Home

Untitled

1. The FAILSAFE function makes it possible to detect any faults in the operation of the photocells The main operating modes and functions are set by a dip switch whereas the adjustment of work and pause times is done by self learning during programming 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 230 V 6 10 50 Hz 115 V 60 Hz Type of logic Operation of open command No mains power supplied function Beam lights flashing Safety devices behaviour ENGLISH Selectable functions s i Power supply Earth Close Open Open Close Stop Safety Terminal board inputs devices FAILSAFE Inputs with connector Battery kit Radio connector Terminal board outputs Power supply for accessories a lights Indicator light Flash 79 x 158 mm Characteristics of optional batteries See kit on price list A C According to mains voltage there may be different output values on the board power feed terminals Before putting into service always check ifthe output voltage on the secondary winding of the transformer is from 20 V to 26 V Voltage must always be measured load free 3 PREPARATIONS A To ensure people s safety all warnings and instructions in this booklet must be carefully observed Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Make sure that an adequate differential switch is installed upstream of the system as specified by current regulations On the main power supply insta
2. 12 SMALTIMENTO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante FAAC S p A Indirizzo Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIA Dichiara che L apparecchiatura elettronica mod E604 24V conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive CEE e 2006 95 CE direttiva Bassa Tensione e 2004 108 CE direttiva Compatibilit Elettromagnetica Nota aggiuntiva Questo prodotto stato sottoposto a test in una configurazione tipica omogenea tutti prodotti di costruzione FAAC S p A Bologna 30 Dicembre 2009 Note per la lettura dell istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo A evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo I richiama l attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto Pagina 2 E604 Guida per l installatore 1 DESCRIZIONE Vi ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto FAAC certa che da esso otterrete tutte le prestazioni necessarie al Vostro impiego Tutti i nostri prodotti sono frutto di una pluriennale esperienza nel campo degli automatismi Questa centrale di comando per barriere automatiche a 24 V grazie all elevata potenza del microprocessore di cui dotata offre un ampio numero di regolazioni con rallentamenti e controllo motore Grazie all encoder integrato la centrale in grado di con
3. ITALIANO A Alla prima accensione della centrale obbligatorio effettuare un ciclo di programmazione La scheda mantiene disabilitati tutti i comandi ad eccezione del pulsante P1 di programmazione e dei datori d impulso collegati all ingresso OPEN CLOSE Una volta eseguiti i collegamenti di tutti gli accessori e datori si deve procedere alla programmazione del ciclo di funzionamento Per eseguire la programmazione della centrale seguire le seguenti istruzioni Agendo sull interruttore differenziale assicurarsi che l automazione non sia alimentata Sbloccare l automazione agendo sul dispositivo di sblocco vedi istruzioni della parte meccanica e posizionare Pasta a circa met della sua apertura 45 Ribloccare l asta ed assicurarsi che non possa muovere manualmente Alimentare il sistema Premere il tasto P1 per circa 1 secondo il lampeggiante si accender a luce fissa Dare un comando di OPEN CLOSE con un qualsiasi dispositivo collegato a questo ingresso la sbarra inizia a muoversi La prima manovra che la sbarra deve eseguire in chiusura Se l automazione inizia una manovra di apertura verificare il corretto collegamento del connettore motore come descritto nel paragrafo 5 3 5 vase ni Ripristinare la tensione d alimentazione e ripetere la procedura dal punto 5 Una volta raggiunto il fermo meccanico in chiusura Pasta inizia la manovra d apertura Raggiunta l apertura massima inizia il conteggio del tempo di pausa
4. ITALIANO AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE E importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente A tutta l istruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo FAAC declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate FAAC non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiu sure da motorizzare non
5. funcionamiento Bloquea el funcionamiento al siguiente impulso cierra Invierte el movimiento en cierre Bloquea el funcionamiento Bloquea el funcionamiento al siguiente impulso abre Invierte el movimiento en apertura Bloquea el funcionamiento Ning n efecto L GICA M Manual DIP SWITCH 1 OFF DIP SWITCH 3 OFF ENTRADAS OPEN CLOSE CLOSE DIP SWITCH DIP SWITCH STOP 2 ON 2 OFF Ningun efecto si esta activo inhibe todos los mandos Abre Bloquea el funcionamiento al siguiente impulso cierra Invierte el movimiento en cierre Bloquea el funcionamiento Bloquea el funcionamiento al siguiente impulso abre Invierte el movimiento en apertura Bloquea el funcionamiento Ningun efecto z FOTOCELULAS DIP SWITCH 6 OFF Ningun efecto Inhibe los man dos cuando se libera restabl ece el tiempo de pausa Ningun efecto Invierte el movimiento en apertura z DIP SWITCH 6 ON Inhibe los man dos de OPEN Inhibe los man dos cuando se libera restabl ece el tiempo de pausa Bloquea el movimiento y cuando se libera reanuda Bloquea el movimiento cuando se libera abre FOTOCELULAS DIP SWITCH 6 OFF Ningun efecto Ningun efecto Invierte el movimiento en apertura DIP SWITCH 6 ON Inhibe los mandos de OPEN Bloquea el movimiento y cuando se libera reanuda Bloquea el movimiento cuando se libera abre Land ESPANOL P
6. na de pauzetijd worden alle Geen effect OPEN weer dicht weer dicht weer dicht commando s commando s onderdrukt Onderdrukt de Blokkeert a de commando s GEOPENDIN Csen effect Gaat onmiddel de werking Gaat onmiddel Blokkeertde o r na het PAUZE lijk dicht gaat dicht bij lijk weer dicht werking mes a de vrijkomen wordt volgende impuls pauzetijd hersteld re Blokkeert Blokkeert de de werking Nele Blokkeert de beweging en gaat GAAT OPEN Geen effect Gaat dicht gaat dicht bij i in werking Geen effect verder zodra hij volgende impuls g vrijkomt Blokkeert de Blokkeert de Keert de Keert de GAAT DICHT praan beweging Geen effect werking gaa beweging om in aua ba beweging om in cl gen gaal om in opening open bij de werking open zodra hij opening opening volgende impuls vrijkomt LOGICA M Handmatig DIPSCHAKELAAR 1 OFF DIPSCHAKELAAR 3 OFF STAAT SLAG OPEN CLOSE FOTOCELLEN BOOM CLOSE DIPSCHAKE DIPSCHAKE STOP DIPSCHAKE DIPSCHAKE LAAR 2 ON LAAR 2 0FF LAAR 6 OFF LAAR 6 ON Geen effect indien actief Onderdrukt de GESLOTEN Gaat open Geen effect Gaat open Gaat open worden alle Geen effect OPEN com commando s mando s onderdrukt Grenet Gaat onmiddel Gaat onmiddel Gaat onmiddel Blokkeert de Onderdrukt alle Onderdrukt de lijk dicht lijk weer dicht lijk weer dicht werking commando s commando s Blokkeert Blokkeert de de werkin Koen gde Blokkeert de beweging en gaat GAAT OPEN Geen effe
7. Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical mental sensorial capacity or by people without experience or the necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified FAAC personnel or FAAC service centres Anything not expressly specified in these instructions is not permitted FRANCAIS CONSIGNES POUR L INSTALLATEUR REGLES DE SECURITE lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre a la Lire attentivement les instructions avant d installer le produit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documen tation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compromettre l in
8. OFF 4 ON pas 3 ne x Funci n barra abierta desactivada 4 FAILSAFE Activando esta funci n la unidad lleva a cabo antes de cerrar el bar una prueba de funcionamiento del interruptor de las fotoc lulas Esta caracter stica est disponible en el poder desde la versi n 4 en adelante FAILSAFE activado Em FAILSAFE desactivado Fotoc lulas Con este dip switch se puede seleccionar el modo de acci n de las fotoc lulas Fotoc lulas activas tanto en cierre como en apertura Fotoc lulas activas s lo en cierre 6 1 FUNCI N BARRA ABIERTA Con esta funci n en combinaci n o no con el kit bater as se pueden tener los siguientes comportamientos de la barra SIN KIT BATER AS e Dip switch 4 OFF En caso de falta de alimentaci n de red la barra permanece parada en la posici n en la que se encuentra Cuando se restablece la tensi n de red al cabo de 2 segundos la central manda en autom tico un cierre de la barra y se prepara para el funcionamiento normal Dip switch 4 ON En caso de falta de alimentaci n de red la barra permanece parada en la posici n en la que se encuentra Cuando se restablece la tensi n de red hay que enviar un impulso para que la central reanude el funcionamiento normal CON KIT BATER AS Dip switch 4 OFF En caso de falta de la alimentaci n de red la barra contin a funcionando normalmente Para cada apertura el destellador emitir dos destellos consecutivos con intervalos de 3 segundos entre a
9. sactiv e 123456 E604 Pagina 23 Guide pour l installateur Phototest activation de cette fonction l appareil effectue avant la fermeture du bar un test de fonctionnement des contacts des cellules photo lectriques Cette fonctionnalit est disponible dans la puissance de la version 4 et suivantes Emm Phototest activ Phototest d sactiv e Cellules photo lectriques Avec ce dip switch vous pouvez s lectionner le mode d action des cellules photo lectriques Photocellules actives en fermeture et en ouverture Photocellules actives uniquement en fermeture 6 1 FONCTION LISSE OUVERTE Cette fonction associ e ou non au kit batteries permet d obtenir les comportements suivants de la lisse SANS KIT BATTERIES e Dip switche 4 OFF En cas de coupure de courant la lisse reste l arr t dans la position dans laquelle elle se trouve 2 secondes apr s le retour du courant la centrale commande en automatique une fermeture de la lisse en se pr parant au fonctionnement normal e Dip switche 4 ON En cas de coupure de courant la lisse reste l arr t dans la position dans laquelle elle se trouve Au retour du courant envoyer une impulsion pour faire en sorte que la centrale reprenne le fonctionnement normal AVEC LE KIT BATTERIES Dip switche 4 OFF En cas de coupure de courant la lisse continue fonctionner normalement A chaque ouverture la lampe clignotante effectue deux clignotements cons cutifs a des inte
10. Ausgangsspannung am Transformator zwischen 20 V und 26 V A liegt 5 1 2 ERDUNG Klemme 3 An diese Klemme den Erdleiter von der Klemme im Innenraum des Motork rpers anschlie en IE Fur den reibungslosen Betrieb der Steuereinheit muss dieser Anschluss unbedingt vorgenommen werden 5 1 3 FAILSAFE Klemme 4 An diese Klemme die Minusklemme der Sender der Fotozellen anschlie en Dieser Kontakt wird von der Failsafe Funktion genutzt um den einwandfreien Betrieb der Fotozellen vor jedem Schlie en des Balkens zu berpr fen Zur Aktivierung dieser Funktion wird auf den Abschnitt 6 verwiesen 5 1 4 ZUBEHORVERSORGUNG Klemmen 5 8 6 Ausgang 24 V max 500 mA fur die Versorgung des externen Zubehors A Die H chstbelastung dieses Ausgangs betr gt 500 mA A Die Polarit t der Versorgung beachten 5 2 KLEMMENLEISTE CN2 Abb 3 5 2 1 STANGENLEUCHTEN Klemmen 7 8 10 Ausgang 24 V max 15 W An diese Klemmen werden die Versorgungsleitungen der Lichterkette angeschlossen Die Lichterkette leuchtet bei hochgestellter oder geschlossener Stange immer mit Dauerlicht und blinkt w hrend sich die Stange bewegt A Die Klemme 10 ist der Ausgang mit Minuspol 5 2 2 KONTROLLLEUCHTE Klemmen 8 amp 10 Ausgang 24 V max 5 W An diese Klemmen muss eine eventuelle Kontrollleuchte angeschlossen werden Mit der Kontrollleuchte kann der Zustand der Stange aus einer Remote Position zum Beispiel Pf rtnerloge wie folgt vi
11. Blockiert den Betrieb und nimmt ihn bei Freiwerden wieder auf keine Aus wirkung bewirkt die Umkehrung der Bewegung beim ffnen blockiert die Bewegung und ffnet bei Freiwerden E604 Pagina 45 Leitfaden f r den Installateur STEUERUNGSLOGIK C Mehrfamilienhausfunktion DIP SWITCH 1 ON DIP SWITCH 3 ON a cu OPEN CLOSE CLOSE FOTOZELLEN SCHRANKE CLOSE DIP NNI DIP SWITCH STOP DIP NNO __ DIP SWITCH 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON ffnet und ffnet und ffnet und keine Aus GESCHLOS schlie t nach TARA schlie t nach schlie t nach wirkung wenn keine AUS emmitdio Ablauf der Ablauf der Ablauf der aktiv sind SEN wirkung wirkung OPEN Impulse Pausenzeit Pausenzeit Pausenzeit alle Befehle wieder wieder wieder gehemmt hemmt die hemmt die Befehle bei Befehle bei Freiwerden l uft Freiwerden l uft die Pausenzeit die Pausenzeit erneut ab erneut ab blockiert den bewirkt die Betrieb und BEIM OFF keine Aus Umkehrung der keine Aus keine Aus blockiert den keine Aus nimmt ihn bei NEN wirkung Bewegung beim wirkung wirkung Betrieb wirkung Freiwerden Schlie en wieder auf bewirkt die bewirkt die bewirkt die blockiert die keine Aus Umkehrung der Umkehrung der blockiert den Umkehrung der Bewegung wirkung Bewegung beim Bewegung beim Betrieb Bewegung beim und ffnet bei ffnen ffnen ffnen Freiwerden GE FFNET keine Aus schiiettsetod Erneuter Ablauf schiet sofon
12. DE BORNES CN2 Fig 3 5 3 CONEXI N MOTOR 5 4 KIT BATER AS REGULACI N DEL DIP SWITCH 6 1 FUNCI N BARRA ABIERTA MEMORIZACI N DE LA CODIFICACI N RADIO 7 1 Memorizaci n de los radiomandos DS 7 2 Memorizaci n de los radiomandos SLH 7 3 Memorizaci n de los radiomandos LC RC 7 4 Borrado de los c digos radio 8 SENSIBILIDAD DETECCI N OBST CULO 9 PROGRAMACI N 10 DIODOS DE CONTROL 11 L GICAS DE FUNCIONAMIENTO 12 ELIMINACI N Pad DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Fabricante FAAC S p A E O lt A U U Direccion Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIA Declara que El equipo electr nico mod E604 24V cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE e 2006 95 CE directiva de Baja Tensi n e 2004 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica Nota adicional El presente producto ha sido sometido a ensayos en una configuraci n t pica uniforme todos los productos han sido fabricados por FAAC S p A Bologna 30 de diciembre 2009 Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalaci n del producto El s mbolo A destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automaci n El simbolo I gt evidencia notas sobre las caracter sticas o el funcionamiento del producto E604 Pagina 29 Guia para el instalador 1 DESCRIPCION Les agradecemos que hayan elegi
13. Der Impuls CLOSE ist w hrend der Programmierphase nicht aktiv DEUTSCH px Mehrere Impulsgeber m ssen parallel geschaltet werden 5 2 5 OPEN Klemmen 10 amp 12 Arbeitskontakt Einen beliebigen Impulsgeber Taste Schl sselschalter usw zwischen diesen beiden Klemmen anschlie en der bei Schlie en des Kontakts ausschlie lich den Offnungsvorgang der Stange bewirken darf Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED DL2 signalisiert Der Impuls OPEN ist w hrend der Programmierphase nicht aktiv E I Mehrere Impulsgeber m ssen parallel geschaltet werden DEUTSCH Pagina40 E604 Leitfaden f r den Installateur 5 2 6 OPEN CLOSE Klemmen 10 amp 13 Arbeitskontakt Einen beliebigen Impulsgeber Taste Schl sselschalter usw zwischen diesen beiden Klemmen anschlie en der bei Schlie en des Kontakts einen Offnungs und oder einen Schlie vorgang der Stange bewirken muss Das Verhalten dieses Eingangs wird Uber den Dip Switch 2 siehe Abschnitt 6 bestimmt Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED DL3 signalisiert IE Mehrere Impulsgeber m ssen parallel geschaltet werden 5 2 7 STOP Klemmen 10 amp 14 Ruhekontakt Einen beliebigen Impulsgeber Taste Schl sselschalter usw zwischen diesen beiden Klemmen anschlie en der bei ffnen des Kontakts den sofortigen Stillstand der Stange und die Deaktivierung der eventuellen automatischen Schlie funktion bewirkt Nach der Aktivierung dieses Kon
14. IN OPEN STAND OPSLAG IN GEHEUGEN RADIOCODERING 7 1 Opslaan van radioafstandsbedieningen DS 7 2 Opslaan van radioafstandsbedieningen SLH 7 3 Opslaan van radioafstandsbedieningen LC RC 7 3 Wissen van de radiocodes 8 GEVOELIGHEID OBSTAKELDETECTIE 9 PROGRAMMERING 10 CONTROLELEDS 11 BEDRIJFSLOGICA S 12 VERWIJDEREN CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Fabrikant FAAC S p A Adres Via Padre Elzi 32 24050 Bologna Bergamo ITALIE Verklaart dat De elektronische apparatuur mod E604 24V in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG richtlijnen e 2006 95 EG Laagspanningsrichtijn e 2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit Aanvullende opmerking Dit product is getest in een specifieke homogene configuratie alle door FAAC S p A vervaardigde producten Bologna 30 december 2009 Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool A is een aanduiding voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden Het symbool pa vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product NEDERLANDS E604 Pagina 47 Gids voor de installateur 1 BESCHRIJVING Wij danken u dat u een product van ons heeft gekozen FAAC weet zeker dat het alle prestaties zal verrichten die u n
15. aktiv sind alle Befehle gehemmt blockiert den Betrieb blockiert den Betrieb blockiert den Betrieb hemmt die OPEN Impulse keine Aus wirkung hemmt die hemmt die Befehle bei Befehle bei Freiwerden l uft Freiwerden l uft die Pausenzeit die Pausenzeit erneut ab erneut ab blockiert den Betrieb und nimmt ihn bei Freiwerden wieder auf keine Aus wirkung bewirkt die Umkehrung der Bewegung beim ffnen blockiert die Bewegung und ffnet bei Freiwerden STEUERUNGSLOGIK M manueller Betrieb DIP SWITCH 1 OFF DIP SWITCH 3 OFF ZUSTAND DER SCHRANKE GESCHLOS ffnet SEN keine Aus wirkung DIP SWITCH 2 ON OPEN CLOSE DIP SWITCH 2 OFF ffnet STOP keine Aus wirkung wenn aktiv sind alle Befehle gehemmt FOTOZELLEN BEN SWITCH DIP SWITCH 6 OFF 6 ON keine Aus wirkung hemmt die OPEN Impulse GE FFNET elneAus soient sofort schlie t sofort schlie t sofort PISCKIETT den hemmt alle neman die wirkung Betrieb Befehle Befehle keine Aus wirkung BEIM OFF NEN BEIM SCHLIESSEN Richtungsum kehrung beim Offnen keine Aus wirkung DEUTSCH schlie t blockiert den Betrieb und schlie t beim n chsten Impuls blockiert den Betrieb und ffnet beim n chsten Impuls bewirkt die Umkehrung der Bewegung beim Schlie en bewirkt die Umkehrung der Bewegung beim ffnen blockiert den Betrieb blockiert den Betrieb
16. aktiv sowohl beim Schlie en als auch beim ffnen Fotozellen aktiv nur beim Schlie en 6 1 FUNKTION STANGE OFFEN Mit dieser Funktion eventuell in Kombination mit dem Batteriesatz k nnen folgende Verhalten des Balkens gesteuert werden OHNE BATTERIESATZ Dip switch 4 OFF Bei Stromausfall bleibt der Balken in ihrer aktuellen Position stehen Wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt ist bewirkt die Steuereinheit nach zwei Sekunden automatisch einen Schlie vorgang des Balkens und richtet sich f r den normalen Betrieb ein Dip switch 4 ON Bei Stromausfall bleibt der Balken in ihrer aktuellen Position stehen Wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt ist muss ein Impuls gesendet werden damit die Steuereinheit ihren normalen Betrieb wieder aufnimmt MIT BATTERIESATZ Dip switch 4 OFF Bei Stromausfall funktioniert der Balken normal weiter Bei jedem ffnungsvorgang blinkt die Blinkleuchte im Abstand von jeweils 3 Sekunden f r maximal 30 Sekunden zwei Mal hintereinander und signalisiert damit dass der Balken ber Batterie gespeist wird Wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt ist nimmt die Automation den normalen Betrieb wieder auf I Die Anzahl der m glichen Bet tigungen bei Batteriespeisung wird vom Ladezustand der Batterien von der Zeit seit dem Stromausfall dem Zustand der Automation sowie der Au entemperatur usw beeinflusst Dip switch 4 ON Bei Stromausfall bewirkt die Automation automatisch einen ffnungsvorgang
17. be memory stored on the control unit as ever associated with the activated channel When 5 seconds have elapsed from memory storage of the last radio control the control unit automatically exits the learning stage To check if the radio control was correctly memory stored wait for 5 seconds after sending the code 7 4 Deletion of radio codes To delete all the radio controls stored in the memory go through the following procedure Press and hold down one of the two push buttons P2 or P3 The relevant LED begins to flash After five seconds the LED starts to flash at high speed After another five seconds both LEDS DL6 and DL7 light up on steady beam Release the push button A This operation is irreversible and all radio controls associated with both the OPEN and the OPEN CLOSE command will be deleted 8 OBSTACLE DETECTION SENSITIVITY The obstacle detection device enables the control unit to detect any obstacles while the beam is moving As this is an electronic device it stays constant through time and is not subject to variations this guarantees an automated system with a constant safety level By using the TR1 trimmer you can increase or reduce the obstacle detection sensitivity Turn the trimmer clockwise to increase detection sensitivity vice versa turn it anti clockwise to reduce obstacle detection sensitivity This device is active both during the beam closing stage and during the beam opening stage If it operates durin
18. begint te knipperen Laat beide knoppen los Houd de twee radioafstandsbedieningen aan de voorkant tegen elkaar Druk op de radioafstandsbediening op de knop die bij het kanaal hoort dat u wilt overzetten en houd hem ingedrukt de led van de afstandsbediening blijft branden Druk op de in het geheugen op te slaan radioafstandsbediening op de gewenste knop en laat hem los als de afstandsbediening twee keer heeft geknipperd Om het programmeren te be indigen moet de knop van de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening twee keer kort achter elkaar worden ingedrukt Het automatisch systeem zal een openingsmanoeuvre uitvoeren controleer of er zich geen obstakels binnen de actieradius bevinden 7 3 Opslaan van radioafstandsbedieningen LC RC ce Er kunnen maximaal 250 codes worden opgeslagen verdeeld over de twee kanalen OPEN en OPEN CLOSE Gebruik de LC RC afstandsbedieningen uitsluitend met de 433 MHz ontvangstmodule Druk op de besturingseenheid op de knop van het kanaal dat u wenst op te slaan P2 voor het kanaal OPEN of P3 voor het kanaal OPEN CLOSE De bijbehorende led op de besturingseenheid begint te knipperen laat de knop los Druk op de radioafstandsbediening op de knop waarmee u het gekozen kanaal wilt combineren De led op de besturingseenheid brandt ongeveer een seconde lang waarmee wordt aangegeven dat de afstandsbediening is opgeslagen om vervolgens weer te gaan knipperen In deze fase kunnen verdere radioafstandsbedi
19. buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd FAAC personeel of een erkend FAAC servicecentrum Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reserves the right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif FAAC se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essen
20. chiude riprende Blocca il Blocca il IN CHIUSURA Inverte in Nessie funzionamento Inverte il moto Blocca il funzio Inverte il moto movimento apertura al successivo in apertura namento in apertura al disimpegno impulso apre apre E604 Pagina 9 PA Guida per l installatore LOGICA C Condominiale DIP SWITCH 1 ON DIP SWITCH 3 ON STATO BAR OPEN CLOSE FOTOCELLULE RIERA CLOSE DIP NN CLOSE _ DIP SWITCH STOP DIP SWITCH DIP SWITCH 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON Apre e richiude Apre e richiude Apre e richiude Nessun Inibisce i CHIUSA dopo il tempo di Nessun effetto dopo il tempo di dopo il tempo di a Nessun effetto comandi di pausa pausa pausa comandi OPEN Inibisce i Inibisce i APERTA IN Chiudeinime IRicalcolittem Richie imme Blocca il f nzio S9menorea comandi ed PAUSA Nessun alate diatamente po di pausa diatamente namento disimpegno e alSimBegre ricarica il tempo ricarica il tempo di pausa di pausa Blocca il IN APERTURA Nessun effetto du ernie ne Nessun effetto Nessun effetto Blocca il funzio Nessun effetto rale ed in chiusura namento al disimpegno riprende Blocca il IN CHIUSURA Inverte in Nessim eres Inverte il moto Inverte il moto Blocca il funzio Inverte il moto movimento apertura in apertura in apertura namento in apertura al disimpegno apre 12 SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto riportato sull etichetta del prodotto sul prodotto o sull istruzione indica che il prodott
21. d ouverture de la lisse S il intervient durant la phase d ouverture il bloque le fonctionnement de l automatisme et invertit le mouvement pendant 1 seconde Maintenant il est n cessaire d envoyer la centrale une impulsion pour reprendre le fonctionnement normal programm S il intervient durant la phase de fermeture il invertit le fonctionnement jusqu l ouverture compl te de l automatisme sans d sactiver la fermeture automatique ventuelle S il intervient trois fois de suite il bloque le fonctionnement de l automatisme et se positionne sur stop en d sactivant la fermeture E604 Pagina 25 Guide pour l installateur automatique si celle ci tait activ e Pour r tablir le fonctionnement normal commander une ouverture ou une fermeture de la lisse Suivant la commande envoy e on aura des comportements diff rents Impulsion d OPEN ou d OPEN CLOSE Dans ce cas la lisse commence une man uvre d ouverture au ralenti jusqu son ouverture complete Une fois que la lisse est compl tement ouverte celle ci reprend le cycle normal de fonctionnement activant de nouveau la refermeture automatique si celle ci tait activ e Impulsion de CLOSE Dans ce cas la lisse commence une manoeuvre de fermeture au ralenti jusqu sa fermeture complete Une fois que la lisse est compl tement ferm e celle ci reprend le cycle normal de fonctionnement activant de nouveau la refermeture automatique si celle ci tait activ e 9 P
22. die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C D sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnungsabstand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Ausl se schwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Es sollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht augef hrt wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetschschu tz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie zum Beispiel Quetschungen Mitschleifen oder Schnittverletzungen F r jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befes
23. disabled 10 CONTROL LEDs There are 7 control LEDs on the control unit The meanings of the LEDs are shown on the table below DL1 CLOSE Input Inactive command DL2 OPEN input Inactive command DL3 OPEN CLOSE input Inactive command DL4 STOP input Active command DL5 FSW input Safety devices engaged PROGRAMMING LEDS DL6 OPEN channel Inactive input DL7 OPEN CLOSE channel Inactive input oF The bold print indicates the condition of the LEDs with the control unit powered up and the beam closed in rest position E604 Pagina 17 Guide for the installer 11 FUNCTION LOGICS LOGIC A Automatic DIP SWITCH 1 ON DIP SWITCH 3 OFF INPUTS BARRIER OPEN CLOSE PHOTOCELLS STATUS CLOSE DIP SWITCH DIP SWITCH STOP DIP SWITCH DIP SWITCH 2 ON 2 0FF 6 0FF 6 ON No effect Opens and Opens and Opens and mas l CLOSED re closes after No effect re closes after re closes after i No effect diode pause time pause time pause time commands Saps operation Disables Disables OPEN IN No effect Closes imme KE i ned Re closes im Sine etaim commands at commands at PAUSE diately use alase mediately ds release resets release resets P i pause time pause time Stops operation Reverses mo pus AT OPENING No effect Closes and at next Stops operation No effect f ise closes tion on closing restarts after P release Reverses on Stops operation Reverses mo Reverses mo Li AT CLOSING No effect and at next i Stops operation
24. entrada est definido por el Dip Switch 2 v ase p rrafo 6 El estado de esta entrada est indicado por el diodo DL3 I Varios emisores de impulso deben estar conectados en paralelo 5 2 7 STOP Bornes 10 amp 14 Contacto normalmente cerrado Entre estos dos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera pulsador selector de llave etc que al abrir el contacto debe mandar la parada inmediata de la barra y la desactiV i n del eventual cierre autom tico Despu s de la actiV i n de este contacto el ciclo normal programado se reanuda mediante un emisor de impulsos cualquiera que mande la apertura y o el cierre de la barra El estado de esta entrada est indicado por el diodo DL4 I Varios emisores de impulso deben estar conectados en serie 5 2 8 DISP DE SEGURIDAD Bornes 10 amp 15 Contacto normalmente cerrado Conecte a estos bornes un dispositivo de seguridad cualquiera p ej fotoc lulas que al abrir el contacto actue sobre el movimiento de la barra Los mismos solo pueden estar activos en cierre o bien activos tanto en cierre como en apertura en funci n de c mo se coloque el dip switch 6 v ase p rrafo 6 A Si no se utilizan dispositivos de seguridad hay que realizar una conexi n entre el borne 4 y el borne 15 A Varios dispositivos de seguridad deben estar conectados en serie Dispositivos de seguridad activos en cierre Si se activan los dispositivos de seguridad durante la fas
25. in den Standby Modus ber wobei die eventuell aktivierte automatische Schlie funktion deaktiviert wird Zur Wiederherstellung des Normalbetriebs ist ein Impuls f r das ffnen oder das Schlie en des Balkens zu senden Je nach gesendetem Impuls werden verschiedene Verhaltensweisen bewirkt OPEN oder OPEN CLOSE Impuls In diesem Fall beginnt die Stange einen verlangsamten Offnungsvorgang bis der Balken komplett hochgestellt ist Wenn die Stange komplett hochgestellt ist nimmt sie den normalen Betriebszyklus wieder auf und die automatische Schlie funktion falls eingeschaltet wird wieder aktiviert CLOSE Impuls In diesem Fall beginnt die Stange einen verlangsamten Schlie vorgang bis der Balken komplett geschlossen ist Wenn die Stange komplett geschlossen ist nimmt sie den normalen Betriebszyklus wieder auf und die automatische Schlie funktion falls eingeschaltet wird wieder aktiviert 9 PROGRAMMIERUNG Beim ersten Einschalten der Steuereinheit muss ein Programmierzyklus ausgef hrt werden Auf der Steuerkarte sind alle A Impulse mit Ausnahme der Programmiertaste P1 und der an den Eingang OPEN CLOSE angeschlossenen Impulsgeber deaktiviert Nach dem Anschluss aller Zubeh re und Impulsgeber wird der Betriebszyklus programmiert Die Programmierung entsprechend den nachfolgenden Anweisungen vornehmen Mit dem Fehlerstrom Schutzschalter sicherstellen dass die Stromzufuhr zur Automation unterbrochen ist 1 2 Die Automation mithilfe
26. in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen aufmerksam befolgt A werden Die falsche Installation oder die unsachgem e Anwendung des Produkts k nnen schwere Personensch den verursachen Sicherstellen dass vor der Anlage ein angemessener Fehlerstrom Schutzschalter laut Vorschriften der geltenden gesetzlichen Bestimmungen eingebaut ist Auf dem Versorgungsnetz einen thermomagnetischen Schutzschalter mit allpoliger Unterbrechung einbauen Sicherstellen dass eine angemessene Erdungsanlage vorhanden ist F r die Verlegung der Kabel entsprechende Rohre und oder Schl uche verwenden Die Kabel f r den Anschluss des Zubeh rs mit Niederspannung stets von den Versorgungskabeln zu 230 115 V trennen und getrennte Ummantelungen verwenden um eventuelle Interferenzen zu vermeiden 4 LAYOUT DER KARTE Abb 1 PS taste Einspeicherung OPEN CLOSE Kanal Fi Schmeizsicherung Kate ERS zur Einstellung der Empfindlichkeit bei der Hin LED Zustand Fotozellen derniserfassung Pi Programmiertaste LED Signalisierung OPEN Kontakt E604 Pagina 39 Leitfaden f r den Installateur BAUTEILE BAUTEILE P2 Taste Einspeicherung OPEN Kanal LED Signalisierung OPEN CLOSE Kontakt 5 BESCHREIBUNG DER ANSCHL SSE 5 1 KLEMMENLEISTE CN1 Abb 2 5 1 1 VERSORGUNG Klemmen 1 8 2 An diese Klemmen die Dr hte der Sekundarwicklung des Toroid Transformators anschlie en Vor dem Anschluss ist immer sicherzustellen dass die
27. input When you have made the connections of all the accessories and generators program the operating cycle To program the control unit follow the instructions below Turn the differential switch of the control unit to make sure that the automated system is not powered Release the automated system using the release device see instructions for the mechanical part and position the beam at about half of its opening angle 45 Re lock the beam and make sure that it cannot be moved manually Power up the system Press P1 for about 1 second the flashing lamp goes on at steady beam Supply an OPEN CLOSE command by means of any device connected to this input the beam starts moving The first manoeuvre the beam carries out is in closing If the automated system starts an opening manoeuvre check if the motor connector is correctly connected as described in paragraph 5 3 Restore power and repeat the procedure from point 5 When the closing mechanical stop is reached the beam begins the opening manoeuvre When maximum opening is achieved the pause time count for automatic re closure begins When the required time has elapsed supply another OPEN CLOSE pulse and the automated system will begin the closing stage When the closing position is reached the flashing lamp goes off and programming has finished zoen gt d K ta Ni S os Oonhw N A During the programming procedure the beam moves more slowly and the safety devices are
28. l installatore Questo dispositivo attivo sia durante la fase di chiusura che in fase di apertura dell asta Se interviene durante la fase di apertura blocca il funzionamento dell automazione ed inverte il moto per 1 secondo A questo punto necessario inviare alla centrale un impulso per far riprendere il normale funzionamento programmato Se interviene durante la fase di chiusura inverte il funzionamento sino alla completa apertura dell automazione senza disattivare l eventuale chiusura automatica Se interviene per tre volte consecutive blocca il funzionamento dell automazione e si posiziona in stop disattivando nel caso sia stata attivata la chiusura automatica Per ripristinare il normale funzionamento necessario comandare un apertura o una chiusura della sbarra A seconda del comando che viene inviato si avranno dei comportamenti diversi e Impulso di OPEN o OPEN CLOSE In questo caso l asta inizier una manovra di apertura in modo rallentato sino alla completa apertura della sbarra Una volta raggiunta la completa apertura l asta riprende il normale ciclo di funzionamento riattivando nel caso sia stata abilitata la richiusura automatica e Impulso di CLOSE In questo caso Pasta inizier una manovra di chiusura in modo rallentato sino alla completa chiusura della sbarra Una volta chiusa l asta riprende il normale ciclo di funzionamento riattivando nel caso sia stata abilitata la richiusura automatica 9 PROGRAMMAZIONE
29. l automatisme on aura une fermeture droite A Il est impossible de connecter deux moteurs a la m me centrale o lt Q Z q Y L 5 4 KIT BATTERIES On peut connecter a la carte un kit batteries voir catalogue de mani re a faire face a une coupure de courant ventuelle Pour le positionnement correct du kit batteries a l int rieur du corps du moteur voir les instructions de la partie m canique Connecter le kit batteries au connecteur JP2 6 REGLAGE DES DIP SWITCHES 6 dip switches positionn s sur la centrale permettent de d terminer le comportement de l automatisme et des s curit s qui y sont connect es Le sch ma suivant r capitule le comportement de chaque dip switche Fermeture automatique Permet de changer toute la fermeture automatique de la barre Emi Fermeture automatique activ Automatique fermant Admission OPEN CLOSE Permet de s lectionner le comportement entr e OPEN CLOSE Emmm Ourvrir Arr t Fermeture Arr t Ouverture Ourvrir fermer ouvrir Logique collective Permet d activer la piscine L activation de cette fonction lors de l op ration d ouverture du bar l unit de commande ignore toutes les commandes OPEN ou OPEN CLOSE FI Logique collective active Logique collective d sactiv e Lisse ouverte Cette fonctionnalit est d crite dans le paragraphe suivant ON TM Fonction lisse ouverte active OFF 4 ON T gt Fonction lisse ouverte d
30. nivel de seguridad de la automaci n debe ser C D Quiten la alimentaci n el ctrica y desconecten las bater as antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de intervenci n seg n lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 FAAC declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la au tomaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n FAAC Para el mantenimiento utilicen ex
31. open of dichte staaf terwijl hij knippert wanneer de staaf in beweging is A De klem 10 is de uitgang met de negatieve pool 5 2 2 WERKLIKKERLAMPJE Klemmen 8 amp 10 Uitgang 24 V max 5 W Op deze klemmen moet een eventueel verklikkerlampje worden aangesloten Met het verklikkerlampje kan op een afstand bijvoorbeeld in een portiershokje de toestand van de staaf worden weergegeven en om precies te zijn De openingsfase van de staaf wordt aangegeven doordat het lampje snel knippert Als de staf omhoog staat zal het lampje blijven branden De sluitingsfase van de staaf wordt aangegeven doordat het lampje langzaam knippert Als de staaf in de gesloten stand staat is het lampje gedoofd A Op deze uitgang kunnen lampjes van 24 V max 5 W worden aangesloten A De klem 10 is de uitgang met de negatieve pool 5 2 3 WAARSCHUWINGSLAMP Klemmen 9 amp 10 Uitgang 24 V max 15 W Op deze klemmen wordt een waarschuwingslamp met brandend licht aangesloten het knipperen wordt geregeld door de besturingseenheid De waarschuwingslamp is in werking tijdens de beweging van de staaf terwijl hij gedoofd is als de staaf stilstaat in de open of gesloten stand Vlak voor de openingsmanoeuvre van de staaf begint knippert hij 0 5 seconde om te signaleren dat de staaf op het punt staat in beweging te worden gezet Naast het signaleren van de beweging van de staaf signaleert de waarschuwingslamp eveneens met een reeks kn
32. opening pulse opens tion on opening tion on opening opens at release LOGIC M Manual DIP SWITCH 1 OFF DIP SWITCH 3 OFF INPUTS BARRIER OPEN CLOSE PHOTOCELLS CLOSE STATUS DIP SWITCH DIP SWITCH STOP DIP SWITCH DIP SWITCH 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON ENGLISH No effect CLOSED Opens No effect Opens Opens if WE No effect Disables OPEN disables all commands commands Closes imme Re closes Re closes Disables all Disables com No effect l i Stops operation diately immediately immediately commands mands Sep ober uon Reverses mo AT OPENING No effect Closes and at next Stops operation No effect tion on closing restarts after pulse closes release f Stops move Reverses on Siopa person Reverses mo Reverses mo ment and AT CLOSING No effect and at next Stops operation opening tion on opening tion on opening opens at pulse opens Ene Pagina 18 E604 Guide for the installer LOGIC C Condo DIP SWITCH 1 0N DIP SWITCH 3 ON INPUTS BARRIER OPEN CLOSE PHOTOCELLS STATUS CLOSE DIP SWITCH DIP SWITCH STOP DIP SWITCH DIP SWITCH 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON No effect Opens and Opens and Opens and Aa CLOSED re closes after No effect re closes after re closes after A No effect ona pause time pause time pause time commands Disables com Disables com OPEN IN No effect Closes imme Reloads pause Re closes Gaten mands and at mands and at PAUSE diately time immediately Even release resets re
33. patterns are possible om oa WITHOUT BATTERY KIT Dip switch 4 OFF If there is a mains power cut the beam stays stopped in the position it is in When mains power returns after 2 seconds the control unit automatically commands the beam to close preparing itself for normal operation Dip switch 4 ON If there is a mains power cut the beam stays stopped in the position it is in When mains power returns a pulse must be sent to ensure that the control unit resumes normal operation 7 0 Z TT WiTH BATTERY KIT e Dip switch 4 OFF If there is a mains power cut the beam continues operating normally At every opening the flashing light flashes twice consecutively at intervals of 3 seconds between the flashes for a maximum time of 30 seconds signalling that the beam is battery powered When mains power is resumed the automated system resumes normal operation I The number of cycles possible with the automated system battery powered depends on the battery charge level on the time elapsing since mains power was stopped and on the conditions of the automated system external temperature etc Dip switch 4 ON In the event of a mains power cut the automated system automatically opens the beam stopping it in vertical position and disabling all the commands When mains power returns if automatic logic was selected the automated system automatically performs a closing movement preparing itself for normal operat
34. pausa comandi OPEN Blocca i Inibisce i Inibisce i APERTA IN Chiude imme funzionamento Richiude imme Blocca il funzio Mandi al comandi al Nessun effetto disimpegno ri disimpegno ri PAUSA diatamente al successivo diatamente namento ib le E pristina il tempo pristina il tempo impulso chiude di pausa di pausa Blocca il Blocca il IN Nessun iiie Chiude funzionamento Inverte il moto Blocca il funzio Nestor movimento ed APERTURA al successivo in chiusura namento al disimpegno impulso chiude riprende Blocca il Blocca il IN CHIUSURA Inverte in Nessimeiets funzionamento Inverte il moto Blocca il funzio Inverte il moto movimento apertura al successivo in apertura namento in apertura al disimpegno impulso apre apre ITALIANO LOGICAM Manuale DIP SWITCH 1 OFF DIP SWITCH 3 OFF STATO BAR OPEN CLOSE FOTOCELLULE RIERA CLOSE DIP SWITCH DIP SWITCH STOP DIP SWITCH DIP SWITCH 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON Nessun effetto se attivo inibisce i CHIUSA Apre Nessun effetto Apre Apre du Nessun effetto comandi di inibisce tutti i OPEN comandi Chiude imme Richiude imme Richiude imme Blocca il funzio Inibisce tutti i Inibisce i APERTA Nessun effetto i h diatamente diatamente diatamente namento comandi comandi Blocca il Blocca il IN APERTURA Nessun effetto Chiude funzionamento Inverte il moto Blocca il funzio escueto movimento ed al successivo in chiusura namento al disimpegno impulso
35. soll dr cken Sicherstellen dass die dem eingespeicherten Befehl entsprechende LED DL6 f r den Kanal OPEN oder DL7 f r den Kanal OPEN CLOSE einige Sekunden lang mit Dauerlicht aufleuchtet um die korrekte Einspeicherung zu bestatigen Zum Beenden des Programmiervorgangs die Taste der eingespeicherten Funksteuerung zweimal kurz hintereinander dr cken Die Automation bewirkt einen ffnungsvorgang Sicherstellen dass sich keine Hindernisse im Bewegungsbereich befinden 8 Zur Einspeicherung des anderen Kanals muss der Vorgang ab Punkt 1 wiederholt werden I Zum Hinzuf gen weiterer Funksteuerungen muss der Code der Taste der eingespeicherten Funksteuerung auf die entsprechende Taste der hinzuzuf genden Funksteuerungen Ubertragen werden folgende Schritte ausf hren Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Tasten P1 und P2 gleichzeitig anhaltend drucken siehe Anweisungen zur Funksteuerung Die LED der Funksteuerung beginnt zu blinken Beide Tasten loslassen Die beiden Funksteuerungen frontal so aneinander ann hern dass sie sich ber hren Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Taste fur den Kanal der bertragen werden soll anhaltend drucken Die LED der Funksteuerung leuchtet mit Dauerlicht auf Auf der einzuspeichernden Funksteuerung die gew nschte Taste drucken und loslassen nachdem die Funksteuerung zweimal geblinkt hat Zum Beenden des Programmiervorgangs die Taste der eingespeicherten Funksteuerung zweimal kurz hinter
36. stoppt die Stange hochgestellt und deaktiviert alle Befehle Wenn die Stromzufuhr wieder hergestellt ist falls die Automatik Logik gew hlt wurde bewirkt die Automation automatisch einen Schlie vorgang und richtet sich f r den normalen Betrieb ein Umgekehrt falls die manuelle Logik gew hlt wurde wartet die Automation auf einen Impuls um den normale Betrieb wieder aufzunehmen 7 EINSPEICHERUNG DER FUNKCODIERUNG Das elektronische Steuerger t ist mit einem integrierten zweikanaligen Entschl sselungssystem DS SLH LC RC mit der Bezeichnung OMNIDEC ausgestattet Dieses System erm glicht ber ein zus tzliches Empf ngermodul Dieses System erm glicht ber das Empf ngermodul sowohl die Einspeicherung des OPEN als auch des OPEN CLOSE Impulses Die drei Arten der Funkcodierung DS SLH LC RC k nnen nebeneinander bestehen M glich ist die Verwendung von A jeweils nur einer einzigen Funkcodierung Fur den Ubergang von einer Codierung zur anderen ist die bestehende zu l schen siehe Abschnitt 7 4 die Programmierphasen sind zu wiederholen DEUTSCH Das Einstecken und das eventuelle Entfernen des Empf ngermoduls d rfen erst erfolgen nachdem die Stromzufuhr zur A Karte unterbrochen wurde A Das Empf ngermodul kann nur an einer Stelle eingesetzt werden Das Modul ohne Gewaltanwendung korrekt ausrichten 7 1 Einspeicherung der Funksteuerungen mit DS IE Maximal 2 Codes k nnen eingespeichert werden einer auf dem Kanal OPEN und
37. und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal FAAC oder an Kundendienstzentren FAAC zu wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind sind nicht zul ssig NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel veroorzaken N LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten want zij vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documentatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepaling
38. und einer auf dem Kanal OPEN CLOSE Auf der DS Funksteuerung die gew nschte Kombination ONOFF der 12 Dip Switches ausw hlen Auf der Steuereinheit die Taste f r den Kanal der eingespeichert werden soll dr cken P2 f r den Kanal OPEN oder P3 f r den Kanal OPEN CLOSE Die entsprechende LED auf der Steuereinheit beginnt zu blinken die Taste loslassen Auf der Funksteuerung die Taste drucken der der ausgewahlte Kanal zugeordnet werden soll L Q U U a Leitfaden f r den Installateur Pagina 42 E604 1 DS 4 5 Die LED auf der Steuereinheit leuchtet mit Dauerlicht etwa eine Sekunde als Zeichen f r die erfolgte Einspeicherung der Funksteuerung auf Dann blinkt sie wieder 6 F r das Hinzuf gen weiterer Funksteuerungen muss dieselbe in Punkt 1 verwendete Kombination ON OFF eingestellt werden 7 2 Einspeicherung der Funksteuerungen mit SLH I Eingespeichert werden k nnen maximal 250 Codes aufgeteilt auf die beiden Kan le OPEN und OPEN CLOSE 1 Auf der eingespeicherten Funksteuerung die Tasten P1 und P2 gleichzeitig anhaltend dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung Nach etwa einer Sekunde beginnt die LED der Funksteuerung zu blinken Beide Tasten loslassen Die Taste P2 oder P3 auf der Karte anhaltend dr cken um jeweils den Kanal OPEN bzw OPEN CLOSE einzuspeichern Die entsprechende LED beginnt zu blinken Gleichzeitig die Taste der Funksteuerung mit der der ausgew hlte Befehl kombiniert werden
39. waarbij de automatische sluiting indien vrijgegeven wordt gereactiveerd 9 PROGRAMMERING A Wanneer de besturingseenheid voor het eerst wordt ingeschakeld moet een programmeercyclus worden uitgevoerd De kaart houdt alle commando s uitgeschakeld met uitzondering van de programmeerknop P1 en de impulsgevers die op de ingang OPEN CLOSE zijn aangesloten Zodra alle accessoires en impulsgevers zijn aangesloten moet de werkingscyclus worden geprogrammeerd Volg de volgende instructies om de besturingseenheid te programmeren 1 Vergewis u ervan dat de voeding naar het automatisch systeem is uitgeschakeld door de differentieelschakelaar om te zetten 2 Ontgrendel het automatisch systeem met behulp van het ontgrendelmechanisme zie instructies van de mechanische onderdelen en zet de staaf ongeveer half open 45 Vergrendel de staaf weer en controleer of hij niet met de hand kan worden bewogen Schakel de voeding naar het systeem in Druk ongeveer 1 seconde op de toets P1 de waarschuwingslamp blijft branden Geef een commando OPEN CLOSE met een willekeurige voorziening die op deze ingang is aangesloten de slagbom begint te bewegen De eerste manoeuvre die de slagboom uitvoert moet een sluitingsbeweging zijn Als het automatisch systeem een openingsmanoeuvre begint controleer dan of de connector van de motor goed is aangesloten zoals beschreven in paragraaf 5 3 Schakel de voedingsspanning weer in en herhaal de procedure vanaf punt 5 Als
40. worden herhaald De ontvangermodule mag er uitsluitend in worden geplaatst en eventueel worden verwijderd na de spanning naar de kaart te hebben uitgeschakeld De ontvangermodule kan op slechts n positie erin worden gezet Ori nteer de module correct zonder hem te forceren 7 1 Opslaan van radioafstandsbedieningen DS Er kunnen max 2 codes in het geheugen worden opgeslagen E n op kanaal OPEN en n op kanaal OPEN CLOSE Kies op de DS afstandsbediening de gewenste combinatie ON OFF van de 12 dipschakelaars Druk op de besturingseenheid op de knop van het kanaal dat u wenst op te slaan P2 voor het kanaal OPEN of P3 voor het kanaal OPEN CLOSE De bijbehorende led op de besturingseenheid begint te knipperen laat de knop los Druk op de radioafstandsbediening op de knop waarmee u het gekozen kanaal wilt combineren De led op de besturingseenheid brandt ongeveer een seconde lang waarmee wordt aangegeven dat de afstandsbediening is opgeslagen om vervolgens weer te gaan knipperen Om verdere afstandsbedieningen in het geheugen op te slaan moet dezelfde combinatie ON OFF worden ingesteld als die bij punt 1 is gebruikt E604 Pagina 51 Gids voor de installateur 7 2 Opslaan van radioafstandsbedieningen SLH I Er kunnen maximaal 250 codes worden opgeslagen verdeeld over de twee kanalen OPEN en OPEN CLOSE 1 Druk op de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening tegelijkertijd de knoppen P1 en P2 in en houd ze i
41. 0 amp 15 Contatto normalmente chiuso Collegare a questi morsetti va collegato un qualsiasi dispositivo di sicurezza es foto cellule che aprendo il contatto agisce sul moto dell asta Queste possono essere attive solo in chiusura oppure attive sia in chiusura che in apertura a seconda di come viene posizionato il dip switch 6 vedi paragrafo 6 A Se non vengono utilizzati dispositivi di sicurezza necessario eseguire un collegamento tra il morsetto 4 ed il morsetto 15 A Piu dispositivi di sicurezza devono essere collegati in serie Sicurezze attive in chiusura Durante la fase di chiusura se vengono attivate le sicurezze la centrale inverte immediatamente il movimento dell asta sino alla completa apertura senza disabilitare nel caso sia stata selezionata la richiusura automatica dell asta Sicurezze attive in chiusura ed apertura In questo caso le sicurezze sono attive su entrambi i movimenti dell asta Durante la fase di chiusura se vengono attivate le sicurezze la centrale inverte immediatamente il movimento dell asta sino alla completa apertura senza disabilitare nel caso sia stata selezionata la richiusura automatica dell asta Durante la fase d apertura se vengono attivate le sicurezze la centrale arresta immediatamente il movimento dell asta e la mantiene ferma sino a quando non viene ripristinata la sicurezza ostacolo rimosso solo allora riprender la manovra di apertura iniziata Lo stato di questo ingresso segnal
42. 1 IS To add other radio controls transfer the code of the memory stored push button of the radio control to the relevant push button of the radio controls to be added observing the following procedure On the memory stored radio control simultaneously press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions The radio control LED begins to flash Release both push buttons Put the two radio controls frontally into contact On the memory stored radio control press and hold down the push button relating to the channel you wish to transfer the radio control LED lights up on steady beam On the radio control to be memory stored press the required push button and release it after the radio control has flashed twice To finish programming press twice in close succession the push button of the memory stored radio control A The automated system will perform an opening manoeuvre make sure that there are no obstacles inside the operating range 7 3 Memory storage of LC RC radio controls I You can memory store up to a maximum of 250 codes subdivided between the two channels OPEN and OPEN CLOSE 1 Use LC RC remote controls only with receiver module at 433 MHz On the control unit press the push button of the channel you wish to memory store P2 for the OPEN channel or P3 for the OPEN CLOSE channel The relevant LED on the control unit begins to flash release the push button On the radio control press the push b
43. 1 FUNCTION LOGICS 12 DISPOSAL CE DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer FAAC S p A Address Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALY Declares that Control unit mod E604 24V conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives e 2006 95 EC Low Voltage directive e 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive Additional information This product underwent a test in a typical uniform configuration all products manufactured by FAAC S p A Bologna December 30 2009 Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product The symbol A indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol p draws your attention to the notes on the characteristics and operation of the product E604 Pagina 11 Guide for the installer 1 DESCRIPTION Thank you for choosing our product FAAC is sure that it will give you all the performances you are looking for All our products are the result of a long experience in the field of the automated systems Thanks to its high powered microprocessor this 24 V control unit for automatic barriers offers a wide range of adjustments including deceleration and motor control Thanks to its integrated encoder the control unit constantly controls rod position and movement intervening as soon as a faulty situation is detected
44. 4V Steuereinheit f r automatische Schranken bietet dank der hohen Leistungen des Mikroprozessors mit dem sie ausgestattet ist eine gro e Anzahl an Einstellungen mit Abbremsungen sowie der Steuerung des Motors Dank des integrierten Encoders ist die Steuereinheit in der Lage die Position und die Bewegung der Stange st ndig zu berwachen und sofort einzugreifen wenn eine St rung erfasst wird Mit der Funktion FAILSAFE k nnen eventuelle Betriebsst rungen der Fotozellen erfasst werden Das Setup der wichtigsten Betriebsarten und der Hauptfunktionen erfolgt ber Dip Switch die Einstellung der Betriebs und Pausenzeiten hingegen im Selbstlernverfahren w hrend der Programmierphase 2 TECHNISCHE DATEN 230 V 6 10 50 Hz 115 V 60 Hz Art der Steuerungslogik Funktionsweise des Open Impulses Funktion ausw hlbare Funktionen Netzstromausfall Blinkfunktion der Stangenleuchten Verhalten der Sicherheitsvorrichtungen sia s Versorgung Erde Close Open Open Close Stopp Sicherheits Eingange auf der Klemmenleiste vorrichtungen FAILSAFE A Je nach Netzspannung k nnen unterschiedliche Ausgangswerte an den Versorgungsklemmen der Karte anliegen Vor der Inbetriebnahme ist immer sicherzustellen dass die Ausgangsspannung an der Sekundarseite des Transformators zwischen 20 V und 26 V liegt Die Spannung muss im Leerbetrieb gemessen werden 3 EINRICHTUNGEN F r die Sicherheit der Personen m ssen alle
45. 810696 Rev 3
46. AC est certaine qu il vous permettra d obtenir toutes les performances n ces saires pour votre usage Tous nos produits sont le fruit d une longue exp rience dans le domaine des automatismes Cette centrale de commande pour barri res automatiques 24 V offre un grand nombre de r glages gr ce a la grande puissance du microprocesseur dont elle est quip e avec des ralentissements et un contr le moteur Grace l encodeur int gr la centrale est en mesure de contr ler constamment la position et le mouvement de la lisse en intervenant des qu une situation anormale est d tect e La pr sence de la fonction FAILSAFE permet de d tecter les anomalies ventuelles du fonctionnement des photocellules On regle les principaux modes de fonctionnement et les principales fonctions par l interm diaire de dip switches et les temps de fonctionnement et de pause en autoapprentissage durant la phase de programmation 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 V 6 10 50 Hz 115 V 60 Hz Temps d ouverture fermeture Temps de pause D tection d obstacle Type de logique Fonctionnement de la commande d open Fonction Fonctions s lectionnables manque de tension Clignotement des feux de la lisse Comportement des s curit s Entr es bomidr Alimentation Terre Close Open Open Close Stop S curit s FAILSAFE Entr e avec connecteur Kit batteries Connecteur radio gt i Alimentation accessoires Eclairage su
47. Au bout d une seconde environ la LED de la radiocommande commence a clignoter Rel cher les deux boutons poussoirs Appuyer en le maintenant enfonc sur le bouton poussoir P2 ou P3 de la carte pour m moriser respectivement le canal OPEN ou OPEN CLOSE La LED correspondante commence clignoter Appuyer simultan ment sur le bouton poussoir de la radiocommande auquel on souhaite associer la commande choisie V rifier que la LED relative a la commande qu on est en train de m moriser DL6 pour le canal de OPEN ou DL7 pour le canal OPEN CLOSE s allume fixe pendant deux secondes pour confirmer que la m morisation a t correctement effectu e Pour terminer la programmation appuyer rapidement deux fois sur le bouton poussoir de la radiocommande m moris e Guide pour l installateur Pagina 24 E604 1 4 A L automatisme effectue une manceuvre d ouverture s assurer qu aucun obstacle ne se trouve dans le rayon d action 8 Pour m moriser l autre canal r p ter toute la proc dure partir du point 1 I Pour ajouter d autres radiocommandes transf rer le code du bouton poussoir de la radiocommande m moris e au bouton poussoir correspondant des radiocommandes a ajouter en ex cutant la proc dure suivante Sur la radiocommande appuyer simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions radiocommande et les maintenir enfonc s La LED de la radiocommande commence clignoter Rel cher les deux boutons pouss
48. Aucun effet tiva referme apr s referme apr s referme apr s active elle Aucun effet nm Aucun effet commandes le temps de le temps de le temps de inhibe toutes les d OPEN pause pause pause commandes Bloque le Inhibe les Inhibe les OUVERTE EN Faime fonctionnement Resine Bloque le commandes au commandes au Aucun effet n ou ferme ii i d sengagement d sengagement PAUSE imm diatement A imm diatement fonctionnement Di wi l impulsion r tablit r tablit successive le temps de pause le temps de pause Bloque le Bloque le fonctionnement Invertit le PN Aucun effet Ferme ou ferme mouvement en Bloque le Aucun effet POLL Kien OUVERTURE fonctionnement et reprend au l impulsion fermeture y d sengagement successive Diogue Invertit le Invertit le SOUS e EN Invertit en fonctionnement ou Bloque le mouvement Aucun effet pn mouvement en mouvement en FERMETURE ouverture ouvre l impulsion fonctionnement ouvre au ouverture ouverture successive d sengagement LOGIQUE M Manuelle DIP SWITCHE 1 OFF DIP SWITCHE 3 OFF ENTR ES TAT BAR OPEN CLOSE PHOTOCELLULES RIERE CLOSE DIP SWITCHE DIP SWITCHE STOP DIP SWITCHE DIP SWITCHE 2 ON 2 0FF 6 0FF 6 0N x gin Inhibe les Ouvre Aucun effet Ouvre Ouvre s Aucun effet commandes inhibe toutes les d OPEN commandes OUVERTE A un ed Ferme l Referme l Referme Bloque le Inhibe toutes Inhibe les imm diatement imm diatement imm diatement fonct
49. Batteriesatz ist an den entsprechenden Steckverbinder JP2 anzuschlie en 6 EINSTELLUNG DER DIP SWITCHES Am Steuerger t befinden sich 6 Dip Switches mit denen das Verhalten der Automation und der daran angeschlossenen Sicherheitsvorrichtungen bestimmt werden kann Im nachfolgenden Schema wurde das Verhalten jedes einzelnen Dip Switch zusammengefasst Automatisches Schlie en Hier k nnen Sie alle automatischen Schlie en der Bar wechseln Em Automatische Schlie funktion aktiviert ET Automatische SchlieBfunktion deaktiviert Eintritt OPEN CLOSE Hier k nnen Sie den Eingang Verhalten OPEN CLOSE wahlen FI Stop Zu Stop Open ET Open Close Open E604 Pagina 41 Leitfaden f r den Installateur Kondominium Logic Hier k nnen Sie aktivieren den Pool Bei Aktivierung dieser Funktion w hrend der Er ffnung Betrieb der Bar ignoriert das Steuerger t keine Befehle OPEN oder OPEN CLOSE Emm Steuerungslogik Mehrfamilienhausfunktion aktiv Em Steuerungslogik Mehrfamilienhausfunktion nicht aktiv Auktion Open Dieses Feature ist in den folgenden Absatz beschriebenen ON Funktion Stange offen aktiv OFF ON n Funktin Stange offen nicht aktiv Photozellentest Aktivieren dieser Funktion f hrt das Ger t vor dem Schlie en der Bar eine Pr fung der Bet tigung des Schalters der Lichtschranken Diese Funktion ist an der Macht ab Version 4 Photozellentest aktiviert Photozellentest Behinderte Fotozellen
50. Bornes 7 amp 10 Sortie 24V maxi 15W Connecter a ces bornes les fils d alimentation du cordon lumineux Le cordon lumineux sera toujours allum lorsque la lisse est ouverte ou ferm e et il clignotera lorsque celle ci est en mouvement A La borne 10 est la sortie a polarit n gative 5 2 2 LAMPE TEMOIN Bornes 8 amp 10 Sortie 24 V max 5 W Connecter a ces bornes une lampe t moin ventuelle La lampe t moin permet de signaler l tat de la lisse a partir d une position a distance par exemple une loge de concierge et plus pr cis ment La phase d ouverture de la lisse est signal e par un clignotement rapide Lorsque la lisse est ouverte la lampe t moin reste allum e fixe La phase de fermeture de la lisse est signal e par un clignotement lent Lorsque la lisse est ferm e la lampe t moin reste teinte FRANCAIS A On peut connecter a cette sortie des ampoules 24 V max 5 W A La borne 10 est la sortie a polarit n gative 5 2 3 LAMPE CLIGNOTANTE Bornes 9 8 10 Sortie 24 V max 15 W Connecter a ces bornes une lampe clignotante a lumi re fixe le clignotement est g r par la centrale La lampe clignotante est active durant le mouvement de la lisse et lorsque cette derni re est arr t e ouverte ou ferm e elle reste teinte Avant la manoeuvre d ouverture de la lisse un pr clignotement de 0 5 s s est active signalant que la lisse est sur le point de s actionner La
51. CLOSE P3 ED contact OPEN P4 ED contact OPEN CLOSE ED contact STOP TR1 ED tat photocellules P1 Bouton poussoirde programmation ED signalisation contact OPEN P2 Bouton poussoir de m morisation canal OPEN ED signalisation contact OPEN CLOSE r E604 Pagina 21 Guide pour l installateur 5 DESCRIPTION DES CONNEXIONS 5 1 BORNIER CN1 Fig 2 5 1 1 ALIMENTATION Bornes 1 amp 2 Connecter ces bornes les fils de l enroulement secondaire du transformateur toroidal Avant de r aliser la connexion contr ler que la tension a la sortie du transformateur est comprise entre 20 V et 26 V 5 1 2 MISE LA TERRE Borne 3 Connecter cette borne le fil de terre en provenance de la borne situ e l int rieur du corps du moteur ce Cette connexion est absolument n cessaire pour le fonctionnement correct de la centrale 5 1 3 FAILSAFE Borne 4 Connecter cette borne la borne n gative des metteurs des photocellules Ce contact est utilis par la fonction Failsafe pour contr ler le fonctionnement des photocellules avant toute manoeuvre de fermeture de la lisse Pour l activation de cette fonction voir le paragraphe 6 5 1 4 ALIMENTATION DES ACCESSOIRES Bornes 5 amp 6 Sortie 24 V max 500 mA pour l alimentation des accessoires externes A La charge maximale de cette sortie est de 500 mA A Respecter la polarit d alimentation 5 2 BORNIER CN2 Fig 3 5 2 1 ECLAIRAGE LISSE
52. Geen effect beweging om in beweging om in beweging om in Nr om in opening a werking open zodra hij opening opening opening vrijkomt 12 VERWIJDEREN Het vuilnisbaksymbool op het etiket van het product op het product zelf of op de handleiding geeft aan dat het product wanneer het wordt afgedankt niet met het huisvuil mag worden meegegeven De gebruiker moet het afgedankte apparaat naar een speciaal centrum brengen waar elektrisch en elektronisch afval wordt verzameld of terugbrengen naar de verkoper wanneer een nieuw apparaat van een vergelijkbaar type wordt gekocht in de verhouding een op een Als het afgedankte apparaat correct wordt ingezameld om vervolgens op milieuverantwoorde wijze te worden gerecycled verwerkt en verwijderd heeft het minder nadelige gevolgen voor het milieu en de gezondheid en wordt het hergebruik en of recycling van de materialen van het apparaat bevorderd Als de gebruiker het product niet volgens de voorschriften afdankt worden de door de geldende regelgeving voorgeschreven administratieve sancties opgelegd NEDERLANDS nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas FAAC no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El
53. MOTEUR 5 4 KIT BATTERIES REGLAGE DES DIP SWITCHES 6 1 FONCTION LISSE OUVERTE M MORISATION DU CODAGE DE LA RADIO 7 1 M morisation des radiocommandes DS 7 2 M morisation des radiocommandes SLH 7 3 M morisation des radiocommandes LC RC 7 4 Effacement des codes radio 8 SENSIBILITE A LA DETECTION DE L OBSTACLE 9 PROGRAMMATION 10 LEDS DE CONTROLE 11 LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT 12 ELIMINATION o q O Z q Y L DECLARATION CE DE CONFORMITE Fabricant FAAC S p A Adresse Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIE D clare que L armoire lectronique mod E604 24V est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes e 2006 95 CE directive Basse Tension e 2004 108 CE directive Compatibilit Electromagn tique Note suppl mentaire Ce produit a t teste dans une configuration typique homogene tous les produits sont fabriqu s par FAAC S p A Bologna 30 d cembre 2009 Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole A souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole pa attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit Pagina 20 E604 Guide pour l installateur 1 DESCRIPTION Nous vous remercions d avoir choisi un de nos produits FA
54. ROGRAMMATION A A la premi re mise en marche de la centrale effectuer obligatoirement un cycle de programmation La carte maintient toutes les commandes invalid es l exception du bouton poussoir P1 de programmation et des g n rateurs d impulsion connect s l entr e OPEN CLOSE Apr s avoir r alis les connexions de tous les accessoires et g n rateurs proc der la programmation du cycle de fonctionnement Pour programmer la centrale suivre les instructions suivantes En agissant sur l interrupteur diff rentiel s assurer que l automatisme n est pas sous tension D bloquer l automatisme en agissant sur le dispositif de d verrouillage voir les instructions de la partie m canique et positionner la lisse environ la mi ouverture 45 Bloquer de nouveau la lisse et s assurer qu elle ne peut pas tre actionn e manuellement Mettre le syst me sous tension Appuyer sur la touche P1 pendant 1 seconde environ la lampe clignotante s allumera feu fixe Envoyer une commande OPEN CLOSE partir d un dispositif quelconque connect cette entr e la lisse commence s actionner La premi re manceuvre que la lisse doit ex cuter est la fermeture Si l automatisme commence une manceuvre d ouverture v rifier la connexion correcte du connecteur du moteur d apr s le paragraphe 5 3 Remettre sous tension et r p ter la proc dure partir du point 5 Une fois que la lisse a atteint l arr t m canique en fermeture elle com
55. ROL La central est provista de 7 diodos de control En la siguiente tabla se explica el significado de los diodos DIODO DL1 Entrada CLOSE DL2 entrada OPEN ESPANOL DLS entrada OPEN CLOSE DL4 entrada STOP DL5 entrada FSW Disp de seguridad libres DIODOS DE PROGRAMACION DIODO DL6 canal OPEN DL7 canal OPEN CLOSE Ie En negrita se destaca la condici n de los diodos con central alimentada y barra cerrada en reposo ESTADO BARRERA CERRADA ABIERTA EN PAUSA EN APER B M EN CIERRE ESTADO BARRERA ABIERTA Blinadi efecto Cierra Vuelve a cerrar Vuelve a cerrar Bloquea el Inhibe todos los Inhibe los HERUM inmediatamente inmediatamente inmediatamente funcionamiento mandos mandos CERRADA Ning n efecto Abre EN APER a T EN CIERRE Abre y vuelve a cerrar transcur rido el tiempo de pausa Ningun efecto Invierte en apertura Invierte en apertura 11 LOGICAS DE FUNCIONAMIENTO E604 Pagina 35 Gu a para el instalador L GICA A Autom tica DIP SWITCH 1 0N DIP SWITCH 3 OFF ENTRADAS OPEN CLOSE CLOSE DIP SWITCH DIP SWITCH STOP 2 ON 2 OFF Abre y vuelve a Abre y vuelve a Ning n efecto Ning n efecto cerrar transcur cerrar transcur si est activo rido el tiempo rido el tiempo inhibe todos los de pausa de pausa mandos Cierra inmediatamente Bloquea el funcionamiento al siguiente impulso cierra Vuelve a cerrar Bloquea el inmediatamente
56. RUNG Hersteller FAAC S p A Adresse Via Calari 10 40069 Zola Predosa Bologna ITALIEN Erklart dass Das elektronisches Steuergerat Mod E604 24V den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie e 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen vertr glichkeit Zus tzliche Anmerkungen Dieses Produkt wurde in einer typischen homogenen Konfiguration getestet alle von FAAC S p A hergestellten Produkte Bologna 30 Dezember 2009 Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollst ndig zu lesen Mit dem Symbol sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekenn zeichnet Mit dem Symbol I wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 39 Seite 39 Seite 39 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 41 Seite 41 Seite 41 Seite 42 Seite 42 Seite 42 Seite 43 Seite 43 Seite 43 Seite 44 Seite 45 DEUTSCH DEUTSCH Pagina 38 E604 Leitfaden f r den Installateur 1 BESCHREIBUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Produkts FAAC ist sicher dass dieses Produkt Ihnen alle f r Ihren Einsatz erforderlichen Leistungen zur Verf gung stellt Unsere Produkte sind das Ergebnis unserer mehrj hrigen Erfahrung im Bereich Automationssysteme Diese 2
57. S RADIOMANDOS LC RC S lo con radiomandos LC RC se pueden memorizar otros radiomandos de modo remoto es decir sin intervenir en los pulsadores de la central pero utilizando un radiomando anteriormente memorizado Tome un radiomando ya memorizado en uno de los 2 canales Col quese cerca del automatismo Presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y P2 v anse las instrucciones del radiomando simult neamente durante unos 5 segundos Antes de que transcurran 5 segundos presione en el radiomando memorizado el pulsador que se desea transferir al nuevo radiomando De este modo en la central se activa la fase de aprendizaje en el canal seleccionado Antes de que transcurran 5 segundos presione en el nuevo radiomando el pulsador que se quiere asociar al canal elegido Despu s de la memorizaci n del nuevo radiomando la central mantiene activa la modalidad de aprendizaje en el canal elegido durante unos 5 segundos Durante estos 5 segundos en la central se pueden memorizar otros radiomandos siempre combinados con el canal activado Transcurridos 5 segundos de la memorizaci n del ltimo radiomando la central sale en modo autom tico de la fase de aprendizaje Para verificar que el radiomando se ha memorizado correctamente hay que esperar 5 segundos desde que se env a el c digo 7 4 Borrado de los c digos radio Para borrar todos los c digos de los radiomandos memorizados proceda del siguiente modo Presione y mantenga presionado uno de lo
58. a automatica disabilitata Funzione del comando OPEN CLOSE questa funzione determina il comportamento del comando OPEN CLOSE Er Apre Stop Chiude Stop Apre ET Apre Chiude Apre Funzione condominiale con questo parametro si attiva la funzione condominiale Attivando questa funzione durante la fase di apertura la centrale ignora eventuali comandi di OPEN o OPEN CLOSE Em Funzione condominiale attivata Funzione condominiale disattivata 1 E604 Pagina 5 pS N Guida per l installatore Asta aperta Questa funzione viene descritta nel paragrafo seguente ON OEE Funzione asta aperta attivata ON H E Funzione asta aperta disattivata OFF 4 FAILSAFE Attivando questa funzione la centrale esegue prima di ogni manovra di chiusura un controllo sul corretto funzionamento delle sicurezze collegate Questa funzione disponibile nelle centrali dalla versione 4 in poi Funzione FAILSAFE attivata Funzione FAILSAFE disattivata Fotocellule attive sia in chiusura che in apertura Fotocellule attive sono in chiusura 6 1 FUNZIONE ASTA APERTA Con questa funzione in abbinamento o meno al kit batterie si possono avere i seguenti comportamenti della sbarra ITALIANO SENZA KIT BATTERIE Dip switch 4 OFF In caso di mancanza dell alimentazione di rete la sbarra rimane ferma nella posizione in cui si trova Al ripristino della tensione di rete dopo 2 secondi la centrale comanda in automatico una chiusura della s
59. abbinati al canale attivato Trascorsi 5 secondi dalla memorizzazione dell ultimo radiocomando la centrale esce in modo automatico dalla fase di apprendi mento Per verificare se il radiocomando stato memorizzato in modo corretto necessario attendere 5 secondi dall invio del codice 7 4 Cancellazione dei codici radio Per cancellare tutti i codici dei radiocomandi memorizzati seguire la seguente procedura Premere e tenere premuto uno dei due pulsanti P2 o P3 Il led corrispondente inizia a lampeggiare Trascorsi cinque secondi il led inizia a lampeggiare velocemente Dopo altri cinque secondi entrambi i led DL6 e DL7 si accendono a luce fissa Rilasciare il pulsante Questa operazione non reversibile e si cancelleranno tutti i radiocomandi associati sia al comando OPEN che al comando A OPEN CLOSE 8 SENSIBILITA RILEVAMENTO OSTACOLO Il dispositivo di rilevamento ostacolo permette alla centrale di rilevare eventuali ostacoli durante la movimentazione dell asta Questo dispositivo essendo di tipo elettronico rimane costante nel tempo e non soggetto a variazione questo garantisce un livello di sicurezza costante dell automazione Agendo sul trimmer TR1 possibile aumentare o diminuire la sensibilit di rilevamento ostacolo Ruotando il trimmer in senso orario si aumenta la sensibilit di rilevamento viceversa ruotandolo in senso antiorario si diminuisce la sensibilit di rilevamento ostacolo E604 Pagina 7 Guida per
60. ad of this output is 500 mA A Observe the power supply polarity 5 2 TERMINAL BOARD CN2 Fig 3 5 2 1 BEAM LIGHTS Terminals 7 amp 10 Output 24 V max 15 W Connect the power cables of the luminous strip to these terminals The luminous strip lights on when the beam is open or closed whereas it flashes when the beam is moving A Terminal 10 is the negative polarity output 5 2 2 INDICATOR LIGHT Terminals 8 amp 10 Output 24 V max 5 W An indicator light if any should be connected to these terminals The indicator light makes it possible to see the beam status from a remote position e g a porter s lodge details Beam opening is identified by fast flashing When the beam is open the indicator light stays lighted on a steady light beam Beam closing is identified by slow flashing When the beam is closed the indicator light stays OFF A 24 V max 5 W lamps can be connected to this output A Terminal 10 is the negative polarity output 5 2 3 FLASHING LIGHT Terminals 9 amp 10 Output 24 V max 15 W A steady beam flashing light is connected to these terminals flashing is controlled by the control unit The flashing light is active while the beam is moving whereas when the beam is idle whether open or closed it stays OFF Pre flashing of 0 5 sec was inserted before the beam opening manoeuvre to signal that the beam is about to move In addition to signalling beam moveme
61. adamente un segundo el diodo del radiomando empieza a destellar Suelte ambos pulsadores Presione y mantenga presionado en la tarjeta el pulsador P2 o P3 para memorizar el canal de OPEN o el de OPEN CLOSE respectivamente El correspondiente diodo empieza a destellar Presione simult neamente el pulsador del radiomando al cual se quiere combinar el mando elegido Compruebe que el diodo correspondiente al mando que se est memorizando DL6 para el canal de OPEN o DL7 para el canal de OPEN CLOSE se encienda con luz fija durante un par de segundos para confirmar la correcta memorizaci n Para terminar la programaci n hay que presionar r pidamente dos veces seguidas el pulsador del radiomando memorizado El automatismo realizar una maniobra de apertura aseg rese de que no haya ning n obst culo en el radio de acci n 8 Para memorizar el otro canal hay que repetir todo el procedimiento desde el punto 1 iar Para a adir otros radiomandos es necesario transferir el c digo del pulsador del radiomando memorizado al pulsador correspondiente de los radiomandos que se han de a adir procediendo del siguiente modo e Enel radiomando memorizado presione simult neamente los pulsadores P1 y P2 v anse las instrucciones del radiomando y mant ngalos presionados El diodo del radiomando empezar a destellar Suelte ambos pulsadores Coloque frontalmente en contacto los dos radiomandos En el radiomando memorizado presione y mantenga presionado el p
62. agement Bloque le EN FERME Invertit en iell Vene Bloque le NHL mouvement Aucun effet mouvement en mouvement en mouvement en TURE ouverture fonctionnement ouvre au ouverture ouverture ouverture d sengagement 12 LIMINATION Le symbole de la poubelle sur l tiquette du produit sur le produit ou sur l instruction indique que le produit doit tre collect s par ment des autres d chets la fin de sa vie utile L utilisateur devra donc confier l appareil liminer aux centres de collecte s lective ad quats traitant les d chets lectriques et lectroniques ou le restituer au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil d un type quivalent raison d un contre un Une collecte s lective ad quate pour l envoi successif de l appareil mis au rebut au recyclage au traitement et l limination environnementale compatible contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive du produit de la part de l usager entrainera l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur FRANCAIS Pagina 28 E604 ra 1 2 Gu a para el instalador mi INDICE DESCRIPCION CARACTER STICAS T CNICAS PREDISPOSICIONES LAY OUT TARJETA Fig 1 DESCRIPCI N DE LAS CONEXIONES 5 1 REGLETA DE BORNES CN1 Fig 2 5 2 REGLETA
63. agina 36 E604 Gu a para el instalador L GICA C Inmuebles DIP SWITCH 1 0N DIP SWITCH 3 ON ENTRADAS ESTADO OPEN CLOSE FOTOC LULAS BARRERA CLOSE DIP SWITCH DIP SWITCH STOP DIP SWITCH DIP SWITCH 2 0N 2 0FF 6 0FF 6 0N Abre y vuelve a Abre y vuelve a Abre y vuelve a Ning n efecto idas CERRADA errar transcur Ning n efecto cerrar transcur cerrar transcur si esta activo Ning n efecto mandos rido el tiempo rido el tiempo rido el tiempo inhibe todos los de OPEN de pausa de pausa de pausa mandos Inhibe los man Inhibe los man ABIERTAEN Cierra Recarga vieweacenar Blogueael 5 mnanda SS Ges cuando se Ningun efecto tiempo de E libera recarga libera recarga PAUSA inmediatamente inmediatamente funcionamiento pausa el tiempo de el tiempo de pausa pausa Invierte el NOE EN APER TN sui Tm NOT Bloquea el um movimiento Ning n efecto movimiento en Ning n efecto Ningun efecto l Ning n efecto TURA funcionamiento y cuando se cierre libera reanuda E Bloquea el Invierte el Invierte el Invierte el T Invierte en dad ia de Bloquea el wur movimiento EN CIERRE Ningun efecto movimiento en movimiento en movimiento en apertura funcionamiento cuando se apertura apertura apertura liberaabte 12 ELIMINACI N El simbolo del bid n que aparece en la etiqueta del producto en el producto o en las instrucciones indica que al final de su vida til el producto debe elimin
64. are activated during closure the control unit immediately reverses beam movement until opening is complete without disabling if selected automatic re closing of the beam If the safety devices are activated during opening the control unit immediately stops beam movement and keeps it stopped until the safety device is reset obstacle removed and only then will the opening manoeuvre which had been started be resumed The status of this input is signalled by the LED located under the contact 5 3 MOTOR CONNECTION The automated system is supplied designed for right hand closure with the motor connected to connector JP4 For left hand closure the motor must be connected to connector JP5 To identify beam closing direction look at the automated system from the side of the release device If the beam has to descend on the left of the automated system in order to close left hand closure is involved vice versa if the beam has to descend on the right of the automated system in order to close right hand closure is involved A Two motors cannot be connected to the same control unit ENGLISH 5 4 BATTERY KIT A battery kit can be connected to the board see price list to make up for a possible power cut For correct positioning of the battery kit inside the motor body refer to the instruction for the mechanical part The battery kit must be connected to connector JP2 6 DIP SWITCH ADJUSTMENT 6 dip switches are located on the cont
65. arse separadamente de otros productos Por lo tanto el usuario deber llevar el aparato a los centros de recogida diferenciada para residuos el ctricos y electr nicos o bien deber entregarlo al revendedor cuando compre un equipo nuevo equivalente en raz n de uno por uno Una adecuada recogida diferenciada del equipo para el sucesivo env o del mismo al reciclado al tratamiento y a la eliminaci n ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece la reutilizaci n y o el reciclado de los materiales que forman el equipo La eliminaci n inadecuada del producto por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente Pad ESPANOL E604 Pagina 37 Leitfaden f r den Installateur INHALT BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN EINRICHTUNGEN LAYOUT DER KARTE Abb 1 BESCHREIBUNG DER ANSCHL SSE 5 1 KLEMMENLEISTE CN1 Abb 2 5 2 KLEMMENLEISTE CN2 Abb 3 5 3 ANSCHLUSS DES MOTORS 5 4 BATTERIESATZ EINSTELLUNG DER DIP SWITCHES 6 1 FUNKTION STANGE OFFEN EINSPEICHERUNG DER FUNKCODIERUNG 7 1 Einspeicherung der Funksteuerungen mit DS 7 2 Einspeicherung der Funksteuerungen mit SLH 7 3 Einspeicherung der Funksteuerungen mit LC RC 7 4 Funkcodes l schen 8 EMPFINDLICHKEIT BEI DER HINDERNISERFASSUNG 9 PROGRAMMIERUNG 10 KONTROLL LED 11 STEUERUNGSLOGIKEN 12 ENTSORGUNG CE KONFORMITATSERKLA
66. ata da un lampeggio lento Ad asta chiusa la luce spia rimarr spenta A A questa uscita possibile collegare lampadine a 24 V max 5 W A Il morsetto 10 l uscita con polarit negativa 5 2 3 LAMPEGGIANTE Morsetti 9 amp 10 Uscita 24 V max 15 W A questi morsetti viene collegato un lampeggiante a luce fissa il lampeggio gestito dalla centrale Il lampeggiante attivo durante il movimento dell asta mentre ad asta ferma aperta o chiusa rimane spento Prima della ma novra di apertura dell asta stato inserito un prelampeggio di 0 5 sec in modo da segnalare che l asta sta per mettersi in movimento Oltre a segnalare il movimento dell asta il lampeggiante segnala con una serie di lampeggi l alimentazione della sbarra tramite le batterie tampone optional A Il morsetto 10 l uscita con polarit negativa 5 2 4 CLOSE Morsetti 10 amp 11 Contatto normalmente aperto Collegare tra questi due morsetti un qualsiasi datore d impulso pulsante selettore a chiave ecc che chiudendo il contatto deve comandare unicamente la chiusura dell asta Lo stato di questo ingresso segnalato dal led DL1 cE Il comando di CLOSE non attivo durante la fase di programmazione Ie Pi datori d impulso devono essere collegati in parallelo 5 2 5 OPEN Morsetti 10 amp 12 Contatto normalmente aperto Collegare tra questi due morsetti un qualsiasi datore d impulso pulsante selet
67. ato dal led posto sotto il contatto 5 3 COLLEGAMENTO MOTORE L automazione viene fornita predisposta per una chiusura destra con il motore collegato al connettore JP4 Nel caso di una chiusura sinistra necessario collegare il motore al connettore JP5 Il senso di chiusura dell asta viene identificato guardando l automazione dal lato del dispositivo di sblocco Se per effettuare la chiusura l asta deve scendere a sinistra dell automazione si avr una chiusura sinistra viceversa se per effettuare la chiusura l asta deve scendere a destra dell automazione si avr una chiusura destra A Non possibile collegare due motori alla stessa centrale 5 4 KIT BATTERIE E possibile collegare alla scheda un kit batterie vedi listino in modo da sopperire all eventuale mancanza d alimentazione Per il corretto posizionamento del kit batterie all interno del corpo motore fare riferimento alle istruzioni della parte meccanica Il kit batterie deve essere collegato sull apposito connettore JP2 6 REGOLAZIONE DIP SWITCH Sulla centrale sono presenti 6 dip switch che consentono di determinare il comportamento dell automazione e delle sicurezze ad essa collegate Nello schema seguente stato riepilogato il comportamento di ogni singolo dip switch Richiusura automatica Con questo parametro si abilita o disabilita la richiusura automatica della barriera e si sceglie il relativo tempo di pausa ETF Chiusura automatica abilitata E Richiusur
68. barra predisponendosi per il normale funzionamento e Dip switch 4 ON In caso di mancanza dell alimentazione di rete la sbarra rimane ferma nella posizione in cui si trova Al ripristino della tensione di rete necessario inviare un impulso per far si che la centrale riprenda il normale funzionamento CON KIT BATTERIE Dip switch 4 OFF In caso di mancanza dell alimentazione di rete la sbarra continua a funzionare normalmente Ad ogni apertura il lam peggiante effettuer due lampeggi consecutivi con intervalli di 3 secondi l uno dall altro per un tempo massimo di 30 secondi segnalando che la sbarra alimentata tramite batterie Al ripristino della tensione di rete l automazione riprende il normale funzionamento p Il numero di cicli possibili con l automazione alimentata a batterie influenzato dal livello di carica delle batterie dal tempo trascorsa dalla sospensione dell alimentazione di rete dalle condizioni dell automazione dalla temperatura esterna etc Dip switch 4 ON In caso di mancanza dell alimentazione di rete l automazione esegue in modo automatico un apertura arrestando l asta in posizione verticale e disattivando tutti i comandi Al ripristino della tensione di rete se stata selezionata una logica automatica l automazione esegue in automatico una manovra di chiusura predisponendosi per il normale funzionamento Viceversa con la logica manuale l automazione attende un impulso per riprendere il normale funzionament
69. blockiert den IN PAUSE wirkung Pausenzeit Betrieb Richtungsum kehrung beim ffnen BEIM SCHLIESSEN 12 ENTSORGUNG Das am Typenschild des Produkts am Produkt oder in der Betriebsanleitung angegebene M lltonnensymbol weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt zu entsorgen ist Nach Ablauf des Lebenszyklus hat der Benutzer daher das Ger t entsprechenden f r die getrennte Entsorgung elektrischer und elektronischer Abf lle geeigneten Sammelstellen zu bergeben oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Ger ts dem H ndler zur ckzugeben Die angemessene M lltrennung und das anschlieRende Recycling die Wiederverwertung Behandlung oder umweltvertragliche Entsorgung des Produkts tragen dazu bei Belastungen der Umwelt und negative Auswirkungen auf die Gesundheit zu vermeiden und f rdern die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materialien aus denen das Gerat besteht Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts seitens des Benutzers hat die Verhangung der von den geltenden gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Verwaltungsstrafen zur Folge DEUTSCH Pagina46 E604 ra y Gids voor de installateur EA INHOUDSOPGAVE BESCHRIJVING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN AANSLUITMOGELIJKHEDEN LAY OUT KAART Fig 1 BESCHRIJVING AANSLUITINGEN 5 1 KLEMMENBORD CN1 Fig 2 5 2 KLEMMENBORD CN2 Fig 3 5 3 AANSLUITING MOTOR 5 4 BATTERIJEN KIT INSTELLEN DIPSCHAKELAAR 6 1 FUNCTIE STAAF
70. ceda del siguiente modo Por medio del interruptor diferencial aseg rese que el automatismo no est alimentado Desbloquee el automatismo por medio del dispositivo de desbloqueo v anse instrucciones de la parte mec nica y coloque la barra aproximadamente a la mitad de su apertura 45 Bloquee de nuevo la barra y aseg rese de que no pueda moverse manualmente Alimente el sistema Presionar la tecla P1 durante aproximadamente 1 segundo el destellador se encender con luz fija Dar un mando de OPEN CLOSE con un dispositivo cualquiera conectado a esta entrada la barra empieza a moverse La primera maniobra que la barra debe realizar es en cierre Si el automatismo empieza una maniobra de apertura compruebe la correcta conexi n del conector motor tal y como se describe en el p rrafo 5 3 D paso n Restablezca la tensi n de alimentaci n y repita el procedimiento desde el punto 5 Una vez alcanzado el tope mec nico de cierre la barra empieza la maniobra de apertura Alcanzada la m xima apertura empieza la cuenta del tiempo de pausa para el cierre autom tico Transcurrido el tiempo deseado d un impulso de OPEN CLOSE y el automatismo empezar la fase de cierre Una vez cerrado el destellador se apaga y la programaci n ha concluido 7 8 9 1 1 O Durante el procedimiento de programaci n la barra se mueve a velocidad ralentizada y los dispositivos de seguridad no est n activos gt 10 DIODOS DE CONT
71. ch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura Lautomazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento Per ogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonch di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 FAAC declina ogni responsabilit ai fini della sicurez
72. clusivamente piezas originales FAAC No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ni os o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento La aplicaci n no puede ser utilizada por ni os personas con reducida capacidad f sica mental sensorial o personas sin experiencia o la necesaria formaci n Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado FAAC o a centros de asistencia FAAC Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido DEUTSCH HINWEISE FUR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung A aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bev
73. contacto OPEN P4 Diodo contacto OPEN CLOSE Diodo contacto STOP Diodo estado fotoc lulas P1 Pulsador de programaci n DL6 Diodo de se alizaci n contacto OPEN P2 Pulsadorde memorizaci n canal OPEN Diodo de se alizaci n contacto OPEN CLOSE ESPANOL Pagina 30 E604 Gu a para el instalador 5 DESCRIPCI N DE LAS CONEXIONES 5 1 REGLETA DE BORNES CM1 Fig 2 5 1 1 ALIMENTACI N Bornes 1 amp 2 Aestos bornes deben conectarse los hilos del bobinado secundario del transformador toroidal A dd de realizar la conexi n compruebe que la tensi n en salida del transformador est comprendida entre 20 V y 26 5 1 2 PUESTA A TIERRA Borne 3 Conecte a este borne el cable de masa en salida del borne presente en el interior del cuerpo motor oF Esta conexi n es absolutamente necesaria para el correcto funcionamiento de la central 5 1 3 FAILSAFE Borne 4 A este borne conecte el borne negativo de los transmisores de las fotoc lulas Este contacto es utilizado por la funci n Failsafe para la comprobaci n del correcto funcionamiento de las fotoc lulas antes de cada maniobra de cierre de la barra Para la actiV i n de esta funci n v ase el p rrafo 6 5 1 4 ALIMENTACI N ACCESORIOS Bornes 5 amp 6 Salida 24 V m x 500 mA para la alimentaci n de los accesorios externos A La carga m xima de esta salida es de 500 mA A Respete la polaridad de alimentaci n 5 2 REGLETA DE BORNES CN2 F
74. ct Gaat dicht nd beweging om in Geen effect ging en gae gaat dicht bij werking verder zodra hij sluiting volgende impuls vrijkomt Blokkeert de Blokkeert de i Keert de Keert de GAAT DICHT oraa beweging Geen effect werking gaar beweging om in Blokkeer de beweging om in pewegngen aal om in opening open bij de werking open zodra hij opening opening x volgende impuls vrijkomt NEDERLANDS Pagina 54 E604 Gids voor de installateur LOGICA C Appartementencomplex DIPSCHAKELAAR 1 0N DIPSCHAKELAAR 3 0FF STAAT SLAG OPEN CLOSE FOTOCELLEN BOOM CLOSE DIPSCHAKE DIPSCHAKE STOP DIPSCHAKE DIPSCHAKE LAAR 2 ON LAAR 2 OFF LAAR 6 OFF LAAR 6 ON Geen effect Gaat open en Gaat open en Gaat open en indien actief Onderdrukt de GESLOTEN na de pauzetijd Geen effect na de pauzetijd na de pauzetijd worden alle Geen effect OPEN weer dicht weer dicht weer dicht commando s commando s onderdrukt Onderdrukt de Onderdrukt de Bedntde commando s commando s GEOPEND IN Esen GHS Gaat onmiddel a ae Gaat onmiddel Blokkeert de na het vrijko na het vrijko PAUZE lijk dicht Ana lijk weer dicht werking men begint de men begint de opnieuw E x pauzetijd weer pauzetijd weer te lopen te lopen Blokkeert de Keert de Blokkeert de beweging en gaat GAAT OPEN Geen effect beweging omin Geen effect Geen effect werking Geen effect verder zodra hij sluiting vrijkomt Draait bewegin dea Se Blokkeert de race Li paio GAAT DICHT INI
75. d channel 5 The LED on the control unit lights up on steady beam for about one second signalling that the radio control was stored in the memory then it resumes flashing 6 To add other radio controls or memory store the second channel repeat the operations from point 1 7 2 Memory storage of SLH radio controls I You can memory store up to a maximum of 250 codes subdivided between the two channels OPEN and OPEN CLOSE On the radio control simultaneously press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions After about one second the LED of the radio control begins to flash Release both push buttons Press and hold down push button P2 or P3 on the board to respectfully memory store the OPEN or OPEN CLOSE channel The relevant LED begins to flash Simultaneously press the push button of the radio control with which you wish to associate the selected command Check if the LED relating to the command being memory stored DL6 for the OPEN channel or DL7 for the OPEN CLOSE channel lights up on steady beam for about two seconds to confirm correct memory storage To finish programming press twice in close succession the push button of the memory stored radio control 7 A The automated system will perform an opening manoeuvre make sure that there are no obstacles inside the operating range E604 Pagina 15 Guide for the installer 8 To memorystore the other channel repeat all the procedure from point
76. de staaf de mechanische aanslag voor het sluiten heeft bereikt begint hij met de openingsmanoeuvre Als de maximale opening is bereikt begint de pauzetijd voor het automatisch sluiten te lopen Geef zodra de gewenste tijd is verstreken een OPEN CLOSE impuls en het automatisch systeem begint met de sluitingsfase Zodra de gesloten positie is bereikt de waarschuwingslamp gaat uit en de programmering is voltooid Gedurende de programmeerfase beweegt de slagboom op vertraagde wijze en zijn de veiligheidsvoorzieningen niet actief 10 CONTROLELEDS Op de besturingseenheid zitten 7 controleleds In de tabel hieronder is de betekenis van de verschillende leds weergegeven LED AN UT DL1 Ingang CLOSE DL2 ingang OPEN DL3 ingang OPEN CLOSE DL4 ingang STOP DL5 ingang FSW PROGRAMMERINGSLEDS LED ARAN _ k UIT DL6 kanaal OPEN DL7 kanaal OPEN CLOSE I De conditie van de leds met de voeding naar de besturingseenheid ingeschakeld en de slagboom in de ruststand is vetgedrukt weergegeven NEDERLANDS E604 Pagina 53 Gids voor de installateur 11 BEDRIJFSLOGICA S LOGICA A Automatisch DIPSCHAKELAAR 1 ON DIPSCHAKELAAR 3 OFF STAAT SLAG OPEN CLOSE FOTOCELLEN BOOM CLOSE DIPSCHAKE DIPSCHAKE STOP DIPSCHAKE DIPSCHAKE LAAR 2 ON LAAR 2 OFF LAAR 6 OFF LAAR 6 ON Geen effect Gaat open en Gaat open en Gaat open en indien actief Onderdrukt de GESLOTEN na de pauzetijd Geen effect na de pauzetijd
77. den gaat heeft u een rechtse sluiting A De twee motoren kunnen niet op dezelfde bedieningseenheid worden aangesloten 5 4 BATTERIJEN KIT De kaart kan op een batterijen kit worden aangesloten zie prijslijst zodat het automatisch systeem kan blijven werken als de stroom uitvalt Raadpleeg de instructies van de mechanische onderdelen om de batterijen kit correct in de motor te plaatsen De batterijen kit moet worden aangesloten op de speciale connector JP2 6 INSTELLEN DIPSCHAKELAAR Op de besturingseenheid zitten 6 dipschakelaars waarmee het gedrag van het automatisch systeem en van de daarop aangesloten veiligheidsvoorzieningen kan worden bepaald Het volgende schema bevat een overzicht van de gedraging van iedere dipschakelaar Automatisch sluiten hiermee kunt u een automatische sluiting van de bar schakelaar ES Automatische sluiting geactiveerd Automatische sluiting gedeactiveerd Toelating OPEN CLOSE Hiermee kunt u de ingang gedrag OPEN CLOSE te selecteren ELTE Opent stop Sluit Stop Opent Emm Opent Sluit Opent NEDERLANDS NEDERLANDS Gids voor de installateur Pagina 50 E604 I N Appartementencomplex Logic Hiermee kunt u voor het activeren van het zwembad Het inschakelen van deze functie tijdens het openen van de bar de controle eenheid negeert alle commando OPEN of OPEN CLOSE E Logica appartementencomplex actief Logica appartementencomplex gedeactiveerd Veiling Op
78. der Entriegelungsvorrichtung entriegeln siehe Anweisungen zur Mechanik und die Stange etwa zur Halfe hochstellen 45 Die Stange verriegeln und sicherstellen dass sie nicht mit der Hand bewegt werden kann Das System mit Strom versorgen Die Taste P1 ca eine Sekunde lang drucken die Blinkleuchte leuchtet mit Dauerlicht Einen OPEN CLOSE Impuls mit einer beliebigen Vorrichtung die an diesem Eingang angeschlossen ist senden der Balken beginnt die Bewegung Als erstes muss sich der Balken schlieBen Wenn die Automation einen Offnungsvorgang beginnt ist sicherzustellen dass der Steckverbinder des Motors laut Beschreibung in Abschnitt 5 3 korrekt angeschlossen ist Die Stromzufuhr wiederherstellen und den Vorgang ab Punkt 5 wiederholen Wenn der mechanische Anschlag beim Schlie en erreicht ist beginnt die Stange mit dem Offnungsvorgang Wenn die maximale ffnung erreicht ist beginnt der Ablauf der Pausenzeit f r die automatische Schlie funktion Nach Ablauf des gew nschten Zeitraums einen OPEN CLOSE Impuls senden und die Automation startet die Schlie phase Wenn die Schlie stellung erreicht ist die Blinkleuchte erlischt und die Programmierung ist beendet W hrend des Programmiervorgangs erfolgt die Bewegung des Balkens verlangsamt und die Sicherheitsvorrichtungen A sind nicht aktiv 10 KONTROLL LED Auf der Steuereinheit befinden sich sieben Kontroll LED In der unten aufgefuhrten Tabelle sind die jeweiligen Bedeutungen der
79. do un producto FAAC FAAC tiene la certeza de que nuestro producto le brindar todas las prestaciones que necesita Todos nuestros productos son fruto de una amplia experiencia en el campo de los automatismos Esta central de mando para barreras automaticas de 24 V gracias a la alta potencia de su microprocesador ofrece un amplio numero de regulaciones con deceleraciones y control motor Gracias al encoder incorporado la central puede controlar constantemente la posici n y el movimiento de la barra e intervenir tan pronto como se detecta una situaci n an mala La presencia de la funci n FAILSAFE permite detectar posibles fallos de funcionamiento de las fotoc lulas La configuraci n de los principales modos de funcionamiento y de las principales funciones se realiza por medio de dip switch mientras que la regulaci n de los tiempos de trabajo y de pausa se realiza en autoaprendizaje durante la fase de programaci n 2 CARACTER STICAS T CNICAS 230 V 6 10 50 Hz 115 V 60 Hz Tiempo de apertura cierre Tiempo de pausa Detecci n obst culo Tipo de l gica Funcionamiento del mando de open Funci n falta Funciones seleccionables de tensi n de red Destello luces barra Comportamiento disp de seguridad Alimentaci n Tierra Close Open Open Close Stop Disp de seguridad FAILSAFE Entradas con conector Kit bater as Conector radio Salidas en regleta de bornes Alimentaci n accesorios Luces en barra Lu
80. dr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro FAAC declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas Immagini Images Images Imagenes Bilder Afbeeldingen Trasformatore toroidale Toroidal transformer Trasformateur toroidal Transformador toroida toroid transformator Ringtransformator 230 V 50Hz o 115 V 60Hz c Immagini Images Images Im genes Bilder Afbeeldingen E604 Pagina 1 Guida per l installatore INDICE DESCRIZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE PREDISPOSIZIONI LAY OUT SCHEDA Fig 1 DESCRIZIONE COLLEGAMENTI 5 1 MORSETTIERA CN1 Fig 2 5 2 MORSETTIERA CN2 Fig 3 5 3 COLLEGAMENTO MOTORE 5 4 KIT BATTERIE REGOLAZIONE DIP SWITCH 6 1 FUNZIONE ASTA APERTA MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO 7 1 Memorizzazione dei radiocomandi DS ITALIANO 7 2 Memorizzazione dei radiocomandi SLH 7 3 Memorizzazione dei radiocomandi LC RC 7 4 Cancellazione dei codici radio 8 SENSIBILITA RILEVAMENTO OSTACOLO 9 PROGRAMMAZIONE 10 LED DI CONTROLLO 11 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO
81. e de cierre la central invierte inmediatamente el movimiento de la barra hasta la completa apertura sin deshabilitar en caso de que se haya seleccionado el cierre automatico de la barra Dispositivos de seguridad activos en cierre y apertura En este caso los dispositivos de seguridad estan activos en ambos movimientos de la barra Si se activan los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre la central invierte inmediatamente el movimiento de la barra hasta la completa apertura sin deshabilitar en caso de que se haya seleccionado el cierre automatico de la barra Si se activan los dispositivos de seguridad durante la fase de apertura la central detiene inmediatamente el movimiento de la barra y la mantiene parada hasta que se restablece la seguridad es decir hasta que se elimina el obst culo y s lo entonces reanudar la maniobra de apertura iniciada El estado de esta entrada est indicado por el diodo situado debajo del contacto 5 3 CONEXI N MOTOR El automatismo se entrega preparado para un cierre derecho con el motor conectado al conector JP4 En caso de cierre izquierdo hay que conectar el motor al conector JP5 El sentido de cierre de la barra se identifica mirando el automatismo desde el lado del dispositivo de desbloqueo Si para efectuar el cierre la barra debe bajar a la izquierda del automatismo se tendr un cierre izquierdo y viceversa si para efectuar el cierre la barra debe bajar a la derecha del automatismo s
82. e detectiegevoeligheid toe en andersom als hij tegen de wijzers van de klok in wordt gedraaid neemt de gevoeligheid af Deze voorziening is zowel tijdens het sluiten als tijdens het openen van de staaf actief Als de voorziening tijdens het openen ingrijpt wordt de werking van het automatisch systeem geblokkeerd en de beweging 1 seconde omgedraaid Vervolgens moet een impuls naar de besturingseenheid worden gestuurd om de normale geprogrammeerde werking te hervatten Als de voorziening tijdens het sluiten ingrijpt wordt de beweging omgekeerd tot het automatisch systeem helemaal open is zonder de eventuele sluiting te deactiveren Als deze voorziening drie keer achter elkaar ingrijpt wordt de werking van het automatisch systeem geblokkeerd en op stop gezet waarbij de automatische sluiting indien geactiveerd wordt gedeactiveerd Om de normale werking te hervatten moet een commando voor het openen of sluiten van de slagboom worden gegeven Afhankelijk van het commando gedraagt de slagboom zich als volgt OPEN of OPEN CLOSE impuls in dit geval begint de staaf op vertraagde wijze open te gaan tot de slagboom helemaal open staat Zodra de staaf helemaal open is wordt de normale werkingscyclus hervat waarbij de automatische sluiting indien vrijgegeven wordt gereactiveerd CLOSE impuls In dit geval begint de staaf op vertraagde wijze dicht te gaan tot de slagboom helemaal dicht is Zodra de staaf helemaal dicht is wordt de normale werkingscyclus hervat
83. e for the installer 5 2 7 STOP Terminals 10 amp 14 Normally closed contact Connect between these 2 terminals any pulse generator e g push button key selector etc which by opening the contact must command immediate stop of the beam and the de activation of any automatic re closure To resume the normal programmed cycle after this contact has been activated use any pulse generator which commands the opening and or closing of the beam The status of this input is signalled by LED DL4 oF If there are several pulse generators they must be connected in series 5 2 8 SAFETY DEVICES Terminals 10 amp 15 Normally closed contact Connect to these terminals any safety device e g photocells which by opening the contact acts on beam motion They can be active only during closure or active in both closing and opening according to the position of dip switch 6 see paragraph 6 A If the safety devices are not used a connection must be made between terminal 4 and terminal 15 A If there are several safety devices they must be connected in series Safety devices active at closure If the safety devices are activated during closure the control unit immediately reverses beam movement until opening is complete without disabling if selected automatic re closing of the beam Safety devices active at closure and opening In this case the safety devices are active on both beam movements If the safety devices
84. e kanaal Als 5 seconden zijn verlopen na het opslaan van de laatste radioafstandsbediening verlaat de besturingseenheid automatisch de zelflerende procedure Om te controleren of de radioafstandsbediening correct in het geheugen is opgeslagen moet na het invoeren van de code 5 seconden worden gewacht 7 3 Wissen van de radiocodes Om alle codes van de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening te wissen moet de volgende procedure worden gevolgd Druk een van de knoppen P2 of P3 in en houd hem ingedrukt De bijbehorende led begint te knipperen Na vijf seconden begint de led snel te knipperen Na nog eens vijf seconden blijven de beide leds DL6 en DL7 branden Laat de knop los NEDERLANDS Pagina 52 E604 Gids voor de installateur Deze handeling kan niet ongedaan worden gemaakt alle radioafstandsbedieningen die met zowel het commando OPEN A als met het commando OPEN CLOSE zijn gecombineerd worden gewist 8 GEVOELIGHEID OBSTAKELDETECTIE Met de voorziening voor obstakeldetectie kan de centrale tijdens de beweging van de staaf eventuele obstakels waarnemen Aangezien dit een elektronische voorziening is blijft de werking ervan constant zonder schommelingen waardoor een constant veiligheidsniveau van het automatisch systeem wordt gegarandeerd Door aan de trimmer TR1 te draaien kan de gevoeligheid van de obstakeldetectie worden verhoogd of verlaagd Als de trimmer met de wijzers van de klok mee wordt gedraaid neemt d
85. e tendr un cierre derecho A No se pueden conectar dos motores a la misma central ESPANOL 5 4 KIT BATERIAS Se puede conectar a la tarjeta un kit baterias v ase lista para subsanar una posible falta de alimentaci n Para el correcto posicionamiento del kit baterias dentro del cuerpo motor consulte las instrucciones de la parte mecanica El kit baterias debe conectarse en el correspondiente conector JP2 6 REGULACION DEL DIP SWITCH En la central est n presentes 6 dip switch que permiten determinar el comportamiento del automatismo y de los dispositivos de seguridad al mismo conectados En el siguiente esquema se resume el comportamiento de cada dip switch Cierre automatico Le permite cambiar cualquier cierre automatico de la barra ET Cierre autom tico habilitado E Cierre autom tico desactivado La entrada OPEN CLOSE Le permite seleccionar el comportamiento de entrada OPEN CLOSE Emm Abrir Stop Cerrar Parar Abrir Emi Abrir Cerrar Abrir L gica inmuebles Le permite activar la l gica inmuebles Al habilitar esta funci n durante la operaci n de apertura de la barra la unidad de control pasa por alto los comandos OPEN o ABRIR CERRAR ON or sab L gica inmuebles activa OFF 3 Er L gica inmuebles desactivada ESPANOL Pagina 32 E604 Guia para el instalador Barra abierta Esta caracteristica se describe en el parrafo siguiente ON m Funci n barra abierta activa
86. einander dr cken A Die Automation bewirkt einen Offnungsvorgang Sicherstellen dass sich keine Hindernisse im Bewegungsbereich befinden 7 3 Einspeicherung der Funksteuerungen mit LC RC I Eingespeichert werden k nnen maximal 250 Codes aufgeteilt auf die beiden Kan le OPEN und OPEN CLOSE 1 Die LC RC Funksteuerungen nur mit Empf ngermodul zu 433 MHz verwenden 2 Auf der Steuereinheit die Taste fur den Kanal der eingespeichert werden soll drucken P2 fur den Kanal OPEN oder P3 fur den Kanal OPEN CLOSE Die entsprechende LED auf der Steuereinheit beginnt zu blinken die Taste loslassen Auf der Funksteuerung die Taste drucken der der ausgewahlte Kanal zugeordnet werden soll Die LED auf der Steuereinheit leuchtet mit Dauerlicht etwa eine Sekunde als Zeichen fur die erfolgte Einspeicherung der Funksteuerung auf Dann blinkt sie wieder In dieser Phase k nnen weitere Funksteuerungen eingespeichert werden Nach Ablauf von etwa 10 Sekunden beendet die Steuereinheit automatisch die Lernphase Zum Hinzuf gen weiterer Fernsteuerungen oder zur Speicherung des zweiten Kanals die Vorg nge ab Punkt 1 wiederholen 7 3 1 EINSPEICHERUNG DER FUNKSTEUERUNGEN MIT LC RC Nur mit Funksteuerungen zu LC RC k nnen weitere Funksteuerungen im Remote Modus eingespeichert werden Das bedeutet ohne Verwendung der Tasten der Steuereinheit sondern ber eine bereits eingespeicherte Funksteuerung 1 Eine bereits auf einem der beiden Kan le eingespeicherte Funk
87. en Deze functie is beschreven in de volgende paragraaf ON m Functie staaf open actief OFF 4 ON i OFF FAILSAFE activeren van deze functie het apparaat verricht v r het sluiten van de bar een test van Switch werking van de fotocellen Deze functie is beschikbaar in de macht vanaf versie 4 Emm FAILSAFE attivato Functie staaf open gedeactiveerd 4 FAILSAFE disattivato Fotocellen Met deze dip schakelaar kunt u het werkingsmechanisme van de fotocellen te selecteren ON Fotocellen actief zowel bij sluiting als bij opening ON m DE Fotocellen alleen actief bij sluiting 6 1 FUNCTIE STAAF IN OPEN STAND Met deze functie al dan niet in combinatie met de batterijen kit zijn de volgende gedragingen van de staaf mogelijk ci om ZONDER BATTERIJEN KIT Dipschakelaar 4 OFF Als de netspanning ontbreekt blijft de staaf in dezelfde positie staan Als de netspanning wordt hersteld geeft de besturingseenheid na 2 seconden automatisch het commando voor het sluiten van de staaf die daarna gereed is om normaal te werken e Dipschakelaar 4 ON Als de netspanning ontbreekt blijft de staaf in dezelfde positie staan Als de netspanning wordt hersteld moet een impuls worden gegeven om ervoor te zorgen dat de besturingseenheid de normale werking hervat MET BATTERIJEN KIT Dipschakelaar 4 OFF Als de netvoeding ontbreekt blijft de staaf normaal functioneren ledere keer als hij open gaat knippert de waarschuwings
88. en van de normen EN 12604 en EN 12605 Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen FAAC is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445 Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C D zijn Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadviseerd een magne tothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklemming bestaande uit een controle van het koppel De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd volgens de bepalingen van de normen die worden vermeld onde
89. eningen worden opgeslagen Na ongeveer 10 seconden verlaat de besturingseenheid automatisch de zelflerende fase Herhaal de handelingen vanaf punt 1 om verdere radioafstandsbedieningen toe te voegen of het tweede kanaal op te slaan 7 3 1 OP AFSTAND OPSLAAN VAN RADIOAFSTANDSBEDIENINGEN LC RC Alleen bij radioafstandsbedieningen LC RC is het mogelijk andere afstandsbedieningen op afstand in het geheugen op te slaan d w z zonder op de knoppen van de besturingseenheid te drukken maar door een eerder opgeslagen afstandsbediening te gebruiken 1 Neem een radioafstandsbediening die al op een van de 2 kanalen is opgeslagen 2 Ga vlakbij het automatisch systeem staan 3 Druk op de knoppen P1 en P2 in en houd ze ongeveer 5 seconden tegelijkertijd ingedrukt zie instructies radioafstandsbediening 4 Druk binnen 5 seconden op de in het geheugen opgeslagen radioafstandsbediening op de knop die u op de nieuwe radioafstandsbediening wilt overzetten Hierdoor wordt op de besturingseenheid de zelflerende fase op het geselecteerde kanaal geactiveerd Druk binnen 5 seconden op de nieuwe radioafstandsbediening op de knop die u met het gekozen kanaal wilt combineren Na de nieuwe radioafstandsbediening te hebben opgeslagen houdt de besturingseenheid de zelflerende modus op het gekozen kanaal ongeveer 5 seconden actief Tijdens deze 5 seconden kunnen andere radioafstandsbedieningen op de besturingseenheid worden opgeslagen eveneens in combinatie met het geactiveerd
90. ertura completa del automatismo sin desactivar el posible cierre autom tico Si interviene tres veces consecutivas bloquea el funcionamiento del automatismo y se posiciona en stop y desactiva en caso de que se hubiera activado el cierre autom tico Para restablecer el funcionamiento normal hay que mandar una apertura o un cierre de la barra En funci n del mando que se env a se tendr n comportamientos diferentes Impulso de OPEN o OPEN CLOSE en este caso la barra empezar una maniobra de apertura de modo ralentizado hasta la completa apertura de la barra Una vez alcanzada la completa apertura la barra reanuda el ciclo de funcionamiento normal y vuelve a activar en caso de que se hubiera habilitado el cierre autom tico Impulso de CLOSE en este caso la barra empezar una maniobra de cierre de modo ralentizado hasta el cierre completo de la barra Una vez cerrada la barra reanuda el ciclo de funcionamiento normal y vuelve a activar en caso de que se hubiera habilitado el cierre autom tico 9 PROGRAMACI N La primera vez que se enciende la central es obligatorio efectuar un ciclo de programaci n La tarjeta mantiene deshabilitados A todos los mandos excepto el pulsador P1 de programaci n y los emisores de impulso conectados a la entrada OPEN CLOSE Una vez realizadas todas las conexiones de todos los accesorios y emisores de impulso hay que programar el ciclo de funcionamiento Para realizar la programaci n de la central pro
91. g the opening stage it stops the operation of the automated system and reverses motion for 1 second At this point a pulse must be sent to the control unit to resume normal programmed operation If it operates during the closing stage it reverses operation until the automated system is completely open without disabling any automatic closing If it operates three times in succession it blocks the operation of the automated system and locates itself in stop position disabling automatic closing if it was activated To restore normal operation you must command the beam to open or close Behaviour patterns will differ according to the command sent OPEN or OPEN CLOSE pulse In this case the beam starts an opening manoeuvre at slower speed until the beam is completely open When complete opening has been reached the beam resumes its normal operating cycle re activating automatic re closing if it had been enabled ENGLISH Pagina 16 E604 Guide for the installer CLOSE pulse In this case the beam starts a closing manoeuvre at slower speed until the beam is completely closed When closed the beam resumes its normal operating cycle re activating automatic re closing if it had been enabled 9 PROGRAMMING When the control unit is first powered up a programming cycle must be performed The board keeps allcommands disabled A with the exception of programming push button P1 and of the pulse generators connected to the OPEN CLOSE
92. gnaleerd door de led DL3 Sm Meerdere impulsgevers moeten parallel worden aangesloten 5 2 7 STOP Klemmen 10 amp 14 Rustcontact Sluit tussen deze twee klemmen een willekeurige impulsgever drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te openen het commando moet geven de staaf onmiddellijk te stoppen en het eventuele automatische hersluiten te deactiveren Na dit contact te hebben geactiveerd moet om de normale geprogrammeerde cyclus te hervatten op een willekeurige impulsgever worden gedrukt die het commando geeft voor het openen en of sluiten van de staaf De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led DL4 a Meerdere impulsgevers moeten in serie worden aangesloten 5 2 8 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Klemmen 10 amp 15 Rustcontact Op deze klemmen moet een willekeurige veiligheidsvoorziening worden aangesloten bijv fotocellen die door het contact te openen ingrijpt in de beweging van de staaf Deze voorzieningen kunnen alleen actief zijn tijdens het sluiten of actief zijn tiidens zowel het sluiten als het openen afhankelijk van hoe dipschakelaar 6 wordt ingesteld zie paragraaf 6 A Als er geen veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt moet een verbinding worden gemaakt tussen klem 4 en klem 15 A Meerdere impulsgevers moeten in serie worden aangesloten Actieve beveiligingen tijdens het sluiten Als tijdens de sluitingsfase de veiligheidsvoorzieningen worden geactiveerd draait de bestur
93. graphe 7 4 et r p ter les phases de programmation FRAN AIS A L introduction et ventuellement le d montage du module r cepteur ne sont possibles qu apr s avoir mis la carte hors tension A Le module r cepteur peut tre introduit dans une seule position Orienter correctement le module sans forcer 7 1 M morisation des radiocommandes DS LE On peut m moriser maxi 2 codes Un code sur le canal OPEN et un code sur le canal OPEN CLOSE 1 Sur la radiocommande DS choisir la combinaison ON OFF souhait e des 12 dip switches 2 Appuyer sur le bouton poussoir de la centrale relatif au canal qu on souhaite m moriser P2 pour le canal OPEN ou P3 pour le canal OPEN CLOSE 3 La LED correspondante sur la centrale commence a clignoter rel cher le bouton poussoir 4 Appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi 5 La LED sur la centrale s allume fixe pendant environ une seconde signalant que la m morisation de la radiocommande a bien eu lieu puis recommence a clignoter 6 Pour ajouter d autres radiocommandes s lectionner la m me combinaison ON OFF utilis e au point 1 7 2 M morisation des radiocommandes SLH ce On peut m moriser jusqu a un maximum de 250 codes subdivis s entre les deux canaux OPEN et OPEN CLOSE 1 Sur la radiocommande appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions radiocommande
94. h die Bewegungsumkehrung der Stange bis zur vollst ndigen ffnung ohne dabei die automatische Schlie funktion der Stange falls ausgew hlt zu deaktivieren Wenn die Sicherheitsvorrichtungen w hrend des ffnungsvorgangs aktiviert werden bewirkt die Steuereinheit unverz glich den Stillstand der Bewegung der Stange bis die Sicherheitsvorrichtung zur ckgesetzt wird Hindernis beseitigt Nur dann l uft der begonnene ffnungsvorgang wieder an Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED unter dem Kontakt angezeigt 5 3 ANSCHLUSS DES MOTORS Bei der Lieferung ist die Automation f r die Schlie ung rechts eingerichtet Der Motor ist daf r an den Steckverbinder JP4 angeschlossen F r die Schlie ung links muss der Motor an den Steckverbinder JP5 angeschlossen werden Die Schlie richtung der Stange wird bestimmt wenn man die Automation von der Seite der Entriegelungsvorrichtung betrachtet Wenn die Stange links von der Automation heruntergestellt werden muss erfolgt die Schlie ung links anderenfalls wenn die Stange rechts von der Automation heruntergestellt werden muss erfolgt die Schlie ung rechts A Zwei Motoren k nnen nicht an dieselbe Steuereinheit angeschlossen werden 5 4 BATTERIESATZ An die Karte kann ein Batteriesatz siehe Preisliste angeschlossen werden um eventuellen Stromausfall zu berbr cken F r die korrekte Positionierung des Batteriesatzes im Motorgeh use wird auf die Anweisungen zur Mechanik verwiesen Der
95. i necessario trasferire il codice del pulsante del radiocomando memorizzato al pulsante corri spondente dei radiocomandi da aggiungere seguendo la seguente procedura Sul radiocomando memorizzato premere contemporaneamente i pulsanti P1 e P2 vedi istruzioni radiocomando e tenerli premuti Il led del radiocomando inizia a lampeggiare Lasciare entrambi i pulsanti Accostare frontalmente a contatto i due radiocomandi Sul radiocomando memorizzato premere e tenere premuto il pulsante relativo al canale che si vuole trasferire il led del radiocomando si accende a luce fissa Sul radiocomando da memorizzare premere il pulsante desiderato e rilasciarlo dopo che il radiocomando ha effettuato un doppio lampeggio Per terminare la programmazione necessario premere per due volte in breve successione il pulsante del radiocomando memoriz zato A L automazione effettuera una manovra d apertura assicurarsi che non vi siano ostacoli nel raggio d azione 7 3 Memorizzazione dei radiocomandi LC RC pe possibile memorizzare fino ad un massimo di 250 codici suddivisi tra i due canali OPEN e OPEN CLOSE 1 Utilizzare i telecomandi LC RC solo con modulo ricevente a 433 MHz 2 Premere sulla centrale il pulsante relativo al canale che si desidera memorizzare P2 per il canale di OPEN o P3 per il canale di OPEN CLOSE Il relativo led sulla centrale inizia a lampeggiare rilasciare il pulsante Sul radiocomando premere il pulsante al quale s
96. i vuole associare al canale scelto Il led sulla centrale si accende a luce fissa per circa un secondo segnalando l avvenuta memorizzazione del radiocomando per poi riprendere a lampeggiare In questa fase possibile memorizzare ulteriori radiocomandi Trascorsi circa 10 secondi la centrale esce automaticamente dalla fase di apprendimento Per aggiungere altri radiocomandi o memorizzare il secondo canale ripetere le operazioni dal punto 1 7 3 1 MEMORIZZAZIONE REMOTA DEI RADIOCOMANDI LC RC Solo con radiocomandi LC RC si possono memorizzare altri radiocomandi in modo remoto cio senza intervenire sui pulsanti della centrale ma utilizzando un radiocomando precedentemente memorizzato 1 Procurarsi un radiocomando gia memorizzato su uno dei 2 canali 2 Portarsi in prossimit dell automazione 3 Premere e tenere premuti i pulsanti P1 e P2 vedi istruzioni del radiocomando contemporaneamente per circa 5 secondi 4 Entro 5 secondi premere sul radiocomando memorizzato il pulsante che si desidera trasferire al nuovo radiocomando In questo modo sulla centrale si attiva la fase di apprendimento sul canale selezionato Entro 5 secondi premere sul nuovo radiocomando il pulsante che si desidera associare al canale scelto Dopo la memorizzazione del nuovo radiocomando la centrale mantiene attiva la modalit di apprendimento sul canale scelto per circa 5 secondi Durante questi 5 secondi possibile memorizzare sulla centrale altri radiocomandi sempre
97. ig 3 5 2 1 LUCES BARRA Bornes 7 amp 10 Salida 24 V m x 15 W A estos bornes deben conectarse los hilos de alimentaci n del cord n luminoso El cord n luminoso siempre estar encendido con la barra abierta o cerrada mientras que destellar con la barra en movimiento A El borne 10 es la salida con polaridad negativa 5 2 2 LUZ TESTIGO Bornes 8 amp 10 Salida 24 V m x 5 W A estos bornes debe conectarse una eventual luz testigo La luz testigo permite ver el estado de la barrera desde una posici n remota por ejemplo una porter a y m s concretamente La fase de apertura de la barra est indicada por un destello r pido Con la barra abierta la luz testigo permanecer encendida con luz fija La fase de cierre de la barra est indicada por un destello lento Con la barra cerrada la luz testigo permanecer apagada A A esta salida se pueden conectar bombillas de 24 V m x 5 W A El borne 10 es la salida con polaridad negativa 5 2 3 DESTELLADOR Bornes 9 amp 10 Salida 24 V max 15 W A estos bornes se conecta un destellador de luz fija el destello est gestionado por la central El destellador est activo durante el movimiento de la barra mientras que con la barra parada tanto si est abierta como cerrada permanece apagado Antes de la maniobra de apertura de la barra se produce un predestello de 0 5 segundos para indicar que la barra est a punto de ponerse en
98. ing instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger FAAC declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations FAAC is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements to be motorised or for any deformation that may occur during use The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated system must be C D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect the batte
99. ingseenheid onmiddellijk de beweging van de staaf om tot hij helemaal open is zonder indien dat is ingesteld het automatisch hersluiten van de staaf te deactiveren Actieve beveiligingen tijdens het sluiten en het openen In dit geval zijn de veiligheidsvoorzieningen actief tijdens beide bewegingen van de staaf Als tijdens de sluitingsfase de veiligheidsvoor zieningen worden geactiveerd draait de besturingseenheid onmiddellijk de beweging van de staaf om tot hij helemaal open is zonder indien dat is ingesteld het automatisch hersluiten van de staaf te deactiveren Als tijdens de openingsfase de veiligheidsvoorzieningen worden geactiveerd stopt de besturingseenheid de beweging onmiddellijk en houdt zij de staaf stil tot de beveiliging wordt gereset obstakel verwijderd daarna zal de openingsmanoeuvre pas worden hervat De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led onder het contact 5 3 AANSLUITING MOTOR Bij de levering is het automatisch systeem ingesteld op een rechtse sluiting met de motor aangesloten op de connector JP4 In geval van een linkse sluiting moet de motor worden aangesloten op de connector JP5 De sluitrichting wordt bepaald door vanaf de kant van het ontgrendelingssysteem naar het automatisch systeem te kijken Als de staaf voor het sluiten links van het automatisch systeem naar beneden gaat heeft u een linkse sluiting en andersom als de staaf voor het sluiten rechts van het automatisch systeem naar bene
100. ion Vice versa if manual logic was selected the automated system waits for a pulse to resume normal operation 7 MEMORY STORING THE RADIO CODE The control board has an integrated 2 channel decoding system DS SLH LC RC named OMNIDEC This system makes it possible to memory store both OPEN command and the OPEN CLOSE command of the automated system this is made possible by an additional receiver module and radio controls on the same frequency A The 3 types of radio codes DS LSH LC RC cannot coexist Only one radio code can be used at a time To change over from one code to another you must delete the existing one see paragraph 7 4 and repeat the memory storage procedure A Fitting and if necessary removing the receiver module must be done only after cutting power to the board A The receiver module can only be inserted in one position Orient the module correctly without forcing 7 1 Memory storage of DS radio controls I A maximum of two codes can be stored One on the OPEN channel and one on the OPEN CLOSE channel 1 On the DS radio control select the required ON OFF combination for the 12 dip switches 2 On the control unit press the push button of the channel you wish to memory store P2 for the OPEN channel or P3 for the OPEN CLOSE channel 3 The relevant LED on the control unit begins to flash release the push button 4 On the radio control press the push button with which you wish to associate the selecte
101. ionele batterijen Zie kit op prijslijst A C Afhankelijk van de netspanning kunnen de voedingsklemmen van de kaart verschillende uitgangswaarden hebben Alvorens tot de inbedrijfstelling over te gaan moet altijd worden gecontroleerd of de uitgangsspanning op de secundaire wikkeling van de transformator tussen de 20 V en de 26 V is De spanning moet worden gemeten in onbelaste toestand Ingangen op klemmenbord Uitgangen op klemmenbord 3 AANSLUITMOGELIJKHEDEN Het is belangrijk voor de veiligheid van personen dat alle waarschuwingen en instructies in dit boekje nauwgezet in acht A worden genomen Als het product verkeerd wordt geinstalleerd of gebruikt kan dit ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben Controleer of er stroomopwaarts van de installatie een geschikte differentieelschakelaar aanwezig is zoals voorgeschreven door de geldende regelgeving Installeer een alpolige magnetothermische schakelaar op het voedingsnet Controleer of er een geschikte aardingsinstallatie is Gebruik geschikte harde en of flexibele buizen bij het aanleggen van de elektriciteitskabels Houd de verbindingskabels van de laagspanningsaccessoires altijd gescheiden van de voedingskabels 230 115 V en gebruik daarbij verschillende beschermingsmantels om iedere interferentie te vermijden 4 LAY OUT KAART Fig 1 P3_ Drukknop opslag kanaal OPEN CLOSE Fi Veiigheidszekering kaat NEDERLANDS NEDERLANDS Pagina48 E604 Gids voo
102. ionnement les commandes commandes sa Invertit le Bloque le EN OUVER Bloque le mouvement Aucun effet Ferme ou ferme mouvement en Aucun effet TURE fonctionnement et reprend au l impulsion fermeture d sengagement successive Bloque le Invertit le Invertit le Bloque le EN FERME Invertit en fonctionnement ou Bloque le mouvement Aucun effet Hos mouvement en mouvement en TURE ouverture ouvre l impulsion fonctionnement ouvre au ouverture ouverture z successive d sengagement o lt Q Z q Y L E604 Pagina 27 Guide pour l installateur LOGIQUE C Collectif DIP SWITCHE 1 ON DIP SWITCHE 3 ON ENTR ES TAT BAR OPEN CLOSE PHOTOCELLULES RIERE CLOSE DIP SWITCHE DIP SWITCHE STOP DIP SWITCHE DIP SWITCHE 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON Ouvre et Ouvre et Ouvre et Aucun effet s x Inhibe les referme apr s referme apr s referme apr s active elle Aucun effet x Aucun effet commandes le temps de le temps de le temps de inhibe toutes les d OPEN pause pause pause commandes Inhibe les Inhibe les commandes commandes OUVERTE EN Anoumetsf Recharge le Referme Bloque le et au et au PAUSE imm diatement temps de pause imm diatement fonctionnement d sengagement d sengagement recharge le recharge le temps de pause temps de pause Invertit le Bloque Je EN DUVER Aucun effet mouvement en Aucun effet Aucun effet Bio quee Aucun effet mouvemen TURE fonctionnement et reprend au fermeture d seng
103. ippersignalen wanneer de slagboom wordt gevoed door de bufferbatterijen optioneel A De klem 10 is de uitgang met de negatieve pool 5 2 4 CLOSE Klemmen 10 amp 11 Arbeidscontact Sluit tussen deze twee klemmen een willekeurige impulsgever drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te sluiten uitsluitend het commando moet geven voor het sluiten van de staaf De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led DL1 Ie Het commando CLOSE is niet actief tiidens de programmeerfase IE Meerdere impulsgevers moeten parallel worden aangesloten 5 2 5 OPEN Klemmen 10 amp 12 Arbeidscontact Sluit tussen deze twee klemmen een willekeurige impulsgever drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te sluiten uitsluitend het commando moet geven voor het openen van de staaf De status van deze ingang wordt gesignaleerd door de led DL2 IS Het commando OPEN is niet actief tijdens de programmeerfase E604 Pagina 49 Gids voor de installateur I Meerdere impulsgevers moeten parallel worden aangesloten 5 2 6 OPEN CLOSE Klemmen 10 amp 13 Arbeidscontact Sluit tussen deze twee klemmen een willekeurige impulsgever drukknop sleutelschakelaar enz aan die door het contact te sluiten het commando moet geven voor het openen en of sluiten van de staaf Het gedrag van deze ingang wordt bepaald door de dipschakelaar 2 zie paragraaf 6 De status van deze ingang wordt gesi
104. lamp maximaal 30 seconden lang met een interval van 3 seconden om aan te geven dat de slagboom wordt gevoed door batterijen Als de netspanning wordt hersteld hervat het automatisch systeem de normale werking a Het aantal cycli dat het automatisch systeem op batterijen kan uitvoeren hangt af van hoe ver de batterijen zijn opgeladen van hoe lang de netvoeding al is uitgeschakeld van de conditie van het automatisch systeem van de buitentemperatuur enz Dipschakelaar 4 ON Als de netvoeding ontbreekt opent het automatisch systeem de staaf automatisch en laat hij hem in de verticale stand staan terwijl hij alle commando s deactiveert Als de netspanning wordt hersteld voert het automatisch systeem als een automatische logica is gekozen automatisch een sluitingsmanoeuvre uit waarna hij gereed is voor de normale werking Met de handbediende logica wacht het automatisch systeem op een impuls om de normale werking te hervatten 7 OPSLAG INGEHEUGEN RADIOCODERING De apparatuur is voorzien van een geintegreerd decoderingssysteem met twee kanalen DS SLH LC RC OMNIDEC genaamd Met dit systeem kan zowel het OPEN commando als het OPEN CLOSE commando in het geheugen worden opgeslagen A De 3 types radiocodificatie DS SLH LC RC kunnen niet naast elkaar bestaan Er kan slechts n radiocodering per keer worden gebruikt Om van n codering naar een andere over te schakelen moet de bestaande worden gewist zie paragraaf 7 4 de programmering
105. lampe clignotante signale non seulement le mouvement de la lisse mais aussi l alimentation de la lisse a travers les batteries tampon en option par une s rie de clignotements A La borne 10 est la sortie a polarit n gative 5 2 4 CLOSE Bornes 10 amp 11 Contact normalement ouvert Connecter entre ces deux bornes un g n rateur d impulsions quelconque bouton poussoir s lecteur cl etc qui en fermant le contact doit commander uniquement la fermeture de la lisse L tat de cette entr e est signal par la LED DL1 I La commande CLOSE n est pas active durant la phase de programmation EF Connecter en parall le plusieurs g n rateurs d impulsion 5 2 5 OPEN Bornes 10 amp 12 Contact normalement ouvert Connecter entre ces deux bornes un g n rateur d impulsions quelconque bouton poussoir s lecteur cl etc qui en fermant le contact doit commander uniquement l ouverture de la lisse L tat de cette entr e est signal par la LED DL2 ae La commande OPEN n est pas active durant la phase de programmation ee Connecter en parallele plusieurs g n rateurs d impulsion 5 2 6 Open CLOSE Bornes 10 amp 13 Contact normalement ouvert Connecter entre ces deux bornes un g n rateur d impulsions quelconque bouton poussoir s lecteur a cl etc qui en fermant le contact doit commander une ouverture et ou une fermeture de la lisse Le comportement de cette entr e e
106. lease resets pause time pause time Stops move AT OPENING No effect Reverses dog No effect No effect Stops operation No effect ment ana tion on closing restarts after release Stops move AT CLOSING Reverses on No effect Reverses mo Reverses mo Stops operation Reverses mo ment and opening tion on opening tion on opening tion on opening opens at release 12 DISPOSAL ENGLISH The trash container symbol shown on the product label on the product or in the instructions indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from other waste products The user must therefore bring the equipment that has reached the end of its life to an authorised electrical and electronic waste disposal centre or return it to the dealer when new equivalent equipment is purchased on a one to one basis Proper separate collection for the recycling treatment or compatible environmental disposal of the equipment no longer in use contributes to avoiding negative effects on the environment and health and favours reuse and or recycling of the materials with which the equipment is made Unlawful disposal of the product by the user is subject to fines provided for by the regulations in force E604 Pagina 19 Guide pour l installateur DESCRIPTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PREDISPOSITIONS SCHEMA DE LA CARTE Fig 1 DESCRIPTION DES CONNEXIONS 5 1 BORNIER CN1 Fig 2 5 2 BORNIER CN2 Fig 3 5 3 CONNEXION DU
107. ll a thermal breaker with omnipolar switching Make sure that an adequate earthing system is available To lay cables use adequate rigid and or flexible tubes Always separate the connecting cables of low voltage accessories from those supplying 230 115 V using separate sheaths to avoid possible interference 4 BOARD LAY OUT Fig 1 P3 Pi Programming push button T DL6 P2 OPEN channel memory storage push button ENGLISH Pagina 12 E604 Guide for the installer 5 DESCRIPTION OF CONNECTIONS 5 1 TERMINAL BOARD CN1 Fig 2 5 1 1 POWER SUPPLY Terminals 1 amp 2 The secondary winding wires of the toroidal transformer must be connected to these terminals A Before making this connection check if the voltage at the transformer output is in the range from 20 V to 26 V 5 1 2 EARTHING Terminal 3 To this terminal connect the earthing wire coming from the terminal inside the motor body ce The connection is absolutely necessary for correct operation of the control unit 5 1 3 FAILSAFE Terminal 4 Connect the negative terminal of the photocell transmitters to this terminal This contact is used by the Failsafe function to check the correct operation of the photocells before every closing manoeuvre of the beam To activate this function refer to paragraph 6 5 1 4 POWER SUPPLY FOR ACCESSORIES Terminals 5 amp 6 24 V output max 500 mA for feeding the external accessories A Maximum lo
108. mbos destellos por un tiempo m ximo de 30 segundos para indicar que la barra est alimentada con bater as Cuando se restablece la tensi n de red el automatismo reanuda el funcionamiento normal I El n mero de ciclos que pueden realizarse con el automatismo alimentado con baterias depende del nivel de carga de las baterias del tiempo transcurrido desde la interrupci n de la corriente de las condiciones del automatismo de la temperatura exterior etc Dip switch 4 ON En caso de falta de alimentaci n de red el automatismo realiza de modo autom tico una apertura detiene la barra en posici n vertical y desactiva todos los mandos Cuando se restablece la tensi n de linea si se ha seleccionado una l gica autom tica el automatismo realiza en autom tico una maniobra de cierre y se prepara para el normal funcionamiento Viceversa con la l gica manual el automatismo espera un impulso para reanudar el funcionamiento normal 7 MEMORIZACI N DE LA CODIFICACI N RADIO El equipo electr nico est provisto de un sistema de descodificaci n DS SLH LC RC bi canal integrado llamado OMNIDEC Este sistema permite memorizar mediante un m dulo receptor adicional y radiomandos de la misma frecuencia tanto el mando de OPEN como el mando OPEN CLOSE Las 3 tipolog as de codificaci n radio DS SLH LC RC no pueden coexistir S lo puede usarse una codificaci n radio A a la vez Para pasar de una codificaci n a la otra hay que borra
109. mence la manoeuvre d ouverture Une fois qu elle a atteint l ouverture maximale le d compte du temps de pause commence pour la refermeture automatique Lorsque le temps souhait s est coul donner une impulsion d OPEN CLOSE et l automatisme commence la phase de fermeture Une fois que la position de fermeture est atteinte la lampe clignotante s teint et la programmation est termin e Durant la proc dure de programmation le mouvement de la lisse se produit au ralenti et les s curit s ne sont pas actives FRANCAIS 10 LEDS DE CONTROLE Sur la centrale se trouvent 7 LEDs de contr le Le tableau ci apres indique la signification des diff rentes LEDs LEDs ETEINTE DL1 Entr e CLOSE Commande inactive DL2 entr e OPEN Commande inactive DL3 entr e OPEN CLOSE Commande inactive DL4 entr e STOP Commande active DL5 entr e FSW S curit s libres S curit s engag es LEDS DE PROGRAMMATION LEDs ALLUMEE ETEINTE DL6 canal OPEN Entr e inactive DL7 canal OPEN CLOSE Entr e inactive I On indique en caract res gras la condition des LEDs quand la centrale est sous tension et si la lisse est arr t e au repos Pagina 26 E604 Guide pour l installateur 11 LOGIQUES DE FONCTIONNEMENT LOGIQUE A Automatique DIP SWITCHE 1 ON DIP SWITCHE 3 OFF ENTR ES ETAT OPEN CLOSE PHOTOCELLULES BARRIERE CLOSE DIP SWITCHE DIP SWITCHE STOP DIP SWITCHE DIP SWITCHE 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON Ouvre et Ouvre et Ouvre et
110. movimiento Adem s de indicar el movimiento de la barra el destellador indica con una serie de destellos la alimentaci n de la barra mediante las bater as tamp n opcional A El borne 10 es la salida con polaridad negativa 5 2 4 CLOSE Bornes 10 amp 11 Contacto normalmente abierto Entre estos dos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto debe mandar s lo el cierre de la barra El estado de esta entrada est indicado por el diodo DL1 aE El mando de CLOSE no esta activo durante la fase de programaci n oF Varios emisores de impulso deben estar conectados en paralelo 5 2 5 OPEN Bornes 10 amp 12 Contacto normalmente abierto Entre estos dos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto debe mandar s lo la apertura de la barra El estado de esta entrada esta indicado por el diodo DL2 oF El mando de OPEN no est activo durante la fase de programaci n I Varios emisores de impulso deben estar conectados en paralelo E604 Pagina 31 Gu a para el instalador 5 2 6 OPEN CLOSE Bornes 10 amp 13 Contacto normalmente abierto Entre estos dos bornes hay que conectar un emisor de impulsos cualquiera pulsador selector de llave etc que al cerrar el contacto debe mandar una apertura y o un cierre de la barra El comportamiento de esta
111. n f r den Installateur Dieser Vorgang ist nicht reversibel und alle sowohl dem OPEN Impuls als auch dem OPEN CLOSE Impuls zugeordneten A Funksteuerungen werden geloscht 8 EMPFINDLICHKEIT BEI DER HINDERNISERFASSUNG Dank der Einrichtung zur Hinderniserfassung kann die Steuereinheit wahrend der Bewegung der Stange Hindernisse erfassen Da es sich um eine elektronische Einrichtung handelt wird ihre Betriebsweise im Laufe der Zeit konstant beibehalten und ndert sich nicht Dies garantiert der Automation ein konstantes Sicherheitsniveau ber den Trimmer TR1 kann die Empfindlichkeit bei der Hinderniserfassung erh ht oder verringert werden Wenn der Trimmer im Uhrzeigersinn gedreht wird erh ht sich die Empfindlichkeit bei der Erfassung gegen den Uhrzeigersinn wird die Empfindlichkeit bei der Hinderniserfassung vermindert Diese Einrichtung ist sowohl beim Schlie en als auch beim ffnen der Stange aktiv Wenn sie beim ffnen anspricht wird der Betrieb der Automation blockiert und die Bewegung wird eine Sekunde lang umgekehrt An dieser Stelle ist der Steuereinheit ein Impuls zu senden um den normalen programmierten Betrieb wieder aufzunehmen Wenn sie beim Schlie en anspricht wird die Bewegungsrichtung umgekehrt bis die Stange komplett hochgestellt ist ohne dabei die eventuelle automatische Schlie funktion zu deaktivieren Wenn die Einrichtung drei Mal hintereinander anspricht wird der Betrieb der Automation blockiert und diese geht
112. ngedrukt zie instructies radioafstandsbediening Na ongeveer een seconde begint de led van de afstandsbediening te knipperen Laat beide knoppen los Druk op de knop P2 of P3 op de kaart en houd hem ingedrukt om respectievelijk het kanaal OPEN of OPEN CLOSE in het geheugen op te slaan De bijbehorende led begint te knipperen Druk tegelijkertijd op de knop van de radioafstandsbediening waarmee u het gekozen commando wilt combineren Controleer of de led voor het commando dat in het geheugen wordt opgeslagen DL6 voor het kanaal OPEN of DL7 voor het kanaal OPEN CLOSE een aantal seconden blijft branden ter bevestiging dat het commando correct is opgeslagen Om het programmeren te be indigen moet de knop van de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening twee keer kort achter elkaar worden ingedrukt Het automatisch systeem zal een openingsmanoeuvre uitvoeren controleer of er zich geen obstakels binnen de actieradius A bevinden 8 Om het andere kanaal in het geheugen op te slaan moet de hele procedure vanaf punt 1 worden herhaald ie Om verdere radioafstandsbedieningen toe te voegen moet de code van de knop van de in het geheugen opgeslagen afstandsbe diening worden overgezet op de toe te voegen afstandsbedieningen door de volgende procedure te volgen Druk op de in het geheugen opgeslagen afstandsbediening de knoppen P1 en P2 tegelijkertijd in zie instructies radioafstandsbediening en houd ze ingedrukt De led van de afstandsbediening
113. nt the flashing light signals by a series of flashes that the beam is being powered by the buffer battery optional A Terminal 10 is the negative polarity output 5 2 4 CLosE Terminals 10 amp 11 Normally open contact Connect between these 2 terminals any pulse generator e g push button key selector etc which by closing the contact commands beam closure only The status of this input is signalled by LED DL1 E The CLOSE command is not active during programming x If there are several pulse generators they must be connected in parallel 5 2 5 OPEN Terminals 10 amp 12 Normally open contact Connect between these 2 terminals any pulse generator e g push button key selector etc which by closing the contact commands beam opening only The status of this input is signalled by LED DL2 I The OPEN command is not active during programming IE If there are several pulse generators they must be connected in parallel 5 2 6 Open CLOSE Terminals 10 amp 13 Normally open contact Connect between these 2 terminals any pulse generator e g push button key selector etc which by closing the contact commands beam opening and or closing The behaviour of this input is defined by dip switch 2 see paragraph 6 The status of this input is signalled by LED DL3 I If there are several pulse generators they must be connected in parallel E604 Pagina 13 Guid
114. o 7 MEMORIZZAZIONE CODIFICA RADIO L apparecchiatura elettronica provvista di un sistema di decodifica DS SLH LC RC bi canale integrato chiamato OMNIDEC Questo sistema permette di memorizzare tramite un modulo ricevente aggiuntivo e radiocomandi della stessa frequenza sia il comando di OPEN che il comando OPEN CLOSE A Le 3 tipologie di codifica radio DS SLH LC RC non possono coesistere Sar possibile utilizzare una sola codifica radio per volta Per passare da una codifica all altra occorre cancellare quella esistente vedi paragrafo 7 4 e ripetere le fasi di programmazione L inserimento e l eventuale rimozione del modulo ricevitore deve avvenire solo dopo aver tolto tensione alla scheda II modulo ricevitore pu essere inserito solo in una posizione Orientare correttamente il modulo senza esercitare forza ture 7 1 Memorizzazione dei radiocomandi DS E possibile memorizzare max 2 codici Uno sul canale OPEN ed uno sul canale OPEN CLOSE Sul radiocomando DS scegliere la combinazione ON OFF desiderata dei 12 dip switches Premere sulla centrale il pulsante relativo al canale che si desidera memorizzare P2 per il canale di OPEN o P3 per il canale di OPEN CLOSE Il relativo led sulla centrale inizia a lampeggiare rilasciare il pulsante Sul radiocomando premere il pulsante al quale si vuole associare al canale scelto Il led sulla centrale si accende a luce fissa per circa un secondo segnalando l avvenuta memo
115. o alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo ai dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ITALIANO Pagina 10 E604 a 1 Guide for the installer mi DESCRIPTION TECHNICAL SPECIFICATIONS PREPARATIONS BOARD LAY OUT Fig 1 DESCRIPTION OF CONNECTIONS 5 1 TERMINAL BOARD CN1 Fig 2 5 2 TERMINAL BOARD CN2 Fig 3 5 3 MOTOR CONNECTION 5 4 BATTERY KIT DIP SWITCH ADJUSTMENT 6 1 OPEN BEAM FUNCTION MEMORY STORING THE RADIO CODE 7 1 Memory storage of DS radio controls ENGLISH 7 2 Memory storage of SLH radio controls 7 3 Memory storage of LC RC radio controls 7 4 Deletion of radio codes 8 OBSTACLE DETECTION SENSITIVITY 9 PROGRAMMING 10 CONTROL LEDs 1
116. odig heeft Al onze producten zijn het resultaat van vele jaren ervaring op het gebied van automatische systemen te meer daar wij marktleider zijn in heel de wereld Deze besturingseenheid voor automatische slagbomen van 24 V biedt dankzij het hoge prestatievermogen van de geinstalleerde microprocessor een groot aantal instellingen inclusief de mogelijkheid de motor te vertragen en te besturen Dankzij de geintegreerde encoder is de besturingseenheid in staat constant de positie en de beweging van de staaf te controleren en in te grijpen zodra er een storing wordt waargenomen Met de functie FAILSAFE kunnen eventuele storingen in de werking van de fotocellen worden gedetecteerd De belangrijkste werkingswijzen en de belangrijkste functies worden ingesteld met behulp van dipschakelaars terwijl de werkings en pauzetijden tijdens de programmeerfase worden ingesteld door een zelflerend proces 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 230 V 6 10 50 Hz 115 V 60 Hz Openings sluitingstijd Pauzetijd Obstakeldetectie Type logica Werking van het commando Open Werking Beschikbare functies zonder netspanning Knipperen lampen staaf Gedrag veiligheidsvoorzieningen Voeding Aarde Close Open Open close Stop Veiligheids voorzieningen FAILSAFE ngangen met connector Batterijen kit Connector radio Voeding accessoires Lichten op staaf Verklikkerlampje Waarschuwingslamp 79 x 158 mm Eigenschappen opt
117. oirs Placer les deux radiocommandes en contact face a face Sur la radiocommande m moris e appuyer en le maintenant enfonc sur le bouton poussoir relatif au canal qu on souhaite transf rer la LED de la radiocommande s allume fixe Sur la radiocommande m moriser appuyer sur le bouton poussoir souhait et le rel cher apr s que la radiocommande a effectu un double clignotement Pour terminer la programmation appuyer rapidement deux fois sur le bouton poussoir de la radiocommande m moris e A L automatisme effectue une manoeuvre d ouverture s assurer qu aucun obstacle ne se trouve dans le rayon d action 7 3 M morisation des radiocommandes LC RC ce On peut m moriser jusqu a un maximum de 250 codes subdivis s entre les deux canaux OPEN et OPEN CLOSE 1 N utiliser les t l commandes LC RC qu avec le module r cepteur 433 MHz 2 Appuyer sur le bouton poussoir de la centrale relatif au canal qu on souhaite m moriser P2 pour le canal OPEN ou P3 pour le canal OPEN CLOSE La LED correspondante sur la centrale commence a clignoter relacher le bouton poussoir Appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi La LED sur la centrale s allume fixe pendant environ une seconde signalant que la m morisation de la radiocommande a bien eu lieu puis recommence a clignoter Durant cette phase on peut m moriser d autres radiocommandes Au bout d environ 10 secondes la cent
118. or mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufme rksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtigen und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma FAAC lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r L nder die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma FAAC bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schlie vorrichtungen sowie bei Deformationen
119. per la richiusura automatica Trascorso il tempo desiderato dare un impulso di OPEN CLOSE e l automazione inizia la fase di chiusura Una volta raggiunta la posizione di chiusura il lampeggiante si spegne e la programmazione e conclusa 7 8 9 1 1 50 Durante la procedura di programmazione il movimento della sbarra avviene in modo rallentato e le sicurezze non sono attive gt 10 LED DI CONTROLLO Sulla centrale si trovano 7 led di controllo Nella tabella sottostante riportato il significato dei vari led LED SPENTO DL1 Ingresso CLOSE Comando inattivo DL2 ingresso OPEN Comando inattivo DL3 ingresso OPEN CLOSE Comando inattivo DL4 ingresso STOP Comando attivo DL5 ingresso FSW Sicurezze libere Sicurezze impegnate LED PROGRAMMAZIONE LE ACCESO SPENTO DL6 canale OPEN Ingresso attivo Ingresso inattivo DL7 canale OPEN CLOSE Ingresso attivo Ingresso inattivo I In neretto evidenziata la condizione dei leds con centrale alimentata e sbarra chiusa a riposo Pagina 8 E604 Guida per l installatore 11 LOGICHE DI FUNZIONAMENTO LOGICA A Automatica DIP SWITCH 1 ON DIP SWITCH 3 OFF STATO OPEN CLOSE FOTOCELLULE xi CLOSE DIP SWITCH DIP SWITCH STOP DIP SWITCH DIP SWITCH 2 ON 2 OFF 6 OFF 6 ON Apre e richiude Apre e richiude Apre e richiude sui 20 Inibisce i CHIUSA dopo il tempo di Nessun effetto dopo il tempo di dopo il tempo di inibisce tutti i Nessun effetto comandi di pausa pausa
120. r de installateur ONDERDELEN ONDERDELEN PI Programmeerknop Signaleringsled contact OPEN P2 Drukknop opslag kanaal OPEN Signaleringsled contact OPEN CLOSE 5 BESCHRIJVING AANSLUITINGEN 5 1 KLEMMENBORD CNT Fig 2 5 1 1 VOEDING Klemmen 1 amp 2 De draden van de secundaire wikkeling van de ringtransformator moeten op deze klemmen worden aangesloten A Controleer alvorens de draden aan te sluiten of de uitgangsspanning van de transformator tussen de 20 V en de 26 V is 5 1 2 AARDING Klem 3 Sluit de aardingsdraad afkomstig van de klem binnenin de motor op deze klem aan I Deze aansluiting is absoluut noodzakelijk voor een correcte werking van de besturingseenheid 5 1 3 FAILSAFE Klem 4 Sluit op deze klem de negatieve klem van de zenders van de fotocellen aan Dit contact wordt door de Failsafe functie gebruikt voor het controleren van de juiste werking van de fotocellen voor iedere sluitingsmanoeuvre van de boom Raadpleeg paragraaf 6 voor het activeren van deze functie 5 1 4 VOEDING ACCESSOIRES Klemmen 5 amp 6 Uitgang 24 V max 500 mA voor de voeding van de externe accessoires A De maximale belasting voor deze uitgang is 500 mA A Neem de polen van de voeding in acht 5 2 KLEMMENBORD CN2 Fig 3 5 2 1 LICHTEN STAAF Klemmen 7 8 10 Uitgang 24 V max 15 W Op deze klemmen moeten de voedingsdraden van de lichtslang worden aangesloten De lichtslang blijft voortdurend branden bij een
121. r la existente v ase p rrafo 7 4 y repetir las fases de programaci n La inserci n y la posible retirada del m dulo receptor debe realizarse s lo despu s de haber quitado la tensi n a la A tarjeta A El m dulo receptor s lo puede insertarse en una posici n Oriente correctamente el m dulo sin forzarlo 7 1 Memorizaci n de los radiomandos DS re Se pueden memorizar al maximo 2 c digos Uno en el canal OPEN y otro en el canal OPEN CLOSE En el radiomando DS escoja la combinaci n ON OFF deseada de los 12 dip switches Presione en la central el pulsador del canal que se quiere memorizar P2 para el canal de OPEN o P3 para el canal de OPEN CLOSE El correspondiente diodo de la central empieza a destellar suelte el pulsador En el radiomando presione el pulsador al cual se quiere asociar el canal elegido El diodo de la central se enciende con luz fija durante aproximadamente un segundo para indicar que el radiomando se ha memorizado y luego vuelve a destellar Para a adir otros radiomandos hay que programar la misma combinaci n ON OFF utilizada en el punto 1 7 2 Memorizaci n de los radiomandos SLH I Se pueden memorizar hasta un m ximo de 250 c digos divididos entre los dos canales OPEN y OPEN CLOSE 1 Enelradiomando memorizado presione y mantenga presionados los pulsadores P1 y P2 simult neamente v anse las instrucciones del radiomando E604 Pagina 33 Gu a para el instalador Al cabo de aproxim
122. r lisse Lampe t moin Lampe Sorties bornier clignotante 79 x 158 mm Caract ristiques batteries en option Voir kit sur catalogue D Suivant la tension de r seau on peut avoir des valeurs de sortie diff rentes sur les bornes d alimentation de la carte Avant la mise en service toujours v rifier que la tension de sortie sur l enroulement secondaire du transformateur est comprise entre 20 V et 26 V La tension doit tre mesur e vide o q Q Z q Y L 3 PREDISPOSITIONS Pour la s curit des personnes suivre attentivement tous les avertissements et les instructions figurant dans cette brochure A Une installation ou un usage erron s du produit peut provoquer de s rieuses blessures aux personnes V rifier la pr sence en amont de l installation d un interrupteur diff rentiel ad quat conform ment aux normes en vigueur Pr voir sur le r seau d alimentation un magn tothermique interruption omnipolaire e V rifier l existence d une installation ad quate de mise la terre Utiliser des tubes rigides et ou flexibles pour la pose des cables lectriques Toujours s parer les c bles de connexion des accessoires basse tension des c bles d alimentation 230 115 V en utilisant des gaines s par es pour viter tout risque d interf rences 4 SCH MA DE LA CARTE Fig 1 COMPOSANTS CN1 P3 Bouton poussoir de m morisation canal OPEN CLOSE CN2 F1 Fusibles de protection carte JP2 ED contact
123. r punt 10 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaarlijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te gebruiken alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en sluitwerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt 16 FAAC aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door FAAC zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele FAAC onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen personen met lichamelijke geestelijke en sensoriele beperkingen of door personen zonder ervaring of de benodigde training Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers
124. rale sort automatiquement de la phase d apprentissage Pour ajouter d autres radiocommandes ou m moriser le deuxieme canal r p ter les op rations a partir du point 1 7 3 1 MEMORISATION A DISTANCE DES RADIOCOMMANDES LC RC Uniquement dans le cas des radiocommandes LC RC on peut m moriser d autres radiocommandes a distance c est a dire sans intervenir sur les boutons poussoirs de la centrale mais en utilisant une radiocommande m moris e pr c demment Se procurer une radiocommande d ja m moris e sur l un des 2 canaux Se placer proximit de l automatisme Appuyer en les maintenant enfonc s simultan ment sur les boutons poussoirs P1 et P2 voir instructions de la radiocommande pendant environ 5 secondes Dans un d lai de 5 secondes appuyer sur le bouton poussoir de la radiocommande m moris e qu on souhaite transf rer la nouvelle radiocommande De cette mani re sur la centrale s active la phase d apprentissage sur le canal s lectionn Dans un d lai de 5 secondes appuyer sur le bouton poussoir de la nouvelle radiocommande qu on souhaite associer au canal choisi Apr s la m morisation de la nouvelle radiocommande la centrale maintient active la modalit d apprentissage sur le canal choisi pendant environ 5 secondes Durant ces 5 secondes on peut m moriser sur la centrale d autres radiocommandes toujours associ es au canal activ 5 secondes apr s la m morisation de la derni re radiocommande la centrale
125. ries The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 FAAC declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated system if system components not produced by FAAC are used For maintenance strictly use original parts by FAAC Do not in any way modify the components of the automated system The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product
126. rizzazione del radiocomando per poi riprendere a lampeggiare Per aggiungere altri radiocomandi necessario impostare la stessa combinazione ON OFF utilizzata al punto 1 7 2 Memorizzazione dei radiocomandi SLH I possibile memorizzare fino ad un massimo di 250 codici suddivisi tra i due canali OPEN e OPEN CLOSE 1 Sul radiocomando premere e tenere premuti i pulsanti P1 e P2 contemporaneamente vedi istruzioni radiocomando 2 Dopo circa un secondo il led del radiocomando inizia a lampeggiare Pagina 6 E604 1 N Guida per l installatore Lasciare entrambi i pulsanti Premere e tenere premuto sulla scheda il pulsante P2 o P3 per memorizzare rispettivamente il canale di OPEN o OPEN CLOSE Il led relativo inizia a lampeggiare Premere contemporaneamente il pulsante del radiocomando al quale si vuole abbinare il comando scelto Verificare che il led relativo al comando che si sta memorizzando DL6 per il canale di OPEN o DL7 per il canale di OPEN CLOSE si accenda a luce fissa per un paio di secondi a conferma della corretta memorizzazione Per terminare la programmazione amp necessario premere per due volte in breve successione il pulsante del radiocomando me morizzato L automazione effettuera una manovra d apertura assicurarsi che non vi siano ostacoli nel raggio d azione ITALIANO Per memorizzare l altro canale necessario ripetere tutta la procedura dal punto 1 I Per aggiungere altri radiocomand
127. rol unit They command the behaviour of the automated system and of the safety devices connected to it The behaviour of every dip switch is summarised on the following table Automatic closing Allows you to switch any automatic closing of the bar Automatic closure enabled Ema Automatic closing deactivated Admission OPEN CLOSE Allows you to select the input behavior OPEN CLOSE Emi Open Stop Close Stop Open Open Close Open Condominial Logic Allows you to activate the pool Enabling this feature during the opening operation of the bar the control unit ignores any commands OPEN or OPEN CLOSE ETE Logic condominial activated Logic condominial deactivated Rod Open This feature is described in the following paragraph ON Function open rod activated ON f on rni Function open auction deactivated Guide for the installer Pagina 14 E604 1 4 Phototest Activating this function the unit carries out before closing the bar a test of Switch operation of the photocells This feature is available in power from version 4 onwards Emi Phototest activated Emi Phototest disabled Photocells With this dip switch you can select the mode of action of the photocells ON 1 x Photocell is active during closing and opening ON A Photoelectric cells are active in closing 6 1 OPEN BEAM FUNCTION With this function combined or not with the battery kit the following beam behaviour
128. rvalles de 3 secondes pendant un temps maximum de 30 secondes signalant que la lisse est aliment e par des batteries Au retour du courant l automatisme reprend son fonctionnement normal a Le nombre de cycles possibles lorsque l automatisme est aliment par des batteries d pend du niveau de charge des batteries du temps qui s est coul depuis la coupure de courant des conditions de l automatisme de la temp rature externe etc Dip switche 4 ON En cas de coupure de courant l automatisme ex cute une ouverture en automatique en arr tant la lisse en position verticale et en d sactivant toutes les commandes Au retour du courant l automatisme ex cute en automatique une manoeuvre de fermeture en se pr parant au fonctionnement normal si l on a s lectionn une logique automatique Vice versa avec la logique manuelle l automatisme attend une impulsion pour reprendre le fonctionnement normal 7 M MORISATION DU CODAGE DE LA RADIO L armoire lectronique est munie d un systeme de d codage DS SLH LC RC bicanal int gr appel OMNIDEC Ce syst me permet de m moriser par l interm diaire d un module r cepteur suppl mentaire et de radiocommandes de la m me fr quence tant Il OPEN que l OPEN CLOSE Les 3 types de codification radio DS SLH LC RC ne peuvent pas coexister On pourra utiliser une seule codification radio A a la fois Pour passer d une codification a l autre effacer la codification existante voir para
129. s dos pulsadores P2 o P3 El correspondiente diodo empieza a destellar Transcurridos cinco segundos el diodo empieza a destellar r pidamente Transcurridos otros cinco segundos ambos diodos DL6 y DL7 se encienden con luz fija Suelte el pulsador A Esta operaci n no es reversible y se borrar n todos los radiomandos asociados tanto al mando OPEN como al mando OPEN CLOSE 8 SENSIBILIDAD DETECCI N OBST CULO El dispositivo de detecci n del obst culo permite a la central detectar posibles obst culos durante el movimiento de la barra Este dispositivo al ser de tipo electr nico permanece constante en el tiempo y no est sujeto a variaciones lo que garantiza un nivel de seguridad constante del automatismo Por medio del trimmer TR1 se puede aumentar o disminuir la sensibilidad de detecci n del obst culo Girando el trimmer en sentido horario se aumenta la sensibilidad de detecci n y por el contrario gir ndolo en sentido antihorario se disminuye la sensibilidad de detecci n del obst culo Este dispositivo es activo tanto durante la fase de cierre como en la fase de apertura de la barra Pagina34 E604 Gu a para el instalador Si interviene durante la fase de apertura bloquea el funcionamiento del automatismo e invierte el movimiento durante 1 segundo Ahora es necesario enviar a la central un impulso para reanudar el funcionamiento programado Si interviene durante la fase de cierre invierte el funcionamiento hasta la ap
130. selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuel lement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumineuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 FAAC d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production FAAC Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces FAAC originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du Syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonctionnement Ne pas perme
131. sont activ es la centrale invertit imm diatement le mouvement de la lisse jusqu l ouverture compl te sans invalider la refermeture automatique de la lisse si celle ci a t s lectionn e S curit s actives en fermeture et ouverture Dans ce cas les s curit s sont actives sur les deux mouvements de la lisse Durant la phase de fermeture si les s curit s sont activ es la centrale invertit imm diatement le mouvement de la lisse jusqu l ouverture complete sans invalider la refermeture automatique de la lisse si celle ci a t s lectionn e Durant la phase d ouverture si les s curit s sont activ es la centrale arr te imm diatement le mouvement de la lisse et la maintient l arr t jusqu au r tablissement de la s curit obstacle limin la manoeuvre d ouverture commenc e ne reprendra qu ce moment l L tat de cette entr e est signal par la LED situ e sous le contact 5 3 CONNEXION DU MOTEUR L automatisme est fourni dispos pour une fermeture droite avec le moteur connect au connecteur JP4 En cas de fermeture gauche connecter le moteur au connecteur JP5 On identifie le sens de fermeture de la lisse en se placant face l automatisme du c t du dispositif de d verrouillage Si pour effectuer la fermeture la lisse doit descendre du c t gauche de l automatisme on aura une fermeture gauche vice versa si pour effectuer la fermeture la lisse doit descendre du c t droit de
132. sort automatiquement de la phase d apprentissage Pour v rifier si la radiocommande a t correctement m moris e attendre 5 secondes apr s l envoi du code o lt Q Z q Y L 7 4 Effacement des codes radio Pour effacer tous les codes des radiocommandes m moris es ex cuter la proc dure suivante Appuyer en le maintenant enfonc sur l un des deux boutons poussoirs P2 ou P3 La LED correspondante commence a clignoter Au bout de cing secondes la LED commence a clignoter rapidement Au bout de cing secondes suppl mentaires les deux LEDs DL6 et DL7 s allument fixes Rel cher le bouton poussoir Cette op ration n est pas r versible et toutes les radiocommandes associ es a la commande OPEN et la commande A OPEN CLOSE seront effac es 8 SENSIBILITE A LA DETECTION DE L OBSTACLE Le dispositif de d tection d un obstacle permet la centrale de d tecter d ventuels obstacles durant l actionnement de la lisse Ce dispositif de type lectronique est constant dans le temps et n est sujet aucune variation cela garantit un niveau de s curit constant de l automatisme En agissant sur le trimmer TR1 on peut augmenter ou diminuer la sensibilit de d tection d un obstacle En tournant le trimmer en sens horaire on augmente la sensibilit de d tection vice versa en le tournant en sens inverse horaire on diminue la sensibilit de d tection d un obstacle Ce dispositif est actif durant les phases de fermeture et
133. st d fini par le dip switche 2 voir paragraphe 6 L tat de cette entr e est signal par la LED DL3 Pagina 22 E604 Guide pour l installateur I Connecter en parall le plusieurs g n rateurs d impulsion 5 2 7 STOP Bornes 10 amp 14 Contact normalement ferm Connecter entre ces deux bornes un g n rateur d impulsions quelconque bouton poussoir s lecteur cl etc qui en ouvrant le contact doit commander l arr t imm diat de la lisse et la d sactivation de l ventuelle refermeture automatique Apr s l activation de ce contact pour reprendre le cycle normal programme agir sur un g n rateur d impulsions quelconque commandant l ouverture et ou la fermeture de la lisse L tat de cette entr e est signal par la LED DL4 a Connecter en s rie plusieurs g n rateurs d impulsion 5 2 8 SECURITES Bornes 10 amp 15 Contact normalement ferm Connecter a ces bornes un dispositif de s curit quelconque ex photocellules qui en ouvrant le contact agit sur le mouvement de la lisse Celles ci peuvent tre actives uniquement en fermeture ou en fermeture et en ouverture selon le positionnement du dip switche 6 voir paragraphe 6 A En l absence de dispositifs de s curit r aliser une connexion entre la borne 4 et la borne 15 A En cas de plusieurs dispositifs de s curit les connecter en s rie S curit s actives en fermeture Durant la phase de fermeture si les s curit s
134. steuerung nehmen 2 In die N he der Automation gehen 3 Die Tasten P1 und P2 etwa 5 Sekunden lang gleichzeitig dr cken siehe Anweisungen zur Funksteuerung 4 Innerhalb von 5 Sekunden auf der eingespeicherten Funksteuerung die Taste dr cken die auf die neue Funksteuerung bertragen werden soll Auf diese Weise wird die Lernphase auf der Steuereinheit auf dem ausgew hlten Kanal aktiviert Innerhalb von 5 Sekunden auf der neuen Funksteuerung die Taste dr cken die dem ausgew hlten Kanal zugeordnet werden soll Nach der Einspeicherung der neuen Funksteuerung beh lt die Steuereinheit die Lernphase etwa 5 Sekunden lang auf dem ausgew hlten Kanal bei W hrend dieser 5 Sekunden k nnen auf der Steuereinheit weitere Funksteuerungen ebenfalls dem aktivierten Kanal zugeordnet eingespeichert werden 5 Sekunden nach der Einspeicherung der letzten Funksteuerung beendet die Steuereinheit automatisch die Lernphase Um sicherzustellen dass die Funksteuerung korrekt eingespeichert wurde ab Einsenden des Codes 5 Sekunden lang abwarten 7 4 Funkcodes l schen F r das L schen aller Codes der eingespeicherten Funksteuerungen sind die nachfolgenden Schritte auszuf hren Eine der beiden Tasten P2 oder P3 anhaltend dr cken Die entsprechende LED beginnt zu blinken Nach f nf Sekunden beginnt die LED schnell zu blinken Nach weiteren f nf Sekunden leuchten beide LED DL6 und DL7 mit Dauerlicht auf Die Taste loslassen E604 Pagina 43 Leitfade
135. sualisiert werden Die ffnung der Stange wird durch schnelles Blinklicht angezeigt Wenn die Stange hochgestellt ist leuchtet die Leuchte mit Dauerlicht auf Das Schlie en der Stange wird durch langsames Blinklicht angezeigt Wenn die Stange geschlossen ist bleibt die Kontrollleuchte erloschen A An diesen Ausgang konnen Leuchten mit 24 V max 5 W angeschlossen werden A Die Klemme 10 ist der Ausgang mit Minuspol 5 2 3 BLINKLEUCHTE Klemmen 9 amp 10 Ausgang 24 V max 15 W An diese Klemmen wird eine Blinkleuchte mit Dauerlicht angeschlossen die Blinkfunktion wird von der Steuereinheit gesteuert Die Blinkleuchte leuchtet wahrend der Bewegung der Stange Wenn sich die Stange nicht bewegt hochgestellt oder geschlossen ist bleibt sie ausgeschaltet Vor dem ffnen der Stange wurde eine Vorblinkfunktion von 0 5 Sek eingef gt um zu signalisieren dass sich die Stange in Bewegung setzt Die Blinkleuchte signalisiert die Bewegung der Stange und zeigt auch durch eine Reihe von Blinksignalen die Versorgung der Stange ber die Pufferbatterien optional an A Die Klemme 10 ist der Ausgang mit Minuspol 5 2 4 CLOSE Klemmen 10 amp 11 Arbeitskontakt Einen beliebigen Impulsgeber Taste Schl sselschalter usw an diese Klemmen anschlie en der bei Schlie en des Kontakts ausschlie lich den Schlie vorgang der Stange bewirken darf Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED DL1 signalisiert I
136. t grit du produit et ou repr senter une source de danger FAAC d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pourles Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es FAAC n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C D Couper l alimentation lectrique et d connecter la batterie avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e
137. takts muss die Wiederaufnahme des normalen programmierten Betriebszyklus ber einen beliebigen Impulsgeber gesteuert werden der das ffnen und oder Schlie en der Stange bewirkt Der Zustand dieses Eingangs wird durch die LED DL4 signalisiert I Mehrere Impulsgeber m ssen in Reihe geschaltet werden 5 2 8 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Klemmen 10 amp 15 Ruhekontakt Eine beliebige Sicherheitsvorrichtung zum Beispiel Fotozellen an diese Klemmen anschlie en die bei ffnen des Kontakts auf die Bewegung der Stange wirkt Je nach Stellung des Dip Switch 6 siehe Abschnitt 6 k nnen diese nur beim Schlie en oder sowohl beim Schlie en als auch beim ffnen aktiv sein A Wenn keine Sicherheitsvorrichtungen eingesetzt werden ist eine Verbindung zwischen Klemme 4 und Klemme 15 herzu stellen A Mehrere Sicherheitsvorrichtungen miissen in Reihe geschaltet werden Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBen Wenn die Sicherheitsvorrichtungen w hrend des Schlie vorgangs aktiviert werden bewirkt die Steuereinheit unverz glich die Bewegungsumkehrung der Stange bis zur vollst ndigen Offnung ohne dabei die automatische Schlie funktion der Stange falls ausgew hlt zu deaktivieren Sicherheitsvorrichtungen beim SchlieBen und beim Offnen In diesem Fall wirken die Sicherheitsvorrichtungen auf beide Bewegungen der Stange Wenn die Sicherheitsvorrichtungen wahrend des Schlie vorgangs aktiviert werden bewirkt die Steuereinheit unverz glic
138. terno del corpo motore oF Collegamento assolutamente necessario per il corretto funzionamento della centrale 5 1 3 FAILSAFE Morsetto 4 Collegare a questo morsetto il morsetto negativo dei trasmettitori delle fotocellule Questo contatto viene utilizzato dalla funzione FAILSAFE per la verifica del corretto funzionamento delle fotocellule prima di ogni manovra di chiusura della sbarra Per l atti vazione di questa funzione vedi paragrafo 6 5 1 4 ALIMENTAZIONE ACCESSORI Morsetti 5 amp 6 Uscita 24 V max 500 mA per l alimentazione degli accessori esterni A Il carico massimo di questa uscita di 500 mA A Rispettare la polarita di alimentazione 5 2 MORSETTIERA CN2 Fig 3 5 2 1 LUCI ASTA Morsetti 7 amp 10 Uscita 24 V max 15 W A questi morsetti vanno collegati i fili d alimentazione del cordone luminoso Il cordone luminoso sar sempre acceso ad asta aperta o chiusa mentre lampeggier con l asta in movimento A Il morsetto 10 l uscita con polarit negativa 5 2 2 LUCE SPIA Morsetti 8 amp 10 Uscita 24 V max 5 W A questi morsetti deve essere collegata un eventuale luce spia La luce spia permette di visua lizzare lo stato dell asta da una posizione remota ad esempio una portineria e precisamente e La fase di apertura dell asta identificata da un lampeggio veloce Ad asta aperta la luce spia rimarr accesa con luce fissa La fase di chiusura dell asta identific
139. terruttore differenziale come prescritto dalla normativa vigente e Prevedere sulla rete d alimentazione un magnetotermico con interruzione onnipolare Verificare l esistenza di un adeguato impianto di messa a terra Perla messa in opera dei cavi elettrici utilizzare adeguati tubi rigidi e o flessibili Separare sempre i cavi di collegamento degli accessori a bassa tensione da quelli d alimentazione 230 115 V utilizzando per evitare possibili interferenze guaine separate 4 LAY OUT SCHEDA Fig 1 COMPONENTI CN1 Morsettiera alimentazione Pulsante memorizzazione canale OPEN CLOSE F1 jFusibile di protezione scheda JP2 DL1 Led contatto CLOSE DL2 Led contatto OPEN P4 Led contatto OPEN CLOSE JP5 DL4 Led contatto STOP TRI Led stato fotocellule P1 Pulsante di programmazione Led segnalazione contatto OPEN P2 Pulsante memorizzazione canale OPEN ed segnalazione contatto OPEN CLOSE E604 Pagina 3 Guida per l installatore 5 DESCRIZIONE COLLEGAMENTI 5 1 MORSETTIERA CN1 Fig 2 5 1 1 ALIMENTAZIONE Morsetti 1 amp 2 A questi morsetti devono essere collegati i fili dell avvolgimento secondario del trasformatore toroidale A Prima di effettuare il collegamento controllare che la tensione in uscita dal trasformatore sia compresa tra i 20 V ed i 26 V 5 1 2 Messa A TERRA ITALIANO Morsetto 3 Collegare a questo morsetto il filo di terra proveniente dal morsetto presente all in
140. tielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerdtes zu verandern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el dere cho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig mo ment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken SINCERT FAAC S p A CZRMZT Via Calari 10 DIGESTIONE 40069 Zola Predosa BO ITALIA EEN REG N 085 Tel 0039 051 61724 Fax 0039 051 758518 PH an doo PRI www faac it www faacgroup com 0005
141. tigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma FAAC lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause FAAC hergestellt urden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma FAAC verwendet werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nderungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren N he der Automation aufhalten Die Anwendung darf nicht von Kindern von Personen mit verminderter k rperlicher geistiger sensorieller F higkeit oder Personen ohne Erfahrungen oder der erforderlichen Ausbildung verwendet werden Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen
142. tore a chiave ecc che chiudendo il contatto deve comandare unicamente l apertura dell asta Lo stato di questo ingresso segnalato dal led DL2 I Il comando di OPEN non attivo durante la fase di programmazione IE Pi datori d impulso devono essere collegati in parallelo 5 2 6 Open CLOSE Morsetti 10 amp 13 Contatto normalmente aperto Collegare tra questi due morsetti un qualsiasi datore d impulso pulsante selettore a chiave ecc che chiudendo il contatto deve comandare un apertura e o una chiusura dell asta Il comportamento di questo ingresso Pagina 4 E604 A E Guida per l installatore gu definito dal dip switch 2 vedi paragrafo 6 Lo stato di questo ingresso segnalato dal led DL3 I Pi datori d impulso devono essere collegati in parallelo 5 2 7 STOP Morsetti 10 amp 14 Contatto normalmente chiuso Collegare tra questi due morsetti un qualsiasi datore d impulso pulsante selettore a chiave ecc che aprendo il contatto deve comandare l arresto immediato dell asta e la disattivazione dell eventuale richiusura automatica Dopo l attivazione di questo contatto per riprendere il normale ciclo programmato necessario agire su un qualsiasi datore d impulso che comandi l apertura e o la chiusura dell asta Lo stato di questo ingresso segnalato dal led DL4 ce Piu datori d impulso devono essere collegati in serie ITALIANO 5 2 8 SICUREZZE Morsetti 1
143. trollare costantemente la posizione ed il movimento dell asta intervenendo non appena viene rilevata una situazione anomala La presenza della funzione FAILSAFE permette di rilevare eventuali anomalie nel funzionamento delle fotocellule Il settaggio dei principali modi di funzionamento e delle funzioni principali avviene tramite dip switch mentre la regolazione dei tempi di lavoro e di pausa avviene in autoapprendimento durante la fase di programmazione 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 230 V 6 10 50 Hz 115 V 60 Hz Tipo di logica Funzionamento del comando di open Funzione man canza tensione di rete Lampeggio luci asta Comportamento sicurezze ITALIANO Funzioni selezionabili harese mass Alimentazione Terra Close Open Open Close Stop Sicurezze 9 FAILSAFE In funzione della tensione di rete sui morsetti di alimentazione della scheda si possono avere dei valori d uscita diversi A Prima di procedere alla messa in servizio occorre verificare sempre che la tensione d uscita sull avvolgimento secondario del trasformatore sia compresa tra i 20 V ed i 26 V La tensione deve essere misurata a vuoto 3 PREDISPOSIZIONI A importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni presenti in questo libretto Un errata installazione o un errato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone Verificare che a monte dell impianto vi sia un adeguato in
144. ttre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi FAAC ou aux centres d assistance FAAC Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ESPANOL ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD atentamente las presentes instrucciones Una instalacion incorrecta o un ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir A uso impropio del producto puede causar graves danos a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje plastico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guarden las instrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto po
145. ulsador del canal que quiere transferir el diodo del radiomando se enciende con luz fija En el radiomando que se quiere memorizar presione el pulsador deseado y su ltelo despu s de que el radiomando haya efectuado un doble destello Para terminar la programaci n hay que presionar r pidamente dos veces seguidas el pulsador del radiomando memorizado A El automatismo realizar una maniobra de apertura aseg rese de que no haya ning n obst culo en el radio de acci n 7 3 Memorizaci n de los radiomandos LC RC LE Se pueden memorizar hasta un maximo de 250 c digos divididos entre los dos canales OPEN y OPEN CLOSE Utilice los telemandos LC RC s lo con m dulo receptor a 433 MHz Presione en la central el pulsador del canal que se quiere memorizar P2 para el canal de OPEN o P3 para el canal de OPEN CLOSE El correspondiente diodo de la central empieza a destellar suelte el pulsador En el radiomando presione el pulsador al cual se quiere asociar el canal elegido El diodo de la central se enciende con luz fija durante aproximadamente un segundo para indicar que el radiomando se ha memorizado y luego vuelve a destellar En esta fase se pueden memorizar otros radiomandos Transcurridos unos 10 segundos la central sale autom ticamente de la fase de aprendizaje Para a adir otros radiomandos o memorizar el segundo canal repita las operaciones a partir del punto 1 1 2 3 4 5 6 7 8 7 3 1 MEMORIZACION REMOTA DE LO
146. utton with which you wish to associate the selected channel The LED on the control unit lights up on steady beam for about one second signalling that the radio control was stored in the memory then it resumes flashing During this stage further radio controls can be stored in the memory After about 10 seconds the control unit automatically exits the learning stage To add other radio controls or memory store the second channel repeat the operations from point 1 ENGLISH 7 3 1 REMOTE MEMORY STORAGE OF LC RC RADIO CONTROLS Other radio controls can be remotely stored only with the LC RC radio controls e without using the push buttons of the control unit but using a previously stored radio control 1 Geta radio control already memory stored on one of the 2 channels 2 Step near to the automated system 3 Press and hold down push buttons P1 and P2 see radio control instructions simultaneously for about 5 seconds 4 Within 5 seconds press on the memory stored radio control the push button you wish to transfer to the new radio control In this way the learning stage on the selected channel is activated on the control unit Within 5 seconds press on the new radio control the push button you wish to associate with the selected channel After the new radio control has been stored in the memory the control unit keeps the learning mode active on the selected channel for about 5 seconds During these 5 seconds other radio controls can
147. verschiedenen LED aufgef hrt LED EN aus DL1 Eingang CLOSE DL2 Eingang OPEN DL3 Eingang OPEN CLOSE DLA Eingang STOP DL5 Eingang FSW Sicherheitsvorrichtungen frei LED PROGRAMMIERUNG LED IC AS DL6 Kanal OPEN DL7 Kanal OPEN CLOSE Ie Fett gedruckt sind die Zust nde der LED bei mit Strom versorgter Steuereinheit und geschlossenem Balken in Ruhestellung DEUTSCH E604 Pagina 44 Leitfaden f r den Installateur 11 STEUERUNGSLOGIKEN STEUERUNGSLOGIK A Automatikbetrieb DIP SWITCH 1 ON DIP SWITCH 3 OFF OPEN CLOSE FOTOZELLEN STOP DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH DIP SWITCH 2 OFF 6 OFF 6 ON ZUSTAND DER SCHRANKE CLOSE 2 ON ffnet und schlie t nach Ablauf der Pausenzeit wieder keine Aus wirkung GESCHLOS SEN GEOFFNET IN PAUSE BEIM OFF NEN BEIM SCHLIESSEN keine Aus schlie t sofort wirkung keine Aus schlie t wirkung Richtungsum kehrung beim ffnen keine Aus wirkung ffnet und schlie t nach Ablauf der Pausenzeit wieder blockiert den Betrieb und schlie t beim n chsten Impuls blockiert den Betrieb und schlie t beim n chsten Impuls blockiert den Betrieb und ffnet beim n chsten Impuls ffnet und schlie t nach Ablauf der Pausenzeit wieder schlie t sofort bewirkt die Umkehrung der Bewegung beim Schlie en bewirkt die Umkehrung der Bewegung beim ffnen keine Aus wirkung wenn
148. z testigo Destellador Dimensiones tarjeta 79x 158 mm Caracter sticas bater as opcionales V ase kit en lista Entradas en regleta de bornes ESPANOL A CQ En funci n de la tensi n de red en los bornes de alimentaci n de la tarjeta se pueden tener valores de salida diferentes Antes de la puesta en funcionamiento siempre hay que comprobar que la tensi n de salida en el bobinado secundario del transformador est comprendida entre 20 V y 26 V La tensi n debe medirse en V io 3 PREDISPOSICIONES Para poder garantizar la seguridad personal es importante seguir atentamente todas las advertencias y las instrucciones indicadas en el presente manual La instalaci n incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden provocar graves darios personales Compruebe que antes de la instalaci n haya un interruptor diferencial tal y como establecen las normativas vigentes Prevea en la l nea de alimentaci n un magnetot rmico con interrupci n omnipolar Compruebe la existencia de una eficiente toma de tierra Para tender los cables el ctricos utilice tubos r gidos y o flexibles adecuados No deje que los cables de conexi n de los accesorios a baja tensi n se toquen con los de la alimentaci n 230 115 V Para evitar interferencias utilice vainas separadas 4 LAY OUT TARJETA Fig 1 COMPONENTES CN1 P3 Pulsador de memorizaci n canal OPEN CLOSE F1 jFusible de protecci n tarjeta DL1 Diodo contacto CLOSE Diodo
149. za e del buon funzionamento dell automa zione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di produzione FAAC Perla manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali FAAC Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento Lapplicazione non pu essere utilizzata da bambini da persone con ridotte capacit fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente l transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato FAAC o centri d assi stenza FAAC Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso ENGLISH IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the A follow

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents