Home

C.A 6456

1. 1 posici n del conductor de fase 12 n mero de objeto para memorizaci n 2 piqueta de tierra auxiliar detectado 13 indicaci n principal A1 3 Filtrado de la medida 14 medida sin disparo de los diferenciales corriente d bil 4 buzzer sonoro activado 15 medida con disparo de los diferenciales corriente fuerte 5 comunicaci n en curso conexi n serie 16 funci n de alarma activada o visualizaci n de un umbral de alarma 6 autonom a restante de la bater a 17 funci n secundaria activada 7 funci n de puesta en espera desactivada 18 tipo de magnitud visualizada 8 Indicaci n de memoria disponible 19 medida selectiva 9 lectura registro memoria 20 indicador ATENCI N si aparece consultar el manual 10 pantalla secundaria A2 21 compensaci n de los cables de medida activada 11 n mero de test para memorizaci n 1 1 CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura Condiciones de servicio 10 a 55 C almacenamiento y transporte sin las pilas 40 a 70 C HR sin cond Condiciones de servicio 85 max__ almacenamiento y transporte sin las pilas 90 max Estanqueidad IP54 seg n la norma NF EN 60 529 1 2 NORMAS RESPETADAS 1 2 1 GENERALES El aparato cumple las normas siguientes EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 partes 1 3 y 5 ed 2001 parte 10 EN 60529 ed 92 EN 50102 ed 95 UL 94 1 2 2 SEGURIDAD
2. www electronicaembajadores com ly 12 a Elecci n de la DN E MORE x2 para salir de la programaci n m eltipo de compensaci n de los cables de medida ver 8 3 3 a elumbralde alarma ZLo R1 m lel n mero de medidas a tener en cuenta para el filtrado de la medida ver 8 3 2 gt Colocar el conmutador en posici n REARTH gt Activar la alarma pulsado la tecla ALARM gt Elegir la corriente de medida gt fuerte 50 para una mayor precisi n si no se produce disparo del interruptor diferencial medida efectuada aguas arriba de las DDR si el disyuntor diferencial correspondiente est puenteado para mayor precisi n enel caso de una medida selectiva con una pinza de corriente gt d bil 575 para un control r pido gt Efectuar las conexiones seg n las indicaciones siguientes en funci n del tipo de instalaci n a controlar gt Realizar una compensaci n de los cables de medida ver 3 3 Caso de una instalaci n con un r gimen de neutro de tipo TT gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados en la instalaci n a probar gt Clavar la piqueta auxiliar a una distancia gt 25 m de la toma de tierra www electronicaembajadores com Caso de una instalaci n con r gimen de neutro de tipo TN medida selectiva gt Conectar la toma de red o los 3 cables SII L1 separados en la instalaci n a probar gt Conectar u
3. Tecla 2 pulsa otra tecla gt acceso a la funci n secundaria de la tecla correspondiente inscrita en cursiva amarilla debajo de la tecla gt indicaci n de la hora y de la fecha actuales mientras se mantiene pulsada Tecla TEST SMOOTH TES gt inicio parada de una medida salvo medida de tensi n y de corriente que se efect an directamente y salida del modo de error ESI compensaci n de los cables de medida TEST gt filtrado de la medida modo SMOOTH SMOOTH Tecla MORE ALARM gt visualizaci n de las medida y o c lculos complementarios de una funci n en asociaci n eventual con la tecla id 04 sz mA n 2 gt activaci n desactivaci n de la funci n alarma ALARM Tecla gt visualizaci n de las medidas y o calculos complementarios de una funci n en asociaci n eventual con la tecla 163 www electronicaembajadores com gt selecci n del objeto OBJ o del n mero TEST de memoria para memorizaci n visualizaci n en pantalla o impresi n a mm PRINT MEM gt encendido apagado de la retroiluminaci n de la pantalla para las posiciones ZLOOP y o ZLINE del conmutador Q gt selecci n del tipo de medida modo disparo so o sin disparo 55 MEM ee S p O a PRINT MEM gt incremento del valor del objeto OBJ o del numero TEST gt disminuci n del v
4. sto C2 1pt_ 2540 c Relative humidity 10 to 85 HR at 45 C 3 2 pt Power supply voltage 6 8 to 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Network voltage of the 99 to 101 of nominal 0 5 1 1pt installation tested frequency Network voltage of the 85 to 110 of nominal 0 5 1 1 pt installation tested voltage Resistance in series qith the 3 o voltage probe earth in live 0 to 15KQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1 pt condition only Contact voltage Uc 0 to 50 V 0 1 10V 0 2 10V 4 3 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS EARTH MEASUREMENT IN LIVE CONDITION Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Ha Voltage gt U between the TEST key and PE the measurement U gt 25 ou 50V is disabled One of the voltages Urn or U pg is lt 90 V the measurement is impossible 15 3H H So Ol pete The frequency of Urn Urre Or Unpe is lt 15 3 Hz or gt A U ou Unpe OU Ure 65 Hz the measurement is impossible Resistance of the auxiliary rod too high the measurement is stopped Connection of a current probe after selection of measurement without tripping the instrument automatically reverts to measurement with tripping and reports the fact During the measurement Up exceeds the value set in the SET UP mode the measurement is stopped During a selective measurement the product of the current measured by
5. 1 pouch with neck strap 1 optical communication cable data processing software program 6 LR6 batteries 1 5V 1 user manual in 5 languages C A 6456 T P01123513 Same as above a earth kit comprising two rods three cables on reels terminated by clips red 30m blue 30m green 10m and a mallet ACCESSORIES C172 current probe P01120310 C174 current probe P01120330 MN20 current probe P01120440 serial printer P01102903 Earth set 1T earth testing rod one 30m long green lead on reel areinforced carrying case P01101999 Bedeutung des Symbols IN ACHTUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerat benutzen Die Nichteinhaltung und oder unvollstandige Befolgung der in der Bedienungsanleitung mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen kann zu k rperlichen Verletzungen oder zur Beschadigung des Ger ts und oder der Anlagen f hren IN Lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Ger t benutzen Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Funktionsgenerators entgegengebracht haben E lesen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch E beachten Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweise A GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN A Dieses Instrument kann in Anlagen der Kategorie Ill f r Spannungen gegen Erde bis 550 V eingesetzt werden Die Kategorie III erf llt die Zuverlassigkeits und Verf gbarkeitsanforderungen f r Messungen in Geb udeinstallationen vergl EN 61010 1
6. 2 press laLarm 1 press laLarm 2 press Pressing the p gt or key once more returns to the initial display laLarm 4 1 5 CHARACTERISTICS 4 1 5 1 Measurement ranges and accuracy FrFrequency N the value displayed is guaranteed only for a voltage 10VRMS all settings of the switch except G or in the SS position for a current gt 100 MARMS Display range Voltage Specified meas r m nts measurement domain 2 0 79 9 V 80 0 399 9 V 400 550 V DC or RMS Measurements of t4 5 pt 2 1 pt 2 1 pt the potential of Input impedance pre the voltage probe Operating frequenc DC and 15 3 450 Hz Specified measurement 2 0 100 0 V domain Contact 15 2 pt 45Hz lt freq lt 65Hz voltage Input impedance 4 5 MQ in series with 4 7 nF measurement Operating 15 3 to 65 Hz frequency Display range 400 Hz 4000 Hz Specified measurement domain 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz THe a Frequency measurement 4 1 5 2 Influencing conditions Influencing Limits of the domain Variation of the measurement quanstities of use Typical Temperature 10 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Relative humidity 10 to 85 HR at 45 C 3 2 pt POwer supply voltage 6 8 to 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt 15 3 to 450Hz Series mode rejection in AC 50 60Hz series mode Common mode rejection in 50 60Hz AC 4 1 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS Preliminary re
7. 91 3 6 L schenddergespeucherten Werner neica 91 3 7 Ausdrucken der messergebnisse PRINT sise 92 3 8 Ausdrucken der gespeicherten werte PRINT MEM ss 93 MESSUNGEN annainn A E ii 4 1 SpannuUNGSMeSSunG rosse lai ilari Rice aetna el A eta 4 2 Erdungsmessung 2P Und SP curra di sears cast chaste dis entame dan ei 4 3 Erdungspr fung unter spannung REARTH Le 4 4 Dreileiter Erdschleifenpr fung Z LOOP iii 4 5 Zweileiter Schleifenimpedanzmessung Z LINE 112 4 6 Strommessung Gx Ei LA ALZA EZRA 114 GLOSSAR un LIL eee ate nee ee lesa 116 WARTUNG wench ease 2 2 22 IRE a ee ea 117 6 1 Auswechseln der batterers irisa irsin rasa Naair ias AATE A iaia 117 6 2 Lagerung des messger tes iii 117 6 3 Reinigung x sini ii O ae EE SERES o 117 6 4 Meetechnische kontrOllS esatariaren rara 117 6 5 Garantie sii 6 6 Kundendienst i assi a 117 LISTE DER VERSCHL SSELETEN FEHLER sisi 118 BESTELLANGABEN 2 2 ae 118 electron icaembajadores c N A N WWW 1 EINFUHRUNG Tragbares Messgerat f r die Pr fung und Kontrolle der Sicherheit von neuen und bestehenden elektrischen Anlagen Schleifenimpedanzmessgerat Messfunktionen Betatigung Anzeige certe Spannung Frequenz Pr fung des Schutzleiters PE Erdungswiderstand mit 1 Hilfserder und 1 Sonde 3 Leiter Verfahren Kopplungswiderstand 2 Leiter Verfahren Erdungswiderstand unter spannung mit 1 messonde 1 leiter verf
8. set the number of measurements to be counted to smooth the measurement see 3 2 gt Setthe switch to the ZLOOP position gt Activate the alarm by pressing the ALARM key gt Connectthe line power plug or the 3 separate cables to the installation to be tested gt Compensate the measuring cables see 3 3 gt Select the measuring current gt high 37 for a greater accuracy if no tripping of a earth fault breaker is foreseen measurement made upstream of the RCDs if the earth fault breaker concerned is short circuited for greater accuracy gt low 5 otherwise for a rapid check The connection diagrams are the same as for earth measurements in a live condition but without the voltage or current probe see 4 2 2 4 3 3 MEASUREMENT PROCEDURE The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth then measures voltages Urn Ure Unpe If these values are correct pressing the TEST key starts the measurement as soon as the result is available itis displayed Note for measurements on three phase systems the loop impedance must be measured between each phase conductor the neutral conductor and the protective conductor 4 3 4 MEASUREMENT RESULTS After_the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the and keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 disp
9. www electronicaembajadores com 1 CONMUTADOR ROTATIVO DE 6 POSICIONES apagado del aparato medida de tierra con 2 piquetes auxiliares Medida de resistencia en AC o acoplamiento de tierra medida de tierra bajo tensi n con una piqueta auxiliar tierra selectiva si est la pinza conectada medida de la impedancia de bucle con 3 hilos corriente fuerte o d bil entre la fase L y la tierra de protecci n PE medida de la impedancia de bucle con 2 hilos corriente fuerte nicamente entre dos fases o entre la fase y el neutro medida de la corriente configuraci n del aparato OFF 3P 2P REARTH O ZLOOP ZLINE Os SET UP Poner el conmutador en posici n OFF cuando no se utiliza el aparato 2 TECLADO DE7 TECLAS A continuaci n se describen las funciones de las diferentes teclas para todas las posiciones del conmutador SALVO la posici n SET UP voir 3 2 Tecla 2 pulsa otra tecla gt acceso a la funci n secundaria de la tecla correspondiente inscrita en cursiva amarilla debajo de la tecla gt indicaci n de la hora y de la fecha actuales mientras se mantiene pulsada Tecla TEST SMOOTH TES gt inicio parada de una medida salvo medida de tensi n y de corriente que se efect an directamente y salida del modo de error TEST gt compensaci n de los cables de medida TesT gt filtrado de la medida modo SMOOTH lt SMOOTH Tecla MO
10. 10000 mesures de boucle 1000 mesures de terre 2P 3P pendant 30 secondes 30000 mesures de tension ou de courant pendant 5 secondes 2 DESCRIPTION ee Remarques pr liminaires plusieurs types d actions sont possibles pour chaque touche du clavier selon que l utilisateur appuie bri vement sur la touche appui bref lt 2sec valid par un bip ou qu il appuie de mani re prolong e sur la touche appui d une dur e gt 2sec valid par un bip de tonalit diff rente du bip mis lors d un appui bref Dans tout ce qui suit ces diff rentes actions seront symbolis es de la mani re suivante pour un appui bref sur la touche consid r e pour un appui d une dur e gt 2sec sur la touche consid r e www electronicaembajadores com 1 COMMUTATEUR ROTATIF A 6 POSITIONS OFF arr t de l appareil 3P mesure de terre avec 2 piquets auxiliaires 2P mesure de r sistance enAC ou couplage de terre REARTH S mesure de terre sous tension avec un piquet auxiliaire terre s lective si pince raccord e ZLOOP mesure d imp dance de boucle avec 3 fils courant fort ou faible entre la phase L et la terre de protection PE ZLINE mesure d imp dance de boucle avec 2 fils courant fort uniquement entre deux phases ou entre la phase et la neutre G mesure de courant SET UP configuration de l appareil Z ATTENTION Mettre le commutateur en position OFF lorsque l appareil n e
11. Die Messzange ist nicht angeschlossen Messung nichtm glich Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste bet tigen 5 GLOSSAR Hz Frequenz des Signals I Strom Luar Stromschwelle lun 5 lkuee 5 Iknpe Kurzschlussstrom zwischen den Buchsen L und N L und PE N und PE lseL Wert des bei einer selektiven Erdungspr fung unter Spannung durch die Messzange flieRenden Stroms Le induktiver Teil von Ze Lin Lupe Lupe induktiver Teil der Impedanz Zin Zire Zupe Rat Kompensation der Messleitung in der Klemme L Ran Kompensation der Messleitung in der Klemme N Rape Kompensation der Messleitung in der Klemme PE Ry ALARM Schwelle der Schleifenwiderstand Rin Ripe Rupe Real Anteil der Impedanz Zin Zire Zupe Rp Widerstand des Hilfserders bei der Erdungsprifung unter Spannung Ur Fehlerspannung gema Norm NF EN 61557 UL konventionelles Ber hrungsspannungslimit 25 oder 50 V einstellbar im Modus SET UP siehe 8 3 2 Un Spannung zwischen L und N Urpe Spannung zwischen L und PE Unpe Spannung zwischen N und PE Up Spannung zwischen Spannungssonde Hilfserder und PE Ure Referenzspannung fir die Berechnung des Kurzschlussstroms Ze Gesamterdungsimpedanz Zin 5 Zire 5 Zyre Schleifenimpedanz zwischen L und N zwischen L und PE zwischen N und PE Z ALARM Schwelle der Schleifenimpedanz 116 6 WARTUNG 6 1 AUSWEC
12. Ohmmetre de boucle et de terre E Loop and earth Ohmmeter E Schleifenimpedanz und erdungswiderstandsmessgerat Ohmmetro di loop e di terra Ohmetro de bucle y de tierra C A 6456 FRANCAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libretto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP lr www electronicaembajadores com Ohmmetre de boucle et de terre E Loop and earth Ohmmeter E Schleifenimpedanz und erdungswiderstandsmessger t EW Ohmmetro di loop e di terra hmetro de bucle y de tierra C A 6456 FRAN AIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libretto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP fre www electronicaembajadores com Signification du symbole A ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Le non respect et ou un respect incomplet des instructions pr c d es de ce symbole dans la pr sente notice de fonctionnement peut occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et ou les installations N Lire les instructions avant d utiliser l appareil Vous venez d acqu rir un contr leur de disjoncteurs dif rentiels C A 6456 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil E lisez attentivement cette notice de fonctionnement
13. W hrend der Messung berschreitet Up den im SET UP Modus eingestellten Wert Die Messung wird abgebrochen W hrend einer selektiven Messung sind der von der Messzange gemessene Stromwert und die gemessene Spannung zu gering Die Messung wird abgebrochen Bei einer selektiven Messung ist der von der Messzange gemessene Stromwert nicht stabil genug Die Messung wird abgebrochen Die Ger tetemperatur ist zu hoch Die Messung wird abgebrochen Die Bet tigung der TEST Taste erzeugt keine Wirkung bis die Temperatur des Messger ts auf einen Wert unter 60 C sinkt beidem eine Messung wieder m glich ist Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste bet tigen 108 www electronicaembajadores com 4 4 DREILEITER ERDSCHLEIFENPRUFUNG Z LOOP 4 4 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Im TT Netz ist die Schleifenimpedanzmessung LPE ein schnelles und praktisches Verfahren um den Erdungswiderstand ohne Einsatz von Hilfserder und Sonde zu pr fen In diesem Fall schlieBt der Messvorgang den Erdungswiderstand des Speisetrafos der Anlage und den Widerstand der Verteilerkabel ein Es handelt sich also um eine Erdungspr fung zur Gew hrleistung der Sicherheit In TT und TN Netzen erm glicht diese Funktion ebenfalls die Pr fung und Dimensionierung der vorhandenen Schutzsysteme durch eine schnelle und einfache Messung der Schleifenimpedanzen zwischen L und PE L und N N und PE Ferner erm glicht diese Fun
14. Wahl der zu l schende Zeile TEST 3 7 AUSDRUCKEN DER MESSERGEBNISSE PRINT Ausdruck der durchgef hrten Messung und aller damit verbundenen Parameter Beispiele von Messprotokollen KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkxk KKKKKKKKKKKKKKKKkKkk ko CURRENT VOLTAGE kkkkkkkkkkkkkkkkkkk kk kkkkkkkkkkkkkkkkkkk kk Clamp type 1000 1 V LN 227 9 V Teff 15 62 A V LPE 226 5 V kkkkkkkkkkkkkkkkkkk kk kkkkkkkkkkkkkkkkkkk kk KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkx LOOP MEASUREMENT kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Meas funct ZLINE Meas mode TRIP kkkkxkkkkkkkkkkkkkkk kk Hinweis In der Position SET UP wird bei Bet tigung der Taste PRINT die Ger tekonfiguration ausgedruckt 3 8 AUSDRUCKEN DER GESPEICHERTEN WERTE PRINT MEM Das Ausdrucken der gespeicherten Werte kann von jeder beliebigen Schalterstellung auRer SET UP und OFF aus erfolgen PRINT MEM A o 01 01 1 erstes benutztes speicherfeld Fur die Wahl der auszudruckenden werte 06 05 letztes benutztes speicherfeld Ausdruck aller Messungen zwischen dem ersten und dem letzten gew hlten Speichefeld 4 MESSUNGEN 4 1 SPANNUNGSMESSUNG 4 1 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Die Spannungsmessung ist von allen Schalterstellungen auRer SET UP und OFF aus zuganglich 4 1 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt das Ger t einschalten 0000 e LI gt das Gerat mit Hilfe der
15. gt visualizzazione dell ora e della data correnti finche la pressione viene mantenuta Tasto TEST SMOOTH TES gt avvio arresto di una misura tranne misura di tensione e di corrente che si effettuano direttamente e uscita dal modo d errore compensazione dei cavi di misura m n Il V nd gt livellamento della misura modo SMOOTH SMOOTH Tasto MORE ALARM visualizzazione delle misure e o calcoli complementari d una funzione in eventuale associazione con il eso lt AD m Il V nd Pi A A E MORE gt attivazione disattivazione della funzione allarme ALARM gt visualizzazione delle misure e o calcoli complementari d una funzione in eventuale associazione con il tasto MORE 124 MEM ou 2 MR E fa PRINT MEM gt selezione del blocco OBJ o della linea TEST memoria per memorizzazione richiamo allo schermo o stampa gt accensione spegnimento della retroilluminazione del display per le posizioni ZLOOP e o ZLINE del commutatore gt sselezione del tipo di misura modo disgiunzione 5 o nessuna disgiunzione 3 MEM aa MR gt Incremento del valore del blocco OBJ o della linea TEST av gt Diminuzione del valore del blocco OBJ o della linea TEST memoria D a PRINT MEM Tasto MEM MR gt memorizzazione d una misura e d
16. 1 06 bis 3 25 A 0 90 bis 3 25 A 0 79 bis 2 83 A 0 24 bis 2 47 A 0 03 bis 0 76 A Max zul ssige Induktivit t f r die Messung 20 mH Anzeigebereich 400 0 mH Messdaten im Modus niedriger Pr fstrom Modus ohne Ausl sung 5 o Ladezeit Zyklus von einer Periode der Netzfrequenz Anzeigebereich 4002 40002 Spezifizierter 0 5 1 90 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 Brufanoni FT 6 9 12 mA Einstellung im Modus SET UP siehe amp 3 2 FT bei 15 10 Digit 15 5 Digit 2 Keine Messung des induktiven Anteils im Modus niedriger Pr fstrom O www electronicaembajadores com Messdaten im Modus selektiv Ladezeit Zyklus von 300us Anzeigebereich 4002 40000 Spezifizierter 0 5 1 90 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 Genauigkeit bei widerstands 15 5 Digit 10 5 Digit 15 5 Digit messung Der Pr fstrom ist der von der Strommesszange gemessene Wert 4 Keine Messung des induktiven Anteils im Modus Selektiv Fir alle Messarten gemeinsame Daten Max zul ssiger Widerstand in Reihe mit der Spannungssonde 15 kQ Prazision der Widerstandsmessung in Reihe mit der Sonde 20 10 Digit Aufl sung 0 1 kQ Anzeigebereich 400 0 kQ 4 3 5 2 Einflussgr ssen g Messabweichung Einflussgr Ben Betriebsbereich Typisch 10 bis 55 C 1 10 C 1Digit 2 10 C 2Digit Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 r
17. 2 pulsaci n laLarm 1 pulsaci n lALARM 2 pulsaci n laLarm Cualquier nueva pulsaci n en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial www electronicaembajadores com 4 1 5 CARACTER STICAS 4 1 5 1 Gamas de medidda y precision Fr quencia N el valor visualizado s lo se garantiza para una tensi n 10 V ef todas las posiciones del conmutador excepto o en posici n para una corriente 100 mA ef sean www wow visualizaci n 400 V 4000 V Medidas de R tensi n fr AN 2 0 79 9 V 80 0 399 9 V 400 550 V DC o RMS Medidas Precisi n 4 5 pt 2 1 pt 2 1 pt potencial de la Impedancia de sonda de tension _ entrada 440 KQ Frecuencia de utilizacion DC e 15 3 a 450 HZ Rango de 2 0 100 0 V Medda especificado Poma are 15 2pt 45Hz lt freq lt 65Hz tensi n de Impedancia de contacto entrada 4 5 MQ en serie con 4 7 nF Frecuencia de utilizaci n 15 3 a 65 Hz Gama de visualizaci n 400 Hz 4000 Hz n Rango de meida de Medida especificado 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz nn 1 Hz Precision 0 1 tpt 4 1 5 2 Magnitudes de influencia Magnitudes L mites de utilizaci n Variaci n de la medida Temperatura 10a 55 C 1 10 C pt 2 10 C 2pt Humedad relativa 10a85 HRpara450 2 3 4 2pt Rechazo de modo serie en AC Rechazo de poe ala 50 60Hz 0 a 500 V DC 50dB 40dB Rechazo de modo com n en AC 50 60Hz www electronicae
18. Cas d une installation avec r gime de neutre de type IT non isol Remarques pr liminaires le transformateur d alimentation de l installation ne doit pas tre compl tement isol mais reli a la terre par une imp dance l installation ne doit pas non plus tre en tat de premier d faut v rifier au pr alable du CPI concern la terre des masses Re et la terre du transformateur d alimentation doivent tre distinctes pour permettre la circulation du courant de mesure gt Brancher la prise secteur ou les 3 cordons s par s sur l installation tester gt Planter le piquet auxiliaire une distance gt 25 m de la prise de terre 4 3 3 D ROULEMENT DE LA MESURE L appareil v rifie d abord la valeur de la r sistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre puis mesure les tensions Urn Uipe Unpe Si ces valeurs sont correctes l appui sur la touche TEST d marre la mesure Remarque pour tre s r que le piquet auxiliaire est situ dans une zone non influenc e par d autres prises de terre d placer le piquet de 10 de la distance et r p ter la mesure Le r sultat ne doit pas varier Le cas ch ant d placer le piquet jusqu ce que la mesure de terre effectu e se stabilise 4 3 4 R SULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables a l aide des touches gt et Les grandeurs accessib
19. LOOP MEASUREMENT kkkkkkkkkkkkkkkkkkkxk Meas funct ZLINE Meas mode TRIP AA AA A A A A a a a a a a Remark Inthe SET UP position pressing the PRINT key triggers printing of the configuration of the instrument 3 8 PRINTING RECORDED VALUES PRINT MEM Recorded values can be printed with the switch in any position except SET UP or OFF PRINT MEM pron ala 01 01 1 memory location used to select the values to be printed 06 05 last memory location used Printing of allmeasurements between he 1st and last memory location selected 4 MEASUREMENTS 4 1 VOLTAGE MEASUREMENT 4 1 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION Voltage measurement is accessible with the switch in any position except SET UP or OFF 4 1 2 PREPARATION OF THE MEASUREMENT CONNECTION gt Switch the instrument on TOOT os L1 gt Connectthe instrument to the installation using en i E TOO L2 the measuring cable terminated by a mains plug E or vo Ls gt Use the separate cables to make the connection i y N PE 4 1 3 MEASUREMENT PROCEDURE Once connected the instrument indicates any voltage s present on its terminals A Do not use the instrument on an electrical installation exceeding 550V with respect to earth 41 4 MEASUREMENT RESULTS The measured values and complementary results can be consulted directly using the gt and Keys whatever
20. Test du conducteur de protection PE R sistance de terre avec 2 piquets auxiliaires m thode 3P R sistance de couplage m thode 2P R sistance de terre sous tension avec 1 piquet auxiliaire m thode 1P Imp dance de boucle avec affichage de la partie r sistive et de la partie inductive Calcul de courants de court circuit Courant avec pince R sistance de terre s lective avec pince Mise en uvre Commutateur central 6 positions et clavier 7 touches Affichage Afficheur LCD 160 segments r tro clair comportant deux affichages num riques A1 et A2 simultan s 4 digits permettant d afficher 4000 points de mesure 3 points d cimaux relatifs aux diff rentes gammes d affichage ar 1 position du conducteur de phase 12 num ro d objet pour mise en m moire 2 piquet de terre auxiliaire d tect 13 afficheur principal A1 3 mesure liss e l affichage 14 mesure sans d clenchement des diff rentiels courant faible 4 buzzer sonore activ 15 mesure avec d clenchement des diff rentiels courant fort 5 communication en cours liaison s rie 16 fonction d alarme activ e ou affichage d un seuil d alarme 6 autonomie restante de la batterie 17 fonction seconde activ e 7 fonction de mise en veille d sactiv e 18 type de grandeur affich e 8 niveau de remplissage de la m moire 19 mesure s lective 9 lect
21. an sentido de la alarma gt o lt na ubicaci n del separador decimal ajuste del valor de cada uno de los 4 digitos seleccionados sucesivamente pulsando la gt tecla elegir eventualmente el valor de UREF que ser utilizado para el c lculo de las corrientes de elecci n de la tensi n cortocircuito 5 MORE x4 aed MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 a la corriente generada para la medida en corriente d bil ver 4 3 2 ajustar el numero de medidas a tener en cuenta para el filtrado de la medida ver 3 2 gt Colocar el conmutador en posici n ZLOOP gt Activar la alarma pulsando la tecla ALARM gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados a la instalaci n que se desea probar 188 gt Realizar una compensaci n de los cables de medida ver 3 3 gt Elegirla corriente de medida gt fuerte 55 para una mayor precisi n sino se prevee ning n disparo del interruptor diferencial medida efectuada aguas arriba de los DDR si el correspondiente interruptor diferencial est puenteado para una mayor precisi n gt d bil 5 para un control r pido Los esquemas de conexi n son id nticos a los de la medida de tierra bajo tensi n pero sin la sonda de tensi n ni la pinza ver 4 2 2 4 4 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA En primer lugar el aparato verifica el valor de la resistencia la piqueta auxiliar y mide
22. m moriser MEM 03 06 OBJ TEST lt gt choix de l adresse de m morisation par les touches FrEE gt gt a av mesure m moris e m morisation l adresse choisie 1 FrEE la case m moire choisie est libre OCC la case m moire choisie est occup e 2 que la case choisie soit occup e ou non crasement valeurs pr c demment enregistr es Nota 100 mesures sont m morisables au maximum 10 objets de 10 tests ou toute autre combinaison 3 5 CONSULTATION DES VALEURS ENREGISTR ES MR aa S MR Le choix du groupe de mesures OBJ ou de la mesure TEST rappeler sur l afficheur se fait gr ce aux touches et av 3 6 EFFACEMENT DES VALEURS ENREGISTREES L effacement total ou partiel de la m moire de l appareil s effectue en mode SET UP le tableau ci apr s r capitule les diff rentes proc dures d ffacement www electronicaembajadores com Effacement total de la Effacement d un bloc m moire Effacement d une ligne m moire OBJ m moire TEST 02 07 OBJ TEST Occ Choisir le MEM bloc OBJ a effacer Choisir la ligne TEST effacer 02 07 OBJ TEST FrEE 3 7 IMPRESSION DES R SULTATS DE MESURE PRINT impression de la mesure effectu e et de tous les param tres qui y sont rattach s Exemples de tickets d impression KKKKKKKKKKKK KKK KK KKK CURRENT KAAFAAAAAAAAFAAAAAAAAA Clamp type 1000 1 I
23. 5 or a low current non tripping mode 55 on 30mA RCD or more between terminals Land PE and measures the voltage drop between terminals P and PE m If the user selects measurement without tripping gt the current generated is low the instrument measures Re global earth resistance Note if during a earth measurement at low current a earth fault breaker in the circuit still trips measure the leakage current with the current probe using the current measurement function of the instrument then change the measuring current lest see 8 4 2 2 with allowance for this leakage current Otherwise short circuit the circuit breaker concerned and make the next measurement at high current for greater accuracy m lfthe user has selected measurement with tripping or if they have connected the current probe to make a selective measurement the current generated is high s o arrangements may have to be made to prevent the earth fault breaker from tripping e g temporary shunting of the breaker The instrumen measures Ze the global earthing impedance Re andt Le the resistive and inductive parts of Ze Remarks Ifthe user selects measurement without tripping 0 and connects a current probe the instrument reverts to measurement with tripping and reports the change If the user connects the current probe it is the current measured by this probe that is used to calculate Re The lower this current the more uns
24. Accuracy ofthe impedance measurement Additional error n for Rearth 0 30 Max inductance acceptable for the measurement 20mH display range 400 0mH 10 15 pt 5 15 pt 5 5 pt 5 2 pt Characteristics in low current mode non tripping mode s7 Charge duration cycle of one network frequency period Display range 4000 4000 Specified a 0 5 1 90 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 lomain RMS measuring 6 9 12 mA adjustable in SET UP mode see amp 3 2 curren Accuracy of the resistance 15 10 pt 15 5 pt measurement No measurement of the inductive part in low current mode Characteristic in selective mode Charge duration 300us cycle Display range 4002 40000 Specified measurement 0 5 1 90 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 domain Peak measuring Accuracy of the resistance t15 5 pt t10 5 pt 15 5 pt measurement The measuring current is that measured by the current probe 4 No measurement of the inductive part in selective mode Characteristics common to all measurement modes Max resistance acceptable in series with the voltage probe 15 KQ Accuracy of measurement of the resistance in series with the probe 20 10 pt resolution 0 1 KQ display range 400 0 KQ 43 5 2 nfluencing conditions Influencing Limits of the domain Variation of the measurement quantities of use Typical Maximum 4 Temperature 10
25. Ausdrucken der Konfiguration Konfiguration des Druckers Ubertragungsgeschwindigkeit D 300 9600 bauds Ausgangskonfiguration voir 83 2 1 www electronicaembajadores com Speicherl schung ganz oder siehe 3 6 teilweise User Kompensation der Messleitungen Std Std 3 3 nOne Referenzspannung f r die MORE x2 gemessene Berechnung von siehe 4 3 2 Spannung Schwachstromwert MORE 6 9 oder 12 mA bei Messung ohne Ausl sung siehe 4 2 2 Em Schwellenspannung U x4 25 oder 50 V 50 V Alarmes Grenwert des en Erdungswiderstands R voir 4 2 2 E ALARM Grenwert des Schleifen widerstands oder der 2 MORE x2 voir 4 4 2 Schleifenimpedanz TE Grenwert des gemessenen Stroms de x voir 4 6 2 3 2 1 PARAMETRIERUNG DER AUSGANGSKONFIGURATION Erlaubt die R ckkehr zu der bei Lieferung vorhandenen Konfiguration In der Position SET UP 4 m n 4 dFLt TEST F rdie Validierung und Prograllierung der Ausgangskonfiguration EA 3 3 KOMPENSATION DER MESSLEITUNGEN Es gibt 3 M glichkeiten f r die Kompensation der Messleitungen nOnE Kompensationswert Null std Standardkompensation der mit dem Ger t gelieferten Messleitungen Nur die dreiadrige Messleitung mit Sicherheitsstecker wird ber cksichtigt uSEr durch den Bediener definierte Kompensation www electronicaembajadores com Vorgegeben ist die Kompensation der drei
26. E respectez les pr cautions d emploi A PRECAUTIONS D EMPLOI A Cet instrument peut tre utilis en cat gorie de mesure III pour des tensions n exc dant pas 550 V par rapport la terre La cat gorie de mesure III r pond aux exigences de fiabilit et de disponibilit correspondant des mesurages r alis s dans l installation du b timent cf EN 61010 1 A2 M N utiliser en aucun cas le contr leur CA 6456 sur des installations pr sentant un potentiel de plus de 550 V par rapport la terre EM V rifier qu aucune des bornes d entr e n est connect e et que le commutateur est en position OFF avant d ouvrir la trappe piles de l appareil MB Utiliser des accessoires de branchement dont la cat gorie de surtension et la tension de service sont sup rieures ou gales celles de l appareil de mesure 600 V Cat III N utiliser que des accessoires conformes aux normes de s curit EN 61010 2 031 et EN 61010 2 032 E Ne pas immerger le contr leur CA 6456 MH Toute proc dure de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tent et agr GARANTIE La garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois 12 mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande www electronicaembajadores com SOMMAIRE PRESENTATION esse corra aaa 4 1 1 Conditions d environnement
27. ES regolazione del valore di ognuno dei 4 digit selezionati successivamente premendo il tasto a p 8 8 gt Se necessario attivare la soglia d allarme laLarm Mediante pressione sul tasto ALARM www electronicaembajadores com 4 6 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA La misura si avvia automaticamente e si effettua in permanenza 4 6 4 RISULTATI DI MISURA valori misurati o calcolati complementari vengono presentati nella tabella 4 1 4 posizione C del commutatore 4 6 5 CARATTERISTICHE 4 6 5 1 Portate di misura e precisione Particolari condizioni di riferimento fattore cresta 1 414 componente DC lt 0 1 campo d utilizzo in frequenza 15 3 a 450 Hz Caratteristiche con una pinza MN 20 Portata di visualizzazione 400mA Campo di misura specificato 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Nota in misura di ls la precisione aumenta del 5 Caratteristiche con una pinza C172 Campo di misura specificato 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 6 5 2 Grabdezze d influenza Grandezze Limiti del campo Variazione della misura Temperatura 10a 55 C 1 10 C ipt 2 10 C 2pt Tensione d alimentazione 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt Reiezione di modo comune VA in AC 50 60Hz PE bi ee www electronicaembajadores com 4 5 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE Osservazione preliminare La lista completa degli errori codificati si
28. FrFrequency N the value displayed is guaranteed only for a voltage 10VRMS all settings of the switch except G4 or in the G position for a current 2 100 mARMS Display range Voltage Specified measurements measurement domain 2 0 79 9V 80 0 399 9 V 400 550 V DC or RMS Measurements of 4 5 pt 2 1pt 2 1 pt the potential of Input impedance dn the voltage probe Operating frequenc DC and 15 3 450 Hz Specified measurement 2 0 100 0 V domain Contact 15 2 pt 45Hz lt freq lt 65Hz voltage Input impedance 4 5 MQ in series with 4 7 nF measurement Operating 15 3 to 65 Hz frequency Display range 400 Hz 4000 Hz Frequency Specified measurement measurement domain 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz THz EURER 4 1 5 2 Influencing conditions Influencing Limits ofthe domain Variation ofthe measurement Temperature 10a 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Relative humidity 10 to 85 HR at 45 C 3 2 pt POwer supply voltage 6 8 to 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Series mode rejection in AC 50 60Hz series mode Common mode rejection in 50 60Hz AC 4 1 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Display Indication lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz Un ou Unpe ou Urpe U gt 25 ou 50V Remark Possible cause s One of the voltages measured U n Urre OF
29. Hz ou Une OU Use is gt 30V the measurement is affected i N Upe OU Use gt 30V Try to move rods H and S resistance on rods H or S too high or earth resistance too high or spurious voltages too high Check the connections and the auxiliary rods Press the TEST key to exit from the error conditions If the value of Re is negative it means that the rod resistances are too high or the spurious voltages are too high or the compensation of the cables is wrong It must be done over with the cables actually used see 3 3 4 3 EARTH MEASUREMENT IN LIVE CONDITION REARTH 4 3 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION m This measurement is made with a single auxiliary rod voltage probe connected to terminal P N yielding a saving of time with respect to a conventional measurement with 2 auxiliary rods m A specific additional current clamp is necessary to make a selective earth measurement he instrument automatically detects the connection of the voltage and current probes When the TEST key is pressed the instrument checks that the amplitude and frequency of the voltages present are correct checks the resistance of the auxiliary rod interchanges L and N internally if the 2 conductors are reversed in the socket measures the voltage between the TEST key and terminal PE If these quantities are correct the instrument generates according to the user s selection a high current tripping mode
30. L L oppure II filo fornito con l apparecchio viene identificato con un segno bianco che permette di stabilire la posizione della fase sulla presa di rete L apparecchio stabilisce anche la frequenza per qualsiasi frequenza gt 15 3 Hz nonch la continua 3 1 2 VERIFICA DEL CONDUTTORE DI PROTEZIONE PE In misura di loop ZLOOP o di terra sotto tensione REARTH premendo il tasto TEST l apparecchio misura innanzitutto la differenza di potenziale U fra la terra locale potenziale dell utente tramite il tasto TEST e il terminale PE Se Uc gt Ul in cui U la tensione limite di contatto U 25 o 50 V vedasi 8 3 2 SET UP l apparecchio segnala un impossibilit di misura Se una misura viene attivata l apparecchio sorveglia allora la tensione Uype se essa aumenta oltre 20V l apparecchio blocca la misura e segnala un errore Una nuova pressione sul tasto TEST permette di ritornare alla misura di tensione A In misura di loop con 2 fili posizione ZLINE la misura di potenziale fra la terra e il conduttore PE viene occultata 126 3 1 3 VERIFICA DELLE CONDIZIONI DI MISURA Oltre alle due verifiche precedenti scelta della posizione della fase e della tensione del conduttore PE affinch una misura sia autorizzata occorre soddisfare le seguenti condizioni Urn Urre Unpe lt 550 V tensione f lt 450 Hz corrente 20 Hz lt f lt 450 Hz misura di loop o di terra sotto tensione f 15 3 65Hz
31. Z PRECAUTIONS FOR USE This instrument can be used on category Ill installations at voltages not exceeding 550V with respect to earth Category III meets the reliability and availability requirements of uses on fixed industrial installations cf EN 61010 1 A2 E Never use the C A 6456 tester on installations having a potential greater than 550V with respect to earth E Check that none of the input terminals is connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument E Use connection accessories of which the overvoltage category and service voltage are greater than or equal to those of the measuring instrument 600V cat III Use only accessories that comply with safety standards EN 61010 2 031 and EN 61010 2 032 E Donotimmerse the C A 6456 tester E Repairs and metrological verifications must be carried out by approved qualified personnel WARRANTY Unless otherwise stated our warranty is valid for twelve months 12 months following the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request SOMMAIRE PRESENTATION 2 22 cia 43 Environmental conditions 44 Compliance with standards 44 POWENSUPIY cios dira 44 DESCRIPTION lt ccccoiiie i 44 GENERALUSE li ai 48 Automatic checks 48 Instrument configuration SET UP 49 Compensation of the measuring cables
32. alle Schalterstellungen au er G oder in Position Gx ei einem Stromwert gt 100 mA eff Anzeigebereich ld Spezifizierter messungen pezi j i Messbereich 2 0 79 9 V 80 0 399 9V 400 550 V DC oder RMS cei e Messbereich spannung Eingangs impedanz 4 5 MQ in Reihe mit 4 7 nF Betriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Anzeigebereich 400 Hz 4000 Hz Frequenzmessung Spezifizierter Messbereich 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz 1 Hz Genauigkeit 0 1 1Digit Messung der Genauigkeit 715 2pt 45Hz lt freq lt 65Hz Ber hrungs 4 1 5 2 Einflussgr ssen Messschwankung Temp ratur 10 bis 55 C 1 10 C 1Digit 2 10 C 2 Digit 1 T0 bis 85 rel Relative Luftfeuchte Luffeuchte bei 45 C 2 3 2 Digit Spannungsversorgung 6 8 bis 10 V 1 V 1 Digit 2 V 2 Digit Einflussgr Ben Betriebsbereich 15 3 bis 450H2 Serientaktunterdr ckung 50 60Hz bei DC 0 bis 500 V DC 50dB 40dB Gleichtaktunterdr ckung bei AC 50 60Hz CE www electronicaembajadores com 4 1 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN Hinweis Die vollstandige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Anzeige Meldung lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz U ou Unpe OU Urre Uc gt 25 ou 50V Kommentar m gliche Ursache n Einer der Spannungswerte Uin ULpe Oder Unpe ist gt 550V Frequenz auBerhalb des Messbereichs abhangig von der Art der Mes
33. non disjonction 37 MEM De gt incr mentation de la valeur du bloc OBJ ou de la ligne nu ID TEST m moire MR a o ou Fi PRIN gt d cr mentation de la valeur du bloc OBJ ou de la ligne TEST m moire PRINT MEM Touche MEM MR n mi gt m morisation d une mesure et de toutes les informations bi qui y sont li es HEN gt affichage des mesures m moris es MR Touche PRINT PRINT MEM Il V impression de la derni re mesure effectu e 2m JF gt impression de la partie de m moire s lectionn e partielle ou totale PRINT MEM 3 AFFICHEUR LCD R TRO CLAIR 4 INTERFACE OPTIQUE DE COMMUNICATION S RIE 5 BORNES D ENTR E DE S CURIT de 4mm de diam tre L N PE et P borne utilis e pour la mesure de terre sous tension A ATTENTION Tension maximale par rapport la terre 550V 6 PRISE REP R E POUR LE RACCORDEMENT D UNE PINCE DE COURANT 3 UTILISATION GENERALE Les mesures sont effectu es directement mesure de tension de fr quence et de courant si une pince est raccord e ou par appui sur la touche TEST pour les autres fonctions Les mesures de tension et ou de fr quence sont accessibles sur toutes les positions actives du commutateur 3 1 VERIFICATIONS AUTOMATIQUES 3 1 1 VERIFICATION DE LA POSITION DE LA PHASE PRISE SECTEUR Lors du branchement l appareil mesure les tensions entre les conducteurs L et
34. siehe 4 2 2 TAMA Schwellenspannung U 25 oder 50 V 50V Alarmes Grenwert des Erdungswiderstands R voir 4 2 2 E ALARM Grenwert des Schleifen widerstands oder der 2nd MORE x2 voir 4 4 2 Schleifenimpedanz voir 4 6 2 Grenwert des gemessenen Stroms MORE x3 3 2 1 PARAMETRIERUNG DER AUSGANGSKONFIGURATION Erlaubt die R ckkehr zu der bei Lieferung vorhandenen Konfiguration In der Position SET UP 4 m n 4 dFLt TEST F r die Validierung und Prograllierung der Ausgangskonfiguration BA 3 3 KOMPENSATION DER MESSLEITUNGEN Es gibt 3 M glichkeiten f r die Kompensation der Messleitungen nOnE Kompensationswert Null std Standardkompensation der mit dem Ger t gelieferten Messleitungen Nur die dreiadrige Messleitung mit Sicherheitsstecker wird ber cksichtigt uSEr durch den Bediener definierte Kompensation Vorgegeben ist die Kompensation der dreiadrigen Messleitung Standardkompensation Die Wahl der Messleitungskompensation erfolgt im Modus SET UP nacheinander f r die Wahl der Messleitungskompensation bei Messung 3P 2P oder der Schleifenimpedanz USEr Std nOnE Wahl der Kompensationsart und Anzeige de Kompensation aller Messleileitungen durch wiederholtes RAO RAE 8 8802 sl ay Messleitungskompensation USEr gt 3 Kompensationsarten sind m glich dr cken der taste Kompensation Messleitungen an die 3 Buchsen L N und PE d
35. 0 le courant g n r est faible l appareil mesure Re r sistance globale de mise la terre Nota si lors d une mesure de terre courant faible il y a malgr tout disjonction d un disjoncteur diff rentiel dans le circuit mesurer le courant de fuite avec la pince sur la fonction mesure de courant de l appareil puis modifier le courant de mesure lrgsr Voir 4 2 2 en tenant compte de ce courant de fuite Sinon court circuiter le disjoncteur concern et proc der la mesure suivante en courant fort pour une meilleure pr cision Sil utilisateur a choisi une mesure avec disjonction ou s il a branch la pince amp rem trique pour r aliser une mesure s lective le courant g n r est fort ST des dispositions doivent tre ventuellement prises pour viter la disjonction du disjoncteur diff rentiel shuntage temporaire du disjoncteur par exemple L appareil mesure Ze imp dance globale de mise la terre Re et Le parties r sistive et inductive de Ze Remarques Si l utilisateur a choisi une mesure sans disjonction 3 et branche une pince amp rem trique l appareil revient une mesure avec disjonction et signale le changement Si l utilisateur a branch la pince amp rem trique c est le courant mesur par cette pince qui intervient dans le calcul de Re Plus ce courant est faible plus la mesure risque d tre instable lisser alors la mesure par la fonction SMOOTH 4 3 2 PR
36. 50 Recording measurement results MEM 52 Recalling recorded values MR 52 Erasing recorded values uiii iii 52 Printing measurement results PRINT iii 53 Printing recorded values PRINT MEM sisi 54 MEASUREMENTS 54 Voltage measurement 54 2P 3P earth measurement a 59 Earth measurement in live condition REARTH 63 3 wire loop measurement Z LOOP ax 70 2 wire loop measurement Z LINE moconccconorsnnionananarsccnonacanarsnnnoncnnarscnno rancia ronca nana raro carananos 73 Current measurement Cz RR RR E RE ORE 75 LE o EE d A 77 MAINTENANCE 2 52 catches saeccedecsans sasdutecbecedcevadecoessnceesteceasbccessuesiivacrcuiusses 78 Replacing the batterie uui ri ii 78 Storage 78 Cleaning 78 Metrological verification 78 WarRanty 78 Customer service 2er is fists ca ROA 78 LIST OF CODED ERRORS is eccscnsecteceastiecszccccscccecsscscsieatecctccsedscacendsace ccenseuecescnscdeadveceauaenceaceess 79 TO ORDER AE E E scaddestessteceesstceccsescusecsacssacaet ccoscusccsste de sietccnuccscarec scest 79 www electronicaembajadores com 1 PRESENTATION Portable instrument for testing and checking the safety of new and existing electrical installations loop ohmmeter Measurement functions Voltage Fr
37. A2 H Verwenden Sie das Pr fger t CA 6456 in keinem Fall in Anlagen mit einer Spannung gegen Erde von ber 550 V EM Bevor Sie das Batteriefach ffnen vergewissern Sie sich dass keine Eingangsbuchse angeschlossen ist und dass der Wahlschalter auf OFF steht M Verwenden Sie Anschlusszubeh r mit einer berspannungskategorie und Betriebsspannung die mindestens den Werten des Messger ts 600 V Kat III entsprechen Verwenden Sie nur Zubeh r das die Sicherheitsvorschriften EN 61010 2 031 und EN 61010 2 032 erf llt m Das Pr fger t C A 6456 nicht in Wasser tauchen m Reparaturen und messtechnische Kontrollen d rfen nur von kompetenten und hierzu befugten Personen durchgef hrt werden GARANTIE Wenn nicht ausdr cklich etwas Gegenteiliges festgelegt wurde betr gt die Garantiedauer zw lf Monate 12 Monate nach Bereitstellung des Materials Auszug aus unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden INHALT EINF HRUNG ciana ia dla 82 AA Umgsb ngsbeding ngen z tu t2 4 252 240s Re RS RR 0 citant 83 1 2 Normenerf llung 1 3 Stromversorgung BESCHREIBUNO coi al ii eli 84 ALEGEMEINE ANWENDUNG gt ili i 87 31 AUTOMAUSCRE PUNO O ER send entend sd its 87 3 2 Kontiguration des ger ts SETUP coi ba 88 3 3 Kompensation der messleitungen 89 3 4 Aufzeichnung der messergebnisse MEM 3 5 Abfragen der gespeicherten werte MR
38. L1 L2 L3 PE Beispiel einer Anlage im TN System selektive Messung gt SchlieBen Sie den Netzstecker oder die WITT L1 3 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an gt Schlie en Sie eine Strommesszange an die Buchse s an und umschlieBen Sie den Erder dessen Widerstand gemessen werden soll F r die Berechnung von Zese Wird der von der Messzange gemessene Stromwert zugrundegelegt gt Setzen Sie die Messsonde so nahe wie m glich an den zu messenden Erdungsanschluss um einen m glichst genauen Messwert zu erhalten gt F hren Sie eine Kompensation der essleitungen durch Anmerkung Ohne Verwendung der Messzange wird als Messwert der Gesamterdungswert des Netzanschlusses angegeben was nicht viel besagt L2 L3 PE Beispiel einer Anlage im IT System nicht isoliert Hinweise Der Speisetrafo der Anlage darf nicht vollkommen isoliert sein und muss ber eine Impedanz geerdet werden Die Anlage darf sich auch nicht im ersten Fehlerzustand befinden Pr fen Sie zuvor die Anzeige der betroffenen Isolations berwachungseinrichtung Die Erde des Masseanschlusses Re und die Erde des Speisetrafos m ssen getrennt sein damit der Pr fstrom flieBen kann gt Schlie en Sie den Netzstecker oder DITO ae L1 die 3 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an Le gt Installieren Sie die Messsonde in einer 3 Entfernung vo
39. Resistance of the cable in series with Re 3P measurement Resistance of each of the 3 measuring cables Zloop measurement gt Set the switch to the 3P 2P or ZLOOP position gt Connect cables to the 3 terminals L N and PE of the instrument and short circuit them at the other end gt Perform a long press on the TEST key the measurement starts when the key is released and lasts approximately 30 seconds gt Perform another long press on the TEST key to return to voltage measurement Possible error messages The instrument detects a voltage gt 2V between terminals L N and or PE the compensation is not taken into account Along press on the TEST key causes a return to voltage measurement The measurement is gt 5Q the compensation is not taken into account Along press on the TEST key causes a return to voltage measurement 3 4 RECORDING MEASUREMENT RESULTS MEM A IMPORTANT Each measurement stored in the instrument is identified by 2 indices an OBJ no and a TEST no a given object OBJ generally contains several TEST nos For example an OBJ no can be used to locate an installation and the TEST nos identify the various measurements made on this installation At any time the user can store the result of a measurement and all of the parameters associated with the measurement date time type of measurement measurement parameters etc The location proposed by default
40. Tensione calcolo di I RSS Tes misurata alore della corrente debole MORE x3 6 90 12mA in misura nessuna disgiunzione vedasi 4 2 2 12mA Tensione di soglia U x4 25050V 50 V Alarmi Soglia della resistenza di terra vedasi 4 2 2 Re ALARM Soglia della resistanza o dell impedenza di loop x2 a E Soglia di corrente misurata A x3 vedasi 4 5 2 3 2 1 IMPOSTAZONE DELLA CONFIGURAZIONE PER DIFETTO IPermette di ritornare alla configurazione iniziale In posizione SET UP m n 4 dFLt TEST per convalidare e programmare la configurazione per difetto EE 3 3 COMPENSAZIONE DEI CAVI DI MISURA Esistono 3 tipi di compensazione dei cavi di misura nOnE valore nullo di compensazione std compensazione standard dei cavi consegnati con l apparecchio solo il filo munito di spine di sicurezza viene preso in considerazione uSEr compensazione stabilita dall utente 128 www electronicaembajadores com Per difetto la compensazione quella del cavo compensazione standard La scelta del modo di compensazione dei cavi di misura si effettua in modo SET UP successivi per la scelta del tipo di compensazione del cavo in misura 3P 2P o misura di loop USEr Std nOnE Scelta del tipo di compensazione e visualizzazione della compensazione di ciascun cordone tramite pressioni successive del tasto P gt Compensazione dei cavi USEr gt 3 compensazi
41. bitte in der Betriebsanleitung 9 Lesen Aufzeichnen Speicher 20 nachlesen 10 Zweitanzeige A2 21 Kompensation der Messleitungen aktiviert 11 Test Nummer zum Abspeichern 1 1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Temperatur Betriebsbedingungen 10 bis 55 C Lagerung und Transport ohne Batterien 40 bis 70 C r F ohne Kond Betriebsbedingungen 85 max Lagerung und Transport ohne Batterien 90 max Schutzart IP54 gemaB Norm NF EN 60 529 1 2 NORMENERF LLUNG 1 2 1 ALLGEMEIN Das Ger t erf llt folgende Normen EN 61010 1 Ausg 2001 EN 61557 Ausg 97 Teile 1 3 und 5 Ausg 2001 Teil 10 EN 60529 Ausg 92 EN 50102 Ausg 95 UL 94 1 2 2 SICHERHEIT Das Ger t erf llt die Vorschriften der Normen EN 61010 1 und EN 61557 d h Betriebsspannung 550 V Messkategorie Ill bei Schutzisolierung Verschmutzungsgrad 2 1 23 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT CE gepr ftes Ger t gem Produktvorschrift EN 61326 1 Ausg 97 A1 Ausg 98 Emission Vorschriften f r Gerate der Klasse B Immunit t Vorschriften f r Ger te f r den Einsatz in Industrieanlagen bei diskontinuierlichem Betrieb 1 3 STROMVERSORGUNG Stromversorgung 6 Alkali Batterien 1 5 V Typ LR6 die gegen wiederaufladbare Akkus mit einer Mindestleistung von 1800 mAh ausgetauscht k nnen Batteriebetriebsdauer 30 Stunden d h ca 10000 Schleifen oder Erdungswiderstandspr fungen unte
42. la tierra de las masas RE y la tierra del transformador de alimentaci n deben ser distintas para permitir la circulaci n de la corriente de medida gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados en la instalaci n a probar gt Clavar la piqueta auxiliar a una distancia gt 25 m de la toma de tierra 4 3 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA En primer lugar el aparato verifica el valor de la resistencia de la piqueta y mide la tensi n entre PE y la tierra luego mide las tensiones Un Ure Unpe Si estos valores son correctos pulsando la tecla TEST se inicia la medida Comentario para estar seguro que la piqueta auxiliar est situada en una zona no influenciada por otras tomas de tierra desplazar la piqueta 10 de la distancia y repetir la medida El resultado no debe variar En tal caso alejar la piqueta hasta que la medida de tierra efectuada se estabilice 4 3 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios son consultables mediante las teclas y MORE Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 8 4 1 4 Par metros accesibles en medida de tierra bajo tensi n modo o o corriente fuerte Pantalla inicial wore wore MORE MORE 1 SI 22 SI 3 pulsaci n 4 pulsaci n R R R Qu Pulsaci n coa do R NPE a i CI eres 5 _ Cualquier impulso adicional en las teclas
43. tre tenu pour responsable d accident se produisant a la suite de r parations qui n auraient pas t effectu es par son Service Apres Vente ou des r parateurs agr s R paration sous garantie et hors garantie Adresser l apareil a l une des agences r gionales MANUMESURE agr es Chauvin Arnoux Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retourner l appareil au distributeur 7 LISTE DES ERREURS CODEES Codes Signification d erreur Mauvais cablage ou erreur de branchement Inversion entre L et PE Mauvais c blage ou erreur de branchement absence de L Tension Up trop lev e sur prise de terre danger ARRET de la mesure Le produit courant mesur par la pince par la tension mesur e est trop faible El vation trop importante du potentiel de terre danger potentiel ARRET de la mesure Interruption inopin e du courant pendant la mesure de Z y OU Zi pe disjonction du diff rentiel Cause probable permutation des conducteurs N et PE ou le courant de fuite dans E E E E E E E Eros Le courant mesur par la pince est trop instable st trop lev l installation e Tension trop lev e sur la sonde de tension danger ARRET de la mesure Pince de courant non branch e En mesure de 2P 3P r sistance Ry Retrop lev e ou tensions par
44. 4 4 5 2 Magnitudes de influencia Id nticas a las de las medidas de tierra bajo tensi n ver 4 2 5 2 4 4 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR MEDIDAS DE BUCLE ZLOOP Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en 7 Id nticos a los de las medidas de tierra bajo tensi n excepto a los de la piqueta auxiliar y las medidas de corriente con la pinza que no procede en medida de bucle ver 4 3 6 4 5 MEDIDA DE BUCLE 2 HILOS Z LINE 4 5 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N Esta funci n sirve para medir la impedancia de linea entre los conductores L y N de la red el ctrica Esta medida tambi n permite el c lculo de las corrientes de cortocircuito para dimensionar fusibles y disyuntores Es posible controlar la impedancia entre los conductores L y PE o dos conductores L diferentes pero los cables de medida deben ser conectados sistem ticamente a los bornes L y N del equipo de medida 4 5 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N gt Sifuera necesario en modo SET UP ajustar la tensi n de umbral U ver 3 2 ajustar el umbral de alarma Z o R ver 4 4 2 elegir el valor de Uger utilizada para el c lculo de las corrientes de cortocircuito ver 4 4 2 gt Colocar el conmutador en posici n ZLINE gt Conectar la toma de red o 2 cables separados a la instalaci n que se desea probar gt Activar la alarma pulsando la tecla ALARM gt Realizar una compensaci n d
45. 5 corriente d bil Pantalla inicial wore wore 18 CM 3 pulsaci n 4 pulsaci n Pantalla inicial xe lu va ES ALARM Es Ze SEL Ise Te i ALARM wa Da Hz RL ALARM Satta a RL ALARM Cualquier impulso adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial 183 www electronicaembajadores com 4 3 5 CARACTER STICAS 4 3 5 1 Gamas de medida y precisi n Condiciones de referencia particulares tensi n nominal de la instalaci n 90 a 550 V frecuencia nominal de uso 15 3 a 65 Hz resistencia en serie con la sonda de toma de tensi n lt 100 Q parte inductiva lt 0 1 x la parte resistiva de la impedancia medida resistencia del cable conectado sobre el borne PE corregido tensi n de contacto lt 5 V potencial del borne PE con respecto a la tierra local Caracteristicas de las medidas Caracter sticas en modo corriente fuerte modo disyunci n 55 Tiempo de carga ciclo de 300us Gama de 400 Q 4000 Q visualizaci n Rango de medida 020 1000 20 1 990 2 00 19 99 Q 20 00 39 99 Q 400 200 0 399 9 Q 400 9909 3999 Q especificado Corriente de medida peak 1 06103 250 0 90t03 25A 0 79102 83A 0 24t02 47A 0 03 to 0 76 A entre 90V y 280V Corriente de medida peak 1 27 to 2 73A 1 20t02 71A 1 13t02 57A 0 55t02 42A 0 08to1 18A entre 280V y 550V Precision sobre a mecida de 10 15 pt 5 15pt 5 45pt 5 42 pt impedancia Error adicional pa
46. 5 bip dopodich si mette automaticamente in standby In caso di bassa carica della batteria la visualizzazione del messaggio BAtt indica che la misura richiesta consuma troppa energia e non pu essere effettuata Nota l utilizzo di accumulatori ricaricabili va registrata nella configurazione dell apparecchio modo SET UP onde evitare ogni errato funzionamento dell apparecchio rischio di misure false o di errato funzionamento dell apparecchio A Verificare che nessuno dei terminali d ingresso sia collegato e che il commutatore sia in posizione OFF prima di aprire l apparecchio Alla rimozione delle pile o degli accumulatori un sistema a riserva d energia permette di conservare la data e l ora per un minuto Al di l di questa durata e alla successiva messa in marcia l apparecchio invita a verificare la data e l ora mediante l apparizione d un messaggio lampeggiante tIME per 2 secondi prima di lasciare posto alla visualizzazione delle misure 6 2 STOCCAGGIO DELL APPARECCHIO Se l apparecchio va stoccato oltre 2 mesi rimuovere le pile o gli accumulatori In questo caso occorrer ripristinare l ora dell apparecchio al suo primo utilizzo 6 3 PULIZIA Pulire regolarmente la cassa dell apparecchio La pulizia pu essere effettuata con un panno umido oppure acqua saponata Non utilizzare alcool solvente o idrocarburi 6 4 VERIFICA METROLOGICA Come per tutti gli apparecchi di misura necessaria una ve
47. Causa e possibile i Una delle tensioni misurate Urn Upe O Unpe gt 550V lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz Frequenza fuori dal campo di misura dipende dal tipo di misura Un ou Unpe ou U pe Scambio fra N e PE N non collegato N non collegato e L invertito con PE In posizione Zline Scambio PE L N anzich L N PE Scambio fra L e PE Scambio N PE L anzich L N PE In posizione Zline Scambio fra L e PE Scambio N PE L anzich L N PE L non collegato L non collegato e scambio fra N e PE In posizioe 2P o 3P Una delle tensioni gt tensione parassita massima autorizzata In posizione ZLOOP o REARTH U gt 25 ou 50V Differenza di potenziale troppo elevata fra la terra locale e PE Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore 136 4 2 MISURA DI TERRA 2P E 3P 4 2 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Le misure di terra 3P e 2P si effettuano fuori tensione Le misure vengono effettuate rispettivamente con 2 picchetti ausiliari 3 poli o uno solo 2 poli Nota tuttavia la misura che impiega 2 picchetti ausiliari la pi precisa Misura in modo 3P l apparecchio genera una corrente alternata quadrata 128 Hz fra i terminali H e E dopodich misura la tensione fra i terminali S e E conoscendo questa tensione e la corrente generata ne deduce la resistenza globale di messa a terra Re Misura in modo 2P l apparecchio genera un
48. Cet instrument peut tre utilis en cat gorie de mesure Ill pour des tensions n exc dant pas 550 V par rapport la terre La cat gorie de mesure III r pond aux exigences de fiabilit et de disponibilit correspondant des mesurages r alis s dans l installation du b timent cf EN 61010 1 A2 M N utiliser en aucun cas le contr leur CA 6456 sur des installations pr sentant un potentiel de plus de 550 V par rapport la terre m V rifier qu aucune des bornes d entr e n est connect e et que le commutateur est en position OFF avant d ouvrir la trappe piles de l appareil M Utiliser des accessoires de branchement dont la cat gorie de surtension et la tension de service sont sup rieures ou gales celles de l appareil de mesure 600 V Cat Ill N utiliser que des accessoires conformes aux normes de s curit EN 61010 2 031 et EN 61010 2 032 m Ne pas immerger le contr leur CA 6456 MH Toute proc dure de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tent et agr GARANTIE La garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois 12 mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande SOMMAIRE PRESENTATION coord elit 4 1 1 Conditions d environnement ss nie enr nine eee 5 1 2 Normes r Spect es sn nn a ai ae 5 1 3 Alimentatiohi rile 5 DESCRIPTION 2 22 32 2
49. Ed 1 2 Normes r sp ci es iia dica 5 I 9 Alimentationi areata ir 5 DESCRIPTION hier nina Leali 6 UTILISATION GENERALE sssssssssesssssessesssssssassaesatsaesussussussussessusssssusessassaesaesaesatsassaesassaesssessssssess 9 3 1 V rifications automatiques wid 3 2 Configuration de l appareil SET UP 10 3 3 Compensation des cordons de mesure su 11 3 4 Enregistrement des r sultats de mesure MEM ss 13 3 5 Consultation des valeurs enregistr es MR nnee 13 3 6 Effacement des valeurs entregistr es nan ccn non cnn cnn caccnn cnn cnn 13 3 7 Impression des r sultats de mesure PRINT ss 14 3 8 Impression des valeurs enregistr es PRINT MEM ss 15 MESURES 4 1 Mesure de tension 4 2 Mesure d terre 2P et SP a iaia bisi ii ai lane 20 4 3 Mesure de terre sous tension REARTH i 24 4 4 Mesure de boucle 3 fils Z LOOP 4 5 Mesure de boucle 2 tils Z LINE coin cala eran 46 Mesure de courant CI GLOSSAIRE ion 38 MAINTENANGE atriale 39 6 1 Remplacementdes pileS uaar 39 6 2 Stockage de l appareil 6 3 NOOO ira mara ra a 6 4 V rification m trologique se 39 6 5 Garantie 6 6 Service Apr s Vente cn cain nennen Ri 39 LISTE DES ERREURS CODEES iii 40 POUR COMMANDER viscosidad ann 40 www electronicaembajadores com 1 PRESENTATION Appareil portatif destin au test et a la v rification de la s curit des inst
50. In questo caso occorrer ripristinare l ora dell apparecchio al suo primo utilizzo 6 3 PULIZIA Pulire regolarmente la cassa dell apparecchio La pulizia pu essere effettuata con un panno umido oppure acqua saponata Non utilizzare alcool solvente o idrocarburi 6 4 VERIFICA METROLOGICA Come per tutti gli apparecchi di misura necessaria una verifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale di questo apparecchio Per le verifiche e tarature rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati COFRAC o alle agenzie MANUMESURE Ragguagli ed estremi su domanda Tel 0392457545 Fax 039481561 6 5 GARANZIA Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions g n rales de Vente communiqu es sur demnde 6 6 SERVIZIO POST VENDITA A Utilizzare solo i pezzi di ricambio specificati per le operazioni di manutenzione A Il costruttore non verr ritenuto responsabile d incidenti avvenuti in seguito a riparazioni non effettuate dal suo Servizio Post Vendita o da riparatori autorizzati Riparazione in garanzia e fuori garanzia Inviare l apparecchio ad una delle agenzie regionali MANUMESURE autorizzate Chauvin Arnoux Ragguagli ed estremi su domanda Tel 0392457545 Fax 039481561 oa OQ www electronicaembajadores com 7 LISTA DEGLI ERRORI CODIFICATI Significato d errore Er02 Errato cablaggio o errore di
51. Kalibrierung wenden Sie sich bitte an die Niederlassung Ihres Landes 6 5 GARANTIE Wenn nicht ausdr cklich etwas Gegenteiliges festgelegt wurde betr gt die Garantiedauer 12 Monate nach Bereitstellung des Materials Auszug aus unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden 6 6 KUNDENDIENST A Verwenden Sie f r Wartungsarbeiten ausschlie lich die hierf r vorgesehenen Ersatzteile A Der Hersteller kann nicht f r Unf lle haftbar gemacht werden welche auf Reparaturen zur ckzuf hren sind die nicht von seinem Kundendienst oder durch eine von ihm anerkannte Reparaturwerkst tte vorgenommen wurden Unter die Garantie und nicht unter die Garantie fallende Reparaturen Senden Sie das Messger t f r alle Eingriffe Garantieleistung oder nicht an Ihren Handler www electronicaembajadores com 7 LISTE DER VERSCHLUSSELTEN FEHLER Fehlerco Bedeutung des Er02 Verkabelungs oder Anschlussfehler Umkehrung zwischen L und PE Er03 Verkabelungs oder Anschlussfehler L nicht vorhanden 8 UF Spannung am Erdungsanschluss zu hoch Gefahr ABBRUCH des Messvorgangs Er05 Der von der Messzange gemessene Strom oder Spannungswert ist zu niedrig Das Produkt von der Zange gemessener Strom mal gemessene Spannung ist zu groB Der von der Messzange gemessene Strom ist nicht stabil genug Zu starker Anstieg des Erdpotentials potenzielle Gefahr ABBRUCH des Messvorgangs ro ro Ero Unvorhergesehene Stromun
52. OU Une est lt 15 3 Hz ou gt Uin ou Une OU UL pg 65 Hz la mesure est impossible A Up gt 50V ou 25V Rp gt 15kQ R sistance du piquet auxiliaire trop lev e la mesure est arr t e Branchement d une pince amp rem trique apr s choix d une mesure sans disjonction l appareil revient automatiquement une mesure avec disjonction et le signale Durant la mesure Ur d passe la valeur fix e en mode SET UP la mesure est arr t e Lors d une mesure s lective le produit du courant mesur par la pince et de la tension mesur e est trop faible la mesure est arr t e Lors d une mesure s lective le courant mesur par la pince est trop instable la mesure est arr t e La temp rature de l appareil est trop lev e la mesure est stopp e L appui sur la touche TEST est sans effet jusqu ce que la temp rature de l appareil redescende en des sous de 60 C o il est possible de relancer une mesure Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d erreur gt 4 4 MESURE DE BOUCLE 3 FILS Z LOOP 4 4 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION En r seau TT la mesure de l imp dance de boucle LPE est une facon rapide et pratique de contr ler une r sistance de terre sans planter de piquet auxiliaire La mesure inclut dans ce cas la r sistance de mise la terre du transformateur d alimentation de l installation et la r sistance des c bles de dist
