Home

MD50-2N/-4N - KUCHEL Werkzeugtechnik KG

1. Dig Ex LL gt Ya Am C LER gt Di D o B x
2. Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates p
3. L e Low e ON ALM 1 15 J ALM_H PULSE OUT H
4. 100 mm i E 2 eo Er m 1 m 3 M4 gk DE or OR SEE te C gt 1 Y Y 4 eh 0 1 100 mm 0 05 50 mm 5 5 5s HC 022 2 M4 5 5 2 5 J 2 6 J 100mm _ z SZ705 100mm BEER 5
5. e PULSE OUT SIGNAL OUT AWG28 I SIGNAL OUT xUP or A UP or A DOWN or B DOWN or B ALM ALMCOM_A INAL ALMCOM_A SY SY GND PULSE OUT CU or CA CD or CB GND ALM H ALMCOM_B AWG28 4 RRRA IFO EY PAA IF SW
6. 4 SW603 2 2 1 16 6 25us 2 20zs 1 21 J 1 22 J 5 SW603 3 UP DOWN A B 6 SW603 4
7. Isolationswiderstand und Formanderungsfestigkeit Es sollte eine Gleichspannung von 250 V ber mindestens 50 m und ein Ein Minuten Kriechstrom von maximal 5 mA bei 250 V Wechselspannung zwischen den Spulen Spule und Kopfeinheit Kopfeinheit und Geh use sowie Abschirmung und Kopfeinheit vorhanden sein Die Position des AnschluBteils des warmeschrumpfenden Schlauchs ATUM6 2 f r das Kabel ist nicht festgelegt Dies liegt daran da die L nge je nach Schrumpfungszustand schwankt Deutsch oO CN Modell mit Verarbeitung Beschreibung Modell mit Verarbeitung Beschreibung Spezialanschlu der Kabelklemme L Ma Spezialanschlu der Kabelklemme L Ma Standard Vorbereitung des Kabelendes 500 906 Vorbereitung des Kabelendes 1000 3 ok 901 mit Steckverbinder 560 10 907 Vorbereitung des Kabelendes 150072 e 20 05 1 85 CH2 902 leer kombiniert mit 907 1500 20 908 NA 16 4 1 85 CH1 903 mit Steckverbinder 1000256 909 gt 904 leer kombiniert mit 906 100038 910 mit Steckverbinder 1500 20 2 905 mit Steckverbinder 2540 28 911 8 Q I c Y lt S 50 4 L mit Steckverbinder a 2 M4 gt a 21 Gewinde 10 20 10 10 7 30 30 30 69 2 M4 lt a ra r gt gt u Gewinde ruf
8. e 1 83 J 11 N 2 C D al e N w MAN 1 c ap Cr 8j eee mss9 Power ag 1 34 J 260 130 5 e e e e e e e 10 4 4 05 5 5 ALARM U u i E B ni T3 A MD50 wu a e o T 11 9 330 8 16 9 p 412 6 E ja 359 5 465 1 L 482 6 gt mm 1 35 J zh aa 12 12 1 PC817
9. 0 5 1m min 1 PM GND 2 ms DIV 1 V DIV 2 CH1 PM GND CH2 EX GND 10us DIV 1V DIV 1 25 J CH2 ME r1 8 6 3 H o e e DC C C CH 1 CH 2 a b 4 0 4 V p p c g 5 Han AM DC RBS Ar gt I se TRA iS y d a g
10. ALM E e x ae SE 1 28 J SW SW SW A 0 0 5zm 8 054m E 1 lum 9 lum 2 2um A 2um 3 Sum B Sum 4 104m C 104m 5 D 6 E 7 zx F H 1 100 my MDS0 2N 2 AJ MD50 4N 48 A JJ 150 m MK3 HA 705K HA 705LK 50 m
11. 200 u mL MK3 30 F 9792 106 6 30m MK3 50 F 9792 109 3 50m MK3 100 F 9792 104 0 100 m MK3 120 F 9792 106 7 120 m MK3 135 F 9792 106 8 135 m MK3 150 F 9792 104 1 150m Ha 2 11 J Contents Vol 1 Magnescale Detector MD50 IEEE PROTACG mE 1 1 E 1 1 General Precautions 1 1 E 1 2 Installation notes eener 1 1 E 1 3 Installation environment 1 2 E 1 4 Factory settings for switches and jump Sockets ine peti DH NS 1 2 E 2 General 2 erint derer 1 3 E 3 Detector Mounting and Installation Procedure eese 1 4 E 3 1 Mounga aa 1 4 E 3 2 Power cable and frame ground terminal 1 5 E 3 3 Connecting the I O cables 1 6 E 4 Operating Instructions 1 7 E 4 1 Names of each part ui 1 7 E 4 2 Setting the counting direction and resolution 1 10 E 4 3 Output pulse width and ma
12. e PM 4 Vp p e ON UP DOWN A B SN75183 e 4 3 1 e UP DOWN SN75183 ty 0 55 m 0 15 us l 0um 0 3 us 2 0 um 0 645 5 0 um 1 5 us 10 um 3 0 us ty 8zs 20zs PC817 1 ALM
13. e Low e ON 2 H ALM_H H PM 1 4 Vp p TTL SN74LS37 UP DOWN A B UP DOWN AC100 230 V 10 50 60 Hz MAX 70VA 0 4 40 C 20 90 RH AEE 7 L 8096 RH E mi 50 RH 20 60C 1 81 J 1 32 J 3 hn UL3101 1 FCC Part15 SubpartB ClassA digital device EMC EN55011 Group1l ClassA 98 EN61000 6 2 99 EN61010 1
14. Vcc 5V Vcc 5V 0 1uF SN75183N 1 2 is SN75182N 1 2 a SIG A 75 FSG l 1008 SIG SIG O 100 O SiG 1 ee GND GND Vcc 5V SN75183N 1 2 1 SIG SIG GND GND S MEGND GND 4 3 3 UP DOWN we tI l a Tw 20 us 20 us gt lt a ee Tw Pf 20 us 20 us l la gt d SA aa 1 13 J 4 4 MD50 PM e e ON
15. E ATUM 12 4 ATUM 24 8 H H 1 L 2 11 1 mm 3 11 1 mm 4 5 1 mm 5 2 0 5 mm 6 HA 705LK 20 395 2 RM15WTJA 8S 5 2 7
16. e H Hu H Hu E 1 1 J 1 2 J 1 3 es e MDS0 0 40C 0 80 e 2000m e MDS0 es MDS0 9 mm 20 mm e I IEC664 e 2 IEC664 1 4
17. x 2 e e RESET INAL ALMCOM_A DC DC 5 V 10 ON 1 MD50 INAL AW i Vcc 3900 MAX 10 mA ALMCOM A GND 1 1 A PC817 10 mA 1 17 J 4 6 SY SIGNALOUT UP DOWN A B
18. o EO E RATNE ETO I gt e PBF REESE ho CBN ERAODC utdNAos3 i iA
19. e PM e CE 1 PM PM e 2 e
20. LESE ON L L SW603 4 OFF SW603 4 ON SW602 HAI L HAAI LEVEL H L t to t ON ON OFF ON ON ON ALM ON ON OFF ON OFF ON ALM H ON ON ON ON I ON ON 10 11 SW604 1 2 SW 4 7 1 SW301 SW JP601 JP602 UP DOWN A B JP603 ON R2
21. 1 2 PM PM PM 1 27 J 8 s 1 PM 6 3 e PM H PM
22. m e 2 b PM e ul al 0 01 V 1 MHz ACO 1 V DIV 10 1 50 ms DIV 0 5 ms DIV T 1 INT AUTO 2 EX s 4 A B C D
23. 1 2 MDS0 e HH H e e
24. 1 0 um UP DOWN LOW ON 20 ws MD50 e 150 m e 100 m e e JJ e 0 5 um MD50 2N 2 MD50 4N 4 MD50 A B C D
25. Q M4X10 M4 o 5 9 4 4 A H BER TI 19 inch7 v 7 M4X10 4 M4X10 4 lt an gt ollollo amp ollollo e oloo H ls lo 3 jo dE 3 2 GND
26. D RESET DC 5 V 10 PC817 10mA 1 29 J CC ON NJ li TN dh 1 1 30 J ON ALMH JP603 JP603 ON RI R2 D LEVEL ALARM SW Hish Low PM H High PM 36 5 1 4 Vp p L Low PM 15 3 0 6 Vp p
27. ATUM6 2 3 MS 4 1 e MS e MS L 300 mm L gt 300 mm e MS
28. E Gi 4 1 MD50 2N 2 MD50 4N 484 A 77 A B RESET Q A Oo B OC 8PM 1 7 J Ha 1 8 J MD50 2N 2 P e GND AC MD50 4N 4844 7 GND zs AC D C A B
29. m C UL HE KE KEBLUTOMR HZIL MD50 2N 4N Zhu APSE LHS EMME Lie
30. TIE c 5 1 14 J 4 4 3 PC817 1 15 J 4 5 i 1 17 J 4 6 i 1 18 J 4 7 i 1 20 J 4 7 1 nn 1 20 J 4 7 2 MERE eei 1 21 J 4 7 3 nn 1 23 J Bs KEN I RD 1 24 J 6 PM 1 25 J 6 1 1 25 J 6 2 HE TUE aa cn achat Raa 1 25 J IS 1 26 7 1 27 J 8 estet 1 28 J go OESTE Luce ee 1 29 J 10 Pannen 1 33 J LE E S iA s 1 34 J 12 MER ee LUE 1 36 J 12 1 ta eh rete 1 36 J 2 4 1 4 2 i DM NT P 2 1 J 2 2 J MS 2 3 J eer oe ere re
31. EN61000 6 2 99 1 30 m 2 30m MSDS60N HEAD IN 2 SIGNAL OUT 8 PULSE OUT e e TED e 19 5 8 kg 2 7 0 kg 4 260 W X 359 5 D X 141 5 H kd 10 MD50 2N 4N 3 Pin 1 1 SIGNAL OUT JAE MS3106B18 1PX 2 4 a SIGNAL OUT JAE MS3057 10A 2 4 PULSE OUT HIROSE RMI2BPG 5P 2 4 2 2 lt 1 5 AC 1 e 1 A C PS M4X10 4 AU PS M4X 10 8 e AC200 V
32. e 1 ON e e e ON S L PM PM
33. AC200 V GND e GND e es AC T L 1 5 J 1 6 J 3 3 PULSE OUT SIGNAL OUT e PULSE OUT SIGNAL OUT e PULSE OUT SIGNAL OUT
34. 346 0035 1 10 Sony Manufacturing Systems Corporation 1 10 Kiyoku cho Kuki shi Saitama 346 0035 Japan http www sonysms co jp MD50 2N 4N 3 859 463 09 2007 7 Printed in Japan 1997 Sony Manufacturing Systems Corporation
35. 4 4 1 ON 3 ON ON JP603 4 1 JP603 ON R1 R2 EX ON ON S L ALARM S L ALMH 4 52 UP DOWN A B MD50 ON 40ms 4 4 2 ALARM L LEVEL ALARM SW Hish Low 2
36. A B MSD MS02 RES SW LEVEL ALARM SW 1 9 J 1 10 J SW OFF UP DOWN A B SHORES SW SW SW Al 0 0 5um 8 0 5um 1 lum 9 lum 2 2um A 2um 3 Sum B Sum 4 10 um C 10 um 5 D 6 E 7 F E e e
37. ON OFE ON SW603 4 ON L OFF OFF SW604 1 1 1 2 OFF SW604 2 2 2 4 ON SW604 3 4 OFF SW301 SW CH1 CHI amp CH2 CH2 JP601 UP UP A A UP JP602 DOWN DOWN B B DOWN JP603 ON RI R2 R2 JP604 H OUT ALM H CU CA NA H OUT JP605 ALM B ALMCOM_B CD CB NA ALM B 1 SW601 SW 14 2 2 SW602 SW 3 SW603 1
38. MSS 976R SZ705 80 150m MK3 30 MK3 150 MD50 Head IN HA 705LK ES MK3 2 1 J 2 2 J 2 0 2 mm ON 20C 0 2C 3 3 1000L zum p p 3um PM 4 1 V 0 L 60 1 mm E Q0 _ L 186 1 N amp 1 4 4 2 C0 3 Ed e MS H e MS d Ci To 8 65 mm 2 3 J 20 05 1 85 CH2 a 5 r gt is L
39. ON CLS R2 JP604 JP605 ALM H H ALM H 4 7 3 ft JP603 ALM SW603 4 ALM H UP DOWN or A B UP DOWN or A B SW603 1 ru Ed N M L H JP604 JP605 SW603 3 UP DOWN JP601 JP602 A B we STD SY O 4 8 12 us SW603 2 SW604 1 SW604 2 SW601 1 23 J 5 PULSE OUT Al Bl 2 Al B1 CL DI 4 HEAD IN A2 B2 2 A2 B2 C2 D2 4 SIGNAL OUT
40. PM H PM 36 5 1 4 Vp p L PM 15 5 0 6 Vp p e PM 4 Vp p e ON ALARM S 4 3 1 e ON 1 14 J PC817 n IN do Nl NI gt FE d Il ALM SIGNAL OUT
41. L 164 1 85 CH1 500 906 1000550 901 56010 907 150025 2 902 907 150023 908 g 903 100036 909 gt 904 906 100058 910 1500230 905 254029 911 B 50 4 L gt gt 10 20 10 10 7 30 30 30 69 gt a maa aa inis n a 2 M4 6 350 22 A D A n a G 1 4 2 5 ATUM6 2 3 ale ont S BAL S li 2 e los IS O osi 8s cH ge L 5g S 25e Bi DC250V 50M AC250V1 5mA
42. Ma stabsignal Wahlschalter yosineq Deutsch 1 10 G 4 2 Einstellen der Zahlrichtung und Aufl sung Z hlrichtung und Aufl sung k nnen mit den Schaltern an der Detektorplatine gew hlt werden Schalten Sie vor der Durchf hrung dieser Einstellung die Stromversorgung aus Als Ausgangssignal kann entweder das AUF AB Signal oder das A B Phasensignal gew hlt werden Wahl der Z hlrichtung und Aufl sung Die Einstellungen werden durch Drehen des R ckstellschalter f r jede Achse mit einem Kreuzschlitzschraubendreher durchgef hrt Schalter Nr Richtung Aufl sung Schalter Nr Richtung Aufl sung 0 0 5 um 8 0 5 um 1 1 um 9 1 um 2 2 um A 2 um 3 5 nm B 5 um 4 10 um C 10 um 5 D 6 x E 7 F e Die Ausgangsimpulsbreite und die maximale Ansprechgeschwindigkeit sind je nach Aufl sung verschieden e Wird werkseitig auf das AUF AB Signal eingestellt Z hlrichtung _ Ma stabbewegungsrichtung Ma stab Kabel UP Impulsausgabe Hauptausgangssignal AUF AB oder A B Phasensignal Ausgabe an Buchse SIGNAL OUT Leitungstreiber SN75183 oder entsprechendes Produkt Der MD50 kann ein AUF AB oder A B Phasensignal abgeben Das Signal kann mit JP601 und JP602 an der Detektorplatine gew hlt werden Siehe Graphische Darstellung der Detektorplat
43. 1 PM 2 PM PM MDS0 2 9 J 2 10 J 7 100 mm 0 1 100 0 05 50 0 2 mm mm mm PM 1 MDS0 D 2 3
44. 1 13 G 4 4 Alarmeinstellungen und Ausgangssignal 1 14 G 4 4 1 Stromversorgungsalarmfunktion 1 14 G 4 4 2 Alarmanzeige und Wahl des Pegelalarms 1 14 G 4 4 3 Alarmausgangssignal Optoisolator PC817 oder entsprechendes Produkt 1 15 G 4 5 R ckstelloperation Alarmr ckstellung 1 17 G 4 6 Sonstige Ausgangssignale 1 18 G 4 7 Sonstige Einstellungen 1 20 G 4 7 1 Umschaltverfahren f r Ausgangsimpulsbreite 1 20 G 4 7 2 Sondereinstellungen Benutzereinstellungen 1 21 G 4 7 3 Ein Ausgabesignal ProzeBablaufdiagramm 1 23 G 5 Ein Ausgangsbuchsen 1 24 G 6 Einstellverfahren des Ma stabsignals PM SIQMal EL 1 25 G 6 1 Vorbereitung 1 25 G 6 2 Anschlu verfahren sees 1 25 G 6 3 Einstellverfahren ereere 1 26 G 7 Fehlersuche eene 1 27 G 8 Wartung und Inspektion 1 28 G 9 Hauptspezifikationen 1 29 G 10 Zubehor ose sissies autain pissi 1 33 G 11 Abmessungen eee 1 34 G 12 Nachtrag ies i ni 1 36 G 12 1 Leistung der Ein Ausgabekomponenten 1 36 G
45. H PM 4 Vp p PM 1 4 Vp p Je Harc BRE lt PULSE OUT ALM H JP604 H OUT CU CA JP605 ALM B CD CB ALM ALM_H 1 16 J Vcc MD50 RL PC817 ALM A High iE X Low ALMCOM A ALMCOM B GND 1 1 1 I 1 1 1 I 1 1 1 1 1 MAX 20 mA 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 Vcc DC5V RL 3900 PC817 4 5
46. en 2 7 J NEM 2 9 J E SE AOA n n i 2 10 J BIER uci onc me edd 2 11 J D bi X MD50 1 1 1 e e e e
47. 8 12 us SW603 2 SW604 1 SW604 2 1 23 E English 1 24 E 5 IO Connector Connector HEAD IN SIGNAL OUT PULSE OUT Description Input for head signal Input and output for main Output for auxiliary Connector address A2 B2 2 axes A3 B3 2 axes A2 B2 C2 D2 4 axes A3 B3 C3 D3 4 axes A1 B1 2 axes A1 B1 C1 D1 4 axes Signal name and Pin number Signal Signal EX UP or A UPor A EX DOWN or B DOWN or B ALM ALMCOM_A INAL GND SY SY Negative Signal CU or CA CD or CB GND ALM_H ALMCOM_B Negative Name of connector to MD50 JAE JAE MS3102A18 8S 8 PIN MS3102A18 1S 10 PIN HIROSE RM12BRB 5S 5 PIN Name of connector to other party JAE JAE MS3106B18 8P 8 PIN MS3106B18 1PX 10 PIN Connectors used in the MD50 HIROSE RM12BRG 5P 5 PIN PULSE OUT connector HIROSE RM12BRD 5S 5 PIN HEAD IN connector JAE MS3102A18 8S 8 PIN SIGNAL OUT connector JAE MS3102A18 1S 10 PIN XX Connector address 6 Scale Signal PM signal Adjustment Procedure e When connecting the MD50 to the head for the first time be sure to perform adjustment before use e To prevent the discharge of static electricity during adjustme
48. e MWS 0 002T 0 0002T e e 4 2 MVS 100 mm 0 2mm 0 1 100 mm 0 05 50 mm
49. 20 us 20 us a q q gt AB Tw nt i Y ud m a 920 us a 920 us E on 920 us i TTL SN74LS37 1 19 J 1 20 J 4 7 4 1 4 SW eo MD50 macnescate DETECTOR A M D
50. Pi B C TIERE yD mR Turnen 700 me 4 A B CH D MDS0 2N O O MD50 4N O O O O 4 7 1 UP DOWN A B SW604 BEN 1 2 2 4 SW No 1 OFF OFF ON ON 2 OFF ON OFF ON 4 7 2 MD50 SW SW601 0toF 1 SW602 L or H L SW603 1 oN OFF OFF SW603 2 ON OFF 8 12 p s ON SW603 3
51. 0 1 70 A B f kHz Tw ps SW603 2 OFF SW603 2 ON OES 1250 0 2 625 8 1 1250 02 70 100 625 04 6 2 625 70 100 312 0 8 f 2 1 A 312 65 _125 2 _ 45 1 11 J 1 12 J 4 3 2 AWG28 50 m
52. H A3 B3 2 A3 B3 C3 D3 4 1 24 J PIN PIN PIN PIN A UP or A 1 CU or CA B UPor A 2 CD or CB C DOWN or B 3 GND D DOWN or B ALM_H E ALM ALMCOM_B F ALMCOM_A G INAL H GND I SY J SY JAE JAE HIROSE MS3102A18 8S 8 PIN MS3102A18 1S 10 PIN RM12BRB SS 5 PIN JAE JAE HIROSE MS3106B18 8P 8 PIN MS3106B18 IPX 10 PIN RMI2BRG 5P 5 PIN PULSE OUT HIROSE RM12BRD 5S 5 PIN PULSE OUT HEAD IN HEAD JAE MS3102A18 8S 8 PIN IN SIGNAL OUT SIGNAL JAE MS3102A18 1S 10 PIN OUT XX 6 PM 6 1 6 2 e MD5S0
53. 1 3 J 3 3 1 3 e e RAK e O AS peser ollo ollo ollo o 3 H ze 5 i iio 3 FE 4 2 M4X10 2 v olor ollollol i fo o OO z 0 BE wee 8 8 8 H i
54. 1f 50 mA Tru 1A Vs 6 V P 70 mW Vcmo 35 V Veco 6 V Ic 50 mA Pc 150 mW SN75183 MIN NOM MAX UNIT Vcc 4 75 5 5 25 V H loh 40 mA L lol 40 mA Ta 0 70 TTL SN74LS37 MIN NOM MAX UNIT Vcc 4 75 5 3 25 V H loh 1 2 mA lol 24 mA Ta 0 70 Cc 1 36 J tile bi MSS 976R MS HA 705LK 1 MDS0 m MDS0 MS HA 705K HA 705LK
55. 4 7 1 Umschaltverfahren f r Ausgangsimpulsbreite Die Impulsbreite kann f r AUF AB bzw A B Phasenausgabe und Hilfssignal umgeschaltet werden SW604 Vielfaches des Normalwertes 1 2 Normalwert 2 4 Schalter Nr 1 OFF OFF ON ON 2 OFF ON OFF ON 1 20 G 4 7 2 Sondereinstellungen Benutzereinstellungen Mit Hilfe der Schalter und Jumper an der Detektorplatine des MD50 sind die folgenden Sondereinstellungen m glich Verwenden Sie die Einstellungen gem der erforderlichen Anwendung Funktionseinstellungstabelle Gegenstand Funktionsbeschreibung Empfangsschaltung SW601 Wahl der Aufl sung und Z hlrichtung 0 bis F 1 SW602 Wahl des Komparatorwertes f r den Pegelalarm L oder H L SW603 1 Wahl des Geschwindigkeitsalarms ON Unwirksam OFF Wirksam OFF SW603 2 Wahl des Synchronsignals ON ON Normalwert OFF auf 8 12 us festgesetzt SW603 3 Wahl der Ausgabe w hrend der Alarmaktivierung ON ON Kontinuierlich OFF Stop SW603 4 Wahl der Pegelalarmeingabe OFF ON auf L festgesetzt OFF Abh ngig von der Anzeige SW604 1 Ausgangsimpulsbreite Einstellung Nr 1 Die Ausgabeimpulsdauer kann auf Halbe OFF Doppelte und Vierfache der Norm SW604 2 Ausgangsimpulsbreite Einstellung Nr 2 eingestellt werden ON SW604 3 4 Nicht benutzt OFF SW301 Ma stabsignal Wahlschalter Unten CH1 Mittel CH1 amp CH2 Oben CH2 Mittel JP601 Wahl des Ausgangssignals UP AUF
56. 11 9 330 8 16 9 260 gt gt 412 6 ie 359 5 5 465 1 a P 482 6 Einheit mm yosineq 1 35 G Deutsch 1 36 G 12 1 Leistung der Ein Ausgabekomponenten Absolute Maximalwerte f r Photokoppler PC817 Eingabe Durchla strom If 50 mA Durchla spitzenstrom Im 1A R ckspannung Va 6V Zulassiger Verlust P 70 mW Ausgabe Spannung zwischen Kollektor und Emitter Vceo 35 V Spannung zwischen Emitter und Kollektor Veco 6 V Kollektorstrom Ic 50 mA Kollektorverlust Pc 2 150 mW Empfohlene Betriebsbedingungen f r Leitungstreiber SN75183 MIN NOM MAX UNIT Versorgungsspannung Vcc 4 75 5 5 25 V Ausgangsstrom f r Pegel H loh 40 mA Ausgangsstrom f r Pegel L lol 40 mA Betriebstemperatur Ta 0 70 C Empfohlene Betriebsbedingungen f r TTL SN74LS37 MIN NOM MAX UNIT Versorgungsspannung Vcc 4 75 5 5 25 V Ausgangsstrom f r Pegel H loh 1 2 mA Ausgangsstrom f r Pegel L lol 24 mA Betriebstemperatur Ta 0 70 C Montageanleitung f r Kopf und Ma stab 1 Allgemeines Diese Anleitung beschreibt die f r die Montage der koaxialen Linearma stabs MSS 976R und des wasserdichten MS Kopfes HA 705LK an den MD50 verwendeten Teile Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage und Konstruktionsarbeiten diese Anleitung durch N heres zur Einstellung des elektrischen Signals nach der Mo
57. UP DOWN UP UP DOWN A B UP DOWN A B JP601 JP602 4 1 SN75183 SIGNAL OUT JP602 JP601 4 3 4 3 1 1 2 2 4 SW604 SW604 1 SW604 2 UP DOWN t us REMO LIEB Tw MHZ SW603 2 OFF SW603 2 ON IR GEE mx mx T
58. 6 E 7 F e The output pulse width and maximum response speed vary depending on the resolution e This is set to UP DOWN signal during shipment Counting direction Scale movement direction Scale Cable Output of UP pulse Main output signal UP DOWN or A B phase signal Output from SIGNAL OUT connector Line driver SN75183 or equivalent product The MD50 can emit an UP DOWN or A B phase signal The signal can be selected by JP601 and JP602 on the detector board Refer to Detector Board Diagram in Section 4 1 JP602 JPe01 B L1 Al QO o Hal poWN UP IDI 1 10 E 4 3 Output pulse width and maximum response speed 4 3 1 Setting the output pulse The output pulse varies depending on the resolution and pulse width settings Also be aware that the maximum response speed varies depending on the output pulse width Besides the standard pulse width you can select multiples 1 2 2 4 of the standard width for the output pulse width Pulse width settings SW604 Multiple of standard value Standard Perform the settings with a Phillips head SW604 1 OFF screwdriver small size SW604 2 ON usiBu3 UP DOWN output settings JP602 UP JP602 DOWN T Fowtogead Pulse width t us Maximum repeat frequency Tw MHz Maximum response speed m min SW603 2 OFF fac
59. MD50 2N 2 axes input GND terminal AC input Pulse output connector Head in connector Main input output connector A axis connector Panel board MD50 4N 4 axes input GND terminal AC input D axis connector C axis connector B axis connector Pulse output connector Head in connector Main input output connector A axis connector B axis connector Detector Board Diagram MSD MS02 RES SW Resolution selector switch LEVEL ALARM SW Level alarm selector switch Scale signal selector switch usiBu3 4 2 Setting the counting direction and resolution The counting direction and resolution can be selected with the switches on the detector board Turn off the power before performing this setting operation Also for the output signal you can select either UP DOWN or A B phase signal Selecting the counting direction and resolution The settings are performed by turning the RES SW for each axis using a Phillips head screwdriver Switch No Direction Resolution Switch No Direction Resolution 3 0 0 5 um 8 0 5 um E 1 1 um 9 1 um 2 2 um A 2 um 3 5 um B 5 um 4 10 um C 10 um 5 mE D
60. SE S 4 3 y a Q Ad _ 800 31 12 0 47 21 0 83 lt lt _ 0 02 0 0008 B L Preparing the cable end gt Seven core cable 8 Thermal contraction teflon tube A 6 0 24 2 0 08 Thermal contraction teflon tube i i 5 Lap ee Braided shielded wire Connection diagram D Lg Thermal contraction tube ATUM6 2 on blue Sot o2 CH1 7 yellow Signal 53 c red Lois green Excite x white Excite 54 der aaa 4 5 orange os 10 cH2X AW gay Signal cel E 12 0 47 VY Braided shield s i 07 Oo Insulation resistance and insulation yield strength There should be DC 250 V over at least 50 m and a one minute leakage current of 5 mA or less at AC250 V between the coils coil and head unit head unit and housing and shield and head unit The connection section of the thermal contraction tube ATUM6 2 for the cable does not have a designated location This is because the length varies depending on the contraction state ce m dp le O im Q im im le Gam Lem Fe em Oo Q C English 2 4 E 4 Installation Notes 4 1 Carefully observe the following precautions for the mounting location To prevent Abbe error mount the coaxial linear scale and waterproof MS head near the mechanical slidi
61. 1 Bevor Sie die Detektorplatine wieder einsetzen ist es empfehlenswert eine Markierung anzubringen die anzeigt f r welche Achse die Platine verwendet wird 2 Verschmutzung des Ma stabs Schwarze lflecken auf der Skala k nnen Verschlei von Ma stab und Kopf verursachen Stellen Sie das PM Signal nach einer routinem igen Reinigung ein Falls das PM Signal auch danach nicht auf den zul ssigen Bereich gebracht werden kann wechseln Sie Ma stab und Kopf aus yosjneq 1 27 G Deutsch 1 28 G 8 Wartung und Inspektion e Um hohe Genauigkeit aufrechtzuerhalten berpr fen Sie die Welligkeit des PM Signals alle sechs bis zw lf Monate Siehe 6 3 Einstellverfahren e Eine Reduzierung der PM Signalleistung l t sich feststellen indem der Alarmpegel Wahlschalter auf H gestellt und die Pegelalarmanzeige berpr ft wird Falls die Lampe f r Pegelalarm aufleuchtet nehmen Sie eine Nachjustierung des PM Signals vor Falls das Signal noch immer nicht innerhalb des Normalbereichs liegt berpr fen Sie Ma stab und Kopf Wenn bei entsprechender Einstellung der Pegelalarm erscheint wird das Alarmsignal ALM ausgegeben E Reinigungsverfahren Reinigung der Anzeige und des Geh uses Zum Entfernen hartn ckigen Schmutzes Ein verd nntes neutrales x l Einen trockenen Baumwoll lappen verwenden Reinigungsmittel verwenden Nicht verwenden rp 9 Hauptspezifikationen Aufl sung un
62. SW603 2 ON 20 us tsy 0 5 um 0 155 s 1 05 m 0 35 s 2 0zm 0 6 us 5 00um 15 us 10 um 3 045 SW603 2 OFF 20 us tsy 8zs 20 u s SW603 4 1 SW603 2 OFF ON SY SY TT OC i T OU o SY SY UP DOWN III III II OR A B SN75183 1 18 J PULSEOUT UP DOWN A B JP601 JP602 e UP DOWN e TTL at 2 3m UP DOWN UP HUUUUUU UU l I MEE M HS f DOWN 1 Ia VAS i e Tw 20 us
63. 2 10 G 8 Sonderzubehor Kopfverbindungskabel Bezeichnung Teile Nr Kabell nge und Spezifikationen MK3 30 F 9792 106 6 Canon Stecker 30m Hirose wasserdicht Buchse MK3 50 F 9792 109 3 50m MK3 100 F 9792 104 0 100 m MK3 120 F 9792 106 7 120m MK3 135 F 9792 106 8 135 m MK3 150 F 9792 104 1 150 m yosjneq 2 11 G The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony Manufacturing Systems Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Manufacturing Systems Corporation Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Sony Manufacturing Systems Corporation et sont dest
64. 60 C UL3101 1 FCC Part 15 Subpart B Class A digital device EMC Directive EN55011 Group 1 Class A 98 EN61000 6 2 99 Low Voltage Directive EN61010 1 This product complies with EN61000 6 2 99 if the following conditions are met 1 2 Input and output signal cable length 30 m or less Scale cable length 30 m or less ys Bug 1 31 E English 1 32 E Compatibility Installation methods any of three Mass External dimensions Sony Manufacturing Systems Corporation products common I O connectors with MSD560N series same signal and pin assignment HEAD IN SIGNAL OUT PULSE OUT e Placing on a flat surface e Securing using insulating boards accessory e Mounting to a 19 inch size rack using panel mounting boards accessory Approx 5 8 kg 2 axis input Approx 7 0 kg 4 axis input 260 W x 359 5 D x 141 5 H mm 10 236 x14 154 x5 571 Refer to separate outline drawing for the dimensions when using the insulating boards and panel mounting boards 10 Accessories MD50 2N 4N Power cable 1 set lt Ground wire 1 pc c SIGNAL OUT connector JAE MS3106B18 1PX 2 pcs 4 pcs SIGNAL OUT connector clamp JAE MS3057 10A 2 pcs 4 pcs PULSE OUT connector HIROSE RM12BPG 5P 2 pcs 4 pcs Insulating board 2 pcs c Panel mounting board 2 pcs lt Plug holder 1 DC lt Instruction manual 1 set c PS M4x10 screw for insulating board 4 pcs lt PS M4x10 sc
65. Low Hish OFF ON TRE SW603 1 OFF SW603 3 ON SW603 4 LOW OFE H LEVEL ALARM SW I amp Hfl TL SW603 4 ON SW603 1 OFF SW603 3 ON H
66. Normaleinstellungen Aufl sung Ausgangsimpulsbreite tsy 0 5 um 0 15 us 1 0 um 0 3 us 2 0 um 0 6 us 5 0 um 1 5 us 10 um 3 0 us Sondereinstellungen Impulsbreite tsy 8 us Periode 20 us 1 30 G Eingangsspannung Leistungsaufnahme Zul ssiger Temperatur und Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb Lagertemperatur Zutreffende Normen Alarmausgangssignal Optoisolator PC817 oder entsprechendes Produkt 1 Alarmsignal ALM Dieses Alarmsignal kann gew hlt werden aus der Kombination aus dem Pegelalarm und dem Geschwindigkeitsalarm oder aus dem Pegelalarm Dieses Signal wird in den folgenden F llen ausgegeben Abtrennung des Kopfkabels Reduzierung des Ausgangssignals vom Kopf und berlauf der Interpolationsschaltung des Detektors e Der Pegelalarm wurde werkseitig auf niedrigen Pegel eingestellt e Das Alarmsignal wird ausgegeben wenn die Stromversorgungs Alarmfunktion aktiviert ist Alarmsignal ALM_H Das Pegelalarmsignal H wird ausgegeben Das H Signal wird ausgegeben wenn das PM Signal unter 1 4 Vp p abf llt Hilfsausgangssignal TTL SN74LS37 oder entsprechendes Produkt AUF AB oder A B Phasensignal Dieses Signal kann mit Hilfe der Jumper an der Platine gew hlt werden wie das Hauptausgangssignal Dieses Signal wurde werkseitig auf das AUF AB Signal eingestellt 100 bis 230 V Wechselstrom 1096 50 60 Hz Max 70 VA 0 bis 40 C 20 bis 90 RH keine
67. Zubeh r Der MD50 sollte an einem gut bel fteten Ort verwendet werden der keinen Vibrationen ausgesetzt ist Achten Sie au erdem darauf da der Detektor waagerecht liegt und nicht seitw rts montiert wird Ausschlie liche Montage des MD50 Stellen Sie den MD50 auf eine ebene Fl che die stabil genug ist das Ger t zu tragen gt o efe ollo t ollollole Jolo o o 5 lo z2 0 5 BH rae B Verwendung von Isolierplatten Zubeh r Drehen Sie die Befestigungsschrauben der Gummif e vier an der Unterseite des Ger tes mit einem Kreuzschlitzschraubendreher heraus Befestigen Sie die zwei Isolierplatten mit je zwei M4 x 10 Schrauben Die Positionen der Montagel cher f r die lsolierplatten sind aus der MaBzeichnung ersichtlich ood e e ui POWER o e eo e Isolierplatten Montageverfahren 1 Entfernen Sie die an der Unterseite des Ger tes angeschraubten Gummif e mit einem Kreuzschlitzschraubendreher 2 Befestigen Sie die Isolierplatten mit den mitgelieferten Schrauben M4 x 10 an den in der rechten Abbildung gezeigten Stellen m o Mit den mitgelieferten M4 Schrauben befestigen T1771 F1 r Om em Gummif e entfernen mm mm T mm m Montagel cher f r St nder 4 Stellen Montagel cher f r d Um m
68. berpr fen Sie die Welligkeit des PM Signals alle sechs bis zw lf Monate 2 Bei starker Beanspruchung des Ma stabs ist eine haufigere berpr fung der PM Welligkeit durchzuf hren Die Einstellung der PM Welligkeit ist in der Betriebsanleitung des MD50 beschrieben yosjneq 2 9 G 7 Normen und Spezifikationen Erforderliche Parallelitat fur Montage Kernverschiebung von Kopf und Ma stab Ma stab Kopf Tote Spannweite 100 mm maximal 0 1 100 mm maximal 0 05 50 mm maximal 0 2 mm Genauigkeit Die Genauigkeit des mit dem Ma stab aufgezeichneten Musters ist aus der mitgelieferten Genauigkeitstabelle ersichtlich Die Genauigkeit von Messungen unterhalb von 200 um h ngt von der elektrischen Einstellung des Detektors ab Dies wird Interpolationsfehler genannt Der Interpolationsfehler kann als PM Ripple Wellenform beobachtet werden und wird durch die unzureichende Einstellung von Signalen verursacht Nehmen Sie die bestm gliche Einstellung vor um den kleinstm glichen Fehler zu erhalten Das Einstellverfahren ist in der Betriebsanleitung Band 1 f r MD50 beschrieben Sonstige Fehlerursachen 1 Unsachgem e Montage des Ma stabs 2 Die Maschine an den Ma stabs montiert ist ist Zickzackbewegungen oder Schlagen ausgesetzt 3 W hrend der Messung treten extreme Temperaturschwankungen auf Deutsch Falls es ein Problem mit der Genauigkeit des Ma stabs gibt untersuchen Sie die obigen Punkte
69. 05 0 08 0 02 Soldering of the connector and lead wires 20 0 79 39 5 1 54 020 a 4 05 0 20 dia 920 0 79 dia Connector RM15WTJA 8S 5 manufactured by Hirose Electric usii5u English 2 8 E 1 Take the connector apart and insert these parts and the thermal contraction tubes with inner adhesion layer two types into the head lead wire 2 Cover the cutend of the green lead wire with vinyl tape so that it does no t touch the connector or other lead wires Note 1 3 Insert the insulating tube into the twisted braided wire and seven lead wires Perform soldering according to the wiring diagram and bind the lead wires blue N CH1 A yellow red V green Note 1 white N 1 a orange cH2 gray 1 Barrel Braided wire Shield Connector wiring diagram ONG iud number Screw oldering side End bell Bushing Clamp nut Bind the lead wires 4 Reassemble the connector parts and shrink the small diameter thermal contraction tube with inner adhesion layer using a dryer Then shrink the large diameter thermal contraction tube 2 with inner adhesion layer using a dryer in the same way Take care that the hot air from the dryer does not blow directly on the head lead wire Thermofit Tube ATUM 12 4 Thermofit Tube ATUM 24 8 6 Main
70. 5 0 um 1 5 us 10 um 3 0 us Sondereinstellungen SW603 2 OFF Impulsbreite tsy 8 us feststehend Periode 20 us feststehend SW603 Siehe Graphische Darstellung der Detektorplatine in Abschnitt 4 1 Die maximale Ansprechgeschwindigkeit f r die optionalen Einstellungen weicht von derjenigen f r die Standardeinstellungen ab Synchronsignalausgabe SW603 2 OFF ON SY SY AUF AB oder A B SY SY gt TT E EA PEEL Die Logik wird geschaltet mit SW603 2 Einstellung AH ILL Pulse output Pulse output 1 18 G Hilfssignalausgabe Von Buchse PULSE OUT AUF AB oder A B Phasensignal Dieses Signal kann mit den Jumperstiften JP601 JP602 an der Platine gew hlt werden abh ngig vom Hauptausgangssignal e Werkseitige Einstellung auf AUF AB Signal e Beachten Sie bitte da das Kabel wegen der TTL Ausgabe eine bestimmte L nge nicht berschreiten darf Diese Lange ist je nach Einstellung der Impulsbreite unterschiedlich Kabelange 2 bis 3 m UP DOWN Ausgabe UP ULLI UI mE n DOWN 1 H l c4 t Impulsebreite u Tw Maximale Repetitionsfrequenz i ca 20 us ca 20 us ca 20 us q4 gt yosjneq A B Phasenausgabe u Tw Minimale Phasendifferenz i f Maximale Repetitionsfreduenz 1 l ca 20 us ca 20 us ca 2
71. 94 inch or more gt with SZ705 Example with guide attached Ex 1 Measuring contact point spherical Spherical Sliding distance Set the dead span to 100 mm 3 94 inch or more Linear bush Spring 5 Mounting the Connectors Even if waterproof connectors are used the waterproofing of the connector section is inadequate because the outside of the head lead wires are braided wires If the connector section is required to be waterproof use a thermal contraction tube with inner adhesion layer manufactured by Raychem Corporation product name Thermofit Tube product number ATUM 12 4 ATUM 24 8 and cover the lead wire outlet of the connector section Due to the relationship with the contraction rate two types of thermal contracting tubes are required Terminal treatment for the head lead wire ON Determine the required length L for the head lead wire and cut it to that length Strip off the braided wire up to 11 1 mm 0 43 0 04 from the terminal and twist into a single strand Strip off the outer resin tube up to 1121 mm 0 43 0 04 from the terminal Cut the green lead wire at 5 1 mm 0 20 0 04 from the terminal Strip off the resin tube of the other seven lead wires up to 2 0 5 mm 0 08 0 02 from the terminal Solder the twisted braided wire and the other seven lead wires L 11 1 0 43 0 04 2
72. Changeable mode depending on the scale movement speed 16 6 to 25 us cycle 2 Fixed mode regardless of the scale movement speed 20 us cycle fixed SW603 3 Output selection during alarm activation UP DOWN A B output signal The output signals stop when the alarm is activated since this indicates that there is a failure in the system If it is impossible to stop the system abruptly then the output signals can continue to be output despite the activation of the alarm When this happens be aware that the movement amount pulse output differs from the actual scale movement amount usiBu3 1 21 E 6 SW603 4 Level alarm input selection It is possible to select the level alarm input signal for the alarm output circuit If set to L fixed ON the level alarm signal input for the alarm output circuit will always be at the L level During factory shipment this is set to the display dependent setting The display and alarm output signal conditions determined by the settings are shown in the diagram below Input selection Display dependent Fixed at L level SW603 4 OFF SW603 4 ON Comparator setting SW602 1 H side L side i H side 1 1 LEVEL i 1 1 H 1 1 L T 1 t t t 1 1 1 i 1 Display ON ON OFF ON i ON ON 1 1 ALM output ON ON OFF ON OFF ON 1 ALM H output ON ON ON ON i ON ON 1 1 7 SW604 1 2 Output pulse width selector switch Refer to 4 7 1 Selection method for
73. J 2 8 J 1 2 1 3 8 CH1 ls NY SES GEA CH2 Al o WX Era ATUM 24 8 4 Far Q ATUM 24 8 ATUM 12 4 6 1
74. OUT JAE MS3057 10A 2St ck 4 St ck Anschlu PULSE OUT HIROSE RM12BPG 5P 2St ck 4 St ck lsolierplatte 2 St ck lt Regalmontageplatte 2 St ck lt Steckerhalter 1 St ck lt Betriebsanleitungen 1 Satz lt Schraube PS M4x10 f r Isolierplatte 4 St ck lt Schraube PS M4x10 f r Regalmontageplatte 8 St ck c yosineq 1 33 G Deutsch 1 34 G 11 Abmessungen Anderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten MD50 mit montierten Isolierplatten Beim 2 Achsen Modell fehlen die Achsen C und D 260 130 5 35 45 29 ed C Oo Oo Q o d L9 330 8 16 9 Mit montierten Isolierplatten 5 300 359 5 Einheit mm MD50 mit montierten Regalmontageplatten 260 50 50 50 65 Bei angebrachten Regalmontageplatten Ry N J eo e E io e e e e e e 10 4 4 95 5 dia 1 3 gt olr w o ollollo OO 100 141 5 go 8 lollo 8 lo F E z MD50 messu oeren
75. der Aufl sung und der Impulsbreite ab Maximalen Anspeechgeschwindigkeit siehe Abschnitt 4 3 1 Einstellen des Ausgangsimpulses LED Alarmanzeige leuchtotouf wenn der Stromversorgungsalarm aktiviert ist 4 4 3 Alarmausgangssignal Optoisolator PC817 oder entsprechendes Produkt Alarmsignal ALM Von Buchse SIGNAL OUT Bei der Normaleinstellung wird ein Alarmsignal als Kombination des Pegelalarms und des Geschwindigkeitsalarms ausgegeben Der Komparatorpegel der Pegelalarmanzeige h ngt von der Wahl der Pegelalarmanzeige ab 4 4 2 Alarmanzeige und Wahl des Pegelalarms Durch Verwendung der Schalter an der Detektorplatine sind andere Einstellungen m glich Alarmsignaleinstellungen Einstellung OFF ON Empfangsschaltung SW603 1 Geschwindigkeitsalarm ist Geschwindigkeitsalarm ist AN OFF aktiviert deaktiviert SW603 3 Der Impuls wird wahrend der Der Impuls wird w hrend der ON Alarmoperation nicht ausgegeben Alarmoperation ausgegeben SW603 4 Abh ngig von der Anzeige der Die Pegelalarmeingabe ist auf OFF Pegelalarmeingabe Pegel L niedrig festgesetzt Einstellungsbeispiel Beschreibung Einstellung o Pegelalarmanzeige Hoch w hlen Pegelalarmschalter H E Alarmausgabe Pegelalarm Niedrig w hlen SW603 4 ON Geschwindigkeitsalarm aktiviert SW603 1 OFF Impulsausgabe Dauerausgabe SW603 3 ON Diese Einstellungen sind in der folgenden Situation g ltig Da Pegel H auf der P
76. each axis is independent each one must be set separately Features e Maximum scale cable length 150 m e Maximum scale response speed 100 m min e Worldwide input voltage compatible with world power voltages e Independent display function for alarm using digital system and analog system e Minimum resolution 0 5 um Models MD50 2N 2 axes input MD50 4N 4 axes input Block Diagram of MD50 Configuration A B C D detector board Reset switch Alarm display 1 1 IEX signal meo Signal O 1 output circuit Alarm circuit 4 detection circuit 1 1 i Clock circuit 1 m Interface board Power switch AC DC power supply usiBu3 English 1 4 E 3 Detector Mounting and Installation Procedure 3 1 Mounting The three procedures for mounting the detector are given below e Mounting only the MD50 e Using insulating boards accessory e Using panel mounting boards accessory The MD50 should be used in a well ventilated location that is not subject to vibrations Also be sure to mount as level and do not mount as facing sideways Mounting only the MD50 Place the MD50 on a flat surface with sufficient strength to support the device Using insulating boards accessory Remove the rubber legs four screwed on the bottom of the unit with a Phillips
77. gezeigte Eingangsseitenschaltung ist nur ein Beispiel Signalempfang mit einem Fotokoppler Detektorausgang Vcc 5V SN75183N 1 2 Eingangsseite Vcc 5V Abgeschirmtes Kabel 1 SIG i 1 Schaltungserde ErdanschluG Schaltungserde ErdanschluG Die in dieser Abbildung gezeigte Eingangsseitenschaltung ist nur ein Beispiel 4 3 3 Ausgangswellenform von der Ausgangsbuchse des MD50 aus gesehen UP DOWN Ausgabe A ca 20 us 4 t Impulsebreite Tw Maximale Repetitionsfrequenz wmmn wu o C ca 20 us A B Phasenausgabe gt lt a 1 u Tw Minimale Phasendifferenz gt f Maximale Repetitionsfrequenz ca 20 us ca 20 us yosjneq 1 13 G Deutsch 1 14 G 4 4 Alarmeinstellungen und Ausgangssignal Der MD50 verf gt ber die folgenden Alarmfunktionen e Pegelalarm berwachung des Kopfausgangssignals PM Signal e Geschwindigkeitsalarm berwachung der Skalenbewegungsgeschwindigkeit e Stromversorgungsalarm berwachung der Eingangsspannung 4 4 1 Stromversorgungsalarmfunktion Bei der Normaleinstellung ist diese Funktion deaktiviert Einstellung zur Aktivierung des Stromversorgungsalarms Einstellung des Jumpers JP603 an der Detektorplatine Siehe Graphische Darstellung der Detektorplatine in Abschnitt 4 1 JP603 Stromversorgun
78. m glich wird Stellen Sie das Amplitudenverh ltnis c d der AM Komponente c und der Tr gerkomponente d so ein da die Werte des Welligkeitsverh ltnisses in der nachstehenden Tabelle erzielt werden Aufl sung Welligkeitsverh ltnibTr gerfrequenz F r 0 5 um c d 0 025 weniger als 2 5 F r 5 um c d 0 1 50 kHz 10 pm weniger als 10 F r 1 um c d 0 05 2 um weniger als 5 und O zwei bis dreimal wiederholen um die AM Komponente so klein wie m glich zu 1 26 G abgeschlossen 4 0 4 Vp p 7 Fehlersuche Wenn Sie den Verdacht auf einen Defekt haben berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte bevor Sie sich an Sony Manufacturing Systems Corporation oder Ihren Fachh ndler wenden Das Ger t l t sich nicht Den Netzschalter ausschalten und nach einer Minute wieder einschalten einschalten Das Netzkabel auf falschen Anschlu gerissene Dr hte und schlechten Kontakt berpr fen Ist der Betriebsspannungsbereich korrekt Falls die Netzlampe selbst nach dem Einschalten des Ger tes nicht aufleuchtet ist m glicherweise die Netzsicherung durchgebrannt Bitte wenden Sie sich an Sony Manufacturing Systems Corporation oder Ihren Fachh ndler Die Lampen Alarm Eine R ckstellung durchf hren S L leuchten auf Wird das PM Signal Ma stabsignal korrekt bertragen Den PM Kontrollstift mit dem Oszilloskop berpr fen Ist die Kabelv
79. power cable includes a safety ground in the cable Be sure to always use the supplied cable If the plug of your cable that is supplied with the product is as shown in diagram note that that cable is a 120 VAC cable When using this product on 220 240 VAC power supply procure and use a cable and safety ground that meet applicable safety standards with rated voltage and current above those used in the product e Secure the power cable to the unit using the accessory plug holder Grounding the frame ground terminal e Be sure to ground the frame ground terminal on the rear of the MD50 with the supplied ground wire e Because the head case is completely insulated from the head core there is no danger of loop currents flowing through the scale AC Power cable Plug holder Ground usibu3 1 5 E English 3 3 Connecting the I O cables Connect the cable connectors to the respective input and output axes as shown in the diagram below PULSE OUT connectors HEAD cable connectors SIGNAL OUT connectors Specification Connecting the I O cabels e Use the accessory PULSE OUT and SIGNAL OUT connectors e Solder the PULSE OUT and SIGNAL OUT connector cables and wrap them with vinyl tube etc for insulation purposes Wrap the braided wires around the connector cable clamps and secure them firmly in place using
80. the level alarm display lights up it can be cancelled with the reset Switch If the level alarm display lights up again inspect the scale and head for faults It is likely that some kind of failure has occurred The alarm output consists of level alarm L signal and speed alarm signal Should the alarm output be generated the pulse output continues to be generated The output pulse does not show the actual displacement Major causes for activation of alarm Level alarm Speed alarm Head cable is disconnected Maximum response speed is exceeded Scale output signal is reduced Strong inductive noise and electrostatic noise from external sources effects of strong noise coming from the power supply power failure The activation of both alarms is possible e During factory shipment the level alarm input is set to Low e The alarm signal ALM will come out when the power on alarm function is activated 1 15 E English 1 16 E Alarm signal ALM_H From PULSE OUT connector The level alarm H signal is output Once the PM signal has been adjusted to 4 Vp p at the check terminal the H signal is output when the PM signal drops be low 1 4 Vp p or less This alarm is useful for indicating failures between the scale and head and failures resulting from reduced output signals due to prolonged wear between the scale and head Inspect the scale and head when this signal is activated In the standard settings
81. the output pulse width 8 SW301 Input selector switch during signal adjustment This switch is used when adjusting the scale signal Return the switch to the center position after finishing adjustment 9 JP601 JP602 Output signal selector pin Either UP DOWN or A B phase signal can be set for the output signal The main output signal and pulse signal output are determined by this setting 10 JP603 Alarm output selector during power on If this jumper pin is set to the R2 side the alarm display and alarm output a re not activated when the power is on Note that in this case a failure in the input power can not be distinguished from other failures This pin is set to the R2 side at the factory 11 JP604 JP605 Auxiliary output ALM H setting This is the connector pin for the level alarm H signal ALM H 1 22 E 4 7 3 I O signal process diagram f Voltage monitoring Reset switch circuit JP603 Alarm display S Speed alarm signal Speed SW603 1 ys Bug Alarm display L Level Level L signal Level alarm Alarm output ALM P Alarm output ALM H Level H signal Main signal output UP DOWN or A B Auxiliary signal output UP DOWN or A B Resolution selector SW601 UP DOWN j Clock selection Clock generating Signal generating circuit circuit PM signal JP601 JPeo2 A B Synchronous signal gt BID output SY O 4
82. von der Bewegungsgeschwindigkeit des Ma stabsab 2 Algemeines Dieser Detektor der Baureihe MD50 empf ngt Ma stabsignale vom Sony Manufacturing Systems Corporation Magnescale Produkte einem Ger t das haupts chlich in Walzwerken eingesetzt wird Der Detektor ermittelt die Bewegungsrichtung des Ma stabs und gibt ein dem Bewegungsbetrag entsprechendes Impulssignal ab Da die einzelnen Achsen unabh ngig sind mu jede getrennt eingestellt werden Merkmale Maximale Ma stabkabell nge 150 m Maximale Ma stab Ansprechgeschwindigkeit 100 m min e Weltweites Eingangsspannungssystem zur Anpassung an jede Netzspannung Unabh ngige Alarmanzeigefunktion f r digitales und analoges System Minimale Aufl sung 0 5 um Modelle MD50 2N 2 Achsen Eingabe MD50 4N 4 Achsen Eingabe Aufbau Anschlu f r Achse C Anschlu c f r Achse B Anschlu f r Achse A Detektorplatinen A B C D R ckstellschalter Alarmanzeige Ausgangsschaltung f r EX Signal 1 1 Q Ausgangsschaltung t Interpolationsschaltun l Netzschalter yosineq Deutsch 1 4 G 3 Montage und Installationsverfahren des Detektors 3 1 Montage Es gibt drei Verfahren f r die Montage des Detektors die im folgenden beschrieben werden e Ausschlie liche Montage des MD50 e Verwendung von Isolierplatten Zubeh r e Verwendung von Regalmontageplatten
83. 0 15 us 1 0 um 0 3 us 2 0 um 0 6 us 5 0 um 1 5 us 10 um 3 0 us Optional settings Pulse width tsy 8 us Period 20 us Input power voltage Power consumption Operation guaranteed temperature and humidity range Starage temperature Applicable standards Alarm output signal Optoisolator PC817 or equivalent product 1 Alarm signal ALM This alarm signal can be selected from the combination of the level alarm and the speed alarm or the level alarm only This signal is output when the head cable is disconnected When the output signal from the head is reduced and when the detector interpolation circuit overflows e During factory shipment the level alarm is set to Low e The alarm signal comes out when the power on alarm function is activated Alarm signal ALM_H The level alarm H signal is output The H signal is output when the PM signal drops below 1 4 Vp p or less 9 Auxiliary output signal TTL SN74LS37 or equivalent product UP DOWN or A B phase signal This signal can be selected using the board jumper pins same as the main output signal This is set to UP DOWN signal at factory shipment 100 to 230 V 10 50 60 Hz Max 70 VA 0 to 40 C 32 to 104 F 20 to 90 RH no condensation In accordance with the applicable safety standard the guarantee is limited to the following extent 8096 RH 50 RH Humidity 31 C 40 C Temperature 20 to
84. 0 us gt gt 1 Ausgabe durch TTL SN74LS37 oder entsprechendes Produkt 1 19 G 4 7 Sonstige Einstellungen Durch Umschalten der Schalter und Jumper an der Detektorplatine k nnen verschiedene Einstellungen durchgef hrt werden Siehe Graphische Darstellung der Detektorplatine in Abschnitt 4 1 Umschaltverfahren D Die Stromversorgung ausschalten die vier Schrauben an der Frontplatte des Detektors l sen und die Abdeckplatte entfernen 2 Den Zughebel an der Unterseite der Detektorplatine nach vorn ziehen und die Detektorplatine herausnehmen Die entsprechenden Anderungen an den Einstellschaltern der Detektorplatine vornehmen 9 Die Detektorplatine wieder in ihren urspr nglichen Steckplatz einschieben Die Stromversorgung einschalten und pr fen ob die vorgenommenen Einstellungen wirksam sind 8 Vergewissern Sie sich da die Regalmontageplatte korrekt ausgerichtet ist und befestigen Sie sie durch Nachziehen der Schrauben wieder an ihrem urspr nglichen Platz e Deutsch o66 6 6 ls ooo ee Hebel MD50 MAGNEscALE DETECTOR Detektorplatine i f r Achse A Detektorplatine Detektorplatine f r Achse B f r Achse C Detektorplatine f r Achse D Detektorplatine Achse A Achse B Achse C Achse D MD50 2N O O MD50 4N O O O O
85. 100 3 93 88 3 46 3 When rack mount is attached 10 4 0 41 4 95 5 0 22 dia a U SS KR EE Ess9 DIN ww gt E Tr YT H a ie ol B 260 10 24 11 9 330 8 13 02 _ 169 0 47 0 67 412 6 16 24 i 359 5 14 15 465 1 18 31 E 482 6 19 00 Unit mm inch usipu3 1 85 E English 1 36 E 12 Supplement 12 1 Performance of I O components Absolute maximum rating for photocoupler PC817 Input Forward current If 50 mA Peak forward voltage Im 1A Reverse voltage Vr 6V Permissible dissipation P 70 mW Output Voltage between collector and emitter Vceo 35 V Voltage between emitter and collector Veco 6 V Collector current lc 50 mA Collector dissipation Pc 150 mW Recommended operation conditions for line driver SN75183 MIN NOM MAX UNIT Supplied power voltage Vcc 4 75 5 5 25 V H level output current loh 40 mA L level output current lol 40 mA Operating temperature Ta 0 70 C Recommended operation conditions for TTL SN74LS37 MIN NOM MAX UNIT Supplied power voltage Vcc 4 75 5 5 25 V H level output current loh 1 2 mA L level output current lo
86. 3 2 OFF SW603 2 ON Einstellung des Ausgangsimpulses Vielfaches des Normalwertes Einstellung des Ausgangsimpulses Vielfaches des Normalwertes Aufl sung 1 2 Normalwert 2 1 2 Normalwert 0 5 um 2500 0 1 1250 0 2 625 0 4 1250 0 2 0 8 100 7 5 100 1 um 625 625 1 6 7 100 2 um 312 312 3 2 6 5 um lee 1 11 G Deutsch 1 12 G 4 3 2 Ausgangsschaltung Verwenden Sie eine abgeschirmte verdrillte Doppelleitung des Typs AWG28 oder dicker als Kabel f r den Leitungstreiberausgang Die Kabell nge h ngt von den elektrischen Eigenschaften des verwendeten Kabels ab Die maximale Kabell nge sollte jedoch 50 m nicht berschreiten Signal Ausgangskabel Verwenden Sie zum Anschlu an den Ausgangssteckverbinder ein abgeschirmtes Kabel wie unten gezeigt Den Spinndraht dieses Kabels am Geh use des Ausgangssteckverbinder anschlieBen Zur Verbesserung der St rfestigkeit ist die Kabell nge m glichst kurz zu halten Querschnitt des Kabels Mantel Schirmgeflecht Signalempfang mit dem Leitungsempf nger Detektorausgang Eingangsseite Vcc 5V Vcc 5V SN75183N 1 2 Abgeschirmtes Kabel SN75182N 1 2 SG A N sa i 1 1 1 1 SIG SIG 1 1 1 1 1 QO 2880 Yo SIG ErdanschluB ErdanschluB Die in dieser Abbildung
87. 4 V groove mark e Accuracy is reduced by mounting core displacement the waterproof MS head and coaxial linear magnescale e The waterproof MS head requires a detection range of 3 65 mm 0 14 English ur p CN Special Cable terminal processing L Special Cable terminal processing L connection model description measurement connection model description measurement Standard Preparing the cable end 500 250 906 Preparing the cable end 1000 5 901 Including connector 560 0 907 Preparing the cable end 1500 335 E 20 05 0 79 a 85 0 07 CH2 902 Vacant combined with 907 1500120 908 16 4 0 68 1 85 0 07 CH1 903 Including connector 1000 909 S 904 Vacant combined with 906 10007 910 Including connector 1500220 905 Including connector 254052 911 B i v j B 50 1 1 97 10 0089 4 0 16 L ncluding connector gt gt 21 0 83 2 M4 tap 10 0 39 10 039 7 0 28 g 30 1 197 i 69 2 72 ie Depth 6 0 24 e a ee ah pr rem 2 M4tap 20 0 79 ae 30 1 18 Depth 6 0 24 Po 2 8 Es o 38 ke 5 E i5 2e 22 T amp S 983 E 19 oo
88. Band 2 Montageanleitung f r Kopf und Ma stab 1 Allgemeines eene 2 1 G 2 Spezifikationen f r koaxiale Linearma stab eee 2 2 G 3 Spezifikationen f r wasserdichten MS Kopf enters 2 3 G 4 Einbauhinweise eene 2 4 G 4 1 Vorsichtsma nahmen bei der Wahl der Montageposition uueesssneeesennnnen ernennen nennen 2 4 G 4 2 Vorsichtsma nahmen beim Montageentwurf 2 5 G 5 Montage der Steckverbinder 2 7 G 6 Wartung und Inspektion 2 9 G 7 Normen und Spezifikationen 2 10 G 8 Sonderzubeh r eese 2 11 G yosjneq Magnescale Detektor MD50 1 Hinweise f r den Benutzer 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsma nahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten e Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da unsere Produkte einwandfrei funktionieren e Sorgen Sie f r geeignete Sicherheitsma nahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlieBen e Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r
89. D 1 1 1 1 1 1 1 i Normal Alarm activated Alarm reset Output A N y IS Vcc GND Optoisolator PC817 input 10 mA usiBu3 1 17 E English 1 18 E 4 6 Other output signals Synchronous signal SY from SIGNAL OUT connector A synchronous signal is output for the stable reception of UP DOWN or A B phase signals The pulse width of the synchronous signal varies depending on the settings for the resolution and output pulse width Standard settings SW603 2 ON Period approx 20 us varies depending on scale movement speed Resolution Output pulse width tsy 0 5 um 0 15 us 1 0 um 0 3 us 2 0 um 0 6 us 5 0 um 1 5 us 10 um 3 0 us Optional settings SW603 2 OFF Pulse width tsy Fixed at 8 us Period Fixed at 20 us SW603 Refer to Detector Board Diagram in section 4 1 The maximum response speed for the optional settings differs from that for the standard settings Synchronous signal output The logic is switched with SW603 2 selection SW603 2 OFF ON SY SY HE cae r e sy SY gt ER rn EEE Approx 20 us gt tsy a UP DOWN or A B Pulse output Pulse output Output by line driver SN75183 or equivalent product Auxiliary signal output from PULSE OUT connector UP DOWN or A B phase signal This signal can be selected using the jump
90. Kondensation In bereinstimmung mit dem geltenden Sicherheitsstandard ist die Gew hrleistung in folgendem Ma e eingeschr nkt 80 RH 50 RH Luftfeuchtigkeit 31 C 40 C Temperatur 20 bis 60 C UL3101 1 FCC Paragraph 15 Absatz B Klasse A Digitales Ger t EMC Direktive EN55011 Gruppe 1 Klasse A 98 EN61000 6 2 99 Niederspannungs Direktive EN61010 1 Dieses Produkt entspricht dem EN61000 6 2 99 wenn es die folgenden Bedingungen erf llt 1 2 Eingabe Ausgabe Signalkabell nge 30 m oder weniger Skalenkabell nge 30 m oder weniger yosineq 1 31 G Deutsch 1 32 G Kompatibilitat Montageverfahren jedes von die drei Masse AuBenabmessungen Sony Manufacturing Systems Corporation Produkte Kompatible Ein Ausgangsanschl sse mit Ger ten der Baureihe MSD560N Gleiches Signal und Stiftbelegung D HEAD IN 2 SIGNAL OUT 8 PULSE OUT e Aufstellung auf ebene Fl che e Befestigung mit Isolierplatten Zubeh r e Einbau in ein 19 Zoll Regal mittels Regalmontageplatte Zubeh r ca 5 8 kg 2 Achsen Eingabe ca 7 kg 4 Achsen Eingabe 260 B x 359 5 T x 141 5 H mm Die Abmessungen bei Verwendung der Isolierplatten und Regalmontageplatten sind aus der getrennten MaBzeichnung ersichtlich 10 Zubehor MD50 2N 4N Netzkabel 1 Satz lt Erdleiter 1 St ck lt Anschlu SIGNAL OUT JAE MS3106B18 1PX 2 St ck 4 St ck Steckerklemme SIGNAL
91. SONY SONY Detector Detektor MD50 2N 4N AEM Nt NC 0SGIN H Bunysjues unusipag enuen uoronJisu hye Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung SONY Detector Detektor MD50 2N 4N Instruction Manual Bedienungsanleitung For the customers in U S A WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device Dursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequenc
92. Signal A A Signal UP JP602 Wahl des Ausgangssignals DOWN AB Signal B B Signal DOWN JP603 Alarmausgabe im eingeschalteten Zustand R2 R1 Wirksam R2 Unwirksam JP604 Wahl des Hilfssignals H OUT ALM H CU CA nicht zutreffend H OUT JP605 Wahl des Hilfssignals ALM B ALMCOM B CD CB nicht zutreffend ALM B Beschreibung der Sondereinstellungen 1 SW601 Wahlschalter f r Aufl sung und Z hlrichtung Siehe Abschnitt 4 2 Einstellen der Z hlrichtung und Aufl sung SW602 Wahlschalter f r Komparatorwert des Pegelalarms SW603 1 Digitalalarm Wahlschalter Dieser Schalter bestimmt ob das digitale Alarmsignal in den internen Schaltungen g ltig gemacht wird Wird der Digitalalarm ung ltig gemacht wird eine den zul ssigen Bereich kurzzeitig berschreitende Ansprechgeschwindigkeit ignoriert und die Z hlung wird durchgef hrt Beachten Sie jedoch daB der Bewegungsbetrag Impulsausgabe unterschiedlich von dem tats chlichen Ma stabbewegungsbetrag ist Bei ung ltigem Digitalalarm wird die Alarmausgabe nur zum Pegelalarm geschickt SW603 2 Impulsbreiten Wahlschalter f r Synchronsignal Falls ein Synchronsignal auf der Seite der Empfangsschaltung erforderlich ist k nnen zwei verschiedene Ausgabemodi gew hlt werden 1 Von der Skalenbewegungsgeschwindigkeit abh ngender ver nderlicher Modus 16 6 bis 25 us Zyklus 2 Unver nderlicher Modus ungeachtet der Ma stabbewegungsgeschwindigkeit 20 us
93. Tiefe 6 3 oF 8 8 EE o 8 ce gt 1 Y 7 T u c 0 02 B Detail A Kabelquerschnitt a L Abstand zum offenen Kabelende z 7 adriges Kabel lt b Schrumpfschlauch aus Teflon c A El 6 2 chrumpfschlaueh aus Teflon ra chirmgeflecht e Steckerbelegun re Schruniptschlauch ATUM6 2 Pt Blau oo 8 Q p CH1 7 Gelb Signal l os Rot Sn I IBME Grmin Erreger Sa 2 M wei N Erreger 54 9 nm Bernstein Oo t CH2 Signal a 2 mE Grau Schirmgefieent 57 5 N o a Deutsch 4 Einbauhinwelse 4 1 Vorsichtsma nahmen bei der Wahl der Montageposition e Um Abbefehler zu vermeiden sollten der koaxiale Linearma stab und der wasserdichte MS Kopf in der N he des Gleitmechanismus montiert werden e Montieren Sie den wasserdichten MS Kopf auf der feststehenden Seite die nur geringen Vibrationen und Ersch tterungen ausgesetzt ist und den koaxialen Linearma stab auf der beweglichen Seite e Beachten Sie bei horizontaler Montagerichtung die folgenden Richtlinien zur Befestigung der Skala um Durchbiegung aufgrund des Eigengewichts des koaxialen Linearma stab zu vermeiden MaBstabIange mm Befestigung an einem Ende L x 300 Befestigung an beiden Enden L 300 e Verwenden Sie nichtmagnetische Metallteile Edelstahl f r den Kopfma stab zum Schutz vor Staub Wasser und Magnetismus F hren Sie eine Luftsp lung f r den M
94. Zyklus feststehend yosineq 1 21 G Deutsch 1 22 G 5 SW603 3 Ausgangswahl w hrend Alarmaktivierung AUF AB A B Ausgangssignal Die Signalausgabe wird bei Aktivierung des Alarms gestoppt weil dies anzeigt da eine St rung im System vorliegt Falls eine sofortige Unterbrechung des Systems nicht m glich ist kann die Signalausgabe trotz der Aktivierung des Alarms fortgesetzt werden Wenn dies eintritt beachten Sie da der Bewegungsbetrag Impulsausgabe unterschiedlich von dem tats chlichen MaBstabbewegungsbetrag ist 6 SW603 4 Wahl des Pegelalarmeingangs Dieser Schalter erm glicht die Wahl des Pegelalarm Eingangssignals f r die Alarmausgangsschaltung Bei Einstellung auf L Fixierung ON liegt das f r die Alarmausgangsschaltung eingegebene Pegelalarmsignal stets auf dem L Pegel Dieser Schalter wird werkseitig auf die anzeigeabh ngige Einstellung eingestellt Das folgende Diagramm zeigt die durch die Einstellungen festgelegten Bedingungen von Anzeige und Alarmausgangssignal Eingangswahl Anzeigeabh ngig Fixierung auf L Pegel SW603 4 OFF SW603 4 ON Komparatoreinstellung SW602 H Seite L Seite i H Seite 1 LEVEL i H i i i t DUE t Anzeige ON ON OFF ON ON ON 1 ALM Ausgabe ON ON OFF ON OFF ON ALM H Ausgabe ON ON ON ON i ON ON 10 11 SW604 1 2 Wahlschalter fur Ausgangsimpulsbreite Siehe Abschnitt 4 7 1 Umschaltverfahren f r Ausgangs
95. agnescale Teil durch koaxialer Linearma stab und wasserdichter MS Kopf e Das Restmagnetfeld in der N he des Magnescale Teils koaxialer Linearma stab und wasserdichter MS Kopf sollte maximal 0 0002 Tesla T betragen Falls der Wert von 0 0002 T berschritten wird f hren Sie eine Entmagnetisierung des Komponentengeh uses und der umliegenden Teile durch e Tragen Sie Fett und Schmiermittel beim Zusammenbau der Komponenten auf um die Gleiteigenschaften und die Verschlei festigkeit des Magnescale Teils zu verbessern Lassen Sie dabei ausreichende Sorgfalt walten um das Anhaften von Staub zu vermeiden e Bringen Sie beim Zusammenbau der Komponenten keine magnetisierten Werkzeuge z B Schraubendreher und Schraubenschl ssel in die N he des Magnescale Teils 4 2 VorsichtsmaBnahmen beim Montageentwurf Durch die Vergr erung der toten Spannweite minimaler Abstand zwischen Ma stabhalter und Kopf in dem kein Gleiten auftritt kann man einen praktischen Wert im zul ssigen Bereich f r die Kernausrichtung des koaxialen Linearma stabs und des wasserdichten MS Kopfes erhalten Stellen Sie daher die tote Spannweite auf 100 mm ein um eine Kernverschiebung von h chstens 0 2 mm zu erhalten Au erdem sollte die Parallelit tsabweichung in Gleitrichtung f r Ma stab und Kopf h chstens 0 1 100 mm f r den Ma stabhalter und h chstens 0 05 50 mm f r den Kopfteil betragen Die Anordnung der Montagel cher ist aus der folgenden Abbildung ersic
96. ance as specified of our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending on the operating and environmental conditions 1 2 Installation notes When installing the MD50 pay attention to the following points in order to prevent noise from other equipment e f there is a possibility that noise may be mixed in the power cable from other equipment take the appropriate steps to prevent noise e Perform proper shielding for the output cable according to the instruction manual s Do not insert the output cable into the same piping as cables with a large current flow or bind the cables together This can lead to malfunctions due to the resulting noise s Make sure that the MD50 is always properly grounded with a ground wire e Be aware that the alarm function may be activated or a malfunction may result if the power cable is momentarily cut off or if there is a temporary voltage drop outside the range of the operating power voltage e Take into account the weight of the cables used for the connectors with the MD50 and secure the connectors firmly to the cables Also be careful not to place a large load on the cable securing section of the connector since this may cut off the cable s Do not remove the panel board from the front of the unit other than during adjustment usibu3 1 1 E English 1 2 E 1 3 Installation enviro
97. chlieBen Sie die Kabelstecker an die entsprechenden Ein und Ausgabeachsen an wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt Steckverbinder PULSE OUT Steckverbinder HEAD Kabel Steckverbinder SIGNAL OUT Spezifikationen AnschlieBen der E A Kabel e Verwenden Sie die gesonderten Steckverbinder PULSE OUT und SIGNAL OUT e L ten Sie die Kabel der Steckverbinder PULSE OUT und SIGNAL OUT an und umwickeln Sie sie zur Isolierung mit Vinylschlauch oder dergleichen Wickeln Sie das Schirmgeflecht um die Kabelklemmen der Steckverbinder und sichern Sie es einwandfrei mit Schrauben e Verwenden Sie abgeschirmte Kabel des Typs AWG28 oder dickere Kabel f r die Ausg nge PULSE OUT und SIGNAL OUT Querschnitt des Kabels Mantel d Schirmgeflecht Sichern Sie das Drahtgeflech der Kabel einwandfrei L ten Sie die Kabel an die Steckverbinder Vinylschlauch Empfangsanlage AnschlieBen SIGNAL OUT Kabel UP or A UP or A DOWN or B DOWN or B ALM ALMCOM_A INAL ALMCOM_A SY SY GND Empfangsanlage AnschlieBen PULSE OUT Kabel CU or CA CD or CB GND ALM H ALMCOM_B 4 Bedienungsoperationen Die Bedienungs und Einstellschalter des MD50 mit Ausnahme des Ruckstellschalters und Netzschalter befinden sich auf der Detektorplatine Um Zugang zu der Detektorplatine zu erhalten muB die Frontplatte des Gerates abgenommen werden Um die Detektorplatine herausz
98. ckstelloperation Den R ckstellschalter RESET an der Frontplatte dr cken e R ckstelloperation durch externes Signal Eine Gleichspannung zwischen INAL und ALMCOM A anlegen Eine Gleichspannung von 5 V 10 ist zu empfehlen e Bei eingeschalteter Stromversorgung wird durch die R ckstelloperation der Alarm aufgehoben e F r jede Achse ist eine getrennte Operation erforderlich Eingabe des Alarmr ckstellsignals Alarmr ckstelloperation Eine Gleichspannung 5V 10 zwischen INAL und ALMCM A anlegen yosineq Eingangsschaltung Ausgangsschaltung MD50 Y 1 1 1 1 i INAL Vcc an MAX 10 mA 1 ALMCOM A GND 1 1 1 1 Normal Alarmaktivierund Alarmaufhebung Ausgang A y Vcc GND Eingabe ber Optoisolator PC817 10 mA 1 17 G 4 6 Sonstige Ausgangssignale Synchronsignal Ausgabe durch Leitungstreiber SN75183 oder entsprechendes Produkt Deutsch Ein Synchronsignal wird f r den stabilen Empfang des AUF AB oder A B Phasensignals ausgegeben Die Impulsbreite des Synchronsignals h ngt von der Einstellung der Aufl sung und der Ausgangsimpulsbreite ab Normaleinstellungen SW603 2 ON Periode ca 20 us hangt von der Bewegungsgeschwindigkeit ab Aufl sung Ausgangsimpulsbreite tsy 0 5 um 0 15 us 1 0 um 0 3 us 2 0 uum 0 6 us
99. d Z hlrichtung Anschlie bare Ma st be Quantisierungsfehler Aufl sung und Z hlrichtung k nnen mit Hilfe der Schalter an der Platine gew hlt werden Schalter Nr Richtung Aufl sung Schalter Nr Richtung Aufl sung 0 0 5 um 8 0 5 um 1 1 um 9 1um 2 2 um A 2 um 3 5 um B 5 um 4 10 um C 10 um 5 D 6 E 7 F Die Ausgangsimpulsbreite und die maximale Ansprechgeschwindigkeit sind je nach Aufl sung verschieden Linearma stab DrehMa stab 1 Z hlung Maximalen Ansprechgeschwindigkeit Achseneingabe L nge des Kopfverbindungskabels R ckstelloperation 100m min MD50 2N 2 Achsen Eingabe MD50 4N 4 Achsen Eingabe Maximal 150 m Es sind jedoch die folgenden Bedingungen zu beachten Kabel von Sony Manufacturing Systems Corporation vorgeschriebener Typ MK3 Kopf Niederohmiger Kopf HA 705K HA 705LK Bei Verwendung anders als Niederohmiger Kopf maximal 50 m Die Alarmanzeige wird zur ckgestellt und der Ausgangssignal Stoppzustand wird aufgehoben D Den R ckstellschalter an der Frontplatte dr cken Die R ckstellung mit einem externen R ckstellungssignal durchf hren Eine Gleichspannung 5 V 10 zwischen INAL und ALMCOM A anlegen Verwende DC Stromve Eingabe ber Optoisolator PC817 10 mA F r jede Achse ist eine getrennte Operation erforderlich yosjneq 1 29 G Stromversorgungsalarmfunction B
100. des MD50 l sen und die Abdeckplatte abnehmen Die Einstelltafel der Detektorplatine ist nun zuganglich Die Platinen f r die Achsen sind in der folgenden Reihenfolge von vorn links nach rechts angeordnet Achse A Achse B Achse C Achse D Stellen Sie das Signal ein w hrend Sie den Ma stab bewegen Verwenden Sie 0 5 bis 1 0 m min als Referenz f r die Ma stabbewegungsgeschwindigkeit Oszilloskop mit 1 Kanal Eingabe Die Sonden an PM Klemme Erdklemme anschlie en Horizontal 2 ms DIV Vertikal 1 V DIV Oszilloskop mit 2 Kanal Eingabe Die Sonden von Kanal 1 an PM Klemme Erdklemme anschlieBen Die Sonden von Kanal 2 an EX Klemme Erdklemme anschlieBen Horizontal 10 us DIV Vertikal 1 V DIV Trigger Kanal 2 1 25 G 6 3 Einstellverfahren Nehmen Sie die Einstellung vor w hrend Sie den Ma stab bewegen F hren Sie das Einstellverfahren in der folgenden Reihenfolge durch Einstellung von Kanal 2 CH 2 Einstellung von Kanal 1 CH 1 Gleichstromausgleich Verst rkungseinstellung Verst rkungseinstellung Gleichstromausgleich s Gleichstromausgleich a und b angleichen 1 ml e Verst rkungseinstellung Amplitude auf 4 0 4 Vp p einstellen QA QD v PHASE Phaseneinste
101. die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale e Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht 1 2 Einbauhinweise Beachten Sie die folgenden Punkte beim Einbau des MD50 um Rauschst rungen von anderen Ger ten zu vermeiden e Falls die M glichkeit besteht da Rauschst rungen von anderen Ger ten in das Netzkabel eingestreut werden ergreifen Sie entsprechende Entst rungsma nahmen s Nehmen Sie eine korrekte Abschirmung des Ausgangskabels gem der Betriebsanleitung vor e Unterlassen Sie das Verlegen des Ausgangskabels zusammen mit Kabeln mit starkem Stromflu im selben Kabelkanal oder das Zusammenbinden der Kabel Dies kann zu Fehlfunktionen aufgrund der resultierenden Rauschst rung f hren e Achten Sie stets darauf da der MD50 mit einem Erdleiter vorschriftsm ig geerdet ist e Beachten Sie da die Alarmfunktion aktiviert oder eine Fehlfunktion ausgel st werden kann falls die Stromversorgung kurzzeitig unterbrochen wird oder die Spannung vor bergehend unter den vorgeschriebenen Betriebsspannungsbereich abf llt e Ber cksichtigen Sie das Gewicht der f r die Anschl sse des MD50 verwendeten Kabel und sichern Sie die Steckverbinder einwandfrei an den Kabeln Achten Sie au erdem darauf da der Kabelsicherungsteil des Steckverbinders keine
102. e Connect the probe to the PM terminal ground terminal Horizontal 2 ms DIV Vertical 1 V DIV 2 channel input by oscilloscope Connect the channel 1 probe to the PM terminal ground terminal Connect the channel 2 probe to the EX terminal ground terminal Horizontal 10 us DIV Vertical 1 V DIV Trigger Channel 2 1 25 E 6 3 Adjustment method Perform adjustment while moving the scale Perform the adjustment procedure in the following order Channel 2 side Selector switch Channel 1 side DC balance adjustment Gain adjustment Gain adjustment DC balance adjustment DC balance adjustment Make a and b equal VAN N t t IE 1 Adjusting channel 2 CH 2 Adjusting channel 1 CH 1 CH 1 so that the amplitudes a and Sorbet the amplius adjustment Flick the selector D Adjust the CH 2 side BAL resistor Switch to the in the same way as CH 1 CH 2 side You will observe a waveform on Flick the the oscilloscope as shown in the selector D figure Adjust the BAL resistor of switch to the b are equal Raise the sensitivity CH 1 side of the oscilloscope to adjust as accurately as possible usipu3 e C Gain adjustment Set the amplitude at 4 0 4 Vp p DD gt DDD Adj
103. ection cables Product name Product number Cable length and specifications MK3 30 F 9792 106 6 Canon male 30 m cable Hirose waterproof female MK3 50 F 9792 109 3 50m MK3 100 F 9792 104 0 100 m MK3 120 F 9792 106 7 120 m MK3 135 F 9792 106 8 135 m MK3 150 F 9792 104 1 150 m usiBu3 2 11 E Inhaltsverzeichinis Band 1 Magnescale Detektor MD50 1 Hinweise f r den Benutzer 1 1 G 1 1 Allgemeine VorsichtsmaBnahmen 1 1 G 1 2 Einbauhinweise cei 1 1 G 1 3 Installationsumgebung sees 1 2 G 1 4 Werkseinstellungen f r Schalter und Jumper 1 2 G 2 Algemeines ener 1 3 G 3 Montage und Installationsverfahren des Detektors eese 1 4 G 98 1 Montage entere eS 1 4 G 3 2 Netzkabels und Rahmenerdklemme 1 5 G 3 3 Anschlie en der E A Kabel 1 6 G 4 Bedienungsoperationen 1 7 G 4 1 Bezeichnung der Teile 1 7 G 4 2 Einstellen der Z hlrichtung und Aufl sung 1 10 G 4 3 Ausgangsimpulsbreite und maximale Ansprechgeschwindigkeit 1 11 G 4 3 1 Einstellen des Ausgangsimpulses 1 11 G 4 3 2 Ausgangsschaltung 1 12 G 4 3 8 Ausgangswellenform von der Ausgangsbuchse des MD50 aus gesehen
104. egelalarmanzeige berwacht wird k nnen an Kopf und Ma stab auftretende etwaige Fehler zwischen Kopf und Ma stab fr hzeitig festgestellt werden Falls die Pegelalarmanzeige aufleuchtet kann sie mit dem R ckstellschalter aufgehoben werden Sollte die Pegelalarmanzeige erneut aufleuchten berpr fen Sie Ma stab und Kopf auf Fehler In diesem Fall liegt wahrscheinlich eine St rung vor Die Alarmausgabe besteht aus Pegelalarm L Signal und Geschwindigkeitsalarm Signal Wenn auch die Alarmausgabe ausgegeben wird wird die Pulsausgabe damit nicht abgebrochen Dabei wird die Ausgabeimpulsdauer der effektiven Bewegung nicht entsprechen Hauptursachen f r eine Alarmausl sung Pegelalarm Geschwindigkeitsalarm Abtrennung des Kopfkabels berschreitung der maximalen Reduzierung des Ma stabausgangssignals Ansprechgeschwindigkeit Starkes induziertes Rauschen und elektrostatisches Rauschen von externen Quellen vom Netzteil verursachtes starkes Rauschen Stromausfall Die Ausl sung beider Alarme ist m glich Die Pegelalarmeingabe wurde werkseitig auf Pegel L niedrig eingestellt e Das Alarmsignal wird ausgegeben wenn die Stromversorgungs alarmfunction aktiviert ist 1 15 G Deutsch 1 16 G Alarmsignal ALM_H Von Buchse PULSE OUT Das Pegelalarmsignal H wird ausgegeben Nachdem das PM Signal auf 4 Vp p an der Kontrollklemme eingestellt worden ist wird das Signal H ausgegeben wenn das PM Signal unte
105. eim Einschalten der Stromversorgung oder Stromausfal leuchten beide Alarmanzeigen Alarm S L auf und wird auch das Alarmsignal ALM ausgegeben Diese Funktion kann gew hlt werden mit der Jumper JP603 an der Detektorplatine JP603 Stromversorgungsalarmfunktion R1 Aktiviert R2 Deaktiviert Alarmanzeige und Wahl des Pegelalarms D Pegelalarmanzeige Der Einstellpegel der Pegelalarmanzeige kann mit dem Pegelalarm Wahlschalter an der Detektorplatine zwischen hohem und niedrigem Pegel umgeschaltet werden Der Alarm wird ausgel st wenn das PM Signal unter den Komparatorpegel abf llt Komparatorpegel H Hoch 36 5 des PM Signals ca 1 4 Vp p L Niedrig 15 5 des PM Signals ca 0 6 Vp p 2 Geschwindigkeitsalarmanzeige Dieser Alarm wird bei einem berlauf der Interpolationsschaltung auf der Detektorplatine ausgel st berschreitung der maximalen Ansprechgeschwindigkeit e Das PM Signal sollte an der Prufklemme auf 4 Vp p eingestellt werden e Beide LED Alarmanzeigen leuchten auf wenn der Stromversorgungsalarm aktiviet ist Deutsch Ausgangssignal Hauptausgangssignal AUF AB oder A B Phasensignal Das Signal kann mit Hilfe der Jumper an der Platine gew hlt werden Leitungstreiber SN75183 oder entsprechendes Produkt e Das Ausgangssignal wurde werkseitig auf das AUF AB Signal eingestellt e Ausgangsimpulse Siehe Abschnit 4 3 1 2 Synchronsignal Leitungstreiber SN75183 oder entsprechendes Produkt
106. en Kopf anschlieBen nehmen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt eine Einstellung vor e Um die Entladung statischer Elektrizit t w hrend der Einstellung zu vermeiden ber hren Sie kurz den Hauptrahmen um die in Ihrem K rper gespeicherte stat ische Elektrizit t zu entladen oder legen Sie ein Armband an damit Ihr K rper das gleiche elektrische Potential wie der Rahmen hat bevor Sie Einstellungen an den Kn pfen vornehmen e Informationen zum Anschlie en des Kopfkabels entnehmen Sie bitte der Montageanleitung Band 2 f r Kopf und Ma stab e F hren Sie nach dem Auswechseln von Kopf und Ma stab stets eine Einstellung durch e F hren Sie regelm ige Messungen des PM Signals mit einem Oszilloskop durch Falls die gemessenen Werte die Normalwerte nicht erf llen nehmen Sie eine erneute Einstellung vor e Nehmen Sie getrennte Einstellungen f r jede Achse vor e Vergessen Sie nicht die Regalmontageplatte nach der Einstellung wieder zu befestigen 6 1 Vorbereitung e Analog Oszilloskop Empfindlichkeit mindestens 0 01 V Frequenzbandbreite mindestens 1 MHz Eingangsempfindlichkeit Wechselstrom 0 1 V DIV eine 10 1 Sonde verwenden Horizontale Ablenkung von 50 ms DIV bis 0 5 ms DIV 1 Kanal Eingabe Triggerquelle INT Triggermodus AUTO yosineq 2 Kanal Eingabe Triggerquellensignal EX Signal e Kreuzschlitzschraubendreher klein 6 2 Anschlu verfahren Die vier Schrauben der Abdeckplatte an der Frontplatte
107. ensions eene 1 34 E Supplement 2 u Tne eases 1 36 E Performance of I O components 1 36 E Vol 2 Head and Scale Installation Manual 1 General nun 2 1 E 2 Specifications for Coaxial Linear Scale 2 2 E 3 Specifications for Waterproof MS Head 2 3 E 4 Installation Notes eene 2 4 E 4 1 Carefully observe the following precautions for the mounting location 2 4 E 4 2 Assembly sesign precautions 2 5 E 5 Mounting the Connectors 2 7 E 6 Maintenance and Inspection 2 9 E 7 Standards and Specifications 2 10 E 8 Products Sold Separately 2 11 E usiBu3 Vol 1 Magnescale Detector MD50 ms S 1 Preface 1 1 General Precautions When using Sony Manufacturing Systems Corporation products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our products function properly e Provide adequate safety measures to prevent damage in case our products should develop a malfunctions e Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and perform
108. er pins JP601 JP602 on the board dependent on the main output signal e This is set to UP DOWN signal at factory shipment e Be aware that the cable cannot be extended far due to the TTL output Varies depending on the pulse width settings Cable length 2 to 3 m UP DOWN output UP A B phase output A i nz Tw Minimum phase difference 1 rd f Maximum repeat frequency Approx 20us gt Pulse width 4 Tw Maximum repeat frequency Approx 20us 4 Approx 20us Approx 20us Approx 20us I I f p 5 DOWN P Approx 20us PP u gt lt Output by TTL SN74LS37 or equivalent product usiBu3 1 19 E English 4 7 Other setting selections Various settings can be performed by selecting the switches and the jumpers on the detector board Refer to Detector Board Diagram in section 4 1 Selection procedure Turn off the power loosen the four screws on the detector front surface and remove the panel board Pull forward the pull lever located on the bottom side of the board and take out the detector board Change the setting switches on the detector board Insert the detector board back in its original position o SCrews Turn on the power and check that the setting signals have been set properly Making sure the panel boa
109. erbindung unterbrochen Sind die Stecker richtig angeschlossen Ist das Kopfkabel starken Rauschst rungen ausgesetzt Die Detektorplatine auswechseln und berpr fen Es wird kein Ausgangssignal Eine R ckstellung durchf hren abgegeben Ist die Kabelverbindung unterbrochen Sind die Stecker richtig angeschlossen Ist die Empfangsseite richtig angeschlossen berschreitet die Kabell nge die zul ssige H chstgrenze Wird das PM Signal Ma stabsignal korrekt bertragen Sitzt die Detektorplatine einwandfrei in ihrem Steckplatz Die Detektorplatine f r die fehlerhafte Achse durch eine andere Platine ersetzen um festzustellen ob diese einwandfrei arbeitet Achtung 1 Ist die Kabelverbindung unterbrochen Sind die Stecker richtig angeschlossen Ist die Sendeseite richtig angeschlossen Die externe R ckstelloperation ist unwirksam Das Ger t arbeitet ungenau Wird das PM Signal regelm ig eingestellt alle sechs Monate oder einmal pro Jahr Wird die Wellenform des PM Signals korrekt ausgegeben Sind Ma stab und Kopf verformt oder besch digt Achtung 2 Liegt eine mechanische St rung vor beispielsweise die Montage von Ma stab und Kopf Versuchen Sie die Fehlerursache anhand der obigen Angaben ausfindig zu machen und ergreifen Sie entsprechende Abhilfema nahmen Sollte sich ein Defekt herausstellen wenden Sie sich bitte an Sony Manufacturing Systems Corporation oder Ihren Fachh ndler
110. es zu gew hrleisten vii A Warnung A Die Anzeigeeinheit nicht mit anderen Spannungen verwenden als mit der angegebenen Netzspannung um Feuer oder elektrischen Schl gen zu vermeiden Das Netzkabel nicht besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Das Netzkabel nicht mit nassen H nden anfassen da dies zu einem elektrischen Schlag f hren kann Die Abdeckung der Anzeigeeinheit nicht ffnen um die Einheit zu zerlegen oder zu ver ndern oder die Sicherungen austauschen da dies zu Verbrennungen oder Verletzungen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden A Vorsicht A A Beim Abziehen des Netzkabels nicht am Kabel selbst ziehen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Zum Herausziehen aus der Netzsteckdose stets am Stecker anfassen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung verwendet werden die brennbare Gase enth lt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll aus Sicherheitsgr nden unbedingt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Unbedingt darauf achten da die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der N
111. etzanschluB Signal Steckverbinder und Detektorschaltplatte abgetrennt werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt Das Ger t ist nicht ersch ttungssicher gebaut Aus diesem Grunde darf es nicht an Stellen eingesetzt werden die sich st ndig bewegen oder die starken St en oder Schl gen ausgesetzt sind viii 1 MD50 1 EEE Sehne een 1 1 J 1 1 kk 1 1 J 1 2 1 1 J 1 3 kik 1 2 J 1 4 1 2 J DE mc 1 3 J 3 1 4 J CE IPLE i 1 4 J 32 GND 1 5 J 3 3 i 1 6 J 4 23 D a PORTER CERE 1 7 J TEE io V 1 7 42 na 1 10 J 4 3 1 11 4 3 1 ki 1 11 J 432 ki 1 12 J 4 3 3 1330 4 4 1 14 J 4 4 1 ON sse 1 14 J 442
112. eugungsschaltung JP601 SW604 1 JPe02 A B 1 SW604 2 Synchronsignalausgabe Q lt STD SY Od 8 12 us SW603 2 yosjneq 1 23 G Deutsch 5 Ein Ausgangsbuchsen Steckverbinder HEAD IN SIGNAL OUT PULSE OUT Beschreibung Eingangsbuchse f r Kopfkabel Ein Ausgangsbuchse f r Hauptsignal Ausgangsbuchse f r Hilfssignal Bucheadresse A2 B2 A2 B2 C2 D2 2 Achsen 4 Achsen A3 B3 A3 B3 C3 D3 2 Achsen 4 Achsen A1 B1 A1 B1 C1 D1 2 Achsen 4 Achsen Signal und PIN Signal EX EX Signal UP or A UPor A DOWN or B DOWN or B ALM ALMCOM_A INAL GND SY SY Negative Logik Signal CU or CA CD or CB GND ALM_H ALMCOM_B Negative Logik Modell Bhchse JAE MS3102A18 8S 8 PIN JAE MS3102A18 1S 10 PIN HIROSE RM12BRB 5S 5 PIN Modell Steckverbinder JAE MS3106B18 8P 8 PIN JAE MS3106B18 1PX 10 PIN HIROSE RM12BRG 5P 5 PIN Am MD50 verwendete Buchsen Buchse PULSE OUT HIROSE RM12BRD 5S 5polig PULSE OUT Buchse HEAD IN HEAD JAE MS3102A18 8S 8polig IN Buchse SIGNAL OUT SIGNAL JAE MS3102A18 1S 10polig OUT XX Buchseadresse 1 24 G 6 Einstellverfahren des Ma stabsignals PM Signal Wenn Sie den MD50 zum ersten Mal an d
113. g the power on alarm Settings for the jumper selector JP603 on the detector board Refer to Detector Board Diagram 4 1 JP603 Power on alarm function R1 side Valid R2 side Invalid In case of the power on alarm is valid the alarm is activated when the power is turned on and both alarm displays ALARM S and ALARM L light up and the alarm signal ALM comes out The UP DOWN or A B phase signal is not emitted until the resetting operation is performed refer to Section 4 5 Once the MD50 has been turned on it should not be used until the resetting operation is performed This function also works during a power failure Active time of power on alarm 40 ms or more 4 4 2 Alarm display and level alarm selection operation Level alarm display ALARM L The comparator level on the level alarm display can be switched to the high or low level with the level alarm selector switch on the detector board The alarm is activated when the PM signal drops below the comparator level Comparator level H 36 5 of the PM signal approx 1 4 Vp p L 15 5 of the PM signal approx 0 6 Vp p e When adjusting the scale signal use the check terminal to adjust the PM signal to 4 Vp p e LED display will light up when the power on alarm is activated Speed alarm display ALARM S This alarm is activated when the interpolation circuit on the detector board overflows the maximum response speed is exceeded The maximum res
114. gsalarmfunktion R1 Seite Aktiviert R2 Seite Deaktiviert Wenn der Stromversorgungsalarm aktiviert ist wird der Alarm aktiviert wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist und beide LED Alarmanzeigen Alarm S L leuchten auf und der Alarmsignal ALM wird abgegeben Das AUF AB oder A B Phasensignal wird nicht abgegeben bis der R ckstellvorgang durchgef hrt wird siehe Abschnitt 4 5 Der MD50 sollte nach dem Einschalten erst verwendet werden nachdem der R ckstellvorgang durchgef hrt worden ist Diese Funktion ist auch bei einem Stromausfall wirksam Aktivierungszeit des Stromversorgungsalarms 40 ms oder mehr 4 4 2 Alarmanzeige und Wahl des Pegelalarms Pegelalarmanzeige ALARM L Der Komparatorpegel der Pegelalarmanzeige kann mit dem Pegelalarm Wahlschalter an der Detektorplatine zwischen hohem und niedrigem Pegel umgeschaltet werden Der Alarm wird ausgel st wenn das PM Signal unter den Komparatorpegel abf llt Komparatorpegel H 36 5 des PM Signals ca 1 4 Vp p L 15 5 des PM Signals ca 0 6 Vp p e Stellen Sie das PM Signal bei der Justierung des PM Signals auf 4 Vp p ein e LED Alarmanzeige leuchtotauf wenn der Stromversorgungsalarm aktiviert ist Geschwindigkeitsalarmanzeige ALARM S Dieser Alarm wird bei einem berlauf der Interpolationsschaltung auf der Detektorplatine ausgel st berschreitung der maximalen Ansprechgeschwindigkeit Die maximale Ansprechgeschwindigkeit h ngt von
115. he power is turned on or the supply power is in failure both alarm displays level and Speed light up also the alarm signal ALM comes out This function can be selected by the jumper pin JP603 on the detector board JP603 Power on alarm function R1 side R2 side Valid Invalid Alarm display and level alarm selection D Level alarm display English Output signal 1 30 E The setting level for level alarm display can be switched to the high or low level with the level alarm selector switch on the detector board The alarm is activated when the PM signal drops below the comparator level Comparator level H High 36 596 of the PM signal approx 1 4 Vp p L Low 1596 596 ofthe PM signal approx 0 6 Vp p Speed alarm display This alarm is activated when the interpolation circuit on the detector board overflows the maximum response speed is exceeded e The PM signal should be adjusted to 4 Vp p at the check terminal e Both LED Level and Speed displays will light up when the power on alarm function is activated Main output signal UP DOWN or A B phase signal The signal can be selected by the board jumper pins Line driver SN75183 or equivalent product e The signal is set to UP DOWN at shipment e Output pulse Refer to 4 3 1 Synchronous signal Line driver SN75183 or equivalent product Standard settings Resolution Output pulse width tsy 0 5 um
116. head screwdriver Use two M4 x 10 screws to secure each of the two insulating boards Refer to the outline diagram for the fixture hole positions for the insulating boards Insulating board mounting procedure 1 Remove the rubber legs screwed on the bottom of the unit with a Phillips head screwdriver 2 Use the accessory M4 x 10 screws to secure the insulating boards in the locations shown in the diagram to the right Secure with the accessory M4 screws o o Omm 9 o Remove the rubber legs Stand fixture holes 4 locations Rubber leg fixture holes o j 4 locations o o gt OG Rubber leg e _ Stand o o o insulating board Using panel mounting boards accessory If panel mounting board is used the MD50 can be mounted on the 19 inch rack Secure the panel mounting board firmly to the right and left mounting positions on the MD50 by using four M4 x 10 Screws accessory Then secure the boards to the rack Panel mounting board mounting procedure Secure the accessory panel mounting board firmly to the right and left mounting positions on the MD50 by using four M4 x 10 screws 3 2 Power cab le and frame ground terminal Connecting the power cable The supplied
117. hted by the setting To clean the display and casing To remove heavy dirt e Use diluted neutral detergent Do not use Use dry cotton cloth 9 Main Specifications Resolution and counting direction Scales to be connected Quantization error Maximum response speed Input axes Head connecting cable length Reset operation The resolution and counting direction can be selected using the switches on the board Switch No Direction Resolution Switch No Direction Resolution 0 0 5 um 8 0 5 um 1 1 um 9 1 um 2 2um A 2 um 3 5 um B 5 um 4 10 um C 10 um 5 D 6 E 7 F The output pulse width and maximum response speed may vary depending on the resolution Linear scale rotary scale 1 count 100 m min MD50 2N 2 axes input MD50 4N 4 axes input Maximum 150 m However the following conditions apply Cable Sony Manufacturing Systems Corporation specified MK3 type Head Low impedance head HA 705K HA 705LK When using other than Low impedance head Maximum 50 m The alarm display is reset and the output signal stop status is cancelled D Push the reset switch on the front panel 2 Reset using the external reset signal Supply DC 5V 10 between INAL and ALMCOM A Optoisolator PC817 input 10 mA Each axis has independent operation usibu3 1 29 E Power on alarm function When t
118. htlich Montagetoleranz Die tote Spannweite auf mindestens 100 mm einstellen Gleitweg ra 50 ge FT az 2 Q 85 8 o g 98 s E soa A 22 o tO i o2 993 3 M4 N Io 5 S5o0 z e LSE az os T x 2 e2 i gt x X I G Y Parallelit tsfehler des Ma stabs 0 1 100 mm Parallelit tsfehler des Kopfes 0 05 50 mm Montagebezugszeichnung Montage des Lesekopfs Kopf an einem Ende befestigen Montage des Lesekopfs Mit Hilfe der Montagel cher 0 5 5 5 a u S 022 2 M4 Gewinde Tiefe 5 5 yosjneq 2 5 G Deutsch Montage des Lesekopfs 3 Kopf an beiden Enden befestigen Installation mit Maschinenf hrung Die tote Spannweite auf mindestens 100 mm einstellen Gleitweg JE Mit SZ705 Installation mit eigener F hrung Die tote Spannweite auf mindestens 100 mm einstellen Beispiel 1 Gleitweg Me ber hrungspunkt Kugelf rmig Beispiel 2 Linear Abschlu st ck Kugelf rmig Feder 5 Montage der Steckverbinder Die Impragnierung des AnschluB
119. i Gummif e 4 Stellen om HU OW ma E 2 IF Gummifu St nder Verwendung von Regalmontageplatten Zubeh r Wenn Regalmontageplatten verwendet werden kann der MD50 in ein 19 Zoll Regal eingebaut werden Bringen Sie die Regalmontageplatten mit vier M4 x 10 Schrauben Zubeh r einwandfrei an der rechten und linken Montageposition des MD50 an Befestigen Sie dann die Platten am Regal Regalmontageplatten Montageverfahren Befestigen Sie die beiliegenden Regalmontageplatten mit vier Schrauben M4 x 10 sicher an der rechten und linken Montageposition des MD50 3 2 Netzkabels und Rahmenerdklemme Anschlie en des Netzkabels Das mitgelieferte Netzkabel ist mit einem Sicherheitserdleiter ausgestattet Verwenden Sie daher unbedingt das mitgelieferte Kabel e Sichern Sie das Netzkabel mit dem beiliegenden Steckerhalter am Ger t Erdung der Rahmenerdklemme e Die Rahmenerdklemme an der R ckseite des MD50 mu unbedingt mit dem mitgelieferten Erdleiter geerdet werden e Da das Kopfgeh use vollkommen von dem Kopfkern isoliert ist besteht keine Gefahr da Schleifenstr me durch den Ma stab flie en Netz C C 0 z B e Netzkabels Steckerhalter Erdung uosjneq 1 5 G Deutsch 1 6 G 3 3 Anschlie en der E A Kabel S
120. impulsbreite SW301 Eingangswahlschalter w hrend der Signaleinstellung Dieser Schalter wird beim Einstellen des MaBstabsignals verwendet Stellen Sie den Schalter nach der Einstellung auf die Mittenstellung zur ck JP601 JP602 Jumper f r die Wahl des Ausgangssignal Diese Jumper erm glichen es entweder das AUF AB oder A B Phasensignal als Ausgangssignal einzustellen Das Hauptausgangssignal und die Impulssignalausgabe werden durch diese Einstellung bestimmt JP603 Jumper f r Alarmausgabe wahrend der Stromversorgung Wird dieser Jumper auf die Seite R2 eingestellt werden Alarmanzeige und Alarmausgabe bei eingeschaltetem Ger t nicht aktiviert Beachten Sie da in diesem Fall ein Ausfall des Eingangsstroms nicht von anderen St rungen unterschieden werden kann Empfangsschaltung R2 JP604 JP605 Einstellung ALM H f r Hilfsausgang Dies ist der AnschluBstift f r das H Signal ALM H des Pegelalarms 4 7 3 Ein Ausgabesignal Proze ablaufdiagramm Ruckstellschalter Spannungs berwachungsschaltung JP603 Externe R ckstellung Alarmanzeige S Geschwindigkeit Geschwindigkeitsalarmsignal SW603 1 Alarmanzeige L Pegel Pegelalarm L Pegel Signal H Pegel Signal Hauptsignalausgabe AUF AB oder A B Hilfssignalausgabe AUF AB oder A B Aufl sungs Wahlschalter SW601 UP DOWN aktfrequenzwahl Taktgeberschaltung PM Signal Signalerz
121. in es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Sony Manufacturing Systems Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Sony Manufacturing Systems Corporation Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Sony Manufacturing Systems Corporation und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den Kaufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Sony Manufacturing Systems Corporation untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Sony Manufacturing Systems Corporation 1 A
122. ine in Abschnitt 4 1 JP602 JP601 B L1 A oD of iO DOWN io uP a 4 3 Ausgangsimpulsbreite und maximale Ansprechgeschwindigkeit 4 3 1 Einstellen des Ausgangsimpulses Der Ausgangsimpuls ist je nach Einstellung der Aufl sung und Impulsbreite unterschiedlich Beachten Sie au erdem da die maximale Ansprechgeschwindigkeit von der Ausgangsimpulsbreite abh ngt Neben der normalen Impulsbreite k nnen Vielfache 1 2 2 4 der Normalbreite als Ausgangsimpulsbreite gew hlt werden Einstellung des Ausgang simpulses SW604 Vielfache des Normalwertes Nehmen Sie die Einstellung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher klein vor Normalwert SW604 1 OFF SW604 2 ON UP DOWN Ausgabe Konfiguration der Tabelle T Impulsebreite Maximale Ansprechgeschwindigkeit m min Maximale Repetitionsfrequenz Tw MHz SW603 2 OFF SW603 2 ON Werkseinstellungen Einstellung des Ausgangsimpulses Vielfaches des Normalwertes Einstellung des Ausgangsimpulses Vielfaches des Normalwertes Normalwert 1 2 Normalwert OA 5 0 1 70 yosjneq Aufl sung 0 5 um 1 um 2 um 5 um A B Phasenausgabe Konfiguration der Tabelle Maximale Repetitionsfrequenz f KHz Minimale Phasendifferenz Tw us Maximale Ansprechgeschwindigkeit m min SW60
123. l 24 mA Operating temperature Ta 0 70 C P Head and Scale Installation Manual S Ec This instruction manual describes the mechanical system mounting the coaxial linear scale MSS 976R and waterproof MS head HA 705LK to the MD50 Please read through this manual before performing the mounting and design Refer to MD50 Instruction Manual Vol 1 in this set of documents for adjustment of the electrical signal after mounting Magnescale Product Configuration Detector MD50 Waterproof MS head HA 705K HA 705LK Coaxial linear scale MSS 976R Chuck for fixing scale in place SZ705 Connection cable 30 to 150 m MK3 30 MH3 150 MD50 HEAD IN connector HA 705LK b MKS type cable usiBu3 2 1 E English 2 2 E 2 Specifications for Coaxial Linear Scale Recording wavelength 0 2 mm Material tension during recording Cantilever indication ON Accuracy 20 0 2 C Cumulative accuracy 3 3 1000L um p p Cumulative accuracy in single direction including the interpolation accuracy Interpolation accuracy 3 um PM ripple conversion 4 196 or less External dimensions The V groove mark serves as the zero point starting side for the accuracy measurement and corresponds to the attached data Unit mm inch S a B L 60 1 818 gt 8 30 1 18 Effective length L 30 1 18 N a gt gt tlh oo AN oO Y
124. le SN75182N 1 2 i 1 SIG SIG i 1 1 Grounding connection Grounding connection The input side circuit shown in this figure is just an example Receiving signals with a photocoupler Detector output Input side Vcc 5V Vcc 5V 0 1uF SN75183N 1 2 Shielded cable je Fhetocougler U SIG SIG i 1 1 1 1 1 1 1 1 l I SIG 1 Y r SIG 1 R i i i W a ee SIG LSSIG o lu g Circuit grounding Circuit grounding Grounding connection Grounding connection The input side circuit shown in this figure is just an example 4 3 3 Output waveform as seen from the MD50 output connector Main signal output from signal out connector UP DOWN output DOWN EC HERE l t Pulse width r1 Tw Maximum repeat frequency I Approx 20us Approx 20us gt DP H a pp Hu A B phase output 4 gt f Maximum repeat frequency l Approx 20us Approx 20us Approx 20us ma gt gt 1 13 E English 1 14 E 4 4 Alarm settings and output signal The MD50 features the following alarm functions e Level alarm Monitoring of head output signal PM signal e Speed alarm Monitoring of scale movement speed s Power on alarm Monitoring of input power voltage 4 4 1 Power on alarm function In case of standard setting this function is invalid Settings for activatin
125. llung von CH1 und CH2 Den Widerstand Den GAIN auf der Seite Wahlschalter D Den Widerstand BAL auf der Zn CH 2 wie CH 1 auf CH 2 Seite CH 2 wie CH 1 einstellen einstellen Die umstellen Einstellung der Seite CH 1 angleichen Eine Wellenform wie die in der Abbildung Den gezeigte ist auf dem Oszilloskop zu E Wahlschalter D Ban wise en CH 1 so gt Gaitsoieinste lansxda auf CH 1 einstellen da die Amplituden a und 2 nn e umstellen b gleich sind Die Empfindlichkeit des a Ei p Reid Oszilloskops erh hen um eine m glichst erobigen tdung genaue Einstellung vorzunehmen gezeigt D yosineq 4 0 4 Vp p 4 0 4 Vp p I e und Kanal 2 C Phaseneinstellung f r Kanal 1 C so klein wie m glich machen PM Signal LIA In rs Phasenmodulationssignal AM Komponente Einstellung Tr gerkomponente Den Widerstand PHASE einstellen Die Einstellungen von Gleichstromausgleich und GAIN zwei oder dreimal wiederholen um optimale Bedingungen zu erhalten D Den Wahlschalter auf MEAS Mittenstellung zur ckstellen D Die obigen Einstellungen machen Ein PM Signal Phasenmodulationssignal das dem in der obigen Abbildung gezeigten hnlich ist kann beobachtet werden Stellen Sie den Widerstand PHASE so ein daB die AM Komponente dieser Wellenform der Abschnitt in dem die Wellenprofile auf der H llkurve berlappen So klein wie
126. lse width Setting No 1 The output pulse width can be set to OFF SW604 2 Output pulse width Setting No 2 half double and 4 times the standard ON SW604 3 4 Not used OFF SW301 Scale signal selection switch Center Down ch1 Center ch1 amp ch2 Up ch2 JP601 Output signal selection UP UP signal A A signal UP JP602 Output signal selection DOWN DOWN signal B B Signal DOWN JP603 Alarm output during power on R1 Valid R2 Invalid R2 JP604 Auxiliary signal selection H OUT ALM H CU CA NA H OUT JP605 Auxiliary signal selection ALM B ALMCOM B CD CB NA ALM B Description of optional settings 1 SW601 Selector switch for resolution and counting direction Refer to Section 4 2 Setting the counting direction and resolution 2 SW602 Selector switch for comparator value of the level alarm 3 SW603 1 Digital alarm selector This switch selects whether to make the digital alarm signal valid in the internal circuits If the digital alarm is made invalid a response speed that momentarily exceeds the range is ignored and counting is performed However be a ware that the movement amount pulse output is different from the actual scale movement amount If the digital alarm is invalid the alarm output is sent only to the level alarm SW603 2 Pulse width selector for synchronous signal If a synchronous signal is required in the receiving circuit side two types of output modes can be selected 1
127. ndustrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6 2 99 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments EN 61010 1 A1 A2 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements This product is applied to EN61000 6 2 99 only for satisfy the following conditions 1 Output and input signal cable length 30 m or less 2 Scale cable length 30 m or less EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten
128. ng mechanism Mount the waterproof MS head on the stationary side the side with few vibrations and shocks and the coaxial linear scale on the movement side If the mounting direction is horizontal use the following guidelines to secure the scale to avoid deflection as a result of the coaxial linear scale s own weight Scale length mm inch Securing one end L lt 300 11 81 Securing both ends L gt 300 11 81 Use non magnetic metal components stainless steel in the head scale to protect against dust water and magnetism Perform air purging for the magnescale section coaxial linear scale and waterproof MS head The residual magnetic field near the magnescale section coaxial linear scale and waterproof MS head should be 0 0002 tesla T or less If it exceeds 0 0002T then perform demagnetization for the component case and vicinity Apply grease and lubricant when assembling the components to improve the magnescale section s sliding performance and durability against wear At this time take sufficient care to prevent dust from adhering Do not bring magnetized tools such as the driver and wrench near the magne scale section when assembling the components 4 2 Assembly sesign precautions A practical value in the permissible range for the core alignment of the coaxial linear scale and waterproof MS head can be obtained by enlarging the dead span the minimum distance between the scale holder and head whe
129. nment e Indoor use only e The MD50 should be used in a well ventilated location with a temperature range of 0 to 40 C and a humidity range of 0 to 80 away from direct sunlight and heat sources e Maximum operating altitude 2 000 m e Avoiding putting the vinyl plastic cover directly on the MD50 or putting the MD50 in the closed case If putting the MD50O in the closed case set up the air circulation function e Do not cover the slits on the rear side and bottom of the MD50 Covering the slits hinders the functioning of the internal air circulation function Items should be kept a distance of 9 mm or more from the bottom surface and 20 mm or more from the sides e Installation Categories II IEC 664 e Pollution degree 2 IEC 664 1 4 Factory settings for switches and jump sockets Resolution Counting direction Output pulse width Output signal Analog level alarm select Power on alarm function Speed alarm Output selection during alarm activation Level alarm input selection on display Synchronous signal 1 0 um D Standard UP DOWN LOW Invalid Valid Output Dependent on display Approx 20 us Varies depending an scale movement speed This MD50 series detector receives scale signals from our magnescale products a device used primarily for rolling mills This detector determines the movement direction of the scale and emits a pulse signal according to the movement amount Since
130. nt touch the main chassis once to discharge any static electricity that your body might be carrying or attach a wrist band so that your body is the same electric potential as the chassis before adjusting the knobs e Refer to Head and Scale Installation Manual Vol 2 for the connection method for the head cable e Always perform adjustment after changing the head and scale e Take regular observations of the PM signal with an oscilloscope If these observed values do not satisfy standard values then perform adjustment again e Perform adjustment for each axis separately s Be sure to secure the panel board after finishing the adjustment 6 1 Preparation m e Analog oscilloscope sensitivity 0 01 V or more frequency bandwidth 1 MHz or more 5 Input sensitivity AC 0 1 V DIV Use a 10 1 probe Horizontal sweep From 50 ms DIV to 0 5 ms DIV 1 channel input Trigger source INT Trigger mode AUTO 2 channel input Trigger source signal EX signal e Phillips head screwdriver small size 6 2 Connection method Loosen the four screws in the MD50 front panel board and remove the panel board The adjustment panel of the detector board is revealed in the interior The axes appear in the following order starting from the front left side A axis B axis C axis D axis Adjust the signal while moving the scale Use 0 5 to 1 0 m min 1 64 to 3 28 feet min as a reference for the scale moving speed 1 channel input by oscilloscop
131. ntage entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Band 1 f r MD50 Liste der Magnescale Produkte Detektor MD50 Wasserdichter MS Kopf HA 705K HA 705LK Koaxiale Linearma stab MSS 976R Spannfutter zur Befestigung des Ma stabs SZ705 Verbindungskabel 30 150 m MK3 30 MH3 150 MD50 Kopfeingangsstecker HA 705LK MK3 Typ Kabel yosjneq 2 1 G Deutsch 2 2 G 2 Spezifikationen f r koaxiale Linearma stab Aufzeichnungswellenl nge Materialspannung w hrend der Aufzeichnung Auslegeranzeige 0 N Genauigkeit 20 0 2 C Summenfehler 3 371000L um p p Summenfehler in einzelner Richtung einschl Interpolationsfehler 3 um PM Welligkeitsumwandlung 4 1 oder weniger 0 2 mm AuBenabmessungen Die Keilnutmarke dient als Nullpunkt Anfangsseite f r die Genauigkeitsmessung und entspricht den beigef gten Daten Unit mm L 60 1 a 30 ja Me l nge L 2 047 0002 wo eo Keilnutmarke e Die Genauigkeit wird durch die Montage Kernverschiebung des wasserdichten MS Kopfes und der koaxialen Linearma stabs reduziert e Der wasserdichte MS Kopf erfordert einen Erfassungsbereich von 3 65 mm
132. owie die warmeschrumpfenden Schl uche mit interner Klebstoffschicht zwei Arten in das Kopfzuleitungskabel einf hren 2 Das abgeschnittene Ende des gr nen Zuleitungsdrahtes mit Isolierband umwickeln um einen Kontakt mit dem Steckverbinder oder den brigen Zuleitungsdr hten auszuschlieBen Achtung 1 3 Den lsolierschlauch ber das zusammengedrehte Schirmgeflecht und die sieben Zuleitungsdr hte schieben Die Dr hte gem dem Stromlaufplan verl ten und die Zuleitungsdr hte zusammenbinden Blau C CH1 f Gelb Rot N md De ed Abschirmung SL ern Achtung 1 Blau OK wei w d Q 6 NA f Orange ar CH2 Grau Hulse V Schirmgeflecht lsolierschlauch Steckverbinder Verdrahtungsplan Steckerstiftnummern Schraube L tseite J Endkappe T lle Scheibe Schraube _ Uberwurfmutter Die Zuleitungsdr hte zusammenbinden 4 Die Steckverbinderteile wieder zusammensetzen dann den w rmeschrumpfenden Schlauch 1 mit kleinem Durchmesser mit einem F n aufschrumpfen AnschlieBend den w rmeschrumpfenden Schlauch 2 mit groBem Durchmesser auf die gleiche Weise aufschrumpfen Achten Sie darauf da die Warmluft vom F n nicht direkt auf das Kopfzuleitungskabel gerichtet wird Thermofit Schlauch ATUM 12 4 Q Thermofit Schlauch ATUM 24 8 6 Wartung und Inspektion 1 Um hohe Genauigkeit aufrechtzuerhalten
133. perly connected Accuracy cannot be obtained Is the PM signal adjusted regularly once every six months to one year Is the PM signal waveform emitted correctly Is the scale and head deformed or damaged ee 3 Is there a mechanical problem For instance mounting of the scale and head Use the above guidelines to find the cause and perform the appropriate remedies If the cause is suspected to be a fault please contact Sony Manufacturing Systems Corporation or your local dealer 1 Before replacing the detector board it is recommended that you attach marks to indicate for which axis the board is being used 2 Stains on the scale Black oil stains adhering to the scale are due to wearing of the scale and head After performing regular cleaning adjust the PM signal When doing this if the PM signal still cannot be adjusted to the permissible range replace the scale and head 1 27 E English 1 28 E 8 Maintenance and Inspection E Cleaning e To maintain high accuracy check the PM signal ripple once every six months to one year See 6 3 Adjustment method e As a way of checking for reduced PM signal output set the alarm level selector switch to H and check the level alarm display If the level alarm is lit up readjust the PM signal If the signal still does not satisfy the standard range inspect the scale and head Care should be taken as the alarm output ALM is output when the level alarm is lig
134. ponse speed varies depending on the resolution and pulse width The maximum response speed refer to 4 3 1 Setting the output pulse LED display will light up when the power on alarm is activated 4 4 3 Alarm output signal Optoisolator PC817 or equivalent product Alarm signal ALM From SIGNAL OUT connector With the standard settings an alarm signal is output combining the level alarm and speed alarm The comparator level of the level alarm is dependent on the level alarm display selection 4 4 2 Level alarm display Other settings are possible by using the switch settings on the detector board Alarm signal settings Settings OFF ON Initial selection SW603 1 Speed alarm is valid Speed alarm is invalid OFF g SW603 3 Stops the pulse output Performs the pulse output ON P during alarm operation even during alarm operation SW603 4 Dependent on whether the The level alarm input is fixed OFF level alarm input is displayed atthe Low level Setting example Description Setting Level alarm display Select High Level alarm switch is set to High Alarm output Level alarm Select Low SW603 4 ON Speed alarm valid SW603 1 OFF Pulse output Continuous output SW603 3 ON These settings are valid in the following situation Because level H is monitored in the level alarm display any faults occurring at the head and scale between the head and scale can be monitored beforehand If
135. r 1 4 Vp p abf llt Dieser Alarm ist n tzlich um St rungen zwischen Maf3stab und Kopf sowie St rungen infolge reduzierter Ausgangssignale durch fortschreitenden Verschlei zwischen Ma stab und Kopf anzuzeigen berpr fen Sie Ma stab und Kopf wenn dieses Signal ausgel st wird In den Normaleinstellungen ist dieses Signal auf Ausgabe an der Buchse PULSE OUT eingestellt Siehe Abschnitt 5 Ein Ausgangsbuchsen Die Einstellungen k nnen mit den Jumpern an der Detektorplatine vorgenommen werden ALM_H Ausgabe Keine Ausgabe JP604 H OUT CU CA JP605 ALM B CD CB Alarmsignalausgabe ALM ALM_H PC817 Ausgabe ist offen wenn der Alarm aktiviert ist Ausgangsschaltung Vec Empfangsschaltung MD50 RL PC817 ALM ALM_H Ausgang A ALMCOM_A Normal Niedrig ALMCOM_B GND 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MAX 20 mA Alarm eigeschaltet Hoch 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Empfohlene Werte Vcc DC5 V Gleichstrom RL 3900 Optoisolator PC817 oder entsprechendes Produkt 4 5 Ruckstelloperation Alarmruckstellung Durch die Ruckstelloperation wird die Alarmanzeige zur ckgestellt und der Ausgangssignal Stoppzustand aufgehoben Es gibt zwei M glichkeiten zur Durchf hrung der R ckstelloperation manuell und durch externes Signal Jede Achse ist unabh ngig F hren Sie daher die R ckstelloperation f r jede Achse getrennt durch e Manuelle R
136. r areas exposed to strong shocks vi Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine MiBachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schlagen oder anderen Unfallen fuhren die Verletzungen oder Sachbeschadigung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger t
137. r starken Belastung ausgesetzt wird weil dadurch das Kabel abgetrennt werden kann e Entfernen Sie die Abdeckplatte nur w hrend der Einstellung von der Vorderseite des Ger tes yosjneq Deutsch 1 2 G 1 3 Installationsumgebung e Nur f r Innenraumaufstellung e Benutzen Sie den MD50 in einem gut bel fteten Raum innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 bis 40 C und eines Feuchtigkeitsbereichs von 0 bis 80 in ausreichendem Abstand von direkter Sonnenbestrahlung und W rmequellen e Maximale Betriebsh he 2 000 m e Decken Sie den MD50 nicht direkt mit einer Vinylh lle ab und vermeiden Sie den Einbau Falls der Einbau des MD50 in ein geschlossenes Gehause unvermeidlich ist sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation e Decken Sie nicht die Bel ftungsschlitze an der R ck und Unterseite des MD50 ab weil dadurch die Wirkung der internen Luftzirkulation beeintr chtigt wird Halten Sie die folgenden Mindestabst nde ein 9 mm an der Unterseite und 20 mm an den Seiten e Installationskategorie II IEC664 e Verschmutzungsgrad 2 IEC664 1 4 Werkseinstellungen f r Schalter und Jumper Aufl sung 1 0 um Z hlrichtung D Ausgangsimpulsbreite Standard Ausgangssignal AUF AB Analogpegelalarm NIEDRIG Alarmanzeige beim Einschalten Nein Geschwindigkeitsalarm Wirksam Wahl der Ausgabe w hrend der Alarmaktivierung Ausgaug Pegelalarmeingabe Abb ngig von der Anzeige Synchronsignal ca 20 us h ngt
138. rd is aligned correctly set it back in place by retightening the Lever o66 6 ls MD50 MAeNEscALE DETECTOR Pede B axis C axis es ie 9r detector detector M par board board oar Detector board A axis B axis C axis D axis MD50 2N O O MD50 4N O O O O 4 7 1 Selection method for the output pulse width It is possible to select the pulse width for the UP DOWN or A B phase output and auxiliary signal SW604 Multipile of standard value SW No 1 2 Standard 2 4 1 OFF OFF ON ON 2 OFF ON OFF ON 1 20 E 4 7 2 Optional settings user settings In the MD50 the following optional settings are possible using the switches and jumper pin selectors on the detector board Use the settings according to the required application Function setting table Item Function description Initial selection SW601 Selection of resolution and counting direction 0 to F 1 SW602 Selection of comparator value for the level alarm L or H L SW603 1 Speed alarm selection ON Invalid OFF Valid OFF SW603 2 Synchronous signal selection ON Standard OFF Fixed at 8 12 us ON SW603 3 Output selection during alarm activation ON Output OFF Stop ON SW603 4 Level alarm input selection OFF ON Fixed at L OFF Dependent on display SW604 1 Output pu
139. re sliding cannot occur Therefore set the dead span as 100 mm 3 94 to make the core displacement 0 2 or less Also the degree of parallelism in the sliding direction for the scale and head should be 0 1 100 mm 0 0039 3 94 or less for the scale holder and 0 05 50 mm 0 0020 1 97 or less for the head section Refer to the diagram below for the mounting holes Mounting tolerances Set the dead span to 100 mm 3 94 or more Sliding stroke 50 1 97 gt gt 3 M4 Axes 935 999571 37 97002dia Mounting hole 935 668 1 37 9 5908 dia Axes 010 9 0 39 0 4dia Mounting hole 210 59674 0 39 6088 dia Eccentricity 0 2 mm 0 008 gt Parallelism of scale 0 1 100 mm 0 0039 3 94 inch Parallelism of head 0 05 50 mm 0 0020 1 97 inch Unit 1mm 0 03937 Assembly mounting reference diagram Mounting the head Holding the head on one end Mounting the head 2 Using head s mounting holes 5 5 95 0 22 aor 022 0 87 dia 2 M4 tap Depth 5 5 0 22 usipu3 2 5 E English Mounting the head Holding the head on both ends Example using machine s guide Sliding stroke Set the dead span to 100 mm 3
140. recautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment A Warning Do not use the display unit with voltages other than the indicated power voltage to prevent fire or electric shock Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the power cord as this may damage the power cord and result in fire or electric shock Do not handle the power plug with wet hands as this may result in electric shock Do not open the cover of the display unit to disassemble or modify the unit or to replace the fuses as this may result in burns or injury These actions may also damage the internal circuitry A Caution When unplugging the power plug do not pull on the power cord as this may damage the cord and result in fire or electrical shock Be sure to grip the power plug when unplugging it from the socket The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire When the unit will not be used for an extended period of time be sure to unplug the power plug from the socket for safety Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting power and signal connectors and detector circuit boards in order to prevent damage or misoperation The unit does not have an earthquake proof structure Therefore do not use the unit in moving areas o
141. rew for panel mounting board 8 pcs lt 2 Note If the plug of your cable that is supplied with the product is as shown in diagram note that that cable is a 120 VAC cable When using this product on 220 240 VAC power supply procure and use a cable and safety ground that meet applicable safety standards with rated voltage and current above those used in the product re ETa re Lj 1 1 33 E 11 Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice MD50 when insulating board mounted The 2 axis model omits the C axis and D axis 260 10 24 50 50 50 65 5 gt gt 5 1 97 1 97 1 97 2 56 5 E T g o m B E EN te et sr Y 8 s d 4 04 5 4 0 18 dia a x e o Y 3 284 11 18 gt N N i6 Pe N o o d eo 260 10 24 N TES U 330 8 13 02 16 9 0 47 0 67 is 300 11 81 M 859 5 14 15 JI When insulating board is mounted Unit mm inch 1 34 E 57 1 2 25 7 5 0 30 MD50 panel mounting board mounted 260 10 24 50 750 _50 65 _ 1 97 1 97 1 97 2 56 RAE 130 5 15 14 35
142. screws e Use AWG28 or thicker shielded cables for the PULSE OUT and SIGNAL OUT cables Cross section of the cable as Shield Outer coating Firmly secure the braided wires of the cables Solder the cables to the connectors Vinyl tube Connecting SIGNAL OUT cables MD50 UP or A UP or A DOWN or B DOWN or B Receiving device ALM ALMCOM_A INAL ALMCOM_A Connecting PULSE OUT cables Receiving device CU or CA CD or CB GND ALM H ALMCOM_B 4 Operating Instructions The operation and setting selector switches except for the reset switch and power switch for the MD50 are located on the detector board Removing the front panel board exposes the detector board When the detector board take out pull forward the pull lever located on the bottom side of the board Perform the setting procedure for each board axis 4 1 Names of each part Front View MD50 2N 2 axes input Panel board MD50 4N 4 axes input Level alarm lamp Speed alarm lamp MD50 Jacnescate veTector Power switch Level alarm lamp Speed alarm lamp SN RESET Q SIT A axis reset switch ae B axis reset switch C axis reset switch 9 D axis reset switch Power lamp llollollol OK MK O MD50 aewescate perecron Power switch Panel board usiBu3 English 1 8 E Rear View
143. t x DR gt Ill gt In 31 DC I C PHASE CH1 CH2 PM ftRZER A AM SORS u ERL OSSA gt 248l e MK Cid CH 2 CH 1 AM C EL LS ccd DC 2 GAIN 2 3 MEAS Dom ca FRE E ERU ERES LX RY d 0 025 UE CH 4 C TOES Ey DE CEON 0 4V p pO 6 F lt yam 0 50 kHz CH 1 V CH 1 GAIN M Ure um 10 2 3 AM zx H ij 7
144. t a fault please inspect the following items before contacting Sony Manufacturing Systems Corporation or your local dealer The power cannot be turned on e Turn the power switch off and turn on again after one minute e Check the power cable for inadequate connections broken wire and poor contacts Is the operating voltage range correct If the power lamp does not light up even when the power is turned on the power supply fuse may have blown Please contact Sony Manufacturing Systems Corporation or your local dealer Perform the resetting operation Is the PM signal scale signal emitted properly Check the PM check pin with the oscilloscope Does the cable have a broken connection Also are the connectors properly connected Is strong noise entering the head cable Replace the detector board and inspect the board usibu3 No output signal is emitted Perform the resetting operation Does the cable have a broken connection Also are the connectors properly connected Is the receiving side properly connected Does the cable length exceed the permissible limit Is the PM signal scale signal emitted properly Has the detector board been inserted firmly into the interior Replace the detector board for the faulty axis with another board to test if it works ote D External resetting operation Does the cable have a broken connection does not work Also are the connectors properly connected Is the sending side pro
145. teils ist selost bei Verwendung von wasserdichten Steckverbindern unzureichend weil der Mantel des Kopfzuleitungskabels aus einem Schirmgeflecht besteht Falls der AnschluBteil wasserdicht sein muB verwenden Sie einen warmeschrumpfenden Schlauch mit interner Klebstoffbeschichtung der Firma Raychem Produktbezeichnung Thermofit Schlauch Produktnummer ATUM 12 4 ATUM 24 8 und umhullen Sie damit den ZuleitungskabelauslaB des AnschluBteils Wegen der unterschiedlichen Kontraktionsrate sind zwei Arten von warmeschrumpfenden Schlauchen erforderlich Kontaktbehandlung fur Kopfzuleitungskabel siehe Abbildung 1 1 Die erforderliche L nge L f r das Kopfzuleitungskabel ermitteln und das Kabel auf diese L nge abschneiden 2 Das Schirmgeflecht bis zu 11 1 mm von der Klemme abmanteln und zu einer einzelnen Litze verdrehen 3 Den u eren Kunststoffmantel bis zu 11 1 mm von der Klemme abisolieren A Den gr nen Zuleitungsdraht 5 1 mm von der Klemme abschneiden 5 Den Kunststoffmantel der brigen sieben Zuleitungsdr hte bis zu 2 0 5 mm von der Klemme abisolieren 6 Die zusammengedrehte Schirmgeflechtlitze und die brigen sieben Zuleitungsdr hte verl ten HA 705LK L ten von Steckverbinder und Zuleitungsdr hten 20 a 39 Steckverbinder RM15WTJA 8S 5 von Hirose Electric yosjneq 2 7 G Deutsch 2 8 G 1 Den steckverbinder zerlegen und diese Teile s
146. tenance and Inspection 1 To maintain high accuracy check the PM signal ripple once every six months to one year 2 Ifthe scale is used frequently carry out more frequent checks of the P M ripple Adjust the PM ripple according to the MD50 instruction manual usiBu3 2 9 E English 2 10 E 7 Standards and Specifications Required degree of parallelism for mounting Core displacement of head and scale Scale Head Dead span 100 mm 0 1 100 mm or less 0 05 50 mm or less 0 2 mm or less 0 0040 3 94 inch or less 0 0020 1 97 inch or less 0 0079 inch or less Accuracy The accuracy of the pattern recorded on the scale is as shown in the supplied accuracy table However the accuracy of readings at 200 um or less depend on the electrical adjustment of the detector This is called interpolation accuracy Interpolation accuracy can be observed as a PM ripple waveform and is caused by the inadequate adjustment of signals Perform the best adjustment possible to obtain the smallest error Follow the adjustment method in MD50 Instruction Manual Vol 1 Other causes of error include 1 The scale is improperly mounted 2 The machine on which the scale is mounted is subject to zigzag movement or flapping 3 There is an extreme change in temperature during measurement If there is a problem with the accuracy of the scale examine the above points 8 Products Sold Separately Head conn
147. this is set for signal output from the PULSE OUT connector Refer to 5 I O Connector The settings can be selected by the jumpers on the detector board ALM_H Output No output JP604 H OUT CU CA JP605 ALM B CD CB Alarm signal output circuit ALM ALM_H PC817 output becomes open when an alarm activated Output circuit Receiving circuit Vcc MD50 side RL PC817 ALM Output A MAX 20 mA Alarm activated High ALMCOM_A Normal Low GND ALMCOM_B Recommended values Vcc DC5V RL 3900 Optoisolator PC817 or equivalent product output 4 5 Resetting operation alarm reset The resetting operation resets the alarm display and cancels the output signal stop status There are two ways to perform the resetting operation manually and by external signal Each axis is independent Therefore perform the resetting operation for each axis s Manual reset operation Push the reset switch on the front panel e Reset operation by external signal Supply a DC voltage between INAL and A LMCOM A Application of DC 5 V 10 is recommended e The reset operation cancels the alarm when the power is on e Each axis has independent operation Alarm reset signal input Alarm cancel operation Supply DC 5V 10 between INAL and ALMCOM A Input circuit Output circuit 1 MD50 i 1 1 1 INAL Vcc 3900 MAX 10 mA 1 ALMCOM A GN
148. tory setting SW603 2 ON factory setting Output pulse width setting multiple of STD Output pulse width setting multiple of STD Resolution 2 1 2 0 5 um 1 um 2 um 5 um A B phase output settings JP602 A JP602 B How to read Maximum repeat frequency f KHz Minimum phase difference Tw us Maximum response speed m min SW603 2 OFF SW603 2 ON Output pulse width setting multiple of STD Output pulse width setting multiple of STD Resolution STD 2 1 2 STD 0 5 um 625 3 1 nm 4 812 4 2 um 156 3 5 um 1 11 E English 1 12 E 4 3 2 Output circuit Use an AWG28 or thicker twisted pair shielded cable for the line driver output cable The cable length varies according to the electrical characteristics of the used cable However the maximum cable length should be about 50 m Output cable Use a shielded cable as shown to connect to the output connector Connect the braided wire of this cable to the frame of the output connector Make the cable length as short as possible to improve noise immunity Cross section of the cable Outer coating Shield Receiving signals with the line receiver Detector output Input side Vcc 5V SN75183N 1 2 Shielded cab
149. unehmen ziehen Sie den Zughebel an der Unterseite der Platine nach vorn Nehmen Sie die Einstellung f r jede Platine Achse vor 4 1 Bezeichnung der Teile Vorderseite MD50 2N 2 Achsen Eingabe Pegelalarm Geschwindigkeitsalarm RESET Achse A R ckstellschalter fot Achse B R ckstellschalter i Netzlampe on pol MD50 AcNscAE perecron Netzschalter Abdeckplatte MD50 4N 4 Achsen Eingabe Pegelalarm Geschwindigkeitsalarm MD50 AeNescAuEpErecron Netzschalter Abdeckplatte yosineq Deutsch 1 8 G Ruckseite MD50 2N 2 Achsen Erdklemme Netzeingang Abdeckplatte Eingabe SONY MD50 1 Ser NO 100230V 50 60Hz 30VA MD50 4N 4 Achsen Eingabe Erdklemme Netzeingang Achse D Achse C SONY MD50 I Ser NO 100230V S59 60Hz 30VA Impulsausgangsbuchse Kopfeingang Haupteingang ausgang Achse A Achse B Impulsausgangsbuchse Kopfeingang Haupteingang ausgang Achse A Achse B Graphische Darstellung der Detektorplatine MSD MS02 Ruckstellschalter Aufl sungswahlschalter Pegelalarmschalter Pegelalarm Wahlschalter
150. ust the CH 2 side GAIN resistor in the same way as CH 1 Make the adjustment equal to the CH 1 side In this state adjust the GAIN resistor of CH 1 D is at4 0 4 Vp p as shown in the figure above 4 0 4 Vp p 4 0 4 Vp p e C Phase adjustment for Channel 1 and Channel 2 Make C as small as possible PM signal Phase modulation signal AM component Adjustment completed Carrier component 4 0 4 Vp p Adjust the PHASE resistor Repeat the DC balance and GAIN adjustments two or three times to obtain t he optimum adjustment Return the selector switch to MEAS center A PM signal phase modulation signal as shown in the above figure will be observed Adjust the PHASE resistor so that the AM component of this waveform the portion where the waveforms overlap on the envelope becomes as small as possible Adjust the amplitude ratio c d of the AM component c and carrier component d so that the ripple ratio values in the table below are obtained Resolution Ripple ratio Carrier frequency For 0 5 um c d lt 0 025 Less than 2 5 For 1 um c d lt 0 05 50 kHz 2 um Less than 5 For5 um c d 0 1 10 um Less than 10 Repeat the above adjustments and two to three times to make the AM component as small as possible 1 26 E 7 Troubleshooting If you suspec
151. ximum response Speed ingegnere BET de 1 11 E 4 3 1 Setting the output pulse 1 11 E 4 3 2 Output circuit eenen 1 12 E 4 3 3 Output waveform as seen from the MD50 output connector deett 1 13 E 4 4 Alarm settings and output signal 1 14 E 4 4 1 Power on alarm function 1 14 E 4 4 2 Alarm display and level alarm selection operation id 1 14 E 4 4 8 Alarm output signal Optoisolator PC817 or equivalent prod ct s ee URB 1 15 E 4 5 Resetting operation alarm reset 1 17 E 4 6 Other output signals ieee 1 18 E 4 7 Other setting selections ssss 1 20 E 4 7 1 Selection method for the output pulse WGET 1 20 E 4 7 2 Optional settings user settings 1 21 E 4 7 3 O signal process diagram 1 23 E 5 WO Connector eene 1 24 E 6 Scale Signal PM signal Adjustment Procedure eese 1 25 E 6 1 Preparation i Saisie aa 1 25 E 6 2 Connection method i e 1 25 E 6 3 Adjustment method eeeeeese 1 26 E 7 Troubleshooting eene 1 27 E 10 11 12 12 1 Maintenance and Inspection 1 28 E Main Specifications 1 29 E Accessories eese 1 33 E Dim
152. y energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For 100 to 120 V For 220 to 240 V Parallel blade with ground pin Plug Ca AM NEMA 5 15P Configuration None Cord Type SVT or SJT Type SVT or SJT Three 16 or 18 AWG wires Three 16 or 18 AWG wires Length Maximum 15 feet Maximum 15 feet Rating Minimum 10 A 125 V Minimum 10 A 250 V F r 100 bis 120 V F r 220 bis 240 V Parallelklingen mit Erdungsstift entf llt Steckerkappe ii Konfiguration NEMA 5 15P Kabel Typ SVT oder SJT dreiadrig Typ SVT oder SJT dreiadrig 16 oder 18 AWG 16 oder 18 AWG L nge Maximal 4 50 m Maximal 4 50 m Nennbelastbarkeit Mindestens 10 A 125 V Mindestens 10 A 250 V For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive and the Low voltage directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 98 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of i

MD50-2N/-4N - KUCHEL Werkzeugtechnik KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents