ROMÂNĂ ҚАЗАҚ ENGLISH DEUTSCH РУССКИЙ
Contents
1. e Nu scufundati aparatul si cordonul de ali mentare n ap sau alte lichide e Aveti grij ca cordonul de alimentare s nu ating muchii ascu ite sau suprafete fierbinti e Deconectati aparatul de la re ea dac nu l folositi sau nainte de cur are e Nu scoateti Tea de alimentare din priz tr g nd de conductor e nainte de a prepara o nou portie de ca fea opri i cafetiera pentru cel pu in 5 min pentru r cirea acesteia e Nu utiliza i balonul n alte scopuri nu l asezati pe plite electrice de gaz sau n cuptoare cu micround e Nu utiliza i cafetiera dac este deteriorat cablul de alimentare fi a de alimentare dac aceasta a c zut sau n caz de alte defectiuni Pentru reparatii apelati la un service autorizat e Acest aparat nu este destinat pentru utili zare de c tre copii sau persoane cu abi lit ti fizice reduse dac numai nu le au fost f cute instructiuni clare si corespun z toare de c tre persoana responsabil de securitatea lor privind utilizarea f r pericol a aparatului si despre riscurile care pot ap rea n caz de utilizare inco rect e Nu l sati la ndem na copiilor e Cafetiera este destinat numai pentru uz casnic PREG TIREA PENTRU UTILIZARE e Scoateti aparatul din ambalaj e nainte de a fierbe cafeaua efectuati 2 3 cicluri de fierbere folosind doar ap f r a turna cafea n filtru e Deschideti capacul 1 si turnati ap n rezervor r2. e na BapKu KaBU BUKOPDUCTOBY TE TIJIBKU XOJOOHY BOLY e BmukKa re KaBOBApKY nnwe npn BCTAHOBJIEHI KONIGI DNA KABU e HiKOnu ne 3anmiuua Te YBIMKHEHU npunan Dez Harnany e AKLUO NPUCTPI He BUKOPUCTOBYETLCA 3aBXAM BLL eaHy Te MOTO BL EneKTPOMepexi e He 3aHypio Te npunan Ta Mepexnu LLIHYP y BOLY a60 iHi pignHn IMbHY TE 3a TNM LO WHYp XUBNEHHA He TOpKABCA FOCTPUX Kpa B Ta rapaynx NOBEPXOHb e BiaKmoua re npunan Bin MepeXi AKLO BU IM He KOPDUCTYETECo a6Go nepen UVLICHHAM e pn BLU EOHAHHi npunany BIZ eneKTpomMepexi 6epiTeca 3a BUJIKY MEpeXHOro LUHYPyY a He TATHITb 3a MeEpeXHn LUHYP epea npuroTyBAaHHAM KOXHOT HOBO nopuji KaB BINKNIOHA TE KABOBAPKY He MeEHLHE HIX Ha 5 XBUJMH WA Ti OXOJIODKOHHA He BUKOpucToBy TE KONGY B IHLUUX LUS He CTaBTE li Ha ra30Bi Ta EJEKTPUUHI MNT i B M IKDOXBWJIBOB MEN e He BUKOpucTOBY TE NPUCTPI 3 NOLUKODDKEHUM MGDGKHM LIHYPDOM i BUJIKOIO Nicna nagiHHa a6o 3 IHUIMM HeCnpaBHOCTAMM Ina PEMOHTY npunany 3BeprTa TeCb DO HaA GnWKYOro ABTOPU3OBAHOTO CEPBICHOrO UEHTDPY e e npucrpi He npuaHaveHu ma KOPDUCTYBAHHA DTM TA JNOOBMU 3 OGOMEXKEHUMU MOXJIMBOCTAMU AKO T JIBKU OCOGOIO aKa BianoBinae 3a x Ge3neky IM He HanaHni BIONOBIOHI TA 2DO2NMUT WA HS IHCTDYKUJ OGO Ge3neuHoro KOPUCTYBAHHA NIPUCTPOEM TA Tnx HeGe3nekKax WWO MOXYTb BUHUKHYTU B pasgi Oro HEnNpaBWIbHOro BUKOPDUCTAHHA He no3Bona Te nITAM BUKOP
3. H PYCCKM KOODEBAPKA OTNMCAHME KpbiLiKA pe3epByapa WIA BOJI NapoBasa Tpy6ka MHoropa3oB unbTp Hepxarenb EunbTpa C NpoTuBOKANEJIb HIM KNANAHOM Ikana YPOBHA GODt4 BbIKIIOYATEJIb NUTAHUA l 0 Kon6a ana kope Nnowuanka nonorpeBa KOL MepHag noxka PAORS 20550 PYKOBOHOCTBO NO 3KCTITYATALUMM MEPbI BE3SONACHOCTM BHUMATEJIbHO DDOuMT MTG HACTOALUCE py KOBOACTBO nepeg kcnnyarayune npuGo pa CoxpaHuTe ero UCNOJIB3Y TE B anb He LUeEM B KaHeCTBE CNIPaBOYHOrO MATE puana e HenpaBunbHoe oGpalenHne c Koge BApPKO MOXET NPUBECTU K GG NOJIOMKE HaHecTu MaTepuaJIbHb yyep n npn UUHUTb BPEL 3AOPOBbIO NONb3OBATENA e CeTteBOo WHYp CHA XEH eBpOBNNIKO BKJIIOYAaA TE EE B po3eTKy NMEIOLLYIO HA NEXHBI KOHTAKT 3A3EMIIEHUA e Bo u36exanHue pucka BO3HUKHOBEHUA noxapa He UCNOJB3y TE NEPEXOAHUKU npn noaKnogeHuu npuGopa K anekKTpu UECKO pOo3ETKE e He ucnonb3y 4Te KODeBapKy BHe NOME LUEHUM e He GepurTecb 3a Ko eBapkKy MOKPbIMU pyKamMu e Bo u36exaHne nopaxeHua 3eKTPU UeCKWUM TOKOM W NOJIOMOK NpuUGopa nc NOJIb3Y TE TOJIBKO TE NPUHAMIEXHOCTU KOTOPbIe BXOJAT B KOMIUIGKT NOCTABKU epea BKnioueHuem Ko DeBapKu y e Dreck UTO HanpaxeHue B CETM CO OTBETCTBYET paGouemy HanpaxeHuto npuGopa YcrTanapnuBa re ko eBapKy Ha CYXoM DOBHO NOBEpPXHOCTU He CTABbTeE ee Ha ropauue NOBEPXHOCTU NIN B NNZN NC TOYHUKOB Tenna nekTpnyeckaa NWMTA n np a Takxe pAgOM
4. TKAHbIO Dna vynanenua 3arpa3HeHu UCNONb 3y Te MArkue 4UCTALUME CPenCTBA He MCNOJIB3Y TE METAITIIMYECKME LUETKU M aGpa3uBHbIe MOIOLUME CPeACTBA TIPomo Te BCe CbeMHbie YaCTMU ropane BONO C MOKOUUAM CDGDCTRBOM ONOJIOC HUTE NPOTPpUTEe Hacyxo M YCTAHOBUTE H MECTO e He norpyxa re KODeBapky B Bony Wm apyrue XUNOKOCTM He nomemua re Ko eBapkKy B nNocyg0Mo EYHYIO MALUUHY YZAJEHME HAKMAN PerynapHo ouumua re KODEBApKY OT Ha KUNM e Ana vynanenua HaKunu UCNOJNb3y Te PeKOMEHOOBAHHLIe CDGDCTR KOTOPBIe MOXHO DDMODDGCTH B TOProBO CETU M cTporo cneny Te yKA3AHUAM Ha UX yna KOBKE Mocne vynaneHua HaKunu TLHATEJIBHO npomo re Ko eBapky Qna 3TOro 3a ne Te B pe3epByap CT BODY U He 3aCbinaa kope BKIMOYUTE NpUGop MoB TOPUTE UMKJI HECKOJIBKO pa3 Ipou3BoaurTe ynanenne HaKunu He pexe UeM pa3 B 4 5 MecaueB XPAHEHME epea Tem KaK yOpaTb npuGop Ha xpa HeHue yGenurTecb YTO OH OTKIIOYEH OT NEKTPOCETN N NOJIHOCTLIO OCTBIJI e XpanurTe npu6Gop B CYXOM npoxnagHOM MeECTE TexHuueckue xapakKTepucTrukKu Hanpaxenue nnTanna 230 B 50Tu MakKcuwmalibHaA MOLUHOCTE 650 BT O6bem KOnD4 4 5 YaLueK Kope lPponaBoanTenb COXpanaeT 3a COBO rnpaBoO M3MEHATb gn3a H n rexHnyeckne xapakrepneruKn npn6opa Dez npenBapu TEJIBHOTO VYBEHOMIIEHUA Cpok cnyx6Obi npno6opa 5 ner ZJlaHHoe nanenne COOTBETCTBYET E BCEM TPe yeMbIM eBponel cKkuM wee W PDOCCH CKUM CTAHHOapTaAM 66
5. 3epHe KaBbl 1 AAKpbi e Beska p33epByaApa WIA BOU 1 i Hano Hiue aro ga narpaGaBanara 3po 6Ha xanonHa Bano 2 Ycra ue inbTp 3 y TPbIMAIIbHIK 4 3 Mepna JIbBDKKA 9 Hacbinue HeaGOxonHyt KOJIbKACLIb MONATA KABLI Dinbrp 3 paapa Hy ue aro ane He TpamGo Ba ue 4 NaBapHiue napaByt TpyGky 2 na nopa HaneBa 3aUYbiHiLIE BEHKA p33epByapa 1 5 Ycrano ue Kon6y 7 Ha nnauo ky 8 6 Ycra ue Binky CeTKaBara LUHypa pa3eTKky 7 NkKImOuUEG KABABAPKY NEpaBAnyYLI BbIKIIOYAJIbHIK 6 y CTAHOBILUUA IT NPbI T3TbiM 3arapbiuLa CBETNABI HAbIKATAD KaBaBapKa na4yHe npa aBaupb D Kant ca Bana npo ase npa3 INbTP BbIKIOYbILE KABABAPKY VCTATIABA LUbI BbIKIIOYAJIbHIK 6 y CTAHOBILUMA 0 9 Ka6 KaBa 3acTaBanaca rapaua TPbiMa ue KoJGy 7 Ha nnaLuo LIbi 8 HE BbIKJHOMAIOYbI KABABAPDKY Ysara Kant annaz3e Hea xogHacub y nagarp BekoJn b 7 He3aOyn3bLeCa BbIKJIHO4bILIb KAaBaBapKy NMepaB y LIbI BbIKJIHOYAJIBHIK 6 y CTAHOB LU4a 0 epa TBIM AK BbiHALb QinbTtp 3 UI 3HALUb TPBIMAJILHIK Qinbtpa 4 naBapHiue napaByio TPY KyY 2 HanpaBa ga nopa dng 3H6IMaAHHA TPbIMAaJIbHIKA DijibTPA 4 3n rky Ha icHi 4e 3 HDKHAraA okKy Ha CyrpaLbKPONEJIbHLbI KJIANAH TPbimaJibniKA KinbTpa 4 i BbiMi e TPbIMAJIBH K Na KIDYHKY BEpX BBIOAJITEHHE HAKINY ParynapHa 4biCHILe KaBaBapky ap Hakiny e Ana BLULODGHHS Hakiny BbIKA
6. Dout CYBITBIN anbliHbli3 ga KonGanarbi cygbi ern TACTAHbI3 7 YpaicTi 2 3 peT KONAAHbIHbI3 KopekKa HaATKBILI KON aHbICKA Daun KODOE OA BIHOAY Kocbeni a3ipney Vpnici bICTBIK CVDb DND a gaybiMeH TApTBINFAH KOCDegeH GTZ OConbinTaObnanbi HaTWKeciHge OnKODeHiH xynap nici MeH A M H epekwe KAHbIK Kbinagbi Ha biH iW MA KT IH M H MH H canacbiHa Toyengi COHA bIKTAH XKaHagaH TAapTbiINFAH Kane XAKCBI KYbipbinraH Kocbe D HAep H KONAAHFAH XOH 1 CY CbI MAaCbIHbIH 1 KAKNAFBIH ALLUbIHbI3 XKOHE KaxeTT OeHre re ge iH CAIIKbIH CYMEH TOJITBIPbIHBI3 2 Cy3riHi 3 VcTarbiLuka 4 canibiHbI3 3 Menuepneue KacbifbiMeH 9 TAPpTBINIFAH KOCDEHIH KAMXKETTI MENILUEPIH CY3rire 3 CanbiHbi3 OH TericTeHi3 Oipak HbFbI31aMAHbI3 4 By TYTIKLUEC H 2 KbiCbINFAHLUA conta kapa OvpaHbi3 Cbi Ma KaKnarbiH 1 KAObIHbI3 5 KonGaHbi 7 opHbIHA 8 ODHATBIHBI3 D Rent OaybiHbiH awacbiH po3eTkara CAJIbIH3 7 Koe Ka HATKBILUTBI KOCbIHbI3 COHAIPTILLITI 6 l Xxafga biHa OPHATbIHBI3 On Ke31e xeni WHOMKATOPBI XKaHagbi KOHe KOCDeKa HATKBILUI CKe KOCBINA ABI 8 Bykin cy cy3rigeH TKEH COH KOCDeKa HATKBILUTLI C HA p H 3 On Vun ceHaipriLuTi 6 O xarga b iHa OpHATBIHBI3 9 Roche BICTBIK Donn Typa Gepyi vun KonGaHbi 7 OpHbiHna 8 VcTAN KOCDeKa HATKBILITbI COHAIPMEHI3 Ha3ap ayOapbiHbI3 Kon6aHbi 7 KbI3ObIpy Kkaxem Gonmaran Xxar a a KoOcbeKa HamkbIUMBI COH
7. NapaBaa Tpy6ka IImMarpa3o0BbI QinbTp TpbimMaJibniK DinbTpa 3 CYNPaALIbKPONEJIBHLIM KNANAHAM Wkana 3po Ha Babi BBIKIHOYAIIbHIK CIHKABAHHA 0 Kon6a ana Kap Nnauo ka nanarpaBy KON bI MepHag n6DKKa E 009 IHCTPYKLIBIA IA 3KCTIUITYATALIBII MEPbI BACTNIEKI YBaxniBa npaubra ue nan3eHyto IHCTPYKLIBIIO nepan AKCMIYATALLIA NpbiGopa 3axaBa ue Aro BbiKAPbICTO BA UE D neuUM y AKACU naBenkKaBara MaT phlany e HanpaBinbHbil 3BAPoT 3 KaBaBapKa MOXa NIPbIBECL ga AE NAJIOMKI BbIPaGILIb MAT3PBIAJIBHYIO UUKODN i TIPbI4bIHILIb LUKODN ZOAPO M KAPbICTAMA CeTKAaBbI LIHYP 3aGacne4aHbI e papBinka yka LUE ge pa3eTKy AKAA Mae Hag3e Hbi KAHTAKT 3a3AMJEHHA Yna36araHHe pblI3bIK 3HIKHEHHA NAaXKAaApY HE BbIKAPbICTO BA UE NepaxazniKi DD namnyY3H Hi NPbiGopa ga nNekTpbitHa pa3eTKki He BbiKapbicTO BA Ue KaBaBApKy Na 3a NaAMALIKAHHAMI e He 6apbi eca 3a KaBaBapkKy MOKDIMI pykKami e Y na36aranHHe napa3bi 3J1EKTPbIYHBIM TOKAM i nanowmaK NpbiGopa BbIKAPbICTO BA LUE TOJIBK TOe nponan13e AKIA BAXOO3ALb Y KAMIIJIEKT nacTa Kki Nepan VKIIOY3HHEM kaBaBapki nepakKaHaeuecA WTO Hanpyra CETUBI annaBanae npauo na Hanpy3e NPbiGopa e Ycrane Ba ue KaBaBapKy Ha CYXOM po Ha naBepxni He cra ue ae Ha rapaYbia naBEpPXHi ui 36ni3ky KPbiHILI Lang nekTphbitHaa NnniTA i IHLI a TaKcamMa noas 3 EipaHKami ui nag HaABACHBIMI naJjILaMI Y na36araH He a
8. e oder scharfe Gegenst nde nicht ber hrt e Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung e Halten Sie das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzstecker ziehen Sie ihn nicht am Netzkabel Schalten Sie die Kaffeemaschine vor jeder Nutzung bei der Zubereitung einer neuen Kaffeeportion zum Abk hlen mindestens f r o Minuten ab Es ist nicht gestattet den Kolben f r andere Zwecke zu nutzen auf den Gas Elektroherd oder in den Mikrowellenofen zu setzen Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder bei anderen St rungen Um das Ger t zu reparieren wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundenservicedienst e Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden es sei denn ihnen eine angemessene und ver st ndliche Anweisung ber die sichere Nut zung des Ger ts und die Gefahren seiner falschen Nutzung durch die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Die Kaffeemaschine ist nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME e Nehmen Sie die Kaffeemaschine aus der Verpackung heraus e F hren Sie vor der Kaffeezubereitung 2 3 Br hzyklen aus nutzen Sie dabei nur Was ser ohne Kaffee einzusch tten ffnen Sie den Deckel 1 und gie en Sie das Wass
9. oxirigacha burang kolbani 7 lavhaga 8 qo ying elektr vilkasini rozetkaga ulang ishlatish tugmasini 6 l holatiga o tkazib qahva qaynatgichni ishlating e Suv idishida suv qolmaganda ishlatish tugmasini 6 0 holatiga o tkazib qahva qaynatgichni o chiring e Jihoz 5 daqiqa sovub turishi kerak shundan so ng kolbadagi 7 suvni to kib tashlang Shu ishni yana 2 3 marta qaytarish kerak bo ladi Shundan song qahva qaynatgichni ishlatish mumkin QAHVA QAYNATISH Qahva qaynoq suv maydalangan qahvadan o tkazib damlanadi Shunda qahvaning mazasi juda o ziga xos va xushbo y bo ladi Damlangan qahvaning mazasi qahvaning sifatiga bog liq bo ladi shuning uchun yaxshi qovurilgan va yangi maydalangan qahva donini ishlatishni tavsiya etamiz 1 Suv idishi qopqog ini 1 oching unga kerakli miqdorga eetguncha sovuq suv soling 2 Filtrni 3 tutgichga 4 go ying 3 O lchov qoshig ini 9 ishlatib filtrga 3 kerakli miqdorda qahva soling qahvani tekislang lekin zichlamang d Bug naychasini 2 chapga oxirigacha buring suv idish qopqog ini 1 yoping Kolbani 7 lavhaga 8 qo ying Elektr vilkasini rozetkaga ulang 7 Murvatini 6 l holatiga o tkazib qahva qaynatgichni ishlating shunda chirog i yonib qahva qaynatgich ishlay boshlaydi 8 Suvning hammasi filtrdan o tkandan so ng tugmasini 6 0 holatiga o tkazib qahva qaynatgichni o chiring 9 Qahva qaynoq bo lib turishi uchun qahva qaynatgichni o
10. 1 o Vlo te ba ku 7 na plochu 8 6 Vlo te vidlici s ov ry v z suvku f Zapn te k vovar ustaviv vyp na nap jen 6 v polohu I p itom vzplane sv teln indik tor i k vovar na ne pracovat 8 Kdy cel voda projde p es filtr vypne te k vovar ustaven m vyp na e 6 do polohy 0 9 Aby k va z st vala tepl dr te ba ku 7 na plo e 8 ne odpojuj c k vova ru Pozor Kdy odpadne nutnost v nah v n ba ky 7 m jte na pam ti vypnout k vo var ustaven m vyp na e 6 do polohy 0 p edt m jak vybrat filtr 3 nebo sejmout dr itel filtru 4 obra te p rovou trubi ku 2 vpravo na doraz pro zru en dr ku filtru 4 leh ce klepn te spodu do ventilu pro ti kapek filtru 4 i vyndejte dr k sm rem nahoru I T N A OBSLUHA e V dy odpojujte p stroj od elektrick s ti p ed i t n m Dejte k vovaru pln vychladnout i pro pas rujte zevn j povrch suchou m k kou l tkou e Pro odstran n zne i t n pou ij te m kk ch istic ch prost edk nepou vejte kovov kart e i brousic myc prost edky e Promyjte v ichni sn mateln sti hor kou vodou s prac m prost edkem opl chnete propas rujte do sucha i vlo te na m sto Ne pono ujte k vovar ve vodu nebo dal kapaliny Ne stavte k vovar v my ku pro n do b ODSTRAN N USAZENINY e Pravideln
11. Ne dovolujte d ti vyu vat vybaven jako hra ku e K vovar ur en jen pro dom cnostn aplikaci P PRAVA DO PR CE e Vyndejte p stroj z adjustace e P ed p pravou k vy vykonejte 2 3 cyk l va en pou vaj c jen vodu ne zas paj c k vu do filtru e Odemkn te v ko 1 i nalijte vodu do n dr ky obra te p rovou trubi ku 2 na doraz vlevo vlo te na plochu 8 ba ku 7 vlo te vidlice s ov ry do z suvky i zapn te k vovar ustaviv vyp na nap jen 6 v polohu e Pot co v n dr ce nez stane vody vypnete k vovar ustaven m vyp na e 6 do polohy 0 Dejte za zen vychladnout b hem 5 minut i sce te vodu z ba ky 7 Opa kujte kon 2 3 kr t K vovar hotov k pou it P PRAVA K VY Proces p ipravov n k vy spo v v pro pou t n hork vody pod tlakem p ry p es mletou k vu To je p id v n po j m neopakovateln v n i v razn vkus Vkus hotov ho n poje z le od kvality z kladn ho zbo proto doporu uje se vyu t dob e op kan i erstv mlet zrna k vy 1 Odemkn te v ko rezervo ru 1 i napl n te jeho do p edepsan ho rovn chladnou vodou 2 Vlo te filtr 3 v dr k 4 3 Meric l ci 9 nasypte po adovan mno stv mlet k vy do filtru 3 srov nejte jeho ale ne udupejte 4 Obra te p rovou trubi ku 2 na doraz vlevo uzav ete v ko n dr ky
12. OTBEYAFOLUMUM 3a nx 6e 30nacHOCTb NM He D n COOTBETCTBY OLNE W NOHATHBIE NM UHCTPYKUMM O Ge 30naCHOM NOJIb30BAHUM VYCTPO CTBOM N Tex ONACHOCTAX KOTOPBIE MOTYT BO3HU KATb DD ero HEnpaBUJIbHOM NOJIb30BA HNN e He paspewa Tte Deg WCNOJIb30BATb VCTPO CTBO B KAYECTBE UTDYLUKM e Ko eBapkKa npenHa3HaneHa TOJIBKO ANA ObBITOBOTO NPUMeHeHuAJ NOOTOTOBKA K PABOTE e W3BnekKuTe npu6Gop n3 ynaKoBKM epea npurorToBneHunem Kofe npoBe amrTe 2 3 UMKNA BAPKU UCNOJIb3YA TOJIb KO BOLY He 3aCbinaa kope B EunbTp OTKpo Te KPbILUKY 1 n HaAne Te BOLY B pe3epByap noBepHuTe napoBy O TPyYG ky 2 no ynopa BNEBO YCTAHOBUTE H nmowuanKy 8 KONGY 7 BCTABLBTE BUJIKY CETEBOTO LUHYpa B po3eTKY W BKJIIOUUTE KODGeBapkKy YCTAHOBUB BbIKJIOHATEJIb Drang 6 B NONOXEHUE l ocne Toro KaK B pe3epByape He ocTa HETCA BODbI BBIKINIOYUTE KODEBAPKY VC TAHOBUB BbIKJIHOHATEJIb 6 B NONOKEHUE 0 e Oa re npu6Gopy OCTbITb B TeyeHue 5 MU HYT W BUIGHTG BODY M3 KONG LI 7 NoBrTopurTe npouenypy 2 3 paga Koge BApKa roTOBA K UCNOJIb30BAHUO NIPUTOTOBJIEHME KOQE pouecc npuroToBneHua kope 3aK1OYA eTCA B NponycKAHUuU ropayve POD NOA naBneHuem napa Yepe3 MOJOTB Koe JTO NpunaeT HANUTKY HENOBTOPUMHI apo MAT MW APKO BbIpaXOHHbM BKyYC BKYC roTO BOrO HannTKa 3ABUCMT OT KAYECTBA NCXOL HOro NnponyKTA NO3TOMY peKOMEHAyVETCA MCNOJIb30BATb XOPOLUO NPoXKAPeHHBne n CBEXEOMOJ1OTbIE 3epHa koge 1 OTKpo Te KPb
13. VCTAMAHLbI3 e JneKTP TOFBIMEH 3aKbIMOAHYAOBIH XKOHE KYP bINFbIHbIH OV3bUYbIHBIH angbiH any YW H TeK XeTK 3y TONTaMaCbIiHa K peT H G nwekTepgi FaHa KONOAHLIHBI3 e KocekKa4HaTKBILUTB Kocy anabiHga KYPbIUIFbIHBIH KYMbIC KepHeyi KENIHIH KepHeyiHe Ca KEC KENIETIH H TeEKCEDIHI3 e KopekKa HATKBILITBI erc Kyprak Dee OpHATbIHbI3 OHBI bICTbIK OeTTepre HemMece XbINyY KO3OEP HIH XKaHbiHa MbiCAIIbI aneKTP NNMTACEI Kane TDL CoHOa aK nepaenepn H XaHbiHa Hemece acnaribi cepenepn H aCTbIHA KO MAHbI3 e Ky in KarnmMac vU KOCDEKa HATKBILUTBIH bICTbIK OETTEP H VCTAMAHbI3 e EpecekrTepniH kanaranaybiHCbI3 KYPbINFbIHbI Cananapra KongaHyra pykcaT OCepMeHi3 e KopekKa HaATKBILUTBI CYCBI3 KOCNAHBI3 e Rode kKa HaTy vun Tek canKbliH CY KONOAHbIHbI3 e Kobe Ka HaTKBILUTBI Tek KODere apHanraH Kon6a opHaTbInraHa a FaHa KOCbIHbI3 e KocbinFaH KYPbIIFbIHbI eLIKALIAH KaApayCbI3 KarnibIDMAHbI3 e Erep KYPbInFbi KONJAHLIIMACA OHbI VHEMI 2NeKTPXeNnigeH aAXbIPATBIN KO BIHBI3 e Keni D vt ane KYPbIIFbIHbI CyFa HeMece Gacka CY bIKTLIKTApra GATLIDMAHLI3 e Xeni Gaybi bICTbIK TEriCTIKTEDMEH X HE TK p KbipnapMeH TMicne TYpYbIH kanaranaHbi3 e KypbinfbiHbi KONOAHOA TLIH OONcaHbi3 Hemece Ta3anaHTbIH OOncaHbi3 OH KenigeH aXbipaTbin KO BIHBI3 e Xeni OaybiHbiH awacbiH po3seTtkagaH LibirapraHna 6aygaH TApTnaHbI3 awagaH VCTAHLI3 e KopmeHiHkKaHanopuuacbiHna biHnaraHna KocCbeKa HATKBILUTBI KEM nereHn
14. a asea 2006 CZ Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo O606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Hara BupoGnuurTBa Bupo6y BKa3aHa B cepi HomMy HOMepi Ha TA JMYUJ 3 TEXHIYHUMU aHumu Cepi nu HOMep npencTaBNAE COGO OOUHAALUATUZHAYHE 4UCIO NEPLU YOTUPU UD AKOTO O3HAHAIOT D r BUpoOHuurTBa HanpukKnan cepi Hu Homep O606xxxxxxx O3Hauae LO BUPIG 6yYB BUFOTOBNEHU B UEPBHI LIOCTU MICALIb 2006 poky BEL Hara Bb ITBOpyacuj BbipaGy nakKa3aHa CEPbI HbIM HyYMAPbIi Ha TAGNIYKE 3 T XH HHbIM AAN3EHBIMI Cepb Hbi HymMap npaacTa nae ca600 a13iHauLaTaAe 4bICJ10 NEPLUbIA YATbIPbIJII4 bI akora AOA3HAYAIOUb naTY BbITBOpyacuj HanpbiKnan CEPb HLI HyMap OGOGXXXXXXX a3Hayae LUTO Bbipa6 DIN 3po6GneH UJPBEHI LHOCTLI Mecau 2006 rona UZ XKnxo3 nuna6 UuKApunraH MNDDST TEXHUK XYCYCHATINAP K pcatnnraH NABXAVAHATM cepna paKamuna k pcarunraH Cepna pakamu H OurTTa coHgaH uGopaT G nu6 vnapHunr OupuHyu T pTTACH nuwuna uukapunraH BAKTHU noga arTanu Mucon yyyH OGOGxxxxxxx cepua pakamu xuxo3 2006 MUNIHUHT NIOH o una onTuHUYU o ga nwuna6 uukKapunraHnuruHu Ounaupanm
15. chirmang va kolbani 7 lavhadan 8 olmang O On Diggat Kolba 7 issiq bo lishiga hojat qolmaganda qahva qaynatgichni o chirish esingizdan chigmasing buning uchun ishlatish tugmasini 6 0 holatiga o tkazing Filtrni 3 yoki filtr tutgichini 4 chiqarib olishdan oldin bug naychasini 2 o ngga oxirigacha burang Filtr tutgichini 4 chiqarib olish uchun tutgichni yuqoriga ko taring TOZALASH VA SAQLASH e Tozalashdan oldin jihozni doyim elektrdan uzib qo ying e Qahva qaynatgich sovushini kutib turing so ng korpusini quruq yumshoq mato bilan artib oling e Tozalash uchun yumshoq tozalash vositalarini ishlating qirib tozalaydigan vositalar va metall cho tkalarni ishlatmang e Yechiladigan qismlarini yuvish vositasini ishlatib issiq suvda yuvib oling chaying song quriguncha artib olib joyiga olib qo ying e Qahva qaynatgichni suvga yoki boshqa suyuqliklarga solmang e Qahva qaynatgichni idish yuvadigan mashinaga solmang QUYQANI TOZALASH e Yig ilgan quyqani vaqti vaqti bilan tozalab turish kerak bo ladi e Quyqani tozalash uchun do konlarda sotiladigan tavsiya etiladigan vositalarni ishlatish kerak bo ladi qutisida aytilgan tavsiyalarga ga iy amal qiling e Quyqani tozalash uchun qahva qaynatgichni yaxshib yuvib tashlang Buning uchun suv idishiga toza suv soling qahva solmasdan jihozni ishlating Shu ishni yana bir necha marta qaytaring e Har 4 5 oyda jihozdagi quyqani tozalab tu
16. e te k vovar od usazenin e Pro odstran n usazenin pou ijte dopo ru en prost edky kter Ize si po d v obchodn ch centrech i p sn n sle dujte sm rnic m na jich adjustaci e Za odstran n usazenin pe liv vyslad te k vovar Proto napln te n dr ce is tou vodou a ne zas paj c k vu zapn te p stroj Opakujte cyklus n kolikr t Prov d te odstran n usazenin nejme ne raz v 4 5 m s c USCHOV N e P edt m jak uklidit p stroj na uschov n p esv d te se e on odpojen od s ti a pln chladn e Chra te p stroj v such m chladn m m st Technick charakteristiky Nap t nap jen 230 v 50 Hz Nejvy v kon 650 W Kapacita ba ky 4 5 lk k vy V robce si vyhrazuje pr vo m nit tech nick charakteristiky p stroj bez p ed choz ho upozorn n ivotnost p stroje 5 roku Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n ro k b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromag netickou kompatibilitu stano C 4 ven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkona p ov ch p stroj ch YKPAIHBCKYM KABOBAPKA oOrnmMC KpuLuKa pe3epByapy WIA BOAM NapoBa Tpy6 ka bararopa3o0BbM inbTP Tpuma u DinbTpyY 3 npoTuKpanejbHuMmM KnanaHoOM Ukana piBHA
17. viitor in calitate de ghid informativ e Manipularea incorect a cafetierei poate duce la defectarea acesteia s cauzeze daune materiale i prejudicia s n tatea utilizatorului e Cordonul de alimentare este dotat cu fis de standard european conectati fi a in priza de retea care este dotat cu con tact sigur de protectie p m ntare e Pentru a evita incendierea nu utiliza i piese intermediare la conectarea apara tului cu priza de retea e Nu utiliza i cafetiera n exterior e Nu apucati cafetiera cu m inile ude e Pentru a nu v electrocuta sau a evita defectarea aparatului utiliza i doar acce soriile din setul de livrare e nainte de a porni cafetiera asigurati v c tensiunea re elei corespunde cu ten siunea de functionare a aparatului e Asezati cafetiera pe o suprafat plan si uscat Nu asezati cafetiera pe suprafe te fierbin i sau n apropiere de surse de c ldur plit electric etc precum si n drept cu draperiile sau sub rafturi sus pendate e Nu atingeti suprafetele fierbin i ale cafeti erei pentru a evita arsurile e Nu l sati copii s utilizeze aparatul f r supravegherea celor v rstnici e Nu porniti cafetiera f r ap e Pentru fierberea cafelei folosi i doar ap rece e Porniti cafetiera doar dac este a ezat balonul pentru cafea e Niciodat nu l sati nesupravegheat apa ratul n functiune e Dac nu folosi i aparatul deconectati de la re ea
18. 30 NaCHOCTN H TMTMEHbI MarorToBuTejib TYLIKOM TPE JAMHO JIVUMWTEJA PECHYBJINKA KNMP Anpec Kunp Tuceoc A Hromn a a 2413 Hnkocna ENGLISH COFFEE MAKER DESCRIPTION Water tank lid Steam pipe Re usable filter Filter holder with anti drip valve Water level scale Power switch I 0 Flask for coffee Flask heating platform Measuring spoon CO ONOGO ROVN OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS Read these instructions carefully before using the unit and keep them for future reference Improper usage of the coffee maker can lead to its damage cause material loss and injury to persons e Power cord is equipped with a euro plug insert it into the socket with se cure grounding In order to avoid risk of fire do not use adapters while connecting the appli ance to the outlet Do not use the unit outdoors Do not touch the unit with wet hands In order to avoid risk of electric shock and damaging of the unit use only the accessories supplied with the unit Make sure that the mains voltage cor responds to the voltage specified on the housing of the unit before switch ing the unit Place the unit on a stable dry surface Do not place it on heated surfaces or near heat sources electric stove etc near curtains and hanging shelves e Do not touch hot surfaces of the unit in order to avoid getting burns Do not allow children to use the
19. Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vor zulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromag netischen Vertr glichkeit die in C 4 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannun gsger te vorgesehen sind KO EKAHATK bILU CWNATTAMACEI Cy CbI MACBIHBIH KaKNAFbI by TYTIKLUECI Kern Der KONOAHLINATBIH CY3TI TaMLubira Kapcbi KNanaHbi Gap cy3ri VCTAFbILIbI Cy neHre iniH LuKanacbi KyarrTaHy ceHnipritui l 0 Kocbere apHarnraH Kon6a Kon6aHbI XBbIIIBITY OPHBI Menuuepneme KaCbIiFbi o mnF O Do 109 KONOAHY XK HIHQETI HYCKAYJIBIK KAYINCI3OIK LLIAPANAPBI KYPBIIFBIHEI KOHN angbiHga OCH KOnOaAHY HYCKAYJIbIFbIH MYKUAT OKbIHbI3 OHBI CaKTAN KO bIHbI3 KENELISKTE OH AHbIKTAMA MaTepnanbi peTIHOe KONOAHBIHBI3 e KocekKa HaTKBILUTEI gypbic KongaHOay OHbIH OV3bInybiHa MaTepnangbi 3anan MEH TYTBIHYLUbIHBIH JEHCAYJIbIFbIHA 3NAH Teri3yi MYMK H e Xeni Gaybi eypoawameH XKaOnLIKTANFAH OH KepMeneHyi CeEHIMN po3eTKaFa KOCbIHbI3 e OpT LUED angbiH any vun KYPbINFbIHbI 3NEKTP po3eTKACbIHA KOCY OCapbicbiHga eTKI3riLUTepn KONOAHOAHLI3 e KocekKa4HATKBILUTB CenmeneH TC KongaHOaHbI3 e KopekKa HaATKBILUTBI CY KONOAPBIHLI368H
20. BOOM Buwmukay XUBNEHHA lt 0 Kon6a ana Kap Nnowanka ninirpiBAHHA KO MipHa noxka m 20550 IHCTPYKLIIA 3 EKCTJTYATALI BAXOAM BESTNIEKM YBAxXHO NepeuuTa TE LO IHCTPYKUJIO NEPLU HDK KOPDUCTYBATUCA Npunanow 36epexiTb TA BUKOPUCTOBY TE y NOOANbLIOMY B AKOCTI JHOB OKOBOTO MaTepiany e HenpaBunbHe NOBODKEHHA 3 KABOBAPKOO MOXE NIPU3BECTU po I BUXONY 3 nagy 3ZABOATU MATEpiaJIbHU 36UTOK Ta BYUHUTU LUIKOOY 3OOPOB IO KOPpuCTyYBAMA e Mepexnu LIHYP OCHALUEHU SBPOBUJIKOIO BMUKA TE II B po3erTky aKa MAE HANI HUM KOHTAKT 3A3EMIEHHA e Bana VHUKHEHHA PU3UKY BUHVUKHEHHA NOXKEXI HE BUKOPUCTOBY TE NEPEXIOHUKM mpn DLDKIIKOuGHHI npunany DO EJEKTPUYHO POZETKU e He BUKOpucTOBY TE KABOBApKY noga NPUMILUCHHAMU e He GepiTbCA 3a KaBOBapKyY BOJOTUMU pyKaMu e 3awa VHUKHEHHA VPpaXKeHHA eJeKTPU UHUM CTPYMOM Ta NOJOMOK Npunany BUKOPUCTOBY TE JIMLNE T NPUNaAnN1A LO BXOLATb DO KOMNNEKTY NOCTABKU Nepen YB MKHEHHAM KABOBAPKU NnNepeKoHa TeCb UO Hanpyra B MepeXi BianoBinae poGovi Hanpyai npunany BcranapnuBa rTe KaBOBapKyY Ha CYXIM P BHI NoBEpxHi He CTapTe i Ha rapati noBepxni a6o noGnu3ay axepen tenna enekTpnyHa nanTa Ta IH a Takox nopyy i3 3aHaBiCKAMu a6o nig HaB CHNMN NOJMLAMM e 3Bawi4 YHNKHEHHA OTPUMAHHA ONIKIB He TOpKA TECE rapauux NOBEDXOHb KABOBAPKU e He Nno3Bona Te ZITAM KOPUCTYBATUCE npunanow 6e3 KOHTPOJIO OOPOCIMX He BMuKa Te KaBOBapKy 663 BOOM
21. C 3aHaBecKaMu WM MOD HABECHbIMN NOJIKAMU Bo u36exanne nony4eHua OXOTOB He kaca Tecb ropauuXx NOBEPXHOCTEM KO eBapkKu e He no3Bona rTe Deg WCNOJIb30BATb npu6Gop 683 KOHTPONA B3POCIIX He pknouaure KODEBApKy Dez POD e Ana Bapkn kope ucnonb3y Te TOJIBKO SODODHNO BOOY BKrmoua re KODeBapKy TOJIBKO Npn VCTA HOBJIEHHO KONGe Dn KOPE e HukKorna He OocTaBNA TE BKIHOYEHHLI npu6Gop 6e3 npucmorpa e Ecnm YCTPO CTBO He UCNOJIB3YETCA Bcerna OTKJNOYVA TE ero OT A3JEKTPO CETM He norpyxa re npuGop n ceTeBO LUHYP B BODY Lt Apyrne XUNKOCTU e CnenurTe 3a Tem YTO bI LUHYP NUTAHUA He KacajicAa OCTPBIX KDOMOK n ropaynx NOoBEpXxHOCTeE e OTKnoua re npu6Gop OT Cer ECIN Bbi HM HE NOJIb3YETECE NNN NEpen YUCTKO e Ipun orTKnogenuu npuGopa OT aneK TpoCceTu GepuTecb 3a BuJiKY CETEBOrO LIHYPa a HE TAHUTE 3a CETEBO LUHYD epez npuroToBneHuew KaAXnoM HOBO nopumuu KODE OTKINIOVA TE KODEBApKy HE MEHEE YEM Ha 5 MUHYT ANA e OXNAX Denna e He ucnonb3y Te KON Y B UHbIX LIEJIAX HE CTABbTE GG Ha ra30Bbie 3nekTpnyeckne MJNTbI N B MUKPOBOJIHOBLIE Neyn e He ncnonbsy tre YCTPO CTBO C NO BpPeKXAEHHbIM CETEBbIM LLIHYDOM M BNN KO nocne naneHua WII C PYM He WcnpaBHOCTAMU Qna pemonra npuGopa oopawua Tech B 6nnXxXa UWN aBTOpPuU30 BAHHLBI CEPBUCHB LUEHTP e Aan6Hoe YCTPO CTBO He npenHa3HaveHo MA UCNOJIb30BAHUA AETbMN W JIHOJIBMU C OrpaHUMeEHHBIMU BO3MOXHOCTAMU ECIN TOJIbKO JIMLIOM
22. OIPyd VMLIMNAHLI3 On VW H ceHOipeitumi 6 O KarOa bina OPHAMBIHBI3 Cy3eiHi any Hemece cy32i ycmaFfbIWbIH 4 wewy anobiHda 6y mymiKueciH 2 oHra Kapa KbICbInFaHwua BypaHbI3 Cy32i VcmarbitubiH 4 Wewy ywiH cy32 VCMAFLILWUBIHBIH MamMlublra KapCbI KNnarnaHbiH aaCMbIHFBI KAFbIHAH AKbIPbIH BacbiHbI3 a VCMAFLILUUMBI KOFAPBI Kapa KOMEpIN abir UbIFbIHBI3 TA3ANAY KOHE KYTIM e KYPbIJIFbIHBI TA3ANAV ANABIHAA REITER YHEMI A gt XKBIPATBIHBI3 e KopekKa HATKBILUTBI TOJIBIK CYbITbIN OHBIH CbIPTKbI OETTEP H KYpFaK gt KYMCaAK MATAMEH CYpTIN LLIbIFbIHbI3 e JlacraHynbi keTipy vU KYMCAK Tasanafbiu Kypanaapabi KONGAHDIHbI3 TeMip eTtkanap MeH a pa3nBTi MXKYFbILU 3aTTaAPAbI KONOAHOAHLI3 e Bbapnibik anmann canmManbi GenueKTepiH XKYFBILI KYPaJibl KOCBINIFAH biCTbIK CYMEH KN wWa bin KYpraKTAN CYPTIHI3 De OPHBIHA OPHATBIN KO BIHBI3 e KopekKa HATKBILUTBI cyra HemMece G re CY BIKTBIKTApFa OATbIPMAHLI3 e KocekKa4HaTKBILUTB blibiC NEU MaLuMHara canMaHbi3 KAK TYCIPY e KocekKa HaTKBILUTBI VHEM KAKTAH Ta3anan TYPbIHBI3 e Kak TyYCIPDY vun cayga XeniciHeH caTbin anyra 6onaTblH apHa tbI 3aTTAPABI KONOAHLIHBI3 K He ONAPAOBIH KanTaMaCbiHAaFbi HYKCAYIIbIKTBI MYKUAT VCTAHLIHbI3 e KakTBI TYCIpin ConraHHaH Ke iH ko eKa HaTKbILUTbI XKaKCbinan KYbIH bI3 On vun Cbi Mafa Ta3a Cy TONTbIpbIHbI3 ko e canma KYPbINIFBIHBI KOCbIHbI3 Ypaicti GipHeLue peT Ka TanaHpb 3 Kak
23. PbICTO BA LUE p3aKaMEHOaABAHLIA CPonki 4KiA MOXHA HAGbiLIb y raHOn BA CeTLIbI i CTPOra BbIHIKA LIE KA3AHHAM Ha IN naKaBAHH Macra BbinaneHHa HaKiny CTApaHHaA npamb ue KaBaBapky na r Ttara sani e p33epByap CT Bany I He 3aCbINAIOYbi KaABY YKIIHOHBILIE TIPbIGOP Na TapbIue LK HEKAJIbK Pa30V Bbinana ue Hakin He pan3e 4biM pa3 y 4 5 mecaua 3AXOYBAHHE Nepan GM AK NPbIOpaub npbi6op Ha 3axo BaHHe nepaKaHa ueca LUTO GH aAnKIHOMAHLI ag 3NEKTPACETK UWajKaM ACTLI e Baxo Ba ue nipbiGop y cyxiM npaxanonHbiM MECLibI T3xHIYHBIA XApaKTADPbICTBIKI Hanpyra cinKaBaHHa 230 B 50Tu MakcimanbHas MaryTHaCUb 650 BT A6 8M KOJI bI 4 5 KY KI Kap BbiTBOpua nakKinae 3a ca6Bo npaBa 3M4 HALIb XAPaKTAPBICTBIK NDLIGOpa 6e3 nana pa4Hara naBenaM n1eHHA T3pmiH CnyxKObI npbi6opa 5 ragbi TapaHTbISA NanpaGa3nae anicaHHe vMON rapaHTbi Hara aGcnyro BAHHA MOryT bllib ATPbIMA H y Taro Abriepa akora Ob na Habita T3XHiKa pbi 3Bapoue 3a rapaHTbIi HbIM aGcnyro BaHHem a aBa3koBa NABIHHA DG npan a nena Kyn4a9 aJIb60 KBITAH Libra a6 annaue Zan13eH4 bI BDO aanaBanae narTpa OaBaHHam EMC ski BbIiKA3aAHbI C AbipakKTLIBE EC 89 336 EEC inana XK HHAM 3aKOHa aA rpPbITPLIMII BAHHI HanpyXaHH a 73 23 EC 3BEK QAHVA GAYNATGICH ASOSIY QISMLARI Suv idish qopqog i Bug naychasi Ko p marta ishlatiladigan filtr Tomchi tushirmaydigan klapan qo yilgan f
24. TbI a biHa 4 5 peTTeH KeM GMeC TaA3anaAnTYVPbIHBI3 ani CYbIHbI3 KAKTbI Gorica a biHa onaH ga xnipik TA3aANAHLI3 CAKTAY e KYPbinFbiHbI Cakrayra XKUHACTBIPDMaC OVPbIH on 3NEKTPXKENIOeH axbipan TYpFaHbIH OHBIH TOJIBIK CYblFAHBIH TeKCEpiHi3 e KYPbInFbIHbI KYPFAK CANIKbIH Xepe CAKTAHbI3 TexHukKaJIBIK CHANTTAMACLI TyTBIHY KepHeyi 230 B 50 Tu Makcnmangbi KyaTbl 650 BT Kon6a kenemi 4 5 WbiHbiaaK KOCbe OH ipywi npu6opobiH xapaKmepucmukanapbin e32epmyzge aJ1ObiH ana eckepmyci3 3 H H KYKBIH cakma b KypanoObIH KbI3mMem emy mep3imi 5 MBIJI apaHTMAnIBIK MIHOETTINIITI apaHrTuANnBIK Kar1a4naFbi Kapanbin KATKAH G nwekTep OUNepOeH TEK CATBIN anbiHfaH anawmra raHa Gepineni OCH rapaHTnaAnbiK MIHAETTINIriHgeri LUaFbIMOaIFaH Xarna na TeOnereH Yek HemMmece KBUTAHLUMACLIH k pceTyi KAXKET byn mayap EMC xarda napra c kKec kene Heeisei MiH emmemenep 89 336 C 4 EEC HepeKmuea biH epexenepiHe eHeisineeH TemenrHei EpexenepdiH Pemmenyi 73 23 EEC ROM N CAFETIER DESCRIEREA APARATULUI Capac rezervor ap Tub vaporizator Filtru reciclabil Sustin tor filtru cu clap antipicurare Indicator nivel de ap ntrerup tor I 0 Balon pentru cafea Platou de nc lzire a balonului Lingur m sur 2209 INSTRUCTIUNE DE UTILIZARE M SURI DE SIGURANT Cititi cu atentie prezenta instructiune inain te de utilizarea aparatului p strati o si folo siti o pe
25. UCTOBYBATMU NPUCTPI B AKOCTI ITPALUKM e KaBoBapKa Npu3HaveHa T JIBKU WIA NOOYTOBOTO 3ACTOCYBAHHA NATOTOBKA AO POBOTM e HicTaHbTe npunan 3 ynaKOBKM epea npuroTyBAHHAM KaBU NpoBENITb 2 3 UUKIMU BAPD HHA BUKOPUCTOBYIO9U T JIBKU BOY He 3aCUNAIOUM KaBY y DIBTP BinKpu re KpuLukKy 1 i Hann Te BOLY B pe3epByap NOBEPHIT napoBy TPyYGKky 2 DO ynopy BJ BO BCTAHOBITb Ha NMNOLAAKY 8 KonGy 7 BCTABTE BUJIKY MEpeXHOro LIHYPY B PO3ETKy YBIMKHITb KABOBADPKY BCTAHOBUBLUMU BUMUKA4Y XUBJICHHA 6 B NOJOXEHHA l Hicna Toro AK B pe3epByapi He 3AIMLUUTBCA BOOM BUMKHITb KABOBAPKY BCTAHOBUBLUMU BUMUKAUY 6 B NOJIOKOHHA 0 Aa re npunany OXONOHYTU NIPOTAFroM 5 XBUJIMH BUNM TeE BOLY 3 KON U 7 MoBTOpiTe npouenypy 2 3 pa3u KaBoBapkKa roTOBA JO BUKOPUCTAHHA TIPUTOTYBAHHA KABM Ipouec NpuroTyBAaHHA KaBU nonarae B nponycKaHHi rapaHol BOM nig TWCKOM napu 4epe3 MeneHy kKaBy Ue npunae Hanoio HENOBTOPDHOro apoMmary i A4CKPaBO BUpaxeHoro CMaKy CMaK FOTOBOrO Hanoio 3anexXuTb BU AKOCTI BUXIOIHOTO NPONYKTY TOMY pPeKOMEHOYETBCA BUKODPUCTOBYBATU no6Gpe npocmaxeni Ta CBDKOMeEJEHi 3epHa KaBn 1 Biakpn te Kpnuky pesepByapa gna Bog 1 HanoBHiITb Oro DO NOTPIGHOro P BHA XOJIOOHOIO BODOIO 2 BcraBTe INbTP 3 B TpuMay 4 3 MipHoto nokko 9 HacunTe HeoGxinHy K INbK CTb MeneHo KaBU y Dinbrp 3 pPo3piBHA TE II ane He BTPaMGOByY TE 4 loBepHiT napoBy TpyGky 2 no ynop
26. a qaynatgichni ishlating e Ishlayotgan jihozni hech qachon qarovsiz qoldirmang e Jihoz ishlamayotganda uni elektrdan uzib qo ying e Jihozni yoki elektr shnurini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang e Elektr shnuri o tkir qirralarga yoki issiq yuzalarga tegmasligiga qarab turing e Ishlatilmayotgan vaqtda yoki tozalashdan oldin jihozni elektrdan uzib qo ying e Jihozni elektrdan uzganda shnuridan emas vilkasidan ushlab chiqarib oling e Yana qahva damlashdan oldin jihoz sovushi uchun kamida 5 daqiqa o tishi kerak e Kolbani boshqa maqsadda ishlatmang uni gaz elektr plitasiga mikroto lqinli pechkaga qo ymang e Elektr shnuri vilkasi shikastlangan yerga tushib ketgan yoki boshqa nosozligi bor jihozni ishlatmang Jihozni tuzattirish uchun vakolatli ustaxonalarga olib boring e Ushbu jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlar ishlatishi uchun mo ljallanmagan ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxs ularga jihozni xavfsiz ishlatishni o rgatgan va ushbu qoidalarga rioya etilmaganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirgan hollar budan mustasno qilinadi e Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang e Qahva qaynatgich faqat xonadon sharoitida ishlatish uchun mo ljallangan ISHLASHGA TAYYORLASH e Jihozni qutisidan chiqarib oling e Qahva damlashdan oldin filtrga qahva solmasdan 2 3 marta faqat suvning o zini qaynatib oling e Aopgog ini 1 oching idishiga suv soling bug naychasini 2
27. age make sure that it is unplugged and cooed down completely Keep the unit in a dry cool place Specifications Power supply 230 B 50 Hz Maximal power 650 W Flask capacity 4 5 cups of coffee The manufacturer shall reserve the right to change the specification of the appli ances without preliminary notice Service life of appliance 5 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Reguirements as laid C 4 down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC DEUTSCH KAFFEEMASCHINE BESCHREIBUNG Deckel des Wasserbeh lters Dampfrohr Dauerfilter Filterhalterung mit dem Tropfschutzventil F llstandsanzeige Netzschalter I O Kaffeekolben Aufheizboden f r den Kolben Messloffel oP bo eg BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts le sen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung durch bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung f r die weitere Nutzung als Informations material auf Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen mate riellen Schaden und gesundheitlichen Scha den hervorrufen Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten S
28. d through the filter switch off the unit setting the switch 6 to the 0 position 9 To keep coffee hot leave the flask 7 on the platform 8 without switching off the unit Attention When you do not need to heat up the flask 7 switch off the unit setting the switch 6 to the 0 po sition Before removing the filter 3 or the holder 4 turn the steam pipe 2 until bumping to the right To remove the filter holder 4 slightly press the anti drip valve of the filter holder from the lower part 4 and remove the holder moving it upwards CLEAN AND CARE Always unplug the unit before clean ing Let the unit cool down completely and wipe the outer surfaces with dry soft cloth Use soft detergents to remove dirt do not use metal brushes and abrasives Wash all removable parts with hot wa ter with a detergent rinse wipe dry and put on the place Do not immerse the coffee maker into water or other liguids Do not put the coffee maker in a dish wash machine SCALE REMOVAL Clean the unit from scale regularly To remove scale use the recommend ed substances and follow the instruc tions on the packages After scale removal wash the unit thoroughly Fill the water tank with wa ter switch on the unit without adding coffee Repeat this procedure several times e Remove scale at least once in 4 5 months STORAGE e Before taking the unit away for stor
29. dosp lych e Ne spou t jte k vovar bez vody Pro va en k va pou ijte je jen chlad nou vodu e Zap nejte k vovar jen p i nastaven ba ce n dob pro k vu Nikdy ne nenech vejte zapjat p stroj bez dozoru e Pokud vybaven ne pou v se v dy odpojuje jeho od elektrick s ti e Ne pono ujte p stroj i s ovou ru do vody nebo dal ch kapalin e Sled te za t m aby p vodn ra ne t kala se ostr ch kraj i tepl ch povr ch e Odpojujte p stroj od s ti pokud vy jeho ne pou v te nebo p ed i t n m e P i odpojen p stroje od elektrick s ti berte za vidlici s ov ry ale ne natahujte za s ovou ru e P ed p pravou ka d nove d vky k vy odpojujte k vovar nem n na 5 minut pro jej ochlazen e Nepou vejte ba ky n doby za dru h m elem ne stavte jej na plynov elektrick spor k i do mikrovlnn peci e Nepou vejte vybaven s po kozenou rou i vidlici po p du nebo s jin mi defekty Pro opravu p stroje se obra cejte v nejbli autorizovan servisn st edisko e P edepsan vybaven ne slou pro pou it d ti i lidi S omezen mi mo nostmi pokud jen jim ne dan tv odpov daj c za jich bezpe nost vyho Vuj c i jasn jim p edpisy o bezpe n m pou v n vybaven i t ch nebezpe kter mohou vznikat p i jeho nespr v n m pou v n e
30. e 5 MUHyTKA OHbI CYbITBIN any VU COHAIpIN KO bIHBI3 e KonGaHbie3remakcaTTapaaKonnaHOaHLI3 OH ra3 3NEKTP NMMTANAPbIHA KO MAHBI3 KbICKa TONKbIHAbI NELUTEpre CANIMAHLI3 e Xeni Gayb XKOHe aLlaCE 3aKbIMOAHFAH Gonca Kypan kynafaHHaH Ke iH Hemece esre De 3aKbiMAaHygaH Ke H OHbI KongaH aHb 3 K Hgey vun XaKbiH apagafbi Kbi3MeT OpTanbifbiHa xa6apnacblHbl3 e KypbinfbiHkbi Oananap Hemece MYMK HA T wekTeyni TynranapmMeH KOongaHyfa pykcaT 6epiny ywiH onapgbi KayincisgiriHe xayanTbi agam onapta KYPbIJIFBIHbI nypBIC KongaHy Typanbi KOHE JYPbIC kongaHOaraH Xarna na TYbIHOA TL H kayin Typaribi ca KeC 34epiHe TYC HIKTI HycKaynbikTap Gepy Kepek e KYPbInFbiHbi Gananapra O bIHLUbIK peTIHOe o Hayra pykKcaT GepMeHi3 e KocekKa HaTKBILU TeK TYPMBICTBIK KONOAHbICKA FAHa MAKCATTAIWAaH MJKYMBICKA OA BIHOAY e KYPbIIFbIHLI KANTAMATAH ATIbIHbI3 e Ko eni Ka HaTy angbiHga KYP CY KV BIN Cy3rire kohe canma TYpbIN 2 3 peT CNDS KA HATLIN AJIbIHbI3 e KaKnarbiH AWbIHbI3 1 ane CbI Mara cy KY bIHbI3 6y TYT KWEC H 2 KbIC5IIFAHLUA conra Kapa OvpaHbi3 KoOn6GaHb 7 OpHbiHa 8 OPHATbIHBI3 Ken OAYbIHBIH aLuacCbiH po3eTKaFa CalbiHbi3 KOHE KOcbeKa HATKBILUTBI KOCbIHbI3 On VU KyaTTaHy CceHaipriLuiH 6 l KarnakbiHa OpHATBIHBI3 e Chi Maga cy KariMaFaHHaH KeM H KOCDeKa HATKBILUTBI C HA p H 3 on Vun ceHAipriwiH 6 0 xarga biHa OpPHAaATbIH bI3 e KYPbINFBIHBI 5 MUHYT
31. eHbl JIHOAO3AMI AKIA anKa3BAIOLUb 3a ix Oacneky a1naBeEJHbIA i 3pa3yMeJbIa iM IHCTPYKUBI mpa OacneyuHae KapbicTaHHe nphinaga i TbIX HeGacnekax AK A MOrYLIb y3H KaQb DD Aro HANPABIJIBHLIM KAPBICTAHHI Hena3Bana ue 13eu9M BblKAPbICTO BALIb npbinany NV aKacui LIALIK e KaBaBapKa NPbI3HavaHa TOJIBKI WIA NOGObITABATaA XbIBAHHA NAAPBIXTO KA HA NIPALIBI BbiMiLe NPbIGOp 3 NaKABAHHA Nepan nanpbtIxrTO KaAM kaBbi NpaBAn3ILe 2 3 QbIKIY BAD3HHA BblKAPbICTO BAIOYLI TOJBK Bany He 3aCbinato4bi KaBY Y DIIBTP e AnKpb ue BeuKa 1 i Hanine Bany NM pa3epByap naBApHILe napaByio Tpy ky 2 na nopa HaneBa ycTanmo ue Ha nmmauo ky 8 KonGy 7 ycra e BijIKY ceTKaBara LUHYPa pa3eTKy KJIIO4bILE KaBaBApKY VCTANABA LUb BbIKJIHOYAJISH K cinkaBaHnHa 6 y CTAHOBILUMA I Tlacng Taro aK Yy p zepByapbi He 3acrTaHeuua Ba Ibi BbIKJIHOYbILIE KaBABAPKY VCTANABA LUb BbIKJIHOHAJISH K 6 y CTaHOBILUMA 0 e Oa ue npbiGopy acTbi b Ha npausry 5 XB JI H 1 BIG Bany 3 KON bI 7 Na rapbue npausanypy 2 3 pasy KaBaBapka raTOBAA OA BbIKAPLICTAHHA TIPBITATABAHHE KABbl Npauac npbiraTaBaHHA KaBbl CKNaAnaeuLa V npanyckaHni rapava Banbi nan WiCKAM napbi npa3 MOTO KaBy ta Hanae Hanoio Hena TOPHbi BONOAP APKA BLIA NEHLI CMaK CMaK raToBara Hanos 3a1eXbiLib an aKaCH i 3bixogHara npanyKTa TAMyY paKamMeHayeula BbiKAPbICTO BALUb no6Gpa npanpaxanae i CBEXKaAMOonaTae
32. er in den Wasserbeh lter ein dre hen Sie das Dampfrohr 2 bis zum Anschlag nach links stellen Sie den Kolben 7 auf den Heizboden 8 auf stecken Sie den Netz stecker 3 in die Steckdose und schalten Sie die Kaffeemaschine ein stellen Sie den Schalter in die Position l auf Nachdem es im Wasserbeh lter kein W sser mehr brig bleibt schalten Sie die Kaffee maschine aus indem Sie den Netzschalter 6 in die Position 0 stellen Lassen Sie das Ger t ca 5 Minuten abk h len gieBen Sie Wasser aus dem Kaffeekol ben 7 aus Wiederholen Sie diesen Prozess zweimal oder dreimal Die Kaffeemaschine ist be triebsbereit KAFFEEZUBEREITUNG Der Prozess der Kaffeezubereitung besteht im Durchlass des heiBen Wasser unter Dampf druck durch den gemahlenen Kaffee Es ver leiht dem Getr nk das unvergessliche Aroma und einen stark ausgepr gten Geschmack Der Geschmack des fertigen Getr nkes h ngt von der Aualit t des Ausgangsproduktes ab deshalb wird es empfohlen gut durchger stete und frisch gemahlene Kaffeebohnen zu ver wenden 1 ffnen Sie den Deckel des Wasserbeh lters 1 und f llen Sie ihn mit Wasser bis zum ge w nschten F llstand 2 Setzen Sie den Filter 3 in die Filterhalterung 4 wieder ein 3 Geben Sie mittels eines Messl ffels 9 die gew nschte Menge des gemahlenen Kaf fees in den Filter 3 zu schlichten Sie den Kaffee aus pressen Sie ihn jedoch nicht zu sammen 4 Drehe
33. functio neze 8 Atunci c nd toat apa va trece prin filtru opri i cafetiera fix nd intrerup torul 6 n pozi ia 0 9 Pentru a mentine cafeaua fierbinte l sa i balonul 7 pa platoul 8 f r a deconec ta cafetiera N Aten ie De ndat ce nu va mai fi necesar n c lzirea balonului 7 opriti cafetiera fix nd intrerup torul 6 n pozitia 0 nainte de a scoate filtrul 3 sau de a scoate sustin torul filtrului 4 ro titi tubul vaporizator 2 spre dreapta p n la cap t Pentru a scoate sustin torul filtru lui 4 ap sati u or din partea de jos clapa antipicurare a sustin torului de filtru 4 i scoateti sustin torul direc tion nd n sus CUR ARE SI MENTENANT e nainte de cur are deconectati aparatul de la re ea e Permiteti cafetierei s se r ceasc si stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp moale uscat e Pentru ndep rtarea impurit ilor utiliza i agenti de cur are delicati nu folositi perii metalice si agenti de cur are abra zivi e Sp lati toate p r ile detasabile in ap fierbinte cu agent de cur are cl titi us cati si montati le la loc e Nu scufundati cafetiera n ap sau alte lichide e Nu sp lati cafetiera n ma ina de sp lat vase NL TURAREA DEPUNERILOR MINE RALE e Cur tati cu regularitate cafetiera de de punerile de calcar e Pentru ndep rtarea depunerilor utiliza i mijloace
34. iLIKY pe3epByapa gna BOD 1 n HAnoJHuTe ero gO TpeGyeMo TO YPOBHA XOJOAHO BONOO 2 BcTaBbTeE PUNbTP 3 B neEpXaATEJb 4 3 Mep6Ho noxkKo 9 Hacbiibre Heo6xo DuAMOG KOJIMYECTBO MOJIOTOTO kope B unbTp 3 pa3pPOBHA TE ero HO He yT paMGoBbIBA TE 4 loBepnHurTe napoByto TpyGky 2 ao yno pa BEBO 3aKPo Te KPbILIKY pe3epBya pa 1 5 YcTaHoBurTe KonGy 7 Ha nnowuanky 8 6 BcTaBbTE BUJIKY CETEBOrO LUHYPa B po 3eTKY BKMOYUTE KODGEBApKy nepeBegaA Bbl KJNOYATEJIb 6 B NnonoxeHue l mpn 3TOM 3aAroOpuUTCA CBETOBO UHAMKATOP M KOGeBapKa HaA4YHeT paGorTaTb 8 Korna BCA BONA NPO N T 4epe3 UNLTP BbIKJIIOYUTE KODEBAPKY VCTAHOBUB Bbl KJTOYATEJIb 6 B NONOXKEHNUE O 9 4TOObI KODE OCTABAJICA FOPpAHUM Oe pxuTe Kon6y 7 Ha nnoLuanke 8 He BbIKJIO4AA KODEBAPKY BnHumanne Korga ornangeT Heo6OxogumocTb B noHorpeBe KOJI BbI 7 He 3aOynbTe BbIKJIIOYMTb KOD EBApKy NnepeBen9a BbIKJIHOYATEJIB 6 B nonoxenne O Mlepen Tem KaK BbIHYTb nnbTp 3 UIN CHAT HOEPMXKATEJI punbTpa 4 noBeEpHuTe napoBy MO TPY KY 2 BripaBo DO ynopa dng cHarna nepxarena bnnbTpa 4 CHGrka HAKMUTE C HUXHE CTOPOHLI Ha NPOTHBOKANEJIBHLI KNANAH HE pxarena uniibTpa 4 n n3BNeKnTe AepxaTtenb NO HArnpaBJIeH1IO BBEDPX UUCTKAWMYXOA Bcerna orKnova re npu6op OT aneKT pPoceTu nepeg YUCTKOM e Ha re ko eBapke NOoJIHOCTbIO OCTbITb W NPOTPUTE BHELUHMUE NOBEPXHOCTM CYXO MATKO
35. ie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein e Verwenden Sie keine bergangsst cke beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t au erhalb der R umlichkeiten zu benutzen e Ber hren Sie nie die Kaffeemaschine mit nassen H nden Verwenden Sie nur jenes Zubeh r das zum Lieferungsumfang geh rt um das Strom schlagrisiko zu vermeiden Vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Stellen Sie das Ger t auf eine gerade stabile Oberfl che auf Es ist nicht gestattet die Kaf feemaschine auf hei e Oberfl chen oder ne ben solchen Fl chen Gas oder elektrischer Herd Backofen sowie neben Gardinen oder unter den Spanndecken aufzustellen e Ber hren Sie nie hei e Stellen des Ger ts um Verbr hungen zu vermeiden Geben Sie nie das Gerat den Kindern unbe aufsichtigt Es ist nicht gestattet die Kaffeemaschine ohne Wasser einzuschalten Nutzen Sie zur Kaffeezubereitung nur kaltes Wasser e Schalten Sie die Kaffeemaschine nur beim eingeschalteten Kaffeekolben ein Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt e Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen Es ist nicht gestattet den Wasserkocher und den Netzkabel ins Wasser oder andere Fl s sigkeiten tauchen zu lassen e Achten Sie darauf dass das Netzkabel hei
36. iltr tutgichi Suv miqdori ko rsatgichi Ishlatish tugmasi l 0 Qahva solinadigan kolba O lchov qoshig i et E Po ISHLATISH QOIDALARI XAVFSIZLIK QOIDALARI Ishlatishdan oldin ushbu qo llanmani diqqat bilan o qib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o qish uchun saqlab olib qo ying e Qahva qaynatgich noto gri ishlatilganda buzilishi ashyolarni shikastlantirishi foydalanuvchining sog lig iga zarar yetkazishi mumkin e Elektr shnuriga yevropa standartidagi vilka qo yilgan uni yerga tutashgan rozetkaga ulash kerak bo ladi e Ygng inchiqmasligiuchunjihoznirozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang e Qahva qaynatgichni xonadan tashqarida ishlatmang e Qahva qaynatgichni xol qo l bilan ushlamang e Tok urmasligi jihoz buzilmasligi uchun faqat jihoz bilan qo shib beriladigan vositalarni ishlating e Qahva qaynatgichni ishlatishdan oldin jihoz ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga mos kelishini tekshirib ko ring e Qahva qaynatgichni tekis va go zg olmaydigan joyga qo ying Uni issiq joyga yoki issiq chiqaradigan manbaalar elektr plitasi va hk yaqiniga Shuningdek parda yoki osma jovonlar oldiga qo ymang e Kuyib qolmaslik uchun qahva qaynatgich issiq yuzalariga qo l tekkizmang e Bolalar jihozni ishlatganda albatta kattalar qarab turishi kerak e Qahva qaynatgichni suvsiz ishlatmang e Qahva qaynatish uchun faqat sovuq suv ishlating e Faqat qahva kolbasi qo yilgandan keyingina qahv
37. ing only water with out adding coffee to the filter e Open the lid 1 and fill the tank with water turn the steam pipe 2 until bumping to the left set the flask 7 on the platform 8 inset the plug into the socket and switch on the unit setting the power switch 6 to the I posi tion e When no water is left in the water tank switch off the unit setting the power switch 6 to the 0 position e Let the unit cool down for 5 minutes and pour out water from the flask 7 Repeat the procedure for 2 3 times The unit is ready to operate MAKING COFFEE Coffee making process consists in pass ing of hot water under steam pressure through ground coffee This gives a unigue flavor and strong taste to the cof fee Taste of the ready coffee depends on the quality of the original product that is why we recommend usage of well down and freshly ground beans 1 Open the water tank lid 1 and fill it with water to the reguired level 2 Insert the filter 3 into the holder 4 3 Use the measuring spoon 9 to add necessary amount of ground coffee into the filter 3 level out coffee but not ram 4 Turn the steam pipe 2 until bumping to the left close the lid 1 5 Set the flask 7 on the platform 8 6 Insert the plug into the socket Z Switch on the unit setting the switch 6 to the I position the light indica tion will light up the unit will start oper ating D Wien all water passe
38. ing the production date For example serial number O606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS Hara npou3BoncTBaA uanenma ykagaHa B CEPU HOM HOMEpe Ha TA JIMYKE C TEXHNYECKNMN DAHHbIMN Cepn H bi Homep npeactasnaetT COGO OOUHHAALATU3HAYHOeE 4ncno NEPBLIE 4eTbipe UMUDPPbI KoTOporo OGO3HAMAIOT pary nponsBoncTBa Hanpumep cepn Hbi Homep O606xxxxxxx o3HayaerT UTO nsgenne 6bIiINO DDOMZ2BGDenO B nOHe wecto Mecau 2006 rona KZ BY BIMHBIH WbifapbinfaH Mep3iMi TexHnKaNbIiK JepekTepi Gap KecTegeri cepnanbiK HOM pAE KOPCETINTEeH Cepuanbik H Mip OH Gip CaHHaH Typagbl OHBIH GipiHui TOPT CAHbI Wbifapy MeEP3iMiH Ginaipeni Mbicarnbi cepuanbik Hemip O606xxxxxxx Gonca Gyn Ov bim 2006 XbInJbiH MaycbiM a biHga anTbIHLUbI a KacanraHb H Gingipeni RO Data fabric rii este indicat in num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este O606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna
39. n Sie das Dampfrohr 2 bis zum An schlag nach links schlieBen Sie den Deckel des Wasserbeh lters 1 zu 5 Stellen Sie den Kolben 7 auf den Aufheiz boden 8 auf 6 Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose 7 Schalten Sie die Kaffeemaschine ein stellen Sie den Netzschalter 6 in die Position I dabei wird der Lichtindikator aufleuchten und die Kaffeemaschine wird in Betrieb gesetzt 8 Nachdem das ganze Wasser durch den Filter durchl uft schalten Sie die Kaffeemaschine aus indem Sie den Netzschalter 6 in die Position 0 stellen 9 Um den Kaffee warm zu erhalten halten Sie den Kolben 7 auf dem Aufheizboden 8 ohne die Kaffeemaschine auszuschalten Achtung Sollte der Kaffeekolben 7 nicht mehr auf gew rmt werden vergessen Sie nicht die Kaffeemaschine auszuschalten indem Sie den Netzschalter 6 in die Position 0 stel len Bevor Sie den Filter 3 herausnehmen und die Filterhalterung 4 abnehmen drehen Sie das Dampfrohr bis zum Anschlag nach links Um die Filterhalterung 4 abzunehmen dr cken Sie leicht von unten auf den Was sertropfschutzventil 4 und nehmen Sie die Filterhalterung nach oben ab REINIGUNG UND PFLEGE e Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab Lassen Sie die Kaffeemaschine komplett abk hlen und wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem trockenen Tuch ab F r die Entfernung der Verschmutzung nut
40. naniTb KaBoBapkKy B nocynomu Hy MALUUHY BUDAJIEHHA HAKMIIY e PerynapHo ouuLuy Te KaBOBApKY BIg HaKuny e Ana Bunane6HHa HaKuny BUKOPUCTOBY TE peKoMeHnoBaHI 3aco6u AK MOXHA npunGaru B TOproBI MepexXi i CYBOpPOo NOTPUMY TECL BKA3IBOK HA IX VNAKOBLJ Hicna BunaneHHa HaKuny peTeJibHO npomu Te KaBOBaApKy Hna utoro 3anu4Te B pe3epByap YUCTY BODY I He 3acunalouu KaBU YBIMKHITb DD loBTOPITB UUKJI KIJIbKA PA3IB e 3D CH Tb BUNANEHHA HaKUNnY He pigwe HDK pa3 Ha 4 5 MiCAUIB 3BEPITAHHA e Tlepu Hix npu paru npunan Ha 36epiraHHa nepeKona rTechb LHO BiH Big egHaHn BIg eneKTpPomMepexi Ta MOBH CTIO OXOJIOHYB e 36epira re npunan B cyxomy NpoxononHoMy MICU Texvntunt xapaKTepucTruKu Hanpyra XuBneHHa 230 B 50Tu MakKcuwmanbHa noTyYXHICTb 650 BT O6 em Bom 4 5 yakn KABU Bnpo6 nukK 3anmiuiae 3a coor rnpaBo 3MIHIOBATU XapaKTEPDNCTUKU npunaniB 6e3 nonepeAHbOrO NOB HOMIIEHHA Tepmin cnyx n npnnany 5 pokKnB TapanrTia HoKnanHi YMOBU rapanTii MOXHA OTPUMA TU B amnepa 4o NponaB naHy anapary py pu npen aBneHni Gynb akoi nperTeHaii TNPOTATOM TGDMIHN Ji OAHO rapanTii BAPTO npen aBuUTU 4eK a60 KBUTAHLUJIO DDO NOKYN KY ZJlann Bupi BinnoBinae BAMOraM ZO eneKTDOMATHITHO CYM CHOCTI LO DDen ABJIAIOTBCA AMPEKTK C Boro 89 336 6EC Pann EBponu po3nopaDKeHHam 73 23 EEC no HM3bKOBOJIBTHUX anapaTypax BEJIAPYCKI KABABAPKA ANICAHHE Beyka p33epByapa NA BOU
41. otiti tubul vaporizator 2 spre st nga p n la cap t asezati pe platoul 8 balonul 7 introduceti fi a de alimen tare n priz si porniti cafetiera fix nd n trerup torul 6 n pozi ia I e De ndat ce n rezervor se va epuiza apa opri i cafetiera fix nd ntrerup torul 6 n pozi ia 0 e Permiteti aparatului s se r ceasc timp de 5 minute si goliti balonul 7 de ap Repetati procedura de 2 3 ori Cafetiera este gata pentru utilizare PREPARAREA CAFELEI Procesul de preparare a cafelei const n trecerea apei fierbin i sub presiunea aburi lor prin cafeaua m cinat Acest fapt i con fer cafelei o arom irepetabil i un gust pronuntat Gustul cafelei preparate depin de de calitatea produsului ini ial de aceea se recomand folosirea boabelor de cafea bine pr jite i proasp t m cinate 1 Deschideti capacul rezervorului de ap 1 si umpleti cu ap rece p n la nive lul necesar Montati filtrul 3 n sustin torul 4 3 Cu lingura de m sur 9 turnati cantita tea necesar de cafea m cinat in filtrul 3 nivelati o dar nu o tasati 4 Rotiti tubul vaporizator 2 spre st nga p n la cap t inchideti capacul rezervo rului 1 5 A ezati balonul 7 pe platoul 8 6 Introduceti fi a de alimentare n priz T bom cafetiera fix nd ntrerup torul 6 n pozi ia l lampa de control se va aprinde si cafetiera va ncepe s
42. rTpbiMaHHA an kKa He naKpana ueca rapaubix NaBEpPXH9 KaBaBApK Hena3Bana ue 13eu9M BblKAPbICTO BALIb DDDOD Dez KAHTPOJIIO CTAJILIX e He Knova ue KaBaBapky 6e3 Bab Ana Bap HHA Kap BbiKAPbICTOVBA UE TOJIbK S TIODHNKO Bany e YKmouva ue KaBaBapKy TOJIbK DD cranaBana KonGe Dn KaBbl e HiKoni He nakKina ue KIOYAHBI DDDOD Dez Harnany e Kani npbmnana He BbiKAPbICTO BAeUNA 3a cenbI agKnoya ye qe an NeEKTpacCerTK He anycka e npbiGop i CETKABbI LUHYP Y Bany LU IHLLIbIA BAOKACUJ Caubine 3a HM KA LUHYP C JIKABAHHA He nakpaHa ca BOCTPLIX Gepaxko i rapa4bix NaBEPXHA e AnKmova ue DDDOD ag Cer Kani Bbi IM He KAPbICTAELECA yi nepag 4bICTKAM phi aDKJNIO4 HH npbi6opa ag nekTpaceTKki apbi eca 3a BINKY ceTKaBara WHypa a He yarhi e 3a CeTKaBbl LUHYD HNepan nanpbixtTo ka KOXHa HOBa DODUL KaBbi agKnoya e kaBaBapky He MEHLU HM Ha D XBIJ H ana ge ACTYOXK3HHA e He BbiKapbicTo BA Ue KONGY IHLLIBIX MaTAX He CTA Ue AE H TA3ABLIA AJIEKTPbIYHLIA DUT MIKPAXBANEBLIA Dutt e He BbiKapPbiCcTO BA Ue npbinagy 3 naLIKODDKAHBIM CETKABbIM LIIHYDOM i BIRKAM macna nan3eHHA UU 3 IHLULIMI Hacnpa Hacuami Qna pamonTy npbiGopa 3BApTa ueca ONDXKI LUBIA TAPLI3ABAHbI C3PBICHbI U3HTP Aan3enaa npb nana He npbi3HavaHa WA BbiKAPbICTAHHA A3ELBMI DRODZbMI 3 aOMexaBaHbiMi Mar4biMaCUAMI Kani TOJIBK IM He gag3E
43. recomandate detartrante pe care le pute i procura din reteaua comer cial si urma i cu stricte e instruc iunile de pe ambalajul acestora e Dup nl turarea depunerilor de calcar sp la i bine cafetiera Pentru aceasta turnati n rezervor ap curat f r a turna cafea porniti aparatul Repetati ciclul de c teva ori e Efectuati nl turarea depunerilor minera le cel pu in o dat la 4 5 luni DEPOZITAREA e nainte de depozitare deconectati apara tul de la re ea si l sati s se r ceasc e Depozitati aparatul ntr un loc uscat si r coros Date tehnice Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz Putere maxim 650 W Capacitate balon 4 5 cesti de cafea Produc torul i rezerveaz dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor f r anuntare prealabil Termenul a produsului 5 ani Garantie n leg tur cu oferirea garantiei pentru pro dusul dat rug m s V adresati la distri buitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de ga rantie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produ sului dat Acest produs corespunde cerin telor EMC ntocmite n confor C lt mitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electro securitate joas tensiune 73 23 EEC ESK K VOVAR POPIS V ko n dr e pro vodu P rov trubi ka Trval
44. rish kerak bo ladi SAQLASH QOIDALARI e Jihozni olib qo yishdan oldin elektrdan ajratilgani va to liq sovuganini tekshirib ko ring e Jihozni sovuq va quruq joyda saqlang Texnik xususiyatlari Ishlashi uchun lozim bo ladigan elektr kuchi 230 V 50 Hz Maksimal quvvati 650 W Kolba sig imi 4 5 finjon qahva Nwuna uukKapyeuu ondundaH o80xnaHMmupmacOan XKUx03 xycycuamnapuHu 32apmupulu XYKYKUHU cakna6 Konadu Buyumning xizmat qilishining muddati 5 yil KaponaTt waptnapn Yw6y xnxo3ra ka onaT GepuLu macanacuna xygaygn Dep KU yw6y xnxo3 xapng KUNUHraH KOMNAHUsjra MypoxaaT Kannt Kacca uevu Gu XApPUnHU TACOUKNOBUM GoLuKa OUp MONMABU xyxxaTt KADonaT XU3MATUHU Depu wapTtn XUCOONAHAHM Ywu6y xuxo3 89 336 HEC K pcammacu acocuda GeneunaHeaH ea kyeeam C Ky 4uHu 6eneunaw KoHyHuda 73 23 E3C a munean AXC manaGnapuea my8eocbuk Kenadu MAX W ELL VIHCTPYKUUA NO kcnnyataynn WHCTpyKUMA NO 3KCOIYATALIMU 2 Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 4 la nanaHy HyCKaCEI 5 EJ Instructiune de exploatare 6 N vod k pou it 7 HCTpyKUA 3 eKCIUTYATALN 8 HCTPyKUbIA Na 3KCMWYATALbII 9 Qo ganannu Kouganapu 10 Cnacu6o uTo Bbi6pann KobeBapky Maxwell KOODEBAPKA MW 1651 www maxwell products com www maxwell products ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial number is an eleven unit number with the first four figures indicat
45. unit without supervision e Do not switch on the empty unit e Use only cold water for making cof fee e Switch on the unit only with the flask Do not leave the operating appliance unattended Always switch off and unplug the unit if it is not being used Do not immerse the unit or the power cord into water or other liguids Provide that the power cord does not touch sharp edges and hot surfaces Always switch off and unplug the unit if it is not being used or before cleaning Taking the plug out of the socket do not pull by the cord hold by the plug e Before making each new portion of coffee switch off the unit at least for o minutes in order to let the unit cool down e Use the flask only for its purpose do not place it on the gas electrical stoves or in the microwave ovens e Do not use the unit if the power cord or the plug is damaged if the unit fell or In case of other damages H there are some damages in the unit apply to the authorized service center e This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary in structions on safety measures and in formation about danger which can be caused by improper usage of the unit e Do not allow children to use the unit as a toy The unit is intended for household use only PREPARATIONS BEFORE OPERA TION e Unpack the unit Before making coffee perform 2 3 cy cle of brewing us
46. y BJIIBO 3akpn re KPULUKY pe3epByapa 1 5 BoTaHoBiTE KoN6Y 7 Ha nnoLuanKy 8 6 BcTaBTE BUJIKY MEpeXHOro LUHyYpa B PO3ETKY T YBIMKHITb KaBOBAPKY NepeBIBLUM BUMuKAU 6 B NOJOXEHHA l MPN LIBOMY 3aropuTbCA MEPEXHU IHOUKATOPD i KABOBApKA NOYHE NPALHOBATM 8 Konn BCA Boga npo ne epes inbTp BUMKH Tb KaBOBapKY BCTAHOBUBLUM BUMuUKA4 6 B NONOXKEHHA 0 9 Wo6 Kasa 3anmwanaca rapa40r Tpuma re KON6Yy 7 Ha nnowuanuj 8 He BYUMUKAIOYU KABOBAPKY Ysara Konn Binnane HeoOxigHicTE y nigirpiBi kon n 7 He 3a y4bTe BUMKHYTM KaBOBAPKY NepeB BLUM BUMUKA4Y 6 y NOJIOMEHHA O Rep Hbk Bni HarTn inbTP 3 a60 3HATU TPKMAY iJIbTPA 4 NOBEPH TE rnapoBy TpyG ky 2 BnpaBo no ynopy Qna rorouop suaran Tpuma4Y pinbtpa 4 3nerKa HarHgCHITb 3 HMXKHbOl CTODOHU Ha DDOTHKDSDGDbHHH KjmarnaH Tpnmada inbrpa 4 o BU M Tb TPDUMAY V HANPAMKY JOropu UWMLUEHHA TA DOT Ta 3aBxam BLU EDHNVHTG npunan BiA eneKTPOMeEpeXi nepeg 4ULICHHAM e Aa re KaBoBapui NOBHICTIO OXOJOHYTMU i DDOTDITb 3OBHILUHI NIOBEPDXHI CYXOIO M AKOR TKAHUHOR e Ona BULAJICHHA 3a6pynHeHb BUKOpPUCTOBY TE M aKi 3aco6 u mna UULLICHHA HE BUKOPDUCTOBY TE METAJIEB ITK i aOpa3uBHi 3aco6 wu DNA MUTTA Ipomn Te BC 3HIMH YACTUHU rapat BOOOO 3 HE TPANbHUM 3aCO60M wa MUTTA CNOJNOCHITb DDOTDITb gocyxa i BCTAHOBITb Ha MICLIE e He 3aHypio Te KaBoBapkKy y Bony a6o IHLL DIOMHU He K
47. y filtr Dr k filtru se ventilem proti kapek Skala rovn vody P ep na nap jen 0 N doba pro k vu Plo ina oh evu k vy Odm rn l ce CO ONGOGO ROD INSTRUKCE PRO EKSPLOATACI BEZPE NOSTN OPAT EN Pozorn pro tete tuto instrukc p ed pro vozov n m p stroj zachovejte j pou ij te pozd ji jako informa n materi l e patn zach zen s k vovarem m e p ivest k jeho po kozen nan st hmot nou kodu i ud lat kodu zdrav u iva tele e S ov ra zaopat en v evrovidlic zapojujte jej do z suvky obsahuj c spolehliv kontakt uzemn n e V zamezen rizika vzniku po ru nepou vejte mezikus p i p ipojen p stroje k elektrick z suvce e Nepou vejte k vovaru vn prostor Ne berte za k vovar mokr m rukama e V zamezen deru elektrick ho prou du a zhroucen p stroje pou ijte jen to p slu enstv kter jsou sou st dod vky P ed zapojen m k vovaru se p esv d te e nap t v s ti odpov d pracovn mu nap t p stroje e Nastavujte k vovar na such rovn povrch Ne stavte jej na hork povrch nebo nabl zku zdroj tepla elektric k spor k atd a tak vedle z clony nebo pod p st e ek police V zamezen z sk n sp lenin ne t kejte se tepl ch povrch k vovaru e Ne nech vejte d ti vyu t p stroj bez kontroly
48. zen Sie weiche Reinigungsmittel aber keine Metallb rsten und Abrasivmittel Waschen Sie alle abnehmbaren Teile unter dem warmen Wasser mit einem neutralen Waschmittel sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Es ist nicht gestattet die Kaffeemaschine ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten komplett tauchen zu lassen Es ist nicht gestattet die Kaffeemaschine in der Geschirrsp lmaschine zu waschen ENTKALKUNG e F hren Sie die Entkalkung der Kaffeema schine regelm ig aus e Um den Kalkstein zu entfernen nutzen Sie die empfohlenen handels blichen Reini gungsmittel und befolgen Sie streng den An weisungen auf der Verpackung e Sp len Sie die Kaffeemaschine nach der Entkalkung sorgf ltig ab Gie en Sie reines Wasser in den Wasserbeh lter ohne Kaffee ein schalten Sie das Ger t ein Wiederholen Sie den Vorgang zweimal e F hren Sie die Entkalkung der Kaffeema schine nicht weniger als 4 5mal pro Monat aus AUFBEWAHRUNG Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewah rung wegpacken vergewissern Sie sich dass es vom Stromnetz abgeschaltet und komplett abgek hlt ist Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Technische Eigenschaften Stromversorgung 230 V 50 Hz Maximale Leistung 650 W Kolbenvolumen 4 5 Tassen Kaffee Der Produzent beh lt sich das Recht vor die Daten der Ger te ohne Vorank ndigung zu ndern Betriebslebensdauer des Ger ts 5 Jahre Gew hrleistung
Download Pdf Manuals
Related Search