53. Plant the auxiliary rod at a distance gt 25 m from the earth electrode Case of an installation with a TN type neutral situation selective measurement gt Connect the mains socket or the WHIT a LA 3 separate cables to the installation to be tested DINT L2 gt Connect a current probe to the terminal OI L3 and encircle the earth of which the resistance is to be measured the current e l N used to calculate Ze se is that measured _L PE by the probe gt Plant the auxiliary rod PE as close as possible to the earth electrode to be measured for a measurement that is as accurate as possible gt Compensate the cables Note without the current probe what is measured is the global earth of the network which is not very significant Case of an installation with an IT type neutral situation not isolated Preliminary remarks the power supply transformer of the installation must not be completely isolated but earthed through an impedance the installation must also not be in first fault start by checking the indication of the Permanent Insulation Tester concerned the grounds to earth Re and the earth of the power supply transformer must be separate to allow the circulation of the measuring current gt Connect the mains socket or the 3 separate cables to the installation to L1 be tested 2 gt Plant
54. Se necessario attivare la soglia d allarme arm Mediante pressione sul tasto ALARM 4 6 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA La misura si avvia automaticamente e si effettua in permanenza 4 6 4 RISULTATI DI MISURA valori misurati o calcolati complementari vengono presentati nella tabella 4 1 4 posizione C del commutatore 4 6 5 CARATTERISTICHE 4 6 5 1 Portate di misura e precisione Particolari condizioni di riferimento fattore cresta 1 414 componente DC lt 0 1 campo d utilizzo in frequenza 15 3 a 450 Hz Caratteristiche con una pinza MN 20 Portata di visualizzazione 400mA Campo di misura specificato 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Nota in misura di Ise la precisione aumenta del 5 Caratteristiche con una pinza C172 Campo di misura specificato 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 4 6 5 2 Grabdezze d influenza Grandezze Limiti delcampo d influenza d utilizzo Temperatura Adats Reiezione di modo comune 0 a 500 V AC 4 5 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE C Osservazione preliminare La lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Visualizzazione Indicazione Commento Cause La pinza non collegata impossibile effettuare la misura Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore 5 GLOSSARIO Hz frequenza del segnale l Corrente ar soglia di corrente lun 5 Ik pe 5 Iknpe
55. Verificar que ninguno de los bornes de entrada est conectado y que el conmutador est en posici n OFF antes de abrir la tapa de las pilas del equipo Utilizar accesorios de conexi n cuya categoria de sobretensi n y tensi n de servicio sean superiores o iguales a las del aparato de medida 600 V Cat III Utilizar s lo accesorios conformes con las normas de seguridad EN 61010 2 031 y EN 61010 2 032 No sumergir el controlador CA 6456 Cualquier operaci n de reparaci n o de verificaci n metrol gica debe ser realizada por personal competente y autorizado GARANT A La garant a se aplica salvo estipulaci n expresa durante doce meses 12 meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas sobre pedido o ee www electronicaembajadores com INDICE PRESENTACI N ii a 1 1 Condiciones ambientales 5 1 2 NormasiespeladaS siii aaa 1 3 AIIMENTACIONI criari tido cines DESCRIPCION cranio a ct ddnnses ire 146 USO GENERAL iii tacita cade dd iii 149 3 1 Verificaciones automaticas 149 3 2 Configuraci n del aparato SET UP z 150 3 3 Compensaci n de los cables de medida 151 3 4 Registro de los resultados de medida MEM 12153 3 5 Consulta de los valores memorizados MR 153 3 6 Borrado de los valores memorizados 154 3 7 Impresi n de los re
56. Zyklus von 300us Spezifizierter 0 5 1 9Q 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 Pr fstrom Genauigkeit bei widerstands 15 5 Digit 10 5 Digit 15 5 Digit messung 3 Der Pr fstrom ist der von der Strommesszange gemessene Wert 4 Keine Messung des induktiven Anteils im Modus Selektiv Fur alle Messarten gemeinsame Daten Max zulassiger Widerstand in Reihe mit der Spannungssonde 15 kQ Pr zision der Widerstandsmessung in Reihe mit der Sonde 20 10 Digit Aufl sung 0 1 kQ Anzeigebereich 400 0 kQ 4 3 5 2 Einflussgr ssen Messabweichung Einflussgr Ben Betriebsbereich Typisch Temperatur 10 bis 55 C 1 10 C 1Digit 2 10 C 2Digit Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 85 rel Luftfeuchte 3 2 Digit bei 45 C Spannungsversorgung 6 8 bis 10V 1 1 V 1Digit 2 V 2 Digit Netzfrequenz der gepr flen 99 bis 101 der 0 5 1 1 Digit Anlage Nennfrequenz Netzpannung der gepr ften 85 bis 110 der 0 5 1 1 Digit Anlage Nennspannung Widerstand in Reihe mit der Spannungssonde nur a A o Erdunspr fung unter 0 bis 15KQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1 Digit Ber hrungsspannung Uc 0 bis 50 V 0 1 10V 0 2 10V 4 3 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN ERDUNGSPRUFUNG UNTER SPANNUNG Hinweis Die vollstandige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Hz Spannung gt U zwischen der TEST Taste und PE Messung U gt
57. allumage et ou extinction du r tro clairage de l afficheur a o Pour les positions ZLOOP et ou ZLINE du commutateur gt s lection du type de mesure mode disjonction 55 ou non disjonction ss gt incr mentation de la valeur du bloc OBJ ou de la ligne TE A TEST m moire MR DS ou PRIN gt d cr mentation de la valeur du bloc OBJ ou de la ligne TEST m moire PRINT MEM Touche MEM MR gt m morisation d une mesure et de toutes les informations ba qui y sont li es MEM gt affichage des mesures m moris es gt impression de la derni re mesure effectu e 200 gt impression de la partie de m moire s lectionn e partielle ou totale PRINT MEM www electronicaembajadores com 3 AFFICHEUR LCD RETRO ECLAIRE 4 INTERFACE OPTIQUE DE COMMUNICATION SERIE 5 BORNESD ENTREE DE S CURIT de 4mm de diam tre L N PE et P borne utilis e pour la mesure de terre sous tension ATTENTION Tension maximale par rapport la terre 550V 6 PRISE REP R E POUR LE RACCORDEMENT D UNE PINCE DE COURANT 3 UTILISATION GENERALE Les mesures sont effectu es directement mesure de tension de fr quence et de courant si une pince est raccord e ou par appui sur la touche TEST pour les autres fonctions Les mesures de tension et ou de fr quence sont accessibles sur toutes les positions actives du commutateur 3 1 VERIFICATIONS AUTOMAT
58. corrente di cortocircuito fra i terminali Le N Le PE Ne PE lseL valore della corrente che attraversa la pinza durante una misura di terra sotto tensione selettiva Le parte induttiva di Ze Lin Lupe Lupe parte induttiva dell impedenza Zin Zipe Znre Ra compensazione del filo nel terminale L Ran compensazione del filo nel terminale N Rare compensazione del filo nel terminale PE Ri ALARM soglia in resistenza di loop Rin 3 Ripe 5 Rupe parte reale dell impedenza Zn Zire Zupe Rp resistenza del picchetto ausiliario in misura di terra sotto tensione U tensione di difetto secondo la norma NF EN 61557 U tensione limite convenzionale di contatto 25 o 50 V regolabile in modo SET UP vedasi 3 2 Un tensione fra i terminali L e N Une tensione fra i terminali L e PE Une tensione fra i terminali N e PE Up tensione fra la sonda di tensione picchetto ausiliario e PE Ure tensione di riferimento per il calcolo della corrente di cortocircuito Ze impedenza globale di messa a terra Zin 5 Zire 5 Zyre impedenza del loop fra L e N fra L e PE fraN e PE ZLALARM soglia in impedenza di loop 155 6 MANUTENZIONE 6 1 SOSTITUZIONE DELLE PILE Il rimanente livello d autonomia viene indicato dallo stato del simbolo HIT Quando la batteria scarica visualizzazione del simbolo ft lampeggiante l apparecchio emette un segnale sonoro d arresto
59. lt Beispiel Mit einer OBJ Nummer l sst sich eine Anlage lokalisieren und mit den TEST Nummern die verschiedenen in dieser Anlage durchgef hrten Messungen Der Benutzer kann das Ergebnis einer Messung sowie alle mit dieser Messung verbundenen Parameter wie Datum Uhrzeit Art der Messung Messparameter jederzeit abspeichern Der vorgeschlagene Speicherplatz ist der erste freie Speicherplatz mesure a m moriser MEM 03 06 OBJ TEST 4 Wahl der Speicheradresse mit den Tasten FrEE Dio mesure 4 gt a nef Speichern unter der memorisee p us 2 gew hlten Adresse FrEE Das gewahlte Speicherfeld ist frei OCC Das gew hlte Speicherfeld ist belegt unabh ngig davon ob das gew hlte Speicherfeld belegt ist oder nicht vorher gespeicherte Werte werden berschrieben Anmerkung Es k nnen maximal 100 Messungen gespeichert werden 10 Objekte mit je 10 Tests oder jede andere beliebige Kombination 3 5 ABFRAGEN DER GESPEICHERTEN WERTE MR O MR Die Wahl der anzuzeigenden Messgruppe OBJ oder Messung TEST erfolgt ber die Tasten gt und av 3 6 L SCHEN DER GESPEICHERTEN WERTE Die teilweise oder komplette L schung des Ger tespeichers erfolgt im Modus SET UP Komplette L schung L schen eines Speichersatzes des Speichers OBJ 02 07 OBJ TEST occ MEM Wahl des zu l schenden Objekts OBJ 02 07 OBJ TEST FrEE L schen einer Speicherzeile TEST
60. mero de medidas a tener en cuenta para el filtrado de la medida ver 3 2 gt Colocar el conmutador en posici n ZLOOP gt Activar la alarma pulsando la tecla ALARM gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados a la instalaci n que se desea probar 188 www electronicaembajadores com gt Realizar una compensaci n de los cables de medida ver 3 3 gt Elegir la corriente de medida gt fuerte 55 para una mayor precisi n si no se prevee ning n disparo del interruptor diferencial medida efectuada aguas arriba de los DDR si el correspondiente interruptor diferencial est puenteado para una mayor precisi n gt d bil 5 para un control r pido Los esquemas de conexi n son id nticos a los de la medida de tierra bajo tensi n pero sin la sonda de tensi n ni la pinza ver 8 4 2 2 4 4 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA En primer lugar el aparato verifica el valor de la resistencia la piqueta auxiliar y mide la tensi n entre PE y la tierra luego mide las tensiones Un ULre Unpe Si estos valores son correctos pulsando la tecla TEST se inicia la medida Nota para las medidas en los sistemas trif sicos la impedancia de bucle debe ser medida entre cada conductor de fase el conductor del neutro y el conductor de protecci n 4 4 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios son consultables mediante las teclas y mor
61. mesure effectu e en amont des DDR si le disjoncteur diff rentiel concern est court circuit pour une meilleure pr cision dans le cas d une mesure s lective avec une pince de courant gt faible o pour un contr le rapide gt Effectuer les branchements selon les indications ci apr s en fonction du type d installation a contr ler gt R aliser une compensation des cordons de mesure voir 3 3 Cas d une installation avec un r gime de neutre de type TT gt Brancher la prise secteur ou les 3 cordons s par s sur l installation tester gt Planter le piquet de terre une distance gt 25 m de la prise de terre Cas d une installation avec un r gime de neutre de type TN mesure selective gt Brancher la prise secteur ou les 3 THIS m LI cordons s par s sur l installation tester OTTO L2 gt Connecter une pince de courant TNT L3 sur la borne et enserrer la terre dont on veut mesurer la r sistance N le courant pris en compte pour calculer _L PE Zese est celui mesur par la pince gt Planter le piquet auxiliaire PE aussi pr s que possible de la prise de terre mesurer pour une mesure la plus pr cise possible gt Effectuer une compensation des cordons Nota sans l utilisation de la pince la mesure effectu e donne la valeur de la terre globale de raccordement du r seau ce qui est peu significatif
62. mode high current Initial display MORE MORE MORE E 2 press 1 press 3 4 press a press Initial disol sind a RL ALARM nitial display Zu Dadi a ALARM a SEL lse da LPE osi sr ALARM Zea SEL lseL pe naa ar ALARM Zes SEL lseL Pressing the gt or MORE MORE key once more causes a return to the initial n 4 3 5 CHARACTERISTICS 4 2 5 1 Measuremetn ranges and accuracy conditions nominal voltage of the installation 90 to 550 V nominal frequency of use 15 3 to 65 Hz resistance in series with voltage probe lt 100Q inductive part lt 0 1 x the resistive part of the impedance measured resistance of the cable connected to terminal PE corrected contact voltage lt 5V potential of terminal PE with respect to the local earth Characteristics of the measurements Characteristics in high current mode tripping mode 55 Sue duration 300us cycle Specified measurement 0 20 1 99Q 2 00 19 99Q 20 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q domain Peak measuring current between 1 06 to 3 25 Q 0 90 to 3 25A 0 79to2 83A 0 24t02 47A 0 03t00 76A 90V and 280V Peak measuring current between 1 27 to 2 73A 1 20t02 71A 1 13t02 57A 0 55to2 42A 0 08t01 18A 280V and 550V Accuracy of the impedance measurement Additional error for Rearth 030 Max inductance acceptable for the measurement 20mH display range 400 0mH 10 15 pt 5 15pt 5 5pt 5 2 pt Chara
63. rieure a 550V lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz Fr quence hors du domaine de mesure d pend du type de mesure UL ou Unpe ou U pe d p HYP ure Permutation entre N et PE N non connect N non connect et L invers avec PE En position Zline Permutation PE L N au lieu de L N PE Permutation entre L et PE Permutation N PE L au lieu de L N PE En position Zline Permutation en L et PE Permutation N PE L au lieu de L N PE L non connect L non conect et permutation entre N et PE En position 2P ou 3P Lune des tensions est gt tension prasatite maximale autoris e En position ZLOOP ou REARTH Die Zaupam Diff rence de potentiel trop lev e entre la terre locale et PE Dans tous les cas la sortie du mode d erreur se fait par appui sur la touche TEST 4 2 MESURE DE TERRE 2P ET 3P 4 2 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION Les mesures de terre 3P et 2P s effectuent hors tension Les mesures se font respectivement avec 2 piquets auxiliaires 3 p les ou un seul 2 p les A noter cependant que la mesure utilisant 2 piquets auxiliaires est la plus pr cise Mesure en mode 3P l appareil g n re un courant alternatif carr 128 Hz entre les bornes H et E puis mesure la tension entre les bornes S et E connaissant cette tension et le courant g n r il en d duit la r sistance globale de mise a la terre Re Mesure en mode 2P l appareil g n re un signal
64. 0 Unpe 0 Urre es imposible realizar la medida Resistencia de la piqueta auxiliar demasiado elevada medida interrumpida Conexi n de una pinza amperem trica despu s de la elecci n de medida sin disparo el aparato vuelve automaticamente al modo de medida con disparo y lo indica Durante medida Up supera el valor fijado en modo SET UP medida interrumpida Durante una medida selectiva el producto de la corriente medida por la pinza y de la tensi n medida es demasiado baja medida interrumpida Durante una medida selectiva la corriente medida por la pinza es demasiado inestable medida interrumpida La temperatura del aparato es demasiado elevada la medida se interrumpe La pulsaci n sobre la tecla TEST no tiene efecto hasta que la temperatura del aparato vuelva a estar por debajo de 60 C a p artir de la cual es posible reanudar una medida Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error 186 4 4 MEDIDA DE BUCLE 3 HILOS Z LOOP 4 4 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N En red TT la medida de la impedancia de bucle LPE es una manera rapida y pr ctica de controlar una resistencia de tierra sin clavar una piqueta auxiliar La medida incluye en este caso la resistencia de conexi n a tierra del transformador de alimentaci n de la instalaci n y la resistencia de los cables de distribuci n Es por lo tanto una medida de tierra por exceso para mayor seguridad En
65. 0 1 1Digit e e e 4 1 5 2 Einflussgr ssen Messschwankung Temp ratur 10 bis 55 C 1 10 C 1Digit 2 10 C 2 Digit 10 bis 85 rel Relative Luftfeuchte Luffeuchte bei 45 C 2 3 2 Digit Spannungsversorgung 6 8 bis 10 V 1 V 1 Digit 2 l V 2 Digit Einflussgr en Betriebsbereich Frequenz 15 3 bis 450Hz Serientaktunterdruckung bei AC Serientaktunterdr ckung 50 60Hz bei DC 0 bis 500 V DC 50dB 40dB Gleichtaktunterdr ckung bei AC 50 60Hz ieee se 4 1 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN Hinweis Die vollstandige Liste der verschlisselten Fehler finden Sie in 7 Anzeige Meldung Kommentar m gliche Ursache n Einer der Spannungswerte Urn Urpe oder Unpe ist gt 550V lt 15 3Hz ou gt 65Hz Frequenz auRerhalb des Messbereichs abhangig von der Art ou 450Hz Un ou Unpe ou U pe der Messung Vertauschung von N und PE N nicht angeschlossen N nicht angeschlossen und L und PE vertauscht In Position ZLINE PE L N Schaltung anstelle von L N PE Vertauschung von Lund PE N PE L Schaltung anstelle von L N PE In Position ZLINE Vertauschung von L und PE N PE L Schaltung anstelle von L N PE L nicht angeschlossen L nicht angeschlossen und Vertauschung von N und PE In Position 2P oder 3P Eine der Spannungen ist gt die maximal zul ssige St rspannung In Position ZLOOP oder REARTH U gt 25 ou 50V Zu hoher Potentialunterschied
66. 0 55 2 42 A 0 08 1 18 A 280 V et 550 V Pr cision sur la 10 15 pt 5 15 pt 5 5 pt 5 2 pt additionnelle pour Reath Inductance max admissible pour la mesure 20 mH gamme d affichage 400 0 mH Caract ristiques en mode courant faible mode non disjonction 5 Temps de charge cycle d une p riode de la fr quence du r seau Gamme Domaine de 0 5 1 9 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 Courant de F al 6 9 12 mA r glable en mode SET UP voir amp 3 2 Pr cision sur la mesure de 15 10 pt 15 5 pt r sistance 2 Pas de mesure de la partie inductive en mode courant faible www electronicaembajadores com Caract ristique en mode s lectif Temps de charge cycle de 300us Gamme ae Domaine de mesure sp cifi 9 9 1 92 2 0 19 92 20 0 399 92 400 39990 Courant de Pr cision sur la mesure de t15 5pt 10 5pt 15 5 pt resistance 9 Le courant de mesure est celui mesur par la pince de courant 4 Pas de mesure de la partie inductive en mode s lectif Caract ristiques communes tous les modes de mesure R sistance max admissible en s rie avec la sonde de prise de tension 15 kQ Pr cision sur la mesure de la r sistance en s rie avec la sonde 20 10 pt r solution 0 1 kQ gamme d affichage 400 0 kQ 4 3 5 2 Grandeurs d influence Grandeurs Limites du domaine Variation de la mesure d in
67. 015 Rs 0 50kQ 4 2 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR MESURES DE TERRE 2P OU 3P Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible U ou Use est gt 30V la mesure est trop perturb e Bas Essayer de d placer les piquets H et S Une OU Us gt 30V r sistance sur les piquets H ou S trop lev e ou r sistance de terre trop lev e ou tensions parasites trop lev es V rifier les branchements et les prises auxiliaires Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d erreur Si la valeur de Re est n gative cela signifie que Soit les valeurs des r sistances de piquet sont trop lev es Soit les valeurs des tensions parasites sont trop lev es soit la compensation des cordons n est pas correcte Il faut la refaire avec les cordons utilis s voir 83 3 4 3 MESURE DE TERRE SOUS TENSION REARTH 4 3 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION m Cette mesure se fait avec un seul piquet auxiliaire sonde de tension branch sur la borne N P d o un gain de temps par rapport a une mesure traditionnelle avec 2 piquets auxiliaires m Une pince amp rem trique additionnelle sp cifique est n cessaire lorsque l on d sire r aliser une mesure de terre s lective L appareil d tecte automatiquement le branchement de la sonde de tension et de la pince D s l appui sur la touche TEST l appar
68. 015 Ru 0 015 Ru Resistenza di picchetto 0 a 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ del loop di tensione Rs 0 015 Rs 0 015 Rs Tranne a 128 Hz 0 2 V 1 pt 4 2 6 AVVERTENZE INDICAZIONI D ERRORE MISURA DI TERRA 2P O 3P Osservazione preliminare la lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Visualizzazione Indicazione Commento Cause possibili Hz ou Une O Use gt 30V la misura troppo perturbata Unc OU Us gt 30V Cercate di spostare i picchetti He S resistenza troppo elevata sui picchetti H o S o resistenza di terra troppo elevata o tensioni parassite troppo elevate Verificare i collegamenti e le prese ausiliarie Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore Se il valore di Re negativo ci significa che valori delle resistenze di picchetto sono troppo elevati Oppure i valori delle tensioni parassite sono troppo elevati Oppure la compensazione dei cavi non corretta Occorre allora effettuarla di nuovo con i cavi utilizzati 3 3 r gt oO www electronicaembajadores com 4 3 MISURA DI TERRA SOTTO TENSIONE REARTH 4 3 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Questa misura si effettua con un solo picchetto ausiliario sonda di tensione collegato al terminale A P ne consegue un guadagno di tempo rispetto ad una misura tradizionale con 2 picchetti ausiliari m Una specifica pinza amperometrica aggiuntiva necessaria quando si vuole
69. 2 conductores est n invertidos en la toma mide la tensi n entre la tecla TEST y el borne PE Si estas magnitudes son correctas el aparato genera seg n la elecci n del usuario una corriente fuerte modo disparo 5 o d bil modo sin disparo 55 de diferenciales de 30mA y mayores entre los bornes L y PE y mide la ca da de tensi n entre los bornes P y PE m Sielusuario ha elegido una medida sin disparo 3 s la corriente generada es d bil el aparato mide Re resistencia global de puesta a tierra Nota si durante una medida de tierra de corriente d bil hay a pesar de todo disparo del diferencial en el circuito medir la corriente de fuga con la pinza sobre la funci n medida de corriente del aparato luego modificar la corriente de medida lresr ver 8 4 2 2 teniendo en cuenta esta corriente de fuga Si no puentear diferencial correspondiente y proceder a la medida con corriente fuerte para mayor precisi n m Sielusuario ha elegido una medida con disparo o si ha conectado la pinza amperim trica para realizar una medida selectiva la corriente generada es fuerte 3 se deben tomar medidas para evitar el disparo del interruptor diferencial derivaci n provisional del interruptor por ejemplo El aparato mide Ze impedancia global de conexi n a tierra Re y Le partes resistiva e inductiva de Ze Comentarios Si el usuario ha elegido una medida sin disparo 3 s y conecta una pinza ampe
70. 2nd nach dem Verlassen des SET UP aktiviert Das Uberschreiten einer Alarmschwelle wahrend eines Messvorgangs wird durch einen anhaltenden Signalton angezeigt m F hren Sie die Kompensation der Messleitungen durch siehe 8 3 3 gt Schalten Sie die Spannungsversorgung ab und trennen Sie den Erdleiter von der Anlage gt Setzen Sie den Wahlschalter auf die Position 2P oder 3P gt SchlieRen Sie dann die Messleitungen an das Ger t und an die Staberder an und beachten Sie dabei die folgenden Entfernungen und Anschl sse Anschlussbeispiel f r eine 3P Messung H Hr Torre Earth 7 7 VE Yo 7 A 62 x a Hinweis Um sicherzugehen dass der Staberder S sich in einem von anderen Erdungsanschl ssen unbeeinflussten Bereich befindet versetzen Sie diesen Erdleiter um 10 der Entfernung und wiederholen dann den Messvorgang Das Messergebnis darf keine oder nur einige Abweichung aufweisen 4 2 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Bet tigen Sie die TEST Taste Das Ger t misst die Spannungen Uye und Use Wenn eine Messung m glich ist pr ft das Gerat den Widerstand der Staberder S und H Wenn die Werte korrekt sind f hrt das Gerat die Messung durch und zeigt den Wert an Fur die Durchf hrung einer 2 poligen Messung nur einen Staberder einsetzen und die Messleitungen an die Buchsen H und E des Ger tes anschlieRen Der Ablauf des Messvorgangs ist mit dem einer 3 poligen Messung identisch 4 2 4
71. 43 3 D ROULEMENT DE LA MESURE L appareil v rifie d abord la valeur de la r sistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre puis il mesure les tensions U y U pg Unpe Si ces valeurs sont correctes l appui sur la touche TEST d marre la mesure d s qu elle est disponible elle est affich e Nota pour les mesures dans les syst mes triphas s l imp dance de boucle doit tre mesur e entre chaque conducteur de phase le conducteur du neutre et le conducteur de protection 4 3 4 R SULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches gt et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 initial I appui 2 appui 3 meappui Affichage initial gt 1 appui gt 2 appui Z ALARM Tout appui suppl mentaire sur les touches P gt ou permet de revenir a l affichage initial Nota en mode non disjonction la partie inductive n tant pas mesurable courant faible les valeurs L pg Lupe Zwpe Ne sont pas affich es affichage La valeur L pe est affich e gale celle de L y 4 3 5 CARACTERISTIQUES 4 3 5 1 Gammes de mesure et precision Conditions de r f rence particuli res tension nominale de l installation 90 550 V fr quence nominale d utilisation 15 3 65 Hz partie inductive lt 0 1 x la partie r sistive de l imp
72. 5kQ at 25V Measuring current 5mA Display range 400 400 Q 4000 Q Specified measurement domain Accuracy 2 5pt 2 2pt Measuring current 5 mA 0 50 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Max acceptable resistance or 4 KQ 25 V in the current loop Ry Re gt 9 k at 50 V or Ry RE gt 4 5 kK at 25 V Measuring current 500 pA Display range 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Specified measurement domain Accuracy 2 5pt 2 2 pt Measuring current 500 pA 0 5 399 992 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Max acceptable resistance in the current loop Common characteristics Maximum acceptable resistance in the voltage loop Frequency 128 Hz No load voltage 25Vor50V Accuracy of rod resistance measurements 45 kQ 50 kQ 5 Spt 4 2 5 2 Measurement ranges and accuracy imi j Variation of the measurement Influencing quantities Limits o n Typical Temperature 10 to 55 1 10 1pt 2 10 2pt Relative humidity 10 to 85 RH at 45 2 3 2 pt Power supply voltage 6 8 to 10 V 1 V ipt 2 V 2pt Voltage in series in the voltage measurement loop S E Voltage in series in the current injection loop 0 to 30 V from 15 3 to 450Hz Except at 128 16Hz 0 2 V 1 pt 0 to 30 V from 15 3 to 450Hz H E Current loop rod 0 5 10kQ 1 10kQ resistance Rh es 0 015 Ry 0 015 Ry Voltage loop rod 0 5 10kQ 1 10kQ resistanc
73. All occorrenza spostare il picchetto fino alla stabilizzazione della misura di terra che si sta effettuando 4 3 4 RISULTATI DI MISURA Al termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti gt ofrone Le grandezze accessibili prima della realizzazione della misura sono state presentate nel 4 1 4 Parametri accessibili in misura di terra sotto tensione modo 56 corrente forte Visualizzazione wore wore MORE MORE iniziale 12 Sine 2 Se 3 pressione 4 pressione Visualizzazione RL ALARM iniziale Ur UL ou D 1 pressione Un Da Fu ressione gt P do i QQ pressione Ogni pressione supplementare sui tasti D o MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in misura di terra sotto tensione modo 6 corrente debole Visualizzazione More MORE MORE iniziale 18 EA 2 pressione 3 pressione Visualizzazione he ALARM E iniziale y ALARM De CD 1 pressione gt 2 pressione _ Ur U gt va A 3 pressione 3 p Up Ur UL i i u ui i iri visualizzazi iniziale Ogni pressione s lementare sui tast o MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in misura di terra selettiva sotto tensione modo errente forte Visualizzazione wore wore MORE von iniziale 1 coe e 3 pressione 4 pressione le radi ALARM bs le ha Pen radi pa te
74. DE LA MESURE Une fois le branchement r alis l appareil indique la les tension s amp ventuellement pr sente s a ses bornes A Ne pas utiliser l appareil sur une installation lectrique plus de 550V par rapport a la terre www electronicaembajadores com 4 1 4 RESULTATS DE MESURE Les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont directement consultables par les touches gt et pour les differentes positions du commutateur Parametre accessible en position 3P Affichage initial More More ir pui Tout appui suppl mentaire sur les touches et MORE permet de revenir l affichage initial Parametre accessible en position 2P Affichage initial More More LI LO pui Affichage initial Re ALARM qe n Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir a l affichage initial Param tres accessibles en positions REarth Affichage initial MORE MORE 1 appui 28me appui Ri aLarm Affichage initial 1rappui RL ALARM RL ALARM 2 eappui RL ALARM 3 meappui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial www electronicaembajadores com Parametres accessibles en position Zloop Affichage initial 1 appui 2 me appui Uner ZLALARM Uner ZL ALARM Uner ZLALARM Affichage initial 1 appui 2 eappui Tout appui suppl mentaire sur les t
75. DE SEGURIDAD de di metro 4 mm marcadas L N PE y P borne utilizado para la medida de tierra bajo tensi n tensi n m xima con respecto a tierra 550V 6 TOMAIDENTIFICADA Cx PARA LA CONEXION DE UNA PINZA DE CORRIENTE 3 USO GENERAL Las medidas se efect an directamente medida de tensi n de frecuencia y de corriente si una pinza esta conectada o pulsando la tecla TEST Las medidas de tensi n y o de frecuencia son accesibles para todas las posiciones activas del conmutador 3 1 VERIFICACIONES AUTOMATICAS 3 1 1 VERIFICACI N DE LA POSICI N DE LA FASE TOMA DE RED Durante la conexi n el aparato mide las tensiones entre los conductores L y N U y entre los conductores L y PE U pe entre los conductores N y PE Uype as como entre la sonda de tensi n si una piqueta est conectada en el borne P y el conductor PE El conductor que presenta el potencial m s elevado es identificado como la fase designandole la letra L e identificado por uno u otro de los s mbolos siguientes L L We bien El cable suministrado con el aparato esta identificado por una marca blanca que permite determinar la posici n de la fase sobre la toma de red El aparato tambi n determina la frecuencia para cualquier se al gt 15 3 Hz asi como si esta se al es continua 3 1 2 VERIFICACI N DEL CONDUCTOR DE PROTECCI N PE En caso de medida de bucle ZLOOP o de tierra bajo tensi n REARTH cuando se pulsa la
76. El aparato cumple los requisitos de las normas EN 61010 1 y EN 61557 es decir tensi n de servicio 550 V categor a de Medida III en doble aislamiento grado de contaminaci n 2 1 2 3 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Aparato CE Cumple la norma producto EN 61326 1 ed 97 A1 ed 98 Emisi n Prescripciones para material de la clase B Inmunidad Prescripciones para material utilizado en plantas industriales en funcionamiento discontinuo 1 3 ALIMENTACI N Alimentaci n 6 pilas alcalinas 1 5 V tipo LR6 que pueden ser reemplazadas por acumuladores recargables y estancos con una capacidad minima de 1800 mAh Autonom a 30 horas es decir aproximadamente 10000 medidas de bucle o de tierra bajo tensi n 1000 medidas de tierra 2P 3P durante 30 segundos 30000 medidas de tensi n o corriente durante 5 segundos 161 2 DESCRIPCION Comentarios preliminares Cada una de las teclas dispone de diferentes funciones segun si el usuario pulsa brevemente la tecla pulsaci n breve lt 2seg validado por un bip o pulsa de manera prolongada la tecla pulsaci n con una duraci n gt 2seg validado por un bip cuya tonalidad es diferente del bip emitido durante un impulso breve A continuaci n estas diferentes acciones ser n simbolizadas de la manera siguiente para una pulsaci n breve sobre la tecla considerada para una pulsaci n de una duraci n gt 2 seg sobre la tecla considerada
77. HZ Rango de 2 0 100 0 V medida especificado Medida de 7 tra i O ifi 15 2pt 45Hz lt freq lt 65Hz tensi n de Impedancia de contacto entrada 4 5 MQ en serie con 4 7 nF Frecuencia de utilizaci n 15 3 a 65 Hz Gama de visualizaci n 400 Hz 4000 Hz a Rango de Madidace Medida especificado 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz fogna The AVE 4 1 5 2 Magnitudes de influencia Magnitudes L mites de utilizaci n Norma lamedica Temperatura 10a 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt humedad relativa 10 a 85 HR para 45 C 3 2pt Tensi n de alimentaci n 6 84 10V 1 V 1pt 2 V 2 pt Rechazo de modo serie en AC Rechazo de modo serie 50 60Hz 0a500VDC 50dB 40dB en DC Rechazo de modo comun en AC 50 60Hz 4 1 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 8 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa s posible s lt 15 3Hz ou gt 65Hz o 450Hz Un ou Unpe ou U pe U gt 25 ou 50V Una de las tensiones medidas U n ULpe O Unpe es gt 550V Frecuencia fuera del rango de medida depende del tipo de medida Permutaci n entre N y PE N no conectado N no conectado y L invertido con PE En posici n Zline Permutaci n PE L N en vez de L N PE Permutaci n entre L y PE Permutaci n N PE L en vez de L N PE En posici n Zline PPermutaci n entre L y
78. LA MESURE Appuyer sur la touche TEST L appareil mesure les tensions U et Use Si la mesure est possible l appareil v rifie les r sistances des piquets S et H si elles sont correctes l appareil effectue la mesure et l affiche Pour effectuer une mesure 2P planter un seul piquet et raccorder les cordons de mesure aux bornes H et E de l appareil Le d roulement de la mesure est identique celui pour la mesure 3P 4 2 4 RESULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches gt et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es au 4 1 4 Param tres accessibles en position 2P Lo Affichage initial wore More More E apen E bui Affichage initial RE ALARM h Tout appui suppl mentaire sur les touches STE More permet de revenir a l affichage initial Param tres accessibles en position 3P Affichage initial 1 appui 2 appui E ALARM Tout appui suppl mentaire sur les touches et permet de revenir l affichage initial 4 2 5 CARACTERISTIQUES 4 2 5 1 Gammes de mesure et pr cision Conditions de r f rence r sistance des terres auxiliaires lt 100 Q particuli res r sistance du c ble connect la borne E de l appareil compens e L appareil choisit automatiquement l une des 2 valeurs du courant de mesure suivant la valeur de la somme RE
79. Leitung mit der _ pe E Netzsteckdose an die Anlage anschlieBen oder VO a Li gt die separaten Kabel f r den Anschluss 1 T ba verwenden PE 4 1 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Wenn das Gerat angeschlossen ist zeigt es die an den Anschlussbuchsen vorhandene Spannung en an A Das Ger t darf nicht bei elektrischen Anlagen mit Spannungen von ber 550 V gegen Erde eingesetzt werden 4 1 4 MESSERGEBNISSE Die Messwerte und anderen Ergebnisse k nnen direkt mit den Tasten und more fur die verschiedenen Positionen des Wahlschalters abgerufen werden Zug ngliche Parameter in Position 3P Erstanzeige 1 A 2 a Bei erneuter Bet tigung der Tasten cS oder MORE wore erscheint wieder die Erstanzeige Zug ngliche Parameter in Position 2P Erstanzeige 1 2 e Erstanzeige Bei erneuter Bet tigung der Tasten gt oder erscheint wieder die Erstanzeige Zug ngliche Parameter in Position REarth Erstanzeige 1 A 2 com oe IE Bet tigung RL ALARM Rare ULPE ae RL ALARM a P gt 3 Bet tigung Up UL 2 Bet tigung FREALARN Unpe Bei erneuter Bet tigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige Zugangliche Parameter in Position ZLoop Erstanzeigenl 1 oe 2 a Erstanzeigenl UREF Zi ALARM ULPE ZLALARM gt 2 Bet tigung Liner Unpe Zi ALARM Bei erneuter Bet tigung der Tasten gt oder MORE erscheint wieder die Erst
80. MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des Messvorgangs k nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten P gt und vore abgerufen werden Die vor Durchf hrung der Messung zug nglichen Gr en sind in 4 1 4 beschrieben Zugangliche Parameter in Position 2P Erstanzeige 1 Betatigung 2 Bet tigung R Erstanzeige AA Une UL Bei erneuter Betatigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige Zugangliche Parameter in Position 3P Erstanzeige 1 Betatigung Bei erneuter Betatigung der Tasten a oder MORE More erscheint wieder die Erstanzeige 4 2 5 TECHNISCHE DATEN 4 2 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Spezielle Widerstand von Hilfserder und Sonde lt 100 Q Referenzbedingungen Widerstand des an die Buchse E des Ger tes angeschlossenen Kabels istkompensiert Das Ger t w hlt automatisch einen der 2 Pr fstr me in Abh ngigkeit der Summe RE RH und des Schwellenwertes der erzeugten Spannung RH RE gt 9 KQ bei 50 V oder RH RE gt 4 5 kQ bei 25 V Prifstrom 5mA Anzeigebereich 400 400 Q 4000 Q Spezifizierter Messbereich 0 50 39 99 Q 40 0 399 90 400 3999 Q Genauigkeit 2 5 Digit 2 2 Digit Pr fstrom 5 mA Maximal zul ssiger Widerstand in der Stromschleife 8 KQ 50 V oder 4 KQ 25 V RH RE gt 9 KQ bei 50 V oder RH RE gt 4 5 KQ bei 25 V Pr fstrom 500 pA Anzeigebereich 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Spezifi
81. Measurement ranges and accuracy Particular reference conditions peak factor 1 414 DC component lt 0 1 operating frequency domain 15 3 to 450Hz Characteristics with an MN 20 current probe Display range Som Specified measurement domain 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 21 10pI 1 5 2pt 120 Note in measurement of Ise_ the accuracy is ancreassed by 5 Caract ristiques avec une pince C172 Display range Som Specified measurement domain 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10p1 1 5 2p 1204291 4 5 5 2 Grandeurs d influence Influencing Limits of the domain of quantities use Typical Maximum 1010 55 Common mode rejection in 0 to 500 VAC 50dB 40dB 0 60H en D 4 5 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS SS Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 The clamp is not connected the measurement is impossi Press the TEST key to exit from the error conditions 5 GLOSSAIRE Hz frequency of the signal current lanar current threshold Tun 5 Ikre 5 Iknpe short circuit current between terminals L and N L and PE and N and PE lseL current flowing in the current probe during a selective earth measurement in a live condition Le inductive part of Ze Lin Lupe Lupe inductive part of impedance Zin Zire Znpe Ra compensation of the cable
82. N ULn entre les conducteurs L et PE Ure entre les conducteurs N et PE Unre ainsi qu entre la sonde de tension si un piquet est connect sur la borne P et le conducteur PE Le conducteur pr sentant le potentiel le plus lev est d sign comme phase d sign par la lettre L et rep r par l un ou l autre des affichages suivants L L Ya bien Le cordon tripode fourni avec l appareil est marqu d un repere blanc permettant de d terminer la position de la phase sur la prise secteur L appareil d termine galement la fr quence pour toute fr quence gt 15 3 Hz ainsi que le continu 3 1 2 VERIFICATION DU CONDUCTEUR DE PROTECTION PE En mesure de boucle ZLOOP ou de terre sous tension REARTH lorsque l on appuie sur la touche TEST l appareil mesure d abord la diff rence de potentiel Uc entre la terre locale potentiel de l utilisateur via la touche TEST etla borne PE Si Uc gt UL o Un est la tension limite de contact UL 25 ou 50 V voir 3 2 SET UP l appareil signale une impossibilit de mesure Si une mesure est d clench e l appareil surveille alors la tension Uype si elle augmente de plus de 20V l appareil arr te la mesure et signale une erreur Un nouvel appui sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension A En mesure de boucle avec 2 fils position ZLINE la mesure de potentiel entre la terre et le conducteur PE est occult e 3 1 3 VERIFICATION DES COND
83. PARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT A L appareil doit tre raccord au r seau sous tension et la prise de terre a mesurer ne doit pas tre d connect e gt Sin cessaire r gler en mode SET UP m LU voir 3 2 m le courant g n r pour la mesure en courant faible www electronicaembajadores com ELE mA Choix du courant More MORE x2 pour sortir de la programmation m le type de compensation des cordons de mesure voir 3 3 a leseuild alarme Z ou R m le nombre de mesures prendre en compte pour le filtrage de la mesure voir 3 2 gt Placer le commutateur en position REARTH gt Activer l alarme par appui sur la touche ALARM gt Choisir le courant de mesure gt fort 55 pour une meilleure pr cision si aucune disjonction de disjoncteur diff rentiel n est concem e mesure effectu e en amont des DDR si le disjoncteur diff rentiel concern est court circuit pour une meilleure pr cision dans le cas d une mesure s lective avec une pince de courant gt faible lt pour un contr le rapide gt Effectuer les branchements selon les indications ci apr s en fonction du type d installation contr ler gt R aliser une compensation des cordons de mesure voir 83 3 Cas d une installation avec un r gime de neutre de type TT gt Brancher la prise secteur ou les 3 cordons s par s sur l installation a tester gt Planter le piquet
84. PE Permutaci n N PE L en vez de L N PE Lno conectado L no conectado y permutaci n entre N y PE En posici n 2P o3P Una de las tensiones es gt a la tensi n par sita m xima autorizada En posici n ZLOOP o REARTH Diferencia de potencial demasiado elevada entre la tierra loca y PE Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error 4 2 MEDIDA DE TIERRA 2P Y 3P 4 2 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N LLas medidas de tierra 3P y 2P se efectuan sin tension Las medidas se realizan respectivamente con 2 piquetas auxiliares 3 polos o una s la 2 polos Sin embargo cabe destacar que la medida utilizando 2 piquetas auxiliares es la mas precisa Medida en modo 3P el aparato genera una corriente alterna cuadrada 128 Hz entre los bornesHy E luego mide la tensi n entre los bornes S y E al conocer esta tensi n y la corriente generada se deduce la resistencia global de conexi n a tierra Re Medida en modo 2P el aparato genera una sefial entre los bornes H y E mide la tension en el borne H y deduce la resistencia Re 4 2 2 PREPARACION DE LA MEDIDA CONEXION gt Fijar en el SET UP el valor de la tensi n en vac o generada por el aparato U 50 V o 25 V si se trata de un entorno humedo ver 3 2 gt Si fuera necesario m ajustar la alarma Reatarm en modo SET UP Te gt Ubicaci n dela separador decimal Sentido de la alarma gt ou lt av ajuste del val
85. PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Impostare nel SET UP il valore della tensione a vuoto generata dall apparecchio U 50 V o 25 V se si tratta d un ambiente umido vedasi 3 2 gt Se necessario m regolare l allarme Reavarm in modo SET UP Senso dell alarme gt ou lt Separatore decimale Regolazione del valore di ognuno dei 4 digit selezionati successivamente premendo iltasto a attivare l allarme premendo il tasto ALARM dopo essere usciti dal SET UP Il superamento d una soglia d allarme durante una misura viene indicato da un segnal sonoro continuo a effettuare la compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 137 www electronicaembajadores com gt Interrompere l alimentazione dell impianto e disinserire la terra dall impianto gt Posizionare il commutatore su 2P o 3P gt Collegare in seguito i cavi di misura all apparecchio e ai picchetti rispettando le distanze e i seguenti collegamenti esempio di collegamento in misura 3 P T LLL SE z 7 Gye 7 62 a Osservazione per essere sicuri che il picchetto S sia in una zona non influenzata da prese di terra spostare il picchetto del 10 della distanza e ripetere la misura Il risultato non dovra variare o al max poco pi di qualche punto percentuale 4 2 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA Premere il tasto TEST L apparecchio misura le tensioni Une Use Se la misura possibile l apparec
86. Param tres accessibles en position 2P aa Affichage initial wore More More apeu een 1 pui Affichage initial Re ALARM h Tout appui suppl mentaire sur les touches TE MORE permet de revenir a l affichage initial www electronicaembajadores com Param tres accessibles en position 3P Affichage initial 2 appui E ALARM Tout appui suppl mentaire sur les touches et permet de revenir l affichage initial 4 2 5 CARACTERISTIQUES 4 2 5 1 Gammes de mesure et pr cision Conditions de r f rence r sistance des terres auxiliaires lt 100 Q particuli res r sistance du c ble connect la borne E de l appareil compens e L appareil choisit automatiquement l une des 2 valeurs du courant de mesure suivant la valeur de la somme RE RH et la limite ne pas d passer pour la tension g n r e Ru Re gt 9 kQ sous 50 V ou Ru Re gt 4 5 kQ sous 25 V Courant de mesure 5mA Gamme d affichage 402 4000 4000 Q Domaine de mesure sp cifi 0 50 39 99 Q 40 0 399 90 400 3999 Q Pr cision 2 5pt 2 2pt Courant de mesure 5mA R sistance max admissible dans la boucle courant 8 kQ 50 V ou 4 kQ 25 V Ru Re gt 9 kQ sous 50 V ou Ru Re gt 4 5 kQ sous 25 V Courant de mesure 500 pA Gamme d affichage 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Domaine de mesure sp cifi 0 5 399 9 2 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Pr cision 2 5pt 2 2 pt Courant
87. Por defecto la compensaci n es la del cable compensaci n est ndar 167 www electronicaembajadores com Por defecto la compensaci n es la del cable compensaci n est ndar La selecci n del modo de compensaci n de los cables de medida se efect a en modo SET UP sucesivos para la elecci n del tipo de compensaci n del cable en medida 3P 2P o medida de bucle USEr Std nOnE USEr Std nOnE av Selecci n del tipo de compensaci n y visualizaci n gt de la compensaci n de cada uno de los cables por ucesivas pulsaciones de la tecla Compensaci n de cables USEr gt 3compensaciones son posibles Compensaci n Conexi n Resistencia del cable en serie con Re Cables conectados en los 3 bornes L N y PE del medida 3P aparato y cortocircuitados en el otro extremo Suma de las resistencias de los 2 cables de Cables conectados en serie y conectados a los medida medida 2P bornes L y PE del aparato Resistencia de cada uno de los 3 cables de Cables conectados en los 3 bornes L N y PE del medida medida de Zloop aparato y cortocircuitados en el otro extremo gt Poner el conmutador en posici n 3P 2P o ZLOOP gt Conectar cables en los 3 bornes L N y PE del aparato y cortocircuitarlos en el otro extremo gt Mantener pulsada la tecla TEST la medida se inicia al soltar la tecla y dura aproximadamente 30 segundos gt Volver a mantener pulsada sobre la tecla TEST para volver
88. REARTH premendo il tasto TEST l apparecchio misura innanzitutto la differenza di potenziale Uc fra la terra locale potenziale dell utente tramite il tasto TEST e il terminale PE Se Uc gt Ul in cui U la tensione limite di contatto U 25 o 50 V vedasi 3 2 SET UP l apparecchio segnala un impossibilit di misura Se una misura viene attivata l apparecchio sorveglia allora la tensione Une se essa aumenta oltre 20V l apparecchio blocca la misura e segnala un errore Una nuova pressione sul tasto TEST permette di ritornare alla misura di tensione A In misura di loop con 2 fili posizione ZLINE la misura di potenziale fra la terra e il conduttore PE viene occultata 126 www electronicaembajadores com 3 1 3 VERIFICA DELLE CONDIZIONI DI MISURA Oltre alle due verifiche precedenti scelta della posizione della fase e della tensione del conduttore PE affinch una misura sia autorizzata occorre soddisfare le seguenti condizioni Urn Urre Unpe lt 550 V tensione f lt 450 Hz corrente 20 Hz lt f lt 450 Hz misura di loop o di terra sotto tensione f 15 3 65Hz raccordo corretto dei cavi di misura terminali collegati e non permutati Qualsiasi divieto di misura viene accompagnato da un messaggio d errore vedasi 7 da un bip d errore e dalla visualizzazione lampeggiante del simbolo 3 2 CONFIGURAZIONE DELL APPARECCHIO SET UP gt Posizionare il commutatore rotativo su SET UP
89. RH etla limite ne pas d passer pour la tension g n r e Ru Re gt 9 kQ sous 50 V ou Ry Re gt 4 5 kQ sous 25 V Courant de mesure 5mA Gamme d affichage 40 Q 400 Q 4000 Q Domaine de mesure sp cifi 0 50 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Pr cision 2 5pt 2 2pt Courant de mesure 5 mA R sistance max admissible dans la boucle courant 8 kQ 50 V ou 4 kQ 25 V Ru RE gt 9 KQ sous 50 V ou Ry Re gt 4 5 KQ sous 25 V Courant de mesure 500 yA Gamme d affichage 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Domaine de mesure sp cifi 0 5 399 9 Q 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Pr cision 2 5pt 12 2 pt Courant de mesure 500 yA R sistance max admissible dans la boucle courant Caract ristiques communes R sistance maximale admissible dans la boucle tension 45kQ 50 kQ Fr quence 128 Hz Tension a vide 25 V ou 50 V Pr cision sur la mesure des 5 5pt 4 2 5 1 Gammes de mesure et pr cision Grandeurs Limites du domaine d influence d utilisation Typique nr er Den gt 0 Humidit relative ieee Pepe 2 3 2 pt 450 Tension d alimentation 6 8 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Tension en s rie dans la Tension en s rie dans la enact e s3 asore R sistance de piquet de 0 5 10kQ 1 10kQ la boucle de courant Rx 0 015 Ru 0 015 Ru R sistance de piquet de 0 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ la boucle de tension Rs 0 015 Rs 0
90. Ripe Rupe real part of impedance Zin Zire Zupe Rp resistance of the auxiliary rod in a earth measurement in a live condition Ur fault voltage as per standard NF EN 61557 UL conventional limit contact voltage 25 or 50V adjustable in the SET UP mode see 3 2 Un voltage between terminals L and N Ure voltage between terminals L and PE Unpe voltage between terminals N and PE Up voltage between the voltage probe auxiliary rod and PE Uker reference voltage for calculation of the short circuit current Ze global earthing impedance Zin Zipe 5 Zupe impedance of the loop between L and N between L and PE and between N and PE Z ALARM loop impedance threshold 6 MAINTENANCE 6 1 REPLACING THE BATTERIES The remaining battery charge level is indicated by the symbol III When the battery is flat the symbol flashes the instrument emits an audible stop signal 5 beeps then automatically switches to standby When the battery is low display of the BAtt message indicates that the measurement requested requires too much energy and cannot be made Note when rechargeable batteries are used this fact must be entered in the configuration of the instrument SET UP mode to prevent incorrect operation of the instrument risk of erroneous measurements or malfunction of the instrument A Check that none of the input terminals are connected and that the switch is set to OFF before open
91. V see 3 2 SET UP the instrument indicates that it is impossible to make a measurement If a measurement is triggered the instrument then monitors voltage Uype if it increases by more than 20V the instrument stops the measurement and reports an error Pressing the TEST key again causes a return to voltage measurement mode A In a loop measurement with 2 wires ZLINE position measurement of the potential between the earth and the PE conductor is omitted 3 1 3 MEASUREMENT CONDITIONS CHECK or a measurement to be authorized in addition to the above two checks determination of the position of the phase and of the voltage of the PE conductor the following conditions must be satisfied Urn Urre and Unpe lt 550 V voltage f lt 450Hz current 20Hz lt f lt 450Hz loop or earth measurements in live condition f 15 3 to 65Hz correct connection of the measuring cables terminals connected and not interchanged Toute interdiction de mesure est accompagn e d un message d erreur voir 7 d un bip d erreur et de l affichage clignotant du symbole A 3 2 INSTRUMENT CONFIGURATION SET UP gt Set the rotary switch to the SET UP position The parameter or value configured is validated upon return to the PUSH btn screen Warning if the switch is turned before the return to the PUSH btn screen the modified data are lost The table below indicates the various parameters that can be configured and their prog
92. ZLOOP gt Brancher les cordons sur les 3 bornes L N et PE de l appareil et court circuiter les l autre extr mit gt Effectuer un appui long sur la touche TEST la mesure d marre au rel chement de la touche et dure environ 30 secondes gt Effectuer un nouvel appui long sur la touche TEST pour revenir en mesure de tension Messages d erreur possibles Affichage Indication Commentaire Cause possible L appareil d tecte une tension gt 2 V entre les bornes L N et ou PE la compensation n est pas prise en compte Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension La mesure est gt 5Q la compensation n est pas prise en compte Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension www electronicaembajadores com 3 4 ENREGISTREMENT DES RESULTATS DE MESURE MEM N IMPORTANT Chaque mesure m moris e est class e dans l appareil suivant 2 indices unn OBJ et unn TEST un m me objet OBJ contenant en g n ral plusieurs n TEST Par exemple un n OBJ permettra de localiser une inst allation et les n TEST les diff rentes mesures effectu es dans cette installation L utilisateur peut a tout moment m moriser le r sultat d une mesure ainsi que tous les param tres associ s cette mesure date heure type de mesure param tres de mesure L emplacement propos par d faut sera le premier emplacement m moire libre mesure
93. a la medida de tensi n Mensajes de error posibles El aparato detecta una tensi n gt 2 V entre los bornes L N y PE no se tiene en cuenta la compensaci n Una pulsaci n mantenida sobre la tecla TEST permite volver a la medida de tensi n La medida es gt 5 Q No se tiene en cuenta la compensaci n Mantener pulsada la tecla TEST para volver a la medida de tensi n www electronicaembajadores com 3 4 REGISTRO DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA MEM A IMPORTANTE Cada medida memorizada est clasificada en el aparato seg n 2 ndices un n OBJ y unn TEST un mismo objeto OBJ que contiene en general varios n de TEST Por ejemplo un n OBJ permitir localizar una inst alaci n y los n TEST las diferentes medidas efectuadas en esta instalaci n En cualquier momento el usuario puede memorizar el resultado de una medida as como todos los par metros asociados a sta fecha hora tipo de medida par metros de medida El emplazamiento propuesto por defecto ser el primer emplazamiento de memoria libre medida a memorizar MEM 03 06 OBJ TEST 4 gt selecci n de la direcci n de memorizaci n con las teclas FrEE ay medida memorizada gt vemorizacori ee en la direcci n elegida 0 FrEE la casilla memoria elegida est libre OCC la casilla memoria elegida est ocupada 2 que est o no ocupada la casilla se reemplazan los valores anteriormente g
94. a single rod and connect the measuring cables to terminals H and E of the instrument The measurement proceeds in the same way as a 3P measurement 4 2 4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the and keys The quantities accessible before the measurement is made are described in 4 1 4 Parameters accessible in the 2P setting Initial displa wore wore wore PSE ae t press 9 press Initial display Hz Re aLarm Une n Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display Parameters accessible in the 3P setting mess Str Initial display Pressing the or key once more causes a return to the initial display 4 2 5 CHARACTERISTICS 4 2 5 1 MEASUREMENT RANGES AND ACCURACY Particular reference resistance of auxiliary earths lt 100 Q conditions resistance of the cable connected to terminal E of the instrument compensated The instrument automatically selects one of two measurement currents according to the sum of Re and Rh as well as the set voltage limit Ru Re gt 9 KQ at 50V or Ru Re gt 4 5kQ at 25V Measuring current 5mA Display range 400 400 Q 4000 Q Specified measurement domain Accuracy 2 Spt 2 2pt Measuring current 5 mA 0 50 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Max acceptable resistance in the current loop 8 kQ 50 V
95. beeinflusst Unc ODER Use gt Versuchen Sie den Hilfserder H und die Sonde S zu versetzen Widerstand an Hilfserder H oder Sonde S zu hoch oder Erdungswiderstand zu hoch St rspannungen zu hoch Anschlusse von Hilfserder und Sonde berpr fen Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste betatigen Ein negativer Re Wert bedeutet dass entweder die Widerstandswerte der Staberder zu hoch sind oder dass die St rspannungswerte zu hoch sind oder dass die Kompensation der Messleitungen nicht korrekt ist Sie muss mit den verwendeten Messleitungen wiederholt werden 3 3 4 3 ERDUNGSPRUFUNG UNTER SPANNUNG REARTH 4 3 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION m Diese Messung wird mit nur einem an die Buchse P angeschlossenen Staberder Spannungssonde A durchgef hrt was gegen ber einer herk mmlichen Messung mit 2 Staberdern einen Zeitgewinn bedeutet m F r die Durchf hrung einer selektiven Erdungspr fung ist eine spezifische Stromzange erforderlich Das Ger t erkennt den Anschluss der Spannungssonde und der Messzange automatisch Durch Bet tigung der TEST Taste wird berpr ft ob die vorhandenen Spannungen in Amplitude und Frequenz korrekt sind wird der Widerstand der Sonde berpr ft werden Lund N intern vertauscht wenn die 2 Leiter in der Steckdose entgegengesetzt sind wird die Spannung zwischen der TEST Taste und der Buchse PE gemessen Wenn diese Werte in Ordnung sind
96. branchement gt Placer le commutateur en position G5 gt Enserrer le c ble dont on veut mesurer le courant avec la pince gt Si n cessaire en mode SET UP r gler le seuil d alarme laLarm sens de l alarme gt ou lt emplacement du s parateur d cimal r glage de la valeur de chacun des 4 digits s lectionn s successivement par appuis sur la touche gt gt Sin cessaire activer le seuil d alarme IyLarm par appui sur la touche ALARM www electronicaembajadores com 4 5 3 DEROULEMENT DE LA MESURE La mesure d marre automatiquement et s effectue en permanence 4 5 4 RESULTATS DE MESURE Les valeurs mesur es ou calcul es compl mentaires sont pr sent es dans le tableau 4 1 4 position G du commutateur 4 5 5 CARACTERISTIQUES 4 5 5 1 Gammes de mesure et precision Conditions de r f rence particuli res facteur cr te 1 414 composante DC lt 0 1 domaine d utilisation en fr quence 15 3 450 Hz Caract ristiques avec une pince MN 20 Domaine de mesure sp cifi 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota en mesure de Ise la pr cision est augment e de 5 Caract ristiques avec une pince C172 Domaine de mesure sp cifi 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 5 5 2 Grandeurs d influence Grandeurs Limites du domaine Variation de la mesure
97. cat ne a 6 UTILISATION GENERALE 9 3 1 V rifications automatiques 9 3 2 Gonfigufation deil appareili SET UP ueesn denk is 10 3 3 Compensation des cordons de mesure ii 11 3 4 Enregistrement des r sultats de mesure MEM 3 5 Consultation des valeurs enregistr es MR 3 6 Effacement des valeurs entregistrees 2 19 3 7 Impression des r sultats de mesure PRINT iii 14 3 8 Impression des valeurs enregistr es PRINT MEM 15 MESURES Giclee ie a 15 4 1 Mesure de tension 15 4 2 Mesure deterre 2Piet9Pt lille lied 20 4 3 Mesure de terre s usitension RE RTH nr encanta oe 24 4 4 Mesure de boucle 3 fils Z LOOP P 4 5 Mesur d boucl 2 fils ZILINE iii ia 4 6 Mesure d courant GN nen an GLOSSAIRE ooo iia 38 MAINTENANCE cicatrices can iii lic 6 1 Remplacement des piles Es 62 St ckage de appareil edera asino air 6 3 Nettoyage iii nn aun ee i a Alea N ia aa 64 Verificatiommetrologigliex gt is ciiarssso E ee ins A aaa Ines 6 6 Service Apr s VEME ici A a ia LISTE DES ERREURS COD ES ii 40 POUR COMMANDER 4 22 4 2 anal 40 onicaembajadores 1 PRESENTATION Appareil portatif destin au test et a la v rification de la s curit des installations lectriques neuves ou existantes ohmmetre de boucle Fonctions de mesure Tension Fr quence
98. collegamento inversione fra Le PE Errato cablaggio o errore di collegiamento assenza di L Tensione troppo elevata su presa di terra pericolo ARRESTO della misura Il calcolo corrente misurata dalla pinza X la tensione misurata troppo basso La corrente misurata dalla pinza troppo instabile Elevazione troppo forte del potenziale di terra pericolo potenziale ARRESTO della misura Interruzione inaspettata della corrente durante la misura di Zin O ZE apertura del differenziale Causa probabile permutazione dei conduttori N e PE o la corrente di fuga del impianto e troppo elevata Tensione troppo elevata sulla sonda di tensione pericolo ARRESTO della misura Pinza di corrente non collegata Er 22 Resistenza R R troppo alta o tensioni parassite molto importanti in misura 2P 3P tensione superiore al limite di sicurezza in materia di tensione di contatto Saturazione memoria di backup azione cancellare i dati memorizzati 8 PER ORDINARE Controllore di loop C A 6456 P01123511 Fornito in una borsa da trasporto contenente 1 cavo presa rete Euro 1 cavo 3 cavi separati 3 pinze a coccodrillo rossa gialla e bianca 3 puntali rossa gialla e bianca 1 borsa al collo 1 cavo di comunicazione ottica un software di gestione dati a PC 6 pile LR6 1 5V 1 manuale d uso in 5 lingue C A 6456 T P01123513 ldem precedente un kit di terra comprendente due picchetti tre fili su avvolgitor
99. complete list of coded errors is given in 7 Same as for earth measurements in a live condition except for the rod and the current probe measurement which do not apply to loop measurements see 4 2 6 4 4 WIRE LOOP MEASUREMENT Z LINE 4 4 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION This function measures the line impedance between conductors L and N of the power network This measurement can also be used to calculate short circuit currents in order to size fuses and circuit breakers Itis possible to check the impedance between conductors L and PE or between two L conductors but the measuring cables must systematically be connected to terminals L and N of the measuring instrument 4 4 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION gt lfnecessary in SET UP mode set the threshold voltage U see 3 2 set the alarm threshold Z ou Ri see 4 3 2 choose the value of Uper to be used to calculate short circuit currents gt Set the switch to ZLINE gt Connect the line power plug or 2 separate cables to the installation to be tested gt Activate the alarm by pressing the ALARM key gt Compensate of the measuring cables see 3 3 The connection diagrams are the same as for earth measurements in a live condition but without the voltage or current probe or the connection to terminal PE if this connection is made it is not taken into account see 4 2 2 4 4
100. concerned the grounds to earth Re and the earth of the power supply transformer must be separate to allow the circulation of the measuring current gt Connect the mains socket or the 3 separate cables to the installation to L1 be tested 2 gt Plant the auxiliary rod at a distance i gt 25 m from the earth electrode L3 a 4 3 3 MEASUREMENT PROCEDURE The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth then measures the voltages Uin Urre Unpe If these values are correct pressing the TEST key starts the measurement Remark to be sure that the auxiliary rod is located in a zone not influence by other earth electrodes move the rod 10 of the distance and repeat the measurement The result must not change If it does move the rod until the earth measurement remains unchanged 4 3 4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the and More keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 8 4 1 4 Parameters accessible in earth measurement in live condition 5 2 mode high current Initial display wore wore wore wore E press TTEN Initial display _ le HH Unpe a IE Pressing the gt or More key once more causes a return to the initial display Parameters accessible in earth measurement in live conditi
101. cond Service conditions 85 max storage and transport without batteries 90 max Tightness IP54 as per standard NF EN 60 529 1 2 COMPLIANCE WITH STANDARDS 1 2 1 GENERAL The instrument complies with the following standards EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 parts 1 3 and 5 ed 2001 part 10 EN 60529 ed 92 EN 50102 ed 95 UL 94 1 2 2 SAFETY The instrument complies with the requirements of standards EN 61010 1 and EN 61557 i e service voltage 550 V measurement category III with double insulation level of pollution 2 1 2 3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY CE instrument in conformity with product standard EN 61326 1 ed 97 A1 ed 98 Emissions Requirements on class B equipment Immunity Requirements on equipment used in discontinuous operation on industrial sites 1 3 POWER SUPPLY Power supply 6 LR6 1 5V alkaline batteries they can be replaced by rechargeable sealed batteries having a capacity of at least 1 800mAh Battery life 30 hours or approximately 10 000 loop measurements or under voltage earth measurements 1 000 earth measurements 2P 3P during 30 seconds 30 000 voltage or current measurements during 5 seconds 2 DESCRIPTION Preliminary remarks Several types of action are possible on each key of the keypad depending on whether the user presses the key briefly short press lt 2s validated by a beep or at length long press gt 2s va
102. darf keine oder nur einige Abweichung aufweisen 4 2 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Bet tigen Sie die TEST Taste Das Ger t misst die Spannungen Ue und Use Wenn eine Messung m glich ist pr ft das Gerat den Widerstand der Staberder S und H Wenn die Werte korrekt sind f hrt das Ger t die Messung durch und zeigt den Wert an F r die Durchf hrung einer 2 poligen Messung nur einen Staberder einsetzen und die Messleitungen an die Buchsen H und E des Ger tes anschlieBen Der Ablauf des Messvorgangs ist mit dem einer 3 poligen Messung identisch 4 2 4 MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des Messvorgangs k nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten D gt und More abgerufen werden Die vor Durchf hrung der Messung zuganglichen Gr Ben sind in 4 1 4 beschrieben Zug ngliche Parameter in Position 2P EA 1 Bet tigung 2 Bet tigung n Re ALARM Erstanzeige 9 Une UL Bei erneuter Bet tigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige www electronicaembajadores com Zug ngliche Parameter in Position 3P Erstanzeige 1 Betatigung Bei erneuter Betatigung der Tasten a oder MORE erscheint wieder die Erstanzeige 4 2 5 TECHNISCHE DATEN 4 2 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Spezielle Widerstand von Hilfserder und Sonde lt 100 Q Referenzbedingungen Widerstand des an die Buchse E des Gerates angeschlossenen Kabels ist kompensiert Das Ger t w hlt autom
103. de mesure 500 pA R sistance max admissible dans la boucle courant Caract ristiques communes R sistance maximale admissible dans la boucle tension 45 kQ 50 kQ Fr quence 128 Hz Tension vide 25 V ou 50 V Pr cision sur la mesure des 5 5pt 4 2 5 1 Gammes de mesure et pr cision Grandeurs Limites du domaine Variation de la mesure d influence d utilisation ae o 104 55 19 10 1pt 2 10 2pt Humidit relative e RR 3 2 pt 450 Tension d alimentation 6 8 10 V 1 V ipt 2 V 2pt Tension en s rie dans la Tension en s rie dans la R sistance de piquet de 0 5 10kQ 1 10kQ la boucle de courant Rx 0 015 Ru 0 015 Ru 0 5 10kQ 1 10kQ 0 015 Rs 0 015 Rs 0 50kQ R sistance de piquet de la boucle de tension Rs 0 50k 4 2 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR MESURES DE TERRE 2P OU 3P Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Hz ou Une OU Use est gt 30V la mesure est trop perturb e Essayer de d placer les piquets H et S Une OU Use gt 30V r sistance sur les piquets H ou S trop lev e ou r sistance de terre trop lev e ou tensions parasites trop lev es V rifier les branchements et les prises auxiliaires Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d erreur Si la val
104. de terre une distance gt 25 m de la prise de terre www electronicaembajadores com Cas d une installation avec un r gime de neutre de type TN mesure selective gt Brancher la prise secteur ou les 3 cordons s par s sur l installation a tester gt Connecter une pince de courant sur la borne et enserrer la terre dont on veut mesurer la r sistance le courant pris en compte pour calculer Ze se est celui mesur par la pince gt Planter le piquet auxiliaire PE aussi pr s que possible de la prise de terre mesurer pour une mesure la plus pr cise possible gt Effectuer une compensation des cordons Nota sans l utilisation de la pince la mesure effectu e donne la valeur de la terre globale de raccordement du r seau ce qui est peu significatif L1 L2 L3 PE Cas d une installation avec r gime de neutre de type IT non isol Remarques pr liminaires le transformateur d alimentation de l installation ne doit pas tre compl tement isol mais reli a la terre par une imp dance l installation ne doit pas non plus tre en tat de premier d faut v rifier au pr alable du CPI concern la terre des masses Re et la terre du transformateur d alimentation doivent tre distinctes pour permettre la circulation du courant de mesure gt Brancher la prise secteur ou les 3 cordons s par s sur l installation tester gt Planter
105. difetto vedasi 3 2 1 127 Parametro Tasti Valori Valori per difetto Cancellazione Memoria totale o vedasi 3 6 parziale User Tipo di compensazione dei cavi Std Std 3 3 nOne Tensione di riferimento per il Tensione calcolo di vedasi 4 3 2 bust alore della corrente debole y 6 90 12 mA in misura nessuna disgiunzione vedasi 4 2 2 12 mA Tensione di soglia U 25050V 50V Alarmi Soglia della resistenza di terra re vedasi 4 2 2 Re ALARM Soglia della resistanza o dell dasi 4 4 2 impedenza di loop x2 en Soglia di corrente misurata x3 vedasi 4 5 2 3 2 1 IMPOSTAZONE DELLA CONFIGURAZIONE PER DIFETTO IPermette di ritornare alla configurazione iniziale In posizione SET UP e 4 m a 4 dFLt TEST per convalidare e programmare la configurazione per difetto EA 3 3 COMPENSAZIONE DEI CAVI DI MISURA Esistono 3 tipi di compensazione dei cavi di misura nOnE valore nullo di compensazione st compensazione standard dei cavi consegnati con l apparecchio solo il filo munito di spine di sicurezza viene preso in considerazione uSEr compensazione stabilita dall utente 128 Per difetto la compensazione quella del cavo compensazione standard La scelta del modo di compensazione dei cavi di misura si effettua in modo SET UP MORE Successivi per la scelta del tipo di compensazione del cavo in m
106. du commutateur Parametre accessible en position 3P Affichage initial More More 6 gt pui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et MORE permet de revenir l affichage initial Parametre accessible en position 2P Affichage initial More More LI pui Affichage initial Re ALARM ia n Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial Param tres accessibles en positions REarth Affichage initial 1 appui 22 appui RL ALARM Affichage initial 1 appui RL ALARM RL ALARM 28meappui P gt 3errappui Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial RL ALARM Param tres accessibles en position Zloop Affichage initial 1 appui 28me appui Uner Affichage initial Zi ALARM 1 appui REF ZL ALARM Urer 2 meappui Zi ALARM Tout appui suppl mentaire sur les touches P gt et permet de revenir l affichage initial Param tres accessibles en position zLine 1 appui Uner ZLALARM 1 appui Urer ZL ALARM UREF 2 appui ZL ALARM Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial Param tres accessibles en position de mesure de courant SS 2 appui 1 appui 2 meappui Tout appui suppl mentair
107. een 151 4 6 Misura di comento Oglio 153 GLOSSARIO 2 2 2 RA ARR 155 MANUTENZIONE L lie ai 6 1 Sostituzione delle pile narena e alia 6 2 Stoccaggio dell apparecchio dA 6 s3UPulizia ssi ln AI iaia 6 4 Vontica Metrologi A siesena nedad iii iii 6 5 Garanzia hs 6 6 Servizio post vendit a cradle A amie NE LISTADEGLIERRORI GODIFIGCATI c a 157 PERORDINARE ciiuuiiiiiaa ail 157 120 www electronicaembajadores com 1 PRESENTAZIONE Apparecchio portatile destinato al test e alla verifica della sicurezza degli impianti elettrici nuovi o gi esistenti ohmmetro di loop Funzioni di misura Messa in opera Visualizzazione ses Tensione Frequenza Test del conduttore di protezione PE Resistenza di terra con 2 picchetti ausiliari metodo 3P Resistenza d accoppiamento metodo 2P Resistenza di terra sotto tensionecon 1 picchetto ausiliario metodo 1 Impedenza di loop con visualizzazione della parte resistiva e della parte induttiva Calcolo di correnti di cortocircuito Corrente con pinza Resistenza di terra selettiva con pinza Commutatore centrale 6 posizioni e tastiera 7 tasti Display LCD 160 segmenti retroilluminato a due visualizzazioni numeriche A1 e A2 simultanee 4 digit permettono di visualizzare 4000 punti di misura 3 punti decimali relativi alle varie portate di visualizzazione ON Batte TTT a ALARM
108. en modo 3P el aparato genera una corriente alterna cuadrada 128 Hz entre los bornes H y E luego mide la tensi n entre los bornes S y E al conocer esta tensi n y la corriente generada se deduce la resistencia global de conexi n a tierra Re Medida en modo 2P el aparato genera una se al entre los bornes H y E mide la tensi n en el borne H y deduce la resistencia Re 4 2 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N gt Fijar en el SET UP el valor de la tensi n en vac o generada por el aparato U 50 V o 25 V si se trata de un entorno h medo ver 3 2 gt Sifuera necesario m ajustar la alarma Reatarm en modo SET UP a Bs Sentido de la alarma gt ou lt 88 88 Bis ubicaci n dela separador decimal ay ajuste del valor de cada uno de los 4 digitos 88 88 gt seleccionados sucesivamente pilsando la tecla x m activar la alarma pulsando la tecla ALARM posteriormente la tecla 2nd despu s de haber salido del modo El rebasamiento de un umbral de alarma durante una medida es indicado por una se al sonora continua a efectuar la compensaci n de los cables de medida ver 3 3 176 www electronicaembajadores com gt Cortar la alimentaci n de la instalaci n y desconectar la tierra de la instalaci n gt Colocar el conmutador en posici n 2P o 3P gt Acontinuaci n conectar los cables de medida al aparato y a las piquetas respetando las distancias y conexion
109. entre les bornes H et E mesure la tension sur la borne H et en d duit la r sistance Re 4 2 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Fixer dans le SET UP voir 3 2 la valeur de la tension vide g n r e par l appareil U 50 V ou 25 V s il s agit d un milieu humide gt Sin cessaire m r gler l alarme Re ararm en mode SET UP gt sens de l alarme gt ou lt 88 88 88 88 1 emplacement du s parateur d cimal s lectionn s successivement par appuis sur la touche m activer l alarme par appui sur la touche ALARM puis 2nd apr s tre sorti du SET UP Le franchissement d un seuil d alarme pendant une mesure est indiqu par un signal sonore continu m effectuer la compensation des cordons de mesure voir 3 3 LA AA NA W VWV W gt Couper l alimentation de l installation et d connecter la terre de l installation gt Placer le commutateur en position 2P ou 3P gt Raccorder ensuite les cordons de mesure a l appareil et aux piquets en respectant les distances et raccordements suivants exemple de raccordement en mesure 3 P H Hr Torre Earth Y y WHEE 7 62 xa Remarque pour tre s r que le piquet S est situ e dans une zone non influenc e par d autres prises de terre d placer ce piquet de 10 de la distance et r p ter la mesure Le r sultat de mesure ne doit pas varier ou seulement de quelques pr s 4 2 3 DEROULEMENT DE
110. gt Connect the line power plug or the 3 separate cables to the installation to be tested gt Compensate the measuring cables see 3 3 gt Select the measuring current gt high 3 for a greater accuracy if no tripping of a earth fault breaker is foreseen measurement made upstream of the RCDs if the earth fault breaker concerned is short circuited for greater accuracy gt low 56 otherwise for a rapid check The connection diagrams are the same as for earth measurements in a live condition but without the voltage or current probe see 4 2 2 4 3 3 MEASUREMENT PROCEDURE The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth then measures voltages Urn Upe Unpe If these values are correct pressing the TEST key starts the measurement as soon as the result is available itis displayed Note for measurements on three phase systems the loop impedance must be measured between each phase conductor the neutral conductor and the protective conductor 4 3 4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the and keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 display amp stpress 2 press 3 press 4 press 5 press Initial display Z ALARM or stpress F Zi ALARM gt press Z ALARM Pressing the gt or key
111. iii 174 MANTENIMIENTO criada 6 1 Sustituci n de las pilas zs 6 2 Almacenamiento del aparato s fiero io ie ini oy eta 175 6 3 Limpieza ille Sidon ee La 175 64 Venificacionmelroldgica ES RS e nennen 175 A aaa on ai 175 6 6 Servicio postvental v cei ana ners tn ces ris ss 175 LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS nn 176 PARAPEDIDOS picicll alle 176 x A A A Www electronicaemDb ajad Ores 1 PRESENTACION Aparato portatil destinado a probar y verificar la seguridad de las instalaciones el ctricas nuevas o existentes hmetro de bucle Funciones de medida Tensi n Frecuencia Test del conductor de pro tecci n PE Resistencia de tierra con 2 piquetas auxiliares m todo 3p Resistencia de acoplamiento m todo 2p Resistencia de tierra bajo tensi n con 1 piqueta auxiliar m todo 1P Impedancia de bucle con visualizaci n de la parte resistiva y de la parte inductiva C lculo de corrientes de cortocircuito Corriente con pinza Resistencia de tierra selectiva con pinza Mandos Conmutador central de 6 posiciones y teclado de 7 teclas Pantalla Pantalla LCD 160 segmentos retroiluminada que incluye dos indicaciones digitales A1 y A2 simult neos 4 d gitos de 4000 puntos de medida 3 puntos decimales relacionados con las diferentes gamas de indicaci n PELIS DIO LUL P qe y sMooTH TIM T E aloe TATT He ALARM OBL TES A CEE x ko
112. in memoria OBJ Cancellazione totale della memoria 02 07 OBJ TEST Occ MEM Scelta del blocco OBJ da cancellare Scegliere la linea TEST da cancellare 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FrEE FrEE 3 7 STAMPA DEI RISULTATI DI MISURA PRINT stampa della misura effettuata e di tutti i parametri alla medesima correlati Esempi di ticket di stampa KAKAAAAAAAAAAAAAAAAA Li CURRENT KKK KKK KKK KKK KKK KK KEK Clamp type 1000 1 Ieff 15 62 A KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RAK KKK RARE KE AK KKK kk VOLTAGE KKK KKKKKKKK KKK KKK KKK V LN 227 9 V V LPE 226 5 V KK KKK EX KEK KKK KK KKK KKK KKKKKKKKKKKKK KKK KK KK LOOP MEASUREMENT KKEKKKKKKKKkKKKkkkkkkkkk Meas funct ZLINE Meas mode TRIP HA AAA AA AAA EEK AK AK KE K 131 Osservazione In posizione SET UP la pressione sul tasto PRINT attiva la stampa della configurazione dell apparecchio www electronicaembajadores com 3 8 STAMPA DEI VALORI REGISTRATI PRINT MEM La stampa dei valori registrati possibile con qualsiasi posizione del commutatore tranne le posizioni SET UP e OFF PRINT MEM A n a a 01 01 1a casella memoria utilizzate per scegliere i valori da stampare 06 05 ultima cassella memoria utilizzate stampa di tutte le misure fra la 1a e l ultima casella di memoria selezionate 4 MISURE 4 1 MISURA DI TENSIONE 4 1 1 DESCRIZIONE D
113. in terminal L Ran compensation of the cable in terminal N Rape compensation of the cable in terminal PE Ri ALARM resistance impedance threshold Rin Ripe 5 Rupe real part of impedance Zin Zupe Zupe Rp resistance of the auxiliary rod in a earth measurement in a live condition Ur fault voltage as per standard NF EN 61557 UL conventional limit contact voltage 25 or 50V adjustable in the SET UP mode see 3 2 Un voltage between terminals L and N UL re voltage between terminals L and PE Unpe voltage between terminals N and PE Up voltage between the voltage probe auxiliary rod and PE Uner reference voltage for calculation of the short circuit current Ze global earthing impedance Zin 5 Zipe 5 Zupe impedance of the loop between L and N between L and PE and between N and PE Z ALARM loop impedance threshold 6 MAINTENANCE 6 1 REPLACING THE BATTERIES The remaining battery charge level is indicated by the symbol MEEN When the battery is flat the symbol h flashes the instrument emits an audible stop signal 5 beeps then automatically switches to standby When the battery is low display of the BAtt message indicates that the measurement requested requires too much energy and cannot be made Note when rechargeable batteries are used this fact must be entered in the configuration of the instrument SET UP mode to prevent incorrect operation of the instrument risk of erroneous measure
114. ir AARM gereappui Tout appui suppl amp mentaire sur les touches OH et More More permet de revenir a l affichage initial Param tres accessibles en mesure de terre s lective sous tension mode e o courant fort 1 Gr appui Rca appui eo SS EU A Affichage initial da Ur rae ee EER Ze SEL Ise Urpe Up UL Lu sza AL ALARM CESSI Rasa L ALARM Bel Dee Le Tout appui suppl mentaire sur les touches et permet de revenir l affichage initial www electronicaembajadores com 43 5 CARACT RISTIQUES 4 3 5 1 Gammes de mesure et pr cision Conditions de r f rence particuli res tension nominale de l installation 90 550V fr quence nominale d utilisation 15 3 65Hz r sistance en s rie avec la sonde de prise de tension lt 1000 partie inductive lt 0 1 x la partie r sistive de l imp dance mesur e r sistance du cable branch sur la borne PE corrig e tension de contact lt 5 V potentiel de la borne PE par rapport la terre locale Caract ristiques des mesures Caract ristiques en mode courant fort mode disjonction so Temps de charge cycle de 300us Gamme Domaine de mesure sp cifi Courant de mesure peak entre 1 06 3 25 0 90 3 25A 0 7942 83A 0 24 2 47 0 0340 76 A 90 V et 280 V Courant de 0 20 1 99 Q 2 00 19 99 Q 20 00 39 99 Q 40 0 399 9Q 400 3999 Q mesure peak entre 1 27 2 73 1 20 2 71 A 1 13 2 57 A
115. is the first free memory location easurement to be stored MEM 03 06 OBJ TEST lt selection of storage address using the following keys FrEE a mesure A E tc storage at the HEURES selected address 1 FrEE the selected memory location is free OCC the selected memory location is occupied 2 whether the location selected is occupied or not previously recorded values are overwritten Note Up to 100 measurements can be stored e g 10 objects each having 10 tests or any other combination 3 5 RECALLING RECORDED VALUES MR OB lt MR The group of measurements OBJ and the measurement TEST to be retrieved on the display unit are selected using the gt and keys 3 6 ERASING RECORDED VALUES The memory of the instrument can be erased totally or partially in the SET UP rotary switch position V N W W rasure of a memory block OBJ rrasure ot a memory line TEST complete erasure of the memory 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST occ occ Select the MEM memory block OBJ to erase Select the memory line TEST to erase 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FrEE FrEE 3 7 PRINTING MEASUREMENT RESULTS PRINT print the measurement made and all of the parameters attached to it Examples of printing tickets OK KK kK KK Ke CURRENT KKK KKK KKK KKK KKK KKK KK Clamp type 1000 1 Ieff 15 62 A KAKEAKXEX RARE EE AK AK EEK KA AA
116. le piquet auxiliaire une distance gt 25 m de la prise de terre 4 3 3 D ROULEMENT DE LA MESURE L appareil v rifie d abord la valeur de la r sistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre puis mesure les tensions U n Urre Unpe Si ces valeurs sont correctes l appui sur la touche TEST d marre la mesure Remarque pour tre s r que le piquet auxiliaire est situ dans une zone non influenc e par d autres prises de terre d placer le piquet de 10 de la distance et r p ter la mesure Le r sultat ne doit pas varier Le cas ch ant d placer le piquet jusqu ce que la mesure de terre effectu e se stabilise www electronicaembajadores com 43 4 R SULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches gt et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Param tres accessibles en mesure de terre sous tension mode s e courant fort Affichage initial More wore wore wore es Gr Ra a En Ez ger _ im appui U LPE NPE E appui SOUL IFE 3 Up U UL Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir l affichage initial Param tres accessibles en mesure de terre sous tension mode 56 courant faible Affichage initial wore wore wore Fa i IA R Rs ALARM Re 1 appui 2 meappui da
117. lt ES Ubicaci n del separador decimal ajuste del valor de cada uno de los 4 digitos seleccionados sucesivamente pulsando la gt tecla gt Si fuera necesario activar el umbral de alarma lan arm pulsando la tecla ALARM o N www electronicaembajadores com 4 6 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA La medida se inicia autom ticamente y se efect a continuamente 4 6 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Los valores medidos o calculados complementarios son presentados en el cuadro 4 1 4 posici n Os del conmutador 4 6 5 CARACTER STICAS 4 6 5 1 Gamas de medida y precisi n Condiciones de referencia particulares factor cresta 1 414 componente DC lt 0 1 rango de uso en frecuencia 15 3 a 450 Hz Caracter sticas con una pinza MN 20 Rango de medida especificado 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Precisi n 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota en medida de lse la precisi n se aumenta en un 5 Caracteristicas con una pinza C172 Rango de medida especificado 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Precisi n 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 6 5 2 Magnitudes de influencia Magnitudes L mites del rango Variaci n de la medida de influencia pa Temperatura 10a 55 C 1 10 1pt 2 10 C 2pt Humedad relativa 10 85 HR para 45 C 3 2 pt Tensi n de alimentaci n 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt Frecuencia sin la pinza 15 3 a 4
118. measurement domain 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10p 1 5 20 12064201 Note in measurement of Ise the accuracy is ancreassed by 5 Caract ristiques avec une pince C172 Specified measurement domain 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10p1 1 5 pt 112 2pt 4 5 5 2 Grandeurs d influence Influencing Limits ofthe domain of Variation of the measurement 1010 55 C 196 10 C pt 21100 2pt Relative humidity 10 85 HR at 45 C 3 2 pt Power supply voltage 6 8 to 10V 1 V 1pt 2 V 2pt Common mode rejection in 0 to 500 VAC 50dB 40dB A 0 60HZ en D 4 5 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS Cz Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 The clamp is not connected the measurement is impossi Press the TEST key to exit from the error conditions 5 GLOSSAIRE Hz frequency of the signal I current Tatar current threshold Tun 5 lupe 5 Iknpe short circuit current between terminals L and N L and PE and N and PE Iser current flowing in the current probe during a selective earth measurement in a live condition LE inductive part of Ze Lin 5 Lipe 5 Lupe inductive part of impedance Zn Zire Znpe Ra compensation of the cable in terminal L Ran compensation of the cable in terminal N Rape compensation of the cable in terminal PE Ri ALARM resistance impedance threshold Rin 3
119. measurements in alive condition A maximum voltage with respect to earth 550V 6 MARKED SOCKET Oz FOR THE CONNECTION OF A CURRENT CLAMP 3 GENERAL USE The measurements are made directly voltage frequency and current if a clamp is connected or by pressing the TEST key Voltage and or frequency measurements are accessible in all active settings of the switch 3 1 AUTOMATIC CHECKS 3 1 1 POSITION OF PHASE MAINS SOCKET CHECK Upon connection the instrument measures the voltages between conductors L and N ULn between conductors L and PE ULre between conductors N and PE Unre and between the voltage probe if a rod is connected to the terminal P and conductor PE The conductor that has the highest potential is taken to be the phase designated by the letter L and identified by one of the following displays L L Y Or The measuring cable supplied with the instrument bears a white mark making it possible to determine the position of the phase on the mains socket The instrument also determines the frequency for any frequency 15 3Hz or DC 3 1 2 THE PROTECTIVE CONDUCTOR PE CHECK In a loop measurement ZLOOP or an earth measurement in a live condition REARTH when the TEST key is pressed the instrument first measures the potential difference Uc between the local earth user s potential via the TEST key and the PE terminal If Uc gt UL where Ut is the limit contact voltage UL 25 or 50
120. n limite convencional de contacto 25 o 50 V ajustable en modo SET UP ver 3 2 Un tensi n entre los bornes L y N Upe tensi n entre los bornes L y PE Une 3 tensi n entre los bornes N y PE Up tensi n entre la sonda de tensi n piqueta auxiliar y PE Uner tensi n de referencia para el c lculo de la corriente de cortocircuito Ze impedancia global de puesta a tierra Zin Zire Zupe impedancia del bucle entre L y N entre L y PE entre N y PE Zi ALARM umbral en impedancia de bucle 6 MANTENIMIENTO 6 1 SUSTITUCI N DE LAS PILAS El nivel de autonom a restante est indicado por el estado del simbolo MEET Cuando la bater a est vac a visualizaci n del simbolo p intermitente el aparato emite una se al sonora de parada 5 bips luego se pone en espera autom ticamente En caso de bater a baja la visualizaci n del mensaje BAtt indica que la medida solicitada consume demasiada pila y no puede ser efectuada Nota el uso de acumuladores recargables debe ser cumplimentado en la configuraci n del aparato modo SET UP con el fin de evitar cualquier mal funcionamiento del aparato riesgo de medidas falsas o de mal funcionamiento del aparato A Verificar que ninguno de los bornes de entrada est conectado y que el conmutador est en posici n OFF antes de abrir el aparato Cuando se han quitado las pilas o los acumuladores un sistema de reserva de energ a permite conserv
121. nell apparecchio secondo 2 indici un n OBJ e un n TEST un medesimo oggetto OBJ contiene in generale vari n TEST Per esempio un n OBJ permetter di localizzare un impianto e i n TEST le varie misure effettuate in questo impianto L utente pu in qualsiasi momento memorizzare il risultato di una misura nonch tutti i parametri associati a questa misura data ora tipo di misura parametri di misura La posizione proposta per difetto sar la prima libera in memoria misura da emorizzare MEM 03 06 OBJ TEST gt scella della posizione di memorizzazione mediante i tasti FrEE ay mesure dM i Memorizzazione alla m moris e posizione scelta FrEE la casella memoria scelta libera OCC la casella memoria scelta occupata 2 che la casella scelta sia occupata o no cancellazione dei valori precedentemente registrati Nota 100 mesures sont m morisables au maximum 10 objets de 10 tests ou toute autre combinaison 3 5 CONSULTAZIONE DEI VALORI REGISTRATI MR OE MR La scelta del gruppo di misure OBJ o della misura TEST da riportare sul display avviene grazie ai tasti P gt AV 3 6 CANCELLAZIONE DEI VALORI REGISTRATI La cancellazione totale o parziale della memoria dell apparecchio si effettua in modo SET UP k wo www electronicaembajadores com Cancellazione di una misura in memoria TEST Cancellazione di una cassella
122. no load voltage generated by the instrument U 50 V or 25V in a damp environment see 3 2 gt Ifnecessary adjust the alarm Reatarm inthe SET UP mode Te a Gn location of decimal point direction of alarm gt ou lt av setting of the values of each of the 4 digits 88 88 selected by successive presses on the x3 gt keys activate the alarm by pressing the ALARM key and 2nd key after SET UP exit An overshoot of an alarm threshold during a measurement is indicated by a continuous audible signal compensate the measuring cables see 8 3 3 gt Cut off power to the installation and disconnect the earth of the installation gt Set the switch to 2P or 3P gt Then connect the measuring cables to the instrument and to the rods complying with the following distances and connections example of connection for 3P measurement T LE iar z 7 Gye 7 62 xa Remark to be sure that rod S is located in a zone that is not influenced by other earth electrodes move it 10 of the distance and repeat the measurement The result must not change or just from few 4 2 3 MEASUREMENT PROCEDURE Press the TEST key The instrument measures voltages Upe and Use If the measurement is possible the instrument checks the resistances of rods S and H if they are correct the instrument makes the measurement and displays it To make a 2P measurement plant
123. nominale Tensione della rete 85 a 110 della tensione 0 5 1 1 pt dell impianto testato nominale Resistanza in serie con la o A sonda di tensione terra sotto 0 a 15KQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1 pt tensione unicamente Tension di cantatto Uc 0a50V 0 1 10V 0 2 10V 4 3 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE MISURA DI TERRA SOTTO TENSIONE Osservazione preliminare La lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Visualizzazione Indicazione Commento Cause Hz Tensione gt U fra il tasto TEST e PE la misura vietata U gt 25 0 50V Una delle tensioni U y O Urpe alternata e lt 90 V la misura impossibile lt 15 3 Hz o gt 65Hz La frequenza di U n Urre O Unpe lt 15 3 Hz o gt 65 Hz A UN 0 Unpe 0 Urre la misura impossibile Resistenza del picchetto ausiliario troppo elevata la misura viene bloccata Collegamento di una pinza amperometrica previa scelta d una misura senza interruzione l apparecchio ritorna automaticamente ad una misura con interruzione e lo segnala Durante la misura Up supera il valore fissato in modo SET UP la misura viene bloccata Durante una misura selettiva il prodotto della corrente misurata dalla pinza e della tensione misurata troppo debole la misura viene bloccata Durante una misura selettiva la corrente misurata dalla pinza troppo instabile la misura viene bloccata La temperatura dell apparecchi
124. non crasement valeurs pr c demment enregistr es Nota 100 mesures sont m morisables au maximum 10 objets de 10 tests ou toute autre combinaison 3 5 CONSULTATION DES VALEURS ENREGISTR ES MR O S MR Le choix du groupe de mesures OBJ ou de la mesure TEST a rappeler sur l afficheur se fait grace aux touches et av 3 6 EFFACEMENT DES VALEURS ENREGISTREES L effacement total ou partiel de la m moire de l appareil s effectue en mode SET UP le tableau ci apr s r capitule les diff rentes proc dures d ffacement Effacement total de la Effacement d un bloc m moire Effacement d une ligne m moire OBJ m moire TEST 02 07 OBJ TEST OBJ TEST occ Occ Choisir le MEM Choisir la bloc OBJ a ligne TEST effacer effacer 02 07 OBJ TEST FrEE 3 7 IMPRESSION DES RESULTATS DE MESURE PRINT PRINT impression de la mesure effectu e et de tous les param tres qui y sont rattach s Exemples de tickets d impression KKKKKKKKKKKKKKKKKkk CURRENT KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkxk Clamp type 1000 1 Ieff 15 62 A KKKKKKKKKKKKKKKKKkkk k KKKKKKKKKKKKKKKKKkKk kx VOLTAGE KKKKKKKKKKKKKKKKkKk kk V LN 227 9 V V LPE kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kk 226 5 V KKAKAKAAAAAAAAAAAAAAAAA LOOP MEASUREMENT kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Meas funct ZLINE Meas mode TRIP KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkx Remarque en position SET UP l appui sur la touche PRINT d clench
125. or 4 kQ 25 V Ry RE gt 9k at 50 V or Ry RE gt 4 5 k at 25 V Measuring current 500 pA Display range 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Specified measurement domain Accuracy 2 Spt 2 2 pt Measuring current 500 yA 0 5 399 9Q 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Max acceptable resistance in the current loop 45 kQ Common characteristics Maximum acceptable resistance in the voltage loop Frequency 128 Hz No load voltage 25 V or 50 V Accuracy of rod resistance measurements 50 kQ 5 Spt 4 2 5 2 Measurement ranges and accuracy Limits of the domain Variation of the measurement Influencing quantities f es Typical Temperature 10 to 55 1 10 1pt 2 10 2pt Relative humidity 10 to 85 RH at 45T 2 3 2pt Power supply voltage 6 8 to 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Voltage in series in the voltage measurement loop S E Voltage in series in the ad 0 to 30 V current injection loop from 15 3 to 450Hz H E Current loop rod 0 to 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ resistance Ry 0 015 Ry 0 015 Ry y O Voltage loop rod 0 to 50kQ 0 5 aN 1 1 A resistance Rs 0 015 Rs 0 015 Rs 0 to 30 V O from 15 3 to 450Hz Except at 128 16Hz 0 2 V 1 pt Except at 128 Hz 0 2 V 1 pt 4 2 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS 2P OR 3P EARTH MEASUREMENTS Preliminary remark he complete list of coded errors is given in 8 7 Display Indication Remark Possible cause
126. posibles Compensaci n Conexi n Resistencia del cable en serie con Re Cables conectados en los 3 bornes L N y PE del medida 3P aparato y cortocircuitados en el otro extremo Suma de las resistencias de los 2 cables de Cables conectados en serie y conectados a los medida medida 2P bornes L y PE del aparato Resistencia de cada uno de los 3 cables de Cables conectados en los 3 bornes L N y PE del medida medida de Zloop aparato y cortocircuitados en el otro extremo gt Poner el conmutador en posici n 3P 2P o ZLOOP gt Conectar cables en los 3 bornes L N y PE del aparato y cortocircuitarlos en el otro extremo gt Mantener pulsada la tecla TEST la medida se inicia al soltar la tecla y dura aproximadamente 30 segundos gt Volver a mantener pulsada sobre la tecla TEST para volver a la medida de tensi n Mensajes de error posibles El aparato detecta una tensi n gt 2 V entre los bornes L N y PE no se tiene en cuenta la compensaci n Una pulsaci n mantenida sobre la tecla TEST permite volver a la medida de tensi n La medida es gt 5 2 No se tiene en cuenta la compensaci n Mantener pulsada la tecla TEST para volver a la medida de tensi n 3 4 REGISTRO DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA MEM A IMPORTANTE Cada medida memorizada est clasificada en el aparato seg n 2 ndices un n OBJ y un n TEST un mismo objeto OBJ que contiene en general varios n de TEST Por ejempl
127. pr cision est augment e de 5 Caract ristiques avec une pince C172 Domaine de mesure sp cifi 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt 4 5 5 2 Grandeurs d influence Grandeurs Limites du domaine d influence d utilisation Typique Maximale 10 85 HR pour 45 C R jection de mode commun 0a500VAC 50dB ae enAC 50 60Hz en DC 4 5 6 AVERTISSEMENT OU INDICATIONS D ERREUR Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 La pince n est pas branch e la mesure est impossible Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d erreur 5 GLOSSAIRE Hz fr quence du signal I courant Luar seuil de courant lun 5 Ik pe 5 Iknpe courant de court circuit entre les bornes L et N L et PE Net PE Iser valeur du courant traversant la pince lors d une mesure de terre sous tension s lective Le partie inductive de Ze Lin Lipe Lupe partie inductive de l imp dance Zn Zipe Zype Ra compensation du cordon dans la borne L Ran compensation du cordon dans la borne N Rape compensation du cordon dans la borne PE Ri ALARM seuil en r sistance de boucle Rin Ripe Ripe partie r elle de l imp dance Zn Zipe Znre Rp r sistance du piquet auxiliaire en mesure de terre sous tension U tension de d faut selon la norme NF EN 61557 UL tension limite c
128. route l appareil invite v rifier la date et l heure par l apparition d un message clignotant tiME pendant 2 secondes avant de laisser place l affichage des mesures 6 2 STOCKAGE DE L APPAREIL Si l appareil doit tre stock plus de 2 mois retirer les piles ou les accumulateurs Dans ce cas il faudra remettre l appareil l heure lors de sa premi re r utilisation 6 3 NETTOYAGE Nettoyer r guli rement le bo tier de l appareil Le nettoyage peut tre effectu avec un chiffon humide ou de l eau savonneuse Ne pas utiliser d alcool de solvant ou d hydrocarbure 6 4 V RIFICATION M TROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons au moins une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit es COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions g n rales de Vente communiqu es sur demande 6 6 SERVICE APR S VENTE A N utiliser que des pieces de rechange sp cifi es pour les op rations de maintenance A Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d accident se produisant la suite de r parations qui n auraie
129. scelto una misura con interruttore o se ha collegato la pinza amperometrica per realizzare una misura selettiva la corrente generata forte so occorre quindi eventualmente prendere provvedimenti per evitare l apertura dell interruttore differenziale bypass temporaneo dell interruttore per esempio L apparecchio misure Z impedenza globale di messa a terra Re e Le parte resistiva e induttiva di Ze Osservazioni Se l utente ha scelto una misura senza interruttore 55 e collega una pinza amperometrica l apparecchio ritorna ad una misura con interrutore e segnala il cambiamento Se l utente ha collegato la pinza amperometrica la corrente misurata dalla pinza interviene nel calcolo di Re Pi questa corrente debole pi la misura rischia di essere instabile livellare allora la misura dalla funzione SMOOTH 4 3 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO A L apparecchio va collegato alla rete sotto tensione e la presa di terra da misurare non dovr essere disinserita gt Se necessario regolare in modo SET UP m Uz vedasi 3 2 m la corrente generata perla misura in corrente debole AN Alt VANAN WV VV W A ay Scella di corrente MORE x2 per uscire dalla programmazione a __ il tipo di compensazione dei cavi di misura vedasi 8 3 3 voir 8 3 3 m lasoglia d allarme Z OR m il numero di misura da prendere in considerazione per il filtraggio della misura ved
130. sonda de tensi n piqueta auxiliar y PE Uner tensi n de referencia para el c lculo de la corriente de cortocircuito Ze impedancia global de puesta a tierra Zin 5 Zire 5 Znpe impedancia del bucle entre L y N entre L y PE entre N y PE Z ALARM umbral en impedancia de bucle de ES www electronicaembajadores com 6 MANTENIMIENTO 6 1 SUSTITUCION DE LAS PILAS El nivel de autonom a restante est indicado por el estado del s mbolo III Cuando la bater a est vac a visualizaci n del s mbolo b intermitente el aparato emite una se al sonora de parada 5 bips luego se pone en espera autom ticamente En caso de bater a baja la visualizaci n del mensaje BAtt indica que la medida solicitada consume demasiada pila y no puede ser efectuada Nota el uso de acumuladores recargables debe ser cumplimentado en la configuraci n del aparato modo SET UP con el fin de evitar cualquier mal funcionamiento del aparato riesgo de medidas falsas o de mal funcionamiento del aparato A Verificar que ninguno de los bornes de entrada est conectado y que el conmutador est en posici n OFF antes de abrir el aparato Cuando se han quitado las pilas o los acumuladores un sistema de reserva de energ a permite conservar la fecha y la hora durante un minuto M s all de esta duraci n y durante la siguiente puesta en marcha el aparato invita a verificar la fecha y la hora por la apari
131. tasto TEST e il terminale PE cambia L e N all interno se i 2 conduttori sono invertiti nella presa genera una corrente forte o debole a seconda della scelta effettuata dall utente fra i terminali Le PE misura le impedenze di loop Zn Zip Zupe Nota la misura di Zu non comporta l attivazione degli interruttori differenziali Come con una corrente forte e gt 0 www electronicaembajadores com 4 4 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Se necessario in modo SET UP regolare la tensione di soglia UL vedasi 3 2 il tipo di compensazione dei cavi di misura vedasi 8 3 3 regolare la soglia d allarme ZL o RL vedasi 4 2 2 DE __ Senso dell alarme gt ou lt gt Separatore decimale gt Regolazione del valore di ognuno dei 4 digit selezionati successivamente premendo x3 il tasto gt scegliere eventualmente il valore di UREF che verra utilizzato per il calcolo delle correnti di cortocircuito m aa Scelta della tensione MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 As O la corrente generata per la misura in corrente debole vedasi 4 2 2 regolare il numero di misure da prendere in considerazione per il filtraggio della misura vedasi 3 2 gt Posizionare il commutatore su ZLOOP gt Attivare l allarme mediante pressione sul tasto ALARM gt Raccordare la presa rete o i 3 fili separat
132. the current probe and the measured voltage is too low the measurement is stopped During a selective measurement the current measured by the current probe is too unstable the measurement is stopped The temperature of the instrument is too high the masurement is stopped Pressing the TEST key has no effect until the temperature of the instrument is again below 60 C another measurement can then be started Press the TEST key to exit from the error conditions 4 4 WIRE LOOP MEASUREMENT Z LOOP 4 4 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION In a TT network measurement of loop impedance LPE is a rapid and practical way of checking a earth resistance without planting auxiliary rods In this case the measurement includes the earthing resistance of the power supply transformer of the installation and the resistance of the distribution cables It is therefore a high earth measurement and any error is on the safe side In TT and TN networks this function can also be used to check and size the protective systems in place by a rapid and easy measurement of the loop impedances between L and PE L and N and N and PE This function can also be used to calculate the corresponding short circuit currents sizing of fuses and circuit breakers Note that the instrument allows measurement of loop impedance LPE behind 30mA circuit breakers without causing them to trip principle patented by Chauvin Arnoux In an IT network use the ins
133. the setting of the switch Parameters accessible in the 3P Initial display amp 2 press Pressing the or ore key once more returns to the initial display Parameters accessible in the 2P Initial display wore a 2 press Initial display i REALARM HE Pressing the or key once more returns to the initial display Parameters accessible in the REarth setting Initial display wore 1 CE press 209 i RLALARM Rape ULre oe RLALARM 3 press RLALARM Unre Ur UL Pressing the or key once more returns to the initial display Parameters accessible in the ZLoop setting Initial display MORE MORE 1 press 2 press Urer Initial dispaly ZL ALARM gt 18 press Urer ZL ALARM Urer 2 press ZL ALARM Pressing the gt or key once more returns to the initial display Parameters accessible in the ZLine setting Initial display 18 press 2 press Urer Initial dispaly ZLALARM gt 1 press Uner ZL ALARM U 2 press ZL ALARM Pressing the gt or key once more returns to the initial display Param tres accessibles en position de mesure de courant Initial display MORE MORE 1spress 2 press Initial dispaly 2 press Pressing the p gt or key once more returns to the initial display 4 1 5 CHARACTERISTICS 4 1 5 1 Measurement ranges and accuracy
134. trova nel 7 Visualizzazione Indicazione Commento Cause La pinza non collegata impossibile effettuare la misura Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore 5 GLOSSARIO Hz frequenza del segnale I Corrente Dar soglia di corrente Tkun 5 hare 5 Iknpe corrente di cortocircuito fra i terminali Le N Le PE Ne PE lic valore della corrente che attraversa la pinza durante una misura di terra sotto tensione selettiva Le parte induttiva di Ze Lin Lupe 5 Lupe parte induttiva dell impedenza Zn Zire Znpe Rat compensazione del filo nel terminale L Ran compensazione del filo nel terminale N Rare compensazione del filo nel terminale PE Ri ALARM soglia in resistenza di loop Rin 3 Ripe 5 Rype parte reale dell impedenza Zin Zire Zupe Rp resistenza del picchetto ausiliario in misura di terra sotto tensione U tensione di difetto secondo la norma NF EN 61557 U tensione limite convenzionale di contatto 25 o 50 V regolabile in modo SET UP vedasi 3 2 Un tensione fra i terminali L e N Ure tensione fra i terminali L e PE Unpe tensione fra i terminali N e PE Up tensione fra la sonda di tensione picchetto ausiliario e PE User tensione di riferimento per il calcolo della corrente di cortocircuito Ze impedenza globale di messa a terra Zin 5 Zire 5 ZNPE impedenza del loop fra L e N fra L e PE
135. una funda de transporte que contiene 1 cable toma red Euro 1 cable 3 cables separados 3 pinzas cocodrilo roja amarilla y blanca 3 puntas roja amarilla y blanca 1 funda bandolera 1 cable de comunicaci n ptico un software de tratamiento de datos 6 pilas LR6 1 5V 1 manual de empleo en 5 idiomas C A 6456 T P01123513 Id ntico al anterior un kit de tierra que inclueye dos piquetas auxiliares tres cables en devanadera terminados por una pinza rojo 30m azul 30m y verde 10m y un martillo ACCESORIOS pinza de corriente C172 P01120310 pinza de corriente C174 P01120330 pinza de corriente MN20 P01120440 impresora serie P01102903 Opcion Tierra 1piquete en T 1 cable verde de 30m con enrollador saco rigide de transporte P01101999 196
136. visualizzazione iniziale 144 www electronicaembajadores com 4 3 5 CARATTERISTICHE 4 2 5 1 Portate di misura e precisione Particolari condizioni di riferimento tensione nominale dell impianto 90 a 550 V frequenza nominale d utilizzo 15 3 a 65 Hz resistenza in serie con la sonda di presa di tensione lt 100 Q parte induttiva lt 0 1 x la parte resistiva dell impedenza misurata resistenza corretta del cavo collegato sul terminale PE tensione di contatto lt 5 V potenziale del terminale PE rispetto alla terra locale Caratteristiche delle misure Caratteristiche in modo corrente forte modo interruzione _57 Tempo di carica ciclo di 300us Portata di Campo di misura 0 20 1 99 Q 2 00 19 99 Q 20 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q specificato Corrente di misura di picco 1 06a3 25A 0 90a3 25A 0 79a2 83A 0 24a2 47A 0 03 a0 76 A fra 90 Ve 280V Corrente di misura di picco 1 27 a2 73A 1 20a2 71A 1 13a2 57A 0 55a2 42A 0 08a1 18A fra 280 V e 550 V misura 10 15 pt 5 15 pt 5 5 pt 15 2 pt d impedenza Errore addizionale per 0 3 Q Rearth Induttanza massima ammissibile per la misura 20 mH gamma di visualizzazione 400 0 mH Caratteristiche in modo corrente debole modo non interruzione 55 Tempo di carica ciclo di un periodo della frequenza di rete visualizzazione Campo di misura 6 9 12 mA regolabile in modo SET UP v
137. von der Messzange gemessene Strom oder Spannungswert ist zu niedrig Das Produkt von der Zange gemessener Strom mal gemessene Spannung ist zu gro eros Ero7 Der von der Messzange gemessene Strom ist nicht stabil genug Zu starker Anstieg des Erdpotentials potenzielle Gefahr ABBRUCH des Messvorgangs Unvorhergesehene Stromunterbrechung w hrend der Messung von Z oder Z pe Ausl sung des Fl Schutzschalters M gliche Ursache Unbeabsichtigte Vertauschung der Leiter N und PE oder der Systemleckstrom ist zu hoch Spannung an der Spannungssonde zu hoch potenzielle Gefahr ABBRUCH des Messvorgangs Strommesszange nicht angeschlossen Widerstand RH RE zu hoch oder zu hohe St rspannungen bei der Messung 2P 3P Spannung berschreitet die Sicherheitsschwelle der Ber hrungsspannung Eu Speicher voll Aktion gespeicherte Daten l schen 8 BESTELLANGABEN Er02 Er03 Er04 Er05 Er06 Er07 Er08 Er18 Er22 E24 Schleifenimpedanzpriifer C A 6456 P01123511 Lieferung in Transporttasche mit 1 Messleitung mit Schukostecker 1 Messleitung 3 separate Leitungen 3 Krokodilklemmen rot gelb und wei 3 Tastspitzen rot gelb und weiR 1 Transporttasche zum Umhangen 1 optische Verbindungsleitung eine Datenverarbeitungssoftware 6 Batterien LR6 1 5V 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen C A 6456 T P01123513 Wie oben ein Zubeh rset Erdungsbausatz mit zwei Staberdern drei Messleitungen au
138. 0 and connects a current probe the instrument reverts to measurement with tripping and reports the change Ifthe user connects the current probe it is the current measured by this probe that is used to calculate Re The lower this current the more unstable the measurement is likely to be in this case smooth the measurement using the SMOOTH function 4 3 2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION A The instrument must be connected to the network in a live condition and the earth electrode to be measured must not be disconnected gt lfnecessary set inthe SET UP mode m LU seeS 32 m the current generated for the measurement at low current www electronicaembajadores com __ Selecteion of current lore twice to exit from programming m The type of compensation of the measuring cables see 3 3 m thealarm threshold Z or RL m the number of measurements to be counted to smooth the measurement see 3 2 gt Setthe switch to the REARTH position gt Activate the alarm by pressing the ALARM key gt Selectthe measuring current gt high 57 for a greater accuracy if there is no tripping of a earth fault breaker measurement made upstream of the RCDs if the earth fault breaker concerned is short circuited for greater accuracy in the case of a selective measurement using a current probe gt low 377 for a quick check gt Make the connections as indicated below acco
139. 0 V rispetto alla terra MW Verificare che nessuna boccola di ingresso sia connessa e che il commutatore sia in posizione OFF prima di aprire il vano di alloggiamento delle batterie m Utilizzare accessori di collegamento la cui categoria di sovratensione e la tensione di servizio siano superiori o uguali a quelle dell apparecchio di misura 600 V Cat III Utilizzare solo accessori conformi alle norme di sicurezza EN 61010 2 031 e EN 61010 2 032 m Nonimmergere il controllore CA 6456 m Qualsiasi procedura d intervento relativa a guasti od a verifica metrologica dev essere effettuata da un personale competente e autorizzato GARANZIA Salvo stipulazione espressa la garanzia si esercita per dodici mesi 12 mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita comunicate su richiesta SOMMARIO PRESENTAZIONE lt aait raii aidara A ada 121 1 1 CONO AMD ne ns cran ts ace 122 1 2 1Normertlspeltale inni ii e e ad 122 To AIIMENTAZIONRS do ea ed oie Eo reine 122 DESCRIZIONE See 123 UTILIZZO GENERALE 126 3 1 VerifichE automatiche xa 126 3 2 Configurazione deLl apparecchio SET UP arabada diaii 127 3 3 Compensazione del cavi di misura iii 128 3 4 Registrazione del risultati di misura MEM 130 3 5 Consultazione del valori registrati MR 23130 3 6 Cancellazione del valori registr
140. 0 bis 70 C r F ohne Kond Betriebsbedingungen 85 max Lagerung und Transport ohne Batterien 90 max Schutzart IP54 gem Norm NF EN 60 529 1 2 NORMENERF LLUNG 12 1 ALLGEMEIN Das Ger t erf llt folgende Normen EN 61010 1 Ausg 2001 EN 61557 Ausg 97 Teile 1 3 und 5 Ausg 2001 Teil 10 EN 60529 Ausg 92 EN 50102 Ausg 95 UL 94 1 2 2 SICHERHEIT Das Ger t erf llt die Vorschriften der Normen EN 61010 1 und EN 61557 d h Betriebsspannung 550 V Messkategorie III bei Schutzisolierung Verschmutzungsgrad 2 1 2 3 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT CE gepr ftes Ger t gem Produktvorschrift EN 61326 1 Ausg 97 A1 Ausg 98 Emission Vorschriften f r Ger te der Klasse B Immunit t Vorschriften f r Ger te f r den Einsatz in Industrieanlagen bei diskontinuierlichem Betrieb 1 3 STROMVERSORGUNG Stromversorgung 6 Alkali Batterien 1 5 V Typ LR6 die gegen wiederaufladbare Akkus mit einer Mindestleistung von 1800 mAh ausgetauscht k nnen Batteriebetriebsdauer 30 Stunden d h ca 10000 Schleifen oder Erdungswiderstandspr fungen unter Spannung 1000 Erdungsmessungen 2P oder 3P von 30 sekuden 30000 Spannungs oder Strommessungen von 5 Sekunden 2 BESCHREIBUNG Hinweise Je nachdem ob der Bediener eine Taste nur kurz kurze Betatigung lt 2 Sek Bestatigung durch Piepton oder anhaltend bet tigt Betatigung gt 2 Sek Bestatigung durch einen an
141. 04 4 3 4 MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des Messvorgangs k nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten gt und MORE abgerufen werden Die vor Durchf hrung der Messung zug nglichen Gr en sind in 4 1 4 beschrieben Bei der Erdungspr fung unter Spannung zug ngliche Parameter Modus 5T hoher Pr fstrom Erstanzeige wore ore more wore 1 Sry 2 Sy 3 Di 4 E Erstanzeige Re avarm Ze Uin Ur 3 Hz R R CD 1 Bet tigung L ALARM APE a Fa Db Bet tigung a Gij pil A Bei erneuter Bet tigung der o oder om erscheint wieder die Erstanzeige 1 SA ung 2 e ung m ung R y ALARM 7 1 Betatigung ALARM Ran 2 Bet tigung n Ur U O Hz RL aarm Rp 3 Bet tigung Up Ur UL Bei erneuter Betatigung der Tasten D oder erscheint wieder die Erstanzeige Bei der selektiven Erdungspr fung unter Spannung zug ngliche Parameter Modus s hoher Pr fstrom Affichage initial wore wore more wore 1 i a Sony 3 ci 4 bee ALARM Erstanzeige zu rn ieee ati Sia Bra ALARM u Betatigung Ry staan Sinai a a E Betaligung Re ai Hz RL ALARM Rp gt laleli SRE Bei erneuter Bet tigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige 105 4 3 5 TECHNISCHE DATEN 4 2 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Referenzbedingungen Nennspannung der Anlage 90 bis 550 V Nennbetriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Widerstand in Re
142. 0kA R sistances imp dances Pr cisions indiqu es pour la mesure de terre sous tension cf 4 2 5 Courant de court circuit Pr cisions sur imp dances pr cision sur mesure de tension Umes si elle est utilis e Formule de calcul Ik Urer ZLoop OU Zune 4 4 5 2 Grandeurs d nfluence Identiques a celles pour les mesures de terre sous tension cf 4 3 5 2 4 4 6 AVERTISSEMENT OU INDICATIONS D ERREUR MESURE DE BOUCLE ZLOOP Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Identiques ceux pour les mesures de terre sous tension sauf en ce qui concerne le piquet et la mesure de courant avec la pince qui n ont pas lieu d tre en mesure de boucle voir 4 3 6 4 5 MESURE DE BOUCLE 2 FILS Z LINE 4 5 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION Cette fonction est destin e la mesure d imp dance de ligne entre les conducteurs L et N du r seau lectrique Cette mesure permet galement le calcul des courants de court circuit pour dimensionner fusibles et disjoncteurs Il est possible de contr ler l imp dance entre les conducteurs L et PE ou deux conducteurs L diff rents mais les cordons de mesure doivent syst matiquement tre connect s aux bornes L et N de l appareil de mesure 4 5 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Si n cessaire en mode SET UP r gler la tension de seuil U voir 3 2 r gler le seuil d alarme Z ou R voir 4 4 2 choisir
143. 25 od 50V nicht m glich Eine der Spannungen U y oder Upe ist eine Wechselspannung und lt 90 V Messung nicht m glich Unpe ist eine Wechselspannung und gt U Messung nicht m glich lt 15 3 Hz od gt 65Hz Frequenz von U w U p oder Uxpp lt 15 3 Hz oder gt 65 LPE A U od Unpe 0d U pe Hz Messung ist nicht m glich Die Messsonde ist nicht angeschlossen die Messung wird abgebrochen Up gt 50V od 25V Rp gt 15kQ Der Widerstand der Messsonde ist zu hoch Die Messung wird abgebrochen Anschluss einer Strommesszange nachdem eine Messung ohne Ausl sung gew hlt wurde Das Ger t kehrt automatisch zu einer Messung mit Ausl sung zur ck und zeigt dies an W hrend der Messung berschreitet Up den im SET UP Modus eingestellten Wert Die Messung wird abgebrochen W hrend einer selektiven Messung sind der von der Messzange gemessene Stromwert und die gemessene Spannung zu gering Die Messung wird abgebrochen Bei einer selektiven Messung ist der von der Messzange gemessene Stromwert nicht stabil genug Die Messung wird abgebrochen Die Ger tetemperatur ist zu hoch Die Messung wird abgebrochen Die Bet tigung der TEST Taste erzeugt keine Wirkung bis die Temperatur des Messger ts auf einen Wert unter 60 C sinkt bei dem eine Messung wieder m glich ist Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste bet tigen 108 44 DREILEI
144. 3 MEASUREMENT PROCEDURE A In the case of 2 wire loop measurements there is no monitoring of the potential of terminal PE nor the installation PE line Loop measurements with 2 wires are identical to loop measurements with 3 wires except as follows the voltage between the TEST key and PE is not measured only the potential between terminals Land N is measured there is no monitoring of Unpe hich enable the measurement The instrument measures voltage U n and voltages U pe Une if terminal PE is connected Nota pour les mesures dans les syst mes triphas s cette imp dance doit tre mesur e entre chaque conducteur de phase et le conducteur du neutre 4 44 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the p gt Jand Wore keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 display 1 press 2 press 3 press 4 press 5 4 press Initial display Z ALARM 1 press Z ALARM 2 press Z ALARM 44 5 CHARACTERISTICS 4 4 5 1 Measurement ranges and accuracy The particular reference conditions are the same as for 3 wire loop measurements see 4 3 5 The characteristics are the same as for earth measurements in a live condition see 4 2 5 1 4 4 5 2 Influencing quantites Same as for earth measurements in a live condition see 4 2 5 2 4 4 6 WARNINGS OR ERRO
145. 5 2 Grandeurs d influence R e Variation de la mesure Grandeurs Limites du domsine __Varlationdelamesure d influence d utilisation Typique Temp rature 104 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Humidit relative 10 85 HR pour 45 C 3 2 pt Tension d alimentation 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt R jection de mode s rie en AC Rejection de mode s rie 3 R jection de mode commun en AC 50 60Hz www electronicaembajadores com 4 1 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause s possible s L une des tensions mesur es Un ULpe OU Unpe est sup rieure a 550V lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz Fr quence hors du domaine de mesure U n 0u Unpe 0U Uipe d pend du type de mesure Permutation entre N et PE N non connect N non connect et L invers avec PE En position Zline Permutation PE L N au lieu de L N PE Permutation entre L et PE Permutation N PE L au lieu de L N PE En position Zline Permutation en Let PE Permutation N PE L au lieu de L N PE L non connect L non conect et permutation entre N et PE En position 2P ou 3P Lune des tensions est gt tension prasatite maximale autoris e En position ZLOOP ou REARTH Lee Diff rence de potentiel trop lev e entre la terre locale et PE Dans to
146. 50Hz Rechazo de modo com n 0 a 500 VAC 50dB 40dB en AC 50 60Hz www electronicaembajadores com 4 6 6 ADVERTENCIAS OINDICACIONES DE ERROR C Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizac n Indicaci n Comentario causa La pinza no est conectada la medida es imposible Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error 5 GLOSARIO Hz frecuencia de la se al I corriente epee umbral de corriente Tun 5 kupe 5 Iknpe corriente de cortocircuito entre los bornes Ly N Ly PE Ny PE Ise valor de la corriente que atraviesa la pinza durante una medida de tierra bajo tensi n selectiva Le parte inductiva de Ze Lin 5 Lupe 5 Lupe parte inductiva de la impedancia Zn Zire Zype Rat compensaci n del cable en el borne L Ran compensaci n del cable en el borne N Rare compensaci n del cable en el borne PE RL ALARM umbral en resistencia de bucle Rin Ripe 3 Rupe parte real de la impedancia Zin Zupe Znpe Rp resistencia de la piqueta auxiliar en medida de tierra bajo tensi n Ur tensi n de defecto seg n la norma NF EN 61557 UL tensi n l mite convencional de contacto 25 o 50 V ajustable en modo SET UP ver 3 2 Un tension entre los bornes L y N Ulpe tensi n entre los bornes L y PE Unpe tension entre los bornes N y PE Up tensi n entre la
147. A DI COMUNICAZIONE IN SERIE 5 TERMINALE D ENTRATA DI SICUREZZA ddi diametro 4 mm identificate L N PE e P terminale utilizzato per la misura di terra sotto tensione A tensione massimale rispetto alla terra 550V 6 PRESA IDENTIFICATA s PER IL RACCORDO D UNA PINZA DI CORRENTE 3 UTILIZZO GENERALE Le misure vengono effettuate direttamente misura di tensione di frequenza e di corrente se una pinza viene collegata o mediante pressione sul tasto TEST Le misure di tensione e o di frequenza sono accessibili su tutte le posizioni attive del commutatore 3 1 VERIFICHE AUTOMATICHE 3 1 1 VERIFICA DELLA POSIZIONE DELLA FASE PRESA RETE Durante l allacciamento l apparecchio misura le tensioni fra i conduttori L e N U y fra i conduttori L e PE Urre fra i conduttori N e PE Unpe nonch fra la sonda di tensione se un picchetto collegato sul terminale P e il conduttore PE Il conduttore che presenta il potenziale pi elevato viene designato come fase distinto dalla lettera L e identificato dall uno o l altro delle seguenti visualizzazioni L L oppure Il filo fornito con l apparecchio viene identificato con un segno bianco che permette di stabilire la posizione della fase sulla presa di rete L apparecchio stabilisce anche la frequenza per qualsiasi frequenza gt 15 3 Hz nonch la continua 3 1 2 VERIFICA DEL CONDUTTORE DI PROTEZIONE PE In misura di loop ZLOOP o di terra sotto tensione
148. AAA AA AA AAA AA AA AA VOLTAGE FA AA AAA AAA AAA AAA AA KK V LN 227 9 V V LPE 226 5 V KKKKKKKKEKKKKKK KKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK LOOP MEASUREMENT KKAKKAKKAKKAKAKAAKAKAKAAKAAAAAAAA Meas funct ZLINE Meas mode TRIP KEKAAKA AA AA AAA AA EE AAA Remark In the SET UP position pressing the PRINT key triggers printing of the configuration of the instrument 3 8 PRINTING RECORDED VALUES PRINT MEM Recorded values can be printed with the switch in any position except SET UP or OFF PRINT MEM pr en aia 01 01 1 memory location used ay to select the values to be printed 06 05 last memory location used E Printing of all measurements between he 1st and last memory location selected 4 MEASUREMENTS 4 1 VOLTAGE MEASUREMENT 4 1 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION Voltage measurement is accessible with the switch in any position except SET UP or OFF 4 1 2 PREPARATION OF THE MEASUREMENT CONNECTION gt Switch the instrument on T En L1 gt Connect the instrument to the installation using i 5 n 8 COVO L2 the measuring cable terminated by a mains plug or 0000 L3 gt Use the separate cables to make the connection N PE 4 1 3 MEASUREMENT PROCEDURE Once connected the instrument indicates any voltage s present on its terminals A Do not use the instrument on an electrical i
149. AL CONDITIONS Temperature Service conditions 10 to 55 C storage and transport without batteries 40 to 70 C P RH without cond Service conditions 85 max storage and transport without batteries 90 max Tightness IP54 as per standard NF EN 60 529 1 2 COMPLIANCE WITH STANDARDS 1 2 1 GENERAL The instrument complies with the following standards EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 parts 1 3 and 5 ed 2001 part 10 EN 60529 ed 92 EN 50102 ed 95 UL 94 1 2 2 SAFETY The instrument complies with the requirements of standards EN 61010 1 and EN 61557 i e service voltage 550 V measurement category III with double insulation level of pollution 2 1 2 3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY CE instrument in conformity with product standard EN 61326 1 ed 97 A1 ed 98 Emissions Requirements on class B equipment Immunity Requirements on equipment used in discontinuous operation on industrial sites 1 3 POWER SUPPLY Power supply 6 LR6 1 5V alkaline batteries they can be replaced by rechargeable sealed batteries having a capacity of at least 1 800mAh Battery life 30 hours or approximately 10 000 loop measurements or under voltage earth measurements 1 000 earth measurements 2P 3P during 30 seconds 30 000 voltage or current measurements during 5 seconds 4 WANNA QAIQACTIC www elect 2 DESCRIPTION Preliminary remarks Several types o
150. Alimentation 6 piles alcalines 1 5V type LR6 pouvant tre remplac es par des accumulateurs rechargeables d une capacit d au moins 1800mAh Autonomie 30 heures soit environ 10000 mesures de boucle 1000 mesures de terre 2P 3P pendant 30 secondes 30000 mesures de tension ou de courant pendant 5 secondes www electronicaembajadores com 2 DESCRIPTION Remarques pr liminaires plusieurs types d actions sont possibles pour chaque touche du clavier selon que l utilisateur appuie bri vement sur la touche appui bref lt 2sec valid par un bip ou qu il appuie de mani re prolong e sur la touche appui d une dur e gt 2sec valid par un bip de tonalit diff rente du bip mis lors d un appui bref Dans tout ce qui suit ces diff rentes actions seront symbolis es de la mani re suivante pour un appui bref sur la touche consid r e pour un appui d une dur e gt 2sec sur la touche consid r e www electronicaembajadores com 1 COMMUTATEUR ROTATIF A 6 POSITIONS OFF arr t de l appareil 3P mesure de terre avec 2 piquets auxiliaires 2P mesure de r sistance en AC ou couplage de terre REARTH O mesure de terre sous tension avec un piquet auxiliaire terre s lective si pince raccord e ZLOOP mesure d imp dance de boucle avec 3 fils courant fort ou faible entre la phase L et la terre de protection PE ZLINE mesure d imp dance de boucle avec 2 fi
151. Ausl sung von FI Schutzschaltern betroffen ist Messung vor den Fl Schutzschaltern wenn der betroffene Fl Schutzschalter f r eine erh hte Genauigkeit berbr ckt wird bei einer selektiven Messung mit Strommesszange gt Niedriger Pr fstrom 0 f r eine schnelle berpr fung gt EF hren Sie die Anschl sse je nach Typ der zu pr fenden Anlage gem untenstehender Abbildung aus gt Nehmen Sie die Kompensation der Messleitungen vor siehe 8 3 3 Beispiel einer Anlage im TT System OTT 1 LI gt Schlie en Sie den Netzstecker oder die per 3 separaten Messleitungen an die zu L2 pr fende Anlage an L3 gt Installieren Sie die Sonde in einer Entfernung von gt 25 m vom a N Erdungspunkt PE Beispiel einer Anlage im TN System selektive Messung gt SchlieBen Sie den Netzstecker oder die RIO L1 3 separaten Messleitungen an die zu t pr fende Anlage an gt Schlie en Sie eine Strommesszange an L3 die Buchse Gs an und umschlie en Sie den ji Erder dessen Widerstand gemessen werden soll F r die Berechnung von PE Zese Wird der von der Messzange gemessene Stromwert zugrundegelegt gt Setzen Sie die Messsonde so nahe wie m glich an den zu messenden Erdungsanschluss um einen m glichst genauen Messwert zu erhalten gt F hren Sie eine Kompensation der essleitungen durch Anmerkung Ohne Verwendun
152. Automatic checks 48 Instrument configuration SET UP 49 Compensation of the measuring cables Recording measurement results MEM Recalling recorded values MR 52 Erasing recorded values 52 Printing measurement results PRINT 53 Printing recorded values PRINT MEM us 54 MEASUREMENTS eaea nee 54 Voltage measurement 54 2P 3P earth measurement 89 Earth measurement in live condition REARTH 63 3 wire loop measurement Z LOOP 70 2 wire loop measurement Z LINE iii 73 Current measurement Cz bocelli ii ii 75 GLOSSARY esia re daria 77 MAINTENANCE a iieii e dheineann bineare ela ia aeaa Oanes seine pae Rata Replacing the batteries 4 Storage sensa eai Larisa drone ARA nier tele eee hai Cleaning nennen Metrological verification ist Wa RV stc ts pad coe eerie nieve dla GUStOMERSEIVICE canti A a dd LIST OF CODED ERRORS 225 222 2022 cionales donantes daea daa Aaa daadaa dea Oaia adi 79 TO ORDER EAE A AA a E E SETARE E S E T ATEA 79 1 PRESENTATION Portable instrument for testing and checking the safety of new and existing electrical installations loop ohmmeter Measurement functions Voltage Frequency Test of protective conductor PE Earth resistance with 2 auxiliary rods 3P method Coupling resistance 2P method Loop impeda
153. BEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Im SET UP wird der Wert der vom Ger t erzeugten Leerlaufspannung festgelegt Ue 50 V oder 25 V bei einer feuchten Umgebung siehe 3 2 gt Falls n tig denAlarm Re anar im SET UP Modus einstellen T a Fin 88 88 Alarmrichtung gt oder lt ay a 2 Stelle des Dezimaltrenzeichens av Einstellung der werte der 4 Digits die nacheinander durch die Bet tigung der Taster x gew hlt werden m DerAlarm wird durch Bet tigung der ALARM Taste und dann 2nd nach dem Verlassen des SET UP aktiviert Das Uberschreiten einer Alarmschwelle wahrend eines Messvorgangs wird durch einen anhaltenden Signalton angezeigt m F hren Sie die Kompensation der Messleitungen durch siehe 3 3 www electronicaembajadores com gt Schalten Sie die Spannungsversorgung ab und trennen Sie den Erdleiter von der Anlage gt Setzen Sie den Wahlschalter auf die Position 2P oder 3P gt SchlieBen Sie dann die Messleitungen an das Ger t und an die Staberder an und beachten Sie dabei die folgenden Entfernungen und Anschl sse Anschlussbeispiel f r eine 3P Messung sy Hr Terre Earth 7 7 WHEE 7 62 xa Hinweis Um sicherzugehen dass der Staberder S sich in einem von anderen Erdungsanschl ssen unbeeinflussten Bereich befindet versetzen Sie diesen Erdleiter um 10 der Entfernung und wiederholen dann den Messvorgang Das Messergebnis
154. Bei erneuter Bet tigung der Tasten gt oder E erscheint wieder die Erstanzeige Bei der selektiven Erdungspr fung unter a Te Parameter eS Pr fstrom ps PCR ue nos ee ei a ee Erstanzeige Fis lei Un U m ZeseL lse ULpe Ur UL Bet tigung Re sae Hz RL ALARM Ran DO lia we e ow Betatigung Re pass Hz RL ALARM Rp B ou Bei erneuter Bet tigung der Tasten P gt oder erscheint wieder die Erstanzeige 105 www electronicaembajadores com 4 3 5 TECHNISCHE DATEN 4 2 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Referenzbedingungen Nennspannung der Anlage 90 bis 550 V Nennbetriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Widerstand in Reihe mit der Spannungssonde lt 100 Q induktiver Anteil lt 0 1 x resistiver Anteil der gemessenen Impedanz korrigierter Widerstand des an die Buchse PE angeschlossenen Kabels Ber hrungsspannung lt 5 V Spannung der Buchse PE gegen Erde Messdaten Messdaten im Modus hoher Pr fstrom Modus Ausl sung s Ladezeit Zyklus von 300us Anzeigebereich 400 0 4000 2 Spezifizierter Messbereich Pr fstrom Spitzenwert zwischen 90 V und 280 V Pr fstrom en V 1 27 bis 2 73 A 1 20 bis 2 71 A 1 13 bis 2 57 A 0 55 bis 2 42 A 0 08 bis 1 18 A und 550 V Genauigkeit der Impedanz 10 15 Digit 5 15 Digit 5 5 Digit 5 2 Digit messung Zus tzliche Fehler ber 03 Q Rearth 0 20 1 990 2 00 19 99 Q 20 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q
155. DICAZIONI D ERRORE MISURE DI LOOP ZLOOP Osservazione preliminare la lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Le avvertenze o le indicazioni d errore sono identiche a quelle per le misure di terra sotto tensione tranne per quanto concerne il picchetto e la misura di corrente con la pinza che non hanno ragione di essere in misura di loop vedasi 4 2 6 4 5 MISURA DI LOOP 2 FILI Z LINE 4 5 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Questa funzione destinata alla misura d impedenza di linea fra i conduttori L e N della rete elettrica Questa misura permette anche il calcolo delle correnti di cortocircuito per dimensionare fusibili e disgiuntori E possibile controllare l impedenza fra i conduttori L e PE o due conduttori L diversi ma i fili di misura vanno sistematicamente collegati ai terminali L e N dell apparecchio di misura 4 5 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Se necessario in modo SET UP regolare la tensione di soglia U vedasi 3 2 regolare la soglia d allarme Z o R vedasi 4 3 2 scegliere il valore di Ur utilizzato per il calcolo delle correnti di cortocircuito vedasi 8 4 3 2 gt Posizionare il commutatore su Zune gt Collegare la presa rete o 2 fili separati all impianto da testare gt Attivare l allarme mediante pressione sul tasto ALARM gt Effettuare una compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 Gli schemi di collegamento sono identici a quelli della mi
156. Durante una medida selectiva la corriente medida por la pinza es demasiado inestable medida interrumpida La temperatura del aparato es demasiado elevada la medida se interrumpe La pulsaci n sobre la tecla TEST no tiene efecto hasta que la temperatura del aparato vuelva a estar por debajo de 60 C ap artir de la cual es posible reanudar una medida Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error 186 www electronicaembajadores com 4 4 MEDIDA DE BUCLE 3 HILOS Z LOOP 44 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N En red TT la medida de la impedancia de bucle LPE es una manera r pida y pr ctica de controlar una resistencia de tierra sin clavar una piqueta auxiliar La medida incluye en este caso la resistencia de conexi n a tierra del transformador de alimentaci n de la instalaci n y la resistencia de los cables de distribuci n Es por lo tanto una medida de tierra por exceso para mayor seguridad En redes TT y TN esta funci n tambi n permite verificar y dimensionar los sistemas de protecci n mediante una medida r pida y f cil de las impedancias de bucle entre L y PE L y N N y PE Esta funci n permite adem s el c lculo de las corrientes de cortocircuito correspondientes dimensionado de los fusibles y disyuntores Cabe destacar que el aparato permite la medida de la impedancia de bucle LPE aguas arriba de los diferenciales de 30mA sin disparo de los mismos principio patentado por Chauvin Arnoux
157. ELLA FUNZIONE La misura di tensione accessibile con tutte le posizioni del commutatore tranne le posizioni SET UP e OFF 4 1 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Mettere l apparecchio in funzione TO i L1 gt Collegare l apparecchio all impianto mediante SOIT L2 il cavo che termina con una presa di rete IT He oppure E N gt Utilizzare i cavi separati per effettuare T PE l allacciamento a 4 1 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA Una volta realizzato il collegamento l apparecchio indica la o le tensioni eventualmente presenti ai suoi terminali A Non utilizzare l apparecchio su un impianto elettrico superiore a 550 V rispetto alla terra 132 www electronicaembajadores com 4 1 4 RISULTATI DI MISURA valori misurati e i risultaticomplementari sono direttamente consultabili mediante i tas D e More MORE per le varie posizioni del commutatore Parametri accessibili in posizione 3P Visualizzazione iniziale MORE 1 pressione Visualizzazione Re ALARM iniziale Ogni pressione supplementare sui tasti B gt o MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione 2P Visualizzazione iniziale wore More 18 e 22 E Visualizzazione iniziale Re ALARM AE n Ogni pressione supplementare sui tasti gt o voRE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametr
158. EPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N gt Conectad la pinza al aparato de medida toma triple espec fica dise ada para evitar cualquier error de conexi n gt Colocar el conmutador en posici n gt Encerrar el cable del cual se desea medir la corriente con la pinza gt Sifuera necesario en modo SET UP ajustar el umbral de alarma la arm Gy sentido de la alarma gt 0 lt p ubicaci n del separador decimal ajuste del valor de cada uno de los 4 digitos seleccionados sucesivamente pulsando la gt tecla gt Sifuera necesario activar el umbral de alarma la arm pulsando la tecla ALARM 4 6 3 DESARROLLO DELA MEDIDA La medida se inicia automaticamente y se efectua continuamente 4 6 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Los valores medidos o calculados complementarios son presentados en el cuadro 4 1 4 posici n Os del conmutador 4 6 5 CARACTER STICAS 4 6 5 1 Gamas de medida y precision Condiciones de referencia particulares factor cresta 1 414 componente DC lt 0 1 rango de uso en frecuencia 15 3 a 450 Hz Caracteristicas con una pinza MN 20 Rango de medida especificado 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Nota en medida de lse la precisi n se aumenta en un 5 Caracteristicas con una pinza C172 Rango de medida especificado 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 4 6 5 2 Magnitudes de influencia Magnitud
159. En red IT utilizar la funci n ZLINE del aparato El principio de la medida es id ntico al de una medida de tierra bajo tensi n En cuanto se pulsa la tecla TEST el aparato verifica que la amplitud y frecuencia de las tensiones presentes sean correctas mide la tensi n entre la tecla TEST y el borne PE permuta Ly N internamente si los 2 conductores est n invertidos en la toma genera una corriente fuerte o d bil seg n la elecci n realizada por el usuario entre los bornes L y PE mide las impedancias de bucle Ziw Zipg Y Zupe Nota la medida de Z y no provoca el disparo de los interruptores diferenciales a n en medida con corriente fuerte www electronicaembajadores com 44 2 PREPARACION DE LA MEDIDA CONEXION gt Si fuera necesario en modo SET UP ajustar la tensi n de umbral U ver 3 2 el tipo de compensaci n de los cables de medida ver 3 3 ajustar el umbral de alarma Z o RL Gy sentido de la alarma gt 0 lt Ubicaci n del separador decimal ajuste del valor de cada uno de los 4 digitos seleccionados sucesivamente pulsando la gt tecla elegir eventualmente el valor de UREF que ser utilizado para el c lculo de las corrientes de cortocircuito ES MORE x4 elecci n de la tensi n MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 as O la corriente generada para la medida en corriente d bil ver 4 3 2 ajustar el n
160. HSELN DER BATTERIEN Die verbleibende Batterieleistung wird durch das Symbol Hrangezeigt Wenn die Batterie leer ist Symbol b blinkt ert nt ein Signal 5 Piept ne und das Messger t schaltet automatisch in den Stand by Betrieb Bei einer schwachen Batterie zeigt die Meldung Batt an dass der Energiebedarf f r die gew nschte Messung zu hoch ist und diese nicht durchgef hrt werden kann Anmerkung Der Einsatz von wiederaufladbaren Akkus muss in der Konfiguration des Messger tes angegeben sein SET UP Modus um jegliche Funktionsst rung des Ger tes auszuschlie en Gefahr von Messfehlern oder Funktionsst rung des Messger ts A Vergewissern Sie sich vor dem Offnen des Messgerats dass keine Eingangsbuchse angeschlossen ist und der Wahlschalter auf OFF steht Wenn die Batterien oder Akkus herausgenommen werden gew hrleistet ein Energiespeichersystem eine Minute lang die Erhaltung von Datum und Uhrzeit ber diesen Zeitraum hinaus fordert das Ger t den Benutzer bei der darauffolgenden Inbetriebsetzung durch die zwei Sekunden lange blinkende Meldung tIME auf Datum und Uhrzeit zu berpr fen bevor die Messwerte angezeigt werden 6 2 LAGERUNG DES MESSGERATES Wenn das Messger t mehr als 2 Monate gelagert wird bitte die Batterien bzw die Akkus herausnehmen In diesem Fall m ssen Datum und Uhrzeit beim erstmaligen Gebrauch eingestellt werden 6 3 REINIGUNG Reinigen Sie das Geh use Ihres Messger tes i
161. Heure Date n i USD Tutlisateur successifs AAAA l utilisateur HH MM Type d alimentation u bAtt e niMH Activation d sactivation de DER 4 2x aL l extinction automatique ii OFF Temps d extinction automatique 3X gt 01 59 mm Activation d sactivation n on du buzzer F av OFF n de serie i isati version logiciel Visualisation des param tres successifs internes de l appareil date r glage cran lcd Nombre de mesures en mode nd 2 5 SMOOTH Impression de la configuration Configuration de l imprimante 300 9600 bauds vitesse de communication Configuration par d faut voir 3 2 1 www electronicaembajadores com Parametre Touches Valeurs Valeur par d faut Effacement de la m moire total ou partiel voir 3 6 Type de compensation des cordons voir 3 3 User Std Std nOne Tension de r f rence pour le calcul de Ik MORE x2 voir 4 3 2 tension mesuree Valeur du courant faible Iresr en mesure non disjonction 6 9 ou 12mA voir 4 2 2 12mA Tension de seuil UL x4 25 ou 50V 50V Alarmes Seuil de la r sistance de terre Re ALARM voir 4 2 2 x2 voir 4 4 2 A 3 voir 4 6 2 Seuil de la r sistance ou de limp dance de bouche Seuil de courant mesur 3 2 1 PARAMETRAGE DE LA CONFIGURATION PAR D FAUT Permet de revenir la configuration de livraison En position SE
162. IQUES 3 1 1 VERIFICATION DE LA POSITION DE LA PHASE PRISE SECTEUR Lors du branchement l appareil mesure les tensions entre les conducteurs L et N ULn entre les conducteurs L et PE Ure entre les conducteurs N et PE Unre ainsi qu entre la sonde de tension si un piquet est connect sur la borne P et le conducteur PE Le conducteur pr sentant le potentiel le plus lev est d sign comme phase d sign par la lettre L et rep r par l un ou l autre des affichages suivants L L Ya bien Le cordon tripode fourni avec l appareil est marqu d un rep re blanc permettant de d terminer la position de la phase sur la prise secteur L appareil d termine galement la fr quence pour toute fr quence gt 15 3 Hz ainsi que le continu 3 1 2 V RIFICATION DU CONDUCTEUR DE PROTECTION PE En mesure de boucle ZLOOP ou de terre sous tension REARTH lorsque l on appuie sur la touche TEST l appareil mesure d abord la diff rence de potentiel Uc entre la terre locale potentiel de l utilisateur via la touche TEST et la borne PE Si Uc gt UL o UL est la tension limite de contact UL 25 ou 50 V voir 8 3 2 SET UP l appareil signale une impossibilit de mesure Si une mesure est d clench e l appareil surveille alors la tension Unpe si elle augmente de plus de 20V l appareil arr te la mesure et signale une erreur Un nouvel appui sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension A E
163. ITIONS DE MESURE En plus des deux v rifications pr c dentes d termination de la position de la phase et de la tension du conducteur PE il faut pour qu une mesure soit autoris e que les conditions suivantes soient remplies Urn Urre et Unpe lt 550 V tension f lt 450 Hz courant 20 Hz lt f lt 450 Hz mesures de boucle ou de terre sous tension f 15 3 65Hz raccordement correct des c bles de mesure bornes connect es et non permut es Toute interdiction de mesure est accompagn e d un message d erreur voir 7 d un bip d erreur et de l affichage clignotant du symbole 3 2 CONFIGURATION DE L APPAREIL SET UP gt Placer le commutateur rotatif en position SET UP La validation du param tre ou de la valeur configur s s effectue lorsque l on revient sur l cran PUSH btn Attention si l on tourne le commutateur avant de revenir sur l cran PUSH btn les modifications ne sont pas prises en compte Le tableau ci apr s pr sente les diff rents param tres configurables et leur s quence de programmation Remarque d une mani re g n rale le passage de ON OFF et ou les changements de valeur des param tres se font gr ce la touche av Param tre Touches Valeurs Valeur par d faut Euro JJ MM Heure Date a US MM JJ r gl es par u successifs AAAA l utilisateur HH MM Type d alimentation bAtt ini niMH Activation d sactivation de Qu 2 en l extinc
164. La convalida del parametro o del valore configurato si effettua quando si ritorna sullo schermo PUSH btn ATTENZIONE se si ruota il commutatore prima del ritorno allo schermo PUSH btn i dati andranno persi La seguente tabella presenta i vari parametri configurabili e la loro sequenza di programmazione Osservazione in maniera generale il passaggio da ON a OFF e o i cambiamenti di valore dei parametri avvengono grazie al tasto Parametro Tasti Valori Valori per ddifetto Euro JJ MM u US MM JJ mpostat MEM Successivi AAAA dall utilizzatore HH MM OS n niMH 2x Bb pia 3x CS 01a59 mm Ora Data Tipo d alimentazione Attivazione disattivazione dello spegnimento utomatico Tempo per l arresto automatico Attivazione disattivazione del cicalino on OFF Visualizzazione dei parametri interni dell apparecchio gt successivi n di serie versione del software data regolazione schermo LCD Numero di misure in modo SMOOTH OE 2a5 Stampa della configurazione Configurazione della stampante velocit di comunicazione OE 300 a 9600 bauds Configurazione per difetto DB 127 vedasi 3 2 1 www electronicaembajadores com Parametro Tasti Valori Valori per difetto Cancellazione Memoria totale o vedasi 3 6 parziale User Tipo di compensazione dei cavi E Std Std 3 3 nOne Tensione di riferimento per il MORE x2
165. Le induktiver Teil von Ze Lin 5 Lipe 5 Lupe induktiver Teil der Impedanz Zin Zire Zupe Ra Kompensation der Messleitung in der Klemme L Ran Kompensation der Messleitung in der Klemme N Rare Kompensation der Messleitung in der Klemme PE RL acarm Schwelle der Schleifenwiderstand Rin 5 Ripe Rype Real Anteil der Impedanz Zin Zire ZNPe Rp Widerstand des Hilfserders bei der Erdungspr fung unter Spannung Up Fehlerspannung gem B Norm NF EN 61557 UL konventionelles Ber hrungsspannungslimit 25 oder 50 V einstellbar im Modus SET UP siehe 3 2 Uw Spannung zwischen L und N Urpe Spannung zwischen L und PE Unee Spannung zwischen N und PE U Spannung zwischen Spannungssonde Hilfserder und PE Uner Referenzspannung f r die Berechnung des Kurzschlussstroms Ze Gesamterdungsimpedanz Zin 5 Zire 5 Znpe Schleifenimpedanz zwischen L und N zwischen L und PE zwischen N und PE Z ALARM Schwelle der Schleifenimpedanz 116 www electronicaembajadores com 6 WARTUNG 6 1 AUSWECHSELN DER BATTERIEN Die verbleibende Batterieleistung wird durch das Symbol HKtangezeigt Wenn die Batterie leer ist Symbol h blinkt ert nt ein Signal 5 Piept ne und das Messger t schaltet automatisch in den Stand by Betrieb Bei einer schwachen Batterie zeigt die Meldung Batt an dass der Energiebedarf f r die gew nschte Messung zu hoch ist und diese nicht durchgef h
166. Leitern siehe 4 3 5 Die Kenndaten sind mit denen der Erdungspr fung unter Spannung identisch siehe 4 2 5 1 4 5 5 2 Einflussgr ssen Die Einflussgr Ben sind mit denen der Erdungspr fung unter Spannung identisch siehe 4 2 5 2 4 5 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN Wie bei der Erdungspr fung unter Spannung siehe 8 4 2 6 mit folgenden Abweichungen keine Ber cksichtigung der Messsonde und der Messzange Fehlerbearbeitung nur f r U y Die Messung zwischen der TEST Taste und PE wird nicht ber cksichtigt 4 6 STROMMESSUNG O 4 6 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION In der Position wird der Wechselstrom fortlaufend und ohne Bet tigung der TEST Taste gemessen Entsprechend dem bersetzungsverh ltnis der Messzange leitet das Messger t den in dem den von der Messzange umschlossenen Kabel n flie amp enden Strom ab 4 6 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Anschliessen Sie die Messzange an das Messger t spezieller Dreifachstecker um Anschlussfehler auszuschlie en gt Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position Cx gt Umschliessen Sie das Kabel dessen Strom mit der Messzange gemessen werden soll gt Falls erforderlich kann die Alarmschwelle arm im SET UP Modus eingestellt werden Alarmrichtung gt ou lt 88 88 ees m 88 88 p Stelle des Dezimaltrennzeichens Gm Einstellung der werte aller 4 Digits die 88 88 nacheinander durch Bet tigung der ta
167. MEASUREMENT PROCEDURE Press the TEST key The instrument measures voltages Une and Use If the measurement is possible the instrument checks the resistances of rods S and H if they are correct the instrument makes the measurement and displays it To make a 2P measurement plant a single rod and connect the measuring cables to terminals H and E ofthe instrument The measurement proceeds in the same way as a 3P measurement 4 2 4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the and keys The quantities accessible before the measurement is made are described in 4 1 4 Parameters accessible in the 2P setting org wore wore Initial display 2 press amp press gt Dress o Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display Parameters accessible in the 3P setting DEE Initial display LO nd press Initial display E ALARM Pressing the or key once more causes a return to the initial display 4 2 5 CHARACTERISTICS 4 2 5 1 MEASUREMENT RANGES AND ACCURACY Particular reference resistance of auxiliary earths lt 100 Q conditions resistance of the cable connected to terminal E of the instrument compensated The instrument automatically selects one of two measurement currents according to the sum of Re and Rh as well as the set voltage limit Ry Re gt 9 KQ at 50V or Ry Re gt 4
168. Messleitungen systematisch an die Klemmen L und N des Messger tes angeschlossen sein 4 5 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen Schwellenspannung U siehe 3 2 Alarmschwelle Z oder R siehe 4 3 2 Wahlen Sie den Wert Urker f r die Berechnung der Kurzschlussstr me siehe 4 3 2 gt Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position ZLINE gt SchlieBen Sie den Netzstecker oder die 2 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an gt Aktivieren Sie den Alarm durch Bet tigung der ALARM Taste gt F hren Sie die Kompensation der Messleitungen durch siehe 3 3 Die Anschl sse sind mit denen der Erdungspr fung unter Spannung identisch jedoch ohne Spannungssonde Messzange und Anschluss an die Buchse PE wenn dieser Anschluss bereits ausgef hrt wurde wird er nicht ber cksichtigt siehe 4 2 2 N www electronicaembajadores com 4 5 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS A Bei einer Schieitonimpedanzpr tung mit 2 Leitern wird die Spannung der Buchse PE nicht kontrolliert und somit auch nicht die PE Spannung in der Installation Die Schleifenimpedanzpr fung mit 2 Leitern ist mit der Schleifenimpedanzpr fung mit 3 Leitern mit Ausnahme folgender Abweichungen identisch Die Spannung zwischen der TEST Taste und PE wird nicht gemessen Es wird nur die Spannung zwischen den Klemmen L und N gemessen W hrend der Messung wird Unpe n
169. OMVEISONQUING totalidad o eni 83 BESCHREIBUNG ii arm rente Ai ita 84 ALLGEMEINE ANWENDUNG cicala la 3 1 Automatische prufUngen ssrarneliata gare ice iii 3 2 Konfiguration des ger ts SET UP 3 3 Kompensation der messleitungen sise 3 4 Aufzeichnung der messergebnisse MEM i 91 3 5 Abfragen der gespeicherten werte MR cnn cnn nona conri 91 3 6 L schen der gespeucherten werte sise 91 3 7 Ausdrucken der messergebnisse PRINT sise 92 3 8 Ausdrucken der gespeicherten werte PRINT MEM ss 93 MESSUNGEN consi ica 93 4 1 Spannungsmessung a 93 42 rdungsmessung 2P UNG SP adas adan 98 4 3 Erdungspr fung unter spannung REARTH 102 4 4 Dreileiter Erdschleifenpr fung Z LOOP 109 4 5 Zweileiter Schleifenimpedanzmessung Z LINE 112 4 6 Strommessung Ga NO 114 GLOSSAR viii a den aan 116 WARTUNG cuota ice dt A ei 6 1 Auswechseln der batterien A 6 2 Lagerung GES messgerates vecinita RE hd A ake a E EEA E ARES e 117 G 3 REINIQUAT ila 6 4 Meetechnische kontrolle 6 5 Garantie ni a e sia 6 6 Kundendienst ici AAA AAA AA LISTE DER VERSCHL SSELETEN FEHLER 118 BESTELLANGABEN cios ae EN NE anna 118 www electronicaembajadores com 1 EINFUHRUNG Tragbares Messgerat f r die Pr fung und Kontrolle der Sicherheit von neuen und bestehenden elektrischen Anlagen Schleifenimpedanzmessger t Messfunktionen Spannung Freque
170. PRINT MEM 3 BELEUCHTETES LCD DISPLAY 4 OPTISCHE SCHNITTSTELLE FUR SERIELLEN ANSCHLUSS 5 EINGANGSSICHERHEITSBUCHSE Durchmesser 4 mm Markierung L N PE und P f r die Erdungswiderstandsmessung unter Spannung verwendete Buchse maximale Spannung gegen Erde 550V 6 GEKENNZEICHNETE BUCHSE Ga FUR DEN ANSCHLUSS EINER STROMMESSZANGE 3 ALLGEMEINE ANWENDUNG Die Messungen werden entweder direkt Spannungs Frequenz und Strommessung bei angeschlossener Messzange oder durch Betatigung der TEST Taste durchgefuhrt Die Spannungs und oder Frequenzmessungen sind Uber alle aktiven Positionen des Wahlschalters zuganglich 3 1 AUTOMATISCHE PR FUNGEN 3 1 1 PR FUNG DER PHASENLAGE NETZSTECKDOSE Wenn das Messger t angeschlossen wird misst es die Spannung zwischen den Leitern L und N U N zwischen den Leitern L und PE U pe zwischen den Leitern N und PE Uype sowie zwischen der Spannungssonde wenn ein Staberder an die Buchse P angeschlossen ist und dem Leiter PE Der die h chste Spannung aufweisende Leiter wird als Phase L bezeichnet und durch eines der folgenden Zeichen gekennzeichnet L L Y oder Die mit dem Ger t gelieferte Leitung tr gt ein wei es Kennzeichen um Phasenlage an der Netzsteckdose zu bestimmen Ferner bestimmt das Ger t f r alle Werte gt 15 3 Hz die Frequenz und den Gehalt 3 1 2 PR FUNG DES SCHUTZLEITERS PE Wenn man bei der Schleifenimpedanzmessung ZLOOP oder
171. Q 1 10kQ del loop di corrente Ry 0 015 Ru 0 015 Ru Resistenza di picchetto 0 a 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ del loop di tensione Rs 0 015 Rs 0 015 Rs 0a30V 0 da 15 3 a 450Hz Tranne a 128 16Hz 0 2 V 1 pt Tranne a 128 Hz 0 2 V 1 pt 4 2 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE MISURA DI TERRA 2P O 3P Osservazione preliminare la lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Visualizzazione Indicazione Commento Cause possibili Hz ou Une 0 Use gt 30V la misura troppo perturbata Uc OU Use gt 30V Cercate di spostare i picchetti He S resistenza troppo elevata sui picchetti H o S o resistenza di terra troppo elevata o tensioni parassite troppo elevate Verificare i collegamenti e le prese ausiliarie Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore Se il valore di Re negativo ci significa che valori delle resistenze di picchetto sono troppo elevati Oppure i valori delle tensioni parassite sono troppo elevati Oppure la compensazione dei cavi non corretta Occorre allora effettuarla di nuovo con i cavi utilizzati 83 3 4 3 MISURA DI TERRA SOTTO TENSIONE REARTH 4 3 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Questa misura si effettua con un solo picchetto ausiliario sonda di tensione collegato al terminale A P ne consegue un guadagno di tempo rispetto ad una misura tradizionale con 2 picchetti ausiliari m Una specifica pin
172. Q sous 25 V Courant de mesure 500 pA Gamme d affichage 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Domaine de mesure sp cifi 0 5 399 9 Q 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Pr cision 2 5pt 2 2 pt Courant de mesure 500 yA R sistance max admissible dans la boucle courant Caract ristiques communes R sistance maximale admissible dans la boucle tension 45 kQ 50 kQ Fr quence 128 Hz Tension vide 25 V ou 50V Pr cision sur la mesure des r sistances de piquets 5 5pt 4 2 5 2 Magnitudes de influencia Grandeurs Limites du domaine Variation de la mesure d influence d utilisation Typique Temp rature 10 55 1 10 1pt 2 10 2pt O Humidit relative 10488 MR pour 2 3 2 pt 4580 Tension d alimentation 6 8 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Tension en s rie dans la boucle mesure de 0 30V A 5 tension de 15 3 450Hz Sauf 128 16Hz 0 2 V 1 pt S E Tension en s rie dans la boucle injection de 0a30V x 5 courant de 15 3 450Hz SANRIO RE 0 2 Ept H E R sistance de piquet de 0 5 10kQ 1 10kQ la boucle de courant Ry 0 015 Ry 0 015 Ry 0 5 10kQ 1 10kQ 0 015 Rs 0 015 Rs 0 50kQ R sistance de piquet de la boucle de tension Rs PENA 4 2 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR MEDIDAS DE TIERRA 2P O 3P Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 8 7 Visualizaci n Indicaci n Coment
173. R REPORTS Same as for earth measurements in a live condition see 4 2 6 except as follows the rod and the current probe are not taken into account error management on U y only measurement between the TEST key and PE not taken into account 4 5 CURRENT MEASUREMENT SS 4 5 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION Inthe G position the instrument measures the alternating current continuously without the TEST key being pressed The instrument deduces the current flowing in the cable s clamped by the probe according to the transformation ratio of the probe 4 5 2 PREPARATION OF THE MEASUREMENT CONNECTION gt Connect the clamp to the measuring instrument specific triple socket designed to avoid connection errors gt Set the switch to OX gt Clamp the cable of which the current is to be measured gt lfnecessary inthe SET UP mode set alarm threshold laLarm a direction of alarm gt ou lt p location of decimal point ay __ setting of the values of each of the 4 digits selected by successive presses on the keys gt lf necessary activate alarm threshold laarm by pressing the ALARM key 4 5 3 MEASUREMENT PROCEDURE The measurement is started automatically and is continuous 4 5 4 MEASUREMENT RESULTS The measured values and complementary calculated results are described in the table of 4 1 4 position G of the switch 4 5 5 CHARACTERISTICS 4 5 5 1
174. RE ALARM gt visualizaci n de las medida y o c lculos complementarios de una funci n en asociaci n eventual con la tecla 2 gt activaci n desactivaci n de la funci n alarma ALARM Tecla E gt visualizaci n de las medidas y o c lculos complementarios de una funci n en asociaci n eventual con la tecla MORE 163 MEM ou 7 MR E mm PRINT MEM gt selecci n del objeto OBJ o del n mero TEST de memoria para memorizaci n visualizaci n en pantalla o impresi n gt encendido apagado de la retroiluminaci n de la pantalla G9 gt para las posiciones ZLOOP y o ZLINE del conmutador Q gt selecci n del tipo de medida modo disparo so o sin disparo 55 MEM 2 MEM Nm a row er a PRINT MEM gt incremento del valor del objeto OBJ o del numero TEST gt disminuci n del valor del objeto OBJ o del n mero TEST de memoria Tecla MEM MR gt memorizaci n de una medida y de todas las informaciones relacionadas MEM gt visualizaci n de las medidas memorizadas O eee MR Tecla PRINT PRINT MEM gt impresi n de la ltima medida efectuada gt impresi n de la parte de memoria seleccionada parcial o total N PRINT MEM 3 PANTALLALCD RETROILUMINADA 4 INTERFAZ PTICO DE COMUNICACI N SERIE 5 BORNE DE ENTRADA
175. SMOOTH SMOOTH Tasto MORE ALARM visualizzazione delle misure e o calcoli complementari d una funzione in eventuale associazione con il tasto D lt e y m Il V d A a gt A P La gt attivazione disattivazione della funzione allarme ALARM gt visualizzazione delle misure e o calcoli complementari d una funzione in eventuale associazione con il tasto 124 www electronicaembajadores com gt selezione del blocco OBJ o della linea TEST memoria per memorizzazione richiamo allo schermo o stampa gt accensione spegnimento della retroilluminazione del display per le posizioni ZLOOP e o ZLINE del commutatore gt sselezione del tipo di misura modo disgiunzione so o nessuna disgiunzione ss ou Ay gt Incremento del valore del blocco OBJ o della linea TEST m MR AV ou gt Diminuzione del valore del blocco OBJ o della linea TEST PRINT memoria PRINT MEM Tasto MEM MR 4 gt memorizzazione d una misura e di tutte le informazioni alla medesima correlate OE visualizzazione delle misure memorizzate MR Tasto PRINT PRINT MEM gt Stampa dell ultima misura effettuata ind x i gt Stampa della parte di memoria selezionata parziale o totale PRINT MEM www electronicaembajadores com 3 DISPLAY LCD RETROILLUMINATOAFFICHEUR LCD RETRO ECLAIRE 4 INTERFACCIA OTTIC
176. Spannung f lt 450 Hz Strom 20 Hz lt f lt 450 Hz Schleifenimpedanzpr fung oder Erdungspr fung unter Spannung f 15 3 65 Hz ordnungsgem er Anschluss der Messkabel Klemmen angeschlossen und nicht vertauscht Sperrungen des Messvorgangs werden durch eine Fehlermeldung siehe 7 einen Piepton und das blinkende Symbol A angezeigt 3 2 KONFIGURATION DES GER TS SET UP gt Stellen Sie den Drehschalter auf die Position SET UP Die Validierung des konfigurierten Parameters oder Wertes erfolgt bei R ckkehr zur Anzeige PUSH btn Achtung Wenn der Schalter vor R ckkehr zur Seite PUSH Btn gedreht wird sind die ge nderten Daten verloren In nachfolgender Tabelle sind die einzelnen konfigurierbaren Parameter und ihre Programmierfolge aufgef hrt Hinweis In der Regel erfolgen die Umschaltung von ON OFF und oder nderungen der Parameterwerte mit Hilfe der Taste aw Uhrzeit Datum MEM Sukzessiv Euro JJ MM US MM JJ vom Benutzer AAAA eingestellt HH MM Spannungsversorgung 0 bAtt niMH DAN Aktivierung Deaktivierung der automatischen Abschaltung ia on OFF Zeit bis zur automatischen Abschaltung enc 01a59mm Aktivierung Deaktivierung des Summers C Ey on OFF Anzeige der internen Gerateparameter Sukzessiv nerien Nr Softwareversion Einstelldatum LCD Display Anzahl der Messungen im SMOOTH Modus oi 2 bis 5
177. T UP m a 4 dFLt TEST pour validation et programmation de la configuration par d faut EA 3 3 COMPENSATION DES CORDONS DE MESURE Il existe 3 types de compensation des cordons de mesure nOnE valeur de compensation nulle std compensation standard des cordons livr s avec l appareil seul le cordon tripode quip de fiches de s curit est pris en compte uSEr compensation d finie par l utilisateur www electronicaembajadores com Par d faut la compensation est celle du cordon tripode compensation standard Le choix du mode de compensation des cordons de mesure s effectue en mode SET UP successifs pour le choix du type de compensation du cordon en mesure 3P 2P ou mesure en boucle USEr Std nOnE Choix du type de compensation Affichage de la compensation de chacun des cordons par appuis successifs sur la touche Compensation USEr gt 3compensations possibles Compensation Branchement R sistance du cordon en s rie avec Re Cordons branch s sur les 3 bornes L N et PE de mesure 3P l appareil et court circuit s a l autre extr mit Somme des r sistances des 2 cordons de Cordons branch s en s rie raccord s aux bornes mesure mesure 2P Let PE de l appareil R sistance de chacun des 3 cordons de mesure Cordons branch s sur les 3 bornes L N et PE de l appareil et court circuit s l autre extr mit gt Mettre le commutateur en position 3P 2P ou
178. TENZE O INDICAZIONI D ERRORE MISURE DI LOOP ZLOOP Osservazione preliminare la lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Le avvertenze o le indicazioni d errore sono identiche a quelle per le misure di terra sotto tensione tranne per quanto concerne il picchetto e la misura di corrente con la pinza che non hanno ragione di essere in misura di loop vedasi 4 2 6 4 5 MISURA DI LOOP 2 FILI Z LINE 4 5 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Questa funzione destinata alla misura d impedenza di linea fra i conduttori L e N della rete elettrica Questa misura permette anche il calcolo delle correnti di cortocircuito per dimensionare fusibili e disgiuntori E possibile controllare l impedenza fra i conduttori L e PE o due conduttori L diversi ma i fili di misura vanno sistematicamente collegati ai terminali L e N dell apparecchio di misura 4 5 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Se necessario in modo SET UP regolare la tensione di soglia U vedasi 3 2 regolare la soglia d allarme Z o R vedasi 4 3 2 scegliere il valore di Uger utilizzato per il calcolo delle correnti di cortocircuito vedasi 4 3 2 gt Posizionare il commutatore su Zune gt Collegare la presa rete 0 2 fili separati all impianto da testare gt Attivare l allarme mediante pressione sul tasto ALARM gt Effettuare una compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 Gli schemi di collegamento sono identici a qu
179. TER ERDSCHLEIFENPRUFUNG Z LOOP 44 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Im TT Netz ist die Schleifenimpedanzmessung LPE ein schnelles und praktisches Verfahren um den Erdungswiderstand ohne Einsatz von Hilfserder und Sonde zu pr fen In diesem Fall schlieRt der Messvorgang den Erdungswiderstand des Speisetrafos der Anlage und den Widerstand der Verteilerkabel ein Es handelt sich also um eine Erdungspr fung zur Gewahrleistung der Sicherheit In TT und TN Netzen erm glicht diese Funktion ebenfalls die Pr fung und Dimensionierung der vorhandenen Schutzsysteme durch eine schnelle und einfache Messung der Schleifenimpedanzen zwischen L und PE L und N N und PE Ferner erm glicht diese Funktion die Berechnung der entsprechenden Kurzschlussstr me Dimensionierung der Sicherungen und Leistungsschalter Bitte beachten Sie dass das Messger t die Messung der Schleifenimpedanz LPE hinter den FI Schutzschaltern 30 mA ohne Ausl sung der Schalter erm glicht Messprinzip von Chauvin Arnoux patentiert Verwenden Sie im IT System die Funktion ZLINE des Messger tes Das Messverfahren ist identisch mit dem einer Erdungspr fung unter Spannung Durch Bet tigung der TEST Taste werden Amplitude und Frequenz der vorhandenen Spannungen berpr ft wird die Spannung zwischen der TEST Taste und der Buchse PE gemessen werden L und N intern umgeschaltet wenn sie nicht mit den 2 Leitern in der Steckdose bereinstimmen wird zwischen den Buchsen L
180. TICAS 4 5 5 1 Gamas de medida y precisi n Las condiciones de referencia particulares son id nticas a las condiciones para la medida de bucle 3 hilos ver 4 3 5 Las caracter sticas son id nticas a las caracter sticas para la medida de tierra bajo tensi n ver 8 4 3 5 1 4 5 5 2 Magnitudes de influencia Id nticas a las de la medida de tierra bajo tensi n ver 8 4 3 5 2 4 5 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR Id nticas a las de la medida de tierra bajo tensi n ver 8 4 3 6 con las siguientes diferencias no se tiene en cuenta la piqueta auxiliar ni la pinza gesti n de error en U nicamente no se tiene en cuenta la medida entre la tecla TEST y PE 191 www electronicaembajadores com 4 6MEDIDA DE LA CORRIENTE G 4 6 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N En la posici n O lt el aparato mide continuamente y sin pulsaci n sobre la tecla TEST la corriente alterna En funci n de la relaci n de transformaci n de la pinza el aparato deduce la corriente que circula en l o los cables encerrados por la pinza 4 6 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N gt Conectad la pinza al aparato de medida toma triple espec fica dise ada para evitar cualquier error de conexi n gt Colocar el conmutador en posici n Gs gt Encerrar el cable del cual se desea medir la corriente con la pinza gt Si fuera necesario en modo SET UP ajustar el umbral de alarma laLarm sentido de la alarma gt 0
181. ULre Unpe Wenn die Werte in Ordnung sind wird die Messung durch Betatigung der TEST Taste veranlasst Sobald sie verf gbar ist wird sie angezeigt Anmerkung Bei Messungen in Drehstromnetzen muss die Schleifenimpedanz zwischen jedem Phasenleiter dem Neutralleiter und dem Schutzleiter gemessen werden 4 4 4 MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des Messvorgangs Ik nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten gt und voRE abgeruten werden Die vor Durchf hrung der Messung zug nglichen Gr en sind in 4 1 4 beschrieben Erstanzeige 1 Bet tigung 2 Bet tigung 3 Bet tigung 4 Bet tigung 5 Bet tigung Erstanzeige Z ALARM gt Bet tigung Re Z ALARM gt 2 Betatigung tuali Z ALARM Bei erneuter Bet tigung der Tasten gt oder erscheint wieder die Erstanzeige HinweiB a bei einer Messung mit niedrigem Pr fstrom im Modus nicht Ausl sung der induktive Anteil nicht messbar ist werden die Werte Lipe Lupe Zype NNICht angezeigt Anzeige Lipe wird mit gleichem Wert wie Li angezeigt 4 4 5 TECHNISCHE DATEN 4 4 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Besondere Referenzbedingungen Nennspannung der Anlage 90 bis 550 V Nennbetriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Induktiver Teil lt 0 1 x resistiver Teil der gemessenen Impedanz Die Merkmale der Dreileiter Schleifenimpedanzmessung mit 5 oder ohne Ausl sung o s
182. UP position lt 4 m n 4 dFLt a TEST for validation and programming of the default configuration 3 3 COMPENSATION OF THE MEASURING CABLES There are 3 types of compensation for resistance of the measuring cables nOnE no compensation std standard compensation for the cables delivered with the instrument only the measuring cable with safety plugs is counted uSEr user defined compensation The default compensation is that of the measuring cable standard compensation The measuring cable compensation mode is selected in the SET UP mode successive presses to select the type of cable compensation for 3P 2P and loop measurements USEr Std nOnE RAO RAE 8 8802 av gt Select the type of measuring cables compensation and display the compensation of each measuring cable by successive presses on the gt key USEr cable compensation gt 3 possible types of compensation Compensation Connection Cables connected to the 3 terminals L N and PE of the instrument and short circuited at the other end Sum of the resistances of the 2 measuring cables Cables connected in series connected to 2P measurement terminals L and PE of the instrument Cables connected to the 3 terminals L N and PE of the instrument and short circuited at the other end Resistance of the cable in series with Re 3P measurement Resistance of each of the 3 measuring cables Z
183. Unpe is gt 550V Frequency outside measurement domain depends on type of measurement N and PE reversed N not connected N not connected and L and PE reversed In ZLINE position Permutation PE L N instead of L N PE L and PE reversed Permutation N PE L instead of L N PE In ZLINE position L and PE reversed Permutation N PE L instead of L N PE L not connected L not connected and N and PE reversed In 2P or 3P position One of the voltages is gt maximum allowed spurious voltage In ZLOOP or REARTH position Potential difference between the local earth and PE too high Press the TEST key to exit from the error conditions 4 2 2P AND 3P EARTH MEASUREMENT 4 2 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION 3P and 2P earth measurements are made in a power off condition The measurements are made with two auxiliary rods 3 poles and one auxiliary rod 2 poles respectively Note however that measurements with 2 auxiliary rods are more accurate Measurement in 3P mode the instrument generates an alternating current square wave 128Hz between terminals H and E then measures the voltage between terminals S and E from this voltage and the current generated it deduces global earthing resistance Re Measurement in 2P mode the instrument generates a signal between terminals H and E measures the voltage on terminal H and deduces resistance Re 4 2 2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION gt n SET UP set the value of the
184. a 8 TO ORDER C A 6456 earth and loop tester P01123511 Delivered in a carrying bag containing 1 measuring cable for Euro mains socket 1 measuring cable 3 separate leads 3 crocodile clips red yellow and white 3 contact pins red yellow and white 1 pouch with neck strap 1 optical communication cable data processing software program 6 LR6 batteries 1 5V 1 user manual in 5 languages C A 6456 T P01123513 Same as above a earth kit comprising two rods three cables on reels terminated by clips red 30m blue 30m green 10m and a mallet ACCESSORIES C172 current probe P01120310 C174 current probe P01120330 MN20 current probe P01120440 serial printer P01102903 Earth set 1T earth testing rod one 30m long green lead on reel a reinforced carrying case P01101999 Bedeutung des Symbols A ACHTUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerat benutzen Die Nichteinhaltung und oder unvollstandige Befolgung der in der Bedienungsanleitung mit diesem Symbol gekennzeichneten Anweisungen kann zu k rperlichen Verletzungen oder zur Beschadigung des Ger ts und oder der Anlagen f hren IN Lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Ger t benutzen Wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit dem Kauf dieses Funktionsgenerators entgegengebracht haben E lesen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch E beachten Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweis
185. a AT a clan FE A x kmA ca Lo a N Bu ORO aie www electronicaembajadores com 1 posizione del conduttore di fase 12 Numero d oggetto per memorizzazione 2 rilevazione picchetto ausiliario di terra 13 Display principale A1 3 misura livellata alla visualizzazione 14 misura senza innesto dei differenziali corrente debole 4 attivazione cicalino sonoro 15 misura con innesto dei differenziali corrente forte 5 comunicazione in corso collegamento 16 funzione d allarme attivata o visualizzazione d una soglia seriale d allarme 6 autonomia della batteria 17 funzione secondaria attivata 7 ai funzione Ali messa in 18 tipo di grandezza visualizzata 8 Stato della memoria 19 misura selettiva 9 lettura registrazione memoria 20 indicatore ATTENZIONE se appare consultare il manuale 10 display secondario A2 21 compensazione dei cavi di misura attivata 11 numero di test per memorizzazione 1 1 CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura Condizioni di servizio 10 a 55 C stoccaggio e trasporto senza le pile 40 a 70 C rF senza cendensa Condizioni di servizio 85 max stoccaggio e trasporto senza le pile 90 maxi Ermeticit IP54 secondo la norma NF EN 60 529 1 2 NORME RISPETTATE 1 2 1 GENERALI L apparecchio conforme alle seguenti norme EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 p
186. a la 1a e l ultima casella di memoria selezionate 4 MISURE 4 1 MISURA DI TENSIONE 4 1 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE La misura di tensione accessibile con tutte le posizioni del commutatore tranne le posizioni SET UP e OFF 4 1 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Mettere l apparecchio in funzione SOOO LT r L1 gt Collegare l apparecchio all impianto mediante IT L2 il cavo che termina con una presa di rete AT l 13 oppure N gt Utilizzare i cavi separati per effettuare T PE l allacciamento L 7 4 1 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA Una volta realizzato il collegamento l apparecchio indica la o le tensioni eventualmente presenti ai suoi terminali A Non utilizzare l apparecchio su un impianto elettrico superiore a 550 V rispetto alla terra 132 4 1 4 RISULTATI DI MISURA valori misurati e i risultati complementari sono direttamente consultabili mediante i tas gt e MORE per le varie posizioni del commutatore Parametri accessibili in posizione 3P Visualizzazione iniziale MORE 1 pressione pressione Visualizzazione iniziale Ogni pressione supplementare sui tasti P gt o MORE Jpermette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione 2P Visualizzazione iniziale MORE 12pressione Visualizzazione iniziale i i u ui i MORE iri visualizzazi inizia
187. adrigen Messleitung Standardkompensation Die Wahl der Messleitungskompensation erfolgt im Modus SET UP nacheinander f r die Wahl der Messleitungskompensation bei Messung 3P 2P oder der Schleifenimpedanz USEr Std nOnE Wahl der Kompensationsart und Anzeige de Kompensation aller Messleileitungen durch wiederholtes RAO RAE 8 882 sl ay Messleitungskompensation USEr gt 3 Kompensationsarten sind m glich dr cken der taste Kompensation F Messleitungen an die 3 Buchsen L N und PE des Mo Messleitunigin Reihemit Re Ger tes angeschlossen und am anderen Ende kurzgeschlossen Summe der Widerst nde der 2 Messleitungen 2 Messleitungen in Reihe an die Buchsen L und PE polige Messung des Ger tes angeschlossen Widerstand jeder einzelnen der 3 Messleitungen Messleitungen an die 3 Buchsen L N und PE des Dreileiter Schleifenwiderstandspr fung Ger tes angeschlossen und am anderen Ende Messung von Zloop kurzgeschlossen gt Den Schalter auf Position 3P 2P oder ZLOOP stellen gt Die TEST Taste einen Augenblick eingedr ckt halten die Messung beginnt sobald die Taste losgelassen wird und dauert 30 Sekunden gt Wenn die TEST Taste erneut anhaltend bet tigt wird kehrt man zur Spannungsmessung zur ck M gliche Fehlermeldungen Anzeige Meldung Kommentar M gliche Ursache Das Ger t erkennt zwischen den Buchsen L N und PE eine Spannung gt 2 V Die Kompensation
188. ahren Schleifenimpedanz mit Anzeige des resistiven und des induktiven Anteils Berechnung der Kurzschlussstr me Strom mit Messzange Selektiver Erdungswiderstand mit Messzange Zentraler 6 stelliger Wahlschalter und Tastatur mit 7 Tasten Beleuchtetes LCD Display 160 Segmente mit zwei gleichzeitigen digitalen Anzeigen A1 und A2 4 Digit fur die Anzeige von 4000 Messpunkten 3 Dezimalstellen f r die verschiedenen Anzeigebereiche 1 Position des Au enleiters 12 Objekt Nummer zum Abspeichern 2 Hilfserder erkannt 13 Hauptanzeige A1 Messung in der Anzeige gegl ttet 14 Messung ohne Ausl sung der Fl Schutzschalter niedrigen Pr fstrom 4 Summer aktiviert 15 Messung mit Ausl sung der Fl Schutzschalter hohen Pr fstrom 5 Verbindung l uft serieller Anschluss 16 Alarmfunktion aktiviert oder Anzeige eines Alarmgrenzwertes 6 Verbleibende Batteriebetriebsdauer 17 Zweitfunktion aktiviert 7 Automatische Abschaltung unterdr ckt 18 Angezeigte Messgr e 8 Speicherauslastung 19 selektive Messung 9 Lesen Aufzeichnen Speicher 20 Anzeige ACHTUNG bitte in der Betriebsanleitung nachlesen 10 Zweitanzeige A2 21 Kompensation der Messleitungen aktiviert 11 Test Nummer zum Abspeichern 1 1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Temperatur Betriebsbedingungen 10 bis 55 C Lagerung und Transport ohne Batterien 4
189. ajadores com gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen gt gt Beispiel einer Anlage im TT System gt gt U siehe 3 2 F r die Messung wird ein niedriger Pr fstrom erzeugt ED lin 12 MA ay Wahl des Stroms D00 x2 um die Programmierung zu verlassen Kompensation der Messleitungen siehe 3 3 Alarmschwelle Z oder R Zahl der zum Filtern der Messung zu ber cksichtigenden Messungen siehe 3 2 Stellen Sie den Wahlschalter auf Position REARTH Aktivieren Sie den Alarm durch Bet tigung der ALARM Taste Wahlen Sie den Pr fstrom gt Hoher Pr fstrom ST r eine h here Genauigkeit wenn keine Ausl sung von Fl Schutzschaltern betroffen ist Messung vor den Fl Schutzschaltern wenn der betroffene Fl Schutzschalter f r eine erh hte Genauigkeit berbr ckt wird bei einer selektiven Messung mit Strommesszange _ gt Niedriger Pr fstrom 55 f r eine schnelle berpr fung EF hren Sie die Anschl sse je nach Typ der zu pr fenden Anlage gem untenstehender Abbildung aus Nehmen Sie die Kompensation der Messleitungen vor siehe 3 3 CITT SchlieBen Sie den Netzstecker oder die 3 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an Installieren Sie die Sonde in einer Entfernung von gt 25 m vom Erdungspunkt www electronicaembajadores com
190. alaci n mediante el cable terminado por una toma de red L1 L2 L3 gt Utilizar los cables separados para hacer la conexi n PE 4 1 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA Una vez realizada la conexi n el aparato indica la o las tensiones eventualmente presentes en sus bornes A No utilizar el aparato en una instalaci n el ctrica de m s de 550 V con respecto a tierra 171 4 1 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Los valores medidos y los resultados complementarios son directamente consultables mediante las teclas y More para las diferentes posiciones del conmutador Parametros accesibles en posicion 3P Pantalla inicial MORE MORE 1 pulsaci n pulsaci n Pantalla inicial Cualquier nueva pulsaci n en las teclas gt o MORE permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n 2P Pantalla inicial wore wore 12 CEM 2 er Pantalla inicial RE ALARM Rae di UL Cualquier nueva pulsaci n en las teclas gt O MORE permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n REarth Pantalla inicial 1 pulsaci n 2 pulsaci n Pantalla inicial RL ALARM D pulsaci n FER RL ALARM gt 2 pulsaci n P gt 3 pulsaci n Cualquier nueva pulsaci n en las teclas gt MORE permite volver a la pantalla inicial RL ALARM Par metros accesibles en posici n Zloop Pa
191. alla presa di terra da misurare per una misura per quanto possibile precisa gt Effettuare una compensazione dei cavi Nota senza l utilizzo della pinza la misura effettuata fornisce il valore globale della terra di raccordo della rete il che poco significativo Caso d un impianto con regime di neutro di tipo IT non isolato Osservazioni preliminari iltrasformatore d alimentazione dell impianto non dovr essere completamente isolato ma collegato a terra tramite un impedenza l impianto non dovr neppure essere in stato di primo difetto verificare previamente l indicazione del CPI interessato la terra delle masse Re e la terra del trasformatore d alimentazione devono essere distinte per permettere la circolazione della corrente di misura gt Collegare la presa rete o i 3 fili separati all impianto da testare DI gt Collocare il picchetto ausiliario ad una L2 distanza gt 25 m dalla presa di terra L3 N PE 4 3 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA L apparecchio verifica innanzitutto il valore della resistenza del picchetto e misura la tensione fra PE e la terra dopodich misura le tensioni Urn Upe Unpe Se questi valori sono corretti la pressione sul tasto TEST avvia la misura Osservazione per essere sicuri che il picchetto ausiliario sia posto in una zona non influenzata da altre prese di terra spostarlo del 10 della distanza e ripetere la misura Il risultato non dovr variare
192. allations lectriques neuves ou existantes ohmm tre de boucle Fonctions de mesure Tension Fr quence Test du conducteur de protection PE R sistance de terre avec 2 piquets auxiliaires m thode 3P R sistance de couplage m thode 2P R sistance de terre sous tension avec 1 piquet auxiliaire m thode 1P Imp dance de boucle avec affichage de la partie r sistive et de la partie inductive Calcul de courants de court circuit Courant avec pince R sistance de terre s lective avec pince Mise en uvre Commutateur central 6 positions et clavier 7 touches Affichage Afficheur LCD 160 segments r tro clair comportant deux affichages num riques A1 et A2 simultan s 4 digits permettant d afficher 4000 points de mesure 8 points d cimaux relatifs aux diff rentes gammes d affichage Rent ac lt 0 00 x ARM S www electronicaembajadores com 1 position du conducteur de phase 12 num ro d objet pour mise en m moire 2 piquet de terre auxiliaire d tect 13 afficheur principal A1 3 mesure liss e l affichage 14 mesure sans d clenchement des diff rentiels courant faible 4 buzzer sonore activ 15 mesure avec d clenchement des diff rentiels courant fort 5 communication en cours liaison s rie 16 fonction d alarme activ e ou affichage d un seuil d alarme 6 autonomie restante de la batterie 17
193. alor configurado se efect a cuando se vuelve a la pantalla PUSH btn Atenci n si se gira el conmutador antes de volver a la pantalla PUSH btn se pierden los datos modificados El cuadro siguiente presenta los diferentes par metros configurables y su secuencia de programaci n Comentario de forma general el cambio de ON a OFF y o los cambios de valor de los par metros se realizan con la tecla AW Parametro Teclas Valores Valores por defecto Euro JJ MM justados por Hora Fecha succesivos i de pape HH MM Tipo de alimentaci n bAtt Ei niMH Activaci n desactivaci n del 2x pa apagado autom tico Tiempo de apagado autom tico 3x 01 a 59 mm Activaci n desactivaci n del A on r o a n de serie y Se A ersi n del software Visualizaci n de los par metros gt succesivos internos del aparato ecla ajuste pantalla LCD Numero de medidas en modo n SMOOTH si 2a5 Impresi n de la configuraci n Configuraci n de la impresora 300 a 9600 bauds velocidad de comunicaci n Configuraci n por defecto ver 83 2 1 166 Parametro Teclas Valores Valores por defecto Borrado de la memoria total o ver 3 6 parcial User Tipo de compensaci n de los Std Std cables 8 3 3 nOne Tensi n de referencia para el ver 4 3 2 tensi n c lculo de medida Valor de la corriente d bil lresr 6 90 12mA en medida sin disparo ve
194. alor del objeto OBJ o del n mero TEST de memoria Tecla MEM MR Re gt memorizaci n de una medida y de todas las informaciones relacionadas MEM gt visualizaci n de las medidas memorizadas R xj _ M Tecla PRINT PRINT MEM gt impresi n de la ltima medida efectuada gt impresi n de la parte de memoria seleccionada parcial o total PRINT MEM www electronicaembajadores com 3 PANTALLA LCD RETROILUMINADA 4 INTERFAZ PTICO DE COMUNICACI N SERIE 5 BORNE DE ENTRADA DE SEGURIDAD de di metro 4 mm marcadas L N PE y P borne utilizado para la medida de tierra bajo tensi n A tensi n m xima con respecto a tierra 550V 6 TOMAIDENTIFICADA Cx PARA LA CONEXION DE UNA PINZA DE CORRIENTE 3 USO GENERAL Las medidas se efectuan directamente medida de tension de frecuencia y de corriente si una pinza esta conectada o pulsando la tecla TEST Las medidas de tensi n y o de frecuencia son accesibles para todas las posiciones activas del conmutador 3 1 VERIFICACIONES AUTOMATICAS 3 1 1 VERIFICACI N DE LA POSICI N DE LA FASE TOMA DE RED Durante la conexi n el aparato mide las tensiones entre los conductores L y N Uy entre los conductores L y PE Urre entre los conductores N y PE Unpe as como entre la sonda de tensi n si una piqueta est conectada en el borne P y el conductor PE El conductor que presenta el potencial m s elevado es ide
195. anzeige Zugangliche Parameter in Position ZLine Erstanzeigenl 1 i 2 Sa Erstanzeigenl Urer ZL ALARM ULre ZL ALARM gt 2 Bet tigung Urer Unpe ZL ALARM Bei erneuter Betatigung der Tasten P gt oder More erscheint wieder die Erstanzeige In der Position Strommessung zug ngliche Parameter Erstanzeigenl igung 2 ci Erstanzeigenl Hz 20 laLarm ULre D 2 Bet tigung Ha na l Ware ALARM Bei erneuter Betatigung der Tasten gt oder More erscheint wieder die Erstanzeige 4 1 5 TECHNISCHE DATEN 4 1 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Frequenz A Der angezeigte Wert wird nur f r einen Spannungswert gt 10 V eff garantiert alle Schalterstellungen au er G oder in Position G ei einem Stromwert gt 100 mA eff Anzeigebereich 400 V 4000 V Spannungs SEC messungen pezifizierter 2 g Messbereich 2 0 79 9 V 80 0 399 9 V 400 550 V DC oder RMS Potential Genauigkeit 4 5 Digit 2 1 Digit 2 1 Digit messungen der Eingangs impedanz Spannungssonde et p 440 KQ Betriebsfrequenz DC und 15 3 bis 450 Hz Spezifizierter 2 0 100 0 V Messbereich bereich sung Messung der Genauigkeit 15 2 pi 45Hz lt freq lt 65Hz Zi SS Ber hrungs spannung Eingangs impedanz 4 5 MQ in Reihe mit 4 7 nF Betriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Anzeigebereich 400 Hz 4000 Hz Frequenzmessung Spezifizierter Mess 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz fl 1Hz Genauigkeit
196. approved repairer Repair under and out of warranty Send the instrument to one of the MANUMESURE regional agencies approved by Chauvin Arnoux Information and coordinates on request Tel 02 31645143 Fax 02 31 64 51 09 Repair outside mainland France For any repair under or out of warranty send the instrument back to the dealer 7 LIST OF CODED ERRORS Meaning code Er02 Incorrect wiring or connection error L and PE reversed Incorrect wiring or connection error L missing The calculation current measured by the probe by the measured voltage is too low The current measured by the probe is too unstable Earth potential too high potential danger measurement STOPPED tripped Probable cause reversal of conductors N and PE orthe installation leakage current is too high Voltage too high on the voltage probe danger measurement STOPPED Current probe not connected Er 22 RH RE or parasitic voltages are too high in 2P 3P measurement the voltage exceeds the safety limit in terms of contact voltage Backup memory full action delete stored data Untimely interruption of the current during the measurement of Z y or Z pe earth fault breaker 8 TO ORDER C A 6456 earth and loop tester P01123511 Delivered in a carrying bag containing 1 measuring cable for Euro mains socket 1 measuring cable 3 separate leads 3 crocodile clips red yellow and white 3 contact pins red yellow and white
197. ar la fecha y la hora durante un minuto M s all de esta duraci n y durante la siguiente puesta en marcha el aparato invita a verificar la fecha y la hora por la aparici n de un mensaje intermitente tIME durante 2 segundos antes de que aparezca la visualizaci n de las mediciones 6 2 ALMACENAMIENTO DEL APARATO En caso de almacenar el aparato m s de 2 meses retirar las pilas o los acumuladores En tal caso se deber volver a poner en hora el aparato durante su primer uso 6 3 LIMPIEZA Limpiar regularmente la carcasa del aparato Se puede realizar la limpieza con un trapo h medo o agua y jab n No utilizar alcohol disolventes o hidrocarburos 6 4 VERIFICACI N METROLOGICA Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayos una verificaci n peri dica es necesaria Le aconsejamos al menos una verificaci n anual de este aparato Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a autorizados COFRAC o a las agencias MANUMESURE Informaci n y datos sobre pedido Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 6 5 GARANT A Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n expresa durante 12 meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas sobre pedido 6 6 SERVICIO POSTVENTA A S lo utilizar recambios especificados para las operaciones de mantenimiento A El fabricante no puede ser responsable de los accide
198. ar rapport a la terre locale Caract ristiques des mesures Caract ristiques en mode courant fort mode disjonction so Temps de charge cycle de 300us Gamme Domaine de mesure sp cifi Courant de mesure peak entre 1 06 3 25A 0 90 3 25 A 0 79 2 83 A 0 24 2 47 0 03 0 76A 90 V et 280 V Courant de mesure peak entre 1 27 2 73 1 20 2 71A 1 13 2 57 A 0 55a2 42A 0 08 1 18A 280 V et 550V Pr cision sur la mesure 10 15 pt 5 15 pt 5 5 pt 5 2 pt d imp dance 0 20 1 99 Q 2 00 19 99Q 20 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Erreur additionnelle pour Reath Inductance max admissible pour la mesure 20 mH gamme d affichage 400 0 mH Caract ristiques en mode courant faible mode non disjonction 5 Temps de charge cycle d une p riode de la fr quence du r seau Gamme Domaine de 0 5 1 9Q 2 0 19 9Q 20 0 399 90 400 39990 6 9 12 mA r glable en mode SET UP voir amp 3 2 mesure RMS Pr cision sur la mesure de 15 10 pt 15 5 pt r sistance 2 Pas de mesure de la partie inductive en mode courant faible Caract ristique en mode s lectif Temps de charge cycle de 300us Gamme d affichage 4000 40000 Domaine de mesure sp cifi 0 5 1 90 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 mesure peak Pr cision sur la mesure de 15 5pt 10 5pt 15 5 pt r sistance 3 Le co
199. arant a Enviar el aparato a una de las agencias regionales MANUMESURE autorizadas Chauvin Arnoux Informaci n y datos sobre pedido Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Reparaci n tuera de Francia metropolitana Para cualquier actuaci n bajo garant a o fuera de garant a enviar el aparato al distribuidor www electronicaembajadores com 7 LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS Significado Cableado incorrecto o error de conexi n Inversi n entre L y PE Cableado incorrecto o error de conexi n ausencia de L Er04 Tensi n Uf demasiado elevada sobre toma de tierra peligro PARO de la medida Er05 El calculo corriente medida por la pinza por la tensi n medida es demasiado d bil Er06 La corriente medida por la pinza es demasiado inestable Er07 Elevaci n demasiado importante del potencial de tierra peligro potencial PARO de la medida Interrupci n inesperada de la corriente durante la medida de ZLN o ZLPE disparo del diferencial Causa probable permutaci n de los conductores N y PE o la corriente de fuga de la instalaci n es demasiada elevada Er10 Tensi n demasiado elevada sobre la sonda de tensi n peligro PARO de la medida Er18 Pinza de corriente no conectada Er24 Memoria de almacenamiento saturada acci n suprimir datos memorizados 8 PARA PEDIDOS Controlador de bucles C A 6454 P01123511 Suministrado en una funda de transporte que contiene 1 cable toma red Euro 1 cable 3 cables separad
200. are l allarme premendo il tasto ALARM gt Scegliere la corrente di misura gt forte per una migliore precisione se nessuna apertura dell interruttore differenziale interessata misura effettuata a monte dei DDR se l interruttore differenziale interessato corto circuitato per una maggiore precisione nel caso d una misura selettiva con una pinza di corrente gt debole 5 altrimenti per un controllo rapido gt Effettuare i collegamenti secondo le seguenti indicazioni in funzione del tipo d impianto da controllare gt Effettuare una compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 Caso d un impianto con un regime di neutro di tipo TT gt Ollegare la presa rete o i 3 fili separati TIVO LA ull impianto da testare gt Collocare il picchetto ausiliario ad una L2 distanza gt 25 m dalla presa di terra 3 PE www electronicaembajadores com Caso d un impianto con regime di neutro di tipo TN misura selettiva DITO gt Collegare la presa rete o i 3 fili separati sull impianto da testare gt Collegare una pinza di corrente sul terminale e chiudere la terra di cui si vuole misurare la resistenza la corrente presa in considerazione per calcolare Zeser quella misurata dalla pinza gt Collocare il picchetto ausiliario PE nel punto pi vicino alla presa di terra da misurare per una misura per quanto
201. ario Causa posible Ue 0 Use es gt 30V la medida est muy perturbada Hizon Intentar desplazar las piquetas H y S Une OU Use gt 30V resistencia en las piquetasH o S es demasiado elevada o resistencia de tierra demasiado elevada o tensiones par sitas demasiado elevadas Verificar las conexiones y las piquetas auxiliares Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error Si el valor de Re es negativo eso significa que o bien los valores de las resistencias de las piquetas son demasiado elevados o bien los valores de las tensiones parasitas son demasiado elevados o bien la compensaci n de los cables no es la correcta Es necesario volver a realizarla con los cables utilizados 3 3 4 2 MEDIDA DE TIERRA BAJO TENSION REARTH 4 2 1 DESCRIPCION DE LA FUNCION m Esta medida se realiza con una sola piqueta auxiliar sonda de tensi n conectada al borne P y por tanto se consigue un ahorro de tiempo con respecto a una medida tradicional con 2 piquetas auxiliares m Una pinza amperim trica espec fica es necesaria cuando se desea realizar una medida de tierra selectiva El aparato detecta autom ticamente la conexi n de la sonda de tensi n y de la pinza En cuanto se pulsa la tecla TEST el aparato verifica que la amplitud y frecuencia de las tensiones presentes son correctas verifica la resistencia de la piqueta auxiliar permuta Ly N internamente si los
202. arti da 1 3 e 5 edizione 2001 parte 10 EN 60529 d 92 EN 50102 d 95 UL 94 1 2 2 SICUREZZA L apparecchio rispetta le prescrizioni delle norme EN 61010 1 e EN 61557 ossia tensione di servizio 550 V categoria di misura III in doppia isolamento grado d inquinamento 2 1 2 3 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Apparecchio CE conforme alla norma prodotto EN 61326 1 edizione 97 A1 edizione 98 Emissione Prescrizioni per materiale di classe B Immunit Prescrizioni per materiale utilizzato su siti industriali in funzionamento discontinuo 1 3 ALIMENTAZIONE Alimentazione 6 pile alcaline 1 5 V tipo LR6 sostituibili da accumulatori ricaricabili di capacit minima pari a 1800 mAh Autonomia 30 heures soit environ 10000 misure di loop o di terra sotto tensione 1000 misure di terra 2P 3P di 30 secindi 30000 misure di tensione o corrente di 5 secondi 122 www electronicaembajadores com Osservazioni preliminari Vari tipi d azioni sono possibili per ogni tasto della tastiera l utente pu premere brevemente il tasto pressione breve lt 2 secondi convalidata da un bip o in maniera prolungata pressione di durata gt 2 secondi convalidata da un bip di tonalit diversa dal bip emesso durante una pressione breve Nella presente descrizione queste varie azioni verranno simboleggiate nella seguente maniera per una breve pressione sul tasto considerato per una pressi
203. as condiciones siguientes Urn Urre Y Unpe lt 550 V tensi n f lt 450 Hz corriente 20 Hz lt f lt 450 Hz medidas de bucle o de tierra bajo tensi n f 15 3 65Hz conexi n correcta de los cables de medida bornes conectados y no permutados Cualquier prohibici n de medida est acompa ada por un mensaje de error ver 7 un bip de error y la visualizaci n intermitente del s mbolo 3 2 CONFIGURACI N DEL APARATO SET UP gt Colocar el conmutador giratorio sobre la posici n SET UP La validaci n del par metro o del valor configurado se efect a cuando se vuelve a la pantalla PUSH btn Atenci n si se gira el conmutador antes de volver a la pantalla PUSH btn se pierden los datos modificados El cuadro siguiente presenta los diferentes par metros configurables y su secuencia de programaci n Comentario de forma general el cambio de ON a OFF y o los cambios de valor de los par metros se realizan con la tecla AW Par metro Teclas Valores Valores por defecto Euro JJ MM succesivos re HH MM niMH on x 3x 01a59 mm Actvaci nidesacliv ci n del A av n de serie gt succesivos Ajustados por el usuario Hora Fecha Tipo de alimentaci n Activaci n desactivaci n del apagado automatico Tiempo de apagado autom tico ersi n del software ecla ajuste pantalla LCD Visualizaci n de los par metros internos del aparato N
204. asi 3 2 gt Posizionare il commutatore su REARTH gt Attivare l allarme premendo il tasto ALARM gt Scegliere la corrente di misura gt forte per una migliore precisione se nessuna apertura dell interruttore differenziale interessata misura effettuata a monte dei DDR se l interruttore differenziale interessato corto circuitato per una maggiore precisione nel caso d una misura selettiva con una pinza di corrente gt debole 3 altrimenti per un controllo rapido gt Effettuare i collegamenti secondo le seguenti indicazioni in funzione del tipo d impianto da controllare gt Effettuare una compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 Caso d un impianto con un regime di neutro di tipo TT gt ollegare la presa rete o i 3 fili separati TT LA ull impianto da testare gt Collocare il picchetto ausiliario ad una L2 distanza gt 25 m dalla presa di terra 3 PE Caso d un impianto con regime di neutro di tipo TN misura selettiva OTTO L1 gt Collegare la presa rete o i 3 fili separati L2 sull impianto da testare gt Collegare una pinza di corrente sul L3 terminale e chiudere la terra di cui si vuole N misurare la resistenza la corrente presa in considerazione per calcolare Ze se PE quella misurata dalla pinza gt Collocare il picchetto ausiliario PE nel punto pi vicino
205. asites trop importantes M moire sauvegarde satur e action supprimez des donn es m moris es 8 POUR COMMANDER r02 r03 r04 r05 r06 r07 r08 4 Contr leur de boucles C A 6456 P01123511 Livre dans une sacoche de transport contenant 1 cordon tripode prise secteur Euro 1 cordon tripode 3 cordons s par s 3 pinces crocodile rouge jaune et blanche 3 pointes de touche rouge jaune et blanche 1 housse tour de cou 1 cordon de communication optique un logiciel d exploitation de donn es 6 piles LR6 1 5V 1 mode d emploi en 5 langues C A 6456 T P01123513 Idem pr c dent un kit de terre comprenant deux piquets trois cordons sur enrouleurs termin s par une pince rouge 30m bleu 30m et vert 10m et un maillet ACCESSOIRES pince de courant C172 P01120310 pince de courant C174 P01120330 pince de courant MN20 P01120440 imprimante s rie P01102903 lot de terre sacoche de transport 1 piquet T 30m de c ble vert P01101999 Meaning of the N symbol WARNING Consult the user manual before using the instrument Failure to follow or carry out the instructions in this user manual that are preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the instrument and the installations A Consult the user manual before using the instrument Thank you for purchasing a C A 6456 Residual current device tester To get the best service from this inst
206. asten gt oder MORE erscheint wieder die Erstanzeige HinweiB a bei einer Messung mit niedrigem Priifstrom im Modus nicht Ausl sung der induktive Anteil nicht messbar ist werden die Werte Lips Lupe Zupe NNICht angezeigt Anzeige Lipe wird mit gleichem Wert wie Li angezeigt 4 4 5 TECHNISCHE DATEN 4 4 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Besondere Referenzbedingungen Nennspannung der Anlage 90 bis 550 V Nennbetriebsfrequenz 15 3 bis 65 Hz Induktiver Teil lt 0 1 x resistiver Teil der gemessenen Impedanz Die Merkmale der Dreileiter Schleifenimpedanzmessung mit 5 oder ohne Ausl sung 0 sind identisch mit den jeweiligen Messdaten der Erdungspr fungen unter Spannung mit oder ohne Ausl sung siehe 4 3 5 1 111 Daten f r die Kurzschlussstromberechnung Anzeigebereich 400 A Aufl sung 01A Widerst nde Impedanzen Genauigkeit f r die Erdungspr fung unter Spannung siehe 8 4 2 5 Genauigkeit Kurzschlussstrom Genauigkeit der Impedanzen Genauigkeit der Spannungsmessung Umes wenn diese verwendet wird Rechenformel Ik UREF ZLooP oder Zune 4 3 5 2 Einflussgr ssen Diese sind identisch mit den Einflussgr Ren der Erdungspr fungen unter Spannung siehe 4 2 5 2 4 3 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN SCHLEIFENIMPEDANZMESSUNG ZLOOP Hinweis Die vollst ndige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 8 7 Wie bei den Erdungspr fungen u
207. at the amplitude and frequency of the voltages present are correct measures the voltage between the TEST key and terminal PE interchanges L and N internally if the 2 conductors are reversed in the socket generates a current high or low according to the user s selection between terminals L and PE measures loop impedances Z n Zire et Zupe Note the measurement of Z y does not trip the earth fault breakers even with high currents 44 2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION gt Ifnecessary in SET UP mode set threshold voltage U see 3 2 the type of compensation of the measuring cables see 3 3 set the alarm threshold Z orR see 4 2 2 possibly select a value of Uger to be used for the calculation of the short circuit current a Gn location of decimal point direction of alarm gt ou lt setting of the values of each of the 4 digits selected by successive presses on the x3 gt keys possibly select a value of Uger to be used for the calculation of the short circuit current 88 88 ED selection of voltage MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 Es the current generated for the measurement in low current mode see 4 2 2 set the number of measurements to be counted to smooth the measurement see 3 2 gt Set the switch to the ZLOOP position gt Activate the alarm by pressing the ALARM key
208. ati sa OO 3 1 Stampa del risultati di misura PRINT nen 131 3 8 Stampa del valori registrati PRINT MEM ii 132 MISURE A earn 132 4 1 Misura di tensione 132 4 2 Misura di terra 2P63P 2 137 4 3 Misura dl terra sotto tensione REARTH iii 141 4 4 Misura dl loop 3 fili Z LOOP 148 4 5 Misura diloop 2 Ni ZUEINE conscientes 151 4 6 Misura dl torrents CL 153 GLOSSARIO 3 155 MANUTENZIONE ccoii iii 6 1 Sostituzione delle pile sa 6 2 Stoccaggio dell appareGchio gt erronee mn rennes 156 6 3 P lizia rese ne iii 156 64 Venficametrologica atea tettoie ao 156 6 5 Garanzia e ii 156 6 6 Servizio post vendita isiauariedinaniate alia iia 156 L ISTADEGLIERRORI CODIFICATI iviii I 157 PER ORDINARE iici lia 157 120 A valasteanninaat mbaladarae www electronicaemba la dores 1 PRESENTAZIONE Apparecchio portatile destinato al test e alla verifica della sicurezza degli impianti elettrici nuovi o gi esistenti ohmmetro di loop Funzioni di misura Messa in opera Visualizzazione ses Tensione Frequenza Test del conduttore di protezione PE Resistenza di terra con 2 picchetti ausiliari metodo 3P Resistenza d accoppiamento metodo 2P Resistenza di terra sotto tensionecon 1 picchetto ausiliario metodo 1 Impedenza di loop con visualizzazione della parte resistiva e della parte induttiva Calcolo di correnti di cortocircui
209. atisch einen der 2 Pr fstr me in Abh ngigkeit der Summe RE RH und des Schwellenwertes der erzeugten Spannung RH RE gt 9 KQ bei 50 V oder RH RE gt 4 5 KQ bei 25 V Pr fstrom 5mA Anzeigebereich 400 400 Q 4000 Q Spezifizierter Messbereich 0 50 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Genauigkeit 2 5 Digit 2 2 Digit Pr fstrom 5 mA Maximal zul ssiger Widerstand in der Stromschleife 8 KQ 50 V oder 4 KQ 25 V RH RE gt 9 KQ bei 50 V oder RH RE gt 4 5 KQ bei 25 V Pr fstrom 500 pA Anzeigebereich 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Spezifizierter Messbereich 0 5 399 9Q 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Genauigkeit 2 5 Digit 2 2 Digit Pr fstrom 500 pA Maximal zul ssiger Widerstand in der Stromschleife Gemeinsame Merkmale Maximal zulassiger Widerstand in der Spannungsschleife 45 kQ 50 kQ Frequenz 128 Hz Leerlaufspannung 25 V oder 50 V Genauigkeit bei der Widerstandsmessung von Hilfserder und Sonde 5 5 Digit 100 www electronicaembaj V y VV WI Lu va Th 4 2 5 2 Einflussgr ssen Messabweicheung Einflussgr Ben Betriebsbereich Typisch Temperatur 10 bis 55 1 10 1 Digit 2 10 2 Digit 10 bis 85 rel 5 5 n Relative Luftfeuchte Luftfeuchte bei 45 2 3 2 Digit Spannungsversorgung 6 8 bis 10 V 1 V 1 Digit 2 V 2 Digit Reihenspannung in der 0 bis 30 V Ausgenommen an 15 3 bis 450Hz 128 16Hz DAE
210. bei der Erdungspr fung unter Spannung REARTH die TEST Taste bet tigt misst das Ger t zuerst den Potentialunterschied UC zwischen der lokalen Erde Spannung des Bedieners ber die TEST Taste und der Buchse PE Wenn U gt UL wobei U die Ber hrungsgrenzspannung ist U 25 oder 50 V siehe 8 3 2 SET UP zeigt das Ger t an dass die Messung nicht m glich ist Wenn eine Messung eingeleitet wird berwacht das Ger t die Spannung Unpe Wenn diese um mehr als 20V ansteigt unterbricht das Ger t den Messvorgang und meldet einen Fehler Durch erneute Bet tigung der TEST Taste kann die Spannungsmessung wiederaufgenommen werden A Bei der Schleifenimpedanzpr fung mit 2 Leitern Position ZLINE wird die Spannungsmessung zwischen Erde und PE Leiter nicht durchgef hrt 3 1 3 PR FUNG DER MESSBEDINGUNGEN F r die Freigabe einer Messung m ssen zus tzlich zu den vorerwahnten Pr fungen Bestimmung der Phasenlage und der Spannung des PE Leiters folgende Bedingungen erf llt sein Urn Urre und Unpe lt 550 V Spannung f lt 450 Hz Strom 20 Hz lt f lt 450 Hz Schleifenimpedanzpr fung oder Erdungspr fung unter Spannung f 15 3 65 Hz ordnungsgem er Anschluss der Messkabel Klemmen angeschlossen und nicht vertauscht Sperrungen des Messvorgangs werden durch eine Fehlermeldung siehe 7 einen Piepton und das blinkende Symbol A angezeigt 3 2 KONFIGURATION DES GER TS SET UP gt Stellen Sie den Dre
211. bles en posici n 3P Pantalla inicial 1 pulsaci n Pantalla inicial RE ALARM Cualquier nueva pulsaci n en las teclas o permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n 2P Pantalla inicial wore wore 12 CRA 23 ER Pantalla inicial Re ALARM AE a Cualquier nueva pulsaci n en las teclas o permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n REarth Pantalla inicial MORE MORE 12pulsaci n 2 pulsaci n Pantalla inicial RL ALARM 1 pulsaci n RL ALARM RL ALARM 2 pulsaci n RL ALARM 3 pulsaci n Cualquier nueva pulsaci n en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial e N N www electronicaembajadores com Par metros accesibles en posici n Zloop Be V Pantalla inicial 1 pulsaci n Uner Zi ALARM 2 pulsaci n 12pulsaci n Uner ZL ALARM 2 pulsaci n Uner ZLALARM Cualquier nueva pulsaci n en las teclas o permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n zLine Pantalla inicial 12pulsaci n Uner Zi ALARM 2 pulsaci n 1 pulsaci n Uner ZL ALARM 22 pulsaci n Uner ZLALARM Cualquier nueva pulsaci n en las teclas o permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n de medida de corriente Ex Pantalla inicial 1 pulsaci n
212. caembajadores com Significato del simbolo A ATTENZIONE Consultare il manuale di funzionamento prima di utilizzare l apparecchio Il mancato rispetto e o uno scarso rispetto delle istruzioni precedute da questo simbolo nel presente manuale di funzionamento pu causare un incidente fisico o danneggiare l apparecchio e o gli impianti A Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Avete appena acquistato un controllore interruttori differenziali C A 6456 e vi ringraziamo per la vostra fiducia Per ottenere il miglior servizio dal vostro apparecchio E leggere attentamente il presente manuale di funzionamento E rispettare le precauzioni d uso che vi sono menzionate A PRECAUZIONI D IMPIEGO A Questo strumento pu essere utilizzato su categoria III per tensioni non superiori a 550 V rispetto alla terra La categoria Ill soddisfa le esigenze d affidabilit e sicurezza corrispondenti alle misure realizzate in un installazione di un edificio vedasi EN 61010 1 A2 E Innessun caso il controllore CA 6456 va utilizzato su impianti che presentano un potenziale superiore a 550 V rispetto alla terra MH Verificare che nessuna boccola di ingresso sia connessa e che il commutatore sia in posizione OFF prima di aprire il vano di alloggiamento delle batterie E Utilizzare accessori di collegamento la cui categoria di sovratensione e la tensione di servizio siano superiori o uguali a quelle dell apparecchio di misura 600 V Ca
213. cal to loop measurements with 3 wires except as follows the voltage between the TEST key and PE is not measured only the potential between terminals L and N is measured there is no monitoring of Uype hich enable the measurement The instrument measures voltage U n and voltages U pe Unpe if terminal PE is connected Nota pour les mesures dans les syst mes triphas s cette imp dance doit tre mesur e entre chaque conducteur de phase et le conducteur du neutre 4 4 4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the gt Jana keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 display 1 press 2 press 3 press 4 press 5 press Initial display Z ALARM 1 press 2 press 44 5 CHARACTERISTICS 4 4 5 1 Measurement ranges and accuracy The particular reference conditions are the same as for 3 wire loop measurements see 4 3 5 The characteristics are the same as for earth measurements in a live condition see 4 2 5 1 4 4 5 2 Influencing quantites Same as for earth measurements in a live condition see 4 2 5 2 4 4 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS Same as for earth measurements in a live condition see 4 2 6 except as follows the rod and the current probe are not taken into account error management on U y only measurement between the TEST ke
214. chio verifica che le tensioni presenti siano corrette in ampiezza e in frequenza misura la tensione fra il tasto TEST e ilterminale PE cambia L e N all interno se i 2 conduttori sono invertiti nella presa genera una corrente forte o debole a seconda della scelta effettuata dall utente fra i terminali Le PE misura le impedenze di loop Z n Ze Zyre Nota la misura di Z non comporta l attivazione degli interruttori differenziali Come con una corrente forte A A N V VWW 44 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Se necessario in modo SET UP regolare la tensione di soglia UL vedasi 3 2 il tipo di compensazione dei cavi di misura vedasi 8 3 3 regolare la soglia d allarme ZL o RL vedasi 4 2 2 T De MOR Senso dell alarme gt ou lt Es 88 Separatore decimale Regolazione del valore di ognuno dei 4 digit selezionati successivamente premendo il tasto scegliere eventualmente il valore di UREF che verr utilizzato per il calcolo delle correnti di cortocircuito Ea i x Scelta della tensione MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 a lacorrente generata per la misura in corrente debole vedasi 4 2 2 regolare il numero di misure da prendere in considerazione per il filtraggio della misura vedasi 3 2 gt Posizionare il commutatore su ZLOOP gt Attivare l allarme mediante pressione sul tasto ALARM gt Rac
215. chio verifica le resistenze dei picchetti S e H se esse sono corrette l apparecchio effettua la misura e la visualizza Per effettuare una misura 2P collocare un solo picchetto e collegare i cavi di misura ai terminali H e E dell apparecchio Lo svolgimento della misura identico a quello per la misura 3P 4 2 4 RISULTATI DI MISURA Al termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti gt e voRE Le grandezze accessibili prima di realizzare la misura vengono presentate nel 4 1 4 Parametri accessibili in posizione 2P Visualizzazione iniziale wore More 18 e 22 E Visualizzazione iniziale Re ALARM AE in Ogni pressione supplementare sui tasti gt o permette di ritornare alla visualizzazione iniziale 138 www electronicaembajadores com Parametri accessibili in posizione 3P Visualizzazione iniziale MORE 12pressione Visualizzazione RE ALARM iniziale Ogni pressione supplementare sui tasti P gt o voRE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale 4 2 5 CARATTERISTICHE 4 2 5 1 Portate di misura e precisione Particolari condizioni resistenza delle terre ausiliari lt 100 Q di riferimento compensazione della resistenza del cavo collegato al terminale E dell apparecchio Lo strumento sceglie automaticamente uno dei 2 valori di corretne di misura il valore della somma RE RH e al limite non superat
216. ci n de un mensaje intermitente tIME durante 2 segundos antes de que aparezca la visualizaci n de las mediciones 6 2 ALMACENAMIENTO DEL APARATO En caso de almacenar el aparato m s de 2 meses retirar las pilas o los acumuladores En tal caso se deber volver a poner en hora el aparato durante su primer uso 6 3 LIMPIEZA Limpiar regularmente la carcasa del aparato Se puede realizar la limpieza con un trapo h medo o agua y jab n No utilizar alcohol disolventes o hidrocarburos 6 4 VERIFICACION METROL GICA Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayos una verificaci n peri dica es necesaria Le aconsejamos al menos una verificaci n anual de este aparato Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a autorizados COFRAC o a las agencias MANUMESURE Informaci n y datos sobre pedido Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 6 5 GARANT A Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n expresa durante 12 meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas sobre pedido 6 6 SERVICIO POSTVENTA A S lo utilizar recambios especificados para las operaciones de mantenimiento A El fabricante no puede ser responsable de los accidentes que se produzcan despu s de reparaciones que no hayan sido efectuadas por su Servicio Postventa o reparadores autorizados Reparaci n bajo garant a y fuera de g
217. compensaci n de los cables no es la correcta Es necesario volver a realizarla con los cables utilizados 3 3 www electronicaembajadores com 4 2 MEDIDA DE TIERRA BAJO TENSION REARTH 4 2 1 DESCRIPCION DE LA FUNCION m Esta medida se realiza con una sola piqueta auxiliar sonda de tensi n conectada al borne P y por tanto se consigue un ahorro de tiempo con respecto a una medida tradicional con 2 piquetas i auxiliares m Una pinza amperim trica espec fica es necesaria cuando se desea realizar una medida de tierra selectiva El aparato detecta autom ticamente la conexi n de la sonda de tensi n y de la pinza En cuanto se pulsa la tecla TEST el aparato verifica que la amplitud y frecuencia de las tensiones presentes son correctas verifica la resistencia de la piqueta auxiliar permuta Ly N internamente si los 2 conductores est n invertidos en la toma mide la tensi n entre la tecla TEST y el borne PE Si estas magnitudes son correctas el aparato genera seg n la elecci n del usuario una corriente fuerte modo disparo s o o d bil modo sin disparo 55 de diferenciales de 30mA y mayores entre los bornes L y PE y mide la ca da de tensi n entre los bornes P y PE m Sielusuario ha elegido una medida sin disparo L55 la corriente generada es d bil el aparato mide Re resistencia global de puesta a tierra Nota si durante una medida de tierra de corriente d bil hay a pesar de
218. cordare la presa rete o i 3 fili separati all impianto da testare 149 gt Effettuare una compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 gt Scegliere la corrente di misura gt forte 55 per una migliore precisione se nessuna interruzione del interruttore differenziale prevedibile misura effettuata a monte dei DDR se l interruttore differenziale interessato corto circuitato per una migliore precisione gt debole ST per un controllo rapido Gli schemi di collegamento sono identici a quelli della misura di terra sotto tensione ma senza la sonda di tensione e la pinza vedasi 4 2 2 4 4 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA L apparecchio verifica innanzitutto il valore della resistenza del picchetto e misura la tensione fra PE e la terra dopodich misura le tensioni Urn ULpe Unpe Se questi valori sono corretti la pressione sul tasto TEST avvia la misura Nota per le misure nei sistemi trifasi l impedenza di loop va misurata fra ogni conduttore di fase il conduttore del neutro e il conduttore di protezione 4 4 4 RISULTATI DI MISURA AI termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti gt e more Le grandezze accessibili prima di realizzare la misura sono presentate nel precedente 8 4 1 4 Visualizzazione MORE iniziale 1 pressione Visualizzazione iniziale Zi ALARM P 17 pressione ca Z ALARM 22pres
219. cteristics in low current mode non tripping mode 55 Charge duration cycle of one network frequency period Display range 4009 4000 Specified een 0 5 1 90 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 omain RMS measuring 6 9 12 mA adjustable in SET UP mode see amp 3 2 current Accuracy of the resistance 15 10 pt 115 5 pt measurement 2 No measurement of the inductive part in low current mode Characteristic in selective mode Charge duration 300us cycle Display range 4000 40000 Specified measurement 0 5 1 90 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 domain current Accuracy of the resistance 15 5 pt 10 5 pt 15 5 pt measurement The measuring current is that measured by the current probe 4 No measurement of the inductive part in selective mode Characteristics common to all measurement modes Max resistance acceptable in series with the voltage probe 15 kQ Accuracy of measurement of the resistance in series with the probe 20 10 pt resolution 0 1 kQ display range 400 0 kQ 43 5 2 nfluencing conditions Influencing Limits of the domain Variation of the measurement quantities of use Temperature 10 55 C 3 parC 1gmosos n 2910 0 29 Relative humidity 10 to 85 HR at 45 C 3 2pt Power supply voltage 6 8 to 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Network voltage of the 99 to 101 of nominal 0 5 1 1 pt installation tested freque
220. d influence d utilisation Typique Maximale 10 85 HR pour 45 C 2 3 2 pt Fr quence sans la pince 15 3 450Hz 0 5 R jection de mode commun 0 500 VAC 50dB 40dB en AC 50 60Hz en DC www electronicaembajadores com 4 5 6 AVERTISSEMENT OU INDICATIONS D ERREUR Cx Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 La pince n est pas branch e la mesure est impossible Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d erreur 5 GLOSSAIRE Hz fr quence du signal courant ALARM seuil de courant Tun 5 hare 5 Iknpe courant de court circuit entre les bornes Let N Let PE Net PE Iser valeur du courant traversant la pince lors d une mesure de terre sous tension s lective Le partie inductive de Ze Lin 5 Lipe 5 Lupe partie inductive de l imp dance Zin Z pe Zype Ra compensation du cordon dans la borne L Ran compensation du cordon dans la borne N Rape compensation du cordon dans la borne PE Ri avarm seuil en r sistance de boucle Rin 3 Ripe 3 Rype partie r elle de l imp dance Zn Zipe Zype Rp r sistance du piquet auxiliaire en mesure de terre sous tension UF tension de d faut selon la norme NF EN 61557 UL tension limite conventionnelle de contact 25 ou 50 V r glable en mode SET UP voir 3 2 Un tension entre les bornes L et N Ure tension e
221. dance mesur e Les caract ristiques des mesures de boucle avec 3 fils avec 5 65 ou sans disjonction 55 sont respectivement identiques aux caract ristiques des mesures de terre sous tension avec ou sans disjonction voir 4 3 5 1 Caract ristiques du calcul de courant de court circuit Gamme d affichage 400 A 4000 40 kA R sistances imp dances Pr cisions indiqu es pour la mesure de terre sous tension cf 4 2 5 Courant de court circuit Pr cisions sur imp dances pr cision sur mesure de tension Umes Si elle est utilis e Formule de calcul lk Urer ZLoop OU Zine 4 4 5 2 Grandeurs d nfluence Identiques a celles pour les mesures de terre sous tension cf 4 3 5 2 44 6 AVERTISSEMENT OU INDICATIONS D ERREUR MESURE DE BOUCLE ZLOOP Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Identiques ceux pour les mesures de terre sous tension sauf en ce qui concerne le piquet et la mesure de courant avec la pince qui n ont pas lieu d tre en mesure de boucle voir 4 3 6 4 5 MESURE DE BOUCLE 2 FILS Z LINE 4 5 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION Cette fonction est destin e la mesure d imp dance de ligne entre les conducteurs L et N du r seau lectrique Cette mesure permet galement le calcul des courants de court circuit pour dimensionner fusibles et disjoncteurs Il est possible de contr ler l imp dance entre les conducteurs L et PE o
222. dere beliebige Kombination 3 5 ABFRAGEN DER GESPEICHERTEN WERTE MR OE lt MR Die Wahl der anzuzeigenden Messgruppe OBJ oder Messung TEST erfolgt ber die Tasten gt und av 3 6 LOSCHEN DER GESPEICHERTEN WERTE Die teilweise oder komplette L schung des Ger tespeichers erfolgt im Modus SET UP www electronicaembajadores com L schen einer Speicherzeile TEST Komplette L schung L schen eines Speichersatzes des Speichers OBJ 02 07 OBJ TEST occ MEM Wahl des zu l schenden Objekts OBJ Wahl der zu l schende Zeile TEST 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FrEE FrEE 3 7 AUSDRUCKEN DER MESSERGEBNISSE PRINT Ausdruck der durchgef hrten Messung und aller damit verbundenen Parameter Beispiele von Messprotokollen HA AAA AAA AK EEE KK KKK EK CURRENT kkkkkkkkxkxkxkxkkkkkkkkxx k Clamp type 1000 1 Ieff 15 62 A KKKKKKKKKKKK KKK KK KKK KK KKK KK AA AA AAA KK KEKE VOLTAGE KAAAKAAFAAAAFAAAFAA AA AAA V LN 227 9 V V LPE 226 5 V KARR KKK KEK KKK KKK KKK kk KK KKK EEK AK A AAA KK KEKE LOOP MEASUREMENT KKKKKKKKKKKKK KKK KK KK Meas funct ZLINE Meas mode TRIP KKKKKKKKKKKKK KKK KK KK Hinweis In der Position SET UP wird bei Betatigung der Taste PRINT die Geratekonfiguration ausgedruckt www electronicaembajadores com 3 8 AUSDRUCKEN DER GESPEICHERTEN WERTE PRINT MEM Das Ausdrucken der gespeicherten Werte kann von j
223. deren Piepton als bei kurzer Betatigung sind unterschiedliche Aktionen m glich Diese Aktionen werden hier durch folgende Symbole gekennzeichnet f r eine kurze Bet tigung der betreffenden Taste f r eine Bet tigung gt 2 Sek der betreffenden Taste www electronicaembajadores com 1 6 STELLIGER DREHSCHALTER OFF Ger t ausgeschaltet 3P mesure de terre avec 2 piquets auxiliaires 2P mesure de r sistance enAC ou couplage de terre REARTH S Messung des Erdungswiderstands unter Spannung mit einer Messonde selektive Erdung bei angeschlossener Messzange ZLOOP Dreileiter Schleifenimpedanzmessung hoher oder niedriger Pr fstrom zwischen Phase L und Schutzleiter PE ZLINE Zweileiter Impedanzmessung nur hoher Pr fstrom zwischen zwei Phasen oder zwischen Phase und Neutralleiter G Strommessung SET UP Konfiguration des Gerats Wenn das Ger t nicht benutzt wird den Schalter auf Position OFF stellen 2 TASTATUR MIT 7 TASTEN Nachfolgend sind die Funktionen der verschiedenen Tasten f r alle Schalterstellungen MIT AUSNAHME der Position SET UP siehe 3 2 beschrieben Taste 2 Edi auf eine andere Taste dr cken gt Zugriff auf die Zweitfunktion der betreffenden Taste in gelben Kursivzeichen unter der Taste gt Solange die Taste gedriickt wird werden Datum und Uhrzeit angezeigt Taste TEST SMOOTH TES gt Beginn Ende einer Messung ausgenommen Spa
224. e Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 inicial 1 pulsaci n id 12 pulsaci n 1 pulsaci n Pantalla inicial Z ALARM gt 1 pulsaci n Z ALARM 2 pulsaci n TT Z ALARM Cualquier nueva pulsaci n en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial Nota en modo sin disparo la parte inductiva no es medible con la corriente d bil los valores Lipe Lype Zne NO se visualizan visualizaci n El valor L pg visualizado es igual al de Lin 44 5 CARACTER STICAS 4 4 5 1 GAMAS DE MEDIDA Y PRECISI N Condiciones de referencia particulares tensi n nominal de la instalaci n 90 a 550 V frecuencia nominal de uso 15 3 a 65 Hz parte inductiva lt 0 1 x la parte resistiva de la impedancia medida Las caracter sticas de las medidas de bucle con 3 hilos con gt o o sin disparo 3 3 son id nticas a las caracter sticas de las medidas de tierra bajo tensi n con o sin disparo ver 8 4 2 5 1 189 www electronicaembajadores com Caracteristicas del calculo de corriente de cortocircuit 400 4000 40kA R istencias impedancias Precisiones indicadas para la medida de tierra bajo tensi n ver 4 2 5 Courriente de cortocircuito Precisiones de la impedancias precisi n de la medida de tensi n Umes si sta es utilizada F rmula de c lculo Ix Uner ZLoop OU Zune
225. e 55 Tempo di carica ciclo di un periodo della frequenza di rete visualizzazione 0 5 1 9Q 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 specificato 6 9 12 MA regolabile in modo SET UP vedasi 8 3 2 Precisione sulla misura di 15 10 pt 15 5 pt resistenza 2 Nessuna misura della parte induttiva in modo corrente debole Caratteristica in modo selettivo Tempo di carica ciclo d 300us Portata di visualizzazione 4000 40000 Campo di misura specificato 0 5 1 9Q 2 0 19 90 20 0 399 90 400 3999Q Corrente di misura gt 30 mA gt 10mA gt 5mA gt 2mA peak Precisione sulla misura di 15 5 pt 10 5 pt 15 5 pt resistenza 8 La corrente di misura quella misurata dalla pinza di corrente 4 Nessuna misura della parte induttiva in modo selettivo Caratteristiche comuni a tutti le modalit di misura Resistenza massima ammissibile in serie con la sonda di presa di tensione 15 kQ Precisione sulla misura della resistenza in serie con la sonda 20 10 pt risoluzione 0 1 KQ portata di visualizzazione 400 0 kQ 4 3 5 2 Grandezze d influenza Grandezze Limiti del campo Variazione della misura d influenza d utilizzo Temperatura 10a 55 C 1 10 Ce ipt 2 10 C apt umidita relativa 10 a 85 HR per 45 C 3 2 pt Tensione d alimentazione 6 8 a 10 V 1 V 1pt 2 V 2pt Fr quenza della rete 99 101 della frequenza 0 5 1 1 pt dell impianto testato
226. e IN GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN A Dieses Instrument kann in Anlagen der Kategorie III f r Spannungen gegen Erde bis 550 V eingesetzt werden Die Kategorie III erf llt die Zuverlassigkeits und Verf gbarkeitsanforderungen f r Messungen in Gebaudeinstallationen vergl EN 61010 1 A2 EM Verwenden Sie das Pr fger t CA 6456 in keinem Fall in Anlagen mit einer Spannung gegen Erde von ber 550 V EM Bevor Sie das Batteriefach ffnen vergewissern Sie sich dass keine Eingangsbuchse angeschlossen ist und dass der Wahlschalter auf OFF steht BM Verwenden Sie Anschlusszubeh r mit einer berspannungskategorie und Betriebsspannung die mindestens den Werten des Messger ts 600 V Kat III entsprechen Verwenden Sie nur Zubeh r das die Sicherheitsvorschriften EN 61010 2 031 und EN 61010 2 032 erf llt Mm Das Pr fger t C A 6456 nicht in Wasser tauchen EM Reparaturen und messtechnische Kontrollen d rfen nur von kompetenten und hierzu befugten Personen durchgef hrt werden GARANTIE Wenn nicht ausdr cklich etwas Gegenteiliges festgelegt wurde betr gt die Garantiedauer zw lf Monate 12 Monate nach Bereitstellung des Materials Auszug aus unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden www electronicaembajadores com INHALT EINFUARUNG uai oa GIA 82 1 1 IUMASbUNGSDEdINGUAGENt lt ariana ie aaa ada e nadene edee aa arahe sd 83 12 Normenertulngisssais ci 83 IS SU
227. e Rs 0 to 50kQ 0 015 Rs 0 015 Rs Except at 128 Hz 0 2 V 1 pt 4 2 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS 2P OR 3P EARTH MEASUREMENTS Preliminary remark he complete list of coded errors is given in 7 Display Indication Remark Possible cause Hz ou Une OU Use is gt 30V the measurement is affected Une OU Use gt 30V Try to move rods H and S resistance on rods H or S too high or earth resistance too high or spurious voltages too high Check the connections and the auxiliary rods Press the TEST key to exit from the error conditions If the value of Re is negative it means that the rod resistances are too high or the spurious voltages are too high or the compensation of the cables is wrong lt must be done over with the cables actually used see 3 3 4 3 EARTH MEASUREMENT IN LIVE CONDITION REARTH 4 3 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION m This measurement is made with a single auxiliary rod voltage probe connected to terminal P A yielding a saving of time with respect to a conventional measurement with 2 auxiliary rods m A specific additional current clamp is necessary to make a selective earth measurement he instrument automatically detects the connection of the voltage and current probes When the TEST key is pressed the instrument checks that the amplitude and frequency of the voltages present are correct checks the resistance of the auxiliary rod int
228. e Unpe si la borne PE est connect e Nota pour les mesures dans les syst mes triphas s cette imp dance doit tre mesur e entre chaque conducteur de phase et le conducteur du neutre 4 4 4 R SULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches gt et wore Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 initial 1 appui 2 appui 3 meappui Affichage initial Z ALARM L Z Zi ALARM 1 appui gt gt 2 appui Z ALARM 4 4 5 CARACT RISTIQUES 4 4 5 1 Gammes de mesure et pr cision Les conditions de r f rence particuli res sont identiques celles pour la mesure de boucle 3 fils voir 4 4 5 Les caract ristiques sont identiques celles pour la mesure de terre sous tension voir 8 4 3 5 1 4 4 5 2 Grandeurs d influence Identiques a celles pour la mesure de terre sous tension voir 4 3 5 2 4 4 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR Identiques ceux pour la mesure de terre sous tension voir 4 3 6 aux diff rences suivantes pr s pas de prise en compte du piquet ni de la pince gestion d erreur sur U uniquement mesure entre la touche TEST et PE non prise en compte 4 5 MESURE DE COURANT Gx 4 5 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION Sur la position l appareil mesure en permanence et sans appui sur la touche TEST le courant alternatif En fo
229. e address using the following keys FrEE Da mesure A An lt gt storage at the memorisee selected address 1 FrEE the selected memory location is free OCC the selected memory location is occupied 2 whether the location selected is occupied or not previously recorded values are overwritten Note Up to 100 measurements can be stored e g 10 objects each having 10 tests or any other combination 3 5 RECALLING RECORDED VALUES MR aa MR The group of measurements OBJ and the measurement TEST to be retrieved on the display unit are selected using the gt and keys 3 6 ERASING RECORDED VALUES The memory of the instrument can be erased totally or partially in the SET UP rotary switch position complete erasure of the memory rasure of a memory block OBJ rrasure of a memory line TEST OBJ TEST OBJ TEST occ occ MEM Select the MEM memory block OBJ to erase Select the memory line TEST to erase 02 07 02 07 OBJ TEST OBJ TEST FrEE FrEE 3 7 PRINTING MEASUREMENT RESULTS PRINT print the measurement made and all of the parameters attached to it Examples of printing tickets KKKKKKKKKKKKKKKKkkkkx CURRENT KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkx Clamp type 1000 1 Ieff 15 62 A KKKKKKKKKKKKKKKKKKkk KKKKKKKKKKKKKKKkKkKk kk VOLTAGE KKKKKKKKKKKKKKKKkKk kk V LN 227 9 V V LPE 226 5 V kkkkkkkkkkkkkkkkkkk kk kkkkkkkkkkkkkkkkkkxkxk
230. e environ 30 secondes gt Effectuer un nouvel appui long sur la touche TEST pour revenir en mesure de tension Messages d erreur possibles L appareil d tecte une tension gt 2 V entre les bornes L N et ou PE la compensation n est pas prise en compte Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension La mesure est gt 50 la compensation n est pas prise en compte Un appui long sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension 3 4 ENREGISTREMENT DES RESULTATS DE MESURE MEM N IMPORTANT Chaque mesure m moris e est class e dans l appareil suivant 2 indices un n OBJ et unn TEST un m me objet OBJ contenant en g n ral plusieurs n TEST Par exemple un n OBJ permettra de localiser une inst allation et les n TEST les diff rentes mesures effectu es dans cette installation L utilisateur peut a tout moment m moriser le r sultat d une mesure ainsi que tous les param tres associ s cette mesure date heure type de mesure param tres de mesure L emplacement propos par d faut sera le premier emplacement m moire libre mesure a m moriser MEM 03 06 OBJ TEST lt choix de l adresse de m morisation par les touches FrEE Du mesure NE im moris e gt m morisation l adresse choisie FrEE la case m moire choisie est libre OCC la case m moire choisie est occup e 2 que la case choisie soit occup e ou
231. e l impression de la configuration de l appareil 3 8 IMPRESSION DES VALEURS ENREGISTREES PRINT MEM L impression des valeurs enregistr es est possible depuis n importe quelle position du commutateur hormis les positions SET UP et OFF PRINT MEM n 01 01 1 case m moire utilis e pour choisir les valeurs imprimer 06 05 derni re case m moire utilis e Ed impression de toutes les mesures entre la 1 et la derni re case m moire s lectionn es 4 MESURES 4 1 MESURE DE TENSION 4 1 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION La mesure de tension est accessible sur toutes les positions du commutateur l exception des positions SET UP et OFF 4 1 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Mettre l appareil en marche gt Brancher l appareil sur l installation par le cordon tripode termin par une prise secteur ou gt Utiliser les cordons s par s pour faire le branchement L1 L2 L3 PE 4 1 3 D ROULEMENT DE LA MESURE Une fois le branchement r alis l appareil indique la les tension s ventuellement pr sente s ses bornes A Ne pas utiliser l appareil sur une installation lectrique plus de 550V par rapport la terre 414 R SULTATS DE MESURE Les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont directement consultables par les touches et pour les diff rentes positions
232. e los cables de medida ver 8 3 3 Los esquemas de conexi n son id nticos a los de la medida de tierra bajo tensi n pero sin la sonda de tensi n ni la pinza ni la conexi n al borne PE si se realiza esta conexi n sta no se tiene en cuenta ver 4 4 2 Ce www electronicaembajadores com 4 5 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA A En el caso de la medida de bucle 2 hilos no se controla el potencial del borne PE ni del circuito PE de la instalaci n La medida de bucle con 2 hilos es id ntica a la medida de bucle con 3 hilos con las siguientes diferencias la tensi n entre la tecla TEST y PE no se mide s lo se mide el potencial entre los bornes L y N no hay control de Unpe que prohiba la medida El aparato mide la tensi n U y las tensiones U pe Unpe si el borne PE est conectado Nota para las medidas en los sistemas trif sicos esta impedancia debe ser medida entre cada conductor de fase y el conductor del neutro 4 5 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios se pueden consultar mediante las teclas gt y wore Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 inicial 1 pulsaci n 2 pulsaci n 3 pulsaci n 4 pulsaci n 5 pulsaci n Pantalla inicial Z ALARM 12pulsaci6n ates Z ALARM 2 pulsaci n bi Z ALARM 4 5 5 CARACTER S
233. e sur les touches gt et permet de revenir a l affichage initial 41 5 CARACT RISTIQUES 4 1 5 1 Gammes de mesure et pr cision Fr quence A la valeur affich e n est garantie que pour une tension gt 10V eff toutes positions du commutateur sauf ou en position G pour courant gt 100mA eff Im Gamme d affichage 400 V 4000 V Mesures de Domaine de tension 2 0 79 9V 80 0 399 9 V 400 550 V DC ou RMS Mesures de Precision 4 5 pt 2 1pt 2 1 pt potentiel de la z j P sonda da tensi n Imp dance d entr e 440 KQ Fr quence d utilisation DC et 15 3 450 Hz Domaine de 2 0 100 0 V mesure sp cifi ae 115 2pi 45Hz lt freq lt 65Hz tension de contact Imp dance d entr e 4 5 MQ en s rie avec 4 7 nF Fr quence d utilisation 15 3 65 Hz Gamme d affichage 400 Hz 4000 Hz Mesure de Domaine de neuen Tz TATEN 4 1 5 2 Grandeurs d influence Grandeurs Limites du domaine d influence d utilisation Typique Maximale Temp rature Humidit relative 10 85 HR pour 45 C Tension d alimentation R jection de mode s rie en AC R jection de mode s rie 50 60Hz en DC 0 500 V DC 50dB 40dB R jection de mode commun 4 1 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR Remarque pr liminaire La liste compl te des erreurs cod es se trouve au 7 Affichage Indication Commentaire Cause s possible s L une des tensions mesur es Urn ULpe OU Unpe est sup
234. edasi amp 3 2 Precisione sulla misura di 15 10 pt 15 5 pt resistenza 2 Nessuna misura della parte induttiva in modo corrente debole www electronicaembajadores com Caratteristica in modo selettivo Tempo di carica ciclo d 300us Portata di Campo di misura specificato 0 5 1 92 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39990 Corrente di misura 39 mA gt 10mA gt 5mA 22mA peak Precisione sulla misura di 15 5pt 10 5pt 15 5 pt resistenza 8 La corrente di misura quella misurata dalla pinza di corrente Nessuna misura della parte induttiva in modo selettivo Caratteristiche comuni a tutti le modalit di misura Resistenza massima ammissibile in serie con la sonda di presa di tensione 15 kQ Precisione sulla misura della resistenza in serie con la sonda 20 10 pt risoluzione 0 1 kQ portata di visualizzazione 400 0 kQ 4 3 5 2 Grandezze d influenza Grandezze Limiti del campo Variazione della misura d influenza d utilizzo Tipica Massima Temperatura 1 p RT 1 10 C ipt 2 10 C 2pt Tensione d alimentazione 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt Fr quenza della rete 99 101 della frequenza 0 5 1 1 pt dell impianto testato nominale Tensione della rete 85 110 della tensione 0 5 1 1 pt dell impianto testato nominale Resistanza in serie con la E i sonda di tensione terra sotto 0a15KQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1 pt tensione unicamente Tension di ca
235. eder beliebigen Schalterstellung au er SET UP und OFF aus erfolgen PRINT MEM o Sa rates benutzte spelcherisia ay F r die Wahl der auszudruckenden werte A 06 05 letztes benutztes speicherfeld Ausdruck aller Messungen zwischen dem ersten und dem letzten gew hlten Speichefeld 4 MESSUNGEN 4 1 SPANNUNGSMESSUNG 4 1 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Die Spannungsmessung ist von allen Schalterstellungen au er SET UP und OFF aus zug nglich 4 1 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt das Ger t einschalten 0000 Te L1 gt das Ger t mit Hilfe der Leitung mit der O i Netzsteckdose an die Anlage anschlieBen oder DIVO De u gt die separaten Kabel f r den Anschluss if T N verwenden PE 4 1 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Wenn das Ger t angeschlossen ist zeigt es die an den Anschlussbuchsen vorhandene Spannung en an A Das Ger t darf nicht bei elektrischen Anlagen mit Spannungen von ber 550 V gegen Erde eingesetzt werden www electronicaembajadores com 4 1 4 MESSERGEBNISSE Die Messwerte und anderen Ergebnisse k nnen direkt mit den Tasten und f r die verschiedenen Positionen des Wahlschalters abgerufen werden Zug ngliche Parameter in Position 3P Erstanzeige 1 eS 2 a TETE TE Bei erneuter Bet tigung der Tasten oder MORE MORE erscheint wieder die Erstanzeige Zug ngliche Parame
236. eff 15 62 A KKAKAKAKAKAAKAAKAAKAAAAAAAAA RAK KKK KEK KKK KKK KKK kk VOLTAGE KAAAFAFAAAAKFAAAAAAAAA V LN 227 9 V V LPE 226 5 V KKKKKKKKEKKKK KK KKK KKK KKKKKKKKKKKK KKK KK KKK LOOP MEASUREMENT KKKKKKKKKKKKkKkkkkkkkk Meas funct ZLINE Meas mode TRIP KKKKKKKKKKKK KK KK KEKE Remarque en position SET UP l appui sur la touche PRINT d clenche l impression de la configuration de l appareil www electronicaembajadores com 3 8 IMPRESSION DES VALEURS ENREGISTREES PRINT MEM L impression des valeurs enregistr es est possible depuis n importe quelle position du commutateur hormis les positions SET UP et OFF PRINT MEM AAA 01 01 1 case m moire utilis e pour choisir les valeurs imprimer 06 05 derni re case m moire utilis e impression de toutes les mesures entre la 1 et la derni re case m moire s lectionn es 4 MESURES 4 1 MESURE DE TENSION 4 1 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION La mesure de tension est accessible sur toutes les positions du commutateur l exception des positions SET UP et OFF 4 1 2 PR PARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Mettre l appareil en marche gt Brancher l appareil sur l installation par le cordon tripode termin par une prise secteur L1 L2 gt Utiliser les cordons s par s pour faire 2 lebranchement PE 4 1 3 D ROULEMENT
237. eil v rifie que les tensions pr sentes sont correctes en amplitude et en fr quence v rifie la r sistance du piquet auxiliaire permute L et N en interne si les 2 conducteurs sont invers s dans la prise mesure la tension entre la touche TEST et la borne PE Si ces grandeurs sont correctes l appareil g n re selon le choix de l utilisateur un courant fort mode disjonction s o ou faible mode non disjonction 5 sur RCD 30mA et plus entre les bornes L et PE et mesure la chute de tension entre les bornes P et PE a Si l utilisateur a choisi une mesure sans disjonction 3 le courant g n r est faible l appareil mesure Re r sistance globale de mise a la terre Nota si lors d une mesure de terre a courant faible il y a malgr tout disjonction d un disjoncteur diff rentiel dans le circuit mesurer le courant de fuite avec la pince sur la fonction mesure de courant de l appareil puis modifier le courant de mesure lresr voir 8 4 2 2 en tenant compte de ce courant de fuite Sinon court circuiter le disjoncteur concern et proc der la mesure suivante en courant fort pour une meilleure pr cision m Si l utilisateur a choisi une mesure avec disjonction ou s il a branch la pince amp rem trique pour r aliser une mesure s lective le courant g n r est fort 5 des dispositions doivent tre ventuellement prises pour viter la disjonction du disjoncteur diff rentiel shun
238. el Luftfeuchte 3 2 Digit bei 45 C Spannungsversorgung 6 8 bis 10 V 1 V 1Digit 2 V 2 Digit Netzfrequenz der gepriiften 99 bis 101 der 0 5 1 1 Digit Anlage Nennfrequenz Netzpannung der gepr ften 85 bis 110 der 0 5 1 1 Digit Anlage Nennspannung Widerstand in Reihe mit der Spannungssonde nur E 3 iy Erdunspr fung unter 0 bis 15KQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1 Digit S Ber hrungsspannung Uc 0 bis 50 V 0 1 10V 0 2 10V www electronicaembajadores com 436 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN ERDUNGSPR FUNG UNTER SPANNUNG Hinweis Die vollstandige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Hz Spannung gt U zwischen der TEST Taste und PE Messung Uc gt 25 od 50V nicht m glich Eine der Spannungen Un oder Upe ist eine Wechselspannung und lt 90 V Messung nicht m glich Unpe ist eine Wechselspannung und gt U Messung nicht lt 15 3 Hz od gt 65Hz Frequenz von U y Ui pe oder U pr lt 15 3 Hz oder gt 65 A Un od Unpe Od Uree Hz Messung ist nicht m glich Die Messsonde ist nicht angeschlossen die Messung wird abgebrochen Der Widerstand der Messsonde ist zu hoch Die Messung wird abgebrochen Anschluss einer Strommesszange nachdem eine Messung ohne Ausl sung gew hlt wurde Das Ger t kehrt automatisch zu einer Messung mit Ausl sung zur ck und zeigt dies an
239. elli della misura di terra sotto tensione ma senza la sonda di tensione n la pinza n la connessione al terminale PE se questa connessione viene effettuata non sar presa in considerazione vedasi 4 2 2 www electronicaembajadores com 4 5 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA A Nel caso della misura di loop 2 fili non esiste la sorveglianza del potenziale del terminale PE e quindi del circuito PE dell installazione La misura di loop con 2 fili identica alla misura di loop con 3 fili pur con le seguenti differenze la tensione fra il tasto TEST e PE non viene misurata viene misurato solo il potenziale fra i terminali LeN non esiste la sorveglianza di Unpe che blocca la misura L apparecchio misura la tensione U e le tensioni U pe Unpe Se il terminale PE collegato Nota per le misure nei sistemi trifasi l impedenza va misurata fra ogni conduttore di fase e il conduttore del neutro 4 5 4 RISULTATI DI MISURA Al termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti gt e 23 Le grandezze accessibili prima d effettuare la misura vengono presentate nel precedente 4 1 4 Visualzzazione iniziale 12pressione 2 pressione 3 pressione 42pressione 5 pressione Visualizzazione iniziale Zi ALARM 1 pressione ee Z ALARM 2 pressione Sa Z ALARM 4 5 5 CARATTERISTICHE 4 5 5 1 POrtate di misura e precisione Le particolari condi
240. equency Test of protective conductor PE Earth resistance with 2 auxiliary rods 3P method Coupling resistance 2P method Loop impedance with display of the resistive part and of the inductive part Calculation of short circuit currents Current with clamp Selective earth resistance with clamp Execution 6 way central switch and 7 key keypad Display Backlit 160 segment LCD display unit with two simultaneous digital displays A1 andA2 4 digits to display up to 4 000 measurement points 3 decimal points for the different display ranges eg TTT ALARM 1 position of the phase conductor 12 object number for storage 2 auxiliary earth rod detected 13 main display unit A1 3 measurement smoothed for display 14 tt of residual current differentials 4 audible buzzer activated 15 measurement with triggering of RCD full power level 5 communication in progress serial link 16 alarm function activated or display of an alarm threshold 6 battery charge level 17 secondary function activated 7 Auto standby function deactivated 18 type of quantity displayed 8 level of memory use 19 selective measurement 9 reading recording in memory 20 WARNING indicator if it appears refer to the manual 10 secondary display unit A2 21 compensation of measuring cables activated 11 test number for storage 1 1 ENVIRONMENT
241. erchanges L and N internally if the 2 conductors are reversed in the socket measures the voltage between the TEST key and terminal PE If these quantities are correct the instrument generates according to the user s selection a high current tripping mode 5 or a low current non tripping mode 3 3 on 30mA RCD or more between terminals Land PE and measures the voltage drop between terminals P and PE m lfthe user selects measurement without tripping 35 the current generated is low the instrument measures Re global earth resistance Note if during a earth measurement at low current a earth fault breaker in the circuit still trips measure the leakage current with the current probe using the current measurement function of the instrument then change the measuring current lresr see 4 2 2 with allowance for this leakage current Otherwise short circuit the circuit breaker concerned and make the next measurement at high current for greater accuracy m Ifthe user has selected measurement with tripping or if they have connected the current probe to make a selective measurement the current generated is high s o arrangements may have to be made to prevent the earth fault breaker from tripping e g temporary shunting of the breaker The instrumen measures Ze the global earthing impedance Re anat Le the resistive and inductive parts of Ze Remarks If the user selects measurement without tripping
242. ere ZeseL lseL Une UL pet Pee Ce E SEL SEL NPE ar ALARM 3 pressione Zn sel lei Ogni pressione supplementare sui tasti gt o wore o MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale 144 4 3 5 CARATTERISTICHE 4 2 5 1 Portate di misura e precisione Particolari condizioni di riferimento tensione nominale dell impianto 90 a 550 V frequenza nominale d utilizzo 15 3 a 65 Hz resistenza in serie con la sonda di presa di tensione lt 100 Q parte induttiva lt 0 1 x la parte resistiva dell impedenza misurata resistenza corretta del cavo collegato sul terminale PE tensione di contatto lt 5 V potenziale del terminale PE rispetto alla terra locale Caratteristiche delle misure Caratteristiche in modo corrente forte modo interruzione _57 Tempo di carica ciclo di 300us Portata di Campo di misura 0 20 1 99 Q 2 00 19 99 Q 20 00 39 99 Q 40 0 399 9Q 400 3999 Q specificato Corrente di misura di picco 1 06a3 25A 0 90a3 25A 0 79a2 83A 0 24a2 47A 0 03 a0 76 A fra 90 Ve 280 V Corrente di misura di picco 1 27a2 73A 1 20a2 71A 1 13a2 57A 0 55a242A 0 08a1 18A fra 280 Ve 550 V Precisione sulla misura 10 15 pt 5 15 pt 5 5 pt 5 2 pt d impedenza Errore addizionale per 0 3 Q Rearth Induttanza massima ammissibile per la misura 20 mH gamma di visualizzazione 400 0 mH Caratteristiche in modo corrente debole modo non interruzion
243. erzeugt das Gerat entsprechend der vom Benutzer getroffenen Wahl einen hohen Pr fstrom Modus Ausl sung 2 oder einen niedrigen Strom Modus ohne Ausl sung 07 der Fl Schutzschalter 30mA zwischen den Buchsen L und PE und misst den Spannungsabfall zwischen den Buchsen P und PE m Wenn der Benutzer eine Messung ohne Ausl sung 3 gewahlt hat wird ein niedriger Strom erzeugt Das Ger t misst Re Gesamt Erdungswiderstand Anmerkung Wenn bei einer Erdungspr fung mit niedrigem Pr fstrom dennoch ein Fl Schutzschalter ausl st messen Sie in der Funktion Strommessung des Ger ts den Leckstrom mit der Strommesszange und ndern den Pr fstrom Iresr siehe 8 4 2 2 unter Ber cksichtigung dieses Leckstroms Oder schlie en Sie den betroffenen Leistungsschalter kurz und f hren die folgende Messung zur Erzielung einer h heren Genauigkeit mit hohem Pr fstrom durch m Wenn der Benutzer eine Messung mit Ausl sung gew hlt hat oder wenn er die Strommesszange zur Durchf hrung einer selektiven Messung angeschlossen hat wird ein hoher Pr fstrom erzeugt so Gegebenenfalls m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden um eine Ausl sung des Fl Schutzschalters zu verhindern z B vor bergehende berbr ckung des Fl Schutzschalters Da U und bekannt sind errechnet das Ger t die Werte Ze Gesamtimpedanz der Erdung Re und Le resistiver und induktiver Anteil von Ze Hinweise Wenn der Benutzer eine Messun
244. es Ger tes angeschlossen und am anderen Ende kurzgeschlossen Summe der Widerst nde der 2 Messleitungen 2 Messleitungen in Reihe an die Buchsen L und PE polige Messung des Ger tes angeschlossen Widerstand jeder einzelnen der 3 Messleitungen Messleitungen an die 3 Buchsen L N und PE des Dreileiter Schleifenwiderstandspr fung Gerates angeschlossen und am anderen Ende Messung von Zloop kurzgeschlossen Widerstand der Messleitung in Reihe mit Re Messung 3P gt Den Schalter auf Position 3P 2P oder ZLOOP stellen gt Die TEST Taste einen Augenblick eingedr ckt halten die Messung beginnt sobald die Taste losgelassen wird und dauert 30 Sekunden gt Wenn die TEST Taste erneut anhaltend bet tigt wird kehrt man zur Spannungsmessung zur ck M gliche Fehlermeldungen Anzeige Meldung Kommentar M gliche Ursache Das Ger t erkennt zwischen den Buchsen L N und PE eine Spannung gt 2 V Die Kompensation wird nicht ber cksichtigt Durch anhaltende Bet tigung der TEST Taste kehrt man zur Spannungsmessung zur c Der Messwert betr gt gt 5 Die Kompensation wird nicht ber cksichtigt Durch anhaltende Bet tigung der TEST Taste kehrt man zur Spannungsmessung zur ck 3 4 AUFZEICHNUNG DER MESSERGEBNISSE MEM N WICHTIG Jeder gespeicherte Messwert wird im Ger t nach 2 Faktoren geordnet eine OBJ Nr und eine TEST Nr wobei ein Objekt OBJ in der Regel mehrere TEST Nummern enth
245. es Limites del rango Variaci n de la medida de influencia de uso Tipica M xima Temperatura 10a 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Humedad relativa 10 85 HR para 45 C 3 2 pt Tensi n de alimentaci n 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt Rechazo de modo comun 0a500VAC 50dB 40dB en AC 50 60Hz 4 6 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR C Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizac n Indicaci n Comentario causa La pinza no est conectada la medida es imposible Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error 5 GLOSARIO Hz frecuencia de la se al I corriente per umbral de corriente Ik n 5 Ikupe 5 Iknpe i corriente de cortocircuito entre los bornes L y N L y PE N y PE lseL valor de la corriente que atraviesa la pinza durante una medida de tierra bajo tensi n selectiva Le parte inductiva de Ze Lin Lupe Lupe parte inductiva de la impedancia Zin Zire Zype Ra compensaci n del cable en el borne L Ran compensaci n del cable en el borne N Rape compensaci n del cable en el borne PE Ri ALARM 5 umbral en resistencia de bucle Rin Rire Rupe parte real de la impedancia Zn Zupe Zupe Rp resistencia de la piqueta auxiliar en medida de tierra bajo tensi n Ur tensi n de defecto seg n la norma NF EN 61557 UL tensi
246. es siguientes ejemplo de conexi n en medida 3 P H Hr Torre Earth Y y WHEE 7 62 xa Comentario para estar seguro que la piqueta S esta situado en una zona no influenciada por otras tomas de tierra desplazar esta piqueta en 10 de la distancia y repetir la medida El resultado no debe variar mas que en un m nimo 4 23 DESARROLLO DE LA MEDIDA Pulsar la tecla TEST El aparato mide las tensiones Upe y Use Si la medida es posible el aparato verifica las resistencias de las piquetas S y H si son correctas el aparato efect a la medida y la muestra Para efectuar una medida 2P clavar una sola piqueta y conectar los cables de medida a los bornes H y E del aparato El desarrollo de la medida es id ntico al de la medida 3P 4 2 4 RESULTATS DE MESURE Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios se pueden visualizar mediante las teclas y one Las magnitudes accesibles antes de efectuar la medida estan indicadas en el 4 1 4 Par metros accesibles en posici n 2P Pantalla inicial wore More 12 GE 2a er Pantalla inicial REALARM n Cualquier nueva pulsaci n adicional en las tecla P gt o permite volver a la pantalla inicial 177 www electronicaembajadores com Parametros accesibles en posicion3P Pantalla inicial 12pulsaci n Pantalla inicial Re ALARM Cualquier nueva pulsaci n adicional en las teclas P gt o permite volver a la
247. eturn to the PUSH btn screen Warning if the switch is turned before the return to the PUSH btn screen the modified data are lost The table below indicates the various parameters that can be configured and their programming sequence Remark generally changes from ON to OFF and or changes of the values of the parameters are effected using the av key Parameter Values Default values Euro JJ MM 3 User Time Date successive baer ie adjustable HH MM Type of power supply gt SAt bAtt niMH Activate deactivate automatic ond 4 2x on shutdown OFF Automatic shutdown time 3x 01 to 59 mm Activate deactivate the buzzer av AL serial no Display the internal parameters of software version the instrument SUCCESSIVE date of calibration LCD screen Number of measurements in 2 TEST SMOOTH mode E bj res 2to5 Printing of configuration Printer configuration n data rate j T 300 to 9600 bauds Default configuration esi see 3 2 1 Param tre Values Default values Type of tion of cabl sd ype of compensation of cables MORE Std Std see 3 3 nOne Reference voltage for the x see 4 3 2 voltage calculation of Ik oe measured Value of the low current Irest 6 90r12mA in non tripping measurement see 4 2 2 12mA du ne Bi ew resistance threshold see 4 2 2 Re ALARM Loop resistance or impedance MORE see 8 4 4 2 Measured current thre
248. eur de Re est n gative cela signifie que soit les valeurs des r sistances de piquet sont trop lev es soit les valeurs des tensions parasites sont trop lev es soit la compensation des cordons n est pas correcte Il faut la refaire avec les cordons utilis s voir 3 3 www electronicaembajadores com 4 3 MESURE DE TERRE SOUS TENSION REARTH 4 3 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION m Cette mesure se fait avec un seul piquet auxiliaire sonde de tension branch sur la borne P d o un gain de temps par rapport a une mesure traditionnelle avec 2 piquets auxiliaires m Une pince amp rem trique additionnelle sp cifique est n cessaire lorsque l on d sire r aliser une mesure de terre s lective L appareil d tecte automatiquement le branchement de la sonde de tension et de la pince D s l appui sur la touche TEST l appareil v rifie que les tensions pr sentes sont correctes en amplitude et en fr quence v rifie la r sistance du piquet auxiliaire permute L et N en interne si les 2 conducteurs sont invers s dans la prise mesure la tension entre la touche TEST et la borne PE Si ces grandeurs sont correctes l appareil g n re selon le choix de l utilisateur un courant fort mode disjonction 5 ou faible mode non disjonction 55 sur RCD 30mA et plus entre les bornes Let PE et mesure la chute de tension entre les bornes P et PE m Si l utilisateur a choisi une mesure sans disjonction
249. f HaspelKabeltrommel mit KrokoklemmeMesszange rot 30m blau 30m und gr n 10m und einem HHolzhammer ZUBEH R Strommesszange C172 P01120310 Strommesszange C174 P01120330 Strommesszange MN20 P01120440 serieller Drucker P01102903 Zubeh r f r Erdungsmessung 1 Erdspief in T form 1 gr nes Erderkabel 30m auf Haspel 1 Feste Tragetasche P01101999 Significato del simbolo A ATTENZIONE Consultare il manuale di funzionamento prima di utilizzare l apparecchio Il mancato rispetto e o uno scarso rispetto delle istruzioni precedute da questo simbolo nel presente manuale di funzionamento pu causare un incidente fisico o danneggiare l apparecchio e o gli impianti A Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Avete appena acquistato un controllore interruttori differenziali C A 6456 e vi ringraziamo per la vostra fiducia Per ottenere il miglior servizio dal vostro apparecchio E leggere attentamente il presente manuale di funzionamento E rispettare le precauzioni d uso che vi sono menzionate A PRECAUZIONI D IMPIEGO A Questo strumento pu essere utilizzato su categoria III per tensioni non superiori a 550 V rispetto alla terra La categoria Ill soddisfa le esigenze d affidabilit e sicurezza corrispondenti alle misure realizzate in un installazione di un edificio vedasi EN 61010 1 A2 E Innessun caso il controllore CA 6456 va utilizzato su impianti che presentano un potenziale superiore a 55
250. f action are possible on each key of the keypad depending on whether the user presses the key briefly short press lt 2s validated by a beep or at length long press gt 2s validated by a beep having a tone different from that of the beep emitted for a short press In what follows these different actions are symbolized as follows for a short press on the key in question for a press gt 2s on the key in question 2 Uns E amp R SETUP www electronicaembajadores com 1 6 WAY ROTARY SWITCH OFF instrument off 3P earth measurement with 2 auxiliary rods 2P AC or earth coupling resistance measurement REARTH O earth measurement in a live condition with one auxiliary rod selective earth if clamp connected ZLOOP loop impedance measurement with 3 wires high or low current between phase L and earth PE ZLINE loop impedance measurement with 2 wires high current only between two phases or between phase and neutral O current measurement SET UP configuration of the instrument A Set the switch to OFF when the instrument is not in use 2 7 KEY KEYPAD The functions of the various keys are as follows for all the settings of the switch EXCEPT the SET UP position see 3 2 Touche 2 EJE press on other key gt access the secondary function of the key in question written in yellow italics below each key gt display the current time and date as long as the key i
251. fied spare parts A The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs following a repair done other than by its Customer Service Department or an approved repairer Repair under and out of warranty Send the instrument to one of the MANUMESURE regional agencies approved by Chauvin Arnoux Information and coordinates on request Tel 0231 6451 43 Fax 02 31 64 51 09 Repair outside mainland France For any repair under or out of warranty send the instrument back to the dealer www electronicaembajadores com 7 LIST OF CODED ERRORS Meaning code Er02 Incorrect wiring or connection error Land PE reversed Incorrect wiring or connection error L missing Ur voltage too high on earth electrode danger measurement STOPPED The calculation current measured by the probe by the measured voltage is too low The current measured by the probe is too unstable Earth potential too high potential danger measurement STOPPED Untimely interruption of the current during the measurement of Z y or Z earth fault breaker tripped Probable cause reversal of conductors N and PE or the installation leakage current is too high Voltage too high on the voltage probe danger measurement STOPPED Current probe not connected Er 22 RH RE or parasitic voltages are too high in 2P 3P measurement the voltage exceeds the safety limit in terms of contact voltage Backup memory full action delete stored dat
252. fluence d utilisation Typique Temp rature 10 IS 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Humidit relative 10 85 HR pour 45 C 3 2 pt Tension d alimentation 6 8 10V 1 V 1pt 2 V 2pt Fr quence du r seau de 99 101 de la fr quence 0 5 1 1 pt l installation test e nominale Tension du r seau de 85 110 de la tension 0 5 1 1 pt l installation test e nominale R sistance en s rie avec la E E sonde de tension terre sous 0a15KQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1 pt tension uniquement Tension de ocntact Uc 0 50 V 0 1 10V 0 2 10V www electronicaembajadores com 43 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR MESURE DE TERRE SOUS TENSION Remarque pr liminaire la liste compl te des erreurs cod es se trouve 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Hz Tension gt U entre la touche TEST et PE la mesure est U gt 25 ou 50V interdite L une des tensions U n ou Urpe est lt 90 V la mesure est impossible 15 3 Hz o 65Hz 3 2 00 gt La fr quence de Uin Urpe OU Unpe est lt 15 3 Hz ou gt A Uin ou Unpe OU Urpe 65 Hz la mesure est impossible R sistance du piquet auxiliaire trop lev e la mesure est arr t e Branchement d une pince amp rem trique apr s choix d une mesure sans disjonction l appareil revient automatiquement une mesure avec disjonction et le signale Durant la mesure Up d passe la valeu
253. fonction seconde activ e 7 fonction de mise en veille d sactiv e 18 type de grandeur affich e 8 niveau de remplissage de la m moire 19 mesure s lective 9 lecture enregistrement m moire 20 indicateur ATTENTION s il appara t se reporter la notice 10 afficheur secondaire A2 21 compensation des cordons de mesure activ e 11 num ro de test pour mise en m moire 1 1 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Temp rature Conditions de service 10 55 stockage et transport sans les piles 40 70 HR sans cond Conditions de service 85 max stockage et de transport sans les piles 90 max Etanch it IP54 selon la norme NF EN 60 529 1 2 NORMES RESPECT ES 1 2 1 GENERALES L appareil est conforme aux normes suivantes EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 parties 1 3 et 5 d 2001 partie 10 EN 60529 d 92 EN 50102 d 95 UL 94 1 2 2 S CURIT L appareil respecte les prescriptions des normes EN 61010 1 et EN 61557 soit tension de service 550V cat gorie de mesure Ill en double isolation degr de pollution 2 1 2 3 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE Appareil CE conforme la norme produit EN 61326 1 d 97 A1 d 98 Emission Prescriptions pour mat riel de la classe B Immunit Prescriptions pour mat riel utilis sur sites industriels en fonctionnement discontinu 1 3 ALIMENTATION
254. fra N e PE ZLALARM soglia in impedenza di loop 155 www electronicaembajadores com 6 MANUTENZIONE 6 1 SOSTITUZIONE DELLE PILE Il rimanente livello d autonomia viene indicato dallo stato del simbolo iii Quando la batteria scarica visualizzazione del simbolo h lampeggiante l apparecchio emette un segnale sonoro d arresto 5 bip dopodich si mette automaticamente in standby In caso di bassa carica della batteria la visualizzazione del messaggio BAtt indica che la misura richiesta consuma troppa energia e non pu essere effettuata Nota l utilizzo di accumulatori ricaricabili va registrata nella configurazione dell apparecchio modo SET UP onde evitare ogni errato funzionamento dell apparecchio rischio di misure false o di errato funzionamento dell apparecchio Verificare che nessuno dei terminali d ingresso sia collegato e che il commutatore sia in posizione OFF prima di aprire l apparecchio Alla rimozione delle pile o degli accumulatori un sistema a riserva d energia permette di conservare la data e l ora per un minuto Al di l di questa durata e alla successiva messa in marcia l apparecchio invita a verificare la data e l ora mediante l apparizione d un messaggio lampeggiante tIME per 2 secondi prima di lasciare posto alla visualizzazione delle misure 6 2 STOCCAGGIO DELL APPARECCHIO Se l apparecchio va stoccato oltre 2 mesi rimuovere le pile o gli accumulatori
255. fuori dal campo di misura dipende dal tipo di misura U n ou Unpe OU Urre Scambio fra Ne PE N non collegato N non collegato e L invertito con PE In posizione Zline Scambio PE L N anzich L N PE Scambio fra Le PE Scambio N PE L anzich L N PE In posizione Zline Scambio fra L e PE Scambio N PE L anzich L N PE L non collegato L non collegato e scambio fra N e PE In posizioe 2P 0 3P Una delle tensioni gt tensione parassita massima autorizzata In posizione ZLOOP o REARTH U gt 25 ou 50V Differenza di potenziale troppo elevata fra la terra locale e PE Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore 136 www electronicaembajadores com 4 2 MISURA DI TERRA 2P E 3P 4 2 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Le misure di terra 3P e 2P si effettuano fuori tensione Le misure vengono effettuate rispettivamente con 2 picchetti ausiliari 3 poli o uno solo 2 poli Nota tuttavia la misura che impiega 2 picchetti ausiliari la pi precisa Misura in modo 3P l apparecchio genera una corrente alternata quadrata 128 Hz fra i terminali He E dopodich misura la tensione fra i terminali S e E conoscendo questa tensione e la corrente generata ne deduce la resistenza globale di messa a terra Re Misura in modo 2P l apparecchio genera un segnale fra i terminali H e E misura la tensione sul terminale H e ne deduce la resistenza Re 4 2 2
256. g der Messzange wird als Messwert der Gesamterdungswert des Netzanschlusses angegeben was nicht viel besagt Beispiel einer Anlage im IT System nicht isoliert Hinweise Der Speisetrafo der Anlage darf nicht vollkommen isoliert sein und muss ber eine Impedanz geerdet werden Die Anlage darf sich auch nicht im ersten Fehlerzustand befinden Pr fen Sie zuvor die Anzeige der betroffenen Isolations berwachungseinrichtung Die Erde des Masseanschlusses Re und die Erde des Speisetrafos m ssen getrennt sein damit der Pr fstrom flie en kann gt Schlie en Sie den Netzstecker oder OSYO STE L1 die 3 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an L2 gt Installieren Sie die Messsonde in einer 3 Entfernung von gt 25 m vom Erdungspunkt u PE 4 3 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Das Ger t pr ft zun chst den Widerstandswert des Staberders und misst die Spannung zwischen PE und der Erde und dann die Spannungen Un Urre Unpe Wenn die Werte in Ordnung sind wird der Messvorgang durch Bet tigung der TEST Taste ausgel st Hinweis Um sicherzugehen dass die Messsonde sich in einem von anderen Erdungsanschl ssen unbeeinflussten Bereich befindet versetzen Sie die Messsonde um 10 der Entfernung und wiederholen dann den Messvorgang Das Messergebnis darf keine Abweichung aufweisen Versetzen Sie die Messsonde gegebenenfalls solange bis die Erdungspr fung sich stabilisiert hat 1
257. g ohne Ausl sung 55 gew hlt hat und eine Strommesszange anschlie t kehrt das Ger t zu einer Messung mit Ausl sung zur ck und zeigt die nderung an Wenn der Benutzer die Strommesszange angeschlossen hat wird der von der Messzange gemessene Stromwert in der Berechnung von Re ber cksichtigt Je niedriger dieser Strom ist desto unstabiler kann die Messung ausfallen Gl tten Sie die Messung mit Hilfe der Funktion SMOOTH 4 2 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS N Das Ger t muss an das unter Spannung stehende Netz angeschlossen sein und die zu messende Erdleitung darf nicht unterbrochen sein gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen m U siehe 3 2 m F r die Messung wird ein niedriger Pr fstrom erzeugt 102 VANANAI WWW Cl gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen U siehe 3 2 m Furdie Messung wird ein niedriger Pr fstrom erzeugt ED lin 12 mA ay Wahl des Stroms D0 0 MORE x2 um die Programmierung zu verlassen m Kompensation der Messleitungen siehe 3 3 m Alarmschwelle Z oder Ru Zahlder zum Filtern der Messung zu ber cksichtigenden Messungen siehe 3 2 gt Stellen Sie den Wahlschalter auf Position REARTH gt Aktivieren Sie den Alarm durch Bet tigung der ALARM Taste gt Wahlen Sie den Pr fstrom gt Hoher Pr fstrom r eine h here Genauigkeit wenn keine
258. gef hrt wurde wird er nicht ber cksichtigt siehe 4 2 2 4 5 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS A Bei einer Schleifenimpedanzprifung mit 2 Leitern wird die Spannung der Buchse PE nicht kontrolliert und somit auch nicht die PE Spannung in der Installation Die Schleifenimpedanzpr fung mit 2 Leitern ist mit der Schleifenimpedanzpr fung mit 3 Leitern mit Ausnahme folgender Abweichungen identisch Die Spannung zwischen der TEST Taste und PE wird nicht gemessen Es wird nur die Spannung zwischen den Klemmen L und N gemessen W hrend der Messung wird Uype nicht kontrolliert Dadurch wird diese nicht verweigert Das Messger t misst die Spannung U und die Spannungen U pe und Unpe wenn die Buchse PE angeschlossen ist Anmerkung Bei Messungen in Drehstromnetzen muss die Impedanz zwischen jedem Au enleiter und dem Neutralleiter gemessen werden 4 5 4 MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des Messvorgangs k nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten June wore abgerufen werden Die vor Durchf hrung der Messung zug nglichen Gr en sind in 4 1 4 beschrieben 1 Bet tigung 2 Bet tigung 3 Betatigung 4 Betatigung 5 Betatigung Erstanzeige des Z ALARM 1 Bet tigung Z Z ALARM 2 Bet tigung 4 5 5 TECHNISCHE DATEN 4 5 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Die besonderen Referenzbedingungen sind identisch mit denen der Schleifenimpedanzmessung mit 3
259. gio e trasporto senza le pile 40 a 70 C rF senza cendensa Condizioni di servizio 85 max stoccaggio e trasporto senza le pile 90 maxi Ermeticit IP54 secondo la norma NF EN 60 529 1 2 NORME RISPETTATE 1 2 1 GENERALI L apparecchio conforme alle seguenti norme EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 parti da 1 3 e 5 edizione 2001 parte 10 EN 60529 d 92 EN 50102 d 95 UL 94 1 2 2 SICUREZZA L apparecchio rispetta le prescrizioni delle norme EN 61010 1 e EN 61557 ossia tensione di servizio 550 V categoria di misura Ill in doppia isolamento grado d inquinamento 2 1 2 3 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Apparecchio CE conforme alla norma prodotto EN 61326 1 edizione 97 A1 edizione 98 Emissione Prescrizioni per materiale di classe B Immunit Prescrizioni per materiale utilizzato su siti industriali in funzionamento discontinuo 1 3 ALIMENTAZIONE Alimentazione 6 pile alcaline 1 5 V tipo LR6 sostituibili da accumulatori ricaricabili di capacit minima pari a 1800 mAh Autonomia 30 heures soit environ 10000 misure di loop o di terra sotto tensione 1000 misure di terra 2P 3P di 30 secindi 30000 misure di tensione o corrente di 5 secondi 122 2 DESCRIZIONE j o _ o 7 7 y n o y Osservazioni preliminari Vari tipi d azioni sono possibili per ogni tasto della tastiera l utente pu premere brevemente il tasto pressi
260. gt O MORE permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en medida de tierra bajo tensi n modo 6 corriente fuerte Pantalla inicial wore MORE MORE 12 ed 2 pulsaci n 3 pulsaci n ina 222229191 Rs ALARM gt 2 pulsaci n ba gt AARM Rp gt 3 pulsaci n LEE Cualquier impulso adicional en las teclas o MORE permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en medida de tierra bajo tensi n modo 5 corriente d bil Pantalla inicial wore wore MORE MORE 12 en 2 3 pulsaci n 4 pulsaci n zu SEL Ise gt fi ALARM cui ae Pulsaci n z SEL Ise pe Ur on RL ALARM gt 2 pulsaci n gt SEL Ise de Ur n KE RL ALARM Rp gt 3 pulsaci n sei lseL Ur UL Cualquier impulso adicional en las teclas si O MORE MORE permite volver a la pantalla inicial RS ALARM Ci 43 5 CARACTER STICAS 4 3 5 1 Gamas de medida y precisi n Condiciones de referencia particulares tensi n nominal de la instalaci n 90 a 550 V frecuencia nominal de uso 15 3 a 65 Hz resistencia en serie con la sonda de toma de tensi n lt 100 Q parte inductiva lt 0 1 x la parte resistiva de la impedancia medida resistencia del cable conectado sobre el borne PE corregido tensi n de contacto lt 5 V potencial del borne PE con respecto a la tierra local Caracter sticas de las medidas Caracter sticas en modo corriente fuerte modo d
261. gt Si fuera necesario en modo SET UP ajustar la tensi n de umbral U ver 8 3 2 ajustar el umbral de alarma Z o R ver 8 4 4 2 elegir el valor de Ure utilizada para el c lculo de las corrientes de cortocircuito ver 4 4 2 gt Colocar el conmutador en posici n ZLINE gt Conectar la toma de red o 2 cables separados a la instalaci n que se desea probar gt Activar la alarma pulsando la tecla ALARM gt Realizar una compensaci n de los cables de medida ver 8 3 3 Los esquemas de conexi n son id nticos a los de la medida de tierra bajo tensi n pero sin la sonda de tensi n ni la pinza ni la conexi n al borne PE si se realiza esta conexi n sta no se tiene en cuenta ver 4 4 2 4 5 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA A En el caso de la medida de bucle 2 hilos no se controla el potencial del borne PE ni del circuito PE de la instalaci n La medida de bucle con 2 hilos es id ntica a la medida de bucle con 3 hilos con las siguientes diferencias la tensi n entre la tecla TEST y PE no se mide s lo se mide el potencial entre los bornes L y N no hay control de Uype que prohiba la medida El aparato mide la tensi n U y las tensiones U pe Unpe si el borne PE est conectado Nota para las medidas en los sistemas trif sicos esta impedancia debe ser medida entre cada conductor de fase y el conductor del neutro 4 5 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Despu s de la medida los valores medidos y los re
262. hlen Sie den Messstrom gt Hoher Pr fstrom 55 f r eine h here Genauigkeit Wenn keine Ausl sung von FI Schutzschaltern zu erwarten ist Messung vor den Fl Schutzschaltern wenn der betroffene Fl Schutzschalter f r eine h here Genauigkeit berbr ckt wird gt niedriger Pr fstrom 5 f r eine schnelle berpr fung Das Anschlussschema ist identisch mit dem einer Erdungspr fung unter Spannung aber ohne Spannungssonde und ohne Messzange siehe 4 2 2 4 4 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Das Gerat pruft zunachst den Widerstandswert des Staberders und misst die Spannung zwischen PE und der Erde und dann die Spannungen Un Uipe Unpe Wenn die Werte in Ordnung sind wird die Messung durch Betatigung der TEST Taste veranlasst Sobald sie verf gbar ist wird sie angezeigt Anmerkung Bei Messungen in Drehstromnetzen muss die Schleifenimpedanz zwischen jedem Phasenleiter dem Neutralleiter und dem Schutzleiter gemessen werden 44 4 MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des Messvorgangs Ik nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten gt und voRE abgerufen werden Die vor Durchf hrung der Messung zug nglichen Gr en sind in 4 1 4 beschrieben Erstanzeige 1 Bet tigung 2 Bet tigung 3 Bet tigung 4 Bet tigung 5 Bet tigung Erstanzeige Z ALARM gt Bet tigung a Z ALARM gt Bet tigung TT Z ALARM Bei erneuter Bet tigung der T
263. hschalter auf die Position SET UP Die Validierung des konfigurierten Parameters oder Wertes erfolgt bei R ckkehr zur Anzeige PUSH btn Achtung Wenn der Schalter vor R ckkehr zur Seite PUSH Btn gedreht wird sind die ge nderten Daten verloren In nachfolgender Tabelle sind die einzelnen konfigurierbaren Parameter und ihre Programmierfolge aufgef hrt Hinweis In der Regel erfolgen die Umschaltung von ON OFF und oder nderungen der Parameterwerte mit Hilfe der Taste AV Euro JJ MM Benutz Uhrzeit Datum 2 05 surzessiv US MM a HH MM Spannungsversorgung gt Ba ui niMH Aktivierung Deaktivierung der Qu 2 en automatischen Abschaltung S OFF Zeit bis zur automatischen 24 3 01 59 mm Abschaltung di Aktivierung Deaktivierung des a Summers OFF nerien Nr Anzeige der internen Softwareversion Ger teparameter Sukzessiv Einstelldatum LCD Display Anzahl der Messungen im m SMOOTH Modus 2 bis 5 Ausdrucken der Konfiguration Konfiguration des Druckers and PRINT Ubertragungsgeschwindigkeit 300 9600 bauds Ausgangskonfiguration voir 83 2 1 fe Speicherl schung ganz oder teilweise siehe 3 6 Kompensation der Messleitungen 3 3 User Std Std nOne Referenzspannung f r die Berechnung von iehe8 4 3 2 gemessene siehe Spannung Schwachstromwert l bei Messung ohne Ausl sung a 6 9 oder 12 mA
264. i n de alimentaci n 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt Frecuencia de lared dela 99 101 de la frecuencia 0 5 1 1 pt insralaci n probada nominal Tensi n de la red de la 85 a 110 de la tensi n 0 5 1 1 pt insralaci n probada nominal Resistencia en serie con la 2 2 sonda de tensi n tierra bajo 0a15KQ 0 1 kQ 0 2 kQ 1 pt tensi n nicamente Tensi n de cantacto Uc 0a50V 0 1 10V 0 2 10V www electronicaembajadores com 43 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR MEDIDA DE TIERRA BAJO TENSI N Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa Hz Tensi n gt UL entre la tecla TEST y PE es imposible realizar U gt 25 0 50V la medida SEEN EE La frecuencia de Urn Urpe O Unpe s lt 15 3 Hz o gt 65 Hz A Un 0 Unpe 0 Urre es imposible realizar la medida Up gt 50V 0 25V Rp gt 15kQ Resistencia de la piqueta auxiliar demasiado elevada medida interrumpida Conexi n de una pinza amperem trica despu s de la elecci n de medida sin disparo el aparato vuelve automaticamente al modo de medida con disparo y lo indica Durante medida Up supera el valor fijado en modo SET UP medida interrumpida Durante una medida selectiva el producto de la corriente medida por la pinza y de la tensi n medida es demasiado baja medida interrumpida
265. i accessibili in posizione REarth Visualizzazione iniziale MORE MORE 1 pressione 24 pressione Visualizzazione RL ALARM iniziale Br RL ALARM 1 appui 2 appui RL ALARM RL ALARM 3 appui Ogni pressione supplementare sui tasti B gt o MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale www electronicaembajadores com Parametri accessibili in posizione ZLoop Visualizzazione iniziale Visualizzazione iniziale 12pressione Uner ZLALARM 1 pressione 12 appui Uner ZL ALARM 2 appui Uner ZLALARM Ogni pressione supplementare sui tasti cy wore permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione zLine Visualizzazione iniziale Visualizzazione iniziale 14 pressione Uner ZL ALARM 1 pressione 1 appui Uner ZL ALARM 2 appui Uner ZL ALARM Ogni pressione supplementare sui tasti wore permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione di misura di corrente SI Visualizzazione iniziale Visualizzazione iniziale 12pressione 12 pressione lALARM 12 appui laLarm 22 appui laLaRM Ogni pressione supplementare sui tasti pr permette di ritornare alla visualizzazione ES oe A www electronicaembajadores com iniziale 4 1 5 CARATTERISTICHE 4 1 5 1 Portate di misura e
266. i all impianto da testare 149 www electronicaembajadores com gt Effettuare una compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 gt Scegliere la corrente di misura gt forte 55 per una migliore precisione se nessuna interruzione del interruttore differenziale prevedibile misura effettuata a monte dei DDR se l interruttore differenziale interessato corto circuitato per una migliore precisione gt debole ST per un controllo rapido Gli schemi di collegamento sono identici a quelli della misura di terra sotto tensione ma senza la sonda di tensione e la pinza vedasi 4 2 2 4 4 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA L apparecchio verifica innanzitutto il valore della resistenza del picchetto e misura la tensione fra PE e la terra dopodich misura le tensioni Urn Ucpe Unpe Se questi valori sono corretti la pressione sul tasto TEST avvia la misura Nota per le misure nei sistemi trifasi l impedenza di loop va misurata fra ogni conduttore di fase il conduttore del neutro e il conduttore di protezione 4 4 4 RISULTATI DI MISURA AI termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti e i Le grandezze accessibili prima di realizzare la misura sono presentate nel precedente 4 1 4 iniziale 1 pressione 2 pressione 3 pressione 4 pressione 5 pressione Visualizzazione iniziale Zi ALARM 1 pressione wees Z ALARM 2 press
267. i terminanti con una pinza rossa 30m blu 30m e verde 10m e un martello ACCESSORI pinza di corrente C172 P01120310 pinza di corrente C174 P01120330 pinza di corrente MN20 P01120440 stampante seriale P01102903 Opzione terra 1picchetto a T 1 cavoda 30m con avvolgitore P01101999 www electronicaembajadores com Significado del simbolo A ATENCI N Consultar el manual de funcionamiento antes de utilizar el aparato El incumplimiento y o respeto parcial de las instrucciones precedidas por este s mbolo en el presente manual de funcionamiento pueden provocar un accidente corporal o da ar el aparato y o las instalaciones A Leer las instrucciones antes de utilizar el aparato Usted acaba de adquirir un controlador de interruptores difrenciales C A 6030y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato E lea cuidadosamente este manual de instrucci n de funcionamiento E respete las precauciones de utilizaci n que se mencionan en este manual IN PRECAUCIONES DE USO A Este instrumento puede ser utilizado en categoria de medida Ill para tensiones que no superen los 550 V con respecto a la tierra La categor a IIl cumple las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad correspondientes a las medidas realizadas en las instalaciones de un edificio ver EN 61010 1 A2 En ning n caso utilizar el controlador CA 6456 en instalaciones que presentan un potencial superior a 550 V con respecto a tierra
268. i tutte le informazioni alla medesima correlate 27 m IE gt visualizzazione delle misure memorizzate Tasto PRINT PRINT MEM gt stampa dell ultima misura effettuata nd E gt stampa della parte di memoria selezionata parziale o totale PRINT MEM 3 DISPLAY LCD RETROILLUMINATOAFFICHEUR LCD RETRO ECLAIRE 4 INTERFACCIA OTTICA DI COMUNICAZIONE IN SERIE 5 TERMINALE D ENTRATA DI SICUREZZA ddi diametro 4 mm identificate L N PE e P terminale utilizzato per la misura di terra sotto tensione tensione massimale rispetto alla terra 550V 6 PRESAIDENTIFICATA lt PER IL RACCORDO D UNA PINZA DI CORRENTE 3 UTILIZZO GENERALE Le misure vengono effettuate direttamente misura di tensione di frequenza e di corrente se una pinza viene collegata o mediante pressione sul tasto TEST Le misure di tensione e o di frequenza sono accessibili su tutte le posizioni attive del commutatore 3 1 VERIFICHE AUTOMATICHE 3 1 1 VERIFICA DELLA POSIZIONE DELLA FASE PRESA RETE Durante l allacciamento l apparecchio misura le tensioni fra i conduttori L e N U y fra i conduttori L e PE Urre fra i conduttori N e PE Uype nonch fra la sonda di tensione se un picchetto collegato sul terminale P e il conduttore PE Il conduttore che presenta il potenziale pi elevato viene designato come fase distinto dalla lettera L e identificato dall uno o l altro delle seguenti visualizzazioni
269. icaembajadores com 3 8 IMPRESION DE LOS VALORES MEMORIZADOS PRINT MEM Es posible la impresi n de los valores memorizados en cualquier posici n del conmutador excepto en las posiciones SET UP y OFF PRINT MEM ya a aia 01 01 1 casilla memoria utilizada para elegir los valores a imprimir 06 05 ultima casilla memoria utilizada a impresi n de todas las medidas entre la 12y la ltima casilla de memoria seleccionadas 4 MEDIDAS 4 1 MEDIDA DE TENSI N 4 1 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N La medida de tensi n es accesible en todas las posiciones del conmutador salvo en las posiciones SET UP y OFF 4 1 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N gt Poner en marcha el aparato gt gt Conectar el aparato a la instalaci n mediante el cable terminado por una toma de red L1 L2 l A IS 4 L3 gt Utilizar los cables separados para hacer la conexi n 4 1 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA Una vez realizada la conexi n el aparato indica la o las tensiones eventualmente presentes en sus bornes A No utilizar el aparato en una instalaci n el ctrica de m s de 550 V con respecto a tierra 171 www electronicaembajadores com 4 1 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Los valores medidos y los resultados complementarios son directamente consultables mediante las teclas y para las diferentes posiciones del conmutador Par metros accesi
270. icht kontrolliert Dadurch wird diese nicht verweigert Das Messger t misst die Spannung U n und die Spannungen Urre und Unpe wenn die Buchse PE angeschlossen ist Anmerkung Bei Messungen in Drehstromnetzen muss die Impedanz zwischen jedem AuBenleiter und dem Neutralleiter gemessen werden 4 5 4 MESSERGEBNISSE Nach sten D des Messvorgangs k nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten und wore abgerufen werden Die vor Durchf hrung der Messung zug nglichen Gr en sind in 4 1 4 beschrieben 1 Bet tigung 2 Bet tigung 3 Bet tigung 4 Bet tigung 5 Bet tigung Erstanzeige Z ALARM 1 Bet tigung ee Z Z ALARM gt 2 Bet tigung ee Z ALARM 4 5 5 TECHNISCHE DATEN 4 5 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Die besonderen Referenzbedingungen sind identisch mit denen der Schleifenimpedanzmessung mit 3 Leitern siehe 4 3 5 Die Kenndaten sind mit denen der Erdungspr fung unter Spannung identisch siehe 4 2 5 1 4 5 5 2 Einflussgr ssen Die Einflussgr Ben sind mit denen der Erdungspr fung unter Spannung identisch siehe 4 2 5 2 4 5 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN Wie bei der Erdungspr fung unter Spannung siehe 4 2 6 mit folgenden Abweichungen keine Ber cksichtigung der Messsonde und der Messzange Fehlerbearbeitung nur f r Uin Die Messung zwischen der TEST Taste und PE wird nicht ber cksichtigt www electr
271. ie folgende Messung zur Erzielung einer h heren Genauigkeit mit hohem Pr fstrom durch m Wenn der Benutzer eine Messung mit Ausl sung gew hlt hat oder wenn er die Strommesszange zur Durchf hrung einer selektiven Messung angeschlossen hat wird ein hoher Pr fstrom erzeugt sc Gegebenenfalls m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden um eine Ausl sung des Fl Schutzschalters zu verhindern z B vor bergehende berbr ckung des Fl Schutzschalters Da U und bekannt sind errechnet das Ger t die Werte Ze Gesamtimpedanz der Erdung Re und Le resistiver und induktiver Anteil von Ze Hinweise Wenn der Benutzer eine Messung ohne Ausl sung 55 gew hlt hat und eine Strommesszange anschlie t kehrt das Ger t zu einer Messung mit Ausl sung zur ck und zeigt die nderung an Wenn der Benutzer die Strommesszange angeschlossen hat wird der von der Messzange gemessene Stromwert in der Berechnung von Re ber cksichtigt Je niedriger dieser Strom ist desto unstabiler kann die Messung ausfallen Gl tten Sie die Messung mit Hilfe der Funktion SMOOTH 4 2 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS A Das Ger t muss an das unter Spannung stehende Netz angeschlossen sein und die zu messende Erdleitung darf nicht unterbrochen sein gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen m U siehe 3 2 a F r die Messung wird ein niedriger Pr fstrom erzeugt 102 www electronicaemb
272. iente No hay medida de la parte inductiva en modo selectivo Caracter sticas comunes a todos los modos de medida Resistencia m xima admisible en serie con la sonda de toma de tensi n 15 kQ Precisi n en medida de resistencia en serie con la sonda 20 10 pt resoluci n 0 1 kQ gama de visualizaci n 400 0 k 2 4 3 5 2 MAGNITUDES DE INFLUENCIA Grandeurs Limites du domaine Variaci n de la medida d influence d utilisation Temp rature 10 55 C 1no cstpt 2041100 20 Humedad relativa 10 85 HR para 45 C 3 2pt Tensi n de alimentaci n 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt Frecuencia de lared dela 99 101 de la frecuencia 0 5 1 1 pt insralaci n probada nominal Tension de la red de la 85 110 de la tensi n 0 5 1 1 pt insralaci n probada nominal Resistencia en serie con la i R sonda de tensi n tierra bajo 0 a 15KQ 0 1 k2 0 2 kQ 1 pt tensi n nicamente Tensi n de cantacto Uc 0a50V 0 1 10V 0 2 10V 4 3 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR MEDIDA DE TIERRA BAJO TENSION Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa Hz Tensi n gt U entre la tecla TEST y PE es imposible realizar U gt 25 0 50V la medida Una de las tensiones U ou Upg ees imposible realizar la medida So La frecuencia de U y Use O Unpe ES lt 15 3 Hz 0 gt 65 Hz A Un
273. iferentes funciones seg n si el usuario pulsa brevemente la tecla pulsaci n breve lt 2seg validado por un bip o pulsa de manera prolongada la tecla pulsaci n con una duraci n gt 2seg validado por un bip cuya tonalidad es diferente del bip emitido durante un impulso breve Acontinuaci n estas diferentes acciones ser n simbolizadas de la manera siguiente gt para una pulsaci n breve sobre la tecla considerada para una pulsaci n de una duraci n gt 2 seg sobre la tecla considerada een www electronicaembajadores com 1 CONMUTADOR ROTATIVO DE 6 POSICIONES apagado del aparato medida de tierra con 2 piquetes auxiliares Medida de resistencia en AC o acoplamiento de tierra medida de tierra bajo tensi n con una piqueta auxiliar tierra selectiva si est la pinza conectada medida de la impedancia de bucle con 3 hilos corriente fuerte o d bil entre la fase L y la tierra de protecci n PE medida de la impedancia de bucle con 2 hilos corriente fuerte nicamente entre dos fases o entre la fase y el neutro medida de la corriente configuraci n del aparato OFF 3P 2P REARTH O ZLOOP ZLINE s SET UP Poner el conmutador en posici n OFF cuando no se utiliza el aparato 2 TECLADO DE7 TECLAS A continuaci n se describen las funciones de las diferentes teclas para todas las posiciones del conmutador SALVO la posici n SET UP voir 3 2
274. ihe mit der Spannungssonde lt 100 Q induktiver Anteil lt 0 1 x resistiver Anteil der gemessenen Impedanz korrigierter Widerstand des an die Buchse PE angeschlossenen Kabels Ber hrungsspannung lt 5 V Spannung der Buchse PE gegen Erde Messdaten Messdaten im Modus hoher Pr fstrom Modus Ausl sung 55 Ladezeit Zyklus von 300us Anzeigebereich 400 a 4000 0 Spezifizierter Messbereich Pr fstrom Spitzenwert zwischen 90 V und 280 V Pr fstrom Spitzenwert zwischen 280 V 1 27 bis 2 73 A 1 20 bis 2 71 A 1 13 bis 2 57 A 0 55 bis 2 42 A 0 08 bis 1 18 A und 550 V Genauigkeit der Impedanz 10 15 Digit 5 15 Digit 5 5 Digit 5 2 Digit messung Zus tzliche Fehler ber 03 Q Rearth 0 20 1 99 Q 2 00 19 99 2 20 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q 1 06 bis 3 25 A 0 90 bis 3 25 A 0 79 bis 2 83 A 0 24 bis 2 47 A 0 03 bis 0 76 A Max zul ssige Induktivit t f r die Messung 20 mH Anzeigebereich 400 0 mH Messdaten im Modus niedriger Prifstrom Modus ohne Ausl sung 5 Ladezeit Zyklus von einer Periode der Netzfrequenz Anzeigebereich 4000 40000 Spezifizierter 0 5 1 9Q 2 0 19 9Q 20 0 399 9Q 400 3999Q 6 9 12 mA Einstellung im Modus SET UP siehe amp 3 2 Genauigkeit bei 10 Digit 15 5 Digit 2 Keine Messung des induktiven Anteils im Modus niedriger Pr fstrom Messdaten im Modus selektiv Ladezeit
275. il picchetto fino alla stabilizzazione della misura di terra che si sta effettuando www electronicaembajadores com 4 3 4 RISULTATI DI MISURA Al termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti gt sor Le grandezze accessibili prima della realizzazione della misura sono state presentate nel 4 1 4 Parametri accessibili in misura di terra sotto tensione modo s e corrente forte Visualizzazione wore wore iniziale 12 Sar 22 Ser amp pressione 42pressione Visualizzazione Ri aLarm Ra iniziale Ur ce R BJ pressione Un e arm pressione de m P gt 3 pressione Ogni pressione supplementare sui tasti D o MORE permette di ritornare alla Tse iniziale Parametri accessibili in misura di terra sotto tensione modo 55 corrente debole Visualizzazione More MORE iniziale 1a A 2 pressione 3 pressione Visualizzazione de ALARM n iniziale y ALARM CD 1 pressione C2 i ALARM Ran 2 pressione i Ur U gt Hz RL aarm Rp 3 pressione Up Ur UL Ogni pressione supplementare sui tasti gt o permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in misura di terra selettiva sotto tensione modo serrente forte riale ca ca Br re iniziale a ae DE ehel Ze ser lseL ULpe SEL lseL ve a RL avarm te Ogni pressione supplementare sui tasti gt 0 org o MORE permette di ritornare alla
276. ing the instrument When the batteries are removed there is enough reserve energy to preserve the date and time for one minute If this time is exceeded the instrument when next started up prompts the user to check the date and time by displaying the flashing message tIME for 2 seconds before displaying new measurements 6 2 STORAGE If the instrument is to be stored for more than 2 months remove the batteries It will then be necessary to reset the instrument s time when it is next used 6 3 CLEANING Clean the housing of the instrument regularly This can be done with a damp cloth or soapy water Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 6 4 METROLOGICAL VERIFICATION Like all measuring and testing devices the instrument requires periodic verification We recommend checking the instrument at least once a year For verifications and calibrations contact our COFRAC accredited metrology laboratories or the MANUMESURE agencies Information and coordinates on request Tel 02 31 64 5143 Fax 02 31 64 51 09 6 5 WARRANTY Unless otherwise stated our warranty is valid for 12 months following the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 6 6 CUSTOMER SERVICE A For maintenance work use only specified spare parts A The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs following a repair done other than by its Customer Service Department or an
277. inza amperometrica per realizzare una misura selettiva la corrente generata forte lt occorre quindi eventualmente prendere provvedimenti per evitare l apertura dell interruttore differenziale bypass temporaneo dell interruttore per esempio L apparecchio misure Ze impedenza globale di messa a terra Re e Le parte resistiva e induttiva di Ze Osservazioni Se l utente ha scelto una misura senza interruttore 55 e collega una pinza amperometrica l apparecchio ritorna ad una misura con interrutore e segnala il cambiamento Se l utente ha collegato la pinza amperometrica la corrente misurata dalla pinza interviene nel calcolo di Re Pi questa corrente debole pi la misura rischia di essere instabile livellare allora la misura dalla funzione SMOOTH 4 3 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO A L apparecchio va collegato alla rete sotto tensione e la presa di terra da misurare non dovr essere disinserita gt Se necessario regolare in modo SET UP m U vedasi 3 2 m la corrente generata per la misura in corrente debole www electronicaembajadores com m mA Scella di corrente wore x2 per uscire dalla programmazione m __ il tipo di compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 voir 8 3 3 m lasoglia d allarme Z 0 R m ilnumero di misura da prendere in considerazione per il filtraggio della misura vedasi 3 2 gt Posizionare il commutatore su REARTH gt Attiv
278. ione Z ALARM Ogni pressione supplementare sui tasti gt o MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Nota in modalit non interruzione la parte induttiva impossibile da misurare con una corrente bassa i valori Lipe Lupe Zype NON sono visualizzati visualizza Il valore Lipe visualizzato uguale a quello di Lin 4 4 5 CARATTERISTICHE 4 4 5 1 PORTATE DI MISURA E PRECISIONE Particolari condizioni di riferimento tensione nominale dell impianto 90 a 550 V frequenza nominale d utilizzo 15 3 a 65 Hz parte induttiva lt 0 1 x la parte resistiva dell impedenza misurata Le caratteristiche delle misure di loop con 3 fili con 5 o senza interruzione 55 sono rispettivamente identiche alle caratteristiche delle misure di terra sotto tensione con o senza interruzione vedasi 4 3 5 1 150 www electronicaembajadores com Caratteristiche del calcolo della corrente di cortocircuito Portata di visualizzazione 400A 4000 40 kA momen S one a sn Precisione Resistenze impedenze Precisioni indicate per la misura di terra sotto tensione vedasi 4 2 5 Courrente di cortocircuito Precisioni su impedenze precisione su misura di tensione Unes Se viene utilizzata Formule di calcolo lk Uner ZLoop OU Zune 4 4 5 2 Grandezze d influenza Identiche a quelle per le misure di terra sotto tensione vedasi 4 2 5 2 4 4 6 AVVER
279. isura 3P 2P o misura di loop USEr Std nOnE RAO RAE 8 88Q Std av Scelta del tipo di compensazione e visualizzazione della compensazione di ciascun cordone tramite pressioni successive del tasto Compensazione dei cavi USEr gt 3 compensazioni possibili Compensazione Allacciamento Cavi collegati ai 3 terminali L N e PE dell apparecchio e messi in corto circuito all altra estremit Somma delle resistenze dei 2 cavi di misura Cavi collegati in serie raccordati ai terminali L e misura 2P PE dell apparecchio Cavi collegati ai terminali L N e PE dell apparecchio e messi in corto circuito all altra estremit Resistenza del cavo in serie con Re misura 3P Resistenza di ognuno dei 3 cavi di misura misura di Zloop gt Mettere il commutatore in posizione 3P 2P o ZLOOP gt Collegare cavi ai 3 terminali L N e PE dell apparecchio e metterli in corto circuito all altra estremit gt Effettuare una pressione prolungata sul tasto TEST la misura inizia quando si lascia il tasto e dura circa 30 secondi gt Effettuare una nuova pressione prolungata sul tasto TEST per ritornare alla misura di tensione Possibili messaggi d errore Visualizzazione Indicazione Commento Possibile causa L apparecchio rivela una tensione gt 2 V fra i terminali L N e PE la compensazione non viene presa in considerazione Una pressione lunga sul tasto TEST permette di ritornare in misura di tensio
280. isyunci n so Tiempo de carga ciclo de 300us Gama de 400 Q 4000 Q visualizaci n Rango de medida 0 20 141 999 2 00 19 99 20 00 39 99 2 40 0 399 9 Q 400 0000 3999 Q especificado Corriente de medida peak 1 06 to 3 25 Q 0 90to3 25A 0 79to2 83A 0 24to2 47A 0 03to0 76A entre 90V y 280V Corriente de medida peak 1 27t02 73A 1 20t02 71A 1 13to2 57A 0 55t02 42A 0 08to1 18A entre 280V y 550V Precision sobre eee 10 15 pt 5 15pt 5 45pt 5 2 pt impedancia Error adicional para Rearth 0 30 Inductancia maxima admisible para la medida 20 mH gama de visualizaci n 400 0 mH Caracter sticas en modo corriente d bil modo sin disparo 373 Tiempo de carga ciclo de un periodo de la frecuencia de red Gamma de 2000 20000 Rango de medida 0051 90 2 0 19 92 20 0 399 90 400 39990 especificado RT ii ur gt Corriente de dui 6 9 12 MA r glable en mode SET UP voir amp 3 2 Pr cisi n en medida de 15 10 pt 15 5 pt resistencia No hay medida de la parte inductiva en modo corriente d bil Caracter stica en modo selectivo Tiempo de carga ciclo de 300us Gamma de visualizacion 40022 40002 Rango de medida especificado 0 5 1 90 2 0 19 9Q 20 0 399 9Q 400 3999Q armadi Pr cisi n en medida de 15 5pt 10 5 pt 15 5 pt resistencia 3 La corriente de medida es la medida por la pinza de corr
281. iziale 4 1 5 CARATTERISTICHE 4 1 5 1 Portate di misura e precisione Frequenza A Frequenza il valore visualizzato garantito solo per una tensione gt 10 V efficace qualsiasi posizioni del commutatore tranne O o in posizione per una corrente gt 100 mA efficace visualizzazione 400 V 4000 V Misure di Campo di tensione misir speciai 2 0 79 9V 80 0 399 9 V 400 550 V DC o RMS Precisione 4 5 pt 2 1 pt 2 1 pt Impedenza d entrata 440 KQ Misure di Potenziale della sonda di tensione Frequenza d utilizzazione DC e 15 3 a 450 Hz Campo di 2 0 100 0 V misura specificato Misura di 15 2 pi 46H2z lt freq lt 65Hz tensione di Impedenza d entrata 4 5 MQ in serie con 4 7 nF contatto Frequenza 15 3 a 65 Hz d utilizzazione Portata di visualizzazione 400 Hz Campo di Misura di misura specificato 15 3 399 9 Hz Frequenza 01H VAT 4000 Hz 400 450 Hz 1 Hz 4 1 5 2 Grandezze d influenza id Variazione della misura Grandezze imiti del campo d influenza d utilizzo Temperatura 10a 55 C 1 10 C 1pt 2 10 C 2pt Aer AUS 10 85 HR pour 45 C 3 2pt Tensione d alimentazione 68a10V 1 V 1pt 2 V 2 pt 153 a 450H2 i Reiezione di modo serie in AC 0 a 500 V DC 50dB Reiezione di modo comune in AC 50 60Hz 4 1 6 AVVERTENZAOINDICAZIONI D ERRORE Osservazione preliminare La lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Visualizzazione Indicazione Commento
282. ktion die Berechnung der entsprechenden Kurzschlussstr me Dimensionierung der Sicherungen und Leistungsschalter Bitte beachten Sie dass das Messger t die Messung der Schleifenimpedanz LPE hinter den FI Schutzschaltern 30 mA ohne Ausl sung der Schalter erm glicht Messprinzip von Chauvin Arnoux patentiert Verwenden Sie im IT System die Funktion ZLINE des Messger tes Das Messverfahren ist identisch mit dem einer Erdungspr fung unter Spannung Durch Bet tigung der TEST Taste werden Amplitude und Frequenz der vorhandenen Spannungen berpr ft wird die Spannung zwischen der TEST Taste und der Buchse PE gemessen werden L und N intern umgeschaltet wenn sie nicht mit den 2 Leitern in der Steckdose bereinstimmen wird zwischen den Buchsen L und PE ein Strom erzeugt je nach Wahl des Benutzers niedriger oder hoher Pr fstrom werden die Schleifenimpedanzen Z n Zipe Und Zype gemessen Anmerkung Die Messung von Z y bewirkt keine Ausl sung der Fl Schutzschalter selbst mit hohem Pr fstrom www electronicaembajadores com 4 4 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen Einstellung der Schwellenspannung U siehe 3 2 Kompensation der Messleitungen siehe 3 3 Einstellung Ei Z oder R siehe 4 2 2 ES Bs Stelle des Dezimaltrenzeichens av Einstellung der werte der 4 Digits die 88 88 gt i at nacheinander du
283. la TEST se inicia la medida Comentario para estar seguro que la piqueta auxiliar est situada en una zona no influenciada por otras tomas de tierra desplazar la piqueta 10 de la distancia y repetir la medida El resultado no debe variar En tal caso alejar la piqueta hasta que la medida de tierra efectuada se estabilice 0 N www electronicaembajadores com 4 3 4 RESULTADOS DE LA MEDIDA Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios son consultables mediante las teclas CD y acre More Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 Par metros accesibles en medida de tierra bajo tensi n modo s e corriente fuerte Pantalla inicial wore wore 18 e En 3 pulsaci n 42pulsaci n SE R Pantalla inicial Re Le FOCA Rat Ze Ze L R Ro P gt 1 Pulsaci n E E L ALARM APE m _ ce pulsaci n i NPE I ii AMELIA n Up Ur UL Cualquier impulso adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en medida de tierra bajo tensi n modo 3 6 corriente fuerte Pantalla inicial mone MORE 1a Sen 2 pulsaci n 3 pulsaci n A ALARM P gt 22 pulsaci n da we an AARM Rp gt 3 pulsaci n te Cualquier impulso adicional en las teclas gt o permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en medida de tierra bajo tensi n modo
284. la linea TEST a borrar IMPRESION DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA PRINT impresi n de la medida efectuada y de todos los par metros relacionados Ejemplos de impresi n KKKKKKKKKKKKKKKKKk kk CURRENT kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kk Clamp type 1000 1 Ieff 15 62 A kkkkkkkkkkkkkkkkkkxk kk KOR RR RRR RRR RRR KK VOLTAGE CETTETTT TITLE LELE LEE OK V LN V LPE KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkx 227 9 V 226 5 V KKKKKKKKKKKKKKKKKk i LOOP MEASUREMENT KAKKKKKKKKKKKKKkKkk kx Meas funct ZLINE Meas mode TRIP KKKKKKKKKKKKKKKKkKk kk Comentario En posici n SET UP si se pulsa la tecla PRINT se imprime la configuraci n del aparato 170 3 8 IMPRESION DE LOS VALORES MEMORIZADOS PRINT MEM Es posible la impresi n de los valores memorizados en cualquier posici n del conmutador excepto en las posiciones SET UP y OFF PRINT MEM ya a aia 01 01 12 casilla memoria utilizada 06 05 ultima casilla memoria utilizada para elegir los valores a imprimir impresi n de todas las medidas entre la 12y la ultima casilla de memoria seleccionadas 4 MEDIDAS 4 1 MEDIDA DE TENSI N 4 1 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N La medida de tensi n es accesible en todas las posiciones del conmutador salvo en las posiciones SET UP y OFF 4 1 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N gt Poner en marcha el aparato gt Conectar el aparato a la inst
285. la tensi n entre PE y la tierra luego mide las tensiones U n ULpe Unpe Si estos valores son correctos pulsando la tecla TEST se inicia la medida Nota para las medidas en los sistemas trifasicos la impedancia de bucle debe ser medida entre cada conductor de fase el conductor del neutro y el conductor de protecci n 4 44 RESULTADOS DE LA MEDIDA Despu s de la medida los valores medidos y los resultados complementarios son consultables mediante las teclas y MORE Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 inicial 1 pulsaci n 1 pulsaci n 12 pulsaci n 1 pulsaci n Pantalla inicial Z ALARM gt 1 pulsaci n Z ALARM gt 2 pulsaci n Cualquier nueva pulsaci n en las teclas gt o more permite volver a la pantalla inicial Nota en modo sin disparo la parte inductiva no es medible con la corriente d bil los valores Lip Lupe Zyee NO Se visualizan visualizaci n El valor L pg visualizado es igual al de Lyy Z ALARM 4 4 5 CARACTER STICAS 4 4 5 1 GAMAS DE MEDIDA Y PRECISI N Condiciones de referencia particulares tensi n nominal de la instalaci n 90 a 550 V frecuencia nominal de uso 15 3 a 65 Hz parte inductiva lt 0 1 x la parte resistiva de la impedancia medida Las caracter sticas de las medidas de bucle con 3 hilos con s5 o sin disparo 55 son id nticas a las carac
286. la valeur de Uper utilis e pour le calcul des courants de court circuit voir 4 4 2 gt Placerle commutateur en position ZLINE gt Raccorder la prise secteur ou 2 cordons s par s l installation tester gt Activer l alarme par appui sur la touche ALARM gt R aliser une compensation des cordons de mesure voir 3 3 Les sch mas de branchement sont identiques ceux de la mesure de terre sous tension mais sans la sonde de tension ni la pince ni la connexion la borne PE si cette connexion est r alis e elle n est pas prise en compte voir 4 3 2 www electronicaembajadores com 4 4 3 D ROULEMENT DE LA MESURE A Dans le cas de la mesure de boucle 2 fils il n y a pas de surveillance du potentiel de la borne PE donc de la ligne PE de l installation La mesure de boucle avec 2 fils est identique la mesure de boucle avec 3 fils aux diff rences suivantes pres la tension entre la touche TEST et PE n est pas mesur e seul est mesur le potentiel entre les bornes L etN il n y a pas de surveillance de Unpe qui interdise la mesure L appareil mesure la tension U y et les tensions U pe Unpe Si la borne PE est connect e Nota pour les mesures dans les syst mes triphas s cette imp dance doit tre mesur e entre chaque conducteur de phase et le conducteur du neutre 4 4 4 R SULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultable
287. lay 2 press 4press 5 press Initial display Z ALARM gt press a Zi ALARM UD 2 press GE Z ALARM Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display Note In non trip mode the inductive component is not measurable due to the weak test current The values Lupe Lupe Zype are not displayed display shows The value L pe is displayed in the Lin field 4 3 5 CHARACTERISTICS 4 3 5 1 Measurement ranges and accuracy Particular reference conditions nominal voltage of the installation 90 to 550V nominal frequency of use 15 3 to 65Hz inductive part lt 0 1 x the resistive part of the impedance measured The characteristics of loop measurements with 3 wires with o o or without tripping 55 are the same as those of earth measurements in a live condition with or without tripping respectively see 4 2 5 1 Characteristics of calculation of short circuit current Display range 400A 4000A 40kA Accuracy Resistances impedances Accuracy values indicated for earth measurements in a live condition see 4 2 5 Short circuit current Accuracy of impedances accuracy of measuremnt of voltage Umes if it is used Calculation formula Ik Uner ZLoop OU Zune 4 3 5 2 Influencing quantites Same as for earth measurements in a live condition cf 4 2 5 2 4 3 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS ZLOOP LOOP MEASUREMENTS Preliminary remark The
288. le Ogni pressione s lementare sui tasti o ermette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione REarth Visualizzazione iniziale MORE 1 pressione Visualizzazione RL ALARM iniziale RL ALARM 1 appui 2 appui RL ALARM RL ALARM 3 appui i i u ui i iri visualizzazi iniziale Ogni pressione s lementare sui tasti o MORE Jpermette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione ZLoop Visualizzazione iniziale Visualizzazione iniziale 1 pressione Uner Zi ALARM 1 pressione 1 appui REF ZL ALARM 2 appui REF Zi ALARM Ogni pressione supplementare sui tasti cy MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione zLine Visualizzazione iniziale Visualizzazione iniziale 1 pressione Uner Zi ALARM 1 pressione 1 appui UREF ZL ALARM 2 appui REF ZL ALARM i i u ui i iri visualizzazi iniziale Ogni pressione s lementare sui tasti lo MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale Parametri accessibili in posizione di misura di corrente Visualizzazione iniziale Visualizzazione iniziale 1 pressione 1 pressione 12 appui 22 appui Ogni pressione supplementare sui tasti MORE permette di ritornare alla visualizzazione in
289. le doit tre mesur e entre chaque conducteur de phase le conducteur du neutre et le conducteur de protection 43 4 R SULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables l aide des touches gt et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Affichage initial 1 appui 3 meappui Affichage initial Z ALARM gt 1 appui 7 Z ALARM De appui Z ALARM Tout appui suppl mentaire sur les touches P gt ou permet de revenir l affichage initial Nota en mode non disjonction la partie inductive n tant pas mesurable courant faible les valeurs L pg Lupe Zwpe Ne sont pas affich es affichage La valeur Lipe est affich e gale celle de Lin 4 3 5 CARACTERISTIQUES 4 3 5 1 Gammes de mesure et precision Conditions de r f rence particuli res tension nominale de l installation 90 550 V fr quence nominale d utilisation 15 3 65 Hz partie inductive lt 0 1 x la partie r sistive de l imp dance mesur e Les caract ristiques des mesures de boucle avec 3 fils avec 5 6 ou sans disjonction 0 sont respectivement identiques aux caract ristiques des mesures de terre sous tension avec ou sans disjonction voir 4 3 5 1 www electronicaembajadores com Caract ristiques du calcul de courant de court circuit Gamme d affichage 400A 4000A 4
290. les avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Param tres accessibles en mesure de terre sous tension mode s o courant fort Affichage initial more wore wore wore pC ra oa El ae qer _ 1sappui m NPE 5 7 U i Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir a l affichage initial Param tres accessibles en mesure de terre sous tension mode 6 courant faible Affichage initial wore wore wore Fa E A R Rs ALARM re 1 appui R BE esrrapu ppp Une R Tout appui suppl mentaire sur les touches on et wore Wore permet de revenir a l affichage initial Param tres accessibles en mesure de terre s lective sous tension mode o e courant fort NI TETE ee ee EE E E Affichage initial Zr TR U 2 SEL Ise pe Ur UL ie RL ALARM ern zu sm ve Se L ALARM Dem Pe beetle Tout appui suppl mentaire sur les touches et permet de revenir l affichage initial 43 5 CARACT RISTIQUES 4 3 5 1 Gammes de mesure et pr cision Conditions de r f rence particuli res tension nominale de l installation 90 550V fr quence nominale d utilisation 15 3 a 65Hz r sistance en s rie avec la sonde de prise de tension lt 100Q partie inductive lt 0 1 x la partie r sistive de l imp dance mesur e r sistance du cable branch sur la borne PE corrig e tension de contact lt 5 V potentiel de la borne PE p
291. lfaktor 1 414 DC Komponente lt 0 1 Frequenzbereich 15 3 bis 450 Hz Kenndaten mit einer Messzange MN 20 Spezifizierter Messbereich 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Genauigkeit 2 10 Digit 1 5 2 Digit 1 2 2 Digit Anmerkung Bei der Messung von erh ht sich die Messgenauigkeit um 5 sel Kenndaten mit einer Messzange C172 Spezifizierter Messbereich 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Genauigkeit 2 10 Digit 1 5 2 Digit 1 2 2 Digit 4 6 5 2 Grandeurs d influence Einflussgr Ben Betriebsbereich Messabweichung Typisch Maximal Temperatur 10 bis 55 C 1 10 C 1 Digit 2 10 C 2 Digit a 3 2 Digit Spannungsversorgung 6 8 bis 10 V 1 V 1Digit 2 V 2Digit Gleichtaktunterdr ckung bei 0 500 VAC 50dB 40dB AC 50 60Hz 115 www electronicaembajadores com 4 6 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN C Hinweis Die vollstandige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Anzeige Meldung Kommentar m gliche Ursache Die Messzange ist nicht angeschlossen Messung nichtm glich Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste bet tigen 5 GLOSSAR Hz Frequenz des Signals I Strom Dar Stromschwelle Tkun 5 hare 5 Iknpe Kurzschlussstrom zwischen den Buchsen L und N L und PE N und PE Iser Wert des bei einer selektiven Erdungspr fung unter Spannung durch die Messzange flieBenden Stroms
292. lidated by a beep having a tone different from that of the beep emitted for a short press In what follows these different actions are symbolized as follows for a short press on the key in question for a press gt 2s on the key in question Aa un s E PES Hi gum www electronicaembajadores com 1 6 WAY ROTARY SWITCH OFF instrument off 3P earth measurement with 2 auxiliary rods 2P AC or earth coupling resistance measurement REARTH O earth measurement in a live condition with one auxiliary rod selective earth if clamp connected ZLOOP loop impedance measurement with 3 wires high or low current between phase L and earth PE ZLINE loop impedance measurement with 2 wires high current only between two phases or between phase and neutral O current measurement SET UP configuration of the instrument Z Set the switch to OFF when the instrument is not in use 2 7 KEY KEYPAD The functions of the various keys are as follows for all the settings of the switch EXCEPT the SET UP position see 3 2 Touche 2 C press on other key gt access the secondary function of the key in question written in yellow italics below each key gt display the current time and date as long as the key is kept pressed Touche TEST SMOOTH TEST gt start stop a measurement except for voltage and current measurements which are made directly and exit from the erro
293. loop measurement gt Set the switch to the 3P 2P or ZLOOP position gt Connect cables to the 3 terminals L N and PE of the instrument and short circuit them at the other end gt Perform a long press on the TEST key the measurement starts when the key is released and lasts approximately 30 seconds gt Perform another long press on the TEST key to return to voltage measurement Possible error messages The instrument detects a voltage gt 2V between terminals L N and or PE the compensation is not taken into account Along press on the TEST key causes a return to voltage measurement The measurement is gt 5Q the compensation is not taken into account Along press on the TEST key causes a return to voltage measurement 3 4 RECORDING MEASUREMENT RESULTS MEM A IMPORTANT Each measurement stored in the instrument is identified by 2 indices an OBJ no and a TEST no a given object OBJ generally contains several TEST nos For example an OBJ no can be used to locate an installation and the TEST nos identify the various measurements made on this installation At any time the user can store the result of a measurement and all of the parameters associated with the measurement date time type of measurement measurement parameters etc The location proposed by default is the first free memory location easurement to be stored MEM 03 06 OBJ TEST lt gt selection of storag
294. ls courant fort uniquement entre deux phases ou entre la phase et la neutre G mesure de courant SET UP configuration de l appareil Z ATTENTION Mettre le commutateur en position OFF lorsque l appareil n est pas utilis 2 CLAVIER 7 TOUCHES Ci apr s les fonctionnalit s des diff rentes touches pour toutes les positions du commutateur SAUF la position SET UP voir 3 2 Touche 2 2 appui sur une autre touche gt acc s a la fonction seconde de la touche concern e inscrite en italiques jaunes sous la touche visualisation de l heure et de la date courantes tant que l appui est maintenu Touche TEST SMOOTH TES gt d marrage arr t d une mesure sauf mesure de tension et de courant qui s effectuent directement TEST gt sortie du mode d erreur TEST gt compensation des cordons de mesure on gt lissage de mesure mode SMOOTH Touche MORE ALARM gt visualisation des mesures et ou calculs compl mentaires d une fonction en association ventuelle avec la touche ind js gt activation ou d sactivation de la fonction alarme num ALARM Touche visualisation des mesures et ou calculs compl mentaires d une fonction en association ventuelle avec la touche www electronicaembajadores com gt s lection du bloc OBJ ou de la ligne TEST m moire pour m morisation rappel l cran ou impression eis PRINT MEM gt
295. mark The complete list of coded errors is given in 7 Display Indication Remark Possible cause s One of the voltages measured U y Urre OF Unpe is gt 550V lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz Frequency outside measurement domain Un 0u Unpe OU U pe depends on type of measurement N and PE reversed N not connected N not connected and L and PE reversed In ZLINE position Permutation PE L N instead of L N PE Land PE reversed Permutation N PE L instead of L N PE In ZLINE position L and PE reversed Permutation N PE L instead of L N PE L not connected L not connected and N and PE reversed In 2P or 3P position One of the voltages is gt maximum allowed spurious voltage In ZLOOP or REARTH position Uc gt 25 ou 50V Potential difference between the local earth and PE too high Press the TEST key to exit from the error conditions 4 2 2P AND 3P EARTH MEASUREMENT 4 2 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION 3P and 2P earth measurements are made in a power off condition The measurements are made with two auxiliary rods 3 poles and one auxiliary rod 2 poles respectively Note however that measurements with 2 auxiliary rods are more accurate Measurement in 3P mode the instrument generates an alternating current square wave 128Hz between terminals H and E then measures the voltage between terminals S and E from this voltage and the cur
296. mbajadores com 4 1 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR Comeniario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa s posible s lt 15 3Hz ou gt 65Hz o 450Hz U n ou Unpe OU Urre Uc gt 25 ou 50V Una de las tensiones medidas Urn Upe O Unpe es gt 550V Frecuencia fuera del rango de medida depende del tipo de medida Permutaci n entre N y PE N no conectado N no conectado y Linvertido con PE En posici n Zline Permutaci n PE L N en vez de L N PE Permutaci n entre L y PE Permutaci n N PE L en vez de L N PE En posici n Zline PPermutaci n entre L y PE Permutaci n N PE L en vez de L N PE Lno conectado L no conectado y permutaci n entre N y PE En posici n 2P 03P Una de las tensiones es gt a la tensi n par sita m xima autorizada En posici n ZLOOP o REARTH Diferencia de potencial demasiado elevada entre la tierra loca y PE Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error www electronicaembajadores com 4 2 MEDIDA DE TIERRA 2P Y 3P 4 2 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N LLas medidas de tierra 3P y 2P se efect an sin tensi n Las medidas se realizan respectivamente con 2 piquetas auxiliares 3 polos o una s la 2 polos Sin embargo cabe destacar que la medida utilizando 2 piquetas auxiliares es la m s precisa Medida
297. measures the potential difference Uc between the local earth user s potential via the TEST key and the PE terminal If Uc gt UL where Ut is the limit contact voltage UL 25 or 50 V see 8 3 2 SET UP the instrument indicates that it is impossible to make a measurement If a measurement is triggered the instrument then monitors voltage Unpe if it increases by more than 20V the instrument stops the measurement and reports an error Pressing the TEST key again causes a return to voltage measurement mode N In a loop measurement with 2 wires ZLINE position measurement of the potential between the earth and the PE conductor is omitted nnnnr Al At Re www electronicae 3 1 3 MEASUREMENT CONDITIONS CHECK or a measurement to be authorized in addition to the above two checks determination of the position of the phase and of the voltage of the PE conductor the following conditions must be satisfied Urn ULre and Unre lt 550 V voltage f lt 450Hz current 20Hz lt f lt 450Hz loop or earth measurements in live condition f 15 3 to 65Hz correct connection of the measuring cables terminals connected and not interchanged Toute interdiction de mesure est accompagn e d un message d erreur voir 7 d un bip d erreur et de l affichage clignotant du symbole A 3 2 INSTRUMENT CONFIGURATION SET UP gt Set the rotary switch to the SET UP position The parameter or value configured is validated upon r
298. mente uno dei 2 valori di corretne di misura il valore della somma RE RHeallimite non superato per la tensione generata Ry Re gt 9 KQ sotto 50 V o Ry RE gt 4 5 KQ sotto 25 V Corrente di misura 5mA Portata di visualizzazione 400 4000 4000 Q Campo di misura specificato 0 50 39 990 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Precisione 2 5pt 2 2pt Corrente di misura 5 mA Resistenza massima ammissibile nel loop corrente 8 KQ 50 V o 4 KQ 25 V Ry Re gt 9 kQ sotto 50 V o Ry Re gt 4 5 KQ sotto 25 V Corrente di misura 500 pA Portata di visualizzazione 400 Q 4000 Q 40 00 KQ Campo di misura specificato 0 5 399 99 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Precisione 2 5pt 2 2 pt Corrente di misura 500 uA Resistenza massima ammissibile nel loop corrente Caratteristiche comuni Resistenza massima ammissibile 50 kQ nel loop tensione 45 kQ Frequenza 128 Hz Tensione a vuoto 25V050V Precisione sulla misura delle 0 resistenze dei picchetti 3 Spt 4 2 5 2 Grandezze d influenza Grandezze Limiti del campo Variazione della misura na d utilizzo ripica massima Mer TESTO Umidit relativa 10 a 85 UR per 45T 3 2 pt Tensione d alimentazione 6 8a10V 1 V 1pt 2 l V 2pt Tensione in serie nel loop misura di tensione S E Tensione in serie nel loop iniezione di corrente pends ROSIE de 15 3 a 450Hz Resistenza di picchetto 0 a 50kQ 0 5 10k
299. ments or malfunction of the instrument A Check that none of the input terminals are connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument When the batteries are removed there is enough reserve energy to preserve the date and time for one minute If this time is exceeded the instrument when next started up prompts the user to check the date and time by displaying the flashing message tIME for 2 seconds before displaying new measurements 6 2 STORAGE If the instrument is to be stored for more than 2 months remove the batteries It will then be necessary to reset the instrument s time when it is next used 6 3 CLEANING Clean the housing of the instrument regularly This can be done with a damp cloth or soapy water Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 6 4 METROLOGICAL VERIFICATION Like all measuring and testing devices the instrument requires periodic verification We recommend checking the instrument at least once a year For verifications and calibrations contact our COFRAC accredited metrology laboratories or the MANUMESURE agencies Information and coordinates on request Tel 02 31645143 Fax 02316451 09 6 5 WARRANTY Unless otherwise stated our warranty is valid for 12 months following the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 6 6 CUSTOMER SERVICE A For maintenance work use only speci
300. mero de medidas en modo SMOOTH 2 es 2a5 Impresi n de la configuraci n Configuraci n de la impresora velocidad de comunicaci n 300 a 9600 bauds Configuraci n por defecto O e 166 ver 3 2 1 www electronicaembajadores com Par metro Teclas Valores Valores por defecto Borrado de la memoria total o ver 3 6 parcial User Tipo de compensaci n de los E Std Std cables 3 3 nOne Tensi n de referencia para el MORE x2 ver 4 3 2 tensi n c lculo de 2 medida Valor de la corriente d bil Irest MORE 3 6 9012 mA en medida sin disparo ver 4 2 2 12 mA Tensi n de contacto U x4 25050V 50V Alarmas Umbral de la resistencia de tierra n ver 4 2 2 ReaLarm Umbral de la resistencia o de la 442 impedancia de bucle x2 ver 4 4 Umbral de corriente medida 4 x3 ver 4 6 2 3 2 1 PARAMETRIZACION DE LA CONFIGURACI N POR DEFECTO Permite volver a la configuraci n de f brica En posici n SET UP m ao 4 dFLt TEST para validaci n y programaci n de la configuraci n por defecto EE 3 3 COMPENSACION DE LOS CABLES DE MEDIDA llExisten 3 tipos de compensaci n de los cables de medida nOnE valor de compensaci n nula st compensaci n est ndar de los cables suministrados con el aparato se tiene en cuenta nicamente el cable equipado con bananas de seguridad uSEr compensaci n definida por el usuario
301. n gt 25 m vom Erdungspunkt u PE 4 3 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Das Ger t pr ft zun chst den Widerstandswert des Staberders und misst die Spannung zwischen PE und der Erde und dann die Spannungen U n Urre Unpe Wenn die Werte in Ordnung sind wird der Messvorgang durch Bet tigung der TEST Taste ausgel st Hinweis Um sicherzugehen dass die Messsonde sich in einem von anderen Erdungsanschl ssen unbeeinflussten Bereich befindet versetzen Sie die Messsonde um 10 der Entfernung und wiederholen dann den Messvorgang Das Messergebnis darf keine Abweichung aufweisen Versetzen Sie die Messsonde gegebenenfalls solange bis die Erdungspr fung sich stabilisiert hat 104 www electronicaembajadores com 4 3 4 MESSERGEBNISSE Nach Abschluss des Messvorgangs k nnen die gemessenen Werte und anderen Ergebnisse mit Hilfe der Tasten gt und MORE abgeruten werden Die vor Durchf hrung der Messung zug nglichen Gr Ben sind in 4 1 4 beschrieben Bei der Erdungspr fung unter Spannung zug ngliche Parameter Modus 5T hoher Pr fstrom Erstanzeige wore wore wore wore 1 pi 2 pia 3 AR 4 Ez uno R Re LPE e ee ee NPE Pe SA CE U U Bei erneuter Betatigung oder erscheint wieder die Erstanzeige riger Pr fstrom tore gros no More More 1 LO ung 2 E ung 3 fo ung R sia ET y ALARM Rare 1 Bet tigung u Ra ALARM gt 2 Bet tigung Um ir AARM gt 3 Bet tigung
302. n mesure de boucle avec 2 fils position ZLINE la mesure de potentiel entre la terre et le conducteur PE est occult e www electronicaembajadores com 3 1 3 VERIFICATION DES CONDITIONS DE MESURE En plus des deux v rifications pr c dentes d termination de la position de la phase et de la tension du conducteur PE il faut pour qu une mesure soit autoris e que les conditions suivantes soient remplies Urn Urre et Unpe lt 550 V tension f lt 450 Hz courant 20 Hz lt f lt 450 Hz mesures de boucle ou de terre sous tension f 15 3 65Hz raccordement correct des c bles de mesure bornes connect es et non permut es Toute interdiction de mesure est accompagn e d un message d erreur voir 7 d un bip d erreur et de l affichage clignotant du symbole A 3 2 CONFIGURATION DE L APPAREIL SET UP gt Placer le commutateur rotatif en position SET UP La validation du param tre ou de la valeur configur s s effectue lorsque l on revient sur l cran PUSH btn Attention si l on tourne le commutateur avant de revenir sur l cran PUSH btn les modifications ne sont pas prises en compte Le tableau ci apr s pr sente les diff rents param tres configurables et leur s quence de programmation Remarque d une mani re g n rale le passage de ON OFF et ou les changements de valeur des param tres se font gr ce la touche Param tre Touches Valeurs Valeur par d faut Euro JJ MM sale
303. n regelm igen Abst nden Die Reinigung kann mit einem feuchten Tuch oder mit Seifenwasser erfolgen Keinen Alkohol L semittel oder Kohlenwasserstoff verwenden 6 4 MESSTECHNISCHE KONTROLLE Wie bei allen Mess und Pr fger ten ist eine regelmaRige Kontrolle erforderlich Wir empfehlen das Messgerat mindestens einmal jahrlich berpr fen zu lassen F r die Kontrolle und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an die Niederlassung Ihres Landes 6 5 GARANTIE Wenn nicht ausdr cklich etwas Gegenteiliges festgelegt wurde betr gt die Garantiedauer 12 Monate nach Bereitstellung des Materials Auszug aus unseren Allgemeinen Geschaftsbedingungen die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden 6 6 KUNDENDIENST A Verwenden Sie f r Wartungsarbeiten ausschlie lich die hierf r vorgesehenen Ersatzteile A Der Hersteller kann nicht fiir Unf lle haftbar gemacht werden welche auf Reparaturen zur ckzuf hren sind die nicht von seinem Kundendienst oder durch eine von ihm anerkannte Reparaturwerkstatte vorgenommen wurden Unter die Garantie und nicht unter die Garantie fallende Reparaturen Senden Sie das Messgerat fur alle Eingriffe Garantieleistung oder nicht an Ihren Handler 7 LISTE DER VERSCHLUSSELTEN FEHLER Fehlerco Bedeutung des Verkabelungs oder Anschlussfehler Umkehrung zwischen L und PE za Verkabelungs oder Anschlussfehler L nicht vorhanden Er UF Spannung am Erdungsanschluss zu hoch Gefahr ABBRUCH des Messvorgangs Der
304. na pinza de corriente sobre el borne y encerrar la tierra la cual se desea edir la corriente considerada para calcular Ze se es la medida por la pinza gt Clavar la piqueta auxiliar PE tan cerca omo sea posible de la toma de tierra a medir para una medida lo m s precisa posible gt Efectuar una compensaci n de los cables Nota sin el uso de la pinza la medida efectuada proporciona el valor de la tierra global de conexi n de la red lo que es poco significativo L2 L3 PE Caso de una instalaci n con r gimen de neutro de tipo IT no aislado Comentarios preliminares el transformador de alimentaci n de la instalaci n no debe estar totalmente aislado sino conectado a tierra por una impedancia la instalaci n tampoco debe estar en estado de primer defecto verificar previamente la indicaci n del CPI correspondiente la tierra de las masas RE y la tierra del transformador de alimentaci n deben ser distintas para permitir la circulaci n de la corriente de medida gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados en la instalaci n a probar gt Clavar la piqueta auxiliar a una distancia gt 25 m de la toma de tierra 4 3 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA En primer lugar el aparato verifica el valor de la resistencia de la piqueta y mide la tensi n entre PE y la tierra luego mide las tensiones Uy Ure Unpe Si estos valores son correctos pulsando la tec
305. nce with display of the resistive part and of the inductive part Calculation of short circuit currents Current with clamp Selective earth resistance with clamp Execution 6 way central switch and 7 key keypad Display Backlit 160 segment LCD display unit with two simultaneous digital displays A1 and A2 4 digits to display up to 4 000 measurement points 3 decimal points for the different display ranges a TTT ARM 1 position of the phase conductor 12 object number for storage 2 auxiliary earth rod detected 13 main display unit A1 3 measurement smoothed for display 14 oe di of residual current differentials 4 audible buzzer activated 15 measurement with triggering of RCD full power level 5 communication in progress serial link 16 alarm function activated or display of an alarm threshold 6 battery charge level 17 secondary function activated 7 Auto standby function deactivated 18 type of quantity displayed 8 level of memory use 19 selective measurement 9 reading recording in memory 20 WARNING indicator if it appears refer to the manual 10 secondary display unit A2 21 compensation of measuring cables activated 11 test number for storage 1 1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Temperature i Service conditions 10 to 55 C storage and transport without batteries 40 to 70 C PoRH without
306. nction du rapport de transformation de la pince l appareil d duit le courant qui circule dans le s c ble s enserr s par la pince 4 5 2 PR PARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Raccorder la pince l appareil de mesure prise triple sp cifique con ue pour viter toute erreur de branchement gt Placer le commutateur en position gt Enserrer le c ble dont on veut mesurer le courant avec la pince gt Sin cessaire en mode SET UP r gler le seuil d alarme laarm ay sens de l alarme gt ou lt emplacement du s parateur d cimal r glage de la valeur de chacun des 4 digits s lectionn s successivement par appuis sur la touche gt gt Sin cessaire activer le seuil d alarme lararm par appui sur la touche ALARM 4 5 3 DEROULEMENT DE LA MESURE La mesure d marre automatiquement et s effectue en permanence 4 5 4 RESULTATS DE MESURE Les valeurs mesur es ou calcul es compl mentaires sont pr sent es dans le tableau 4 1 4 position G du commutateur 4 5 5 CARACTERISTIQUES 4 5 5 1 Gammes de mesure et precision Conditions de r f rence particuli res facteur cr te 1 414 composante DC lt 0 1 domaine d utilisation en fr quence 15 3 450 Hz Caract ristiques avec une pince MN 20 Domaine de mesure sp cifi 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A 2 10pt 1 5 2pt 1 2 2pt Nota en mesure de lse la
307. ncy Network voltage ofthe 85 to 110 of nominal 0 5 1 1 pt installation tested voltage Resistance in series qith the A o voltage probe earth in live 0 to 15KQ 0 1 o kQ 0 2 kQ 1 pt condition only Contact voltage Uc 0 to 50 V 0 1 10V 0 2 10V 43 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS EARTH MEASUREMENT IN LIVE CONDITION Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Hz Voltage gt U between the TEST key and PE the measurement U gt 25 ou 50V is disabled One of the voltages U y or Urre is lt 90 V the measurement is impossible lt 15 3H gt 65H San eu The frequency of Urn Urre Or Unpe is lt 15 3 Hz or gt A U n ou Unpe OU Upe 65 Hz the measurement is impossible Up gt 50V ou 25V Rp gt 15kQ Resistance of the auxiliary rod too high the measurement is stopped Connection of a current probe after selection of measurement without tripping the instrument automatically reverts to measurement with tripping and reports the fact During the measurement Up exceeds the value set in the SET UP mode the measurement is stopped During a selective measurement the product of the current measured by the current probe and the measured voltage is too low the measurement is stopped During a selective measurement the current measured by the current probe is too un
308. ne La misura gt 5 Q la compensazione non viene presa in considerazione Una pressione lunga sul tasto TEST permette i ritornare in misura di tensione 129 3 4 REGISTRAZIONE DEI RISULTATI DI MISURA MEM N IMPORTANTE Ogni misura memorizzata viene classificata nell apparecchio secondo 2 indici un n OBJ e un n TEST un medesimo oggetto OBJ contiene in generale vari n TEST Per esempio un n OBJ permetter di localizzare un impianto e i n TEST le varie misure effettuate in questo impianto L utente pu in qualsiasi momento memorizzare il risultato di una misura nonch tutti i parametri associati a questa misura data ora tipo di misura parametri di misura La posizione proposta per difetto sar la prima libera in memoria misura da emorizzare 03 06 OBJ TEST gt scella della posizione di memorizzazione mediante i tasti FrEE e ay mesure a 7 lt b gt Memorizzazione alla m moris e posizione scelta 0 FrEE la casella memoria scelta libera OCC la casella memoria scelta occupata che la casella scelta sia occupata o no cancellazione dei valori precedentemente registrati Nota 100 mesures sont m morisables au maximum 10 objets de 10 tests ou toute autre combinaison 3 5 CONSULTAZIONE DEI VALORI REGISTRATI MR Ia MR La scelta del gruppo di misure OBJ o della misura TEST da riportare sul display avviene grazie ai tasti P g
309. nnungs und Strommessung die direkt erfolgen gt Verlassen des Fehlermodus TEST gt Kompensation der Messleitungen n TEST gt Glatten der Messung SMOOTH Modus SMOOTH Taste MORE ALARM gt Anzeige der zus tzlichen Messungen und oder Berechnungen einer Funktion gegebenenfalls mit der Taste verbunden C gt Aktivierung Deaktivierung der Funktion Alarm lt ALARM Taste Anzeige der zusatzlichen Messungen und oder Berechnungen einer Funktion gegebenenfalls mit der Taste verbunden MEM ou MR i i i i gt Selektieren des Speichersatzes OBJ oder der Speicherzeile TEST zum Abspeichern Aufrufen oder Ausdrucken ou PRINT MEM gt gt Einschalten Ausschalten der Display Beleuchtung Taste AV av F r die Positionen ZLOOP und oder ZLINE des Wahlschalters gt Wahl der Messart Ausl sung o o oder ohne Al sung 53 MEM a i gt Inkrementierung des Datensatz OBJ oder des Zeilenwertes a MR De ou Qui Y gt Dekrementierung des Datensatz OBJ oder des Zeilenwertes pe PRINT MEM Taste MEM MR gt Speichern einer Messung und aller damit verbundenen Informationen z gt Anzeige der gespeicherten Messwerte O eee MR Taste PRINT PRINT MEM gt Ausdruck der zuletzt durchgef hrten Messung nd E 7 gt Ausdruck des selektierten Speicherteils teilweise oder ganz
310. nstallation exceeding 550V with respect to earth 4 1 4 MEASUREMENT RESULTS The measured values and complementary results can be consulted directly using the gt and Keys whatever the setting of the switch Parameters accessible in the 3P Initial display 1st i 2 press Pressing the or more key once more returns to the initial display Parameters accessible in the 2P Initial display wore MORE al e 2 press Initial display i A ALARM HE Pressing the or key once more returns to the initial display Parameters accessible in the REarth setting Initial display wore MORE co press and Ri ALARM Rape ULre u RL ALARM 3 press i Up UL RL ALARM Unpe Pressing the or key once more returns to the initial display Parameters accessible in the ZLoop setting Initial display Initial dispaly 1 press Uner ZLALARM 2 press 18 press Uner ZL ALARM 2 press Pressing the gt or key once more returns to the initial display Parameters accessible in the ZLine setting Initial display Initial dispaly Uner ZLALARM 1 press Uner ZLALARM 2 press 1 press Uner ZLALARM 2 press Pressing the gt or key once more returns to the initial display Uner ZLALARM Param tres accessibles en position de mesure de courant S Initial display Initial dispaly
311. nt des fusibles et disjoncteurs A noter que l appareil permet la mesure de l imp dance de boucle LPE derri re des disjoncteurs 30mA sans disjonction de ceux ci principe brevet par Chauvin Arnoux En r seau IT utiliser la fonction ZLINE de l appareil Le principe de la mesure est identique celui d une mesure de terre sous tension D s l appui sur la touche TEST l appareil v rifie que les tensions pr sentes sont correctes en amplitude et en fr quence mesure la tension entre la touche TEST et la borne PE permute L et N en interne si les 2 conducteurs sont invers s dans la prise g n re un courant fort ou faible selon le choix de l utilisateur entre les bornes L et PE mesure les imp dances de boucle Z n Zipg et Zype Nota la mesure de Z y n entra ne pas de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels m me en courant fort www electronicaembajadores com 44 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Si n cessaire en mode SET UP r gler la tension de seuil U voir 3 2 le type de compensation des cordons de mesure voir 3 3 r gler le seuil d alarme Z ou RL DEA 88 88 sens de l alarme gt ou lt aa emplacement du s parateur d cimal ay gt r glage de la valeur de chacun des 4 digits s lectionn s successivement par appuis x sur latouche choisir ventuellement la valeur de Uger qui sera utilis e pour le calcul des c
312. nt pas t effectu es par son Service Apr s Vente ou des r parateurs agr s R paration sous garantie et hors garantie Adresser l apareil l une des agences r gionales MANUMESURE agr es Chauvin Arnoux Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retourner l appareil au distributeur www electronicaembajadores com 7 LISTE DES ERREURS CODEES Codes Signification d erreur Er02 Mauvais cablage ou erreur de branchement Inversion entre L et PE Er03 Mauvais cablage ou erreur de branchement absence de L Tension Ur trop lev e sur prise de terre danger ARRET de la mesure Le produit courant mesur par la pince par la tension mesur e est trop faible Le courant mesur par la pince est trop instable El vation trop importante du potentiel de terre danger potentiel ARRET de la mesure Interruption inopin e du courant pendant la mesure de Z y OU Ze disjonction du diff rentiel Cause probable permutation des conducteurs N et PE ou le courant de fuite dans l installation est trop lev Eno Tension trop lev e sur la sonde de tension danger ARRET de la mesure Ets Pince de courant non branch e Erz En mesure de 2P 3P r sistance Ry Retrop lev e ou tensions parasites trop importantes Es M moire sauvegarde satur e action supprime
313. ntalla inicial Pantalla inicial 12pulsaci n Uner ZLALARM 2 pulsaci n 1 pulsaci n Urer ZL ALARM 2 pulsaci n REF Zi ALARM Cualquier nueva pulsaci n en las teclas O MORE permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n zLine Pantalla inicial Pantalla inicial 1 pulsaci n Uner ZLALARM 2 pulsaci n P gt 1 pulsaci n REF ZLALARM P gt 2 pulsaci n Urer ZL ALARM Cualquier nueva pulsaci n en las teclas O MORE permite volver a la pantalla inicial Par metros accesibles en posici n de medida de corriente OS Pantalla inicial Pantalla inicial 1 pulsaci n 2 pulsaci n P gt 12 pulsaci n P gt 2 pulsaci n Cualquier nueva pulsaci n en las teclas O MORE permite volver a la pantalla inicial 4 1 5 CARACTER STICAS 4 1 5 1 Gamas de medidda y precision Fr quencia A el valor visualizado s lo se garantiza para una tensi n 10 V ef todas las posiciones del conmutador excepto o en posici n para una corriente 100 mA ef ouman ov wow visualizaci n 400 V 4000 V Medidas de R di tensi n na send 2 0 79 9V 80 0 399 9 V 400 550 V DC o RMS Medidas Precision 4 5pt 2 1 pt 2 1 pt potencial de la Impedancia de sonda de tension entrada 440 KQ Frecuencia de utilizaci n DC e 15 3 a 450
314. ntatto Uc 0a50V 0 1 10V 0 2 10V gt op www electronicaembajadores com 4 3 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE MISURA DI TERRA SOTTO TENSIONE Osservazione preliminare La lista completa degli errori codificati si trova nel 7 Visualizzazione Indicazione Hz U gt 25 0 50V lt 15 3 Hz 0 gt 65Hz A Un 0 Unpe 0 Urpe Commento Cause Tensione gt U fra il tasto TEST e PE la misura vietata Una delle tensioni U O Urpe alternata e lt 90 V la misura impossibile La frequenza di Uin Urpe O Unpe lt 15 3 Hz o gt 65 Hz la misura impossibile Resistenza del picchetto ausiliario troppo elevata la misura viene bloccata Collegamento di una pinza amperometrica previa scelta d una misura senza interruzione l apparecchio ritorna automaticamente ad una misura con interruzione e lo segnala Durante la misura Up supera il valore fissato in modo SET UP la misura viene bloccata Durante una misura selettiva il prodotto della corrente misurata dalla pinza e della tensione misurata troppo debole la misura viene bloccata Durante una misura selettiva la corrente misurata dalla pinza troppo instabile la misura viene bloccata La temperatura dell apparecchio troppo elevata la misura viene bloccata La pressione sul tasto TEST priva d effetto fino a quando la temperatura dell apparecchi
315. nter Spannung au er beim Staberder und bei der Strommessung mit der Messzange f r die eine Schleifenpr fung nicht erforderlich ist siehe 8 4 2 6 45 ZWEILEITER SCHLEIFENIMPEDANZMESSUNG Z LINE 4 5 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Diese Funktion ist f r die Leitungsimpedanzmessung zwischen den Leitern L und N des Stromnetzes bestimmt Diese Messung erm glicht gleichfalls die Berechnung der Kurzschlussstr me f r die Auslegung der Sicherungen und Leistungsschalter Es ist m glich die Impedanz zwischen den Leitern L und PE oder zwischen zwei verschiedenen L Leitern zu pr fen jedoch m ssen die Messleitungen systematisch an die Klemmen L und N des Messger tes angeschlossen sein 4 5 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen Schwellenspannung U siehe 8 3 2 Alarmschwelle Z oder R siehe 8 4 3 2 Wahlen Sie den Wert Ugg f r die Berechnung der Kurzschlussstr me siehe 8 4 3 2 gt Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position ZLINE gt SchlieBen Sie den Netzstecker oder die 2 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an gt Aktivieren Sie den Alarm durch Betatigung der ALARM Taste gt Fuhren Sie die Kompensation der Messleitungen durch siehe 3 3 Die Anschl sse sind mit denen der Erdungspr fung unter Spannung identisch jedoch ohne Spannungssonde Messzange und Anschluss an die Buchse PE wenn dieser Anschluss bereits aus
316. ntes que se produzcan despu s de reparaciones que no hayan sido efectuadas por su Servicio Postventa o reparadores autorizados Reparaci n bajo garant a y fuera de garant a Enviar el aparato a una de las agencias regionales MANUMESURE autorizadas Chauvin Arnoux Informaci n y datos sobre pedido Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Reparaci n fuera de Francia metropolitana Para cualquier actuaci n bajo garant a o fuera de garant a enviar el aparato al distribuidor 7 LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS Codigos Significado de error Cableado incorrecto o error de conexi n Inversi n entre L y PE Cableado incorrecto o error de conexi n ausencia de L El c lculo corriente medida por la pinza por la tensi n medida es demasiado d bil La corriente medida por la pinza es demasiado inestable Elevaci n demasiado importante del potencial de tierra peligro potencial PARO de la medida ee Interrupci n inesperada de la corriente durante la medida de ZLN o ZLPE disparo del diferencial r02 r08 4 E E E E E E E Causa probable permutaci n de los conductores N y PE o la corriente de fuga de la instalaci n es demasiada elevada Tensi n demasiado elevada sobre la sonda de tensi n peligro PARO de la medida Pinza de corriente no conectada Er2 Memoria de almacenamiento saturada acci n suprimir datos memorizados 8 PARA PEDIDOS Controlador de bucles C A 6454 P01123511 Suministrado en
317. ntificado como la fase design ndole la letra L e identificado por uno u otro de los s mbolos siguientes L L Wo bien El cable suministrado con el aparato esta identificado por una marca blanca que permite determinar la posici n de la fase sobre la toma de red El aparato tambi n determina la frecuencia para cualquier sefial gt 15 3 Hz asi como si esta sefal es continua 3 1 2 VERIFICACI N DEL CONDUCTOR DE PROTECCI N PE En caso de medida de bucle ZLOOP o de tierra bajo tensi n REARTH cuando se pulsa la tecla TEST el aparato mide en primer lugar la diferencia de potencial U entre la tierra local potencial del usuario via la tecla TEST y el borne PE Si Uc gt UL donde U es la tensi n limite de contacto U 25 o 50 V ver 3 2 SET UP el aparato indica que es imposible realizar la medida Si se inicia la medida el aparato controla la tensi n Uype si sta aumenta en mas de 20V el aparato detiene la medida e indica un error Una nueva pulsaci n sobre la tecla TEST permite volver a la medida de tensi n A En caso de medida de bucle con 2 hilos posici n ZLINE la medida de potencial entre la tierra y el conductor PE no se visualiza 165 www electronicaembajadores com 3 1 3 VERIFICACI N DE LAS CONDICIONES DE MEDIDA Adem s de las dos verificaciones anteriores determinaci n de la posici n de la fase y de la tensi n del conductor PE es necesario para autorizar una medida que se cumplan l
318. ntre les bornes L et PE Unpe tension entre les bornes N et PE Up tension entre la sonde de tension piquet auxiliaire et PE Uker tension de r f rence pour le calcul du courant de court circuit Ze imp dance globale de mise la terre Zin 5 Zupe 5 Znpe imp dance de la boucle entre L et N entre Let PE entre N et PE Z ALARM seuil en imp dance de boucle www electronicaembajadores com 6 MAINTENANCE 6 1 REMPLACEMENT DES PILES Le niveau d autonomie restante est indiqu par l tat du symbole MANN Lorsque la batterie est vide affichage du symbole P clignotant l appareil met un signal sonore d arr t 5 bips puis se met automatiquement en veille En cas de batterie faible l affichage du message BA indique que la mesure demand e est trop consommatrice d nergie et ne peut tre effectu e Nota l utilisation d accumulateurs rechargeables doit tre renseign e dans la configuration de l appareil mode SET UP afin d viter tout mauvais fonctionnement de l appareil risque de mesures fausses ou de mauvais fonctionnement de l appareil A V rifier qu aucune des bornes d entr e n est connect e et que le commutateur est en position OFF avant d ouvrir l appareil Lorsque les piles ou les accumulateurs sont retir s un syst me r serve d nergie permet de conserver la date et l heure pendant environ une minute Au del de cette dur e ou lors de la premi re mise en
319. nts see 4 2 6 4 4 WIRE LOOP MEASUREMENT Z LINE 4 4 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION This function measures the line impedance between conductors L and N of the power network This measurement can also be used to calculate short circuit currents in order to size fuses and circuit breakers It is possible to check the impedance between conductors L and PE or between two L conductors but the measuring cables must systematically be connected to terminals L and N of the measuring instrument 4 4 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION gt Ifnecessary in SET UP mode set the threshold voltage U see 3 2 set the alarm threshold Z ou R see 4 3 2 choose the value of Urer to be used to calculate short circuit currents gt Set the switch to ZLINE gt Connect the line power plug or 2 separate cables to the installation to be tested gt Activate the alarm by pressing the ALARM key gt Compensate of the measuring cables see 3 3 The connection diagrams are the same as for earth measurements in a live condition but without the voltage or current probe or the connection to terminal PE if this connection is made it is not taken into account see 4 2 2 44 3 MEASUREMENT PROCEDURE A In the case of 2 wire loop measurements there is no monitoring of the potential of terminal PE nor the installation PE line Loop measurements with 2 wires are identi
320. nz Pr fung des Schutzleiters PE Erdungswiderstand mit 1 Hilfserder und 1 Sonde 3 Leiter Verfahren Kopplungswiderstand 2 Leiter Verfahren Erdungswiderstand unter spannung mit 1 messonde 1 leiter verfahren Schleifenimpedanz mit Anzeige des resistiven und des induktiven Anteils Berechnung der Kurzschlussstr me Strom mit Messzange Selektiver Erdungswiderstand mit Messzange Betatigung Zentraler 6 stelliger Wahlschalter und Tastatur mit 7 Tasten Anzeige Beleuchtetes LCD Display 160 Segmente mit zwei gleichzeitigen digitalen Anzeigen A1 undA2 4 Digit f r die Anzeige von 4000 Messpunkten 3 Dezimalstellen f r die verschiedenen Anzeigebereiche KT ALNBE GE Hi ALARM an E LE TIRE www electronicaembajadores com 1 Position des AuBenleiters 12 Objekt Nummer zum Abspeichern 2 Hilfserder erkannt 13 Hauptanzeige A1 Messung in der Anzeige geglattet 14 Messung ohne Ausl sung der Fl Schutzschalter niedriger Pr fstrom na Messung mit Ausl sung der Fl Schutzschalter hoher 4 Summer aktiviert 15 Pr fstrom 5 Verbindung l uft serieller Anschluss 16 Alarmfunktion aktiviert oder Anzeige eines Alarmgrenzwertes 6 Verbleibende Batteriebetriebsdauer 17 Zweitfunktion aktiviert 7 Automatische Abschaltung unterdr ckt 18 Angezeigte Messgr Be 8 Speicherauslastung 19 selektive Messung a Anzeige ACHTUNG
321. o troppo elevata la misura viene bloccata La pressione sul tasto TEST priva d effetto fino a quando la temperatura dell apparecchio ritorner al di sotto di 60 C momento in cui possibile lanciare nuovamente una misura Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore 147 4 4 MISURA DI LOOP 3 FILI Z LOOP 44 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE In rete TT la misura dell impedenza del loop LPE una modo rapido e pratico per controllare una resistenza di terra senza collocare un picchetto ausiliario La misura include in questo caso la resistenza di messa a terra del trasformatore d alimentazione dell impianto e la resistenza dei cavi di distribuzione E quindi una misura di terra per eccesso che va nel senso della sicurezza Nelle reti TT e TN questa funzione permette anche di verificare e dimensionare i sistemi di protezione impiegati mediante una misura rapida e facile delle impedenze di loop fra Le PE Le N N e PE Questa funzione permette inoltre il calcolo delle correnti di cortocircuito corrispondenti dimensionamento dei fusibili e interruttori Nota l apparecchio permette la misura dell impedenza del loop LPE dietro gli interruttori 30mA senza interruzione degli stessi brevettato Chauvin Arnoux tilizzare la funzione ZLINE dell apparecchio in un sistema IT Il principio della misura identico a quello di una misura di terra sotto tensione Non appena si preme il tasto TEST l apparec
322. o un n OBJ permitir localizar una inst alaci n y los n TEST las diferentes medidas efectuadas en esta instalaci n En cualquier momento el usuario puede memorizar el resultado de una medida as como todos los par metros asociados a sta fecha hora tipo de medida par metros de medida El emplazamiento propuesto por defecto ser el primer emplazamiento de memoria libre medida a memorizar MEM 03 06 OBJ TEST lt selecci n de la direcci n de memorizaci n con las teclas FrEE Y medida memorizada gt Memorizaci n en la direcci n elegida FrEE la casilla memoria elegida est libre OCC la casilla memoria elegida est ocupada 2 que est o no ocupada la casilla se reemplazan los valores anteriormente guardados Nota 100 medidas son memorizables como m ximo 10 objetos de 10 tests o cualquier otra combinaci n 3 5 CONSULTA DE LOS VALORES MEMORIZADOS MR aa MR La elecci n del grupo de medidas OBJ o de la prueba TEST a mostrar en la pantalla se realiza gracias a las teclas gt y av 3 6 BORRADO DE LOS VALORES MEMORIZADOS El borrado total o parcial de la memoria del aparato se efectua en modo SET UP Borrado total Borrado de un bloque de la memoria memoria OBJ 3 7 02 07 OBJ TEST occ MEM Selecci nar el bloque OBJ a borrar 02 07 OBJ TEST FrEE Borrado de una l nea memoria TEST Selecci nar
323. o per la tensione generata Ry Re gt 9 KQ sotto 50 V o Ry Re gt 4 5 KQ sotto 25 V Corrente di misura 5mA Portata di visualizzazione 400 4000 4000 Q Campo di misura specificato 0 50 39 99 Q 40 0 399 99 400 3999 Q Precisione 2 5pt 2 2pt Corrente di misura 5 mA Resistenza massima ammissibile nel loop corrente 8 KQ 50 V 0 4 kQ 25 V Ru Re gt 9 KQ sotto 50 V o Ry Re gt 4 5 KQ sotto 25 V Corrente di misura 500 pA Portata di visualizzazione 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Campo di misura specificato 0 5 399 9 Q 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Precisione 2 5pt 2 2 pt Corrente di misura 500 pA Resistenza massima ammissibile nel loop corrente Caratteristiche comuni Resistenza massima ammissibile nel loop tensione Frequenza 128 Hz 45kQ 50 kQ Tensione a vuoto 25V050V Precisione sulla misura delle resistenze dei picchetti 5 Spt 4 2 5 2 Grandezze d influenza Grandezze Limiti del campo Variazione della misura d influenza d utilizzo E mons Baio csi Umidit relativa 10 a 85 UR per 45 3 2 pt Tensione d alimentazione 6 8 a 10 V 1 V ipt 2 V 2pt Tensione in serie nel loop misura di tensione S E Tensione in serie nel loop iniezione di corrente 0a30V da 15 3 a 450Hz Tranne a 128 16Hz 0 2 V 1 pt 0a30V de 15 3 a 450Hz Resistenza di picchetto 0 a 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ del loop di corrente Ruy 0
324. o ritorner al di sotto di 60 C momento in cui possibile lanciare nuovamente una misura Premere il tasto TEST per uscire dalle condizioni d errore 147 www electronicaembajadores com 4 4 MISURA DI LOOP 3 FILI Z LOOP 4 4 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE In rete TT la misura dell impedenza del loop LPE una modo rapido e pratico per controllare una resistenza di terra senza collocare un picchetto ausiliario La misura include in questo caso la resistenza di messa a terra del trasformatore d alimentazione dell impianto e la resistenza dei cavi di distribuzione E quindi una misura di terra per eccesso che va nel senso della sicurezza Nelle reti TT e TN questa funzione permette anche di verificare e dimensionare i sistemi di protezione impiegati mediante una misura rapida e facile delle impedenze di loop fra L e PE L e N N e PE Questa funzione permette inoltre il calcolo delle correnti di cortocircuito corrispondenti dimensionamento dei fusibili e interruttori Nota l apparecchio permette la misura dell impedenza del loop LPE dietro gli interruttori 30mA senza interruzione degli stessi brevettato Chauvin Arnoux tilizzare la funzione ZLINE dell apparecchio in un sistema IT Il principio della misura identico a quello di una misura di terra sotto tensione Non appena si preme il tasto TEST l apparecchio verifica che le tensioni presenti siano corrette in ampiezza e in frequenza misura la tensione fra il
325. on 77 mode low current press 2 press Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display Parameters accessible in selective earth measurement in live condition 5 mode high current Initial display MORE MORE MORE ed and press 1 press 3 press ap ru Initial displ ci i RL ALARM nitial display zu sti Isa gt de ALARM it SEL Ise pe us ar ALARM Zen SEL Ise Um oe ar ALARM Zen SEL lseL Pressing the gt or MORE MORE key once more causes a return to the initial 1 4 3 5 CHARACTERISTICS 4 2 5 1 Measuremetn ranges and accuracy conditions nominal voltage of the installation 90 to 550 V nominal frequency of use 15 3 to 65 Hz resistance in series with voltage probe lt 100Q inductive part lt 0 1 x the resistive part of the impedance measured resistance of the cable connected to terminal PE corrected contact voltage lt 5V potential of terminal PE with respect to the local earth Characteristics of the measurements Characteristics in high current mode tripping mode 55 an duration 300us cycle Specified measurement 0 20 1 99Q 2 00 19 99Q 20 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q domain Peak measuring current between 1 06 to 3 25 Q 0 9010 3 25A 0 7910 2 83A 0 24t02 47A 0 03t00 76A 90V and 280V Peak measuring current between 1 27 to 2 73A 1 20t02 71A 1 13t02 57A 0 55t02 42A 0 0810 1 18A 280V and 550V
326. once more causes a return to the initial display Note In non trip mode the inductive component is not measurable due to the weak test current The values Lire Lupe Zype are not displayed display shows The value L pg is displayed in the L field 4 3 5 CHARACTERISTICS 4 3 5 1 Measurement ranges and accuracy Particular reference conditions nominal voltage of the installation 90 to 550V nominal frequency of use 15 3 to 65Hz inductive part lt 0 1 x the resistive part of the impedance measured The characteristics of loop measurements with 3 wires with 57 or without tripping o s are the same as those of earth measurements in a live condition with or without tripping respectively see 4 2 5 1 Characteristics of calculation of short circuit current l Accuracy Resistances impedances Accuracy values indicated for earth measurements in a live condition see 4 2 5 Short circuit current Accuracy of impedances accuracy of measuremnt of voltage Umes if it is used Calculation formula lk Urer ZLoop OU Zune 4 3 5 2 Influencing quantites Same as for earth measurements in a live condition cf 4 2 5 2 4 3 6 WARNINGS OR ERROR REPORTS ZLOOP LOOP MEASUREMENTS Preliminary remark The complete list of coded errors is given in 7 Same as for earth measurements in a live condition except for the rod and the current probe measurement which do not apply to loop measureme
327. one breve lt 2 secondi convalidata da un bip o in maniera prolungata pressione di durata gt 2 secondi convalidata da un bip di tonalit diversa dal bip emesso durante una pressione breve Nella presente descrizione queste varie azioni verranno simboleggiate nella seguente maniera per una breve pressione sul tasto considerato per una pressione di durata gt 2 secondi sul tasto considerato a ars s zx PES H gica Ge www electronicaembajadores com 1 COMMUTATORE ROTATIVO A 6 POSIZIONI OFF arresto dell apparecchio 3P misura di terra con 2 picchetti ausiliari 2P misura di resistenza in AC o accopiamento di terra REARTH S misura di terra sotto tensione con un picchetto ausiliario terra selettiva se pinza raccordata ZLOOP misura d impedenza di loop con 3 fili corrente forte o debole fra la fase L e la terra di protezione PE ZLINE misura d impedenza di loop con 2 fili solo corrente forte fra due fasi o fra la fase e il neutro G misura di corrente SET UP configurazione dell apparecchio A Mettere il commutatore in posizione OFF quando l apparecchio non viene utilizzato 2 TASTIERA 7 TASTI Si forniscono le funzionalit dei vari tasti per tutte le posizioni del commutatore SALVO la posizione SET UP vedasi 3 2 Tasto 2 jr premere su un altro tasto gt accesso alla funzione secondaria del tasto interessato caratteri gialli in corsivo sotto il tasto
328. one di durata gt 2 secondi sul tasto considerato a ars s E PES H gm Ge www electronicaembajadores com 1 COMMUTATORE ROTATIVO A 6 POSIZIONI OFF arresto dell apparecchio 3P misura di terra con 2 picchetti ausiliari 2P misura di resistenza in AC o accopiamento di terra REARTH O misura di terra sotto tensione con un picchetto ausiliario terra selettiva se pinza raccordata ZLOOP misura d impedenza di loop con 8 fili corrente forte o debole fra la fase L e la terra di protezione PE ZLINE misura d impedenza di loop con 2 fili solo corrente forte fra due fasi o fra la fase e il neutro G misura di corrente SET UP configurazione dell apparecchio A Mettere il commutatore in posizione OFF quando l apparecchio non viene utilizzato 2 TASTIERA 7 TASTI Si forniscono le funzionalit dei vari tasti per tutte le posizioni del commutatore SALVO la posizione SET UP vedasi 3 2 Tasto 2 2 premere su un altro tasto gt accesso alla funzione secondaria del tasto interessato caratteri gialli in corsivo sotto il tasto gt visualizzazione dell ora e della data correnti finch la pressione viene mantenuta Tasto TEST SMOOTH TES gt avvio arresto di una misura tranne misura di tensione e di corrente che si effettuano direttamente e uscita dal modo d errore UEST gt compensazione dei cavi di misura nd ES gt livellamento della misura modo
329. oni possibili Compensazione Allacciamento Cavi collegati ai 3 terminali L N e PE dell apparecchio e messi in corto circuito all altra estremit ni del cavo in serie con Re misura 3P Somma delle resistenze dei 2 cavi di misura Cavi collegati in serie raccordati ai terminali L e misura 2P PE dell apparecchio Cavi collegati ai 3 terminali L N e PE dell apparecchio e messi in corto circuito all altra estremit Resistenza di ognuno dei 3 cavi di misura misura di Zloop gt Mettere il commutatore in posizione 3P 2P o ZLOOP gt Collegare cavi ai 3 terminali L N e PE dell apparecchio e metterli in corto circuito all altra estremit gt Effettuare una pressione prolungata sul tasto TEST la misura inizia quando si lascia il tasto e dura circa 30 secondi gt Effettuare una nuova pressione prolungata sul tasto TEST per ritornare alla misura di tensione Possibili messaggi d errore L apparecchio rivela una tensione gt 2 V fra i terminali L N e PE la compensazione non viene presa in considerazione Una pressione lunga sul tasto TEST permette di ritornare in misura di tensione La misura gt 5 Q la compensazione non viene presa in considerazione Una pressione lunga sul tasto TEST permette i ritornare in misura di tensione 129 www electronicaembajadores com 3 4 REGISTRAZIONE DEI RISULTATI DI MISURA MEM A IMPORTANTE Ogni misura memorizzata viene classificata
330. onicaembajadores com 4 6 STROMMESSUNG G 4 6 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION In der Position Os wird der Wechselstrom fortlaufend und ohne Bet tigung der TEST Taste gemessen Entsprechend dem Ubersetzungsverh ltnis der Messzange leitet das Messger t den in dem den von der Messzange umschlossenen Kabel n flie enden Strom ab 4 6 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Anschliessen Sie die Messzange an das Messger t spezieller Dreifachstecker um Anschlussfehler auszuschlie en gt Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position G3 gt Umschliessen Sie das Kabel dessen Strom mit der Messzange gemessen werden soll gt Falls erforderlich kann die Alarmschwelle la arm im SET UP Modus eingestellt werden Alarmrichtung gt ou lt 88 88 gt Stelle des Dezimaltrennzeichens Gy 5 Einstellung der werte aller 4 Digits die nacheinander durch Bet tigung der taste selektioniert werden gt Falls erforderlich kann die Alarmschwelle laLarm durch Bet tigung der ALARM Taste aktiviert werden www electronicaembajadores com 4 6 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Die Messung wird automatisch und durchg ngig ausgef hrt 4 6 4 MESSERGEBNISSE Die zus tzlich gemessenen oder errechneten Werte sind in der Tabelle 8 4 1 4 Position des Wahlschalters aufgef hrt 4 6 5 TECHNISCHE DATEN 4 6 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Besondere Referenzbedingungen Scheite
331. ons de mesure voir 3 3 r gler le seuil d alarme Z ou R Gn 88 88 88 88 emplacement du s parateur d cimal ay r glage de la valeur de chacun des 4 digits 88 88 _ gt s lectionn s successivement par appuis MORE x3 sur la touche choisir ventuellement la valeur de Uger qui sera utilis e pour le calcul des courants de court circuit E Ey Choix dde la tension MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 CRs O le courant g n r pour la mesure en courant faible voir 8 4 3 2 r gler le nombre de mesures prendre en compte pour le filtrage de la mesure voir 8 3 2 gt Placer le commutateur en position ZLOOP gt Activer l alarme par appui sur la touche ALARM gt Raccorder la prise secteur ou les 3 cordons s par s a l installation tester sens de l alarme gt ou lt gt R aliser une compensation des cordons de mesure voir 3 3 gt Choisir le courant de mesure gt fort 3 pour une meilleure pr cision si aucune disjonction de disjoncteur diff rentiel n est pr visible mesure effectu e en amont des DDR si le disjoncteur diff rentiel concern est court circuit pour une meilleure pr cision gt faible 5 6 sinon pour un contr le rapide Les sch mas de branchement sont identiques ceux de la mesure de terre sous tension mais sans la sonde de tension ni la pince voir 4 2 2
332. onventionnelle de contact 25 ou 50 V r glable en mode SET UP voir 3 2 Un tension entre les bornes L et N Ure tension entre les bornes L et PE Unpe tension entre les bornes N et PE Up tension entre la sonde de tension piquet auxiliaire et PE Urker tension de r f rence pour le calcul du courant de court circuit Ze imp dance globale de mise la terre Zin 5 Zire Zyre imp dance de la boucle entre L et N entre L et PE entre N et PE Z ALARM seuil en imp dance de boucle 6 MAINTENANCE 6 1 REMPLACEMENT DES PILES Le niveau d autonomie restante est indiqu par l tat du symbole MEEN Lorsque la batterie est vide affichage du symbole P clignotant l appareil met un signal sonore d arr t 5 bips puis se met automatiquement en veille En cas de batterie faible l affichage du message BAtt indique que la mesure demand e est trop consommatrice d nergie et ne peut tre effectu e Nota l utilisation d accumulateurs rechargeables doit tre renseign e dans la configuration de l appareil mode SET UP afin d viter tout mauvais fonctionnement de l appareil risque de mesures fausses ou de mauvais fonctionnement de l appareil A V rifier qu aucune des bornes d entr e n est connect e et que le commutateur est en position OFF avant d ouvrir l appareil Lorsque les piles ou les accumulateurs sont retir s un syst me r serve d nergie permet de conserver la da
333. oop 3 fili vedasi 4 3 5 Le caratteristiche sono identiche a quelle per la misura di terra sotto tensione vedasi 4 2 5 1 4 5 5 2 Grandezze d influenza Identiche a quelle per la misura di terra sotto tensione vedasi 8 4 2 5 2 4 5 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE Identiche a quelle per la misura di terra sotto tensione vedasi 4 2 6 con le seguenti differenze nessuna presa in considerazione del picchetto n della pinza gestione d errore unicamente su U p misura fra il tasto TEST e PE non presa in considerazione 4 6 MISURA DI CORRENTE Ca 4 6 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Sulla posizione apparecchio misura in permanenza e senza pressione sul tasto TEST la corrente alternata In funzione del rapporto di trasformazione della pinza l apparecchio deduce la corrente che circola nel o nei cavi abbracciati dalla pinza stessa 4 6 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Raccordare la pinza all apparecchio di misura presa tripla specifica progettata per evitare qualsiasi errore d allacciamento gt Posizionare il commutatore in Gs gt Abbracciare il cavo di cui si vuole misurare la corrente con la pinza gt Se necessario in modo SET UP regolare la soglia d allarme laLarm senso dell allarme gt ou lt Es 88 88 88 88 ay separatore decimale a y regolazione del valore di ognuno dei 4 digit 88 88 selezionati successivamente premendo il tasto gt gt
334. or de cada uno de los 4 digitos 88 88 I gt seleccionados sucesivamente pilsando la tecla x a activarla alarma pulsando la tecla ALARM posteriormente la tecla 2nd despu s de haber salido del modo El rebasamiento de un umbral de alarma durante una medida es indicado por una se al sonora continua m efectuar la compensaci n de los cables de medida ver 3 3 176 gt Cortar la alimentaci n de la instalaci n y desconectar la tierra de la instalaci n gt Colocar el conmutador en posici n 2P o 3P gt Acontinuaci n conectarlos cables de medida al aparato y a las piquetas respetando las distancias y conexiones siguientes ejemplo de conexi n en medida 3 P H Hr Torre Earth Y y WHEE 7 62 xa Comentario para estar seguro que la piqueta S esta situado en una zona no influenciada por otras tomas de tierra desplazar esta piqueta en 10 de la distancia y repetir la medida El resultado no debe variar mas que en un minimo 4 2 3 DESARROLLO DE LA MEDIDA Pulsar la tecla TEST El aparato mide las tensiones Une y Use Si la medida es posible el aparato verifica las resistencias de las piquetas S y H si son correctas el aparato efect a la medida y la muestra Para efectuar una medida 2P clavar una sola piqueta y conectar los cables de medida a los bornes H y E del aparato El desarrollo de la medida es id ntico al de la medida 3P 4 2 4 RESULTATS DE MESURE Despu s de la
335. os 3 pinzas cocodrilo roja amarilla y blanca 3 puntas roja amarilla y blanca 1 funda bandolera 1 cable de comunicaci n ptico un software de tratamiento de datos 6 pilas LR6 1 5V 1 manual de empleo en 5 idiomas C A 6456 T P01123513 Id ntico al anterior un kit de tierra que inclueye dos piquetas auxiliares tres cables en devanadera terminados por una pinza rojo 30m azul 30m y verde 10m y un martillo ACCESORIOS pinza de corriente C172 P01120310 pinza de corriente C174 P01120330 pinza de corriente MN20 P01120440 impresora serie P01102903 Opcion Tierra 1piquete en T 1 cable verde de 30m con enrollador saco rigide de transporte P01101999 196 www electronicaembajadores com English Deutsch Italiano Signification du symbole A ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Le non respect et ou un respect incomplet des instructions pr c d es de ce symbole dans la pr sente notice de fonctionnement peut occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et ou les installations IN Lire les instructions avant d utiliser l appareil Vous venez d acqu rir un contr leur de disjoncteurs dif rentiels C A 6456 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil E lisez attentivement cette notice de fonctionnement E respectez les pr cautions d emploi IN PRECAUTIONS D EMPLOI IN
336. ouches P gt et permet de revenir a l affichage initial Param tres accessibles en position zLine 1 appui 2 me appui Uner ZLALARM Uner ZL ALARM Uner ZLALARM Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir a l affichage initial 1 appui 2 meappui Param tres accessibles en position de mesure de courant Os 2 appui laLARM 1 appui laLarm 2 eappui laLarm Tout appui suppl mentaire sur les touches gt et permet de revenir a l affichage initial www electronicaembajadores com 41 5 CARACT RISTIQUES 4 1 5 1 Gammes de mesure et pr cision Fr quence N la valeur affich e n est garantie que pour une tension gt 10V eff toutes positions du commutateur sauf ou en position G pour courant gt 100mA eff Gamme d affichage 400 V 4000 V Mesures de Domaine de tension 2 0 79 9 V 80 0 399 9 V 400 550 V DC ou RMS Mesures de Pr cision 4 5 pt 2 1 pt 2 1 pt potentiel de la 2 y sondedetensioh Imp dance d entr e 440 ka Fr quence d utilisation DC et 15 3 a 450 Hz Domaine de 2 0 100 0 V mesure sp cifi tension de contact Imp dance d entr e 4 5 MQ en s rie avec 4 7 nF Fr quence d utilisation 15 3 65 Hz Gamme d affichage 400 Hz 4000 Hz Mesure de Domaine de mesure sp cifi 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz treauaties THe TOME Ip eee 15 2pt 45Hz lt freq lt 65Hz 4 1
337. ourants de court circuit Choix dde la tension _ si MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 ok O le courant g n r pour la mesure en courant faible voir 4 3 2 r gler le nombre de mesures prendre en compte pour le filtrage de la mesure voir 3 2 gt Placer le commutateur en position ZLOOP gt Activer l alarme par appui sur la touche ALARM gt Raccorder la prise secteur ou les 3 cordons s par s l installation tester www electronicaembajadores com gt R aliser une compensation des cordons de mesure voir 3 3 gt Choisir le courant de mesure gt fort 3 pour une meilleure pr cision si aucune disjonction de disjoncteur diff rentiel n est pr visible mesure effectu e en amont des DDR si le disjoncteur diff rentiel concern est court circuit pour une meilleure pr cision gt faible 55 sinon pour un contr le rapide Les sch mas de branchement sont identiques ceux de la mesure de terre sous tension mais sans la sonde de tension ni la pince voir 4 2 2 43 3 D ROULEMENT DE LA MESURE L appareil v rifie d abord la valeur de la r sistance du piquet et mesure la tension entre PE et la terre puis il mesure les tensions U y U pg Unpe Si ces valeurs sont correctes l appui sur la touche TEST d marre la mesure d s qu elle est disponible elle est affich e Nota pour les mesures dans les syst mes triphas s l imp dance de bouc
338. pantalla inicial 4 2 5 CARACTER STICAS 4 2 5 1 Gamas de medida y precisi n Condiciones de referencia resistencia de las tierras auxiliares lt 100 Q particulares resistencia corregida del cable conectado al borne E del aparato El equipo selecciona autom ticamente uno de los 2 valores de corriente de medida seg n el valor de la suma Re Rh y la limita para no rebasar la tensi n generada Ru Re gt 9 KQ sous 50 V ou Ry Re gt 4 5 KQ sous 25 V Courant de mesure 5mA Gamme d affichage 400 400 Q 4000 Q Domaine de mesure sp cifi 0 50 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Pr cision 2 5pt 2 2pt Courant de mesure 5 mA R sistance max admissible dans la boucle courant 8 kQ 50 V ou 4 kQ 25 V Ru Re gt 9 KQ sous 50 V ou Ry Re gt 4 5 KQ sous 25 V Courant de mesure 500 pA Gamme d affichage 400 Q 4000 Q 40 00 kQ Domaine de mesure sp cifi 0 5 399 9 Q 400 3999 Q 4 00 39 99 KQ Pr cision 2 5pt 2 2pt Courant de mesure 500 pA R sistance max admissible dans la boucle courant Caract ristiques communes R sistance maximale admissible dans la boucle tension Fr quence 128 Hz Tension a vide 25 V ou 50 V Pr cision sur la mesure des r sistances de piquets 45 KQ 50 kQ 5 Spt 4 2 5 2 Magnitudes de influencia Grandeurs Limites du domaine Variation de la mesure d influence d utilisation Typique Temp ra
339. part or all PRINT MEM 3 BACKLIT LCD DISPLAY UNIT 4 OPTICAL SERIAL COMMUNICATION INTERFACE 5 SAFETY INPUT TERMINALS dia 4mm marked L N PE and P terminal used for earth measurements in a live condition A maximum voltage with respect to earth 550V 6 MARKED SOCKET Oz FOR THE CONNECTION OF A CURRENT CLAMP 3 GENERAL USE The measurements are made directly voltage frequency and current if a clamp is connected or by pressing the TEST key Voltage and or frequency measurements are accessible in all active settings of the switch 3 1 AUTOMATIC CHECKS 3 1 1 POSITION OF PHASE MAINS SOCKET CHECK Upon connection the instrument measures the voltages between conductors L and N Urn between conductors L and PE Utre between conductors N and PE Unee and between the voltage probe if a rod is connected to the terminal P and conductor PE The conductor that has the highest potential is taken to be the phase designated by the letter L and identified by one of the following displays L L Y Or The measuring cable supplied with the instrument bears a white mark making it possible to determine the position of the phase on the mains socket The instrument also determines the frequency for any frequency gt 15 3Hz or DC 3 1 2 THE PROTECTIVE CONDUCTOR PE CHECK In aloop measurement ZLOOP or an earth measurement in a live condition REARTH when the TEST key is pressed the instrument first
340. peto parcial de las instrucciones precedidas por este s mbolo en el presente manual de funcionamiento pueden provocar un accidente corporal o da ar el aparato y o las instalaciones N Leer las instrucciones antes de utilizar el aparato Usted acaba de adquirir un controlador de interruptores difrenciales C A 6030y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato E lea cuidadosamente este manual de instrucci n de funcionamiento E respete las precauciones de utilizaci n que se mencionan en este manual A PRECAUCIONES DE USO A Este instrumento puede ser utilizado en categoria de medida Ill para tensiones que no superen los 550 V con respecto a la tierra La categoria III cumple las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad correspondientes a las medidas realizadas en las instalaciones de un edificio ver EN 61010 1 A2 E En ning n caso utilizar el controlador CA 6456 en instalaciones que presentan un potencial superior a 550 V con respecto a tierra EM Verificar que ninguno de los bornes de entrada est conectado y que el conmutador esta en posici n OFF antes de abrir la tapa de las pilas del equipo MB Utilizar accesorios de conexi n cuya categor a de sobretensi n y tensi n de servicio sean superiores o iguales a las del aparato de medida 600 V Cat III Utilizar s lo accesorios conformes con las normas de seguridad EN 61010 2 031 y EN 61010 2 032 m No sumergir el controlador CA 6456 m C
341. possibile precisa gt Effettuare una compensazione dei cavi Nota senza l utilizzo della pinza la misura effettuata fornisce il valore globale della terra di raccordo della rete il che poco significativo L2 L3 PE Caso d un impianto con regime di neutro di tipo IT non isolato Osservazioni preliminari il trasformatore d alimentazione dell impianto non dovr essere completamente isolato ma collegato a terra tramite un impedenza l impianto non dovr neppure essere in stato di primo difetto verificare previamente l indicazione del CPI interessato la terra delle masse Re e la terra del trasformatore d alimentazione devono essere distinte per permettere la circolazione della corrente di misura gt Collegare la presa rete o i 3 fili separati all impianto da testare LI gt Collocare il picchetto ausiliario ad una L2 distanza gt 25 m dalla presa di terra L3 N PE 4 3 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA L apparecchio verifica innanzitutto il valore della resistenza del picchetto e misura la tensione fra PE e la terra dopodich misura le tensioni Urn Ucpe Unpe Se questi valori sono corretti la pressione sul tasto TEST avvia la misura Osservazione per essere sicuri che il picchetto ausiliario sia posto in una zona non influenzata da altre prese di terra spostarlo del 10 della distanza e ripetere la misura Il risultato non dovr variare All occorrenza spostare
342. precisione Frequenza N Frequenza il valore visualizzato garantito solo per una tensione gt 10 V efficace qualsiasi posizioni del commutatore tranne o in posizione per una corrente gt 100 mA efficace visualizzazione 400 V 4000 V Misure di tensione ani 2 0 79 9V 80 0 399 9 V 400 550 V DC o RMS Precisione 4 5 pt 2 1 pt 2 1 pt Potenziale della sonda ditensione Frequenza d utilizzazione DC e 15 3 a 450 Hz misura specificato Misura di 115 12pt 45Hz lt freq lt 65Hz tensione di Impedenza d entrata 4 5 MQ in serie con 4 7 nF contatto Frequenza 15 3 a 65 Hz d utilizzazione Portata di 400 H 4000 H visualizzazione 00 Hz 5 Campo di Misura di misura specificato 15 3 399 9 Hz 400 450 Hz Frequenza 1 Hz 0 1 tpt 4 1 5 2 Grandezze d influenza Grandezze imiti del campo Variazione della misura een 10a 55 1 10 C tpt 2 10 C 2pt Umidita relativa 40 85 HR pour 45 C ui Tensione d alimentazione 68a10V 1 V Apt D V 2 pt Reiezione di modo serie in AC 0a500 VDC 50dB 40dB Reiezione di modo comune inAC 50 60Hz www electronicaembajadores com 4 1 6 AVVERTENZA O INDICAZIONI D ERRORE Osservazione preliminare La lista completa degli errori codificati si trova nel 8 7 Visualizzazione Indicazione Commento Causa e possibile i Una delle tensioni misurate Uin Utpe O Unpe gt 550V lt 15 3Hz ou gt 65Hz ou 450Hz Frequenza
343. r 8 4 2 2 12mA Tensi n de contacto U 25050V 50V Alarmas Umbral de la resistencia de tierra 2nd MORE Remand 2 wore Umbral de la resistencia o de la A id impedancia de bucle MORE x2 Umbral de corriente medida x3 3 2 1 PARAMETRIZACION DE LA CONFIGURACI N POR DEFECTO Permite volver a la configuraci n de f brica En posici n SET UP 4 m n 4 dFLt TEST para validaci n y programaci n de la configuraci n por defecto BA 3 3 COMPENSACION DE LOS CABLES DE MEDIDA llExisten 3 tipos de compensaci n de los cables de medida nOnE valor de compensaci n nula st compensaci n est ndar de los cables suministrados con el aparato se tiene en cuenta nicamente el cable equipado con bananas de seguridad uSEr compensaci n definida por el usuario Por defecto la compensaci n es la del cable compensaci n est ndar 167 Por defecto la compensaci n es la del cable compensaci n est ndar La selecci n del modo de compensaci n de los cables de medida se efect a en modo SET UP sucesivos para la elecci n del tipo de compensaci n del cable en medida 3P 2P o medida de bucle USEr Std nOnE USEr Std none av Selecci n del tipo de compensaci n y visualizaci n gt de la compensaci n de cada uno de los cables por ucesivas pulsaciones de la tecla RAO RAE 8 88Q Compensaci n de cables USEr gt 3compensaciones son
344. r Position SET UP siehe 3 2 beschrieben Taste 274 E auf eine andere Taste dr cken gt Zugriff auf die Zweitfunktion der betreffenden Taste in gelben Kursivzeichen unter der Taste gt Solange die Taste gedr ckt wird werden Datum und Uhrzeit angezeigt Taste TEST SMOOTH TES gt Beginn Ende einer Messung ausgenommen Spannungs und Strommessung die direkt erfolgen gt Verlassen des Fehlermodus TEST gt Kompensation der Messleitungen nd TESTI E ES e gt Gl tten der Messung SMOOTH Modus SMOOTH Taste MORE ALARM gt Anzeige der zus tzlichen Messungen und oder Berechnungen einer Funktion gegebenenfalls mit der Taste verbunden gt Aktivierung Deaktivierung der Funktion Alarm ALARM Taste gt gt Anzeige der zusatzlichen Messungen und oder Berechnungen ei er Funktion gegebenenfalls mit der Taste verbunden www electronicaembajadores com MR x gt Selektieren des Speichersatzes OBJ oder der Speicherzeile TEST zum Abspeichern Aufrufen oder Ausdrucken PRINT MEM gt gt Einschalten Ausschalten der Display Beleuchtung F r die Positionen ZLOOP und oder ZLINE des Wahlschalters ay gt Wahl der Messart Ausl sung 5 oder ohne Al sung TT MEM a I ay gt Inkrementierung des Datensatz OBJ oder des Zeilenwertes and MEM z ae TEST MR ED ou 1 Dnd gt Dekrementierung des Datensat
345. r Spannung 1000 Erdungsmessungen 2P oder 3P von 30 sekuden 30000 Spannungs oder Strommessungen von 5 Sekunden www electronicaembajadores com 2 BESCHREIBUNG Hinweise Je nachdem ob der Bediener eine Taste nur kurz kurze Betatigung lt 2 Sek Bestatigung durch Piepton oder anhaltend bet tigt Bet tigung gt 2 Sek Bestatigung durch einen anderen Piepton als bei kurzer Bet tigung sind unterschiedliche Aktionen m glich Diese Aktionen werden hier durch folgende Symbole gekennzeichnet f r eine kurze Bet tigung der betreffenden Taste f r eine Bet tigung gt 2 Sek der betreffenden Taste www electronicaembajadores com 1 6 STELLIGER DREHSCHALTER OFF Ger t ausgeschaltet 3P mesure de terre avec 2 piquets auxiliaires 2P mesure de r sistance en AC ou couplage de terre REARTH O Messung des Erdungswiderstands unter Spannung mit einer Messonde selektive Erdung bei angeschlossener Messzange ZLOOP Dreileiter Schleifenimpedanzmessung hoher oder niedriger Pr fstrom zwischen Phase L und Schutzleiter PE ZLINE Zweileiter Impedanzmessung nur hoher Pr fstrom zwischen zwei Phasen oder zwischen Phase und Neutralleiter O Strommessung SET UP Konfiguration des Gerats Wenn das Ger t nicht benutzt wird den Schalter auf Position OFF stellen 2 TASTATUR MIT 7 TASTEN Nachfolgend sind die Funktionen der verschiedenen Tasten f r alle Schalterstellungen MIT AUSNAHME de
346. r fix e en mode SET UP la mesure est arr t e Lors d une mesure s lective le produit du courant mesur par la pince et de la tension mesur e est trop faible la mesure est arr t e Lors d une mesure s lective le courant mesur par la pince est trop instable la mesure est arr t e La temp rature de l appareil est trop lev e la mesure est stopp e L appui sur la touche TEST est sans effet jusqu ce que la temp rature de l appareil redescende en des sous de 60 C o il est possible de relancer une mesure Appuyer sur la touche TEST pour sortir des conditions d erreur gt www electronicaembajadores com 4 4 MESURE DE BOUCLE 3 FILS Z LOOP 4 4 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION En r seau TT la mesure de l imp dance de boucle LPE est une fa on rapide et pratique de contr ler une r sistance de terre sans planter de piquet auxiliaire La mesure inclut dans ce cas la r sistance de mise la terre du transformateur d alimentation de l installation et la r sistance des cables de distribution C est donc une mesure de terre par exc s qui va dans le sens de la s curit Dans les r seaux TT et TN cette fonction permet galement de v rifier et dimensionner les syst mes de protection en place par une mesure rapide et facile des imp dances de boucle entre Let PE Let N Net PE Cette fonction permet en outre le calcul des courants de court circuit correspondants dimensionneme
347. r mode EST gt compensation ofthe measuring cables nd 1ES gt smooth the measurement SMOOTH mode SMOOTH Touche MORE ALARM gt display the measurements and or complementary calculations of a function possibly in association with the key gt gt activate deactivate the alarm function gt display the measurements and or complementary calculations of a function possibly in association with the MEM ou eye _ MR ou Oe mm PRINT MEM gt select the memory block OBJ or line TEST for storage retrieval on screen or printing gt switch the backlighting of the display unit on off C9 gt with the switch set to ZLOOP and or ZLINE gt select the type of measurement tripping s o or non tripping mode 3 gt increment the value of the memory block OBJ or line TEST gt decrement the value of the memory block OBJ or line TEST PRINT MEM Touche MEM MR gt store a measurement and all information linked to it display stored measurements MR Touche PRINT PRINT MEM 2nd Il V iprint the last measurement made E 1 gt iprint the selected part of the memory part or all PRINT MEM 3 BACKLIT LCD DISPLAY UNIT 4 OPTICAL SERIAL COMMUNICATION INTERFACE 5 SAFETY INPUT TERMINALS dia 4mm marked L N PE and P terminal used for earth
348. ra Rearth Inductancia maxima admisible para la medida 20 mH gama de visualizaci n 400 0 mH Caracter sticas en modo corriente d bil modo sin disparo 5 Tiempo de carga ciclo de un periodo de la frecuencia de red Gamma de visualizacion 4002 40002 Rango de medida 0 5 1 9Q 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39992 Corriente de A BR 6 9 12 mA r glable en mode SET UP voir amp 3 2 Pr cisi n en medida de 15 10pt 15 5 pt resistencia No hay medida de la parte inductiva en modo corriente d bil foe A www electronicaembajadores com Caracter stica en modo selectivo Tiempo de carga ciclo de 300us Gamma de visualizaci n 4002 40002 Rango de medida especificado 0 5 1 9Q 2 0 19 90 20 0 399 90 400 39992 Pr cisi n en medida de 15 5 pt 10 5 pt 15 5 pt resistencia bi La corriente de medida es la medida por la pinza de corriente No hay medida de la parte inductiva en modo selectivo Caracteristicas comunes a todos los modos de medida Resistencia maxima admisible en serie con la sonda de toma de tension 15 kQ Precision en medida de resistencia en serie con la sonda 20 10 pt resoluci n 0 1 KQ gama de visualizaci n 400 0 KQ 4 3 5 2 MAGNITUDES DE INFLUENCIA Grandeurs Limites du domaine Variacion de la medida d influence d utilisation Temp rature 10 55 C Humedad relativa 10 85 HR para 45 C Tens
349. raccordo corretto dei cavi di misura terminali collegati e non permutati Qualsiasi divieto di misura viene accompagnato da un messaggio d errore vedasi 7 da un bip d errore e dalla visualizzazione lampeggiante del simbolo 3 2 CONFIGURAZIONE DELL APPARECCHIO SET UP gt Posizionare il commutatore rotativo su SET UP La convalida del parametro o del valore configurato si effettua quando si ritorna sullo schermo PUSH btn ATTENZIONE se si ruota il commutatore prima del ritorno allo schermo PUSH btn i dati andranno persi La seguente tabella presenta i vari parametri configurabili e la loro sequenza di programmazione Osservazione in maniera generale il passaggio da ON a OFF e o i cambiamenti di valore dei parametri avvengono grazie al tasto Parametro Tasti Valori Valori per ddifetto Euro JJ MM Ora Data US MM JJ Impostati MEN Successivi AAAA dall utilizzatore HH MM Tipo d alimentazione bAtt niMH Attivazione disattivazione dello 2x si spegnimento utomatico Tempo per l arresto automatico 3x gt 01 a 59 mm Attivazione disattivazione del e on cicalino av OFF n di serie Visualizzazione dei parametri ves versione del software interni dell apparecchio data regolazione schermo LCD Numero di misure in modo nd 2a5 SMOOTH Stampa della configurazione Configurazione della stampante 300 a 9600 bauds velocit di comunicazione Configurazione per
350. ramming sequence Remark generally changes from ON to OFF and or changes of the values of the parameters are effected using the av key Parameter Presses Values Default values Euro JJ MM User Time Date successive ee adjustable HH MM Type of power supply gt sia bAtt niMH Activate deactivate automatic ond 2 ui shutdown x OFF Automatic shutdown time 3x gt gt 01 to 59 mm Activate deactivate the buzzer ay GER f f serial no Display the internal parameters of CI 5 software version successive ES the instrument date of calibration LCD screen Number of measurements in ond TEST SMOOTH mode 209 Printing of configuration Printer configuration i data rate j 300 to 9600 bauds Default configuration M Param tre Presses Values Default values Erase memory totally or partially MO ol User Type of compensation of cables R Std Std see 3 3 nOne Reference voltage for the MOR voltage calculation of Ik ISS i Value of the low current Iresr Mo 6 9 or 12 mA in non tripping measurement see 4 2 2 12mA i Threshold voltag UL MO 25 or50V 50V Earth resistance threshold 2nd MOR see 84 2 2 E ALARM Loop resistance or impedance and MORI see 4 4 2 p threshold Measured current threshold ond 3 see 4 6 2 3 2 1 RESTORING THE DEFAULT CONFIGURATION This can be used to restore the delivery configuration In SET
351. rch die Bet tigung der Taster gew hlt werden W hlen Sie gegebenenfalls den Wert Uger f r die Errechnung der Kurzschlussstr me Wahl der Spannung ea MEAS 230 400 127 oder MEAS 220 380 110 Es O Den f r die Messung erzeugten niedrigen Pr fstrom siehe 4 2 2 Einstellung der Zahl der zum Filtern der Messung zu ber cksichtigenden Messungen siehe 3 2 gt Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position ZLOOP gt Aktivieren Sie den Alarm durch Bet tigung der ALARM Taste gt SchlieBen Sie den Netzstecker oder die 3 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an Alarmrichtung gt oder lt 110 www electronicaembajadores com gt F hren Sie die Kompensation der Messleitungen durch siehe 3 3 gt W hlen Sie den Messstrom gt Hoher Pr fstrom f r eine h here Genauigkeit Wenn keine Ausl sung von Fl Schutzschaltern zu erwarten ist Messung vor den Fl Schutzschaltern wenn der betroffene Fl Schutzschalter f r eine h here Genauigkeit berbr ckt wird gt niedriger Pr fstrom 5 f r eine schnelle berpr fung Das Anschlussschema ist identisch mit dem einer Erdungspr fung unter Spannung aber ohne Spannungssonde und ohne Messzange siehe 4 2 2 4 4 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Das Ger t pr ft zunachst den Widerstandswert des Staberders und misst die Spannung zwischen PE und der Erde und dann die Spannungen U n
352. rchgef hrt was gegen ber einer herk mmlichen Messung mit 2 Staberdern einen Zeitgewinn bedeutet m F r die Durchf hrung einer selektiven Erdungspr fungist eine spezifische Stromzange erforderlich Das Ger t erkennt den Anschluss der Spannungssonde und der Messzange automatisch Durch Bet tigung der TEST Taste wird berpr ft ob die vorhandenen Spannungen in Amplitude und Frequenz korrekt sind wird der Widerstand der Sonde berpr ft werden Lund N intern vertauscht wenn die 2 Leiter in der Steckdose entgegengesetzt sind wird die Spannung zwischen der TEST Taste und der Buchse PE gemessen Wenn diese Werte in Ordnung sind erzeugt das Ger t entsprechend der vom Benutzer getroffenen Wahl einen hohen Pr fstrom Modus Ausl sung lt oder einen niedrigen Strom Modus ohne Ausl sung 5 der Fl Schutzschalter 30mA zwischen den Buchsen L und PE und misst den Spannungsabfall zwischen den Buchsen P und PE m Wenn der Benutzer eine Messung ohne Ausl sung 35 gew hlt hat wird ein niedriger Strom erzeugt Das Ger t misst Re Gesamt Erdungswiderstand Anmerkung Wenn bei einer Erdungspr fung mit niedrigem Pr fstrom dennoch ein Fl Schutzschalter ausl st messen Sie in der Funktion Strommessung des Ger ts den Leckstrom mit der Strommesszange und ndern den Pr fstrom hesr siehe 4 2 2 unter Ber cksichtigung dieses Leckstroms Oder schlie en Sie den betroffenen Leistungsschalter kurz und f hren d
353. rd als Phase L bezeichnet und durch eines der folgenden Zeichen gekennzeichnet L L Y oder Die mit dem Ger t gelieferte Leitung tr gt ein weiBes Kennzeichen um Phasenlage an der Netzsteckdose zu bestimmen Ferner bestimmt das Ger t f r alle Werte gt 15 3 Hz die Frequenz und den Gehalt 3 1 2 PR FUNG DES SCHUTZLEITERS PE Wenn man bei der Schleifenimpedanzmessung ZLOOP oder bei der Erdungspr fung unter Spannung REARTH die TEST Taste bet tigt misst das Ger t zuerst den Potentialunterschied UC zwischen der lokalen Erde Spannung des Bedieners ber die TEST Taste und der Buchse PE Wenn U gt UL wobei U die Ber hrungsgrenzspannung ist U 25 oder 50 V siehe 3 2 SET UP zeigt das Ger t an dass die Messung nicht m glich ist Wenn eine Messung eingeleitet wird berwacht das Ger t die Spannung Unpe Wenn diese um mehr als 20V ansteigt unterbricht das Ger t den Messvorgang und meldet einen Fehler Durch erneute Betatigung der TEST Taste kann die Spannungsmessung wiederaufgenommen werden A Bei der Schleifenimpedanzpr fung mit 2 Leitern Position ZLINE wird die Spannungsmessung zwischen Erde und PE Leiter nicht durchgef hrt www electronicaembajadores com 3 1 3 PRUFUNG DER MESSBEDINGUNGEN F r die Freigabe einer Messung m ssen zus tzlich zu den vorerwahnten Pr fungen Bestimmung der Phasenlage und der Spannung des PE Leiters folgende Bedingungen erf llt sein Urn Urre und Unpe lt 550 V
354. rding to the type of installation to be checked gt Compensate the measuring cables see 3 3 Case of an installation with a TT type neutral situation gt Connect the mains socket or the Uyy 3 separate cables to the installation to be tested gt Plant the auxiliary rod at a distance gt 25 m from the earth electrode Case of an installation with a TN type neutral situation selective measurement gt Connect the mains socket or the WII m LI 3 separate cables to the installation to be tested DT L2 gt Connect a current probe to the terminal TIVO A L3 and encircle the earth of which the resistance is to be measured the current e l di used to calculate Zese_is that measured _L PE by the probe gt Plant the auxiliary rod PE as close as possible to the earth electrode to be measured for a measurement that is as accurate as possible gt Compensate the cables Note without the current probe what is measured is the global earth of the network which is not very significant Case of an installation with an IT type neutral situation not isolated Preliminary remarks the power supply transformer of the installation must not be completely isolated but earthed through an impedance the installation must also not be in first fault start by checking the indication of the Permanent Insulation Tester
355. realizzare una misura di terra selettiva L apparecchio rileva automaticamente il collegamento della sonda di tensione e della pinza Alla pressione sul tasto TEST l apparecchio verifica che le tensioni presenti siano corrette in ampiezza e in frequenza verifica la resistenza del picchetto ausiliario cambia L e N all interno se i 2 conduttori sono invertiti nella presa misura la tensione fra il tasto TEST e il terminale PE Se queste grandezze sono corrette l apparecchio genera secondo la scelta dell utente una corrente forte modo interruttore s7 o debole modo non interruttore s o su interruttori differenziali da 30mA fra i terminali Le PE e misura la caduta di tensione fra i terminali P e PE m Sel utente ha scelto una misura senza interruttore 373 a corrente generata debole l apparecchio misura Re resistenza globale di messa a terra Nota se durante una misura di terra a corrente debole esiste nonostante tutto l apertura di un interruttore differenziale nel circuito misurare la corrente di fuga con la pinza sulla funzione misura di corrente dell apparecchio dopodich modificare la corrente di misura lest vedasi 4 2 2 tenendo conto di questa corrente di fuga Altrimenti mettere in cortocircuito l interruttore interessato e procedere alla misura seguente in corrente forte per una migliore precisione Sel utente ha scelto una misura con interruttore o se ha collegato la p
356. redes TT y TN esta funci n tambi n permite verificar y dimensionar los sistemas de protecci n mediante una medida r pida y f cil de las impedancias de bucle entre L y PE L y N N y PE Esta funci n permite adem s el c lculo de las corrientes de cortocircuito correspondientes dimensionado de los fusibles y disyuntores Cabe destacar que el aparato permite la medida de la impedancia de bucle LPE aguas arriba de los diferenciales de 30mA sin disparo de los mismos principio patentado por Chauvin Arnoux En red IT utilizar la funci n ZLINE del aparato El principio de la medida es id ntico al de una medida de tierra bajo tensi n En cuanto se pulsa la tecla TEST el aparato verifica que la amplitud y frecuencia de las tensiones presentes sean correctas mide la tensi n entre la tecla TEST y el borne PE permuta L y N internamente si los 2 conductores est n invertidos en la toma genera una corriente fuerte o d bil seg n la elecci n realizada por el usuario entre los bornes L y PE mide las impedancias de bucle Z n Zire Y Zupe Nota la medida de Z y no provoca el disparo de los interruptores diferenciales a n en medida con corriente fuerte alarntrr ala dd A A A WWW 4 4 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N gt Sifuera necesario en modo SET UP ajustar la tensi n de umbral U ver 3 2 el tipo de compensaci n de los cables de medida ver 8 3 3 ajustar el umbral de alarma Z o RL
357. rem trica el aparato vuelve a una medida con disparo e indica el cambio Si el usuario ha conectado la pinza amperem trica es la corriente medida por esta pinza la que interviene en el c lculo de Re Cuanto m s d bil sea esta corriente m s inestable puede ser la medida filtrar la medida utilizando la funci n SMOOTH 4 2 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N A El aparato debe conectarse a la red bajo tensi n y la toma de tierra a medir no debe desconectarse gt Sifuera necesario ajustar en modo SET UP m U ver 3 2 m la corriente generada para la medida en corriente d bil A A A N WV VV VW e ec Es ay Elecci n de la corriente MORE x2 para salir de la programaci n m eltipo de compensaci n de los cables de medida ver 3 3 m elumbral de alarma Z OoR m lel n mero de medidas a tener en cuenta para el filtrado de la medida ver 3 2 gt Colocar el conmutador en posici n REARTH gt Activar la alarma pulsado la tecla ALARM gt Elegir la corriente de medida gt fuerte 5 para una mayor precision sino se produce disparo del interruptor diferencial medida efectuada aguas arriba de las DDR si el disyuntor diferencial correspondiente esta puenteado para mayor precision en el caso de una medida selectiva con una pinza de corriente gt d bil 55 para un control r pido gt Efectuar las conexiones seg n las indicaciones siguientes en f
358. rent generated it deduces global earthing resistance Re Measurement in 2P mode the instrument generates a signal between terminals H and E measures the voltage on terminal H and deduces resistance Re 4 2 2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION gt InSET UP set the value of the no load voltage generated by the instrument U 50 V or 25V in a damp environment see 3 2 gt lfnecessary adjust the alarm Reatarm inthe SET UP mode a mm Gn location of decimal point direction of alarm gt ou lt av setting of the values of each of the 4 digits selected by successive presses on the o activate the alarm by pressing the ALARM key and 2nd key after SET UP exit An overshoot of an alarm threshold during a measurement is indicated by a continuous audible signal compensate the measuring cables see 3 3 gt Cut off power to the installation and disconnect the earth of the installation gt Set the switch to 2P or 3P gt Then connect the measuring cables to the instrument and to the rods complying with the following distances and connections example of connection for 3P measurement T LE iar z 7 Gye 7 62 xa Remark to be sure that rod S is located in a zone that is not influenced by other earth electrodes move it 10 of the distance and repeat the measurement The result must not change or just from few 4 2 3
359. ribution C est donc une mesure de terre par exc s qui va dans le sens de la s curit Dans les r seaux TT et TN cette fonction permet galement de v rifier et dimensionner les syst mes de protection en place par une mesure rapide et facile des imp dances de boucle entre Let PE LetN N et PE Cette fonction permet en outre le calcul des courants de court circuit correspondants dimensionnement des fusibles et disjoncteurs Anoter que l appareil permet la mesure de l imp dance de boucle LPE derri re des disjoncteurs 30mA sans disjonction de ceux ci principe brevet par Chauvin Arnoux En r seau IT utiliser la fonction ZLINE de l appareil Le principe de la mesure est identique a celui d une mesure de terre sous tension D s l appui sur la touche TEST l appareil v rifie que les tensions pr sentes sont correctes en amplitude et en fr quence mesure la tension entre la touche TEST et la borne PE permute L et N en interne si les 2 conducteurs sont invers s dans la prise g n re un courant fort ou faible selon le choix de l utilisateur entre les bornes L et PE mesure les imp dances de boucle Z n Zipe et Zupe Nota la mesure de Z y n entra ne pas de d clenchement des disjoncteurs diff rentiels m me en courant fort A A N V VWW 4 4 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Si n cessaire en mode SET UP r gler la tension de seuil U voir 3 2 le type de compensation des cord
360. rifica periodica Vi consigliamo almeno una verifica annuale di questo apparecchio Per le verifiche e tarature rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati COFRAC o alle agenzie MANUMESURE Ragguagli ed estremi su domanda Tel 0392457545 Fax 039481561 6 5 GARANZIA Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise a disposition du mat riel extrait de nos Conditions g n rales de Vente communiqu es sur demnde 6 6 SERVIZIO POST VENDITA A Utilizzare solo i pezzi di ricambio specificati per le operazioni di manutenzione A Il costruttore non verr ritenuto responsabile d incidenti avvenuti in seguito a riparazioni non effettuate dal suo Servizio Post Vendita o da riparatori autorizzati Riparazione in garanzia e fuori garanzia Inviare l apparecchio ad una delle agenzie regionali MANUMESURE autorizzate Chauvin Arnoux Ragguagli ed estremi su domanda Tel 0392457545 Fax 039481561 7 LISTA DEGLI ERRORI CODIFICATI Codici Significato d errore Errato cablaggio o errore di collegamento inversione fra L e PE Errato cablaggio o errore di collegiamento assenza di L E r02 r03 r04 r05 r06 r07 r08 Il calcolo corrente misurata dalla pinza X la tensione misurata troppo basso La corrente misurata dalla pinza troppo instabile Elevazione troppo forte del potenziale di terra pericolo potenziale ARRESTO della misura E Interruzione inaspettata della co
361. rrente durante la misura di Z y O Zi pe apertura del differenziale Causa probabile permutazione dei conduttori N e PE o la corrente di fuga del impianto e troppo elevata Tensione troppo elevata sulla sonda di tensione pericolo ARRESTO della misura Pinza di corrente non collegata Er 22 Resistenza R R troppo alta o tensioni parassite molto importanti in misura 2P 3F tensione superiore al limite di sicurezza in materia di tensione di contatto Saturazione memoria di backup azione cancellare i dati memorizzati 8 PER ORDINARE Controllore di loop C A 6456 P01123511 Fornito in una borsa da trasporto contenente 1 cavo presa rete Euro 1 cavo 3 cavi separati 3 pinze a coccodrillo rossa gialla e bianca 3 puntali rossa gialla e bianca 1 borsa al collo 1 cavo di comunicazione ottica un software di gestione dati a PC 6 pile LR6 1 5V 1 manuale d uso in 5 lingue C A 6456 T P01123513 Idem precedente un kit di terra comprendente due picchetti tre fili su avvolgitori terminanti con una pinza rossa 30m blu 30m e verde 10m e un martello ACCESSORI pinza di corrente C172 P01120310 pinza di corrente C174 P01120330 pinza di corrente MN20 P01120440 stampante seriale P01102903 Opzione terra 1picchetto a T 1 cavoda 30m con avvolgitore P01101999 Significado del simbolo A ATENCI N Consultar el manual de funcionamiento antes de utilizar el aparato El incumplimiento y o res
362. rt werden kann Anmerkung Der Einsatz von wiederaufladbaren Akkus muss in der Konfiguration des Messger tes angegeben sein SET UP Modus um jegliche Funktionsst rung des Ger tes auszuschlie en Gefahr von Messfehlern oder Funktionsst rung des Messger ts A Vergewissern Sie sich vor dem Offnen des Messger ts dass keine Eingangsbuchse angeschlossen ist und der Wahlschalter auf OFF steht Wenn die Batterien oder Akkus herausgenommen werden gew hrleistet ein Energiespeichersystem eine Minute lang die Erhaltung von Datum und Uhrzeit Uber diesen Zeitraum hinaus fordert das Ger t den Benutzer bei der darauffolgenden Inbetriebsetzung durch die zwei Sekunden lange blinkende Meldung tIME auf Datum und Uhrzeit zu berpr fen bevor die Messwerte angezeigt werden 6 2 LAGERUNG DES MESSGER TES Wenn das Messger t mehr als 2 Monate gelagert wird bitte die Batterien bzw die Akkus herausnehmen In diesem Fall m ssen Datum und Uhrzeit beim erstmaligen Gebrauch eingestellt werden 6 3 REINIGUNG Reinigen Sie das Geh use Ihres Messger tes in regelm igen Abst nden Die Reinigung kann mit einem feuchten Tuch oder mit Seifenwasser erfolgen Keinen Alkohol L semittel oder Kohlenwasserstoff verwenden 6 4 MESSTECHNISCHE KONTROLLE Wie bei allen Mess und Pr fger ten ist eine regelmaBige Kontrolle erforderlich Wir empfehlen das Messgerat mindestens einmal jahrlich berpr fen zu lassen Fur die Kontrolle und
363. rument n read carefully this user s manual n respect the safety precautions A PRECAUTIONS FOR USE A This instrument can be used on category Ill installations at voltages not exceeding 550V with respect to earth Category Ill meets the reliability and availability requirements of uses on fixed industrial installations cf EN 61010 1 A2 BM Never use the C A 6456 tester on installations having a potential greater than 550V with respect to earth EB Check that none of the input terminals is connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument m Use connection accessories of which the overvoltage category and service voltage are greater than or equal to those of the measuring instrument 600V cat III Use only accessories that comply with safety standards EN 61010 2 031 and EN 61010 2 032 m Donotimmerse the C A 6456 tester m Repairs and metrological verifications must be carried out by approved qualified personnel WARRANTY Unless otherwise stated our warranty is valid for twelve months 12 months following the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 6 1 6 2 6 3 6 5 6 6 SOMMAIRE PRESENTATION 2 422 2 iia Environmental conditions Compliance with standards POWer supply te lilla aliene sale labiale tddi eee DESCRIPTION 4 2 dit 44 GENERAL USE 5224 nen 48
364. rvicio 10 a 55 almacenamiento y transporte sin las pilas 40 a 70 C HR sin cond Condiciones de servicio 85 max ___ almacenamiento y transporte sin las pilas 90 max Estanqueidad IP54 seg n la norma NF EN 60 529 1 2 NORMAS RESPETADAS 1 2 1 GENERALES El aparato cumple las normas siguientes EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 partes 1 3 y 5 ed 2001 parte 10 EN 60529 ed 92 EN 50102 ed 95 UL 94 1 2 2 SEGURIDAD El aparato cumple los requisitos de las normas EN 61010 1 y EN 61557 es decir tensi n de servicio 550 V categoria de Medida III en doble aislamiento grado de contaminaci n 2 1 2 3 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Aparato CE Cumple la norma producto EN 61326 1 ed 97 A1 ed 98 Emisi n Prescripciones para material de la clase B Inmunidad Prescripciones para material utilizado en plantas industriales en funcionamiento discontinuo 1 3 ALIMENTACI N Alimentaci n 6 pilas alcalinas 1 5 V tipo LR6 que pueden ser reemplazadas por acumuladores recargables y estancos con una capacidad m nima de 1800 mAh Autonomia 30 horas es decir aproximadamente 10000 medidas de bucle o de tierra bajo tensi n 1000 medidas de tierra 2P 3P durante 30 segundos 30000 medidas de tensi n o corriente durante 5 segundos 161 www electronicaembajadores com 2 DESCRIPCION Comentarios preliminares Cada una de las teclas dispone de d
365. s Digi Spannungsmessschleife Reihenspannung in der 0 bis 30 V Ausgenommen an Stromschleife H E 15 3 bis 450Hz 128 Hz Hilfserderwiderstand der 0 bis 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ Stromschleife Ru S 0 015 Ru 0 015 Ru Sondenwiderstand der 0 bis 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ Spannungsschleife Rs 0 015 Rs 0 015 Rs 0 2 V 1 Digit 4 2 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN ERDUNGSPR FUNG 2P ODER 3P Hinweis Die vollst ndige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 8 7 Anzeige Meldung Kommentar m gliche Ursache Une oder Use ist gt 30V ie Messung wird von St rsignale Hz oder beeinflusst Une ODER Use gt Versuchen Sie den Hilfserder H und die Sonde S zu versetzen Widerstand an Hilfserder H oder Sonde S zu hoch oder Erdungswiderstand zu hoch St rspannungen zu hoch Anschl sse von Hilfserder und Sonde berpr fen Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste bet tigen Ein negativer Re Wert bedeutet dass entweder die Widerstandswerte der Staberder zu hoch sind oder dass die St rspannungswerte zu hoch sind oder dass die Kompensation der Messleitungen nicht korrekt ist Sie muss mit den verwendeten Messleitungen wiederholt werden 3 3 www electronicaembajadores com 4 3 ERDUNGSPRUFUNG UNTER SPANNUNG REARTH 4 3 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION m Diese Messung wird mit nur einem an die Buchse P angeschlossenen Staberder Spannungssonde A du
366. s a l aide des touches gt et wore Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es 4 1 4 Affichage initial i 2 appui Affichage initial Z ALARM P appui L Z Z ALARM gt gt 2 appui Z ALARM 4 4 5 CARACT RISTIQUES 4 4 5 1 Gammes de mesure et pr cision Les conditions de r f rence particuli res sont identiques celles pour la mesure de boucle 3 fils voir 4 4 5 Les caract ristiques sont identiques celles pour la mesure de terre sous tension voir 4 3 5 1 4 4 5 2 Grandeurs d influence Identiques celles pour la mesure de terre sous tension voir 4 3 5 2 4 4 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR Identiques ceux pour la mesure de terre sous tension voir 4 3 6 aux diff rences suivantes pr s pas de prise en compte du piquet ni de la pince gestion d erreur sur U uniquement mesure entre la touche TEST et PE non prise en compte www electronicaembajadores com 4 5 MESURE DE COURANT 6 4 5 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION Sur la position G l appareil mesure en permanence et sans appui sur la touche TEST le courant alternatif En fonction du rapport de transformation de la pince l appareil d duit le courant qui circule dans le s cable s enserr s par la pince 4 5 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Raccorder la pince l appareil de mesure prise triple sp cifique congue pour viter toute erreur de
367. s kept pressed Touche TEST SMOOTH ES E Il V start stop a measurement except for voltage and current measurements which are made directly and exit from the error mode EST gt compensation of the measuring cables id 1ES7 gt smooth the measurement SMOOTH mode SMOOTH Touche MORE ALARM gt display the measurements and or complementary calculations of a function possibly in association with the key gt gt activate deactivate the alarm function gt display the measurements and or complementary calculations of a function possibly in association with the MR n gt gt select the memory block OBJ or line TEST for storage retrieval on screen or printing ou it PRINT MEM ond gt gt switch the backlighting of the display unit on off with the switch set to ZLOOP and or ZLINE non tripping mode 3 Touche av ay gt select the type of measurement tripping s or Pi gt incrementthe value of the memory block OBJ or line TEST ond 4 gt decrement the value of the memory block OBJ or line 3 TEST PRINT MEM Touche MEM MR er gt store a measurement and all information linked to it display stored measurements MR Touche PRINT PRINT MEM 200 Il V iprint the last measurement made EN Can gt iprint the selected part of the memory
368. segnale fra i terminali H e E misura la tensione sul terminale H e ne deduce la resistenza Re 4 2 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Impostare nel SET UP il valore della tensione a vuoto generata dall apparecchio U 50 V o 25 V se si tratta d un ambiente umido vedasi 3 2 gt Se necessario m regolare l allarme Rentarm in modo SET UP Al T p Senso dell alarme gt ou lt 88 88 gt Separatore decimale av gt Regolazione del valore di ognuno dei 4 digit selezionati OR a successivamente premendo x tasto D m attivare l allarme premendo il tasto ALARM dopo essere usciti dal SET UP Il superamento d una soglia d allarme durante una misura viene indicato da un segnal sonoro continuo m effettuare la compensazione dei cavi di misura vedasi 3 3 137 gt Interrompere l alimentazione dell impianto e disinserire la terra dall impianto gt Posizionare il commutatore su 2P o 3P gt Collegare in seguito i cavi di misura all apparecchio e ai picchetti rispettando le distanze e i seguenti collegamenti esempio di collegamento in misura 3 P T LLL SE z 7 Gye 7 62 a Osservazione per essere sicuri che il picchetto S sia in una zona non influenzata da prese di terra Spostare il picchetto del 10 della distanza e ripetere la misura Il risultato non dovr variare o al max poco pi di qualche punto percen
369. shold 2 Le wore MORE x3 see 4 6 2 3 2 1 RESTORING THE DEFAULT CONFIGURATION This can be used to restore the delivery configuration In SET UP position i 4 m n 4 dFLt TEST for validation and programming of the default configuration E 3 3 COMPENSATION OF THE MEASURING CABLES IThere are 3 types of compensation for resistance of the measuring cables nOnE no compensation std standard compensation for the cables delivered with the instrument only the measuring cable with safety plugs is counted uSEr user defined compensation The default compensation is that of the measuring cable standard compensation The measuring cable compensation mode is selected in the SET UP mode successive presses to select the type of cable compensation for 3P 2P and loop measurements USEr Std nOnE av gt Select the type of measuring cables compensation and display the compensation of each measuring cable by successive presses on the gt key USEr cable compensation gt 3 possible types of compensation Compensation Connection Cables connected to the 3 terminals L N and PE of the instrument and short circuited at the other end Sum of the resistances of the 2 measuring cables Cables connected in series connected to 2P measurement terminals L and PE of the instrument Cables connected to the 3 terminals L N and PE of the instrument and short circuited at the other end
370. sind identisch mit den jeweiligen Messdaten der Erdungspr fungen unter Spannung mit oder ohne Ausl sung siehe 4 3 5 1 111 www electronicaembajadores com Daten f r die Kurzschlussstromberechnung Anzeigebereich 400A Aufl sung 0 1 A Widerst nde Impedanzen Genauigkeit f r die Erdungspr fung unter Spannung siehe 4 2 5 Genauigkeit Kurzschlussstrom Genauigkeit der Impedanzen Genauigkeit der Spannungsmessung Umes wenn diese verwendet wird Rechenformel Ik Urer Zioop oder Zi ine 4 3 5 2 Einflussgr ssen Diese sind identisch mit den Einflussgr en der Erdungspr fungen unter Spannung siehe 4 2 5 2 4 3 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN SCHLEIFENIMPEDANZMESSUNG ZLOOP Hinweis Die vollstandige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Wie bei den Erdungspr fungen unter Spannung au er beim Staberder und bei der Strommessung mit der Messzange fiir die eine Schleifenpr fung nicht erforderlich ist siehe 4 2 6 4 5 ZWEILEITER SCHLEIFENIMPEDANZMESSUNG Z LINE 4 5 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Diese Funktion ist f r die Leitungsimpedanzmessung zwischen den Leitern L und N des Stromnetzes bestimmt Diese Messung erm glicht gleichfalls die Berechnung der Kurzschlussstr me f r die Auslegung der Sicherungen und Leistungsschalter Es ist m glich die Impedanz zwischen den Leitern L und PE oder zwischen zwei verschiedenen L Leitern zu pr fen jedoch m ssen die
371. sione i i u ui i iri visualizzazi iniziale Ogni pressione s lementare sui tasti o MORE Jpermette di ritornare alla visualizzazione iniziale Nota in modalit non interruzione la parte induttiva impossibile da misurare con una corrente bassa i valori Lipg Lupe Zype NON SONO visualizzati visualizza Il valore Lipe visualizzato uguale a quello di Lin 4 4 5 CARATTERISTICHE 4 4 5 1 PORTATE DI MISURA E PRECISIONE Particolari condizioni di riferimento tensione nominale dell impianto 90 a 550 V frequenza nominale d utilizzo 15 3 a 65 Hz parte induttiva lt 0 1 x la parte resistiva dell impedenza misurata Le caratteristiche delle misure di loop con 3 fili con 5 o senza interruzione 55 sono rispettivamente identiche alle caratteristiche delle misure di terra sotto tensione con o senza interruzione vedasi 4 3 5 1 150 Caratteristiche del calcolo della corrente di cortocircuito Portata di visualizzazione 400A 4000A 40 KA _risotazion own sa w Precisione Resistenze impedenze Precisioni indicate per la misura di terra sotto tensione vedasi 4 2 5 Courrente di cortocircuito Precisioni su impedenze precisione su misura di tensione Umes Se viene utilizzata Formule di calcolo lk Urer ZLoop OU Zine 4 4 5 2 Grandezze d influenza Identiche a quelle per le misure di terra sotto tensione vedasi 4 2 5 2 4 4 6 AVVERTENZE O IN
372. sr los valores medidos y los resultados complementarios se pueden visualizar mediante las teclas MORE Las magnitudes o es antes de efectuar la medida estan indicadas en el 4 1 4 Par metros accesibles en posici n 2P Pantalla inicial wore More 12 w 23 GER Pantalla inicial Re ALARM ie Cualquier nueva pulsaci n adicional en las tecla P gt O MORE permite volver a la pantalla inicial 177 Par metros accesibles en posici n3P Pantalla inicial MORE MORE 1 pulsaci n pulsaci n Pantalla inicial Re ALARM Cualquier nueva pulsaci n adicional en las teclas P gt O MORE permite volver a la pantalla inicial 4 2 5 CARACTER STICAS 4 2 5 1 Gamas de medida y precisi n Condiciones de referencia resistencia de las tierras auxiliares lt 100 Q particulares resistencia corregida del cable conectado al borne E del aparato El equipo selecciona autom ticamente uno de los 2 valores de corriente de medida seg n el valor de la suma Re Ry y la limita para no rebasar la tensi n generada Ry Re gt 9 KQ sous 50 V ou Ry Re gt 4 5 KQ sous 25 V Courant de mesure 5mA Gamme d affichage 40 Q 400 Q 4000 Q Domaine de mesure sp cifi 0 50 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Pr cision 2 5pt 2 2pt Courant de mesure 5 mA R sistance max admissible dans la boucle courant 8 KQ 50 V ou 4 KQ 25 V Ru Re gt 9 kQ sous 50 V ou Ry Re gt 4 5 k
373. st pas utilis 2 CLAVIER7 TOUCHES Ci apr s les fonctionnalit s des diff rentes touches pour toutes les positions du commutateur SAUF la position SET UP voir 3 2 Touche 2 2 appui sur une autre touche gt acc s a la fonction seconde de la touche concern e inscrite en italiques jaunes sous la touche Dr gt visualisation de l heure et de la date courantes tant que l appui est maintenu Touche TEST SMOOTH TES gt d marrage arr t d une mesure sauf mesure de tension et de courant qui s effectuent directement TEST gt sortie du mode d erreur TEST gt compensation des cordons de mesure SMOOTH gt lissage de mesure mode SMOOTH Touche MORE ALARM gt visualisation des mesures et ou calculs compl mentaires d une fonction en association ventuelle avec la touche nd gt activation ou d sactivation de la fonction alarme Te ALARM Touche visualisation des mesures et ou calculs compl mentaires d une fonction en association ventuelle avec la touche MORE MEM ou 2 b OE PRINT MEM gt s lection du bloc OBJ ou de la ligne TEST m moire pour m morisation rappel l cran ou impression gt allumage et ou extinction du r tro clairage de l afficheur Pour les positions ZLOOP et ou ZLINE du commutateur gt s lection du type de mesure mode disjonction 5 ou
374. stable the measurement is stopped The temperature of the instrument is too high the masurement is stopped Pressing the TEST key has no effect until the temperature of the instrument is again below 60 C another measurement can then be started Press the TEST key to exit from the error conditions 4 4 WIRE LOOP MEASUREMENT Z LOOP 4 4 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION In a TT network measurement of loop impedance LPE is a rapid and practical way of checking a earth resistance without planting auxiliary rods In this case the measurement includes the earthing resistance of the power supply transformer of the installation and the resistance of the distribution cables It is therefore a high earth measurement and any error is on the safe side In TT and TN networks this function can also be used to check and size the protective systems in place by a rapid and easy measurement of the loop impedances between L and PE L and N and N and PE This function can also be used to calculate the corresponding short circuit currents sizing of fuses and circuit breakers Note that the instrument allows measurement of loop impedance LPE behind 30mA circuit breakers without causing them to trip principle patented by Chauvin Arnoux In an IT network use the instrument s ZLINE function The measurement principle is the same as for an earth measurement in a live condition When the TEST key is pressed the instrument checks th
375. ste selektioniert werden gt Falls erforderlich kann die Alarmschwelle laLarm durch Bet tigung der ALARM Taste aktiviert werden 4 6 3 ABLAUF DES MESSVORGANGS Die Messung wird automatisch und durchg ngig ausgef hrt 4 6 4 MESSERGEBNISSE Die zus tzlich gemessenen oder errechneten Werte sind in der Tabelle 4 1 4 Position des Wahlschalters aufgef hrt 4 6 5 TECHNISCHE DATEN 4 6 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Besondere Referenzbedingungen Scheitelfaktor 1 414 DC Komponente lt 0 1 Frequenzbereich 15 3 bis 450 Hz Kenndaten mit einer Messzange MN 20 Spezifizierter Messbereich 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Genauigkeit 2 10 Digit 1 5 2 Digit 1 2 2 Digit Anmerkung Bei der Messung von erh ht sich die Messgenauigkeit um 5 Kenndaten mit einer Messzange C172 Spezifizierter Messbereich 5 0 399 9mA 0 400 3 999A 4 00 20 00A Genauigkeit 2 10 Digit 1 5 2 Digit 1 2 2 Digit 4 6 5 2 Grandeurs d influence Einflussgr en Betriebsbereich Messabweichung Maximal Di Relative Luftfeuchtigkeit 3 2 Digit Spannungsversorgung 2 V 2Digit Frequenz ohne Messzange Gleichtaktunterdr ckung bei 0 500 VAC 50dB 40dB AC 50 60Hz 115 4 6 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN G Hinweis Die vollst ndige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Anzeige Meldung Kommentar m gliche Ursache
376. sultados complementarios se pueden consultar mediante las teclas gt y More Las magnitudes accesibles antes de la realizaci n de la medida se han presentado anteriormente 4 1 4 inicial 1 pulsaci n 2 pulsaci n 3 pulsaci n 4 pulsaci n 5 pulsaci n Pantalla inicial Z ALARM D 1 pulsacion Z Z ALARM 2 pulsaci n Zi ALARM 4 5 5 CARACTER STICAS 4 5 5 1 Gamas de medida y precisi n Las condiciones de referencia particulares son id nticas a las condiciones para la medida de bucle 3 hilos ver 4 3 5 Las caracter sticas son id nticas a las caracter sticas para la medida de tierra bajo tensi n ver 4 3 5 1 4 5 5 2 Magnitudes de influencia Id nticas a las de la medida de tierra bajo tensi n ver 4 3 5 2 4 5 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR Id nticas a las de la medida de tierra bajo tensi n ver 4 3 6 con las siguientes diferencias no se tiene en cuenta la piqueta auxiliar ni la pinza gesti n de error en U y nicamente no se tiene en cuenta la medida entre la tecla TEST y PE 191 4 6MEDIDA DE LA CORRIENTE G 4 6 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N En la posici n el aparato mide continuamente y sin pulsaci n sobre la tecla TEST la corriente alterna En funci n de la relaci n de transformaci n de la pinza el aparato deduce la corriente que circula en l o los cables encerrados por la pinza 4 6 2 PR
377. sultados de medida PRINT si 155 3 8 Impresi n de los valores memorizados PRINT MEM ss 155 MEDIDAS w 156 4 1 Medida de tensi n 156 4 2 Medida de tiera 2P Y IP variada ici iria 160 4 3 Medida de tierra bajo tensi n REARTH eee 160 4 4 Medida de bucle 3 hilos Z LOOP 533 4 5 Medida debucle 2 hilos ZILINE u aliada 170 4 6 Medida della corriente OI 172 GLOSARIO isiicinci n iii is 174 MANTENIMIENTO 6 1 Sustituci n delas pilas alia ame 6 2 Almacenamiento del aparato X A aaa 6 4 Verificaci n metrol gica PP nn 6 5 Garant a Y 6 6 Servicio postventa aiar sa LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS c sscescceesseenseecenseserseecneeneenenseesaeseeseseeeaensentess 176 PARAPEDIDOS i iii nee ad rici 176 www electronicaembajadores com 1 PRESENTACION Aparato portatil destinado a probar y verificar la seguridad de las instalaciones el ctricas nuevas o existentes 6hmetro de bucle Funciones de medida Tension Frecuencia Test del conductor de pro tecci n PE Resistencia de tierra con 2 piquetas auxiliares m todo 3p Resistencia de acoplamiento m todo 2p Resistencia de tierra bajo tensi n con 1 piqueta auxiliar m todo 1P Impedancia de bucle con visualizaci n de la parte resistiva y de la parte inductiva C lculo de corrientes de cortocircuito Corriente con pinza Resistencia de tierra selec
378. sung Vertauschung von N und PE N nicht angeschlossen N nicht angeschlossen und L und PE vertauscht In Position ZLINE PE L N Schaltung anstelle von L N PE Vertauschung von Lund PE N PE L Schaltung anstelle von L N PE In Position ZLINE Vertauschung von Lund PE N PE L Schaltung anstelle von L N PE L nicht angeschlossen L nicht angeschlossen und Vertauschung von N und PE In Position 2P oder 3P Eine der Spannungen ist gt die maximal zul ssige St rspannung In Position ZLOOP oder REARTH Zu hoher Potentialunterschied zwischen dem lokalen Erdleiter und PE Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste bet tigen www electronicaembajadores com 4 2 ERDUNGSMESSUNG 2P UND 3P 4 2 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Die 2 poligen und 3 poligen Erdungspr fungen werden im spannungslosen Zustand durchgef hrt Die Messungen werden entweder mit Hilfserder und Sonde 3 Pole oder nur mit einer Sonde 2 Pole durchgef hrt Wir weisen darauf hin dass bei Messungen mit Hilfserder und Sonde eine h here Genauigkeit erzielt wird 3P Messung Das Ger t erzeugt ein rechteckiges Stromsignal 128 Hz zwischen den Buchsen H und E und misst die Spannung zwischen den Buchsen S und E aus dem Spannungswert und dem erzeugten Strom errechnet das Ger t den Gesamterdungswiderstand Re 2P Messung Das Ger t erzeugt ein Signal zwischen den Buchsen H und E misst die Spannung an der Klemme H und errechnet den Widerstand Re 4 2 2 VOR
379. sura di terra sotto tensione ma senza la sonda di tensione n la pinza n la connessione al terminale PE se questa connessione viene effettuata non sar presa in considerazione vedasi 4 2 2 4 5 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA A Nel caso della misura di loop 2 fili non esiste la sorveglianza del potenziale del terminale PE e quindi del circuito PE dell installazione La misura di loop con 2 fili identica alla misura di loop con 3 fili pur con le seguenti differenze la tensione fra il tasto TEST e PE non viene misurata viene misurato solo il potenziale fra i terminali LeN non esiste la sorveglianza di Uype che blocca la misura L apparecchio misura la tensione U e le tensioni U pe Unpe Se il terminale PE collegato Nota per le misure nei sistemi trifasi l impedenza va misurata fra ogni conduttore di fase e il conduttore del neutro 4 5 4 RISULTATI DI MISURA AI termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti gt e fox Le grandezze accessibili prima d effettuare la misura vengono presentate nel precedente 4 1 4 Visualizzazione iniziale 1 pressione 22pressione 3 pressione 4 pressione 5 pressione Visualizzazione sa Z iniziale a lana 1 pressione 2 pressione 4 5 5 CARATTERISTICHE 4 5 5 1 POrtate di misura e precisione Le particolari condizioni di riferimento sono identiche a quelle per la misura di l
380. t e av 3 6 CANCELLAZIONE DEI VALORI REGISTRATI La cancellazione totale o parziale della memoria dell apparecchio si effettua in modo SET UP Cancellazione totale Cancellazione di una cassella Cancellazione di una misura della memoria in memoria OBJ in memoria TEST 02 07 OBJ TEST Occ MEM Scelta del Scegliere la blocco OBJ linea TEST da cancellare da cancellare 02 07 OBJ TEST FrEE 3 7 STAMPA DEI RISULTATI DI MISURA PRINT stampa della misura effettuata e di tutti i parametri alla medesima correlati Esempi di ticket di stampa KKAKAAKAAKAAAAAAAAAAAAAA kkkkkkkkkkkkkkkkkkk kk kkkkkkkkkkkkkkkkkkk kk CURRENT u VOLTAGE LOOP MEASUREMENT KKKKKKKKKKKKKKKKKkkx KKKKKKKKKKKKKKKKkKk kk KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkx Clamp type 1000 1 V LN 227 9 V Meas funct ZLINE Teff 15 62 A V LPE 226 5 V Meas mode TRIP KKKKKKKKKKKKKKKKKkkkx KKKKKKKKKKKKKKKKkKk kk KKKKKKKKKKKKKKKKKkkx Osservazione In posizione SET UP la pressione sul tasto PRINT attiva la stampa della configurazione dell apparecchio 131 3 8 STAMPA DEI VALORI REGISTRATI PRINT MEM La stampa dei valori registrati possibile con qualsiasi posizione del commutatore tranne le posizioni SET UP e OFF PRINT MEM A o ara 01 01 1acasella memoria utilizzate per scegliere i valori da stampare 06 05 ultima cassella memoria utilizzate stampa di tutte le misure fr
381. t III Utilizzare solo accessori conformi alle norme di sicurezza EN 61010 2 031 e EN 61010 2 032 BM Nonimmergere il controllore CA 6456 H Qualsiasi procedura d intervento relativa a guasti od a verifica metrologica dev essere effettuata da un personale competente e autorizzato GARANZIA Salvo stipulazione espressa la garanzia si esercita per dodici mesi 12 mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita comunicate su richiesta www electronicaembajadores com SOMMARIO PRESENTAZIONE ic coo da 1 1 Condizioni ambientali a 1 2 Norme rispettato sisas tra tcs To AlIMONazIONS manita tido ia ias TR TE EE LER DESCRIZIONE oia ta 123 UTILIZZO GENERALE ae aa 126 3 1 VerifichE automatiche 126 3 2 Configurazione deLl apparecchio SET UP 127 3 3 Compensazione del cavi di misura 128 3 4 Registrazione del risultati di misura MEM 2130 3 5 Consultazione del valori registrati MR 130 3 6 Cancellazione del valori registrati 130 3 7 Stampa del risultati di misura PRINT i 191 3 8 Stampa del valori registrati PRINT MEM iii 132 MISURE 132 4 1 Misura di tensione wi 182 EE diterna 2P A allea lia 137 4 3 Misura dl terra sotto tensione REARTH ins 141 4 4 Misura dl loop 3 fili Z LOOP 148 4 5 Mis ra dl lo0p 2 Hit ZEINE coa ee ee
382. table the measurement is likely to be in this case smooth the measurement using the SMOOTH function 4 3 2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION A The instrument must be connected to the network in a live condition and the earth electrode to be measured must not be disconnected gt If necessary set in the SET UP mode m U see 32 m the current generated for the measurement at low current gt Selecteion of current TS twice to exit from programming m The type of compensation of the measuring cables see 8 3 3 m the alarm threshold Z or RL m the number of measurements to be counted to smooth the measurement see 3 2 gt Set the switch to the REARTH position gt Activate the alarm by pressing the ALARM key gt Selectthe measuring current gt high 5 for a greater accuracy ifthere is no tripping of a earth fault breaker measurement made upstream of the RCDs ifthe earth fault breaker concerned is short circuited for greater accuracy in the case of a selective measurement using a current probe gt low 3577 for a quick check gt Make the connections as indicated below according to the type of installation to be checked gt Compensate the measuring cables see 3 3 Case of an installation with a TT type neutral situation gt Connect the mains socket or the Uy Yy 3 separate cables to the installation to be tested gt
383. tage temporaire du disjoncteur par exemple L appareil mesure Ze imp dance globale de mise la terre Re et Le parties r sistive et inductive de Ze Remarques Si l utilisateur a choisi une mesure sans disjonction 3 et branche une pince amp rem trique l appareil revient une mesure avec disjonction et signale le changement Si l utilisateur a branch la pince amp rem trique c est le courant mesur par cette pince qui intervient dans le calcul de Re Plus ce courant est faible plus la mesure risque d tre instable lisser alors la mesure par la fonction SMOOTH 43 2 PR PARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT A L appareil doit tre raccord au r seau sous tension et la prise de terre mesurer ne doit pas tre d connect e gt Sin cessaire r gler en mode SET UP m Uz voir 3 2 m le courant g n r pour la mesure en courant faible AN Alt VANAN WV VV WW Es ay y Choix du courant MORE x2 pour sortir de la programmation m le type de compensation des cordons de mesure voir 3 3 leseuil d alarme Z ou Ru m le nombre de mesures a prendre en compte pour le filtrage de la mesure voir 8 3 2 gt Placer le commutateur en position REARTH gt Activer l alarme par appui sur la touche ALARM gt Choisirle courant de mesure gt fort 56 pour une meilleure pr cision si aucune disjonction de disjoncteur diff rentiel n est concem e
384. te et l heure pendant environ une minute Au del de cette dur e ou lors de la premi re mise en route l appareil invite v rifier la date et l heure par l apparition d un message clignotant tiME pendant 2 secondes avant de laisser place l affichage des mesures 6 2 STOCKAGE DE L APPAREIL Si l appareil doit tre stock plus de 2 mois retirer les piles ou les accumulateurs Dans ce cas il faudra remettre l appareil l heure lors de sa premi re r utilisation 6 3 NETTOYAGE Nettoyer r guli rement le bo tier de l appareil Le nettoyage peut tre effectu avec un chiffon humide ou de l eau savonneuse Ne pas utiliser d alcool de solvant ou d hydrocarbure 6 4 VERIFICATION METROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons au moins une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous a nos laboratoires de m trologie accr dit es COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 6 5 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant 12 mois apr s la date de mise a disposition du mat riel extrait de nos Conditions g n rales de Vente communiqu es sur demande 6 6 SERVICE APRES VENTE A N utiliser que des pi ces de rechange sp cifi es pour les op rations de maintenance A Le fabricant ne peut
385. tecla TEST el aparato mide en primer lugar la diferencia de potencial U entre la tierra local potencial del usuario via la tecla TEST y el borne PE Si Uc gt UL donde U es la tensi n limite de contacto U 25 o 50 V ver 8 3 2 SET UP el aparato indica que es imposible realizar la medida Si se inicia la medida el aparato controla la tensi n Uype si sta aumenta en m s de 20V el aparato detiene la medida e indica un error Una nueva pulsaci n sobre la tecla TEST permite volver a la medida de tensi n A En caso de medida de bucle con 2 hilos posici n ZLINE la medida de potencial entre la tierra y el conductor PE no se visualiza 165 3 1 3 VERIFICACI N DE LAS CONDICIONES DE MEDIDA Adem s de las dos verificaciones anteriores determinaci n de la posici n de la fase y de la tensi n del conductor PE es necesario para autorizar una medida que se cumplan las condiciones siguientes Urn Urre Y Unpe lt 550 V tensi n f lt 450 Hz corriente 20 Hz lt f lt 450 Hz medidas de bucle o de tierra bajo tensi n f 15 3 65Hz conexi n correcta de los cables de medida bornes conectados y no permutados Cualquier prohibici n de medida est acompa ada por un mensaje de error ver 7 un bip de error y la visualizaci n intermitente del s mbolo A 3 2 CONFIGURACI N DEL APARATO SET UP gt Colocar el conmutador giratorio sobre la posici n SET UP La validaci n del par metro o del v
386. ter sticas de las medidas de tierra bajo tensi n con o sin disparo ver 4 2 5 1 189 Caracteristicas del calculo de corriente de cortocircuit 400 A 4000 40 KA R istencias impedancias Precisiones indicadas para la medida de tierra bajo tensi n ver 8 4 2 5 Courriente de cortocircuito Precisiones de la impedancias precisi n de la medida de tensi n Umes si sta es utilizada F rmula de c lculo lk Urer ZLoop OU Zine 4 4 5 2 Magnitudes de influencia Id nticas a las de las medidas de tierra bajo tensi n ver 8 4 2 5 2 4 4 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR MEDIDAS DE BUCLE ZLOOP Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en 7 Id nticos a los de las medidas de tierra bajo tensi n excepto a los de la piqueta auxiliar y las medidas de corriente con la pinza que no procede en medida de bucle ver 8 4 3 6 4 5 MEDIDA DE BUCLE 2 HILOS Z LINE 4 5 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N Esta funci n sirve para medir la impedancia de l nea entre los conductores L y N de la red el ctrica Esta medida tambi n permite el c lculo de las corrientes de cortocircuito para dimensionar fusibles y disyuntores Es posible controlar la impedancia entre los conductores L y PE o dos conductores L diferentes pero los cables de medida deben ser conectados sistem ticamente a los bornes L y N del equipo de medida 4 5 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N
387. ter in Position 2P 1 A 2 e R iii gt ue BZ HE UL Bei erneuter Bet tigung der Tasten gt oder erscheint wieder die Erstanzeige Zug ngliche Parameter in Position REarth Erstanzeige 1 2 Ma in ne 1 Betatigung Ru ALARM Rare ULre Pe 2 Bet tigung R ALARM Unpe bg RL ALARM P gt 3 Bet tigung Ur UL Bei erneuter Betatigung der Tasten oder erscheint wieder die Erstanzeige www electronicaembajadores com Zugangliche Parameter in Position ZLoop Erstanzeigenl 1 es 2 Saro Erstanzeigenl Uner ZLALARM i en E mr E un mu ULPE ZL ALARM P gt 2 Bet tigung i Unpe Zi ALARM Bei erneuter Bet tigung der Tasten gt oder MORE erscheint wieder die Erstanzeige Zug ngliche Parameter in Position ZLine Erstanzeigenl 1 Coe 2 Si Erstanzeigenl Urner ZL ALARM a Suns ULPE ZL ALARM P gt 2 Bet tigung Une Unpe ZL ALARM Bei erneuter Bet tigung der Tasten gt oder erscheint wieder die Erstanzeige In der Position Strommessung zug ngliche Parameter Gs Erstanzeigenl 1 Saro 2 ci Erstanzeigenl laLarm n nn ICA En EE Ure P gt 2 Bet tigung Le Unpe IALARM Bei erneuter Bet tigung der SS oder erscheint wieder die Erstanzeige www electronicaembajadores com 4 1 5 TECHNISCHE DATEN 4 1 5 1 Messbereiche und messgenauigkeit Frequenz A Der angezeigte Wert wird nur f r einen Spannungswert gt 10 V eff garantiert
388. terbrechung w hrend der Messung von Z oder Z pe Ausl sung des Fl Schutzschalters M gliche Ursache Unbeabsichtigte Vertauschung der Leiter N und PE oder der Systemleckstrom ist zu hoch Er10 Spannung an der Spannungssonde zu hoch potenzielle Gefahr ABBRUCH des Messvorgangs Strommesszange nicht angeschlossen Er22 Widerstand RH RE zu hoch oder zu hohe St rspannungen bei der Messung 2P 3P Spannung berschreitet die Sicherheitsschwelle der Ber hrungsspannung E24 Speicher voll Aktion gespeicherte Daten l schen 8 BESTELLANGABEN Schleifenimpedanzpr fer C A 6456 P01123511 Lieferung in Transporttasche mit 1 Messleitung mit Schukostecker 1 Messleitung 3 separate Leitungen 3 Krokodilklemmen rot gelb und weiB 3 Tastspitzen rot gelb und weiB 1 Transporttasche zum Umhangen 1 optische Verbindungsleitung eine Datenverarbeitungssoftware 6 Batterien LR6 1 5V 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen C A 6456 T P01123513 Wie oben ein Zubeh rset Erdungsbausatz mit zwei Staberdern drei Messleitungen auf HaspelKabeltrommel mit KrokoklemmeMesszange rot 30m blau 30m und grin 10m und einem HHolzhammer ZUBEHOR Strommesszange C172 P01120310 Strommesszange C174 P01120330 Strommesszange MN20 P01120440 serieller Drucker P01102903 Zubeh r f r Erdungsmessung 1 Erdspief in T form 1 gr nes Erderkabel 30m auf Haspel 1 Feste Tragetasche P01101999 fee www electroni
389. the auxiliary rod at a distance y gt 25 m from the earth electrode L3 PE 4 3 3 MEASUREMENT PROCEDURE The instrument first checks the resistance of the rod and measures the voltage between PE and earth then measures the voltages U n Urre Unpe If these values are correct pressing the TEST key starts the measurement Remark to be sure that the auxiliary rod is located in a zone not influence by other earth electrodes move the rod 10 of the distance and repeat the measurement The result must not change If it does move the rod until the earth measurement remains unchanged 4 3 4 MEASUREMENT RESULTS After the measurement the measured values and complementary results can be consulted using the gt and keys The quantities accessible before the measurement is made are described above in 4 1 4 Parameters accessible in earth measurement in live condition 5 5 mode high current Initial display more ES wore MORE fa ia press And Press Eee Initial display nae ie See Unpe CRE ee ee Pressing the gt or MORE key once more causes a return to the initial display Parameters accessible in earth measurement in live condition Oo mode low current Initial display More wore Sp press en press e press sha R E Pressing the gt or key once more causes a return to the initial display Parameters accessible in selective earth measurement in live condition 5
390. tion automatique x gt OFF Temps d extinction automatique 3x gt 01 59 mm Activation d sactivation m on du buzzer av OFF n de serie i isati E version logiciel Visualisation des param tres succes ifs internes de l appareil date r glage cran lcd Nombre de mesures en mode P 2 5 Impression de la configuration Configuration de l imprimante 300 9600 bauds vitesse de communication Configuration par d faut ES voir 3 2 1 Param tre Touches Valeurs Valeur par d faut Effacement de la m moire total ou partiel voir 3 6 User Type de compensation Std Std des cordons voir 3 3 nOne Tension de r f rence tension voir 4 3 2 pour le calcul de Ik mesur e Valeur du courant faible Itest 6 9 ou 12 mA en mesure non disjonction voir 4 2 2 12mA Tension de seuil Ut 25 ou 50V 50 V Alarmes Seuil de la r sistance de terre voir 4 2 2 REALARM Seuil de la r sistance ou de 2nd MORE X2 voir 4 4 2 Pimp dance de bouche 8 Seuil de courant mesur x3 voir 4 6 2 3 2 1 PARAMETRAGE DE LA CONFIGURATION PAR D FAUT Permet de revenir la configuration de livraison En position SET UP 4 m n 4 dFLt TEST pour validation et programmation de la configuration par d faut BA 3 3 COMPENSATION DES CORDONS DE MESURE Il existe 3 types de compensation des cordons de mesure nOnE vale
391. tiva con pinza Mandos Conmutador central de 6 posiciones y teclado de 7 teclas Pantalla Pantalla LCD 160 segmentos retroiluminada que incluye dos indicaciones digitales A1 y A2 simult neos 4 d gitos de 4000 puntos de medida 3 puntos decimales relacionados con las diferentes gamas de indicaci n GoL Or n LUL P qe y sMooTH mim CT 1 pe aloe 0888 He ALARM OBL TES A CEE x ko op www electronicaembajadores com 1 posici n del conductor de fase 12 n mero de objeto para memorizaci n 2 piqueta de tierra auxiliar detectado 13 indicaci n principal A1 3 Filtrado de la medida 14 medida sin disparo de los diferenciales corriente d bil 4 buzzer sonoro activado 15 medida con disparo de los diferenciales corriente fuerte 5 comunicaci n en curso conexi n serie 16 a de alarma activada o visualizaci n de un umbral de 6 autonom a restante de la bater a 17 funci n secundaria activada 7 funci n de puesta en espera desactivada 18 tipo de magnitud visualizada 8 Indicaci n de memoria disponible 19 medida selectiva 9 lectura registro memoria 20 indicador ATENCI N si aparece consultar el manual 10 pantalla secundaria A2 21 compensaci n de los cables de medida activada 11 n mero de test para memorizaci n 1 1 CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura Condiciones de se
392. to Corrente con pinza Resistenza di terra selettiva con pinza Commutatore centrale 6 posizioni e tastiera 7 tasti Display LCD 160 segmenti retroilluminato a due visualizzazioni numeriche A1 e A2 simultanee 4 digit permettono di visualizzare 4000 punti di misura 3 punti decimali relativi alle varie portate di visualizzazione EN Batte TTT al ALARM 2 AT a clan IL A x kmA CAS l N Bu ORO aie 1 posizione del conduttore di fase 12 Numero d oggetto per memorizzazione 2 rilevazione picchetto ausiliario di terra 13 Display principale A1 3 misura livellata alla visualizzazione 14 misura senza innesto dei differenziali corrente debole 4 attivazione cicalino sonoro 15 misura con innesto dei differenziali corrente forte 5 comunicazione in corso collegamento 16 funzione d allarme attivata o visualizzazione d una soglia seriale d allarme 6 autonomia della batteria 17 funzione secondaria attivata 7 an funzene el messa in 18 tipo di grandezza visualizzata Stato della memoria 19 misura selettiva 9 lettura registrazione memoria 20 indicatore ATTENZIONE se appare consultare il manuale 10 display secondario A2 21 compensazione dei cavi di misura attivata 11 numero di test per memorizzazione 1 1 CONDIZIONI AMBIENTALI Temperatura Condizioni di servizio 10 a 55 C stoccag
393. todo disparo del diferencial en el circuito medir la corriente de fuga con la pinza sobre la funci n medida de corriente del aparato luego modificar la corriente de medida lresr ver 4 2 2 teniendo en cuenta esta corriente de fuga Si no puentear diferencial correspondiente y proceder a la medida con corriente fuerte para mayor precisi n m Sielusuario ha elegido una medida con disparo o si ha conectado la pinza amperim trica para realizar una medida selectiva la corriente generada es fuerte 3 se deben tomar medidas para evitar el disparo del interruptor diferencial derivaci n provisional del interruptor por ejemplo El aparato mide Ze impedancia global de conexi n a tierra Re y Le partes resistiva e inductiva de Ze Comentarios Si el usuario ha elegido una medida sin disparo 53 y conecta una pinza amperem trica el aparato vuelve a una medida con disparo e indica el cambio Si el usuario ha conectado la pinza amperem trica es la corriente medida por esta pinza la que interviene en el c lculo de Re Cuanto m s d bil sea esta corriente m s inestable puede ser la medida filtrar la medida utilizando la funci n SMOOTH 4 2 2 PREPARACI N DE LA MEDIDA CONEXI N A El aparato debe conectarse a la red bajo tensi n y la toma de tierra a medir no debe desconectarse gt Si fuera necesario ajustar en modo SET UP m U verS3 2 m la corriente generada para la medida en corriente d bil
394. trument s ZLINE function The measurement principle is the same as for an earth measurement in a live condition When the TEST key is pressed the instrument checks that the amplitude and frequency of the voltages present are correct measures the voltage between the TEST key and terminal PE interchanges L and N internally if the 2 conductors are reversed in the socket generates a current high or low according to the user s selection between terminals L and PE measures loop impedances Z n Zire et Zupe Note the measurement of Z y does not trip the earth fault breakers even with high currents www electronicaembajadores com 4 4 2 PREPARATION FOR THE MEASUREMENT CONNECTION gt f necessary in SET UP mode set threshold voltage U see 3 2 the type of compensation of the i cables see 3 3 set the alarm threshold Z or R see 4 2 2 possibly select a value of User to be used for the calculation of the short circuit current T direction of alarm gt ou lt location of decimal point av setting of the values of each of the 4 digits selected by successive presses on the MORE x3 gt keys possibly select a value of Uger to be used for the calculation of the short circuit current selection of voltage MEAS 230 400 127 ou MEAS 220 380 110 the current generated for the measurement in low current mode see 4 2 2
395. tuale 4 2 3 SVOLGIMENTO DELLA MISURA Premere il tasto TEST L apparecchio misura le tensioni Uye Use Se la misura possibile l apparecchio verifica le resistenze dei picchetti S e H se esse sono corrette l apparecchio effettua la misura e la visualizza Per effettuare una misura 2P collocare un solo picchetto e collegare i cavi di misura ai terminali H e E dell apparecchio Lo svolgimento della misura identico a quello per la misura 3P 4 2 4 RISULTATI DI MISURA AI termine della misura i valori misurati e i risultati complementari sono consultabili mediante i tasti e mors Le grandezze accessibili prima di realizzare la misura vengono presentate nel 4 1 4 Parametri accessibili in posizione 2P Visualizzazione iniziale org More 18 oe 2 E Visualizzazione iniziale AE i Ogni pressione supplementare sui tasti O MORE permette di ritornare alla visualizzazione iniziale 138 Parametri accessibili in posizione 3P Visualizzazione iniziale MORE 12pressione Visualizzazione iniziale Ogni pressione supplementare sui tasti P gt o more permette di ritornare alla visualizzazione iniziale 4 2 5 CARATTERISTICHE 4 2 5 1 Portate di misura e precisione Particolari condizioni resistenza delle terre ausiliari lt 100 Q di riferimento compensazione della resistenza del cavo collegato al terminale E dell apparecchio Lo strumento sceglie automatica
396. ture 10 55 1 10 ipt 2 10 2pt Humidit relative 10 85 HR pour 2 3 2 pt 450 Tension d alimentation 6 8410V 1 Vzx1pt 2 V 2pt Tension en s rie dans la boucle mesure de 0a30V R 5 fe ision de 15 3 450Hz Sauf 128 16Hz 0 2 V 1 pt S E Tension en s rie dans la boucle injection de 0a30V 5 courant de 15 3 450Hz Salte 128 Hz DEN Sept H E R sistance de piquet de 0 5 10kQ 1 10kQ la boucle de courant Ry 0 015 Ry 0 015 Ry 0 5 10kQ 1 10kQ 0 015 Rs 0 015 Rs 0 50kQ R sistance de piquet de la boucle de tension Rs 0 50kQ 4 2 6 ADVERTENCIAS O INDICACIONES DE ERROR MEDIDAS DE TIERRA 2P O 3P Comentario preliminar La lista completa de los errores codificados se encuentra en el 7 Visualizaci n Indicaci n Comentario Causa posible Hz ou U 0 Usg es gt 30V la medida est muy perturbada Intentar desplazar las piquetas H y S Ue OU Use gt 30V resistencia en las piquetasH o S es demasiado elevada o resistencia de tierra demasiado elevada o tensiones par sitas demasiado elevadas Verificar las conexiones y las piquetas auxiliares Pulsar la tecla TEST para salir de las indicaciones de error Si el valor de Re es negativo eso significa que o bien los valores de las resistencias de las piquetas son demasiado elevados o bien los valores de las tensiones parasitas son demasiado elevados o bien la
397. u par un signal sonore continu m effectuer la compensation des cordons de mesure voir 3 3 www electronicaembajadores com gt Couper l alimentation de l installation et d connecter la terre de l installation gt Placer le commutateur en position 2P ou 3P gt Raccorder ensuite les cordons de mesure l appareil et aux piquets en respectant les distances et raccordements suivants exemple de raccordement en mesure 3 P H Hr Torre Earth Y y WHEE 7 62 xa Remarque pour tre s r que le piquet S est situ e dans une zone non influenc e par d autres prises de terre d placer ce piquet de 10 de la distance et r p ter la mesure Le r sultat de mesure ne doit pas varier ou seulement de quelques pr s 4 2 3 DEROULEMENT DE LA MESURE Appuyer sur la touche TEST L appareil mesure les tensions Une et Use Si la mesure est possible l appareil v rifie les r sistances des piquets Set H si elles sont correctes l appareil effectue la mesure et l affiche Pour effectuer une mesure 2P planter un seul piquet et raccorder les cordons de mesure aux bornes H et E de l appareil Le d roulement de la mesure est identique a celui pour la mesure 3P 4 2 4 RESULTATS DE MESURE A l issue de la mesure les valeurs mesur es et les r sultats compl mentaires sont consultables a l aide des touches et Les grandeurs accessibles avant r alisation de la mesure sont pr sent es au 4 1 4
398. u deux conducteurs L diff rents mais les cordons de mesure doivent syst matiquement tre connect s aux bornes L et N de l appareil de mesure 4 5 2 PR PARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Sin cessaire en mode SET UP r gler la tension de seuil U voir 3 2 r gler le seuil d alarme Z ou R voir 4 4 2 choisir la valeur de Uger utilis e pour le calcul des courants de court circuit voir 4 4 2 gt Placer le commutateur en position ZLINE gt Raccorder la prise secteur ou 2 cordons s par s l installation tester gt Activer l alarme par appui sur la touche ALARM gt R aliser une compensation des cordons de mesure voir 3 3 Les sch mas de branchement sont identiques ceux de la mesure de terre sous tension mais sans la sonde de tension ni la pince ni la connexion la borne PE si cette connexion est r alis e elle n est pas prise en compte voir 4 3 2 44 3 D ROULEMENT DE LA MESURE A Dans le cas de la mesure de boucle 2 fils il n y a pas de surveillance du potentiel de la borne PE donc de la ligne PE de l installation La mesure de boucle avec 2 fils est identique a la mesure de boucle avec 3 fils aux diff rences suivantes pr s la tension entre la touche TEST et PE n est pas mesur e seul est mesur le potentiel entre les bornes Let N iln y a pas de surveillance de Unpe qui interdise la mesure L appareil mesure la tension U et les tensions U p
399. ualquier operaci n de reparaci n o de verificaci n metrol gica debe ser realizada por personal competente y autorizado GARANT A La garant a se aplica salvo estipulaci n expresa durante doce meses 12 meses despu s de la fecha de puesta a disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas sobre pedido INDICE PRESENTACI N 2 22 22 aaa ad 144 1 1 Condiciones ambientales 228 una ea 145 4 2 Normas r sp tadas sains e aaa ile nn 145 12 Alimenta Se 145 DESGRIPGION elio 146 USO GENERAL 149 3 1 Verificaciones automaticas 149 3 2 Configuraci n dellaparato SE UP 150 3 3 Compensaci n de los cables de medida ii 151 3 4 Registro de los resultados de medida MEM 153 3 5 Consulta de los valores memorizados MR 109 3 6 Borrado de los valores memorizados 154 3 7 Impresi n de los resultados de medida PRINT cccscccsssecceeseeeeneeeeeseeeeeeeeeseesesseeenseeeeeaeenes 155 3 8 Impresi n de los valores memorizados PRINT MEM ss 155 MEDIDAS a lean aaa 156 4 1 Medida de tension 156 4 2 Medida de tema 2P y 3P iia ai a el en ne erg a o 160 4 3 Medida de tierra bajo tensi n REARTH iii 160 4 4 Medida de bucle 3 hilos Z LOOP 168 4 5 Medida de bucle 2 hilos Z LINE court 170 4 6 Medida de la corriente S Ysera 172 GLOSARIO
400. uardados Nota 100 medidas son memorizables como m ximo 10 objetos de 10 tests o cualquier otra combinaci n 3 5 CONSULTA DE LOS VALORES MEMORIZADOS MR O lt MR La elecci n del grupo de medidas OBJ o de la prueba TEST a mostrar en la pantalla se realiza gracias a las teclas gt y AY 3 6 BORRADO DE LOS VALORES MEMORIZADOS El borrado total o parcial de la memoria del aparato se efect a en modo SET UP www electronicaembajadores com Borrado de una linea memoria TEST Borrado de un bloque memoria OBJ Borrado total de la memoria 02 07 OBJ TEST Occ MEM Selecci nar la linea TEST a borrar Selecci nar el bloque OBJ a borrar 02 07 OBJ TEST FrEE 02 07 OBJ TEST FrEE 3 7 IMPRESION DE LOS RESULTADOS DE MEDIDA PRINT impresi n de la medida efectuada y de todos los par metros relacionados jemplos de impresi n m KK KK KKK KEK KKK KK KKK KKK CURRENT KAKAAAKAAAAAAAAAAAAAAAA Clamp type 1000 1 Ieff 15 62 A KK KK KKK KEK KKK KKK KKK KE KK KKK EEK AK EEK AK KKK KK VOLTAGE KAAAAAAAAAAKAAAAAAAAA V LN 227 9 V V LPE 226 5 V eK Rk RE E Ke KAKA AAA AA AA AAA KKK KKK LOOP MEASUREMENT KKK KKK KK KKK KKK KKK KK Meas funct ZLINE Meas mode TRIP KKK KKK KKK KK KKK KKK KKK Comentario En posici n SET UP si se pulsa la tecla PRINT se imprime la configuraci n del aparato 170 www electron
401. unci n del tipo de instalaci n a controlar gt Realizar una compensaci n de los cables de medida ver 8 3 3 Caso de una instalaci n con un r gimen de neutro de tipo TT gt Conectar la toma de red o los 3 cables separados en la instalaci n a probar gt Clavar la piqueta auxiliar a una distancia gt 25 m de la toma de tierra Caso de una instalaci n con r gimen de neutro de tipo TN medida selectiva gt Conectar la toma de red o los 3 cables OVI L1 separados en la instalaci n a probar 13 gt Conectar una pinza de corriente sobre el borne y encerrar la tierra la cual se desea ES edir la corriente considerada para N calcular Ze se es la medida por la pinza A iJi PE gt Clavar la piqueta auxiliar PE tan cerca omo sea posible de la toma de tierra a medir para una medida lo mas precisa posible gt Efectuar una compensaci n de los cables Nota sin el uso de la pinza la medida efectuada proporciona el valor de la tierra global de conexi n de la red lo que es poco significativo Caso de una instalaci n con r gimen de neutro de tipo IT no aislado Comentarios preliminares el transformador de alimentaci n de la instalaci n no debe estar totalmente aislado sino conectado a tierra por una impedancia la instalaci n tampoco debe estar en estado de primer defecto verificar previamente la indicaci n del CPI correspondiente
402. und PE ein Strom erzeugt je nach Wahl des Benutzers niedriger oder hoher Pr fstrom werden die Schleifenimpedanzen Z n Zipg Und Zype gemessen Anmerkung Die Messung von Z bewirkt keine Ausl sung der Fl Schutzschalter selbst mit hohem Pr fstrom 4 4 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Falls n tig im Modus SET UP folgende Einstellungen vornehmen Einstellung der Schwellenspannung U siehe 3 2 Kompensation der Messleitungen siehe 3 3 Einstellung er Z oder R siehe 4 2 2 Si 88 av 88 88 Stelle des Dezimaltrenzeichens av Einstellung der werte der 4 Digits die 88 88 _____ gt Be nacheinander durch die Bet tigung der Taster _ gewahlt werden W hlen Sie gegebenenfalls den Wert Uger f r die Errechnung der Kurzschlussstr me Wahl der Spannung Ben MEAS 230 400 127 oder MEAS 220 380 110 Gor O Den f r die Messung erzeugten niedrigen Pr fstrom siehe 4 2 2 Einstellung der Zahl der zum Filtern der Messung zu ber cksichtigenden Messungen siehe 3 2 gt Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position ZLOOP gt Aktivieren Sie den Alarm durch Bet tigung der ALARM Taste gt Schlie en Sie den Netzstecker oder die 3 separaten Messleitungen an die zu pr fende Anlage an y Alarmrichtung gt oder lt 110 gt Fuhren Sie die Kompensation der Messleitungen durch siehe 3 3 gt Wa
403. ur de compensation nulle std compensation standard des cordons livr s avec l appareil seul le cordon tripode quip de fiches de s curit est pris en compte uSEr compensation d finie par l utilisateur Par d faut la compensation est celle du cordon tripode compensation standard Le choix du mode de compensation des cordons de mesure s effectue en mode SET UP successifs pour le choix du type de compensation du cordon en mesure 3P 2P ou mesure en boucle USEr Std nOnE RAO RAE 8 880 Choix du type de compensation Affichage de la compensation de chacun des cordons par appuis successifs sur la touche Compensation USEr gt 3 compensations possibles Compensation Branchement R sistance du cordon en s rie avec Re Cordons branch s sur les 3 bornes L N et PE de mesure 3P l appareil et court circuit s l autre extr mit Somme des r sistances des 2 cordons del Cordons branch s en s rie raccord s aux bornes mesure mesure 2P L et PE de l appareil R sistance de chacun des 3 cordons de mesure Cordons branch s sur les 3 bornes L N et PE de l appareil et court circuit s a l autre extr mit gt Mettre le commutateur en position 3P 2P ou ZLOOP gt Brancher les cordons sur les 3 bornes L N et PE de l appareil et court circuiter les a l autre extr mit gt Effectuer un appui long sur la touche TEST la mesure d marre au rel chement de la touche et dur
404. urant de mesure est celui mesur par la pince de courant 4 Pas de mesure de la partie inductive en mode s lectif Caract ristiques communes a tous les modes de mesure R sistance max admissible en s rie avec la sonde de prise de tension 15 kQ Pr cision sur la mesure de la r sistance en s rie avec la sonde 20 10 pt resolution 0 1 KQ gamme d affichage 400 0 kQ 4 3 5 2 Grandeurs d influence Grandeurs Limites du domaine Variation de la mesure d influence d utilisation Temp rature 10 55 C Humidit relative 10 85 HR pour 45 C 3 2 pt Tension d alimentation 6 8a10V 1 V 1pt 2 V 2pt Fr quence du r seau de 99 101 de la fr quence 0 5 1 1 pt l installation test e nominale Tension du r seau de 85 110 de la tension 0 5 1 1 pt l installation test e nominale R sistance en s rie avec la 2 A sonde de tension terre sous 0 15KQ 0 1 kQ 0 2 KkQ 1 pt tension uniquement Tension de ocntact Uc 0a50V 0 1 10V 0 2 10V 43 6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D ERREUR MESURE DE TERRE SOUS TENSION Remarque pr liminaire la liste compl te des erreurs cod es se trouve 7 Affichage Indication Commentaire Cause possible Tension gt U entre la touche TEST et PE la mesure est U gt 25 ou 50V interdite L une des tensions U n ou Urpe est lt 90 V la mesure est impossible lt 15 3 Hz ou gt 65Hz A ou La fr quence de Un Urpe
405. ure enregistrement m moire 20 indicateur ATTENTION s il appara t se reporter a la notice 10 afficheur secondaire A2 21 compensation des cordons de mesure activ e 11 num ro de test pour mise en m moire 1 1 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Temp rature Conditions de service 10 a 55T stockage et transport sans les piles 40 70 HR sans cond Conditions de service 85 max stockage et de transport sans les piles 90 max Etanch it IP54 selon la norme NF EN 60 529 1 2 NORMES RESPECTEES 12 1 GENERALES L appareil est conforme aux normes suivantes EN 61010 1 Ed 2001 NF EN 61557 Ed 97 parties 1 3 et 5 d 2001 partie 10 EN 60529 d 92 EN 50102 d 95 UL 94 1 2 2 S CURIT L appareil respecte les prescriptions des normes EN 61010 1 et EN 61557 soit tension de service 550V cat gorie de mesure Ill en double isolation degr de pollution 2 1 2 3 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE Appareil CE conforme la norme produit EN 61326 1 d 97 A1 d 98 Emission Prescriptions pour mat riel de la classe B Immunit Prescriptions pour mat riel utilis sur sites industriels en fonctionnement discontinu 1 3 ALIMENTATION Alimentation 6 piles alcalines 1 5V type LR6 pouvant tre remplac es par des accumulateurs rechargeables d une capacit d au moins 1800mAh Autonomie 30 heures soit environ
406. us les cas la sortie du mode d erreur se fait par appui sur la touche TEST www electronicaembajadores com 4 2 MESURE DE TERRE 2P ET 3P 4 2 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION Les mesures de terre 3P et 2P s effectuent hors tension Les mesures se font respectivement avec 2 piquets auxiliaires 3 p les ou un seul 2 p les A noter cependant que la mesure utilisant 2 piquets auxiliaires est la plus pr cise Mesure en mode 3P l appareil g n re un courant alternatif carr 128 Hz entre les bornes H et E puis mesure la tension entre les bornes S et E connaissant cette tension et le courant g n r il en d duit la r sistance globale de mise la terre Re Mesure en mode 2P l appareil g n re un signal entre les bornes H et E mesure la tension sur la borne H et en d duit la r sistance Re 4 2 2 PREPARATION DE LA MESURE BRANCHEMENT gt Fixer dans le SET UP voir 3 2 la valeur de la tension vide g n r e par l appareil U 50 V ou 25 V s il s agit d un milieu humide gt Si n cessaire m r gler l alarme Re ararm en mode SET UP gt 88 88 sens de l alarme gt ou lt 88 88 1 emplacement du s parateur d cimal gt r glage de la valeur de chacun des 4 digits s lectionn s successivement par appuis sur la touche m activer l alarme par appui sur la touche ALARM puis 2nd apr s tre sorti du SET UP Le franchissement d un seuil d alarme pendant une mesure est indiq
407. wird nicht ber cksichtigt Durch anhaltende Bet tigung der TEST Taste kehrt man zur Spannungsmessung zur c Der Messwert betr gt gt 5 Die Kompensation wird nicht ber cksichtigt Durch anhaltende Bet tigung der TEST Taste kehrt man zur Spannungsmessung zur ck www electronicaembajadores com 3 4 AUFZEICHNUNG DER MESSERGEBNISSE MEM WICHTIG Jeder gespeicherte Messwert wird im Ger t nach 2 Faktoren geordnet eine OBJ Nr und eine TEST Nr wobei ein Objekt OBJ in der Regel mehrere TEST Nummern enth lt Beispiel Mit einer OBJ Nummer l sst sich eine Anlage lokalisieren und mit den TEST Nummern die verschiedenen in dieser Anlage durchgef hrten Messungen Der Benutzer kann das Ergebnis einer Messung sowie alle mit dieser Messung verbundenen Parameter wie Datum Uhrzeit Art der Messung Messparameter jederzeit abspeichern Der vorgeschlagene Speicherplatz ist der erste freie Speicherplatz mesure a m moriser MEM 03 06 OBJ TEST 4 wahl der Speicheradresse mit den Tasten FrEE gt a ay mesure TH lt gt Speichern unter ger gew hlten Adresse 1 ErEE Das gew hlte Speicherfeld ist frei OCC Das gew hlte Speicherfeld ist belegt unabh ngig davon ob das gew hlte Speicherfeld belegt ist oder nicht vorher gespeicherte Werte werden berschrieben Anmerkung Es k nnen maximal 100 Messungen gespeichert werden 10 Objekte mit je 10 Tests oder jede an
408. y and PE not taken into account 4 5 CURRENT MEASUREMENT SS 4 5 1 DESCRIPTION OF THE FUNCTION In the G position the instrument measures the alternating current continuously without the TEST key being pressed The instrument deduces the current flowing in the cable s clamped by the probe according to the transformation ratio of the probe 4 5 2 PREPARATION OF THE MEASUREMENT CONNECTION gt Connect the clamp to the measuring instrument specific triple socket designed to avoid connection errors gt Set the switch to OX gt Clamp the cable of which the current is to be measured gt f necessary in the SET UP mode set alarm threshold la arm Ey direction of alarm gt ou lt A location of decimal point ay p setting of the values of each of the 4 digits selected by successive presses on the gt Ifnecessary activate alarm threshold lararm by pressing the ALARM key 4 5 3 MEASUREMENT PROCEDURE The measurement is started automatically and is continuous 4 5 4 MEASUREMENT RESULTS The measured values and complementary calculated results are described in the table of 4 1 4 position G of the switch 4 5 5 CHARACTERISTICS 4 5 5 1 Measurement ranges and accuracy Particular reference conditions peak factor 1 414 DC component lt 0 1 operating frequency domain 15 3 to 450Hz Characteristics with an MN 20 current probe Specified
409. z OBJ oder des Zeilenwertes aie PRINT MEM Taste MEM MR gt Speichern einer Messung und aller damit verbundenen Informationen gt Anzeige der gespeicherten Messwerte a MR Taste PRINT PRINT MEM gt Ausdruck der zuletzt durchgef hrten Messung ind 2 gt Ausdruck des selektierten Speicherteils teilweise oder ganz PRINT MEM www electronicaembajadores com 3 BELEUCHTETES LCD DISPLAY 4 OPTISCHE SCHNITTSTELLE F R SERIELLEN ANSCHLUSS 5 EINGANGSSICHERHEITSBUCHSE Durchmesser 4 mm Markierung L N PE und P f r die Erdungswiderstandsmessung unter Spannung verwendete Buchse maximale Spannung gegen Erde 550V 6 GEKENNZEICHNETE BUCHSE Ga F R DEN ANSCHLUSS EINER STROMMESSZANGE 3 ALLGEMEINE ANWENDUNG Die Messungen werden entweder direkt Spannungs Frequenz und Strommessung bei angeschlossener Messzange oder durch Bet tigung der TEST Taste durchgef hrt Die Spannungs und oder Frequenzmessungen sind ber alle aktiven Positionen des Wahlschalters zug nglich 3 1 AUTOMATISCHE PR FUNGEN 3 1 1 PR FUNG DER PHASENLAGE NETZSTECKDOSE Wenn das Messger t angeschlossen wird misst es die Spannung zwischen den Leitern L und N Ui zwischen den Leitern L und PE U pg zwischen den Leitern N und PE Unpe sowie zwischen der Spannungssonde wenn ein Staberder an die Buchse P angeschlossen ist und dem Leiter PE Der die h chste Spannung aufweisende Leiter wi
410. z des donn es m moris es 8 POUR COMMANDER Contr leur de boucles C A 6456 P01123511 Livr dans une sacoche de transport contenant 1 cordon tripode prise secteur Euro 1 cordon tripode 3 cordons s par s 3 pinces crocodile rouge jaune et blanche 3 pointes de touche rouge jaune et blanche 1 housse tour de cou 1 cordon de communication optique un logiciel d exploitation de donn es 6 piles LR6 1 5V 1 mode d emploi en 5 langues C A 6456 T P01123513 Idem pr c dent un kit de terre comprenant deux piquets trois cordons sur enrouleurs termin s par une pince rouge 30m bleu 30m et vert 10m et un maillet ACCESSOIRES pince de courant C172 P01120310 pince de courant C174 P01120330 pince de courant MN20 P01120440 imprimante s rie P01102903 lot de terre sacoche de transport 1 piquet T 30m de c ble vert P01101999 www electronicaembajadores com Meaning of the A symbol WARNING Consult the user manual before using the instrument Failure to follow or carry out the instructions in this user manual that are preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the instrument and the installations A Consult the user manual before using the instrument Thank you for purchasing a C A 6456 Residual current device tester To get the best service from this instrument n read carefully this user s manual n respect the safety precautions
411. za amperometrica aggiuntiva necessaria quando si vuole realizzare una misura di terra selettiva L apparecchio rileva automaticamente il collegamento della sonda di tensione e della pinza Alla pressione sul tasto TEST l apparecchio verifica che le tensioni presenti siano corrette in ampiezza e in frequenza verifica la resistenza del picchetto ausiliario cambia L e N all interno se i 2 conduttori sono invertiti nella presa misura la tensione fra il tasto TEST e il terminale PE Se queste grandezze sono corrette l apparecchio genera secondo la scelta dell utente una corrente forte modo interruttore s o o debole modo non interruttore o s su interruttori differenziali da 30mA fra i terminali Le PE e misura la caduta di tensione fra i terminali P e PE m Sel utente ha scelto una misura senza interruttore 55 a corrente generata debole l apparecchio misura Re resistenza globale di messa a terra Nota se durante una misura di terra a corrente debole esiste nonostante tutto l apertura di un interruttore differenziale nel circuito misurare la corrente di fuga con la pinza sulla funzione misura di corrente dell apparecchio dopodich modificare la corrente di misura les vedasi 4 2 2 tenendo conto di questa corrente di fuga Altrimenti mettere in cortocircuito l interruttore interessato e procedere alla misura seguente in corrente forte per una migliore precisione m Sel utente ha
412. zierter Messbereich 0 5 399 90 400 3999 Q 4 00 39 99 kQ Genauigkeit 2 5 Digit 2 2 Digit Pr fstrom 500 pA Maximal zul ssiger Widerstand in der Stromschleife Gemeinsame Merkmale Maximal zul ssiger Widerstand in der Spannungsschleife 45 kQ 50 kQ Frequenz 128 Hz Leerlaufspannung 25 V oder 50 V Genauigkeit bei der Widerstandsmessung von 5 Dr Hilfserder und Sonde 5 5 Digit 100 4 2 5 2 Einflussgr ssen Messabweicheung Einflussgr Ben Betriebsbereich Typisch Temperatur 10 bis 55 C 1 10 T 1 Digit 2 10 2 Digit 10 bis 85 rel 5 iui Relative Luftfeuchte Luftfeuchte bei 45 3 2 Digit Spannungsversorgung 6 8 bis 10 V 1 V 1 Digit 2 V 2 Digit Reihenspannung in der 0 bis 30 V Ausgenommen an 15 3 bis 450Hz 128 16Hz 0 2 V 1 Digit Spannungsmessschleife Reihenspannung iniae 0 bis 30 V Ausgenommen an Stromschleife H E 15 3 bis 450Hz 128 Hz Hilfserderwiderstand der 0 bis 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ Stromschleife Ri S 0 015 Ru 0 015 Ru Sondenwiderstand der 0 bis 50kQ 0 5 10kQ 1 10kQ Spannungsschleife Rs 0 015 Rs 0 015 Rs 0 2 V 1 Digit 4 2 6 FEHLERWARNUNGEN UND FEHLERANZEIGEN ERDUNGSPRUFUNG 2P ODER 3P Hinweis Die vollst ndige Liste der verschl sselten Fehler finden Sie in 7 Anzeige Meldung Kommentar m gliche Ursache U oder Use ist gt 30V ie Messung wird von St rsignale Hz oder
413. zioni di riferimento sono identiche a quelle per la misura di loop 3 fili vedasi 4 3 5 Le caratteristiche sono identiche a quelle per la misura di terra sotto tensione vedasi 4 2 5 1 4 5 5 2 Grandezze d influenza Identiche a quelle per la misura di terra sotto tensione vedasi 8 4 2 5 2 4 5 6 AVVERTENZE O INDICAZIONI D ERRORE Identiche a quelle per la misura di terra sotto tensione vedasi 4 2 6 con le seguenti differenze nessuna presa in considerazione del picchetto n della pinza gestione d errore unicamente su U n misura fra il tasto TEST e PE non presa in considerazione 87 N www electronicaembajadores com 4 6 MISURA DI CORRENTE G 4 6 1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE Sulla posizione apparecchio misura in permanenza e senza pressione sul tasto TEST la corrente alternata In funzione del rapporto di trasformazione della pinza l apparecchio deduce la corrente che circola nel o nei cavi abbracciati dalla pinza stessa 4 6 2 PREPARAZIONE DELLA MISURA COLLEGAMENTO gt Raccordare la pinza all apparecchio di misura presa tripla specifica progettata per evitare qualsiasi errore d allacciamento gt Posizionare il commutatore in Gs gt Abbracciare il cavo di cui si vuole misurare la corrente con la pinza gt Se necessario in modo SET UP regolare la soglia d allarme laLarm I senso dell allarme gt ou lt g Y lt separatore decimale
414. zwischen dem lokalen Erdleiter und PE Um die Fehlerbedingungen zu verlassen die TEST Taste bet tigen 4 2 ERDUNGSMESSUNG 2P UND 3P 4 2 1 BESCHREIBUNG DER FUNKTION Die 2 poligen und 3 poligen Erdungspr fungen werden im spannungslosen Zustand durchgef hrt Die Messungen werden entweder mit Hilfserder und Sonde 3 Pole oder nur mit einer Sonde 2 Pole durchgef hrt Wir weisen darauf hin dass bei Messungen mit Hilfserder und Sonde eine h here Genauigkeit erzielt wird 3P Messung Das Ger t erzeugt ein rechteckiges Stromsignal 128 Hz zwischen den Buchsen H und E und misst die Spannung zwischen den Buchsen S und E aus dem Spannungswert und dem erzeugten Strom errechnet das Gerat den Gesamterdungswiderstand Re 2P Messung Das Ger t erzeugt ein Signal zwischen den Buchsen H und E misst die Spannung an der Klemme H und errechnet den Widerstand Re 4 2 2 VORBEREITUNG DES MESSVORGANGS ANSCHLUSS gt Im SET UP wird der Wert der vom Ger t erzeugten Leerlaufspannung festgelegt Ue 50 V oder 25 V bei einer feuchten Umgebung siehe 3 2 gt Falls n tig a denAlarmReatarmim SET UP Modus einstellen mn His 88 88 Alarmrichtung gt oder lt av 88 88 Stelle des Dezimaltrenzeichens ay Einstellung der werte der 4 Digits die 88 88 gt nacheinander durch die Bet tigung der Taster x gewahlt werden m DerAlarm wird durch Bet tigung der ALARM Taste und dann

C.A 6456

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents