S-Koppler Serie KK130
Contents
1. anliegt Andernfalls kann die Anschlussleitung herausschnellen und gef hrliche Situationen verursachen Beim Entfernen des Steckers tritt Medium aus den Leitungen aus Gehen Sie mit dem Medium vorsichtig um besonders dann wenn Sie gef hrliche Medien wie z B Medien mit einer hohen Temperatur und einem hohen Druck verwenden Die Verwendung eines Absperrventils wird empfohlen Der S Koppler erhitzt sich wenn er mit heiBen Medien eingesetzt wird Ber hren Sie den Koppler in einem solchen Fall nicht Es besteht Verbrennungsgefahr Wenden Sie bei Verwendung des Verriegelungs mechanismus keinen Druck beim Drehen der Muffe an Bei Krafteinwirkung kann die Verdrehsicherung die verriegelte und die gel ste Position m glicherweise nicht pr zise halten Zerlegen Sie den S Koppler nicht Serie KK130 Produktspezifische Sicherheitshinweise 4 Vor der Inbetriebnahme durchlesen Siehe Umschlagseite 1 f r Sicherheitshinweise Handhabung von Steckverbindungen mit Schlaucht lle und berwurfmutter A Achtung 1 Stellen Sie bei Verwendung einer Schlaucht lle eine Schlauchschelle separat bereit Wenn keine Schlauchschelle verwendet wird kann sich der Schlauch l sen 2 Schieben Sie den Schlauch bei Verbindungen mit berwurfmutter bis zum Anschlag und ziehen Sie ihn dann mit der Mutter sicher fest Ist der Schlauch nicht weit genug eingeschoben oder die Uberwurfmutter nicht ordnungsgem festg2. 24 743 09H 5 16 14 8153 3 18 6 60 74 11H 25 76 8 11H 79 13H 1 2 20 0 42 7 23 8 21 7 8 0 27 79 1 13H_ 12 20 0 55 3 21 7 9 0 78 N 5 Serie KK130 Betriebsstellung Stecker Ziehen Sie die Muffe gerade in Pfeilrichtung zur ck und Ziehen Sie die Muffe gerade in Pfeilrichtung zur ck f hren Sie den Stecker gerade in die Buchse Schieben Sie den Stecker vollst ndig bis zum Anschlag hinein Uberpr fen Sie nach dem Anschluss durch leichtes Ziehen dass der Stecker sich nicht l st Anm Wenden Sie beim Drehen der Muffe keine Kraft an Bei Krafteinwirkung kann die Verdrehsicherung die verriegelte und die gel ste Position m glicherweise nicht pr zise halten gel ste Position verriegelte Position Stecker kann entfernt werden Stecker kann nicht entfernt werden 90 Schwenkbewegung Drehen Sie die Muffe ausgehend von der verriegelten Position um 90 Grad um die Verriegelung zu l sen Die Verdrehsicherung sorgt Stellen Sie sicher dass sich die Muffe in der gel sten Position befindet und ziehen daf r dass die verriegelte Position gehalten werden kann Ziehen Sie sie gerade zur ck F hren Sie anschlie end den Stecker gerade in die Buchse Sie die Muffe gerade in Pfeilrichtung zur ck 90 Schwenkbewegung Schieben Sie den Stecker vollst ndig bis zum Anschlag hinein berpr fen Sie nach dem Anschluss durch leichtes Ziehen dass der Stecker sich nicht l st Drehen Sie die Muffe
3. S Koppler Energieeinsparung durch geringeren Druckverlust Y Gewindetyp R1 4 erh ntum 39 Herzen herk mmlichen Modell Kraftaufwand f r das DO o 2 te Vergleich zum Einstecken des Steckars reduziert um 22 20 N UJ ESTE Tote ES i Modell bei 0 5 MPa Im Vergleich zum gt herk mmlichen Ja reduziert um 14 12 g 2 Modell ane e Kompakter Die Lange wurde um 4 verkurzt 1 7 mm im Vergleich zum herkommlichen Modell Stecker Warmebehandlung f r weniger Verbiegung Verformung und fl Abnutzung J Muffe t Abdichtung Abdichtung im Lieferumfang enthalten Au engewinde standardm ig erh ltlich W rmebehandlung f r weniger Verbiegung Verformung und Abnutzung O Ring Ventil Die Verwendung einer Dichtung um den Stecker herum verhindert ein Abblasen der Luft sowie Ger usche bei der Montage und Demontage des Steckers Eine spezielle Konfiguration reduziert den Druckverlust Herk mmliches Modell Serie KK13 Mit Steckverbindung Mit Verriegelungsmechanismus Semi Standard Verhindert das L sen verursacht durch unerwartete Sto kr fte Die Verdrehsicherung der Buchse fixiert die Positionen verriegelt gel st Der Koppler kann sogar bei nicht sichtbarer Verriegelungsmarkierung demontiert bzw montiert werden metrisch 86 88 810 812 Zoll 81 4 85 16 83 8 81 2 Serie KK13
4. Anschlie en von der Buchse getrennt werden Ziehen Sie die Muffe beim AnschlieBen des Steckers gerade zuruck und fuhren Sie den Stecker bis zum Anschlag ein Ziehen Sie nach dem Anschluss leicht am Stecker um sicherzustellen dass er sich nicht l st Wenn der Stecker nicht korrekt sitzt kann er verursacht durch den Druck herausschnellen Stecken Sie den Stecker beim AnschlieBen gerade in die Buchse Andernfalls kann es zu Sch den an Stecker und oder Buchse bzw einem L sen der Verbindung kommen Halten Sie beim Losen der Verbindung den Stecker sicher fest Halten Sie beim L sen der Verbindung den Stecker sicher fest Die Anschlussleitung ger t aufgrund der Reaktionsspannung und oder des Restdrucks auf der Steckerseite m glicherweise au er Kontrolle Dr cken Sie keinen inkompatiblen Stecker oder ein Werkzeug in das Innere der Buchse Das Medium im Inneren kann herausgepresst werden und eine gef hrliche Situation verursachen Das Herauspressen des inneren Mediums kann dar ber hinaus dazu f hren dass sich die Dichtungen l sen und somit einen Produktausfall verursachen Verbinden oder l sen Sie den S Koppler nicht bei vorhandenem Druck oder Restdruck Der Koppler k nnte unter Druck herausschnellen Wenden Sie keine Querlast auf die Anschluss richtung des Steckers oder der Buchse an Dies kann Leckagen und Sch den am Koppler verursachen Entfernen Sie den Stecker nur wenn kein Druck
5. 22 46 2 39 7 8 5 82 Se KK130S L NO1MS ETXDEEDNEUENECENECER 73 NO2MS 74 NO3MS 82 NO4MS 83 Mit Innengewinde L2 L3 Modell Anschluss KK130P 01F Rc1 8 EINETIENERTE 18 EIS 02F Rc1 4 36 0 EE 28 62 5 03F Cae Te ae er ee 38 _ 66 5 04F Rci 2 27 420 231 80 73 _ 760 NPTI 8 14 30 0 11 1 80 18 530 KK130P NO1F NO2F NPT1 4 17 360 171 80 28 _ 625 NOSF NPT3 8 21 370 18 1 80 38 665 NO4F NPTi 2 27 420 23 1 80 73 _ 76 0 Stecker Abmessung bei angeschlossener Buchse mm Breite ie pin TET r Schl ssel L2 eae decus Au engewinde weite 1 Referenz Abmessungen nach Einbau Modell KK130S L 01F 02F 03F 04F KK130S L NO1F NO2F NOSF NO4F Mit Schlaucht lle f r Gummischlauch L2 Stecker Abmessung bei angeschlossener Buchse Schlauch meiste Nenngr e KK130P 07B _8 1 4 9 0 15 0 5 0 87 5 9 3 8 9 3 8 16 0 87 0 Zahlen in geben den Innendurchmesser des verwendeten Schlauches an ZI La L2 nos Gert angeschlossen 1 2 DO o g zen 3 14 0 88 0 5 0 8 0 8 0 86 0 Modell mm min 2 a T 90 Be Er EEE Rc3 8 22 48 4 110 9 xeu mw qms Tem ohm NPTi 8 22 419 80 90 NPTUA 22 454 11 0 92 NPTS 8 22 484 110 9 NPTI 2 27 529 14 0 117 Schlauch dus Gewicht IERTSEEIXICYNERE 70 pro ca SR 72 ee M
6. Fax 41 0 52 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch 2 Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc Q entek com tr http www entek com tr NL N UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 1st printing NT printing NT OO Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
7. o ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl li Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 226 166 570 Fax 351 226 166 589 E mail postpt 9 smc smces es http www smc eu Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania 9 smcromania ro http www smcromania ro d Russia SMC Pneumatik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mail info smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru E Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o Fatransk 1223 01301 Teplicka Nad V hom Phone 421 41 3213212 6 Fax 421 41 3213210 E mail office smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SI 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office smc si http www smc si Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail post smc smces es http www smc eu Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvagen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131
8. wurde Bewahren Sie die Betriebsanleitung au erdem so auf dass jederzeit Einsicht genommen werden kann 2 Lassen Sie ausreichend Freiraum f r Wartungsarbeiten Achten Sie darauf dass ausreichend Freiraum f r Wartungsarbeiten zur Verf gung steht 3 Anzugsdrehmoment Ziehen Sie die Schrauben bei der Installation der Produkte mit dem empfohlenen Anzugsdrehmoment fest 4 Abgenutzte Schlauche oder beschadigte S Koppler k nnen bei Betrieb ein L sen der Leitungen und unkontrollierte Bewegungen der Leitungen verursachen Verwenden Sie eine Schutzabdeckung zum Fixieren der Leitungen um unkontrollierte Bewegungen der Leitungen zu verhindern 5 Verwenden Sie die Koppler nicht dort wo normalerweise Drehbewegungen auftreten Die Koppler k nnen besch digt werden 6 Vermeiden Sie Anwendungen in denen die Schraub Steckverbindungen direkt StoB oder Schlagkraften ausgesetzt sind Schlie en Sie den S Koppler bei Montage auf einem Anlagenbauteil das Sto kr fte bzw Vibrationen erzeugt nicht direkt an die Anlage an SchlieBen Sie in einem solchen Fall einen Schlauch mit einer L nge von min 300 mm zwischen den S Kopplern an Serie KK130 Vor der Inbetriebnahme durchlesen al A Warnung 7 S Koppler mit Muffen Verriegelungsmechanismus m ssen w hrend des Betriebs verriegelt sein um ein pl tzliches L sen zu verhindern 8 Installieren Sie auf der Druckversorgungsseite der Buchse ein Absperrventil Ohne dieses Ventil i
9. 0 CAT EUS50 32A DE Energie und Kosteneinsparung Da der Druckverlust bei diesem Produkt geringer ist als im Falle des herk mmlichen Modells Serie KK13 k nnen bei Blasluftanwendungen sogar mit reduziertem Eingangsdruck der gleiche Ausgangsdruck und der gleiche Durchfluss erzielt werden Ein geringerer Druckluft und Energieverbrauch der Kompressoren f hrt zu geringeren Kosten Stromkosten des Kompressors nach Eingangsdruck und Durchfluss pro Koppler Stromkosten pro Koppler bei i kontinuierlicher Verwendung des udi ae S Kopplers bei 1 2 m3 min ANR alee 12025 cJahr LL 1 8tromkosten T herk mmliche Koppler SerieKK13 rm m x T ek eee 1943 Jahr 2 BERT EI TL Serie KK130 W Geringere Kosten swe 82 Jahr _ S ae j 0 5 1 1 2 1 5 2 Durchfluss m min ANR Berechnungsbedingungen Eingangsdruck E Betriebsdruck am Auslass 0 5 MPa mE Kompressor Leistungsgrad 0 7 Kompressor oe Stromkosten 0 11 kWh 0 und 2 m3 min ANR jahrliche Betriebsdauer 2500 Stunden Kosteneinsparung bei Verwendung der S Koppler in einem Werk Bezogen auf ein ganzes Werk sind groBe Kosteneinspa
10. 3 S99 77 73 12 1 2 15 0 58 9 9 0 81 Zahlen in geben den Innendurchmesser des wer Schlauches an S Koppler Serie KK130 Stecker KK130P Buchse KK130S L Mit berwurfmutter f r faserverst rkten Urethanschlauch L2 verwendb min ovi Ron verwendb min Gewicht Modell Schlauch Li L2 SE NETTE Modell Schlauch Li Bohrungs m IInnen 4 9 L3 Ateneo Is KK130P 50N 5 8 14 27 70 4 KK130S L 50N _ 22 13 7 45 85 60N ee irr aaa 35 t4 85 42 red 60N se 22 17 ste wa 55 95 65N 6 5 10 17 17 42 5 23 6 16 5 6 0 39 _ 75 2 65N es 22 17 ste tos 60 92 80N 8 12 19 19 43 4 24 5 174 8 0 46 77 1 80N 8 12 22 19 152 6 174 80 97 85N 85 25 19 19 43 4 24 5 17 4 8 0 48 77 1 85N 851125 22 19 52 6 17 4 8 0 101 110N 11 16 24 24 149 1130 2120 11 8 0 86 8288 110N 11 6 24 24 52 6 20 1 10 0 119 Mit Steckverbindung Ee Abmessung bei Buchse verwendb m angeschlossen epum p Modell Alena Li L2 a Gesamtl nge Modell Ara bs u ej KK130P 06H 6 150 399 210 167 45 24 783 KK1305 L 06H S e 130 523 167 45 72 08H 8 160 399 210 18 6 60 24 743 08H 8 148 533 186 60 74 10H 10 1 18 0140 4121 5120 7 80 24 _ 768 10H_ 10 17 8155 3120 7 90 77 12H 12 120 0142 7123 8121 7 80 29 79 1 12H i2 20 0155 3121 7 9 0 80 07H 24 783 07H 72 09H 5 16 116 0139 9 21 0118 6 60
11. O3MS NPT1 2 NO4MS NPT 1 2 NO4MS Siehe Bestellschl ssel auf Seite 1 f r die Ausf hrung mit Verriegelungsmechanismus der Buchse Mit Innengewinde Mit Innengewinde Anschlussgr e Modell Anschlussgr e Modell Rc1 8 KK130P 01F Rc1 8 KK130S 01F Rc1 4 02F Rc1 4 02F Rc3 8 03F Rc3 8 03F Rc1 2 04F Rc1 2 04F NPT1 8 NO1F NPT 1 8 NO1F NPT1 4 NO2F NPT 1 4 NO2F NPT3 8 NO3F NPT3 8 NO3F NPT1 2 NO4F NPT 1 2 NO4F Siehe Bestellschl ssel auf Seite 1 f r die Ausf hrung mit Verriegelungsmechanismus der Buchse Mit Schlaucht lle f r Gummischlauch Mit Schlaucht lle f r Gummischlauch Schlauch Nenngr e Modell T Schlauch Nenngr e Modell 6 1 4 KK130P 07B 6 1 4 KK130S 07B 8 1 4 09B 8 1 4 09B 9 3 8 11B 9 3 8 11B 12 1 2 13B 12 1 2 13B Zahlen in geben den Innendurchmesser des verwendbaren Schlauches an Siehe Bestellschl ssel auf Seite 1 f r die Ausf hrung mit Verriegelungsmechanismus Mit berwurfmutter f r faserverst rkten Urethanschlauch verwendb Schlauch Au en Innen Q Modell 5 8 KK130P 50N 6 9 60N 6 5 10 65N 8 12 80N 8 5 12 5 85N 11 16 110N Mit Steckverbindung verwendbarer Schlauch Au en Q Modell 6 KK130P 06H HN NN 08H 2 10H a 12H 07H 09H N 11H 13H N SIVIC der Buchse Zahlen in geben den Innendurchmesser des verwendbaren Schlauches an Mit berwurfmutter f r faserverst rkten Urethanschlauch verwendb Sc
12. den Druckring dabei gleichm ig 2 Ziehen Sie den Schlauch heraus und halten Sie dabei weiterhin den Druckring gedr ckt damit er sich nicht l st Wird der Druckring nicht ausreichend weit hinein gedr ckt kommt es zu einem verst rkten Halt des Schlauches und dieser ist noch schwerer herauzuziehen 3 Bevor der abgezogene Schlauch wieder verwendet wird muss das zuvor eingeklemmte Stuck abgeschnitten werden Andernfalls kann es zu Luftleckagen oder Schwierigkeiten beim Abnehmen des Schlauches kommen N 4 Anschluss von Produkten mit Metalleinsteckt llen Verwenden Sie nach dem Anschluss von Produkten mit Metalleinsteckt llen wie z B die Serie KC an die Steckverbindung keine Schlauche Kunststoffstopfen oder Ubergangsstucke usw da diese sich sonst l sen k nnen Drucken Sie bei der Montage von Schlauchen Kunststoffstopfen Metalleinstecktullen usw nicht den Druckring nicht Dr cken Sie den Druckring vor der Montage au erdem nur dann wenn dies unbedingt n tig ist Ansonsten k nnen sich diese Teile l sen O 1 SIVIC Achten Sie bei der Installation von Leitungen an der Steckverbindung dass der Schlauch ausreichend lang ist und locker verlegt wird Beachten Sie dabei die empfohlenen Bedingungen fur die Leitungsverlegung in Abb 1 Achten Sie bei der Verbindung der Leitungen mit einem Verbindungsband o A au erdem darauf dass die Leitungsverlegung ohne u ere Krafteinwirkung durchgef hrt w
13. ei bis dreimaliger Gebrauch von Verschraubungen mit Dichtmittel m glich 2 Entfernen Sie das Dichtmittel das der abgenommenen Steckverbindung anhaftet mit Druckluft o A Dringt das Dichtmittel in umstehende Anlagen ein kann es dort Luftleckagen und Funktionsst rungen verursachen 3 Wenn das Dichtmittel unwirksam geworden ist wickeln Sie Dichtband ber das Dichtmittel um die Verschraubung wiederzuverwenden Verwenden Sie kein anderes Dichtmaterial auBer Dichtband 6 Wenn eine Positionierung erforderlich ist beachten Sie dass ein Zur ckdrehen der Verschraubung nach dem Festziehen Luftleckagen zur Folge hat SMC Umschlagseite 5 O Serie KK 130 Produktspezifische Sicherheitshinweise 5 Vor der Inbetriebnahme durchlesen Siehe Umschlagseite 1 f r Sicherheitshinweise at Z Achtung 1 Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten an denen Handhabung von Steckverbindungen Empfohlene Bedingungen fur die Leitungsverlegung Umschlagseite 6 Probleme durch elektrostatische Aufladung auftreten konnen Andernfalls kann es zu einem Systemausfall kommen Wenden Sie sich an SMC bevor Sie das Produkt in derartigen Umgebungen einsetzen 2 Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten an denen Funken entstehen Funken k nnen Brande verursachen Wenden Sie sich an SMC bevor Sie das Produkt in derartigen Umgebungen einsetzen 3 Anschlie en L sen von Schl uchen an Steckverbindungen 1 Schlauch anschlieBe
14. elphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales 9 smchellas gr http www smchellas gr I Hungary SMC Hungary Ipari Automatizalasi Kft Torbagy ut 19 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 390 Fax 36 23 511 391 E mail office 9 smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 20061 Carugate Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Dzelzavas str 120g Riga LV 1021 LATVIA Phone 371 67817700 Fax 371 67817701 E mail info smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 2308118 Fax 370 5 2648126 E mail info smelt lt http www smclt lt Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl a Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos Naeringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no J Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o
15. en die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern 2 Soll das Produkt entfernt werden berpr fen Sie zun chst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfaltig 3 Vor dem erneuten Start der Maschine bzw Anlage sind MaBnahmen zu treffen um unvorhergesehene Bewegungen des Produkts oder Fehlfunktionen zu verhindern Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll 1 Einsatz bzw Umgebungsbedingungen die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder Nutzung des Produkts im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen die in Verbindung mit Kernenergie Eisenbahnen Luft und Raumfahrttechnik Schiffen Kraftfahrzeugen militarischen Einrichtungen Verbrennungsanlagen medizinischen Ger ten oder Freizeitger ten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getr nken Notausschaltkreisen Kupplungs und Bremsschaltkreisen in Stanz und Pressanwendungen Sicherheitsausr stungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen die nicht f r die in diesem Katalog aufgef hrten technischen Daten geeignet sind Anwendungen bei denen die M glichkeit von Sch den an Persone
16. es in der N he der Schraub Steckverbindung ist einzuhalten Liegt der Biegeradius unterhalb des kleinsten zul ssigen Werts k nnen die Schraub Steckverbindungen besch digt werden bzw der Schlauch kann brechen oder flachgedr ckt werden Der kleinste Biegeradius wird gem JIS B 8381 1995 wie im Folgenden beschrieben gemessen Ausnahmen Polyurethan Schlauch der Serie TU Hartpolyurethan Schlauch der Serie TUH Weichpolyurethan Schlauch der Serie TUS Doppelwandiger Schlauch schwer entflammbar der Serie TRBU FEP Schlauch der Serie TH PFA Schlauch der Serie TL Modifizierter PTFE Schlauch der Serie TD Die Schlauchverformungsrate bei Anwendung des kleinsten Biegeradius wird anhand der folgenden Formel ermittelt die auf dem Schlauchdurchmesser und dem Spindelurchmesser basiert indem der gleiche Spindelradius gewickelt wird Schlauchverformung bei Anwendung L D n h zd x 100 des kleinsten Biegeradius Spindel Hier n Form nderungsverh ltnis d Schlauch AuBen mm ZA L Gemessene Lange mm D Spindel mm Entspricht dem Doppelten des kleinsten Biegeradius Pr ftemperatur 20 5 C Relative Feuchtigkeit 65 5 7 Verwendbar mit Druckluft Wenden Sie sich an SMC wenn andere Medien verwendet werden sollen od Montage A Warnung 1 Betriebsanleitung Einbau und Betrieb des Produkts d rfen erst erfolgen nachdem die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und ihr Inhalt verstanden
17. ezogen kann der Schlauch wieder herausrutschen 3 Aufgrund ungeeigneten Materials oder falschen AuBendurchmessers kann sich der Schlauch l sen Vergewissern Sie sich deshalb einen geeigneten Schlauch zu verwenden Stecker Einsteckkraft bei Druckbeaufschlagung Einsteckkraft der Serie KK130 Kraftaufwand N F lldruck MPa Handhabung von Verschraubungen A Achtung Schrauben Sie die Schraub Steckverbindung mit einem geeigneten Schraubenschlussel an den Sechskantabschnitt des S Kopplers so nahe am Gewinde wie m glich Platzieren Sie den Schraubenschl ssel so nahe wie m glich am Gewinde Verwenden Sie Kneifzangen und Rohrzangen nur f r die Schl sselansatzfl chen Andernfalls kann es zu Sch den oder Leckagen kommen 2 Anzugsdrehmoment Ziehen Sie die Schraub Steckverbindungen mit Dichtmittel mit dem entsprechenden Anzugsdrehmoment an siehe nachstehende Tabelle Generell sollten diese zuerst von Hand und anschlieBend 2 bis 3 weitere Umdrehungen mit einem Werkzeug angezogen werden Gr e Anschlussgewinde geeignetes Anzugsdrehmoment N m NPT R Rc1 8 NPT R Rc1 4 12 bis 14 NPT R Rc3 8 22 bis 24 NPT R Rc1 2 28 bis 30 3 Wird die Verschraubung zu stark angezogen tritt mehr Dichtmittel aus Entfernen Sie ausgetretenes Dichtmittel 4 Bei unzureichendem Festziehen bleibt das Dichtmittel wirkungslos und oder die Verschraubung lockert sich 5 Wiederverwendung 1 In den meisten F llen ist ein zw
18. g 8 6th floor BG 1715 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office 9 smc bg http www smc bg Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 HR 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office 9 smc hr http www smc hr Dun Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz T Denmark SMC Pneumatik A S Egeskovvej 1 DK 8700 Horsens Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smcdk com http www smcdk com I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc 9 smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee T Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi smc fi http www smc fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de IM SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philad
19. hlauch Au en Innen O Modell 5 8 KK130S 50N 6 9 60N 6 5 10 65N 8 12 80N 8 5 12 5 85N 11 16 110N Siehe Bestellschl ssel auf Seite 1 f r die Ausf hrung mit Verriegelungsmechanismus der Buchse Mit Steckverbindung verwendbarer Schlauch Au en 0 Modell 6 KK130S 06H 8 08H 2 10H Z 12H 07H 09H D 11H 13H Siehe Bestellschl ssel auf Seite 1 f r die Ausf hrung mit Verriegelungsmechanismus der Buchse bersicht 2 S Koppler erie KK130 Technische Daten Druckluft nm l l 0 bis 1 5 MPa Betriebsdruckbereich mit Steckverbindung O bis 1 0 MPa 20 bis 80 C kein Gefrieren mit Steckverbindung 5 bis 60 C kein Gefrieren Beschichtun Muffe chemisch vernickelt ang sonstige u ere Metallteile verzinkt und chromatiert Dchug Au engewindedichtung Anm Nicht mit Wasser verwendbar Umgebungs und Medientemperatur JIS Symbol einzelner Stecker einzelne Buchse Auf hrung Stecker und Buchse zusammengesteckt Bestellschl ssel KK130 P 02 Serie 130 i Anschlussart Symbol Buchse Stecker MS AuBengewinde mit Dichtung Symbol Tp o B E 5 EM o 8 ON mit Oberwurtmutter H mit Steckverbindung S Buchse L Semi Standard Buchse mit Muffen Verriegelungsmechanismus GSMC Anschlussgr envarianten Mit AuBen Innengewinde Mit Schlaucht lle Mit Uberwurfmutter Mit Steckverbindung Symb
20. ird Siehe Abb 2 gerader Abschnitt Abb 1 Empfohlene Leitungsverlegung Einheit mm Montageabstand A Seal Nylon Schlauch Weichnylon Schlauch Polyurethan Schlauch N min 84 min 50 empfohlen Abb 2 Bei Verwendung eines Verbindungsbandes f r die Leitungen Vorsicht bei Schl uchen anderer Hersteller Achtung 1 Wenn Schlauche anderer Hersteller als SMC verwendet werden ist zu berpr fen ob die AuBendurchmessertoleranzen der Schl uche den folgenden Angaben entsprechen 1 Nylon Schlauch 0 1 mm 2 Weichnylon Schlauch 0 1 mm 3 Polyurethan Schlauch 0 15 mm 0 2 mm Nicht verwenden wenn die Au endurchmessertoleranz im zul ssigen Bereich liegt die Messung des Innendurchmessers jedoch einen anderen Wert als den von SMC vorgegebenen ergibt Ansonsten k nnen die Schl uche m glicherweise nicht angeschlossen werden oder Leckagen ein L sen der Schl uche oder Sch den an den Steckverbindungen k nnen die Folge sein 3 SMC EUROPEAN SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 622800 Fax 43 2262 62285 E mail office smc at http www smc at E E Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail info smcpneumatics be http www smcpneumatics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD Business Park Sofia Buildin
21. l ssig In der nachstehenden Tabelle k nnen Sie berpr fen ob der S Koppler angeschlossen werden kann berpr fen Sie vor dem Anschluss der Serie KK130 an Produkte anderer Firmen zun chst die Angaben des jeweiligen Herstellers und alle sonstigen Informationen 4 Achtung W hlen Sie f r eine Stecker Buchsen Verbindung Stecker und Buchsen der passenden Serie aus Wenn die Serien nicht bereinstimmen k nnen sie nicht angeschlossen werden Leckagen Sch den und ein L sen des Steckers k nnen andernfalls die Folge sein Das Einf hren eines anderen als des speziell vorgesehenen Steckers in die Buchse kann zu Sch den an der Anlage f hren Drehen oder biegen Sie den S Koppler und angeschlossene Leitungen nicht Andernfalls kann der Leitungsanschluss besch digt werden oder sich l sen Verwenden Sie die S Koppler nicht f r Kraftstoffe und explosive oder giftige Substanzen wie Gas Brenngas oder K hlmittel Es k nnten Leckagen ausgehend vom S Koppler bzw vom Inneren der Schl uche nach au en auftreten Nicht mit Sto dr cken betreiben die den maximalen Betriebsdruck berschreiten Andernfalls k nnen die Koppler und die Schl uche besch digt werden S Koppler nicht mit Wasser oder Dampf verwenden Bei Verwendung mit Wasser bzw Dampf ber einen langen Zeitraum hinweg kann es zur Korrosion der Metallteile und zum Verschlei der Dichtungen kommen O 6 Der kleinste Biegeradius eines Schlauch
22. lt es sich um Richtwerte die gelten wenn ein Stecker und eine Buchse des selben Typs angeschlossen werden Konstruktion Mit Steckverbindung gt KK130P Stecker Abb Stecker und Buchse zusammengesteckt Stecker Buchse Anm Pos Anm Stecker Konstruktionsstahl verzinkt und chromatiert 1 verzinkt und chromatiert 2 Muffe Stel chemisch vernickelt 3 verzinkt und chromatiert 4 Geh use Stel verzinkt und chromatiert 5 6 7 8 Ventilfeder rostfreier Stahl Halrer Bandstahl verzinkt und chromatiert O Ring Stecker NBR 10 Sage sw 11 Druckring 9 A Serie KK130 Abmessungen Stecker KK130P Mit Au engewinde min wenn Modell Anschluss fa piete m Ea pem Au engewinde weite L3 KK130P 01MS R1 8 14 340 11 1 300 60 18 511 02MS R1 4 14 380 13 1 320 80 22 539 _ 03MS R3 8 19 39 0 13 6 32 5 8 0 37 533 04MS R1 2_ 22 430 16 1 35 0 8 0 52 559 KK130P NO1MS NPT1 8 14 340 10 1 29 0 6 0 18 _ 49 4 NO2MS NPT1 4 14 38 0 116 30 5 80 22 515 NOSMS NPT3 8 19 39 0 126 31 5 80 37 517 NO4MS NPT1 2 22 43 0 14 1 33 0 80 52_ 523 1 Referenz Abmessungen nach Einbau Stecker Abmessung bei angeschlossener Buchse o Modell KK130S L 01MS 02MS 03MS 04MS Buchse KK130S L Au engewinde ss Lore 85 74 22 440 40 0 22 46 8 40 8 R38
23. n 1 Verwenden Sie einen ber den gesamten Umfang unbesch digten Schlauch und schneiden Sie ihn im rechten Winkel ab Wenn Sie den Schlauch schneiden sind die Schlauchschneider TK 1 2 oder 3 zu verwenden Benutzen Sie keine Stemmeisen Kneifzangen Scheren o A Andernfalls werden die Schl uche m glicherweise schr g abgeschnitten flachgedr ckt usw Damit ist kein sicherer Anschluss mehr m glich und der Schlauch kann sich nach der Montage wieder l sen bzw Leckagen k nnen auftreten Der AuBendurchmesser des Polyurethan Schlauches hat sich aufgrund des inneren Drucks vergr ert In einem solchen Fall kann der Schlauch m glicherweise nicht wieder in die Steckverbindung eingef hrt werden Uberpr fen Sie den Schlauch AuBendurchmesser Wenn die Au endurchmesser Genauigkeit mehr als 0 07 mm bei 92 und 0 15 mm bei anderen Gr en betr gt f hren Sie ihn erneut in eine Steckverbindung ein ohne ihn zu schneiden Achten Sie beim erneuten Einf hren des Schlauches darauf dass der Schlauch ohne Widerstand durch den Druckring gleitet 3 Schieben Sie den Schlauch langsam bis zum Anschlag in die Steckverbindung ein 4 Ziehen Sie anschlieBend leicht daran um sicherzustellen dass er fest sitzt Ist ein Schlauch nicht sicher ganz am Ende der Verschraubung befestigt kommt es zu Problemen wie Leckagen oder dem Herausrutschen des Schlauchs 2 Schlauch abnehmen 1 Dr cken Sie den Druckring weit genug hinein Dr cken Sie
24. n Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen Verwendung in Verriegelungssystemen die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausf llen und eine regelm ige Funktionspr fung erfordern Umschlagseite 1 Q Umschlagseite 2 Serie KK 130 Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 N Vor der Inbetriebnahme durchlesen Siehe Umschlagseite 1 f r Sicherheitshinweise A Warnung 1 berpr fen Sie die Einhaltung der Technischen Daten Betreiben Sie das Produkt nicht au erhalb der angegebenen Betriebsbereichsgrenzen f r Druck oder Temperatur Andernfalls k nnen Sch den und Funktionsst rungen auftreten Siehe Technische Daten auf Seite 1 SMC bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch eine Verwendung au erhalb der Spezifikationen verursacht werden Die Produkte nicht zerlegen oder modifizieren Zerlegen oder modifizieren Sie das Hauptgeh use nicht dies gilt auch f r eine zus tzliche Bearbeitung Eine unsachgem e Verwendung kann Verletzungen oder Unf lle verursachen Vergewissern Sie sich dass PTFE in der Anwendung verwendet werden darf Die Gewindedichtung enth lt PTFE Staub Polytetrafluorethylen berpr fen Sie ob eine Verwendung dieses Materials das System beeintr chtigen kann Nicht zur Verwendung als absolut dichtes Absperrventil geeignet Ein gewisses Ma an Leckage ist beim Betrieb zu
25. n Kondensatanteil kann Fehlfunktionen der Pneumatikanlage verursachen Installieren Sie als GegenmaBnahme einen Lufttrockner Wasserabscheider o A vor dem Filter 2 Kondensatablass Wenn das Kondensat nicht von den Luftfiltern entfernt wird kann es an der Ausgangsseite ausstr men und zu Funktionsst rungen der Druckluftanlage f hren Wenn der Kondensatablass nur schwer zu sp len ist verwenden Sie Filter mit automatischem Kondensatablass Weitere Details zur Druckluftqualit t finden Sie im SMC Katalog Druckluftaufbereitung 3 Verwenden Sie saubere Druckluft Wenn die Druckluft Chemikalien synthetische Ole mit organischen L sungsmitteln Salz oder tzende Gase usw enth lt kann es zu Sch den oder Funktionsst rungen im System f hren O Produktspezifische Sicherheitshinweise 2 Siehe Umschlagseite 1 f r Sicherheitshinweise Z Achtung 1 Installieren Sie einen Luftfilter Installieren Sie vor dem Ventil einen Luftfilter W hlen Sie einen Luftfilter mit einem Filtrationsgrad von min 5 um 2 Installieren Sie als Gegenma nahme einen Nachk hler Lufttrockner Wasserabscheider o A Druckluft mit einem hohen Kondensatanteil kann Fehlfunktionen der Pneumatikanlage verursachen Installieren Sie als Gegenma nahme einen Nachk hler Lufttrockner Wasserabscheider o A 3 Vergewissern Sie sich dass die Medien und Umgebungstemperatur im spezifizierten Bereich liegen Wenn die Medientemperatur unter 5 C liegt ka
26. nn Feuchtigkeit im Kreislauf gefrieren was zu Sch den an den Dichtungen und zu Fehlfunktionen f hren kann Treffen Sie daher geeignete Vorkehrungen um ein Gefrieren zu vermeiden Weitere Details zur Druckluftqualit t finden Sie im SMC Katalog Druckluftaufbereitung A Warnung 1 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nahe von atzenden Gasen Chemikalien Salzwasser Wasser oder Wasserdampf oder in einer Umgebung in der das Produkt in direkten Kontakt mit diesen Substanzen kommen kann 2 Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht aus 3 Schirmen Sie das Produkt gegen W rmestrahlung ab falls es in der N he von Warmequellen eingesetzt wird 4 Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten an denen Probleme durch elektrostatische Aufladung auftreten k nnen Andernfalls kann es zu einem Systemausfall kommen Wenden Sie sich an SMC bevor Sie das Produkt in derartigen Umgebungen einsetzen 5 Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten an denen Funken entstehen Funken k nnen Br nde verursachen Wenden Sie sich an SMC bevor Sie das Produkt in derartigen Umgebungen einsetzen 6 Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen in denen direkter Kontakt mit Schneid l Schmier l K hlmittel Lack 0 A besteht Andernfalls kann es zu Anschlussfehlern einem Ausfall des L semechanismus und oder Leckagen kommen Wenden Sie sich an SMC bevor Sie das Produkt in derartigen Umgebungen einsetzen 7 Verwenden Sie das Prod
27. ntwortlich f r die Kompatibilitat des Produkts ist die Person die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt Da das hier aufgef hrte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird darf die Entscheidung ber dessen Eignung f r einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und oder Tests erfolgen mit denen die Erf llung der spezifischen Anforderungen berpr ft wird Die Erf llung der zu erwartenden Leistung sowie die Gew hrleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person die die Systemkompatibilit t festgestellt hat Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation st ndig die Eignung aller angegebenen Teile berpr fen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle M glichkeiten eines Ger teausfalls ausreichend ber cksichtigen Maschinen und Anlagen d rfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgem er Handhabung gef hrlich sein Montage Inbetriebnahme und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen einschlie lich der Produkte von SMC d rfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten d rfen erst dann vorgenommen werden wenn die Sicherheit gew hrleistet ist 1 Inspektions und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen d rfen erst dann ausgef hrt werden wenn alle Ma nahmen berpr ft wurd
28. ol Schlauch Nenngr e verwendb Schlauch Symbol verwendb Schlauch AuBen mm 6 1 4 9 AuBen Innen O mm 06 6 1 4 Symbol Gewindegr e 01 R Rc1 8 02 R Rct 4 09 804 08 08 metrisch ES 03 RR 9 3 8 10 010 NO1 NPTi 8 Zahlen in geben NO2 NPTIA den Innendurchmesser 09 95 16 Zoll N03 NPTS8 desverwendbaren 11 o3 No4 NPrue Schlauches an 18 oe S Koppler Serie KK130 Durchflusskennlinien Richtwerte Leitwert Kritisches Durchfluss effektiver KK130P 02MS KK130S 02MS C dm3 s bar Druck izi i see Querschnitt S KK130P 03MS KK130S 03MS Typ Symbol Anschluss verh ltnis b mm KK130P 04MS KK130S 04MS_ ET RT TEN Au en 02MS R14 70 04 19 35 ww gms rob zo os 21 35 EOS KCN NENNT ME Reve s0 8 Innen 02F Reia 70 gewinde O3F Rc38 70 Een o E aa 11B n 8 60 t lle 13B 12 1 2 J l l l l l l l l l l l l l l l l oc Z T im r e E N a 3 as 5 O eae SON 58 20 GON 69 35 Mit on ex ae _ 4 05 06 07 08 0 benwur 80N 812 70 Druck MPa muter CEEE y 2 0 _ Dieses Pr fverfahren f r Durchflusskennlinien erf llt JIS B 8390 Pneumatische Fluidtechnik Komponenten f r komprimierbare F ssigkeiten Bestimmung der Durchflusskennlinien Bei den Zahlen hande
29. on Bauteilen und Zuf hren Ablassen von Druckluft Stellen Sie beim Ausbau von Bauteilen sicher dass geeignete Ma nahmen getroffen wurden um ein Hinunterfallen des Werkst cks bzw unvorhergesehene Bewegungen der Anlage usw zu verhindern Schalten Sie dann die Druckluftzufuhr und die Stromversorgung ab und lassen Sie mit Hilfe der Restdruckentl ftungsfunktion die gesamte Druckluft aus dem System ab Gehen Sie bei der Wiederinbetriebnahme vorsichtig vor und stellen Sie sicher dass geeignete Vorkehrungen getroffen wurden um ein abruptes Anfahren des Zylinder zu vermeiden 4 Tragen Sie bei der Ausf hrung der regelm igen Inspektionen stets eine Schutzbrille 5 Kontrollieren Sie im Rahmen der regelm igen Instandhaltungsinspektionen das Produkt auf folgende M ngel und tauschen Sie die Bauteile gegebenenfalls aus a Kratzer Beulen Abrieb Korrosion Rost b Leckage c Verdrehte flachgedr ckte oder verwundene Leitungen und Schl uche d Hartgewordene besch digte oder weichgewordene Schl uche 6 Ausgetauschte Leitungen Schl uche und Koppler d rfen nicht f r die Wiederverwendung repariert werden Zerlegen Sie den S Koppler nicht Umschlagseite 4 O i Produktspezifische Sicherheitshinweise 3 Vor der Inbetriebnahme durchlesen Siehe Umschlagseite 1 f r Sicherheitshinweise A Warnung 1 2 Halten Sie den Stecker beim AnschlieBen sicher fest Der Stecker kann aufgrund von Spannungen beim
30. rungen moglich 37100 5 w New herkommliche Koppler 25 g S Koppler j Serie KK13 H ea ES Serie KKi30 2 22m msc s a Anzahl der S Koppler die in einem Werk verwendet werden Stk 500 1 000 1 500 2 000 Druckluftverbrauch des gesamten Werks m h ANR 3 600 7 200 10 800 14 400 Kompressor Kapazitat des gesamten Werks kWh 650 1 300 1 950 2 600 Anm Das Verh ltnis zwischen der gesamten Kompressor Kapazitat dem Druckluftverbrauch und der Anzahl an S Kopplern wird hier als Richtwert angegeben Kompressor Berechnungsbedingungen 5096 des gesamten Druckluftverbrauchs des Werks passiert einen S Koppler und 4 S Koppler werden am Ende der Linie verwendet Betriebsdruck am Auslass 0 5 MPa Druckluftverbrauch einer Linie am Ende 1 2 m min ANR Dauer des Druckluftverbrauchs 2096 der j hrlichen Betriebsdauer von 2500 Stunden Kompressor Leistungsgrad 0 7 Stromkosten 0 11 kWh Kompressor Kapazitat 8 m kWh i x E IT MEC e m S Koppler 0 5 MPa 1 2 m min ANR bersicht 1 9 Serie KK130 Varianten bersicht Hr e1 Stecker P Buchse S Mit AuBengewinde Anschlussgr e Modell Mit Au engewinde Anschlussgr e Modell R1 8 KK130P 01MS R1 8 KK130S 01MS R1 4 02MS R1 4 02MS n R3 8 03MS R3 8 03MS ie R1 2 04MS H1 2 04MS NPT1 8 N01MS NPT1 8 N01MS NPT1 4 NO2MS NPT 1 4 NO2MS NPT3 8 NO3MS NPT3 8 N
31. st eine Notausschaltung nicht m glich A Achtung 1 MaBnahmen vor dem Anschluss Waschen Sie die Schlauche vor dem AnschlieBen gr ndlich aus oder sp len Sie sie mit Druckluft aus um Sp ne Schneid l und andere Verunreinigungen aus dem Leitungsinneren zu entfernen 2 berpr fen Sie vor der Montage das Modell die Baugr e usw Kontrollieren Sie das Produkt au erdem auf Fehler Kerben oder Risse 3 Ber cksichtigen Sie beim Leitungsanschluss Faktoren wie die Ver nderung der Leitungslange durch den Druck und bemessen Sie die Leitung mit ausreichender Lange 4 Achten Sie bei der Montage darauf dass S Koppler und Leitungen keinen Verdreh Zug oder Momentkr ften ausgesetzt sind Andernfalls k nnen die S Koppler besch digt werden oder die Schlauche k nnen bersten flachgedr ckt werden oder sich l sen usw 5 Achten Sie bei der Montage darauf dass die Leitung sich nicht verschlingt oder an einer Stelle schleift und besch digt wird Andernfalls kann die Leitung flachgedr ckt werden bersten sich l sen usw 6 Achten Sie bei der Verschraubung der Leitungen oder Schraub Steckverbindungen darauf dass weder Schneidsp ne noch Dichtungsmaterial aus dem Gewindebereich der Leitung in die Leitung gelangen Lassen Sie au erdem bei Gebrauch von Dichtband am Ende der Leitungen Verschraubungen ca 1 Gewindegang frei Wickel N richtung Montage ZA Warnung 1 Hoher Kondensatanteil Druckluft mit einem hohe
32. ukt nicht an Orten die Vibrationen und Sto kr ften ausgesetzt sind Diese k nnen Druckluftleckagen und Sch den am S Koppler verursachen Wenden Sie sich an SMC bevor Sie das Produkt in derartigen Umgebungen einsetzen 8 Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen in denen Fremdk rper wie z B Schwei spritzer Metallstaub oder Sand in das Produkt eindringen Andernfalls kann es zu Anschlussfehlern einem Ausfall des L semechanismus und oder Leckagen kommen 9 Verwenden Sie das Produkt nicht in Umgebungen in denen es kontinuierlich Wasser ausgesetzt ist Rostbildung kann die Folge sein 10 Achten Sie darauf dass kein Staub an Muffe und Stecker anhaftet wenn diese gelagert bzw nicht verwendet werden Andernfalls kann es zu Anschlussfehlern einem Ausfall des L semechanismus und oder Leckagen kommen Umschlagseite 3 Serie KK 130 Betriebsumgebung A Warnung 11 Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten bzw in Umgebungen in denen Fremdk rper am Produkt anhaften oder in das Innere des Produkts gelangen Luftleckagen oder ein L sen des Schlauches k nnen die Folge sein A Achtung 1 Instandhaltung Druckluft kann bei nicht sachgerechtem Umgang gef hrlich sein Pneumatiksysteme d rfen nur von entsprechend qualifiziertem Personal montiert bedient und repariert werden 2 Kondensatablass Lassen Sie regelm ig das Kondensat ab das sich in den Luftfiltern ansammelt 3 Ausbau v
33. um 90 Grad um Sie mit der verriegelten Position auszurichten Die Verdrehsicherung sorgt daf r dass die verriegelte Position gehalten werden kann Der Stecker ist gel st Sicherheitshinweise Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefahrlichen Situationen und oder Sachsch den sch tzen In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte Achtung Warnung oder Gefahr bezeichnet Diese wichtigen Sicherheitshinweise m ssen zusammen mit internationalen Sicherheitsstandards ISO IEC nm 1 und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden Anm 1 ISO 4414 Fluidtechnik Ausf hrungsrichtlinien Pneumatik ISO 4413 Fluidtechnik Ausf hrungsrichtlinien Hydraulik IEC 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen ISO 10218 1 Industrieroboter Sicherheitsanforderungen USW a cic Mec D CC MC cl d EQEUS AN Achtun Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur g Folge haben kann wenn sie nicht verhindert wird z l l l l AN Warnung 4 Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko die schwere Verletzungen oder den Tod zur l Folge haben kann wenn sie nicht verhindert wird l l AN Gefah r Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat wenn sie nicht verhindert wird Warnung Vera
Download Pdf Manuals
Related Search