Home

IAN 102837 - Lidl Service Website

Contents

1. gt Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Symbols on the equipment Caution Not suitable for water with a high sand content Read and follow the operating in structions provided for the device Attention Remove the plug from the zA socket as soon as the power lead is damaged or cut La Information of the acoustic power 8 level wa in dB G1 a IN G1 zdi OUT Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar mmm bage Water inlet Water outlet 6 florabest General notes on safety Working with the equipment N Caution to avoid accidents and injuries e People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device Should there be people in the water do not operate the equipment Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running e Dispose of the packaging material cor rectly Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion e Do not use for water containing abra sive particles such as sand The dis pensing of aggressive abrasive grind ing effect corrosive combu
2. I After a suction period the pump begins the supply of water 3 Switching Off On Off Switch E 5 In position O Overload protection In the event of overload the eguipment au tomatically switches off To restart allow the eguipment to cool then switch it back on Cleaning Maintenance Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions Use only original parts A Pull out the power plug before every maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts florabes 9 Never direct the water jet against the appliance nor clean the appliance under flowing water This could give rise to the danger of electric shock and damage the appliance General cleaning instructions e Keep the motor fins and motor housing clean To do so use a damp cloth or a brush Do not use any detergents or solvents e Remove fluff and fibrous particles which have accumulated in the pump housing by rinsing it with water e In case the unit clogs up remove the suction and pressure hoses Flush wa ter through the threaded hole on the pump in order to remove the foreign body Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs a
3. stroj na pevn vodo rovn podklad bezpe n proti zatope n vodou e Pokud byste cht li pr stroj instalovat napevno p i roubujte jej k podkladu P i roubov n k upev ovac desce rov n zabra uje klouz n p stroje P itom dbejte na voln p stup k z tce vypou t c ho hrdla 2410 v e eg P ipojen na sit V mi nabyt zahradn erpadloji je vy baven vidlic s ochrann m kontaktem Za hradn erpadlo je ur en pro p ipojen k z suvce s ochrann m kontaktem s nap t m 230 V 50 Hz P ipojen veden Na nas vac stran pou ijte ve i den s blokov n m zp tn ho toku a namontujte p ed azen filtr k dost n ve specializovan m ob chode Nepou vejte na nas vac stran dn pripojovac syst my s 2 p florabest 27 rychlospojkami Nepou vejte nas vac hadici jako tlakov potrub 1 Odstra te kryc epi ky 1 a 3 Z p stroje 2 Na roubujte p edb n filtr se zp tnou klapkou 15 s p poj kou p edb n ho filtru 16 na nas vac hadici 14 Ob sou sti jsou ozna eny p smenem 3 Na roubujte adapt r 11 na p tok vody 2 Ob sou sti jsou ozna eny p smenem 4 Na roubujte p pojku p toku vody 13 s t snic m krou kem 12 na adapt r 11 Ob sou sti jsou ozna eny p smenem 5 Namontujte tlakov potrub na hrdlo odtoku vody 4 Skrze vzduch v
4. GARDEN PUMP SET FGPS 1100 B2 GARDEN PUMP SET KOMPLET Z VRTNO CRPALKO Translation of original operation manual Prevod originalnega navodila za uporabo ED s Es e e ZAHRADNI CERPADLO ZAHRADNE CERPADLO P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Preklad origin Ineho n vodu na obsluhu CD GARTENPUMPEN SET Originalbetriebsanleitung IAN 102837 WM i Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave GD P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 Sl Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 13 CZ P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana 23 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 32 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 41 Content Introduction s s s cccoosooooooe Intended purpose D General Description
5. Verwenden Sie an der Saugsei te keine Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen Verwenden Sie den Saug schlauch nicht als Druckleitung 1 Entfernen Sie die Abdeckkappen 1 und 3 vom Ger t 2 Verschrauben Sie den Vorfilter mit R ckfluss Stopp 15 mit dem Anschluss Vorfilter 16 am Saug schlauch 14 Beide Teile sind mit einem B gekennzeichnet 3 Verschrauben Sie das Adapter st ck 11 mit dem Wasserein gang 2 am Ger t Beide Teile sind mit einem A gekennzeich net 4 Verschrauben Sie den Saug schlauch Anschluss Wasserein gang 13 mit dem Dichtring 12 am Adapterstiick 11 Beide Teile sind mit einem A gekennzeichnet Verschrauben Sie diesen luftdicht 5 Montieren Sie eine Druckleitung am Stutzen vom Wasserausgang 4 am Ger t Verschrauben Sie diesen luftdicht Bei Luft in der Ansaugleitung ist die Funktion der Gartenpumpe nicht ge wahrleistet Gartenpumpe bef llen Die Gartenpumpe muss vor jeder Inbetrieb nahme mit Wasser bef llt werden So ist ein sofortiger Anlauf gew hrleistet Ein Trocken lauf besch digt das Ger t 1 ffnen Sie die Einf llschraube dem Ger t 2 F llen Sie Wasser bis an die Einf llstelle auf und verschrauben Sie die Einf ll schraube 19 wieder 9 an Pr fungen vor Inbetriebnahme e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungsge maBen Zustand der Steckdose und dass diese au
6. e Naprave ne uporabljajte v bli ini gor ljivih teko in ali plinov V primeru neu po tevanja opozoril obstaja nevarnost po ara ali eksplozije e Ne uporabljajte za vodo ki vsebuje abrazivne delce kot je pesek rpa nje agresivnih abrazivnih z brusnim efektom jedkih vnetljivih npr mo torna goriva ali eksplozivnih teko in slane vode istil in ivil ni dovoljeno Temperatura rpane teko ine ne sme presegati 35 C Opozorilo Za prepre evanje ne sre in po kodb e Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok Previdno Na naslednji na in boste prepre ili po kodbe naprave in mo rebitne telesne po kodbe e Ne delajte s po kodovano nepopolno ali brez dovoljenja proizvajalca spre menjeno napravo Pred uporabo naj strokovnjak preveri da je zado eno zahtevanim elektri nim varnostnim ukrepom e Naprave nikoli ne prena ajte in ne pritrjujte tako da jo dr ite za kabel ali tla ni vod e Napravo za itite pred zmrzaljo in obratovanjem na suho e Uporabljajte le originalni pribor in r palke ne predelujte e Preberite napotke v poglavju i e nje V zdr evanje in Shranjevanje v navodilih za uporabo Vse ostale ukrepe zlasti odpiranje naprave mora izvesti elektri ar V primeru popravila se obrnite na na o servisno slu bo Elektri na varnost Opozorilo Na naslednji na in pre pre ite nesre e in po kodbe zaradi elektri nega udara e Po postavi
7. kod m sp soben ch osob m a kod m na veciach Prikazov zna ky namiesto v kri n ku sa vysvetluje prikaz s dajmi o opatreniach pre zabr nenie ko d m Prikazov zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s pr stro jom V eobecn bezpe nosin pokyny Pr ce s pristrojom A Pozor Takto sa vyvarujete nehod m a poraneniam e Osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu nesm tento pr stroj pou va Miestne predpisy m u stanovi minim lnu hranicu veku osoby obsluhuj cej pr stroj e Aksavovode nach dzaj osoby potom sa tento pr stroj nesmie prev dz kova e Urobte opatrenia aby deti nemali pr stup k be iacemu pr stroju Riadne zlikvidujte obalov materi l Nepou vajte tento pr stroj v bl zkosti z paln ch tekut n alebo plynov Pri nedban hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie e Nepou vajte ho pre vodu s abraz vny mi asticami ako je piesok erpanie agres vnych abraz vnych p sobiacich ako mirgel leptav ch hor av ch napr paliv pre motory alebo explo SK z vnych tekut n slanej vody istiacich prostriedkov a potrav n nie je dovole n Teplota erpanej tekutiny nesmie prekro i 35 C Uchov vajte tento pr stroj na suchom mieste a mimo dosahu det A Pozor Takto sa vyvarujete kod m na pristroji a pr padne z toho vy pl vaj cim kod m sp soben ch osob m Neprac
8. pokyny Pr ce s p strojem A e Osoby kter nejsou obezn men s n vodem k obsluze nesm tento p stroj pou vat Na z klad p slu n ch usta noven m e b t stanoven minim ln v k obslu n ho person lu e Nachdzejili se ve vod osoby pak se tento p stroj nesm provozovat e U i te opat en aby d ti nem ly p stup k b c mu p stroji R dn zlikvidujte obalov materi l Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti z paln ch tekutin anebo plyn P i ne db n hroz nebezpe po ru anebo exploze e Nepou vejte ho pro vodu s abraziv n mi sticemi jako je p sek erp n agresivn ch abrazivn ch p sob c ch jako smirek leptav ch ho lav ch nap paliva pro motory anebo ex plozivn ch tekutin slan vody istic ch prost edk a potravin nen dovolen Teplota erpan tekutiny nesm p ekro Pozor Takto se vyvarujete nehod m a poran n m it 35 C e Uchov vejte tento pr stroj na such m m st a mimo dosahu d t Pozor Takto se vyvarujete kod m A na p stroji a p padn z toho ply nouc m kod m zp soben ch oso b m e Nepracujte s po kozen m ne pln m anebo bez souhlasu v robce p estav n m p strojem Nechte p ed uveden m do provozu odborn kem prov st kont rolu zda jsou po adovan elektrick ochrann opat en k dispozici e Nenoste anebo neupev ujte tento p
9. zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Center Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 102837 Dovozce Pros m respektujte e n sleduj c adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim N mecko www grizzly service eu A p florabest 31 GR ie RR RR ARE NA 2 Poutitie csscsoseoooeosoeooeoe DO V eobecn popis ccccesceees 33 Objem dod vky 33 Preklad useen aaa hon u ba 33 Popis tunkcies caderas pias 33 Technick udaje eecesse 34 Bezpe nostn pokyny 34 Grafick zna ky na pr stroji 34 Grafick zna ky v n vode 35 V eobecn bezpe nostn pokyny 35 Uvedenie do prevadzky 36 Mont dr iaka 36 Postavenie nureen V EI 36 Pripojenie na sief 36 Pripojenie veden 36 Plnenie erpadla 37 Kontroly pred uveden m do prev dzky
10. AA 37 Zap nanie a vyp nanie 37 istenie dr ba 38 V eobecn istiace pr ce 38 Vypr zdnenie z hradn ho A seca sneasstcatestaates 38 Skladovanie sssosooooooooooooo ce 38 Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia sssssosossosososoonoso ooo 38 N hradn diely Pr slu enstvo 39 Z ruka sssssscno onnnnnnnn11ssnnna10 OD Servisn oprava ccccccccccceeeee4O Service Center ooeosssooooooooooonoccce 40 DOVOZCCszzsesesseonnnunninununsnnnnunn n O Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 52 V kres n hradn ch dielov 55 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo men t lnymi schopnostami alebo s ne dostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom alebo boli po u en o bezpe nom pou van pr stroja a rozumej rizik m ktor z toho vypl vaj Deti sa s pr strojom nesm hra Deti nesm vykon va istenie a dr bu bez dozoru vod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalit n produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja Nie je vyl en e v ojedinel ch pr padoch sa na pr stroji alebo v pr stroji resp v hadiciach nach dza zvy
11. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 102837 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zu n chst die nachfolgend benannte Servi A p florabest 49 DB AD CH ceabteilung t
12. E Mail grizzly lidl de IAN 102837 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 102837 AD Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 102837 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim www grizzly service eu 50 florabest Translation of the original EC declara CSD tion of conformity Prevod originalne iz jave o skladnosti CE We hereby confirm that the Garden pump set model FGPS 1100 B2 Serial number 201411000001 201411032050 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines S tem potrjujemo da Komplet z vrtno rpalko serije FGPS 1100 B2 Serijska tevilka 201411000001 201411032050 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smer nic Evropske unije 2006 95 EC 2004 108 EC e 2000 14 EC e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the follow ing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Za zagotavijanie skladnosti so bile navede ne slede e usklajene norme kot tudi nacio nalne norme in dolo ila EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 6100
13. Gartenpumpe entleeren Infolge von Ablagerungen und R ckst n den kann es ansonsten zu Anlaufschwie rigkeiten kommen Ersatzteile Zubeh r Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll verwenden Sie sepa rate Sammeleinrichtungen Fragen Sie die Gemeindeverwaltung nach dem vorhandenen Entsorgungssys tem Wenn elektrische Ger te in Depo nien oder M llhalden entsorgt wer den k nnen gef hrliche Substanzen ins Grundwasser versickern und da mit in die Nahrungskette gelangen Gesundheitliche Sch den k nnen die Folge sein Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kosten los durch Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizziy shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 50 Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 9 12 Einf llschraube Dichtung 91100910 91100911 10 4 5 Ablassschraube Dichtung 91100913 91100914 11 12 14 15 Saugschlauchgarnitur 89110205 15 Vortilter Wasserpartikelfilter 79400000 29 L fterrad 91100938 48 florabest Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese ge setzlichen Re
14. ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze se proto ud va j bez garance Pr vn n roky kter se uplat uj na z klad n vodu k obsluze se proto nemohou uplatnit Him CD 1 U hadice mohou sn it v kon Bezpe nostn pokyny Tato st pojedn v o z kladn ch bezpe nostn ch p edpisech p i pr ci s dom c m automatem na vodu Grafick zna ky na p stroji A a Nepou va pro vodu s vysok m obsahem p sku Dob e se obeznamte p ed prac se v emi obslu n mi prvky obzvl s funkcemi a se zp soby innosti Pr padn se zeptejte odborn s ly t te n vod na obsluhu tohoto pr stroje a zohledn te ho Pozor P i po kozen anebo p e st i en s ov ho kabelu okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z suv ky Oe daj hladiny akustick ho tlaku Lwa v dB G1 D IN G1 i OUT V stup vody 2 Vstup vody Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu 2 p florabest 25 CZ Grafick zna ky v n vodu V stra n zna ky s daji o vyvaro A v n se kod m zp soben ch oso b m a kod m na v cech P kazov zna ky nam sto vyk i n ku je vysv tlov n p kaz s daji o opat en ch pro zamezen kod P kazov zna ky s informacemi pro lep zach zen s p strojem V eobecn bezpe nostn
15. sp na FI se jme novit m chybov m proudem ne v t m ne 30 mA pojistka alespo 10 amp r P ed ka d m pou it m zkontrolujte p stroj kabel a z str ku ohledn po kozen Defektn kabely se nesm opravovat mus se vym nit za nov kody na sv m p stroji nechte odstra nit odborn kem Kdy se p pojn veden tohoto p stroje po kod mus b t nahrazen v robcem anebo servisn slu bou anebo podobn kvalifikovanou osobou aby se vyvarovalo ohro en m Nepou vejte kabel na vytahov n z str ky ze z suvky Ochra ujte kabel p ed horkem olejem a ostr mi hrana mi Nenoste anebo neupev ujte tento p stroj za kabel Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou chr n n proti ost ikov vod a jsou ur en pro pou it na vol n m prostranstv V dy p ed pou it m pln odvi te kabelov buben Zkont rolujte kabel ohledn po kozen P ed v emi pracemi na tomto p stroji v pracovn ch p est vk ch a p i nepo u v n vyt hn te s ovou z str ku ze CD z suvky e S tov p pojn veden nesm m t men pr ez ne veden v gumov hadici s ozna en m HO7RN F Pr ez pramene lana prodlu ovac ho kabelu mus init alespo 2 5 mm Uveden do provozu Mont dr adla Dr adlo 7 pomoc upev ovac ch roub 8 p ipevn te k dom c mu vodn mu automatu Postaven e Postavte tento p
16. 3 0 dB A Hladina akustick ho vykonu Lwa meran 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A ZATU ENA catarro nad 91 dB A S dodanou nas vaciou hadicou 314 nie je mo n dosiahnu maxim lny v kon z hradn ho erpadla Technick a optick zmeny m zu by v prie behu al ieho v voja vykonan bez ozn menia V etky miery pokyny a daje tohto n vodu na obsluhu sa preto ud vaj bez garancie Pr vne n roky ktor sa uplat uj na z klade n vodu na obsluhu sa preto nem u uplatni HI m 0 000 2000 3000 4000 5000 1 U ie hadice m u zn i v kon Bezpe nostn pokyny T to as pojedn va o z kladn ch bezpe nostn ch predpisoch pri pr ci s dom cim automatom na vodu Grafick zna ky na pr stroji A m Nepou va pre samotn vodu s pieskom Dobre sa obozn mte pred pr cou so v etk mi obslu n mi prvkami obzvl s funkciami a so sp sobmi innosti Pr padne sa op tajte od bornej sily tajte n vod na obsluhu tohto pr stroja a zoh adnite ho Pozor Pri po koden alebo prestrih nut sie ov ho k bla okam ite vy tiahnite sie ov z str ku zo z suvky Oe Udaj o hladine akustick ho vykonu SKI v dB T Elektrick pr stroje nepatria do do m ceho odpadu 34 rim Grafick znatky v navode Vystrazn znacky s dajmi o A vyvarovaniu sa
17. 5 Scope of Delivery 3 Functional description 5 Overview se i iri tdo 5 Technical Data sessssooosooooooooce 0 Notes on Safety cccoeoooooeo Symbols in the manual 6 Symbols on the equipment 6 General notes on safety 7 Initial Operation ccccccccccceseeed Mount carrying handle 8 A secs 8 Mains Connection 8 Connecting the hoses 8 Filling the pump 9 Checks before initional operation 9 Switching ON and OFF 9 Cleaning Maintenance 9 General cleaning instructions 10 Drain garden pump 10 Storage ssc sssesesnn nn 0o00n0seoooo os TO Waste Disposal and Environ mental Protection 10 Spare Parts Accessories 11 Guarantee css ceseooooooooeoeoeo T 1 Repair Service 0 0 eco 12 Service Center 00 00 0000 12 Importer sccscesoooooooeon0u s e 12 Translation of the original EC declaration of conformity 51 Exploded Drawing DD This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given su pervis
18. Postavite stikalo za vklop in izklop 5 v polo aj I Po dolo enem asu sesanja za ne r palka rpati Izklop 3 Postavite stikalo za vklop in izklop 5 v polo aj 0 Za ita pred preobremenitvijo V primeru preobremenitve se orodje samodejno izklju i Za ponovni zagon malo po akajte in najprej pritisnite stikalo za resetiranje ter nato vklopite orodje i enje Vzdr evanje Va o napravo redno istite in negujte S tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga ivljenjska doba naprave Dela ki niso opisana v teh navo dilih za uporabo naj opravi na servisni center Uporabljajte samo originalne dele A Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vti nice Obstaja nevarnost elektri nega uda ra in po kodb zaradi gibljivih delov Orodja ne kropite z vodo in ga ne istite pod teko o vodo V nasprotnem pri meru obstaja nevarnost elektri nega udara in po kodb orodja naprave A 18 florabest Obi ajno i enje e Ohi je motorja mora biti isto Za i enje uporabljajte vla no krpo ali etko Ne uporabljajte istilnih sredstev oz topil e Ohi je rpalke izperite z vodo da od stranite kosme in vlaknaste delce ki so se tam zataknili e e pride do zama itve odstranite rpalno in tla no cev Napravo nato izperite s isto vodo Vse ostale ukrepe zlasti odpiranje rpalke mora izvesti elektri ar V primeru popravila se obrnite na na o
19. Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 1 4 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 91 dB A Gemessen 88 24 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 5 08 01 2015 Volker Lappas Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde A p florabest 53 54 florabest Exploded Drawing Eksplozijska risba Rozvinut n rtky V kres n hradn ch dielov Explosionszeichnung FGPS 1100 B2 informative informativen informa n informat vny informativ 2014 11 18 rev02 gs A p flor
20. ali je kabel brezhiben Pred vsemi deli na napravi med delov nimi odmori in ko naprave ne uporab liate izvlecite kabel iz vti nice Prerez elektri nega kabla ne sme biti manj i od prereza gumijastih kablov z oznako HO7RN F Priklju ni kabel mora biti dolg 10 m Namestitev nosilnega ro aja Nosilni ro aj 7 s pritrditvenimi vijaki 8 pritrdite na napravi Postavitev Napravo postavite na trdno in vodo ravno podlago kjer je ne more popla viti voda e elite napravo fiksno namestiti jo privijte na podlago S privitjem napra ve na pritrdilno plo o prepre ite tudi njeno premikanje Pri tem ne pozabite na prost dostop do CSD izpustnega vijaka EJ 10 Vodno rpalko vedno postavite vi je kot je povr ina vode ki jo elite rpati Ce to ni mo no med napravo in rpal no cev namestite podtla ni ventil na voljo v specializiranih trgovinah Priklop na elektri no omre je Kupljena rpalka je opremljena z vti em z za itnim kontaktom rpalka je namenje na priklopu na vti nico z za itnim kontak tom in napetostjo z 230 V 50 Hz Priklop cevi i Na rpalni strani uporabite cev s protipovratnim varovalom ter namestite predfilter na voljo v specializiranih trgovinah Na rpalni strani ne uporabljajte priklju nih sistemov s hitrimi spojkami Gibke sesalne cevi ne upo rabljajte kot tla ni vod 1 Z naprave odstranite pokrova 1 in 3 2 Privijte predfilter
21. follow the following directions e Please have the receipt and item num ber IAN 102837 ready as proof of purchase for all enquiries Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky go
22. hu nechte p stroj ochladit a pot jej zase zapn te 28 florabes t mes V k i t n dr ba Pravideln ist te a o et ujte V p stroj T mto se zaru jeho v konnost a dlouhodo b ivotnost Pr ce kter nejsou v tomto n vodu popsan nechte prov st na m ser visn m st ediskem Pou vejte pouze origin ln d ly ZA Pred v emi pracemi na p stroji vyt hn te s ovou z str ku ze z suv ky Existuje nebezpe elektrick ho de ru anebo poran n skrze pohybliv d ly Neost ikujte tento n stroj vo dou a ne ist te ho pod tekou c vodou Existuje nebezpe elektrick ho deru a tento n stroj by se mohl po kodit A V eobecn istic pr ce e Zebra a kryt motoru udr ujte v istot Pou ijte za t m elem vlhk had k nebo kart Nepou vejte dn istic prost edky resp rozpou t dla e Propl chnutim vodou odstra te chlupy a vl knit stice kter se usadily ve sk ni erpadla e Kdyby se m ly vyskytnout ucp n od stra te nas vac a tlakov veden Propl chn te p stroj istou vodou V echna opat en mimo tento r mec ob zvl otev en erpadla je t eba nechat prov st elektrotechnickou odbornou s lou V p pad opravy se v dy obratte na na e servisn st edisko CD Vyprazdn ni zahradniho er padla Pokud hroz zamrznut a p ed del dobou
23. m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za 30 florabes t spot ebn materi l napr filtry nebo n stav ce nebo po kozen k ehk ch d l napr sp na e akumul tory nebo d ly vyroben ze skla Tato z ruka neplat jeli v robek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n
24. please contact the Service Centre via telephone see Sercice Center Page 12 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Order No instruction exploded manual drawing 9 1 2 Filler screw seal 91100910 91100911 10 4 5 Draining screw seal 91100913 91100914 11 12 14 15 Suction hose kit 89110205 15 Prefilter Water particle filter 79400000 29 Fan wheel 91100938 Guarantee If the defect is covered by our guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Stat
25. rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu j c ch pokyn e Na d kaz Ze jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku IAN 102837 e C slo v robku je uvedeno na typov m t tku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace e V robek ozna en jako vadn m ete po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o kou pi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m CZ s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n
26. s protipovratno zaporo 15 s prikliu kom za predfilter 16 na tla no gibko cev 14 Oba dela sta ozna e na s rko 3 Privijte adapterski kos 11 na dovod za vodo 2 Oba dela sta ozna ena s rko A 4 Privijte priklju ek za dovod vode 13 s tesnilnim obro kom 12 na adapter 11 Oba dela sta ozna ena s rko e 5 Montirajte tla ni vod na nasta vek odvoda za vodo 4 orabest 17 Ce je v rpalni cevi zrak se lahko zgodi da rpalka ne bo delovala Upo tevajte navodila v poglavju Polnjenje rpalke Polnjenje rpalke rpalko je treba pred vsako uporabo na polniti z vodo Tako zagotovite takoj en zagon naprave e naprava deluje na suho se uni i 1 Odvijte polnilni vijak vu 2 Vodo nalijte do mesta polnjenja tako da za ne te i iz odprtine polnilnega vijaka EJ 9 9 na napra Preverjanje pred zagonom e Prepri ajte se da zna a na petost elektri nega omreZja 230 V 50 Hz e Preverite stanje vti nice in ali je zadostno zavarovana najmanj 10A varovalka e Poskrbite da omre ni priklju ek ne more priti v stik z vlago ali vodo Obstaja nevarnost elektri nega udara e Preverite rpalno cev rpalni konec cevi mora biti v vodi e Preverite tla no cev Konec tla ne cevi iz katerega izhaja voda naj bo na mestu zalivanja Naprava ni primerna za priklju itev na vodovod Vklop in izklop Vti orodja vtaknite v vti nico 2 Vklop
27. servisno slu bo Praznjenje vrtne rpalke V primeru nevarnosti zmrzali ali dalj ega asa neuporabe npr ez zimo je treba vrtno rpalko povsem izprazniti 1 Odvijte izpustni vijak ES 10 in vodo zlijte iz naprave 2 Napravo nato izperite s isto vodo Shranjevanje e Orodje hranite na suhem nepra nem mestu izven dosega otrok e Pred dalj im shranjevanjem npr ez zimo rpalko povsem izpraznite glej te Praznjenje vrtne rpalke Usedline in ostanki lahko povzro ijo te ave pri zagonu CSD Odstranjevanje Varstvo okolja Napravo opremo in embala o reciklirajte na okolju primeren na in v skladu z ura dnimi predpisi in veljavno zakonodajo kel O tem se lahko dodatno pozanimate pri na em servisnem centru Elektri ne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke A p florabest 19 CSD Nadomestni deli Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www grizzly service eu Ce nimate dostopa do spleta pokli ite servisni center glejte stran 21 Navedite ustrezno katalo ko tevilko Pol Pol Oznaka Kataloska Navodila Ekspl tevilka za uporabo risba 9 12 Polnilni vijak tesnilni obro ek 91100910 91100911 10 4 5 Izpustni vijak tesnilni obro ek 91100913 91100914 11 12 14 15 Garnitura sesalne cevi 89110205 15 Predfilter vodni filter 79400000 29 Kolo ventilatorja 91100938 20 florabes t CSD Grizzly Tools GmbH 8 Co K
28. tovn spustenie nechajte pr stroj vychladn a znovu ho zapnite florabest 37 GK istenie dr ba Pravidelne istite a o etrujte V pr stroj T mto sa zaru jeho v konnos a dlhodob ivotnos Pr ce ktor nie s v tomto n vode pop san nechajte vykona na im servisn m strediskom Pou vajte iba origin lne diely Pred v etk mi pr cami na pr stroji OD vytiahnite sie ov z str ku zo z suv ky Existuje nebezpe enstvo elektric k ho deru alebo poranenia skrz pohybliv diely Neostrekujte tento n stroj A vodou a ne istite ho pod te cou vodou Existuje nebez pe enstvo elektrick ho deru a tento n stroj by sa mohol po kodit V eobecn istiace pr ce Rebr motora a kryt motora udr iavaj te ist K tomu pou ite vlhk prachov ku alebo kefu Nepou vajte iadne istiace prostried ky resp rozp adl e Odstr te chlpy a vl knit astice kto r sa usadili na kryte erpadla umyt m vodou Keby sa mali vyskytn upchatia od str te nas vacie a tlakov vedenie Zariadenie prepl chnite istou vodou V etky opatrenia mimo tento r mec ob zvl otvorenie erpadla treba necha vykona elektrotechnickou odbornou silou V pr pade opravy sa v dy obr tte na na e servisn stredisko Vypr zdnenie z hradn ho erpadla V pr pade nebezpe enstva mrazu a pred dlh m odstaven m z pr
29. 0 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 91 dB A measured 88 24 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000 14 EC Nivo zvo ne mo i garantiran 91 dB A izmerjen 88 24 dB A Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku V 2000 14 EC This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Za izdajo te izjave o skladnosti 1 4 je odgovoren izklju no proizvajalec Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter StraBe 20 D 63762 GroBostheim GERMANY 08 01 2015 CE a Volker Lappas Documentation Representative Poobla ena oseba za dokumentacijo The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE marking was affixed florabest Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje pre dpise direktive 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Zadnji tevilki le
30. AD CH Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flieBendem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten Halten Sie Motorrippen und Motorge h use sauber Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine B rste Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie Fusseln und faserige Parti kel die sich im Pumpengeh use festge setzt haben durch Sp len mit Wasser Sollten Verstopfungen auftreten entfer nen Sie die Saugleitung und Drucklei tung Sp len Sie den Fremdk rper mit Wasser aus Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das Offnen der Gartenpum pe sind von einer Elektrofachkraft auszu f hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Gartenpumpe entleeren Bei Frostgefahr und vor l ngerem Nichtge brauch z B berwintern muss die Gar tenpumpe komplett entleert sein 1 ffnen Sie die Ablassschraube FN 10 und entleeren Sie das Ger t von Wasser 2 Sp len Sie das Ger t mit klarem Was ser durch 2 p florabest 47 DE AD CH Lagerung Entsorgung Umweltschutz e Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung e Vor einer l ngeren Aufbewahrung z B einer umweltgerechten Wiederverwertung Uberwintern entleeren Sie die Pumpe zu siehe
31. Entsorgung Umweltschutz 48 Ersatzteile Zubeh r 48 Garantie sssscccecoooeeoneee nne s 19 Reparatur Service c 0 DO Service Center ccccccscssccessceeee DO Importeur cscsseseoseosnsn u 1s nm DO Original EG Konformitats erklGrung modd Explosionszeichnung eoeo 55 DB AD CH Dieses Ger it kann von Kindern ab 8 Jahren und dartiber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F ihigkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren ca ah des Ger ites unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder De fekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil L dieses Gerdtes Sie enth lt wichtige Hi
32. G Stockst dter Stra e 20 D 63762 GroRostheim www grizzly service eu Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizzly lidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem na tan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je
33. Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf A e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen SchutzmaBnah men vorhanden sind e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ge r t durch lesen Sie zum Thema Reinigung Wartung und Lagerung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das Offnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf h ren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den 44 florabes t Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs unternehmen entsprechen und ein wandfrei funktionieren Schu
34. H Bildzeichen in der Betriebs anleitung Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen G Allgemeine Sicherheitshinweise r t Arbeiten mit dem Ger t A e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen e Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzu halten e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Nicht f r Wasser mit abrasiven Partikeln Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen zum besseren Umgang mit dem Ge wie Sand verwenden Die F rderung von aggressiven abrasiven schmiergel wirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl s sigkeiten Salzwasser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten e Bewahren Sie das
35. N vod k V kres obsluze sestaven 9 1 2 Plnic roub 91100910 t snic krou ek 91100911 10 4 5 Vypou t c roub 91100913 t snic krou ek 91100914 11 12 14 15 Sada nas vac ch hadic 89110205 15 P edb n filtr vodn filtr pevn ch stic 79400000 29 Kolo v tr ku 91100938 Z ruka Bude li z vada kryta na z rukou z s V en z kazn ci Na tento p stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let lh ty predlo ite po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut
36. Uvedenie do prev dzky Mont dr iaka Rukov 7 upevnite na dom cu vod re s upev ovac mi skrutkami 8 Postavenie e Postavte tento pr stroj na pevn vodo rovn podklad bezpe n proti zatope niu vodou e Ak chcete zariadenie pevne in talova priskrutkujte ho na z klad Priskrutkova nie na upev ovaciu dosku zabr ni tie zo myknutiu zariadenia Pritom dbajte na vo n pr stup k vyp acej skrutke EJ 10 Pripojenie na sie Vami nadobudnut z hradn erpadlo u je vybaven vidlicou s ochrann m kontak tom Z hradn erpadlo je ur en pre pri pojenie na z suvku s ochrann m kontaktom s nap t m 230 V 50 Hz Pripojenie veden Nanas vacej strane pou ite 1 vedenie s blokovan m sp tn ho toku a namontujte predraden filter dostupn v pecializova nej predajni florabes Nepou vajte na nas vacej strane Ziadne pripojn syst my s rychlospojkami Nas vaciu hadicu nepou vajte ako tlakov vedenie 1 Zo zariadenia odoberte uz ve ry 1 a 3 2 Filter s blokovanim sp tn ho prietoku 15 zaskrutkujte s jeho pripojkou 16 na nasdvaciou hadicu 14 Obe asti s ozna en s 3 Zoskrutkujte adapt r 11 so vstupom vody 2 Obe asti s ozna en s A 4 Zaskrutkujte pripojenie vstupu vody 13 s tesniacim kr kom 12 na adapt r 11 Obe asti s ozna en s 1 5 Tlakov vedenie pripojte na hrdlo vystupu
37. abest 55 56 florabest florabest 57 GRIZZLY TOOLS GMBH amp CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Last Information Update Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 09 2014 Ident No 7900003 1092014 SI CZ SK IAN 102837
38. arked with a B 3 Attach the adapter 11 to the water inlet 2 Both pieces marked with an A 4 Attach the suction hose connec tion water inlet 13 with the seal ring 12 to the adaptor 11 Both pieces marked with an A Fit the water inlet free from air 5 Fita pressure hose to the water outlet 4 Fit the water outlet free from air Air in the suction hose will stop the garden pump from working prop erly Filling the pump Fill up the garden pump every time before you start using it This will ensure an im mediate start Running dry will destroy the pump 1 Open the filling screw 7 19 on the garden pump 2 Fill with water to the fill point and retighten the filling screw LJ 9 Checks before initional operation e Check that the electrical connec tion is 230V 50Hz e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 10 A e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution e Control the suction hose The end of the suction hose must be placed in water e Control the suction hose The end of the suction hose must be in outlet position The device is not suitable to be con nected to a drinking water supply system Switching ON and OFF 1 Connect the power cable 7 16 to the power supply 2 Switching On On Off Switch 7 35 In position
39. chte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein geschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie leistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DB AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler
40. e das Kabel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen kei nen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Bezeichnung HO7RN F Der Litzenquer schnitt des Verlangerungskabels muss mindestens 2 5 mm betragen Tragegriff montieren Befestigen Sie den Tragegriff 7 mit den Befestigungsschrauben 8 am Ger t Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einen festen waagerechten und flutungssicheren Un tergrund Sollten Sie das Ger t fest installieren wollen verschrauben Sie es mit dem Untergrund Eine Verschraubung mit einer Befestigungsplatte verhindert auch ein Verrutschen des Ger tes Beachten Sie dabei einen freien Zu gang zur Ablassschraube E 10 A p florabest 45 LEAD CH e Stellen Sie das Ger t grunds tzlich h her als die Wasseroberfl che aus der Sie pumpen m chten Sollte dies nicht m glich sein installieren Sie eine unterdruckfeste Absperreinheit zwischen dem Ger t und dem Saugschlauch im Fachhandel oder Baumarkt erh ltlich Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Gartenpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Gartenpumpe ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteck dose mit 230 V 50 Hz Anschluss der Leitungen Benutzen Sie an der Saugseite a eine Leitung mit R ckfluss Stopp und montieren Sie einen Vorfilter
41. elefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kun denservice unter Beif gung des Kauf belegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift ber senden Um Annahmeprobleme und Zu satzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh r teile ein und sorgen Sie f r eine ausrei chend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111
42. ev dzky napr prezimovanie mus sa z hradn erpadlo plne vypr zdni 1 Otvorte vyp aciu skrutku EJ 10 a zo zariadenia vypustite vodu 2 Zariadenie prepl chnite istou vodou Skladovanie e Ukladajte tento pr stroj o isten such a mimo dosahu det Pred dlh m uskladnen m napr prezi movanie erpadlo vypr zdnite vi Vypr zdnenie z hradn ho erpadla Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Prive te pr stroj pr slu enstvo a obal k eko logickej recykl cii Z Elektrick pr stroje nepatria do do m ceho odpadu pou ite separ tne zbern zariadenie Op tajte sa u spr vy obce ohladne existuj ceho syst mu likvid cie od padov Ke sa elektrick pr stroje likviduj v deponi ch alebo na skl dkach m u nebezpe n substancie pre sakova do spodnej vody a t mto sa dosta do potravinov ho re az ca N sledkom m u by kody na zdrav Likvid ciu va ich chybn ch zasla n ch pr strojov uskuto n me bez platne lt gt 38 florabest N hradn diely Prislusenstvo N hradne diely a prislusenstvo n jdete na strane www grizzly service eu Ak nem te Internet kontaktujte sa telefonicky na Service Center vi Service Center strana 40 Dodr iavajte ni ie uveden objedn vacie sla Pol Pol Ozna enie Artiklu N vod na N kresy obsluhu expl zi 9 1 2 Vyp stacia skrutka 91100910 Tes
43. evanje Varstvo okolja 19 Nadomestni deli Pribor 20 Garancijski list ecess 21 Prevod originalne izjave o skladnosti CE 00000000000 co 51 Eksplozijska risba eeeceee 55 CSD To napravo lahko uporabljajo ot roci stari 8 let ali ve ter osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem znanja in izku enj e so nadzorovani ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati naprave brez nadzora Predgovor estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za visokokakovosten izde lek Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravil no delovanje va e naprave Kljub temu ni mogo e izklju iti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb KE Izdelku so prilo ena navodila za LA uporabo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izdelek uporabljajte zgolj na opisani na in in v na tete namene Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi prilo ite tudi vso dokumentacijo A p florabest 13 CSD Vodna rpalka za gospod
44. eznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek po u vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p e d v n v robku t et mu p edejte i v echny podklady A p florabest 23 V Son Ucel pou it Zahradn erpadlo je ur en pro soukrom pou it v dom a na zahrad Tento p stroj je vhodn pro zavla ov n zahrady Je ur en v lu n pro erp n nezkalen a de ov vody do teploty max 35 C Ka d jin pou it kter nen v slovn po volen napr erp n potravin slan vody motorov ho paliva chemick ch v robk anebo vody s abrazivn mi l tkami m e v st ke kod m na p stroji a m e p edsta vovat v n nebezpe pro u ivatele Zahradn erpadlo nen vhodn pro trval provoz Trval provoz zkracuje ivotnost a redukuje z ru n dobu Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne Obsluhuj c osoba anebo u ivatel je zod pov dn za nehody anebo kody zp sobe n jin m lidem anebo jejich majetku Obecn popis Zobrazen nejd le it j ch p c stran Objem dod vky P stroj vybaltej a zkontrolujte je li kom pletn Zahradn erpadlo Dr adlo 2 upev ovac ch roub Nas vac hadice T snic krou ek Spojovac kus P edb n filtr se zp tnou k
45. gy sup ply company and function without fault The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules Connect the equipment only to a sock et with a residual current protection florabest gt device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fuse 10 amperes e Before each use check the equipment cable and plug for damage Defective cables are not to be repaired but rath er replaced by new ones Have any damage to your equipment repaired by a specialist e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards e Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges e Do not carry or fix the equipment by the cable e Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage e Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket e The cross section of mains connec
46. i za pricinen pou van m v rozpore s ur en m alebo nespr vnou obsluhou V eobecn popis Zobrazenie najd le itej ch funk n ch ast n jdete na vy kl pacej strane GK Objem dodavky Vybalte n stroj a skontrolujte i je kom pletn Z hradn erpadlo Dr adlo 2 skrutky Nas vacia hadica Tesniaci kr ok Spojovac diel Filter s blokovan m sp tn ho prietoku Dr adlo N vod na obsluhu Preh ad Ochrann Vstup vody Ochrann V stup vody Za vypina Sietovy pripojny k bel automa ticky spina 7 Dr adlo 8 2 skrutky 9 Plniacu skrutku 10 Vyp acia skrutka 11 Spojovac diel 12 Tesniaci kr ok 13 Nas vacia hadica pripojenie Vstup vody 14 Nas vacia hadica 15 Filter s blokovan m sp tn ho prietoku 16 Pr pojka filtra OU h0N Popis funkcie Z hradn erpadlo erp vodu Funkciu obslu n ch ast si pros m zistite z nasleduj cich popisov iA p florabest 33 SR Technick daje Z hradn erpadlo FGPS 1100 B2 Menovit vstupn nap tie 230 V 50 Hz A PR OPS 1100 W SACIA V ka PRE ER rulc 7m Maxim lne dopravovan MNOZSIVO gt ee 4600 h Maxim lna erpacia v ka 45m Maxim lna teplota vody 35 C Hadicov pr pojka 1 30 3 m Tried ochran u Druh Ochrany viciosa acia 27 Hladina akustick amp ho tlaku LpA 75 2 dB A Kpa
47. ilni vijak 10 Izpustni vijak 11 Spojnica 12 Tesnilni obro ek 13 Priklju ek za gibko sesalno cev vstopna odprtina za vodo 14 Gibka sesalna cev 15 Predfilter s protipovratno zaporo 16 Priklju ek za predfilter 00 NOGRON gt Opis funkcij Komplet z vrtno rpalko za gospodinjstva samodejno rpa vodo Funkcije elementov za upravljanje so opisa ne v naslednjih opisih kA gt 14 florabest Tehni ni podatki Komplet z vrino rpalko FGPS 1100 B2 Nazivna napetost 230 V 50 Hz Nazivna mo 1100 W Vi ina rpanja 7m Maksimalen pretok 4600 l h Maksimalna dobavna vi ina 45 m Maks temperatura vode 33 C Cevni priklju ek 1 30 3 mm Razred za ite l Stopnja za ite IPX4 Raven zvo nega tlaka Lpa 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Raven zvo ne mo i LwA izmerjena 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A zajam ena 91 dBIA Dobavljena gibka sesalna cev 1314 ne omogo a dela s pe rpalno zmoglji vostjo vrtne rpalke Pridr ujemo si pravico do tehni nih in oblikovnih sprememb ki so povezane z nadaljnjim razvojem brez predhodnega obvestila Vse mere navodila in podatki v teh navodilih za uporabo so zato brez jamstva Garancijskih zahtevkov na pod lagi vsebi
48. injstva je name njena doma i uporabi v hi i in na vrtu Naprava je namenjena oskrbi s porabno vodo in zalivanju vrta Namenjena je izklju no rpanju iste vode in de evnice s temperaturo najve 35 C Kakr nakoli druga raba ki v teh navodilih ni pisno dovoljena npr rpanje ivil slane vode motornih goriv kemijskih proizvodov ali vode z brusnimi delci lahko po koduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika Vodna rpalka za gospodinjstva ni primer na za trajno obratovanje Trajno obratova nje skraj a ivljenjsko dobo in garancijsko dobo To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije Uporabnik je odgovoren za nezgode ali po kodbe drugih ljudi ali njihove lastnine Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe I s e Splo en opis Sliko pomembnih obratovalnih delov poi ite na zlo ljivi strani Obseg dobave Orodje vzemite iz embala e in preverite ali je popolno Komplet z vrtno rpalko Nosilni ro aj 2 pritrditvenimi vijaki Gibka sesalna cev Tesnilni obro ek Spojnica Predfilter s protipovratno zaporo Navodila za uporabo Pregled Za itna kapa Vstopna odprtina za vodo Za itna kapa Izstopni odprtini za vodo Stikalo za vklop izklop Priklju ni kabel Nosilni ro aj 2 pritrditvenimi vijaki Poln
49. ion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern L The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party 4 florabest The garden pump is intended for use in pri vate homes and gardens The unit is suitable for service water supply and the irrigation of gardens It is solely intended for pumping clear and rain water up to temperatures of no more than 35 C Any other use not expressly authorised in these instructions e g for transporti
50. izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku mentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda A florabest 21 A O kad el pou it cccccccccsccccccseee 24 Obecn popis ccccccccscsccccscee 24 Objem dod vky 24 A hnanou 24 Popis funk iia nico 24 Technick data 25 Bezpe nostn pokyny 25 Grafick zna ky na pr stroji 25 Grafick zna ky v n vodu 26 V eobecn bezpe nostn pokyny 26 Uveden do provozu 27 Mont dr adla 27 Postaven aeania 27 P ipojen NO s t nasser 27 P ipojen veden 27 Pln n erpadla 28 Kontroly pred uvedenim do A kn 28 z Zapnut a VYPN rer 28 Cist ni driba s rere ec noi 29 V eobecn istic pr ce 29 Vypr zdn n zahradn ho Cerpadld recocido 29 Skladov n ssssssososoooononoooocce 29 Likvidace Ochra
51. kov voda alebo maziv Nie je to chyba alebo de fekt a ani d vod na obavu N vod na obsluhu je s as ou tohto E produktu Obsahuje d le it upo zornenia ohladom bezpe nosti ob sluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblas tiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odovzdajte aj v etky pod klady 32 florabest ns On I Pouzitie Z hradn erpadlo je ur en pre s kromn pou itie v dome a na z hrade Tento pr stroj je vhodn pre zavla ovanie z hrady Je ur en v lu ne pre erpanie nezakalenej a da ovej vody do teploty max 35 C Ka d in pou itie ktor nie je v slovne povolen napr erpanie potrav n slanej vody motorov ho paliva chemick ch v robkov alebo vody s abrazivnymi l tkami m e vies ku kod m na pr stroji a m e predstavova v ne nebezpe enstvo pre pou vatela Z hradn erpadlo nie je vhodn pre trva l prev dzku Trval prev dzka skracuje ivotnos a redukuje z ru n dobu Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanikne z ruka Obsluhuj ca osoba alebo pou vatel je zodpovedn za nehody alebo kody sp so ben in m ludom alebo ich majetku V robca neru za kody ktor bol
52. lapko N vod k obsluze funk n ch st najdete na vykl P ehled 1 Ochrann krytka 2 Vstup vody Zahradn erpadlo 3 Ochrann krytka z vit 4 V stup vody 5 Za vypina 6 Sitovy pr pojn kabel automatic sp na 7 Dr adlo 8 2 upev ovac ch roub 9 Plnic roub 10 Vypou t c roub 11 Spojovac kus 12 T snic krou ek 13 P pojka nas vac hadice vstup vody 14 Nasdvaci hadice 15 P edb n filtr se zp tnou klap kou 16 P pojka p edb n ho filtru Popis funkce Zahradn erpadlo erp vodu Funkci obslu n ch st si pros m zjist te z n sleduj c ch popis 24 florabest Technick data Zahradn erpadlo FGPS 1100 B2 Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz dd a ara 1100 W SAC V KA sada ee 7m Maxim lni dopravovan A AE 4600 l h Maxim ln erpac v ka 45 m Maxim ln teplota vody 35 C Hadicov p pojka 1 30 3 mm Trida ochtany use ance kava i Druh ochrany eee IPX4 Hladina akustick ho tlaku Lpa 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa m en 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A ZAT CENO n 91 dB A Dodanou nas vac hadic EJ 14 nelze dos hnout maxim ln pr tokov mno stv zahradn ho erpadla Technick a optick zm ny mohou b t v pr b hu dal ho v voje proveden bez ozn men V echny m
53. lways contact our service centre Drain garden pump If there is a danger of frost or longer pe riods of non use e g winter the garden pump must be completely emptied 1 Open the drain screw 410 and empty the water from the device 2 Rinse the device with clear water e Keep the equipment clean dry and out of the reach of children e Before longer storage periods e g winter drain the pump see Drain gar den pump Difficulties in startup can arise due to precipitation and residues Waste Disposal and En e e vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Z Do not dispose of electrical appli ances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government for information regarding the collection systems available If electrical appli ances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligat ed to take back your old appliance for disposals at least free of charge Defective units returned to us will be disposed of for free kA gt 10 florabest Spare Parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access
54. na ivotn ho prostfedi scsscceceoeossoeoses 29 N hradn dily pyislusenstvi 30 Z ruka o SO Opravna csscceceseooooooso0 0 0 Service Center 000 00 000 oo 3 DOVOZCE 2 coszsceoceoesoennnnoa eoa 0 0 DT Preklad origin lniho prohl seni o shod CE ssscccsseoosooooooooee e 52 Rozvinut n rtky cooc 55 CD Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 rok jako i osoby se sn e n mi fyzick mi senzorick mi ane bo ment ln mi schopnostmi anebo s nedostatkem zku enost a v do most pokud jsou pod dozorem anebo byli pou en o bezpe n m pou van p stroje a rozum j rizi k m kter z toho vypl vaj D ti si s p strojem nesm hr t D ti nesm vykon vat ist n a dr bu bez dozoru vod Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho pr stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto pr stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z vere n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje Nelze vylou it e v jednotli v ch p padech bude na p stroji v p stroji nebo v hadicov ch rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedn se o vadu nebo z vadu a nen to d vodem k obav m N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se s
55. nas vac m veden nen zaru en funkce dom c ho automatu na vodu Pln n erpadla Zahradn erpadlo mus b t p ed ka d m uveden m do provozu pln n vodou Takto je zaru en okam it n b h B h na sucho zni erpadlo 1 Otev ete plnic roub 1 19 dom c ho vodn ho automatu 2 Vodu dolijte a k m stu pln n tak Plni c roub 449 zase za roubujte Kontroly p ed uveden m do provozu e P esv d te se o tom e elek trick p ipojen in 230 V 50 Hz e Zkontrolujte dn stav elektrick z suvky a e je tato dostate n ji t na pojistkou alespo 10A e P esv d te se o tom e se nikdy nem e dostat vlhkost anebo voda k s ov p pojce Existuje nebezpe elektrick ho deru e Zkontrolujte sac potrub Nas vac konec sac ho potrub mus b t pono en do vody e Zkontrolujte tlakov potrub V stupn konec tlakov ho potrub by se m l ji nach zet v poloze zavla ov n P stroj nen vhodn pro p ipojen k syst mu z sobov n vodou pitnou S Zapnuti a vypnuti 1 Zastr te s ovou z str ku n stroje do z suvky 2 Zapnut Sp na vyp na 2 15 v poloze I Po nas vac f zi za n erpadlo erpat 3 Vypnut Sp na vyp na 2 15 v poloze 0 Ochrana p ed p et en m P i p li n m nam h n se n stroj automa ticky vypne K op tovn mu rozb
56. ne navodil za uporabo zato ni mogo e uveljavljati Hm Q l h 000 2000 3000 4000 5000 CSD O ie gibke sesalne cevi lahko zmanjsajo zmogljivost rpalke Varnosina navodila Ta poglavje obravnava varnostne predpise pri delu z napravo Simboli na napravi A Naprave ne uporabljajte za isto vodo s peskom Preberite in upo tevajte navodila za Li uporabo naprave Pozor V primeru da se priklju ni 55A kabel med delom po koduje ali prere e ga nemudoma izvlecite iz vti nice Podatek o ravni zvo ne mo i Lwa V dB G1 AN IN G1 zdi OUT izstopna odprtina za vodo Simboli v navodilih A vstopna odprtina za vodo Elektri ne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke Znaki za nevarnost z napotki za preprecevanje osebne in materialne skode Znaki za navodilo namesto klicaja sledi razlaga navodila z napotki za prepre evanje kode Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo 2 p florabest 15 GD Splo na varnostna navodila Delo z napravo A e Osebe ki ne poznajo navodil za upo rabo ne smejo uporabljati naprave Spodnja starostna meja za uporabnike je odvisna od lokalnih predpisov e Ce se v vodi nahajajo ljudje se rpal ke ne sme uporabljati e Naredite vse potrebno da otrokom prepre ite dostop do delujo e napra ve e Embala o odstranite v skladu s predpi si
57. nepou v n nap p i p ezimov n je t e ba zahradn erpadlo zcela vypr zdnit 1 Otev ete z tku vypou t c ho hrdla 10 a vypr zdn te z p stroje vodu 2 Propl chn te p stroj istou vodou Skladov n e Ukl dejte tento p stroj o i t n such a mimo dosahu d t e Pred del m skladov n napr p i p e zimov n vypr zdn te erpadlo viz Vypr zdn n zahradn ho erpadla Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed P ive te p stroj p slu enstv a obal k eko logick recyklaci Z Elektrick p stroje nepat do do m c ho odpadu pou ijte separ tn sb rn za zen Opteite se u spr vy obce ohledn existuj c ho syst mu likvidace odpa d Kdy se elektrick p stroje likviduj v deponi ch anebo na skl dk ch mohou nebezpe n substance prosakovat do spodn vody a t mto se dostat do potravn ho et zce N sledkem mohou b t kody na zdrav Likvidaci va ich zaslan ch po ko zen ch p stroj prov d me bez platn A p florabest 29 CD N hradn d ly p slu enstv N hradn d ly a p slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Pokud nem te internet tak pros m zavolejte na servisn st edisko viz Sercice Center strana 31 Ujist te se e budete m t po ruce n e uveden sla objedn vky Pol Pol Ozna en artiklu
58. ng foodstuffs salt water motor fuels chemical products or water with abrasive materials may cause damage to the equipment and represent a serious risk for the user The garden pump is not suitable for con tinuous duty Continuous operation reduces the durability and shortens the guarantee period This equipment is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guar antee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be liable for dam ages caused by use other than for which the eguipment is intended or by incorrect opera tion General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages kh Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Garden pump Carrying handle 2 fixing srews Suction hose Seal ring Adapter Prefilter with reflow stopper Instruction Manual Functional description After connecting the suction and pressure hoses and filling the garden pump with wa ter it will output a defined volume of clear water Overview Protective cap Water inlet Protective cap Water outlet On Off switch not visual Power cable Carrying handle 2 fixing screws Filler screw Draining screw Adapter Seal ring Suction hose connection water inlet 14 Suction ho
59. niaci kr ok 91100911 10 4 5 Vyp acia skrutka 91100913 Tesniaci kr ok 91100914 11 12 14 15 S prava had c 89110205 15 Filter s blokovan m sp tn ho prietoku Filter na vodn astice 79400000 29 Koleso ventil tora 91100938 Z ruka stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n sledne op sanou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m sta rostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a florabes Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa ne za na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a nedo
60. nweise f r Sicherheit Gebrauch und Ent sorgung Machen Sie sich vor der Benut zung des Gerdtes mit allen Bedien und Si cherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Wei tergabe des Ger tes an Dritte mit aus A p florabest 41 LEAD CH Bestimmungsgem e Verwendung Die Gartenpumpe ist f r die Gartenbew s serung geeignet Sie ist f r den privaten Einsatz im Garten bestimmt Das Ger t ist ausschlie lich zur F rderung von Klarwasser und Regenwasser bis zu ei ner Temperatur von max 35 C vorgesehen Jede andere Verwendung die in dieser Be triebsanleitung nicht ausdr cklich zugelas sen wird z B F rderung von Lebensmitteln Salzwasser Motorenkraftstoffe chemische Produkte oder Wasser mit abrasiven Stof fen kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Die Gartenpumpe ist nicht f r den Dauer betrieb geeignet Dauerbetrieb verk rzt die Lebensdauer und die Garantie erlischt Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht w
61. o d kaz o zak pen slo artiklu n jdete na typovom t tku Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdrzite dalsie inform cie o priebehu va ej reklam cie e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn ckym servisom s prilo en m dokladom o za k pen pokladni n doklad a s daj mi v om chyba spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n pre pravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Lik
62. ods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 102837 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Germany www grizzly service eu kA B 12 florabest Predgovol ccccccccccscccccssccecees 13 Namen uporabe eco 14 Splo en opis cccccccccsscceccevee 14 Obseg dobave 14 P egled 3 kanna a 14 Opis funkcij a 14 Tehni ni podatki c 15 Varnostna navodila 15 Simboli na napravi 15 Simboli v navodilih 15 Splo na varnostna navodila 16 Pred uporabo cccccccccccccccee 17 Namestitev nosilnega ro aja 17 POSTAVITEV a deine 17 Priklop na elektri no omre je 17 Priklop CSV RO a VENIJE NOSNI 17 Polnjenje rpalke 18 Preverjanje pred zagonom 18 a IM je neuere 18 i enje Vzdr evanje 18 Obi ajno i enje 19 Praznjenje vrtne rpalke 19 Shranjevanie ccccccccssccccseeee 19 Odstranj
63. se 15 Prefilter with reflow stopper 16 Suction hose connection prefilter OMDONOGRON s a CM Technical Data Garden pump set FGPS 1100 B2 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 1100 W SCHON it Bee een 7m Max discharge rate 4 600 l h Max discharge head Hmax 45 m Max water temperature Tmax 32 Hose connection 1 30 3 mm Safety class comodo Degree of protection IPX4 Sound pressure level EBA 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Sound power level Lwa measured 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A e s 91 dB A With the included suction hoss LJ 14 the maximum discharge rate of the garden pump can not be reached Technical and optical changes can be car ried out in the course of further development without notice All dimensions references and information of this instruction manual are without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid H lm 0 Q l h 0 000 2000 3000 1000 5000 400 000 i Tighter hoses can reduce the output Notes on Safety This section deals with the general safety regulations for working with the equip ment Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention
64. si ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho v konu zaru en 91 dB A nameran 88 24 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom V 2000 14 EC Jedin zodpovedn za vystavenie tohto vy hl senia o zhode 14 je v robca Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 D 63762 Gro ostheim GERMANY 08 01 2015 CE s Volker Lappas Osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elek trick ch a elektronick ch za zen ch Ob posledn slice roku kdy bylo uvedeno ozna en CE 52 Vy ie pop san predmet vyhl senia spl a predpisy smernice 2011 65 EU Eur pskeho par lamentu a Rady z 8 j na 2011 pre obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elek trick ch a elektronick ch pristrojoch Obe posledn slice roka v ktorom bolo pri pojen ozna enie CE florabest Original EG Konformit tserkl rung S08 Hiermit bestatigen wir dass das Gartenpumpen Set Baureihe FGPS 1100 B2 Seriennummern 201411000001 201411032050 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 95 EG 2004 108 EG e 2000 14 EG e 2011 65 EU
65. sreichend ab gesichert ist mind 10A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages e berpr fen Sie die Saugleitung Das Ansaugende der Sauglei tung muss sich im Wasser befin den e berpr fen Sie die Druckleitung 46 florabes t Das Austrittsende der Drucklei tung sollte sich bereits an der Bew sserungsposition befinden Das Ger t ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanla ge geeignet Ein Ausschalten 1 Schlie en Sie die Netzanschlussleitung E96 an die Stromversorgung an 2 Einschalten Ein Ausschalter 795 in Stellung I Nach einer Ansaugzeit beginnt die Pum pe zu f rdern 3 Ausschalten Ein Ausschalter o E 5 in Stellung berlastschutz Bei berbean spruchung schaltet sich das Ger t automatisch ab Zum Wiederanlauf lassen Sie das Ger t abk hlen und schalten es dann wieder ein Reinigung Wartung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ssig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdauer gew hr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Ori ginalteile Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile OB
66. stat ky vzniknut u pri zak pen sa musia ih ne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l 39 SK nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr filter alebo nadstavce alebo na po kodenia na krehk ch dieloch napr vyp na akumul tor alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt po u van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne do dr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystr han Produkt je ur en len pre s kromn pou itie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Pri v etk ch po iadavk ch predlo te pokladni n doklad a slo artiklu IAN 102837 ak
67. stible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted Liquid temperature not to exceed 35 C e Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the A equipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipment from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of Cleaning Maintenance and Cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the ener
68. stroj prost ednictv m kabelu anebo hadice e Ochra ujte tento p stroj p ed mrazem a p ed chodem na sucho e Pou vejte pouze origin ln p slu en stv a neprov d jte na tomto p stroji dn p estavby e Kt matu i t n Udr ba a Sklado v n t te pros m pokyny v n vodu k obsluze V echna opatren mimo tento r mec obzvl otev en p stroje se maj prov st elektrotechnickou odbor nou s lou V p pad opravy se v dy obratte na na e servisn st edisko Elektrick bezpe nost Pozor Takto se vyvarujete nehod m skrz elektrick der e P i provozu tohoto p stroje mus b t s ov z str ka voln p stupn e P edt m ne sv j nov Zahradn er padlo na vodu uvedete do provozu nechte odborn zkontrolovat Uzemn ni nulov n ochrann zapojen proti chybov mu proudu toto mus odpov dat bezpe nost 26 florabest nim p edpis m podniku doddva j c ho energii a mus bezvadn fungovat Ochranu elektrick ch z str kov ch spojen p ed mokrem P i nebezpe zaplaven um st n z str kov ch spojen v oblasti bez pe n v i zaplaven Dbejte na to aby s ov nap t souhla silo s daji na typov m t tku Elektrickou instalaci prove te v soula du s n rodn mi p edpisy P ipojujte tento p stroj pouze na z suvku s ochrann m zapojen m proti chybov mu proudu
69. ta v katerem je bila oznaka CE dodeljena 51 A o Preklad ori o gin ln ho pro 4 x hl en o shod CE CZ Preklad origin l neho prehl senia o zhode CE SR Potvrzujeme t mto e konstrukce Zahradn erpadlo konstruk n ady FGPS 1100 B2 Po adov slo 201411000001 201411032050 odpov d n sleduj c m p slu n m sm r nic m EU v jejich pr v platn m zn n T mto potvrdzujeme e Z hradn erpadlo kon truk nej rady FGPS 1100 B2 Poradov slo 201411000001 201411032050 zodpoved nasleduj cim pr slu n m smerni ciam EU v ich pr ve platnom znen 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC e 2011 65 EU Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A2 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 91 dB A m en 88 24 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EC V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod 14 nese v robce Okrem toho sa v s lade so smernicou o emi
70. tion lines must be no smaller than rub ber hose lines with the designation HOZRN F The power cable wire cross section must be at least 2 5 mm Initial Operation Mount carrying handle Fix the carrying handle 7 to the garden pump using the fixing screws 8 Setting up Place the unit on a firm horizontal non flooding surface If you would like to install the device screw it together with the base A screw connection with a fastening plate also prevents the device from slip ping By doing so ensure a free access to the drain screw 510 Always put up the garden pump at a point higher than the water surface you wish to pump water from Where this is impossible install a low pressure resistant shut off implement between the appliance and the suction hose available from specialist retail ers Mains Connection The pump you have purchases is already fitted with an earthed plug The pump is in tended for connection to an earthed socket at 230 V 50 Hz Connecting the hoses 3 On the suction side attach a hose with reflow stopper and install a prefilter available from specialist retailers On the suction side do not use any quick action connection sys tems Do not use the suction hose as a pressure pipeline 1 Remove the cover caps 1 3 from the device 2 Attach the prefilter with reflow stopper 15 to the connector prefilter 16 at the suction hose 14 Both piecese m
71. to aby siefov nap tie s hlasilo s dajmi na typovom t tku Elektrick in tal ciu vykonajte v s lade s n rodn mi predpismi Pripojujte tento pr stroj iba na z suvku s ochrann m zapojen m proti chybo v mu pr du sp na Fl s menovit m mA poistka aspo 10 amp rov Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj k bel a z str ku oh adne po ko den Defektn k ble sa nesm opravo va musia sa vymeni za nov kody na svojom pr stroji nechajte odstr ni odborn kom Ke sa pr pojn vedenie tohto pr stroja po kod mus by nahraden v robcom alebo servisnou slu bou alebo podob ne kvalifikovanou osobou aby sa vyva rovalo ohrozeniam Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Ochra ujte k bel pred hor avou olejom a ostr mi hra nami Nenoste alebo neupev ujte tento pr stroj za k bel Pou vajte iba predl ovacie k ble kto r s chr nen proti nastriekanej vode a s ur en na pou itie na vo nom priestranstve V dy pred pou it m plne odvi te k blov bubon Skontrolujte k bel oh adne po koden Pred v etk mi pr cami na tomto pr stroji v pracovn ch prest vkach a pri nepou van vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky e Sie ov pr pojn vedenia nesm ma men prierez ne vedenia v gumovej hadici s ozna enim HO7RN F Prierez prame a lana predl ovacieho k bla musi by aspo 2 5 mm
72. tungspegel Lwa gemessen 88 24 dB A Kwa 2 89 dB A garantiert 91 dB A x Mit dem gelieferten Saugschlauch 14 kann die maximale F rdermenge der Gar tenpumpe nicht erreicht werden Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Hm Q l h DB AD CH Engere Saugschl uche k nnen die Leistung reduzieren Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Gartenpumpe Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht fiir reines Sandwas ser geeignet T Machen Sie sich vor der Arbeit mit IEM allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch 57A digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB G1 D IN G1 4 OUT Wasserausgang E Wassereingang Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll A p florabest 43 DB AD C
73. tvi in med obratovanjem na prave mora biti omogo en dostop do vti a e Pred zagonom va e nove rpalke naj strokovnjak preveri ozemljitev ni enje in za itno stikalo okvarnega toka morajo ustrezati var nostnim predpisom podjetja za distri bucijo elektri ne energije in delovati brezhibno elektri ne vti ne spoje za ite pred vlago Pri nevarnosti poplave prestavite vse vti ne spoje na suho varno mesto e Bodite pozorni da omre na napetost ustreza podatkom na tipski plo ici e Napravo priklju ite le na vti nico z za itno napravo okvarnega toka diferen no stikalo z nazivnim tokom najve 30 mA varovalka mora biti vsaj 10 amperska e Pred vsako uporabo preverite da naprava kabel in stikalo niso po ko dovani Po kodovanih kablov ni dovo ljeno popravljati ampak jih je treba 16 florabes t zamenjati Skodo na va i napravi naj popravi strokovnjak e se po koduje priklju ni kabel tega orodja naj ga zaradi varnostnih ra zlogov zamenja proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak Ne vlecite za kabel da bi izvlekli vti iz vti nice Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ali ostrim robovom Naprave nikoli ne prena ajte in ne pri trjujte tako da jo dr ite za kabel Uporabljajte le podalj ke kablov na menjene delu na prostem in za itene pred kropljenjem vode Pred uporabo naprave vedno povsem odvijte ka belski boben Preverite
74. tz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi cheren Bereich anbringen e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt e F hren Sie die Elektroinstallation entspre chend den nationalen Vorschriften aus e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 10 Ampere e Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Eine defekte Netz anschlussleitung darf nicht repariert werden sondern muss gegen eine neue ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem Fach mann beseitigen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge rates besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu DB AD CH vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzan schlussleitung vor Hitze OI und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Si
75. ujte s po koden m ne pln m alebo bez s hlasu v robcu prestava n m pr strojom Nechajte pred uvede n m do prev dzky vykona kontrolu od born kom i s po adovan elektrick ochrann opatrenia k dispoz cii Nenoste alebo neupev ujte tento pr stroj prostredn ctvom k bla alebo hadi ce Ochra ujte tento pr stroj pred mrazom a prd chodom na sucho Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a nevykon vajte na tomto pr stroji iad ne prestavby K t me istenie Udr ba a Sklado vanie tajte pros m pokyny v n vode na obsluhu V etky opatrenia mimo tento r mec obzvl otvorenie pristro ja sa maj vykona elektrotechnickou odbornou silou V pr pade opravy sa v dy obr tte na na e servisn stre disko Elektrick bezpe nos Pozor Takto sa vyvarujete nehod m skrz elektrick der Pri prev dzke tohto pristroja mus by sie ov z str ka volne pr stupn Predt m ne svoj nov z hradn er padlo uvediete do prev dzky nechajte lt p florabest 35 SK odborne skontrolova uzemnenie nulovanie ochrann zapojenie proti chybov mu pr du toto musi zodpoveda bezpe nostn m pred pisom podniku dod vaj ceho energiu a mus bezchybne fungova ochranu elektrick ch z str kov ch spojen pred mokrom pri nebezpe enstve zaplavenia umiestnenie z str kov ch spojen v ob lasti bezpe nej vo i zaplaveniu Dbajte na
76. urden Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinte ren Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Gartenpumpe Tragegriff 2 Befestigungsschrauben Saugschlauch Dichtring Adapterst ck Vorfilter mit R ckfluss Stopp Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Gartenpumpe f rdert nach Anschluss von Saugleitung und Druckleitung und Be f llung mit Wasser eine definierte Menge Klarwasser Ubersicht Abdeckkappe Wassereingang Abdeckkappe Wasserausgang Ein Ausschalter nicht sichtbar Netzanschlussleitung Tragegriff 2 Befestigungsschrauben Einf llschraube 10 Ablassschraube 11 Adapterst ck OONAaAKRWN 12 Dichtring 13 Saugschlauch Anschluss Wasser eingang 14 Saugschlauch 15 Vorfilter mit R ckfluss Stopp 16 Saugschlauch Anschluss Vorfilter 42 florabest Technische Daten Gartenpumpen Set FGPS 1100 B2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1100 W Max Saughohe 7 m Max F rdermenge 4600 l h Max F rderh he Hmax 45 m Max Wassertemperatur Tmax 35 C Schlauchanschluss 1 30 3 mm Schutzklasse u een SCh tzant use rovno nei IPX4 Schalldruckpegel B 75 2 dB A Kpa 3 0 dB A Schallleis
77. utory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that 2 p florabest 11 are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please
78. vid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne Service Center Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 102837 Dovozca Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim Nemecko www grizzly service eu 40 florabest Einleitung ccccccccccccccccccccccsoee4 1 Bestimmungsgem e Verwendung sos sccooooooeoeoe ee 12 Allgemeine Beschreibung 42 Lieferumfang 42 Funktionsbeschreibung 42 bersicht ent 42 Technische Daten cccccsoscsscseees 43 Sicherheitshinweise 43 Bildzeichen auf dem Ger t 43 Bildzeichen in der Betriebsanleitung 44 Allgemeine Sicherheitshinweise 44 Inbetriebnahme eeeceeee 45 Tragegriff montieren 45 Aufstellen 45 Netzanschluss 46 Anschluss der Leitungen 46 Gartenpumpe bef llen 46 Pr fungen vor Inbetriebnahme 46 Ein Avsschalten 47 Reinigung Wartung 47 Allgemeine Reinigungsarbeiten 47 Gartenpumpe entleeren 47 Lagerung s scsceoosoooooooo0eo0o 0 48
79. vody 4 Skrz vzduch v nas vacom veden nie je zaru en funkcia dom ceho automatu na vodu Plnenie erpadla Z hradn erpadlo mus by pred ka d m uveden m do prev dzky plnen vodou Takto je zaru en okam it n beh Beh na sucho zni erpadlo 1 Otvorte uz ver plniaceho otvoru L 9 dom cej vod rne 2 Dopl te vodu a do takej rovne Uz ver plniaceho otvoru 459 znovu zaskrutkujte SK Kontroly pred uveden m do prev dzky e Presved te sa o tom e elek trick pripojenie in 230 V 50 Hz e Skontrolujte riadny stav elek trickej z suvky a e t to je dostato ne isten poistkou as po lOA e Presved te sa o tom e sa nikdy nem e dosta vlhkos alebo voda k sie ovej pr pojke Existuje nebezpe enstvo elektrick ho deru e Skontrolujte nas vacie vedenie Nas vac koniec nas vacieho vedenia mus by vo vode e Skontrolujte v tla n vedenie V stupn koniec v tla n ho ve denia m u teraz by v polohe zavla ovania jenie na syst m nap jania pitnou S Zariadenie nie je vhodn pre pripo vodou Zap nanie a vyp nanie 1 2 3 Zastr te z str ku do z suvky Zapnutie Hlavn vyp na 2235 v polohe I Po ase nasdvania erpadlo za na erpa Vypnutie Hlavn vyp na 445 v polohe 0 3 Ochrana proti pre a eniu Pri pri li nom nam han sa n stroj automa ticky vypne Pre op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SR-28NMB Manual de Usuario  Philips Salon Multi-Curler HP8697/00  VN-7200/VN-7100  Avocent LongView 1000 Extender  Yealink T20P IP User Guide  Embedded.Linux.Primer  PDFファイル  Fujifilm FinePix S5800 User Guide Manual  Columbus SW System Production Process Description  Annexe A.5 - PHPNET - Nom de domaine gipsa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file