Home

P O W E R U N I T - Oleo-Mac

1. GEKAUFT VON Hrn COMPRADOR iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garantia t cnica Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden MODELLE MODELO DATUM DATA MODEL D TUM SERIAL No VERKAUFER DISTRIBUIDOR V ROBN PREDAJCA K PEN ODP Nezasielajte Prilo te iba k pr padnej iadosti o technick servis 43 ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitung f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts auf ATENCI N Este manual debe acompafiar a la m quina hasta su desguace UPOZORNENIE Tento n vod mus sprev dzat pr stroj po cel dobu jeho Zivotnosti Oleo Mac it s an EMAK S p A trademark 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www oleomac it
2. 41 MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN CANDELA Periodicamente si raccomanda la pulizia della candela e il controllo della distanza degli elettrodi Fig 41 Utilizzare candela NGK BPMR7A o di altra marca di grado termico equivalente Utilizzare soltanto candele del tipo con resistore di gamma approvata I seguenti fattori filtro dell aria sporco condizioni di funzionamento avverse ad esempio utilizzo con carico parziale possono determinare il rapido deterioramento della candela AVVIAMENTO ATTENZIONE la molla avviamento sotto tensione e potrebbe saltare causando gravi lesioni personali Non tentare mai di smontarla o di modificarla MARMITTA Fig 42 A ATTENZIONE Questa marmitta dotata di catalizzatore necessario al motore per essere conforme con i requisiti delle emissioni Non modificare o rimuovere mai il catalizzatore se fate questo violate la legge ATTENZIONE Le marmitte dotate di catalizzatore diventano molto calde durante l uso e rimangono cos per molto tempo dopo l arresto del motore Questo avviene anche quando il motore al minimo Il contatto pu causare bruciature della pelle Ricordatevi il rischio d incendio CAUTELA Sela marmitta danneggiata deveesseresostituita Se la marmitta frequentemente ostruita pu essere un segnale che il rendimento del catalizzatore limitato ATTENZIONE non utilizzare il moto
3. NOTE INDICE INHALT INTRODUZIONE 2 RIMESSAGGIO 30 ENLEITUNG 2 L NGERUNG 31 NORME DI SICUREZZA 6 DATI TECNICI 32 SICHERHEITSVORKERUNGEN 9 TECHNISCHE ANGABEN 32 SPIEGAZIONI SIMBOLI E DICHIARAZIONE DI ERLAUTERUNG DER SIMBOLE KONFORMITATS ERKLARUNG 33 AVVERTENZE DI SICUREZZA ___ 12 CONFORMIT 33 UND SICHERHEITSHINWEISE 12 wWARTUNGSTABELLE COMPONENTI DEL TAGLIASIEPI_ 13 TABELLADIMANUTENZIONE__ 34 BAUTEILE DEN HECKENSCHERE_ 13 RUNGSBEHEBUNG n AVVIAMENTO 14 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 37 ANLASSEN claire d ARRESTO MOTORE 22 CERTIFICATO DI GARANZIA 42 MOTOR ABSTELLEN 23 MANUTENZIONE 26 INSTANDHAL 27 CONTENTS INDICE INTRODUCTION 2 MAINTENANCE 26 INTRODUCCION 2 MANTENIMIENTO 27 SAFETY PRECAUTION 7 STORAGE 30 NORMAS DE SEGURIDAD 10 ALMACENAJE 31 EXPLANATION OF SYMBOLS TECHNICAL DATA 32 EXPLICACION SIMBOLOS Y DATOS TECNICOS 32 AND SAFETY WARNINGS 12 DECLARATION OF CONFORMITY APVERTENCIAS DE SEGURIDAD_ 12 DECLARACION DE CONFORMIDAD 33 HEDGETRIMMER COMPONENTS 13 MAINTENANCE CHART COMPONENTESDELCORTASETOS 13 maBLADEMANTENIMIENTO 36 STARTING 14 TROUBLESHOOTINGCHART_ 37 PUESTA EN MARCHA 13 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 39 STORLINGA RE ENGINE 22 WARRANTY CERTI
4. 18 STARTVORGANG PUESTA EN MARCHA STARTOVANIE HINWEIS Nur die jeweils erforderliche Kraftstoffmenge anmischen Das fertige Kraftstoffgemisch darf nur kurze Zeit im Tank bzw Kanister bleiben Zur Aufbewahrung der Mischung f r einen Zeitraum von 30 Tagen sollte der Kraftstoff Stabilisator Emak ADDITIX 2000 Art Nr 001000972 verwendet werden Alkylatbenzin WARNUNG Alkylatbenzin hat nicht die gleiche Dichte desnormalen Benzins Beidenaufden Betrieb mit Normalbenzin abgestimmten Motoren ist wom glich eine Neueinstellung der Schraube H erforderlich Hierzu einen autorisierten Service aufsuchen Sch ttelnSie den Gemischkanister vor dem Auftanken Abb 5 Tanken Sie stets bei abgestelltem Motor und von Flammen entfernt Abb 6 A VORSICHT Die Antriebseinheit Power Unit MULTIMATE ist so gebaut dass der Motor nicht angelassen werden kann wenn kein spezifisches Ger t montiert wird Wenn Sie versuchen den Motor ohne angebautes Ger t anzulassen kann er dadurch berflutet werden ANLASSEN DES MOTORS F llenSie den Vergaser durch mehrmaliges Dr cken der Kugel A Abb 9 Den Gashebel B Abb 10 ziehen und den Schalter C auf I stellen um ihn auf Halbgas zu blockieren Den Hebel B loslassen Den Starterhebel D Abb 11 auf CLOSE stellen Den Motor standfest auf dem Boden abstellen Den Motor festhalten und langsam am Starterseil ziehen bis Widerstand zu sp ren ist Abb 12
5. Ann e de fabrication gt ND Fi CONAN Bw m MO 00 NO Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Ger t MOTOR Montageanleitungen der Zubeh rger te MULTIMATE am Motor Seriennummer CE Zeichen Dieses Symbol bedeutet einen Warnhinweis ACHTUNG Hei e Oberfl chen Baujahr Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Tipo de m guina MOTOR Instrucciones para montar los accesorios MULTIMATE en el motor N mero de serie Marcha CE de conformidad Este simbolo indica Advertencia y Precauci n ATENCI N Las superficies pueden estar calientes Afio de fabricaci n Pred pr cou s t mto pr strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl Druh stroja MOTOR Pokyny pre mont pr slu enstva MULTIMATE na motor S riov slo Zna ka zhody CE Tento symbol ozna uje v stra n upozornenia Pozor a Upozornenie UPOZORNENIE Povrch m e by hor ci Rok v roby EB covPONENTI DEL MOTORE 1 Attacco cinghiaggio 2 Interruttore di massa 3 Protezione marmitta 4 Candela 5 Filtro aria 6 Tappo serbatoio carburante 7 Aggancio rapido 8 Leva acceleratore 9 Impugnatura 10 Leva starter
6. Palivo zlikvidujte pod a platn ch predpisov na ochranu ivotn ho prostredia Jednotku skladujte na suchom mieste nie priamo na zemi a v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla A POZOR Ak chcete po pou it motor zavesi do vertik lnej polohy Obr 49 tak v dy pred jeho zavesen m vypr zdnite n dr K dispoz cii je s prava na vertik lne usklad ovanie jednotky i n dstavcov s k dom 001101730 Obr 50 POZOR Aby ste zaru ili st le a pravideln fungovanie motoru nahr dzajte v etky diely iba ORIGIN LNYMI N HRADN MI DIELMI 31 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN DATOS TECNICOS TECHNICK UDAJE Cilindrata Displacement Cylindr e Hubraum Cilindrada Objem valcov Motore Engine Moteur Motor 2 tempi temps stroke takt dvojtaktn EMAK Potenza Power Puissance Leistung Potencia V kon 0 8 Nr giri min minimo Min rpm Nr de tours min au ralenti Minimale Drehzahl Min N giros min minimo Po et ot ok minim lne ot ky Capacit serbatoio Fuel tank capacity Capacit du r servoir Kraftstofftank Inhalt Capacidad dep sito Objem palivovej n dr e 370 0 37 1 Accensione elettronica Electronic ignition Allumage lectronique Elektronische Z ndung Encendido electr nico Elektrick zapa ovanie Si Yes Oui no Carburatore a membrana
7. d U g m Ispezionare perdite incrinature e usura x Inspect Leaks Cracks and Wear x Unit intera Complete Machine Pulire al termine del lavoro giornaliero x Clean after finishing daily work x Comandi interruttore di massa leva starter leva Vi a i Controls Ignition Switch Choke Lever Throttle Check Operation dell acceleratore leva di sicurezza rigger Trigger interlock spezionare perdite incrinature e usura x Inspect Leaks Cracks and Wear x Serbatoio del carburante Fuel Tank ulire x Clean x spezionare x Inspeci x Filtro del carburante e tubi Fuel Filter and tube ulire sostituire l elemento del filtro x x Clean Replace Filter Element x x spezionare x Inspec x Tutte le viti e i dadi accessibili escluse le viti di registrazione All Accessible Screws and Nuts Not Adjusting Screws Stringere nuovamente x Retighten x ulire X x Clean x x Filtro dell aria Air Filter Sostituire x x Replace x x Alette del cilindro Pulire x Cylinder Fins Clean x Feritoie del carter di avviamento Pulire al termine del lavoro giornaliero x Starter System Vents Clean after finishing daily work x Ispezionare danni e usura Inspect Damage and Wear x Fune di avviamento Starter Rope Sostituire x Replace x Cicbiritore Verificare il minimo 1 apparato di taglio non n Check I le Cutting Attachments must not 7 deve ruotare con motore al minimo rotate at idle Verificare la distanza tra gli elettrodi x Check Electrode Gap x Candela Spa
8. Il carburatore deve essere regolato 1 Frizione coppia conica o albero trasmissione danneggiato SOLUZIONE 1 Controllare la scintilla della candela Se non c la scintilla ripetere il test con una candela nuova BPMR7A 2 Seguire la procedura di pag 20 Se il motore non si avvia ancora ripetere la procedura con una candela nuova Contattare un Centro Assistenza Autorizzatoperregolareilcarburatore 1 Utilizzare benzina fresca e un olio adeguato per motore 2 tempi 2 Pulire vedi le istruzioni nel capitolo Manutenzione filtro aria 3 Contattare un Centro Assistenza Autorizzato per regolare il carburatore Regolare la vite del minimo T Fig 19 pag 22 in senso orario per aumentarela velocit vedere capitolo Manutenzione carburatore 1 Sostituire se necessario contattare un Centro Assistenza Autorizzato TROUBLESHOOTING CHART WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the unit When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Servicing Dealer for service PROBLEM Engine will not start or will run only a few seconds after starting Make sureIgnition switch is in start position T Engine starts but will not accelerate prope
9. Teile einschlief lich Auspuff Luftfilter Filterdeckel und Anlassergeh use montiert und gutan ihrem Platzbefestigt sind Wenn der Motor bei Leerlaufdrehzahl l uft darf die Ausr stung nicht drehen Andernfalls muss die Leerlaufschraube reguliert werden Solange der Motor liuft keine Wartungseingriffe durchf hren Arbeiten Sie nicht mit besch digtem Auspuff Verwenden Sie zur Reinigungniemals Kraftstoff Gemisch Nehmen Sie keine Funkenpr fung der Z ndkerze in der N he der Zylinder ffnung vor berpr fen Sie den Motor t glich auf die einwandfreie Funktion der Sicherheits und anderen Vorrichtungen Benutzen Sie den Motor nur in gut bel fteten R umen Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Abb 4 Halten Sie den laufenden oder noch heif en Motor fern von brennbarem Material Vorsicht der Auspuff und andere Motorteile werden sehr hei Stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich dass er abgek hlt ist bevor Sie den Kraftstofftank erneut f llen F llen Sie den Tank niemals bis zum Rand Solange der Motor l uft oder noch hei ist darf weder der Tankdeckel ge ffnet noch getankt werden vor dem Tanken mindestens 2 Minuten abwarten 20 21 22 23 24 25 26 Sie den Motor nicht an wenn Kraftstoffgemisch ausgetreten ist wenn es nach Benzin riecht oder wenn Explosionsgefahr besteht das Ger t vom ausgetretenen Kraftstoffgemisch entfernen und jede Funken
10. adova odli n nastavenie skrutky H Pri tomto postupe sa mus te obr ti na autorizovan servisn stredisko Predplnen m n dr ky bandasku so zmesou poriadne zatraste m zmes d kladne premie ate Obr 5 Dopl ujte palivo v dy s vypnut m motorom av dostato nej vzdialenosti od otvoren ho oh a Obr 6 POZOR Hnacia jednotka power unit MULTIMATE je skon truovan tak Ze motor sa ned na tartova ak na om nie je namontovan iadny nadstavec Pokus o na tartovanie motora bez nadstavca m e sp sobi jeho zahltenie TARTOVANIE MOTORA Nasajte do karbur tora palivo opakovan m stla en m vstrekova a paliva A Obr 9 Stla te plynov p ku B Obr 10 a zablokujte ju v polohe polovi n ho plynu presunut m vyp na a C do polohy P uvo nite p ku B P ku s ti a D Obr 11 dajte do polohy CLOSE zatvori Polo te motor do stabilnej polohy na zem Pevne dr te motor pomaly potiahnite tartovacie lanko k m nepoc tite odpor Obr 12 Nieko kokr t energicky potiahnite a pri nasko en motora vr te p ku s ti a D Obr 13 do p vodnej polohy OPEN otvori Pokra ujte v tartovan a k m sa motor nena tartuje Po na tartovan motora stla te plynov p ku po 30 40 sekund ch B Obr 10 aby ste ju odblokovali z polohy polovi n ho zr ch ovania a uve te motor do vo nobehu POZOR Nepracujte so spusten
11. fuites craquelures et niveau usure R servoir carburant et conduites carburant Nettoyage Kraftstofftank berpr fen Lecks Risse und Verschlei Reinigen Inspection Filtre du carburant Nettoyage remplacement de la cartouche filtrante Schneidwerkzeuge Pr fen Reinigen Filterelement austauschen 1 1 Pr f me v ee Alle zug nglichen Schrauben und Mutter Toute la visserie accessible sauf vis de r glage keine Einstellschrauben Resserrage Nachziehen Nettoyage Reinigen Filtre air Luftfilter Remplacement Austauschen Ailettes de cylindre Nettoyage K hlrippen Reinigen Prises d air du syst me de d marrage Nettoyage quotidiennement apr s le travail Anlasserl ftungs ffnungen Nach Beendigung der t glichen Arbeit reinigen Inspection d g ts aff tage et niveau d usure Pr fen Besch digung und Verschlei Corde de lanceur Anwerfseil Remplacement Austauschen Contr le du ralenti l outil de coupe ne doit pas tourner Leerlauf pr fen Schneidewerkzeug darf sich Carburateur 2 Vergaser i au r gime de ralenti im Leerlauf nicht drehen Contr le de l cartement entre les lectrodes Elektrodenabstand pr fen Bougie Z ndkerze Remplacement Austauschen Inspection d g ts et niveau d usure Pr fen Besch digung und Verschlei Amortisseurs de vibrations Vibrationsd mpfer Remplacement
12. 11 Impugnatura d avviamento 12 Leva di sicurezza 13 Bulbo primer 14 Pulsante di comando aggancio rapido 6 ENGINE COMPONENTS 1 Harness attachment 2 On off switch 3 Muffler guard 4 Spark plug 5 Air filter 6 Fuel tank cap 7 Quick coupling 8 Throttle lever 9 Handle 10 Choke lever 11 Starter handle 12 Throttle trigger lockout 13 Purge bulb 14 Quick coupling pushbutton COMPOSANT DE MOTEUR 1 Sist me courroie 2 Interrupteur d arr t du moteur 3 Protection du pot d chappement 4 Bougie 5 Filtre air 6 Bouchon du r servoir de carburant 7 Attache rapide 8 Levier de l acc l rateur 9 Poign e 10 Levier de starter 11 Poign e du lanceur 12 Verrouillage de la g chette des gaz 13 Poire d amorgage 14 Bouton de commande de l attache rapide BAUTEILE DER MOTOREN 1 Einh ngevorrichtung f r Schultergurt 2 Ein Aus Schalter 3 Hitzeschutzgitter 4 Z ndkerze 5 Luftfilter 6 Kraftstofftankdechel 7 Schnellkupplung 8 Gashebel 9 Handgriff 10 Vergaserhebel 11 Anwerfgriff 12 Gashebelsperre 13 Dekompressionsventil 14 Steuertaste Schnellkupplung 11 13 COMPONENTES DEL MOTOR 1 Conexi n del correaje 2 Interruptor de parada del motor 3 Protecci n del silenciador 4 Bujia 5 Filtro de aire 6 Tap n dep sito combustible
13. ALEBO S VY M OKT NOV M SLOM Olej pre dvojtaktn motory s benz nom zmie ajte pod a pokynov na obale Odpor a sa pou itie oleja Oleo Mac Prosint 2 a Eurosint 2v mno stve 2 1 50 Obr 4 peci lne navrhnut ho pre v etky dvojtaktn motory chladen vzduchom Oleo mac Spr vne pomeryoleja a benz nu uveden vpredch dzaj cej tabu ke Obr 1 s vhodn pri pou it oleja Oleo Mac Prosint 2iEurosint 2 Obr 4 alebo ekvivalentn ho oleja pre motory vysokej kvality charakteristiky JASO FD alebo charakteristiky ISO L EGD Ke charakteristiky oleja NIE s ekvivalentn alebo nie s zn me pou ite pomer zmesi olej benz n 4 1 25 UPOZORNENIE NEPOU VAJTE OLEJ PRE MOTOROV VOZIDL ANI PRE 2 TAKTN LODN MOTORY A UPOZORNENIE Kupujte iba tak mno stvo paliva ktor spotrebujete nekupujte viac ako spotrebujete po as jedn ho alebo dvoch mesiacov Benz n uchov vajte v hermeticky uzavretej n dr i na erstvom a suchom mieste UPOZORNENIE Pri pr prave zmesi nikdy nepou vajte palivo s obsahom etanolu vy m ako 10 m e sa pou i gasohol zmes benz nu a etanolu s percentu lnym obsahom etanolu do 10 alebo palivo E10 17 AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE NOTA Preparare solo la miscela necessaria al uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo Si consiglia l utilizzo di stabilizzatore per carburante Emak ADDITIX 2000 cod 0010009
14. Kupplung Kegelradgetriebe bzw Antriebswelle besch digt 1 Z ndfunken der Kerze kontrollieren Wenn kein Z ndfunken abgegeben wird den Test mit einer neuen Kerze wiederholen BPMR7A Vorgehen wie auf Seite 21 beschrieben Wenn der Motor immer nochnichtanspringt den Vorgang mit einer neuen Z ndkerze wiederholen Vergaser bei einer autorisierten Kundendienststelle einstellen lassen l Frisches Benzin und geeignetes Motor f r 2 Takt Motoren verwenden Reinigen siehe Anleitungen im Kapitel Wartung des Luftfilters Vergaser bei einer autorisierten Kundendienststelle einstellen lassen Die Leerlaufschraube Abb 19 Seite 22 im Uhrzeigersinn drehen um die Drehzahlzu erh hen siehe Kapitel Wartung des Vergasers 1 Ggf austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle RESOLUCION DE PROBLEMAS ATENCI N parar la unidad y desconectar la bujia antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que sea necesario el funcionamiento de la unidad Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla Ilamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA El motor no arranca o se apaga a los pocos segundos del arrangue Comprobar gue el interruptor est en I El motor arranca pero no acelera correctamente o no funcio
15. Mehrmals energisch ziehen und bei den ersten Z ndger uschen den Starterhebel D Abb 13 wieder in die urspr ngliche Stellung OPEN bringen Den Vorgang wiederholen bis der Motor startet Nach Starten des Motors den Gashebel nach 30 40 Sekunden B Abb 10 dr cken um ihn aus der Position Halbgas zu l sen und den Motor auf Leerlaufdrehzahl zu bringen ACHTUNG Arbeiten Sie niemals mit Starterhebel auf Position CLOSE Arbeiten Sie niemals mit blockiertem Halbgas Mit blockiertem Halbgas hat der Bediener nicht die volle Kontrolle ber die Maschine NOTA Preparesolola mezcla necesaria para el uso no la dejeen el dep sito o en elbid n durante mucho tiempo Para conservar la mezcla durante 30 d as se aconseja afiadir estabilizador de combustible Emak ADDITIX 2000 c d 001000972 Gasolina alquilada PRECAUCI N La gasolina de alguilaci n no tiene la misma densidad gue la gasolina normal Por lo tanto los motores puestos a punto con gasolina normal pueden precisar una regulaci n del tornillo H Para esta operaci n acuda a un centro de asistencia autorizado Agite el bid n de la mezcla antes de verterla Fig 5 Cargue siempre el combustible con el motor apagado y lejos de cualquier llama Fig 6 A PRECAUCI N La unidad motriz MULTIMATE no funciona si no tiene un accesorio montado Si se intenta dar arrangue sin la aplicaci n el motor se puede ahogar ARRANOUE DEL MOTOR Cargar el carbu
16. VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA 12 lEmak S p A Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE Italy e1 97 68SH2 IIA Y 2004 26 0472 00 POWER UNIT Emak Bagnolo in Piano RE ITAL Y o C 209890 5116120736 e faro BOO CONAN DH Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di Read operator s instruction book before operating this utilizzare questa macchina Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Tipo di macchina MOTORE Istruzioni per il montaggio degli accessori MULTIMATE sul motore Numero di serie Marchio CE di conformit Questo simbolo indica Attenzione e Avviso ATTENZIONE Le superfici possono essere calde Anno di fabbricazione machine Wear head eye and ear protection Type of machine POWER UNIT Instructions for installing MULTIMATE accessories on the power unit Serial number CE conformity marking This symbol indicates Warning and Caution WARNING The surface can be hot Year of manufacture Lire le manuel avant d utiliser cette machine Porter casque visi re et prot ge oreilles Type de machine MOTEUR Instructions de montage des accessoires MULTIMATE sur le moteur Num ro de s rie Label CE de conformit Ce symbole signale un Avertissement et une Mise en garde ATTENTION La surface risque d tre tr s chaude
17. carburador ATENCI N Para el transporte en vehiculos asegurar el aparato para evitar gue se tumbe se dafie o deje salir el carburante ZASTAVENIE MOTORA Nastavte p ku plynu navo nobeh B Obr 17 a po kajte nieko ko sek nd aby motor vychladol Vypnite motor sp na zapa ovania A prepnite do polohy STOP POZOR Tlmi v fuku a in asti motora napr rebr valca k bel svie ky sa po as innosti ve mi zohrej a ostan hor ce aj po zastaven motora Aby ste zn ili nebezpe enstvo pop lenia nedot kajte sa tlmi a v fuku ani in ch ast k m s hor ce KARBUR TOR Pred nastaven m karbur tora vy istite vzduchov filter C Obr 18 a zahrejte motor Skrutka vo nobehu T Obr 19 je nastaven tak aby zaistila plynul chod motora bez zopnutia spojky Tento motor je navrhnut a skon truovan v s lade s uplatnen m smern c 97 68 ES 2002 88 ES a 2004 26 ES UPOZORNENIE Nerobte z sahydo karbur tora POZOR Pri prepraveautom pr stroj ulo te tak aby sa nemohol prevr ti po kodi a aby sa nemohla vylia palivov zmes 23 25 Qe OPERAZIONI PRELIMINARI PREPARING TO WORK PREPARATION CINGHIAGGIO Una corretta regolazione del cinghiaggio permette di avere un buon bilanciamento ed una adatta altezza dal terreno Fig 25 Indossare il cinghiaggio di tipo semplice Agganciare il mo
18. die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden PE Esta m guina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado aficionado la garant a queda limitada a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechoslegales del comprador previstos por el c digo civil contralas consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 2 Elpersonal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido sehan de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vended
19. etky jeho asti spr vne namontovan vr tane v fuku vzduchov ho filtra krytu filtra a krytu tart ra v etky diely musia by dobre upevnen na svojich miestach 9 Smotorom navo nobe n ch ot kach sa hnac hriade nesmie ot a V opa nom pr pade nastavte skrutku vo nobehu 10 Ak je motor vchode nevykon vajte iadnu dr bu 11 Nepracujte s po koden m tlmi om v fuku 12 Palivo zmes nepou vajte na istenie 13 Nekontrolujte iskru svie ky v bl zkosti otvoru valca 14 V dy pred pou it m skontrolujte motor aby ste sa uistili i s v etky bezpe nostn a in zariadenia funk n 15 Nepou vajte motorv uzavret ch alebo slabo vetran ch priestoroch V fukov plyny s toxick obsahuj oxid uho nat Obr 4 16 S na tartovan m motorom alebo e te tepl m sa nepribli ujte k hor av m materi lom 17 D vajte pozor na tlmi v fuku a na in hor ce asti 18 Pred op tovn m dopl an m paliva motor vypnite a skontrolujte i vychladol Nedopl ajte palivo po horny okraj n dr e 19 Uz ver palivovej n dr e nikdy neuvo ujte pok m je motor v chode alebo je e te tepl pred dopl an m paliva do n dr e motora ho nechajte 2 min ty chladn 20 Motor ne tartujte ak unikla palivov zmes ak c ti pach benz nu alebo ak hroz nebezpe enstvo v buchu motor premiestnite o naj alej od miesta kde zmes unikla a predch dzajte vytv
20. nenie slabo zle utiahnut ho uz veru a n sledkom toho by mohlo unikn ve k mno stva paliva Utrite palivo ktor sa vylialo na motorov jednotku a zvy ky paliva nechajte odpari Pred na tartovan m motora presu te stroj 3 m od miesta kde sa dopl alo palivo V iadnom pr pade sa nepok ajte vyliate palivo sp li Palivo skladujte na chladnom suchom a dobre vetranom mieste Motor nikdy nekla tena miesto kde sa nach dza hor av materi l ako napr klad such l stie slama papier a pod preto e hrozi vznik vzplanutia Motorov jednotku a palivo skladujte na mieste kde v pary paliva nem u pr s do styku s iskrami alebo s otvoren m plame om z ohrieva ov vody plynov ch kotlov elektrick ch motorov a vyp na ov spor kov a pod Uz ver palivovej n dr e nikdy neuvo ujte k m je motor v chode Palivo nikdy nepou vajte na istenie stroja D vajte pozor aby sa v m palivo nedostalo na odev Ak sa v m palivo vylialo na poko ku umyte si v etky zasiahnut miesta vodou a mydlom Ak palivo zasiahlo odev prezle te si ho Palivov n dr a ani bandasku na palivo nevystavujte priamym slne n m l om Palivo skladujte mimo dosahu det 15 BENZINA ESSENCE OLIO HUILE OIL 1 GASOLINE BENZIN OL ACEITE OLEJ GASOLINA BENZIN 4 u 2 50 1 4 25 1 1 1 cm 1 cm 4 b 1 0 02 20 0 04 40 ESA 5 0 10 100 0 20 200 10 0 20 2
21. not use the power unit when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Fig 1 Wearappropriate clothing and safety articles including boots heavy duty trousers gloves safety spectacles ear protection and protective helmet Work clothing should be close fitting but comfortable Use of the power unit is restricted to adult operators capableofunderstandingand complying with the safety rules precautions and operating instructions given in this manual Do not allow minors to use the power unit under any circumstances Ensure you are at a safe distance from other persons or animals before using the power unit Fig 2 5 Before starting the power unit make sure the throttle trigger is free moving 6 N 1 1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Fill the fuel tank away from heat sources and with the engine stopped Fig 3 Do not smoke when refueling Fig 3 Do not refuel the engine in an enclosed place or poorly ventilated areas Do not start the engine unless all engine parts are fitted including the exhaust system air filter filter covers and starter guard and only when all parts are securely fixed in place When the engine is idling the coupled attachment must be stopped If the attachment is running adjust the idle speed screw Never attempt to perform maintenance work when the engine is running Donotusetheengineiftheexhaust system is damage
22. red marrer le moteur Maintenez le r gime moteur maximal pendant toute la dur e de la coupe RODAGE MOTEUR Le moteur atteint sa puissance maximale au bout de 5 8 heures de travail Au cours de cette p riode de rodage ne faites pas tourner le moteur vide au r gime maxi pour lui viter excessif efforts de fonctionnement D MARRAGE DIFFICILE OU D MARRAGE D UN MOTEUR NOY Vous pouvez noyer le moteur par une alimentation en carburant trop importante si le moteur ne d marre pas apr s avoir actionn 10 fois le lanceur Il est possible d liminer l exc s de carburant d un moteur noy en suivant la proc dure de d marrage d un moteur chaud d crite ci dessus V rifiez que interrupteur est en position de marche I Le d marrage peut n cessiter un grand nombre d actionnements du lanceur en fonction de l importance du noyage du moteur MOTEUR NOY e Basculez interrupteur de marche arr t sur la position STOP e Ouvrir le capot E Fig 15 Ins rez un outil adapt dans la coiffe de bougie F e Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez la e D vissez et s chez la bougie Ouvrez l acc l rateur fond e Actionnez le lanceur plusieurs reprises de fa on vider la chambre de combustion Remontez la bougie et connectez la coiffe en l enfoncant fermement remontez les autres pi ces e Basculer l interrupteur de marche arr t sur I la position de d marrage e Passez le levier d tr
23. tabu ky dolu samozrejme okrem t ch pri ktor ch sa vy aduje aby bola jednotka v chode Ak sa v m nepodarilo probl m odstr ni ani po overen v etk ch pr in obr te sa na autorizovan servis Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr te sa na autorizovan servis PROBL M MO N PR INY RIE ENIE Motor sa nena tartuje alebo zhasne u po nieko k ch sekund ch po na tartovan Uistite sa e je vyp na v polohe I Motor sa na tartuje ale nezr ch uje spr vne alebo pri vy ej r chlosti nefunguje spr vne Motor nedosiahne pln r chlos a alebo ve mi dym Motor sa na tartuje ot a sa a zr ch uje ale pri minime zhasne Motor sa na tartuje a fun guje ale nadstavec sa ne rozbehne 1 Svie ka nevyd va iskru 2 Motor je zahlten Treba nastavi karbur tor 1 Skontrolujte zmes olej benz n 2 pinav vzduchov filter 3 Treba nastavi karbur tor Treba nastavi karbur tor 1 Po koden spojka k nicky spojaleboprevodovy hriadel 1 Skontrolujte iskru svie ky Ak svie ka nevyd va iskru zopakujte tests novou svie kou BPMR7 A Postupujte pod a pokynov na str 21 Ak sa motor ani tak nena tartuje zopakujte proces tartovania s novou svie kou Obr tte sa na autorizovan servisn stredisko aby v m nastavili karbur tor 1 Pou vajte erstv benz n a olej pre 2 taktn motory 2 Vy is
24. un terreno libero arrestare il motore e attendere il raffreddamento del motore prima di procedere al rifornimento Svitare lentamente il tappo del serbatoio in modo da liberare la pressione interna ed evitare che il carburante fuoriesca dai lati del tappo Avvitare saldamente il tappo del serbatoio al termine del rifornimento Se il tappo del serbatoio non viene avvitato adeguatamente le vibrazioni provocate dall unit possono causare lo svitamento o la caduta del tappo e la fuoriuscita di quantit di carburante Con un panno eliminare dall unit le tracce di carburante e attendere chele altre quantit fuoriuscite evaporino Allontanarsi di 3 m dal luogo del rifornimento prima di riavviare il motore Nontentare mai di incendiare le quantit di carburante fuoriuscito Conservare il carburante in un luogo fresco asciutto e adeguatamente ventilato Non collocare mai il motore in aree con materiale infiammabile ad esempio foglie secche paglia carta ecc Conservare l unit e il carburante in un area in cui le esalazioni del carburante non possano venire a contatto con scintille o fiamme esposte provenienti da bollitori motori o interruttori elettrici caldaie ecc Non togliere mai il tappo del serbatoio con il motore in funzione Non usare mai il carburante per le operazioni di pulizia Prestare attenzione a non sporcare i propri indumenti con il carburante In caso di versamento di carburante sui propri indumenti sostituirli Lavar
25. zatla te koncovku pevne zmontujte ostatn asti e Prepnite sp na zapa ovania Zap Vyp do tartovacej polohy I e gt P kus ti a nastavte do polohy OPEN otvori aj ke je motor studen e Teraz na tartujte motor 21 17 ARRESTO MOTORE a V STOPPING THE ENGINE 18 ARRET DU MOTEUR ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore al minimo B Fig 17 ed attendere alcuni secondi per permettere il raffreddamento del motore Spegnere il motore riportando interruttore di massa A nella posizione di STOP ATTENZIONE la marmitta ele altre parti del motore ad esempio le alette del cilindro la candela siriscaldano durante il funzionamento e continuano a rimanere calde per un certo periodo di tempo dopo Parresto del motore Per ridurre il rischio di ustioni non toccare la marmitta e le altre parti quando sono calde CARBURATORE Prima di effettuare la regolazione del carburatore pulire il filtro dell aria C Fig 18 e riscaldare il motore La vite del minimo T Fig 19 regolata in modo che vi sia un buon margine di sicurezza fra il regime del minimo e il regime d innesto della frizione Questo motore progettato e costruito in conformit all applicazione delle direttive 97 68 EC 2002 88 EC e 2004 26 EC A ATTENZIONE Non manomettere il carburatore A ATTENZIONE Nel trasporto su automezzi assicurare apparecchio
26. 00 0 40 400 15 0 30 300 0 60 600 MIX 20 0 40 400 0 80 800 25 0 50 500 1 00 1000 p n 4175158 2 001001535 001001536 001001362 ua s AVVIAMENTO English STARTING Frangais MISE EN ROUTE MISCELA CARBURANTE Fig 1 2 Questa unit dotata di un motore a 2 tempi e richiede la premiscelazione di benzina e olio per motori a due tempi Premiscelare la benzina senza piombo e l olio per motori a due tempi in un recipiente pulito approvato per benzina Fig 3 CARBURANTE CONSIGLIATO QUESTO MOTORE E CERTIFICATO PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI R M 2 O CON UN NUMERO MAGGIORE DI OTTANI Miscelare l olio per motori a due tempi con benzina seguendo le istruzioni sulla confezione Si consiglia l uso di Oleo Mac Prosint 2 e Eurosint 2 al 2 1 50 Fig 4 specificamente formulato per tutti i motori a due tempi raffreddati ad aria Oleo mac Le corrette proporzioni olio benzina illustrate nellatabella seguente sono idonee se si usa olio Oleo Mac Prosint 2 e Eurosint 2 Fig 4 o unolio per motori equivalente di alta qualit specifiche JASO FD o specifiche ISO L EGD Ouando le specifiche dell olio NON sono equivalenti o non sono note impiegare un rapporto di miscelazione olio benzina del 4 1 25 CAUTELA NON USARE OLIO PER AUTOVEICOLI O OLIO PER MOTORI FUORIBORDO A 2 TEMPI CAUT
27. 7 Acoplamiento r pido 8 Palanca del acelerador CASTI MOTORA 1 chytka popruhu cez rameno 2 Sp na zapalovania 3 Kryt tlmi a v fuku 4 Sviecka 5 Vzduchovy filter 6 Uz ver palivovej n dr e 7 Rychlospojka 8 P cka plynu 9 Empufiadura 10 Palanca de estrangulaci n 11 Empufiadura del motor de arranque 12 Bloqueo del activador de aceleraci n 13 Pera de purga 14 Bot n de acoplamiento r pido 9 Rukov 10 P ka s ti a 11 Rukov tartovacieho lanka 12 Blokovanie p ky plynu 13 Vstrekova paliva 14 Tla idlo ovl dania r chlospojky 13 AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE TRATTAMENTO DEL CARBURANTE A ATTENZIONE la benzina un carburante altamente infiammabile Prestare estrema attenzione durante l uso di benzina o di miscela carburante Non fumare n portare fonti di fuoco o fiamme in prossimit del carburante o del motore A ATTENZIONE il carburante ele relative esalazioni possono causare gravi lesioni se inalate o se portate a contatto con la cute Per tale motivo prestare attenzione durante il maneggiamento del carburante e accertarsi che sia disponibile una ventilazione adeguata A ATTENZIONE prestare attenzione al rischio di avvelenamento da monossido di carbonio Miscelare conservare e trasportare la benzina in contenitori omologati per tale uso Maneggiare il carburante all aperto in assenza di scintille o fiamme Scegliere
28. 72 per conservarela miscela per un periodo di 30 giorni Benzina alchilata CAUTELA Labenzinaalchilata nonhalastessa densit della benzina normale Pertanto i motori messi a punto con la benzina normale possono richiedere una regolazione diversa della vite H Per questa operazione necessario rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Agitare la tanica della miscela prima di procedere al rifornimento Fig 5 Eseguire il rifornimento carburante sempre a motore spento e lontano da fiamme Fig 6 A CAUTELA Il power unit MULTIMATE costruito in modo che senza montare una specifica applicazione non possibile avviare il motore Provare ad avviare il motore senza applicazione pu causare l ingolfamento AVVIAMENTO MOTORE Caricare il carburatore premendo il bulbo varie volte A Fig 9 Tirare la leva acceleratore B Fig 10 e bloccarla in semi accelerazione portando l interruttore C in posizione I rilasciare la leva B Portare la leva starter D Fig 11 in posizione CLOSE Appoggiareilmotoresulterrenoin posizione stabile Tenendo fermo il motore tirare lentamente la funicella d avviamento fino ad incontrare resistenza Fig 12 Tirare energicamente alcune volte e ai primi scoppi del motore riportare la leva starter D Fig 13 nella posizione originale OPEN Ripetere la manovra di avviamento finch il motore non parte A motore avviato premere l acceleratore dop
29. DUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON FINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN N ATENCI N RIESGO DE DANO AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A N UPOZORNENIE RIZIKO PO KODENIA SLUCHU ZA NORM LNYCH PODMIENOK POU VANIA TOHTO PR STROJA SA OSOBA KTOR HO POU VA VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNA J CEJ SA ALEBO VY EJ AKO 85 dB A ATTENZIONE Per poter essere utilizzata l unit motrice Power Unit MULTIMATE descritta in questo manuale deve essere accoppiata unicamente agli accessori Trimmer Decespugliatore Tagliasiepi Soffiatore Potatore Bordatore e Sminuzzatore MULTIMATE In ogni caso prima di utilizzare le macchine complete leggere attentamente questo manuale e i manuali degli accessori ER ACHTUNG F r den Einsatz der in diesem Handbuch beschriebenen Antriebseinheit Power UnitMULTIMATE mussdiese ausschlieBlich mit den Zubeh rger ten Trimmer Freischneider Heckenschere Blasger t Hochentaster Kantenschneider und Bodenkr mler MULTIMATE gekuppelt werden Vor Benutzung der kompletten Maschinen m ssen auf jeden Fall sowohl dieses Handbuch als auch die Handb cher der Zubeh rger te durchgelesen werden WARNING The MULTIMATE Power Unit described
30. Diaphragm carburetor Carburateur membrane Membranvergaser Carburador a membrana Membr nov karbur tor Si Yes Oui no Primer carburatore Primer carburetor Primer carburateur Primer vergaser Primer carburador Vstrekova paliva Si Yes Oui no Frizione centrifuga Centrifugal clutch Embrayage centrifuge Fliehkraftkupplung Embrague centrifugo Odstrediv spojka Si Yes Oui no Antivibranti Antivibration system Syst me antivibration Schwingungsd mpfung Antivibra n syst m Si Yes Oui no Peso Weight Poids Gewicht Peso Hmotnos DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Italiano Il sottoscritto DECLARATION OF CONFORMITY English The undersigned DECLARATION DE CONFORMITE Frangais Je soussign KONFORMITATS ERKLARUNG Deutsch Der Unterzeichnende im Namen der DECLARACION DE CONFORMIDAD Espa ol E abajo firmante ES VYHL SENIE O ZHODE Slovensky Dolupodp san EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la propria responsabilit declares under its own responsibility d clare sous sa propre responsabilit erkl rt auf eigene Verantwortung declara bajo su responsabilidad Vyhlasuje na svoju iii di q e la machine da die Maschine que la m quina v hradn zodpovednos Ze stroj 1 Genere 1
31. ELA Acquistare solo il quantitativo di carburante necessario in base ai propri consumi non acquistarne pi di quanto se ne user in uno o due mesi Conservare la benzina in un contenitore chiuso ermeticamente in un luogo fresco e asciutto A CAUTELA Per la miscela non usare mai un carburante con una percentuale di etanolo maggiore del 10 sono accettabili gasohol miscela di benzina ed etanolo con una percentuale di etanolo fino al 10 o carburante E10 FUEL MIXTURE Fig 1 2 This product is powered by a 2 cycle engine and requires pre mixing gasoline and 2 cycle oil Pre mix unleaded gasoline and 2 cycle engine oil in a clean container approved for gasoline Fig 3 RECOMMENDED FUEL THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE RATING OF 89 R M 2 OR HIGHER Mix2 Cycle Engine Oil with gasoline according to the instructions on the package We strongly recommend the use of 2 1 50 Oleo Mac Prosint 2 and Eurosint 2 Fig 4 which is specifically formulated for all Oleo mac air cooled two stroke engines The correct oil fuel proportions shown in the table below are suitable when using the Oleo Mac Prosint 2and Eurosint2 Fig 4 or an equivalent high quality engine oil JASO specification FD or ISO specification L EGD When oil specifications are NOT equivalent or unknown use 4 1 25 oil fuel mixing ratio A CAUTION DO NOT USE AUTOMOTIVE OIL OR 2 CYCLE O
32. FICATE _ 42 PARADA DEL MOTOR 25 CERTIFICADO DEGARANTIA 43 INDEX gq OBSAH INTRODUCTION 2 REMISSAGE 30 VOD 2 SKLADOVANIE 31 NORMES DE SECURITE 8 DONNEES TECHNIQUES 32 PRAVIDL BEZPE NOSTI 11 TECHNICK DAJE 32 EXPLICATION DES SYMBOLES ET DECLARATION DE CONFORMIT 33 VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN ES VYHL SENIE O 2 ___ 33 REGLES DE SECURITE 12 TABLEAU D ENTRETIEN 12 TABU KA DR BY 36 COMPOSANTS DE LE TAILLE HAIES 13 Recor TION DES PROBL MES 38 2 MOTORA 13 RIE ENIE PROBL MOV 39 MSE 14 CERTIFICATDEGARANTIE 42 OVANIE ZARUCNY LIST 43 REDE MOTOR 55 ZASTAVENIE MOTORA 23 DRZBA 27 ENTRETIEN 26 st 2 09 Italiano NORME DI SICUREZZA A ATTENZIONE Leistruzioni di sicurezza riportate nel manuale si riferiscono al solo funzionamento del motore Esse non tengono conto delle situazioni di pericolo derivanti dall impiego della macchina di cui il motore fa parte ATTENZIONE Il sistema di accensione della vostra unit produce un campo elettromagnetico di intensit molto bassa Questo campo pu interferire con alcuni pacemaker Per ridurreil rischio dilesioni gravio mortali le persone con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa macchina A ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono N 1 LA 1 1 limitare l uso della macc
33. Type 1 Cat gorie 1 Baurt 1 G nero 1 Typ motore engine moteur motor motor motor 2 Ochrann zn mka 2 Marca Tipo 2 Trademark Type 2 Marque Type 2 Marke Typ 2 Marca Tipo Typ POWER UNIT MULTIMATE OLEO MAC 3 identificazione di serie 3 serial identification 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 3 Identifik cia s rie 230 XXX 0001 230 XXX 9999 conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux sp cifications de la directive den Bestimmungen des Erlasses cumple los requisitos de la directiva Sp a po iadavky stanoven smernicou 2006 42 EC 2004 108 EC 97 68 EC 2004 26 EC conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate conforms with the provisions of the following harmonised standards est conforme aux recommandations des normes harmonis es suivantes ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen cumple las siguientes normas armonizadas Sp a po iadavky nasleduj cich harmonizovan ch noriem EN 12100 1 EN 12100 2 EN 55012 Fatto a Fait made at Aufgesetzt in Hecho en Miesto v roby Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data Date Datum Fecha Datum 15 04 2010 Documentazione T
34. UTBOARD OIL A CAUTION Match your fuel purchases to your consumption don t buy more than you will use in one or two months Store gasoline in a tightly closed container in a cool dry place CAUTION For the mixture never use a fuel with an ethanol percentage higher than 10 gasohol mixture of gasoline and ethanol up to 10 ethanol or E10 fuel are acceptable MELANGE CARBURANT Fig 1 2 Ce produit est quip d un moteur 2 temps et n cessite le pr m lange essence et huile pour moteurs 2 temps Pr m langer essence sans plomb et huile pour moteurs 2 temps dans un r cipient propre approuv pour contenir de essence Fig 3 CARBURANT CONSEILL CE MOTEUREST CERTIFI POUR TRE ALIMENT EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU D OCTANES 89 R M 2 OU SUP RIEUR M langer l huile pour moteurs 2 temps avec essence en suivant les instructions sur l emballage Il est conseill d utiliser Oleo Mac Prosint 2 et Eurosint 2 296 1 50 Fig 4 sp cialement formul pour tous les moteurs 2 temps refroidis par air Oleo mac Les proportions correctes huile essence illustr es dans la table suivante sont adapt es l utilisation d huile Oleo Mac Prosint 2 et Eurosint 2 Fig 4 ou une huile pour moteurs quivalente de haute qualit sp cifications JASO FD ou ISO L EGD Quand les sp cifications del huile NE SONT PAS quivalentes ou ne sont pas connues utiliser un rapport de
35. a pericolosa proiezione di oggetti fate riparare il volano e la frizione esclusivamente ad un Centro Assistenza Autorizzato Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi esclusivamente ad un Centro Assistenza Autorizzato Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet Con motore in moto afferrare sempre impugnatura anteriore con la mano sinistra e impugnatura del Power Unit con la mano destra Non incrociare mai le braccia afferrando le impugnature Anche i mancini devono seguire queste istruzioni Verificare che tutte le parti del corpo siano lontane dalle lame e dalla marmitta PERICOLO DI USTIONE SAFETY PRECAUTIONS English 4 A WARNING The safety instructions given in this manual refer exclusively to operation of the power unit The instructions do not take account of the danger deriving from use of the machine of which the power unit is a component part WARNING The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity This field could interfere with certain pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with pacemakers should consult their doctor or the manufacturer of the pacemaker before using this machine WARNING National regulations could limit use of the machine Do
36. angleur sur la position OPEN m me si le moteur est froid e D marrez pr sent le moteur 20 STARTVORGANG PUESTA EN MARCHA STARTOVANIE ACHTUNG Wenn der Motor bereits warmgelaufen ist und wieder gestartet werden soll darf der Chokehebel D Abb 11 nicht verwendet werden ACHTUNG Die Halbgas Vorrichtung ausschlie lich beim Anlassen des Motors benutzen in kaltem Zum Starten des warmen Motors muss der Schalter C wie auf Abb 14 dargestellt positioniert werden ANMERKUNG ANWERFEN DES WARMEN MOTORS Gehen Sie wie oben beschrieben vor aber verwenden Sie beim erneuten Anwerfen nicht die Position GESCHLOSSEN Arbeiten Sie beim Schneiden stets mit h chster Drehzahl EINLAUFEN DES MOTORS Der Motor erreicht seine volle Leistungskraft nach 5 8 Arbeitsstunden Lassen Sie den Motor w hrend dieser Einlaufzeit nicht leer auf Hochtouren laufen um eine berm ige Beanspruchung zu vermeiden STARTPROBLEME BZW ANWERFEN EINES ERSOFFENEN MOTORS Der Motor kann ersoffen sein wenn er nach zehn Startversuchen nicht angesprungen ist bersch ssiger Kraftstoff kann mithilfe des oben aufgef hrten Warmstartverfahrens entfernt werden Stellen Sie sicher dass sich der Schalter in Stellung I befindet Je nachdem wie stark der Motor ersoffen ist kann es notwendig sein das Anwerfseil viele Male zu ziehen MOTOR IST ERSOFFEN Bringen Sie den Ein Ausschalter in St
37. belle angegebene korrekte Ol Benzin Verh ltnisgiltsowohlbei Verwendungvon Oleo Mac Prosint2 und Eurosint 2 Abb 4 als auch eines gleichwertigen Motor ls hoher Qualit t Spezifikationen JASO FD oder Spezifikationen ISO L EGD Wenn die Spezifikationen des ls NICHT gleichwertig oder nicht bekannt sind ein l Benzin Mischverh ltnis von 4 1 25 verwenden A WARNUNG KEIN L F R FAHRZEUGE ODER L F R 2 TAKT AUSSENBORDMOTOREN VERWENDEN WARNUNG Nur so viel Treibstoff beschaffen der fiir den eigenen Bedarfnotwendig ist kaufen Sie niemals mehr Treibstoff als Sie in ein zwei Monaten verbrauchen Lagern Sie dasBenzinin einem gut verschlossenen Beh lter an einem kiihlen trockenen Ort WARNUNG Kein Kraftstoffgemisch mit einem Ethanolgehalt ber 10 verwenden zugelassen sind Gasohol Mischung aus Benzin und Ethanol mit einem Ethanolgehalt bis 10 oder Kraftstoff E10 MEZCLA COMBUSTIBLE Fig 1 2 Este producto funciona mediante un motor de dos tiempos alimentado con premezcla de gasolina y aceite para este tipo de motores Mezclar la gasolina sin plomo y el aceite para motores de dos tiempos en un recipiente limpio y aprobado para gasolina Fig 3 COMBUSTIBLE ACONSEJADO ESTE MOTOR EST CERTIFICADO PARA FUNCIONAR CON GASOLINA SIN PLOMO PARA USO AUTOMOVIL STICO CON 89 OCTANOS R M 2 O CON UN N MERO MAYOR DE OCTANOS Mezclar el aceite para motores de dos tiempos con la gasolina como se indica en el
38. bildung vermeiden bis das Kraftstoffgemisch vollst ndig verdunstet ist Abb 5 Die Einstellungen des Motors d rfen in keiner Weise ver ndert werden lassen Sie den Motor bei der vom Hersteller vorgegebenen Drehzahl laufen F r den Transport ber l ngere Strecken oder aufunebenen Stra en muss der Kraftstofftank entleert werden Lagern Sie den Motor trocken fern von W rmequellen und vom Boden angehoben Da einige Teile kaputt gehen und eine Gefahr durch abprallende Gegenst nde darstellen k nnen lassen Sie das Schwungrad und die Kupplung ausschlie lich bei einer autorisierten Kundendienststelle reparieren F hren Sie eigenst ndig nur die normalen Wartungsarbeiten durch Wenden Sie sich ausschlie lich an eine autorisierte Kundendienststelle Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unfalle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich Halten Sie den vorderen Griff der Kettens ge beim Betrieb fest in der linken Hand den hinteren Griff hingegen mit der rechten Halten Sie die Griffe nie mit berkreuzten Armen Auch Linksh nder m ssen sich an diese Anweisung halten berpr fen Sie ob sich keine K rperteile in der N he des Schalld mpfers oder der Messer befinden VERBRENNUNGSGEFAHR NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N Las instrucciones de seguridad contenidas en el manual se refieren solamente al funcionamiento
39. burant directement au soleil Maintenez le carburant hors de la port e des enfants 14 STARTVORGANG PUESTA EN MARCHA STARTOVANIE UMGANG MIT KRAFTSTOFF A VORSICHT Benzin ist extrem leicht entflammbar Seien Sie beim Umgang mit Benzin oder Gemisch uferst vorsichtig Rauchen Sie nicht und halten Sie Feuer und offenes Licht von Kraftstoff und der Motoren fern VORSICHT Kraftstoff und Kraftstoffdimpfe k nnen beim Einatmen oder bei Kontakt mit der Haut schwere Verletzungen verursachen Seien Sie daher beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig und sorgen Sie f r gute Bel ftung VORSICHT Achten Sie auf die Gefahr einer Kohlenstoffmonoxidvergiftung Mischen lagern und transportieren Sie Benzin in einem hierf r zugelassenen Beh lter Bleiben Sie beim Umgang mit Kraftstoff im Freien und abseits von Funken und offenem Licht W hlen Sie einen bewuchsfreien Untergrund stellen Sie die Maschine ab und lassen Sie sie vor dem Tanken abk hlen L sen Sie den Kraftstoffverschluss langsam um Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff im Bereich um den Verschluss austritt Schrauben Sie den Kraftstoffverschluss nach dem Tanken wieder fest auf Durch die Vibrationen des Ger ts kann es dazu kommen dass ein nicht ausreichend festgeschraubter Kraftstoffdeckel sich l st oder abf llt und Kraftstoff versch ttet wird Wischen Sie ausgetretenen Kraftstoff vom Ger t ab und lassen Sie restlichen Kraftstoff verdunsten Ent
40. catalyseur s en trouve r duit AVERTISSEMENT n utilisez jamais votre moteur si le silencieux est endommag d pos ou modifi Un silencieux mal entretenu augment le risque d incendie et de perte auditive 28 Deutsch Espafiol Slovensky INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO UDRZBA Z NDKERZE Die Z ndkerze mu regelm ig gereinigt und der Z ndabstand der Elektroden berpr ft werden Abb 41 Eine Z ndkerze NGK BPMR7A bzw einer anderen Marke mit gleichwertigem W rmewert verwenden Verwenden Sie nur Z ndkerzen des Widerstandstyps mit dem Zu gelassenen W rmewert Faktoren wie verschmutzer Luftfilter ung nstige Betriebsbedingungen wie z B Teillast k nnen zu einer raschen Verschlechterung der Z ndkerze f hren ANLASSEN VORSICHT Die Spiralfeder befindet sichunter Spannungund kann auseinanderschnellen wodurch schwere Verletzungen entste hen k nnen Versuchen Sie niemals sie zu zerlegen oder zu ndern AUSPUFF Abb 42 ACHTUNG Dieser Auspuff ist mit Katalysator ausger stet wodurch der Motor die Auflagen des Emissionsgesetzes erf llt Den Katalysator auf keinen Fall umriisten oder ausbauen dies ist gesetzwirdrig ACHTUNG Kat Auspuffe mit Katalysator werden beim Betrieb extrem hei und bleiben es f r l ngere Zeit auch nach Abstellen des Motors Dieser Zustand tritt ebenfalls im Leerlauf ein Die Ber hrung kann Hautverbrennungen ve
41. chines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Do not send Only attach to requests for technical warranties MODELLO MODEL DATA DATE MODELE DATE SERIAL No CONCESSIONARIO DEALER SERIAL No REVENDEUR ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr ACHETE PAR MONSIEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 42 gt 3 GARANTIEZERTIFIKAT CERTIFICADO DE GARANTIA ZARUKA A SERVIS Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte f r die Dauer von 24 Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt 12 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht d
42. contro il ribaltamento il danneggiamento e lo spargimento di carburante STOPPING THE ENGINE Set the throttle lever to idle position B Fig 17 and wait a few seconds to let the engine cool off Turn off the engine putting the ON OFF switch A in the STOP position WARNING The muffler and other parts of the engine e g fins of the cylinder spark plug become hot during operation and remain hot for a while after stopping the engine To reduce risk of burns do not touch the muffler and other parts while they are hot CARBURETOR Before adjusting the carburetor clean the air filter C Fig 18 and warm up the engine Idle screw T Fig 19 is adjusted in order to ensure a good safety margin between idle running and clutch engagement This engine is designed and manufactured in order to comply with the applicable 97 68 EC 2002 88 EC and 2004 26 EC Directive WARNING Don t tamper the carburetor WARNING When transporting the product on vehicles secure to the vehicleit to prevent overturning damage and spillage of fuel ARRET DU MOTEUR Portezlelevier de acc l rateur au r gime du ralenti B Fig 17 et attendez guelgues secondes afin gue le moteur se refroidisse Arr tez le moteur en replacant l interrupteur de masse A en position STOP AVERTISSEMENT le silencieux ainsi que d autres pi ces du moteur notamment les ailettes du cylindre la bougie d allumage atteignent des temp rat
43. cri A DleoMac our power your passion POWER UNIT MANUALE DI USO E MANUTENZIONE GB OPERATOR S INSTRUCTION BOOK F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BEDIENUNGSANLEITUNG E MANUAL DE INSTRUCCIONES SK N VOD NA POU ITIE A DR BU Pubbl 61240423 rev 2 Lug 2014 ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del power unit e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti ele istruzioni peri necessari controlli e perla manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale INTRODUZIONE INTRODUCTION TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the power unit and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation ofthe various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance NOTE Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct du power unit et pour vi
44. d Donotusefuel 2 stroke mixture to cleanthe product Keep the spark plug well clear of the spark plug bore in the cylinder when checking the spark Check the power unit daily to ensure that all safety and other devices are perfectly functional Do not use the power unit in enclosed or poorly ventilated places Exhaust gas is toxic contains carbon monoxide Fig 4 Whenthe power unit is running of when itis stopped but still hot keep it well away from inflammable materials Beware ofthe hot exhaust system and other hot engine parts Stop the power unit and wait for it to cool down before refueling Do not fill the fuel tank completely Do not remove the fuel cap or fill the tank while the engine is still hot or when it is running allow the 20 21 22 23 24 25 26 engine to cool for at least 2 minutes before refueling Do not run the engine in the presence of fuel spills perceptible petrol odour or explosion hazards move the power tool away from any fuel spills and avoid the creation of sparks until the fuel has completely evaporated Fig 5 Do not tamper with the engine settings run the power unit at the speed preset by the manufacturer Emptythe fueltankbefore transportingthe power unit over rough road surfaces or long distances Store the power unit in a dry place well away from sources of heat and raised off the ground If necessary the flywheel and clutch must always be repaired by an A
45. de la main droite Ne jamais capables decomprendreet d appliquer lesr gles de s curit 18 Eteindre le moteur et v rifier qu il soit froid avant un croiser les bras en saisissant les poign es Les les mesures de pr caution et les instructions relatives nouveau remplissage du r servoir de carburant Ne pas gauchers galement doivent respecter ces au fonctionnement indiqu es par le pr sent manuel remplir le r servoir ras bord instructions Ne vous approchez pas de le lames ni du L utilisation du moteur par des mineurs est interdite dans 19 Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant pot d chappement tous les cas et ne pas remplir lorsque le moteur tourne ou est encore 4 Utiliserlemoteur loin despersonnesetdes animaux Fig 2 chaud laisser refroidir le moteur pendant 2 minutes avant RISQUE DE BR LURES 5 Avant de d marrer le moteur contr ler que le levier SICHERHEITSVORKEHRUNG A 1 N 1 LA 1 f 1 ACHTUNG Die im Handbuch enthaltenen Sicherheitsvorschriften beziehen sich nur auf den Motorbetrieb Die durch den Einsatz der Maschine in die der Motor eingebaut ist herbeigefiihrten Gefahrensituationen werden darin nicht beriicksichtigt ACHTUNG Das Ziindsystem Ihres Ger ts erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer St rke Dieses Feld kannunter Umst nden Herzschrittmacher beeinflussen Um die Gefahr ernster oder gar t dl
46. del motor En ellas no se consideran las situaciones de peligro derivadas del uso de la m quina de la cual el motor forma parte ATENCI N El sistema de encendido de su unidad produce un campo electromagn tico de muy baja intensidad Este campo puede interferir con algunos marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas con marcapasos deber an consultar a su m dico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta m quina ATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales No utilizar el motor en condiciones de fatiga f sica ni bajo el efecto de alcohol drogas o f rmacos Fig 1 Usar ropa adecuada y elementos de seguridad como botas pantalones gruesos guantes gafas de protecci n auriculares y casco espec fico Llevar ropa adherente pero c moda El motor ha de ser utilizado exclusivamente por personas capaces de comprender y respetar las normas de seguridad lasadvertencias y lasinstrucciones contenidas en este manual No permitir que los menores utilicen el motor Utilizar el motor lejos de otras personas y de animales Fig 2 Antes de poner el motor en marcha comprobar que la palanca del acelerador funcione libremente 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Llenar el dep sito lejos de fuentes de calor y con el motor parado Fig 3 No fumar durante el llenado Fig 3 Norepostarenlocales cerrad
47. e le parti del corpo venute a contatto con il carburante Utilizzare acqua e sapone Non esporre il serbatoio del carburante alla luce diretta del sole Tenere il carburante fuori dalla portata dei bambini FUEL HANDLING A WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the engine A WARNING Fuel and fuel fumes can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adeguate ventilation A WARNING Beware of carbon monoxide poisoning e Mix store and transport fuel in a container approved for gasoline e Handle fuel outdoors where there are no sparks or flames e Select bare ground stop engine and allow to cool before refuelling e Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap e Tighten fuel cap securely after refuelling Unit vibration can cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel e Wipe spilled fuel from the unit and allow remaining fuel to evaporate Move 3 m away from refuelling site before starting engine e Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances e Store fuel in a cool dry well ventilated place e Never place the engine in a combustible area such as dry leaves straw paper etc e S
48. e probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBLEME Le moteur ne d marre pas ou s arr te quelques secondes apr s le d marrage S assurer que l interrupteur se trouve sur I Le moteur d marre mais n acc l repascorrectementou ne tourne pas correctement vitesse lev e Le moteur n atteint pas le r gime maxi et ou d gage trop de fum e Le moteur d marre tourne etacc l re mais ne tient pas le ralenti Le moteur d marre et tourne maisl outil de coupe ne tourne pas CAUSES PROBABLES SOLUTION 1 Pas d tincelle 2 Moteur noy R gler le carburateur 1 Contr ler le m lange huile essence 2 Filtre air encrass 3 R gler le carburateur R gler le carburateur 1 Embrayage couple conique ou arbre de transmission endommag 1 Contr ler l tincelle de la bougie S il n y a pas d tincelle r p ter le test avec une bougie neuve BPMR7A Suivre la proc dure page 20 Si le moteur ne d marre toujours pas r p ter la proc dure avec une bougie neuve Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur Utiliser de l essence neuve et une huile pour moteur 2 temps Nettoyer voir les instructions au chapitre Entretien filtre de l air Contacter un Centre d Assistance Agr pour r gler le carburateur R gler la vis du ralenti T Fig 19 page 22 en la tournant dans le sen
49. e regulations previously described Clean the power unit completely and lubricate the metallic parts Empty the fuel tank and put the cap back on Dispose of fuel according to the rules and respecting the environment Store the brush cutter in a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources A WARNING After each operating session if the power unit is to be stowed suspended in a vertical posi tion Fig 49 always empty the fuel tank before stowing the tool Emak can supply a specific storage kit code 001101730 Fig 50 A CAUTION To ensure steady and regular power unit operation remember that parts must only be replaced with ORIGINAL SPARES AVERTISSEMENT coupez le moteur et laissez le refroidir puis arrimez la machine avant remisage ou transport dans un v hicule Remisez la machine et le carburant dans un endroit o lesvapeurs de carburant ne seront en contact avec aucune source d tincelles ou de flammes nues notamment proximit de chaudi res de moteurs ou d interrupteurs lectriques de fours etc Montez toutes les protections fournies avec la machine pour le remisage Rangez la machine de telle sorte que les parties tranchantes ne puissent blesser accidentellement toute personne passant proximit Remisez la machine hors de port e des enfants ou de toute autre personne non habilit e l utiliser Lorsque l appareil doit tre entrepos pendan
50. e tipo sencillo Enganche el motor al correaje mediante el gancho A Fig 26 Ponga la hebilla C Fig 27 enla posici n justa para una correcta altura del motor POPRUH Spr vne nastavenie popruhu umo n spr vne vyv enie motoru ah iu obsluhu a optim lnu vzdialenos od zeme Obr 25 Pou vajte jednoduch jednoramenn popruh Spojte motor s popruhom pomocou karab nky A Obr 26 Nastavte d ku ramenn ho popruhu C Obr 27 aby mal motor nadstavec potrebn v ku nad zemou 25 Italiano MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo FILTRO ARIA Ogni 8 10 ore di lavoro togliere il coperchio A Fig 33 pulire il filtro B Pulire con sgrassante Emak cod 001101009 lavare con acqua e soffiare a distanza con aria compressa Fig 34 Sostituire il filtro se fortemente intasato o danneggiato Un filtro intasato causa un funzionamento irregolare del motore aumentandone il consumo e diminuendone la potenza FILTRO CARBURANTE Verificare periodicamentele condizioni del filtro carburante Unfiltro sporco provoca difficolt di avviamento e diminuisce le prestazioni del motore Per effettuare la pulizia del filtro estrarlo dal foro riempimento carburante in caso di sporcizia eccessiva provved
51. ecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative headguarter Technical Department Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administrati Direction Technique Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica Technick dokument cia je ulo en v administrat vnom s dle Technick spr va 2 EmaK 7 Fausto Bellamico President 33 Tabella di manutenzione Maintenance Chart 2 E oz 9 v 3 4 d 9 b B EH uiid 5 EE dz v y gt i n Le seguenti frequenze di manutenzione si riferiscono soltanto alle normali condizioni di utilizzo Se l uso giornaliero pi E E E 8 E Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires 5 E d 8 3 lungo di quello normale o in presenza di condizioni di taglio avverse le frequenze consigliate devono essere ravvicinate in E E T 3 E E s longer than normal or harsh cutting conditions are present then the suggested intervals should be shortened accordingly 7 5 2 8 A i a E m t A 9 2 9 9 5 5 maniera appropriata 3 l 8 E E E 8 E
52. ellung STOP Offen Sie die Abdeckung ab E Abb 15 e Setzen Sie ein geeignetes Werkzeug in die Fassung der Z ndkerze ein F e Hebeln Sie die Z ndkerzenfassung ab e Schrauben Sie die Z ndkerze heraus und trocknen Sie sie e Ziehen Sie den Gashebel bis zum Anschlag e Ziehen Sie das Anwerfseil mehrmals durch um die Vergaserkammer zu l ften e Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein und setzen Sie die Z ndkerzenfassung auf dr cken Sie sie fest nach unten Bringen Sie die brigen Teile wieder an e Bringen Sie den Ein Ausschalter in Position I die Startposition e Bringen Sie den Chokehabel in der Stellung OPEN und zwar auch bei kaltem Motor e Werfen Sie jetzt den Motor wieder an A ATENCI N Cuando el motor est caliente no accione el cebador D Fig 11 para su arranque ATENCI N Emplear el dispositivo de semi acelaraci n exclusivamente en la fase de puesta en marcha del motor en frio Para la puesta en marcha del motor en caliente el interruptor C ha de situarse como en la Fig 14 NOTA ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE Sigalasinstruccionesdearranqueindicadas anteriormente pero no utilice la posici n CLOSE para volver a arrancar la unidad Mantenga el motor a aceleraci n m xima mientras realiza el corte RODAJE DEL MOTOR El motor alcanza su potencia m xima al cabo de 5 8 horas de trabajo Durante este per odo de rodaje no haga funcionar el motor sin carga al r gimen m ximo para evita
53. envase Se aconseja emplear Oleo Mac Prosint 2 y Eurosint 2 al 2 1 50 Fig 4 especificamente formulado para motores de dos tiempos Oleo Mac refrigerados por aire En la tabla siguiente se indican las proporciones correctas de gasolina y aceite Oleo Mac Prosint 2 y Eurosint 2 Fig 4 u otro aceite equivalente de alta calidad especificacionesJASO FDo ISO L EGD Silasespecificaciones del aceite NO son equivalentes o nose conocen emplear aceite y gasolina en una proporci n del 4 1 25 PRECAUCION NO UTILIZAR ACEITE PARA VEH CULOS ACEITE PARA MOTORES FUERA DE BORDA DE 2 TIEMPOS A PRECAUCI N Comprar s lo la cantidad de combustible necesaria en base al consumo no comprar m s de lo que se utilizar en uno o dos meses Conservar la gasolina en un recipiente cerrado herm ticamente en un lugar fresco y seco PRECAUCI N Para la mezcla no utilice nunca un carburante con m s del 10 de etanol Se puede emplear gasohol mezcla de gasolina y etanol con contenido de etanol de hasta 10 o combustible E10 PALIVOVA ZMES Obr 1 2 T to jednotka je vybaven 2 taktn m motorom a vy aduje si namie anie zmesi benz nu s olejom pre dvojtaktn motory Bezolovnat benz n a olej pre dvojtaktn motory zmie ajte v istej n dobe schv lenej na pou itie pre benz n Obr 3 ODPOR AN PALIVO TENTO MOTOR JE SCHV LEN NA NAP JANIE BEZOLOVNAT M 89 OKT NOV M BENZ NOM PRE MOTOROV VOZIDL R M 2
54. ere alla sua sostituzione Fig 35 MOTORE Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello o aria compressa Fig 36 L accumulo di impurit sul cilindro pu provocare surriscaldamenti dannosi per il funzionamento del motore A ATTENZIONE non utilizzare l unit se non sono installate correttamente tutte le parti A causa del rischio di rottura delle parti e del pericolo di lancio di oggetti affidare la riparazione del volano e della frizione al personale di un officina autorizzata A WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out maintenance with the engine hot AIR FILTER Every 8 10 working hours remove the cover A Fig 33 clean the filter B Clean with Emak degreaser code 001101009 wash with water and blow from a distance with compressed air Fig 34 Renew the filter if heavily clogged or damaged The engine runs irregularly if the filter is clogged with conseguent higher consumption and lower performance FUEL TANK Check fuel filter periodically A dirty filter can cause difficult starting and lower engine performance To clean filter proceed as follows remove it from fuel filling hole Replace it Fig 35 if too dirty ENGINE Clean cylinder fins Fig 36 with a brush or compressed air periodically Dangerous overheating of engine may occur due to impurities on the cylinder WARNING Never run the machine without all the parts securely in p
55. erfectamente el motor y engrase las partes met licas Quite el combustible del dep sito y coloque el tap n Eliminarel combustible siguiendo las normasy respetando el medio ambiente Conservelo en un ambiente fresco lejos de fuentes de calor y posiblemente que no se encuentre en contacto directo con el suelo ATENCI N Despu s deluso sise va acolgar el motor en posici n vertical Fig 49 vaciar antes el dep sito Est disponible el kit de almacenaje c d 001101730 Fig 50 A PRECAUCI N Para garantizar un constante y regular funcionamiento del motor recuerde gue las eventuales sustituciones de sus piezas deben ser efectuadas exclusivamente con REPUESTOS ORIGINALES UPOZORNENIE Pred uskladnenim alebo pred prepravou vo vozidle zastavte motor a nechajte ho vychladnit Motorovi jednotku a palivo skladujte na mieste kde v pary paliva nem u pr s do kontaktu s iskrami ani otvoren m plame om napr klad z ohrieva ov vody elektrick ch motorov a vyp na ov spor kov a pod Jednotku skladujte so v etk mi namontovan mi krytmi Jednotku skladujte tak aby iadna ostr as nemohla porani okolo prech dzaj ce osoby Jednotku skladujte mimo dosahu det a in ch os b Ak ostane stroj bez pou vania dlh dobu Dodr iavajte v etky vy ie uveden pravidl dr by Motor d kladne o istite a kovov asti nakonzervujte olejom Vypr zdnite palivov n dr a znovu nasa te uz ver
56. fernen Sie sich 3 m vom Tankplatz bevor Sie den Motor wieder anwerfen Versuchen Sie unter keinen Umst nden versch tteten Kraftstoff wegzubrennen Lagern Sie Kraftstoff an einem k hlen trockenen gut bel fteten Ort Halten Sie den Motoren fern von Bereichen mitbrennbaren Stoffen wie Laub Stroh Papier usw Bewahren Sie das Ger t und den Kraftstoff in einem Bereich auf in dem Kraftstoffd mpfe nicht mit Funken und offenem Licht aus Boilern Elektromotoren Schaltern fen usw in Kontakt kommen k nnen Nehmen Sie niemals bei laufendem Motor den Tankverschluss ab Verwenden Sie niemals Kraftstoff zum Reinigen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt Wenn Kraftstoff auf Ihren K rper oder auf Ihre Kleider gelangt ist wechseln Sie die Kleider Waschen Sie K rperteile die mit Kraftstoffin Kontakt gekommen sind Verwenden Sie hierzu Seife und Wasser Setzen Sie den Kraftstofftank nicht direkter Sonnenbestrahlung aus Bewahren Sie Kraftstoff aufierhalb der Reichweite von Kindern auf MANEJO DEL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA La gasolina es un combustible muy inflamable Tenga mucho cuidado cuando maneje mezclas de gasolina o combustible No fume ni acerque llamas o fuego al combustible o al motor A ADVERTENCIA El combustible y las emanaciones de combustible pueden causar lesiones graves por inhalaci n o por contacto con la piel Por este motivo es preciso adoptar precauciones para manejar comb
57. hina Non usare il motore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Fig 1 Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico Usare vestiario aderente ma comodo L utilizzo del motore riservato a operatori adulti in grado dicomprendere erispettarele norme di sicurezza le precauzioni e le istruzioni contenute in questo manuale L utilizzo del motore da parte di minorenni non deve essere mai consentito Utilizzare il motore ben lontano da altre persone o animali Fig 2 Prima di avviare il motore controllare che la leva acceleratore funzioni liberamente 6 Jus 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Riempireilserbatoiolontano da fonti di calore e a motore fermo Fig 3 Non fumare durante il rifornimento Fig 3 Non effettuare il rifornimento al chiuso o in zone non ventilate Non avviare mai il motore senza tutte le sue parti montate compresi marmitta filtro dell aria coperchio del filtro e carter avviamento e fissarli bene al loro posto Con motore al minimo attrezzo non deve girare In caso contrario regolare la vite del minimo Con motore in moto non fare alcuna manutenzione Non lavorare con una marmitta danneggiata Nonusare carburante miscela per operazioni di pulizia Non controllare la scintilla della candela vicino al foro de
58. icher Unf lle zu reduzieren sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Gebrauch des Ger ts einschr nken Arbeiten Sie nicht mit dem Motor wenn Sie Anzeichen von M digkeit versp ren oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen Abb 1 Tragen SieimmergeeigneteKleidungund Schutzausr stung wie Stiefel robuste Hosen Handschuhe Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhelm Tragen Sie keine enge sondern nur bequeme Kleidung Der Motor darf nur von erwachsenen Personen bedient werden die in der Lage sind die Sicherheitsvorschriften die Vorsichtsma regeln und die in diesem Handbuch enthaltenen Bedienungsanleitungen zu verstehen und zu befolgen Minderj hrigen darf die Bedienung des Motors unter keinen Umst nden gestattet werden Verwenden Sie den Motor nicht in der N he von anderen Personen oder Tieren Abb 2 Bevor Sie den Motor starten vergewissern Sie sich dass 1 N 1 1 10 11 13 14 15 16 17 18 19 der Gashebel ungehindert funktioniert Fiillen Sie den Tank fern von W rmeguellen und bei stehendem Motor Abb 3 Beim Auftanken ist das Rauchen verboten Abb 3 F llen Sie den Tank nicht in geschlossenen R umen oder an unbel fteten Stellen Lassen Sie den Motor auf keinen Fall an wenn nicht alle
59. id excessive functioning stress DIFFICULT STARTING OR STARTING A FLOODED ENGINE The engine may be flooded with too much fuel if it has not started after 10 pulls Flooded engines can be cleared of excess fuel by following the warm engine starting procedurelistedabove Ensure the ON STOP switch is in the I position Starting could require pulling the starter rope handle many times depending on how badly the unit is flooded ENGINE IS FLOODED Set the on off switch to STOP Open the cover E Fig 15 Engage a suitable tool in the spark plug boot F Pry off the spark plug boot Unscrew and dry off the spark plug Open the throttle wide Pull the starter rope several times to clear the combustion chamber Refit the spark plug and connect the spark plug boot press it down firmly reassemble the other parts e Set the on off switch to I the starting position e Set the choke lever to OPEN position even if engine is cold Now start the engine ATTENTION Quand le moteur est chaud n utilisez pas le starter D Fig 11 pour le faire d marrer ATTENTION N utilisez le dispositif demi acc l ration que dans la phase de d marrage du moteur froid En cas de mise en marche chaud du moteur l interrupteur C doit tre positionn comme il est indiqu sur la Fig 14 REMARQUE D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Suivez les instructions pour le d marrage mais n utilisez pas la position FERMER maximal pour
60. ie vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweitorganisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnungbzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 DieGarantie decktnicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc
61. in this manual must be coupled exclusively to MULTIMATE Trimmer Brushcutter Hedgetrimmer Blower Pruner Stick Edger and Soil Shredder accessories In any case read this manual and the manuals supplied with each accessory carefully before using the complete machines ATENCI N Para que se pueda utilizar la unidad motriz Power Unit MULTIMATE descrita en este manual debe acoplarse nicamente a los accesorios Orilladora Desbrozadora Cortasetos Soplador Podadora Cortac spede o Desterronador MULTIMATE En cualquier caso antes de utilizar las m quinas completas es indispensable leer atentamente este manual y los manuales de los accesorios ATTENTION Pour utiliser l unit motrice Power Unit MULTIMATE d crite dans ce manuel il faut la coupler uniquement aux accessoires Trimmer D broussailleuse Taille haies Souffleuse S cateur Coupe Bordures et Broyeur de Sol MULTIMATE Danstousles cas lire attentivement ce manuelet celui des accessoires avant d utiliser les machines compl tes POZOR Motorov jednotku Power Unit MULTIMATE pop san v tomto n vode je mo n kombinova v hradne s nadstavcami Strunov kosa ka Motorov kosa Plotov no nice Fuk r Prerez va Zarovn va porastov a Minirotav tor MULTIMATE V ka dom pr pade si pred pou it m kompletn ch strojov pozorne pre tajte tento n vod na pou vanie a n vod jednotliv ch ast pr slu n ch nadstavcov
62. ionamiento No utilice nunca combustible para operaciones de limpieza Tenga cuidado para gue el combustible no entre en contacto con su ropa Si el combustible llegara a impregnar la ropa o la piel c mbiese de ropa yl vese a fondo hasta eliminar cualguier resto de combustible con agua y jab n No exponga el dep sito de combustible a la luz solar directa Mantenga el combustible fuera del alcance de los nifios MANIPULACIA S PALIVOM A POZOR benz n je mimoriadne hor av palivo Pri manipul cii sbenz nom alebo zmesou paliva d vajte ve k pozor V bl zkosti paliva a palivovej n dr e motora nefaj ite ani sa nepribli ujte s otvoren m oh om POZOR Palivo a spaliny m Zu po vdychnuti alebo po kontakte s poko kou sp sobi v ne zranenia Z tohto d vodu bu te pri manipul cii s palivom mimoriadne opatrn a zabezpe te dostato n vetranie A POZOR D vajte pozor na ochranu pred otravou oxidom uho nat m Palivo mie ajte skladujte a prepravujte v n dob ch ur en ch peci lne pre benz n S palivom manipulujte vonku na mieste kde nehroz nebezpe enstvo vzniku iskier alebo otvoren ho plame a Preddopl an m paliva polo te stroj na netr vnat povrch napr bet n dlaZba zastavte motor a nechajte ho vychladn Pomaly uvo nite uz ver palivovej n dr e aby sa uvo nil tlak a aby neunikalo palivo Po doplnen paliva uz ver pevne utiahnite Vibr cie jednotky m u sp sobi uvo
63. ionner dans un local ferm ou une zone tant que le m lange nest pas compl tement vapor Fig 5 non ventil e 21 Ne pas intervenir sur les r glages du moteur faire ATTENTION Le syst me de mise en marche de 8 Ne jamais d marrer le moteur sans ses l ments mont s y fonctionner le moteur la vitesse pr conis e par le l unit produit un champ lectromagn tique de tr s compris pot d chappement filtre air couvercle du filtre producteur basse intensit Ce champ peut cr er des et carter de d marrage Bien les fixer leur position 22 Vider le r servoir dessence en cas de transport sur routes interf rences avec certains pacemakers Pour r duire 9 Avec le moteur au minimum l outil ne doit pas tourner en mauvais tat ou longues distances le risque de l sions graves ou mortelles les porteurs dans le cas contraire r gler la vis du ralenti 23 Conserver le moteur en lieu sec loin de toute source de de pacemaker devraient consulter leur m decin et le 10 Moteur en marche neffectuer aucun entretien chaleur et relev du sol fabricant du pacemaker avant d utiliser cette 11 Ne pas travailler avec le pot d chappement d t rior 24 Etant donn que certaines pi ces peuvent se casser et machine 12 Nepasutiliser de carburant m lange pour desop rations provoquer une dangereuse projection d objets faites de nettoyage r parer le volant et lembrayage exclusivement par un centre A ATTENTION Certain
64. l cilindro Controllare giornalmente il motore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante Evitare di usare il motore in spazi chiusi o poco ventilati I gas di scarico sono tossici contengono monossido di carbonio Fig 4 Tenere il motore in funzione o ancora caldo ben lontano da materiali infiammabili Stare attenti alla marmitta ed ad altre parti calde Spegnere il motore ed assicurarsi che si sia raffreddato prima di procedere ad un nuovo riempimento del serbatoio del carburante Non riempire il serbatoio fino in fondo Non togliere il delserbatoio n riempire il serbatoio mentre il motore ancora caldo o in funzione lasciare raffreddare il motore per 2 minuti prima di effettuare il rifornimento 20 Non far funzionare il motore se fuoriuscita della 21 22 23 24 25 26 A miscela se si sente odore di benzina o se sussistono pericoli di esplosione allontanare attrezzatura da perdite di miscela ed evitare di creare gualsiasi scintilla finch la miscela non sia completamente evaporata Fig 5 Non manomettere in alcun modo le regolazioni del motore far funzionare il motore alla velocit fissata dal produttore Svuotare il serbatoio dalla benzina nel caso di trasporti su strade sconnesse o lunghe distanze Conservare il motore in luogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo Siccome alcune parti possono rompersi e provocare un
65. lace Because parts can fracture and pose a danger of thrown objects leave repairs to the flywheel and clutch to trained Servicing Dealers ATTENTION Durantles op rations d entretien et de maintenance porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud FILTRE A AIR Toutes les 8 10 heures de travail tez le couvercle A Fig 33 nettoyez le filtre B Nettoyer l aide du d graissant Emak code 001101009 laver l eau et souffler de l air comprim une certaine distance Fig 34 Remplacer le filtre s il est fortement colmat ou endommag Un filtre obstru provoque un fonctionnementirr gulier du moteur qui en augmente la consommation et en diminue la puissance FILTRE DU CARBURANT V rifier r guli rement les conditions du filtre du carburant Un filtre sale entra ne des difficult s de d marrage et diminue les performances du moteur Pour nettoyer le filtre le sortir par l orifice de ravitaillement en carburant dans le cas o il serait excessivement sale le remplacer Fig 35 MOTEUR Nettoyer r guli rement les ailettes du cylindre avec de l air comprim Fig 36 L accumulation d impuret s sur le cylindre peut provoquer des surchauffes nuisibles au bon fonctionnement du moteur AVERTISSEMENT ne faites jamais fonctionner la d broussailleuse si toutes les pi ces ne sont pas correctement mont es Dans la mesure o les pi ces peuven
66. m lange huile essence de 4 1 25 ATTENTION NE PAS UTILISER D HUILE POUR AUTOMOBILES OU POURMOTEURS HORS BORD 2 TEMPS ATTENTION Nachetez quelaquantit de carburant n cessaire en fonction des consommations personnelles n en achetez pas plus qu il n en sera utilis en un ou deux mois Conservez l essence dans un r cipient herm tique dans un endroit frais et sec ATTENTION Pour le m lange ne jamais utiliser un carburant dontle pourcentage d thanol d passe 10 sont admis legazole m langeessence thanol avecun pourcentage d thanol jusqu 1096 ou le carburant E10 16 7 Deutsch STARTVORGANG Espanol PUESTA EN MARCHA STARTOVANIE KRAFTSTOFFGEMISH Abb 1 2 Diese Antriebseinheit ist miteinem 2 Takt Motor ausgestattet die die Vormischung von Benzin und l f r 2 Takt Motore erfordert Mischen Sie das bleifreie Benzin und das l f r 2 Takt Motoren in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter vor Abb 3 EMPFOHLENER TREIBSTOFF DIESERMOTORISTF RDEN BETRIEB MIT BLEIFREIEM BENZIN F R FAHRZEUGE MIT OKTANZAHL 89 R M 2 ODER H HER ZERTIFIZIERT Mischen Sie das l f r 2 Takt Motoren mit Benzin gem den Anleitungen aufder Packung Wir empfehlen die Verwendungvon Oleo Mac Prosint2und Eurosint 22 1 50 Abb 4 dasspeziell f r alle luftgek hlten 2 Takt Motoren Oleo Mac ausgelegt ist Das in der folgenden Ta
67. misie Na katalyz tore nikdy nevykon vajte iadne zmeny ani ho neodstra ujte znamenalo by to poru enie z kona UPOZORNENIE Tlmi e vybaven katalyz torom sa pri pou van ve mi zohrej a ostan hor ce aj dlho po zastaven motora Doch dza k tomu aj ke motor be na vo nobeh Dotyk akejko vek asti tela s tlmi om m e sp sobi pop leniny ko e Nezabudnite na mo n riziko nebezpe enstva vzniku po iaru D VAJTE POZOR Ak je v fuk po koden mus te ho da vymeni Ak sa v fuk asto upch va m e to by znakom obmedzenia innosti katalyz tora A UPOZORNENIE Motorov jednotku Multimate nepou vajte ak je tlmi v fuku po koden ak ch ba alebo ak je modifikovan Nespr vne udr iavan tlmi zvy uje riziko po iaru a po kodenia sluchu 29 p n 001101730 RIMESSAGGIO STORAGE 49 50 alano Emm REMISSAGE ATTENZIONE arrestare il motore e attendere che si raffreddi inoltre fissare l unit prima di conservarla o di trasportarla in un veicolo Conservare l unit e il carburanteinun areaincuileesalazioni del carburante non possano venire a contatto con scintille o fiamme esposte provenienti da bollitori motori o interruttori elettrici caldaie ecc Conservarel unit dopo avere applicato tutte le protezioni Posizionarel unit in modo chele partiaffilate non possano provocare lesioni accidentali alle perso
68. muffler will increase the risk of fire and hearing loss BOUGIE Il est recommand de nettoyer r guli rement la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 41 Utiliser une bougie NGK BPMR7A ou autre marque avec degr thermique quivalent Utilisez exclusivement des bougies antiparasites de la gamme pr conis e Les facteurs tels que un filtre air encrass des conditions de fonctionnement d favorables notamment le fonctionnement en charge partielle peuvent entrainer une d t rioration rapide de la bougie MISE IN ROUTE AVERTISSEMENT le ressort enroulement est sous tension et peut sauter tout moment entra nant de graves blessures Ne tentez jamais de le d monter ou de le modifier POT D CHAPPEMENT Fig 42 AVERTISSEMENT Ce pot d chappement est dot d un catalyseur ce qui assure au moteur la conformit aux conditions sur les missions Ne jamais modifier ni d poser le catalyseur tout modification est une violation la loi AVERTISSEMENT Les pots d chappement dot s de catalyseur deviennent tr s chauds durant l utilisation et restent ainsi longtemps apr s avoir teint le moteur Cette situation se pr sente m me lorsque le moteur tourne au ralenti Vous risquez de vous br ler en le touchant Risque d incendie A ATTENTION Si le pot chappement est endommag il doit tre remplac S il se bouche fr quemment le rendement du
69. n Personen auf Bei l ngerem Stillstand des Ger ts Alle vorangehenden Wartungsvorschriften befolgen Die Motoren sehr gut reinigen und die Metallteile einfetten Den Kraftstofftank entleeren und den Deckel wieder aufschrauben Entsorgen Sie Kraftstoff umweltgerecht nach den einschl gigen Bestimmungen Das Ger t trocken lagern Nach M glichkeit nicht am Boden aufliegend und fern von offenem Feuer ACHTUNG Nach jedem Gebrauch den Motor vertikal aufh ngen Abb 49 davor immer den Tank entleeren Auf Anfrage ist das Einlagerungskit Art Nr 001101730 Abb 50 erh ltlich VORSICHT Zum Gew hrleistung eines konstanten und ordnungsgem ssen Betriebs d rfen nur ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden ADVERTENCIA Pare el motor deje que se enfrie y asegure la unidad antes de guardarla o de transportarla en un vehiculo Guarde la unidad y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o Ilamas de calentadores de agua motores o interruptores el ctricos hornos etc Guarde la unidad con todos los protectores colocados Col guela de forma que ning n objeto afilado pueda causar lesiones de forma accidental a los transe ntes Guarde la unidad fuera del alcance de los nifios y de otras personas no autorizadas Si la maquina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Cumpla con todas las normas de mantenimiento antes descriptas Limpie p
70. na correctamente a alta velocidad El motor no alcanza la m xima velocidady o emite demasiado humo El motor arranca gira y acelera pero no mantiene el minimo El motor arranca y funciona pero la herramienta de corte no gira 1 No hay chispa 2 Motor atascado Es necesario regular el carburador Controlar la mezcla aceite gasolina Filtro de aire sucio Es necesario regular el carburador Es necesario regular el carburador 1 Embrague par c nico o eje de transmisi n da ado POSIBLES CAUSAS SOLUCI N 1 Controlar la chispa de la bujia Si no hay chispa repetir la prueba con una buj a nueva BPMR7 A Seguir el procedimiento de la p g 21 Si el motor no arranca repetir el procedimiento con una buj a nueva Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado pararegularelcarburador l Utilizar gasolina fresca y un aceite adecuado para motores de 2 tiempos Limpiar leer las instrucciones del cap tulo Mantenimiento del filtro de aire Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado para regular el carburador Regular el tornillo del m nimo T Fig 19 p g 22 en sentido horario para aumentar la velocidad consultar el cap tulo Mantenimiento del carburador 1 Sustituirsiesnecesario contactarcon un Centro de Asistencia Autorizado RIESENIE PROBL MOV POZOR jednotku v dy zastavte a odpojte k blov koncovku svie ky a potom urobte v etky n pravn opatrenia pod a
71. ne Conservare l unit fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non autorizzate Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente descritte Pulire perfettamente il motore e ingrassare le parti metalliche Togliereil carburante dal serbatoio e rimontare il tappo Smaltire il carburante secondo le norme e rispettando l ambiente Conservareinambiente secco possibilmente nona diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore ATTENZIONE Allafinediogniutilizzo sesiappende il motore in verticale Fig 49 svuotare sempre il serbatoio prima di appenderlo E disponibile il kit rimessaggio cod 001101730 Fig 50 A CAUTELA Per garantire un costante e regolare funzionamento del motore ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI WARNING Stop engine and allow to cool and secure the unit before storing or transporting in a vehicle Store unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit with all guards in place Position so that any sharp object cannot accidentally cause injury to passers by Store the unit out of reach of children and other unauthorized persons If the machine is to be stored for long periods Follow all the maintenanc
72. nie nesmie ot a Contr le de cartement entre les lectrodes x ontrola medzery elektr d x Bujia Svie ka Remplacement x X Vymena x X Inspeccionar da os y desgaste x ontrola po kodenie a opotrebovanie x Soportes de vibraci n Antivibra n podlo ky Sustituir en el concesionario x x Vymena u predajcu X X 36 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTENZIONE fermare sempre l unit e scollegare la candela prima di effettuare tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unit Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA Il motore non si avvia o si spegne solo dopo pochi secondi dall avvio Assicurarsi che l interruttore sia in posizione T Il motore parte ma non accelera correttamente o nonfunzionacorrettamente ad alta velocit Il motore non raggiunge la piena velocit e o emette fumo eccessivo Il motore si avvia gira e accelera ma non tiene il minimo Il motore parte e funziona ma utensile di taglio non ruota POSSIBILI CAUSE 1 Non c scintilla 2 Motore ingolfato Il carburatore deve essere regolato Controllare la miscela olio benzina Filtro aria sporco Il carburatore deve essere regolato
73. nstrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dia este manual VOD PREKLAD P VODN HO N VODU NA POU ITIE Aby bolo zaru en spr vne pou vanie motora a aby sa predi lo nehod m neza najte pr cu sk r ako si ve mi pozorne pre tate tento n vod na pou itie N jdete tu vysvetlenie ako obsluhova r zne asti stroja a in trukcie pre kontrolu a dr bu Pozn mka Ilustr cie a pecifik cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia 2 A ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A AM WARNING RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EOUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A N ATTENTION DANGER D ATTEINTE A LOUIE OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS SEXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A ACHTUNG H RSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWEN
74. ntes durante mucho tiempo despu s de la parada del motor Esto ocurre incluso si el motor funciona al r gimen minimo El contacto puede causar quemaduras de piel Recuerde el riesgo de incendio PRECAUCI N Si el silenciador est da ado hay que sustituirlo Si el silenciador se obstruye con frecuencia esto puede ser indicio de que el rendimiento del catalizador es limitado ADVERTENCIA No utilice el motor si el amortiguador est dafiado si falta o si se ha modificado Si el amortiguador no recibe un mantenimiento adecuado aumentar el riesgo de incendios y de p rdida de la capacidad de audici n SVIECKA Odpor ame svie ku pravidelne isti a kontrolova vzdialenos medzi elektr dami Obr 41 Pou vajte svie ku NGK BPMR7A alebo inej zna ky rovnak ho tepeln ho stup a Pou vajte v hradne svie ky rezistorov ho typu schv lenej rady Faktory ako zne isten vzduchov filter nepriazniv podmienky pri prev dzke napr prev dzka pri iasto nom za a en m e sp sobi r chle opotrebovanie zapa ovacej svie ky TARTOVANIE A POZOR Pru ina cievky tartovacieho lanka je napnut a uvo nen m by mohla sp sobi v ne poranenie Nikdy sa nepok ajte ju rozmontova alebo ju upravova nejak m sp sobom TLMI V FUKU obr 42 UPOZORNENIE Tento vyfuk je vybaveny katalyz torom ktor je pre motor nevyhnutn aby spl al podmienky pre po iadavky na e
75. nza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura acguisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 Lagaranziaescludegliinterventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nel uso della stessa PE This machine has been designed and manufactured u
76. o 30 40 secondi B Fig 10 per sbloccarlo dalla posizione di semi accelerazione e portare il motore al minimo ATTENZIONE Nonlavorare conlostarterin posizione CLOSE Non lavorare con la semi accelerazione inserita Lavorare con la semi accelerazione inserita non permette all operatore il pieno controllo della macchina NOTE Prepare only the quantity of mixture required for immediate use do not leave fuel in the tank or a container for a long time Were commend the use of the additive Emak ADDITIX 2000 code 001000972 if the mixture is to be stored for 30 days Alkylate gasoline CAUTIONS Alkylate fuels have different density than normal fuel Therefore engines set with normal fuel need different H jet regulation to avoid critical issues For this operation i s necessary turned at a Licensed Service Dealer Stir the mixture well before refuelling Fig 5 Always refuel with the engine switched off and away from naked flames Fig 6 CAUTION the MULTIMATE power unit is designed sothattheenginecannotbe startedwhen thereisno accessory installed Attempting to startthe engine withoutan accessory installed may cause it to flood STARTING THE ENGINE Primethe carburettor by pressing the priming bulb repeatedly A Fig 9 Pull the throttle trigger B Fig 10 and lock it a semi open position setting switch C to position T release throttle trigger B Move choke lever D Fig 11
77. o je motor s as ou POZOR tartovac syst m jednotky produkuje elektromagnetick pole ve mi n zkej intenzity Toto pole m e ru i innos niektor ch pacemakerov Na zn enie rizika v nych alebo smrte n ch poranen by sa osoby s pacemakerom mali poradi so svoj m lek rom a v robcom pacemakera e te pred pou van m tohto stroja A UPOZORNENIE Pou vanie stroja m u obmedzova vn tro t tne predpisy 1 Nepou vajte motor ak ste unaven alebo ste pod vplyvom alkoholu drog in ch omamn ch l tok alebo liekov Obr 1 2 Nostevhodn odevaochrann prostriedky ako i my hrub nohavice rukavice chr ni e tv re a sluchu a ochrann proti razov prilbu Noste priliehav ale pohodln oble enie 3 Motor m u pou va osoby ktor s schopn pochopita dodr iava bezpe nostn predpisy ochrann opatrenia a pokyny obsiahnut vtomto n vode Motor nesm pou va mladistv osoby 4 Motor pou vajte v dostato nej vzdialenosti od in ch os b alebo zvierat Obr 2 5 Predna tartovan m motora skontrolujte i sa plynov p ka vo ne pohybuje 6 Palivov n dr dopl ajte vdostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla a s vypnut m motorom Obr 3 Po as dopl ania paliva do n dr e nefaj ite Obr 3 7 Palivo do n dr e nedopl ajte v uzavretom priestore ani v slabo vetran ch priestoroch 8 Nikdy ne tartujte motor ak nie s v
78. o motora mus by sp na zapa ovania C nastaven ako je zn zornen na obr 14 POZN MKA TARTOVANIE TEPL HO MOTORA Postupujte pod a horeuveden ch pokynov pre tart ale pri tartovan nepou vajte s ti v polohe ZATVOREN Po as celej doby pr ce udr iavajte v dy pln v kon motora Z BEH MOTORA Motor dosiahne svoj maxim lny v kon po 5 8 hodin ch pr ce Po as z behu nenech vajte motor be a bez z a e na vysok ch ot kach aby ste predi li zbyto n mu za a eniu motora OBTIA NE TARTOVANIE ALEBO TARTOVANIE ZAHLTEN HO MOTORA Motor sa m e zahlti ve k m mno stvom paliva ak sa nena tartoval ani po 10 potiahnutiach tartovacieho lanka Zahlten motory m ete o isti od nadmern ho mno stva paliva tak e vykon te postup tartovanie tepl ho motora pop san vy ie Skontrolujte i je vyp na v polohe I tartovanie by mohlo vy adova v po et potiahnut tartovacieho lanka v z vislosti od toho ako je motor zahlten MOTOR JE ZAHLTENY Prepnite spina zapalovania Zap Vyp do polohy STOP Odstr te kryt E Obr 15 Vsu te vhodn n stroj pod koncovku zapa ovacej svie ky F Vyp te k blov koncovku svie ky Svie ku odskrutkujte a vysu te Plynov p ku plne stla te Potiahnite tartovacie lanko nieko kokr t aby sa vy istila spa ovacia komora e Upevnite svie ku sp a zapojte k blov koncovku svie ky
79. o ukon en dennej pr ce x ontroles interruptor de encendido palanca de estrangulaci n Bam ta EE ila m NE c DEL 8 Comprobar el funcionamiento x Kontroly zapalovacia svie ka p ka s ti a p ka plynu aret cia Kontrola innosti x activador de aceleraci n interbloqueo del activador nspeccionar fugas grietas y desgaste x Kontrola niky praskliny a opotrebovanie x Dep sito y tubos de combustible Palivov n dr Limpiar x Vy istenie x nspeccionar x Kontrola x Filtro de combustible y tubos Palivov filter a r rky impiar sustituir el elemento de filtro x x Vy istenie v mena prvkov filtra x x nspeccionar x Kontrola x Todas las tuercas y tornillos accesibles no los tornillos de ajuste V etky pr stupn skrutky a matice nie nastavite n skrutky Volver a apretar x Utiahnutie x Limpiar x x Vy istenie x x Filtro de aire Vzduchov filter Sustituir X x Vymena x x Aletas del cilindro Limpiar x Rebr valca Vy istenie x Salidas de ventilaci n del sistema del motor de arranque Limpiar tras finalizar el trabajo diario x Ventila n syst m tart ra Vy istenie po ukon en dennej pr ce x Inspeccionar da os y desgaste x Kontrola poskodenie a opotrebovanie x Cuerda del motor de arranque Startovacie lanko Sustituir x Vymena X Comprobar el ralent el accesorio de corte no debe y ontrola vo nobehu pri volnobehu sa vyZinacie zaria Carburador ai X Karbur tor me p x girar al ralenti de
80. or 4 Lagarant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 Lapuestaapuntoolasintervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales dafios materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma Z ru n podmienky platia tak ako s pop san v z ru nom liste predajcu Servis na Slovensku a v ech ch vykon va firma MOUNTFIELD vo svojich predajniach pecializovan ch servisn ch stredislk ch a cez svojich dealerov
81. oreniu akejko vek iskry k m sa zmes plne neodpar Obr 5 21 Nikdy neupravujte iadnym sp sobom nastavenie motora motor mus pracova na ot kach ur en ch v robcom 22 V pr pade prepravy po nerovnom povrchu alebo na dlh vzdialenosti vypr zdnite palivov n dr 23 Skladujte motor na suchom mieste aleko od zdrojov tepla a nie priamo na zemi 24 Ke e sa niektor asti m u zlomi a sp sobi nebezpe enstvo odmr tenia predmetov v dy dajte opravi zotrva n k a spojku v hradne vautorizovanom servisnom stredisku 25 Okrem be nej dr by nikdy nerobte z sahy alebo opravy sami V dy sa obr tte v hradne na autorizovan servisn stredisko Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok 26 K m je motor v chode dr te v dy predn rukov pevne avou rukou a zadn rukov pravou rukou Pri uchopen rukov te nikdy neprekri ujte ramen Tieto predpisy musia dodr iava aj av ci Skontrolujte i s v etky asti tela vzdialen od rebier valca a od tlmi a v fuku A HROZ NEBEZPE ENSTVO POP LENIA 11 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA GB EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Nd
82. osniensitios mal ventilados No poner el motor en marcha si no tiene todas sus piezas incluidos silenciador filtro deaire tapa del filtro y carter de arranque correctamente montadas y fijadas Con el motor al m nimo el accesorio no debe girar En caso contrario ajustar el tornillo del ralenti No realizar ninguna operaci n de mantenimiento con el motor en marcha No utilizar el motor si el silenciador est averiado No usar combustible mezcla para las operaciones de limpieza No controlar la chispa de la buj a cerca del orificio del cilindro Revisar el motor todos los d as para cerciorarse de que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente No usar el motor en un sitio cerrado o poco ventilado Los gases de escape son t xicos contienen mon xido de carbono Fig 4 Mientras el motor est en marcha o a n caliente mantenerlo alejado de los materiales inflamables Tener cuidado con el silenciador y con otras partes calientes Apagar el motor y dejarlo enfriar antes de cargar combustible No llenar totalmente el dep sito No quitar el tap n del dep sito ni cargar combustible con el motor en marcha o a n caliente dejarlo enfriar dos minutos antes de repostar No poner el motor en marcha si se ha derramado 21 22 23 24 25 26 A mezcla si se siente olor a gasolina o si hay peligro de explosi n Alejar el eguipo del combustible vertido y evitar la formaci n de chispas ha
83. par le distributeur Vom H ndler ersetzen lassen Vor jedem Gebrauch Monatlich Falls besch digt oder fehlerhaft Wie erforderlich 6 Monate oder 50 Std 1 Jahr oder 100 Std Tabla de mantenimiento Tabu ka dr by E gt 3 E 8 o a 3 E 5 82 8908 og Es A 95 4 3 c Tenga en cuenta que los siguientes intervalos de mantenimiento se aplican solamente en condiciones de funcionamiento E SR 25 845 5 Pros m nezabudnite enasleduj ceintervaly dr by sa vz ahuj iba na norm lne pracovn podmienky Akpracujetedlh ieako Re 4 BE n 3 in dian e hen A RE 9 og e a P i no ON S 9 normales Si para su trabajo diario es necesario utilizar la desbrozadora durante m s tiempo del normal o si las condiciones E 3 M 3 214 3 9 zanorm lnych pracovn ch podmienokalebo za nam hav ch podmienok potom treba odpor an intervaly primerane skr ti amp 9 3 BA E ua de corte son duras los intervalos sugeridos se deber n ajustar en consecuencia 2 E 28 16 P j 3 2 3 2 E S IER v v iP i i 4 3 lt 4 N 4 Inspeccionar fugas grietas y desgaste x Kontrola niky praskliny a opotrebovanie x Toda la m guina Cel stroj Limpiar tras finalizar el trabajo diario x Vy istenie p
84. posizione I L avviamento pu comportare la necessit di tirare pi volte impugnatura della fune di avviamento a seconda del livello di ingolfamento del motore MOTORE INGOLFATO Posizionare interruttore di massa su STOP Aprire il coperchio E Fig 15 Applicare uno strumento idoneo al cappuccio della candela F Sollevare il cappuccio della candela Svitare e asciugare la candela Aprire completamente la farfalla Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la camera di combustione e Riapplicare la candela e collegare il cappuccio premendolo con decisione riassemblare le altre parti e Posizionare interruttore di funzionamento su I posizione di avviamento e Portare la leva starter nella posizione OPEN anche se il motore freddo e Avviare ora il motore WARNING the engine is warmed up do not use the choke to start D Fig 11 up again WARNING Use the semi acceleration device only in the phase of starting the engine to cold To start the engine when warm switch C must be positioned as shown in Fig 14 NOTE STARTING WARM ENGINE Followabovestarting instructions but do not use the CLOSE position for start up again Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting BREAKING IN THE ENGINE The engine reaches the maximum power after 5 8 hours of activity During this period of breaking in do not use the engine at wide open throttle without load to avo
85. provisionnement en carburant qu avec le moteur teint et distance s re de tout foyer ou flamme Fig 6 ATTENTION Le power unit MULTIMATE est construit de facon qu en l absence d une application sp cifique il n est pas possible de d marrer le moteur Tenter le d marrage du moteur sans l application peut entrainer un engorgement D MARRAGE MOTEUR Charger le carburateur en pressant plusieurs fois la boule A Fig 9 Tirer le levier d acc l rateur B Fig 10 et le bloquer en semi acc l ration en portant l interrupteur C en position I Rel cher le levier B Mettre le levier du starter D Fig 11 en position CLOSE Poser le moteur sur le terrain en position stable En tenant fermement le moteur tirer lentement le cordon de lancement jusqu rencontrer une r sistance Fig 12 Tirer nergiquement plusieurs fois D sles premiers coups de d marrage remettre le levierstarter D Fig 13 en positionoriginale OPEN R p ter la manoeuvre de d marrage jusqu ce que le moteur parte Moteur d marr appuyer l acc l rateur apr s 30 40 secondes B Fig 10 pourle d bloquer dela position desemi acc l ration et porter le moteur au ralenti ATTENTION Ne pastravailleravecle starter en position CLOSE Ne pas travailler avecla demi acc l ration enclench e Travailler avec la demi acc l ration enclench e ne permet pas l op rateur de contr ler totalement la machine
86. r dem Vergasereinstellen den Luftfilter reinigen C Abb 18 und den Motor warmlaufen lassen Die Leerlaufstellschraube T Abb 19 ist so eingestellt daf zwischen Leerlaufdrehzahl und Einkuppeldrehzahl ein guter Sicherheitsspielraum besteht Dieser Motor wurde in Konformit t mit den Vorschriften der Richtlinie 97 68 EG 2002 88 EG und 2004 26 EG konzipiert und gebaut ACHTUNG Keine Anderungen am Vergaser vornehmen A ACHTUNG Bei Transport auf Fahrzeugen Das Ger t gegen Umkippen Besch digung und Austreten von Kraftstoff absichern PARADA DEL MOTOR Ponga la palanca del acelerador al minimo B Fig 17 y espere algunos minutos para que el motor se enfrie un poco Apague el motor poniendo el interruptor de masa A en la posici n STOP ADVERTENCIA El amortiguador y otras piezas del motor por ejemplo las aletas del cilindro y la bujia se calientan durante el funcionamiento y permanecen calientes alg n tiempo despu s de parar el motor Para reducir el riesgo de quemaduras no toque el amortiguador ni otras piezas mientras est n calientes CARBURADOR Antes de regular el carburador limpie el filtro del aire C Fig 18 y caliente el motor El tornillo de ralenti T Fig 19 ha sido regulado para que haya un buen margen de seguridad entre el r gimen m nimo y el r gimen de embrague Este motor cumple las directivas 97 68 EC 2002 88 EC y 2004 26 EC ATENCI N No altere de ninguna manera el
87. r un esfuerzo excesivo ARRANQUE DIF CIL O ARRANQUE DE UN MOTOR AHOGADO Siel motor no arranca tras 10 tirones es posible que se haya ahogado a causa del exceso de combustible El exceso de combustible se puede eliminar siguiendo el procedimiento de arranque del motor en caliente indicado anteriormente Aseg rese de que el interruptor se encuentra en la posici n I Para arrancar puede que sea necesario tirar varias veces de la empu adura de la cuerda del motor de arranque dependiendo de cu nto se haya ahogado el motor MOTOR AHOGADO e Ajuste el interruptor de activaci n desactivaci n en la posici n STOP e Abrir la tapa E Fig 15 e Acople una herramienta adecuada en la funda de la buj a F e Haga palanca para sacar la funda de la buj a e Desenrosque la buj a y s quela e Abra el acelerador por completo e Tire de la cuerda del motor de arranque varias veces para desahogar la c mara de combusti n e Vuelva a poner la buj a y conecte su funda presione firmemente hacia abajo y monte de nuevo las dem s piezas e Ajusteelinterruptor de activaci n desactivaci n en la posici n dearranque L e Pongala palanca de estrangulaci n en la posici n OPEN aunque el motor est fr o e Ahora arranque el motor A UPOZORNENIE Pri tartovan tepl ho motora nepou vajte s ti D Obr 11 A POZOR Polovi n zr chlenie pou vajte v hradne pri tartovan studen ho motora Na na tartovanie tepl h
88. rador presionando varias veces el bulbo A Fig 9 Tirar dela palanca delacelerador B Fig 10 y bloquearla en semiaceleraci n poniendo el interruptor C en la posici n I Soltar la palanca B Poner la palanca del est rter D Fig 11 en la posici n CLOSE Apoyar el motor en el suelo en una posici n estable Sujetar elmotorytirarlentamente dela cuerda de arranque hasta que se perciba una cierta resistencia Fig 12 Tirar con fuerza algunas veces y a las primeras explosiones del motor poner la palanca del est rter D Fig 13 en la posici n original OPEN Repetir la maniobra hasta que el motor arranque Unos 30 40 segundos despu s del arranque presionar el acelerador B Fig 10 para desbloquearlo de la posici n de semiaceleraci n y poner el motor al m nimo A ATENCI N No trabajar con el est rter en la posici n CLOSE No trabajar con la semiaceleraci n activada El funcionamiento en semiaceleraci n impide tener pleno control de la m quina POZN MKA Pripravujte v dy iba tak mno stvo zmesi ktor potrebujete nenech vajte palivo dlho v n dr i alebo v kanistri Odpor a sa pou itie stabiliza nej l tky Emak ADDITIX 2000 s k dom 001000972 ktor umo uje uskladni palivov zmes na dobu 30 dn Benz n s obsahom alkylov UPOZORNENIE Benzin 8 obsahom alkylov nem rovnak hustotu ako norm lny benz n Preto motory nastaven na norm lny benz n si m u vy
89. re se la marmitta danneggiata manca o stata modificata L uso di una marmitta non sottoposta a manutenzione adeguata aumenta il rischio di incendio e perdita dell udito SPARK PLUG Clean spark plug and check electrode distance periodically Fig 41 Use BPMR7A or of other brand with the same thermal grade Use only resistor type spark plugs of the approved range Factors such as dirtyair filter unfavourable running conditions e g operating at part load may result in rapid deterioration of the spark plug STARTING WARNING The coil spring is under tension and could fly apart causing serious injuries Never try to disassemble or modify it MUFFLER Fig 42 A WARNING This muffler is fitted with a catalytic converter needed for the engine to be in compliance with the emissions requirements Never modify or remove the catalytic converter failure to do so is a violation of law A WARNING Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also applies at idle speed Contact can result in burns to the skin Remember the risk of fire A CAUTION Ifthemuffleris damaged it mustbe replaced If the muffler frequently becomes blocked this could be an indication that the efficiency of the catalytic converter is limited A WARNING Do not operate your engine if the muffler is damaged missing or modified An improperly maintained
90. rk Plug Sostituire x x Replace x Ispezionare danni e usura x Inspect Damage and Wear x Antivibranti Vibration Mounts Sostituzione da parte del rivenditore x Replace by Dealer X 34 Tableau d entretien Wartungsplan Veuillez noter que les intervalles d entretien suivant s appliquent exclusivement une utilisation en conditions normales Si vos travaux de coupe quotidien requi rent une dur e d utilisation plus longue que la normale ou si les conditions de coupe sont difficiles raccourcissez en cons quence les intervalles sugg r s Avant chaque utilisation Une fois par mois Si endommag e ou d fectueuse Selon besoins Tous les 6 mois ou 50h Tous les ans ou 100h Bitte beachten Sie dass die nachfolgenden Wartungsintervalle nur f r normalen Betrieb gelten Wenn Ihret glichen Arbeitszeiten l nger als blich sind oder bei rauen Einsatzbedingungenm ssen die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzt werden Inspection fuites craquelures et niveau d usure Int gralit de la d broussailleuse Nettoyage quotidiennement apr s le travail Komplette Maschine berpr fen Lecks Risse und Verschlei Nach Beendigung der t glichen Arbeit reinigen Commandes Interrupteur d allumage levier d trangleur g chette Contr le du foncti t des gaz g chette de blocage des gaz nen Bedienelemente Z ndschalter Chokehebel Gashebel Gashe belsperre Funktion pr fen Inspection
91. rly or will not run properly at high speed Engine does not reach full speed and or emits excessive smoke Engine starts runs and accelerates but will not idle Engine starts and runs but cutting attachment is not rotating 1 No spark 2 Flooded engine Carburetor adjustment requires 1 Check oil fuel mixture 2 Air filter dirty 3 Carburetor requires adjustment Carburetor adjustment requires 1 Clutch bevel drive or transmission shaft damaged POSSIBLE CAUSE SOLUTION 1 Watch for spark at spark plug tip If there is no spark repeat test with a new spark plug BPMR7A 2 Follow procedure page 20 If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment 1 Use fresh fuel and the correct 2 cycle oil mix 2 Clean per instruction in Maintenance Air Filter Section 3 Contact a Servicing Dealer for carburetor adjustment Turn idle speed screw T Fig 19 pag 22 clockwise to increase idlespeed See Operation Carburetor Adjustment 1 Replace if necessary contact a Servicing Dealer R SOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION toujours arr ter l outil et d brancher la bougie avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas d
92. rsonal de un concesionario de servicio con la formaci n adecuada A UPOZORNENIE Pri dr be pou vajte v dy ochrann rukavice Nevykon vajte dr bu pokia je motor hor ci VZDUCHOV FILTER Po ka d ch 8 hodin ch pr ce sn mte kryt A Obr 33 a o istite filter B Vy istite ho odmast ova om Emak s k dom 001101009 opl chnite vodou a z dia ky osu te stla en m vzduchom Obr 34 Pri nasadzovan filtra sp dbajte na to by tesne priliehal k dr iaku filtru Filter vyme te ak je ve mi upchat alebo po koden Zanesen filter sp sobuje nepravideln chod motora zv en spotrebu a zn en v kon PALIVOV FILTER Pravidelne kontrolujte stav palivov ho filtra Zne isten filter m e sp sobi obtia ne tartovanie a zn enie v konu motora Pre o istenie filter vyberte otvorom palivovej n dr e v pr pade pr li n ho zne istenia ho vyme te Obr 35 MOTOR Pravidelne istite rebrovanie valca tetcom alebo stla en m vzduchom Obr 36 Nahromadenie ne ist t na valci m e sp sobi prehriate ktor kod chodu motora POZOR Motorovi jednotku nestartujte ak nie je pripevnen niektor jeho as vr tane krytu tart ra Vzh adom na to ejednotliv asti zotrva n ka a spojky by sa mohli zlomi a sp sobi tak nebezpe enstvo zasiahnutia lomkom nechajteichopravu navy kolen ch pracovn kov servisu 27 0 5 mm 0 02
93. rursachen Die Brandgefahr nicht vergessen A VORSICHT Einen besch digten Auspuff unbedingt austauschen Eine h ufige Verstopfung des Auspuffs istm glicherweise ein Anzeichen f r den Leistungsverlust des Katalysators A VORSICHT Betreiben Sie der Motoren nicht wenn der Schalldimpfer besch digt ist fehlt oder verindert wurde Ein falsch gewarteter Schalldimpfer erh ht das Risiko von Brand und Geh rverlust BUJIA En caso de encendido defectuoso o funcionamiento irregular extraiga la buj a limpiela y sustit yala prestando atenci n a la distancia de los electrodos Fig 41 Utilizar buj a NGK BPMR7A o de otra marca con grado t rmico equivalente Utilice solamente buj as de tipo resistor de gama homologada Factores tales como filtro de aire sucio condiciones de funcionamiento desfavorables por ejemplo funcio namiento con carga parcial pueden provocar que la buj a se deteriore r pidamente PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA El resorte de la bobina est bajo tensi n y podria salir despedido provocando lesiones graves No intente desmontarlo ni alterarlo SILENCIADOR Fig 42 A jADVERTENCIA Este silenciador est dotado de catalizador elemento necesario para que el motor responda alos niveles de emisiones permitidos No modifique ni quite el catalizador silo hace viola la ley iADVERTENCIA Los silenciadores dotados de catalizador se calientan mucho durante el uso y permanecen calie
94. s des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse voir chapitre Entretien carburateur 1 Remplacer si n cessarie contacter un Centre Assistance Agr STORUNGSBEHEBUNG ACHTUNG Vor Durchfiihrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Pr fungen das Ger t immer abstellen und die Z ndkerze trennen es sei denn der Betrieb des Ger ts wird ausdr cklich verlangt Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor startet nicht oder geht wenige Sekunden nach dem Start wieder aus Sicherstellen dass der Schalter auf T steht Der Motor springt zwar an beschleunigt aber nicht korrekt bzw funktioniert nicht korrekt mit hoher Drehzahl Der Motor erreicht die H chstgeschwindigkeit nicht und oder gibt berm ig viel Rauch ab Der Motor startet dreht und beschleunigt h lt aber die Leerlaufdrehzahl nicht Motor startet und l uft aber das Schneidwerkzeug dreht nicht 1 Kein Z ndfunke 2 Motor berflutet Der Vergaser muss eingestellt werden 1 l Benzingemisch kontrollieren 2 Luftfilter verschmutzt 3 Der Vergaser muss eingestellt werden Der Vergaser muss eingestellt werden 1
95. s reglements nationaux 13 Ne pas contr ler tincelle de la bougie pr s de orifice du assistance agr e pourraient limiter utilisation de la machine cylindre 25 Ne pas effectuer de son propre chef des op rations ou des 14 Contr lez guotidiennement votre moteur afin de garantir r parations qui ne rel vent pas de entretien ordinaire 1 Nepasutiliser le moteur en conditions de fatigue physique que chaque dispositif de s curit ou autre fonctionne Adressez vous un Centre Assistance Autoris ou sous l effet de drogues alcool ou m dicaments Fig 1 correctement 26 Se rappeler que le propri taire ou l op rateur sont 2 Porter des v tements ad quats et des quipements de 15 Utilisez le moteur uniquement dans des lieux bien a r s responsables des accidents ou des dommages tiers aux protection tels que bottes antid rapantes pantalons et ouverts Les gaz d chappement sont toxiques ils biens de leur propri t solides gants lunettes de protection oreillettes et casque contiennent du monoxyde de carbone Fig 4 de protection Utiliser des v tements moulants mais 16 Eloigner le moteur en marche ou encore chaud de tout Quand le moteur tourne saississez toujours confortables n materian inflammable m fermement la poign e avant de la main gauche et la 3 Limitez l utilisation du moteur des utilisateurs adultes 17 Attentionaupot chappement et autres l ments chauds poign e du Power Unit
96. sing the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of 24 months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of 12 months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does no
97. sta gue la mezcla se haya evaporado por completo Fig 5 No alterar de ning n modo las regulaciones del motor hacerlo funcionar a la velocidad ajustada en fabrica Vaciar el dep sito de combustible antes de emprender un viaje largo o por caminos desiguales Guardar el motor en un lugar seco lejos de fuentes de calor y elevado del suelo Hacer reparar el volante de inercia y el embrague exclusivamente en un Centro de Asistencia autorizado yaque algunas piezas pueden romperse y salir disparadas con fuerza No realizar nunca por cuenta propia operaciones que no sean de mantenimiento normal Acudir exclusivamente a un Centro de Asistencia autorizado El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los dafios sufridos por bienes Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empufiadura anterior con la mano izquierda y la empufiadura del Power Unit con la mano derecha No entrecruce los brazos para agarrar las empufiaduras Estas instrucciones tambi n deber n ser respetadas por las personas zurdas Verificar que todas las partes del cuerpo est n alejadas de le cuchillas y del silenciador PELIGRO DE ABRASI N 10 PRAVIDLA BEZPECNOSTI POZOR Bezpe nostn pravidl uveden v n vode sa t kaj iba innosti motora Neber oh ad na nebezpe n situ cie ktor vznik pri pou it celej zostavy s nadstavcom ktor h
98. t cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects Cette machine a t congue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e 12 mois en cas demploi professionnel Conditions g n rales de garantie 1 Lagarantieestreconnue compter dela date d achat Parle biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fau
99. t de longues p riodes Suivez toutes les r gles d entretien d crites cidessus Nettoyez parfaitement le moteur et graissez les parties en m tal Otez le carburant du r servoir et remontez le bouchon liminer le carburant conform ment aux normes et en respectant l environnement Conservez l appareil dans un endroit sec si possible soulev du sol et loin des sources de chaleur ATTENTION A la fin de chaque utilisation si on accroche le moteur la verticale Fig 49 vider toujours le r servoir avant de laccrocher A disposition le kit de remisage cod 001101730 Fig 50 ATTENTION Pour garantir un fonctionnement constant er r gulier de le moteur ne pas oublier que dans le cas de remplacement de pi ces il faut utiliser exclusivement des PIECES D ORIGINE 30 LANGERUNG ALMACENAJE SKLADOVANIE A VORSICHT Stellen Sie den Motor ab und lassen Sieihn abk hlen Befestigen Sie das Ger t sicher bevor Sie es lagern oder in einem Fahrzeug transportieren Bewahren Sie das Ger t und den Kraftstoff in einem Bereich auf in dem keine Kraftstoffdimpfe an Funken oder offenes Licht von Boilern Elektromotoren oder Schaltern fen usw gelangen k nnen Bewahren Sie das Ger t mitangebrachten Abdeckungenauf PlatzierenSie es so dass scharfe Gegenst nde Vor bergehende nicht verletzen k nnen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und anderen unbefugte
100. t le bouchon de carburant afin de lib rer la pression et d emp cher le carburant de s couler par le bouchon Resserrez fermement le bouchon de carburant apr s remplissage Sous l effet des vibrations dela machine un bouchon mal referm peut se desserrer voire s ouvrir entrainant un d versement du carburant Essuyez toute trace de carburant sur la d broussailleuse etattendez quelques secondes pour que les traces r siduelles s vaporent Eloignez vous de3 m dela zone de remplissageavant de d marrer le moteur Ne tentez en aucun cas de br ler le carburant d vers Entreposezle carburant dans un endroit sec frais et suffisamment ventil Ne placez jamais le moteur sur un mat riau facilement inflammable notamment sur des feuilles mortes de la paille du papier etc Entreposez la machine et le carburant dans un endroit l abri de toute source d tincelles ou de flammes nues de chauffe eau de moteurs lectriques d interrupteurs de fours etc susceptibles d enflammer les vapeurs de carburant Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur tourne N utilisez jamais le carburant pour le nettoyage Veillez ne pas souiller vos v tements de carburant Si du carburant est d vers sur une partie de votre corps ou sur vos v tements changez vous imm diatement Rincez l eau et au savon la partie de votre corps sur laquelle le carburant s est d vers N exposez pas le r servoir de car
101. t se casser et voler en clat faites r parer le volant moteur et l embrayage un r parateur agr 26 Deutsch Espafiol Slovensky INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO UDRZBA ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe F hren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus LUFTFILTER Jeweils nach 8 10 Arbeitsstunden den Deckel A Abb 33 abnehmen den Filter B Mit Entfetter Emak Art Nr 001101009 reinigen mit Wasser waschen und aus einer gewissen Entfernung mit Druckluft ausblasen Abb 34 Tauschen Sie einen stark verschmutzten oder besch digten Filter aus Ein verschmutzter Luftfilter bewirkt unregelm iges Laufen des Motors einen h heren Verbrauch und eine geringere Leistung KRAFTSTOFFILTER Der Kraftstoffilter muf regelm f ig berpr ft werden ein verschmutzter Filter bewirkt Startschwierigkeiten und Leistungsverlust Der Filter wird zwecks Reinigung durch die Einf ll ffnung des Kraftstoffes herausgezogen bei starker Verschmuntzung muf er gewechselt werden Abb 35 MOTOR Die Rippen des Zylinders m ssen regelm f ig mit einem Pinsel oder mit Druckluft gereinigt werden Abb 36 Sollte sich Schmutz am Zylinder ansammeln kann das zu berhitzung und Motorsch den f hren VORSICHT Maschine nur mit allen angebauten Teilen einschlie lich des Anwerfgeh uses laufen lassen Da Teile brechen k nnen und weggeschleuderte Teile eine Gef hrd
102. ter les accidents ne pas commencer le travail sansavoir d abord luattentivementle manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel ENLEITUNG BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Um richtig mit der power unit umgehen zu k nnen und Unfille zu vermeiden lesen Sie diese Br schure vor Aufnahme der Arbeit gr ndlich durch Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erkl rungen zu den anfallenden Wartungs und Kontrollarbeiten zu finden sind N B Die in dieser Br schure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Einzel und Zubeh rteile dieses Modells aus technischen oder absatz bedingten Gr nden zu ndern ohne die Angaben dieser Br schure jedesmal zu berichtigen INTRODUCCION TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaci n de power unit y para evitar incidentes no empiece a trabajar sin haberleido atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las i
103. tite pozrite pokyny vkapitole dr ba vzduchov ho filtra 3 Obr te sa na autorizovan servisn stredisko aby v m nastavili karbur tor Nastavte skrutku minima T Obr 19 str 22 smerom vpravo na dosiahnutie vy ej r chlosti pozrite kapitolu dr ba karbur tora a str 23 1 V pr pade potreby ich vyme te obr te sa na autorizovan servisn stredisko 40 NOTE NOTE 41 English CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 Lagaranziavienericonosciutaa partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Ilpersonaletecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 richiedere l assiste
104. to CLOSE position Rest power unit on ground ina stable position While holding the power unit firmly pull the starting cord slowly until meeting resistance Fig 12 Now pull the starting cord hard several times and the as soon asthe engine starts firing return choke lever D Fig 13 to the original OPEN position Repeat the starting sequence until the engine starts Once the engine has started press the throttle trigger after 30 40 seconds B Fig 10 to release it from the semi open position and bring the engine to idle speed A WARNING Never operate with the choke in the CLOSE position Never operate with the throttle locked in the semi open position Working in with the throttle locked in the semi open position impairs the operator s full control of the tool NOTA Ne pr parer que la quantit requise de m lange ne pas laisser le m lange dans le r servoir ou dans le bidon trop longtemps Il est conseill utiliser le stabilisateur pour carburant Emak ADDITIX 2000 r f 001000972 pour conserver le m lange pendant 30 jours Essence alkyl e A ATTENTION essence alkyl e ne pr sente pas la m me densit que essence normale Par cons quent r gler diff remment la vis H des moteurs mis au point avec essence normale Pour cette op ration s adresser un centre apr s vente agr Agiterle bidon contenant le m lange avant de le verser dans le r servoir Fig 5 Neffectuer le r ap
105. tore al cinghiaggio tramite il moschettone A Fig 26 Posizionare la fibbia C Fig 27 per ottenere la corretta altezza del motore HARNESS Correct adjustment of the harness permits to be properly balanced and atan appropriate height from the ground Fig 25 Put on the single harness Hook the power unit to the harness using the hook A Fig 26 Position the buckle C Fig 27 to obtain the correct power unit height LES COURROIES Un bon r glage du syst me de courroies permet d avoir un bon quilibre et d tre une hauteur du sol ad quate Fig 25 Enfilez la courroie simple Accrochez le moteur la courroie l aide du crochet A Fig 26 Placez la boucle C Fig 27 de mani re ce que le moteur soit la bonne hauteur 24 Deutsch Espafiol Slovensky VORBEREITUNGEN F R DIE ARBEIT PREPARATIVOS PARA USAR PR PRAVN PR CE SCHULTERGURTE Die richtige Einstellung des Gurtes erm glicht ein gutes Gleichgewicht und einen geeigneten Abstand zum Boden Abb 25 Den einfachen Gurt verbinden Die Motoren durch den Haken A Abb 26 mit dem Gurt verbinden Die Schnalle C Abb 27 einstellen um die richtige H he des Motoren zu erhalten CORREAJE Una correcta regulaci n del correaje permite un buen balanceo y una distancia correcta entre el terreno y el aparato cortante Fig 25 Use siempre el correaje d
106. tore the unit and fuel in an area where fuel vapours cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc e Nevertakethecap offthe tank when theengineisrunning e Never use fuel for cleaning operations e Take care not to get fuel on your clothing If you have spilt fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water e Don t expose fuel tank to direct sunlight Keep fuel out of reach of children MANIPULATION DU CARBURANT A AVERTISSEMENT essence est un carburant hautement inflammable Manipulez l essence ou le m lange de carburant avec une extr me pr caution Ne fumez pas ou ne produisez pas de source de flamme proximit du carburant ou del moteur A AVERTISSEMENT la respiration de vapeurs de carburant ou leur contact avec la peau peut provoquer des blessures graves Il convient donc de manipuler le carburant avec pr caution et de s assurer d op rer dans des endroits bien a r s AVERTISSEMENT soyez vigilant face au risque d empoisonnement au monoxyde de carbone Faites le m lange et transportez le carburant dans un conteneur approuv pour entreposage essence Manipulez le carburant l ext rieur en l absence de toute source tincelles ou de flammes Choisissez une surface d gag e coupezle moteur etlaissez refroidir avant de faire le plein D vissez lentemen
107. ts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas Manque vident entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou accessoires non origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Lefabricant exclut dela garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Toutdommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc mont s sur nos ma
108. ung verursachen k nnen d rfen Reparaturen am Schwungrad und an der Kupplung nur von der Fachwerkstatt durchgef hrt werden A iATENCI N Durante las operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente FILTRO DE AIRE Cada 8 10 horas de trabajo quite la tapa A Fig 33 limpie el filtro B Limpiar con desengrasante Emak c d 001101009 lavar con agua y soplar a distancia con aire comprimido Fig 34 Sustituir el filtro si est da ado o muy obstruido Un filtro obturado produce un funcionamiento irregular del motor aumentando el consumo y disminuyendo su potencia FILTRO DEL COMBUSTIBLE Controle periodicamente el estado del filtro del combustible Un filtro sucio crea dificultades en el arranque y disminuye las prestaciones del motor Para efectuar la limpieza del filtro quitelo por el agujero de carga combustible en caso de excesiva suciedad c mbielo Fig 35 MOTOR Limpie periodicamente las aletas del cilindro con un pincel o con aire comprimido Fig 36 La acumulaci n de impurezas sobre el cilindro puede provocar sobre calentamientos da inos para el buen funcionamiento del motor A ADVERTENCIA No ponga nunca la m guina en marcha sin estar todas las piezas correctamente colocadas en su sitio Puesto gue las piezas se pueden romper y salir despedidas los trabajos de reparaci n del volante y el embrague los debe realizar pe
109. ures tr s lev es en fonctionnement et apr s arr t de la machine Afin de r duire les risques de br lure ne touchez pas le silencieux ou les autres pi ces lorsqu elles sont encore chaudes CARBURATEUR Avant d effectuer le r glage du carburateur nettoyer le filtre air C Fig 18 et faire chauffer le moteur La vis de ralenti T Fig 19 est r gl e de fa on laisser une bonne marge de s curit entre le r gime de ralenti et le r gime d embrayage Ce moteur est con u et r alis conform ment aux directives 97 68 EC 2002 88 EC et 2004 26 EC ATTENTION Ne pas modifier les caract ristiques du carburateur ATTENTION Pendant tout transport sur v hicule on prendra soin de bien arrimer ou caler l appareil afin qu il ne se renverse pas ne subisse aucun dommage et ne r pande le carburant 22 Deutsch Espafiol Slovensky MOTOR ABSTELLEN PARADA DEL MOTOR ZASTAVENIE MOTORA MOTOR ABSTELLEN Den Gashebel auf Leerlauf bringen B Abb 17 und einige Sekunden warten damit der Motor abk hlt Den Motor abstellen indem der Schalter A in STOP Stellung gebracht wird A VORSICHT Der Auspuff und andere Teile des Motors z B Kiihlrippen oder Ziindkerzen werden beim Betrieb hei und es dauert eine Weile bis sie nach dem Abstellen des Motors abgek hlt sind Ber hren Sie zur Vermeidung von Verbrennungen den Auspuff und andere hei e Teile nicht VERGASER Vo
110. ustibley asegurarse de que existe una ventilaci n adecuada ADVERTENCIA Existe peligro de envenenamiento por mon xido de carbono Mezcle guarde y transporte el combustible en un contenedor homologado para gasolina Maneje el combustible al aire libre y en lugares donde no haya chispas ni Ilamas Seleccione un solar pare el motor y deje que se enfrie antes de volver a cargar combustible Afloje lentamente el tap n del dep sito de combustible para liberar la presi n y evitar que el combustible se escape alrededor del tap n Apriete firmemente el tap n del dep sito de combustible despu s de cargar el combustible Si el tap n del dep sito no est correctamente apretado lasvibraciones dela unidad pueden provocar gueeltap n seafloje o se salga y se derrame combustible Elimine de la unidad el combustible que se haya derramado y deje que se evapore el restante Antes de arrancar el motor al jese unos 3 metros del lugar donde ha repostado No queme nunca el combustible que se haya derramado Guarde el combustible en un lugar fresco seco y bien ventilado No coloque nunca la el motor en un lugar donde haya elementos combustibles como hojas secas paja papel etc Guarde la unidad y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamasde calentadores de agua motores ointerruptores el ctricos hornos etc No guite nunca el tap n del dep sito con el motor en func
111. uthorised Service Centre to avoid the risk of breakages resulting in hazardous projection of objects Donotattemptto carry outanyservicingor repairs other than normal maintenance yourself Refer exclusively to an Authorised Service Centre Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property When the machine is running grip the front handle firmly with your left hand and the Power Unit handle with your right hand Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too Check that all parts of the body are kept away from the blades and muffler THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS 42 3 4 Francais NORMES DE SECURITE A ATTENTION Les instructions de s curit du acc l ration fonctionne librement tout ravitaillement manuel se r f rent au seul fonctionnement du moteur 6 Remplir le r servoir distance de toute source de chaleur 20 Ne pas faire fonctionner le moteur si de essence sest Elles ne tiennent pas compte des situations de danger et uniquement lorsque le moteur est arr t Fig 3 Ne pas chapp e sionsentuneodeur essence ou en cas de danger d rivant de l utilisation de la machine sur laquelle le fumer pendant le r approvisionnement Fig 3 dexplosion loigner l outil dela fuite et viter toute tincelle moteur est mont 7 Nepasr approvis
112. ym s ti om v polohe CLOSE Nepracujte s motorom na polovi nom plyne preto e pr cas polovi n m plynom neumo uje pracovn kovi dokonal ovl danie stroja 19 AVVIAMENTO P 9 10 STARTING r 11 12 MISE EN ROUTE A ATTENZIONE Quando il motore gi caldo non usare lo starter D Fig 11 per l avviamento ATTENZIONE Impiegare il dispositivo di semi accelarazione esclusivamente nella fase di avviamento del motore a freddo Per l avviamento del motore a caldo interruttore C deve essere posizionato come in Fig 14 NOTA AVVIAMENTO A MOTORE CALDO seguire le istruzioni di avviamento suddette senza utilizzare la posizione CLOSE per riavviare il motore Mantenere il funzionamento del motore a pieno regime per tutta la durata delle operazioni di taglio RODAGGIO MOTORE Il motore raggiunge la sua massima potenza dopo 5 8 ore di lavoro Durante questo periodo di rodaggio non fare funzionare il motore a vuoto al massimo numero di giri per evitare eccessive sollecitazioni AVVIAMENTO DIFFICILE AVVIAMENTO DEL MOTORE INGOLFATO Il motore pu ingolfarsi e riempirsi di carburante se non viene avviato dopo 10 tentativi di accensione La quantit di carburante in eccesso pu essere rimossa dal motore ingolfato procedura di avviamento del motore a caldo descritta sotto Accertarsi che l interruttore di massa sia in

P O W E R U N I T - Oleo-Mac

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents