IDX-OM-I070-F
Contents
1. 1 Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktionen e IDFAAE bis 15E Abdeckung Klemmleiste Nach Entfemen der Abdeckung ist die Klemmenleiste zu sehen F hren Sie das Netzanschlusskabel durch die Kabelt lle Vom Kunden anzuschlie en Klemmschraube M3 Kabelschuhe 1 25 3 Breite max 6 5 mm Schraubenkopfgr f e 0 25 65mm Kabelt lle Ausgang f r Netzanschlusskabel Vorderseite wc 2 Transport Installation o Q Transport Installation Das Produkt ordnungsgem verwenden W hrend der Installation dem Betrieb Wartungs und Inspektionsarbeiten darauf achten dass keine Verletzungsgefahr besteht A Achtung Transport Installation und Wartungsarbeiten sowie gef hrliche Arbeiten sind von entsprechend geschultem und erfahrenen Personal durchzuf hren das mit dem Produkt und dem System vertraut ist 2 1 Transport Befolgen Sie beim Transport des Produkts die folgenden Anweisungen e Heben Sie das Produkt von der Grundplatte aus an Achten Sie dabei darauf dass es nicht umf ltt Das Produktkeinesfalls auf die Seite legen da dies zu Sch den f hrt e Das Produkt nicht von der Decke oder an eine Wand h ngen e Das Produkt nicht mit montierten Teilen transportieren wie z B mit einem an den Verbindungen des Luft Eingangs oder Ausgangsanschlusses angeschlossenen Luftfiter Wenn es unvermeidbar ist da2. B i VENTILATION LUFTAUSLASS Q LUFTEINLASS ENTWURF DRUCKLUFTEINLASS amp VENTILATION KLEMMENLEISTE EINGANG F R SPANNUNGS EINGEGOSSENE KABEL H J K L M P 6 Referenzen AM SM 4 M ell Ma einheit Q IDFA3E Rc3 8 226 473 67 125 33 31 36 154 21 231 15 e IDFAAE bis 11E B A B Ee AN AN E A Nu VERDAMPFUNGS KL LS THERMOMETER Lalola La O PAIE ES F m SL lesa WR Be a a bet H PA AA H o VENTILATION IF IT VENTILATION ENTWURF DRUCKLUFTAUSLASS E gt IW Ce gt El I JL Be A NN LABEL I an KONDENSATABLASS PARAR A JJ Au en 2 10 L NGE 0 8m L L L L L AAA 820 LLL LS y K DEIER N 1 MODELL Gewindegr Be A B C D E F G H LUFTEINL SS LUFTAUSLASS KLEMMENLEISTE H EINGANG F R SPANNUNGS VERSORGUNG 17 EINGEGOSSENE KABEL
3. Anm 4 Einschaltstrom Anm 2 8A 9A 11A 19A Betriebsstrom Anm 2 1 2A 1 4A 2 7A Stromaufnahme Anm 2 180W 208W 385W Elektrische Kurzschlussautomat Anm 3 5A St rger usche bei 50 Hz 50 dB Kondensator Luftk hlung K hlmittel R134a FKW WGP 1300 K hlmittelspeicherkapazit t Druckluftanschluss IN OUT Zubeh r Sechskantnippel Ablassanschluss Schlauch Au endurchmesser 10 mm Farbe Paneel Urbanwei 1 Basis Urbangrau2 Gewicht Anm 1 22 kg 27 kg 46 kg Die Angabe f r m h ANR gilt bei Bedingungen von 20 C tatm Druck amp 65 relative Luftfeuchtigkeit Anm 2 Der Wert gilt bei Betrieb unter Nennbedingungen Anm 3 Installieren Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Sensibilit t von 30 mA Anm 4 Nach kurzzeitigen Stromausf llen auch wenn die Stromversorgung direkt wieder hergestellt wird kann der Neustart l nger als ein gew hnlicher Start dauern oder das Ger t k nnte aufgrund von Schutzvorrichtungen nicht starten 6 2 Abmessungen e IDFA3E BELEUCHTETER SCHALTER VERDAMPFUNGS THERMOMETER KONDENSATABLASS Au en 2 10 LANGE 0 8m 820 Li T P MODELL Gewindegr Be ENTWURF DRUCKLUFTAUSLASS D
4. berpr fen Sie ob Fl ssigkeit gestaut ist berpr fen Sie den automatischen Kondensatablass berpr fen Sie das Sieb des automatischen Kondensatablasses Feuchtigkeit tritt an einem separaten Luftkreislauf ohne Lufttrockner auf Installieren Sie einen Lufttrockner an der Leitung die keinen besitzt Trennen Sie die zwei Leitungen Gro er Druck abfall Das Eingangs Ausgangsventil am Lufttrockner ist nicht vollst ndig ge ffnet Offnen Sie das Eingangs Ausgangsventil vollst ndig Separat in Druckluftleitung installierter Filter ist verstopft Ersetzen Sie das Filterelement Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der einzelnen Ger te 6 Referenzen 6 1 Technische Daten q IDFA3E Technische Daten Bei Ausgangs druckpunkt Tau 3 C Durchflussrate Bei Ausgangs ANR Anm 1 druckpunkt Tau 7 C IDFA11 IDFA15 IDFA4E IDFAGE IDFA8E 31m h 46m h 83m h Bei Ausgangs druckpunkt Tau 10 C 34m h 50m h 91m h Betriebsdruck 0 7 MPa Lufteingangstemperatur 35 C Umgebungstemperatur 25 C Nennbedin Spannung 230V 50Hz Medium Druckluft Lufteingangstemperatur 5 50 C min Eingangsdruck 0 15 MPa max Eingangdruck 1 0 MPa Betriebs bereich Umgebungstemperatur 2 40 C max 85 rel Luftf Spannungsversorgungsstecker 18 AC230V 10 50Hz
5. Falls Probleme auftreten unterbrechen Sie den Betrieb unverz glich und schlagen Sie in Kapitel 5 Fehlersuche nach e Es liegen keine Luftleckagen vor e Die Betriebsanzeige leuchtet w hrend des Betriebs e Das Kondensat wird durch den Kondensatablassschlauch ausgesto en e Die Anzeige des Verdampfungsthermometers zeigt auf die gr ne Zone wenn Druckluft zugef hrt wird Die Anzeige des Verdampfungsthermometers zeigt ca 3 10 weniger an als die Umgebungstemperatur wenn das Produkt angehalten wird und keine Druckluftversorgung anliegt Es tritt kein abnormales Ger usch oder eine abnormale Vibration aus dem Produkt auf Es tritt kein abnormaler Geruch oder Rauch auf e Wir empfehlen das F hren von Wartungsaufzeichnungen Siehe Kapitel 14 1 Wartungsaufzeichnungen 4 2 Periodische Instandhaltung 4 2 1 Reinigung des Ventilationsgitters Ansauggitter Entfernen Sie monatlich Staub und sonstige Fremdpartikel mit einem Staubsauger oder einer Luftd se aus dem Ventilationsbereich Tragen Sie bei der Anwendung des Luftgebl ses eine Schutzbrille und maske um zu verhindern dass Staub in Mund und Nase gelangen 4 2 2 Ersatzteile Es wird empfohlen folgende Teile regelm ig auszutauschen Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Werte sind je nach Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur Installationsumgebung usw unterschiedlich und sind daher als Richtwerte zu verstehen e Tabelle 1 Liste der regelm ig auszutaus
6. Schalten Sie dann den beleuchteten ON OFF Schalter ein e Die Lampe leuchtet auf Einige Minuten sp ter beginnt das K hlgebl se hei e Luft durch das Ventilationsgitter auszusto en Position des Ventilationsgitters Modell IDFA3E bis 15E Ventilationsgitter auf der rechten Seite e ffnen Sie langsam das Ein Auslassventil Vergewissern Sie sich dass das Bypassventil vollst ndig geschlossen ist berpr fen Sie dass keine Luftleckagen vorliegen e Abh ngig vom Zustand der Druckluft und der Umgebungstemperatur kann das Gebl se zu Beginn zwischen Start und Stopp wechseln Dann startet der K ltemittelkompressor und die Anzeige der Verdampfungstemperatur steht im gr nen Bereich Wenn die Anzeige ber den gr nen Bereich hinausgeht siehe Kapitel 5 Fehlersuche Nach einigen Minuten Betrieb wird automatisch Feuchtigkeit ber den Kondensatablassschlauch abgelassen Vermeiden Sie h ufiges An und Abschalten da dies zu Problemen f hren kann Der automatische Kondensatablass des Produkts besitzt eine Struktur die bei einem Druck von mehr als 0 15 MPa das Ventil schlie t Deshalb tritt bei Offnung des Eingangsventils bis sich der Druck erh ht Luft aus dem Kondensatablass aus Unter Umst nden kann sich der Druck nicht erh hen wenn ein zu kleiner Druckluftkompressor verwendet wird 3 Betrieb Abschalten 3 3 Abschalten e Schalten Sie den EIN AUS Schalter aus e Die Lampe erlischt und der Betrieb wird unterbrochen Abh n
7. 12 Spezifikationen der Option T 12 3 Remote Betrieb Um den Remote Betrieb zu aktivieren schalten Sie die Stromversorgungsseite des Ger ts ein und aus Lassen Sie den beleuchteten Schalter dabei eingeschaltet Warten Sie nach dem Ausschalten mindestens 3 Minuten bevor Sie den Remote Betrieb aufnehmen Wenn das Produkt innerhalb von 3 Minuten neu gestartet wird aktiviert sich die Schutzvorrichtung berlastrelais und verhindert den Betriebsbeginn Die Einschalth ufigkeit muss au erdem auf maximal 5 Mal pro Stunde begrenzt werden um eine Besch digung des Motors zu vermeiden 12 4 Anschluss der Strom und Signalkabel Schlie en Sie die Strom und Signalkabel folgenderma en an 1 Nehmen Sie die Platte auf der R ckseite ab 2 Stecken Sie das vom Kunden bereitgestellte Stromkabel in die entsprechende Fassung mit Gummit lle und f hren Sie es durch die ffnung in die N he der Klemmenleiste 3 Verbinden Sie das Stromkabel mit der Klemme 4 Stecken Sie das vom Kunden bereitgestellte Signalkabel in die entsprechende Fassung mit Gummit lle und f hren Sie es in die N he der Klemmenleiste 5 Verbinden Sie das Stromkabel mit den entsprechenden Klemmen 6 Setzen Sie die Platte auf der R ckseite wieder auf Abdeckung hinten Klemmenleiste MALE REN F SN ARE R IN FRE y LN Spannungs Betriebsst rung versorgung PE Erdung vom Kunden anzuschlie en Kl
8. Betriebs hei werden besteht die Gefahr von Verletzungen durch Verbrennungen Die betreffenden Teile bleiben selbst nach Ausschalten des Ger tes hei Warten Sie bis die Einheit abgek hlt ist bevor Sie sie ber hren i 2 4 Gefahr durch rotierenden L ftermotor LA Da dieses Produkt ber Teile verf gt die w hrend des Betriebs rotieren besteht die Gefahr von Verletzungen durch Kontakt mit diesen Teilen Gebl se und Rotor schalten sich automatisch ein und aus F hren Sie daher keine Arbeiten durch solange die Stromversorgung hergestellt ist i 2 5 Gefahr durch Druckluftkreislauf A Stellen Sie vor dem Austauschen oder Reinigen von Teilen sicher dass der gesamte Druck aus dem Produkt abgelassen wird und das Manometer 0 anzeigt Hochdruck kann zum Herausschie en von Objekten und dadurch zu Verletzungen f hren Sicherheitshinweise i 2 6 Position des Wamschildes Gefahr Lesen Sie aufmerksam die Hinweise auf den Warnschildern Entfemen oder zerkratzen Sie keine Warnschilder berpr fen Sie die Position der Wamschilder und hinweise N WARNING amp 1 Remove panels for maintenance only 2 Never insert anything into product to ensure safety 3 Cut power prior to maintenance to prevent electric shock 1 ARASHI AV ER mt Sie 4 Settle product to room temp before main tenance toprevent burn or frostbite 5 Ensure zero air pressure before replacing parts S ch EROMZEL 2 EAR E 3 REDE
9. Daten Der Zeitschalter wird bei Werksauslieferung auf eine EIN Zeit von 0 5 Sekunden und eine AUS Zeit von 0 5 Minuten eingestellt ndern Sie diese Einstellungen nicht Bei nderungen k nnte aus dem Ausgang des Trockners Wasser ausflie en Die Ersatzteilnummer h ngt von der Versorgungsspannung des Trockners ab Versorgungsspannung des Trockners 230 VAC Bestellnummer Ersatzteile IDF S0198 max Betriebsdruck 1 6 MPa Medium Ablass Versorgungsspannung des Zeitgebers AC230V 10 50 Hz ON Zeit 0 5 s OFF Zeit 0 5 min 13 3 Vorgehen bei Wartung Das Produkt muss gewartet werden Reinigen Sie es regelm ig in den folgenden Schritten 1 Schlie en Sie das Kugelventil 2 Dr cken Sie auf den Testschalter und lassen Sie den Restdruck vollst ndig ab 3 Nehmen Sie das Sieb ab und reinigen Sie es 4 Setzen Sie das Sieb wieder ein und ffnen Sie das Kugelventil Testschalter 05 10 05 ON SEC OFF MIN Kugelventil Eingebautes Sieb Siebbeh lter 13 2 14 Wartungsaufzeichnungen 28 Wartungsaufzeichnungen 14 1 Wartungsaufzeichnungen Wir empfehlen das F hren von Wartungsaufzeichnungen Bestell Nr Beschreibung Beschreibung der Wartungs Servicearbeiten Datum 14 1
10. Leitungen Bypass Leitung Set 2 2 4 Ablassschlauch An den Ablassschlauch ist ein Polyurethanschlauch mit einem Au endurchmesser von 10 mm angebracht Fangen Sie das Kondensat dass durch diesen Schlauch flie t in einem Beh lter auf ber den Druck der Druckluft wird das Kondensat in regelm igen Abst nden abgelassen Befestigen Sie die Ausgangsseite des Schlauches um Bewegungen des Schlauches w hrend des Ablassens zu verhindern Den Ablassschlauch nicht als Steigleitung verlegen Den Ablassschlauch nicht knicken oder flachdr cken Da der Ablassschlauch aus der Unterseite des Geh uses austritt achten Sie bei der Installation darauf dass das Geh use nicht auf dem Schlauch abgestellt wird Befolgen Sie beim Ablassen die Vorgehensweise die zur Sicherheit der Personen definiert sind z B verwenden Sie eine Schutzbrille eine Sch rze und Handschuhe Im Falle eines Vermischens von l mit dem Wasser aus dem automatischen Kondensatablass muss die Fl ssigkeit in bereinstimmung mit den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Beachten Sie dabei die vor Ort geltenden Bestimmungen und Gesetze 2 Transport Installation 2 2 5 Elektrische Verdrahtung Die Verdrahtung ist von entsprechend qualifiziertem Personal durchzuf hren Vor Verdrahtungsarbeiten ist die Spannungsversorgung aus Sicherheitsgr nden abzuschalten Im spannungsgeladenen Zustand keine Arbeit ausf hren Die Spannungsversorgung muss vo
11. Schlie en Sie das Drucklufteingangs und ausgangsventil e L sen Sie die Befestigungsschrauben der Frontplatte an 2 Punkten und heben Sie die Frontplatte vorsichtig ab e ffnen Sie den Restdruck Entl ftungshahn am Anschluss des automatischen Kondensatablasses um die Druckluft aus dem Inneren des Produkts abzulassen Siehe Abb rechts Geh use Restdruck Entl ftungshahn Restdruck Entl ftungshahn Durch Drehen in Pfeilrichtung wird er ge ffnet siehe Abb 3 Betrieb Abschalten Wes Betrieb Abschalten A Achtung Das Produkt darf nur von Personal betrieben und ausgeschaltet werden das ber ausreichende Kenntnisse und Erfahrung mit dem Produkt und den umliegenden Ger ten verf gt 3 1 Checkpunkte vor Inbetriebnahme berpr fen Sie folgende Punkte vor dem Testbetrieb e Installationsbedingungen berpr fen Sie ob das Produkt auf einer ebenen Fl che steht Vergewissern Sie sich dass das Produkt mit Verankerungsschrauben fixiert ist Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Produkt Stellen Sie sicher dass die Leitungen nicht als Last auf die Einheit einwirken e Netzanschluss und Massekabel m ssen fest angeschlossen sein e Der Kondensatablassschlauch muss korrekt angeschlossen sein e Die Druckluftleitungen m ssen korrekt angeschlossen sein 3 2 Betrieb Nehmen Sie das Ger t nach berpr fung der o g Punkte in Betrieb e Stellen Sie die Stromversorgung mit dem Hauptschalter her
12. Stromversorgung aus wenn die Platte f r Wartungsarbeiten usw entfernt werden muss Das Produkt ist mit einem Gebl se versehen an dem sich die Bediener schwer verletzen k nnten 8 2 Sicherheitshinweise zur Installation und Handhabung des Produkts 1 Die Oberfl che des Kupferrohrs ist mit einer Spezial Epoxidschicht gegen tzende Gase versehen jedoch nicht absolut korrosionsbest ndig Installieren Sie das Produkt deshalb m glichst nicht an Orten an denen es tzenden Gasen ausgesetzt ist 2 Wenn die lackierte Oberfl che des Kupferrohrs beim Abnehmen der Platten f r Wartungsarbeiten besch digt wird kann die Rostschutzwirkung der Beschichtung nicht mehr aufrechterhalten werden Besch digen Sie die lackierte Oberfl che des Kupferrohrs nicht 8 3 Technische Daten Die Oberfl che des Kupferrohrs ist mit einer korrosionsbest ndigen Spezial Epoxidschicht versehen Die mit Aluminiumrippen und Isolierungen verkleideten Teile sind nicht lackiert 9 Spezifikation der Option K BEE Spezifikation der Option K Beachten Sie bei der Installation und Wartung des Produkts die folgenden Hinweise Lesen Sie au erdem zu Austauscharbeiten 4 2 Periodische Instandhaltung 9 1 Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Handhabung des Produkts auf die folgenden Sicherheitshinweise 1 Entfernen Sie den automatischen Kondensatablass nicht wenn sich im Produkt noch Druckluft befindet Halten Sie vor der Abnahme des Kondensatablasse
13. abgelassen wird und 0 betr gt Entfernen Sie das Geh use nicht wenn der Lufttrockner in Betrieb ist oder noch Druck im Ger t vorhanden ist Restdruckluft im Innern des Lufttrockners ist sehr gef hrlich da beim L sen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausschnellen k nnen bzw sich Unf lle ereignen k nnen Dieses Produkt verf gt ber Teile die w hrend des Betrieb hei werden sowie eine Spannungsversorgung mit gef hrlich hoher Spannung Es besteht das Risiko von Verbrennungen aufgrund der W rme oder Tod durch Stromschlag aufgrund der gef hrlich hohen Spannung Auch nachdem der Lufttrockner abgeschaltet wird nachdem das Licht des Lufttrockners ausgeschaltet wurde k nnen die Leitungen spannungsgeladen sein Schalten Sie vor Arbeiten an den spannungsf hrenden Teilen stets den installierten Fl Schutzschalter aus Da einige Teile des Lufttrockners nicht sofort abk hlen besteht nach der Unterbrechung der Spannungsversorgung Verbrennungsgefahr aufgrund der Restw rme Tauschen Sie die Teile daher erst dann aus wenn ihre Temperatur auf 50 C oder weniger gesunken ist Als Richtlinie gilt ca 10 bis 15 Minuten zu warten Bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten am Filter des automatischen Kondensatablasses und am Kondensatablass besteht das Risiko mit dem abgelassenen Medium in Ber hrung zu kommen Bitte beachten Sie die vom Kunden spezifierten Sicherheitsrichtlinien f r Bedienpersonen Bsp Ausf hren der Arbeiten mit Schutzbrille
14. die Anweisungen auf allen Warnschildem Entfernen oder verdecken Sie keine Warnschilder und vergewissern Sie sich ber deren Position N CAUTION SES 1 Read manual before operation 2 Ensure vantilation and maintenance space 3 Keep water away from the product 4 Secure In Out connector with spanner during piping 5 Wait 3 minutes before restart 6 Ensure Running Condition Evaporating Temp in green zone 1 TERN TERN EEATIERNN 2 EA FT TFT RAIN A ARER LT STERN 3 REKHA EE E Si LC EL 4 N OUTR ex CHE LT BOS LOIRE FENDER E e GM RUNNNG CONDTON 6361 BE IA Z UVA OREA LT STERN 129 Sonstige Wamschilder e Vorderseite e Vorderseite o GSNMC AIR DRYER MODEL VOLTAGE RUNNING CURRENT REFRIGERANT WEIGHT MAX PRESS SERIAL No MAKER CE AA Specification Label Inhalt MODELL Modell SPANNUNG Versorgungsspannung Frequenz BETRIEBSSTROM Betriebsstrom K LTEMITTEL Art des K ltemittels Betrag GEWICHT Gewicht MAX DRUCK Maximaler Betriebsdruck SERIEN NR Serien Nr HERSTELLER Hersteller HERGESTELLT IN Herstellungsland Sicherheitshinweise 1 3 Entsorgung Bei Entsorgung des Produkts muss das im K ltemittelkreislauf enthaltene K ltemittel und Verdichter l gesammelt werden Das Produkt enth lt Fluorkohlenwasserstoff FKW Ein Ablassen von Fluorkohlenwasserstoff in die Atmosph re ist strengst
15. nnten 7 2 Technische Daten Diese Lufttrocknerspezifikation dient dem Abk hlen der Druckluft Die Druckluft wird nach dem Abk hlen und Entfeuchten ohne erneutes Erw rmen ausgesto en Beachten Sie dass die Durchflusskapazit t im Vergleich zu den Standardmodellen geringer ist 7 3 Druckluftanschluss Da aus einer ffnung der Lufttrockner kalte Luft ausstr mt versehen Sie die Leitungen am Luftauslass vorsichtig mit W rmeisolierung Halten Sie au erdem die Leitungsl nge so kurz wie m glich um Kondensation an den Auslassleitungen und einen Temperaturanstieg am Auslass aufgrund der Umgebungstemperatur zu vermeiden 7 4 Technische Daten Trockner Modelle IDFA3E IDFA4E IDFAGE IDFA8E IDFA11E Durchflussrate 18mh 23mh 29m h 32m 39 m n ANR Ausgangstemp der Luft 10 C Die Angabe f r ANR gilt bei Bedingungen von 20 C 1atm Druck amp 65 relative Luftfeuchtigkeit Dieser Lufttrockner zum K hlen von Druckluft zeigt die Temperatur an w hrend das Standardprodukt den Taupunkt des Ausgangsdrucks angibt Die Bedingungen Ausnahme Durchflusskapazit t sind dieselben wie bei den Standardmodellen 8 Spezifikationen der Option C FEN 37 Spezifikationen der Option C Beachten Sie bei der Installation und Wartung des Produkts die folgenden Hinweise 8 1 Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Handhabung des Produkts auf die folgenden Sicherheitshinweise Schalten Sie die
16. 2 Kondensator f r laufenden Gebl semotor C11 Kondensator f r laufenden Gebl semotor GFCI Sicherheitsautomat EDV Elektronisches Ablassventil 6 4 Druckluft und K hlmittelkreislauf Betriebsprinzipien e IDFASE IDFA4AE to 15E KONDENSATABSCHEIDER W RMETAUSCHER LUFTEINLASS a LUFTAUSLASS LUFTEINLASS gt E R MI gt gt LUFTAUSLASS y SS K HLER 1 N c5 hi gt A APURO 5 KONDENSATABLASS gt je H x T gt ZWISCHENERHITZER U y e gt KONDENSATAB VOLUMEN i K V VERDAMPFUNGS SCHEIDER STEUERVENTIL VOLUMEN l THERMOMETER 4 A q STEUERVENTIL KONDENSATABLASS Dr 2 F lt N gt Poo h KAPILLARROHR C as d 23 j KONDENSATOR yi ch DRUCKSCHALTER GEBL SEMOTOR No a N MTT K KOMPRESSOR VERDAMPFUNGS er e THERMOMETER 2 Es d Ka KOMPRESSOR K HLER Ji A J A BEUTE ANNE DRUCKSCHALTER Druckluftkreislauf Feuchte hei e Luft die in den Lufttrockner eintritt wird im K hler abgek hlt An diesem Zeitpunkt wird das Kondensat durch den Ko
17. Diese Anleitung beinhaltet vertrauliche Informationen die Eigentum von SMC sind Ihre teilweise oder vollst ndige Wiedergabe oder Weitergabe an Dritte oder Verwendung in anderer Art und Weise ist wenn nicht durch SMC schriftlich genehmigt untersagt Dieses Produkt entspricht folgender n Richtlinie n 2006 42 80 2004 108 EC Inhalt Kapitel i Sicherheitshinweise i 1 Wamung Vor der Verwendung des Lufttrockners nennen i 1 1 1 Die Begriffe Gefahr Wamung und Achtung in dieser Anen i 1 i 2 Gefahrenklassifizierung amp Position von Warnschildern EE i 2 2 1 Gefahrenklassifizierung ccoccccicicinnnn rotten tnst nneoonneotnsnnnsnnnennnoonnaonnsnnnennnneonnaot nannaa i 2 2 2 Gefahr durch EE E 3 2 3 Gefahr durch hei e Oberfl chen EE 3 2 4 Gefahr durch rotierenden L Ofemmck EE 3 i 2 5 Gefahr durch Druckluftkreislauf en i 2 6 Position des Warnschildes Gefahr 2 7 E Ee Duell UE i i 2 8 CAES A i i 2 9 Sonstige Wamschider vieras a A A E i 1 3 ENISOFQUNG BE i i 4 Garantie und Haftungsausschluss Bestrmmmumgsert lkmg 111111111111 1111112121211 i 8 Kapitel 1 Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktionen 1 1 Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktioren EE 1 1 Kapitel 2 Transport Installation 2 1 Transport 2 2 Installation 2 2 1 2 2 2 A een 2 2 3 Dr ckiiftansehluss taa 2 2 4 ABIASSSCHIAUCH Er sn ee es a ande 2 2 5 GE EEN Le CV DE 2 3 Wamungen bei erneuter In
18. IDFASE TFK17DE A IDX OM 1070 F Erstausgabe Dezember 2004 6 Ausgabe November 2010 Bedienungsanleitung Originalanleitung PRODUKTNAME Kaltetrockner MODELL Serie IDFA3E 23 A C IDFA4E 23 A C L R T V IDFA6E 23 A C K L R T V IDFA8E 23 A C K L R T V IDFA11E 23 A C K L R T V IDFA15E 23 C K L R T V CE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Lufttrockners Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur Einsichtnahme an einem leicht zug nglichen Ort auf 2010 SMC CORPORATION sind alle Rechte vorbehalten SMC Corporation IDX OM 1070 F Sehr geehrte Kunden vielen Dank dass Sie sich f r einen K ltetrockner von SMC entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung des Produkts bitte aufmerksam durch Sie enth lt alle wichtigen Informationen bez glich Sicherheit und Maximierung der Effizienz des Produkts um eine optimale Lebensdauer des Produkts zu gew hrleisten Dar ber hinaus weisen wir darauf hin dass alle Sicherheitshinweise und vorschriften der rtlichen Beh rden zur korrekten Installation und Verwendung einzuhalten sind Diese Anleitung erkl rt die Installation und den Testbetrieb des Produkts Diese T tigkeiten sollten nur von Personen ausgef hrt werden die dementsprechend geschult sind und Erfahrung im Umgang mit K ltetrocknem besitzen Es erfolgt kein Schadenersatz oder finanzieller Ausgleich bei Ausf llen des Trockners
19. Ma einheit N PIQ IDFA4E Rc1 2 453 IDFAGE IDFA3E IDFA11E Rc3 4 270 455 498 485 568 31 42 283 80 230 355 32 275 240 80 300 275 113 15 6 Referenzen e IDFA15E ENTWURF DRUCKLUFTAUSLASS B E D A Q me ni RRE LUFTAUSLASS BELEUCHTETER Ya SCHALTER AN LE Ge VERDAMPFUNGS T 432 LUFTEINLASS THERMOMETER y ZE J H EENEG E ZZ is E EE E SEN EEN KONDENSATABSCHEIDER 820 Sarnen VENTILATION VENTILATION VENTILATION EN F 4 F F 4 F E 4 ii AS o gt D gt is ii H Za KLEMMENLEISTE KONDENSATABLASS Sg 1 F a 5 1 F 3 j 7 m EEN sl Au en 2 10 L NGE 0 8m HE ar See oi 17 f N M EINGANG F R SPANNUNGSVERSORGUNG 9 17 EINGEG SSENE KABEL MODELL IDFA15E 6 3 Elektrischer Schaltkreis IDFA3E 4E 6E 8E IDFAT1E ILS ILS F r Option V F r DFAGE 8E 6 Referenzen IDFA15E Symbol Name CM Verdichtermotor Geen Ste Gebl semotor FM2 Gebl semotor ILS OLR berstromrelais PTC PTC Starter ILS ON OFF Beleuchteter Schalter PRS Druckschalter TB Klemmenleiste CO
20. NNDIDT RROME E 4 HAIE Afen ig Gun ARONI a Kache 5 DEER BREDE O0 Vorderseite TAIL Sicherheitshinweise i 2 7 Gefahr durch K hlmittel Das Produkt verwendet Fluorkohlenwasserstoff FKW als K hlmittel Ein Ablassen von Fluorkohlenwasserstoff in die Atmosph re ist strengstens verboten Vor der Reparatur des K ltemittelkreislaufs muss das K ltemittel in ein geeignetes System abgef hrt werden Das gesammelte K ltemittel muss ordnungsgem durch ein qualifiziertes Untemehmen entsorgt werden K ltemittel darf nur von Personal mit der entsprechenden Berechtigung entsorgt werden Die Schutzabdeckung des Produkts darf nur durch ordnungsgem geschultes Personal entfernt werden Die Menge und Art des Fluorkohlenwasserstoffs finden Sie auf dem Spezifikationen Schild Siehe Seite i 6 Fluorocarbon Collection and Destruction Law in Japan TOVAR EEN mM This product uses Fluorocarbon HFC as a refrigerant 1 It is strictly forbidden to emit Fluorocarbon to the atmosphere 2 When disposing this product Fluorocarbon must be collected in an appropriate manner 3 The kind of Fluorocarbon and the amount used in this product is prited on the name label SO HR LUT TAR HFO DEDNTWET 1 FRRZAENKRFIIRHTSIER SEL Ne TORR BERET DAT OO EA LEC Vorderseite RS D ER ARSTER NTUET i 2 8 Gebrauchswamungen Sicherheitshinweise Befolgen Sie
21. Rc1 2 IDFA3E an 11E mit SW 25 Anschluss Rc3 4 IDFA15E mit SW 32 H Doppelnippel R1 2 IDFA3E an 11E Doppelnippel R3 4 X R1 2 IDFA15E Kugelventil Automatischer Hochleistunaskondensatablass Kondensatablass Doppelnippel R1 2 Steckverbindung Winkel Automatischer Hochleistungskondensatablass 10 1 10 Spezifikationen der Option L 10 3 Technische Daten des automatischen Hochleistungs kondensatablasses ADH4000 04 Modell IDFA4E bis 15E 23 L GE ee Ausf hrung mit Schwimmer Kondensatablassventil N O drucklos ge ffnet bei Druckverlust offen max Betriebsdruck 1 6MPa Betriebsdruckbereich 0 05 bis 1 6Mpa Betriebsmedium Druckluft max Kondensatablass 400cc min Druck 0 7Mpa bei Wasser 10 4 Installation des automatischen Hochleistungskondensatablasses 1 Halten Sie das sechseckige Kopfst ck Schl sselweite 32 nur IDFA15E am Rc1 2 Anschluss des Lufttrockners mit einem Schraubenschl ssel fest Installieren Sie dann den Nippel und das Kugelventil Schl sselweite 25 Anm 1 Verwenden Sie f r den Nippel Dichtband oder Dichtmittel Drehmoment R1 2 R3 4 28 bis 30 Nm 2 Halten Sie das Kugelventil mit einem Schraubenschl ssel fest Installieren Sie dann das Nippel und den automatischem Hochleistungskondensatablass Installieren S
22. alters finden Sie unter 11 2 und 11 3 11 1 Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Handhabung des Produkts auf die folgenden Sicherheitshinweise Die Verkabelung darf nur durch eine qualifizierte Person ausgef hrt werden Dabei sind die folgenden Punkte zu beachten 1 Schalten Sie vor der Verkabelung die Stromversorgung aus F hren Sie bei aktiver Stromversorgung keine Arbeiten am Ger t aus ber den beleuchteten Schalter wird die Stromversorgung nicht vollst ndig ausgeschaltet Trennen Sie alle mit dem Produkt verbundenen Stromleitungen ab Die Stromversorgung muss von einer stabilen Quelle ohne Spannungsspitzen erfolgen Schlie en Sie eine den technischen Daten des Produkts entsprechende Stromversorgung an Erden Sie das Produkt sicher Ohne Erdung kann der Erdschlussstromunterbrecher nicht korrekt funktionieren 5 Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an eine Wasser oder Gasleitung oder einen Blitzableiter an 6 Verbinden Sie eine Steckdose nicht mit zu vielen Kabeln da es sonst zu W rmeentwicklung und Br nden kommen k nnte 7 Modifizieren Sie das Stromkabel und die Trocknerkabel nicht 11 1 11 Spezifikationen der Option R 11 2 Technische Daten FI Schutzschalter Technische Daten des Erdschluss Trockner Bestellnummer str munterbrech fe Nennstrom 5 A Stromempfindlichkeit 30 mA IDFA4E 6E 8E 11E 23 R Nennstrom 10 A Stromempfindlichkeit 20 mA IDFA15E 23 R 11 3 Anschluss
23. an die Stromversorgung Schlie en Sie die Stromkabel folgenderma en an 1 Nehmen Sie die Platte auf der R ckseite ab 2 Stecken Sie das vom Kunden bereitgestellte Stromkabel in die entsprechende Fassung und f hren Sie es durch die ffnung in die N he der Klemmenleiste 3 Verbinden Sie das Stromkabel mit der Klemme des Erdschlussstromunterbrechers 4 Setzen Sie die Platte auf der R ckseite wieder auf Verbindung mit Stromkabel Abdeckung hinten Steckerbreite max 9 5 mm El SID L NPE 818 zl 19 1 Verbindung mit Erdungskabel Elektrischer gt Eingang 5o Steckerbreite max 6 5 mm Q amp 11 2 12 Spezifikationen der Option T 7 Spezifikationen der Option T Dieses Produkt verf gt ber eine Klemmenleiste f r die Ausgabe von Betriebs und Fehlersignalen Dabei handelt es sich um spannungsfreie Signale N here Angaben siehe 12 2 12 3 und 12 4 12 1 Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Handhabung des Produkts auf die folgenden Sicherheitshinweise Die Verkabelung darf nur durch eine qualifizierte Person ausgef hrt werden Dabei sind die folgenden Punkte zu beachten 1 Schalten Sie vor der Verkabelung die Stromversorgung aus F hren Sie bei aktiver Stromversorgung keine Ar
24. arnung und Achtung in dieser Anleitung Bei der Herstellung des Produkts wurde h chste Priorit t auf Sicherheit gelegt Trotzdem bestehen einige Risiken die nicht ausgeschlossen werden k nnen In dieser Bedienungsanleitung werden diese Risiken nach Grad der Gefahr in drei Kategorien unterteilt GEFAHR WARNUNG und ACHTUNG Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig und aufmerksam durch bevor Sie die Einheit bedienen oder Instandhaltungsarbeiten ausf hren WARNUNG GEFAHR weist auf eine direkte Gefahr hin die zu schweren Verletzungen oder Lebensgefahr f hrt ACHTUNG weist auf eine Gefahr hin die leichte Verletzungen verursachen kann Sicherheitshinweise i2 Gefahrenklassifizierung amp Position von Warnschildern Um Ihnen das Erkennen von Gefahren zu erleichtern werden an der Einheit spezielle Zeichen zur Verdeutlichung der verschiedenen Gefahren verwendet Lesen Sie die Gefahrenhinweise vor der Bedienung und berpr fen Sie die Position der Warnschilder Folgende T tigkeiten d rfen ausschlie lich von geschultem und qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Bedienung Installation Verlegung des Produkts und Instandhaltungsarbeiten Beim Auftreten von Problemen schlagen Sie bitte zun chst in dieser Bedienungsanleitung nach Identifizieren Sie die Probleme anhand der Hinweise zur Fehlersuche in Kapitel 5 bevor Sie Instandhaltungsarbeiten durchf hren Beim Auftreten von Problemen darf das Produkt nicht eingeschaltet w
25. automatischen Hochleistungskondensatablasses ADH4000 04 ENEE 10 2 10 4 Installation des automatischen Hochleistungskondensatablasses 10 2 10 5 Warnung A R NRO 10 2 Kapitel 11 Spezifikationen der Option R W SSE EE 11 1 11 2 Technische Daten des FtL Gchutzechaters EEN 11 2 11 3 Anschluss an die Ghomvereorounmg EE 11 2 Kapitel 12 Spezifikationen der Option T 12 1 Sicherheiishinwese ii terior tnte rtsttn tnte tortn tortoran teretn tnte tnr antenetan tereta an tetara re rene 12 1 12 2 Technische DAM elote ia retail arte anrea anneren 12 1 REKT EEN 12 2 12 4 Anschluss der Strom und Siopelkatel EE 12 2 12 5 Elektrischer Schaltkreis EE 12 3 Kapitel 13 Spezifikationen der Option V A A 13 1 13 2 Technische EEN 13 2 13 3 Vorgehen bei der Wertung 13 2 Kapitel 14 Wartungsaufzeichnungen 14 1 VWarmgesautzeichmungen EEN 14 1 Inhalt 2 Sicherheitshinweise dr Sicherheitshinweise Lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Wamhinweise vor der Verwendung des Ger tes 1 AN Betreiben Sie das Produkt nicht ohne Schutzabdeckung Warnung Vor der Verwendung des Lufttrockners Bei den in diesem Kapital aufgef hrten Inhalten handelt es sich haupts chlich um Sicherheitshinweise Dieser Lufttrockner wird an der Ausgangsseite des Druckluftkompressors installiert um Feuchtigkeit zu entfernen Der Hersteller kann nicht f r inkorrekte Anwendung oder Bedienung haftbar gemacht werden Dieser Lufttrockner wird mit Hochs
26. beiten am Ger t aus ber den beleuchteten Schalter wird die Stromversorgung nicht vollst ndig ausgeschaltet Trennen Sie alle mit dem Produkt verbundenen Stromleitungen ab Die Stromversorgung muss von einer stabilen Quelle ohne Spannungsspitzen erfolgen Verwenden Sie einen Erdschlussstromunterbrecher GFCI mit einer ausreichend hohen Empfindlichkeit und Lastkapazit t um elektrische Schl ge und ein Durchbrennen des Verdichtermotors zu verhindern Schlie en Sie eine den technischen Daten des Produkts entsprechende Stromversorgung an Erden Sie das Produkt sicher Ohne Erdung kann der Erdschlussstromunterbrecher nicht korrekt funktionieren Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an eine Wasser oder Gasleitung oder einen Blitzableiter an Verbinden Sie eine Steckdose nicht mit zu vielen Kabeln da es sonst zu W rmeentwicklung und Br nden kommen k nnte Modifizieren Sie das Stromkabel und die Trocknerkabel nicht Bei Verwendung des Produkts in Europa muss ein Unterbrecher installiert werden der den EU Standards entspricht 12 2 Technische Daten Dieses Produkt verf gt ber eine Klemmenleiste f r die Ausgabe von Betriebs und Fehlersignalen Die Betriebs und Fehlersignale sind spannungsfreie Signale Betrieb Wenn Produkt in Betrieb ist geschlossen Ausfall Wenn Produkt wegen Funktionsst rung anh lt geschlossen Schaltleistung AC230V 4A DC24V 5A Mindeststrom f r Signal 20V 5mA AC DC 12 1
27. bekleidung und handschuhen um zu verhindern dass das abgelassene Medium in Ber hrung mit dem K rper der Person kommt Verwenden Sie zum Reinigen von Teilen wie z B den Filter des automatischen Kondensatablasses und den Kondensatablass ein neutrales Reinigungsmittel Verwenden Sie keine L sungsmittel wie z B Verd nner Tragen Sie beim Entfernen der Platte des Au engeh uses bzw des Geh uses des automatischen Kondensatablasses Handschuhe um Verletzungen vorzubeugen Reinigen und Austauschen des automatischen Kondensatablasses Filters Befolgen Sie bei der Ausf hrung von Wartungsarbeiten am Sieb automatischen Kondensatablass die nachfolgenden Schritte Schalten Sie den leuchtenden EIN AUS Schalter aus Den Sicherungsautomaten an der Spannungsversorgung ausschalten oder den Spannungsversorgungs stecker aus der Buchse ziehen Die Eingangs Ausgangsventile vollst ndig schlie en Den Bypass erst dann ffnen wenn w hrend der Arbeit Druckluft ben tigt wird Entfernen Sie nur die Platten die f r die Ausf hrung der Arbeit erforderlich sind IDFA3E 11E Den Restdruck Entl ftungshahn am Anschluss des Kondensatablassschlauchs ffnen und den Restdruck und das Kondensat aus dem Produkt ablassen Den Ablassschlauch nicht abziehen und mit der Hand festhalten damit er sich nicht verdreht Vorsicht das abgelassene Kondensat kann aufgrund von im Produktinnern verbleibendem Druck druckbeaufschlagt sein Den Ab
28. chenden Teile Beschreibung empfohlenes Austauschintervall Druckschalter 1 Mio Mal Gebl semotor 20 000 Std Magnetschutz Magnetschalter Anm 1 Mio Mal Anm Betriebsbedingung 12 Stunden Tag 300 Tage Jahr Offnungs Schlie frequenz des Druckschalters 1 Zyklus 2 Minuten Das Austauschintervall h ngt von den Betriebsbedingungen des Benutzers ab 4 2 3 Reinigung des Filters des automatischen Kondensatablasses Entfernen Sie den Staub aus dem Filter des automatischen Kondensatablasses einmal im Monat Verwenden Sie f r die Reinigung ein neutrales Reinigungsmittel Wenn dieser zu stark verschmutzt ist ersetzen Sie ihn und verk rzen Sie die Wartungsabst nde Bestell Nr des Filters des automatischen Kondensatablasses Bestell Nr Name Anzahl Verwendbares Modell IDF S0001 Filter Kondensatablass 1 IDFASE IDFA4E IDFA6E IDFA8E IDF S0002 Filter Kondensatablass 1 IDFA11E IDFA15E 4 Wartung IN Warnung Die Wartung des Lufttrockners muss von einer Person mit der entsprechenden Kenntnis und Erfahrung mit Lufttrocknern und mit diesen verbundenen Ger ten durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung der Wartungsarbeiten m ssen die wichtigen Warnhinweise in dieser Anleitung sorgf ltig gelesen und verstanden werden AAA Gefahr Stellen Sie vor dem Austauschen oder Reinigen von Teilen des Lufttrockners sicher dass die gesamte Druckluft aus dem Lufttrockner
29. emmschraube M3 Breite der Quetschkabelschuhe max 6 5 mm ll 2 3 L N Power Source Operation Failure PE Sch Kabelt lle Kabelt lle Signalkabeleingang Drahtlehre bis 17 Stromversorgungskabel eingang 12 2 12 Spezifikationen der Option T 12 5 Elektrischer Schaltkreis IDFA4E bis 8E 23 T IDFA11E 23 T F r Option R F r Option R Bei FM2 nur f r I DFAGE 8E IDFA15E 23 T Symbol Name CM Verdichtermotor FM1 FM2 Gebl semotor OLR Overload Relay PRS Druckschalter ILS ON OFF Beleuchteter Schalter PTC PTC Starter MC Magnetschutz TDR Zeitverz gerungsrelais TB Klemmenleiste CO2 Kondensator f r laufenden Gebl semotor C11 Kondensator f r laufenden Gebl semotor RY Startrelais GFCI Sicherheitsautomat EDV Elektronisches Ablassventil 12 3 13 Spezifikationen der Option V 43 gt Spezifikationen der Option V Mit dieser Option wird der zeitschalterbetriebene automatische Kondensatablass installiert Beachten Sie bei der Installation und Wartung des Produkts die folgenden Hinweise Lesen Sie auBerdem die Angaben zu Wartungsarbeiten unter Punkt 12 3 13 1 Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Handhabung des Produkts auf die folgend
30. en Sicherheitshinweise 1 Entfernen Sie den automatischen Kondensatablass nicht wenn sich im Produkt noch Druckluft befindet Halten Sie vor der Abnahme des Kondensatablasses die Druckluftzufuhr an der Prim rseite des Produkts an lassen Sie die Luft auf der Sekund rseite ab und kontrollieren Sie dass kein Restdruck im Produkt verbleibt Wenn das Produkt noch unter Druck steht k nnten gel ste Teile pl tzlich herausspringen und einen Unfall verursachen 2 Tragen Sie beim Abnehmen des automatischen Kondensatablasses Handschuhe um Verletzungen zu vermeiden 3 Der Bediener k nnte mit dem Kondensat aus dem Ablass in Kontakt kommen Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Kunden zur Gew hrleistung der Sicherheit der Bedienpersonen Bsp Tragen Sie Schutzbrille Sch rze und oder Handschuhe damit Ihre Haut bei Austauscharbeiten an der Einheit nicht mit dem auslaufenden Kondensat in Kontakt kommt Die Verkabelung darf nur durch eine qualifizierte Person ausgef hrt werden Schlie en Sie eine den technischen Daten des Produkts entsprechende Stromversorgung an Erden Sie das Produkt sicher Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an eine Wasser oder Gasleitung oder einen Blitzableiter an Verbinden Sie eine Steckdose nicht mit zu vielen Kabeln da es sonst zu W rmeentwicklung und Br nden kommen k nnte Modifizieren Sie das Stromkabel und die Trocknerkabel nicht 13 1 13 Spezifikationen der Option V 13 2 Technische
31. en Sie sich bitte an die n chstgelegene Vertriebsniederlassung Wenn innerhalb der Garantiezeit ein Fehler oder Funktionsausfall auftritt der eindeutig von uns zu verantworten ist stellen wir Ihnen ein Ersatzprodukt oder die entsprechenden Ersatzteile zur Verf gung Diese Garantie gilt nur f r unser Produkt nicht jedoch f r andere Sch den die durch den Ausfall dieses Produkts verursacht werden Lesen Sie vor der Verwendung von SMC Produkten die Garantie und Haftungsausschlussbedingungen sorgf ltig durch die in den jeweiligen spezifischen Produktkatalogen zu finden sind Einhaltung von Vorschriften Die Verwendung von SMC Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellem von Massenvemichtungs waffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt Der Export von SMC Produkten oder Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten L ndem geltenden Sicherheitsvorschriften und normen zu erfolgen Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC Produktes ist sicherzustellen dass alle nationalen Vorschriften in Bezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden Achtung Das Produkt wurde f r die Verwendung in der herstellenden Industrie konzipiert Das hier beschriebene Produkt wurde f r die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden m chten m ssen Sie SMC vorher informieren und bei Bedarf entsprechende tech
32. ens verboten Vor der Reparatur des K ltemittelkreislaufs muss das K ltemittel in ein geeignetes System abgef hrt werden Das gesammelte K ltemittel muss ordnungsgem durch ein qualifiziertes Unternehmen entsorgt werden K ltemittel darf nur von Personal mit der entsprechenden Berechtigung entsorgt werden Die Schutzabdeckung des Produkts darf nur durch ordnungsgem geschultes Personal entfernt werden Die Menge und Art des Fluorkohlenwasserstoffs finden Sie auf dem Spezifikationen Schild Siehe Seite i 6 Entsorgen Sie das K ltemittel und das Verdichter l entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen K ltemittel und Verdichter l d rfen nur von Personal mit der entsprechenden Berechtigung entsorgt werden Die Schutzabdeckung des Produkts darf nur durch ordnungsgem geschultes Personal entfernt werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen SMC Fachh ndler Sicherheitshinweise i 4 Garantie und Haftungsausschluss Bestimmungserf llung Das Produkt unterliegt der Beschr nkten Garantie und Haftungsausschluss und der Bestimmungserf llung Vor der Verwendung des Produkts m ssen Sie diese lesen und akzeptieren Garantie und Haftungsausschluss Die Garantiezeit betr gt ein Betriebsjahr gilt jedoch maximal bis zu 18 Monate nach Auslieferung dieses Produkts Das Produkt kann au erdem mit konkreten Angaben f r die Haltbarkeit Laufleistung oder die Auswechslung durch Ersatzteile versehen sein Wend
33. erden Bei einem Ausfall oder Fehler des Produkts das Produkt sofort ausschalten und den Kundendienst kontaktieren i 2 1 Gefahrenklassifizierung Die spezifischen Gefahrenklassifizierungen dieses Produkts lauten folgenderma en Gefahr durch Elektrizit t Da dieses Produkt mit gef hrlich hoher Spannung betrieben wird besteht die Gefahr von Stromschl gen A Es wird dieses Symbol zusammen mit den folgenden Schl sselw rtem verwendet ACHTUNG WARNUNG oder GEFAHR am Produkt und in dieser Anleitung Gefahr durch hei e Oberfl che Da dieses Produkt w hrend des Betriebs hei wird besteht Verbrennungsgefahr Es wird dieses Symbol zusammen mit den folgenden Schl sselw rtenm verwendet ACHTUNG E WARNUNG oder GEFAHR am Produkt und in dieser Anleitung Gefahr durch rotierendes Objekt Da dieses Produkt ber Teile verf gt die bei hoher Geschwindigkeit rotieren besteht die Gefahr von Verletzungen Es wird dieses Symbol zusammen mit den folgenden Schl sselw rter verwendet EN ACHTUNG WARNUNG oder GEFAHR am Produkt und in dieser Anleitung Sicherheitshinweise i 2 2 Gefahr durch Elektrizit t AN Innerhalb des Produkts befindet sich eine Hochspannungs Stromversorgungseinheit die durch die Schutzabdeckung abgetrennt ist Betreiben Sie das Produkt nicht ohne Schutzabdeckung i 2 3 Gefahr durch hei e Oberfl chen A Da dieses Produkt ber Teile verf gt die w hrend des
34. eten von Problemen siehe folgende Tabelle Wenn das Problem nicht gel st werden kann unterbrechen Sie die Stromversorgung und kontaktieren Sie einen unserer SMC Fachh ndler Problem M gliche Ursachen Behebung Lufttrockner l uft nicht und Betriebsanzeige leuchtet nicht auf wenn der Schalter auf ON steht Netzanschlusskabel ist lose oder nicht an die Stromversorgung angeschlossen Schlie en Sie das Netzanschlusskabel und den Stecker korrekt an Kurzschlussautomat ist AUS berpr fen Sie ob der Kurzschlussautomat die korrekte Kapazit t besitzt Der Lufttrockner kann innerhalb von 3 Min nach dem Abschalten nicht wieder eingeschaltet werden Warten Sie 3 Minuten bevor Sie ihn erneut einschalten Nehmen Sie den Betrieb wieder auf nachdem Sie den Kurzschlussautomat auf ON gestellt haben Wenn der Kurzschlussautomat weiterhin auf AUS springt kann eine fehlerhafte elektrische Isolierung vorliegen Unterbrechen Sie die Stromversorgung und kontaktieren Sie SMC W hrend des normalen Betriebs geht die Lampe aus und der Verdichter Der Installationsort ist unzureichend bel ftet Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Verbessern Sie das Bel ftungssystem um die Einheit herum um die Umgebungstemperatur zu senken Die Ventilationsgitter sind durch Installieren Sie den Lufttrockner mit einem Abstand stoppt eine Wand abgedeckt oder mit von 0 6m zur Wand Reinigen Sie die Nach einer Staub
35. gig von der Art des Betriebs tritt auch einige Zeit nach Abschaltung noch Hei luft aus dem Ventilationsgitter aus 3 4 Warnungen bei Neustart e Warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie das Ger t nach dem Abschalten erneut einschalten Wird dies nicht befolgt k nnen Sicherheitsger te aufgrund der berbelastung durchbrennen 3 5 Checkpunkte vor Neustart berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme folgende Punkte Unterbrechen Sie bei Auftreten von Unregelm igkeiten unverz glich den Betrieb Schalten Sie den beleuchteten Schalter des Produkts und anschlie end den Schalter der Spannungsversorgung aus Es liegt keine Druckluftleckage vor e Luftdruck Temperatur Durchflussrate und Umgebungstemperatur entsprechen den Vorgaben e Kondensat wir durch den Kondensatablassschlauch ausgesto en Die Anzeige der Verdampfungstemperatur steht im gr nen Bereich e Es treten keine ungew hnlichen Ger usche Vibrationen oder Ger che auf 3 6 _Sicherheitshinweise bei Stillstand ber lange Zeitr ume e Wird das Produkt ber eine Dauer von mehr als 24 Stunden nicht betrieben z B am Wochenende schalten Sie den beleuchteten Schalter ILS bzw die Spannungsversorgung ab um Energie zu sparen und die Sicherheit zu gew hrleisten Es wird auch empfohlen den Druck aus den druckbeaufschlagten Leitungen und dem Lufttrockner abzulassen 4 Wartung 4 1 T gliche Inspektion berpr fen Sie folgende Punkte w hrend des normalen Betriebs
36. ie das Produkt vertikal so dass der AUS Anschluss nach unten zeigt Die vertikale Abweichung sollte weniger als 5 betragen 3 Installieren Sie eine Steckverbindung Schl sselweite 22 in Ablass Schl sselweite 27 und Ablassleitung Automatischer Hochleistungskondensatablass Pilotluftanschluss Kugelventil Knopf zur Sp ltaste Entl ftungsventil 10 5 Wartung 1 berpr fen Sie den Zustand der Ablassleitung regelm ig mehrmals t glich Dr cken Sie dann den Knopf zum Sp ltaste um das Entl ftungsventil zu ffnen 2 Die Pilotluft str mt aus dem in der Zeichnung markierten Anschluss aus Achten Sie darauf dass dieser Entl ftungsanschluss frei liegt Halten Sie den Entl ftungsanschluss sauber damit er nicht durch Staub etc verstopft wird 3 Schlie en Sie das Kugelventil bevor Sie den automatischen Hochleistungskondensatablass abnehmen und ffnen Sie das Entl ftungsventil oder dr cken Sie auf den Knopf f r die Sp ltaste Kontrollieren Sie dass der Druck auf Null steht 10 2 11 Spezifikationen der Option R gt Spezifikationen der Option R Die Option R ist zus tzlich mit einem FI Schutzschalter versehen Dieser schaltet die Stromversorgung aus sobald am Produkt ein ber oder Leckstrom anliegt Au erdem sollte die Stromversorgung direkt mit der Prim rseite des Unterbrechers verbunden werden Weitere Informationen zu den technischen Daten und zur Einbaulage des FI Schutzsch
37. klufteingang und ausgang sind durch eine Steckverbindung o abnehmbar zu gestalten Verbinden Sie die Steckverbindungen der Druckluftschl uche mit dem Geh use indem Sie die Sechskantverbindung mit einem Schraubenschl ssel 0 anpressen Wenn Sie Teile montieren wie z B einen Luftfilter an den Verbindungen des Luft Eingangs oder Ausgangsanschlusses sorgen Sie daf r das dieses Teil ausreichend gest tzt wird um eine berm ige Krafteinwirkung auf das Produkt zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Vibrationen des Druckluftkompressors nicht bertragen werden Wenn die Temperatur der Druckluft an der Eingangsseite h her als 50 C ist installieren Sie einen Nachk hler hinter dem Druckluftkompressor Oder senken Sie die Temperatur der Umgebungsluft am Installationsort auf unter 50 C 2 Transport Installation Sp len Sie die Leitungen vor dem Leitungsanschluss gut durch damit keine Fremdk rper wie Staub Dichtband Dichtmittel usw eindringen Fremdk rper in den Leitungen k nnen zu einer verminderten K hlleistung f hren bzw den Ablass des Kondensats verhindern Verwenden Sie Leitungen und Fittinge die dem Betriebsdruck und der Betriebstemperatur standhalten Schlie en Sie die Leitungen dicht an um Luftleckagen zu vermeiden Sehen Sie Bypass Leitungen vor um Instandhaltungsarbeiten vornehmen zu k nnen ohne den Druckluftkompressor abzuschalten Wir empfehlen die bei uns als Zubeh r erh ltlichen Bypass
38. lassschlauch entfernen Den Schlauch herausziehen und dabei den Druckring des Kondensatablassschlauchs nach oben dr cken Halten Sie das Geh use leicht fest und dr cken Sie den Verriegelungsknopf mit dem Daumen herunter Das Geh use anschlie end um 45 nach links oder rechts drehen und die Markierungen miteinander ausrichten Den Daumen vom Verriegelungsknopf nehmen und das Geh use langsam nach unten ziehen vertikal um es zu entfernen Das Sieb des automatischen Kondensatablasses entfernen und reinigen Passen Sie auf die scharfen Kanten des Siebs auf um sich nicht zu schneiden Die w ssrige L sung in das Geh use f llen und zum Reinigen sch tteln Pr fen ob die Dichtung Besch digungen aufweist wie z B Kratzer verbogen ist oder Fremdpartikel an ihr anhaften Anschlie end d nn Fett auftragen und die Dichtung in das Geh use einpassen Den Filter des automatischen Kondensatablasses in das Geh use einpassen und dieses in den automatischen Kondensatablass einpassen Drehen bis der Verriegelungsknopf mit einem Klicken einrastet Das Geh use vorsichtig versuchen zu drehen um sicherzustellen dass es sich nicht dreht Falls es sich dreht das Geh use erneut auf dem K rper montieren Den Restdruck Entl ftungshahn schlie en und den Ablassschlauch und die Frontplatte auf ihrer urspr nglichen Position montieren Beim erneuten Zuf hren von Druckluft in den K ltetrockner zun chst das Ventil auf der Einlass
39. n Das Sieb des automatischen Kondensatablasses entfernen und reinigen Passen Sie auf die scharfen Kanten des Siebs auf um sich nicht zu schneiden Die w ssrige L sung in das Geh use f llen und zum Reinigen sch tteln Pr fen ob die Dichtung Besch digungen aufweist wie z B Kratzer verbogen ist oder Fremdpartikel an ihr anhaften Anschlie end d nn Fett auftragen und die Dichtung in das Geh use einpassen Den Filter des automatischen Kondensatablasses in das Geh use einpassen und dieses in den automatischen Kondensatablass einpassen Drehen bis der Verriegelungsknopf mit einem Klicken einrastet Das Geh use vorsichtig versuchen zu drehen um sicherzustellen dass es sich nicht dreht Falls es sich dreht das Geh use erneut auf dem K rper montieren Den Restdruck Entl ftungshahn schlie en und den Ablassschlauch und die Frontplatte auf ihrer urspr nglichen Position montieren Ist das Sieb des automatischen Kondensatablasses besch digt oder stark verschmutzt durch ein neues austauschen Verriegelung ffnen schlie en 4 Wartung Markierung Verriegelungsknopf Das Geh use zum Entfernen um 45 drehen bis der Verriegelungsknopf und die Markierung miteinander ausgerichtet sind Das Geh use dann langsam nach unten ziehen Filter Kondensatablass Verriegelungs knopf Geh use Restdruck Entl ftungshahn e E Druckring 6 Referenzen Bei Auftr
40. n der Abdeckung ist die g i Klemmenleiste zu sehen F hren Sie das Ee Netzanschlusskabel durch die Kabelt lle Vorderseite Bad amp Vom Kunden anzuschlie en Klemmschraube M3 Kabelt lle Zugef hrter Druck Klemme 1 25 3 Ausgang f r Netzanschlusskabel Breite max 6 5 mm 1 Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktionen IDFAAE bis 15E Ventilationsgitter Beleuchteter Schalter Hei e Luft wird vom Die Leuchte ist w hrend des normalen Kondensatorgebl se Betriebs dauerhaft eingeschaltet ausgesto en Dieses Gebl se nicht verdecken Verdampfungsthermometer Zeigt die Verdampfungs temperatur des K ltemittels auf der Seite mit niedrigem Druck an W hrend des normalen Betriebs befindet sich die Anzeige im gr nen Bereich x N Vorderseite gt FR SI Abdeckungsverriegelung Befindet sich auf der linken und Ablassschlauch rechten Seite F hrt Kondensat ab Ansicht mit demontierter Frontplatte IDFA4E 11E IDFA15E Automatischer Kondensatablass A Ist mit Isoliermaterial abgedeckt das g E K Y nicht entfemt werden darf i TES
41. n einer stabilen Quelle ohne Spannungsspitzen erfolgen Achten Sie darauf dass ein FI Schutzschalter mit angemessener Leistung f r Erdschlussstromschutz und Last in der Spannungsversorgung des Produkts integriert ist um Stromschl ge und ein Durchbrennen des Verdichtermotors zu verhindern N here Informationen siehe 6 1 Liste der Spezifikationen Die Spannungsversorgung des Produkts muss die technischen Daten erf llen Das Produkt ist zur Sicherheit zu erden Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an eine Wasser oder Gasleitung oder einen Blitzableiter an Schlie en Sie nicht zu viele Leitungen an eine einzelne Buchse an Dies verursacht exotherme W rme oder Brand Den Nutzungszweck der verwendeten Kabel nicht modifizieren In Europa ist f r die Spannungsversorgung ein Sicherungsautomat zu installieren der den IEC Standard erf llt Der Unterbrecher muss den rtlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Vergewissern Sie sich dass Sie stets den Schutzleiter als erstes anschlie en und als letztes entfernen Vergewissern Sie sich dass der Schutzleiter eine gr ere L nge als die spannungsf hrenden Leiter aufweist um mechanische Belastungen auszuschlie en Vergewissern Sie sich dass der Kurzschlussautomat so angeschlossen ist dass er alle spannungsf hrenden Leiter unterbricht und der Bedienhebel einfach zu erreichen ist e Entfernen Sie die Abdeckung der Klemmenleiste oder die r ckseitige Abdeckung de
42. ndensatabscheider getrennt und automatisch abgelassen Die trockene Druckluft wird durch den Erhitzer erw rmt bis sie in etwa dieselbe Temperatur aufweist wie die Umgebungsluft Dann wird sie durch den Ausgang des Lufttrockners ausgesto en K ltemittelkreislauf Das im K ltemittelkreislauf gespeicherte Freongas wird komprimiert und vom Kondensator abgek hlt bis es fl ssig wird Beim Flie en durch das Kapillarrohr sinken der K ltemitteldruck und die Temperatur Verdampfungstemperatur schnell ab Beim FlieBen durch den K hlerteil entzieht er der hei en Druckluft die Hitze und kocht stark Schlie lich wird er zur ck in den Kompressor gesaugt Das Bypassventil f r hei es Gas wird ge ffnet 6 5 Liste der Wartungsteile 6 Referenzen Bestell Nr Beschreibung IDFASE IDFA4E IDFAGE IDFASE IDFA11E IDFA15E Filter IDF S0001 1 1 Kondensatablass Filter IDF S0002 S S 1 1 1 1 Kondensatablass Automatischer IDF S0045 1 1 S E 5 Kondensatablass Automatischer IDF S0046 z 5 1 1 1 1 Kondensatablass 7 Spezifikationen der Option A o Q Spezifikationen der Option A 7 1 Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Handhabung des Produkts auf die folgenden Sicherheitshinweise Schalten Sie die Stromversorgung aus wenn die Platte f r Wartungsarbeiten usw entfernt werden muss Das Produkt ist mit einem Gebl se versehen an dem sich die Bediener schwer verletzen k
43. nische Daten aush ndigen oder einen gesonderten Vertrag unterzeichnen Bei Fragen setzen Sie sich bitte mit einem Vertriebsb ro in Ihrer N he in Verbindung 1 Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktionen Y Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktionen 1 1 Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktionen e IDFASE Beleuchteter Schalter EINNAUS Schalter Die Leuchte ist w hrend des normalen Betriebs dauerhaft eingeschaltet Verwenden Sie sie f r Ein Ausschaltvorg nge Verdampfungsthermometer VERDAMPFUNGSTEMP Zeigt die Temperatur des K ltemittels auf der Seite mit niedrigem Druck an W hrend des normalen Betriebs befindet sich die Anzeige im gr nen Bereich Vorderseite Ansicht mit demontierter Frontplatte J ON A EE Fi UST Ventilationsgitter oben Ausgang Hei e Luft wird vom Kondensator gebl se ausgesto en Dieses Gebl se nicht verdecken Ablassschlauch F hrt Kondensat ab Abdeckungsverriegelung Befindet sich auf der linken und rechten Seite Automatischer Kondensatablass ist mit Isoliermaterial abgedeckt das nicht entfemt werden darf 1 Bezeichnung der einzelnen Teile und Funktionen e IDFASE Abdeckung Klemmleiste nee nn em Nach Entferne
44. pannung betrieben und weist w hrend des Betriebs hei e Oberfl chen auf Au erdem verf gt der Lufttrockner ber ein Hochgeschwindigkeitsgebl se welches bei versehentlichem Kontakt zu schweren Verletzungen f hren kann Bitte wenden Sie sich bez glich Ersatzteilen oder sonstigen Service Anliegen an SMC oder einen SMC Fachh ndler Diese Bedienungsanleitung muss vor der Verwendung des Ger tes von jedem Bediener vollst ndig gelesen und verstanden werden Hierf r ist h ufig eine Bedienerschulung n tig die den korrekten Umgang mit Sicherheitsvorschriften und eine korrekte Bedienung vermittelt Nach kurzzeitigen Stromausf llen auch wenn die Stromversorgung direkt wieder hergestellt wird kann der Neustart l nger als ein gew hnlicher Start dauem oder das Ger t k nnte aufgrund von Schutzvorrichtungen nicht starten Schalten Sie in diesem Falle den Lufttrockner mit dem EIN AUS Schalter aus und warten Sie ca 3 Minuten Schalten Sie dann das Ger t wieder ein um den Neustart zu beginnen Wenn die Schutzabdeckung der Einheit ge ffnet ist muss das Ger t ber den ON OFF Schalter ausgeschaltet werden da der Trockner sonst starten k nnte wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wird Vermeiden Sie Verbindungen mit einer Stromquelle bei denen das Produkt Spannungsspitzen ausgesetzt ist die berspannungskategorie II gem IEC60664 1 berschreiten Schlie en Sie es an TN S Stromverteilungssysteme mit N leitend an PE an il 1 Gefahr W
45. r obigen Bestell Nr ist das Sieb des automatischen Kondensatablasses nicht enthalten Bestellen Sie das Sieb bitte separat wenn es ausgetauscht werden muss Bestell Nr f r Sieb des automatischen Kondensatablasses IDF S0002 10 Spezifikationen der Option L Spezifikationen der Option L 10 1 Sicherheitshinweise Achten Sie bei der Handhabung des Produkts auf die folgenden Sicherheitshinweise 1 Entfernen Sie den automatischen Kondensatablass nicht wenn sich im Produkt noch Druckluft befindet Halten Sie vor der Abnahme des Kondensatablasses die Druckluftzufuhr an der Prim rseite des Produkts an lassen Sie die Luft auf der Sekund rseite ab und kontrollieren Sie dass kein Restdruck im Produkt verbleibt Wenn das Produkt noch unter Druck steht k nnten gel ste Teile pl tzlich herausspringen und einen Unfall verursachen 2 Tragen Sie beim Abnehmen des automatischen Kondensatablasses Handschuhe um Verletzungen zu vermeiden 3 Der Bediener k nnte mit dem Kondensat aus dem Ablass in Kontakt kommen Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Kunden zur Gew hrleistung der Sicherheit der Bedienpersonen Bsp Tragen Sie Schutzbrille Sch rze und oder Handschuhe damit Ihre Haut bei Austauscharbeiten am Produkt nicht mit dem auslaufenden Kondensat in Kontakt kommt 10 2 Technische Daten Diese Option steht f r einen Trockner mit automatischem Hochleistungskondensatablass Der Kondensatablass wird vom Kunden montiert Anschluss
46. ren die ber ausreichende Kenntnis und Erfahrung mit diesem Produkt und den umliegenden Ger ten verf gen Dabei sind stets die Anweisungen zu beachten Wenn Sie das Produkt ausbauen und nach einer bereits erfolgten Inbetriebnahme dies gilt auch f r einen Testbetrieb an einem anderen Ort installieren m ssen neben den nachfolgenden Hinweisen auch die Hinweise aus Kapitel 2 beachtet werden Ausbauen des Netzanschlusskabels Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung vor dem Ausbau des Netzanschlusskabels Die elektrische Verdrahtung darf nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Unterbrechen Sie zur Sicherheit vor Verdrahtungsarbeiten die Spannungsversorgung Nehmen Sie keine Arbeiten vor solange Spannung anliegt Ausbau der Druckluftleitungen Die Verlegung der Druckluftleitungen darf nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Zur Sicherheit ist vor dem Ausbau der Leitungen der Kompressor vom Produkt zu entfernen Die Leitungen nicht entfernen wenn Restdruckluft im Inneren der Leitungen vorhanden ist Entfernen Sie das Dichtband nach dem Abnehmen der Leitungen vollst ndig Dichtband R ckst nde f hren zu einer fehlerhaften K hlung und das Eindringen von Dichtband in das Produkt kann einen Ausfall verursachen Ablassen von Restdruckluft aus dem System e Wenn Sie beim der Au erbetriebnahme des Trockners Druckluft ben tigen ffnen Sie das Bypass Leitungsventil e
47. ro magnetisches Feld ein starkes Magnetfeld oder Spannungsspitzen erzeugt werden Umgebungen in denen statische Ladung auftritt oder durch das Geh use des Produkts entladen wird 2 2 2 Befestigung installiert werden e Siehe Kapitel 6 6 2 Abmessungen f r Abmessungen Umgebungen an denen das Ger t Verladung ausgesetzt ist Fahrzeuge Schiffe USW Umgebungen die h her als 2 000 m liegen Umgebungen in denen starke Ersch tterungen oder St e bertragen werden Umgebungen in denen berm ige Kr fte und Gewicht auf das Geh use des Produkts einwirken und zu einer Verformung f hren Umgebungen in denen kein ausreichender Freiraum f r die Durchf hrung von Wartungsarbeiten vorhanden ist in dem Werk in dem das Produkt in Betrieb ist F r Wartungsarbeiten notwendige Freir ume vorn 600 mm hinten 600 mm oben 600 mm rechts 600 mm links 600 mm Umgebungen in denen das Ventilationsgitter des Produkts verdeckt werden kann Umgebungen in denen die ausgelassene Druckluft von Druckluftverdichtern oder anderen Trocknern hei e Luft aufgesogen wird Der Lufttrockner muss auf einer vibrationsfreien stabilen waagerechten und ebenen Oberfl che IDFASE bis 15E muss mit Verankerungsschrauben verschraubt werden um ein Umfallen zu verhindern Wir empfehlen die Verwendung der Ankerschrauben Sets die SMC getrennt als Zubeh r verkauft 2 2 3 Druckluftanschluss Die Verbindungen f r den Druc
48. s Produkt mit einem montierten Teil zu transportieren verwenden Sie f r die Montage dieses Teils ein Befestigungselement um zu vermeiden dass das Produkt w hrend des Transports Vibrationen ausgesetzt ist Das Produkt ist sehr schwer Jedes Modell wiegt mindestens 20 kg Es muss von mehr als einer Person transportiert werden Bitte einen Gabelstapler verwenden 2 Transport Installation 2 2 Installation Umgebungen in denen hochfrequente Druckwellen erzeugt werden Umgebungen in denen Donner vorherrscht 2 2 1 Standort Das Produkt darf nicht unter folgenden Bedingungen betrieben oder gelagert werden Diese Bedingungen f hren zu Fehlfunktionen und Ausf llen e Umgebungen in denen das Produkt Regen wasser Feuchtigkeit Dampf Salzwasser oder Ol usw ausgesetzt ist e Umgebungen mit Staub oder e Fremdk rperbildung Umgebungen mit entz ndlichen oder explosiven Gasen e Umgebungen mit tzenden Gasen L sungsmitteln oder entz ndlichen Gasen Umgebungen die der direkten Sonneneins trahlung ausgesetzt sind bzw in denen Strahlungsw rme erzeugt wird Umgebungen in denen die Umgebungs temperatur au erhalb des folgenden Bereiches liegt Bei Betrieb 2 40 C Lagerung 0 50 C wenn sich kein Kondenswasser in den Leitungen befindet Umgebungen in denen sich die Temperatur rasch ndert Umgebungen in denen starke elektro magnetische St rsignale erzeugt werden Umgebungen in denen ein elekt
49. s Produkts und schlie en Sie die Spannungsversorgung 230V AC an die Klemmenleiste an e installieren Sie einen Fl Schutzschalter an der Spannungsversorgung Kriechstromempfindlichkeit 30mA und Nennstrom 5A vom Kunde bereitzustellen Technische Daten Netzanschlusskabel Sehen Sie das folgende Netzanschlusskabel vor Netzanschlusskabel 1 25 mm 3 adrig einschl Masse Anschluss Au endurchmesser ca 8 bis 12 mm Eine zus tzliche L nge von ca 0 1 m wird f r die interne Verdrahtung ben tigt L nge des Netzanschlusskabels Die L nge des Netzanschlusskabels vom Produkt sollte weniger als 30 m betragen Anschluss an die Stromversorgung SchlieBen Sie Stromversorgungs und Erdungskabel an die Klemmenleiste an F r den Anschlussteil wird eine M3 Schraube verwendet Verwenden Sie unbedingt einen runden Quetschkabelschuh Verwendbare Quetschkabelschuhe 1 25 3 Breite max 6 5 mm Verdrahtung Entfernen Sie die Abdeckung der Klemmenleiste oder die r ckseitige Abdeckung e F hren Sie das Kabel durch die Membrant lle und schlie en Sie es an die Klemmenleiste an siehe Schild auf der Klemmenleiste Anzugsdrehmoment M3 Schraube 0 6 1Nm Ber hren Sie bei der Verdrahtung keine anderen Teile als die Klemmenleiste Bringen Sie die Abdeckung wieder auf der r ckseitigen Platte an 2 Transport Installation 2 3 Warnungen bei erneuter Installation Die erneute Installation an einem anderen Ort ist nur von Personen durchzuf h
50. s die Druckluftzufuhr an der Prim rseite des Produkts an lassen Sie die Luft auf der Sekund rseite ab und kontrollieren Sie dass kein Restdruck im Produkt verbleibt Wenn das Produkt noch unter Druck steht k nnten gel ste Teile pl tzlich herausspringen und einen Unfall verursachen 2 Tragen Sie beim Abnehmen des automatischen Kondensatablasses Handschuhe um Verletzungen zu vermeiden 3 Der Bediener k nnte mit dem Kondensat aus dem Ablass in Kontakt kommen Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Kunden zur Gew hrleistung der Sicherheit der Bedienpersonen Bsp Tragen Sie Schutzbrille Sch rze und oder Handschuhe damit Ihre Haut bei Austauscharbeiten am Produkt nicht mit dem auslaufenden Kondensat in Kontakt kommt 9 Spezifikation der Option K 9 2 Technische Daten Der automatische Kondensatablass weist einen Betriebsdruck von 1 6 MPa auf und verf gt ber ein Metallgeh use mit F llstandsanzeige AD48 8 X2110 Isolation F llstandsanzeige VO a ZZ po KQ2H1 0 028 2 Ablass g10 Modell Position IDFABE bis 15E 23 K Automatischer AD48 8 X2110 Kondensatablass Geh use Bestell Nr Anm IDF S0086 max Betriebsdruck 1 6 MPa Automatischer Ausf hrung mit Schwimmer Kondensatablass Kondensatablassventil N O drucklos ge ffnet ohne Druckbeaufschlagung gel st Betriebsdruck 0 1 bis 1 6 MPa Medium Druckluft Anm In de
51. seite langsam ffnen Dabei pr fen ob es Druckluftleckagen gibt und dass keine Fehler vorliegen dann das Ventil auf der Auslassseite ffnen Ist das Sieb des automatischen Kondensatablasses besch digt oder stark verschmutzt durch ein neues austauschen 4 Wartung an Verriege lungsknopf R ER ffen Restdruck Entl ftungs schlie en hahn Ablassschlauch Druckring f r o Ablassschlauch Markierung N Verriegel knopf erriegelungsknopi Langsam nach unten um 45 drehen ziehen rechts oder links Automatischer Kondensatablass Filter Kondensatablass Dichtung Geh use IDFA15E El GW Restdruck Entl f tungshahn Ablass schlauch Ablassschlauch Druckring Den Restdruck Entl ftungshahn am Anschluss des Kondensatablassschlauchs ffnen und den Restdruck und das Kondensat aus dem Produkt ablassen Den Ablassschlauch nicht abziehen und mit der Hand festhalten damit er sich nicht verdreht Den Schlauch herausziehen und dabei den Druckring nach oben dr cken Halten Sie das Geh use leicht fest und dr cken Sie den Verriegelungsknopf mit dem Daumen herunter Das Geh use anschlie end um 45 nach links oder rechts drehen und die Markierungen miteinander ausrichten Den Daumen vom Verriegelungsknopf nehmen und das Geh use langsam nach unten ziehen vertikal um es zu entferne
52. stallation Kapitel 3 Betrieb Abschalten 3 1 Checkpunkte vor Irtseienebme EENEG 3 1 A A Beeren here 3 1 3 3 ADSI E 3 2 3 4 V Zut 201 TT dE 3 2 3 5 Checkpunkte vor Neueste 3 2 3 6 Sicherheitshinweise bei Stillstand ber lange Zeitr ume 3 2 Kapitel 4 Wartung 4 1 Tagliche nspekton 2 24 22 aaa 4 2 Periodische Instancdhebhumg EEN 4 2 1 Reinigung des Ventilationsgitters Ansauggitter 4 2 2 Ersabtele 2 PO uu A EATE E 4 2 3 Reinigung des Filters des automatischen kordereatatdoeeee EEN 4 1 4 2 4 Einstellung des Volumen Steuerventls EE 4 3 Inhalt 1 W Eds o PA o tores tortntor torto tort tt teten torte totor to teretna enren tor antaen 5 1 Kapitel 6 Referenzen 6 1 Technische Daten eise ege A Aia 6 1 E E 6 2 6 3 Elektrischer Schallkreis 22 4 u 22 eek een anal 6 3 6 4 Druckluft und K ltemittelkreislauf Funktionsprinzipien EE 6 4 6 5 Liste der VWartunmgeteie EEN 6 5 Kapitel 7 Spezifikationen der Option A 7 1 Sicherheitshinweise 2 2 2 2 IA 7 1 7 2 Technische Daten a AE 7 1 1 3 DUCK te 7 1 7 4 Technische Daten Trockner 7 1 Kapitel 8 Spezifikationen der Option C 8 1 Sicherheitshinweise EE 8 1 8 2 Sicherheitshinweise zur Installation und Handhabung des Prochukts EE 8 1 8 3 Technische Daten di 8 1 Kapitel 9 Spezifikationen der Option K 9 1 Sicherheitshinweise 9 2 Technische Doten Kapitel 10 Spezifikationen der Option L E WES td 10 1 10 2 TC E 10 1 10 3 Technische Daten des
53. verstopft Ventilationsgitter monatlich gewissen Die Temperatur der Verbessern Sie das Bel ftungssystem um die Einheit Zeit wird der Druckluft ist zu hoch herum um die Umgebungstemperatur zu senken normale Senken Sie die Temperatur der Druckluft durch Betrieb wieder Installation eines zus tzlichen Nachk hlers vor dem aufgenommen Lufttrockner Versorgungsspannung nicht Sicherstellen dass der Einheit die korrekte korrekt Spannung zugef hrt wird Verdampfungs Der Installationsort ist Verbessern Sie das Bel ftungssystem um die thermometer steht unzureichend bel ftet Umgebungstemperatur zu senken ber dem Die Umgebungstemperatur ist zu hoch gr nen Bereich Die Ventilationsgitter sind durch eine Wand abgedeckt oder mit Staub verstopft Installieren Sie den Lufttrockner mit einem Abstand von 0 6 m zur Wand Reinigen Sie die Ventilationsgitter monatlich Die Temperatur der Druckluft ist zu hoch Verbessern Sie das Ventilationssystem oder senken Sie die Umgebungstemperatur um den Druckluftverdichter um die Aussto temperatur des Verdichters zu senken Senken Sie die Temperatur der Druckluft durch Installation eines zus tzlichen Nachk hlers nach dem Lufttrockner Feuchtigkeit tritt unterhalb der Druckluftleitungen auf Das Bypassventil des Lufttrockners ist nicht vollst ndig geschlossen Schlie en Sie das Ventil vollst ndig Kondensat wird nicht korrekt aus dem Kondensatablass abgelassen
Download Pdf Manuals
Related Search
IDX OM I070 F