Home

ALPHA BOOSTER 3 & 5 - Mersch Reinigungstechnik

1. 3 Das Ger t auf die vier Gum mif ssen der Halterung anbringen und es mittels der beigef gten Scheiben und Muttern befestigen 4 Das Ger t die Halterung an der vier Schrauben aufh ng en und festspannen 22 3 3 Aufstellung des Ger tes 3 4 Hochdruckschlauch anschlie en 3 5 Wasserschlauch anschlie en Die Maschine nicht direkt an das ffent liche Trinkwasser netz anschlie en Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversor gungsunternehmens zur Verhinde rung des R ckflie ens von Wasser in die Versorgungsleitung Zul ssig ist jedoch ein Anschluss kurzzeitig an einen Rohrunter brecher mit beweglichem Teil bei freiem Auslauf 3 6 Elektrischer Anschluss Wassertank montiert mit diesem Ger t geliefert Siehe gesonderte Betriebsanlei tung f r Montage des Wassertan kes VORSICHT Das Ger t nur an eine vor schriftsm ige elektrische Installation anschlie en 1 Vor der ersten Inbetriebnah me das Ger t sorgf ltig auf M ngel oder Sch den ber pr fen 2 Im Schadensfall sofort an Ihren Fach ndler wenden 3 Verkleidung abnehmen 3 Schrauben l sen und kontrollieren ob der lstand zwischen den Markierungen min und max steht ggf l nachf llen lsorte siehe Kapitel 9 3 1 Hochdruckschlauch am Hochdruckschlauch An schluss des Ger tes an schlie en Ben tigte Wassermenge und Was serdruck siehe Kapitel 9 3 Tec
2. 33 3 8828 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Far 449 0180 5 37 37 38 E mail info Qnilfisk alto de ww nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance Qclean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info Qnilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 4852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc t 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 2447 5551 E mail info nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia Qnilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 247 Nippa cho Kouhoku ku Yokohama 223 0057 Tel 8145 548 2571 Far 48145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Adva
3. ALPHA BOOSTER 3 amp 5 Nilfisk ALTO Why Compromise Im Nilfisk ALTO EN Instruction manual lt 3 17 Betriebsanleitung lt lt ww lt w vw 18 32 Manuel d Instructions 33 47 ND GebruikershandleidinQ 48 62 QD Manuale di istruzioni lt lt re 63 77 ES Manual de instrucciones 78 92 SD Priro nik z navodili za uporabo 93 107 PYKOBOACTBO eeeneenennnnsnannnannnnannnnnnnnnnnnn 108 124 Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges 2 1 2 2 3 1 4 3 5 1 5 2 6 1 6 2 7 1 7 2 9 1 9 2 9 3 9 4 KAA AA AAA HENEESETTEUERFEETETUNLFEURERURTEFEERURRGEN 19 Verwendungszweck uuussssnnsnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nennen 21 Bedienelemente 4444400HHnnnnnnnn nen nnnnnnnnnnennnnnnn nn 21 Installationsbedingungen 2444ssrss nennen nnnnnnennnn nn 22 3 1 1 Temperaturverh ltnisse neeneneeneenenn 22 3 1 2 Abstandsverha ltniSSE eeevererrrreooonoronenasooe 22 Montageanleitung u4444444nnHnHnnnnennnnnnnnnnnennnnnnn nn 22 Aufstellung der Maschi
4. Bottichen Mischtanks usw Tankreinigungsk pfe sind hydraulisch oder elektrisch angetrieben und er m glichen eine automatische Reinigung ohne st ndige Beobachtung Verrostete be sch digte Ober fl chen vor der Behandlung Na strahleinrichtung 1 Na strahleinrichtung mit dem Hochdruckreiniger verbinden und Saugschlauch in den Sandbeh lter stecken 2 W hrend der Arbeit Schutzbrille und kleidung tra gen 3 Mit dem Sand Wasser Gemisch kann Rost und Lack entfernt werden 4 Nach dem Sandstrahlen Oberfl chen versiegeln ge gen Rost Metall oder F ulnis Holz Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich Bitte setzen Sie sich bez glich der besten L sung f r Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilfisk ALTO H ndler in Verbindung 28 6 Nach der Arbeit 6 1 Ger t ausschalten 6 2 Versorgungsleitungen trennen 1 Hauptschalter ausschalten Schalter auf Stellung 0 2 Wasserhahn schlie en 3 Spritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist 4 Sicherungsriegel der Spritz pistole einlegen 1 Die Stromversorgung unter brechen 2 Alle Zapfstellen schlie en und oder Schl uche abmon tieren 7 1 Wartungsplan 7 2 Wartungsarbeiten 50 Stunden Alle 6 Monate W chentlich nach der ersten oder alle 400 Bei Bedarf Inbetriebnahme Betriebsstunden 7 2 1 Wasserfilter reinigen e e 7 2 2 lstand
5. E mail info nilfisk alto at wwvw nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Internationalelaan 55 Gebouw C3 C4 1070 Brussel Tel 32 02 467 60 40 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be Qnilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info Qalto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg Qnilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blytzekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E mail scanio technology nilfisk alto dk FINLAND Nilfisk Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo 107309106 c 01 2008 Tel 358 207 890 600 Fax 358 207 890 601 E mail jukka lehtonen nilfisk alto com www nilfisk advance fi FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel
6. Minuten einwirken lassen bevor mit dem Hochdruckstrahl gereinigt wird Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen Die Reinigungswirkung wird bei h heren Temperaturen verst rkt Insbesondere Fette und le k nnen leichter und schneller gel st werden Proteine k nnen bei Temperaturen um 60 C am besten gel st werden le und Fette bei 70 C bis 90 C Um starke Schmutzschichten aufzul sen wird zus tzliche me chanische Einwirkung notwendig Spezielle Spr hrohre und rotie rende Waschb rsten bieten den besten Effekt um die Schmutz schicht zu l sen Hoher Druck ist nicht immer die beste L sung und zu hoher Druck kann Oberfl chen besch digen Die Reinigungswirkung h ngt ebenso von der Wasserleistung ab Ein Druck von 100 bar ist f r die Fahrzeugreinigung ausreichend in Verbindung mit warmem Wasser Gr ere Wasserleistung erm glicht das Sp len und den Transport des gel sten Schmutzes 26 5 2 Typische Anwendungen 5 2 1 Landwirtschaft St lle Schweinepferch Reinigung von W nden B den Zubeh r Schauminjektor Schaumlanze Powerspeed Floor Cleaner Powerlift Lanze Methode Anwendung 1 Einweichen Schaum auf alle Oberfl chen auf bringen von unten nach oben und 30 Minuten ein wirken lassen 2 Schmutz mit Hochdruck und ggf entsprechendem Zubeh r entfernen An senkrechten Fl chen wieder Gebogene Lanze und Einrichtung von unten nach oben arbeiten Reinigungsmitte
7. lwechsel kaba tas va ot za ls taksi pik sten 30 de S n t a e en a Ok n kn e on p Pa ka po sinp Alada 31 Ger t der Wiederverwertung Zufuhren w ww w a 31 GANAN WO wii an ve fia ako nee ara een 32 Technische Wa 32 EG Konformit tserklArUNgvs ssis 32 18 1 Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Bevor Sie den Hochdruck reiniger in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Be triebsanleitung durch und be wahren Sie diese griffbereit auf Der Hochdruckreiniger darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unter wiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handha bung ist das Ger t nicht f r Kin derh nde geeignet Allgemeines Das Betreiben des Hoch druckreinigers unterliegt den geltenden nationalen Bestim mungen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsan leitung durch und bewahren Sie diese griffbe reit auf Lli Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gefahrdungen fur Personen hervorrufen kann Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Vor der Inbetriebnahme Fal
8. Hochdruckstrahl absp len Wieder von unten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen Be nutzen Sie B rsten Kurze Spr hrohre sind f r die Reinigung von Motoren und Radk sten Gebogene Spr hrohre oder Unterbodenw scher verwenden 3 Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden 4 Bringen Sie mit dem Hochdruckreiniger Fl ssig wachs auf um die Wiederanschmutzung zu verrin gern 27 5 2 3 Bau und Industrie Anwendung Ober flachen Metallische Ge genstande Zubehor Schauminjektor Stan dard Lanze Gebogene Lanze Tankreinigungs kopf Reinigungsmittel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfektion DES 3000 Methode 1 Eine dicke Schaumschicht auf die trockene Ober fl che aufbringen An senkrechten Fl chen von un ten nach oben arbeiten Schaum f r ca 30 Minuten einwirken lassen f r optimalen Effekt 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Benutzen Sie entsprechendes Zubeh r Hohen Druck verwenden um den Schmutz zu l sen Niederen Druck und hohe Wassermenge verwenden um den Schmutz abzu transportieren 3 Desinfektionsmittel nur nach vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auftragen Starke Verschmutzungen z B in Schlachth fen k n nen mit gro er Wassermenge abtrtansportiert werden Tankreinigungsk pfe dienen zur Reinigung von F s sern
9. ahme zu uberpru fen VORSICHT Der Hochdruckstrahl kann gef hrlich sein wenn er miss braucht wird Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere unter Spannung stehende Anlagen oder auf das Ger t selbst ge richtet werden Den Strahl nicht auf sich selbst oder andere Personen richten um Kleidung oder Schuhe zu reinigen Beim Betrieb des Ger tes tre ten an der Spritzeinrichtung R cksto kr fte auf bei abge winkeltem Hochdruck Spr h rohr zus tzlich ein Drehmo ment daher Spritzeinrichtung fest in beiden H nden halten Ger t nicht verwenden wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfl che sind Das zu reinigende Objekt ist zu pr fen ob beim Reinigen von diesem gef hrliche Stoffe ge l st und an die Umwelt abgege ben werden z B Asbest l Empfindliche Teile aus Gum mi Stoff o nicht mit dem Rundstrahl z B Turbo Hammer reinigen Beim Reinigen auf gen gend Abstand zwischen Hochdruckd se und Oberfl che achten um eine Besch digung der zu reinigenden Oberfl che zu vermeiden Hochdruckschlauch nicht als Zugseil verwenden HINWEIS Die Spezifikation des Hoch druckschlauches maximal zul ssiger Arbeitsdruck und temperatur ist auf dem Hoch druckschlauch aufgedruckt Ger t nicht weiter betreiben wenn die Anschlussleitung oder der Hochdruckschlauch be sch digt sind Auf gen gende Luftzirkulation achten Ger t nicht abdecken oder in unzureichend bel fteten R u
10. eten von anderen St rungen Nilfisk ALTO Kundendienst verst ndigen 9 9 1 Sonstiges Gerat der Wiederverwertung zufuhren Za Das ausgediente Gerat sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen Das Ger t enth lt wertvolle Stoffe die einer Wiederver wertung zugef hrt werden sollen Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zust ndige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Fach ndler 31 9 2 Garantie 9 3 Technische Daten F r Garantie und Gew hr leistung gelten unsere allge meinen Gesch ftsbedingungen nderungen im Zuge tech nischer Neuerungen vorbehal ten ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA ALPHA BOOSTER BOOSTER BOOSTER BOOSTER BOOSTER BOOSTER 3 26 3 41 3 41 5 27 5 49 5 49 Spannung 230 400 230 230 400 230 Absicherung tr ge 16 16 16 16 16 25 Elektrischer Anschlusswert kW 3 3 5 2 5 2 3 3 6 9 6 9 Arbeitsdruck bar 135 180 180 110 180 180 Volumenstrom l h 600 810 810 720 970 970 Volumenstrom Qc l h 570 750 750 630 900 900 re aa Saug e 50 50 50 50 50 50 Max wasserzulaufdruck bar 10 10 10 10 10 10 Abmessungen L x B x H mm 560 x 350 x 370 357 x 643 x 365 Gewicht Ger t kg 39 39 39 48 48 48 en in im Abstand DIN dB A 735 735 735 70 8 70 8 70 8 Schallleistungspegel Lwa 88 88 88 85 85 85 Vibratio
11. gkeit des Saugsets berpr fen schwankungen Saugbetrieb m glich Wassermangel e Wasserhahn vollst ndig ffnen Wasserschlauch zu lang bzw e Vorgeschriebenen Wasserschlauch zu geringer Querschnitt verwenden gt Injektor offen e Injektor schliessen Reinigungsmittelbeh lter leer e Beh lter mit Reinigungsmittel nachf llen Wassermangel durch ver e Wasserfilter im Wasseranschluss reini stopften Wasserfilter gen nie ohne Wasserfilter arbeiten gt Wassermangel durch Nicht e Siehe Abschnitt 4 2 2 Beim Einschalten gt l uft der Motor Stecker Strom nicht korrekt angeschlossen Stromunter Stecker Leitung und Hauptschalter berpr fen und ggf durch eine Elektro nicht an brechung fachkraft austauschen lassen gt Netzsicherung ist abgeschal e Netzsicherung einschalten auswechseln tet Motor brummt gt Netzspannung ist zu niedrig Elektrischen Anschluss berpr fen beim Einschalten oder Phasenausfall lassen ohne anzulaufen gt Pumpe ist blockiert e Kundendienst verst ndigen gt Falscher Querschnitt oder e Richtigen Kabelquerschnitt und L nge L nge des Verl ngerungs verwenden kabels Motor schaltet gt berlastschutz hat ausgel st bereinstimmung von Versorgungsspan aus wegen berhitzung oder nung und Ger tespannung berpr fen berlastung des Motors lassen Ausschalten und mindestens 3 Minuten abk hlen lassen gt Hochdruckd se verschmutzt e Hochdruckd se wechseln Beim Auftr
12. h nische Daten Bei schlechter Wasserqualit t Schwemmsand etc ein Wasser feinfilter im Wasserzulauf mon tieren 1 Den Wasserschlauch vor dem Anschluss an das Ger t kurz mit Wasser sp len damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Ger t gelangen k nnen 2 Wasserschlauch am Wasser anschluss 3 4 des Ger tes anschlie en 3 Wasserhahn ffnen 1 Sicherheitshinweise in Ka pitel 1 beachten 2 Die Netzanschlu leitung an einer festen Anschlu stelle montieren oder einen ge eigneten Stecker montieren und ihn in eine Steckdose stecken Korrekten Ampe renverbrauch sicherstellen 23 CD 4 4 1 Hochdruck Spruhrohr an Spritzpistole anschlie en gt HINWEIS Den Anschluss immer von even tuellen Schmutzteilchen s ubern bevor das Hochdruck Spr hrohr mit der Spritzpistole verbunden wird 4 2 Ger t einschalten 4 2 1 Ger t einschalten bei Anschluss an eine Wasserleitung IEY HINWEIS Zum Entl ften des Systems in kurzen Zeitabst nden die Spritzpistole mehrmals bet tigen 4 2 2 Ger t einschalten bei Anschluss an offene Beh lter Saugbetrieb Bedienung Betrieb 1 Saugset vor dem Anschluss an das Ger t mit Wasser f llen 2 Hauptschalter in Stellung I bringen 1 Den blauen Schnellkupp lungsgriff A der Spritzpistole nach vorne ziehen und durch Linksdrehen verriegeln 2 Den Nippel des Spr hrohres C in die Schnellkupplu
13. l 3 Zum Transport von gro en Schmutzmengen auf Universal gr tm glichen Wasserdurchsatz einstellen Alkafoam 4 Um die Hygiene sicherzustellen nur empfohlene Desinfektionsmittel benutzen Desinfektionsmittel nur Desinfektion nach vollst ndiger Entfernung des Schmutzes auf DES 3000 tragen Fuhrpark Standard Lanze 1 Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um Traktor Reinigungsmitelinjektor den Schmutz zu l sen Von unten nach oben ar Pflug etc Powerspeed Lanze beiten 2 Mit dem Hochdruckstrahl absp len Wieder von un Unterbodenw scher ten nach oben arbeiten Benutzen Sie Zubeh r um B rsten an schwer zug nglichen Stellen zu reinigen 3 Reinigen sie empfindliche Teile wie Motoren und Gummi mit niedrigerem Druck um Besch digungen zu vermeiden 5 2 2 Fahrzeuge Anwendung Zubeh r Methode Fahrzeug ober fl chen Standard Lanze Reinigungsmitt elinjektor Gebogene Lanze und Unterboden wascher B rsten Reinigungsmittel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1 Reinigungsmittel auf die Oberfl che aufbringen um den Schmutz zu l sen Von unten nach oben ar beiten Um Insektenreste zu entfernen mit z B Allosil vorspr hen dann mit Niederdruck sp len und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen Reinigungsmittel f r ca 5 Minuten ein wirken lassen Metallische Oberfl chen k nnen mit RimTop gereinigt werden 2 Mit dem
14. llen Hauptschalter Schalter in Stellung I brin gen Spritzpistole bet tigen 1 Option Modellvariante 25 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Einweichen 5 1 2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 5 1 3 Temperatur 5 1 4 Mechanische 5 1 5 Gro e Wasserleistung Einwirkung und hoher Druck Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfah rungen in speziellen Bereichen Zubeh r und Reinigungsmittel k n nen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung vest rken Hier finden sie einige grunds tzliche Hinweise Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz k nnen gel st oder aufgeweicht werden wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden Eine ideale Methode insbesondere in der Landwirtschaft zum Beispiel in Schweinest llen Die beste Wirkung wird erreicht durch Einsatz von Schaum und alkalischen Reinigern Oberfl che mit Reinigungsmittell sung einspr hen und 30 Minuten einwirken las sen Danach kann wesentlich schneller mit dem Hochdruckstrahl gereinigt werden Reinigungsmittel und Schaum sollten auf die trockene Oberfl che aufgespr ht werden damit das Reinigungsmittel ohne weitere Verd nnung mit dem Schmutz in Kontakt kommt An senkrechten Fl chen von unten nach oben arbeiten um Schlieren zu vermei den wenn die Reinigungsmittell sung abl uft Einige
15. ls Ihr Ger t ohne Stecker ausgeliefert wurde so lassen Sie es von einer Elektrofach kraft mit einem geeigneten Stecker mit Schutzleiterkontakt ausr sten Vor Inbetriebnahme Hochdruck reiniger auf vorschriftsm igen Zustand berpr fen Netzanschlussleitung regel m ig auf Besch digung bzw Alterungserscheinungen pr fen Nur Hochdruckreiniger mit einwandfreier Netzanschluss Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funkti on hervorrufen kann Dieses Symbol kennzeichnet Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen leitung in Betrieb nehmen bei Besch digung Stromschlag gefahr berpr fen Sie die Nennspan nung des Hochdruckreinigers bevor Sie diesen ans Netz an schlie en berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Typen schild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie die Stromver sorgung f r den Hochdruck reiniger an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an Dieser unterbricht die Strom versorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr f stromkreis Beachten Sie die f r Sie geltenden gesetzlichen Vor schriften und Bestimmungen Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inau 19 genscheinn
16. men betreiben Ger t frostfrei lagern Ger t nie ohne Wasser in Be trieb nehmen Auch kurzzeitiger Wassermangel f hrt zu schwe rer Besch digung der Pumpen manschetten Betrieb VORSICHT Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Kabeltrommeln immer ganz abwickeln um Brandge fahr durch berhitzung zu ver meiden Wenn eine Verl ngerungslei tung verwendet wird m ssen Stecker und Kupplungen was serdicht sein Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung auf die Min destquerschnitte der Leitung achten Leitungsl nge Stromaufnahme lt 16A 25A bis 20m 01 5mm 82 5mm 20m bis 50m 82 5mm 84 0mm2 Netzanschlussleitung nicht besch digen z B durch ber fahren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen nicht durch Ziehen Zerren an der Anschlussleitung Elektrik VORSICHT Elektroger te niemals mit Was ser abspritzen Gefahr f r Per sonen Kurzschlussgefahr Das Ger t darf nur an einer vorschriftsm igen Installation angeschlossen werden Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitige Spannungsab senkungen Bei Netzimpedanzen Hausan schluss kleiner als 0 159 sind keine St rungen zu erwarten Wartung und Reparatur ACHTUNG Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes den die Stromver sorgung unterbrechen Nur Wartungsarbeiten aus f hren die in der Betriebsan leitung beschrieben sind A
17. mit Fl ssigkeitsstrahlern sind zu beziehen beim Carl Heymanns Verlag KG Luxem burger Stra e 449 50939 K ln oder bei der zust ndigen Be rufsgenossenschaft 2 Beschreibung 2 1 Verwendungszweck 2 2 Bedienelemente Das Ger t nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Ein nicht bestim mungsgem er Gebrauch kann das Ger t oder die zu reini gende Oberfl che besch digen oder zu schweren Personen sch den f hren Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsan leitung gt Sicherheitseinrichtung Unzul ssig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicher heitseinrichtung ber eine Bypassleitung ohne Restdruck in die Saugleitung der Pumpe zur ckgeleitet Die Sicherheitseinrichtung ist werkseitig eingestellt und ver plombt und darf nicht verstellt werden 1 Netzanschlussleitung 2 Spritzpistole 3 Hochdruckschlauch 4 Hochdruck Spr hrohr 5 Wasseranschluss und Wassereinlassfilter 6 Hochdruckschlauch Anschluss 7 Hauptschalter 8 Wandhalterung 21 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Installations bedingungen 3 1 1 Temperaturverh ltnisse KA SR tete RER OO I K L e x Max 40 C w Z SH RR LLS x gt K 7 K Min 2 C K e Z e KAIS 5 LSS e Sete KAZ 2 X gt x P Q2 S L 2 7 y L von R L 3 1 2 Abstandsverhaltnisse o
18. nce AS Bjarnerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info Qnilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 90 MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02 Far 47 495 783 96 03 E mail info Qnilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 3 4 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Layao Ja
19. ne u444444444n nennen nennen 23 Hochdruckschlauch anschlie en 24444 nenn 23 Wasserschlauch anschlie en 23 Elektrischer Anschluss uuu0 224444444H siwa wwa n 23 Spr hrohr an Spritzpistole anschlie en 24 Ger t einschalten wsswwwswmmanemaanwmamiman imani 24 4 2 1 Ger t einschalten bei Anschluss an eine Wasserleitung 224444444444BHnn nennen n nennen nennen 24 4 2 2 Ger t einschalten bei Anschluss an offene Beh lter Saugbetrieb u 24 Verwendung von Reinigungsmitteln lt lt lt lt lt ss 25 Arbeitstechniken us240444444nHan nenn nnnnn nen nnnnannnn nennen 26 5 1 1 BW na 26 5 1 2 Reinigungsmittel und Schaum aufbringen 26 5 1 3 Temperatur III 26 5 1 4 Mechanische Einwirkung sessen 26 5 1 5 Gro e Wasserleistung und hoher Druck 26 Typische Anwendungen uuuersssnnnensssnnnnnnnsnnnnnnnnn nennen 27 5 2 1 US II 27 522 FAhrzeuge nn ai ee 27 5 2 3 Bau und Industrie muennnnnnnnennennnnnnnnen nennen 28 Ger t ausschalten 2200424404nnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Versorgungsleitungen trennen lt lt w s swmamanzamanzazumanaza 29 WANUNA 29 WANUNA 29 7 2 1 Wasserfilter reinigen saaa nennen nennen 29 7 2 2 Olstandskontroll6 rrrrrrererereereresessosoonsnsnonoaen 30 7 2 3
20. ng stecken und den blauen Schnellkupplungsgriff nach rechts drehen B 3 Das Spr hrohr oder sons tiges Zubeh r nach vorne ziehen um sicherzustellen dass dieses fest mit mit der Spritzpistole verbunden ist 1 Hauptschalter in Stellung 1 bringen 2 Spritzpistole entriegeln und betatigen 3 Sicherungsriegel auch bei kurzzeitigen Arbeitsunterb rechungen einlegen Nach dem SchlieBen der Spritzpistole schaltet das Gerat automatisch ab Das Ger t kann durch Bet tigen der Spritz pistole erneut in Betrieb gesetzt werden 3 Spritzpistole entriegeln und bet tigen Ansaugh he max 1 m 24 1 Eine Verz gerung von 20 Sek ist eingebaut 2 Zubeh r 4 3 Verwendung von Reinigungsmitteln IOJ ACHTUNG Reinigungsmittel d rfen nicht antrocknen Die zu reinigende Oberfl che k nnte sonst be sch digt werden Das Beimischen von Reini gungsmitteln ist mit dem seri enm ssigen Reinigungsmittel Injektor nur bei Niederdruckbe trieb m glich 1 Reinigungsmittel nach Vorschrift des Herstellers vorverd nnen F llmenge siehe Abschnitt 9 3 Tech nische Daten Tornado Spr hrohr Druck regulierung am Spr hrohr auf Niederdruck einstel len oder Flexo Power 3000 Spr hrohr 1 H lse der Flexo Power 3000 Spr hrohr bis zum Anschlag in Richtung CHEM drehen Gew nschte Reinigungs mittelmenge durch Drehen am Dosierventil einste
21. nspegel an der Spritzpistole m s 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 R cksto kr fte N 22 40 40 26 47 47 lf llmenge Hochdruckpumpe l 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 Olsorte SAE 15 W 40 9 4 EG Konformitatserklarung EG Konformit tserkl rung Erzeugnis Hochdruckreiniger Typ ALPHA BOOSTER 3 ALPHA BOOSTER 5 Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht fol genden einschl gigen Bestimmungen Angewendete harmonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen 400 V 3 50 Hz 230 V 1 50 Ha IP X5 EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEG EG Richtlinie EMV 89 336 EEG EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 79 Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Bellenberg 01 02 2006 32 Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Brendby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail Qnilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34
22. skontrolle e 7 2 3 lwechsel 7 2 1 Wasserfilter reinigen Am Wassereinlass ist ein Wasserfilter montiert welches das Eindringen von groben Schmutzpartikeln in die Pumpe verhindern soll 1 Wasserschlauch abschrau ben 2 Wasserfilter entnehmen und aussp len Besch digtes Wasserfilter ersetzen 29 7 2 2 lstandskontrolle 7 2 3 lwechsel VORSICHT Beim Einsatz des Ger tes im Le bensmittelbereich ist spezielles Pumpen l zu verwenden Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler beraten 1 Kontrollieren ob der lstand zwischen den Markierungen min und max steht ggf l nachf llen lsorte siehe Kapitel 9 3 lablassschraube am Pum pengeh use ffnen l in einen geeigneten Beh lter ablassen und bestimmungs gem entsorgen Dichtung kontrollieren lab lassschraube eindrehen Neues l einf llen lstand berpr fen und leinf llstop fen schlie en lsorte und lmenge siehe Kapitel 9 3 30 8 Behebung von Storungen beachten der max zul ssi gen Ansaugh he St rung Ursache Behebung Druckabfall gt Luft im System e System entl ften dazu Spritzpistole in kurzen Zeitabst nden mehrmals bet tigen evtl Maschine ohne angeschlos senen Hochdruckschlauch kurzzeitig in Betrieb nehmen HD D se verstopft abgenutzt e HD Dise reinigen wechseln Druck Pumpe saugt Luft an nurim e Luftdichti
23. tuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic A S Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 Tel 1 763 745 3500 Fax 1 763 745 3718 E mail info Qnilfisk advance us com www advance us com VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn
24. us schlie lich Original Ersatzteile verwenden Keine technischen nderungen am Ger t vornehmen VORSICHT Hochdruckschl uche Fittings und Kupplungen sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Nur vom Hersteller zugelassene Hochdruckteile verwenden Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Ger tes durch den autorisierten Kundendienst oder eine Elek trofachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanlei tung festgelegten Typ ersetzen F r weitergehende Wartungs bzw Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Kunden dienst oder eine autorisierte Fachwerkst tte Pr fung Das Ger t entspricht den deut schen Richtlinien f r Fl ssig keitsstrahler Der Hochdruck reiniger ist nach der Unfallver h tungsvorschrift Arbeiten 20 mit Flussikeitsstrahlern BGV D15 lt bei Bedarf jedoch min destens alle 12 Monate durch Sachkundige auf Betriebssi cherheit zu prufen An elektrischen Geraten muss nach jeder Instandsetzung oder Anderung der Schutzlei terwiderstand der Isolationsw iderstand und der Ableitstrom gemessen werden AuBerdem ist eine Sichtprufung der An schlussleitung eine Span nungs und Strommessung und eine Funktionsprufung durchzu f hren Als Sachkundige stehen Ihnen unsere Kundendienst Techniker zur Verf gung Die vollst ndigen UVV Arbei ten
25. wn OO Min 150 mm K x x XX KAZA RL DICK II RR 2 7 Z 2 ER KO RZ 0 0 ZELL gt 2 Z 7 X KAZ 9099 rate X IX KAZ 3 KANKNKNKN EEE X X RR 2 IX 7 e Y RR SU S X 2 x Er d Min 400 mm aye P S9 amp OD Z 7 y Max 1700 mm Min 1550 mm IX KAZ RR PSSS LLX Sete 2 IX I O se a l 3 2 Montageanleitung ACHTUNG Das Ge wicht des Ger tes betr gt ca 40 60 kg Hierf r geeig nete Wandd bel und Schrauben wverwenden Das Ger t muss in einem frost freien Raum aufgestellt werden Dies gilt f r sowohl Pumpe als auch Rohrleitung und Zapfstel len Bei Zapfstellen drau en muss es m glich sein den Teil der Rohrleitung abzusperren und zu entleeren der frostge f hrdet ist Die maximale Umgebungstem peratur f r das Ger t ist 40 C Wegen des K hlsystems und der Wartungsfreundlichkeit des Ger tes mu es eine Wand freiheit an beiden Seiten des Ger tes sein An der rechten Seite mindestens 150 mm und an der linken Seite mindestens 400 mm Die empfiehlte Montageh he f r das Ger t ist max 1700 mm und min 1550 mm f r die obere Kante des Ger tes 1 Die Wandhalterung gegen die Wand halten und die Lochpositionen markieren 2 Vier L cher in einer f r die zu verwendenen Wandd bel passenden Gr sse bohren Die Wandd bel und die Schrauben montieren

ALPHA BOOSTER 3 & 5 - Mersch Reinigungstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALPHA BOOSTER 3 &amp; 5 - Mersch Reinigungstechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALPHA BOOSTER 3 & 5 - Mersch Reinigungstechnik