Home

Untitled

1. 41 schap in gebruik neemt Technische USOOVONs usara a nen a e BOR RR 42 Verwijderingsvoorschrift voor het oude apparaat Gebruiksaanwijzing 42 Y zie pagina 44 Onderhoud en verzorging 44 Laserstraling Afvoeren van verpakking en machine 44 ONU RIO INN Kijk niet in de straal Conformiteit ocio cardenas vid apra da 44 Laserklasse 2 volgens po norstaneinroscan DIN EN 60825 1 2001 11 Garante iii ape i aa 45 eS Gebruikte symbolen A Waarschuwing Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen Voorzichtig Geen een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn i Let op Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan According to DIN EN 60825 1 2001 11 Voor uw veiligheid Lees voor het gebruik van het apparaat en handel daarna volgens deze gebruiksaanwijzing de op de plaats van gebruik geldende regels en voorschriften ter voorkoming van ongevallen Dit apparaat is vervaardigd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels De machine mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp s
2. 1 Let op Informeer bij uw vakhandel naar de mogelijkheden voor het afvoeren van een versleten machine C conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 61326 A3 2003 EN 61000 4 2 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 volgens de bepalingen van de richtliin 2004 108 EG an Le CE vil HM Saran 01 11 2008 R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr ALP3 Garantie Bij aankoop van een nieuwe machine biedt FLEX 2 jaar fabrieksgaran tie vanaf de verkoopdatum van de machine aan de eindverbruiker De garantie heeft alleen betrekking op gebreken die zijn terug te voeren op materiaal en of fabricagefouten en op het niet nakomen van de toezegging van bepaalde eigenschappen Bij een garantie claim moet het oorspronkelijke aankoopbewijs met de verkoopdatum worden bijgevoegd Garantiereparaties mogen uitsluiten worden uitgevoerd door werkplaatsen of servicestations die door FLEX zijn erkend Recht op garantie bestaat alleen bij gebruik volgens bestemming Van de garantie uitgesloten zijn in het bijzonder slijtage als gevolg van normaal gebruik schade door onjuist gebruik van de machine geheel of gedeeltelijk gedemonteerd ingeleverde machines schade door overbelasting van de machine of het gebruik van niet toegestane defecte of verkeerde toegepaste inzetgereed schappen Schade die door de machine aan inzetgeree
3. Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden il Hinweis ber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren C Konformit t Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61326 A3 2003 EN 61000 4 2 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 gem den Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EG a C Le gt gt ANAL 01 11 2008 R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr ALP3 de Garantie Bei Erwerb einer Neumaschine gew hrt FLEX 2 Jahre Hersteller Garantie beginnend mit dem Verkaufsdatum der Maschine an den Endverbraucher Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material und oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Garantieanspruchs ist der Original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Garantiereparaturen d rfen ausschlieBlich von FLEX autorisierten Werkstatten oder Service Stationen durchgef hrt werden Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemaBer Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind insbesondere betriebsbedingter VerschleiB unsachgemaBe Anwendung teilweise oder komplett demontierte Maschinen
4. Sichtbare Laserdiode 532 nm Laserklasse 2 Gewicht ALP3 mit Batterien 0 6 kg abh ngig von der Raumhelligkeit Gebrauchsanweisung Vor der Inbetriebnahme Gerat auspacken und auf Vollstandigkeit der Lieferung und Transportschaden kontrollieren Lieferumfang Linienlaser ALP3 inkl Batterien 3x AA Magnetisches Zielkreuz Transporttasche Vor dem ersten Einsatz Batterien in das Ger t einlegen 6 Batterien i Hinweis Wenn die Batteriezustandsanzeige 1 blinkt den kompletten Batteriesatz austauschen Einsetzbare Batterien 3 x Typ AA 1 5 V E Batteriefach des Ger tes ffnen 1 Bi Batterien polrichtig einlegen 2 m Batteriefach schlie en ALP3 de Ger t ein und ausschalten I Hinweis Der Schalter 3 ist gleichzeitig Ein Aus Schalter und Kompensationsklemme der Selbstnivelliereinrichtung Ger t einschalten m Schalter im Uhrzeigersinn auf f ON drehen Ger t ausschalten 5 I Schalter gegen den Uhrzeigersinn auf Q OFF drehen Befestigung des Ger tes 1 Hinweis F r optimale Ergebnisse wird die Befestigung des Ger tes auf einem Stativ empfohlen Das Ger t kann mit dem Y4 Gewinde 5 direkt auf ein handels bliches Kamera oder Einbeinstativ montiert werden Die Befestigung an magnetischen Oberfl chen ist mit dem eingebauten Haftmagneten 6 m glich Ger t bedienen m Ger t aufstelle
5. n ELEKTROWERKZEUGE ALP 3 i de en fr es sv Betriebsanleitung 3 Operating instructions nennen eenen 10 Notice d instructions 17 Istruzioni per PUSO uuuuuuunenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Instrucciones de funcionamiento 31 Gebruiksaanwijzing 39 Bruksanvisning ssssssssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn 46 ALP3 de Inhalt Symbole am Ger t Zu Ihrer Sicherheit 3 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Auf einen Blick ii 44444 isa ward nenne wat 5 Technische Daten 6 Entsorgungshinweis f r das Altger t Gebrauchsanweisung 6 Y siehe Seite 8 Wartung und Pflege en aon a Ula S 8 Laserstrahlung Entsorgungshinweise 8 CAUTION Nicht in den Strahl blicken C Konformitat 9 VERE Laserklasse 2 nach Garantie 9 See DIN EN 60825 1 2001 11 A Steed sa e TASER CLASS 3 Verwendete Symbole A Gefahr Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachsch den
6. Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori ALP3 es Contenido Para SU Seguidadi coord 31 DE UN VISTAZO ciao a ad 33 Datos t cnicos 34 Indicaciones para el uso 34 Mantenimiento y cuidado 36 Indicaciones para la depoluci n 36 Conformidad sns du see bv a wea Ke 37 Garant as aan ones ra e ea 37 Simbolos empleados A Advertencia Indica un peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad Atenci n Indica una situaci n posiblemente peligrosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o da os materiales 1 Nota Indica consejos para el uso e informaciones importantes S mbolos en el aparato Leer las instrucciones antes de poner en funciona miento el equipo Indicaciones respecto de la eliminaci n de equipos en desuso ver p gina 36 Radiaci n l ser OTTO NI No hacer incidir el rayo en los ojos Clase de l ser 2 seg n LASER RADIATION DIN EN 60825 1 2001 11 X DO NOT STARE INTO BEAM LASER CLASS 2 According to DIN EN 60825 1 2001 11 Para su seguridad Leer antes de utilizar el equipo y obrar seg n se indica la instrucciones de funcionamiento presentes las regl
7. collegamento ad una tensione di rete o tipo di corrente errati diritti di garanzia per gli utensili montati e gli accessori possono essere fatti valere solo se essi sono utilizzati con macchine per le quali un simile impiego previsto oppure autorizzato 30 Esclusione della responsabilit L utilizzatore di questo prodotto deve attenersi esattamente alle indicazioni del manuale d istruzioni per l uso Prima della fornitura tutti gli apparecchi sono stati controllati con la massima cura Tuttavia l utilizzatore deve assicurarsi ogni volta prima dell uso della precisione dell apparecchio Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono dell uso errato o intenzionalmente sbagliato nonch dei danni indiretti e del lucro cessante da ci eventualmente derivanti Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono dei danni indiretti e del lucro cessante a causa di catastrofi naturali come per es terremoto tempesta inondazione ecc altres incendio incidente interventi da parte di terzi o di una utilizzazione al di fuori dei consueti campi d impiego Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e del lucro cessante a causa di dati modificati o perduti interruzione di esercizio dell attivit ecc causati dal prodotto o dall impossibilit di uso del prodotto Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e del lucro cessante derivanti da un uso non conforme alle istruzioni per l uso
8. ra och kontrollera v gr ta h jdf rlopp lodr ta linjer lodpunkter och r ta vinklar som t ex f r att verf ra meter och h jdritningar ritsa mellanv ggar lodr tt och eller i r t vinkel rikta in anl ggningar och komponenter i tre axlar S kerhetsanvisningar Fara Hall barn p avst nd fr n laserapparater F rhindra med l mpliga tg rder att andra personer kan titta in i str len med optiska instrument L t helst laserstr len l pa ver eller under gonh jd F r ndringar p apparaten r ej till tet S kerhetsanordningar far g ras overksamma och varningsskyltar ej avl gsnas Okularbesiktiga apparaten innan den tas i bruk Starta aldrig defekt apparater Apparaten f r endast repareras av autoriserad och s rskilt utbildad personal Om apparaten ppnas p felaktigt s tt kan laserstr lningen verskrida klass 2 Anv nd ej apparaten i explosionsfarlig milj Undvik anormal kroppsh llning vid inriktnings tg rder p stegar Se alltid till att du st r stadigt och i j mvikt Var f rsiktig Sakskador Omkopplaren 3 m ste sp rras A vid transport Anv nd ej apparaten under regn L t alltid apparaten acklimatisera sig innan den tas i bruk om den flyttats fr n kall till varm milj eller omv nt 47 sv ALP3 Se till att apparaten r fast p skruvad om adapter eller stativ versikt anv nds Apparaten f r endast trans
9. 1 Hinweis Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen According to DIN EN 60825 1 2001 11 Zu Ihrer Sicherheit Vor Gebrauch des Ger tes lesen und danach handeln die vorliegende Bedienungsanleitung die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung Dieses Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Das Ger t st nur zu benutzen f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintrachtigende St rungen umgehend beseitigen 3 ALP3 Laserklassifizierung Das Ger t entspricht der Laserklasse 2 basierend auf der Norm IEC 825 1 EN 60825 Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigen Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintrachtigt werden Diese Ger te d rfen ohne weitere SchutzmaBnahme eingesetzt werden wenn sichergestellt ist das keine optischen Instrumente den Strahlquerschnitt verkleinern Laserstrahl nicht gegen Personen richten Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der einschlagigen Richtlinien erf llt kann die M glichkeit nicht ausgeschlossen werden dass das Gerat andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeugen st rt oder durch starke Strahlung gest rt wi
10. K rperhaltung vermeiden F r sicheren Stand und st ndiges Gleichgewicht sorgen Sachsch den Schalter 3 unbedingt verriegeln A bei Transport des Ger tes Das Ger t nicht im Regen benutzen Wenn das Ger t aus groBer K lte in eine warmere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Gerat vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen Bei der Verwendung von Adaptern und Stativen sicherstellen dass das Ger t fest aufgeschraubt ist Ger t nur in der dazugeh rigen Transporttasche transportieren Zum Versand des Ger tes oder einer l ngeren Stilllegung die Batterien isolieren oder aus dem Ger t entfernen Justierungen ausschlie lich durch autorisierte Fachkr fte vornehmen lassen Betriebsanzeige Batteriezustandsanzeige Umweltsch den Laseraustrittsfenster NA 3 An Aus Schalter Ger t Akkupacks und Batteri jeweils gulti f a packs Und Pattenien AO auch Kompensationsklemme der Selbstnivelliereinrichtung landesspezifischen Richtlinien entsorgen Im Zweifelsfall beim Hersteller oder Lieferanten nachfragen 4 Batteriefach 5 Gewinde zur Befestigung an Stativ bzw Universal halterung 6 Haftmagneten zur Befestigung auf metall Untergr nden 7 Laseraustrittsfenster ALP3 Technische Daten Genauigkeit 2 mm 10 m Selbstnivellierbereich 3 Arbeitsbereich 30 m Temperaturbereich 10 40 C Betriebsdauer Batteriesatz 8h
11. apparecchio i Nota L interruttore 3 nello stesso tempo interruttore On Off e arresto di compensazione del dispositivo d autolivellamento en Accendere l apparecchio Ruotare l interruttore in senso orario su f ON Spegnere l apparecchio m Ruotare l interruttore in senso antiorario su a OFP Fissaggio dell apparecchio 1 Nota Per ottimi risultati si consiglia di fissare apparecchio su uno stativo L apparecchio pu essere montato con la filettatura da 14 5 direttamente su un comune stativo commerciale per macchina fotografica o monopiede 28 Il fissaggio su superfici metalliche possibile con i magneti di fissaggio integrati 6 Usare l apparecchio m Montare l apparecchio o fissarlo sullo stativo m Accendere l apparecchio L apparecchio si livella automaticamente nel campo d autolivellamento 3 5 1 Nota Se l apparecchio stato disposto troppo inclinato gt 3 5 vengono emessi un segnale acustico e raggi laser intermittenti In questo caso m Mettere l apparecchio in una posizione orizzontale Terminato il lavoro EB Spegnere l apparecchio ALP3 it Manutenzione e cura Pulizia Se dopo l uso l apparecchio umido asciugare l apparecchio e gli accessori con un panno morbido asciutto Per rimuovere lo sporco non usare solventi o prodotti che graffiano Usare un panno pulito appena inumidito con acqua ed un detersivo d
12. arroje herramientas el ctricas en los residuos domiciliarios Seg n la pauta europea 2002 96 EG y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los equipos el ctricos o electr nicos en desuso deben coleccionarse por separado haci ndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente UN Peligro No arrojar los acumuladores bater as en residuos domiciliarios al agua o al fuego No abrir acumuladores en desuso Los acumuladores bater as deber an coleccionarse reciclarse o eliminarse de modo adecuado al medio ambiente nicamente para pa ses pertenecientes a la CEU Seg n la pauta 91 157 EWG los acumuladores bater as en desuso deben reciclarse 1 Nota H gase informar por su comerciante especializado respecto de las posibilidades de eliminaci n Y nicamente para pa ses pertenecientes a la CEU ALP3 es Conformidad C Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto concuerda con las siguientes normas y documentos normativos EN 61326 A3 2003 EN 61000 4 2 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 seg n las determinaciones de la pauta 2004 08 EWG 0 gt 01 11 2008 Ruhle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Garantia Al adquirir una maquina nueva FLEX ofrece una garantia de fabricaci n de 2 a os a partir de la fecha de venta al consumidor final de la misma La garant a abarca exclusivamente deficiencias origin
13. den anv nds f rsta g ngen 49 sv ALP3 Till och fr nkoppling av apparaten il OBS Omkopplaren 3 r bade till fran omkopplare och sj lvnivelleringsanordningens kompenseringsklamma en Tillkoppling E Vrid omkopplaren medurs till N ON Fr nkoppling E Vrid omkopplaren moturs till A OFF Montering 1 OBS F r att uppn b sta resultat rekommenderar vi att apparaten monteras p ett stativ Lasern kan med g ngan 5 monteras direkt p ett vanligt kamera eller enbensstativ 50 Montering p magnetiska ytor r m jlig med hj lp av inbyggda h ftmagneterna 6 LIS lt y Handhavande m Stall upp apparaten resp f st den p stativ m Koppla till apparaten I sjalvnivelleringsomradet 3 5 nivellerar sig apparaten automatiskt 1 OBS Om apparaten st llts upp snett gt 3 5 ljuder en varningssignal och blinkande laserstr lar indikeras detta fall m St ll lasern i v gr tt l ge Efter arbetet m Koppla fr n apparaten ALP3 sv Underh ll Reng ring Torka av apparaten med en torr mjuk lapp om den r fuktig efter anv ndningen Anv nd inga l sningsmedel eller skavande hj lpmedel f r att avl gsna smuts Anv nd ren fuktig lapp och milt reng ringsmedel Avl gsna damm och liknande p laserstr lens utg ngsf nster med en mjuk lapp Reparation Var f rsiktig L t endast s rskilt utbildad auktor
14. due to operation of the device not in accordance with the operating manual The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers ALP3 fr Sommaire Symboles appos s sur l appareil Pour votre s curit 17 Avant la mise en service veuillez lire la notice Vue d ensemble 19 d instructions Donn es techniques Ea EEE Re A Een A tu e eee 20 Remarque concernant la mise au rebut de l ancien Instructions d utilisation 20 Y appareil Voir page 17 Maintenance and care 22 Rayonnement laser Consignes pour la mise au rebut 22 OTTO NI Ne fixez pas la source du rayon Conform ONE SIERT Debe pria 22 Categorie laser 2 selon ponorsranemro Beam DIN EN 60825 1 2001 11 Garantie voca aad eta lan ira 23 eS Symboles utilis s A Avertissement Ce symbole pr vient d un danger imminent le non respect des consignes qui le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tr s graves Attention Ce symbole d signe une situation potentiellement dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels 1 Remarque Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des in
15. fixer le laser sur un tr pied ou sur Mettez au rebut l appareil le bloc d accumulateurs et les piles une fixation universelle n i A selon les directives en vigueur dans votre pays En cas de doute 6 Aimants adh rents pour fixer l appareil sur des surfaces contactez le fabricant ou le distributeur m talliques 7 Fen tres de sorties du faisceau laser 19 fr ALP3 Donn es techniques Batteries i Remarque Lorsque l indicateur 1 d tat des batteries clignote remplacez le jeu Plage de mise a niveau automatique horizontal 3 de batteries complet Aire de travail 30 m Pr cision 2 mm 10 m m Ouvrez le compartiment batteries de l appareil 1 E Ins rez les batteries en respectant les polarit s 2 m Refermez le compartiment batteries Plage de temp ratures 10 40 C Dur e de service le jeu de batteries 8h Diodes laser visibles 532 nm Classe de laser 2 Poids ALP3 avec batteries 0 6 kg Selon l clairage ambiant Instructions d utilisation Avant la mise en service D ballez l appareil v rifiez que tous les l ments sont pr sents et qu ils n ont pas t endommag s par le transport Contenu de l emballage Laser trait ALP3 batteries comprises 3 batteries AA Croisillon de ciblage magn tique Pochette de transport Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ins rez les batteries dans l appareil 2
16. opbergetui Isoleer de batterijen of neem deze uit het apparaat voordat u het apparaat verzendt of langdurig opberat Laat de instelling alleen door een vakman uitvoeren Gevaar voor schade voor het milieu Verwijder het apparaat de accupacks en de batterijen volgens de geldende nationale voorschriften Vraag in geval van twijfel de fabrikant of leverancier om informatie In n oogopslag N o Functie indicatie indicatie van de batterijtoestand Laseruitgangsvenster Aan uit schakelaar tevens compensatieklem van de zelfnivelleervoorziening Batterijvak Ya schroefdraad voor bevestiging op een statief of universeelhouder Hechtmagneet voor de bevestiging op een metalen ondergrond Laseruitgangsvenster 41 ALP3 Technische gegevens Nauwkeurigheid 2 mm 10 m Zelfnivelleerbereik 3 Werkbereik 30 m Temperatuurbereik 10 440 C Bedrijfsduur set batterijen 8h Zichtbare laserdioden 532 nm Laserklasse 2 Gewicht ALP3 met batterijen 0 6 kg afhankelijkheid van de helderheid van de ruimte Gebruiksaanwijzing Voor de ingebruikneming Pak het apparaat uit controleer of de inhoud van de verpakking volledig is en controleer of er geen transportschade is Meegeleverd Lijnlaser ALP3 incl batterijen 3x AA Magnetisch doelkruis Opbergetui Plaats voor het eerste gebruik batterijen in het apparaat 42 Batterijen i Let op Als de ind
17. s chez l appareil et ses accessoires en les frottant avec un chiffon sec et doux Pour enlever les salissures n utilisez pas de dissolvant ou d objets abrasifs Utilisez un chiffon propre imbib d eau et un d tergent doux A l aide d un chiffon doux essuyez la poussi re ou assimil e pr sente sur la fen tre de sortie des faisceaux laser 1 R parations Attention Faites ajuster l appareil exclusivement par un technicien agr Faites r aliser les r parations exclusivement par un atelier de service apr s vente agr par le fabricant Consignes pour la mise au rebut Pour les pays europ ens uniquement Y Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement 22 A Avertissement Ne jetez pas les accus batteries dans la poubelle des d chets domestiques ne les jetez pas au feu ni dans l eau Ne tentez pas d ouvrir des accus qui ne servent plus Il faut que les accus batteries soient collect s recycl s ou limin s d une fa on qui respecte l environnement Pays de l UE uniquement Conform ment la directive 91 157 CEE les accus batteries d fectueux ou puis s doivent tre r
18. sowie Sch den durch Uberlastung der Maschine Verwendung von nicht zugelassenen defekten oder falsch angewendeten Einsatzwerkzeugen Schaden die durch die Maschine am Einsatzwerkzeug bzw Werkst ck verursacht werden Gewaltanwendung Folgesch den die auf unsachgem e oder ungen gende Wartung seitens des Kunden oder Dritter zur ckzuf hren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder von Fremdk rpern z B Sand oder Steine sowie Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung z B Anschlu an eine falsche Netzspannung oder Stromart Garantieanspr che f r Einsatzwerkzeuge bzw Zubeh rteile k nnen nur dann geltend gemacht werden wenn sie mit Maschinen verwendet werden bei denen eine solche Verwendung vorgesehen oder zugelassen ist Haftungsausschluss Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Ger te sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Ger tes berzeugen Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgesch den und entgangenem Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folgesch den und entgangenem Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung au erha
19. telles que des tremblements de terre temp tes raz de mar e etc ainsi que le feu un accident des interventions par des tiers ou une utilisation sortant des domaines de mise en uvre habituels Le fabricant et son repr sentant ne r pondent pas des dommages et du b n fice perdu en raison de donn es modifi es ou perdues ils ne r pondent pas non plus d une interruption des activit s etc provoqu e par le produit ou l impossibilit de l utiliser Le fabricant et son repr sentant ne r pondent pas des dommages et du b n fice perdu en raison d une utilisation non conforme au contenu de la notice Le fabricant et son repr sentant ne pourront tre tenus responsables des dommages provoqu s par une utilisation inexperte du produit ou par son utilisation en association avec les produits d autres fabricants 23 it ALP3 Indice Simboli sull apparecchio Per la vostra sicurezza 24 Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per Guida rapida 26 Puso Dali tecnica aia Boia au E 27 Avvertenza per la rottamazione dell apparecchio Istruzioni per lUSO 27 Y dimesso vedi a pagina 29 Manutenzione e cura 29 Radiazione laser Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento 29 CAUTION Non guardare il raggio Conformital pesei en a boa e A 29 Laser classe 2 se
20. verloren gegevens onderbreking van de bedrijfsactiviteiten enz die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en winstderving voortkomend uit een bediening die niet overeenstemt met de voorschriften in de gebruiksaanwijzing De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 45 ALP3 sv Inneh ll Tecken p apparaten F r din s kerhet 46 L s bruksanvisningen innan apparaten tas bruk ON 48 Tekniska data 49 Avfallshantering skrotning Bruksanvisning 49 Y se sida 51 Undernal autista a Dart ano 51 Laserstr lning Skrotning och avfallshantering 51 CAUTION Titta inte direkt in i str len C f rs kran om verensst mmelse 51 a Laserklass 2 enligt G 52 DO NOT STARE INTO BEAM DIN EN 60825 1 2001 11 aranti 2 2 ers ias eS a z According to DIN EN 60825 1 2001 11 Teckenf rklaring A Fara Varnar f r en omedelbart hotande fara Risk liv och lem om varningen ej beaktas Var f rsiktig Varnar f r en m jlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan person eller sakskador uppst 1 OBS H nvisar t
21. 0 ALP3 fr Mise en marche et arr t de l appareil 1 Remarque L interrupteur 3 sert en m me temps d interrupteur Marche Arr t et de bride de compensation pour le dispositif d auto nivellement Enclenchement de l appareil m Tournez l interrupteur dans le sens des aiguilles d une montre jusque sur N ON Coupure de l appareil B Tournez l interrupteur en sens inverse des aiguilles d une montre jusque sur A OFF Fixation de l appareil 1 Remarque Pour obtenir des r sultats optimaux nous recommandons de fixer l appareil sur un tr pied Il est possible de fixer l appareil par son taraudage 1 4 5 directement sur un tr pied de cam ra en vente habituelle dans le commerce ou sur un monopied Les aimants permanents int gr s 6 permettent de fixer l appareil sur des surfaces magn tiques Utilisation de l appareil m Posez l appareil ou montez le sur le tr pied m Enclenchez l appareil L appareil se nivelle de lui m me dans la plage de nivellement automatique 3 5 1 Remarque Si vous avez pos l appareil trop inclin gt 3 5 un signal d avertisse ment retentit et des faisceaux laser clignotants apparaissent Dans ce cas m Amenez l appareil en position horizontale Apr s le travail m Arr t de l appareil 21 fr ALP3 Maintenance and care Nettoyage Si l appareil est humide apr s son utilisation
22. 10 m Zona de autonivelaci n 30 Zona de trabajo 30 m Zona t rmica 10 40 C Tiempo de funcionamiento Juego de bater as 8 h Diodo laser visible 532 nm Clase del laser 2 Peso ALP3 con bater as 0 6 kg dependiendo del espacio disponible Indicaciones para el uso Antes de la puesta en marcha Desembalar el equipo y controlar que el volumen de entrega est completo y si existen da os de transporte Volumen de entrega Laser lineal ALP 3 incluyendo las bater as 3 x AA Cruz de ajuste magn tica Bolso de transporte Colocar las bater as en el equipo antes de su primer uso 34 Bater as i Nota Si la indicaci n de la bater a centellea cambiar el juego de bater as completo 1 El tipo de bater as a utilizar 3 elementos del tipo AA 1 5 V SS E Abrir el compartimiento de i bater as 1 m Colocar las bater as cuidando la polaridad correcta 2 m Cerrar el compartimiento de bater as ALP3 es Encendido y apagado del equipo i Nota El conmutador 3 cumple dos funciones simult neamente el encendido y apagado y como borne de compensaci n para el dispositivo de autonivelaci n Las sujeci n en superficies magn ticas es posible mediante los imanes 6 correspondientes instalados en el equipo Encendido del equipo E Girar el conmutador en sentido horario _ ON Apagado del equi
23. adas por fallos en el material y o fallos originados durante la fabricaci n as como al incumplimiento de caracter sticas aseguradas En caso de hacer valer esta garant a deber adjuntarse el certificado de compra original conteniendo la fecha de venta Las reparaciones de garant a solamente pueden efectuarlas los talleres autorizados de FLEX o bien sus estaciones de servicio La garant a solamente tiene validez si el equipo fue utilizado en forma debida Se excluyen de la garant a el desgaste producido por el uso normal utilizaci n inadecuada m quinas parcial o totalmente desmontadas as como da os causados por sobrecarga de la m quina o aquellos causados por el uso de herramientas no autorizadas o mal empleadas Al igual se excluyen da os causados por m quinas y herramientas de aplicaci n o piezas a procesar por la aplicaci n de la fuerza da os que son consecuencia de un uso inadecuado o debidos a la falta de mantenimiento o la influencia de cuerpos extra os como arena o piedras o bien debidos al incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento p ej la aplicaci n de tensiones o corrientes de red inadecuadas Solamente se dar garant a sobre las herramientas de aplicaci n si fueron utilizadas con la m quina con las cuales se ha previsto o estuviera debidamente autorizada su utilizaci n 37 es ALP3 Exclusi n de la garantia Se recomienda al usuario atenerse exactamente a las indicaciones de la
24. as y prescripciones para la prevenci n de accidentes vigentes en el lugar El equipo fue construido seg n el estado de la t cnica y reglas de seguridad reconocidas El equipo debe utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados a su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad 31 es ALP3 Calificaci n del l ser El equipo corresponde al l ser de la clase 2 seg n la norma IEC 825 1 EN 60825 El ojo est protegido por el reflejo de protecci n por parpadeo en caso de incidencia casual y de corta duraci n Sin embargo el reflejo de protecci n por parpadeo puede estar afectado por medicamentos alcohol o drogas Estos equipos pueden usarse sin medidas de protecci n adicionales si se garantiza que ning n instrumento ptico reduzca el di metro del haz No dirigir el rayo l ser sobre las personas Comportamiento electromagn tico A pesar de que el equipo cumple con las exigencias estrictas de las pautas correspondientes no puede eliminarse la posibilidad que el equipo interfiera en el funcionamiento de otros equipos p ej equipos de navegaci n o bien sevea perturbado por radiaciones intensas lo que conducir a a un funcionamiento defectuoso En estos casos u otras inseguridades deber an efectuarse mediciones de control 32 Utilizaci n adecuada a su funci n Est
25. condo vonorsmremrogean DIN EN60825 1 2001 11 Garanzia sad staan aan Rear 30 Se Simboli utilizzati A Avvertenza Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi Attenzione Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza dell avviso pericolo di ferite o danni materiali 1 Nota Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti 24 According to DIN EN 60825 1 2001 11 Per la vostra sicurezza Prima di usare questo apparecchio leggere ed agire conformemente queste istruzioni per l uso le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni vigenti nel luogo d impiego Questo apparecchio costruito conformemente allo stato dell arte e le regole tecniche di sicurezza riconosciute L uso dell apparecchio consentito solo per l uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza ALP3 Classificazione del laser L apparecchio amp conforme alla classe di laser 2 fondata sulla norma IEC 825 1 EN 60825 L occhio che guarda casualmente e breve mente il raggio laser amp protetto dal riflesso di chiusura della palpebra Questo riflesso di chiusura pu essere tuttavia pregiudicato da medicinali alcool o stupefacenti Questi apparecchi possono essere usati senza ulteriori misure protettive qualora sia
26. d f rs ljningsdatum m ste uppvisas vid eventuella garantianspr k Garantireparationer f r endast utf ras av FLEX autoriserade verkst der eller servicestationer Garantireparationer f r endast utf ras av FLEX auktoriserade verkst der eller servicestationer Garantikrav kan endast beropas om maskinen anv nts f r avsett ndam l Garantin omfattar inte driftbetingat slitage felaktig anv ndning helt eller delvis demonterade maskiner eller skador som uppkommit p grund av verbelastning av maskinen eller p grund av att ej godk nda trasiga eller felaktigt anv nda verktyg har anv nts Skador som orsakats av maskinen p verktyg eller arbetsstycken ut vande av v ld f ljdskador som kan h nf ras till att kunden eller tredje part missk tt underh llet av maskinen skadeg relse som en f ljd av yttre p verkansfaktorer eller fr mmande partiklar t ex sand eller sten samt skador som beror p att bruksanvisningen inte f ljts t ex att maskinen anslutes till fel n tsp nning eller str mtyp Garantianspr k f r tillbeh r kan endast g ras g llande om de anv nts med maskiner som anv nts p avsett eller till tet s tt 52 Ansvar Denna produkts anv ndare m ste rikta sig helt efter bruksanvisningen Alla apparater har f re leverans kontrollerats ytterst noggrant Anv ndaren b r trots det alltid kontrollera apparatens noggrannhet Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar vid felaktig eller avs
27. dschappen of werkstuk wordt veroorzaakt gebruik van geweld gevolgschade die kan worden teruggevoerd op ondeskundig of onvoldoende onderhoud door de klant of derden beschadigingen door externe inwerking of inwerking van voorwerpen zoals zand of stenen alsmede schade door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing bijvoorbeeld aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort Garantieclaims ten aanzien van inzetgereedschappen en toebehoren zijn alleen mogelijk als deze worden gebruikt met machines waarbij een dergelijk gebruik is voorzien of toegestaan Uitsluiting van aansprakelijkheid De gebruiker van dit product dient zich volledig aan de voorschriften in de gebruiksaanwijzing te houden Alle apparaten zijn nauwkeurig gecontroleerd voordat deze de fabriek verlaten De gebruiker dient zich desondanks v r elk gebruik van de nauwkeurigheid van het apparaat te overtuigen De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor onjuist gebruik of opzettelijk verkeerd gebruik en daaruit eventueel voortvloeiende gevolgschade en winstderving De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade en winstderving door natuurrampen zoals aardbevingen storm overstromingen enz alsmede brand ongevallen ingrepen door derden of een gebruik buiten de gebruikelijke toepassingsgebieden De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en winstderving door gewijzigde en
28. e l ser puntual est destinado al uso comercial en la industria y el oficio El equipo est previsto para la determinaci n la transmisi n y la verificaci n de trayectorias horizontales de altura constante l neas verticales puntos de plomada y ngulos rectos como p ej transferir l neas m tricas y altim tricas marcar paredes intermedias verticalmente o en ngulo recto y alinear instalaciones y elementos en tres ejes Indicaciones de seguridad A Advertencia Mantener alejados a los ni os de equipos l ser Evite a trav s de medidas adecuadas que terceros observen el haz del l ser a trav s de instrumentos pticos La trayectoria del haz deber encontrarse preferentemente por encima o debajo del nivel de los ojos No est permitido manipular o modificar el equipo No inutilizar los dispositivos de seguridad y no quitar carteles indicadores o de advertencia Antes de su uso controlar el equipo para determinar la existencia de da os visibles No poner en funcionamiento equipos da ados Hacer reparar el equipo exclusivamente por personal especializado debidamente autorizado En caso de abrir el equipo sin conocimiento de la materia puede emitir radiaci n l ser que supere la clase 2 ALP3 es No utilizar el equipo en zonas con peligro de explosi n Estando montado en una escalera evitar una posici n anormal del cuerpo al utilizar el equipo Cuidar de
29. ecycl s il Remarque Pour connaitre les possibilit s de mise au rebut des appareils usag s veuillez consulter votre revendeur sp cialis Conformit C Nous d clarons sous notre exclusive responsabilit que ce produit correspond aux normes ou documents normatifs suivants EN 61326 A3 2003 EN 61000 4 2 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 conform ment aux dispositions de la directive 2004 108 EC N gran ce elle 01 11 2008 R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr ALP3 fr Garantie FLEX consent 2 ann es de garantie fabricant l achat d une machine neuve La p riode de garantie commence a la date de vente de la machine au consommateur final La garantie couvre uniquement les vices de mati re et ou de fabrication ainsi que le manquement des caract ristiques garanties En cas de recours en garantie munissez vous de la preuve d achat originale comportant la date d achat Les r parations sous garantie ne pourront tre r alis es que par des ateliers agr s par FLEX ou par des stations de service apr s vente Les recours en garantie ne sont reconnus qu en cas d utilisation conforme Ne sont pas couverts par la garantie notamment l usure conditionn e par l utilisation les applications inexpertes les machines qui ont t d mont es int gralement ou en partie ainsi que les d gats imputables a une surcharge de la machine l utilisation d outils non hom
30. elicato Pulire la finestra d uscita dei raggi laser 1 da polvere e simili con un panno morbido Riparazioni Attenzione Fare eseguire le regolazioni esclusivamente da personale specializzato qualificato Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento Solo per Paesi UE E Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile A Avvertenza Non gettare accumulatori batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nelllacqua Non aprire gli accumulatori fuori uso Gli accumulatori batterie devono essere raccolti riciclati oppure smaltiti secondo la normativa ambientale Solo per paesi dell UE Ai sensi della direttiva 91 157 CEE gli accumulatori batterie difettosi o esausti devono essere riciclati li Nota Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilit di rottamazione Conformit C Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o documenti normativi EN 61326 A3 2003 EN 61000 4 2 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 ai sensi delle dispo
31. formations importantes According to DIN EN 60825 1 2001 11 Pour votre s curit Avant de vous servir de l appareil lisez puis appliquez la pr sente notice d utilisation les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en ceuvre Cet appareil a t concu selon l tat actuel de la technique et les r gles techniques de s curit connues Cet appareil s utilise uniquement que conform ment a sa destination dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d rangement susceptible de compromettre la s curit 17 fr ALP3 Classification du laser L appareil appartient a la classe de laser 2 issue de la norme IEC 825 1 EN 60825 Si par hasard l oeil fixe la source du rayonne ment laser pendant une courte dur e un r flexe fait fermer la paupi re et protege l oeil Ce r flexe de fermeture de la paupi re peut toutefois tre entraver par la prise de m dicaments de drogues ou l absorption d alcool Ces appareils peuvent tre utilis s sans qu il faille prendre de mesures de protection suppl mentaires a condition de s assurer qu aucun instrument optique ne rapetissera la section du faisceau laser Ne dirigez pas le rayon laser sur des personnes Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil remplisse les exigences s v res impos es par les directives en vigueur il n est pas exclu que l apparei
32. garantito che nessuno strumento ottico riduce la sezione trasversale del raggio Non rivolgere il raggio laser verso le persone Compatibilit elettromagnetica Sebbene il laser soddisfi i severi requisiti delle pertinenti direttive non pu essere esclusa la possibilit che l apparecchio disturbi altri apparecchi per es apparecchiature di navigazione di aerei oppure sia disturbato da forti radiazioni cosa che pu condurre ad errori nelle operazioni In questi casi oppure in caso di altre incertezze si dovrebbero eseguire misurazioni di controllo Uso regolare Questo laser puntiforme destinato all impiego professionale nell industria e nell artigianato L apparecchio previsto per rilevare trasmettere e controllare andamenti altimetrici orizzontali linee verticali punti di presa d appiombo ed angoli retti come per es trasferire linee metriche ed altimetriche tracciare pareti intermedie verticali e o ortogonali e allineare impianti ed elementi in tre assi Istruzioni di sicurezza A Avvertenza Tenere i bambini lontano dagli apparecchi laser Impedire con provvedimenti idonei che terzi possano guardare con strumenti ottici il raggio laser Fare passare il raggio laser possibilmente sopra oppure sotto l altezza degli occhi Sono vietate le manipolazioni o modifiche all apparecchio Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza n rimuovere targhe di avviso e per
33. hten van installaties en elementen in drie assen Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Houd kinderen uit de buurt het laserapparaat Voorkom door geschikte maatregelen dat derden met optische instrumenten in de laserstraal kijken Laat de laserstraalingang indien mogelijk boven of onder ooghoogte verlopen Manipulaties of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Schakel geen veiligheidsvoorzieningen uit en verwijder geen aanwijzings of waarschuwingsplaatjes Controleer het apparaat voor de ingebruikneming op zichtbare schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Laat het apparaat alleen door een erkende vakman repareren Als het apparaat onjuist wordt geopend kan laserstraling ontstaan die klasse 2 te boven gaat ALP3 Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar Voorkom bij uitrichtwerkzaamheden op een ladder een ongewone lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en u voortdurend in evenwicht bent Voorzichtig Gevaar voor materi le schade De schakelaar 3 moet bij het vervoeren van het apparaat altijd worden vergrendeld A Gebruik het apparaat niet in de regen Als het apparaat uit een zeer koude naar een warmere omgeving wordt gebracht of omgekeerd moet u het apparaat voor het gebruik laten acclimatiseren Controleer bij het gebruik van adapters en statieven dat het apparaat stevig is vastgeschroefd Vervoer het gereedschap alleen in het bijoehorende
34. icatie van de batterijtoestand knippert 4 moet de complete set batterijen worden vervangen Te gebruiken batterijen 3 x type AA 1 5 V SS E Open het batterijvak van het apparaat 1 m Plaats de batterijen en laat daarbij op de juiste poolaansluiting 2 E Sluit het batterijvak ALP3 Apparaat in en uitschakelen i Let op De schakelaar 3 is tegelijkertiid Aan uit schakelaar en compensatieklem van de zelfnivelleervoorziening Apparaat inschakelen m Draai de schakelaar met de wijzers van de klok mee op cf ON Apparaat uitschakelen amp m Draai de schakelaar tegen de wijzers van de klok in op A OFF Bevestiging van het apparaat i Let op Voor optimale resultaten wordt aangeraden het apparaat op een statief te bevestigen Het apparaat kan met de schroefdraad 5 rechtstreeks op een in de handel verkrijgbaar camera of eenpootstatief worden gemonteerd De bevestiging op magnetische oppervlakken is mogelijk met de ingebouwde hechtmagneet 6 Apparaat bedienen m Gereedschap opstellen resp op statief bevestigen m Schakel het apparaat in Het apparaat nivelleert zich in het zelfnivelleerbereik 3 5 zelf 1 Let op Als het apparaat te schuin is opgesteld gt 3 5 klinkt een waarschuwingssignaal en worden knipperende laserstralen weergegeven In dit geval m Breng het apparaat in een meer horizontale stand Na de
35. icolo Prima della messa in funzione controllare se l apparecchio presenta danni visibili Non mettere in funzione apparecchi danneggiati Non impiegare l apparecchio in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva 25 it ALP3 26 Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato autorizzato In caso di inappropriata apertura dell apparecchio puo verificarsi un emissione di raggio laser superiore alla classe 2 In caso di lavori di allineamento su conduttori evitare posizioni anormali del corpo Provvedere sempre ad assumere posizioni sicure ed a mantenere continuamente l equilibrio Attenzione Danni materiali Durante il trasporto dell apparecchio indispensabile chiudere A l interruttore 3 Non utilizzare l apparecchio sotto la pioggia Quando si porta l apparecchio da un freddo intenso in un ambiente pi caldo e viceversa prima dell uso lasciare acclimatare l apparecchio In caso d uso di adattatori e stativi accertarsi che l apparecchio sia saldamente avvitato Trasportare l apparecchio solo nell apposita borsa di trasporto Per la spedizione dell apparecchio o per metterlo fuori servizio per un lungo periodo isolare le batterie oppure rimuoverle dall apparecchio Fare eseguire le regolazioni esclusivamente da personale specializzato qualificato Danni all ambiente Rottamare l apparecchio le batterie di accumulatori e le pile comuni conformemente alle direttive naziona
36. iktlig felanv ndning och d rur resulterande skador och f rlorad vinst Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r f ljdskador och f rlorad vinst genom naturkatastrofer som t ex jordb vning storm flod osv liksom brand olycka ingrepp av annan eller anv ndning utanf r det vanliga anv ndningsomr det Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador och f rlorad vinst genom ndrade eller f rlorade data driftavbrott som f rorsakats av produkten eller att den ej kunde anv ndas Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador eller f rlorad vinst som uppst tt genom felaktig anv ndning Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r genom felaktig anv ndning eller i f rbindelse med andra tillverkares produkter De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 53 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 info flex tools com www flex tools com n de Ho z D O OJ vd x ka 2 x 5 A 5 LL Pa Q O N t e LO se Q Sp LO cp E oO lt Q OQ 2 gt es 0 D 2 D TD Ss I lt Q 2 lt lt E
37. ill tips och viktig information 46 F r din s kerhet Innan apparaten tas i bruk l s och beakta f religgande bruksanvisning g llande arbetarskyddsbest mmelser innan apparaten tas i bruk Denna apparat r konstruerad enligt dagens tekniska standard och s kerhetstekniska regler Apparaten f r endast anv ndas f r avsett ndam l i s kerhetstekniskt felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas ALP3 sv Laserklassificering Apparaten motsvarar laserklass 2 grundad p standarden IEC 825 1 EN 60825 Vid tillf llig kort direkt blick i laserstralen skyddas gonen av gonlocksreflexen Denna reflex kan emellertid p verkas av medicin alkohol eller narkotika Dessa apparater f r utan vidare skydds tg rder anv ndas om det r s kert att inga optiska instrument minskar str lens tv rsnitt Rikta ej laserstr len mot m nniskor Elektromagnetisk kompatibilitet Trots att apparaten uppfyller de str nga kraven i de till mpliga direktiven kan man inte utesluta att apparaten st r andra apparater t ex navigationsanordningar i flygplan st rs av stark str lning vilket kan leda till en felaktig operation I dessa fall eller vid andra os kerheter b r kontrollm tningar genomf ras Avsedd anv ndning Denna punktlaser r avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk Apparaten r avsedd f r att ta fram verf
38. ipment on aircraft or itself will be affected by high radiation resulting in a malfunction In these or other uncertain cases check measurements should be taken Intended use This point laser is designed for use in industry and trade The power tool is designed to determine transfer and check horizontal courses vertical lines perpendicular points and right angles e g to transfer metre and height cracks to mark partition walls vertical and or at a right angle and to align equipment and controls in three dimensions Safety instructions A Warning Keep children away from laser power tools Use suitable measures to prevent a third party from looking into the laser beam with optical instruments Ifatall possible let the laser beam path run above or below eye level Itis not permitted to tamper with or change the power tool Do not disable safety devices and do not remove information and warning signs Before switching on the power tool check for visible damage Do not switch on damaged power tools The power tool may be repaired by authorised technicians only If the power tool is opened without authorisation laser radiation may be emitted which exceeds class 2 Do not use the power tool in an explosive environment If carrying out alignment work on ladders avoid an abnormal posture Ensure that you have a secure footing and keep your balance 11 ALP3 Caution Damage t
39. iserad personal utf ra justeringar Reparation f r endast utf ras av auktoriserad verkstad Skrotning och avfallshantering G ller endast EU l nder Y Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning A Fara Kasta aldrig batterier i hush llssoporna i eld eller i vatten ppna inte f rbrukade batterier Batterier m ste hanteras enligt g llande avfallsbest mmelser Endast f r EU stater Enligt direktivet 91 157 EEG m ste defekta eller f rbrukade batterier l mnas in f r tervinning I OBS Kontakta fackhandlaren f r hantering av f rbrukade maskiner C forsakran om verensst mmelse Under eget ansvar f rs krar vi h rmed att denna produkt uppfyller kraven i nedanst ende standarder och direktiv EN 61326 A3 2003 EN 61000 4 2 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 enligt best mmelserna i direktivet 2004 108 EWG e N CE Y Le PEN AMN 01 11 2008 R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 51 sv ALP3 Garanti Vid k p av ny maskin ger FLEX 2 rs garanti fr om k pdatum Garantin g ller endast f r brister p g a material och eller tillverkningsfel liksom f r ej fungerande garanterade egenskaper Originalkvittot me
40. l puisse perturber d autres appareils par exemple les dispositifs de navigation des avions ou bien tre perturb par un rayonnement puissant ce qui pourrait l amener a fonctionner incorrectement Dans ces situations ou autres causes d incertitudes r alisez des mesures de contr le 18 Conformit d utilisation Ce laser ponctuel est destin a l emploi dans l industrie et l artisanat L appareil est con u pour d terminer reporter et contr ler des hauteurs de lignes horizontales des lignes verticales des pieds de perpendiculaire et des angles droits comme par exemple Reporter des tracages Tracer des cloisons verticales et ou a angle droit et Ajuster des installations et l ments selon trois axes Consigne de s curit Avertissement loignezles enfants des appareils laser Parla prise de mesures appropri es emp chez les tiers de regarder le faisceau laser avec des instruments optiques Veillez ce que le trac du faisceau laser se situe de pr f rence au dessus ou en dessous de la hauteur des yeux Il est interdit de manipuler ou modifier l appareil Ne neutralisez pas les dispositifs de s curit et n enlevez pas les tiquettes de consigne et d avertissement Avant de mettre l appareil en service examinez le pour d tecter d ventuels d g ts visibles Ne mettez pas en service un appareil endommag Faites r parer l appareil uniquement par un tech
41. lb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenem Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch ftsbetriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenem Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgem en Bedienung Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachgem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden en ALP3 Contents Symbols on the power tool For YOU Salely cui es rn 10 Before switching on the power tool read the operating Overview 12 manual Technical specifications 13 Disposal information for the old appliance Operating instructions 13 Y See Page 15 Maintenance and care 15 Laser radiation Disposal information s222uivedsieiediearddoonsavddxdoces 15 67 NUBE 0 N Do not stare into the beam C E Declaration of Conformity een 15 Laser class 2 in accordance with y po Nor STAREINTO Beam DIN EN 60825 1 2001 11 Gu ara t se purena heu Pee ei ds 16 aS Symbols used in this manual A Warning Denotes impending danger Non observance of this warning may result in death or extremely seve
42. li rispettivamente vigenti In caso di dubbio interpellare il produttore o il fornitore Guida rapida A N o Spia di funzionamento indicatore di stato della batteria Finestra di uscita laser On Off switch anche arresto di compensazione del dispositivo d autolivellamento Vano batterie Filettatura da 1 4 per il fissaggio allo stativo o supporto universale Magneti di arresto per il fissaggio su fondi metallici Finestra di uscita laser ALP3 it Dati tecnici Batterie i Nota Frecisione 2 mmo Quando l indicatore di stato della batteria 1 lampeggia sostituire il Campo di livellamento automatico 3 set di batterie completo Campo di lavoro 30 m Pile da usare 3 del tipo AA 1 5 V E Aprire il vano batterie dell apparecchio 1 E Inserire correttamente le batterie 2 m Chiudere il vano batterie Campo di temperatura 10 40 C Set di batterie 8h Diodi laser visibili 532 nm Classe laser 2 Peso ALP3 con batterie 0 6 kg dipende dalla luminosit dell ambiente Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione Disimballare l apparecchio e controllare la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto Fornitura Laser lineare ALP3 incluse le batterie 3x AA Cinghia di fissaggio Borsa di trasporto Al primo impiego inserire le batterie nell apparecchio 27 it ALP3 Accendere e spegnere l
43. mantener una posici n segura y equilibrio permanente Atenci n Da os personales Es indispensable trabar el conmutador 3 A cuando se transporta el equipo No utilizar el equipo en la lluvia Cuando se transfiere el equipo de una zona de gran fr o a otra m s caliente o viceversa deber a dejar que el equipo se aclimatice En caso de utilizar adaptadores o tripodes el equipo debe estar firmemente atornillado Transportar el equipo exclusivamente en el bolso correspondiente En caso de enviar el equipo o de un tiempo prolongado de inactividad del mismo aislar o extraer las bater as Hacer efectuar el ajuste exclusivamente por personal especializado Da os en el medio ambiente La depoluci n del equipo los packs de acumuladores y las bater as debe efectuarse seg n las normas correspondientes v lidas en cada pa s En caso de dudas consultar con el fabricante o el proveedor De un vistazo Indicaci n de funcionamiento indicaci n de la bater a N Ventana de salida para el l ser 3 Conmutador de encendido y apagado tambi n borne de compensaci n para el dispositivo de autonivelaci n Compartimiento para las bater as 5 Roscade 1 4 para la sujeci n en un tr pode o un soporte universal Imanes de sujeci n para la sujeci n en bases met licas 7 Ventana de salida para el l ser A o 33 es ALP3 Datos t cnicos Exactitud 2 mm
44. n bzw auf Stativ befestigen m Ger t einschalten Das Ger t nivelliert sich im Selbstnivellierbereich 3 5 selbst 1 Hinweis Wenn das Ger t zu schr g aufgestellt wurde gt 3 5 ert nt ein Warnsignal und es werden blinkende Laserstrahlen angezeigt In diesem Fall m Ger t in eine waagerechtere Position bringen Nach der Arbeit m Ger t ausschalten ALP3 Wartung und Pflege Reinigung Wenn das Ger t nach Benutzung feucht ist Ger t und Zubeh r mit einem trockenen weichen Tuch trocken reiben Zur Entfernung von Schmutz keine L sungsmittel oder kratzende Hilfsmittel benutzen Sauberes mit Wasser angefeuchtets Tuch und mildes Reinigungsmittel verwenden Laseraustrittsfenster mit weichem Tuch oder Pinsel von Staub o A befreien Reparaturen Vorsicht Justierungen am Ger t ausschlieBlich durch autorisierte Fachkr fte ausf hren lassen Reparaturen ausschlieBlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausf hren lassen Entsorgungshinweise Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m s sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden A Gefahr Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht ffnen
45. nicien agr Une ouverture incorrecte de l appareil peut engendrer un rayonnement laser d passant ceux de la classe 2 ALP3 fr N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des Vue d ensemble risques d explosion Lorsque vous effectuez des op rations d ajustage sur des chelles vitez de prendre une position corporelle anormale Tenez vous solidement et r partissez en permanence le poids de votre corps Risques de d g ts mat riels Avant de transporter l appareil verrouillez imp rativement A l interrupteur 3 N utilisez pas l appareil sous la pluie Si vous faites passer l appareil d un froid intense dans un environnement plus chaud ou vice versa laissez l appareil s acclimater avant de l utiliser Si vous utilisez des adaptateurs et des tr pieds assurez vous que l appareil est solidement viss Ne transportez l appareil que dans la pochette qui l accompagne Avant d exp dier l appareil ou de le ranger pour une dur e assez longue isolez les piles ou enlevez les de l appareil Voyant de fonctionnement l indicateur d tat des batteries Fen tres de sorties du faisceau laser i an Interrupteurs Marche Arr t y compris bride de compen Les travaux d ajustage sont exclusivement r serv s a des sation affect e au dispositif d auto nivellement ND sp cialistes agr s 4 Compartiment batteries Pollution 5 Taraudage 1 4 servant
46. o property Always lock A the switch 3 when transporting the device Do not use the device in the rain If the power tool is brought from a cold to a warm environment or vice versa leave the power tool to acclimatise before using it If using adapters and tripods ensure that the power tool has been firmly screwed down Transport the device in the appropriate transport pouch only If shipping the power tool or disconnecting it for a prolonged period isolate the batteries or take them out of the power tool Only authorised technicians may make adjustments Damage to the environment Dispose of power tool battery packs and batteries in accordance with the currently valid national directives If in doubt contact the manufacturer or supplier 12 Overview Operating display battery status indicator Laser outlet window N 3 On Off switch also compensation clamp for self levelling device Battery compartment 5 Va thread for attachment to tripod or universal holder Magnetic clamps for attachment to metallic bases 7 Laser outlet window A o ALP3 en Technical specifications Batteries i Note Precision 2 m If the battery status indicator 1 flashes replace the complete battery Self levelling range 3 set Operating range 2 30 m Temperature range 10 40 C Required batteries 3 x type AA 1 5 V m Open the battery com par
47. ologu s d fectueux ou ne correspondant pas l utilisation pr vue Sont galement exclus les dommages occasionn s par la machine sur l outil utilis sur la pi ce l emploi de la force les dommages cons cutifs imputables une maintenance inexperte ou insuffisante de la part du client ou de tiers les dommages provoqu s par une intervention tierce ou des corps trangers tels que le sable ou des pierres ainsi que les dommages provoqu s par le non respect du contenu de la notice par ex le raccordement une tension secteur ou un type de courant erron e Les recours en garantie concernant les outils et ou accessoires ne seront valides que si ces derniers ont fonctionn sur des machines pr vues ou autoris es pour une telle utilisation Exclusion de responsabilit L utilisateur de ce produit est tenu de respecter au pied de la lettre les instructions figurant dans la notice d utilisation Tous les appareils ont subi des contr les tr s pr cis avant leur livraison N anmoins l utilisateur devrait avant chaque utilisation v rifier la pr cision de l appareil Le fabricant et son repr sentant ne r pondent pas d une utilisation erron e ou sciemment fausse ainsi que des dommages subs quents et des pertes de b n fice qui pourraient ventuellement en r sulter Le fabricant et son repr sentant ne r pondent pas des dommages subs quents ni des pertes de b n fice que pourraient provoquer des catastrophes naturelles
48. oo steep an angle gt 3 5 a warning signal sounds and flashing laser beams are displayed In this case m Move the device into a more horizontal position On completion of work Mm Switch off the appliance ALP3 Maintenance and care Cleaning If the power tool is damp after use wipe the power tool and accessories with a dry soft cloth Do not use solvents or abrasive cleaning agents to remove dirt Use a clean cloth moistened with water and a mild detergent Remove dust etc from the Laser outlet window 2 7 with a soft cloth Repairs Caution Only authorised technicians may make adjustments Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Disposal information Only for EU countries Y Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility A Warning Do not throw accumulators batteries into the household waste fire or water Do not open disused batteries Accumulators batteries should be collected recycled or disposed of in an environmentally friendly manner EU countries only In accordance with Directive 91 157 EEC defective or used batteries must be rec
49. per or inadequate maintenance on the part of the customer or a third party damage caused by external effects or foreign objects e g sand or stones as well as damage caused by non observance of the operating manual e g connection to an incorrect mains voltage or current type Claims for insertable tools or accessories can only be made under the guarantee provided they are used with power tools for the intended or permitted use 16 Exemption from liability The user of this product must comply with the instructions in the operating manual All devices have been inspected meticulously prior to delivery Nevertheless before using the device the user should always be satisfied that the device is functioning precisely The manufacturer and his representative are not liable for erroneous or intentionally wrong use including consequential damage and or loss of profit The manufacturer and his representative are not liable for consequential damage and or loss of profit due to natural catastrophes e g earthquake storm flood etc including fire accident tampering by a third party or any use outside the usual application areas The manufacturer and his representative are not liable for damage and or loss of profit due to modified or lost data interruption of business operation etc which were caused by the product or impossible use of the product The manufacturer and his representative are not liable for damage and or loss of profit
50. po B Girar el conmutador en sentido antihorario Manejo del equipo m Emplazar el equipo o bien sujetar sobre un tripode A OFF m Encender el equipo El equipo se nivela autom ticamente dentro de la zona de autonivelaci n 3 5 1 Nota Sujeci n del equipo Si el equipo fue emplazado demasiado inclinado gt 3 5 suena una l Nota se al de advertencia y se visualizan haces de l ser intermitentes Para un resultado ptimo se recomienda sujetar el equipo en un En este caso tr pode m Ubicar el equipo en posici n horizontal El equipo puede montarse directamente sobre un tr pode de uso Concluida la trabajo comercial o de un pi mediante la rosca 5 m Apagar el equipo 35 es ALP3 Mantenimiento y cuidado Limpieza Si el equipo est h medo despu s de su uso fregar el equipo y sus accesorios mediante un pa o seco y suave hasta que est n secos No utilizar solventes o elementos auxiliares abrasivos para la eliminaci n de suciedad Utilizar un pa o humectado en agua limpia y un agente de lavado suave Limpiar la ventana de salida de los haces de l ser 1 mediante un pa o suave eliminando el polvo o similar Reparaciones Atenci n Hacer efectuar el ajuste exclusivamente por personal especializado Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante 36 Indicaciones para la depoluci n No
51. porteras i tillh rande transportv ska Isolera eller ta ut batterierna vid l ngre driftuppeh ll eller f rs ndelse L t endast s rskilt utbildad auktoriserad personal utf ra justeringar Milj skador Apparat ackumulatorbatterier och batterier ska avfallshanteras enligt g llande best mmelser Fr ga i tveksamma fall tillverkaren eller leverant ren Driftindikering batteristatusindikering Laserf nster N 3 Till fr n omkopplare ven sj lvnivelleringsanordningens kompenseringskl mma 4 Batterifack 5 Va g nga f r montering av stativ resp universalh llare 6 H ftmagneter f r montering p metallunderlag 7 Laserf nster 48 ALP3 sv Tekniska data Batterier i OBS Nogarannnet IO Byt hela batterisatsen om batteristatusindikatom 1 blinkar Sj lvnivelleringsomr de 30 Batterier 3 x typ AA 1 5 V Arbetsomr de 30m Temperaturomr de 10 440 C Drifttid batterisats 8h Synliga laserdioder 532 nm Laserklass 2 Vikt ALP3 med batterier 0 6 kg beroende pa rummets ljusstyrka Bruksanvisning ratens batterifack 1 E L gg in batterierna F re start Polriktigt 2 Packa upp apparaten och kontrollera att leveransen r komplett och om E St ng batterifacket transportskador f religger Leverans Linjelaser ALP3 inkl batterier 3x AA Magnetiskt siktkors Transportv ska L gg batterier i apparaten innan
52. rd was zu einer Fehloperation f hren kann In diesen Fallen oder anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgef hrt werden BestimmungsgemaBe Verwendung Dieser Punktlaser ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln Ubertragen und berpr fen von waagrechten H henverl ufen senkrechten Linien Lotpunkten und rechten Winkeln wie z B Meter und H henrisse bertragen AnreiBen von Zwischenw nden senkrecht und oder im rechten Winkel und Ausrichten von Anlagen und Elementen in drei Achsen Sicherheitshinweise Gefahr Kinder von Laserger ten fernhalten Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen das Dritte mit optischen Instrumenten in den Laserstrahl blicken Den Laserstrahlengang m glichst ber oder unter Augenh he verlaufen lassen Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam machen und keine Hinweis und Warnschilder entfernen Ger t vor der Inbetriebnahme auf sichtbare Sch den untersuchen Besch digte Ger te nicht in Betrieb nehmen Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte reparieren lassen Bei unsachgem em Offnen des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 bersteigt ALP3 de Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen Auf einen Blick Bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale
53. re injuries Caution Denotes a possibly dangerous situation Non observance of this warning may result in slight injury or damage to property i Note Denotes application tips and important information 10 According to DIN EN 60825 1 2001 11 For your safety Before using the power tool read and follow these operating instructions the currently valid site rules and the regulations for the prevention of accidents This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknowledged safety regulations The power tool may be operated only if it is used as intended in perfect working order Faults which impair safety must be repaired ALP3 Laser classification The power tool conforms to a class 2 laser based on the standard IEC 825 1 EN 60825 Eyes must be protected with the eyelid close reflex in case you accidentally glance into the laser beam However this eyelid protective reflex may be impaired by medication alcohol or drugs These devices may be used without taking any further precautionary measures provided that there are no optical instruments which can reduce the cross section of the beam Do not aim the laser beam at people Electromagnetic compatibility Although the power tool satisfies the strict requirements specified in the relevant directives it cannot be excluded that the power tool will affect other power tools e g navigation equ
54. s instrucciones de funcionamiento Todos los equipos se controlan minuciosamente antes de la entrega Sin embargo el usuario deber cerciorarse de la exactitud del equipo El fabricante y su representante no se hacen responsables de da os mediatos o mermas en los ingresos que sean causa de un uso inadecuado o intencionalmente incorrecto El fabricante y su representante no se hacen responsables de da os mediatos o mermas en los ingresos debidos a cat strofes naturales como p ej terremotos tormentas inundaciones etc as como incendios accidentes modificaciones practicadas por terceros o una aplicaci n fuera de los mbitos usuales El fabricante y su representante no se hacen responsables de da os o mermas en los ingresos debidos a datos modificados o perdidos interrupci n del funcionamiento empresario etc que sean causa del producto o por la imposibilidad de usar el producto El fabricante y su representante no se hacen responsables de da os o mermas en los ingresos resultantes de un manejo en desacuerdo con las instrucciones correspondientes El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os causados por el uso indebido o la utilizaci n en combinaci n con productos de otros fabricantes 38 ALP3 nl Inhoud Symbolen op het gereedschap Voor uw veiligheid 39 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het gereed In n oogopslag
55. sizioni della direttiva 2004 108 CEE gt m N 74 2 01 11 2008 Ruhle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 29 it ALP3 Garanzia All acquisto di una macchina nuova FLEX concede 2 anni di garanzia del produttore ad iniziare dalla data di vendita della macchina all utente finale La garanzia si estende solo ai vizi riconducibili a difetti di materiale e o di fabbricazione nonch all assenza delle proprieta garantite Per l esercizio di un diritto di garanzia necessario esibire il documento originale d acquisto con la data di vendita Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente da officine o da stazioni di assistenza autorizzate da FLEX Un diritto di garanzia sussiste solo in caso d impiego regolare della macchina Sono esclusi dalla garanzia specialmente l usura dipendente dal normale funzionamento l impiego inappropriato la macchina parzial mente o completamente smontata nonch danni derivanti da sovraccarico della macchina impiego di utensili non autorizzati difettosi o male utilizzati Inoltre danni causati dalla macchina all utensile impiegato ed al pezzo lavorato forzatura durante l impiego danni indiretti derivanti da manutenzione inappropriata o insufficiente da parte del cliente o di terzi danni derivanti da effetti esterni o corpi esterni per es sabbia o pietre nonch danni causati da inosservanza delle istruzioni per l uso per es
56. tment 1 E Insert the batteries the correct way round 2 m Close the battery compartment Operating duration battery 8h Visible laser diodes 532 nm Laser class 2 Weight ALP3 with batteries 0 6 kg depending on the ambient light Operating instructions Before switching on the device Unpack the device and check that the delivery is complete and not damaged Supplied components Line laser ALP3 including batteries 3x AA Magnetic crosshairs Transport pouch Before using the device for the first time insert batteries 13 ALP3 Switching the device on and off 1 Note The switch 3 is both an On Off switch and a compensation clamp for the self levelling device Switch on the device E Rotate the switch clockwise to N ON Switch off the device Rotate the switch anti clockwise to A OFF Attaching the device i Note For optimum results it is recommended to attach the device to a tripod The device can be mounted directly on a commercially available camera tripod or unipod with the 14 thread 5 14 The device can be attached to magnetic surfaces with the installed magnetic clamps 6 77 ING Operating the device m Position the device or attach it to the tripod m Switch on the device The device levels itself within the self levelling range 3 5 1 Note If the device has been positioned at t
57. toringen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk 39 ALP3 Laserclassificatie Het apparaat hoort bij laserklasse 2 gebaseerd op de norm IEC 825 1 EN 60825 Het oog wordt bij het toevallig gedurende korte tijd in de laserstraal kijken beschermd door de sluitreflex van het ooglid De sluitreflex van het ooglid kan echter door medicijnen alcohol of drugs nadelig worden beinvloed Deze apparaten mogen zonder overige beschermingsmaatregel worden ingezet als gewaarborgd is dat geen optische instrumenten de straaldiameter verkleinen Richt de laserstraal niet op personen Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de geldende richtlijnen kan de mogelijkheid niet worden uitgesloten dat het apparaat andere apparaten bijvoorbeeld navigatievoorzieningen van vliegtuigen stoort of door sterke straling kan worden gestoord hetgeen tot een verkeerde bediening kan leiden In dit geval of bij andere onzekerheden moeten controlemetingen worden uitgevoerd 40 Gebruik volgens bestemming Deze puntlaser is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman Het apparaat is bestemd voor het bepalen overbrengen en controleren van horizontale hoogtelijnen verticale lijnen rooilijnen loodpunten en rechte hoeken bijvoorbeeld overbrengen van meter en hoogtelijnen aftekenen van tussenmuren verticaal en of in een rechte hoek en het uitric
58. werkzaamheden m Het apparaat uitschakelen 43 ALP3 Onderhoud en verzorging Reiniging Als het apparaat na gebruik vochtig is moet het apparaat en het toebehoren met een droge zachte doek worden drooggewreven Gebruik voor het verwijderen van vuil geen oplosmiddelen of krassende hulpmiddelen Gebruik een schone met water bevochtigde doek en een mild reinigingsmiddel Verwijder stof en dergelijke met een zachte doek van de uitgang van de laserstraal 1 Reparaties Voorzichtig Laat de instelling alleen door een vakman uitvoeren Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klanten service Afvoeren van verpakking en machine Alleen voor EU landen Y Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieueisen 44 A Waarschuwing Gooi accu s en batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Demonteer versleten accu s niet Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor EU landen Volgens richtlijn 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled
59. ycled il Note Please ask your dealer about disposal options for redundant power tools C Declaration of Conformity We hereby declare that this product corresponds with the following standards or normative documents EN 61326 A3 2003 EN 61000 4 2 A2 2001 EN 61000 4 3 2002 according to the regulations of Directive 2004 108 EC N CE ile Saran 01 11 2008 R hle Severin FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 15 ALP3 Guarantee when a new machine is purchased FLEX issues the end user with a 2 year manufacturer s warranty which comes into force on the date the machine was purchased The guarantee covers only defects which can be attributed to a material and or production fault as well as non performance of warranted characteristics When making a claim under the guarantee enclose the original sales receipt with purchase date Repairs under the guarantee may be carried out only by workshops or service centres authorised by Flex A claim may be made under the guarantee only if the power tool has been used as intended The guarantee excludes in particular operational wear improper use partly or completely dismantled machines as well as damage caused by overloading the machine use of non permitted defective or incorrectly used application tools Damage which is caused by the machine on the application tool or workpiece use of force consequential damage which can be attributed to impro

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents