Home

MBKL-1500L

Contents

1. 11 dr ba brusky Pou vejte jenom brous c kotou e vyroben podle SN EN 12413 A1 Bezpe nostn po adavky na n stroje z pojen ho brusiva na kter ch jsou vyzna eny ot ky rovn nebo vy ne ot ky uveden na typov m t tku brusky Dal informace o doporu en m brous c m kotou i vn j pr m r maxim ln tlou ka a pr m r st edov ho otvoru Maxim ln povolen opot eben brous c ho kotou e p ed jeho v m nou definovan nap n sledovn Pokud dojde k opot eben brous c ho kotou e tak e nen mo n nastavit mezeru mezi brous c m kotou em a ochrann m krytem brous c ho n stroje na hodnotu lt 5 mm je nutn brous c kotou nahradit nov m Z kaz pou v n po kozen ch nebo nadm rn opot ebovan ch brous c ch kotou i t n maz n v m na kotou e se izov n opravy a jak koliv manipulace s dvoukotou ovou bruskou se mus prov d t jen za klidu stroje a vyta en p vodn vidlice z elektrick s t G S d j SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA Elektromotor doporu ujeme 1x ro n prekontrolovat odborn kem elektromechanikem Byl li stroj dlouhou dobu mimo provoz napr dva roky v prost ed kde teplota neklesla pod 5 C a nep es hla 40 C je nutn vym nit mazac tuk v lo isk ch a zkontrolovat izola n odpor vinut motoru
2. dit dle t d odpadu ocel barevn kovy pry kabely elektrick prvky a odevzdat k odborn likvidaci GI S d amp SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 15 Rozkresleni stroje I s r 0 Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 2 VAROV N Zapamatujte si polohu m sto nouzov ho vyp na e abyste jej mohli v dy pou t Abyste p ede li nespr vn obsluze seznamte se p ed spu t n m stroje s um st n m vyp na Dejte pozor abyste se p i chodu stroje n hodn nedotkli n kter ch vyp na Za dn ch okolnost se nedot kejte hol ma rukama nebo jin m p edm tem rotuj c ho d lce nebo n stroje Dejte pozor aby skl idlo nezachytilo va e prsty Kdykoliv pracujete na stroji bu te opatrn na t sky a na mo nost uklouznut na chladic tekutin oleji Nezasahujte do konstrukce a za zen stroje pokud to nen uvedeno v n vodu k obsluze V p pad e na stroji nebudete pracovat vypn te stroj tla tkem ovl dac ho panelu a odpojte p vod energie do stroje P ed i t n m stroje nebo jeho perifern ho za zen vypn te a uzamkn te hlavn vyp na Jestli e stroj pou v v ce pracovn k nep ikra ujte k dal pr ci ani byste dal mu pracovn ku ozn mili jak budete postupovat Neupravujte stroj dn m zp sobem kter by mohl oh
3. ve ne se p esv d te e ni emu nep ek MBKL 1500L PROMA GEBRAUCHSANWEISUNG DOPPELSCHLEIFMASCHINE B 001 09 01 2014 Urspr ngliche tschechische Version der Gebrauchsanleitung zweite Auflage Januar 2014 A SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC Declaration of conformity Hersteller Manufacturer Importeur und Vertreiber des Produktes Importer and distributor of product Person die als letzte das bestimmte Produkt auf den Markt liefert nach 13 Abs 8 Ges Nr 22 1997 Sig Anschrift Address ID Nr ID Name und Anschrift des Erm chtigten f r die Aufstellung der technischen Dokumentation gem der Richtlinie 2006 42 EG VO Nr 176 2008 Slg Name and address of the person authorised to compile the technical file according to Directive 2006 42 EC Produkt Maschine Ty p Product Machine Type Seriennummer serial number Beschreibung Descriptiom Wir erkl ren dass die Maschine alle einschl gigen Bestimmungen der aufgef hrten Richtlinien VO erf llt We declare that the machinay fulfils all the relevant provisions mentioned Directives Government Provisions Harmonisierte technische Normen und zur Konformit tsbewertung verwendete technische Normen The harmonized technical standards and the technical standards applied to the conformity assessment Die letzte Doppe
4. T S S 7 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA V p pad p ek ek nad hlavou v pracovn m prostoru noste helmu Noste v dy ochrannou masku p i obr b n materi lu ze kter ho se uvol uje prach Noste v dy bezpe nostn obuv z ocelov mi vlo kami a s olejuvzdornou podr kou Nenoste nikdy voln pracovn od v Knofl ky h ky na ruk vech pracovn ho od vu m jte v dy zapnut abyste p ede li nebezpe namot n voln ch st od vu do hnac ho mechanismu V p pad e nos te v zanku nebo podobn voln dopl ky od vu d vejte pozor aby se nenamotaly do hnac ho mechanismu aby nebyly zachyceny rotuj c m mechanismem P i nasazov n a odeb r n obrobk i n stroj jako i p i odstra ov n t sek z pracovn ho prostoru pou vejte rukavice abyste si ochr nili ruce od poran n ostr mi hranami a hav mi obroben mi komponenty Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu Trp te li z vrat mi oslaben m nebo mdlobami na stroji nepracujte 1 4 Bezpe nostn p edpisy pro obsluhu Neuv d jte stroj do provozu dokud jste se nesezn mili s obsahem n vodu k obsluze 1 VAROV N Uzav ete v echny kryty ovl dac ch panel a svorkovnic abyste p ede li po kozen m zp soben m t skami a olejem P ekontrolujte zda nejsou po kozeny elektrick kabely aby nikem elektrick ho proudu ned
5. 2 l int rieur de la plaque de couverture 6 2 Vis fournies attachent la garde de support 4 la protection couverture 5 3 Vis fournies fixent l autre extr mit de la garde de support 4 la garde de la roue de mani re tre r glable de fa on coulissante perpendiculaire la roue de meulage 4 La machine doit tre attach un bureau par l interm diaire de trous de vis 7 non fourni La longueur des vis d pend de la force de la plaque de travail table Si la plaque est faite de m tal il est recommand de placer au dessus de la ponceuse une plaque en bois pour att nuer retrait des vibrations de la machine Attention Apr s avoir d ball des broyeurs il est recommad que vous fassiez 5 min une preuve de test vide En cons quence il faut s assurer du milieu de s curit R glage Le r glage s effectue partielle desserrant la vis le r glage de la position souhait e et inverser serrage 1 Ladistance du porte meule ne 1 2 doit pas tre sup rieure 5 mm 2 Le reste ne devrait pas tre loin de la meule de plus de 3 mm max 3 mm 1 Support de capuchon de protection v 3 2 Couvercle de protection 7 O 3 Appui 4 Roue de meulage 5 Interrupteur 6 7 Support Protection de disgue Q 996 G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA 9 Surveillance de la machine Points de service Polisseuse recti
6. A1 2009 Niederspannun gsrichtlinie 2006 95 EG SN EN 61029 2 4 2003 Anderung A1 2004 nderung Z1 2011 CSN EN 61000 6 1 ed 2 2007 SN EN 61000 6 3 ed 2 2007 Alle Verordnungen wurden im Wortlaut ihrer nderungen und Erg nzungen g ltig zum Zeitpunkt der Ausgabe dieser Erkl rung ohne deren Zitierung verwendet Note All regulations were applied in werding of later amendments and modifications valid at he time of this declaration issue without any citation of them Ort und Datum der Erkl rungyaus gabe Plac e and date of this declaration issue Prag den 18 01 2013 Die zum Unterzeichnen im Namen des Herstellers bevollm chtigte Person Signed by the person entitled to deal in the name of producer Ing Pavel Tlust Name Name Ing Pavel Tlust Funktion Grade General Manager Unterschrift Signature A SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA INHALT 1 Verpackungsinhalt 0 Elektrosystem 2 Einleitung 1 Wartung der Schleifmaschine 3 Verwendungszweck 2 Teileliste 4 Technische Daten 3 Zubeh r und Erg nzungen 5 L rmwerte der Maschine 14 Demontage und Entsorgung 6 Sicherheitsschilder 5 Maschinenaufzeichnung 7 Maschinenteile 6 Allg Sicherheitsvorschriften 8 Montage der Schleifmaschine 7 Garantiebedingungen 9 Maschinenbedienung 8 Garantieschein 1 Verpackungsinhalt Die Doppelschleifmaschine wird in einem Karton mit folgendem Zubeh r geliefert 1 2x
7. Halter der Schutzabdeckung mit Verbindungsmaterial 2 1x Schutzabdeckung 3 2x Werkzeugauflage mit Verbindungsmaterial 2 Einleitung Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen PROMA Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen nicht bestimmungsgem er Verwendung 3 Verwendungszweck Bestimmungsgemase Verwendung Die Maschine entspricht der gultigen EG Maschinenrichtlinie Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original Werkzeugen des Herstellers genutzt werden e Jeder dar ber
8. PROMA 16 Prescriptions g n rales de s curit 1 1G n ralit s A Cette machine est munie de plusieurs dispositifs de s curit tant pour prot ger le op rateur et la protection de la machine Encore ne peut pas couvrir toutes s curit aspects et donc de servir avant gue le travail sur la machine doivent ce chapitre lire et le comprendre En outre exploitant doit prendre en compte d autres aspects danger gui se appliguent aux conditions ambiantes et des mat riaux B Ce manuel comprend trois cat gories de consignes de s curit Danger Attention Avertissement Voici leur signification DANGER Ignorer ces instructions peut entrainer la perte de la vie ATTENTION Ignorer ces instructions peut causer des blessures graves ou substantiel des dommages a la machine AVERTISSEMENT appel la prudence Ignorer ces instructions peut entrainer des dommages mat riels ou mineur blessures C Toujours suivre les consignes de s curit sur les tiguettes appos es sur la machine Ces tiquettes ne retirez pas ni ab mez Dans le cas de endommagement ou illisibilit de l tiquette contactez l entreprise de fabrication D N essayez pas de mettre la machine en service jusqu ce que vous ayez lu toutes les instructions fournies avec la machine fonctionnement maintenance entretien programmation etc et compris chaque fonction et de la proc dure 1 2 l ments de s curit de base 1 DANGER
9. Pagin SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA 15 Dettagli del macchinario a SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA 2 AVVERTENZA Notare la posizione luogo del pulsante di arresto di emergenza in modo da poterlo sempre usare Per evitare il cattivo funzionamento prendere familiarit con il posizionamento di interruttori prima di avviare la macchina Fare attenzione a non toccare accidentalmente alcuni interruttori quando la macchina in funzione In nessun caso toccare a mani nude o con altri materiali le parti rotanti o la macchina Fare attenzione che i morsetti non vi blocchino le dita Durante il lavoro alla macchina fare attenzione a schegge e tenere conto della possibilit di scivolare sul fluido refrigerante olio Non manipolate struttura e assetto della macchina se non specificato nelle istruzioni Nel caso in cui la macchina non funzioni spegnere la macchina premendo il tasto sul pannello di controllo e scollegare l alimentazione elettrica della macchina Prima di pulire la macchina o elementi periferici spegnere e bloccare l interruttore principale Se la macchina utilizzata da pi operatori non iniziate ulteriori lavori senza informare il nuovo operatore sul modo in cui procedere Non modificare la macchina in modo da metterne a repentaglio l integrit In caso di dubbi sulla correttezza
10. Udr ujte stroj a jeho pracovn prostor v istot a pof dku V m na brusn ho kotou e Nejprve odstran me bo n kryt kotou e kter je p ipevn n t emi rouby Po odmontov n matice je mo n star kotou i s p rubami sejmout P ed nasazen m nov ho brusn ho kotou e prove te zvukovou zkou ku Lehce ude te d ev n m top rkem do kotou e Zazn li matn nebo tlumen zvuk nesm b t kotou pou it P i mont i nov ch kotou se vkl daj mezi kotou p rubu a matici pap rov podlo ky viz obr zek Nasa te kotou s p rubami a ut hn te matici Nov kotou vyrovnejte na drobnou h zivost brusn m kamenem 1 Matice 2 Brusn kotou 3 P ruba 4 Pap rov podlo ky Brusn kotou chra te p ed n razy dery jako i p ed p soben m chemicky agresivn ch l tek Maz n Dvoukotou ov bruska je vybavena jedno ad mi oboustrann zakryt mi kuli kov mi lo isky kter maj trval maz n a jsou bez dr bov o Nebezpe Pr ce s elektrick m za zen m sm prov d t pouze opr vn n osoba s p slu nou elektrotechnickou vyhl kou k Varov n Doporu en p ed azen ji t n stroje m e b t zaji t no 10A jisti em v domovn elektroinstalaci x Upozorn n P ed pou it m stroje se seznamte s ovl dac mi gt prvky jejich funkc a um st n m Sa amp j SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 1
11. Zuerst die seitliche mit drei Schrauben befestigte Schleifscheibenabdeckung entfernen Nach Abschrauben der Mutter kann die alte Schleifscheibe mit den Flanschen entnommen werden Vor dem Aufsetzen der neuen Schleifscheibe ist eine akustische Pr fung durchzuf hren Dies erfolgt durch leichtes Anklopfen mit einem Holzstiel der Schleifscheibe Klingt es dabei stumpf oder ged mpft darf die Schleifscheibe nicht eingesetzt werden Bei der Montage einer neuen Schleifscheibe werden zwischen die Schleifscheibe und den Flansch mit Mutter Papierscheiben eingelegt siehe Bild Dann die Schleifscheibe mit Flanschen aufsetzen und die Mutter festziehen Einen m glichst genauen Rundlauf der neuen Schleifscheibe abrichten mit Schleifstein 1 Mutter A NY 2 Schleifscheibe N D 3 Flansch 1 PAR ee 4 Papierscheiben Schleifscheibe gegen Stoss Schlag sowie vor Wirkungen von chemisch aggressiven Stoffen sch tzen Schmierung Die Doppelschleifmaschine ist mit einreihigen beidseitig gekapselten wartungsfreien Kugellagern mit Dauerschmierung ausger stet Gefahr Arbeiten mit elektrischen Anlagen d rfen nur von autorisiertem Personal mit entsprechender Elektropr fung durchgef hrt werden N Warnung Empfohlene Vorsicherung der Maschine kann durch einen 10A Schutz schalter in der Hausinstallation gew hrleistet werden Hinweis Machen Sie sich vor der Ben tzung der Maschine mit den gt Bet tigungselementen ihren Funktion und Pos
12. acciaio standard e imbracature corrispondenti ai carichi trasportati Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA Controllare imbracature catene macchinari per il sollevamento e altri dispositivi di sollevamento prima del uso Riparare o sostituire immediatamente i pezzi difettosi con altri nuovi Prevedere misure di prevenzione contro gli incendi guando si lavora con materiale infiammabile o olio Non lavorare alla macchina durante temporali e tempeste 2 ALLARME SEGNALE DI PRUDENZA Prima di iniziare il lavoro verificare che le cinture siano correttamente tese Controllare bloccaggio e altre misure per confermare che le viti di bloccaggio non cedano Non maneggiare gli interruttori del pannello di controllo con i guanti potrebbe portare ad una scelta errata o altro errore Prima della messa in funzione della macchina far riscaldare il fuso e tutti i meccanismi di scorrimento Controllare e verificare che non vi siano rumori anomali durante la lavorazione Evitare l accumulo di trucioli durante lavorazione prolungata o massiva Se gli ugelli sono molto caldi possono causare un incendio Quando una serie di operazioni giunge a termine spegnere il sistema di controllo della potenza spegnere l interruttore principale e spegnere in seguito gli interruttori di alimentazione 1 5 Norme di sicurezza per il fissaggio di pezzi e componenti 1 AVVERTENZA Utilizza
13. est pas utilis les accessoires recommand s par le fabricant v rifier avec de constructeur s r utiliser recommand vitesse Faites attention de ne pas accrocher vos doigts ou les mains dans le mandrin ou dans les triers Pour le levage mandrins lourds les contraintes et pi ces Utilisez la lev e correcte quipement 2 AVERTISSEMENT APPEL DE PRUDENCE Assurez vous que la longueur d outil est telle que l outil ne empi te pas dans produit du serrage ou d autres objets Apr s l installation de l outil et la pi ce effectuer flux de test Pour l usinage des mors doux v rifier que la pi ce parfaitement serr et la pression mandrin est correcte Bien que le porte outil peut tre mont gauche ou droite mais v rifiez la position correcte Ne pas utiliser l outil de l appareil de mesure ou une unit de dispositif de mesure de longueur avant jusqu ce que vous soyez s r que rien ne d range pas NOTES MBKL 1500L PROMA GUIDA ALL UTILIZZO SMERIGLIATRICE LEVIGATRICE SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA G7 E v S ES DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Declaration of conformity Produttore Manufacture Importatore e distributore del prodotto Importer and distributor of product La persona che per ultima consegna detto prodotto sul mercato secondo 13 par 8 legge n 22 1997 Coll Indirizzo Address NI
14. hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA 4 Technische Daten Drehzahl 2 850 1 min g Scheibe 150 mm Scheibenbreite 2x 20 12 7 mm gScheibenbohrung 12 7 mm Motor 1 N PE AC 230 V 50 Hz Vermogen 375 W Gewicht 10 3 kg 5 L rmwerte der Maschine Der angegebene zeitlich gemittelte Schalldruckpegel A am Arbeitsplatz LpAeq T 48 4 dB gem ss EN 13128 EN ISO 11202 und EN ISO 11204 Punkt A 2 Arbeitsbetrieb Leerlauf 6 Sicherheitsschilder 1 Achtung Vor Arbeitsbeginn an der Schleifmaschine die Gebrauchsanweisung lesen das Schild befindet sich an der Motorvorderseite 2 Achtung Bei der Arbeit an der Maschine Augenschutz verwenden das Schild befindet sich an der Motorvorderseite 3 Hinweis Die Schleifscheibe muss sich in Pfeilrichtung drehen die Schilder befinden sich am Schleifscheibenschutz 4 Achtung Entfernter Schleifscheibenschutz Stromunfallgefahr die Schilder befinden sich an der unteren Abdeckung und am Hauptschalter 4 7 Maschinenteile 1 Beleuchtung 2 Halter Schutz 3 Schutz 4 Schleifscheibe 5 Unterst tzen Platte der Festplatte f r das St ck zu schleifen 6 Schalter 7 Koelvloeistofbak K hlung von Werkst cken 8 Die ffnungen
15. nicht entfernen da diese den sicheren Griff der Flansche gegen die Schleifscheibe unterst zen Die neue Schleifscheibe auf Risse oder andere sichtbare Schen hin untersuchen und gegebenenfalls entsorgen e Flansch und Mutter wieder aufsetzen Die Mutter mit einem Schraubenschl ssel nicht zu fest anziehen da sonst die Schleifscheibe brechenkann Endplatte wieder montieren Werkzeugauflage Funkenschutz und Schutzscheibe wieder gem der Montageanleitung justieren Wechsel des Schleifbands e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen e Befestigungsschraube abmontieren Fig 1 Nr 13 e Schleifbandschutz abnehmen Fig 1 Nr 11 e Feststellschraube Fig 5 Nr 15 l sen mit der Spannrolle nach unten dr cken und das Schleifband seitlich entnehmen e Feststellschraube Fig 5 Nr 15 mit der Spannrolle nach unten dr ken das neue Schleifband auf die Laufrollen berst lpen dabei auf die Bandlaufrichtung achten siehe Richtungspfeil auf der Innenseite des Bandes und die Feststellschraube wieder anziehen e Das Schleifband von Hand durchdrehen um die Mittigkeit zu gew hrleisten Bei Bedarf mit dem Verstellgriff Fig 5 Nr 14 justieren e Schutzdeckel 11 montieren und mit der Befestigungsschraube 13 sichern e Maschine kurz einschalten Bandlauf nochmals berpr cen und gegebenenfalls nachstellen 9 Maschinenbedienung Bedienungspl tze Die Doppelschleifmaschine MBKL 1500L darf nur von einer Person be
16. op basis van overeenkomstig V Waarsch uwing Aanbevolen voorgeschakelde zekering van de machine kan met een 10A zekering in de huiselektrische A Let OP Voordat u de machine gebruikt moet u bekend raken gt metdebedieningselementen hun functie en positie Waarschuwing Voordat u met een reparatie afstelling of onderhoudswerken begint trek altijd het netsnoer uit het stopcontact Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 12 Delenoverzicht Het onderdelenoverzicht vindt u op pag 36 Tekeningen van de machine In deze documentatie is de machine in aparte delen en onderdelen getekend die op volgende wijze besteld kunnen worden Bij bestelling van vervangonderdelen om uw bestelling snel en juist af te handelen vermeld altijd de volgende gegevens A typemarkering van de machine MBKL 1500L B bestelnr van de machine nummer van de machine C bouwjaar en datum van verzending van de machine D nummer en naam van het onderdeel volgens hoofdstuk 15 van deze handleiding E aantal stukken De vervangonderdelen worden na overeenkomst door het servicebedrijf van de distributeur bezorgd servis satrade cz 13 Accessoires en toebehoren Basis accessoires alle onderdelen en delen die rechtstreeks op met de machine geleverd worden vermeld in hoofdstuk 1 Inhoud van de verpakking Bijzondere toebehoren zijn de aanvullende toebehoren die apart gekocht kunnen worden Dez
17. per conto del produttore Signed by the person entitled to deal in the name of producer Ing Pavel Tlusty Nome Cognome Ing Pavel Tlusty Funzione Grade General Manager Firma Signature i SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA CONTENUTO Contenuto dell imballaggio Introduzione 1 10 Sistema elettrico 2 11 Manutenzione della smerigliatrice 3 Scopo utilizzo 12 Elenco componenti 4 Dati tecnici 13 Accessori 5 Valore della rumorosit della macchina 14 Rimozione e liquidazione 6 Etichette di protezione 15 Disegno della macchina 7 Parti del macchinario 16 Prescrizioni di sicurezza comuni 8 Montaggio smerigliatrice 17 Clausole di garanzia 9 Servizio della macchina 18 Foglio di garanzia 1 Contenuto dell imballaggio La smerigliatrice consegnata in confezione di carta con i seguenti accessori sostegni per le maschere di protezione comprende materiale di collegamento protezione di plexiglas appoggio comprende materiale di collegamento Disco per smerigliatura Disco per la levigatura Disco con figlio d acciaio 1 2 3 4 5 sk es 6 2 Introduzione Gentile cliente la ringraziamo per l acquisto della smerigliatrice combinata MBKL 1500 della ditta SA trade s r o Questa macchina dotata di un dispositivo di sicurezza per proteggere l operatore e la macchina nel suo normale utilizzo tecnologico Con queste misure non possono comunque e
18. suivant Si usure de la meule de telle sorte gue vous ne pouvez pas r gler l cart entre la meule et la garde broyage outils lt 5 mm il est n cessaire de remplacer la meule nouveau Pas d utilisation de broyage endommag ou excessivement disques us s Lames de nettoyage graissage le remplacement l ajustement la r paration et toute manipulation meuleuse doit tre effectu e uniquement sur les machines de repos et la prise deconnect de l lectricit Attention Avant d effectuer des r parations ajustements Le moteur lectrique est recommand de v rifier 1x le sp cialiste par an lectricien Si la machine a t de longues p riodes par exemple deux ans dans un environnement o la temp rature ne descend pas en dessous de 5 C et ne d passe pas 40 C est n cessaire pour remplacer la graisse dans les roulements et ch que la r sistance d isolement des enroulements du moteur Gardez la machine et son lieu de travail propre et bien rang change de roue de meulage Tout d abord retirez le disque de couvercle lat ral qui est fix par trois vis Apr s l crou peut tre vieilles brides de roue est d mont e Avant de d ployer nouvelle roue de meulage faire le test de son Frappez l g rement bois haft dans de disque Si le son est impr sis ou sourd du disque ne peut pas tre utilis Lors du montage de nouveaux disques sont ins r s entre le disque le bridge et l crou de
19. zahl des Jahres in dem das Produkt mit der CE Kennzeichnung versehen wurde The last two digits of the year in which the CE marking was affixed Bemerkung PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 242 62 706 PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 Doppelschleifmaschine Typ MBKL 15UUL Die Doppelschleifmaschine Typ MBKL 1500L ist eine Tischschlei fmaschine vorgesehen zum Schleifen von Werkst cken Werkzeugsch rfen etc Die Schleifmaschine ist f r den Einsatz in den Werkzeugbau und Instanshaltungswerkst tten geeignet nicht f r Dauerbelastung bestimmt Die Schleifmaschine besteht aus einem Asynchronmotor mit doppelseitig ausgef hrter Welle eingebaut in einem Gussuntergestell mit F ssen zur Befestigung an einem Arbeitstisch oder Unterlage Der elektrische Anschluss ist mit einem flexiblen Kabel mit Schutzkontaktstecker ausgef hrt Die Schleifmaschine ist mit einem Beleuchtungsk rper ausgestattet Grundlegende technische Daten Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Leistungsau fnahme 375 W Drehzahl 2850 min Durchmesser der Schlei amp cheibe 150 mm Gewicht 10 3 kg Beleuchtung 12V 10 W Niederspannungsger t VO Nr 17 2003 Slg Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Richtlinie EMC 2004 108 EG VO Nr 616 2006 Sig Maschinenanlagen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG VO Nr 176 2008 Sig CSN EN ISO 12100 2011 SN EN 13478 A 1 2008 CSN EN 60204 1 ed 2 2007 Anderung
20. 0A EH jo KM1 Libera fasegeleiders cc e Nice middelste geleider T PE cana beschermgeleider T SBZ stop toets L KMA oscar noodstopknop Tissus start toets FU nen spoelvan contactgever Miss motor EU zekering van verlichting g SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 11 Onderhoud van de slijpmachine Gebruik slechts de slijpschijven gefabriceerd overeenkomstig de norm EN 12413 A 1 waarop de omwentelingen gemarkeerd zijn die gelijk aan groter zijn dan de omwentelingen die vermeld zijn op hettypeplaatje van de machine Meer info over de aanbevolen slijpschijf buitendiameter max dikte en diameter van de centreeropening Maximale toegelaten slijtage van de slijpschijf voor de vervanging gedefinieerd bijv als volgt Indien de slijpschijf zodanig versleten is dat er geen instelling van de spleet tussen de schijf en de beschermkap van het slijpgereedschap op de waarde lt 5mm mogelijk is moet de slijpschijf door een nieuwe vervangen worden Het gebruik van beschadigde of bovenmatig versleten slijpschijven is verboden De reiniging smering vervanging van de schijf afstelling herstellingen en elke manipulatie met de slijpmachine met twee schijven moet uitsluitend bij een stilstaande machine en uitgetrokken elektrische kabel uitgevoerd worden Het is raadzaam de elektromotor 1x per jaar te laten controleren door een vakman elektrotechnicus Ind
21. 2800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA Varovani P ed ve ker mi opravami serizovanim gt dr b sk mi innostmi v dy vyjm te p vodn vidlici z el s t 12 Seznam sou st Seznam sou st naleznete na str nce 9 Rozkreslen stroje V t to dokumentaci je stroj rozkreslen na jednotliv sti a sou sti kter Ize objednat t mto zp sobem P i objedn n n hradn ch d l ud vejte v dy v z jmu rychl ho a p esn ho vy zen tyto daje A typovou zna ku p stroje MBKL 1500L B zak zkov slo stroje slo stroje C rok v roby a datum odesl ni stroje D slo a n zev d lu podle kapitoly 15 tohoto n vodu E po et kus N hradn d ly zaji uje po dohod servisn firma distributora servis satrade cz 13 P slu enstv a dopl ky Z kladn p slu enstv jsou ve ker sou sti a d lce kter jsou dod v ny p mo na stroji nebo se strojem je uvedeno v kapitole 1 Obsah balen Zvl tn p slu enstv je dopl uj c p slu enstv kter lze dokoupit Je uvedeno v aktualizovan m nab dkov m katalogu Tento katalog dostanete zdarma P padn konzultace o pou it zvl tn ho p slu enstv je tak mo n s na m servisn m technikem 14 Rozeb r n a likvidace Likvidace stroje po skon en jeho ivotnosti odpojit stroj z elektrick s t demontovat v echny d lce stroje v echny d lce rozt
22. 8 SN EN 6102924 2003 zm na A1 2004 zm na Z 1 2011 SN EN 55014 1 ed 3 2007 zm na Al 2010 zm na A2 2012 SN EN 55014 2 1998 zm na Al 2002 zm na A2 2009 zm na Z1 2008 Ve ker p edpisy byly pou ity ve zn n jejich zm n a dopl k plat n ch vdob vyd n tohato prohl en bez jejich citov n Note All regulations were applied in wording df later amendments and modifications valid at the time of this declaration issue without any citation of them M sto a datum vyd n tohoto prohl seni Place and date of this declaration issue Praha 2013 01 18 Osoba zmocn n k podpisu za v robce Signed by the person entitled to deal in the name of producer Ing Pavel Tlust Jm m Name Ing Pavel Tlust 1 S o Funkce Grade General Manager Podpis Signature j SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA OBSAH 1 Obsah balen 10 Elektrick syst m 2 vod 11 dr ba brusky 3 U el pou it 12 Seznam sou st 4 Technick data 13 P slu enstv a dopl ky 5 Hodnoty hluku za zen 14 Rozebr n a likvidace 6 Bezpe nostn t tky 15 Rozkreslen stroje 7 sti stroje 16 V eobec bezpe nostn p edpisy 8 Mont brusky 17 Z ru n podm nky 9 Obsluha stroje 18 Z ru n list 1 Obsah balen Dvoukotou ov bruska je dod v na v pap rov krabici s t mto p slu enstv m 1 1x dr k ochran
23. A Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publique tch que PROMA 1 Attention Avant de travailler sur la machine lisez les instructions tiquette est situ l avant du moteur 2 Attention Lorsque vous travaillez sur la machine portez l quipement de protection de la vue tiquette est situ l avant du moteur 3 Avertissement La roue doit tourner dans le sens dict par ce label tiquettes sont situ s sur le protecteur de la lame 4 Attention Lorsque vous retirez la couverture risque de choc lectrique tiquette est plac sur la coque inf rieure et le commutateur de machine 7 Pi ces de machine 1 clairage 7 R cipient pour liquide de 2 Support de capuchon de refroidissement refroidissement protection des pi ces 3 Couvercle de protection 8 Ouvertures qui sont utilis s pour 4 Roue de meulage attacher ponceuse sur la table de 5 Appui du disque pour plan de travail des stands des l ment de meulage socles etc 6 Interrupteur 9 Disque brosse en acier 10 Roue de polissage G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA 8 Montage de la rectifieuse Tout d abord v rifiez si le contenu de l emballage correspond la liste vis e la page 2 chapitre 1 de ce manuel Suivez ensuite les tapes 1 4 ci dessous et l image la page 4 chapitre 7 Montage MBKL 1500L 1 Vis fournies attachent l appui du disque
24. Danger est l quipement haute tension le panneau de contr le lectrique les transformateurs les moteurs et la boite de commande qui sont tiquet s En aucun cas ne les touchez pas Assurez vous avant de brancher la machine au r seau lectrique que si tous les housses de protection sont instal s Si n cessaire retirez le couvercle de protection teignez l interrupteur principal et le verrouiller Ne pas connecter la machine au r seau si les sont gardes enlev s 2 AVERTISSEMENT Notez sur le bouton d arr t d urgence position lieu de sorte que vous pouvez toujours utiliser Pour viter un mauvais fonctionnement familiarisez vous avant de commencer la mise en place de la machine commutateurs Veillez ne pas toucher accidentellement certains commutateurs quand la machine est en marche En aucun cas toucher mains nues ou d autres objets tournant pi ces ou des outils Veillez ne pas mettre vos doigts Chaque fois que vous travaillez sur la machine faites attention de puces et la possibilit de glisser sur fluide de refroidissement huile Travaux d riv s et machines moins d indication dans l instruction instructions Dans le cas o la machine ne fonctionne pas teindre la machine en appuyant sur le panneau de commande et d brancher l alimentation lectrique de la machine Avant de nettoyer la machine ou p riph rique hors tension et verrouiller la princip le interrupteur amp a
25. ERTISSEMENT APPEL DE PRUDENCE Avant de commencer le travail assurez vous que la ceinture est correctement tendue V rifier serrage et d autres produits pour voir si leurs vis de serrage pas publi Avec des gants ou utiliser des interrupteurs sur le panneau de contr le pourrait causer mauvais choix ou d une autre erreur Avant de d marrer la broche de la machine et le laisser se r chauffer glisser le tout m canismes G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 PROMA R publigue tch gue Contr ler et de v rifier gui se posent lors de usinage de bruit anormal viter accumulation de jetons pendant vigueur usinage Les puces sont tr s chauds et peut provoguer un incendie Quand une s rie op rations compl t teindre le systeme de commande de commutation de puissance teignez la princip le puis tourner interrupteur alimentation et le commutateur alimentation principal 1 5 R gles de s curit pour le serrage de pi ces et outils 1 AVERTISSEMENT Toujours utiliser le bon outil pour le travail ce gui correspond avec sp cification de la machine Des outils mouss s remplacer d s qu ils sont souvent la cause d accidents ou d g ts Avant de commencer d placer la broche assurez vous que toutes les pi ces sont correctement fix serr Lorsqu il est mont sur une broche accessoires d passent la vitesse autoris e Si l appareil ne
26. G Onthoud de positie plaats van de noodstopschakelaar zodat u deze altijd kan bereiken Om de onjuiste bediening te voorkomen maak uzelf vertrouwd met de positie van de schakelaars voordat u de machine start Leterop dat u bij machineloop niet ongewenst een van de schakelaren raakt Onder geen enkele omstandigheid raakt met blote handen of met een ander voorwerp de roterende delen ofhet gereedschap aan Leterop dat de klauwplaat niet uw vingers grijpt Altijd als u met de machine werkt wees voorzichtig voor splinters en de mogelijkheid van uitglijden op de koelvloeistof en olie Grijp niet in in de constructie en installatie van de machine indien dat niet vermeld is in de bedieningshandleiding In geval dat u niet werkt op de machine schakel de machine met de toets op het bedieningspaneel uit en koppel de elektrische kabel naar de machine los Voordat u begint met de reiniging van de machine of haar randapparatuur schakel en vergrendel de hoofdschakelaar Indien de machine door meerdere operatoren gebruikt wordt informeer altijd voordat u begint met de machine te werken andere personen dat u bezig bent en watu gaat doen Maak geen enkele aanpassing aan de machine die de veiligheid kunnen in gevaar brengen Als u aarzelt over de juistheid van de werkwijze contacteer altijd de competente medewerker 3 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Verwaarloos niet de uitvoering van regelmatige controles in overeenstemmi
27. Hz 375 W IP20 10 3 kg 5 Livello di rumorosit del macchinario Il livello di emissione sonora dichiarato sul luogo di lavoro durante l utilizzo esercita pressione di tipo A LpAeg T 55 4 dB secondo la legge EN 13218 a EN ISO 11201 regime di lavoro a vuoto 6 Etichette di sicurezza 1 2 1 Attenzione Prima di utilizzare la smerigliatrice leggere la guida al utilizzo l etichetta posta sulla parte anteriore del motore 2 Attenzione Durante il lavoro al macchinario utilizzare visiere l etichetta posta sulla parte anteriore del motore 3 Attenzione Il disco deve ruotare nella direzione indicata da questa etichetta la protezione posta sulla copertura delle mole 4 Attenzione Durante la rimozione della copertura rischio di scosse elettriche Etichetta posta sul retro della copertura e vicino al interruttore Pagin i SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA 7 Componenti 1 Illuminazione 7 Serbatoio per liquido raffreddante 2 Sostegno della copertura protettiva raffreddamento del pezzo 3 Copertura di protezione 8 Aperture per il posizionamento 4 Disco per smerigliatura della smerigliatrice a tavoli di lavoro 5 Appoggio disco per smerigliatura cavalletti supporti etc di oggetti 9 Disco spazzola d acciaio 6 Interruttore 10 Disco per la levigatura 8 Montaggio della smerigliatrice In primo luog
28. ID Nome e indirizzo della persona autorizzata a produrre documentazione tecnica secondo la direttiva 2006 42 CE DG n 176 2008 Coll Name and address of the person authorised to compile the technical file according to Directive 2006 42 EC Prodotto macchinario tipo Product Machine Type Numero di serie Serial number Descrizione Description Si dichiara che il macchinario rispetta la regolamentazione stabilita dalle direttive DG We declare that the machinery fulfils all the relevant provisions mentioned Directives Government Provisions Normative tecniche armonizzate e normative tecniche utilizzate per valutazione di conformit The harmonized technical standairds and the technical standards applied to the confornity assessment Ultime due cifre del anno in cui il macchinario stato marcato con siglatura CE The last two digits of the year in which the CE marking was affixed PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praga 3 242 62706 PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praga 3 Smerigliatrice a due dischi tipo MBKL 1500L La smerigliatrice a due dischi tipo MBKL 1500 una smerigliatrice da banco ideale per limare componenti per affilare strumentazione ecc La smerigliatrice progettata per l utilizzo in laboratori di produzione e di manutenzione impianti di produzione di piccole e medie dimensioni non adatta a sostenere carichi di lavoro regolari La smerigl
29. ISCHE REPUBLIEK PROMA Draag veiligheidsuitrusting helmen bril veiligheidsschoenen enz Bij obstakels boven het hoofd op de werkplaats een helm dragen Bij het vervaardigen van materiaal waarvan het stof loskomt altijd een beschermmasker dragen De veiligheidsschoenen met stalen inlegzolen en oliebestendige zool dragen Draag nooit losse werkkledij Knopen haken aan de mouwen van het werkpak moeten altijd toe zijn om het gevaar van wikkelen van losse kledijdelen in het aandrijfmechanisme te voorkomen Als u een stropdas of soortgelijke loshangende kledijstukken draagt let erop dat deze niet gewikkeld geraken in het aandrijfmechanisme roterende mechanisme Bij het aanleggen of verwijderen van werkstukken en gereedschappen en bij het verwijderen van de spaanders uit de werkplaats gebruik handschoenen om de handen tegen de verwonding door scherpe randen of hete werkstukken te beschermen Werk niet op de machine onder invloed van drugs en alcohol Als u last heeft van duizeligheid zwakte of flauwvallen werk niet op de machine 1 4 Veiligheidsvoorschriften voor de bedienende personen Gebruik de machine niet tot u met de inhoud van bedieningshandleiding vertrouwd bent 1 WAARSCHUWING Sluit alle beschermkappen van de bedieningspanelen en klemblokken om de beschadiging door splinters en olie te voorkomen Controleer de elektrische kabels op beschadiging zodat door de lekkage van elektrische stroom gee
30. MBKL 1500L N VOD K OBSLUZE ii lt 23 BRUSKA LE TI KA DOPPELSCHLEIFMASCHINE 13 D WERKBANKSLIJPER 26 FR DOUBLE ROUE DE MEULAGE MACHINE 41 B SMERIGLIATRICE LEVIGATRICE 56 B 004 09 04 2014 P vodn esk verze n vodu k pou it druh vyd n leden 2014 PROMA SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC ES PROHL EN O SHOD EC Declaration of conformity V robce Manu factur er Dovozce a distributor v robku mporterand distributor of product Osoba kter jako posledn dod v stano ven v robek na trh podle 13 odst 8 z k 22 1 97 Sb Adresa Address ICID Jm no a adresa osoby pov en sestaven m technick dokumentace podle S m rnice 2006 42 EC NV 176 2008 Sb Name and address of the person authorised to compile the techni cal file according to Directive 2006 42 EC V robek stroj ty p Product Machine Type V robn slo Serial number Popis Description Prohla ujeme e strojn za zen spl uje v echna p slu n ustanoven uveden ch sm rnic NV We declare that the machinery fulfils all the relevant provisions mentioned Directives Government Provisions Harmonizovan technick normy a technick normy pou it k posouzen shody The harmonized technical standards and the technical standards applied to the conformity assessment Posledn dv
31. PUBBLICA CECA PROMA Nel caso di ostacoli sopra la testa in uno spazio di lavoro indossare il casco Indossare una maschera durante la lavorazione di materiale rilasciante polveri Indossare sempre scarpe di sicurezza con inserti in acciaio e suole antiscivolo Non indossare mai indumenti larghi Tenere sempre chiusi bottoni ganci sulle maniche di abiti da lavoro per evitare che i capi di abbigliamento si impiglino almeccanismo di azionamento Se si indossa una cravatta o simili indumenti fare attenzione che non s impiglino nel meccanismo di azionamento per non essere presi da un meccanismo di rotazione Durante l installazione e la rimozione di pezzi e utensili cos come la rimozione dei trucioli dallo spazio di lavoro utilizzare dei guanti per proteggere le mani da lesioni derivanti da spigoli vivio componenti lavorati a caldo Illavoro della macchina sotto l effetto di droghe e alcol proibito Sesi soffre di vertigini debolezza o svenimento non utilizzare la macchina 1 4 Norme di sicurezza per il personale Non mettere in funzione prima di aver capito il contenuto del manuale di istruzioni 1 AVVERTENZA Chiudere tutti i coperchi dei pannelli di controllo e dei terminali per evitare danni causati da schegge e olio Controllare che i cavi elettrici non siano danneggiati da perdite di corrente elettrica per evitare infortuni scosse elettriche Controllare periodicamente che i coperchi di sicurez
32. Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA Serizeni Serizeni se provadi ste n m povolen m roubu nastaven m po adovan polohy a zp tn m uta en m 1 Vzd lenost dr ku od brusn ho kotou e nesm b t v t ne 5 mm 2 Op rka nesm b t vzd len od brusn ho kotou e v ce ne 3 mm L 1 Dr k ochrann ho krytu 2 Ochrann kryt 3 Op rka 4 Brusn kotou 9 6 7 Vyp na Stojan Kryt kotou e 9 Obsluha stroje Obslu n m sta Bruska le ti ka MBKL 1500 je ur ena pro obsluhov n pouze jedn m pracovn kem Jedin pracovn m sto je z ela brusky u vyp na e Elektrick vyp na Stroj se spou t zelen m vyp na em 1 zastavuje se erven m tla tkem 0 1 Zelen tla tko 1 2 Cerven tla tko 0 10 Elektrick syst m Elektrick syst m je zapojen dle uveden ho schematu Nap ti 1 N PE AC 230 V 50 Hz Jist ni 10A Sa na j SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA L N PE Sch ma zapojen j Er tai f zov vodi e e o Nn stfedn vodi PBase ochranny vodi SB2 SB2 PPP P stop tla tko KM1 tla tko nouzov ho zastaven TL1 start tla tko SE vyp na osv tleni 1 H KM KM nn c vka styka e Mamers motor KM1 FU 2322651509240956 pojistka osvetlen TT 0 0 e TL1 d FU 69 TL2
33. R publique tch que G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 PROMA Si la machine utilise plus de travailleurs ne pas utiliser un autre emploi sans autre les travailleurs ont dit gue vous progressez Ne pas modifier la machine de guelgue mani re gui pourrait compromettre sa s curit Si vous doutez de exactitude contactez la personne responsable 1 AVERTISSEMENT APPEL DE PRUDENCE Ne n gligez pas des inspections r guli res conform ment aux instructions Assurez vous gue la machine ne se produit pas toute interf rence de la part de utilisateur Si l appareil est branch dans un cycle automatique les portes d acc s ouverts ou gardes couvre Apr s le travail r gler la machine afin qu elle soit pr te pour la prochaine s rie op rations S il y a une panne de l alimentation lectrique coupez interrupteur principal imm diatement Ne pas modifier les valeurs param tres les valeurs le contenu ou autre r glage lectrique les valeurs sans avoir eu une bonne raison Si n cessaire changez la valeur tout d abord v rifiez qu il est s curitaire puis enregistrer la valeur d origine au cas o vous en avez besoin d tre r gl nouveau ne pas dessiner ne pas salir ne pas endommager ne pas modifier ou ne pas supprimer les tiquettes de s curit Dans le cas d illisibilit ou la perte envoyer notre soci t num ro de la plaque d fectueuse le nombre dans le coin inf r
34. an letsel door elektrische stroom label bevindt zich op de onderste afdekking van de slijper bij de schakelaar 7 Machinedelen 1 Verlichting 2 Houder beschermkap 3 Beschermkap 4 Slijpschijf 5 Steunplaat van de schijf voor het te slijpen stuk 6 Schakelaar 7 Koelvloeistofbak koeling van werkstukken 8 Openingen voor het bevestigen van de slijpmachine aan de werkplaat van de tafel houder onderstel enz 9 Schijf stalen borstel 10 Polijstschijf 8 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 8 Montage van de slijpmachine Controleer eerst of de inhoud van de verpakking overeenkomt met de lijst op de pagina 2 hoofdstuk 1 van deze handleiding Volg daarna de stappen A D zie hieronder A Bevestig met de meegeleverde schroeven de B steunstukken op de binnenkant van de beschermkap van de schijf B Bevestig met de meegeleverde schroeven de houder van de beschermkap op de beschermkap C Bevestig met de meegeleverde schroeven het andere einde van de houder van de beschermkap aan de schijfafdekking zodat deze schuivend instelbaar is loodrecht op de slijpschijf D De slijper moet via de openingen met de schroeven bevestigd zijn op de werktafel de schroeven zijn niet meegeleverd De lengte van de schroeven is afhankelijk van de dikte van de werktafelplaat Als de plaat van metaal gemaakt is is het raadzaam een houten onderlaag onder de slijper te p
35. dal disco pi di 3 mm L Sostegno della copertura protettiva Copertura di protezione 9 1 2 3 Appoggio 4 Disco per smerigliatura 5 Interruttore 6 Cavalletto 7 Copertura ruote Servizio del dispositivo Luoghi di servizio La smerigliatrice a due dischi MBKL 1500 destinata all utilizzo di un singolo operatore Pu essere utilizzata solo stando presso la parte anteriore vicino all interruttore Interruttore elettrico 10 Pagin La macchina si accende col pulsante verde 1 e si spegne con il pulsante rosso 0 1 Pulsante verde 1 2 Pulsante rosso 0 Sistema elettrico II sistema elettrico collegato secondo lo schema seguente Tensione 1 N PE AC 230 V 50 Hz Sicura 10A j SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA L N PE Schema collegamento 7 Lies conduttore difase e o iidsssesias conduttore centrale PE conduttore di protezione SB2 Sb2 pulsante stop KM1 interruttore d emergenza TL pulsante start TE ane interruttore illuminazione 1 H KM KM bobina del contatore Miss motore KM1 FU ss sicura perilluminazione TT O c e TL1 Ad 11 Manutenzione della smerigliatrice Utilizzare solo dischi prodotti secondo la normativa EN 12413 A 1 Requisiti di sicurezza per utensili di finitura sui quali contrassegnata una velocit giri ugua
36. della procedura contattare il personale responsabile 3 ALLARME SEGNALE DI PRUDENZA Non trascurare controlli periodici in conformit con le istruzioni Controllare che sulla macchina non si verifichi alcuna interferenza da parte dell utente Se la macchina collegata a un ciclo automatico non aprire le porte di accesso o le protezioni Dopo il lavoro regolare la macchina in modo che sia pronta per la successiva serie di operazioni Se si verifica un interruzione di alimentazione spegnere l interruttore principale immediatamente Non modificare i valori dei parametri il contenuto dei valori o altri valori di regolazione elettrica senza una buona ragione Se necessario modificare i valori assicurarsi anzitutto se sia sicuro e quindi registrare il valore originale in caso di necessit di impostarlo nuovamente Non dipingere non sporcare danneggiare modificare o rimuovere le etichette di sicurezza Se illeggibili o perdute comunicare il numero dell etichetta difettosa il numero nell angolo in basso a destra dell etichetta alla nostra azienda che invier una nuova etichetta da posizionarsi sul luogo originale 1 3 Abbigliamento e sicurezza personale 1 ALLARME SEGNALE DI PRUDENZA Legare capelli lunghi potrebbero impigliarsi nel meccanismo di azionamento Indossare indumenti di sicurezza casco occhiali scarpe di sicurezza ecc Pagin SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 RE
37. deten Oberfl chen vermeiden Kein Zutritt f r Unbefugte Andere Personen speziell Kinder die nicht an der Arbeit beteiligt sind nicht das Werkzeug oder das Verl ngerungskabel ber hren lassen und vom Arbeitsplatz fernhalten Unbenutzte Werkzeuge wegschlie en Werkzeuge die nicht ben tigt werden an einem trockenen abschlieRbaren Ort auRerhalb der Reichweite von Kinder aufbewahren Keinen Druck auf das Werkzeug aus ben Nur so kann die Arbeit besser und sicherer mit der vorgesehenen Geschwindigkeit ausgef hrt werden Das richtige Werkzeug benutzen Arbeiten die besser mit Hochleistungswerkzeugen ausgef hrt werden sollten nicht von kleinen Werkzeugen erledigt werden Werkzeuge nicht zweckentfremden Angemessene Kleidung tragen Weite Kleidung oder Schmuckst cke die sich in beweglichen Teilen verhaken k nnen sind nicht geeignet Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfohlen Langes Haar abdecken Benutzung von Schutzausr stung wie z B eine Schutzbrille oder eine Gesichts oder Staubmaske Vorsichtig mit dem Kabel umgehen Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen Kabel von Hitze l und scharfen Kanten entfernt halten Nicht zu weit nach vorn lehnen Ein sicherer Stand und ein gutes Gleichgewicht sind jederzeit wichtig e Netzkabel in regelm igen Abst nden auf Defekte berpr fen und gegebenenfalls von einem autorisierten Kundendienst reparieren lassen Verl ngerun
38. dient werden Der einzige Arbeitsplatz befindet sich an der Frontseite der Schleifmaschine am Hauptschalter Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschluss entspricht den einschl igen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl gerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausgef rt werden Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S 1 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA 10 Elektrosystem Das elektrische System ist nach Schaltplan angeschlossen Spannung 1 N PEAC 230 V 50 Hz Sicherung 10A Elektrischer Anschluss PE 5 9 l 1 Roter Schalter 0 2 Gr ner Schalter 1 ne 2 or z e ysB2 Elektrischer Schaltplan EH jo o LI L Phasenleiter KM1 N Mittelleiter TT PE Schutzleiter Hs Sb2 Stopptaste TL1 Km1 Not Aus Schalter 55 TI1 Startschalter KM Sch tzspule M Motor FU O FU Beleuchtungssicherung 11 Wartung der Schleifmaschine Verwenden Sie nur gem ss EN 12413 A1 Sicherheitsanforderungen f r Schleifk rper aus gebunden
39. e Teile nach Abfallklassen sortieren Stahl Buntmetall Gummi Kabel elektrische Elemente und zur fachgem ssen Entsorgung bringen A 15 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK Maschinenaufzeichnung D Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 lt t TSCHECHISCHE REPUBLIK O PROMA 16 Allg Sicherheitsvorschriften Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ren Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Die Bedienungsanweisung in einer Plastikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine aufbewahren Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahr
40. e zijn vermeld in de geactualiseerde catalogus Deze catalogus krijgt u gratis Eventuele raadpleging betreffende het gebruik van bijzondere toebehoren is ook mogelijk met onze service technicus 14 Ontmanteling en verwijdering Verwijdering van de machine na het verlopen van haar levensduur de machine loskoppelen van het elektrische net alle delen van de machine demonteren alle onderdelen volgens de afvalclassificatie staal non ferrometalen rubber kabels elektrische elementen sorteren en voor verwijdering afleveren Pag 15 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK Tekeningen van de machinedelen D Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 M T SJECHSCHE REPUBLIEK PROMA 16 Algemene veiligheidsvoorschriften 1 1 Algemeen A Deze machine is met een veiligheidsvoorziening uitgerust voor de bescherming van het bedienende personeel en de machine Toch kunnen alle veiligheidsaspecten niet verzekerd worden en daarom moet het bedienende personeel voordat hij begint met de machine te werken dit hoofdstuk zorgvuldig lezen en begrijpen Verder moet het bedienende personeel ook andere gevaaraspecten in acht nemen die betrekking hebben op omgevende omstandigheden en materiaal B In deze handleiding zijn 3 categorie n van veiligheidsaspecten begrepen Gevaar Waarschuwing Let op De betekenis ervan is als volgt GEVAAR Het niet naleven van deze ins
41. edac ho voz ku nebo je bu se p edem p esv d te e v bl zkosti t chto stroj se nevyskytuj dn p ek ky V dy pou vejte standardn ocelov lana a v zac prost edky kter odpov daj zat en kter maj p en et 8 amp SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA Kontrolujte v zac prost edky et zy zvedac za zen a ostatn zvedac prost edky p ed pou it m Vadn sti ihned opravte nebo nahra te nov mi Zajist te preventivn opat en proti ohni kdykoliv pracujete s ho lav m materi lem nebo ezn m olejem Za prudk bou e na stroji nepracujte 2 V STRAHA V ZVAK OPATRNOSTI P ed zah jen m pr ce zkontrolujte zda jsou emeny spr vn napnuty P ekontrolujte up nac a dal p pravky abyste zjistili zda jejich up nac rouby nejsou uvoln ny S rukavicemi na rukou neobsluhujte vyp na e na ovl dac m panelu mohlo by doj t k nespr vn volb nebo k jin mu omylu P ed uveden m stroje do provozu nechte zah t v eteno a v echny posuvn mechanismy Zkontrolujte a ov te zda b hem obr b n nevznik abnorm ln hluk Zabra te akumulaci t sek b hem silov ho obr b n T sky jsou velmi hav a mohou zap init po r Kdy je s rie operac skon ena vypn te vyp na dic ho syst mu vypn te hlavn vyp na a pak vypn te i vyp na h
42. een hijswagen of kraan en voer geen werk van de binder uit indien u hiertoe geen goedkeuring hebt Bij het gebruik van hijswagen of kraan verzeker u eerst ervan dat in de nabijheid van deze machines geen obstakels zijn Gebruik altijd de standaard staalkabels en touwmiddelen die overeenkomen met de belasting die zij moeten dragen er SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 7 U TSIECHISCHE REPUBLIEK p ROMA Controleer de touwmiddelen ketens hijsinstallaties en andere hijsmiddelen voordat u ze gebruikt Herstel onmiddellijk de beschadigde delen of vervang ze Verzeker altijd de voorzorgsmaatregelen tegen brand als u met brandende materialen of snijolie werkt Werk nietop de machine bij een zwaar onweer 2 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Controleer voor het aanvangen van werken of de riemen juist gespannen zijn Controleer span en andere middelen om vast te stellen of de klemschroeven ervan niet los zijn Voer met handschoenen aan geen bediening uit van schakelaars op het bedieningspaneel het zou kunnen gebeuren dat u een onjuiste keuze of andere fout maakt Voor inbedrijfstelling van de machine laat de spil en alle schuifmechanismen opwarmen Controleer en verzeker u ervan dat tijdens het bewerken er geen abnormaal geluid ontstaat Vermijd accumulatie van de splinters tijdens het krachtbewerken De splinters zijn heelheet en kunnen brand veroorzaken Als de serie van werkstappen volt
43. eln Reparaturarbeiten sollten nur von qualifizierten Personen unter Benutzung originaler Ersatzteile ausgef hrt werden da sich der Benutzer sonst erheblicher Gefahren aussetzt Se SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Spezielle Sicherheitsregeln fur Schleifscheiben e Schutzbrille tragen Defekte oder unf rmige Schleifscheiben nicht verwenden Einstellung des Funkenschutzes h ufig kontrollieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend nachstellen Den Abstand zwischen Funkenschutz und Schleifscheibe m glichst klein halten nicht gr er als 2mm e Einstellung der Werkzeugauflage h ufig kontrollieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend nachstellen Den Abstand zwischen Funkenschutz und Schleifscheibe m glichst klein halten nicht gr er als 2mm e Nur Schleifscheiben verwenden deren Bohrung exakt auf die Welle des Doppelschleifer pa t Keine Schleifscheiben mit zu kleiner Bohrung an die Welle anpassen e Scheibenmutter nicht berdrehen Nicht mit kalter Schleifscheibe schleifen Schleifscheibe vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauflaufen lassen Nicht an den Seitenfl chen der Schleifscheibe schleifen Nuran der Stirnseite schleifen e K hlmittel nicht direkt auf die Schleifscheibe auftragen K hlmittel kann die Bindungsst rke der Schleifscheibe beeintr chtigen und so zu deren Ausfallf hren Funken k nnen
44. em Schleifmittel hergestellte Schleifscheiben an denen die identische oder eine h here Drehzahl als am Typenschild der Schleifmaschine angegeben ist Weitere Informationen ber die empfohlene Schleifscheibe Aussendurchmes ser maximale Dicke und Durchmesser der Mittelbohrung Maximal zul ssige Abnutzung der Schleifscheibe vor dem Wechsel definiert z B wie folgt Ist die Schleifscheibe so abgenutzt dass der Spalt zwischen der Schleif scheibe und der Werkzeugauflage auf einen Wert lt 5 mm nicht eingestellt werden kann muss die Scheibe durch eine neue ersetzt werden Ben tzung von besch digten oder berm ssig abgen tzten Schleifscheiben ist verboten Reinigung Schmierung Schleifscheibenwechsel Einstellarbeiten Reparaturen und jegliche Manipulation mit der Doppelscheibenschleifmaschine d rfen nur bei Maschinenstillstand und gezogenem Netzstecker erfolgen o SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA Wir empfehlen den Elektromotor 1x j hrlich von einem Fachmann Elektriker berpr fen zu lassen Wurde die Maschine f r l ngere Zeit ausser Betrieb gesetzt z B in einer Umgebung mit Temperaturen nicht tiefer als 5 C und nicht h her als 40 C muss danach das Schmierfett in den Lagern erneuert und der Isolierwiderstand der Motorwicklung berpr ft werden Die Maschine sowie ihr Arbeitsbereich sind sauber zu halten Wechsel der Schleifscheibe
45. en unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Allgemeine Sicherheitshinweise fur die Arbeit mit Elektrogeraten Sicherheitshinweis Bei der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen mussen stets grundlegende Sicherheitsmasnahmen befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Elektroschocks und von Korperverletzungen so gering wie moglich zu halten Arbeitsplatz sauber halten berf llte Pl tze und Werkb nke sind oft die Ursache von Verletzungen Ihre Arbeitsumgebung ist wichtig Werkzeuge nicht im Regen stehen lassen und nicht an feuchten oder nassen Orten bet tigen Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein Werkzeuge nicht in Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen bet tigen Se SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 D TS Tschechische REPUBLIK o PROMA Vor Elektroschocks sch tzen K rperkontakt mit geer
46. ereenstemming met Richtlijn 2006 42 EG NV nr 176 2008 van het wetboek Product machine type Serienummer Beschrijving Wij verklaren dat de machinerie beantwoordt aan alle betrokken bepalingen van de vermelde richtlijnen De geharmoniseerde technische standaarden en de technische standaarden toegepast voor de conformiteitbepaling De laatste 2 cijfers van het jaar in hetwelk het product van de CE markering voorzien werd PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praag 3 242 62 706 PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praag 3 Werkbankslijper type MBKL 1500L PROMA Werkbankslijpertype MBKL 1500L is een tafelslijper bestemd voor het slijpen van onderdelen voor het scherpen van gereedschap en ook voor het reinigen met behulp van een roterende stalen borstel en voor het polijsten van het oppervlak van de onderdelen De slijpmachine is bestemd voor het gebruik in de gereedschapsmakerijen onderhoudsplaatsen kleine en middelgrote productiebedrijven en is niet bestemd voor continue belasting De slijpmachines bestaan uit een asynchrone elektromotor met aan beide zijden een uitlopende as ingebouwd in gietijzeren onderstel met voeten voor het bevestigen op een tafel of onderlaag De aansluiting aan het elektrische net heeft een beweegbare toevoerkabel met vork met beschermcontact De slijpmachine is van een verlichtingselement voorzien Basis technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermo
47. f r die Befestigung der Schleifmaschine auf dem OP Tisch Platte der Halterung Base usw 9 Drive Stahlb rste 10 Polierscheibe amp a SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA 8 Montage der Schleifmaschine GB Kalk Sicherheitshinweis Ger t erst dann anschlieRen wenn alle Montage und Justierarbeiten erledigt sind und die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden wurden Montage MBKL 1500L Werkzeugauflagen Fig 1 Nr 4 Werkzeugauflage 4 mit Sterngriffschraube Scheibe und Sechskantmutter M6 am Schleifscheibenschutz 6 bzw Bandschleifschutz 11 festschrauben Der Abstand zur Schleifscheibe zum Schleifband ist auf max 2 mm einzustellen Funkenschutz Fig 2 Funkenschutz mit Kreuzschlitzschraube und Beilagscheibe am Schleifscheibenschutz festschrauben Der Abstand zur Schleifscheibe sollte max 2 mm betragen Schutzscheibe Fig 3 Fig 4 Schutzglas mit 2 Kreuzschlitzschrauben M4 Beilagscheiben und Sechskantmuttern am Klemmblech montieren Der Halteb gel wird in das Klemmblech eingef hrt und mit der Flachrundschraube M6 mit Beilagscheibe und Mutter geklemmt Komplette Einheit an Schleifscheibenschutz mit U B gel Sechskantschraube M8 und Beilagscheibe anschrauben Der Schutz ist indiviuell einstellbar da die Augen des Anwenders w hrend des Schleifvorgangs gesch tzt sind Bedienungshinweise Vor Inbetriebnahme des Schleifers f
48. fieuse MBKL 1500 est concu pour servir un seultravailleur Le seul travail les broyeurs de front pr s de l interrupteur Interrupteur lectrigue La machine commence interrupteur vert 1 s arr te sur le bouton rouge 0 1 Bouton vert 1 2 Bouton rouge 0 12 Syst me lectrique Le circuit lectrique est connect selon le sch ma Moteur 1 N PEAC 230 V 50 Hz L N PE Protection 10A Sch ma de la machine amp o 277 e SB2 Lis conducteurs de phase NU tense conducteur central PE conducteur de protection O O a bouton d arr t 1 KM KM bouton arret urgence L E P bouton de d marrage KM1 TL interrupteur de lumi re TT KM bobine du contacteur Oc e Miss moteur TL1 EVS Se clairage de fusible TI L p C ila TL2 69 G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA 11 L entretien de la machine Utiliser uniguement des meules fabrigu selon la norme SN EN 12413 A1 Exigences de s curit pour outil abrasif li sur laguelle sont margu s vitesse gale ou sup rieure la vitesse indiqu e sur les moulins de la plaque signal tique Pour plus d informations sur les meules recommand diam tre ext rieur maximale paisseur et le diam tre du trou central usure maximale admissible de la meule avant le remplacement D fini par exemple comme le
49. gef hrlich sein Nicht in der N he entflammbarer Gase oder Fl ssigkeiten schleifen Beim Anschalten des Ger tes seitlich zur Schleifscheibe stehen e Schleifscheibe nur an der Stirnseite abrichten Durch Schleifen an den Seitenfl chen kann die Schleifscheibe zu d nn werden f r den sicheren Gebrauch e Schleifen erzeugt Hitze Werkst ck erst dann anfassen wenn es ausreichend abgek hlt ist Nur solche Schleifscheiben verwenden die f r den sicheren Gebrauch auf den Doppelschleifer ausgelegt sind Keine Schleifscheibe verwenden deren angegebene H chstumlaufgeschwindigkeit niedriger als die Drehzahlangabe des Ger tes ist Fur Bandschleifer e Schutzbrille tragen e Schleifb nder auf Besch digung kontrollieren e Nur Schleifb nder mit der richtigen Gr e verwenden e Einstellung der Werkzeugauflage kontrollieren Abstand max 2 mm MBKL 1500L Foni INSTRUCTIES GB WERKBANKSLIJPER B 002 09 02 2014 g leg echische e bedieningshandleiding tweede uitgav g cember 2013 EF Q SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK EG CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant Invoerder en distributeur van het product Persoon die als laatste het bepaalde product levert op de markt overeenkomstig 13 lid 8 wet nr 22 1997 van het Wetboek Adres Ondernemingsnummer Naam en adres van de persoon geautoriseerd om het technisch dossier samen te stellen in ov
50. gen 375 W Omwentelingen 2 850 min Diameter slijpschijf 150 mm Gewicht 10 3 kg Verlichting 12 V 10 W Elektrische laagspanningsinrichting Richtlijn 2006 95 EG NV nr 17 2003 van het wetboek Elektrische compatibiliteit Richtlijn 2004 2004 108 EG NV nr 616 2006 van het wetboek Machine inrichtingen Richtlijn 2006 42 EG NV nr 176 2008 van het wetboek EN ISO 1210 2011 EN 13478 A1 2008 EN 60204 1 ed 2 2007 wijziging A1 2009 EN 61029 2 4 2003 wijziging A1 2004 wijziging Z1 2011 EN 61000 6 1 ed 2 2007 EN 61000 6 3 ed 2 2007 13 Nota Alle verordeningen werden toegepast in verwoording van latere amendementen en wijzigingen geldig op het moment van de uitgave van deze verklaring zonder aanhaling ervan Plaats en datum van uitgifte van deze verklaring Praag 18 01 2013 Ondertekend door de persoon die gerechtigd is op te treden in naam van de fabrikant Ing Pavel Tlusty Naam Ing Pavel Tlusty Q Functie General Manager Handtekening SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA INHOUDSOPGAVE Inhoud van de verpakking Inleiding 1 10 Elektrisch systeem 2 11 Onderhoud van de slijpmachine 3 Gebruiksdoel 12 Delenoverzicht 4 Technische specificaties 13 Accessoires en toebehoren 5 Geluidswaarden van de installatie 14 Ontmanteling en verwijdering 6 Veiligheidslabels 15 Tekeningen van de machinedelen 7 Machinedelen 16 Algemene veiligheidsvoorsch
51. gskabel regelm ig auf Defekte berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Vermeiden eines versehentlichen Betriebsstarts Pr fen ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird e Verwenden von Au enverl ngerungskabeln Beim Arbeiten im Freien nur solche Au enverl ngerungskabel anschlie en die f r Arbeiten im Freien bestimmt und entsprechend gekennzeichnetsind e Konzentration ben und auf das achten was Sie tun Ein gesunder Menschenverstand hilft oftmals weiter Werkzeug nicht bei M digkeit verwenden e Untersuchung defekter Teile Bevor das Werkzeug eingesetzt wird sollte sorgf ltig berpr ft werden ob es richtig seinem Zweck entsprechend funktioniert berpr fen der Ausrichtung der beweglichen Teile ihrer Verbindungsstellen Bruchstellen ihrer Anbringung und anderen Faktoren die den Betrieb beeintr chtigen k nnen Eine defekte Schutzscheibe oder andere defekte Teile m ssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden sofern in dieser Anleitung nicht anderes angegeben Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn sich der Netzschalter nichtein oder ausschalten l t e Die Benutzung von anderen nicht in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Zubeh rteilen wird nicht empfohlen da diese das Risiko einer K rperverletzung in sich bergen Werkzeuge von einer qualifizierten Person reaparieren lassen Dieses elektrische Werkzeug entspricht den zust ndigen Sicherheitsreg
52. iatrice si compone di motori elettrici asincroni alberi a due facce montati su supporti in litio con appoggi per il posizionamento su tavoli o supporti Il collegamento alla rete elettrica fornita da un alimentatore mobile con spina provvista di contatto protetto La smerigliatrice provvista di fonte di illuminazione Dati tecnici di base Tensione di collegamento 230 V 50 Hz Consumi 375 W Giri 2 850 min Valori medi dischi smerigliatrice 150 mm Peso 10 3 kg Tlluminazione 12V 10 W Attrezzatura elettrica a bassa tensione direttiva 2006 95 CE DG n 17 2003 Coll Compatibilit elettromagnetica direttiva 2004 108 CE DG n 616 2006 Coll Macchinario Direttiva 2006 42 CE DG n 176 2008 Coll EN ISO 12100 2011 EN 13478 A 1 2008 EN 61029 2 4 2003 modifica Al 2004 modifica Z1 2011 EN 55014 1 ed 3 2007 modifica A1 2010 modifica A2 2012 EN 55014 2 1998 modifica A1 2002 modifica A2 2009 modifica Z1 2008 13 Nota bene Tutte le disposizioni sono state utilizzate ai sensi di modifiche e aggiunte valide nel periodo di emissione della presente dichiarazione senza essere citate Note All regulations were applied in wording of later amendments and modifications valid at the time of this declaration issue without any citation of them Luogo e data di emissione della presente dichiarazione Place and date of this declaration issue Praga 18 01 2013 Firmata da persona con diritto di firma
53. ien de machine gedurende lange tijd buiten bedrijf was bijv twee jaren in een omgeving waar de temperatuur niet 40 C overschreed moet het smeervet in de lagers vervangen worden en de isolatieweerstand van de motorwikkeling gecontroleerd worden Houd de machine en de werkplek schoon en in orde Vervanging slijpschijf Verwijder eerst de zijafdekking van de schijf die met drie schroeven bevestigd is Na het verwijderen van de moer kan de oude schijf met flenzen uitgehaald worden V r het aanbrengen van een nieuwe slijpschijf voer een geluidstest uit Sla lichtjes met een houten handvat op de schijf Als u een saai of gedempt geluid hoort kan de schijf niet gebruikt worden Bij montage van nieuwe schijven worden tussen de schijf flens en moer papieren tussenlagen ingelegd zie afbeelding Zet de nieuwe schijf met flenzen op zijn plaats en draai de moer vast Stel de nieuwe schijf op kleine excentriciteit in met slijpsteen 8 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 1 Moer 2 Slijpschijf 3 Flens 4 Papieren lagen Bescherm de slijpschijf tegen schokken stoten en tegen de inwerking van chemisch agressieve stoffen Het smeren De werkbankslijper is met een rij aan beide zijden bedekte kogellagers uitgerust die een continue smering hebben en onderhoudsvrij zijn Gevaar Werken met elektrische installatie mogen alleen door gerechtigde personen uitgevoerd worden
54. ieur droit de l tiquette qui vous enverra nouveau label qui a mis en place 1 3 V tements et la s curit personnelle 1 ATTENTION APPEL DE PRUDENCE Attachez les cheveux longs en arri re ils pourraient tre se enrouler sur la conduite m canisme Portez quipements de s curit casque lunettes de protection chaussures de s curit etc Dans le cas d obstacles sur la t te dans la zone de travail porter un casque Toujours porter un masque de protection lors de l usinage mat riau partir duquel la poussi re est lib r e Toujours porter des chaussures de s curit partir des inserts en acier comme des semelles de r sistance de l huile Ne jamais porter des v tements amples Boutons crochets sur les manches des v tements de travail gardent toujours pour viter le risque d enchev trement l che articles d habillement au m canisme d entra nement Dans le cas o vous portez une cravate ou des v tements amples similaires en prenant soin de ne pas il n est pas coinc dans le m canisme d entra nement ne pas accrocher m canisme Lors de la fixation et l enl vement des pi ces et des outils ainsi que l enl vement de copeaux porter des gants d espace de travail pour prot ger vos mains des blessures par objets tranchants bords ou pi ces usin es chaudes Le travail de la machine sous l influence de drogues et d alcool Si vous souffrez tourdissements des vanoui
55. ile rimuovere disco e nastri usurati Prima di montare un nuovo disco effettuare un test sonoro Colpire leggermente il disco con un manico di legno Se ci produce un suono sordo o smorzato i dischi non possono essere utilizzati Durante il montaggio dei nuovi dischi inserire cuscinetti di carta tra il disco la flangia e la matrice vedi figura Posizionare il disco con le flange e tirare la matrice Allineare il nuovo disco leggermente sfasato pietra pomice 2 1 Matrice 2 Disco per smerigliatura 3 Flangia 4 Tamponi di carta Il disco protetto da urti impatti cosi come dagli effetti di sostanze chimiche aggressive Lubrificazione Dvoukotou ov bruska je vybavena jednofadymi oboustrann zakrytymi kuli kov mi lo isky kter maj trval maz n a jsou bez dr bov Pericolo I lavori con apparecchiature elettriche devono essere effettuati solo da una persona autorizzata con relativo certificato Avvertenza Un dispositivo di protezione sussidiario della macchina pu essere assicurato installando interruttore 10A nel cablaggio domestico Attenzione Prima di utilizzare la macchina si consiglia gt di prendere familiarit con i comandi con la loro funzione e posizione 3 gt i SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA Avvertenza Prima di effettuare riparazioni regolazioni b attivit di manutenzione togliere sempre la spina dalla p
56. itionen vertraut A O SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 V TS HECHISCHE REPUBLIK PROMA N Warnung Vor allen Reparaturen Einstell und Wartungsarbeiten den gt Netzstecker stets ziehen 12 Teileliste Eine Liste der Ersatzteile finden Sie auf Seite 22 Maschinenaufzeichnung In dieser Dokumentation sind die Einzelteile der Maschine aufgezeichnet die bestellt werden k nnen Bei der Bestellung der Ersatzteile sind zwecks einer schnellen und genauen Erledi gung immer folgende Daten anzugeben A Typ Kennzeichnung der Maschine MBKL 1500L B Auftragsnummer Maschinennummer C Baujahr und Sendedatum der Maschine D Nummer und Benennung des Ersatzteils gem Kapitel 15 dieser Gebrauchsanleitung E St ckzahl Die Ersatzteile werden nach Absprache durch die Vertriebsfirma sichergestellt servis satrade cz 13 Zubeh r und Erg nzungen Grundzubeh r dazu z hlen s mtliche Komponenten und Teile die direkt an der Maschine oder mit der Maschine geliefert werden siehe Kap 1 Verpackungsinhalt Sonderzubeh r dazu z hlt erg nzendes Zubeh r das nachgekauft werden kann Es ist in unserem aktualisierten Angebotskatalog aufgef hrt Den Katalog erhalten Sie kostenlos Eine evtl R cksprache bez glich der Verwendung von 14 Demontage und Entsorgung F r die Entsorgung der Maschine nach ihrer Nutzungsdauer Maschine vom Stromnetz trennen Alle Maschinenteile demontieren All
57. ko se tyto brusky ad svou konstrukc do skupiny nechlazen ch motor nejsou vhodn k trval mu zat en 2 S S G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 4 Technick data Ot ky 2 850 min Rozm r brusn ho kotou e 150 x 20 mm Rozm r ocelov ho kart e 150 x 20 mm Rozm rle t c ho kotou e 150 x 12 7 mm Nap t 1 N PE AC 230V 50 Hz P kon 375 W Kryt motoru IP20 Hmotnost 10 3 kg 5 Hodnoty hluku za zen Deklarovan asov pr m rovan emisn hladina akustick ho tlaku A na pracovn m m st _ LpAeg T 55 4 dB podle SN EN 13218 a SN EN ISO 11201 pracovn re im napr zdno 6 Bezpe nostn t tky 1 2 3 4 1 Pozor P ed zapo et m pr ce na brusce t te n vod k pou it t tek je um st n na p edn sti motoru 2 Pozor P i pr ci na stroji pou vejte ochrann pom cky zraku t tek je um st n na p edn sti motoru 3 Upozorn n Kotou se mus ot et sm rem ud van m t mto t tkem t tky jsou um st ny na krytech kotou 4 Pozor P i sejmut m krytu nebezpe razu elektrick m proudem t tek je um st n na spodn m krytu brusky a u vyp na e j SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praha 2 CZECH REPUBLIC PROMA 7 sti stroje 1 Osv tlen 7 N dobka na chlad c kapalinu 2 D
58. laatsen om de trillingen van de machine te verminderen verwijderen Let op Hetis aangeraden eerst een testloop leegloop gedurende 5 min uit te voeren na het uitpakken van de slijpmachine gt Dienovereenkomstig is het noodzakelijk de veiligheid van de omgevende ruimte te verzekeren Afstelling Afstelling wordt gedaan door de schroef gedeeltelijk los te maken deze in gewenste positie te plaatsen en opnieuw vast te draaien 1 Afstand houder slijpschijf mag niet groter zijn dan 5 mm 2 Afstand steunstuk slijpschijf mag niet groter zijn dan 3 mm 1 Houder beschermkap 2 Beschermkap 3 Steunstuk 4 Slijpschijf 5 6 7 Schakelaar Staander Beschermkap van de schijf SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 9 Bediening van de machine Bedieningsplaatsen Werkbankslijper MBKL 1500L is bestemd om slechts door n operator te worden bediend De enige werkplaats is aan de voorkant van de slijpmachine bij de schakelaar Elektrische schakelaar De machine gestopt met de rode toets 2 en wordt gestart met de groene schakelaar 1 zie afbeelding 1 Rode toets 0 2 Groene toets 1 1 2 10 Elektrisch systeem L N PE Aansluitschema A En Elektrisch systeem is volgens het getoonde 0 schema aangesloten SB2 Spanning 1 N PE AC 230 V 50 Hz d d Zekering 1
59. lavn ho p vodu proudu 1 5 Bezpe nostn p edpisy pro up n n obrobk a n stroj 1 VAROV N Pou vejte v dy n stroj vhodn pro danou pr ci kter odpov d specifikac m stroje Otupen n stroje vym te co nejd ve jeliko jsou asto p inou raz nebo po kozen D ve ne uvedete do pohybu v eteno zkontrolujte zda jsou v echny sti dn zaji t ny upnuty P i namontovan m p slu enstv na v etenu nep ekra ujte dovolen ot ky Jestli e pou it p slu enstv nen za zen m doporu en m v robcem ov te u v robce bezpe nou pou itelnou doporu enou rychlost Dbejte abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve skl idle i v op rk ch Pro zved n t k ch skl idel op rek a obrobk pou vejte p slu n zvedac za zen 2 V STRAHA V ZVA K OPATRNOSTI P esv d te se e d lka n stroje je takov aby n stroj nezasahoval do upinaciho p pravku jako je skl idlo nebo do jin ch p edm t Po namontov n n stroj a obrobku prove te zku ebn pracovn postup Pro obroben m kk ch elist p ekontrolujte zda dokonale obrobek up naj a e tlak skl idla je spr vn kdy dr k n stroje m e b t namontov n zleva nebo zprava p esto p ekontrolujte jeho spr vnou polohu Nepou vejte m c za zen n stroje nebo jednotku m c ho za zen d lky d
60. le o superiore a guella indicata sulle mole Ulteriori informazioni riguardanti i dischi consigliati il diametro esterno lo spessore massimo ed il diametro del foro centrale Usura massima ammissibile del disco prima della sostituzione definito ad es di seguito Se l usura del disco tale da impedire la regolazione della distanza tra nastro per smerigliatura e copertura protettiva del macchinario per un valore lt 5 mm sostituire la mola con una nuova vietato l uso di dischi danneggiati o eccessivamente usurati Pulizia lubrificazione ricambio dei dischi regolazione riparazione e altre manipolazioni della smerigliatrice da banco devono essere eseguite solo a macchina ferma e con la spina staccata dalla presa di corrente Pagin i SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA Si consiglia di far controllare annualmente il motore elettrico da uno specialista elettricista Quando la macchina fuori servizio per lungo tempo ad esempio due anni in un ambiente in cui la temperatura non sia inferiore a 5 C e non superiore ai 40 C necessario sostituire il lubrificante dei cuscinetti e controllare la resistenza di isolamento dell avvolgimento del motore Mantenere la macchina e l ambiente di lavoro pulito e ordinato Sostituzione dischi smerigliatrice Innanzitutto rimuovere coperchio laterale del disco fissato con tre viti Dopo aver rimosso la matrice possib
61. n ho t tku sou st je spojovac materi l 2 1x plexi ochrann t tek 3 1x op rka sou st je spojovac materi l 4 1x brusn kotou 5 1x le tic kotou 6 1x ocelov dr t n kotou 2 vod V en z kazn ku d kujeme V m za zakoupen dvoukotou ov brusky MBKL 1500L od firmy SA Trade s r o Tento stroj je vybaven bezpe nostn m za zen m na ochranu obsluhy a stroje p i jeho b n m technologick m vyu it Tato opat en v ak nemohou pokr t v echny bezpe nostn aspekty a proto je t eba aby obsluhuj c d ve ne za ne stroj pou vat pozorn pro etl tento n vod a porozum l mu Vylou se t m chyby jak p i instalaci stroje tak i p i vlastn m provozu Nepokou ejte se proto uv st stroj do provozu d ve ne jste si p e etli v echny instrukce a dokud jste neporozum li ka d funkci a postupu Dbejte zejm na bezpe nostn ch instrukc uveden ch na t tc ch kter mi je opat en Tyto t tky neodstra ujte ani nepo kozujte 3 UCel pou it Dvoukotou ov bruska je ur ena pro brou en kovov ch sou st d lc pro ost en n stroj vrt ky sek e no e zahradnick n ad atd a prokart ov n p padn le t n Podle pou it ho brusn ho kotou e lze pou vat na r zn druhy materi lu Vyu it najde v n stroja sk ch d ln ch dr b ch mal ch a st edn ch v robn ch provozech A Upozorn n Jeli
62. n verwonding kan toegebracht worden elektrische schok Controleer regelmatig of de beschermkappen vast gemonteerd en niet beschadigd zijn Herstel onmiddellijk de beschadigde beschermkappen of vervang ze Start de machine met verwijderde beschermkappen niet Raak de koelvloeistof met blote handen niet aan het kan irritatie veroorzaken Voor de personen die last hebben van allergische reacties zijn de bijzondere maatregelen van toepassing Pas de sproeier van koelvloeistof niet aan tijdens de machineloop Bij het verwijderen van de splinters uit de plaat van het gereedschap gebruik handschoenen en borstel Werk nooit met blote handen Stop alle machinefuncties voordat u een gereedschap gaat vervangen Bij het klemmen van de werkstukken in de machine of bij het verwijderen van de bewerkte delen uit de machine die van geen automatische vervanging van werkstukken voorzien zijn zorg ervoor dat het gereedschap zo ver mogelijk verwijderd is van de werkplaats zodat hij niet kan draaien Wis het werkstuk of niet verwijderde splinters niet met blote handen en ook niet met doek zolang de machine draait Voor dit doel stop de machine en gebruik een borstel Om de baan van de as te verlengen verwijder niet de veiligheidsvoorzieningen of manipuleer deze niet Het gaat om aanslagen eindschakelaars enz Voer geen onderlinge blokkering ervan uit Bij het manipuleren met delen die u niet zelf kan doen vraag assistentie Gebruik g
63. ng met de bedieningshandleiding Controleer en verzeker u ervan dat op de machine niets storend voorkomt langs de kant van de gebruiker Indien de machine in een automatische cyclus aangesloten is open de toegangsdeur en beschermkappen niet Na het be indigen van het werk de machine zodanig afstellen dat deze voor de volgende serie werkstappen voorbereid is Als er storing voorkomt in de elektriciteitsvoorziening schakel de hoofdschakelaar onmiddellijk uit Wijzig de waarden van de parameters niet de inhoud van de waarden of andere instelwaarden voor het elektrisch systeem zonder dat u ervoor een redelijke reden zou hebben Indien een wijziging van een waarde noodzakelijk is controleer eerst of dat veilig is en noteer daarna de oorspronkelijke waarde voor het geval de waarde terug moet ingesteld worden Overschilder niet maak niet vuil beschadig en wijzig niet of verwijder niet de veiligheidslabels In geval van beschadiging niet meer leesbare tekst of verlies stuur aan onze firma het nummer van de beschadigde label het nummer staat in de onderste rechterhoek van de label die u een nieuwe zal sturen die u op oorspronkelijke plaatst zet 1 3 Kledij en persoonlijke bescherming 1 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Bundel lang haar samen en naar achter Anders kan het haar gegrepen worden en in het aandrijfmechanisme verstrikt geraken AS S 8 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECH
64. nteerd worden maar controleer de correcte positie ervan goed Gebruik geen meetinrichting van het gereedschap of de eenheid voor meetinrichting van de lengte voordat u zich verzekert dat deze niet de weg staat MBKL 1500L PROMA MODE D EMPLOI DOUBLE ROUE DE MEULAGE MACHINE GI B 004 09 04 2014 La version tch que originale du mode d emploi la deuxi me dition de janvier 2014 D a G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA D claration CE de conformit Le fabricant Manufacturer Imporiat ur et disvibuteur du produ t Importer and distributa of product La persome quioffre le demier produit sur le marc h au 13 article 8 la loi n 22 1997 Recueildes lois Adresse A dress Num ro d ick ntification 7 D Le nomet l adresse de la personne autoris e constituer le dossiertechnique en vertu la Directive 2006 42 EC R glement de gouvernement n 1762008 Recueil des bis Name and adress od he person au arised to c ompilethe technicd file according to Directive 2006 42 E Produit machine ty pe Produkt Machine Type Num ro de s re Serial number Description Description Nous d clarons que la machine satisfait toutes les dispositions pertinent es des directives r glement de gouverrement We declare that the machinary fufils all the relevant prov sions mentioned Directives GovemmentProvisio ns Les n
65. o lo k raz m elektrick ok Kontrolujte pravideln zda bezpe nostn kryty jsou spr vn namontov ny a zda nejsou po kozeny Po kozen kryty okam it opravte nebo nahra te jin mi Stroj s odstran n m krytem nespou t jte Nedot kejte se chlad c kapaliny hol ma rukama m e zp sobit podr d n Pro obsluhu trp c alergi plat speci ln opat en Neupravujte trysku chladic kapaliny za chodu stroje P i odstra ov n t sek z pl tku n stroje pou vejte rukavice a kart nikdy neprov d jte obna en ma rukama P ed v m nou n stroje zastavte v echny funkce stroje P i up n n polotovar do stroj nebo p i vyj m n obroben ch d lc ze stroj kter nemaj automatickou v m nu obrobk dbejte aby n stroj byl co mo n nejd le z pracovn ho prostoru a aby se neot el Neot rejte obrobek nebo neodstran n t sky rukama ani hadrem dokud se n stroj ot K tomuto elu zastavte stroj a pou ijte kart Za elem prodlou en pojezdu osy neodstra ujte nebo jinak nezasahujte do bezpe nostn ch za zen jako jsou dorazy koncov ch sp na nebo neprov d jte jejich vz jemn zablokov n P i manipulaci s d ly kter jsou nad Va mo nost vy dejte asistenci Nepou vejte zvedac ho voz ku nebo je bu a neprov d jte pr ci vaza e pokud k tomu nem te schv len opr vn n P i pou v n zv
66. o verificare che il contenuto della confezione corrisponda all elenco riportato a pagina 2 capitolo 1 di questo manuale Seguire i passaggi 1 4 vedi sotto e l immagine a pagina 4 capitolo 7 1 Fissare le viti fornite alla base n 2 sul lato interno della piastra di copertura n 6 2 Fissare con le viti fornite il sostegno della copertura protezione n 4 alla copertura di protezione n 5 3 Fissare con le viti fornite il sostegno della copertura protezione n 4 alla copertura del disco in modo da poterlo muovere e regolare posizione verticale sul disco per smerigliatura 4 La smerigliatrice deve essere assicurata al banco di lavoro attraverso i fori n 7 e le viti non in dotazione La lunghezza della vite dipende dalla resistenza del banco di lavoro Se la piastra in metallo si consiglia di posizionare la smerigliatrice sotto il supporto in legno per attenuare rimuovere le vibrazioni della macchina Attenzione Dopo l estrazione si consiglia di eseguire 5 min una prova di funzionamento senza carico Allo stesso modo necessario garantire la sicurezza dell ambiente circostante Pagin SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA Regolazione La regolazione si effettua allentando parzialmente la vite impostando la posizione desiderata e ri avvitando 1 La distanza del sostegno dal disco non pu essere superiore a 5 mm 2 L appoggio deve essere lontano
67. oj sl roku v n m byl v robek opat en ozna en m CE The last two digits of the year in which the CE marking was affixed Pondmka PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 13000 Praha 3 242 62 706 PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 Dvoukotou ov bruskatyp MBKL 1500L Dvoukotou ov bruska typu MBKL 1500L je stoln bruska ur en pro brou en sou st pro ost en n stroj a tak pro i t n pomoc rota n ho ocelov ho kart e a pro le t n povrchu sou st Bruska je ur ena pro pou it vn stroja sk ch a dr b sk ch d ln ch v mal ch a st edn ch v robn ch provazech nen ur ena pro trval zat en Bruska se skl d zasynchronn ho elektromotoru soboustrann vyvedenou h del vestav n m vlitinov m podstavci spatkami pro p ipevn n ke stolu nebo podlo ce P ipojen kelektrick siti je provedeno pohybliv m p vodem svidlici sochrannym kontaktem Bruskaje vybavena osv tlovac m t lesem Z kladn technick daje Nap jec nap t 230V 50 Hz P kon 375W Ot ky 2850 min Pr m r brusn ho kotou e 150 mm Hmotnost 10 3 kg Osv tlen 12V 10 W Elektrick za zen n zk ho nap t Sm rnice 2006 95 EC NV 17 2003 Sb Elektromagnetick kompatibilita Sm rnice 2004 1 08 EC NV 616 2006 Sb Strojn za zen Sm rnice 2006 42 EC NV 176 2008 Sb SN EN ISO 12100 2011 SN EN 13478 A1 200
68. olgende Punkte beachten Hauptschalter bet tigen Abwarten bis Schleifscheibe die Hohstgeschwindigkeit erreicht Erst dann mit dem Schleifen beginnen e Werkst ck fest auf der Werkzeugauflage halten und langsam gleichmig auf die Schleifscheibe hinbewegen e Das Schleifen kann die Geschwindigkeit der Schleifscheibe herabsenken Dann den Druck etwas mindern bis die Scheibe wieder ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat ACHTUNG e Kleine Werkst cke sollten mit einer Zange oder hnlichem Werkzeug festgehalten werden Nuran der Stirnseite der Schie scheibe schleifen niemals an den Seitenflhen Da die meisten Materialien beim Schleifen hei werden ist mit dem Werkstk erst vorsichtig umzugehen Wechsel der Schleifscheibe ACHTUNG Um Verletzungen durch versehentliches Starten des Schleifers zu verhindern muss vor dem Schleifscheibenwechsel das Gerstets ausgeschaltet Schalterstellung auf 0 und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Funkenschutz und Schutzscheibe lockern und m glichst weit herausziehen aber nicht abmontieren Werkzeugauflage lockern und m glichst weit herausziehen ey te SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 TSCHECHISCHE REPUBLIK PROMA e Schrauben abmontieren und die Endplatte abziehen e u eren Flansch und alte Schleifscheibe abnehmen die neue Schleifscheibe aufsetzen Hinweis Die an den Seiten der neuen Schleifscheibe angebrachten Kartonscheiben
69. ooid is schakel de schakelaar van het besturingssysteem uit schakel de hoofdschakelaar uit en daarna ook de schakelaar van de hoofdelijke stroomtoevoer 1 5 Veiligheidsvoorschriften voor het klemmen van werkstukken en gereedschap 1 WAARSCHUWING Gebruik altijd een gepast gereedschap voor het betreffende werk die aan de specificaties van de machine beantwoordt Vervang de doffe gereedschappen zo vroeg mogelijk omdat deze dikwijls oorzaak van verwonding of beschadiging zijn Voordat u de spil in beweging brengt controleer of alle delen goed beveiligd zijn geklemd Bij gemonteerde toebehoren op de spil de toegelaten omwentelingen niet overschrijden Indien de gebruikte toebehoren niet door de fabrikant aanbevolen zijn controleer bij de fabrikant de veilige toepasbare aanbevolen snelheid Let op dat uw vingers of hand niet ingetrokken worden in de klauwplaat of steunstukken Bij het hijsen van zware klauwplaten steunstukken en werkstukken gebruik de passende hijsinrichting 2 WAARSCHUWING WEES VOORZICHTIG Verzeker u ervan dat de machinelengte zodanig voldoende is dat het gereedschap niet hetklemmiddel zoals klemplaat of andere voorwerpen raakt Bij het monteren van gereedschap en werkstuk voer een test werkproc d uit Bij het verwerken van zachte klauwen controleer of deze het werkstuk perfect klemmen en dat de druk van de klemplaat juist is De gereedschaphouder kan van links of van rechts gemo
70. ormes techniques ha rm n es et les nor mes techniques utilis es pour valuer la corformit The harmonize d technical standards and the technical standards appliedto fie confarmity assessment Les deux derniers chiffres de l ann e o le marquage CE a t appos The last two digits of the year in which the CE making was affixed EC Declaration od conformity PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 R publique tch que 24262706 PROMA Machinery s r o Prokopova 148 15 130 00 Praha 3 R publiqw tch que La double roue de meulage machine MB KL 1500L La doubleroue de me dage machine MBKL 1500L est un broyeur de table destin la rectification des outis pour a guiser et aussi pour le ne ttoya ge avec une brosse rotative et une surface en acier polissage partie La machine est con ue pour une utilisation dars les ate kers de fabrication des outils et d entretien les petites et moyennes usines de fa brica ton non destin s la charge permanente La machine se compose d un moteur lectrique asynchrone deux arbre lat ral int gr dans la base de fonte avec des pieds de fixation lata ble ou la base Le raccordement lectrique se fait avec un c ble flex ble fichea vec mise la terre La machine est quip e d appareils c hrage Sp cifications de base Source de courant Puissance Nonbre de tous la minute Da m tre de roue de meulage 150 mm Poids 10 3 kg Eclairage 12V 10W Bas
71. pace de travail et de tourner Ne pas essuyer la pi ce ou non supprim s puces avec vos mains ou un chiffon jusqu ce que l outil tourne A cette fin arr ter la machine et utiliser une brosse Dans le cas d obstacles sur la t te dans la zone de travail porter un casque Toujours porter un masque de protection lors de l usinage mat riau partir duquel la poussi re est lib r e Toujours porter des chaussures de s curit partir des inserts en acier comme des semelles de r sistance de l huile Ne jamais porter de v tements amples Pour prolonger l axe d entra nement supprimer ou alt rer autrement dispositifs de s curit tels que les interrupteurs de fin de course ou des arr ts r alisons la leurs blocages Lors de la manipulation des pi ces qui sont au del de votre capacit demander de l aide Ne pas utiliser un transpalette ou d une grue et d effectuer les liants de travail si d avoir une autorisation approuv e Lorsque vous utilisez un transpalette ou d une grue l avance assurez vous pr s ces machines ne existe aucun obstacle Toujours utiliser des cordes et des lingues en acier standard qui correspondent aux charges qui sont transf r s et n ont pas l change automatique de pi ces assurez vous que l instrument tait aussi loin que possible de espace de travail et de tourner Ne pas essuyer la pi ce ou non supprim s puces avec vos mains ou un chiffon jusqu ce que l outil
72. plaquettes papier voir l image Ins rez le disque avec brides et serrer l crou Le nouveau disque aligner sur la petite excentricit pierre aff ter G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA 1 Matrice 2 Roue de meulage 3 Bride 4 Des blocs de papier A Attention Prot g z le roue de meulage contre les chocs les impacts ainsi que des effets des produits chimiques agressifs Lubrification La machine est quip e avec une seule rang e sur les deux c t s couverte avec le ballon roulements ayant lubrification permanente n xige aucun entretien Danger Travailler avec des appareils lectriques doit tre effectu e seulement par le personnel qualifi avec des codes lectriques appropri es Attention L quipement de protection final peut tre fourni fusible 10A dans le c blage de la maison Remarque Avant d utiliser la machine familiarisez avec les commandes l ments leur fonction et leur emplacement Age G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA 12 Liste des composants La liste des composants est situ s la page 9 dessin de la machine Dans cette documentation la machine est mont bord sur les parties individuelles gui peuvent tre command s comme le suivant Pour commander des pi ces de rechange s il vous pla t toujours sp cifier dans l int r t du traitement
73. r k ochrann ho krytu ochlazov n obrobk 3 Ochrann kryt 8 Otvory kter slou pro p ipevn n 4 Brusn kotou brusky k pracovn desce stolu 5 Op rka kotou e pro brou en d lec stojanu podstavci atp 6 Vyp na 9 Kotou ocelov kart 10 Le tic kotou 8 Mont brusky Nejprve p ekontrolujte zda obsah balen odpov d seznamu uveden m na stran 2 kapitola 1 tohoto n vodu D le postupujte podle krok 1 4 viz n e a obr zku na stran 4 kapitola 7 1 P ilo en mi rouby p ipevn me op rku 2 na vnit n stranu krytu kotou e 6 2 P ilo en mi rouby p ipevn me dr k ochrann ho krytu 4 k ochrann mu krytu 5 3 P ilo en mi rouby p ipevn me druh konec dr ku ochrann ho krytu 4 ke krytu kotou e tak aby byl posuvn nastaviteln kolmo k brusn mu kotou i 4 Bruska by m la b t p ipevn na k pracovn mu stolu p es otvory 7 Srouby nejsou sou st dod vky D lka roub je z visl na s le desky pracovn ho stolu Jestli e je deska vyrobena z kovu doporu ujeme um stit pod brusku d ev nou podlo ku za elem zm rn n odstran n vibrac stroje Upozorn n Po vybalen brusky doporu ujeme nejprve prov st 5 min zku ebn z b h napr zdno Odpov daj c m zp sobem je t eba zajistit bezpe nost okoln ho prost ed T 77 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800
74. rapide et pr cis des donn es suivantes A Type marque de la machine MBKL 1500L B Personnalis num ro de la machine le nombre de la machine C Ann e de fabrication et la date de machines de d part D Num ro et le nom de la partie en vertu du chapitre 15 de ce manuel E Nombre de pi ces Les pi ces fournies par l accord d un distributeur de soci t de services servis satrade cz 13 Accessoires et fournitures Accessoires de base sont toutes les pi ces et composants qui sont fournis directement sur la machine ou de la machine voir chapitre 1 Contenu de l emballage Accessoires sp ciaux est accessoires compl mentaires qui peuvent tre achet s C est sp cifi dans le catalogue des offres mises jour Ce catalogue il est possible gratuitement Toute consultation sur l utilisation d accessoires en option est galement possible avec notre service technicien 14 D montage et limination limination de la machine apr s sa dur e de vie utile d brancher la machine du r seau lectrique d monter toutes les pi ces toutes les pi ces divis e selon d chets tri s acier m taux non ferreux le caoutchouc les c bles lectriques l ments et le soumettre pour une limination appropri e 8 We G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA 15 Dessin de la machine R publique tch que G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2
75. re sempre lo strumento giusto per il lavoro che soddisfi le specifiche della macchina Sostituire gli utensili usurati il prima possibile in quanto sono spesso causa di lesioni o danni Prima di iniziare a spostare il fuso assicurarsi che tutte le parti siano fissate bloccate Una volta montato un accessorio sul fuso non superare la velocit consentita Se un dispositivo utilizzato non tra gli accessori consigliati dal produttore verificare con il produttore una velocit di utilizzo sicura consigliato Fare attenzione a non rimanere con dita o mani bloccate nei morsetti o nelle staffe Per il sollevamento morsetti pesanti supporti e altri pezzi utilizzare strumenti di sollevamento adeguati 2 ALLARME SEGNALE DI PRUDENZA Tenere presente che la lunghezza della macchina tale da non entrare in contatto con componenti quali morsetti o altri oggetti simili Dopo aver installato la macchina e il pezzo eseguire un processo di lavoro di prova Per la lavorazione di ganasce controllare che gli oggetti siano perfettamente bloccati e che la pressione dei morsetti sia corretta Anche se il supporto dello strumento pu essere montato a destra o a sinistra verificare comunque il corretto posizionamento Non utilizzare strumenti di misurazione o dispositivo di misurazione di unit di lunghezza prima di aver verificato che non vi siano ostacoli Pagin
76. resa di corrente 12 Elenco componenti Per l elenco dei componenti vedi pag 65 dettagli del macchinario Questa documentazione presenta le singole parti della macchina ordinabili come segue Per ordinare i pezzi di ricambio specificare sempre i seguenti dati nell interesse di una consegna rapida e accurata A macchinario tipo MBKL 1500 B numero specifico del macchinario numero di serie C anno di produzione e data di spedizione della macchina D numero e nome del pezzo secondo cap 15 di questa guida E numero di pezzi possibile ottenere i pezzi di ricambio dopo accordo con l azienda distributrice servis satrade cz 13 Accessori di completamento Accessori di base tutte le parti e componenti che vengono consegnate direttamente sulla macchina o con la macchina descritto nel Capitolo 1 Contenuto dell imballaggio Accessori speciali accessori aggiuntivi che possono essere acquistati Sono riportati nel catalogo aggiornato delle offerte Ricevete questo catalogo gratis Ogni consultazione sull utilizzo di accessori opzionali possibile anche tramite il nostro sevizio tecnico 14 Rimozione e liquidazione Smaltimento della macchina dopo il ciclo di utilizzo scollegare la macchina dalla rete elettrica smontare tutti i componenti della macchina Dividere tutte le parti secondo classif rifiuti acciaio metalli non ferrosi gomma cavi componenti elettrici e consegnarli per il corretto smaltimento
77. riften 8 Montage van de slijpmachine 17 Garantievoorwaarden 9 Bediening van de machine 18 Garantiebewijs Inhoud van de verpakking werkbankslijper wordt geleverd in een kartonnen doos met volgende accessoires 1 2x houder beschermkap incl verbindingsmateriaal 2 1x plexiglas beschermkap 3 1x steunplaat incl verbindingsmateriaal 4 1x slijpschijf 5 1x polijstschijf 6 1x stalen draadschijf Inleiding Beste klant Dank u voor de aanschaf van de werkbankslijper MBKL 1500L van de firma Proma Machinery s r o Deze machine is uitgerust met een veiligheidsvoorziening voor de bescherming van het bedienende personeel en de machine bij haar gebruikelijk technologisch gebruik Deze maatregelen kunnen echter niet alle veiligheidsaspecten omvatten en daarom is het noodzakelijk dat de bedienende personen deze handleiding zorgvuldig lezen en begrijpen voordat zij met de machine beginnen te werken Daardoor worden de fouten ge limineerd bij de installatie en ook bij het bedrijf zelf Probeer dus niet de machine in bedrijf te stellen voordat u alle instructies gelezen hebt en alle functies van de werking van de machine begrepen hebt Let bijzonder op de veiligheidsinstructies vermeld op de labels waarvan de machine voorzien is Verwijder deze veiligheidslabels niet en maak deze niet kapot Gebruiksdoel Werkbankslijper is bestemd voor het slijpen van metalen onderdelen en delen en voor het slijpen van gereedschap boren beitel
78. rozit jeho bezpe nost Pochybujete li o spr vnosti postupu kontaktujte odpov dn ho pracovn ka 3 V STRAHA V ZVA K OPATRNOSTI Nezanedbejte prov d n pravideln ch inspekc v souladu s n vodem k obsluze Zkontrolujte a ujist te se e se na stroji nevyskytuje nic ru iv ho ze strany u ivatele Je li stroj zapojen do automatick ho cyklu neotv rejte p stupov dve e ani ochrann kryty Po skon en pr ce se i te stroj tak aby byl p ipraven pro dal s rii operac Dojde li k poru e v dod vce proudu vypn te okam it hlavn vyp na Nem te parametrov hodnoty obsah hodnot nebo jin elektrick se izovac hodnoty ani byste k tomu m li dobr d vod V p pad nutnosti zm nit hodnotu nejprve p ekontrolujte zda je to bezpe n a potom zaznamenejte p vodn hodnotu pro p pad nutnosti ji op tovn nastavit Nezamalujte neza pi te nepo kozujte neupravujte ani neodstra ujte bezpe nostn t tky V p pad jejich ne itelnosti nebo ztr ty za lete na spole nosti slo vadn ho t tku slo uveden ve spodn m prav m rohu t tku kter V m za le nov t tek jen um st te na p vodn m sto 1 3 Od v a osobn bezpe nost 1 V STRAHA V ZVA K OPATRNOSTI Sva te si dlouh vlasy nazad mohly by b t zachyceny a namot ny hnac m mechanizmem Noste bezpe nostn vybaven helmy br le bezpe nostn obuv apod
79. ructions et comprendre chaque fonction et de la proc dure Faites attention particuli rement aux consignes de s curit sur les tiguettes qui sont fournis Ces tiquettes ne pas retirer ni les abimer G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA 3 Verwendungszweck Cette machine est con u pour le broyage de pi ces de composants m talliques par aff tage des outils perceuses ciseaux couteaux outils de jardinage etc et polissage En fonction de la meule peut tre utilis sur diff rents types de mat riels L utilisation trouve dans les ateliers de la construction d outils d entretien des usines de fabrication petites et moyennes entreprises AVERTISSEMENT Comme ces meuleuses se classe sa construction dans un groupe de maisons les moteurs ne sont pas adapt s la charge permanente 4 Caract ristiques techniques Vitesse 2 850 min La taille de la roue de meulage 150 x 20 mm Dimensions de brosses en acier 150 x 20 mm La taille du disque de polissage 150 x 12 7 mm Moteur 1 N PE AC 230V 50Hz Puissance 375 W Protection du moteur IP 20 Poids 10 3 kg 5 Les niveaux de bruit Le niveau des missions d clar es de pression acoustique moyenne dans le temps au travail LpAeq T 55 4 dB Selon SN EN 13218 et SN EN ISO 11201 le mode de travail sans charge Zs lt A 4 6 Panneaux de s curit G G S
80. s messen tuingereedschap enz en voor borstelen event polijsten Afhankelijk van de gebruikte slijpschijf kan de slijper voor verschillende materiaalsoorten gebruikt worden A Let op Omdat deze slijpmachines door zijn constructie tot de groep van ongekoelde motoren behoren zijn ze niet bestemd voor continue belasting F SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 6 Technische specificaties Omwentelingen 2 850 min Afmeting slijpschijf 150 x 20 mm Afmeting stalen borstel 150 x 20 mm Afmeting polijstschijf 150 x 12 7 mm Spanning 1 N PE AC 230 V 50Hz Vermogen 375W Beschermingsgraad van de motor IP20 Gewicht 10 3 kg Geluidswaarden van de installatie Aangegeven tijdsgemiddelde geluidsdrukniveau A op de werkplaats LpAeg T 48 4 dB overeenkomstig EN 13128 EN ISO 11202 en EN ISO 11204 punt A 2 werkmodus leegloop Veiligheidslabels SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK PROMA 1 Let op Lees de handleiding voordat u met de slijpmachine begint te werken label geplaatst op de voorkant van de motor 2 Let op Gebruik bij het werken aan de machine oogbescherming label geplaatst op de voorkant van de motor 3 Let op De schijf moet draaien in de richting aangegeven op deze label labels geplaatst op de afdekkingen van de schijven 4 Let op Bij het verwijderen van de beschermkap gevaar v
81. s de meulage 3 But de utilisation 12 Liste des composants 4 Donn es t chnigues 13 Accessoires et fournitures 9 Valeur du bruit de guipement 14 D montage et limination 6 tiguettes de s curit 15 Dessin de machine 7 16 8 17 9 18 Partie de la machine Prescriptions g n rales de s curit Installation de la rectifieuse Conditions de garantie Fonctionnement de la machine Certificat de garantie Contenu de emballage La double roue de meulage machine est livr dans une bo te en carton avec les accessoires suivants 1 1x support de plaques de protection y compris les fixations 2 1x plexi bouclier 3 1x appui de la machine y compris les l ments de fixation 4 1 x roue de meulage 5 1x roue de polissage 6 1x roue de fil d acier Introduction Cher client merci d avoir achet la double roue de meulage machine MBKL 1500L de la soci t SA Trade s r o Cette machine est quip e d un dispositif de s curit pour prot ger l op rateur et la machine son utilisation normale technologigue Ces mesures ne peuvent pas couvrir tous les aspects de s curit et par cons quent il est n cessaire que l op rateur avant que la machine commence utilisation lire attentivement ce manuel et comprendre son utilisation D viter les erreurs la fois dans l installation de la machine aussi bien que pendant le fonctionnement r el Donc ne pas mettre la machine en marche avant de lire toutes les inst
82. se Tension La directive 2006 95 EC R gleme nt de gouvernement n 17 2003 Recueil des bis Compatibilit lectromagn tique La directive 20041 08 EC R glement de gouvernement n 6162006 Recueil des lois Machinerie La directive 2006 42 EC R gle ment de gouveme mentn 176 2008 Recue i des los SN EN ISO 12 100 2011 SN EN 13478 A12008 SN EN 61029 24 20 B changement A1 2004 changement Z1 2011 o EN 55014 1 ed 3 2007 changement Al 2010 chan geme nt A2 2012 N 55014 2 1998 changement A1 2002 changement A2 2009 change ment Z 1 2008 Remarque Tous les r glements ont t app liqu s dans la formulation des amendements et modifications en vigueur au moment de cette question de d claration sans aucune citation d entre eux Note All regulations were applied in word ng of later amendments and modifications valid at the time of this declaration issue without any citation of them Lieu et date de la d claration Place and date of this ded aration issue Personne autoris e signer au nom du fabrikant Signed by the person entitled to deal in the name of producer No m Name Ing Pavel Tlust Fonction Grade Directeur g n ral Praha 2013 01 18 Ing Pavel Tus Signatu re Sign a ure G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 R publigue tch gue PROMA CONTENU Contenu de emballage Introduction 1 10 Syst me l ctrique 2 11 Entretien machine
83. ssements ou affaiblissement la machine fonctionne 1 4 R gles de s curit pour la manipulation Ne pas faire fonctionner la machine jusqu ce que vous avez compris le contenu du manuel d instruction 11 AVERTISSEMENT Fermez les panneaux de contr le et la borne pour viter dommages caus s par des copeaux et de l huile V rifier l endommagement des c bles lectriques fuite lectrique courant pr venir les accidents choc lectrique Contr ler p riodiquement les gardes de s curit sont correctement install s et que ne est pas endommag Protections endommag es r parer ou remplacer l autre imm diatement amp G SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Prag 2 PROMA R publigue tch gue La machine avec le couvercle retir ne fonctionne pas Ne touchez pas le liguide de refroidissement mains nues peut provoguer une irritation Pour exploitation souffrant d allergies sont des mesures sp ciales Ne pas manipulez la buse de refroidissement sans arr ter la machine Lors du retrait des puces de outil de tranche porter des gants et une brosse jamais ne mains nues Avant de remplacer les outils n cessaires pour arr ter toutes les fonctions de la machine Lors du serrage des blancs dans la machine ou de retirer des pi ces usin es partir de machines n ont pas l change automatique de pi ces assurez vous que l instrument tait aussi loin que possible de es
84. ssere descritti tutti gli aspetti della sicurezza quindi necessario che l operatore prima di utilizzare la macchina legga attentamente e comprenda le istruzioni Questo esclude gli errori durante l installazione della macchina e durante il funzionamento reale della stessa Pertanto non tentare di mettere in funzione la macchina prima di aver letto tutte le istruzioni e aver capito ogni funzione e processo Osservare in particolare le avvertenze di sicurezza sulle protezioni fornite Non rimuovere o danneggiare queste protezioni 3 Scopo dell utilizzo Questa smerigliatrice stata progettata per la finitura di parti metalliche componenti e per affilature macchinari trapani scalpelli coltelli attrezzi da giardino ecc la pulizia ed eventualmente la levigatura A seconda del disco pu essere utilizzata su diversi tipi di materiale utilizzabile in officine che producono utensili manutenzioni impianti di produzione di piccole e medie dimensioni A Attenzione Dato che queste smerigliatrici rientrano per struttura nel gruppo dei motori a raffreddamento non sono adatte per carichi di lavoro permanente 4 Datitecnici Giri Dimensione dischi smerigliatrice Misura spazzola acciaio Dimensione dischi per la levigazione Tensione Consumi Copertura motori Peso SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praga 2 REPUBBLICA CECA PROMA 2 850 min 150 x 20 mm 150 x 20 mm 150 x 12 7 mm 1 N PE AC 230V 50
85. tourne cette fin arr ter la machine et utiliser une brosse Dans le cas d obstacles sur la t te dans la zone de travail porter un casque Toujours porter un masque de protection lors de l usinage mat riau partir duquel la poussi re est lib r e Toujours porter des chaussures de s curit partir des inserts en acier comme des semelles de r sistance de l huile Ne jamais porter de v tements amples Pour prolonger l axe d entra nement supprimer ou alt rer autrement dispositifs de s curit tels que les interrupteurs de fin de course ou des arr ts r alisons de leurs blocages Lors de la manipulation des pi ces qui sont au del de votre capacit demander de l aide Ne pas utiliser un transpalette ou d une grue et d effectuer les liants de travail si d avoir une autorisation approuv e Lorsque vous utilisez un transpalette ou d une grue l avance assurez vous pr s ces machines ne existe aucun obstacle Toujours utiliser des cordes et des lingues en acier standard qui correspondent charges qui sont transf r s V rifiez les lingues cha nes appareils de levage et de levage autres agents avant d utiliser Les pi ces d fectueuses r parer ou remplacer imm diatement avec une nouvelle Fournir des mesures de pr vention contre les incendies lorsque vous travaillez avec des mati res combustibles ou l huile de coupe Pendant l orage violent ne pas travaillez sur la machine 2 AV
86. tructies kan tot dood leiden WAARSCHUWING Het niet naleven van deze instructies kan resulteren in ernstige verwonding of zware schade aan de machine LET OP Wees voorzichtig Het niet naleven van deze instructies kan resulteren in kleine verwondingen of schade aan de machine C Let bijzonder op de veiligheidsinstructies vermeld op de labels waarvan de machine voorzien is Verwijder deze veiligheidslabels niet en maak deze niet kapot In geval van beschadiging van de labels of als het typeplaatje niet meer leesbaar is contacteer de hersteller D Probeer de machine niet in bedrijf te stellen voordat u alle met de machine meegeleverde handleidingen bedieningshandleiding onderhoudshandleiding afstellinghandleiding programmeerinstructies enz gelezen en elke functie en werkprocessen begrepen hebt 1 2 Belangrijkste veiligheidsitems 1 GEVAAR Dreigt op de hoogspanning apparatuur elektrische bedieningspaneel transformatoren motoren en klemplaten voorzien van een veiligheidslabel In geen geval mag u ze aanraken Verzeker u voordat u de machine op het elektrische net aansluit dat alle beschermkappen gemonteerd zijn Indien de beschermkap verwijderd moet worden schakel de hoofdschakelaar uit en vergrendel deze Sluit de machine op het net niet aan indien de beschermkappen verwijderd zijn 37 8 SA Trade s r o Vy ehradsk 1349 2 12800 Praag 2 TSJECHISCHE REPUBLIEK O PROMA 2 WAARSCHUWIN
87. za siano correttamente montati e non siano danneggiati Riparare o sostituire immediatamente protezioni danneggiate Non accendere macchina con il coperchio rimosso Non toccare a mani nude il liquido refrigerante pu causare irritazione Per chi soffre di allergie sono valide misure speciali Non modificare l ugello del refrigerante senza arrestare la macchina Durante la rimozione degli ugelli dalla base dello strumento indossare guanti e utilizzare un pennello Mai operare a mani nude Prima di sostituire lo strumento interromperne tutte le funzioni Durante il fissaggio di materiale alla macchina o la rimozione delle componenti sprovviste di pezzi di ricambio assicurarsi che lo strumento sia il pi lontano possibile dalla zona di lavoro e non ruoti Non pulire il pezzo n rimuovere gli ugelli con mani o panni finch lo strumento gira A questo scopo arrestare la macchina e utilizzare un pennello Non manomettere n toccare i dispositivi di sicurezza quali sicure di finecorsa n tanto meno bloccarli al fine di estendere l asse rimuovere Se si maneggiano parti al di sopra delle proprie capacit richiedere assistenza Non sollevare tramite un carrello elevatore o gru e non effettuare operazioni di fasciatura se non si dispone di licenza approvata Durante l utilizzo di un carrello elevatore o gru assicurarsi in anticipo che in prossimit di queste macchine non vi siano ostacoli Usare sempre funi di

Download Pdf Manuals

Related Search

MBKL 1500L

Related Contents

ECO Service-Manual  rkhbrd_adv1_ady1_4pit403582-1_om  Mode d`emploi du DISCNOTE  INRIA User guide  La marchandisation du secteur social  On-Line Space Utilization Survey System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file