VT-1467 GY Блендерный набор Hand blender set
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 1 VT 1467 indd 36 36 20 30
7. VT 1467 indd 37
8. 19 17 18 19 17 e 16
9. i 3
10. VT 1467 indd 16 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 2408 50 60 800
11. He He
12. 18 10 2012 15 06 32
13. 14 12 13 i 14 13 VT 1467 indd 34 34 17 1 11 13 13 10 10 17 16
14. VT 1467 indd 12 12 1 20 30
15. 2006 UZ Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 45 VT 1467 indd 45 18 10 2012 15 06 34 2012 Sa GOLDER ELECTRONICS LLC 2012 VT 1467 indd 46 18 10 2012 15 06 34
16. 14 12 13 VT 1467 indd 39 39 i aro 14 13 17 i 1 11 13 13 10 10 17 16 i 10
17. He He 18 10 2012 15 06 33 BEJIAPYCKI He
18. VT 1467 indd 18 18 e 4 6 10 4 6 10
19. 7 6 6 4 7 1 1 20 i 2 38 VT 1467 indd 38 3 7
20. 5 7 1 20 30 5 4 5 21
21. i e
22. 1 VT 1467 indd 17 17 KA3AK icTey 20 30
23. 18 10 2012 15 06 32 e e e
24. HOCTb VT 1467 indd 13 4 6 10 4 6 10
25. 5 21 21 200 2 1 1 20 18 10 2012 15 06 33 BEJIAPYCKI i 3
26. VT 1467 indd 35 35 1 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800
27. 3 ME 61 TM6X AB 38 7 1070 18 10 2012 15 06 32 I 8 9 10 11 12 13
28. 5 7 1 20 30 e 5 4 e 5 21 21
29. 1467 32 32 4 6 10 4 6 10 5 7 1 20 30
30. 16 10 10 18 10 2012 15 06 32 4 10 1 CKO 1 20 2 3 Bpa 4 17 4 10 10 17 16 10
31. 4 17 4 10 10 17 16 i 10 18 19 17 18 20 30
32. 10 17 16 10 18 19 17 18 20 30
33. 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden c timistni slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA B Ha O606xxxxxxx 2006 BEL
34. 4 6 10 4 6 10 3 5 7 He 1 y 20 30 5 4
35. 19 17 18 19 17 10 17 16 i 10 16 i 10 4 10 i sa 18 10 2012 15 06 33 1 1 20 2 3
36. 18 10 2012 15 06 32 15 13 8 IPO 4 4 10
37. 8 4 4 10
38. 10 16 10 4 10 1 1 20 2 3 10 9 4 10
39. 89 336 EEC 73 23 CE 18 10 2012 15 06 33 BEJIAPYCKI 11 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
40. e 7 1 1 20 2 VT 1467 indd 19 19 3 7 6 6 4 7 18
41. 17 18 10 2012 15 06 32 15 13 8 4
42. 4 4 10 i ix VT 1467 indd 40 40 NACTAYKI 1
43. 21 200 2 1 18 10 2012 15 06 32 1 20 3
44. P 16 i 10 4 10 1 1 20 2 3 10 9 4 10 10
45. 17 4 10 10 17 16 10 18 19 17 18 20 30
46. aky 18 10 2012 15 06 33
47. 14 15 16 17 18 19 20 21
48. 18 19 e 17 18 20 30 14 12 13
49. 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800 nakigae 3a 89 336 EEC 73 23 CE 18 10 2012 15 06 34 BLENDER TO PLAMI As
50. 19 17 18 19 17 10 17 16 i 10 16 10 18 10 2012 15 06 34 BEJIAPYCKI 4 Ha 10 1 1 20 2 3 4
51. 10 16 10 17 18 10 2012 15 06 32 10 4 10 1 1 20 2 3 4 17 4 10
52. 18 10 2012 15 06 33 2 2 i 5 5
53. 5 4 5 21 21 200 2 1 1 20 3
54. 2 2 5 5 7 7 6
55. 5 5 7 Kypamac e 7 6 e 6 4
56. 6 VT 1467 indd 33 33 6 4 7 18
57. 10 1 1 20 2 3 10 9 4 10 10 17 16 13
58. 2 3 10 9 4 10 10 17 16 13 e 17
59. 17 16 13 17 18 10 2012 15 06 34 BEJIAPYCKI 1 3 15 13 i 8
60. 200 2 1 18 10 2012 15 06 32 1 20 3 2x2
61. 14 e 13 VT 1467 indd 15 15 PYCCKM 17 1 e 11 13 13 10 10 17 16 10 16 10 e 4 10 e 1 CKO 1 20
62. 18 Ban 19 17 e 18 19 17 e 17 16 10
63. e Insert the whisk gear 6 into the motor unit 4 and turn it counterclockwise until bump ing Insert the power plug into the socket Sink the whisk 7 into the bowl with food Set the required operation speed from 1 to 20 using the control knob 1 18 10 2012 15 06 31 ENGLISH To switch the blender on press and hold the button 2 Use this operation mode for mix ing liquid products If you press and hold the button 3 the unit will operate at maximum rotation speed After you finish using the unit take the plug out of the socket disconnect the whisk 7 from the gear 6 and disconnect the gear 6 from the motor unit 4 turning it clockwise Attention Do not use the whisk 7 to kneed tight dough Products for beating mixing should be put into the bowl before switching the unit on USING THE CHOPPING KNIFE 18 Attention chop very hard products such as nut megs coffee beans and cereals Before you start chopping Remove bones veins and cartilage from meat Cut meat onion garlic carrots etc into approximately equal slices When chopping greens remove stems of herbs Chopping Warning Before assembling make sure that power plug is not inserted into the socket Do not overfill the processing bowl Caution The blades are very sharp Set the driving shaft 19 on the spindle of the processing bowl 17 Remove the plastic
64. e 4 10 VT 1467 indd 21 21 1 1
65. 6 4 7 1 1 20 2 VT 1467 indd 14 14 3 7 6 6 4 7
66. 7 7 6 6 4 7 1 1 20 2 3 7
67. i deta a i accesoriul blender 5 rotindu l n sensul acelor de ceasornic Aten ie Este interzis s scoate i accesoriul blender 5 n timpul func ion rii Pentru a nu deteriora lamele nu procesati ali mente prea tari a a ca crupele orezul condi mentele cafeaua ghea a ca cavalul alimen tele congelate Dac apar dificult i n timpul proces rii ali mentelor ad uga i n vasul cu alimente pu in lichid 18 10 2012 15 06 33 ROMANA Moldoveneasc UTILIZAREA ACCESORIULUI B T TOR Utilizati accesoriul b t tor 7 numai pentru bate rea cremei prepararea aluatului de biscui i sau pentru mixarea deserturilor Avertisment nainte de asamblare asigurati v fi a cablului de alimentare nu este introdus n priz Introduce i accesoriul b t tor 7 n reductor 6 Introduce i reductorul accesoriului b t tor 6 n blocul motor 4 i rotiti l n sens contrar acelor de ceasornic p n la cap t Introduce i fi a n priza electric Introduce i accesoriul b t tor 7 n vasul cu alimente Cu reglorul 1 setati viteza necesar de func tionare ntre 1 i 20 Pentru a porni aparatul ap sa i ndelung buto nul 2 Utilizati acest mod de func ionare pen tru malaxarea alimentelor lichide La apasarea indelunga a butonului 3 apara tul va functiona la turatii maxime Dup utilizarea aparatului scoate i fi a din priza electric scoate i acceso
68. Buton pornire regim turbo ll Bloc motor Accesoriu blender Reductor accesoriu b t tor Accesoriu pentru baterea malaxarea alimen telor lichide 8 mping tor pentru cur area sitei accesoriului pentru t iere cuburi 9 mping tor 10 Capac reductor al bolului procesorului 11 Arbore motor al accesoriului pentru t iere cuburi 12 Cutitul accesoriului pentru t iere cuburi 13 Accesoriu cu sit deta abil pentru t iere cuburi 14 Fixatoare 15 Sit pentru t iere cuburi 16 Tast fixator al capacului bolului procesorului 17 Bolul procesorului 18 Cutit pentru maruntire al procesorului 19 Arbore motor al procesorului 20 Capac pahar de m sur 21 Pahar de m sur OTSR la Masuri de siguranta Citi i cu aten ie prezenta instruc iune de exploa tare nainte de utilizarea aparatului i pastrati o pentru consult ri ulterioare Utilizati aparatul doar n scopul pentru care a fost creat a a cum este descris n aceast instructi une Operarea gre it a aparatului poate duce la defectarea lui cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii acestuia nainte de conectare asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde cu tensiunea re elei electrice locale Setul blender permite o operare rapid i efi cient n acela i timp durata de functiona re continu cu accesoriul blender accesoriul b t tor accesoriul pentru prepararea piureului
69. e Upozorn n Nedovolujte d tem si hr ly s igelitov mi s ky a balic foli Nebezpe zadu en Nedovolujte d tem aby si s p strojem hr ly Budte opatrn pokud jsou v bl zkosti zapnu t ho p stroje d ti nebi osoby se sn en mi schopnostmi Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schopnostmi pokud osoba odpov dn za jej ch bezpe nost jim ned odpov daj c a srozumiteln pokyny k bezpe n mu pou it p stroje a nepou je o nebezpe vypl vaj c m z jeho nespr vn ho pou it SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI P PRAVA K POU IT Pozn mka Pokud byl p stroj p epravov n nebo skladov n p i n zk teplot je t eba nechat ho p i pokojov teplot na dobu nejm n dvou hodin P ed pou it m p stroje umyjte teplou vodou s neutr ln m myc m prost edkem n stavce kter p ijdou do styku s potravinami a d klad n je osu te e Motorovou jednotku 4 spojovac jednotku metly 6 spojovac v ko n doby procesoru 10 ut ete m kk m lehce navlh en m had kem Upozorn n Nepono ujte motorovou jednotku 4 spojo vac jednotku metly 6 spojovac v ko n doby procesoru 10 s ov kabel ani vidlici s ov ho kabelu do vody nebo jak koli jin tekutiny Ned vejte n stavce a n doby do my ky n dob D LKA PROVOZU D lka n
70. Avertisment nainte de asamblare asigurati v c fi a cablului de alimentare nu este introdus priza electric Introduce i accesoriul blender 5 n blocul motor 4 si roti i l n sens contrar acelor de ceasornic p n la cap t e Introduceti fi a de alimentare n priza electric Introduce i accesoriul blender 5 n vasul cu alimentele care dori i s le m runtiti mala xati pentru aceasta pute i folosi paharul de m sur 21 Remarc La utilizarea paharului de m sur 21 pentru m runtirea malaxarea alimentelor volumul ingredientelor nu trebuie s dep easc 200 ml n caz contrar este posibil mpr tierea ingredi entelor malaxate Pentru a porni aparatul ap sa i ndelung buto nul 2 Cu reglorul 1 setati viteza dorit de func ionare ntre 1 i 20 Utilizati acest mod de func ionare pentru malaxarea alimentelor lichide La ap sarea ndelung a butonului 3 apara tul va func iona la turatii maxime Utilizati acest mod de func ionare pentru procesarea comu n a alimentelor lichide i solide Remarc Alimentele se vor introduce n vas p n la por nirea aparatului nainte de a ncepe procesul de m runtire malaxare se recomand sa decojiti fructele s nl tura i a a parti necomestibile ca s m burii i s t ia i fructele cuburi cu m rimea de circa 2x2 cm Dup utilizarea aparatului scoate i fi a din priza electric
71. Kypamac VT 1467 indd 20 20 14 12 canramara 13 14 13 17 1 11 13 13 10 10 17 16 10 16 10 4
72. Motorovou jednotku 4 ut rejte vlhk m had kem VT 1467 indd 30 30 i t n nikdy nepou vejte drsn houby abrazivn myc prost edky a tak rozpou t dla Nikdy nepono ujte motorovou jednotku 4 spojovac v ko n doby 10 do vody nebo jak koli jin tekutiny a tak nikdy ned vejte je do my ky P i zpracov n siln barvic ch surovin nap klad mrkve nebo erven epy se n stavce a n doby mohou obarvit Ut ete je had kem namo en m v rostlinn m oleji SKLADOV N P ed t m ne spot ebi ulo te na del dobu prove te i t n n stavc a d kladn je osu te Nenavijejte s ov kabel na motorovou jed notku Uschov vejte mix r v suchem chladn m m st mimo dosah d t OBSAH BALEN Motorov jednotka 1 kus Mixovac n stavec 1 kus Spojovac jednotka metly 1 kus Metla 1 kus Spojovac v ko n doby procesoru 1 kus N doba procesoru 1 kus Sekac n 1 kus M rn n doba 1 kus U ivatelsk p ru ka 1 kus TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nap jen 220 240 V 50 60 Hz P kon 800 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroj bez p edchoz ho ozn meni ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n Ih ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku
73. e stisknut a podr en tla tka 3 se p stroj zapne na maxim ln ot ky ukon en pou v n p stroje odpojte s o vou vidlici ze z suvky vyndejte metlu 7 ze spojovac jednotky 6 a odpojte spojovac jed notku 6 od motorov jednotky 4 oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Upozorn n Nikdy nepou vejte 7 k m ch n tuh ho t sta Vkl dejte suroviny ur en k leh n m ch n do n doby p ed zapnut m p stroje POU V N SEKAC HO NO E 18 Upozorn n nesekejte p li tvrd suroviny jako jsou mu k tov o echy k va nebo jin zrna Ne za nete sekat Odstra te kosti lachy a chrupavky z masa Nakr jejte maso cibuli esnek mrkev atp na kousky stejn velikosti sek n zeleniny je t eba odstranit stonky bylin SEK N Upozorn n P ed montov n m se p esv d te e vidlice s ov ho kabelu nen zapojena do elektrick z suvky Nep epl ujte n dobu procesoru Bud te opatrn epele no e jsou velice ostr e Nasa te hnac h del 19 osu n doby pro cesoru 17 Sundejte um lohmotn ochrann pouzdro s epel no e 18 a nasa te n na dr ky hnac h dele 19 e Vlo te suroviny do n doby procesoru 17 Nasa te spojovac v ko 10 na n dobu 17 e Stiskn te kl vesu fix tor 16 oto te spojo
74. ii 10 17 16 13 17 18 10 2012 15 06 33 15 13 i
75. nu trebuie s dep easc 1 minut la marunti rea alimentelor n bolul procesorului durata de func ionare nu trebuie s dep easc 20 30 secunde Face i o pauz de cel putin 2 minute ntre ciclurile de lucru Raciti alimentele fierbin i atunci c nd folosi i accesoriul blender VT 1467 indd 22 22 Nu folositi aparatul in afara incaperilor Utilizati doar accesoriile furnizate mpreun cu aparatul nainte de prima utilizare a aparatului sp lati bine toate accesoriile deta abile care vor intra n contact cu alimentele Asigura i v c toate accesoriile sunt instalate corect nainte de a folosi aparatul Asezati bolul pe o suprafa plan i stabil Introduce i alimentele n bol p n la pornirea aparatului Nu umpleti bolul cu alimente peste capacita tea maxim i urm ri i nivelul lichidelor turnate n acesta Lamele t ietoare ale cutitului pentru m run tire sunt foarte ascu ite i prezint pericol Manipulati cu grij cu itul n timpul utiliz rii Dac cu itul pentru m runtire se mi c cu dificultate deconectati aparatul de la re ea si ndep rta i cu grij alimentele care blocheaz mi carea cutitului Scoateti alimentele din boluri i goliti le de lichide numai dupa oprirea completa a misca Cutitului Nu atingeti accesoriile in mi care ale aparatu lui Nu apropiati parul sau hainele de zona de taiere a cutitelor accesoriului blender Nu l sa i ap
76. vac v ko 10 proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se ocitla v poloze PP pus te kl ve su fix tor 16 a zkontrolujte zda je spojovac v ko 10 dob e upevn no e Um st te motorovou jednotku 4 spojova c v ko 10 a oto te ho ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz 29 VT 1467 indd 29 Zapojte vidlici s ov ho kabelu do elektrick z suvky Regulatorem 1 nastavte po adovanou rych lost od 1 do 20 Pro zapnut p stroje stiskn te a podr te tla tko 2 e P i stisknut tla tka 3 se p stroj zapne maxim ln ot ky P i pr ci dr te jednou rukou motorovou jed notku 4 druhou rukou dr te n dobu 17 ukon en pou v n p stroje odpojte s o vou vidlici od elektrick z suvky odpojte motorovou jednotku 4 od spojovac ho v ka 10 oto en m proti sm ru hodinov ch e Potom stiskn te kl vesu 16 oto te spojo vac v ko 10 ve sm ru hodinov ch ru i ek a sundejte spojovac v ko 10 s n doby 17 Chytte se horn sti hnac h dele 19 a se zv enou opatrnost vyndejte z n doby n 18 zpracovan suroviny z n doby pro cesoru 17 Hned po ukon en pr ce s p strojem o ist te umyjte a osu te v echny sou stky e Vlo te n 18 um lohmotn ho ochran n ho pouzdra Upozorn n Nenech vejte p stroj nep etr it v provozu v
77. 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 800 3 EMC 89 336 Pemmenyi 73 23 EEC CE 18 10 2012 15 06 32 ROMANA Moldoveneasc SET BLENDER Descriere Reglor vitez de rotire Buton pornire I
78. 31 31 20 30 Mix Ha
79. 6 4 7 18 i
80. 9 VITEK TOBAR VT 1467 Hand blender set Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 7 12 17 instruc iune de exploatare 22 Navod k pouZiti 27 31 36 Foydalanish qoidalari 41 www vitek ru VT 1467 indd 1 18 10 2012 15 06 30 ENGLISH HAND BLENDER SET Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Measuring cup 2 Rotation speed control knob ON button I Turbo mode button 11 Motor unit Blender attachment Whisk gear Whisk for beating mixing of liquid products Pusher for cleaning of cubic grid Pusher Processing bowl geared lid Cubic attachment driving shaft Cubic attachment knife Cubic attachment with removable grid Clamps Cubic grid Lock button of processing bowl lid Processing bowl Processor chopping knife Processor driving shaft Measuring cup lid Safety measures Before using the unit read these instructions carefully Keep these instructions for future reference Use the unit according to its intended purpose only as it
81. Sie die Treibwelle 19 auf die Achse des Prozessorbeh lters 17 auf e Nehmen Sie den Plastikschutz von den Messerklingen 18 ab und stellen Sie das Messer auf die Schlitze der Treibwelle 19 auf Legen Sie die Nahrungsmittel in den Prozessorbeh lter 17 ein Stellen Sie den Getriebedeckel 10 auf den Beh lter 17 auf e Dr cken Sie die Sperrtaste 16 und dre hen Sie den Getriebedeckel 10 entgegen dem Uhrzeigersinn stellen Sie ihn in die Position ein lassen Sie die Sperrtaste 16 los und pr fen Sie sichere Befestigung des Getriebedeckels 10 Stellen Sie den Motoblock 4 auf den Getriebedeckel 10 auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit mittels Regler 1 ein von 1 bis 20 ein Um das Ger t einzuschalten dr cken und halten Sie die Taste 2 e Beim Dr cken der Taste 3 wird sich das Messer mit H chstgeschwindigkeit drehen e Halten Sie den Motorblock 4 w hrend des Betriebs mit einer Hand und den Beh lter 17 mit der anderen e Nach der Nutzung des Ger ts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose trennen Sie den Motorblock 4 vom Getriebedeckel 10 ab indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen e Dann nehmen Sie den Getriebedeckel 10 vom Beh lter 17 ab indem Sie die Taste 16 dr cken und den Deckel 10 im Uhrzeigersinn drehen Nehmen Sie vors
82. Tugmasi 3 bosilganda pichog i eng tez aylanadi Masalliqni qopqoq 10 og ziga soling masalliqni turtgich 9 bilan turtib kiriting Masalliqni turtgich bilan qattiq turtmang Jihoz ishlatib bo linganidan keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling soat miliga teskari burab motor blokini 4 reduktor qopqoqdan 10 ajrating So ng tugmasini 16 bosib soat mili tomonga aylantirib reduktor qopqoqni 10 idishdan 17 oling Ehtiyot bo lib birikmani 13 chiqarib oling Maydalangan masalliqni prosessor idishidan 17 oling Ishlatib bo lish bilan hamma ishlatilgan qismlarini tozalab yuvib quritib oling JIHOZNI Tozalash Har safar ishlatib bo lgandan keyin yoki tozalashdan oldin jihozni o chiring va elektrdan ajratib qo ying Ishlatib bo lish bilan ishlatilgan qismlarining hammasini tozalab yuvib quritib oling Olinadigan qismlarini mo tadil yuvish vositasi solingan iliq suvda yuvish tavsiya qilinadi Tozalash oson bo lishi uchun to rtburchak to g raydigan to rini 15 birikmadan 13 oling turtgich 8 bilan to rda qolgan masalliq qoldig ini olib tashlang Sho r nordon masalliqqa ishlatilganidan keyin birikmalarini tez suv bilan chayib oling Motor blokini 4 nam mato bilan arting Qattiq g ovak qirib tozalaydigan vositalar eritgich bilan tozalash ta qiqlanadi VT 1467 indd 44 44 Motor bloki 4 bilan prosessor idishi 10 reduktor qopqog ini suvga yoki boshqa suyuqlikka idish yuvadigan mashinaga solis
83. W rfelgitters 9 Stampfer 10 Getriebedeckel des Prozessorbehalters 11 Treibwelle des Wiirfelschneiders 12 Wurfelschneider Messer NOOR 13 Wurfelschneider mit abnehmbarem Wirfelgitter 14 Halterungen 15 W rfelgitter 16 Sperrtaste des Deckels des Prozessorbehalters 17 Prozessorbehalter 18 Zerkleinerungsmesser des Prozessors 19 Treibwelle des Prozessors 20 Deckel des Messbechers 21 Messbecher SicherheitsmaBnahmen Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur weitere Referenz auf Benutzen Sie dieses Ger t bestimmungsm ig und laut der Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren und einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Spannung Ihres Ger ts mit der Netzspannung in Ihrem Haus bereinstimmt Das Stabmixer Set erm glicht eine schnel le und effektive Nahrungsmittelbearbeitung die ununterbrochene Betriebsdauer soll aber nicht mehr als 1 Minute bei der Nutzung des Stabmixeraufsatzes des Schlagbesens und des P reeaufsatzes und 20 30 Sekunden bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Prozessorbeh lter sein Intervalle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen VT 1467 indd 7 Lassen Sie hei e Nahrungsmittel bei der Nutzung des Stabmi
84. ce ne 20 30 vte in POU V N N STAVCE PRO KR JEN NA KOSTKY N stavec pro kr jen na kostky je ur en pro kr je n ovoce a va en zeleniny Upozorn n nezpracov vejte tvrd suroviny zmra zen potraviny T m by mohl b t n stavec pro kr jen na kostky po kozen V straha P ed montov n m se p esv d te e vidlice s ov ho kabelu nen zapojena do elektrick z suvky e Otev ete fix tory 14 nasa te n 12 n stavec pro kr jen na kostky 13 a upevn te ho pomoc fix tor 14 e Vlo te n stavec pro kr jen na kostky 13 do n doby procesoru 17 tak aby v stupek uvnit n doby vedle rukojeti n doby zapadl do dr ky v n stavci Obr 1 e Vlo te hnac h del 11 do n stavce 13 Pozn mka Dbejte na spr vn montov n n stavce 13 p i nespr vn m namontov n se spojovac v ko 10 neuzav e 18 10 2012 15 06 33 CESKY Nasadte spojovaci viko 10 na n dobu 17 Stiskn te klavesu fixator 16 a oto te spojo vaci v ko 10 proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se ocitla v poloze P pus te kl ve su fix tor 16 a zkontrolujte zda je spojovac v ko 10 dob e upevn no Um st te motorovou jednotku 4 na spojova c v ko 10 a oto te ho ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Zapojte vidlici s ov ho kabelu do elektrick z suvky Regul torem 1 nastavte po adovan
85. dem Gebrauch Es ist empfohlen die abnehmbaren Teile mit Warmwasser und neutralem Waschmittel abzusp len e F r bequeme Reinigung des W rfelgitters 15 nehmen Sie es aus dem Aufsatz 13 heraus und entfernen Sie die Nahrungsmittel aus dem Gitter mittels Stampfer 8 e Sp len Sie die benutzten Aufs tze nach der Bearbeitung von salzigen und saueren Nahrungsmitteln mit Wasser sofort ab e Wischen Sie den Motorblock 4 mit einem angefeuchteten Tuch ab e Es ist nicht gestattet harte B rsten Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Ger ts zu benutzen Es ist nicht gestattet den Motorblock 4 den Getriebedeckel des Prozessorbeh lters 10 ins Wasser oder andere Flussigkeiten zu tauchen sowie diese der Geschirrspulmaschine zu waschen der Bearbeitung von Nahrungsmitteln mit starken Farbeigenschaften z B M hre oder r te Rube k nnen sich die Aufs tze und die Beh lter verf rben wischen Sie diese mit einem mit Pflanzen l angefeuchteten Tuch VT 1467 indd 11 11 AUFBEWAHRUNG e Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie die Aufs tze komplett reinigen und trocknen e Wickeln Sie nie das Netzkabel um den Motorblock e Bewahren Sie das Ger t an einem k hlen trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf LIEFERUMFANG Motorblock 1 St Stabmixeraufsatz 1 St Schlagbesengetriebe 1 St Schlagbesen 1 St Getriebedeckel des Prozess
86. doby teprve po pln m zastaven ot e n no e Nedot kejte se pohybliv ch st p stroje Dbejte na to aby se do bl zkosti ot ej c ho se no e nedostaly vlasy nebo okraje od vu Nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru P ed i t n m je t eba v dy odpojit p stroj od elektrick s t tak je t eba ho odpojit pokud ho nepou v te Nepou vejte p stroj v bl zkosti hork ch povr ch jako nap klad plynov nebo elektrick spor k trouba ap Dbejte na to aby se s ov kabel nedot kal ostr ch hran n bytku a hork ch povrch Nikdy net hejte za s ov kabel ani ho nep e krucujte Nedot kejte se s ov vidlice mokr ma ruka ma Nepou vejte p stroj s po kozen m s ov m kabelem Nikdy se nepokou ejte p stroj samostatn opravit V p pad poruchy se obra te na auto rizovan servisn st edisko Aby nedo lo k razu elektrick m proudem nebo vzplanut nepono ujte t leso p stro je s ov kabel ani vidlici s ov ho kabelu do vody nebo jin tekutiny Pokud by p stroj spadl do vody nedot kejte se vody okam it odpojte p stroj od elektrick s t a teprve potom ho m ete vyndat z vody 18 10 2012 15 06 33 CESKY obra te se na autorizovan servisn st edisko pro kontrolu a p padnou opravu p stroje Kv li bezpe nosti d t nenech vejte bez dozo ru igelitov s ky pou it p i balen
87. i 3 2x2 5 5 7
88. is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY BEFORE USING THE UNIT Note After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Wash the attachments that will contact food with warm water and a neutral detergent and dry them thoroughly before use Wipe the motor unit 4 whisk gear 6 and processing bowl geared lid 10 with a soft slightly damp cloth Attention Do not immerse the motor unit 4 whisk gear 6 processing bowl geared lid 10 power cord and power plug into water or any other liquids Do not put the attachments and bowls a dish washing machine OPERATION TIME Continuous operation time while working with attachments 5 7 should not exceed 1 minute Operation time of processor should not exceed 20 30 seconds Make at least a two minute interval between operation cycles USING THE BLENDER ATTACHMENT Warning Before assembling make sure that the power plug is not inserted into the power socket Insert the blender attachment 5 into the motor unit 4 and turn it counterclockwise until bumping Insert the power plug into the socket Immerse the blender attachment 5 into the bowl with products that you want to chop VT 1467 indd 4 mix you ca
89. is stated in this user manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before connecting the unit to the mains make sure that unit operating voltage corre sponds to your home mains voltage The blender set allows quick and effective operation but continuous operation time should not exceed 1 minute while using blend er attachment whisk mash making attach ment and 20 30 seconds while chopping products in the processor Make at least a two minute interval between operation cycles Cool down hot products when using the blender attachment Do not use the unit outdoors Use only the accessories supplied Before using the unit for the first time wash all the removable parts that will contact food thoroughly VT 1467 indd 3 Before using the unit make sure that all the parts are set properly Place the bowl on a flat stable surface Products should be put into the bowl before switching the unit on Do not overfill the chopper bowl with prod ucts and watch the level of poured liquids The blades of chopping knife are very sharp and dangerous Handle the knife very carefully If rotation of the chopping knife is hindered unplug the unit and carefully remove prod ucts that prevent blade rotation Remove products and pour out liquids from the chopper bowl only after complete stop of the knife Do not touch the rotating parts of the unit Do not allow hair or
90. lassen Sie die Sperrtaste 16 los und pr fen Sie sichere Befestigung des Getriebedeckels 10 Stellen Sie den Motorblock 4 auf den Getriebedeckel 10 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit mittels Regler 1 von 1 bis 20 ein Um das Ger t einzuschalten dr cken und halten Sie die Taste 2 Beim Dr cken der Taste 3 wird sich das Messer mit H chstgeschwindigkeit drehen Legen Sie die Nahrungsmittel ins F llrohr des Getriebedeckels 10 ein benut zen Sie den Stampfer 9 zum Sto en von 18 10 2012 15 06 32 DEUTSCH Nahrungsmitteln Beim StoBen drucken Sie den Stampfer leicht Nach der Nutzung des Ger ts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose trennen Sie den Motorblock 4 vom Getriebedeckel 10 ab indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Dann nehmen Sie den Getriebedeckel 10 vom Beh lter 17 ab indem Sie die Taste 16 dr cken und den Deckel im Uhrzeigersinn drehen Nehmen Sie vorsichtig den Aufsatz 13 her aus Nehmen Sie zerkleinerte Nahrungsmittel aus dem Prozessorbeh lter 17 heraus Reinigen sp len und trocknen Sie alle benutzten Ger teteile sofort nach dem Gebrauch REINIGUNG DES GER TS Trennen Sie das Ger t nach der Nutzung oder vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab Reinigen sp len und trocknen Sie alle benutzten Ger teteile sofort nach
91. protective cover from the blades of the knife 18 and set the knife in the slots of the driving shaft 19 Put the products into the processing bowl 17 Put the geared lid 10 on the bowl 17 Press the lock button 16 and turn the geared lid 10 counterclockwise setting it to the position release the lock button 16 and make sure that the geared lid 10 is fixed properly e Place the motor unit 4 on the geared lid 10 and rotate it clockwise until it is securely fixed Insert the power plug into the socket VT 1467 indd 5 Setthe required speed from 1 to 20 using the control knob 1 To switch the blender on press hold the button 2 When the button 3 is pressed the knife rotates at maximum rotation speed Hold the motor unit 4 with one hand the bowl 17 with the other hand during operation e After using the unit remove the power plug from the socket disconnect the motor unit 4 from the geared lid 10 turning it coun terclockwise e Then remove the geared lid 10 from the bowl 17 pressing the lock button 16 and turning the lid 10 clockwise e Carefully remove the knife 18 gripping the upper end of the driving shaft 19 the chopped products out of the pro cessing bowl 17 Clean wash dry all the used parts imme diately after operation e Put the knife 18 into the plastic protective cover Attention Conti
92. yib ishlatmang Elektr shnuri mebelning o tkir qirrasiga issiq joylarga tegmayotganiga qarab turing Elektr shnurini tortmang aylantirmang Elektr vilkasini 401 bilan ushlamang Elektr shnuri shikastlangan jihozni ishlatmang Jihozni o zingiz ta mirlashga harakat qilmang Biror joyi buzilsa vakolatli xizmat markaziga olib boring Elektr toki urmasligi yong in chiqmasligi uchun jihoz korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Agar jihoz suvga tushib ketsa suvga qo lingizni tekkizmang jihozni tez elektrdan ajrating shundan keyingina uni suvdan olish mumkin bo ladi tekshirtirish yoki ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang 18 10 2012 15 06 34 Y3BEK Diggat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Ishlayotgan jihoz yaqinida bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar bo lganda ayniqsa ehtiyot bo ling Bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to g ri va tushunarli qilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan JIHOZ FAQAT UYDA IS
93. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
94. B 1 VT 1467 indd
95. Betriebsdauer bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln im Prozessor soll 20 30 Sekunden nicht bersteigen Intervalle zwischen den Betriebszyklen sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen NUTZUNG DES STABMIXERAUFSATZES Warnung Vor dem Aufbau des Ger ts vergewissern Sie sich dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist e Setzen Sie den Stabmixeraufsatz 5 in den Motorblock 4 und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten auf Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Tauchen Sie den Stabmixeraufsatz 5 in den Beh lter mit Nahrungsmitteln die Sie zer kleinern mixen m chten ein daf r k nnen Sie den Messbecher 21 benutzen Anmerkung Bei der Benutzung des Messbechers 21 f r Zerkleinerung Mixen f llen Sie ihn ber die Marke 200 ml nicht ein Anderenfalls k nnen sich die vermischte Nahrungsmittel verspritzen 18 10 2012 15 06 31 DEUTSCH Um das Ger t einzuschalten dr cken und halten Sie die Taste 2 Stellen Sie die gew nschte Drehgeschwindigkeit von 1 bis 20 mit dem Regler 1 ein Benutzen Sie die sen Betrieb um fl ssige Nahrungsmittel zu mischen e Beim Dr cken und Halten der Taste 3 l uft das Ger t mit H chstgeschwindigkeit Nutzen Sie diesen Betrieb um fl ssige und harte Nahrungsmittel zusammenzumischen Anmerkung Legen Sie die Nahrungsmittel in den Beh lter vor der Einschaltung des Ger ts ein Es ist empfohlen Schale und
96. Ger t in der N he von hei en Oberfl chen Gas oder elektrischer Herd Backofen nicht Achten Sie darauf dass das Netzkabel hei e Oberfl chen oder scharfe Kanten nicht ber hrt Es ist nicht gestattet das Netzkabel zu zie hen und abzudrehen 18 10 2012 15 06 31 DEUTSCH e Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Handen aus der Steckdose Es ist nicht gestattet das Ger t zu benutzen wenn das Netzkabel besch digt ist Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Im Falle der Besch digung wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst e Tauchen Sie nie das Geh use des Ger ts das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlag und Brandrisiko zu vermeiden Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist ber hren Sie das Wasser nicht ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose nur danach holen Sie das Ger t aus dem Wasser wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst um das Ger t zu pr fen oder zu reparieren e Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie die Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht e Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn sich Kinder oder behinderte Personen w hrend der Nutzung d
97. HLATISHGA MO LJALLANGAN Ishlatishga tayyorlash Eslatma Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Ishlatishdan oldin jihozning masalliqqa tegadigan qismlarini mo tadil yuvish vositasi solingan iliq suvda yuving Motor bloki 4 ko pirtirgich reduktori 6 va prosessor idishi reduktor qopqog ini 10 yumshoq nam mato bilan arting Diqqat Motor bloki 2 ko pirtirgich reduktori 6 prosessor idishi qopqoq reduktorini 10 elektr shnuri va elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Birikmalari bilan idishini idish yuvadigan mashinaga solmang ishlaydigan vaqti Birikmalari 5 7 to xtovsiz ishlaydigan vaqti 1 daqiqadan oshmasligi kerak Masalliq prosessor bilan ishlanganda esa jihoz 20 30 sekunddan ko p ishlamasligi kerak Ishlatgandan keyin yana ishlatishdan oldin kamida ikki daqiqa to xtatib turish kerak Blender birikmani ishlatish Ogohlantirish Yig ishdan oldin elektr vilkasi rozetkaga ulanmagan bo lishi kerak Blender birikmani 5 motor blokiga 4 kiritib oxirigacha soat miliga teskari burang VT 1467 indd 42 42 Elektr vilkasini rozetkaga ulang Blender birikmani 5 maydalanadigan aralashtiriladigan masalliq solingan idishga tushiring buning uchun o lchov idishini 21 ishlatishingiz mumkin Eslatma maydalash aralashtirish uchun o lchov idishi 21 ishlatilganda masalliq hajmi 200 da
98. Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk ko n zkonap ov ch p stroj ch CE 18 10 2012 15 06 33 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ARA
99. alle nicht ess baren Reste wie z B Fruchtkerne vor der Zerkleinerung Mixen von Fr chten zu ent fernen und Fr chte in W rfel ca 2x2 cm zu schneiden e Nach der Nutzung des Ger ts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie den Stabmixeraufsatz 5 ab indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Achtung Es ist nicht gestattet den Stabmixeraufsatz 5 w hrend des Betriebs des Ger ts abzu nehmen Um die Besch digung von Messern des Ger ts zu vermeiden nutzen Sie es f r Bearbeitung solcher harten Nahrungsmittel wie Gr tzen Reis Gew rze Kaffeebohnen Eis K se eingefrorene Nahrungsmittel nicht Wenn die Nahrungsmittel schwer zu bear beiten sind geben Sie eine kleine Menge Wasser zu Nutzung des Schlagbesens Nutzen Sie den Schlagbesenaufsatz 7 nur f r Cremeschlagen Zubereitung von Biskuitteig oder Mischen von fertigen Desserts WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Ger ts dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist Setzen Sie den Schlagbesen 7 ins Getriebe 6 auf e Setzen Sie das Schlagbesengetriebe 6 in den Motorblock 4 auf und drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Einrasten VT 1467 indd 9 e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Tauchen Sie den Schlagbesen 7 in den Beh lter mit Nahrungsmitteln e Stellen Sie die gew nschte Drehgeschwindigkeit mittels Regler 1 von 1 bis 20 ein Um das Ger t einzus
100. aratul s func ioneze nesuprave gheat Deconectati aparatul de la re eaua electric nainte de cur are sau dac nu l folosi i Nu folosi i aparatul l ng suprafe e fierbin i aragazuri re ouri cuptoare Feriti cablul de alimentare de muchii ascu ite i suprafe e fierbin i Nu trage i de cablul de alimentare i nu l rasuciti Nu atingeti fi a cu m inile ude Nu folositi aparatul daca cablul de alimentare este deteriorat Nu reparati singuri aparatul n caz de defecti uni apelati la un centru service autorizat Pentru a preveni pericolul electrocut rii si incendiului nu introduce i corpul aparatului cablul de alimentare i fi a n ap sau alte lichide Dac aparatul a c zut n ap nu atingeti apa scoate i imediat fi a din priz doar apoi scoa teti aparatul din ap apelati la un centru service autorizat pentru verificarea sau repararea aparatului 18 10 2012 15 06 32 ROMANA Moldoveneasc e Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen folosite pentru ambala re f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixiere e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul e Este necesar o atent supraveghere dac n preajma aparatului se afl copii sau persoane cu abilit i reduse e Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sa
101. ate Acestea pot deteriora acce soriul pentru t iere cuburi Avertisment nainte de asamblare asigurati v c fi a cablului de alimentare nu este introdus n priza electric Deschide i fixatoarele 14 instala i cu itul 12 pe accesoriul pentru t ierea cuburi 13 i fixa i l cu ajutorul fixatoarelor 14 Aliniati canelura de pe accesoriul pentru t ie rea cuburi 13 cu ie itura din interiorul bolului procesorului 17 n zona m nerului bolului i instala i accesoriul n bol FIG 1 Instalati arborele motor 11 n accesoriul 13 Remarc Respecta i corectitudinea instal rii ac cesoriului 13 n caz contrar capacul procesor 10 nu se va nchide Instalati capacul reductor 10 n bol 17 Ap sa i pe tasta fixatoare 16 i rotiti capacul reductor 10 n sens contrar acelor de cea sornic n pozi ia elibera i tasta fixatoare 16 i verifica i dac capacul reductor 10 este fixat sigur Instalati blocul motor 4 pe capacul reduc tor 10 i rotiti n sensul acelor de ceasornic p n la fixare Introduce i fi a n priza electric Cu reglorul 1 setati viteza necesar ntre 1 i 20 Pentru a porni aparatul ap sa i ndelung buto nul 2 La ap sarea butonului 3 cu itul se va roti la turatii maxime Introduce i alimentele n deschiderea capacu lui 10 pentru nc rcarea alimentelor folosi i mping torul 9 Pent
102. ca i dac capacul reductor 10 este fixat sigur Instalati blocul motor 4 pe capacul reductor 10 si n sensul acelor de ceasornic p n la fixare Introduce i fi a n priza electric Cu reglorul 1 setati viteza necesar ntre 1 i 20 Pentru a porni aparatul ap sa i ndelung buto nul 2 La ap sarea butonului 3 cu itul se va roti la turatii maxime n timpul utiliz rii men ine i blocul motor 4 cu o m n iar bolul 17 cu alta Dup utilizarea aparatului scoate i fi a cablului de alimentare din priz deta a i blocul motor 4 de la capacul reductor 10 rotindu l n sens contrar acelor de ceasornic Apoi scoate i capacul reductor 10 de pe bol 17 ap s nd pe tasta 16 i rotind capacul 10 n sensul acelor de ceasornic Detasati cu aten ie cu itul 18 de partea superioar a arborelui motor 19 Scoateti alimentele maruntite din bolul proce sorului 17 Cur tati spalati i uscati toate piesele utilizate imediat dupa utilizare Introduceti cutitul 18 in carcasa de protectie din plastic Atentie Durata de functionare continua nu trebu ie s dep easc 20 30 sec UTILIZAREA ACCESORIULUI PENTRU T IE RE CUBURI Accesoriul pentru t iere cuburi este destinat pen tru t ierea fructelor i a legumelor fierte 18 10 2012 15 06 33 ROMANA Moldoveneasc Aten ie procesati ingrediente tari precum i ali mente congel
103. chalten dr cken und halten Sie die Taste 2 Benutzen Sie die sen Betrieb um fl ssige Nahrungsmittel zu mischen Beim Dr cken und Halten der Taste 3 l uft das Ger t mit H chstgeschwindigkeit e Nach der Nutzung des Ger ts ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose nehmen Sie den Schlagbesen 7 vom Getriebe 6 ab trennen Sie das Getriebe 6 vom Motorblock 4 ab indem Sie es im Uhrzeigersinn dre hen Achtung Es ist nicht gestattet den Schlagbesen 7 f r den festen Teig zu nutzen Legen Sie die Nahrungsmittel zum Schlagen Mischen in den Beh lter vor der Einschaltung des Ger ts ein NUTZUNG DESZERKLEINERUNGSMESSERS 18 Achtung Es ist nicht gestattet sehr harte Nahrungsmittel im Ger t zu zerkleinern wie z B Muskatn sse Kaffeebohnen und Getreide Vor der Zerkleinerung Entfernen Sie Knochen Sehnen und Knorpel aus dem Fleisch Schneiden Sie Fleisch Karotte Zwiebel Knoblauch usw in gleiche St cke Entfernen Sie St ngel bei Kr utern bei der Zerkleinerung des Gr nes Zerkleinerung Warnung Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Ger ts dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist berf llen Sie den Prozessorbeh lter nicht Achtung Die Messerklingen sind sehr scharf 18 10 2012 15 06 32 DEUTSCH NUTZUNG DES WURFELSCHNEIDERS Der W rfelschneider ist f rs Schneiden von Fruchten und abgekochtem Gem se geeignet Achtung e Stellen
104. clothes edges get into the blades rotating zone of blender attachment Do not leave the operating unit unattended Always unplug the unit before cleaning and when you do not use it Do not use the unit near hot surfaces such as gas or electric stove oven Provide that the power cord does not touch sharp edges of furniture and hot surfaces Do not pull the power cord and do not twist it Do not touch the plug with wet hands Do not use the unit if the power cord is dam aged Do not try to repair the unit by yourself If the unit has damages apply to the authorized service center To avoid risk of electric shock or fire do not immerse the unit the power cord and the power plug into water or other liquids If the unit was dropped into water do not touch water unplug the unit immediately and only then take it out of water apply to the authorized service center for testing or repairing the unit For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suf focation Do not allow children to use the unit as a toy 18 10 2012 15 06 31 ENGLISH e Close supervision is necessary when chil dren or disabled persons are near the oper ating unit This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary and understandable instruc tions by a person who
105. e lid 10 use the pusher 9 for food feeding Press the pusher gently while feeding e After using the unit remove the power plug from the mains socket disconnect the motor unit 4 from the geared lid 10 turning it counterclockwise e Then remove the geared lid 10 from the bowl 17 pressing the lock button 16 and turning the lid clockwise e Carefully remove the attachment 13 Take the chopped products out of the pro cessing bowl 17 Clean wash and dry all the used parts imme diately after operation CLEANING THE UNIT After the end of operation or before cleaning always switch off and unplug the unit Clean wash and dry all the used parts imme diately after operation It is recommended to wash all removable parts with warm water with a neutral deter gent easy cleaning of cubic grid 15 take it out of the attachment 13 and remove the remaining products using the pusher 8 e After processing of salty or sour products rinse the used attachments with water imme diately Clean the motor unit 4 with a damp cloth Do not use coarse sponges abrasives and solvents to clean the unit Do not immerse the motor unit 4 and the processing bowl geared lid 10 into water or any other liquids do not wash them in a dish washing mashine VT 1467 indd 6 e While processing of products with strong dye ing properties for instance carrot or beet root the bowls or attachm
106. ents can get col ored wipe the attachments or bowls with a cloth dampened in vegetable oil STORAGE e Clean and dry the attachments thoroughly before taking them away for storage Do not wind the power cord around the motor unit Keep the blender set away from children in a dry cool place DELIVERY SET Motor unit 1 pc Blender attachment 1pc Whisk gear 1pc Whisk 1 pc Processing bowl geared lid 1pc Processing bowl 1pc Chopping knife 1 pc Measuring cup 1pc Instruction manual 1 pc TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 220 240 V 50 60Hz Power consumption 800 W The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli ance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the C Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC 18 10 2012 15 06 31 DEUTSCH STABMIXER SET Beschreibung Drehgeschwindigkeitsregler Einschalttaste I Taste des Turbo Betriebs I Motorblock Stabmixeraufsatz Schlagbesengetriebe Schlagbesen f rs Schlagen Mischen von flussigen Nahrungsmitteln 8 Stampfer fur Reinigung des
107. ep etr it ho provozu p i pr ci s n stavci 5 7 nesm p esahovat 1 minutu P i zpracov v n potravin v procesoru d lka nep etr it ho provozu nesm p esahovat 20 30 vte in Mezi pracovn mi cykly ud lejte p est vku minim ln dv minuty POU V N MIXOVAC HO N STAVCE V straha P ed montov n m p stroje se p esv d te e s ov vidlice nen zapojena do z suvky VT 1467 indd 28 Vlo te mixovac n stavec 5 do motorov jed notky 4 a oto te ho proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Zapojte s ovou vidlici do elektrick z suvky Pono te mixovac n stavec 5 do n doby se surovinami kter se chyst te drtit m chat m ete k tomu pou it m rnou n dobu 21 Pozn mka P i pou v n m rn n doby 21 pro drcen m ch n potravin obsah surovin by nem l p esahovat 200 ml Vopa n m p pad m e do j t k rozst k v n zpracov van ch surovin Pro zapnut p stroje stiskn te a podr te tla t ko 2 Regul torem 1 nastavte po adovanou rychlost ot en od 1 do 20 Pou vejte tento re im pro m ch n tekut ch potravin P i stisknut a podr en tla tka 3 se p stroj zapne na maxim ln ot ky Pou vejte tento re im pro zpracov n tekut ch a tuh ch suro vin spole n Pozn mka Potraviny vkl dejte do n doby p ed zapnut m p stroje za nete s drcenim m
108. es Ger ts in der N he aufhalten Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vorbereitung zur Inbetriebnahme Anmerkung Nachdem das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt worden ist lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben VT 1467 indd 8 e Vor der Nutzung des Ger ts waschen Sie die Aufs tze die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen werden mitWarmwasser und neutralem Waschmittel sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wischen Sie den Motorblock 4 das Schlagbesengetriebe 6 den Getriebedeckel des Prozessorbeh lters 10 mit einem wei chen leicht angefeuchteten Tuch ab Achtung Es ist nicht gestattet den Motorblock 4 das Schlagbesengetriebe 6 den Getriebedeckel des Prozessorbeh lters 10 das Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Es ist nicht gestattet die Aufs tze und die Beh lter in der Geschirrsp lmaschine zu waschen BETRIEBSDAUER Die ununterbrochene Betriebsdauer bei der Nutzung der Aufs tzen 5 7 soll nicht mehr als 1 Minute sein Die ununterbrochene
109. eskari aylantiring Elektr vilkasini rozetkaga ulang Ko pirtirgichni 7 masalliq solingan idishga tushiring 18 10 2012 15 06 34 Y3BEK e Murvatini 1 kerakli tezlikka go ying tezlik 1 dan 20 gacha go yiladi e Jihozni ishlatish uchun tugmasini 2 bosib ushlab turing Bu usul suyuq masalliq aralashtirishga ishlatiladi e Tugmasi 3 bosib ushlab turilsa jihozning aylanishi eng tez bo ladi Jihoz ishlatib bo linganidan keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqaring ko pirtirgichni 7 reduktordan 6 chiqaring soat miliga teskari burab reduktorni 6 motor blokidan 4 ajrating Diqqat Ko pirtirgichni 7 qattiq xamir qorishga ishlatish ta giglanadi Jihoz ishlatilishidan oldin masalliq idishga solingan bo lishi kerak MAYDALAGICH PICHOQNI ISHLATISH 18 Diqqat Muskat yong og i qahva doni don kabi juda qattiq mahsulotni maydalash ta qiqlanadi Maydalashdan oldin Go shtning suyagi payi tog ayini olib tashlang Go sht piyoz sarimsoq sabzi hk taxminan bir xil o lchamda to g rang To g raladigan ko katning poyasini tashlang olib MAYDALASH Ogohlantirish Yig ishdan oldin elektr vilkasi rozetkadan chiqarib qo yilganini tekshirib ko ring Prosessor idishini to ldirib yubormang Ehtiyot bo ling Pichoq tig i juda o tkir Aylantirgich valni 19 prosessor idishi 17 o qiga kiydiring Pichoq 18 tig idagi plastik berkitgichni oling va pichoqni aylanti
110. esv d te zda nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti ve va em dom e Mixer v m umo n pracovat rychle efektiv n ale doba nep etr it pr ce s mixovac m n stavcem metlou n stavcem na p pravu pyr by nem la p esahovat 1 minutu p i sek n potravin v n dob procesoru doba nep etr it pr ce by nem la p esahovat 20 30 vte in Mezi pracovn mi cykly ud lejte p est vku mini m ln dv minuty P i pou v n mixovac ho n stavce hork suro viny nechte vychladnout e Nepou vejte p stroj vn budovy VT 1467 indd 27 27 Nepou vejte p slu enstv kter nen sou s t tohoto balen Ne p stroj poprv pou ijete d kladn umyj te v echny sou stky kter p ich zej do styku s potravinami Ne za nete p stroj pou vat p esv d te se e v echny sou stky jsou spr vn namontov ny Pou vejte p stroj v dy na rovn m stabiln m povrchu Vkl dejte potraviny do n doby p ed zapnut m p stroje Nep ekra ujte mno stv surovin ani hladinu tekutin p i zapl ov n n doby epele sekac ho no e jsou velice ostr a mohou b t nebezpe n Zach zejte s no em se zv enou opatrnost Pokud by se sekac n zablokoval nejprve odpojte p stroj od s t a pak opatrn vyjm te obsah kter zablokov n no e zp sobil Vynd vejte potraviny a vyl vejte tekutiny z n
111. h ta qiqlanadi Ranggi chiqadigan masalliqqa masalan sabzi yoki lavlagiga ishlatilganda birikmalari bilan idishlari bo yalib qolishi mumkin shunday bo lsa o simlik yog iga namlangan mato bilan artib tozalang SAQLASH Jihozni vaqt saqlashga olib qo yishdan oldin birikmalarini tozalab quritib oling Elektr shnurini motor blokiga o ramang Blender to plamini quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying TO PLAMI Motor bloki 1 dona Blender birikma 1 dona Ko pirtirgich reduktori 1 dona Ko pirtirgich 1 dona Prosessor idishi reduktor qopqog i 1 dona Prosessor idishi 1 dona Maydalagich pichoq 1 dona O Ichov idishi 1 dona Qo llanma 1 dona TEXNIK XUSUSIYATLARI Ishlaydigan elektr guvvati 220 240 V 50 60 Hz Ishlatadigan quvvati 800 W Ishlab chigaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi Jihoz ishlaydigan muddat yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi CE 18 10 2012 15 06 34 GB A production date of the item is indicated in the seria
112. ichanim doporu u jeme sundat s ovoce slupku odstranit nejedl sti nap klad pecky a nakr jet ovoce na kostky o velikosti 2x2 cm ukon en pou v n p stroje odpojte s o vou vidlici ze z suvky a odpojte mixovac n stavec 5 oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek Upozorn n nesund vejte mixovac n stavec 5 za provozu Aby nedo lo k po kozen epel nepou vejte mix r k drcen p li tvrd ch surovin jako jsou zrna r e ko en k va led s r zmra en potraviny Pokud zpracov n potravin jde obt n je t eba p idat men mno stv vody POU V N METLY Pou vejte n stavec metlu 7 jenom ke leh n kr mu p prav pi kotov ho t sta nebo na m ch n hotov ch dezert V straha P ed montov n m p stroje se p esv d te e s ov vidlice nen zapojena do z suvky e Vlo te metlu 7 do spojovac jednotky e Vlo te spojovac jednotku metly 6 do motoro v jednotky 4 a oto te ji proti sm ru hodino v ch ru i ek a na doraz Zapojte s ovou vidlici do elektrick z suvky 18 10 2012 15 06 33 CESKY metlu 7 do n doby se surovinami Regulatorem 1 nastavte po adovanou rych lost ot en od 1 do 20 e Pro zapnut p stroje stiskn te a podr te tla tko 2 Pou vejte tento re im pro m ch n tekut ch potravin
113. ichtig das Messer 18 her aus indem Sie den Oberteil der Treibwelle 19 halten Nehmen Sie zerkleinerte Nahrungsmittel aus dem Prozessorbeh lter 17 heraus e Reinigen sp len und trocknen Sie alle benutzten Ger teteile sofort nach dem Gebrauch Legen Sie das Messer 18 in Plastikschutzabdeckung Achtung Die Dauerbetriebszeit des Ger ts soll 20 30 Sekunden nicht bersteigen 10 VT 1467 indd 10 Es ist nicht gestattet harte Zutaten und gefrorene Nahrungsmittel zu bearbeiten Sie k nnen den W rfelschneider besch digen Warnung Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau des Ger ts dass der Stecker an die Steckdose nicht angeschlossen ist Machen Sie die Halterunden 14 auf stellen Sie das Messer 12 auf den W rfelschneider 13 auf und befestigen Sie es mittels Halterungen 14 Lassen Sie die Aussparung am W rfelschneider 13 mit dem Vorsprung innerhalb des Prozessorbeh lters 17 neben dem Griff des Beh lters zusam menfallen und stellen Sie den Aufsatz in den Beh lter ABB 1 Setzen Sie die Treibwelle 11 in den Aufsatz 13 ein Anmerkung Achten Sie darauf dass der Aufsatz 13 richtig aufgestellt ist anderenfalls schlie t sich der Deckel des Prozessorbeh lters nicht Stellen Sie den Getriebedeckel 10 auf den Beh lter 17 auf Dr cken Sie die Sperrtaste 16 und dre hen Sie den Getriebedeckel 10 entgegen dem Uhrzeigersinn stellen Sie ihn in die Position 9 ein
114. l number on the technical data plate A serial number is an elev en unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606 means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Se riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ Gap
115. lichide precum i nu le introduce i n ma ina de sp lat vase La procesarea alimentelor cu propriet i de colorare puternice de exemplu morcovul sau sfecla accesoriile i vasele se pot colora ter geti le cu o c rp inmuiata n ulei vegetal P STRARE nainte de a depozita aparatul sp lati acceso i uscati le bine Nu infasurati cablul de alimentare n jurul blo cului motor Pastrati setul blender la un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii CON INUT PACHET Bloc motor 1 buc Accesoriu blender 1 buc Reductor accesoriu b t tor 1 buc Accesoriu b t tor 1 buc Capac reductor bol procesor 1 buc Bol procesor 1 buc Cutit pentru maruntire 1 buc Pahar de m sur 1 buc Instructiune 1 buc 18 10 2012 15 06 33 Moldoveneasc SPECIFICA II TEHNICE Alimentare 220 240 V 50 60 Hz Consum de putere 800 W Produc torul i rezerv dreptul s modifice ca racteristicile aparatului f r preaviz Termenul de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional VT 1467 indd 26 26 sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizeaza cu condi tia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde ce
116. n bo lmasligi kerak Aksincha bo lsa aralashtirilayotgan masalliq sachrab ketishi mumkin Jihozni ishlatish uchun tugmasini 2 bosib ushlab turing Murvatini 1 kerakli tezlikka qo ying tezlik 1 dan 20 gacha qo yiladi Bu usul suyuq masalliq aralashtirishga ishlatiladi Tugmasi 3 bosib ushlab turilsa jihozning aylanishi eng tez bo ladi Bu usul suyuq va qattiq masalliq go shib ishlanganda ishlatiladi Eslatma Masalliq solinadi Maydalashdan aralashtirishdan oldin mevalarning po chog ini tozalash yeyilmaydigan qismlari masalan danagini olib tashlash va 2x2 cm o lchamda to rtburchak qilib to g rash kerak Ishlatib bo lgandan keyin jihoz elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling va soat mili tomonga aylantirib blender birikmani 5 ajrating Diqqat Blender ishlayotganda blender birikmani 5 chiqarib olish ta qiqlanadi Tig i shikastlanmasligi uchun yorma guruch ziravor qahva muz muzlagan mahsulotga o xshash qattiq masalliqni maydalamang Ishlayotganda aylanishi giyinlashsa masalligga bir oz suyuglik qo shing idishga jihoz ishlatilishidan oldin Ko pirtirgichni ishlatish Ko pirtirgich birikmani 7 faqat krem ko pirtirish biskvitli xamir qilish yoki tayyor shirinlikni aralashtirishga ishlatiladi Ogohlantirish Yig ishdan oldin elektr vilkasi rozetkaga ulanmagan bo lishi kerak Ko pirtirgichni 7 reduktorga 6 kiriting Ko pirtigich reduktorini 6 motor blokiga 4 kiritib oxirigacha soat miliga t
117. n oshmasligi kerak TO RTBURCHAK TO G RAYDIGAN BIRIKMASINI ISHLATISH To rtbuchak to g raydigan birikma meva bilan qaynatilgan sabzavot to g rashga ishlatiladi Diqqat Birikmani qattiq muzlagan masalliqqa ishlatish ta qiqlanadi Bunday masalliq to rtburchak to g raydigan birikmani buzishi mumkin Ogohlantirish Yig ishdan oldin elektr vilkasi rozetkaga ulanmaganini tekshirib ko ring e Mahkamlagichni 14 oching to rtburchak to g raydigan birikmaga 13 pichog ini 12 qo yib mahkamlagich 14 bilan mahkamlab qo ying e To rtburchak to g raydigan birikmadagi 13 ochiq joyni prosessor idishi 17 ichidagi idish bandi yaqinidagi chiqib tugan joyga tushirib birikmani idishga biriktiring 1 RASM Aylantirgichni 11 birikmaga 13 kiriting Eslatma Birikmani 13 to g ri o rnating to g ri o rnatilmasa prosessor qopqoq 10 yopilmaydi 18 10 2012 15 06 34 Y3BEK Reduktor qopqoqni 10 idish 17 ustiga qo ying Mahkamlagich tugmani 16 bosing va reduktor qopqoqni 10 soat miliga teskari burab tomonga o tkazib qo ying mahkamlagich tugmani 16 go yib yuboring reduktor qopqoq 10 mahkam turganini tekshirib ko ring Motor blokini 4 reduktor qopqoqqa 10 biriktiring va mahkamlanguncha soat mili tomonga burang Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 1 kerakli tezlikka burab qo ying tezlik 1 dan 20 gacha qo yiladi Jihozni ishlatish uchun tugmasini 2 bosib ushlab turing
118. n use the measuring cup 21 for it Note When using the measuring cup 21 for chopping mixing products the amount of ingredients should not exceed 200 ml Otherwise the mixed products can splash To switch the blender on press and hold the button 2 Set the required operation speed from 1 to 20 using the control knob 1 Use this operation mode for mixing liquid prod ucts If you press and hold the button 3 the unit will operate at maximum rotation speed Use this operation mode for combined process ing of liquid and hard products Note Food should be put the before switching the unit on Before starting of chopping mixing we rec ommend to peel fruit remove inedible parts such as stones and cut fruit into 2x2 cm cubes e After you finish using the unit take the power plug out of the socket and remove the blend er attachment 5 turning it clockwise Attention Do not remove the blender attachment 5 during operation In order not to damage the blades do not process too hard products such as cereals rice spices coffee beans ice cheese fro zen food If the products are difficult to process add some liquid into the bowl USING THE WHISK Use the whisk attachment 7 only for beating cream making biscuit dough or mixing ready desserts Warning Before assembling make sure that the power plug is not inserted into the socket e Insert the whisk 7 into the gear
119. nuous operation time of the unit should not exceed 20 30 seconds USING THE CUBIC ATTACHMENT Use the cubic attachment for cutting fruit and boiled vegetables Attention Do not process hard and frozen food It can damage the cubic attachment Warning Before assembling make sure that the power plug is not inserted into the socket Open the clamps 14 set the knife 12 on the cubic attachment 13 and fix it with the clamps 14 Match the groove on the cubic attachment 13 with the ledge inside the processing bowl 17 near the bowl handle and install the attachment in the bowl PIC 1 e Set the driving shaft 11 into the attach ment 13 Note Check whether the attachment 13 is set properly otherwise the processor lid 10 will not close e Put the geared lid 10 on the bowl 17 e Press the lock button 16 and turn the geared lid 10 counterclockwise to the posi 18 10 2012 15 06 31 ENGLISH tion release the lock button 16 and make sure that the geared lid 10 is fixed properly Place the motor unit 4 on the geared lid 10 and rotate it clockwise until it is securely fixed e Insert the power plug into the mains socket Setthe required speed using the control knob 1 from 1 to 20 To switch the blender on press and hold the button 2 e When the button 3 is pressed the knife rotates at maximum rotation speed e Place the products into the chute of th
120. orbeh lters 1 St Prozessorbeh lter 1 St Zerkleinerungsmesser 1 St Messbecher 1 St Bedienungsanleitung 1 St TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Aufnahmeleistung 800 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhe bung soll man w hrend der Laufzeit der vorlie genden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti schen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vor schriften 73 23 EWG ber die Nieder spannungsger te vorgesehen sind CE 18 10 2012 15 06 32 Il 8
121. osiy qismlari 1 Aylanish tezligini o zgartiradigan murvat 2 Ishlatish tugmasi I 3 Turbo holatida ishlatish tugmasi Il 4 Motor bloki 5 Blender birikma 6 Ko pirtirgich reduktori 7 Ko pirtirgich suyug masalligni aralashtirgich 8 To rtburchak to g raydigan to rdan o tkazuvchi turtgich 9 Turtgich 10 Prosessor idishi reduktor qopqog i 11 To rtburchak to g rovchi birikmani ishlatgich 12 To rtburchak to g rovchi birikma pichog i 13 To ri olinadigan to rtburchak to g raydigan birikma 14 Mahkamlagich 15 To rtburchak to g raydigan to r 16 Prosessor idishi gopgog ini mahkamlagich tugma 17 Prosessor idishi 18 Prosessor maydalaydigan pichog i 19 Prosessor aylantirgichi 20 O lchov idishi qopqog i 21 O lchov idishi Xavfsizlik qoidalari Elektr jihozini ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o gib bilish uchun saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchiga yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin e Jihozni elektrga ulashdan oldin ishlaydigan elektr quvvati uyingiz elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Blender to plami tez va samarali ishlash imkonini beradi lekin birikma blenderini ko pirtirgichni va pyure tayyorlanadigan birikmani ishlatganda to xtovsiz ishlaydigan vaqti 1 daqiqadan oshmasligi masalli
122. ou rych lost od 1 do 20 Pro zapnut p stroje stiskn te a podr te tla tko 2 P i stisknut tla tka 3 se p stroj zapne na maxim ln ot ky Vlo te potraviny do st v ka 10 pro posouv n potravin pou ijte p chova 9 Pro posou v n potravin zatla te na p chova s mal m sil m Po ukon en pou v n p stroje vyndejte vidlici s ov ho kabelu z elektrick z suvky odpojte motorovou jednotku 4 od spojovac ho v ka 10 oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek Potom sundejte spojovac v ko 10 s n doby 17 stisknut m kl vesy 16 a oto en m v ka ve sm ru hodinov ch ru i ek S velkou opatrnost vyndejte n stavec 13 Vyndejte nakr jen potraviny z n doby pro cesoru 17 Hned po ukon en pr ce s p strojem o ist te umyjte a osu te v echny sou stky I T N P STROJE Poka d po ukon en pr ce a p ed i t n m odpojte p stroj od elektrick s t Hned po ukon en pr ce s p strojem o ist te umyjte a osu te v echny sou stky Doporu uje se um vat odn mateln sou stky vla nou vodou s p id n m neutr ln ho myc ho prost edku Pro pohodln j i t n m ky 15 pro kr jen na kostky vyndejte ji z n stavce 13 a odstra te zbytky potravin pomoc p chova e 8 Po zpracov n slan ch nebo kysel ch potra vin je t eba neprodlen opl chnout pou it n stavce vodou
123. q kichik qiymalagich bilan maydalanganda esa 20 30 sekunddan to xtamasdan ishlamasligi kerak Bitta ishi bilan ikkinchi ishi o rtasida kamida ikki daqiqa tanaffus qilinadi Blender birikma ishlatilganda issiq masalliqni sovutib olish kerak e Jihozni xonadan tashqarida ishlatmang VT 1467 indd 41 41 Faqat jihoz bilan go shib beriladigan qismlarni ishlating Birinchi marta ishlatishdan oldin masalliqqa tegadigan yechiladigan qismlarini yaxshilab yuving Ishlatishdan oldin jihoz qismlari qo yilganini tekshirib ko ring Idishini tekis qimirlamaydigan joyga qo ying Masalliq jihoz ishlatilishidan oldin idishga solinadi Qiymalagich idishini to ldirib yubormang ortiqcha suyuqlik quymang Maydalash pichog ining tig i juda o tkir shu ning uchun xavfli bo ladi Pichoqni juda ehtiyot bo lib ishlating Maydalash pichog i qiyin aylanayotgan bo lsa jihozni elektrdan ajrating pichoq aylanishiga xalaqit berayotgan masalliqni ehtiyot bo lib olib tashlang Pichoqning aylanishi keyingina idishidagi suyuqlikni quyib oling Jihozning aylanayotgan to g ri to liq to xtagandan masaligni oling yoki qismlariga tekkizmang Blender birikma pichog i aylanayotgan joyiga soch yoki kiyim chetini tekkizmang Ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Tozalashdan oldin yoki ishlatilmayotgan bo lsa jihozni albatta elektrdan ajratib qo yish kerak Jihozni issiq joylarga gaz yoki elektr plitasi qizitish shkafiga yaqin go
124. rgich val 19 moslamasiga kiygazing e Masalligni prosessor idishiga 17 soling e Reduktor qopqoqni 10 idishga 17 qo ying Mahkamlagich tugmani 16 bosing va reduktor qopqoqni 10 soat miliga teskari burab PP tomonga o tkazib qo ying mahkamlagich tugmani 16 qo yib yuboring reduktor qopqoq 10 mahkam turganini tekshirib ko ring Motor blokini 4 reduktor qopqoqqa 10 birikti ring va mahkamlanguncha soat mili tomonga burang VT 1467 indd 43 e Elektr vilkasini rozetkaga ulang e Murvatini 1 kerakli tezlikka burab qo ying tezlik 1 dan 20 gacha qo yiladi e Jihozni ishlatish uchun tugmasini 2 bosib ushlab turing Tugmasi 3 bosilganda pichog ining aylanishi eng tez bo ladi e Ishlayotganda bir qo l bilan motor blokini 4 ikkinchi 40 bilan esa idishini 17 ushlab turing e Jihoz ishlatib bo linganidan keyin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling soat miliga teskari burab motor blokini 4 reduktor qopqoqdan 10 ajrating e So ng tugmasini 16 bosib qopqog ini 10 soat mili tomonga aylantirib reduktor qopqoqni 10 idishdan 17 oling e Ehtiyot bo lib aylantirgich 19 yuqorisidan ushlab pichog ini 18 oling e Maydalangan masalliqni prosessor idishidan 17 oling e Ishlatib bo lish bilan hamma ishlatilgan qismlarini tozalab yuvib quritib oling Pichogiini 18 berkitib turadigan plastik qiniga solib qo ying Diqqat Jihoz to xtamasdan ishlaydigan vaqt 20 30 sekundda
125. rin elor EMC ntocmite n conformitate cu Di rectiva 89 336 i Directiva cu pri vire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC CE 18 10 2012 15 06 33 CESKY STOLNi MIXER MIXEROVA SOUPRAVA Popis Regul tor rychlosti ot en Tla tko zapnut Tla tko zapnut re imu turbo II Motorov jednotka Mixovac n stavec Spojovac jednotka metly Metla pro leh n m ch n tekut ch potravin P chova pro i t n m ky n stavce pro kr jen na kostky 9 P chova 10 Spojovac v ko n doby procesoru 11 Hnac h del n stavce pro kr jen na kostky 12 N n stavce pro kr jen na kostky 13 N stavec s odn matelnou m kou pro kr jen na kostky 14 Fix tory 15 M ka pro kr jen na kostky 16 Kl vesa fix tor v ka n doby procesoru 17 N doba procesoru 18 Sekac n procesoru 19 Hnac h del procesoru 20 m rn n doby 21 M rn n doba Bezpe nostni P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Spot ebi pou vejte pouze pro ely k n m je ur en jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn zach zen s p strojem by mohlo v st k jeho po kozen jm na zdrav u ivatele nebo kod na jeho majetku P ed zapojen m p stroje do elektrick s t se p
126. riul b t tor 7 din reductor 6 deta a i reductorul 6 de la blocul motor 4 rotindu l n sensul acelor de ceasornic Aten ie Nu folosi i accesoriul b t tor 7 pentru fr m ntarea aluatului v rtos Alimentele care urmeaz a fi b tute malaxate se vor introduce n vas p n la pornirea apa ratului UTILIZAREA CUTITULUI PENTRU MARUNTI RE 18 Atentie Nu m runtiti alimente foarte tari ca nucsoara boabele de cafea i cerealele nainte de a ncepe m runtirea nl tura i oasele vinele si cartilagiile din carne Taiati carnea ceapa usturoiul morcovul etc buc i de aproximativ aceea i m rime La maruntirea verdeturilor ndep rta i tulpinile ierburilor MARUNTIREA Avertisment nainte de asamblare asigurati v c fi a cablu lui de alimentare nu este introdus n priz VT 1467 indd 24 24 Nu umpleti peste m sur procesorului Ave i grij Lamele cutitului sunt foarte ascu tite Instalati arborele motor 19 pe axul bolului procesorului 17 Scoateti protectia din plastic de pe lamele cuti tului 18 i instala i cutitul pe sliturile arborelui motor 19 Introduce i alimentele n bolul procesorului 17 Instalati capacul reductor 10 pe bolul 17 Ap sa i pe tasta fixatoare 16 i rotiti capacul reductor 10 n sens contrar acelor de ceasor nic fix nd ul n pozi ia 2 elibera i tasta fixa toare 16 i verifi
127. ru a nc rca alimentele ap sa i u or pe mping tor Dup utilizarea aparatului scoate i fi a cablu lui de alimentare din priza electric deta a i blocul motor 4 de la capacul reductor 10 rotindu l n sens contrar acelor de ceasornic Apoi scoate i capacul reductor 10 de bol 17 ap s nd pe tasta 16 i rotind capacul n sensul acelor de ceasornic Scoateti cu pruden accesoriul 13 Scoateti alimentele m runtite bolul proce sorului 17 VT 1467 indd 25 25 Cur tati sp lati i usca i toate piesele folosite imediat dup utilizare CUR AREA APARATULUI Deconectati aparatul de la sursa de alimentare dup utilizare i nainte de cur are Cur tati spalati i usca i toate piesele utilizate imediat dup terminarea lucrului Se recomand s sp lati piesele detasabile n ap cald cu ad ugarea unui agent de cur tare neutru Pentru o cur are mai comod a sitei 15 pentru t ierea cuburi extrageti o din accesoriul 13 i nl tura i alimentele r mase n sit cu ajutorul mping torului 8 Dup procesarea alimentelor s rate sau acre este necesar s clatiti imediat accesoriile utili zate cu ap Stergeti blocul motor 4 cu un material umed Nu folosi i pentru cur are bureti aspri agenti de cur are abrazivi precum i solven i Nu introduce i blocul motor 4 capacul reduc tor al bolului procesorului 10 n ap sau alte
128. u persoane cu abilit i redu se dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil de siguran a lor cu privire la folo sirea sigur a aparatului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Remarc n caz de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi joase este necesar s l la temperatura camerei cel putin dou ore nainte de a utiliza aparatul sp lati accesoriile care vor contacta cu alimentele n ap cald cu un agent de cur are neutru i uscati le bine e tergeti blocul motor 4 reductorul acceso riului batator 6 capacul reductor al bolului procesorului 10 cu un material moale usor umezit Atentie Nu scufundati blocul motor 4 reductorul accesoriului b t tor 6 capacul reductor al bolului procesorului 10 cablul de alimentare i fi a cablului de alimentare n ap sau alte lichide introduce i accesoriile i recipientele ma ina de sp lat vase DURATA DE FUNC IONARE CONTINU Durata de func ionare continu cu accesoriile 5 7 nu trebuie s dep easc 1 minut La maruntirea alimentelor n procesor durata de func ionare nu tre buie s dep easc 20 30 secunde Face i o pauz de cel pu in 2 minute ntre ciclurile de lucru VT 1467 indd 23 UTILIZAREA ACCESORIULUI BLENDER
129. xeraufsatzes abk hlen Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Benutzen Sie nur das Zubeh r das zum Lieferumfang geh rt Vor der ersten Inbetriebnahme waschen Sie sorgf ltig alle abnehmbaren Teile die mit Nahrungsmitteln in Ber hrung kommen wer den Vor der Inbetriebnahme des Ger ts verge wissern Sie sich dass alle Teile korrekt ins talliert sind Stellen Sie den Beh lter auf einer geraden stabilen Oberfl che auf Legen Sie die Nahrungsmittel in den Beh lter vor der Einschaltung des Ger ts ein Es ist nicht gestattet den Beh lter mit Nahrungsmitteln zu berlasten beach ten Sie den F llstand der zugegebenen Fl ssigkeiten Klingen des Zerkleinerungsmessers sind sehr scharf und gef hrlich Gehen Sie damit vorsichtig um Trennen Sie das Ger t im Falle der behin derten Drehung des Zerkleinerungsmessers vom Stromnetz ab und entfernen Sie vorsich tig die Nahrungsmittel die das Messerdrehen blockieren Nehmen Sie die Nahrungsmittel aus den Beh ltern heraus und gieBen Sie Fl ssigkeiten nur dann ab wenn der Messerbetrieb kom plett unterbrochen ist Es ist nicht gestattet drehende Teile des Ger ts zu ber hren Halten Sie Haar oder Kleidungskanten vom Drehbereich der Messer des Stabmixeraufsatzes fern Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab wenn Sie es nicht benutzen oder Reinigung vornehmen m chten Benutzen Sie das
Download Pdf Manuals
Related Search