu t m n koneen mukana Seuraavien ohjeiden noudat tamisen laiminlyonti voi aiheuttaa sahkoiskun tulipalon ja tai vakavia vammoja Tiettyja toit kuten karkeahionta hienohionta harjaaminen tai katkaisuhionta ei saa tehda tall koneella Tyot joihin konetta ei ole tarkoitettu voi vat aiheuttaa vaaratilanteita ja henkil vahinkoja l k yt tarvikkeita joita Festool ei ole varta vasten kehitt nyt ja tarkoittanut t m n koneen kanssa k ytett viksi Vaikka tarvikkeen pystyi sikin kiinnitt m n koneeseen se ei ole mik n takuu turvallisesta kaytosta Tarvikkeen sallitun kierrosluvun
157. ter eller tilbageslag hvis der tr ffes passende forholdsregler Placer aldrig h nden i n rheden af roterende v rkt j V rkt j kan sl tilbage hen over h nden St aldrig i det omr de som maskinen vil be v ge sig hen imod i tilf lde af et tilbageslag Et tilbageslag vil f maskinen til at accelerere mod skivens rotationsretning p klemmestedet V r s rligt omhyggelig ved arbejder p hj rner skarpe kanter osv Undg at v rkt jet springer tilbage og s tter sig fast Hj rner skarpe kanter eller tilbagespring kan let f det roterende v rkt j til at s tte sig fast s man mister kontrollen over maskinen eller der udl ses et tilbageslag Monter ingen k desav til tr sk ring eller for tandede savklinger S danne klinger for rsager ofte tilbageslag og kontroltab S rlige sikkerhedsanvisninger til polering S rg for at de l se dele af polerskindet eller dettes bef stelsestr de ikke kan rotere frit Fjern eller forkort l se bef stelsestr de L se eller roterende bef stelsestr de kan gribe fat om fingre eller blive h ngende p arbejdsemnet Undg at der tr nger flydende polermiddel politur ind i maskinen Indtr ngning af flydende polermiddel politur i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d 2 3 Larm og vibrationsoplysninger V rdierne der er registreret i henhold til EN 60745 udg r typisk Lydniveau 89 dB A Lydeffekt 100 dB A 35 M leusikkerhedstill g K 3dB
158. thaltung Die vorgewahlte Spindeldrehzahl wird elektro nisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichblei bende Poliergeschwindigkeit erreicht 4 5 Uberlastsicherung Die Uberlastsicherung unterbricht die Stromzu fuhr bevor bei extremer Uberlastung die Strom aufnahme den zul ssigen Wert berschreitet Nach Ausschalten der Maschine ist diese sofort wieder betriebsbereit 4 6 Temperatursicherung Die Temperatursicherung reduziert die Strom aufnahme der Maschine bevor bei Uberlastung eine unzulassig hohe Motortemperatur erreicht wird Die Maschine kann danach nur noch im Leerlauf betrieben werden um eine rasche Abkuhlung durch den Motorventilator zu erm g lichen Bevor die Maschine nach dem Abkuhlen wieder betriebsbereit ist muss diese kurz aus geschaltet werden 5 Werkzeuge Verwenden Sie nur Werkzeuge die fur die Maximaldrehzahl der Maschine 2 400 min zugelassen sind Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur originale Festool Werkzeuge 5 1 Polierteller montieren Die Polierteller 1 4 sind mit einem Gewinde M14 versehen und werden direkt auf die Spindel 1 5 aufgeschraubt Durch Driicken des Spindelstopps 1 6 wird die Motorspindel arretiert Spindelstopp nur bei stillstehender An AN triebsspindel bet tigen Bei gedrucktem Spindelstopp Motor nicht einschalten 5 2 Poliermittel befestigen Aufgrund des Stickfix Systems werden die Polier mittel Filz Schwamm Lammfell einfach
159. tianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget sammansatt till leverant ren eller n gon av Festools servicest llen Spara bruksanvisning s kerhetsanvisningar reservdelslista och kvitto I ovrigt galler tillverkarens aktuella garantivillkor Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska nd ringar pga kontinuerligt forsknings och utveck lingsarbete REACh for Festool produkter tillbeh r och f r brukningsmaterial REACh r den kemikalief rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa egenskap av ned str msanv ndare dvs tillverkare av produkter r vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot v ra kunder F r att hela tiden h lla kun derna uppdaterade och informera om eventuella mnen i v ra produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach EN Kiillotuskone Tekniset tiedot Pollux 180 E Teho 1500 W Kierrosluku 800 2 400 min Kiillotuslautasen max 180 mm K ytt akselin liit nt kierre M 14 Suojausluokka H l Paino 3 6 kg Tekstissa viitataan kuviin Jotka loytyvat kayttooh jekirjan alusta Kuvatunnukset Huomio vaara Lue ohjeet huomautukset Kayta kuulosuojaimia 1 Kayttotarkoituksen mukainen kaytto Laite on tarkoitettu maalattujen pintojen kiillot tamiseen Sahkoiskujen vaaran poistamiseksi laitetta ei saa k ytt jos se on kostea laitetta ei my sk n saa k ytt kosteissa olosuh
160. tigings draden of kort ze in Losse en draaiende bevesti gingsdraden kunnen aan uw vingers vast komen te zitten of aan het werkstuk blijven hangen Vermijd het indringen van vloeibaar polijstma teriaal politoer in het toestel Het indringen van vloeibaar polijstmateriaal politoer in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op een elektrische schok 2 3 Informatie over geluidsoverlast entrilling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk geluidsdrukniveau 89 dB A geluidsvermogensniveau 100 dB A Meetonzekerheidstoeslag KEBAB Bij het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming Trillingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid bepaald volgens EN 60745 Polijsten 3 5 m s 2 0 m s De aangegeven emissiewaarden trilling geluid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machinevergelijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkpe
161. tions auditives Valeur d mission vibratoire a somme vectorielle tridirectionnelle et incertitude d termin es selon NE 60745 Polissage 3 5 m s 2 0 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conform ment aux conditions d essai selon EN 60745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l utilisation Les valeurs d mission indiqu es repr sentent les principales applications de l outil lectrique Cependant si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou est insuffisamment entretenu la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre net tement sup rieures sur la globalit de la p riode Pour une valuation pr cise pendant une p riode pr d finie les temps de vidage et d immobilisation de la machine doivent galement tre respect s Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 3 Raccordement lectrique et mise en ser vice La tension du r seau doit correspondre celle indiquee sur la plaque de puissance Linterrupteur 1 2 sert d interrupteur marche arr t Marche 0 L utilisation en continue est facilit e par le bouton de blocage 1 1 lateral Une nouvelle pression sur l interrupteur libere le blocage
162. tn ce Prace do kt rych urz dzenie nie zosta o skonstruowane mog sta si przyczyn zagro e i spowodowa obra enia os b Nie wolno stosowa adnego wyposa enia do datkowego kt re nie zosta o opracowane i prze widziane przez firm Festool specjalnie tego urz dzenia lo e dany element wyposa enia mo na przymocowa do urz dzenia nie stanowi gwarancji bezpiecznej eksploatacji Dopuszczalna pr dko obrotowa wyposa enia dodatkowego musi by co najmniej takiej wiel ko ci jak podana na urzadzeniu maksymalna pr dko obrotowa Elementy wyposa enia kt re b d obracane z pr dko ci wi ksz ni ich dopuszczalna mog p kn Srednica zewn trzna i grubo wyposa enia dodatkowego musi zawiera si w podanym dla urz dzenia zakresie wielko ci Wyposa enie do datkowe o nieprawid owych wymiarach mo e nie by wystarczaj co chronione lub opanowane rednica otwor w tarcz ko nierzy talerzy wsporczych i wszelkiego innego wyposa enia musi pasowa dok adnie do wrzeciona urz dze nia Wyposa enie dodatkowe o niedopasowanej rednicy otworu bije nadmiernie wibruje i mo e prowadzi do utraty kontroli nad maszyn Nie wolno stosowa adnego uszkodzonego wyposa enia dodatkowego Przed ka dym u yciem wyposa enia takiego jak talerze po lerskie nale y kontrolowa je pod wzgledem wyrwan lub p kni a talerze wsporcze pod wzgl dem p kni i nadmiernego zu ycia Po upad
163. uchtventilator zuigt het stof in het machinehuis en overmatige afzettingen van metaalstof kunnen risico s op elektriciteits gebied met zich meebrengen Gebruik de machine niet in de buurt van brand bare stoffen Door vonken kunnen deze stoffen ontbranden Gebruik geen gereedschap dat vloeibaar ge koeld dient te worden Water of andere vloeibare koelmiddelen kunnen dodelijke elektrische schokken veroorzaken De oorzaken en het voorkomen van terugslagen Een terugslag is een plotselinge reactie op draai ende schijven rubberen schuurplateaus borstels of andere accessoires die blijven vasthaken of ingeklemd raken Wanneer ze ingeklemd raken of vast blijven haken komen de draaiende ac cessoires in een plotselinge beweging tot stil stand waardoor als tegenreactie de machine uit controle raakt en tegen de draairichting van het accessoiredeel in om het klempunt heen schiet Indien bijvoorbeeld een steunschijf blijft steken of vastgeklemd raakt in het werkstuk kan de schijf zich in zijn volle omtrek bij het klempunt in het werkstukoppervlak ingraven waardoor deze naar buiten gewerkt of geslagen wordt De schijf kan afhankelijk van de draairichting bij het klempunt naar de gebruiker toe of van hem weg springen 25 Schuurschijven kunnen daarbij ook breken terugslag is het resultaat van een verkeerd ge bruik van de machine en of een verkeerde werk wijze of bediening en kan worden voorkomen door de volgende voorzorgsmaatr
164. ue se encuentren su lado fuera del plano de rotacion de la herramienta deje que la maquina funcione durante un minuto al numero de revoluciones maximo Normalmente los accesorios defectuosos se rompen durante esta fase de prueba Utilice equipamiento de protecci n Use pantalla protectora o gafas protectoras en funci n de la apli cacion Cuando sea necesario utilice mascarilla de respiracion proteccion para los oidos guantes de seguridad y delantal de trabajo adecuados para la protecci n contra los impactos de pequefios trozos del lijado de las piezas de trabajo Las gafas de protecci n deben ser apropiadas para detener los fragmentos despedidos que se generan con los dife rentes trabajos Las mascarillas de respiraci n o los respiradores deben ser adecuados para filtrar los fragmentos generados con los trabajos Una carga ac stica prolongada e intensa puede provocar sordera Aseg rese de que las personas presentes mantienen una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Toda persona en el mbito de trabajo debe utilizar un equipamiento de protecci n personal Los trozos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir despedidos causar danos fuera de la zona de trabajo m s pr xima Mantenga el cable de la corriente alejado de las piezas giratorias Si pierde el control el cable de corriente podria separarse o quedar suspendido su mano su brazo podrian verse arrastrados hacia dichas
165. uela Realizar con la m quina trabajos para los cuales no ha sido dise ada pue de resultar peligroso o causar da os personales Utilice nicamente accesorios de Festool dise ados especialmente para esta m quina El hecho de que un accesorio pueda colocarse su presupone una garantia de un funcionamiento sin riesgos El numero de revoluciones admisible del accesorio debe ser minimo igual al numero de revoluciones maximo indicado en la maquina Las piezas que so brepasen la velocidad permitida pueden reventar El diametro exterior y el grosor del accesorio deben hallarse dentro del ambito de dimensiones indicado de la maquina Un accesorio de dimensiones incorrec tas no se puede proteger ni controlar con garantias El diametro del taladro de discos bridas platos de apoyo y otros accesorios debe corresponderse exac tamente con el husillo de la maquina Los accesorios que no tienen un diametro de taladro adecuado giran descentrados vibran con exceso y provocan la p rdida del control No utilice accesorios danados Antes de cada aplica ci n compruebe que accesorios como los discos de lijar no presentan roturas ni fisuras que los platos de apoyo no presentan grietas y que no existe un desgaste excesivo Compruebe en cada caso que la maquina el accesorio no presentan dafios monte nicamente accesorios en buen estado Tras la comprobaci n y el montaje del accesorio col quense usted y las personas q
166. y use only original Festool tools 5 1 Fitting the polishing pad The polishing pads 1 4 are equipped with an M14 thread and are screwed directly into the spindle 1 5 The motor spindle can be locked by pressing the spindle stop 1 6 Actuate the spindle stop only when the drive A spindle is stationary Do not switch on the motor when the spindle stop is pressed in 5 2 Attaching the polishing materials The polishing materials felt sponge sheepskin are simply pressed onto the polishing pad 1 4 and held in place by the adhesive coating on the polish ing pad 6 Operating notes Do not overload the machine by pressing on it too hard The best polishing results are achieved by working with a moderate contact pressure The additional handle 1 3 can be optionally fitted on the right or left of the rotary polisher s transmis sion head 7 Maintenance and care Always remove the power supply plug from the socket before carry ing out any work on the machine The cool air openings in the motor casing must always be kept clean and unobstructed to ensure air circulation All maintenance and repair work which requires the motor casing to be opened may only be carried out by an authorised service centre 12 8 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material designed for this machine because these system components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable mat
167. yst mati quement inform s des derni res nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de figurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr le site Internet suivant www festool com reach El usuario responde de los da os acci dentes que puedan derivarse de un uso no conforme a lo previsto A 2 2 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ATENCION Lea ntegramente las instruccio nes e indicaciones de seguridad El incumpli miento de dichas instrucciones e indicaciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para futuras referencias El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a he rramientas el ctricas de conexi n a la red cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador 0 sea sin cable de red 2 2 Indicaciones de seguridad espec ficas Esta m quina se destina a trabajos de pulido con forme a lo prescrito Lea todas las indicaciones de seguridad instrucciones im genes y descripciones que se suministraron junto con esta m quina Si no se cumplen las siguientes instrucciones puede producirse una descarga el ctrica fuego o lesiones graves Con esta m quina no deben realizarse traba jos de lijado desbastador lijado fino cepillado o tronzamiento con m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía de referencia rápida - Epson America, Inc.  MA200 Manual 9-2153-5.indd  Untitled - 環境報告書プラザ  CP330PLUS_Hard - Support  iSite Enterprise Radiology PACS Training    HP 26-753 User's Manual  1 copia - AirQuality SRL  TN51441_0 FSKJ218A／FSLJ008A かんたん登録・設置ガイド（表  Direct V1 Integration Instructor User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file