Home

Betriebsanleitung VEGACAL 66

1. Abb 7 Anschlussschritte 6 und 7 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl f r die Nicht Ex als Ex auch f r die Ex ia Ausf hrung Geh use bersicht Abb 8 Werkstoffvarianten Einkammergeh use Kunststoff Aluminium Edelstahl Feinguss Edelstahl elektropoliert Filterelement f r Luftdruckausgleich f r alle Werkstoffvarianten Blindstop fen bei Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar f r Aluminium und Edelstahl ONON 18 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t r060EL FIA LZE0E 30321 DE 130904 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronik und An schlussraum Anschlussplan Del 7 12 Ki Ki l ULLI Abb 9 Elektronik und Anschlussraum Einkammergeh use 1 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms 2 Federkraftklemmen f r die Spannungsversorgung _ _ wi N x Abb 10 Anschlussplan Einkammergeh use 1 Spannungsversorgung Signalausgang VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 19 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA 5 4 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar Aderbelegung Anschluss kabel Abb 11 Aderbelegung Anschlusskabel 1 Braun und blau zur Spannungsversorgung bzw zum Auswertsystem 2 Abschirmung 20 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t r
2. Isolierende Ma nahmen wie z B das Umwickeln des Gewindes mit Teflonband k nnen bei metallischen Beh ltern die notwendige elek trische Verbindung unterbrechen Erden Sie deshalb die Messsonde am Beh lter oder verwenden Sie leitendes Dichtungsmaterial Metallbeh lter Achten Sie darauf dass der mechanische Anschluss der Messsonde mit dem Beh lter elektrisch leitend verbunden ist um eine ausrei chende Massezuf hrung sicherzustellen Verwenden Sie leitf hige Dichtungen wie z B Kupfer und Blei etc Isolierende Ma nahmen wie z B das Umwickeln des Gewindes mit Teflonband k nnen bei metallischen Beh ltern die notwendige elek trische Verbindung unterbrechen Erden Sie deshalb die Messsonde am Beh lter oder verwenden Sie leitendes Dichtungsmaterial Nicht leitende Beh lter Bei nicht leitenden Beh ltern z B Kunststofftanks muss der zweite Pol des Kondensators separat bereitgestellt werden Die kapazitive Messsonde sollte immer m glichst senkrecht bzw parallel zu einer Gegenelektrode montiert sein Dies gilt vor allem bei nicht leitf higem F llgut In liegenden Rundtanks Kugeltanks oder anderen asymmetrischen Tankformen ergeben sich durch den unterschiedlichen Abstand zur Beh lterwand unlineare F llstandwerte Verwenden Sie in nicht leitf higen F llg tern ein H llrohr oder lineari sieren Sie das Messsignal 4 2 Montagehinweise Die Messsonde darf w hrend des Betriebs keine Einbauten oder die Be
3. 30321 DE 130904 Notizen VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 35 Druckdatum VEGA ks oO Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebsbedingungen der 3 Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung Ka vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten C R CO VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2013 3 VEGA Grieshaber KG Telefon 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Deutschland www vega com
4. Steckeranschl ssen pr fen Siehe fol durch Feuchtigkeit gende Anweisungen im Geh use Elektronikeinsatz Ger t austauschen bzw zur Repara defekt tur einsenden Widerstand innerhalb der Elektronikeinsatz aus der Messsonde entfernen Widerstand zwi Messsonde pr fen schen den Steckeranschl ssen pr fen Zwischen keinem der Anschl sse darf eine Verbindung bestehen hochohmig Falls dennoch eine Verbindung besteht Ger t austau schen bzw zur Reparatur einsenden Abb 13 Widerstand innerhalb der Messsonde pr fen 1 Abschirmung 2 Messsonde 3 Erdpotenzial Bei Ex Anwendungen sind die Regeln f r die Zusammenschaltung Ex von eigensicheren Stromkreisen zu beachten Verhalten nach St rungs Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die beseitigung im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen 7 3 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden Bei Ex Anwendungen darf nur ein Ger t und ein Elektronikeinsatz mit Ex entsprechender Ex Zulassung eingesetzt werden VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 25 7 Instandhalten und St rungen beseitigen VEGA Zuordnung Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verf gbar ist kann dieser ber die zust ndige VEGA Vertretung bestellt werden Die Elektro
5. Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZE0E 30321 DE 130904 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche in dieser Betriebsanleit
6. spezifischen Sicherheits hinweise Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung bei 2 8 Umwelthinweise Der Schutz der nat rlichen Lebensgrundlagen ist eine der vordring lichsten Aufgaben Deshalb haben wir ein Umweltmanagement system eingef hrt mit dem Ziel den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert Helfen Sie uns diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung e Kapitel Verpackung Transport und Lagerung e Kapitel Entsorgen VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t FOGOCL 20 L rO0g 30321 DE 130904 VEGA 3 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus e F llstandsensor VEGACAL 66 e Dokumentation Dieser Betriebsanleitung Betriebsanleitung 27835 Anzeige und Bedienmodul PLICS COM optional Zusatzanleitung 31708 Heizung f r Anzeige und Bedienmo dul optional Zusatzanleitung Steckverbinder f r kontinuierlich messende Sensoren optional Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen Ggf weiteren Bescheinigungen Komponenten Der VEGACAL 66 besteht aus den Komponenten e Prozessanschluss mit Messsonde e Geh use mit Elektronik e Geh usedeckel Abb 1 VEGACAL 66 Seilausf hrung mit Kunststoffg
7. und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubewahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden e Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 3 5 Zubeh r und Ersatzteile Das Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM dient zur Messwertan zeige Bedienung und Diagnose Es kann jederzeit in den Sensor bzw in die externe Anzeige und Bedieneinheit eingesetzt und wieder entfernt werden Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul PLICSCOM Document ID 27835 Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT erm glicht die Anbindung kommunikationsf higer Ger te an die USB Schnittstelle eines PCs Zur Parametrierung dieser Ger te ist die Bediensoftware PACTware mit VEGA DTM erforderlich Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Schnitt stellenadapter VEGACONNECT Document ID 32628 Das VEGADIS 62 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART Protokoll Es wird in die 4 20 mA HART Signalleitung eingeschleift Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung VEGADIS 62 Document ID 36469 Die Schutzhaube sch t
8. 060EL FIA LZE0E 30321 DE 130904 6 In Betrieb nehmen mit einem Auswertger t Funktion Aufbau Messbereichsauswahl schalter 1 6 In Betrieb nehmen mit einem Auswertger t 6 1 Allgemein Bei der Inbetriebnahme muss die Messsonde mit dem Originalf llgut abgeglichen werden Zum Abgleich der Messsonde m ssen Sie den Geh usedeckel ffnen Am Elektronikeinsatz k nnen Sie mit dem Messbereichsauswahlschalter den Empfindlichkeitsbereich der Messsonde w hlen e Bereich 1 0 120 pF e Bereich 2 0 600 pF e Bereich 3 0 3000 pF Die Anleitung zum Abgleich finden Sie in der Betriebsanleitung des jeweiligen Auswertger ts 6 2 Bediensystem Abb 12 Anzeige und Bedienelemente Elektronikeinsatz 1 DIL Schalter zur Messbereichsauswahl 2 Erdungsklemme 3 Anschlussklemmen Mit dem Messbereichsauswahlschalter 1 k nnen Sie die Sensibilit t der Elektrode an die elektrischen Eigenschaften des F llgutes und an die Gegebenheiten im Beh lter anpassen Das ist n tig damit der Ausgangsstrombereich m glichst gro ist Entsprechend gro wird damit auch die Aufl sung der Messsonde Dadurch kann die Messsonde z B auch F llg ter mit sehr niedriger bzw sehr hoher Dielektrizit tszahl sicher detektieren e Bereich 1 empfindlich O 120 pF e Bereich 2 Standard 0 600 pF e Bereich 3 wenig empfindlich 0 3000 pF VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 21 6 In Betrieb nehmen mi
9. Betriebsanleitung Kapazitive Seilmesssonde zur kontinuierlichen F llstandmessung VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t BH Document ID 30321 Inhaltsverzeichnis VEGA Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument EN WEN K e EE A Ce fe A 1 3 Verwendete ne 4 2 Zulhrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal ner 2 e era oenar anean SESER EAA EES EANA 5 22 Bestimmu ngsgem e Verwendung 5 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise s ss esessresssstietrirtettietttttattttttntttttnntt rtta ntre ntn nttn nenene 5 2 5 Sicherheitskennzeichen am Ger t 6 2 6 CE Konformit t 2 7 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche uesesseesesnsenssnnensnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 E luet EE 6 3 Produktbeschreibung SE te TEE 3 2 Arbeitsweise 3 3 Bedienung 3 4 Verpackung Transport und Lagerung 9 3 5 Zubeh r und Ersatzteile AAA 10 A Montieren 41 Allgemeine HINWEISE aisicc iina ee 12 4 2 Montaj hinWeiS Esisi isean eaa aie ERARE EN ATER ESE Sa 13 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten 2ser 222er in 5 2 Anschlussschritlle u m2se een een 5 3 Anschlussplan Einkammergeh use Ber 5 4 Anschlussplan Ausf hrung IP 66 IP 68 1 bar 20 6 In Betrieb nehmen mit einem Auswertger t 6 1 eu EE 21 62 B dleneveiem eeeeegedes serge deed EE is 21 6 3 Kontinuierliche F llstan
10. Einstr mendes F llgut VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t 15 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA Sicherheitshinweise beachten Sicherheitshinweise Ex f r Ex Anwendun gen beachten Spannungsversorgung Anschlusskabel Kabelschirmung und Erdung 5 An die Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise e Nurin spannungslosem Zustand anschlie en e Falls berspannungen zu erwarten sind Uberspannungsschutz ger te installieren Tipp Wir empfehlen hierzu die VEGA berspannungsschutzger te B63 48 und USB 62 36G X In explosionsgef hrdeten Bereichen m ssen die entsprechenden Vorschriften Konformit ts und Baumusterpr fbescheinigungen der Sensoren und der Versorgungsger te beachtet werden Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen ber dasselbe zweiadrige Anschlusskabel Der Spannungsversorgungsbe reich kann sich je nach Ger teausf hrung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Sorgen Sie f r eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN VDE 0106 Teil 101 Die VEGA Speiseger te VEGATRENN 149AEx VEGASTAB 690 VEGADIS 371 sowie alle VEGAMET erf llen diese Forderung Ber cksichtigen Sie folgende zus tzliche Einfl sse f r die Betriebs spannung e Ausgangsspannung des Speiseger tes kann unter Ne
11. P 68 1 bar Kabeleinf hrung Einkammergeh use 1x IP 68 Kabelverschraubung M20 x 1 5 1 x Blind stopfen M20 x 1 5 oder 1x Verschlusskappe NPT 1 x Blindstopfen 2 NPT Spannungsversorgung Betriebsspannung Nicht Ex Ger t 12 36 V DC EEx ia Ger t 12 30V DC EEx d ia Ger t 18 36 V DC 1 Je nach Ausf hrung M12 x 1 nach ISO 4400 Harting 7 8 FF 30 VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t r060EL FIA LZE0E 30321 DE 130904 VEGA 9 Anhang e4 1000 750 500 7 250 4 Abb 15 Spannungsdiagramm 1 Spannungsgrenze EEx ia Ger t 2 Spannungsgrenze Nicht Ex Ex d Ger t 3 Betriebsspannung Betriebsspannung mit beleuchtetem Anzeige und Bedienmodul Nicht Ex Ger t 20 36 DC EEx ia Ger t 20 30 V DC EEx d ia Ger t 20 36 DC Zul ssige Restwelligkeit lt 100Hz U lt 1V 100 Hz 10 kHz LU 10 mV B rde siehe Diagramm Elektrische Schutzma nahmen Schutzart je nach Geh useausf hrung Kunststoffgeh use IP 66 IP 67 Aluminiumgeh use Edelstahlge IP 66 IP 68 0 2 bar h use Feinguss Edelstahlgeh use elektropoliert Aluminium und Edelstahlgeh use IP 66 IP 68 1 bar Feinguss optional berspannungskategorie IN Schutzklasse Il Zulassungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beach
12. chst hoch bef llt Sollte der Beh lter bereits bef llt sein beginnen Sie mit dem Max Abgleich 1 Bereichsumschalter an der kapazitiven Messsonde gem vor stehender Tabelle einstellen 2 Am Auswertger t den Abgleich durchf hren siehe Betriebsanlei tung des Auswertger ts Abgleich mit Medium Wenn am Auswertger t die Fehlermeldung E014 ausgegeben wird lesen Sie in der Betriebsanleitung des Auswertger ts unter dem Stichwort Fehlercodes nach Wenn Sensor und Zuleitung fehler frei arbeiten ist vermutlich der Bereich der kapazitiven Messsonde falsch gew hlt Stellen Sie den Messbereichsauswahlschalter auf die n chsth here Stufe Wenn am Auswertger t die Fehlermeldung E017 ausgegeben wird stellen Sie den Messbereichsauswahlschalter an der Messsonde eine Stufe niedriger 1 Bereichsumschalter an der kapazitiven Messsonde gem vor stehender Tabelle einstellen 2 Am Auswertger t den Abgleich durchf hren siehe Betriebsanlei tung des Auswertger ts Abgleich mit Medium Beim Anschluss an eine analoge Eingangskarte einer SPS be achten Sie die Betriebsanleitung der Eingangskarte Der Beh lter 22 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t FOGOCL 20 L rO0g 30321 DE 130904 ME DA 6 In Betrieb nehmen mit einem Auswertger t muss aber auch hier beim Leerabgleich m glichst entleert und beim Vollabgleich m glichst hoch bef llt sein Wenn sich die Anzeige nicht auf 100 einstell
13. de zylindrisch DIN 3852 A Amerikan Rohrgewinde kegelig ASME B1 20 1 Flansche Gewicht Ger tegewicht je nach Prozessan schluss Straffgewicht Seilgewicht 8 mm 0 315 in Sensorl nge L Max Zugbelastung Seil PTFE vollisoliert o 8 mm 0 315 in Max Anzugsmoment Prozessanschluss Gewinde Ausgangsgr e Ausgangssignal Geeignete Auswertger te St rmeldung 316L 316L Klingersil C 4400 PTFE 316L 316L Kunststoff PBT Polyester Aluminium Druckguss AISi10Mg pulverbeschichtet Basis Polyester 316L 316L NBR Edelstahlgeh use Feinguss Silikon Aluminium Kunststoffgeh use Edelstahlgeh use elektropoliert 316L G1 A G1 2 A 1 NPT 1 NPT DIN ab DN 50 ANSI ab 2 0 8 4 kg 0 18 8 82 Ibs 900 g 32 oz 180 g m 1 9 oz ft 0 4 32 m 1 312 105 ft 10 KN 2248 Ibf 100 Nm 74 Ibf ft im Bereich von 4 20 mA z B VEGAMET 381 391 513 514 515 624 gt 22 mA 28 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZEOE 30321 DE 130904 VEGA 9 Anhang Strombegrenzung B rde D mpfung 63 der Eingangsgr e 28 mA Siehe B rdendiagramm unter Spannungsversorgung 0 15 NE 43 Erf llte NAMUR Empfehlung Eingangsgr e Messgr e Messprinzip Messbereich Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Messfrequenz F llstand von leitenden Fl ssigkeiten und Sch ttg tern Phasenselektive Admittanzaus
14. dmessung 2 s uenen ae E EEREEEEEEEeEeEE ER 22 7 Instandhalten und St rungen beseitigen Ke WT ET lee EE 24 7 2 Storungenibeseitigenn u een 24 7 3 Elektronikeinsatz tauschen 25 7 4 Worgehenim E ET CTT 26 8 Ausbauen 8 1 Ausbauschrttte sisisricrsssciiiisisaiinnsiininsispa tiasa isaisa iiadaati Asia ATEA RNER AEAEE Rana iR Eaki RGE 27 SAR E E EE A E a Eed 27 9 Anhang 9 1 Technische D len n un anne ea 28 9 2 EE 32 2 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZE0E 30321 DE 130904 Inhaltsverzeichnis Erg nzende Dokumentation Information Je nach bestellter Ausf hrung geh rt erg nzende Dokumentation zum Lieferumfang Diese finden Sie im Kapitel Produktbeschrei bung Anleitungen f r Zubeh r und Ersatzteile mo Tipp F r den sicheren Einsatz und Betrieb Ihres VEGACAL 66 bieten wir Zubeh r und Ersatzteile an Die zugeh rigen Dokumentationen sind 27720 VEGADIS 61 30531 Elektronikeinsatz VEGACAL Serie 60 34296 Wetterschutzhaube 31088 Flansche nach DIN EN ASME JIS Redaktionsstand 2013 08 21 VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 3 1 Zu diesem Dokument VEGA gt me 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der
15. eh use 1 Geh usedeckel 2 Geh use mit Elektronik 3 Prozessanschluss VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 7 3 Produktbeschreibung VEGA Typschild Einsatzbereich Funktionsprinzip Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes isolation PTFE ITT N1042 0 000 2013 77761 Schiltach Germany s n 25368480 Abb 2 Aufbau des Typschildes Beispiel Ger tetyp Produktcode Zulassungen Prozess und Umgebungstemperatur Prozessdruck Versorgung und Signalausgang Elektronik Schutzart Sondenl nge Auftragsnummer Seriennummer des Ger tes 10 Werkstoff medienber hrte Teile 11 Symbol f r Ger teschutzklasse 12 Hinweis zur Beachtung der Ger tedokumentation 13 ID Nummern Ger tedokumentation 14 Notifizierte Stelle f r die CE Kennzeichnung 15 Zulassungsrichtlinien DD JO DP tobh za Die Seriennummer erm glicht es Ihnen ber www vega com VEGA Tools und serial number search die Lieferdaten des Ger tes anzuzeigen Zus tzlich zum Typschild au en am Ger t finden Sie die Seriennummer auch im Inneren des Ger tes 3 2 Arbeitsweise Der VEGACAL 66 ist ein F llstandsensor mit vollisolierter Elektrode zur kontinuierlichen F llstandmessung Die Elektronik arbeitet nach dem Admittanzprinzip phasenselektive Admittanzauswertung Er ist konzipiert f r industrielle Eins tze in allen Bereichen der Verfah renstec
16. en l sst gehen Sie folgenderma en vor Wenn die Anzeige die 100 nicht erreicht m ssen Sie den Be reichsumschalter an der Messsonde eine Stufe niedriger stellen Wenn die Anzeige die 100 berschreitet und sich nicht zur ck stellen l sst m ssen Sie den Bereichsumschalter der Messsonde auf die n chsth here Stufe stellen In beiden F llen m ssen Sie den Abgleich wiederholen VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 23 7 Instandhalten und St rungen beseitigen Verhalten bei St rungen St rungsursachen St rungsbeseitigung 24 Stunden Service Hotline Stromsignal berpr fen VEGA 7 Instandhalten und St rungen beseitigen 7 1 Wartung Bei bestimmungsgem er Verwendung ist im Normalbetrieb keine besondere Wartung erforderlich 7 2 St rungen beseitigen Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers geeignete Ma nahmen zur Beseitigung aufgetretener St rungen zu ergreifen Der VEGACAL 66 bietet Ihnen ein H chstma an Funktionssicherheit Dennoch k nnen w hrend des Betriebes St rungen auftreten Diese k nnen z B folgende Ursachen haben e Sensor Prozess e e Spannungsversorgung e Signalauswertung Die erste Ma nahme ist die berpr fung des Ausgangssignals In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen Sollten diese Ma nahmen dennoch zu keinem Ergebnis f hren rufen Sie in dringenden F llen d
17. er t FOGOCL 20 L rO0g 30321 DE 130904 9 Anhang an 8 mm 0 32 E E 5 a 30 mm 1 18 Abb 18 VEGACAL 66 Gewindeausf hrung G1 A ISO 228 T1 L Sensorl nge siehe Kapitel Technische Daten VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 33 9 Anhang VELA 9 3 Gewerbliche Schutzrechte VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www Vvega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npogykynn doupmbi BETA 3a n laWmTca DO BCeMy Mupy npaBamn Ha UHTENNEKTYanbHYO CO CTBEHHOCTL Dantneumo nH popma nio CMOTPUTE Ha Carte www vega com VEGAR JI mEERFA ARARIRE o A AERAN ak lt www vega com gt 9 4 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen Eigent mer Urheber 34 VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t FOGOCL 20 L rO0g
18. etrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 5 2 Zu Ihrer Sicherheit VEGA Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und hinweise zu beachten 2 5 Sicherheitskennzeichen am Ger t Die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzeichen und hin weise sind zu beachten 2 6 CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit der Anbringung des CE Zeichens best tigt VEGA die erfolgreiche Pr fung Die CE Konformit tserkl rung finden Sie im Downloadbereich unter www vega com 2 7 Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex
19. h lterwand ber hren Au erdem kann sich der Messwert ver ndern wenn der Abstand zur Beh lterwand stark variiert Falls notwendig sollten Sie deshalb das Sondenende isolierend fixieren Im Straffgewicht ist dazu ein Gewinde M12 zur Aufnahme z B einer Ring se vorgesehen Artikel Nr 2 27423 Das Straffgewicht ist vom Messseil isoliert Achten Sie darauf dass das Messsondenseil nicht straff gespannt ist Vermeiden Sie Zugbelastungen am Seil VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 13 4 Montieren A Einstr mendes F llgut Abb 5 Messsonde fixieren 1 Straffgewicht 2 Ring se M12 Artikel Nr 2 27423 Bei Beh ltern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann bis zum Boden m glich ist Vorsicht Auf dem Straffgewicht kann nicht gemessen werden Der Mess bereich der Messsonde endet deshalb an der oberen Kante des Straffgewichts Wenn das Ger t im Bef llstrom eingebaut ist kann dies zu uner w nschten Fehlmessungen f hren Montieren Sie das Ger t deshalb an einer Stelle im Beh lter wo keine st renden Einfl sse wie z B von Bef ll ffnungen R hrwerken etc auftreten k nnen Dies gilt vor allem f r Ger tetypen mit langer Elektrode 14 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZE0E 30321 DE 130904 4 Montieren Abb 6
20. hnik und kann in allen Bereichen der industriellen Prozess messtechnik eingesetzt werden Vollisolierte Messsonden wie der VEGACAL 66 kommen in Fl ssig keiten und Sch ttg tern zum Einsatz vorzugsweise in leitf higen F llg tern Messelektrode F llgut und Beh lterwand bilden einen elektrischen Kondensator Die Kapazit t des Kondensators wird im wesentlichen durch drei Faktoren beeinflusst VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t r060EL IA LZE0E 30321 DE 130904 3 Produktbeschreibung Spannungsversorgung Verpackung Abb 3 Funktionsprinzip Plattenkondensator 1 Abstand der Elektrodenfl chen 2 Gr e der Elektrodenfl chen 3 Art des Dielektrikums zwischen den Elektroden Die Elektrode und die Beh lterwand sind dabei die Kondensator platten Das F llgut und die Isolation sind das Dielektrikum Bedingt durch die h here Dielektrizit tszahl der Isolation und des leitf higen Mediums gegen ber Luft nimmt die Kapazit t des Kondensators bei steigender Bedeckung der Elektrode zu Die Kapazit ts nderung sowie die Widerstands nderung werden vom Elektronikeinsatz in ein f llstandproportionales Signal umgewan delt 4 20 mA Zweileiterelektronik f r Spannungsversorgung und Mess wert bertragung auf derselben Leitung Der Spannungsversorgungsbereich kann sich je nach Ger teausf h rung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Da
21. ie VEGA Service Hotline an unter Tel 49 1805 858550 Die Hotline steht Ihnen auch au erhalb der blichen Gesch ftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verf gung Da wir die sen Service weltweit anbieten erfolgt die Unterst tzung in englischer Sprache Der Service ist kostenfrei es fallen lediglich die blichen Telefongeb hren an Trennen Sie die Signalleitung auf und schlie en Sie ein Multimeter im passenden Messbereich an Fehler Stromsignal nicht stabil Stromsignal fehlt Ursache Beseitigung F llstandschwan D mpfung im Auswertger t oder Pro kungen zessleitsystem einstellen Falscher An Anschluss nach Kapitel Anschluss schluss an die schritte pr fen und ggf nach Kapitel Spannungsversor Anschlussplan korrigieren gung Keine Spannungs Leitungen auf Unterbrechung pr fen versorgung ggf reparieren Betriebsspannung Pr fen ggf anpassen zu niedrig bzw B rdenwiderstand zu hoch 24 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZE0E 30321 DE 130904 VEGA 7 Instandhalten und St rungen beseitigen Fehler Ursache Beseitigung Stromsignal gr Elektrodenisola Ger t austauschen bzw zur Repara Ber 22 mA tion besch digt tur einsenden Kurzschluss durch eingedrungenes leitf higes F llgut Kurzschluss in Elektronikeinsatz aus der Messsonde nerhalb der entfernen Widerstand zwischen den Messsonde z B
22. lter den Elektronikeinsatz aus dem Sensor Sie vermeiden damit Besch digungen an der Elekt ronik durch induktive Einkopplungen Bei Gewindeausf hrungen darf das Geh use nicht zum Einschrau ben verwendet werden Das Festziehen kann Sch den an der Dreh mechanik des Geh uses verursachen Verwenden Sie zum Einschrauben den daf r vorgesehenen Sechs kant Verwenden Sie die empfohlenen Kabel siehe Kapitel An die Span nungsversorgung anschlie en und ziehen Sie die Kabelverschrau bung fest an Sie sch tzen Ihr Ger t zus tzlich gegen das Eindringen von Feuch tigkeit indem Sie das Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f hren Regen und Kondenswasser k nnen so abtropfen Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse oder an gek hlten bzw beheizten Beh ltern Abb 4 Ma nahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Bei ber oder Unterdruck im Beh lter m ssen Sie den Prozessan schluss abdichten Pr fen Sie vor dem Einsatz ob das Dichtungsma 12 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZEOE 30321 DE 130904 4 Montieren Beh ltermaterial Beh lterformen Montageposition terial gegen ber dem F llgut und der Prozesstemperatur best ndig ist Den maximal zul ssigen Druck k nnen Sie dem Kapitel Technische Daten oder dem Typschild des Sensors entnehmen
23. nikeins tze sind auf den jeweiligen Sensor abgestimmt Den passenden Elektronikeinsatz finden Sie in der Ubersicht unten e CL E60ZX ohne Zulassungen 7 4 Vorgehen im Reparaturfall Ein Reparaturformular sowie detallierte Informationen zur Vorgehens weise finden Sie auf www vega com downloads und Formulare und Zertifikate Sie helfen uns damit die Reparatur schnell und ohne R ckfragen durchzuf hren Sollte eine Reparatur erforderlich sein gehen Sie folgenderma en vor e F rjedes Ger t ein Formular ausdrucken und ausf llen e Das Ger t reinigen und bruchsicher verpacken e Das ausgef llte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt au en auf der Verpackung anbringen e Bitte erfragen Sie die Adresse f r die R cksendung bei der f r Sie zust ndigen Vertretung Sie finden diese auf unserer Homepage www vega com 26 VEGACAL 66 e Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZE0E 30321 DE 130904 8 Ausbauen 8 Ausbauen 8 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter oder Rohrleitung hohe Temperaturen aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 8 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder ve
24. nnlast geringer werden bei einem Sensorstrom von 20 5 mA oder 22 mA bei St rmeldung e Einfluss weiterer Ger te im Stromkreis siehe B rdenwerte im Kapitel Technische Daten Das Ger t wird mit handels blichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 f r industrielle Bereiche liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt Ein Kabelau endurch messer von 5 9 mm 0 2 0 35 in stellt die Dichtwirkung der Kabelverschraubung sicher Wenn Sie Kabel mit anderem Durch messer oder Querschnitt einsetzen wechseln Sie die Dichtung oder verwenden Sie eine geeignete Kabelverschraubung Wenn geschirmtes Kabel notwendig ist legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial Im Sensor muss der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungs klemme am Geh use muss niederimpedant mit dem Potenzialaus gleich verbunden sein Falls Potenzialausgleichsstr me zu erwarten sind muss die Verbin dung auf der Auswerteseite ber einen Keramikkondensator z B 16 VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZEOE 30321 DE 130904 VEGA 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Anschlusskabel f r Ex Anwendungen amp 1 nF 1500 V hergestellt werden Die niederfrequenten Potenzialaus gleichsstr me werden nun unterb
25. rwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 27 9 Anhang 9 Anhang 9 1 Technische Daten Allgemeine Daten Werkstoff 316L entspricht 1 4404 oder 1 4435 Werkstoffe medienber hrt Prozessanschluss Gewinde Prozessanschluss Flansch Prozessdichtung Isolation vollisoliert Straffgewicht Werkstoffe nicht medienber hrt Elektrode Seil PTFE vollisoliert 8 mm 0 315 in Kunststoffgeh use Aluminium Druckgussgeh use Edelstahlgeh use Feinguss Edelstahlgeh use elektropoliert Dichtung zwischen Geh use und Geh usedeckel Erdungsklemme Prozessanschl sse Rohrgewin
26. t einem Auswertger t VEGA Allgemein Auswertger t VEGAMET Serie 500 Auswertger t VEGAMET Serie 600 Analog Eingangskarte einer SPS 6 3 Kontinuierliche F llstandmessung Die kontinuierliche Messung setzt eine konstante Dielektrizit tszahl voraus d h das F llgut sollte m glichst gleichbleibende Eigenschaf ten haben W hlen Sie die Stufe mit dem Messbereichsauswahlschalter am Elektronikeinsatz der Messsonde gem folgender Tabelle Sehen Sie in der Spalte nach die Ihrem F llgut entspricht und w hlen Sie anhand der L nge Ihrer Messsonde den passenden Bereich Die angegebenen L ngen entsprechen zum Teil nicht den tats chlich lieferbaren Messsonden Wenn das F llgut eine Dielektrizit tszahl hat die zwischen den in der Tabelle angegebenen Werten liegt so ist die maximal zul ssige Elektrodenl nge pro Messbereich ent sprechend zu mitteln Bei h heren L ngen oder wenn in der Tabelle nichts anderes angegeben ist w hlen Sie Bereich 3 Stellen Sie den Messbereichsauswahlschalter im Zweifelsfall immer auf die n chst h here Stufe VEGACAL 66 nicht leitf hig und Dielektrizit ts Bereich 3 zahl 2 nicht leitf hig und Dielektrizit ts Bereich 3 zahl 10 leitf hig oder Dielektrizit tszahl gt 50 0 0 4 m Ber 1 0 4 2 2m Ber 2 Tab 1 Bereichseinstellung Tipp F r den Min Abgleich ben tigen Sie den Beh lter einmal m glichst weit entleert und f r den Max Abgleich m gli
27. ten 3 3 Bedienung Der VEGACAL 66 kann folgenderma en ausgewertet werden e Mit einem Auswertger t VEGAMET Der Messbereich muss am Elektronikeinsatz der Messsonde ausge w hlt werden Der Voll und Leerabgleich kann entweder mit einem Auswertger t VEGAMET oder der Analog Eingangskarte einer SPS durchgef hrt werden 3 4 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 9 3 Produktbeschreibung VEGA Transport Transportinspektion Lagerung Lager und Transporttem peratur PLICSCOM VEGACONNECT VEGADIS 62 Schutzhaube anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Sch den am Ger t zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportsch den zu untersuchen Festgestellte Transportsch den oder verdeckte M ngel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen
28. ten Diese sind im Ger telieferumfang enthalten oder k nnen auf www vega com ber VEGA Tools und serial number search sowie ber Downloads und Zulassungen heruntergeladen werden 2 Voraussetzung f r die Einhaltung der Schutzart ist das passende Kabel VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 31 9 Anhang VELA 9 2 Ma e Geh use in Schutzart IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar 59 mm 69 mm 2 32 2 72 69 mm 116 mm 4 57 9 mm 80 mm 79 mm 86 mm 3 39 3 3 15 3 11 om ICT E E Ki x BS z E E E S a 2 3 M20x1 5 E M20x1 5 m M20x1 5 y NPT i ais NPT 2 NPT D SET Abb 16 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in Kunststoffgeh use Edelstahlgeh use elektropoliert Edelstahlgeh use Feinguss Aluminiumgeh use AON Geh use in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar 103 mm 4 06 77 mm 3 03 EG Dig gs M20x1 5 Abb 17 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 1 bar mit eingebautem PLICSCOM vergr ert sich die Geh useh he um 9 mm 0 35 in 1 Edelstahlgeh use 2 Aluminiumgeh use 32 VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertg
29. unden die Schutzwirkung f r die hochfrequenten St rsignale bleibt dennoch erhalten Bei Ex Anwendungen sind die entsprechenden Errichtungsvor schriften zu beachten Insbesondere ist sicherzustellen dass keine Potenzialausgleichsstr me ber den Kabelschirm flie en Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kondensators oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden 5 2 Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen 3 Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 4 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 5 ffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher anhe ben siehe nachfolgende Abbildung 6 Aderenden nach Anschlussplan in die offenen Klemmen stecken 7 ffnungshebel der Klemmen nach unten dr cken die Klemmen feder schlie t h rbar 8 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 9 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 10 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlie en 11 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 17 5 An die Spannungsversorgung anschlie en VELA
30. ung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der VEGACAL 66 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmes sung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der b lichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwand freiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betrei ber ist f r den st rungsfreien B
31. wertung PSA 0 120 pF 0 600 pF 0 3000 pF 430 KHz Messgenauigkeit nach DIN EN 60770 1 Referenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 Temperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck Temperaturfehler lt 120pF gt 120pF Linearit tsfehler 18 30 C 64 86 F 45 75 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig lt 1pF 1 des aktuellen Messwerts lt 0 25 des gesamten Messbereichs Umgebungsbedingungen Umgebungs Lager und Transporttem peratur 40 80 C 40 176 F Prozessbedingungen Prozessdruck Prozesstemperatur VEGACAL 66 aus 316L 1 40 bar 100 4000 kPa 14 5 580 psig 50 150 C 58 302 F VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 29 9 Anhang VELA 50 C 50 C 100 C 150 C 58 F 122 F 212 F 802 F Abb 14 Umgebungstemperatur Prozesstemperatur 1 Prozesstemperatur 2 _Umgebungstemperatur Dielektrizit tszahl 21 5 Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar Kabeleinf hrung Stecker Einkammergeh use 1 x Kabelverschraubung M20 x 1 5 Kabel ob 9 mm 1x Blindstopfen M20 x 1 5 oder 1x Verschlusskappe NPT 1 x Blindstopfen 2 NPT oder 1 x Stecker je nach Ausf hrung 1 x Blindstopfen M20 x 1 5 Federkraftklemmen f r Aderquerschnitt bis 2 5 mm AWG 14 Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 I
32. zt das Sensorgeh use vor Verschmutzung und starker Erw rmung durch Sonneneinstrahlung 10 VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t YO60EL IA LZE0E 30321 DE 130904 VEGA 3 Produktbeschreibung Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Schutz haube Document ID 34296 Flansche Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausf hrungen nach folgenden Standards zur Verf gung DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ANSI B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME JIS Document ID 31088 VEGACAL 66 Zum Anschluss an ein Auswertger t 11 4 Montieren VEGA Eignung f r die Prozess bedingungen Montageposition Schwei arbeiten Handhabung Feuchtigkeit Druck Vakuum 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes insbesondere Sensorelement Prozessdichtung und Prozessanschluss f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere Prozessdruck Prozesstemperatur sowie die chemischen Eigenschaften der Medien Die Angaben dazu finden Sie im Kapitel Technische Daten und auf dem Typschild W hlen Sie die Montageposition m glichst so dass Sie das Ger t beim Montieren und Anschlie en gut erreichen k nnen Hierzu l sst sich das Geh use ohne Werkzeug um 330 drehen Nehmen Sie vor Schwei arbeiten am Beh

Betriebsanleitung VEGACAL 66

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents