Home

POWERLINE 3600 LI - AL-KO

1. Level 1 _ 16cm Level 2 af 2 5 cm Level 3 of 3 cm Level4 4 cm Level 5 w 5 cm Level6 o 6 cm Level7 In 7 cm This position is only suitable for decorative lawns and particularly level areas Start up For your safety It is essential that you also follow the General safety instructions as well as the Safety instructions for operation of mower in chapter Important safety instructions Caution mower protection Li lon F max 45 c ME o LP ensure that grass catcher 9 is in place mie When mowing always wear suitable work clothes such as sturdy shoes long pants and possibly gloves Never mow while barefoot or wearing thin sandals Switching mower on off Switch on Figure Connect circuit breaker 12 In doing so mower should be on level ground with all 4 wheels touch ing the ground To start push safety release button 3 and with other hand pull safety start lever 2 against guide handle 1 After motor starts running let go of safety release button 3 mie Motor starts running with a soft start Should it be difficult to start motor release safety start lever 2 Reason for this could be that grass around mower is too high If this is the case tilt mower downward via rear wheels guide handle 1 though only as much as absolutely necessary Restart motor Should it still be difficult to start motor or should it
2. El ments fonctionnels Page rabattable 3 Guidon Levier de d marrage de s curit Bouton de d verrouillage de s curit Bo te multifonction Cran d arr t pour le r glage en hauteur du guidon Indicateur du niveau de remplissage 2 x Poign e de serrage pour le r glage en hauteur du guidon 8 Arr toirde bo te multifonction 9 Bac de ramassage d herbe 10 2x Poign e du carter 11 Arr toir du guidon 12 Coupe circuit lectrique 13 Indicateur de charge de la batterie 14 Indicateur de d faut 15 Dispositif de r glage de la hauteur de coupe 16 Roues 17 Couvercle du compartiment de batterie 18 Compartiment de batterie 19 Batterie avec prise de contact 20 Connecteur 21 Outil de coupe 22 Chargeur avec indicateur de charge connecteur de charge et fiche secteur Sau PWN 32 Consignes de s curit importantes Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant le montage et la mise en service de votre appareil Observez strictement les consignes de s curit indiqu es dans ce mode d emploi Al aide de ce mode d emploi familiarisez vous avec l appareil les dispositifs de commande et l utilisation correcte ainsi qu avec les consignes de s curit Si vous remettez l appareil une autre personne il faut lui donner aussi le mode d emploi Toutes les consignes de s curit contribuent aussi votre s curit personnelle Consignes de s curit g n rales Cet apparei
3. Stufe 1 _ 16cm Stufe 2 2 5m Stufe 3 o 3 cm Stufe4 4 cm Stufe5 5 m Stufe6 6 cm Stufe7 7 cm diese Stellung ist nur fiir Zierrasen und besonders ebene Fl chen geeignet Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie unbedingt auch die Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshin weise bei der Bedienung des Ger tes im Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise Achtung Ger teschutz o 1 Stellen Sie sicher dass der Gras Fangkorb 9 ein gesetzt ist o 1 Tragen Sie w hrend des M hens geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk lange Hosen und ggf Handschuhe M hen Sie nicht bar fu oder in leichten Sandalen Original Bedienungsanleitung Ger t einschalten ausschalten Einschalten Bild O Stecken Sie den Stromkreisunterbrecher 12 ein Das Ger t sollte dabei auf einer ebenen Fl che stehen so dass alle 4 Rader diese Flache ber hren Zum Starten dr cken Sie den Sicherheits Entriege lungsknopf 3 mit der anderen Hand ziehen Sie den Sicherheits Einschalthebel 2 gegen den F hrungs b gel 1 Nachdem der Motor angelaufen ist lassen Sie den Sicherheits Entriegelungsknopf 3 los LI 1 Der Motor startet mit einem Sanftanlauf Sollte der Motor nur schwer anlaufen lassen Sie den Sicherheits Einschalthebel 2 los Der Grund hier f r k nnte sein dass das Ger t in zu hohem Gras steht In diesem Fall kippen Sie
4. 474 184 a Opgelet Verwondingsgevaar door rond vliegende delen Houd derden ver uit de nabijheid van het gevarengebied A I In deze handleiding gebruikte symbolen Algemeen waarschuwingsteken Gevaar voor elektrische spanning Nuttige aanwijzing Let op verwondingsgevaar door rote rend maaimes Controleer dat het apparaat is uitgeschakeld Maaimes loopt nog even door Verwijder de stroomcircuitonderbreker om veiligheidsredenen Veiligheidshandschoenen dragen ep gt Recyclebaar GRS inleveringsbak voor batterijen Piter Afvalverwerkingsaanwijzing accu Afvalverwerkingsaanwijzing apparaat Accu mag niet warmer dan 45 C worden Accu tegen directe zonnestraling bescher men Accu tegen brand beschermen Accu mag niet als huishoudelijk afval wor den verwerkt GE gt E Pd ZX as 6 MR Gebruik volgens bestemde doeleinden Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het maaien van gazons en grasoppervlakken van particuliere huistuinen of hobbytuinen Het opvolgen van de aanwijzingen van de fabrikant in de bedieningshandleiding is een voor waarde voor het gebruik van het apparaat volgens de 47 ALKO voorschriften De bedieningshandleiding bevat ook bedienings onderhouds en reparatievoorwaarden Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij volgens de wet pro ductaansprakelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de door onze apparaten
5. Pozor ochrana p stroje o 1 Ujist te se e je nasazen ko na zachycov n tr vy 9 o L pri sek n noste vhodn pracovn od v a pevnou obuv dlouh kalhoty a pop rukavice Nesekejte naboso nebo v lehk ch sand lech Zapnut vypnut p stroje Zapnut Obr Zapojte p eru ova proudov ho okruhu 12 P stroj by p itom m l st t na rovn plo e aby se j dot kala v echna 4 kola Pro spu t n stiskn te bezpe nostn odblokovac tla tko 3 druhou rukou zat hn te bezpe nostn sp nac p ku 2 proti vodic mu dr adlu 1 Po spu t n motoru uvoln te bezpe nostn odblokovac tla tko 3 o L Motor startuje s pozvoln m rozb hem Pokud by motor nab hal jen zt ka uvoln te bezpe nostn sp nac p ku 2 D vode m e b t e p stroj stoj v p li vysok tr v V tomto p pad sklopte p s 87 ALKO troj pres zadn kola vodici drzadlo 1 stiskn te dol jen tolik kolik je nezbytn nutn Motor znovu nastartujte Pokud by motor po d zt ka nab hal pop byl zablokovan najdete pokyny v kapitol ch Spr vn sek n pop Odstran n provozn ch poruch Vypnut Obr 6 Pro vypnut motoru uvoln te bezpe nostn sp nac p ku 2 D ky zabudovan brzd se ezn n stroj 21 zastav b hem n kolika sekund A Pozor nebezpe poran n rotuj c m ezn m n strojem p es zabudovano
6. Rood LED knipperend Stroomcircuitonderbreker is bij inschakeling niet ge plaatst Motor start niet Opgelet apparaatbescherming Rood con stant oplichtend Bij overbelasting schakelt de elektronica het apparaat uit en gaat de rode LED aan Laat de veiligheids inschakelingshendel los en verwijder de stroomcircuitonderbreker Voor dat u het apparaat opnieuw opstart en gebruikt dient u allereerst de oorzaak te achterhalen Meeraanwijzingen vindt u in de hoofdstukken Zo maait u goed en Verhelpen van storin gen Wanneer de rode LED bij een nieuwe start poging nog altijd oplicht is een onmiddellijke controle nodig eventueel door de klantenservice van de fabrikant Vertaling van de originele gebruikershandleiding Grasopvangbak De grasopvangbak gebruiken Het apparaat is met een vulstandindicator 6 uitgerust Zodra de vulstandindicator 6 de stand FULL aangeeft resp tijdens het maaien gemaaid gras op het gazon ach terblijft is de grasopvangbak 9 vol en dient men deze leeg te maken A Let op verwondingsgevaar door roterend maaimes Grasopvangbak 9 uitsluitend bij uitge schakelde motor verwijderen Ondanks de ge nte greerde rem blijft het maaimes nog even doorlo pen Blijf uit de nabijheid van de grasopvangbak totdat de motor tot volledige stilstand is geko men Afb Om de grasopvangbak 9 te verwijderen opent u de beide boxvergrendelingen 8 Klap de multifunctiebox 4 naar achte
7. R gler la coupe plus haute Monter l outil de coupe correcte ment voir chapitre Remplacement de l outil de coupe Traduction du mode d emploi original L appareil laisse des traces profondes Le moteur ne d marre pas Le moteur ne d marre pas la LED rouge clignote L outil de coupe ne tourne pas le moteur s arr te La commande lectronique a d clench l arr t cause d une surcharge la LED rouge est allum e La dur e de fonctionnement de la batterie diminue sensiblement On ne peut pas charger la batterie 474 184 a La terre est d tremp e le gazon est trop mouill Il n y a pas de batterie La batterie est d fectueuse La batterie n est pas charg e A l allumage le coupe circuit lectrique n a pas t ins r Blocage par un corps tranger ou l herbe coup e La hauteur de coupe est trop basse La hauteur de coupe est trop basse L herbe est trop haute ou trop humide La vitesse de tonte est trop haute Tonte avec le bac de ramassage d herbe plein La batterie est us e Le connecteur de charge ou la prise de contact est sale La batterie ou le chargeur est d fectueux Attendre que le gazon s che ne pas tondre quand l herbe est mouill e V rifier ins rer la batterie Changer la batterie Charger la batterie Ins rer le coupe circuit lectrique Eteindre l appareil Tirer le coupe circuit lectrique et enlever le corps tranger V rifiez que l outil de
8. Sluk for motoren hvis du har ramt et fremmed legeme Find skaderne p maskinen f r du starter igen for at arbejde Hvis maskinen begynder at vibrere us dvanligt voldsomt skal den omg ende efterses af producentens kundeservice Reng r regelm ssigt maskinhusets underside og udkastkanalen Gr saflejringer skal fjernes og det g lder is r omr det hvor sk rev rk t jet k rer rundt Aflejringer g r det vanskeligt at starte og forringer klippekvaliteten og gr s udkastet 77 ALKO Klip kun med skarpe skeereveerktgjer uden defekter s graesstr ene ikke flosser og gr spl nen bliver gul e Nar gr ssl ningsperioden begynder og ved nyanlagte gr sarealer skal du v lge klippehgjden relativt h j og ga laengere og l ngere ned ved de efterfolgende gr ssl ninger For at holde en velplejet gr spl ne skal klippehgjden indstilles til ca 3 cm til slut da str et er hvidt i den nederste del og ikke virker saftigt grant hvis gr spl nen klippes for kort Is r om som meren torrer strdet ogs for tidligt ud e Sl s vidt muligt gr spl nen en gang om ugen Hvis gr sset sl s ofte bruges v ksten til det korte str som s bliver mere modstandsdygtigt Sl altid gr spl nen n r den er s t r som muligt e Hvis du sl r gr sset p trin 1 dette trin er kun egnet til prydgr spl ner og s rligt j vne arealer skal du vande gr spl nen godt efter sl ningen da gr sp l nen ellers t rr
9. Bij aanvang van de grasmaaiperiode en bij nieuw aangelegde gazons dient u aanvankelijk een relatief hoge maaihoogte te kiezen en bij de volgende maai processen geleidelijk te verlagen Om een goed ver zorgd gazon te onderhouden dient aan het einde van het maaien de maaihoogte op ca 3 cm te worden ingesteld aangezien de sprieten aan de onderkant wit verkleurd zijn en bij een te lage maaihoogte het gazon geen frisse groene indruk geeft De sprieten drogen vooral in de zomer snel uit Maai het gazon bij voorkeur elke week De groei gaat bij het vaak maaien van het gras in de kort gemaaide sprieten en maakt ze sterk Maai het gras altijd in een enigszins droge staat e Wanneer u het gazon in trap 1 maait deze stand is uitsluitend voor siergras en vooral voor zeer even oppervlakken geschikt dient u na het maaien het gazon goed te besproeien aangezien anders het gazon uitdroogt en geel wordt Om een mooi maaibeeld te behalen duwt u het apparaat in rechte lijnen en in looptempo Daarbij moeten de maailijnen elkaar altijd enkele centime ters overlappen zodat er geen strepen ontstaan Maaien op hellingen en bermen A Let op verwondingsgevaar door maaien op hellingen en bermen Men dient bij het maaien op hellingen en bermen uiterst voorzichtig te zijn aangezien bij onachtzaamheid het apparaat onder omstandigheden kan kantelen en u zich ernstig kan verwonden Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen op Le
10. Never operate charger on a flammable surface Never perform charging near easily inflammable substances Protect battery against heat permanent sunlight and fire exposure Store battery only at a tempera ture range between 0 C to max 45 C Never place battery on a radiator Never bypass battery with metallic or other electri cally conducting parts Caution risk of accident Insert battery only when mower is switched off Connecting battery to an acti vated mower can result in accidents Caution risk of injury from acidic fluid Never expose battery to extreme conditions such as heat and impact Risk of injury from escaping electrolyte solu tion If battery acid gets in contact with skin or eyes rinse the affected area thoroughly with water or neu traliser and consult a doctor Translation of the original operating instructions Caution risk of injury from acidic vapours Never expose battery to extreme conditions such as heat and impact Risk of injury from acidic vapours Ensure ade quate fresh air and consult a doctor if you experience irritation of respiratory tracts skin or eyes Safety instructions on the mower Explanation of symbols on the mower Caution Read operating instructions before use Caution Risk of injury from sharp cut ting equipment Keep fingers and feet away Before any work on mower disconnect circuit breaker Follow safety instructions C
11. p esto by mohlo p i del m skladov n pr zdn akumul tor zni it Dodr ujte proto n sle dujici pokyny pokud seka ku del dobu nepouzi v te nap v zimn ch m s c ch akumul tor skladujte nabit na cca 40 60 akumul tor skladujte na such m vysoko polo en m uzav en m m st kde nemrzne p i teplot mezi 0 Ca 45 C P i skladovac teplot 15 C jsou vlastni vybijeni a chemick st rnut nejmen Zabra te p m mu slune n mu z en nen li akumul tor pou v n d le ne 6 m s c nabijte ho pak cca 2 hodiny na cca 40 60 kapacity Spr vn sek n Pro va i bezpe nost Bezpodm ne n dodr ujte tak V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pro mani pulaci s nab je kou a akumul torem v kapitole D le it bezpe nostn pokyny 89 ALKO Vseobecn pokyny A Pozor ochrana pristroje Je li ezn n stroj zablokov n ciz m t lesem nebo je p et en motor elektronika p stroj vypne sv t erven LED Uvoln te bezpe nost n sp nac p ku 2 Pokud je to t eba odstra te ciz t lesa Vypn te motor pokud naraz te na ciz t leso Ne znovu nastartujete a za nete s p strojem pracovat zjist te zda nedo lo k po kozen p stroje Za ne li p stroj nezvykle siln vibro vat je t eba pe liv kontroly pop v z kazni ck m servisu v robce Pr
12. 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 82 10 00 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 4 021 326 36 72 7 499 16887 16 7 812 446 1075 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 9 380 44 492 33 96 ALKO Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 203 138 45 98 8254 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 0 39 9 32 9 3 90 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 446 1075 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 496 66 93 AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 01_2012
13. Pozor nebezpe poran n na svaz ch P i sek n na svaz ch je t eba mimo dn opatr nosti nebo p stroj se m e za ur it ch okolnost p eklopit a zp sobit t k poran n Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn pokyny Dodr ujte bezpe n postoj a sekejte v dy ikmo ke svahu 90 P stroj ve te v dy jen krokem Sklouznut p stroje je mo n zabr nit m rn ikmou polohou sm rem nahoru Nesekejte na p li strm ch svaz ch Nebezpe klop tnut D vejte obzvl pozor p i pohybu zp t a p i t hnut p stroje V m na ezn ho n stroje Pro va i bezpe nost Bezpodm ne n dodr ujte tak V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pro dr bu a i t n v kapitole D le it bezpe nostn pokyny AA eo A Pozor nebezpe poran n rotuj c m a ostr m ezn m n strojem Pozor nebezpe poran n a ochrana p s troje Pou vejte v hradn v robcem ur en origin ln ezn n stroj Pozor nebezpe poran n ostr m ezn m n strojem P i v ech prac ch noste ochrann rukavice V m na ezn ho n stroje Po kozen nebo tup ezn n stroj 21 je t eba vym nit ezn n stroj 21 nesm b t dodate n brou en Obr P P Sklopte p stroj na stranu Pevn dr te ezn n stroj 21 noste ochrann rukavice a uvoln
14. Schneidwerkzeug e L Achten Sie darauf dass der Kontaktstecker 20 tro cken und frei von jeglicher Verschmutzung ist Uben Sie beim Einsetzen des Akkus 19 keine Gewalt aus Schieben Sie den Akku 19 mit leichtem Druck bis zum Anschlag in den Akku Schacht 18 Die Kontakt buchse des Akkus muss dabei fest im Kontaktste cker 20 des Ger tes sitzen Schlie en Sie den Akku Verschlussdeckel 17 Dieser muss sich bei korrekt sitzendem Akku leicht schlie en lassen Der Akku Verschlussdeckel 17 rastet mit einem klick ein Einstellen der Schnitth he A Achtung Verletzungsgefahr durch rotieren des Schneidwerkzeug Schnitth he nur bei abgestelltem Motor einstellen Schnitth he nur 12 so tief einstellen dass das Schneidwerkzeug bei Bodenunebenheiten den Boden nicht ber hrt o 1 Stellen Sie das Ger t auf einen festen geraden Untergrund Bild Die Schnitth he ist mit der Schnitth henverstellung 15 in sieben Stufen verstellbar Um die Schnitth he einzustellen heben Sie das Ger t am vorderern Geh usegriff 10 leicht an Ziehen Sie die Schnitth henverstellung 15 aus der Einrastung verschieben Sie die Schnitth henverstellung 15 in die gewiinschte Position und rasten diese dann wieder ein o 2 zur komfortablen Bedienung ist die Schnitth henverstellung 15 federunterst tzt Die Skala an der Schnitth henverstellung 15 gibt die ungefahre Schnitth he an
15. ber dem Verk ufer unber hrt 20 Original Bedienungsanleitung Table of Contents Functional parts 21 Important safety instructions 21 Safety instructions on the mower 23 Symbols used in these instructions 23 Intended USE nv lira 23 Scope of supply unser nenn 23 Technical Data saca Aces nee 24 Before initial use charge battery 24 Before getting started 24 StartUp iii ila piana 25 Battery runtime 27 Correct battery storage 27 How to mow your lawn correctly 27 Replacement of cutting equipment 28 Troubleshooting nennen 28 Maintenance cleaning and storage 30 Environment protection 30 EC Declaration of Conformity 31 Warranty information 31 Functional parts Cover page 3 1 Guide handle Safety start lever Safety release button Multi function box Lock for height adjustment of guide handle Grass filling indicator 2x Clamping lever for height adjustment of guide handle 8 Lock for multi function box 9 Grass catcher 10 2x Housing handle 11 Lock guide handle 12 Circuit breaker 13 Charge status indicator of battery 14 Fault indicator 15 Cutting height adjustment 16 Wheels 17 Cover of battery compartment 18 Battery c
16. hu dana verze odpov d po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt Akumul torov tr vn seka ka S riov slo G1511515 Typ Powerline 3600 Li Hladina zvukov ho v konu nam en garantovan Powerline 3600 Li 94 96 dB A Z ruka Vyrobce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz NEMECKO EG Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Hodnoceni shody 2000 14 EG P loha VIII Jm no a adresa uveden z astn n organizace T V Industrieservice GmbH T V S d Gruppe Westendstra e 199 D 80686 M nchen Zmocn nec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonizovan normy DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 77 DIN EN 50338 K tz 2012 02 06 GS Antonio De Filippo Managing Director CZ P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn lh ty na odstran n nedostatk podle na eho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i m dn manipulace s p strojem Z ruka zanik v p pad m Pokusu o opravu p stroje m Dodrzeni n vodu k obsluze m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Technick ch zm n na p stroji m Nevhodn m pou v n nap komer
17. immer noch leuchtet ist eine sofortige Uberpr fung evtl durch den Hersteller Kundenservice erforderlich 13 ALKO Gras Fangkorb Handhabung des Gras Fangkorbes Das Ger t ist mit einer F llstandsanzeige 6 ausger stet Sobald die F llstandsanzeige 6 FULL anzeigt bzw w h rend der Arbeit Grasreste auf dem Rasen liegen bleiben ist der Gras Fangkorb 9 voll und muss entleert werden A Achtung Verletzungsgefahr durch rotieren des Schneidwerkzeug Gras Fangkorb 9 nur bei abgestelltem Motor herausnehmen Trotz inte grierter Bremse l uft das Schneidwerkzeug nach Bleiben Sie solange fern vom Gras Fangkorb bis der Motor zum volligen Stillstand gekommen ist Bilder Um den Gras Fangkorb 9 zu entnehmen ffnen Sie die beiden Boxarretierungen 8 Klappen Sie die Multifunktionsbox 4 nach hinten und halten Sie diese Heben Sie den Gras Fangkorb 9 vorne im Griffbe reich an damit das Schnittgut im Gras Fangkorb 9 bleibt Entleeren Sie den Gras Fangkorb 9 Nach dem Entleeren klappen Sie die Multifunktions box 4 wieder nach hinten Anschlie end setzen Sie den Gras Fangkorb 9 zuerst hinten zwischen die rechten und linken F hrungen dann vorn im Griff bereich ein Wenn der Gras Fangkorb 9 korrekt ein gesetzt ist klappt die Multifunktionsbox 4 nach vorne um und liegt am Gehduse an SchlieBen Sie die beiden Boxarretierungen 8 o L Um ein gutes F llergebniss zu erzielen sollten Sie den Gras Fangkorb
18. neufs r glez la hauteur de coupe relativement haute et descendez progressivement au fil des tontes Pour avoir un gazon bien entretenu il faudrait r gler la hauteur de coupe finale env 3 cm car le brin d herbe a une couleur blanch tre dans la partie basse ce qui fait que le gazon n appara t pas bien vert s il est tondu avec une hauteur de coupe trop basse En plus le brin d herbe s che plus vite surtout en t e Dans la mesure du possible tondez votre gazon toutes les semaines Gr ce a une tonte fr quente la croissance passe dans le brin d herbe coup court et le rend r sistant Tondez le gazon seulement quand il est assez Sec Si vous tondez avec le niveau 1 ce niveau n est adap t que pour les gazons d ornement et pour les sur faces particuli rement planes il faut bien arroser le gazon apr s la tonte sinon il s che et jaunit e Pour une bonne qualit de coupe conduisez l appareil au pas dans une trajectoire aussi droite que possible Les bandes devraient se superposer de quelques cen tim tres pour viter la formation de traits Tonte en pente et sur des talus A Attention risque de blessure par la tonte en pente et sur des talus Quand vous tondez en pente ou sur des talus il faut tre particuli re ment prudent car en cas d inattention l appareil peut basculer et vous blesser gri vement Il est donc important d observer les consignes de s cu rit suivantes Veillez av
19. opladning af batteriet For din sikkerhed Overhold uden undtagelse sikkerhedsanvisningerne ved anvendelse af ladeapparatet og batteriet i kapitlet Vigtige sikkerhedsanvisninger A Netsp ndingen skal v re i overensstemmelse med speendingen V der er angivet pa ladeappara tets typeskilt Se Brug udelukkende det medf lgende ladeapparat med det originale Li ion batteri Ladeapparatet ma kun anvendes i torre rum 74 Information o U Det medfalgende batteri er ladet delvist op Lad batteriet helt op for forste brug Ladetiden er ca 4 5 time forste gang Bemeerk at ladetemperatur omr det mellem 0 C og 45 C skal overholdes P denne made sikres det at batteriet holder leenge En v sentlig kortere driftstid p trods af fuld opladning viser at batteriet er brugt op og skal udskiftes Brug kun originale Li ion batterier som kan bestilles hos producentens kundeservice mie Ladeapparatet og batteriet kan varmes op under opladningen Det er normalt og ikke tegn p en teknisk fejl mie Det medf lgende lithium ion batteri har ingen memory effekt og kan lades op n r som helst uaf h ngigt af ladestatus For tidlig afbrydelse af opladningen skader ikke batteriet Et beskyttel seskredslob i apparatet forhindrer at batteriet dybdeaflades Opladning Tag batteriet ud af emballagen Figur A A Slut ladeapparatets ladestik 22 til kontaktbasnin gen pa batteriet 19 S t nu ladeapparatet 22 i sti
20. 17 D ksel til batteriskakt 18 Batteriskakt 19 Batteri med kontaktbgsning 20 Kontaktstik 21 Sk rev rktoj 22 Ladeapparat med ladeindikator ladestik og stromstik MOU RB wN 474 184 a Vigtige sikkerhedsanvisninger L s denne driftsvejledning omhyggeligt igen nem for maskinen monteres og startes op og overhold altid sikkerhedsanvisningerne Seet dig ind i maskinen dens dele sikkerhedsan visningerne og korrekt brug ved hjaelp af denne driftsvejledning Hvis maskinen gives videre til andre skal drifts vejledningen folge med Alle sikkerhedsanvisninger har betydning for din personlige sikkerhed Generelle sikkerhedsanvisninger Denne maskine er i overensstemmelse med de aner kendte tekniske regler og geeldende sikkerhedsbe stemmelser for elapparater Brugsanvisningen skal falges og opbevares omhygge ligt s skader og farlige situationer pa grund af for kert anvendelse undgas Tank p at maskinens forer eller bruger er ansvarlig for ulykker med andre personer eller deres ejendom Denne maskine er ikke beregnet til anvendelse af per soner inklusive born med begr nsede fysiske sen soriske eller psykiske evner eller manglende erfarin ger og eller manglende viden medmindre de er under opsyn af en person som har ansvaret for sik kerheden eller har f et anvisninger om hvordan maskinen skal benyttes Born registrerer ikke farerne som kan opst ved brug af denne maskine s derfor m
21. 8 t m vodic dr adlo 1 zajist te Zdvihn te p stroj za p edn rukoje krytu 10 a p stroj dejte do vzp men polohy DI P stroj a obalov materi l jsou vyrobeny z recyklovatel n ch materi l v Li lt gt Likvidace akumul toru Jako spot ebitel jste ze z kona povinni zlikvidovat pou it baterie a akumul tory jako zvl tn odpad A Pozor Nebezpe poran n vadn mi vyte kl mi akumul tory Pou it akumul tor obsa huje l tky kter mohou p i kontaktu s k nebo vdechnut zp sobit poran n Pokud by se ve va em p stroji nach zel vytekl akumul tor sm te ho z p stroje vyjmout jen v gumov ch ruka vic ch a v uzav en n dob ho p edejte k likvidaci Zabudovan akumul tor Lithium lon mus b t zlikvido v n odd len od zbytku p stroje Pro likvidaci existuj n sleduj c mo nosti p es v obchod p ed odb rn m sto s ozna en m recyklace pomoc kontejneru na zvl tn odpad poskytnut obc Dal pokyny pro likvidaci z sk te u sv obce nebo spr vy m sta 474 184 a 2 Likvidace p stroje Tento symbol na vyrobku n vodu k obsluze nebo obalu upozor uje na to Ze se tento v robek po skon en doby Zivotnosti nesmi likvidovat jako norm lni domaci odpad Mus b t odevzd n ve sb rn m m st pro recyklaci elektri ck ch a elektronick ch p stroj nap do recykla n ho dvora
22. 9 und insbesondere den Aus wurfkanal nach der Benutzung reinigen Halten Sie auch die Auflagefl chen sowie die runden Git ter ffnungen vom Gras Fangkorb frei von Schnitt gut Halten Sie ebenfalls die Multifunktionsbox f r den Gras Fangkorb sauber 14 N Achtung Ger teschutz Schnittgutreste im M hergeh use bzw im Auswurfkanal nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln wie z B B rste oder Handbesen Ziehen Sie zur Ihrer eigenen Sicher heit dabei den Stromkreisunterbrecher sie Bei niedrigster Schnitth heneinstellung kann es unter besonderen Umst nden zur Beeintr chti gung der F llstandsanzeige kommen M hen ohne Gras Fangkorb Durch den hohen Heckauswurfbereich wird beim M hen ohne Gras Fangkorb das Schnittgut gleichm ig auf den Rasen abgelegt 1 Beim Mahen ohne Gras Fangkorb kann keine Anzeige des F llstandes angezeigt werden Akku Betriebszeit Die Akku Betriebszeit ist im wesentlichen abh ngig von der Eigenschaft des Rasens sowie der Schnitth henein stellung Ein weiterer Faktor ist zu h ufiges Ein bzw Ausschalten w hrend des M hvorgangs dies kann die Akku Betriebszeit ebenfalls reduzieren Gehen Sie beim Umgang des Akkus bzw des Ger tes so um wie in den Hinweisen beschrieben Eine optimale Akku Betriebszeit erreichen Sie wenn Sie den Rasen fters m hen und diesen somit kurz halten Laufzeit in m pept Gepflegter trockener Ras
23. Bewaar de accu uit sluitend op plaatsen met een temperatuurbereik van 0 C tot max 45 C Leg de accu niet op een warmtebron mag de accu nooit met metalen of andere elektrici teitsgeleidende delen worden overbrugd Let op gevaar voor ongelukken Plaats de accu uitsluitend wanneer het apparaat uitgeschakeld is De aansluiting van de accu op een ingeschakeld appa raat kan ongelukken veroorzaken Let op verwondingsgevaar door bijtende vloei stof Plaats de accu niet onder extreme omstandighe den zoals warmte en schokken Verwondingsgevaar door uitlopende elektrolytoplossing Wanneer accu werkzuren in aanraking komen met de huid of de ogen dient men onmiddellijk de desbetreffende plek ken met water of neutraliserend middel goed te spoe len en een arts te bezoeken Let op verwondingsgevaar door bijtende dam pen Plaats de accu niet onder extreme omstandighe den zoals warmte en schokken Verwondingsgevaar door bijtende dampen Zorg voor voldoende frisse lucht en bezoek een arts bij irritatie van luchtwegen huid of ogen Veiligheidsaanwijzingen op het apparaat Uitleg van de symbolen op het apparaat Opgelet Lees v r de ingebruikneming de A bedieningshandleiding A Opgelet Verwondingsgevaar door scherp maaimes Vingers en voeten uit de buurt houden Voor alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de stroomcircuiton derbreker verwijderen Veiligheidsaanwijzin gen opvolgen il
24. G1511515 D 89359 K tz Ichenhauser Str 14 TYSKLAND 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Type EG Richtlinien Harmoniserede standarder Powerline 3600 Li 2006 42 EG DIN EN 60335 1 2006 95 EG DIN EN 60335 2 77 2004 108 EG DIN EN 50338 2000 14 EG Lydeffektniveau Overensstemmelsesvur m lt garanteret dering Powerline 3600 Li 94 96 dB A 2000 14 EG Bilag VIII Bemyndiget organ K tz 2012 02 03 T V Industrieservice GmbH T V S d Gruppe GT Westendstra e 199 Antonio De Filippo Managing Director D 80686 M nchen Garantie DK Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhjeelpes inden for den lovbestemte for ldelsesfrist for ga rantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg For ldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Vores garantitilsagn g lder kun ved m Korrekt behandling af maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Anvendelse af originale reservedele Garantien omfatter ikke Garantien bortfalder ved m Reparationsfors g p maskinen m Tekniske ndringer p maskinen m Ikke bestemmelsesmeessig anvendelse f eks erh vervsm ssig eller kommunal anvendelse m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der p reservedelskortet er m rket med ramme m Forbraendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorproducent garantitilfeelde bedes du kontakte din forhandler eller den n
25. I Pou vejte v hradn dodanou nab je ku s p slu n m origin ln m akumul torem Li lon Nab je ka sm b t pou v na pouze v such ch prostorech 86 Pro va i informaci 1 Dodan akumul tor je ste n nabit P ed prvn m pou it m akumul tor pln nabijte Doba nab jen je p i prvn m pou it cca 4 5 hodiny D vejte p itom pozor aby byl dodr en rozsah teplot nab jen mezi 0 C a 45 C Jen tak bude dosa eno vysok ivotnosti akumul toru Podstatn sn en provozn doba i p es nab jen ukazuje e akumul tor je opot ebovan a mus b t vym n n Pou vejte pouze origin ln akumu l tory Li lon kter si m ete opat it u z kaznick ho servisu v robce Ema Nab je ka a akumul tor se mohou p i nab jen zah t To je norm ln a neukazuje to na dnou technickou z vadu Dodan akumul tor Lithium Ion nem dn memory efekt a Ize ho nab jet kdykoli nez visle na stavu nabit P ed asn p eru en nab jen aku mul toru ne kod Ochrann zapojen v p stroji br n tomu aby se akumul tor vybil hloubkov Postup nab jen Vyjm te akumul tor z obalu Obr A A Spojte nab jec konektor nab je ky 22 s kontaktn zd kou na akumul toru 19 Nyn zapojte nab je ku 22 do z suvky Nab jen za ne kdy blik zelen LED Proces nab jen skon kdy indikace nab jen na nab je ce sv t zele
26. Indication utile me DSS Attention risque de blessure par l outil de coupe en rotation Veillez ce que sto N l appareil soit teint Les outils de coupe continuent de tourner malgr l arr t de la ton deuse Par prudence tirez le coupe circuit lectrique Porter des gants de protection S Recyclable Point de collecte pour batteries QG Indication pour l limination des batteries Li Indication pour l limination de l appareil a AEB Il ne faut pas chauffer la batterie plus de FE 45 C Prot gez la batterie du rayonnement solai re direct Prot gez la batterie du feu Il ne faut pas mettre la batterie la poubel le avec les d chets m nagers Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est exclusivement con u pour la tonte de gazons dans les jardins appartenant des particuliers Le bon usage de l appareil implique le respect du mode d emploi fourni par le fabricant Le mode d emploi contient galement les conditions de fonctionnement d entretien et de maintenance Traduction du mode d emploi original Nous vous signalons express ment que nous ne sommes pas responsables des dommages caus s par notre appa reil dans la mesure o ces dommages seraient caus s par une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine du fabricant n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a
27. Let op verwondingsgevaar door roterend maaimes Maaihoogte uitsluitend bij uitgescha kelde motor instellen Maaihoogte uitsluitend zo laag instellen dat het maaimes bij ongelijke ondergronden de grond niet raakt mie Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond Afb De maaihoogte is met de maaihoogteverstelling15 in zeven trappen verstelbaar Om de maaihoogte in te stellen kantelt u het appa raat licht met de voorste behuizingsgreep10 Trek de maaihoogteverstelling 15 uit de rastering verschuif deze 15 in de gewenste stand en vervolgens opnieuw in de rastering o 1 vooreen comfortabele bediening heeft de maai hoogteverstelling 15 een veermechanisme De schaalindeling aan de maaihoogteverstelling 15 geeft de benaderde maaihoogte aan Trap 1 _ 1 6cm Trap 2 2 5cm Trap 3 of 3 cm Trap4 4 cm Trap5 o 5 m Trap6 6 m Trap7 In 7 cm deze stand is uitsluitend voor siergras en zeer effen oppervlakken geschikt Ingebruikneming Voor uw veiligheid Volg onvoorwaardelijk de Algemene veiligheidsaan wijzingen op en de Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat van hoofdstuk Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Opgelet apparaatbescherming Li lon max 45 C LEI lt L controleer dat de grasopvangbak 9 geplaatst is 49 ALKO o 1 Tijdens het maaien geschikte werkkleding zoals stevige schoe
28. The trimmer was not used for its intended purpose for example used for commercial or communal applica tions m Wear parts identified by a border on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest autho rised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 474 184_a 31 ALKO Table des mati res El ments fonctionnels eee 32 Consignes de s curit importantes 32 Consignes de s curit sur l appareil 34 Signification des symboles dans ce mode d emploi 34 Utilisation conforme l usage pr vu Contenu de la livraison Caract ristiques techniques Avant la premi re mise en service charger la batterie 35 T ches pr liminaires la mise en service Mise en service Dur e de fonctionnement de la batterie Entreposage correct de la batterie Instructions pour la tonte Remplacement de l outil de coupe D pannage 3 5 ur Entretien nettoyage et entreposage Protection de l environnement D claration de conformit CE Indications concernant la garantie
29. Zjist te si pros m u obecn spr vy p slu n m sto likvida ce P ed likvidac mus b t odstran ny baterie akumul to ry Z ru n pokyny V robce poskytuje na sv v robky p i v lu n soukro m m pou v n z ruku v d lce 24 m s c od data koup Z konn n roky ze z ruky t m z st v j nedot eny Z ruka se vztahuje na v echny podstatn nedostatky v robk kter se prokazateln t kaj chyb materi lu nebo v roby Z ruka se e dle na eho uv en formou n hradn ho dod n bezvadn ho v robku nebo bezplat n ho odstran n vad v robku pokud jsou zaru eny n s leduj c p edpoklady V robek byl p i p echodu nebezpe p ed n bez pr v n ch vad Origin ln doklad o koupi s adresou kupuj c ho datem koup typem a ozna en m v robku jako d kaz o koupi je k dispozici M sto koup se nach z na zem EU S v robkem se zach zelo odborn a dle doporu en n vodu k obsluze dr ba a i t n v robku nen dle daj n vodu k obsluze opominuto Kupuj c ani neautorizovan t et osoba se nepokou ela v robek rozebrat pop opravit Je t eba zajistit aby se pou valy v hradn origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv nebo d ly povo len v robcem P i pou it nikoli origin ln ch d l nebo nikoli origin ln ho p slu enstv nejsou vylou eny n s ledn ko
30. bien positionn e le couvercle se laisse fermer 36 facilement Le couvercle de la batterie 17 s encli qu te avec un clique R glage de la hauteur de coupe A Attention risque de blessure par l outil de coupe en rotation R glez la hauteur de coupe seulement quand le moteur est arr t R glez la hauteur de coupe de telle mani re que l outil de coupe ne touche pas le sol aux endroits acciden t s o L posez l appareil sur une surface solide et plane Figure Avec le dispositif de r glage de la coupe 15 vous pouvez r gler la hauteur de coupe sept niveaux diff rents Pour r gler la hauteur de coupe soulevez l appareil l g rement l aide de la poign e l avant du carter 10 Ensuite sortez le dispositif de r glage de la coupe 15 du cran d arr t d placez le dispositif de r glage de la coupe 15 la position souhait e et faites le entrer dans le cran d arr t o L pour une manipulation confortable le dispositif de r glage de la coupe 15 est ressort Les graduations figurant sur le dispositif de r glage de la coupe 15 indiquent la hauteur de coupe approximative iveau 1 _ 16cm iveau 2 al 2 5 cm iveau 3 3 m iveau4 4 m iveau5 5 m iveau6 6 cm iveau7 5 7 m cette position n est adapt e que pour les gazons d orne ment et pour les surfaces particuli rement planes Mise en service Pou
31. cutting high grass please follow the instructions in chapter How to mow your lawn correctly Never bring hands or feet near rotating cutting equipment this could result in very serious injuries Ensure that sufficient distance is kept between hands feet and cutting equipment Cutting equip ment continues to rotate after motor is switched off Never lift or carry the mower while motor is run ning this could result in very serious injuries Switch motor off and disconnect circuit breaker when moving mower to and from work area or til ting mower Caution risk of injury from flying parts Do not start or operate mower if multi function box for grass catcher is open or bystanders are in the danger zone Start or operate the mower as described in the oper ating instructions The safety start lever and or safety release button must never be locked into position or short circuited Only mow during daylight or with adequate artificial lighting Neveruse the mower during rain or in damp wet environment Never mow if others in particular children or animals are in the area During mowing pay attention to safe and solid posi tion also on slopes Do not mow on excessively steep slopes Guide mower only at walking pace Caution risk of injury from accidental activa tion Accidental activation can cause very serious injuries To prevent this remove circuit breaker when leaving mower un
32. d tat de charge 13 3 x LED verte et de l indicateur de d faut 14 1 x LED rouge o L p que vous allumez l appareil il effectue un auto test durant lequel toutes les LEDs s allument pendant env 1 seconde Ensuite les indicateurs d tat de charge 13 indiquent l tat de charge Etats de charge LEDs vertes au TM 3xLED verte allum e en continu PO MY Etat de charge env 100 60 u M 2XLED verte allum e en aie NY continu Etat de charge env 60 20 KZ V 1xLED verte allum e en Jeen continu NI Etat de charge lt 20 re 1xLED verte clignotante NY Etat de charge Batterie vide IL FAUT CHARGER LA BATTERIE Etats de d faut LED rouge K LED rouge allum e en a continu Surcharge ou d faut LED rouge clignotante m A l allumage le coupe circuit lectrique n est pas ins r Le moteur ne d marre pas Attention protection de l appareil LED rouge allum e en continu En cas de surcharge la commande lectronique teint l appareil et la LED rouge s allume L chez le levier de d marrage de s curit et tirez le coupe circuit lectrique D terminez la cause de la surcharge avant de red marrer pour travailler de nouveau avec l appareil Vous pouvez trouver des indications compl men taires aux chapitres Instructions pour la tonte et D pannage Si la LED rouge s allume lors d une nouve
33. d assistenza del Non tagliare l erba su pendii eccessivamente ripidi costruttore Pericolo d inciampo Prestare particolare attenzione Pulire regolarmente la parte inferiore della nei movimenti all indietro e nel tirare l apparecchio scocca ed il canale di espulsione residui d erba devono essere rimossi soprattutto nella via di corsa circolare dell apparato di taglio residui ostacolano l avviamento riducono la qualit del taglio e l espulsione dell erba 474 184_a 65 ALKO Sostituzione dell apparato di taglio Per la Vostra sicurezza Rispettare tassativamente anche le Prescrizioni di sicurezza generali nonch le Prescrizioni di sicu rezza per la manutenzione e la pulizia al capitolo Prescrizioni di sicurezza importanti Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio affilato e o in rotazione O gt Attenzione pericolo di lesioni e protezione dell apparecchio Utilizzare esclusivamente l apparato di taglio originale previsto dal costrut tore Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio affilato Indossare i guanti protettivi durante tutti i lavori Rimedio dei malfunzionamenti A Sostituzione dell apparato di taglio L apparato di taglio danneggiato o non affilato 21 deve essere sostituito L apparato di taglio 21 non pu essere riaffilato Figura P P Inclinare l apparecchio sul fianco Tenere fermo l ap parato di taglio 21
34. de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 44 Traduction du mode d emploi original Inhoudsopgave Functionele delen eee eee eee 45 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 45 Veiligheidsaanwijzingen op het apparaat 47 In deze handleiding gebruikte symbolen 47 Gebruik volgens bestemde doeleinden 47 Leveringsomvang 48 Technische gegevens 48 V r de eerste ingebruikneming accu opladen 48 Voorbereiding voor de ingebruikneming 49 Ingebruikneming 49 Accubedrijfsduur 51 Accu correct bewaren eee e eee eae 52 20 maait Wg08d sisi 52 Maaimes vervangen 53 Verhelpen van storingen 53 Onderhoud reiniging en opslag 55 Milieubescherming nennen 55 EU conformiteitsverklaring 57 Garantievoorwaarden eee ence eae 57 Functionele delen Omslag pagina 3 1 Duwboom 2 Veiligheids inschakelingshendel 3 Veiligheids ontgrendelingsknop 4 Multifunctiebox 5 _Rastering voor in hoogte verstelbare duwboom 6 Gras vulstandindicator 7 2xspangrepen voor in hoogte verstelbare duw boom 8 Vergrendeling voor multifunctiebox 9 Grasopvangbak 10 2 xbehuizingsgrepen 11 Vergrendeling voor d
35. di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 70 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Indholdsfortegnelse Funktionsdele Liar iii ripiani Vigtige sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger p apparatet Symboler i denne vejledning Bestemmelsesmeessig anvendelse Medf lger ved k b eee Teknisk data u a For f rste opstart opladning af batteriet Forberedelser for opstart Opstart ten ee Batteriets driftstid 2 2 0a Opbevar batteriet rigtigt Sadan sl r du gr sset rigtigt Skift af skeereveerktgjet Afhjeelpning af driftsfejl Vedligeholdelse reng ring og opbevaring Milj beskyttelse cece eee eee eee ee EU konformitetserkl ring Garantiinformationer cece eee e ee ee Funktionsdele Omslag side 3 1 Styrebgjle Sikkerheds tilkoblingsarm Sikkerheds opl sningsknap Multifunktionsboks Indhak til hojdeindstilling af styrebojlen Graes niveauindikator 2x spandeh ndtag til hojdeindstilling af styrebojlen 8 L s til multifunktionsboksen 9 Greeskurv 10 2 xh ndtag til huset 11 L s styrebojle 12 Stromkredsafbryder 13 Ladeindikator for batteri 14 Fejlindikator 15 Indstilling af klippehajde 16 Hjul
36. di un tecnico autorizzato Questo vale anche per gli accessori L apparecchio non destinato ad un uso professionale Volume di fornitura Dati tecnici Tosaerba con accumulatore Codice articolo Protezione umidit Larghezza di taglio Altezza di taglio Livello di potenza sonora Pressione acustica Peso Volume del contenitore di raccolta erba Grado di protezione Motore Tensione di esercizio Numero di giri Accumulatore Modello Tensione nominale Caricatore Tensione d entrata Potenza nominale Tensione d uscita Corrente di catica Tempo di carica accumulatore Temperatura di carica 474 184_a Powerline 3600 Li 112774 IPX1 36 cm 1 6 7 cm 7 livelli di regolazione 94 dB A 81 dB ca 19 kg 36L Ill 25 2 V max 3700 min Li lon US 18650V1 25 2V 3 9 Ah 100 V 240 V 50 W 25 9 V 900 mA max 4 5 ore da 0 C fino a 45 C Prima della prima messa in funzione caricare Vaccumulatore Per la Vostra sicurezza Rispettare tassativamente anche le Prescrizioni di sicu rezza per l uso del caricatore e dell accumulatore al capitolo Prescrizioni di sicurezza importanti A La tensione di rete deve corrispondere al valore V indicato sulla targhetta del caricatore e E Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione con il relativo accumulatore litio ioni Il caricatore deve essere utilizzato soltanto in ambienti asciutti Per
37. dn lehce z paln l tky mus b t akumul tor chr n n p ed horkem trval m slune n m z en m a ohn m Akumul tor skladujte pouze p i teplot ch od 0 C do max 45 C Akumul tor nepokl dejte na hork t lesa akumul tor nesm b t nikdy p emost n kovov mi nebo jin mi elektricky vodiv mi d ly Pozor nebezpe razu Akumul tor vkl dejte pouze tehdy pokud je p stroj vypnut P ipojen aku mul toru k zapnut mu p stroji m e v st k razu P eklad origin ln ho n vodu k pou it Pozor nebezpe poran n leptaj c kapalinou Akumul tor nevystavujte extr mn m podm nk m jako je teplo a n raz Hroz nebezpe razu od vytekl ho elektrolytick ho roztoku P i zasa en poko ky pop o provozn kyselinou z akumul toru posti en m sta okam it dob e opl chn te vodou nebo neutraliz to rem a vyhledejte l ka e Pozor nebezpe poran n leptaj c mi parami Akumul tor nevystavujte extr mn m podm nk m jako je teplo a n raz Hroz nebezpe poran n od leptav ch par Zajist te dostate n p vod erstv ho vzduchu a vyhledejte l ka e pokud dojde k podr d n d chac ch cest poko ky nebo o Bezpe nostn pokyny na p stroji Vysv tlen symbol na p stroji Pozor P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Pozor Nebezpe poran n ostr m ez n m n stroje
38. erba 9 aprire i due dispositivi d arresto box 8 Ribaltare all indietro il box multifunzione 4 e tratte nerlo in posizione Sollevare il contenitore di raccolta erba 9 afferran dolo per la maniglia anteriore in modo tale da trat tenere l erba nel contenitore 9 Svuotare il conteni tore di raccolta erba 9 Dopo lo svuotamento ribaltare di nuovo all indietro il box multifunzione 4 Successivamente inserire il contenitore di raccolta erba 9 tra le guide di destra e di sinsitra procedendo prima con la parte posteriore e poi con quella in corrispondenza della maniglia Se il contenitore di raccolta 9 applicato correttamen te il box multifunzione 4 scatta in avanti a contatto con la scocca Chiudere i due dispositivi d arresto 8 o E Perun riempimento ottimale si consiglia di pulire il contenitore di raccolta erba 9 ed in particolare il canale di espulsione dopo l uso Tenere pulite dai residui di taglio anche le superfici di appoggio e le anerture circolari della arialia del contenitore di 474 184_a raccolta Tenere pulito il box multifunzione per il contenitore di raccolta erba Attenzione protezione dell apparecchio Per rimuovere i residui di taglio dalla scocca e o dal canale di espulsione non utilizzare mani o piedi ma attrezzature adeguate come spazzole e scopini Per motivi di sicurezza personale scolle gare l interruttore di circuito durante l operazione Se impostata l altezza di taglio minima in
39. maskinen hvis den er vippet op det kan fore til alvorlige kvaestelser Folg anvisningerne i kapitel Sadan sl r du graes set rigtigt vedr rende start i h jt grass Hold aldrig haender og fadder i n rheden af det roterende skaereveerktgj da det kan fore til alvorlige kv stelser Sarg for at h nder og f dder har til streekkelig afstand til skeereveerktgjet Sk rev rk t jet k rer videre selv om maskinen er standset L ft eller b r aldrig maskinen med motoren i gang da det kan f re til alvorlige kv stelser Hvis maski nen af og til skal transporteres frem og tilbage til arbejdsarealet eller du er n dt til at vippe den skal du slukke for motoren og tr kke str mkredsafbry deren ud Obs fare for kv stelser p grund af omkring flyvende dele Start eller k r ikke maskinen hvis multifunktionsboksen til gr skurven er ben eller hvis der befinder sig andre personer i risikoomr det Start eller k r maskinen som beskrevet i driftsvejled ningen Sikkerheds tilkoblingsarmen og eller sikkerheds opl sningsknappen m aldrig fastg res eller kortslut tes Sl kun gr s i dagslys eller med tilstr kkelig kunstig belysning Brug aldrig maskinen i regn eller i fugtige v de omgi velser Sl aldrig gr s hvis der er personer is r b rn eller dyr i n rheden S rg altid for at st stabilt og sikkert under arbejdet ogs p skr ninger Sl ikke gr s p meget stejle s
40. n nebo ko mun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 474 184 a 95 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02
41. parti colari condizioni pu verificarsi un malfunziona mento dell indicatore di livello Tagliare l erba senza contenitore di raccolta L area di espulsione alta consente una distribuzione uniforme dell erba se si lavora senza il contenitore di raccolta o IL se si lavora senza il contenitore di raccolta l indi catore di livello non funziona Durata di funzionamento dell accumulatore La durata di funzionamento coll accumulatore dipende essenzialmente dalle caratteristiche del prato e dall al tezza di taglio impostata Un altro fattore che pu ridurre la durata di funzionamento coll accumulatore la fre quente attivazione disattivazione durante il processo di taglio Utilizzare l accumulatore e o l apparecchio come indica to nelle istruzioni La ottimale durata di funzionamento coll accumulatore si ottiene tagliando l erba spesso e mantenendolo sempre corta Tempo di funzionamento in m wren Taglio da 6 cm a 4 cm Taglio da 8 cm a 4 cm Taglio da 8 cm a 4 cm Erba asciutta e curata erba fine fino a 400 m2 Erba normale fino a 200 m2 Erba normale fitta fino a 130 m2 63 ALKO circuito Identificare la causa prima di riavviare l ap parecchio e procedere col lavoro Maggiori indica zioni si trovano ai capitoli Come tagliare l erba correttamente e Rimedio dei malfunziona menti Se al successivo tentativo di avviamento il LED rosso ancora illuminato si rende ne
42. rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkl ring og k bskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse p k bers ved lov fastsatte garantikrav over for s lger 82 Overs ttelse af original brugsanvisning Obsah Funk n CASE nen 83 D le it bezpe nostn pokyny 83 Bezpe nostn pokyny na p stroji 85 Symboly v tomto n vodu 85 el pou it ccc cece ee eeeee esse eee es 85 Rozsahidod kiss titi 85 Technick daje 86 P ed prvn m uveden m do provozu nabit akumul toru 86 P prava na uveden do provozu 86 Uveden do provozu ees 87 Provozn doba akumul toru 89 Spr vn skladov n akumul toru 89 Spr vn sek n 89 V m na ezn ho n stroje 90 Odstran n provozn ch poruch 91 dr ba i t n a skladov n 92 Ochrana ivotn ho prost ed 93 Prohl en shody EU eee e eee 95 Laruen POKYM 5e dresser bejn eso de se 95 Funk n sti Ob lka strana 3 1 Vodic dr adlo Bezpe nostn spou t c p ka Bezpe nostn odblokovac tla tko Multifunk n box Blokov n v kov h
43. s d marrer ou s il bloque lisez les indications aux chapitres Indications pour la tonte ou D pannage Eteindre Figures Pour arr ter le moteur l chez le levier de d marrage de s curit 2 Gr ce un frein int gr l outil de coupe 21 s arr te au bout de quelques secondes A Attention risque de blessure par l outil de coupe en rotation Malgr le frein int gr l outil de coupe continue tourner apr s l arr t de l appa reil Tenez vous l cart de l outil de coupe tant que le moteur n est pas compl tement l arr t A Attention protection de l appareil Ne rechargez pas la batterie si elle a d pass la tem p rature de fonctionnement maximale ou si elle a t directement expos e au rayonnement solaire car elle peut tre d truite de cette mani re S il n est pas pr vu d utiliser l appareil dans l imm diat tirez le coupe circuit lectrique 12 M me quand le coupe circuit lectrique est tir l appareil se trouve en veille Pour viter que la bat terie se d charge pendant une p riode prolong e de non utilisation sortez la batterie de l appareil Pour 474 184 a ceci ouvrez le couvercle de la batterie 17 et sortez la batterie Indicateurs d tat 3 x vert 1 x rouge L appareil est quip d indicateurs d tat qui indiquent l tat de charge de la batterie et un d faut de l appareil Les indicateurs d tat se composent des indicateurs
44. secondo tecniche all avanguardia e nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza per le apparecchiature elettriche Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso impro prio occorre osservare e conservare con cura le istru zioni d uso Non dimenticare che il conducente o l utente dell ap parecchio responsabile in caso d incidente con altre persone o relativa propriet Questo apparecchio non destinato alle persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e o conoscenza delle relative funzioni ameno che non si trovino sotto la sorveglianza di una persona responsa bile o non abbiano ricevuto le necessarie istruzioni sull uso della macchina bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli correlati all uso dell apparecchio pertanto non loro consentito utilizzarlo L et minima per l uso della macchina stabilita delle normative locali Rispettare gli orari di riposo stabiliti dal proprio comune materiali d imballaggio come ad esempio le buste di plastica non devono finire in mano ai bambini Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici umidit gelo Prescrizioni di sicurezza per il comando dell apparecchio Utilizzare l apparecchio in modo conforme all uso previsto Lavorare esclusivamente entro l ambito di potenza indicato Prima di mettere in funzione l apparecchio control larne l integrit la m
45. spite of integrated brake cutting eguipment continues to rotate after motor is switched off Stay away from grass catch er until motor has come to a full stop Figures B Toremove grass catcher 9 open both box locks 8 Fold multi function box 4 backward and hold it Lift grass catcher 9 in front at the handle area so that dippings remain in grass catcher9 Empty grass catcher 9 After emptying fold multi function box 4 back again Next insert grass catcher 9 first in the back between the right and left guides then in front in the handle area If grass catcher 9 is inserted cor rectly the multi function box 4 folds forward and fits against the housing Close both box locks 8 Translation of the original operating instructions o Ero obtain a good filling result you should clean the grass catcher 9 and in particular the discharge chute after each use Also keep the support sur faces as well as the round grid openings of the grass catcher free from clippings Also keep the multi function box for the grass catcher clean Caution mower protection Do not remove residual clippings from mower housing or dis charge chute by hand or with your feet use a suit able device e g brush or hand broom In doing so disconnect circuit breaker for your own safety mie Lowest cutting height adjustment could result in impaired filling indication under certain condi tions Mowing without grass catcher Due to t
46. te oba rouby Namontujte ezn n stroj 21 jak je uvedeno na obr zku P i mont i dbejte na to aby zahnut k d la ezn ho n stroje ukazovala do krytu Nasa te oba rouby Pevn dr te ezn n stroj noste ochrann rukavice a ut hn te ho utahovac m momentem 8 Nm P eklad origin ln ho n vodu k pou it Odstran ni provoznich poruch A sklad obchod je neprodlen objedn Opravy p stroje sm prov d t pouze servis v robce N hradn d ly objedn vejte u sv ho prodejce Pokud nejsou na o 1 Poruchy se v t inou objev tehdy pokud nen s p strojem spr vn nakl d no nen spr vn o et ov n a udr ov n N sleduj c tabulka Odstran ni provozn ch poruch obsahuje nej ast ji se vyskytuj c poruchy a jejich odstran ni V p pad jin ch poruch se obra te na nejbli servis v robce LC Abnorm ln zvuky Klep ni v pfistroji Neklidn chod siln vibrace p s troje Tr va je lut ez ne ist P stroj zanech v hlubok r hy Motor nestartuje Motor nestartuje blik erven LED ezn n stroj se neot motor vynech v Elektronika kv li p et en vypnula sv t erven LED 474 184 a rouby ezn ho n stroje nebo krytu p stroje jsou uvoln n ezn n stroj po kozen nevyv en upevn n ezn ho n stroje na h deli motoru uvoln n ezn n stroj p li
47. v oblasti pohybu ezn ho n s troje a ve vyhazovac m kan lu Sek n s pln m ko em na zachyco Pop je pln ko na zachycov n v n tr vy tr vy Posekan tr va pad zp t do dr hy pohybu ezn ho n stroje Akumul tor opot eben Vym te akumul tor Pou vejte pouze origin ln p slu enstv od v robce Akumul tor se ned nab t Nab jec z str ka nebo kontaktn Vy ist te kontakty nab jec z str zd ka zne i t n ku nebo kontaktn zd ku n kolikr t zasu te a vysu te Akumul tor nab je ka vadn Vym te akumul tor nab je ku Pou vejte pouze origin ln p slu enstv od v robce dr ba i t n a skladov n V pravideln ch intervalech kontrolujte zda vyhazo Pt me Pan zah sa RER vac kan l a spodn strana p stroje jsou bez ne istot a Pro va i bezpe nost posekan ch zbytk Bezpodm ne n dodr ujte tak V eobecn bezpe sla nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pro dr bu Cist ni a i t n v kapitole D le it bezpe nostn pokyny A A Pozor nebezpe poran n rotuj A Pozor ochrana p stroje P stroj nesm b t i c m a ostr m ezn m n strojem t n vysokotlak m isti em nebo siln m proudem vody S e P stroj udr ujte st le ist Nepou vejte istic pro st edky pop rozpou t dla Mohli byste tak p stroj n nezvratn po
48. veroorzaakte schade in zoverre deze door onvakkundige reparaties door gebruik van niet originele reserveonderdelen of door reparaties wor den veroorzaakt die niet door onze klantendienst of een bevoegde specialist zijn uitgevoerd Dit geldt ook voor accessoires Dit apparaat is nietbestemd voor industrieel gebruik Leveringsomvang ram ce Technische gegevens Accu Grasmaaier Powerline 3600 Li Artikelnummer 112774 Vochtbescherming IPX1 Maaibreedte 36 cm Maaihoogte 1 6 7 cm 7 traps verstelbaar Geluidsniveau 94 dB A Geluidsdruk 81 dB Gewicht circa 19 kg Inhoud opvangbak 36 L Beschermingsklasse Ill Motor Bedrijfsspanning 25 2 V Toerental max 3700 min Accu Type Li lon US 18650V1 Nominale spanning 25 2V 3 9 Ah Oplaadapparaat Ingangsspanning 100 V 240 V Nominaal stroomverbruik 50W Uitgangsspanning 25 9 V Oplaadstroom 900 mA Acculaadtijd max 4 5 uur Laadtemperatuurbereik 48 0 C tot 45 C V r de eerste ingebruikne ming accu opladen Voor uw veiligheid Volg onvoorwaardelijk de Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met het oplaadapparaat en de accu op in het hoofdstuk Belangrijke veiligheidsaanwijzingen N De stroomspanning moet met de stroomgegevens V op het typeplaatje van het oplaadapparaat overeenkomen Fe Gebruik uitsluitend het meegeleverde oplaadap paraat met de bijbehorende originele lithiumio nen accu Het oplaadapparaat mag uitsluitend op dr
49. vlo en mus se zav t lehce Uzav rac v ko akumul toru 17 zaklapne s cvaknut m Nastaven v ky sek n A Pozor nebezpe poran n rotuj c m ezn m n strojem V ku sek n nastavujte pouze s vyp nut m motorem V ka sek n mus b t nastavena tak aby se ezn n stroj v p pad nerovnost pod kladu nedot kal p dy 1 P stroj postavte na pevn rovn podklad Obr V ku sek n Ize pomoc nastaven v ky sek n 15 nas tavit na sedm stup Pro nastaven v ky sek n p stroj lehce nadzdvihn te za p edn rukoje krytu10 Vyt hn te nastaven v ky sek n 15 z aretace posu te nastaven v ky sek n 15 do po adovan polohy a op t ho zaaretujte 474 184 a e 2 pro komfortn obsluhu je nastaven v ky sek n 15 opat eno pru inou Stupnice na nastaven v ky sek n 15 ud v p ibli n v ky sek n Stupe 1 16cm Stupe 2 all 25cm Stupe 3 of 3 cm Stupe 4 4 cm Stupe 5 5 cm Stupe 6 6 cm Stupe 7 7 cm tato poloha je vhodn pouze ozdobn tr vn ky a mimo dn rovn plochy Uveden do provozu Pro va i bezpe nost Bezpodm ne n dodr ujte tak V eobecn bezpe nostn pokyny a Bezpe nostn pokyny pro mani pulaci s nab je kou a akumul torem v kapitole D le it bezpe nostn pokyny
50. vous travaillez particuli rement sur les ter rains en pente Ne tondez pas le gazon sur les pentes tr s raides N avancez l appareil qu au pas Attention risque de blessure en d marrant acci dentellement l appareil Un d marrage accidentel peut causer des blessures tr s graves Pour viter ce risque enlevez le coupe circuit lectrique quand vous laissez l appareil sans surveillance vous effectuez l entretien le contr le ou le nettoya ge de l appareil vous introduisez la batterie l appareil pr sente des d fauts de fonctionnement Consignes de s curit relatives l entretien et le nettoyage de l appareil Tirez le coupe circuit lectrique avant toute interven tion d entretien ou de nettoyage V rifiez r guli rement si l outil de coupe pr sente des dommages et rem diez y convenablement Les outils de coupe non tranchants ou endommag s fatiguent l appareil Ne faites effectuer les travaux d entretien r guliers que par le service apr s vente du fabricant ou par le concessionnaire agr V rifiez r guli rement si le bac de ramassage d herbe est us ou d form V rifiez apr s chaque entretien ou remise en tat si tous les vis boulons crous et dispositifs de s curit sont bien serr s et fix s Consignes de s curit relatives au chargeur et la batterie La tension du secteur doit correspondre la tension V indiqu e sur la plaque signal ti
51. x LED zelen blikaj c Stav nabit akumul tor D pr zdn AKUMUL TOR JE T EBA NAB T Zobrazen stavu erven LED LED erven trvale sv t c P et en nebo porucha LED erven blikaj c P eru ova proudov ho okru hu nen p i zapnut zasunut Motor nenab hne A Pozor ochrana p stroje Trvale sv t c erve n sv tlo P i p et en elektronika p stroj vypne sv t erven LED Uvoln te bezpe nostn sp nac p ku a a vyt hn te p eru ova proudov ho okru hu Ne znovu nastartujete a za nete s p strojem pracovat zjist te p inu Dal pokyny najdete v kapitol ch Spr vn sek n pop Odstran n provozn ch poruch Pokud p i nov m poku suo start erven LED st le sv t je t eba okam it kontrola p padn z kaznick m servisem v robce Ko na zachycov n tr vy Manipulace s ko em na zachycov n tr vy P stroj je vybaven ukazatelem stavu napln n 6 Jakmile je zobrazen stav pln n 6 FULL pop b hem pr ce z st vaj na tr vn ku le et zbytky tr vy je ko na zachycov n tr vy 9 pln a je t eba ho vypr zdnit A Pozor nebezpe poran n rotuj c m ezn m n strojem Z chytn ko na tr vu 9 vyj mejte jen s vypnut m motorem p es zabudovanou brzdu ezn n stroj dob h Udr ujte odstup od ko e na tr vu tak dlouho d
52. 108 EG DIN EN 50338 2000 14 EG Livello di potenza acustica Valutazione di conformita misurato garantito 2000 14 EG Powerline 3600 Li 94 96 dB A Appendice VIII Organismo accreditato K tz 2012 02 03 T V Industrieservice GmbH T V S d Gruppe GH Westendstra e 199 Antonio De Filippo Managing Director D 80686 M nchen Garanzia I Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni per es impiego professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da m motori a combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al riven ditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni
53. 6 dB A Annexe VIII Organisme notifi K tz 2012 02 03 T V Industrieservice GmbH T V S d Gruppe SGS Westendstra e 199 Antonio De Filippo Managing Director D 80686 M nchen Garantie F Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de rem placement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de m Traitement correct de l appareil m Respect du mode d emploi m Utilisation de pi ces de rechange d origine La garantie s teint en cas de m Tentatives de r paration sur l appareil m Modifications techniques de l appareil m D utilisation non conforme l usage pr vu p ex utilisa tion commerciale ou municipale Ne sont pas couverts par la garantie m Les d t riorations de la peinture dues une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange ECCESSI m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord
54. ED lyser Slip sikkerheds til koblingsarmen og tag str mkredsafbryderen ud Find rsagen f r du starter maskinen igen for at arbejde vrige anvisninger findes i kapitlerne S dan sl r du gr sset rigtigt eller Afhj lpning af driftsfejl Hvis den r de LED stadig lyser n r du pr ver at starte igen skal maskinen straks efterses af f eks producentens kundeservice Gr skurv Betjening af gr skurven Maskinen er udstyret med en niveauindikator 6 N r niveauindikatoren 6 viser FULL eller hvis der bliver gr srester liggende p pl nen under arbejdet er gr s kurven 9 fuld og skal t mmes A Obs fare for kv stelser p grund af roteren de sk rev rkt j Tag kun gr skurven 9 ud hvis motoren er slukket Trods den integrerede bremse forts tter sk rev rkt jet med at k re Hold afstand til gr skurven indtil motoren st r helt stille Figur For at tage gr skurven 9 ud skal du bne begge boksl se 8 Klap multifunktionsboksen 4 tilbage og hold den L ft greeskurven 9 foran i holdedelen s gr sset bliver i graeskurven 9 Tom greeskurven 9 N r kurven er t mt skal multifunktionsboksen 4 klappes tilbage igen Derefter s tter du f rst gr s kurven 9 ind mellem de h jre og venstre f ringer og derefter foran i holdedelen N r gr skurven 9 er sat rigtigt i klapper multifunktionsboksen 4 frem og sidder t t p huset Luk de to boksl se 8 Overs ttelse af original
55. EG DIN EN 60335 2 77 2004 108 EG DIN EN 50338 2000 14 EG Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang VIII K tz 2012 02 06 PG Antonio De Filippo Managing Director Benannte Stelle T V Industrieservice GmbH T V S d Gruppe Westendstra e 199 D 80686 M nchen D Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist f r Man gelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Beachtung der Bedienungsanleitung m Verwendung von Original Ersatzteilen Von der Garantie ausgeschlossen sind Die Garantie erlischt bei m Reparaturversuchen am Ger t m Technischen Ver nderungen am Ger t m nicht bestimmungsgem er Verwendung z B ge werblicher oder kommunaler Nutzung m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen
56. L apparato di taglio continua a muoversi anche dopo la disattiva zione Per sicurezza scollegare l interruttoredi circuito Indossare i guanti protettivi Recyclebar centro di ritiro GRS per batterie 20 a Yale Istruzioni per lo smaltimento dell accumula tore Istruzioni per lo smaltimento dell apparec chio L accumulatore non deve essere riscaldato a temperature superiori a 45 C Proteggere accumulatore dell irradiazione solare diretta Proteggere accumulatore dal fuoco Non gettare l accumulatore tra i rifiuti domestici Li lon max 45 C HR Uso conforme L apparecchio destinato esclusivamente al taglio di superfici adibite a prato o aree erbose in giardini privati e ad uso familiare o hobbistico II rispetto delle istruzioni d uso fornite dal produttore un presupposto fondamen tale per il funzionamento regolare dell apparecchio Le istruzioni d uso comprendono anche le istruzioni di utiliz zo manutenzione e manutenzione ordinaria Si fa espressamente riferimento al fatto che secondo la legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi non rispondiamo per i danni provocati dal nostro prodot to se questi sono imputabili ad una riparazione irregola re o all uso di ricambi non originali del produttore oppure se sono state effettuate riparazioni arbitrarie senza il Traduzione delle istruzioni per l uso originali coinvolgimento del servizio d assistenza o
57. Leva di azionamento di sicurezza Pulsante di sbloccaggio di sicurezza Box multifunzione Dispositivo di arresto per regolare l altezza del mani co guida Indicatore del livello di riempimento erba 7 2 maniglie di serraggio per regolare l altezza del manico guida 8 Dispositivo d arresto per box multifunzione 9 Contenitore di raccolta erba 10 2 maniglie scocca 11 Dispositivo d arresto per manico guida 12 Interruttore di circuito 13 Indicatore di carica accumulatore 14 Indicatore di anomalia 15 Sistema di regolazione altezza di taglio 16 Ruote portanti 17 Coperchio del vano accumulatore 18 Vano accumulatore 19 Accumulatore con presa di contatto 20 Spina di contatto 21 Apparatoditaglio 22 Caricatore con indicatore spina di ricarica e spina elettrica UAWN a 58 Prescrizioni di sicurezza importanti Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima di montare e mettere in funzione l apparec chio ed osservare scrupolosamente le prescrizioni di sicurezza Sulla base delle istruzioni d uso familiarizzare con l apparecchio gli organi di regolazione ed il relativo utilizzo come pure con le prescrizioni di sicurezza Nel momento in cui l apparecchio viene consegna to ad altre persone occorre consegnare anche le istruzioni d uso Tutte le prescrizioni di sicurezza sono sempre rife rite anche alla sicurezza personale Prescrizioni di sicurezza generali Questo dispositivo stato costruito
58. Par ailleurs la dur e de fonctionne ment de la batterie peut tre r duite si vous allumez et teignez l appareil trop souvent pendant la tonte Utilisez la batterie et l appareil comme d crit dans les instructions Pour obtenir une dur e de fonctionnement optimale de la batterie tondez le gazon assez souvent pour que l her be reste toujours courte Dur e en m2 puri Gazon bien entretenu et sec PI 2 Coupe da6 ma Aem herbe fine jusqu 400 m I Herbe normale jusqu 200 m2 Coupe de 8 cm 4 cm Herbe normale paisse JA jusqu 130 m2 Coupe de 8 cm 4 cm Traduction du mode d emploi original GE Entreposage correct de la ES batterie Pour votre s curit Observez strictement aussi les Consignes de s curit relatives au chargeur et la batterie au chapitre Consignes de s curit importantes A Attention protection de l appareil I ne faut pas entreposer une batterie vide sans la recharger Bien que la d charge spontan e soit assez faible une batterie vide peut tre d truite si elle est entre pos e trop longtemps Veuillez donc observer les consignes suivantes pour une p riode prolong e de non utilisation p ex dans les mois d hiver entreposez la batterie avec une charge d env 40 60 entreposez la batterie dans un endroit sec situ en hauteur ferm prot g du gel a des temp ratures entre 0 C et 45 C A une temp ratu re d ent
59. QUALITY POR ALKO QUALITY FOR LIFE INFORMATION I MANUALS I SERVICE POWERLINE 3600 LI CE 474 184 a 02 2012 D _Betriebsanleitung ne 8 GB Instruction manual 21 F Mode d emploi 32 NL Gebruikshandleiding 45 I Libretto di istruzioni teeters 58 DK Brugsanvisning nennen 71 CZ N vodik pou it cia 83 2011AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts there from may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP ALKO 474184 a 7 ALKO Inhaltsverzeichnis Funktionstelle i iii an 8 Wichtige Sicherheitshinweise 8 Sicherheitshinweise auf dem Ger t 10 Symbolik in dieser Anleitung 10 Bestimmungsgem er Gebrauch 10 Lieferumfang 11 Technische Daten eee 11 Vor der ersten Inbetriebnahme Akku laden 11 Vorbereitung zur Inbetriebnahme 12 Inbetriebnahme sensere a 12 Akku Betriebszeit seen 14 Akku richtig lagern eee 15 So m hen Sie richtig 15 Wechseln des Schneidwerkzeuges 16 Beseitigung von Be
60. accolta 9 applicato correttamen te il box multifunzione 4 scatta in avanti a contatto con la scocca Chiudere i due dispositivi d arresto 8 o L Perun riempimento ottimale si consiglia di pulire il contenitore di raccolta erba 9 ed in particolare il canale di espulsione dopo l uso Tenere pulite dai residui di taglio anche le superfici di appoggio e le aperture circolari della griglia del contenitore di 64 raccolta Tenere pulito il box multifunzione per il contenitore di raccolta erba Attenzione protezione dell apparecchio Per rimuovere i residui di taglio dalla scocca e o dal canale di espulsione non utilizzare mani o piedi ma attrezzature adeguate come spazzole e scopini Per motivi di sicurezza personale scolle gare l interruttore di circuito durante l operazione mie Se impostata l altezza di taglio minima in parti colari condizioni pu verificarsi un malfunziona mento dell indicatore di livello Tagliare l erba senza contenitore di raccolta L area di espulsione alta consente una distribuzione uniforme dell erba se si lavora senza il contenitore di raccolta o 1 Se si lavora senza il contenitore di raccolta l indi catore di livello non funziona Durata di funzionamento dell accumulatore La durata di funzionamento coll accumulatore dipende essenzialmente dalle caratteristiche del prato e dall al tezza di taglio impostata Un altro fattore che pu ridurre la durata di funzionamento coll acc
61. adezustand des Akkus als auch eine St rung des Ger tes anzeigt Die Statusanzeige besteht aus den Ladezustandsanzeigen 13 3 x LED gr n sowie der St rungsanzeige 14 1 x LED rot e 1 sobald Sie das Ger t einschalten wird ein Selbst test durchgef hrt hierbei leuchten alle LED S f r ca 1 Sek kurz auf Im Anschluss daran wird der Ladezustand mit der Ladezustandsanzeige 13 angezeigt Ladezust nde gr ne LEDS riai N 3x LED gr nes Dauerlicht DI Za WU Ladezustand ca 100 60 N27 TM 2xLED gr nes Dauerlicht Ari yY Ladezustand ca 60 20 i7 M 1xLED gr nes Dauerlicht AS N Ladezustand lt 20 N 1xLED gr nes Blinklicht n y Ladezustand Akku leer AKKU MUSS GELADEN WERDEN Anz eigezust nde rote LED o LED rotes Dauerlicht OTIS berlast oder St rung A LED rotes Blinklicht sere Stromkreisunterbrecher ist beim Einschalten nicht ge steckt Motor l uft nicht an Achtung Ger teschutz Rotes Dauerlicht Bei Uberlast schaltet die Elektronik das Ger t ab die rote LED leuchtet Lassen Sie den Sicherheits Einschalthebel los und ziehen Sie den Stromkreis unterbrecher Suchen Sie nach der Ursache bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten wollen Weitere Hinweise finden Sie in den Kapiteln So m hen Sie richtig bzw Beseitigung von Betriebsst rungen Falls die rote LED bei einem erneuten Start Versuch
62. affelse af batteriet Som forbruger er du efter loven forpligtet til at bortskaffe batterier og akkubatterier som s rligt affald A Obs Fare for kveestelser p grund af defekt udlobet batteri Det anvendte batteri indehol der substanser som kan for rsage l sioner ved hudkontakt eller indanding Hvis der sidder et udlabet batteri i maskinen ma du kun tage det ud med gummihandsker pa og derefter skal det afle veres til korrekt destruktion i en lukket beholder Det indbyggede lithium ion batteri skal bortskaffes separat fra maskinens ovrige dele For bortskaffelse er der folgende muligheder hos forhandleren hos en returneringsstation som er meerket med GRS tegn i en container til s rligt affald som er opstillet af kom munen Du kan fa yderligere anvisninger til bortskaffelse hos den kommunale administration Overseettelse af original brugsanvisning Vedligeholdelse rengoring og opbevaring For din sikkerhed Overhold uden undtagelse de generelle sikkerheds anvisninger samt sikkerhedsanvisningerne til vedligeholdelse og reng ring i kapitlet Vigtige sikkerhedsanvisninger AA Obs fare for kvaestelser p grund af roterende og skarpt skaere 2 v rkt j Vedligeholdelse Obs fare for kvaestelser p grund af skarpt sk rev rktoj Tag altid beskyttelseshandsker pa nar du arbejder e Vedligeholdelse omfatter arbejde som skal holde maskinen i driftsk
63. an dle 1 towards the front Close lock 8 to secure guide handle 1 Raise mower with front housing handle 10 and place mower in upright position DI Mower and packaging are produced from recyclable materials dx Battery disposal As consumer you are required by law to dispose of used batteries and charger as hazardous waste A Caution Risk of injury from defective leak ing battery The applied battery contains sub stances that can result in injuries when getting in contact with skin or when inhaled Should your mower have a drained battery you must use rub ber gloves to remove it from the mower and prop erly dispose of it in a closed container The installed Lithium lon battery must be disposed of separately from the rest ofthe mower Disposal possibilities are as follows by dealer at a GRS recycling centre in special waste containers provided by the communi ties Obtain additional disposal information from your com munity or city Zn disposal This symbol on product operating instructions or packag ing indicates that this product cannot be disposed of in regular household waste at the end of its service life It must be recycled at a collection point for electrical and electronic equipment e g at a collection station Translation of the original operating instructions EC declaration of conformity GB We hereby declare that this product in the form in which it is m
64. and l indicateur de charge du chargeur s allume en vert Apr s le chargement d connectez d abord la fiche du chargeur de la prise de courant et d connectez ensuite le connecteur de charge de la batterie o Lin chargement complet dure env 4 5 heures T ches pr liminaires la mise en service o 1 L appareil est enti rement mont en usine l ex ception de la batterie 19 Positionner le guidon Figures Ouvrez l arr toir 11 pour d verrouiller le guidon 1 Mettez le guidon 1 dans une position qui vous per mette de manier l appareil ais ment Il y a 6 crans d arr t et donc 6 hauteurs diff rentes Bloquez le guidon 1 dans le cran d arr t 5 souhait en serrant les deux poign es de serrage 7 des deux c t s la main Veillez ce que les dents s engr nent bien Introduire la batterie AA Figures G Ouvrez le couvercle de la batterie 17 Pour cela appuyez 1 fois l g rement sur le couvercle voir figure Attention risque de blessure par l outil de coupe tranchant en rotation o I Veillez ace que le connecteur 20 soit sec et propre Ne forcez pas en introduisant la batterie 19 Faites glisser la batterie 19 jusqu la but e dans le compartiment de batterie 18 en appuyant l g re ment La prise de contact de la batterie doit rester fermement dans le connecteur 20 de l appareil Fermez le couvercle de la batterie 17 Si la batterie est
65. ardigheden personen zonder ervaring en of gebrek aan kennis tenzij onder toezicht en n instructies voor het gebruik door een verantwoordelijke persoon Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die dit apparaat met zich meebrengt Men dient daarom nooit kinderen met dit apparaat te laten werken Plaatselijke regelgeving kan een minimumleeftijd opleggen voor gebruikers Houd rekening met de plaatselijke rusttijden van uw gemeente Verpakkingsmaterialen zoals bijv foliezakken zijn niet bedoeld voor kinderen Bescherm het apparaat tegen weersomstandigheden vochtigheid vorst Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend voor de bestemde doeleinden Gebruik het apparaat uitsluitend binnen het aangegeven vermogenbereik Voor elk gebruik van het apparaat dient u de perfecte staat van het apparaat te controleren U mag het apparaat niet gebruiken wanneer 45 ALKO veiligheidsinrichtingen inschakelingshendel veiligheidsafdekkingen en of de maai inrichting beschadigd of versleten zijn het apparaat zichtbare schade heeft het apparaat eens gevallen is Zet de veiligheidsinrichtingen nooit buiten gebruik Controleer het maaioppervlak alvorens met het maai en te beginnen om beschadiging van het apparaat door voorwerpen of letsel van levende wezens te voor komen Hierbij dient men stenen stukken hout dra den en vergelijkbare andere vreemde
66. arging indicates that the battery is dead and must be replaced Use only original Li lon batter ies which you can purchase from manufacturer s customer service Charger and battery can heat up during charging This is normal and not a sign of a technical defect mie The supplied Lithium lon battery has no memory effect and can be charged at any time regardless of charge state Premature interruption of charg ing does not cause damage to the battery A pro tective circuit on the mower prevents depth dis charge of battery Charging Remove battery from packaging Figure A A Connect charging plug of charger 22 with contact socket on battery19 Now plug the charger 22 into the power socket Charging begins when green LED is flashing Charging is finished when charge indicator on charger illuminates in green After charging is finished first dis connect plug of charger from power socket then remove charging plug from battery o 1 Charging time for a full charge is approx 4 5 h Before getting started o L The moweris completely assembled in factory except for battery 19 Positioning of guide handle Figures B D B Open lock 11 to unlock guide handle 1 C Fold guide handle 1 into a position that allows proper ergonomic use 6 lock positions thus 6 dif ferent height settings are possible Translation of the original operating instructions Lock guide handle 1 in desired lock position 5 by hand tightening
67. arketed meets the requirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Executive Officer Battery operated lawn mower AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serial number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 61511515 D 89359 K tz 89359 KOETZ GERMANY DEUTSCHLAND Model EG Richtlinien Harmonised standards Powerline 3600 Li 2006 42 EG DIN EN 60335 1 2006 95 EG DIN EN 60335 2 77 2004 108 EG DIN EN 50338 2000 14 EG Sound power level Conformity evaluation measured guaranteed 2000 14 EG Powerline 3600 Li 94 96 dB A Appendix VIII Notified body T V Industrieservice GmbH T V Siid Gruppe Westendstra e 199 D 80686 M nchen K tz 2012 02 03 GS Antonio De Filippo Managing Director Warranty GB If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The operating instructions have been followed m Genuine replacement parts have been used The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m The equipment has been tampered with m Technical modifications have been made m
68. at for direkte sollys da batteri et s kan del gges Hvis maskinen ikke skal bruges lige med det samme igen skal du tage stromkredsafbryderen 12 ud Maskinen er ogs p standby modus nar stromkredsafbryderen er taget ud Tag batteriet ud af maskinen hvis du ikke skal bruge den i l ngere tid s batteriet ikke aflades Abn hertil batteridaeks let 17 og tag batteriet ud Statusindikator 3 x gran 1 x rad Maskinen har en statusindikator som viser batteriets ladestatus og fejl p maskinen Statusindikatoren best r af ladestatusvisningerne 13 3 x LED gran samt fejlvis ningen 14 1 x LED rod o 1 Sa snart du t nder for maskinen udf res der en selvtest hvorved alle LEDs lyser kort i ca 1 sek Derefter vises ladestatus med ladestatusvisningen 13 Ladestatus gr nne LED er a 3 x LED gront vedvarende inn lys Ladestatus ca 100 60 AZ 2 x LED grant vedvarende Ladestatus ca 60 20 i M 1 x LED gr nt vedvarende a lys Ladestatus lt 20 SZ M 1 x LED gr nt blinkende cri lys Ladestatus batteriet er tomt BATTERIET SKAL OPLADES 76 Indikatorstatus r d LED LED r dt vedvarende lys Overbelastning eller fejl LED r dt blinkende lys Str mkredsafbryderen er ikke sat i ved tilkobling Motoren starter ikke Obs beskyt maskinen R dt vedvarende lys Ved overbelastning kobler elektronikken maski nen fra og den r de L
69. at onherstelbaar beschadigen Chemische stoffen kunnen de plastic delen van het apparaat aantasten Reinig het apparaat met een handveger of borstel en een vochtige lap Controleer het uitwerpkanaal en de grasopvangbak zowel als de onderkant van het apparaat regelmatig op de aanwezigheid van vuil en snijgoed 474 184_a Opslag e Bewaar het apparaat in een droge gesloten en vorst bestendige ruimte De opslagruimte moet voor kin deren ontoegankelijk zijn Om bij de opslag ruimte te besparen kunt u het apparaat rechtop plaatsen e Om een ontlading van de accu te vermijden dient u bij langdurig niet gebruik de accu uit het apparaat te halen Afb Maak beide spangrepen 7 aan beide zijden zover los dat de vertandingen niet meer in elkaar grijpen Klap vervolgens de duwboom 1 naar voren Sluit de vergrendeling 8 om de duwboom 1 te ver grendelen Til het apparaat aan de voorste behui zingsgreep 10 en zet het apparaat rechtop DI Milieubescherming Het apparaat en het verpakkingsmateriaal zijn uit recy clebare materialen vervaardigd Afvalverwerking van de accu Als gebruiker bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu s voor gescheiden afvalverwerking in te leveren A Opgelet Verwondingsgevaar door defecte lekkende accu De gebruikte accu s bevatten stoffen die in contact met de huid of bij het inade men letsel kunnen veroorzaken Lekt de accu in het apparaat dan mag u deze u
70. aution Risk of injury from flying parts Keep bystanders away from danger zone Symbols used in these instructions A General safety warning Danger electrical voltage Helpful information Caution risk of injury from rotating cut ting equipment Ensure that mower is switched off Cutting equipment continues to rotate after motor is switched off For safety reasons disconnect circuit breaker Op gt Wear protective gloves Recyclable GRS recycling centre for batteries Battery disposal information 474 184_a Mower disposal information Never exceed battery heat of 45 C Do not expose battery to direct sunlight Do not expose battery to fire Do not dispose of batteries in regular household waste Intended use The mower is only intended for cutting residential lawns and grass surfaces Compliance with the enclosed manu facturer s operating instructions is a prerequisite for the correct use of the mower The operating instructions also contain the operating maintenance and servicing condi tions We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damages caused by our mower due to improper repair or if parts replaced are not original manufacturer s parts and if repair was not performed by our customer service or authorised specialist This also applies to accessories The mower is not intended for commercial us
71. avideln ist te spodn stranu krytu p stroje a vyhazovac kan l Usazeniny tr vy je t eba odstranit p edev m z oblasti pohybu ezn ho n stroje Usazeniny komplikuj start ovliv uj kvalitu sek n a vyhazov n tr vy Sekejte pouze s ostr mi bezvadn mi ezn mi n stro ji aby se nepo kodila st bla tr vy a tr vn k nebyl lut Naza tku obdob sek n a u nov zalo en ch tr vn k zvolte relativn vysokou v ku sek n a v n sled n ch kroc ch jd te v dy o n co n e Abyste dos hli p st n ho tr vn ku m li byste na konci nastavit v ku sek n na cca 3 cm nebo st bla jsou v doln sti zbarven dob la a p li hluboko posekan tr v n k nep sob syt zelen St blo p edev m v l t tak p li rychle vysych Tr vn k pokud mo no sekejte ka d t den R st p i ast m sek n prob h v kr tce posekan m st ble a in ho odoln m Tr vn k sekejte v dy v p im en such m stavu e Sek te li na stupe 1 tento stupe je vhodn pouze pro ozdobn tr vn ky a mimo dn rovn plochy m li byste po sek n tr vn k dob e zavla it nebo jinak tr vn k vyschne a ze loutne Pro dosa en ist ho vzhledu sek n ve te p stroj krokem pokud mo no po rovn dr ze P itom by se dr hy v dy m ly o n kolik centimetr p ekr vat aby nez st valy st t dn pruhy Sek n na svaz ch A
72. bestanddelen te verwijderen De door het maaimes gegrepen voorwer pen kunnen op ongecontroleerde wijze uit het appa raat worden geslingerd Houd derden uit de nabijheid van het gevarenbereik Draag tijdens het maaien geschikte werkkleding zoals stevige schoenen lange broek en eventueel handschoenen Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of lichte sandalen Het apparaat kan ernstig letsel veroorzaken U bent voor de veiligheid van het werkgebied verantwoorde lijk Let op verwondingsgevaar door roterend maaimes Start het apparaat nooit in gekantelde stand dit kan ernstig letsel veroorzaken Voor de aanloop in hoog gras dient u de aanwijzingen in hoofdstuk Zo maait u goed op te volgen Handen en voeten nooit in de nabijheid van het rote rende maaimes brengen Dit kan ernstig letsel ver oorzaken Houd altijd uw handen en voeten op een voldoende afstand van het maaimes Maaimessen lopen na Til het apparaat nooit met draaiende motor op Dit kan ernstig letsel veroorzaken Schakel de motor uit en verwijder de stroomonderbreker wanneer u het apparaat naar en van het werkoppervlak moet transporteren resp het apparaat moet kantelen Let op verwondingsgevaar door rondvliegende delen Start of activeer het apparaat niet wanneer de multifunctiebox voor de grasopvangbak geopend is of wanneer derden zich binnen het gevarengebied ophouden Start of activeer het apparaat zoals beschreven is in de gebrui
73. brandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 474 184_a 57 ALKO Indice Componenti funzionali 58 Prescrizioni di sicurezza importanti 58 Prescrizioni di sicurezza applicate all apparecchio 60 Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni 60 Uso conforme Volume di fornitura Dati tecnici Prima di effettuare la prima messa in funzione caricare l accumulatore 61 Preparazione per la messa in funzione 62 Messa in funzione 62 Durata di funzionamento dell accumulatore 64 Come conservare correttamente l accumulatore 65 Come tagliare l erba correttamente Sostituzione dell apparato di taglio Rimedio dei malfunzionamenti Manutenzione pulizia e conservazione 68 Tutela dell ambiente 68 Dichiarazione di conformit CE 70 Note relative alla garanzia 70 Componenti funzionali Copertina pagina 3 Manico guida
74. brugsanvisning o L Greskurven 9 og is r udkastkanalen skal reng res efter brug for at der kan opn s et godt arbejdsre sultat Hold underlagene og de runde gitterabnin ger fri for gr s Hold ogs multifunktionskassen til graeskurven ren Obs beskyt maskinen Fjern ikke graesrester i maskinhuset eller i udkastkanalen med h nden eller med fodderne men med velegnede hjzelpe midler som f eks en b rste eller h ndkost Treek stromkredsafbryderen ud for din egen sikkerheds skyld mie P den laveste klippehgjdeindstilling kan niveau indikatoren under visse omst ndigheder h m mes Gr ssl ning uden gr skurv Ved gr ssl ning uden gr skurv l gges det afklippede grees ensartet pa gr spl nen p grund af det hoje udka stomrade bagud o 1 Ved graessl ning uden gr skurv kan niveauet ikke vises Batteriets driftstid Batteriets driftstid er hovedsageligt afh ngig af gr sp l nens egenskaber og indstillingen for klippeh jden En anden faktor er hyppig til eller frakobling under gr ss l ningen hvilket ligeledes kan reducere batteriets drifts tid Batteriet og maskinen skal behandles som beskrevet i anvisningerne Du opn r den optimale batteri driftstid hvis du sl r gr spl nen ofte og dermed holder den kort Driftstid i m2 Velplejet t r gr spl ne pep tyndt grees indtil 400 m2 Klip fra 6 cm til 4 cm ml Klip fra 8 cm til 4 cm Normalt gr s indtil 200 m2 m Normal
75. ccumulatore non viene utilizzato per oltre d uomo formando tracciati diritti e regolari Per evita 6 mesi ricaricarlo per ca 2 ore fino al 40 60 re la formazione di strisce i tracciati dovrebbero sovrapporsi di qualche centimetro Come tagliare l erba correttamente Tagliare l erba su pendii e scarpate Per la Vostra sicurezza 9 P P Rispettare tassativamente anche le Prescrizioni di A Attenzione pericolo di lesioni durante il sicurezza generali nonch le Prescrizioni di sicu taglio su pendii e scarpate Durante il taglio su rezza perl IMpiego dell apparecchio al capitolo scarpate e pendii necessario procedere con par Prescrizioni di sicurezza importanti ticolare cautela in quanto l apparecchio potrebbe eek rovesciarsi e causare serie lesioni Per questo Indicazioni di carattere generale rispettare le seguenti prescrizioni di sicurezza A Verificare che sia sempre garantita la stabilit necessa Attenzione protezione dell apparecchio ria e tagliare l erba procedendo perpendicolarmente al Arrestare il motore non appena si colpisce un pendio corpo estraneo Verificare l integrit dell appa Guidare l apparecchio solo a passo d uomo recchio prima di riavviarlo e di procedere col lavoro Se l apparecchio inizia a vibrare in modo inusuale si rende necessario un controllo Per prevenire lo scivolamento dell apparecchio man tenerlo rivolto leggermente in salita approfondito presso il servizio
76. cessario un controllo approfondito ev da parte del servizio d assistenza del costruttore Contenitore di raccolta erba Uso del contenitore di raccolta erba L apparecchio dotato di un indicatore del livello di riempimento 6 Non appena l indicatore 6 segnala PIENO ovvero se durante il lavoro parte dell erba tagliata rima ne sul prato significa che il contenitore di raccolta 9 pieno e deve essere svuotato A Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio in rotazione contenitore di raccolta erba 9 va estratto solo a motore spento Nono stante il freno integrato l apparato di taglio conti nua a funzionare anche dopo la disattivazione Mantenersi a debita distanza dal contenitore di raccolta erba fino a che il motore non completa mente fermo Figure Per estrarre il contenitore di raccolta erba 9 aprire i due dispositivi d arresto box 8 Ribaltare all indietro il box multifunzione 4 e tratte nerlo in posizione Sollevare il contenitore di raccolta erba 9 afferran dolo per la maniglia anteriore in modo tale da trat tenere l erba nel contenitore 9 Svuotare il conteni tore di raccolta erba 9 Dopo lo svuotamento ribaltare di nuovo all indietro il box multifunzione 4 Successivamente inserire il contenitore di raccolta erba 9 tra le guide di destra e di sinsitra procedendo prima con la parte posteriore e poi con quella in corrispondenza della maniglia Se il contenitore di r
77. con marchio GRS presso un container per rifiuti speciali messo apposita mente a disposizione del comune Traduzione delle istruzioni per l uso originali Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento rivolgersi al proprio comune o all amministrazione citta dina dell apparecchio Questo simbolo riportato sul prodotto sulle istruzioni d uso o sull imballaggio indica che il prodotto alla fine del ciclo di vita non pu essere smaltito con i normali rifiuti domestici Ci si deve rivolgere ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici ad esem pio ad un centro di riciclaggio Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual il centro di smaltimento competente Prima di provvedere allo smaltimento dell appa recchio rimuovere le batterie gli accumulatori 474 184_a 69 ALKO Dichiarazione di conformit CE I Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costruttore Delegato Tosaerba a batteria AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numero di serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1511515 D 89359 K tz 89359 KOETZ GERMANIA DEUTSCHLAND Tipo EG Richtlinien Norme armonizzate Powerline 3600 Li 2006 42 EG DIN EN 60335 1 2006 95 EG DIN EN 60335 2 77 2004
78. coupe peut toumer librement Enlevez l herbe coup e au niveau du circuit de l outil de coupe ainsi que dans le canal d jection Vider le bac de ramassage d herbe R gler la coupe plus haute R gler la coupe plus haute attendre que l herbe s che Ralentissez V rifiez que l outil de coupe peut tourner librement Enlevez l herbe coup e au niveau du circuit de l ou til de coupe ainsi que dans le canal d jection Eventuellement le bac de ramassa ge d herbe est plein L herbe cou p e retombe dans le circuit de l ou til de coupe Remplacer la batterie Utilisez seu lement des accessoires originaux du fabricant Nettoyer les contacts mettez et enlevez le connecteur de charge ou la prise de contact plusieurs fois Remplacer la batterie ou le chargeur Utilisez seulement des accessoires originaux du fabricant 41 ALKO Entretien nettoyage et entreposage Pour votre s curit Observez strictement aussi les Consignes de s curit g n rales ainsi que les Consignes de s curit relatives l entretien et le nettoyage au chapitre Consignes de s curit importantes A Entretien Attention risque de blessure par l outil de coupe tranchant en rotation Attention risque de blessure par l outil de coupe tranchant Portez des gants de protec tion lors de toutes les interventions e L entretien comprend des travaux qui permettent de ma
79. ctions au chapitre Instructions pour la tonte N approchez jamais les mains et les pieds de l outil de coupe en rotation ceci peut causer des blessures tr s graves Gardez une distance suffisante des mains et des pieds par rapport l outil de coupe Les outils de coupe continuent de tourner malgr l arr t de la tondeuse Ne soulevez jamais et ne portez jamais l appareil quand le moteur tourne ceci peut causer des bles sures graves Si vous devez transporter l appareil vers la zone de travail ou l en loigner ou si vous devez incliner l appareil arr tez le moteur et tirez le coupe circuit lectrique Attention risque de blessure par des corps pro jet s Ne d marrez pas et n utilisez pas l appareil quand la bo te multifonction pour le bac de ramassa ge d herbe est ouvert ou quand des tiers sont pr sents dans la zone dangereuse D marrez et utilisez l appareil comme d crit dans le mode d emploi ne faut jamais bloquer ou court circuiter le levier de d marrage de s curit et ou le bouton de d ver rouillage de s curit Ne travaillez qu la lumi re du jour ou avec un clai rage suffisant 474 184 a N utilisez jamais l appareil par temps de pluie ou dans un environnement humide Ne vous servez jamais de l appareil lorsque des per sonnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Veillez toujours avoir une position stable et s re lorsque
80. cular caution when moving backwards and pulling the mower 28 Replacement of cutting equipment For your safety It is essential that you also follow the General safety instructions as well as the Safety instructions for maintaining and cleaning mower in chapter Important safety instructions AA A Caution risk of injury from rotat ing and sharp cutting equipment Caution risk of injury and mower protec tion Use only original cutting equipment as spec ified by manufacturer Caution risk of injury from sharp cutting equipment Wear protective gloves when per forming any work Replacement of cutting equipment Damaged or blunt cutting equipment 21 must be replaced Do not resharpen cutting equipment 21 Figure P P Tilt mower to the side Firmly hold cutting equip ment 21 wear protective gloves and loosen both screws Assemble cutting equipment 21 as shown During installation ensure that curved wings of cutting equipment point into the housing Insert both screws Firmly hold cutting equipment wear pro tective gloves and tighten with a torque of 8 Nm Troubleshooting A Repair on mower must be performed exclusively by manufacturer s service centres Spare parts should be ordered from your authorised dealer If not in stock he can get them quickly lo Malfunctions usually only occur if the mower has been incorrectly handled serviced and maintain
81. das Ger t ber die Hinterr der F hrungsb gel 1 nach unten dr cken nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Starten Sie den Motor neu Sollte der Motor dann immer noch schwer anlaufen bzw blockieren finden Sie Hinweise in den Kapiteln So m hen Sie richtig bzw Beseitigung von Betriebsst rungen Ausschalten Bilder Zum Abstellen des Motors lassen Sie den Sicherheits Ein schalthebel 2 los Durch eine integrierte Bremse kommt das Schneidwerkzeug 21 innerhalb weniger Sekunden zum Stillstand A Achtung Verletzungsgefahr durch rotieren des Schneidwerkzeug Trotz integrierter Brem se l uft das Schneidwerkzeug nach Bleiben Sie solange fern vom Schneidwerkzeug bis der Motor zum v lligen Stillstand gekommen ist Achtung Ger teschutz Laden Sie den Akku nicht nach wenn dieser die max Betriebs temperatur berschritten hat bzw der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wurde dadurch kann der Akku zerst rt werden Falls das Ger t nicht unmittelbar wieder benutzt wird ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher 12 Das Ger t befindet sich auch bei gezogenem Strom kreisunterbrecher im Standby Modus Um eine Ent ladung des Akkus zu vermeiden trennen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch den Akku vom Ger t Hier zu Akku Verschlussdeckel 17 ffnen und Akku her ausziehen 474 184_a Statusanzeige 3 x Gr n 1x Rot Das den Ger t ist mit einer Statusanzeige ausgestattet die L
82. de dampe Uds t ikke batteriet for ekstreme betingelser som varme og st d Der er fare for kv stelser p grund af tsende dampe S rg for tilstr kkelig frisk luft og ops g l ge hvis luftveje hud eller jne irriteres Sikkerhedsanvisninger p apparatet Forklaring til symbolerne p maskinen Obs L s driftsvejledningen f r opstart Obs Fare for kv stelser p grund af det skarpe sk rev rkt j Hold fingre og f d der v k Tr k altid str mkredsafbryderen ud f r du arbejder med maskinen Overhold sikkerhedsanvisningerne Obs Fare for kv stelser p grund af omkringflyvende dele Hold andre p afstand af det farlige omr de gt o gt OP Symboler i denne vejledning Generel fareinfo Fare for elektrisk sp nding Nyttige informationer Obs fare for kvaestelser p grund af roterende sk rev rktoj Sorg for at maskinen altid er slukket Skeereveerktgjet k rer videre selv om maskinen er standset Tr k for en sikkerheds skyld str mkreds afbryderen ud gt gt P 474 184_a Brug beskyttelseshandsker 98 Bortskaffelsesinfo batterier Kan genbruges GRS returnerings station til batterier Bortskaffelsesinfo maskine Batteriet m ikke varmes op over 45 C Beskyt batteriet mod direkte solp virkning Beskyt batteriet mod ild Batteriet m ikke smides ud med det nor male husholdningsaffald Bestemmelsesm ssig anvende
83. de aldrig arbejde med den uden opsyn Lokale bestemmelser kan indeholde regler om mini mumalder for brugeren Overhold de lokale hviletider i dit omrade Emballagematerialet som f eks folieposen skal holdes p afstand af born Beskyt maskinen mod vejrets pavirkning fugt frost Sikkerhedsanvisninger for betjening af maskinen Brug maskinen efter bestemmelserne Arbejd kun inden for det angivne driftsomrade For maskinen startes skal den altid kontrolleres for perfekt tilstand og den ma ikke startes hvis Sikkerhedsinstallationerne tilkoblingsh ndtag sik kerhedsafd kninger og eller skeereanordningen er beskadigede eller slidte Maskinen udviser synlige tegn pa skader Maskinen har veeret faldet ned Set aldrig sikkerhedsinstallationerne ud af drift 71 ALKO Gennemg f rst arealet du vil sla s skader pa maski nen eller levende v sener genstande undg s Sten treestykker st ltr d og lignende samt andre fremmed legemer skal fjernes Genstande som kan komme ind i skeereveerktgjet kan slynges ukontrolleret ud igen Hold andre p afstand af risikoomradet Ber egnet arbejdsbekleedning som faste sko lange bukser og evt handsker under arbejdet Sla aldrig gr sset med bare f dder eller i lette sandaler Maskinen kan for rsage alvorlige skader Du er ansvarlig for sikkerheden p arbejdsomradet Obs fare for kv stelser p det roterende skeereveerktgj Start aldrig
84. der grasopvangbak wordt geen status van de vulstand aangegeven Accubedrijfsduur De bedrijfsduur van de accu is in hoofdzaak afhankelijk van de toestand van het gazon en de maaihoogte instel ling Een andere factor is het frequent in uitschakelen tijdens het maaien hetgeen eveneens de bedrijfsduur van de accu kan verminderen Ga met de accu resp het apparaat om zoals beschreven in de aanwijzingen Een optimale bedrijfsduur van de accu behaalt u door het gazon vaker te maaien en zo het gras kort te houden Looptijd in m2 Verzorgd droog gazon puri dun gras tot 400 m2 Maaien van 6 cm op 4 cm ll Normaal gras tot 200 m2 Maaien van 8 cm op 4 cm Maaien van 8 cm op 4 cm Normaal dicht gras tot 130 m2 51 Voor uw veiligheid Volg onvoorwaardelijk de Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met het oplaadapparaat en de accu op in hethoofdstuk Belangrijke veiligheids aanwijzingen A Opgelet apparaatbescherming Een lege accu mag niet leeg worden opgeslagen De ontlading is weliswaar gering maar bij een langdurige opslag kan een lege accu stuk gaan Volg daarom de vol gende aanwijzingen voor langdurig niet gebruik bijv in de wintermaanden accu wegzetten met een laadstatus van ca 40 60 accu op een droge hooggelegen gesloten vorstvrije plaats wegzetten met een tempera tuur tussen de 0 C en 45 C Bij een opslag temperatuur van 15 C is de ontladin
85. di ricarica e spina elettrica siano in perfetto stato Un caricatore danneggiato deve essere immediata mente sostituito Utilizzare l accumulatore solo con il caricatore originale Il caricatore e l accumulatore devono essere protetti da calore e umidit Il caricatore e accumulatore non vanno mai immersi in un liquido L apparecchio va utilizzato solo con gli accumulato ri a litio ioni originali Il caricatore va utilizzato esclusivamente per cari care gli accumulatori a litio ioni originali Caricatore ed accumulatore devono restare sigillati ALKO Il caricatore non deve essere utilizzato su una base infiammabile Durante il processo di carica nelle vicinanze non ci devono essere materiali facilmente infiammabili L accumulatore deve essere protetto da calore irra diazione solare diretta e fuoco Conservare accu mulatore solo a temperature comprese tra 0 C e 45 C Non appoggiare l accumulatore su un riscal damento Non consentito bypassare l accumulatore con componenti metallici o con altri conduttori elettrici Attenzione pericolo d infortunio Inserire l accu mulatore solo se l apparecchio spento Il collega mento dell accumulatore ad un apparecchio acceso pu causare degli infortuni Attenzione pericolo di lesioni per la presenza di fluidi corrosivi Non sottoporre l accumulatore a sollecitazioni estreme come calore e urti Esiste il peri colo di les
86. dodr ujte n vod k obsluze a pe liv jej uschovejte M jte na pam ti e obsluha nebo u ivatel p stroje jsou odpov dn za nehody s jin mi osobami nebo jejich majetkem Tento p stroj nen ur en k tomu aby byl pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzo rick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedosta te n mi zku enostmi anebo nedostate n mi znalost mi leda e jsou pro svou bezpe nost pod dohledem p slu n osoby nebo od n dostanou pokyny jak p stroj pou vat D ti nejsou schopn rozpoznat nebezpe kter hroz p i zach zen s t mto p strojem proto d ti nikdy nenech vejte s t mto p strojem pracovat M stn p edpisy mohou stanovitminim ln v ku pro obsluhu Dodr ujte hodiny klidu platn v p slu n obci Obalov materi ly jako nap plastov s ek nepat do rukou d t o la p stroj p ed pov trnostn mi vlivy vlhkost mr z Bezpe nostn pokyny p i obsluze p stroje P stroj pou vejte ke stanoven mu elu Pracujte pouze ve stanoven m rozsahu v konu P ed ka d m spu t n m p stroje zkontrolujte jeho stav nesm b t spu t n pokud jsou bezpe nostn za zen spou t c p ka bezpe nostn kryty a nebo ezn za zen po kozen nebo opot eben p stroj vykazuje viditeln po kozen p stroj z ejm spadl Bezpe nostn za zen ni
87. dy a zv en nebezpe razu Na tyto n sledn kody se z ruka nevztahuje V robek se mus p mo p edat nebo dostate n ofran kovan zaslat autorizovan mu servisn mu st edisku Kv robku je nutno p ilo it origin ln doklad o koupi 93 ALKO Po kozen na z klad chybn obsluhy pou v n v roz poru s ur en m pou v n nevhodn ch nikoli origin l n ch nebo nepovolen ch v m nn ch i n hradn ch d l nebo d l p slu enstv jako i neodborn prov d n dr b sk pr ce a ist n nelze uznat jako z ruku V robky maj r zn konstruk n sou sti kter podl haj rychl mu opot eben v d sledku pou v n op norm l n mu opot eben Tyto sou sti podl haj c rychl mu opot eben nejsou sou st z ruky Jako sou sti podl haj c rychl mu opot eben se dle v robku vylu uj jednotliv n sleduj c konstruk n sou sti N ac li ta hnac emen kultiva n v lec ezn v eteno spodn n b itov deska struna kryt ezn hlavy pilov list nikl kadmiov l nek a akumul tor Lithium lon Kart V lec venti toru Touto z rukou vyrobce nejsou dot eny n roky ze z ruky existuj c v i obchodn kovi prodejci 94 P eklad origin ln ho n vodu k pou it ProhlaSeni o shod ES CZ T mto prohla ujeme e tento produkt tato do ob
88. e Scope of supply 23 ALKO Technical Data Battery Lawnmower Powerline 3600 Li Part number 112774 Moisture protection IPX1 Cutting width 36 cm Cutting height 1 6 7 cm 7 settings Sound power level 94 dB A Sound pressure 81 dB Weight approx 19 kg Capacity of grass catcher 36 L Protection class Ill Motor Operating voltage 25 2 V Speed max 3700 rpm Battery Type Li lon US 18650V1 Nominal voltage 25 2V 3 9 Ah Charger Input voltage 100 V 240 V Nominal consumption 50 W Output voltage 25 9 V Charging current 900 mA Charging current max 4 5 Std Charging temperature range 0 C to 45 C Before initial use charge battery For your safety It is essential that you also follow the Safety instruc tions for handling charger and battery in chapter Important safety instructions A The mains voltage must be in compliance with the voltage specification V on the type plate of the charger Ele Use only the supplied charger with corresponding original Li lon battery Operate charger only in dry rooms 24 For your information L The supplied battery is only partially charged Before initial use fully charge battery Charging time during initial use is approx 4 5 h During this time ensure that charging temperature stays between 0 C and 45 C This is the only way to ensure a long battery life A significantly decreased runtime in spite of ch
89. e veillez ce que les pales courb es de l outil de coupe soient dirig es vers l in t rieur du carter Remettez les deux vis Tenez l outil de coupe en place portez des gants de protec tion et serrez avec un couple de 8 Nm Les r parations de l appareil doivent tre effectu es exclusivement par le service apr s vente du fabricant Veuillez commander les pi ces de rechange aupr s de votre concessionnaire S il n a pas ces pi ces en stock il vous les procu rera dans les plus brefs d lais mie Dans la plupart des cas les d fauts se produisent si l appareil n a pas t trait entretenu et maintenu correcte ment Le tableau suivant D pannage indique les d fauts les plus courants et les mesures correctives Pour d autres d fauts rendez vous au service apr s vente du fabricant dans votre proximit Bruits anormaux Cliqu tement dans l appareil serr es L appareil fonctionne bruyam ment et vibre fortement est desserr e Le gazon jaunit la coupe n est pas nette tranchant La hauteur de coupe est trop basse 40 Les vis au niveau de l outil de coupe ou du carter de l appareil sont des L outil de coupe est endommag d s quilibrage La fixation de l outil de coupe sur l arbre moteur L outil de coupe n est plus Resserrer les vis Resserrer les vis pour l outil de coupe Faire changer les pi ces endommag es par le service apr s vente du fabricant Remplacer l outil de coupe
90. e ani neovl dejte pokud je multi funk n box pro z chytn ko na tr vu otev en nebo se v nebezpe n oblasti zdr uj dal osoby P stroj startujte a spou t jte tak jak je pops no v n vodu k obsluze Bezpe nostn sp nac p ka a nebo bezpe nostn odblokovac tla tko nesm j b t nikdy fixov ny pop zkratov ny Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dostate n m um l m osv tlen P stroj nikdy nepou vejte za de t nebo ve vlhk m mokr m prost ed Nikdy nesekejte jsou li v bl zkosti osoby p edev m d ti nebo zv ata P i pr ci v dy dbejte na pevn postoj i na svaz ch Nesekejte na p li strm ch svaz ch P stroj ve te v dy jen krokem Pozor nebezpe poran n p i n hodn m zap nut N hodn zapnut m e zp sobit velmi v n poran n Abyste tomu p ede li odstra te p eru ova proudov ho okruhu pokud nech v te p stroj st t bez dozoru prov d te dr bu kontrolu nebo i t n p stroje vkl d te akumul tor p stroj vykazuje provozn poruchu 84 Bezpe nostn pokyny pro dr bu a i t n p stroje P ed jak mikoli dr bov mi a istic mi pracemi vyt h n te p eru ova proudov ho okruhu Pravideln kontrolujte ezn n stroj na p padn po kozen a spr vn ho udr ujte Tup zahnut nebo po kozen ezn n stro
91. e del l apparecchio s illumina Al termine del processo di ricari ca estrarre la spina del caricatore dalla presa e solo suc cessivamente staccare la spina di ricarica dall accumula tore o ZL tempo per la carica completa di ca 4 5 ore Preparazione per la messa in funzione o 1 L apparecchio completamente assemblato in fabbrica fatta eccezione per l accumulatore 19 Posizionare il manico guida Figure Aprire il dispositivo d arresto 11 per sbloccare il manico guida 1 Portare il manico guida 1 in una posizione ergono mica confortevole per il comando dell apparecchio Sono presenti 6 posizioni di arresto corrispondenti a 6 altezze diverse Bloccare il manico guida 1 nella posizione desidera ta 5 stringendo per bene le maniglie di serraggio 7 su entrambi i lati o T Assicurarsi che le dentature coincidano perfetta mente Inserire accumulatore AA Figure Aprire il coperchio dell accumulatore 17 Per questo premere leggermente una sola volta sul coperchio ved figura Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio affilato e o in rotazione o B Assicurarsi che la spina di contatto 20 sia asciutta e ben pulita Inserire accumulatore 19 senza forzare Spingere accumulatore 19 nell apposito vano fino all arresto18 esercitando una leggera pressione La presa di contatto deve essere ben fissa nella spina di contatto 20 dell ap
92. ed The following table Troubleshooting lists the most frequently occurring faults and how to remedy them In case of additional faults visit your nearest manufacturer s service centre Translation of the original operating instructions a Pesi ce Troubleshooting Abnormal sounds Rattling on mower Loose screws on cutting equipment or mower housing Rough running strong vibra tion of mower Damaged cutting equipment unbalance cutting equipment on motor shaft has become loose Lawn turns yellow Unclean cut Blunt cutting blade Cutting height too low Mower leaves deep tracks Rain soaked ground lawn too wet Motor does not start Missing battery Faulty battery Battery not charged Circuit breaker not connected when starting mower Motor does not start red LED flashes Cutting equipment does not turn motor fails Electronic sys tem disconnects due to overload red LED flashes Blockage caused by foreign object or dippings Cutting height too low Battery runtime drops noticeably Cutting height too low Grass too high or too wet Mowing speed too high Mowing with full grass catcher Battery is empty Battery cannot be charged Contaminated charging plug or contact socket Defective battery charger 474 184_a Retighten screws Retighten screws for cutting equip ment Contact manufacturer s custo mer service to replace damaged parts Replace cutting equipment Increase cutting heig
93. edsgrunde slidte eller beskadigede dele Lad kun reparationer udfgre af producentservi ce eller en autoriseret forhandler e Kontroll r med j vne mellemrum at udkastkanalen samt maskinens underside er fri for snavs og afsk ret gr s Reng ring A Obs beskyt maskinen Maskinen m ikke renggres med hgjtryksrenser eller med en hard vandstrale e Hold altid maskinen ren Brug ikke renggrings eller opl sningsmidler De kan beskadige maskinen s den ikke kan repareres igen Kemiske substanser kan angribe maskinens kunststofdele Rengor maskinen med en h ndkost eller b rste og en fugtig klud e Gor regelm ssigt udkastkanalen gr skurven og undersiden af maskinen ren for snavs og afsk ret gr s 80 Opbevaring e Opbevar maskinen p et t rt lukket og frostsikkert sted Opbevaringsstedet skal v re utilg ngeligt for b rn e For at spare plads ved opbevaringen kan maskinen st oprejst e Tag batteriet ud af maskinen hvis du ikke skal bruge den i l ngere tid s batteriet ikke aflades Figur Losn de to sp ndeh ndtag 7 p begge sider s meget at t nderne ikke l ngere griber ind i hinan den Klap derefter styrebojlen 1 frem Luk l sen 8 for at fastg re styrebgjlen 1 Loft maski nen p det forreste h ndtag pa huset 10 og stil maskinen oprejst TI ES Milj beskyttelse Emballagematerialet samt maskinen og tilbeh ret er fremstillet af materialer som kan genbruges a Bortsk
94. eiligheidshand schoenen dragen en schroeven met een aanhaal moment van 8 Nm vastschroeven Reparaties aan het apparaat zijn uitsluitend door servicepunten van de fabrikant uit te voeren Bestel uw reserveon derdelen bij uw specialist Indien niet op voorraad zorgt de specialist voor een snelle bestelling en levering e 1 Storingen treden meestal dan op wanneer het apparaat niet juist wordt behandeld verzorgd en onderhouden De volgende tabel Verhelpen van storingen bevat de meest voorkomende storingen en informatie over hoe u deze kunt verhelpen Bij overige storingen dient u met het dichtstbijzijnde servicepunt van de fabrikant contact op te nemen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Abnormale geluiden ratelend apparaat Onrustige loop sterke trillingen van het apparaat motoras is los Gazon wordt geel onzuivere snijbeweging 474 184_a Schroeven van het maaimes of de apparaatbehuizing zitten los Maaimes beschadigd onbalans Maaimesbevestiging aan de Maaimes te stomp maaihoogte te laag Schroeven vastdraaien Schroeven van het maaimes aan draaien Beschadigde onderdelen door de klantendienst van de fabri kant laten vervangen Maaimes vervangen Maaihoogte hoger instellen Maaimes correct monteren zie hoofdstuk Maaimes vervangen 53 sos Mogelijke oorzaak Oplossing 54 Apparaat laat diepe sporen achter Motor start niet Motor start niet rode LED knippert Maa
95. en A Opgelet apparaatbescherming Laad de accu niet op wanneer deze de max werktemperatuur overschreden resp aan de directe zonnestraling is blootgesteld Hierdoor kan de accu stuk gaan Wanneer u het apparaat niet direct weer gaat gebruiken verwijder dan de stroomcircuitonderbre ker 12 Het apparaat bevindt zich ook bij verwijderde stroomcircuitonderbreker in de standby modus Om een ontlading van de accu te vermijden dient u bij langdurig niet gebruik de accu uit het apparaat te halen Hiervoor de afsluitdeksel 17 ope nen en de accu verwijderen 50 Statusindicator 3 x groen 1 x rood Het apparaat is voorzien van een statusindicator die de laadstatus van de accu en eventuele storingen aangeeft De statusindicator bestaat uit de laadstatusindicator 13 3 x LED groen en een storingsindicator 14 1 x LED rood o L Zodrau het apparaat inschakelt wordt een zelftest uitgevoerd hierbij lichten alle LED s gedurende circa 1 sec kort op Hierna wordt de laadstatus met de laadstatusindicator 13 weergegeven Laadstatus groene LED s ini iz 3 x groen LED constant DI ne aan Laadstatus ca 100 60 IZ 2 x groen LED constant Laadstatus ca 60 20 1xgroen LED constant aan Laadstatus lt 20 1xgroen LED knipperend Laadstatus accu leeg ACCU MOET NU WORDEN OPGELADEN Indicatorstatus rode LED Rood LED constant aan Overbelasting of storing
96. en d nnes Gras bis 400 m2 Schnitt von 6 cm auf 4 cm nll Normales Gras bis 200 m2 Schnitt von 8 cm auf 4 cm Normales dichtes Gras bis 130 m2 Schnitt von 8 cm auf 4 cm Original Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie unbedingt auch die Sicherheitshin weise bei dem Umgang mit dem Ladeger t sowie dem Akku im Kapitel Wichtige Sicherheitshin weise A Achtung Ger teschutz Ein leerer Akku sollte nicht ungeladen gelagert werden Die Selbstent ladung ist zwar gering jedoch kann bei l ngerer Lagerung ein leerer Akku zerst rt werden Beach ten Sie daher folgende Hinweise bei l ngerem Nichtgebrauch z B in den Wintermonaten lagern Sie den Akku bei einem Ladezustand von ca 40 60 lagern Sie den Akku an einem trockenen hoch gelegenen verschlossenen frostfreien Ort bei einer Temperatur zwischen 0 C und 45 C Bei einer Lagertemperatur von 15 C ist die Selbstentladung und die chemische Alterung am geringsten Vermeiden Sie direkte Sonnen einstrahlung wird der Akku l nger als 6 Monate nicht benutzt laden Sie diesen wieder ca 2 Stunden auf ca 40 60 Kapazit t nach So mahen Sie richtig Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie unbedingt auch die Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshin weise bei der Bedienung des Ger tes im Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise A Achtung Ge
97. epflegt und gewartet wurde Die nachfolgende Tabelle Beseitigung von Betriebsst rungen enth lt die am h ufigsten vorkommenden St rungen und deren Beseitigung Bei weiteren St rungen ist die n chste Hersteller Servicestelle aufzusuchen Abnorme Ger usche Schrauben am Schneidwerkzeug Schrauben nachziehen Klappern am Ger t oder dem Ger tegeh use sind lose Unuhiger Lauf starkes Vibrieren Schneidwerkzeug besch digt Schrauben f r Schneidwerkzeug des Ger tes Unwucht Schneidwerkzeugbefes nachziehen Besch digte Teile vom tigung an der Motorwelle gel st Hersteller Kundenservice auswech seln lassen Rasen wird gelb Schneidwerkzeug zu stumpf Schneidwerkzeug wechseln Schnitt unsauber Schnitth he zu niedrig Schnitt h her einstellen Schneidwerkzeug korrekt montie ren siehe Kapitel Wechseln des Schneidwerkzeuges 16 Original Bedienungsanleitung stug M gliche Ursache Beseitigung Ger t hinterl sst tiefe Spuren Boden durch N sse aufgeweicht Rasen abtrocknen lassen nicht bei Rasen zu nass nassem Gras m hen Motor startet nicht Fehlender Akku Akku pr fen Akku einsetzen Akku defekt Akku tauschen Akku nicht geladen Akku laden Motor startet nicht rote LED blinkt Stromkreisunterbrecher beim Ein Stromkreisunterbrecher einstecken schalten nicht gesteckt Schneidwerkzeug dreht sich nicht Blockierung durch Fremdk rper Ger t ausschalten Stromkreis Motor setzt aus Elektronik hat oder Schnittgut u
98. eposer l appareil debout e Pour viter que la batterie se d charge pendant une p riode prolong e de non utilisation enlevez la bat terie Figures Desserrez les deux poign es de serrage 7 des deux c t s autant qu il faut pour s parer les dents Rabat tez ensuite le guidon 1 en avant Fermez l arr toir 8 pour bloquer le guidon 1 Soule vez l appareil par la poign e l avant du carter 10 et mettez l appareil debout G Protection de l environnement L appareil et l emballage sont fabriqu s avec des mat riaux recyclables Li Elimination de la batterie La loi oblige les consommateurs d liminer les batteries et accus us s conform ment aux r glementations pour les d chets dangereux Attention Risque de blessure par une batte rie d fectueuse dont le liquide s coule La batterie utilis e contient des substances qui peuvent causer des blessures par le contact avec la peau ou par la respiration Au cas o une batterie dont le liquide s est coul se trouve dans votre appareil vous devez l enlever seulement avec des gants en caoutchouc et l liminer dans une bo te ferm e conform ment la r glementation faut liminer s par ment la batterie Li ion et le reste de l appareil Pour l limination vous avez les possibilit s suivantes par le commerce sp cialis dans un point de collecte pr vu cet effet dans les conteneurs pour les d ch
99. er t auf einwand freien Zustand kontrollieren es darf nicht in Betrieb genommen werden wenn die Sicherheitsvorrichtungen Einschalthebel Sicherheitsabdeckungen und oder die Schneid vorrichtung besch digt oder abgenutzt sind das Ger t sichtbare Sch den aufweist das Ger t einmal heruntergefallen sein sollte Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen auBer Kraft Gehen Sie die Fl che die Sie m hen wollen vorher ab um Sch den am Ger t oder an Lebewesen Gegenst n den zu vermeiden Steine Holzst cke Dr hte oder hnliches sowie andere Fremdk rper sind zu entfer nen Gegenst nde die das Schneidwerkzeug erfasst k nnten unkontrolliert herausgeschleudert werden Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern Tragen Sie w hrend des M hens geeignete Arbeits kleidung wie festes Schuhwerk lange Hosen und ggf Handschuhe M hen Sie nicht barfuB oder in leichten Sandalen Das Ger t kann ernsthafte Verletzungen verursachen Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verant wortlich Achtung Verletzungsgefahr durch rotierendes Schneidwerkzeug Starten Sie das Ger t niemals im gekippten Zustand dies kann zu schwersten Verletzungen f hren F r den Anlauf in hohem Gras befolgen Sie bitte die Anweisungen im Kapitel So m hen sie richtig H nde und F e niemals in die N he des rotieren den Schneidwerkzeuges bringen dies kann zu schwersten Verletzungen f hren Achte
100. er ud og bliver gul e For at opn et rent klipperesultat skal du f re maski nen i skridttempo med s lige baner som muligt Banerne skal overlappe hinanden med nogle centi meter s der ikke bliver striber st ende Gr ssl ning p skr ninger og skr nter A Obs fare for kv stelser ved gr ssl ning p skr ninger og skr nter Ved gr ssl ning p skr ninger og skr nter skal der udvises s rlig forsigtighed da maskinen ved uagtsomhed kan v lte og du dermed kan komme alvorligt til skade F lg derfor f lgende sikkerhedsanvisnin ger S rg for at st sikkert og sl altid p tv rs af skr nin gen G kun frem i skridttempo med maskinen Ved at stille maskinen en smule p skr opad kan det forhindres at maskinen glider ned Sl ikke gr s p meget stejle skr ninger Fare for at snuble V r s rlig forsigtig n r du bev ger dig tilbage og n r du tr kker maskinen Skift af sk rev rkt jet For din sikkerhed Overhold uden undtagelse de generelle sikkerheds anvisninger samt sikkerhedsanvisningerne til vedligeholdelse og reng ring i kapitlet Vigtige sikkerhedsanvisninger 78 Obs fare for kvaestelser p grund af roterende og skarpt skaere v rktoj lt Obs fare for kvaestelser og maskinsikker hed Brug kun originalt skeereveerktoj fra produ centen gt OP Obs fare for kvaestelser p grund af skarpt s
101. eschlosse nen und frostsicheren Ort Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein e Um bei der Lagerung Platz einzusparen k nnen Sie das Ger t aufrecht lagern e Um eine Entladung des Akkus zu vermeiden entneh men Sie bei l ngerem Nichtgebrauch den Akku Bilder L sen Sie die beiden Spanngriffe 7 auf beiden Sei ten soweit bis die Verzahnung nicht mehr ineinan der greift Klappen Sie anschlie end den F hrungs b gel 1 nach vorne um Schlie en Sie die Arretierung 8 um den F hrungs b gel 1 zu sichern Heben Sie das Ger t am vorderen Geh usegriff 10 an und stellen Sie das Ger t aufrecht ab De Umweltschutz Ger t und Verpackungsmaterial sind aus recyclef higen Materialien hergestellt En VET ss cntsorgune Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus als Sondermiill zu ent sorgen A Achtung Verletzungsgefahr durch defekten ausgelaufenen Akku Der verwendete Akku enth lt Substanzen die durch Hautkontakt oder Einatmen Verletzungen verursachen k nnen Sollte sich ein ausgelaufener Akku in Ihrem Ger t befinden d rfen Sie diesen nur mit Gummihandschuhen aus dem Ger t nehmen und in einem geschlossenen Beh lter der ordnungsgem en Entsorgung zuf hren e Der eingebaute Lithium lonen Akku muss gesondert vom Rest des Ger tes entsorgt werden F r die Entsorgung bestehen folgende M glichkeiten durch den Fachhandel ei
102. essa in funzione vietata nei seguenti casi Traduzione delle istruzioni per l uso originali Se i dispositivi di sicurezza leve di azionamento protezioni e o l apparato di taglio sono danneggia ti o usurati Se l apparecchio visibilmente danneggiato Se l apparecchio caduto una volta Non escludere mai i dispositivi di sicurezza Prima di procedere col taglio dell erba ispezionare la superficie per evitare danni all apparecchio o agli even tuali esseri viventi oggetti Rimuovere sassi pezzi di legno fili metallici o altri corpi estranei A contatto con l apparato di taglio eventuali corpi estranei potrebbe ro essere espulsi in modo incontrollato Fare in modo che nell area di pericolo non ci siano altre persone Durante il taglio dell erba indossare indumenti ade guati come scarpe pesanti pantaloni lunghi ed ev guanti Non tagliare mai l erba a piedi nudi o con san dali leggeri L apparecchio pu causare gravi lesioni Siete respon sabili per la sicurezza nell area di lavoro Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio in rotazione Non avviare mai l apparecchio in posizione inclinata questo pu causare serie lesioni Per l avviamento nell erba alta seguire le istruzioni indicate al capitolo Come tagliare l erba corret tamente Non avvicinare mai mani e piedi all apparato di taglio in rotazione pericolo di lesioni molto gravi Mantenere una buona distanza
103. ets dangereux pr vus par les communes Pour tout renseignement concernant l limination veuillez vous adresser votre municipalit Traduction du mode d emploi original es 6 de l appareil Ce symbole inscrit sur le produit le mode d emploi ou l emballage indique qu la fin de sa dur e de vie ce pro duit ne doit pas tre mis la poubelle avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques p ex dans une d chetterie Pour conna tre l adresse d un point de collecte adressez vous votre municipalit Avant l limination de l appareil il faut enlever les bat teries accus 474 184 a 43 ALKO D claration de conformit CE F Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exi gences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Produit Tondeuse gazon batterie Num ro de s rie Fond de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str 14 G1511515 D 89359 K tz 89359 KOETZ ALLEMAGNE DEUTSCHLAND Type EG Richtlinien Normes harmonis es Powerline 3600 Li 2006 42 EG DIN EN 60335 1 2006 95 EG DIN EN 60335 2 77 2004 108 EG DIN EN 50338 2000 14 EG Niveau de puissance sonore Evaluation de conformit mesur garanti 2000 14 EG Powerline 3600 Li 94 9
104. g en che mische veroudering het minst Vermijd directe zonnestraling wordt de accu langer dan 6 maanden niet gebruikt laad de accu dan gedurende 2 uur op tot ca 40 60 capaciteit Zo maait u goed Voor uw veiligheid Volg onvoorwaardelijk de Algemene veiligheids aanwijzingen op en de Veiligheidsaanwijzingen voor de bediening van het apparaat van hoofdstuk Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ALGEMENE AANWIJZINGEN A Opgelet apparaatbescherming Wordt het maaimes door een vreemd voorwerp geblokkeerd of de motor wordt overbelast dan schakelt de elektronica het apparaat uit en gaat de rode LED aan Laat de veiligheids inschakelingshendel 2 los Indien vereist het vreemde voorwerp verwijderen Zet de motor uit zodra u op een vreemd voor werp stuitt Voordat u het apparaat opnieuw opstart en gaat gebruiken dient u het apparaat op beschadigingen te controleren Begint het apparaat buitengewoon sterk te vibreren dan is een onmiddellijke controle nodig eventueel door de klantenservice van de fabrikant 52 Reinig regelmatig de onderkant van de appa raatbehuizing en het uitwerpkanaal Grasafzet tingen verwijderen vooral in het rotatiebereik van het maaimes Grasafzettingen verzwaren het startproces be nvloeden de maaikwaliteit en het uitwerpen van gras Maai alleen met scherpe en in perfecte toestand ver kerende maaimessen zodat grassprieten niet uitraf elen en het gras geel wordt
105. g evt handsker under arbejdet Sl aldrig gr s med bare f dder eller i lette sandaler T nd sluk for maskinen T nd Figur Q S t str mkredsafbryderen 12 i Stil maskinen p en ensartet overflade s alle 4 hjul r rer samtidig ved den Tryk p sikkerheds opl sningsknappen 3for at starte og tr k sikkerheds tilkoblingsarmen 2 mod styreb jlen 1 med den anden h nd N r motoren er startet slippes sikkerheds opl sningsknappen 3 o 2 Motoren starter med en softstart Hvis det er van skeligt at starte motoren slippes sikkerheds til koblingsarmen 2 Grunden kan v re at maskinen st r i for h jt gr s Hvis det er tilfeeldet vippes maskinen s meget p baghjulene som er nad vendigt vip styrebojlen 1 ned Start motoren igen Hvis motoren stadig er vanskelig at starte eller hvis den blokerer kan du finde anvisninger i kapitlerne Sadan sl r du gr sset rigtigt eller Afhj lpning af driftsfejl 75 ALKO Sluk Figur For at slukke for motoren slippes sikkerheds tilkoblings armen 2 Den integrerede bremse far skeereveerktgjet 21 til at standse i lobet af f sekunder A Obs fare for kv stelser p grund af roteren de sk rev rktoj Trods den integrerede bremse forts tter skeereveerktojet med at kore Hold afstand til skeereveerktgjet indtil motoren star helt stille A Obs beskyt maskinen Oplad ikke batteriet hvis det har overskredet maks driftstemperatur eller har v ret uds
106. he high rear discharge area the clippings are evenly distributed on the lawn when mowing without grass catcher L When mowing without grass catcher there is no filling indication available Battery runtime Battery runtime depends mainly on characteristics of lawn as well as cutting height adjustment Another fac tor is frequent starting and stopping during mowing which also can reduce battery runtime Handle battery and mower as described in the instruc tions You will achieve an optimal battery runtime when mow ing your lawn more frequently thus keeping it short Runtime in m2 pr Al Cultivated dry lawn thin grass up to 400 m2 Cut from 6 cm to 4 cm Regular grass up to 200 m2 Cut from 8 cm to 4 cm Regular dense grass up to 130 m2 Cut from 6 cm to 4 cm 474 184_a For your safety It is essential that you also follow the Safety instruc tions for handling charger and battery in chapter Important safety instructions A Caution mower protection The battery should not be stored uncharged Though self discharge is minimal an empty battery can be destroyed if stored for an extended period Thus observe the following instructions if not in use for an extended period e g during winter Store battery at a charge status of approx 40 60 Store battery in a dry elevated closed frost protected space at a temperature between 0 C and 45 C When storage
107. hr A durch rotierendes und scharfes gt Schneidwerkzeug Wartung Achtung Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug Tragen Sie bei allen Arbeiten Schutzhandschuhe Die Wartung umfasst Arbeiten die das Ger t in ein wandfreiem Betriebszustand halten Durch regelm Bige berpr fung fester Sitz von Schraubverbindun gen Risse Besch digungen und Auswechseln schadhafter oder abgenutzter Teile wird Unf llen und Ger teausf llen vorgebeugt Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Reparaturen nur vom Hersteller Service oder den autorisierten Fachh ndler durchf h ren lassen Pr fen Sie in regelm igen Abst nden ob der Aus wurfkanal sowie die Ger teunterseite frei von Ver schmutzungen und Schnittgut sind Reinigung A Achtung Ger teschutz Das Ger t darf nicht mit einem Hochdruckreiniger oder einem harten Wasserstrahl ges ubert werden e Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie 18 keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t damit irreparabel besch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie das Ger t mit einem Handfe ger oder B rste und einem feuchten Lappen Halten Sie regelm ig den Auswurfkanal den Gras Fang Korb sowie die Ger teunterseite frei von Ver schmutzungen und Schnittgut Aufbewahrung Lagern Sie das Ger t in einem trockenen g
108. hseln i i Besch digtes oder stumpfes Schneidwerkzeug 21 muss Zu Ihrer Sicherheit ausgewechselt werden Das Schneidwerkzeug 21 darf Beachten Sie unbedingt auch die Allgemeinen nicht nachgeschliffen werden Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshin wiese bei der Wartung und Reinigung im Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise Bild P Achtung Verletzungsgefahr P Kippen Sie das Ger t auf die Seite Halten Sie das A durch rotierendes und scharfes Schneidwerkzeug 21 fest Schutzhandschuhe os Schneidwerkzeug tragen und l sen Sie beiden Schrauben B Montieren Sie das Schneidwerkzeug 21 wie abge bildet Achten Sie beim Einbau darauf dass die A gebogenen Fl gel des Schneidwerkzeuges in das Achtung Verletzungsgefahr und Ger te Geh use zeigen Beide Schrauben einsetzen schutz Verwenden Sie ausschlieBlich das vom Schneidwerkzeug festhalten Schutzhandschuhe Hersteller vorgesehene Original Schneidwerk tragen und mit einem Anzugsmoment von 8 Nm zeug festschrauben Achtung Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug Tragen Sie bei allen Arbeiten Schutzhandschuhe Beseitigung von Betriebsst rungen A Reparaturen an dem Ger t sind nur durch die Hersteller Servicestellen durchzufiihren Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachh ndler bestellen Soweit nicht vorr tig besorgt er diese schnellstens St rungen treten meistens nur dann auf wenn das Ger t nicht richtig behandelt g
109. ht Install cutting equipment correctly see chapter Replacement of cutting equipment Allow lawn to dry do not cut wet grass Check battery insert battery Replace battery Charge battery Connect circuit breaker Switch off mower Disconnect circuit breaker and remove foreign object Ensure that cutting equipment turns freely Remove clippings from circular path of cutting equipment as well as from discharge chute Empty grass catcher Increase cutting height Increase cutting height Allow for grass to dry Decrease speed Ensure that cutting equipment turns freely Remove clippings from circular path of cutting equipment as well as from discharge chute Grass catcher might be full Clippings fall back into circular path of the cut ting equipment Replace battery Use only original accessories from manufacturer Clean contacts plug and unplug char ging plug or contact socket several times Replace battery charger Use only original accessories from manufacturer 29 ALKO Maintenance cleaning and storage For your safety It is essential that you also follow the General safety instructions as well as the Safety instructions for maintaining and cleaning mower in chapter Important safety instructions A Maintenance Caution risk of injury from rotat ing and sharp cutting equipment Caution risk of injury from sharp cutting equipmen
110. iane Messa in funzione Per la Vostra sicurezza Rispettare tassativamente anche le Prescrizioni di sicurezza generali nonch le Prescrizioni di sicu rezza per l impiego dell apparecchio al capitolo Prescrizioni di sicurezza importanti Traduzione delle istruzioni per l uso originali circuito Identificare la causa prima di riavviare l ap parecchio e procedere col lavoro Maggiori indica zioni si trovano ai capitoli Come tagliare l erba correttamente e Rimedio dei malfunziona menti Se al successivo tentativo di avviamento il LED rosso ancora illuminato si rende necessario un controllo approfondito ev da parte del servizio d assistenza del costruttore Contenitore di raccolta erba Uso del contenitore di raccolta erba L apparecchio dotato di un indicatore del livello di riempimento 6 Non appena l indicatore 6 segnala PIENO ovvero se durante il lavoro parte dell erba tagliata rima ne sul prato significa che il contenitore di raccolta 9 pieno e deve essere svuotato A Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio in rotazione contenitore di raccolta erba 9 va estratto solo a motore spento Nono stante il freno integrato l apparato di taglio conti nua a funzionare anche dopo la disattivazione Mantenersi a debita distanza dal contenitore di raccolta erba fino a che il motore non completa mente fermo Figure Per estrarre il contenitore di raccolta
111. ibile ai bambini Perrisparmiare spazio si pu conservare l apparec chio in posizione verticale e Perevitare che l accumulatore si scarichi staccarlo dall apparecchio per i tempi d inattivit prolungati Figure Allentare le due maniglie di serraggio 7 sui due lati fino a separare le dentature Ouindi piegare verso l interno il manico guida 1 Chiudere il dispositivo d arresto 8 per fissare il mani co guida 1 Sollevare l apparecchio afferrandolo per la maniglia anteriore della scocca 10 e portarlo in posi zione orizzontale DI 89 L apparecchio e l imballaggio sono realizzati con mate riali riciclabili Tutela dell ambiente Smaltimento dell accumulatore La legge impone all utente di smaltire le batterie e gli accumulatori usati come rifiuti speciali A Li Attenzione Pericolo di lesioni per accumula tori guasti o con perdite L accumulatore utili zzato contiene sostanze che possono causare lesioni se vengono a contatto con la pelle o inala te Se nel proprio apparecchio si trova un accumu latore che perde rimuoverlo dall apparecchio solo utilizzando i guanti protettivi metterlo in un reci piente chiuso e provvedere allo smaltimento secondo le norme e L accumulatore a litio ioni installato deve essere smal tito a parte rispetto al resto dell apparecchio Lo smaltimento pu essere effettuato tramite il negozio specializzato tramite un centro di ritiro
112. imes draait niet motor slaat af Elektronica heeft motor door over belasting uitgeschakeld rode LED brandt Accubedrijfsduur wordt aanzienlijk minder Accu laadt niet op Grond doorweekt gazon te nat Falende accu Accu defect Accu niet opgeladen Stroomcircuitonderbreker bij inschakeling niet geplaatst Blokkering door vreemde bestand delen of maaigoed Maaihoogte te laag Maaihoogte te laag Gras te hoog of te vochtig Maaisnelheid te hoog Maaien met volle grasopvangbak Accu opgebruikt Laadstekker of contactbus vuil Accu oplaadapparaat defect Gazon laten drogen nat gras niet maaien Accu controleren accu plaatsen Accu vervangen Accu opladen Stroomcircuitonderbreker plaatsen Apparaat uitschakelen Stroomcir cuitonderbreker en vreemde bestanddelen verwijderen Verge wis u ervan dat het maaimes vrij kan draaien Verwijder maaigoed uit het uitwerpkanaal en het rota tiebereik van het maaimes Grasopvangbak leegmaken Maaihoogte hoger instellen Maaihoogte hoger instellen Gras laten drogen Gebruik een langzamer werktempo Controleer dat het maaimes vrij kan draaien Verwijder maaigoed uit het uitwerpkanaal en het rotatiebe reik van het maaimes Grasopvangbak is eventueel vol Maaigoed valt terug in het rotatie bereik van het maaimes Accu vervangen Gebruik uitslui tend originele accessoires van de fabrikant Contacten reinigen laadstekker of contactbus meerdere malen inste ke
113. indossare i guanti protetti vi e svitare le due viti Montare l apparato di taglio 21 come rappresentato in figura Durante il montaggio assicurarsi che le ale piegate dell apparato di taglio siano rivolte verso la scocca Applicare le due viti Tenere fermo l appara to di taglio indossare i guanti protettivi e stringere le viti con una coppia di serraggio di 8 Nm Gli interventi di riparazione sono riservati ai centri di assistenza del costruttore ricambi devono essere ordinati pres so il proprio rivenditore specializzato Se i pezzi non sono disponibili in magazzino il rivenditore li pu procurare in tempi brevi mie guasti all apparecchio solitamente sono causati da errori di utilizzo cura e manutenzione La tabella Rimedio dei malfunzionamenti riportata di seguito descrive le anomalie pi comuni ed il relativo rimedio In presenza di malfunzionamenti diversi contattare il servizio di assistenza del costruttore pi vicino Rumori anomali Battito udibile nell apparecchio tate Funzionamento irregolare evi denti vibrazioni dell apparecchio di taglio all albero motore scollega to L erba diventa gialla Il taglio irregolare 66 Le viti dell apparato di taglio o della scocca dell apparecchio sono allen Apparato di taglio danneggiato squilibrio Fissaggio dell apparato Apparato di taglio senza filo Altezza di taglio troppo bassa Serrare le viti Serrare le viti dell apparato di taglio Per
114. intenir l appareil dans un tat de fonctionnement parfait Un contr le r gulier bonne fixation des rac cords viss s fissures endommagements et le rem placement des pi ces d fectueuses ou us es sont autant de mesures pr ventives qui permettent d vi ter les accidents et les pannes e Pour des raisons de s curit il faut remplacer les pi ces us es ou endommag es Ne faites effectuer les r parations que par le service du fabricant ou par le concessionnaire agr V rifiez r guli rement s il y a de la crasse ou de l her be coup e au niveau du canal d jection et du des sous de l appareil Nettoyage A Attention protection de l appareil II n est pas permis de nettoyer l appareil l aide d un net toyeur haute pression ou d un jet d eau puissant Gardez l appareil toujours propre N utilisez pas de nettoyant ou de solvant sinon vous pouvez endom mager l appareil de mani re irr parable Les produits chimiques peuvent attaquer les pi ces en plastique de l appareil Nettoyez l appareil l aide d une balayette ou d une brosse et avec un chiffon humide e Enlevez r guli rement la crasse et l herbe coup e du canal d jection du bac de ramassage d herbe et du dessous de l appareil 42 Entreposage e Entreposez l appareil dans un endroit sec ferm et prot g du gel L endroit d entreposage doit tre inaccessible pour les enfants Pour ne pas prendre trop de place vous pouvez entr
115. ioni per la fuoriuscita di soluzione elettroliti ca Se la pelle e o gli occhi entrano in contatto con gli acidi dell accumulatore lavare a fondo il punto di con tatto con acqua o con un neutralizzatore e consultare un medico Attenzione pericolo di lesioni per la presenza di vapori corrosivi Non sottoporre accumulatore a sollecitazioni estreme come calore e urti Esiste il rischio di lesioni per la presenza di vapori corrosivi In caso di irritazione delle vie respiratorie della pelle o degli occhi ventilare bene l ambiente con aria fresca e consultare un medico Prescrizioni di sicurezza applicate all apparecchio Delucidazione dei simboli applicati all apparecchio Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso er A Attenzione Pericolo di lesioni per appa rato di taglio affilato Tenere a distanza mani e piedi Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio scollegare l interruttore di circuito Osservare le prescrizioni di sicurezza o N Attenzione Pericolo di lesioni per l e spulsione di oggetti Fare in modo che nel l area di pericolo non ci siano altre persone 60 Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni N Indicazione di pericolo generale Pericolo per tensione elettrica o Informazione utile 1 Attenzione pericolo di lesioni per appa rato di taglio in rotazione Assicurarsi che l apparecchio sia spento
116. itsluitend met rub beren handschoenen uit het apparaat halen en dient u deze in een gesloten houder voor geschei den afvalverwerking in te leveren De ingebouwde lithiumionen accu moet gescheiden van het apparaat als afval worden verwerkt Voor de afvalverwerking bestaan de volgende mogelijk heden inleveren bij de specialist inleveren bij een inzamelingspunt met het GRS teken gebruik van de speciale afvalcontainers van de gemeente 55 ALKO Voor meer informatie over de afvalverwerking kunt u terecht bij uw gemeente of gemeentebestuur Afvalverwerking Dit symbool op het product gebruikshandleiding of ver pakking wijst u erop dat het apparaat aan het einde van de technische levensduur niet als normaal huishoudelijk huisvuil mag worden verwerkt Men dient het apparaat bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten in te leveren bijv een recyclingbedrijf Vraag aan uw gemeente waar u het apparaat voor recy cling kunt inleveren Voor de afvalverwerking dient men batterijen accu s uit het apparaat te verwijderen 56 Vertaling van de originele gebruikershandleiding EG conformiteitsverklaring NL Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Fabrikant Gevolmachtigde Accumaaier AL KO Ger te G
117. je p stroj p et uj Pravidel nou dr bu nechte prov d t v servisu v robce nebo u opr vn n ho odborn ho prodejce asto kontrolujte ko na zachycov n tr vy zda nen opot eben a zdeformovan Po dr b dbejte na to aby v echny rouby epy mati ce a bezpe nostn za zen byly pevn uta en pop namontovan Bezpe nostn pokyny p i manipulaci s nab je kou a akumul torem S ov nap t mus souhlasit s dajem o nap t V na typov m t tku nab je ky Pozor nebezpe poran n elektrick m prou dem nebezpe po ru a v buchu Abyste p ede li ivotu nebezpe n m situac m mus b t nab je ka nab jec konektor a s ov z str ka p ed ka d m pou it m v dn m stavu mus b t po kozen nab je ka okam it vym n na Akumul tor pou vejte pouze s origin ln nab je kou mus b t nab je ka a akumul tor chr n ny p ed horkem a vlhkost nab je ku ani akumul tor nesm te pono ovat do kapaliny sm b t p stroj pou v n pouze s p slu n mi origi n ln mi akumul tory Li lon nab je ku pou vejte pouze k nab jen origin ln ch akumul tor Li lon mus nab je ka a akumul tor z stat v zav en m stavu nesm b t nab je ka pou v na na ho lav m pod kladu nesm j b t b hem nab jen v bezprost edn bl z kosti
118. jtage en vervormingen Controleer na uitvoering van onderhoud of reparatie dat alle schroeven bouten moeren en veiligheidsin richtingen goed vastzitten resp zijn aangedraaid Veiligheidsaanwijzingen voor de omgang met het oplaadapparaat en de accu De stroomspanning moet met de stroomgegevens V op het typeplaatje van het oplaadapparaat over eenkomen Let op verwondingsgevaar door elektrische schokken zowel als brand en explosiegevaar Om levensgevaarlijke situaties te voorkomen moet voor elk gebruik het oplaadapparaat laadstekker en stroomstekker in perfecte moet een beschadigd oplaadapparaat onmiddellijk worden vervangen De accu uitsluitend met het ori ginele moet het oplaadapparaat en de accu voor hitte en vochtigheid worden beschermd mag het oplaadapparaat en de accu niet in vloeistof worden gedompeld mag het apparaat uitsluitend met de originele lithiumionen accu worden gebruikt mag het oplaadapparaat uitsluitend voor het laden van originele lithiumionen accu s worden gebruikt Vertaling van de originele gebruikershandleiding moet het oplaadapparaat en de accu in ongeopen de toestand blijven mag het oplaadapparaat niet op een brandbare ondergrond worden gebruikt mogen tijdens het opladen geen licht ontvlambare stoffen in de directe nabijheid van het oplaadappa raat zijn moet de accu tegen hitte langdurige zonnestraling en brand worden beschermd
119. k kontakten Opladningen begynder nar den gronne LED blinker Opladningen er feerdig n r ladeindikatoren p ladeappa ratet lyser grant Treek ladeapparatets stik ud af stikkon takten n r opladningen er f rdig for du tr kker lades tikket ud af batteriet o 1 Ladetiden er ca 4 5 time ved fuld opladning Forberedelser fgr opstart o L Maskinen er komplet monteret fra fabrikken bort set fra batteriet 19 Positionering af styreb jlen Figur B D B bn l sen 11 for at afsikre styreb jlen 1 Overs ttelse af original brugsanvisning Klap styrebojlen 1 til en position hvor maskinen er ergonomisk nem at betjene 6 indhak og dermed 6 forskellige hojder er mulige L s styrebojlen 1 fast i det valgte indhak 5 ved at stramme de to sp ndeh ndtag 7 p begge sider o 1 S rg for at t nderne griber rigtigt ind i hinan den inds tning af batteri AA JE Figur Abn d kslet til batteriet 17 Tryk en smule p d kslet 1 gang se billedet Obs fare for kv stelser p grund af roterende og skarpt sk re v rkt j o 1 Sorg for at kontaktstikket 20 er tort og helt rent Brug ikke vold n r batteriet 19 s ttes ind Skub batteriet 19 ind i batteriskakten med et let tryk indtil anslag 18 Batteriets kontaktbosning skal sidde fast i maskinens kontaktstik 20 Luk batteriets d ksel 17 Det skal v re let at lukke nar batteriet sidder rigtigt i Batterie
120. k rer rundt samt i udl bskanalen T m gr skurven Indstil klippeh jden h jere Indstil klippeh jden h jere Lad gr sset t rre S t tempoet ned Kontroll r at sk rev rkt jet kan dreje frit Fjern det afsk rne materia le i omr det hvor sk rev rkt jet k rer rundt samt i udl bskanalen Evt er gr skurven fuld Det afsk rne materiale falder tilbage til banen hvor sk rev rkt jet k rer rundt Udskift batteriet Brug kun originalt tilbeh r fra producenten Rengar kontakterne tag ladestikket eller kontaktb sningen ud flere gange og s t dem derefter ind igen Udskift batteriet ladeapparatet Brug kun originalt tilbeh r fra produ centen 79 ALKO Vedligeholdelse rengoring og opbevaring For din sikkerhed Overhold uden undtagelse de generelle sikkerheds anvisninger samt sikkerhedsanvisningerne til vedligeholdelse og reng ring i kapitlet Vigtige sikkerhedsanvisninger A Obs fare for kv stelser p grund J N af roterende og skarpt sk re gt V rkt j 6 Vedligeholdelse Obs fare for kveestelser p grund af skarpt sk rev rktoj Tag altid beskyttelseshandsker p nar du arbejder e Vedligeholdelse omfatter arbejde som skal holde maskinen i driftsklar stand Med regelm ssig kontrol skruerne skal sidde fast revner skader og udskift ning af defekte eller slidte dele forebygges ulykker og svigtende funktion e Udskift af sikkerh
121. k rev rktoj Tag altid beskyttelseshandsker pa nar du arbejder Skift af skaerevaerktoj Beskadiget eller stumpt sk rev rktoj 21 skal udskiftes Sk rev rkt jet 21 m ikke efterslibes Figur P P Vip maskinen til siden Hold fast i skeereveerktgjet 21 beer beskyttelseshandsker og losn begge skruer Mont r skeereveerktgjet 21 som vist pa billedet Sorg for at de buede vinger p sk rev rktojet peger ind mod huset ved montering Set begge skruer ind Hold fast i skeereveerktojet beer beskyt telseshandsker og skru fast med et tilspaendings moment p 8 Nm Afhjeelpning af driftsfejl A Reparationer p maskinen m kun udfores af produ centens serviceafdelinger Reservedelene skal bestil les hos forhandleren Hvis de ikke er p lager bestil ler han dem hurtigt mie Fejl forekommer for det meste hvis maskinen ikke er blevet behandlet serviceret og vedligeholdt kor rekt Den efterf lgende tabel Afhjaelpning af driftsfejl indeholder de mest almindelige fejl og afhj lpning af dem Ved andre fejl bedes du kon takte den neermeste producent serviceafdeling Overs ttelse af original brugsanvisning EEE Ajang Abnorme lyde Maskinen klaprer Urolig kgrsel maskinen vibrerer voldsomt Gr spl nen bliver gul Sk ret urent Skruerne p skaerevaerktojet eller maskinens skjold er l se Sk rev rkt jet beskadiget uba lance fastg relse af sk rev rk t jet p motoraksen l s Sk rev
122. kdy nevy azujte z provozu 83 ALKO Plochu kterou chcete posekat nejprve obejd te Tim zabr n te po kozen p stroje nebo iv ch tvor p ed m t Odstra te kameny kusy d eva dr ty a podobn jako i jin ciz t lesa P edm ty kter ezn n stroj zachyt mohou b t nekontrolovan vymr t ny T et osoby se nesm zdr ovat v oblasti nebezpe P i sek n noste vhodn pracovn od v a pevnou obuv dlouh kalhoty a pop rukavice Nesekejte naboso nebo v lehk ch sand lech P stroj m e zp sobit v n zran n Jste odpov dn za bezpe nost v pracovn m prostoru Pozor nebezpe poran n rotuj c m ezn m n strojem P stroj nikdy nespou t jte ve sklopen m stavu m e to v st k velice t k m zran n m Pro n jezd ve vysok tr v dodr ujte pokyny v kapitole Spr vn sek n Ruce a nohy nikdy ned vejte do bl zkosti rotuj c ho ezn ho n stroje mohlo by doj t k v n m zran n m Dbejte na dostate nou vzd lenost rukou a nohou od ezn ho n stroje ezn n stroje dob haj P stroj nikdy nezdvihejte nebo nenoste s b c m motorem to m e v st k t k m poran n m Pokud p stroj p epravujete k pracovn plo e a zp t pop ho mus te sklopit vypn te motor a vyt hn te p e ru ova proudov ho okruhu Pozor nebezpe poran n poletuj c mi d ly P stroje nestartujt
123. kodit Chemick l tky mohou po kodit dr ba plastov d ly p stroje P stroj ist te ru n m smet kem nebo kart em a vlhk m hadrem Pozor nebezpe poran n ostr m ezn m e Vyhazovac kan l z chytn ko na tr vu a spodn n strojem P i v ech prac ch noste ochrann stranu p stroje udr ujte bez ne istot a zbytk posek rukavice an tr vy e dr ba zahrnuje pr ce kter p stroj udr uj v bez vadn m provozn m stavu Prov d n m pravideln ch Skladov n kontrol uta en roubov ch spojen praskliny po kozen a v m nou vadn ch nebo opot ebovan ch P stroj skladujte na such m uzav en m m st sou st zabr n te raz m a poruch m p stroje kter je chr n n p ed mrazem Do m sta skladov n e Zbezpe nostn ch d vod vym ujte opot eben ROL mit pristup nn se Ke nebo po kozen d ly Opravy nechte prov d t v servi Abyste p i skladov n u et ili m sto m ete p stroj su v robce nebo u opr vn n ho odborn ho prodejce skladovat ve vzp men poloze 92 P eklad origin ln ho n vodu k pou it e Abyste p ede li vybit akumul toru vyjm te p i del m nepou v n akumul tor z p stroje obr Uvoln te ob ta n rukojeti 7 na obou stran ch na tolik a do sebe ozuben nezapad Pot p eklopte vodic dr adlo 1 dop edu Zav ete aretaci
124. kr ninger G kun frem i skridttempo med maskinen Obs fare for kv stelser p grund af utilsigtet tilkobling Utilsigtet tilkobling kan f re til alvorlige kv stelser For at undg dette skal str mkredsafbry deren fjernes hvis du lader maskinen st uden opsyn du vedligeholder efterser eller reng r maskinen du s tter batteriet ind maskinen viser tegn p driftsfejl 72 Sikkerhedsanvisninger ved vedligeholdelse og reng ring af maskinen e Tr k str mkredsafbryderen ud f r vedligeholdelses og reng ringsarbejde Kontroll r regelm ssigt sk rev rkt jet for skader og reparer det korrekt Stumpe b jede eller beskadi gede sk rev rkt jer overbelaster maskinen Lad kun det regelm ssige servicearbejde udf re af producent service eller en autoriseret forhandler Kontroll r med j vne mellemrum gr skurven for slid og deformering e S rg for at alle skruer bolte m trikker og sikkerheds installationer sidder fast eller er monteret efter vedlige holdelse eller istands ttelse Sikkerhedsanvisninger ved brug af ladeapparatet samt batteriet e Netsp ndingen skal v re i overensstemmelse med sp ndingen V der er angivet p ladeapparatets typeskilt e Obs fare for kv stelser p grund af elektriske st d samt brand og eksplosionsfare For at undg livsfarlige situationer skal ladeapparatet ladestikket samt str mstikket v re i ordentlig stand skal ladea
125. kshandleiding De veiligheids inschakelingshendel en of de veilig heids ontgrendelingsknop mag nooit geblokkeerd resp kortgesloten worden Maai uitsluitend bij daglicht of bij voldoende kunst matige verlichting Gebruik het apparaat nooit in de regen of in een voch tige of natte omgeving Gebruik de grasmaaier nooit wanneer er personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn 46 Let bij het maaien altijd op een veilige en vaste stand ook op hellingen Niet op te steile hellingen maaien Duw het apparaat uitsluitend in looptempo Let op verwondingsgevaar bij het per ongelijk inschakelen Het per ongeluk inschakelen kan tot ernstig letsel leiden Om dit te vermijden verwijdert u de stroomcircuitonderbreker wanneer u het apparaat zonder toezicht laat staan bij onderhoud controle of reiniging van het apparaat bij het plaatsen van de accu het apparaat bedrijfsstoringen aangeeft Veiligheidsaanwijzingen voor onderhoud en reini ging van het apparaat Om onderhouds en reinigingswerkzaamheden uit te voeren dient u de stroomcircuitonderbreker te ver wijderen Controleer regelmatig het maaimes op beschadigin gen en houd het in goede staat Stompe gebogen of beschadigde maaimessen overbelasten het apparaat Laat regelmatige onderhoudswerkzaamheden door de klantendienst van de fabrikant of door de bevoeg de specialist uitvoeren Controleer de grasopvangbak regelmatig op sli
126. ku nicht extremen Bedin gungen wie W rme und Sto aus Es besteht Verlet zungsgefahr durch tzende D mpfe Sorgen Sie f r ausreichend Frischluft und suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Reizungen der Atemwege der Haut oder der Augen kommt Sicherheitshinweise auf dem Ger t Erl uterung der Symbolik auf dem Ger t Achtung Vor Inbetriebnahme A Betriebsanleitung lesen Achtung Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug Finger und F e fernhalten Vor allen Arbeiten am Ger t Stromkreisunterbrecher ziehen Sicherheitshinweise beachten A A LT Achtung Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern 10 Symbolik in dieser Anleitung Allgemeiner Gefahrenhinweis Gefahr vor elektrischer Spannung o N tzlicher Hinweis Achtung Verletzungsgefahr durch rotierendes Schneidwerkzeug Achten Sie darauf dass sich das Ger t im ausgeschal teten Zustand befindet Schneidwerkzeug B l uft nach Ziehen Sie sicherheitshalber den Stromkreisunterbrecher Schutzhandschuhe tragen Recyclebar GRS R cknahmestation f r Batterien 298 Entsorgungshinweis Akku Li Entsorgungshinweis Ger t Akku darf nicht ber 45 C erhitzt werden Akku vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Akku vor Feuer sch tzen Akku darf nicht ber den normalen Haus m ll entsorgt werden Bestimmungsgem er Geb
127. l r pond aux r gles de l art et satisfait toutes les dispositions de s curit relatives aux appa reils lectriques Afin d viter des dommages et des risques par une utilisation non conforme il faut respecter le mode d emploi et le conserver soigneusement La personne maniant ou utilisant l appareil est res ponsable de tout accident ou dommage subis par des tiers ou leur propri t Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf au cas o elles sont sous la surveillance d une personne qui est responsable de leur s curit ou qui leur indique comment il faut utiliser l appareil Les enfants ne se rendent pas compte des dangers en rapport avec l utilisation de cet appareil Ne laissez donc jamais les enfants travailler avec cet appareil Respectez la r glementation locale concernant l ge minimum pour l utilisation de cet appareil Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales ll ne faut jamais laisser les emballages p ex des sacs en plastique port e des enfants Prot gez l appareil des effets des intemp ries humi dit gel Consignes de s curit relatives l utilisation de l appareil Utilisez l appareil conform ment l usage pr vu Ne travaillez que dans la plage de puissance indiq
128. la Vostra Informazione L accumulatore in dotazione parzialmente cari co Caricare completamente l accumulatore prima della prima messa in funzione Il tempo di carica per la prima messa in funzione di ca 4 5 ore Durante la ricarica la temperatura deve essere compresa tra 0 C e 45 C Solo cos si garantisce una lunga durata dell accumulatore Be Un tempo di funzionamento molto pi breve nonostante la carica indica che accumulatore esaurito e va sostituito Utilizzare soltanto accu mulatori a litio ioni originali disponibili tramite il servizio di assistenza del produttore mie Durante il processo di carica pu verificarsi il riscaldamento di caricatore ed accumulatore Que sto fenomeno normale e non indice di difetto mio L accumulatore a litio ioni in dotazione non ha funzione memory e pu essere ricaricato in qual siasi momento indipendentemente dal livello di carica L interruzione anticipata del processo di ricarica non danneggia l accumulatore Una prote zione nell apparecchio impedisce che l accumula tore si scarichi completamente Processo di ricarica Estrarre l accumulatore dell imballo Figura A A Collegare la spina di ricarica del caricatore 22 alla presa di contatto dell accumulatore 19 Ora collega re il caricatore 22 alla presa Un LED verde lampeg giante indica l inizio del processo di ricarica 61 ALKO AI termine del processo di ricarica l indicatore verd
129. la sostituzione dei com ponenti danneggiati rivolgersi al servizio d assistenza clienti Sostituire l apparato di taglio Impostare un altezza di taglio pi alta Montare l apparato di taglio in modo corretto ved cap Sostitu zione dell apparato di taglio Traduzione delle istruzioni per l uso originali Anomalia Possibile causa Rimedio L apparecchio lascia tracce profonde Terreno bagnato e morbido erba Lasciare asciugare il terreno non troppo bagnata tosare l erba quando bagnata Il motore non si avvia Mancanza accumulatore Controllare inserire l accumulatore Accumulatore guasto Sostituire l accumulatore Accumulatore non caricato Caricare l accumulatore Il motore non si avvia il LED rosso Interruttore di circuito non inserito Inserire l interruttore di circuito lampeggia all avvio L apparato di taglio non gira il Blocco per presenza di corpo estra Spegnere l apparecchio Staccare motore si arresta Il sistema elettro neo o materiale di taglio l interruttore di circuito e rimuovere nico si disattivato per sovraccarico il corpo estraneo Assicurarsi che il LED rosso s illumina l apparato di taglio giri liberamente Rimuovere il materiale di taglio dal cerchio di giro dell apparato di taglio e del canale di espulsione Svuotare il contenitore di raccolta erba Altezza di taglio troppo bassa Impostare un altezza di taglio pi alta La durata di funzionamento dell ac Altezza di taglio troppo bassa I
130. lar stand Med regelm ssig kontrol skruerne skal sidde fast revner skader og udskift ning af defekte eller slidte dele forebygges ulykker og svigtende funktion e Udskift af sikkerhedsgrunde slidte eller beskadigede dele Lad kun reparationer udf re af producentservi ce eller en autoriseret forhandler e Kontroll r med j vne mellemrum at udkastkanalen samt maskinens underside er fri for snavs og afsk ret gr s Reng ring A Obs beskyt maskinen Maskinen ma ikke renggres med hgjtryksrenser eller med en hard vandstrale Hold altid maskinen ren Brug ikke rengorings eller opl sningsmidler De kan beskadige maskinen s den ikke kan repareres igen Kemiske substanser kan angribe maskinens kunststofdele Rengor maskinen med en h ndkost eller b rste og en fugtig klud e Gor regelm ssigt udkastkanalen gr skurven og undersiden af maskinen ren for snavs og afsk ret gr s 474 184 a Opbevaring Opbevar maskinen p et t rt lukket og frostsikkert sted Opbevaringsstedet skal v re utilg ngeligt for b rn e For at spare plads ved opbevaringen kan maskinen st oprejst e Tag batteriet ud af maskinen hvis du ikke skal bruge den i l ngere tid s batteriet ikke aflades Figur L sn de to sp ndeh ndtag 7 p begge sider s meget at t nderne ikke l ngere griber ind i hinan den Klap derefter styreb jlen 1 frem Luk l sen 8 for at fastg re styreb jlen 1 L ft maski nen
131. lem im Sommer auch zu schnell aus Schneiden Sie Ihren Rasen m glichst w chentlich Das Wachstum geht beim h ufigen Schneiden in den kurzgeschnittenen Halm und macht ihn widerstands f hig Schneiden Sie den Rasen immer in einigerma Ben trockenem Zustand e Wenn Sie in der Stufe 1 M hen diese Stufe ist nur f r Zierrasen und besonders ebene Fl chen geeignet sollten Sie nach dem M hen den Rasen gut w ssern da sonst der Rasen austrocknet und gelb wird e ZurErzielung eines sauberen Schnittbildes f hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bah nen Dabei sollten sich die Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben M hen an H ngen und B schungen A Achtung Verletzungsgefahr durch M hen an H ngen und B schungen Beim M hen an H ngen und B schungen ist besondere Vorsicht geboten da bei Unachtsamkeit das Ger t unter Umst nden kippt und Sie schwer verletzen kann Befolgen Sie daher bitte folgende Sicherheitshin weise Achten Sie auf einen sicheren Stand und m hen Sie immer quer zum Hang F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Ein Abgleiten des Ger tes l sst sich durch leichte Schr gstellung nach oben verhindern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Stolpergefahr ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Ger tes 15 ALKO Wechseln des Schneidwerkzeuges Schneidwerkzeug wec
132. lle tentative de d marrage il faut pro c der imm diatement une v rification ventuel lement par le service apr s vente du fabricant 37 ALKO Bac de ramassage d herbe Maniement du bac de ramassage d herbe L appareil est pourvu d un indicateur du niveau de rem plissage 6 D s que l indicateur du niveau de remplissage 6 indique FULL ou s il reste de l herbe coup e sur le gazon pendant la tonte le bac de ramassage d herbe 9 est plein et doit tre vid Attention risque de blessure par l outil de coupe en rotation Enlevez le bac de ramassa ge d herbe 9 seulement quand le moteur est arr t Malgr le frein int gr l outil de coupe conti nue tourner apr s l arr t de l appareil Tenez vous l cart du bac de ramassage d herbe tant que le moteur n est pas compl tement l arr t Figures B Pour enlever le bac de ramassage d herbe 9 ouvrez les deux arr toirs de bo te 8 Basculez la bo te multifonction 4 en arri re et tenez la Soulevez le bac de ramassage d herbe 9 l avant au niveau de la poign e pour que l herbe coup e reste dans le bac de ramassage d herbe 9 Videz le bac de ramassage d herbe 9 Ensuite rebasculez la bo te multifonction 4 en arri re Maintenant vous pouvez r ins rer le bac de ramassage d herbe 9 d abord derri re entre les guides c t droit et c t gauche ensuite devant au niveau de la poign e Quand le bac de ramassage d herbe 9 e
133. lock please see information in chapters How to mow your lawn correctly or Trou bleshooting 25 AEKO _ OO _ Switch off Figures To switch off motor release safety start lever 2 Due to an integrated brake cutting equipment 21 comes to a stop within just a few seconds A Caution risk of injury from rotating cutting equipment In spite of integrated brake cutting equipment continues to rotate after motor is switched off Stay away from cutting eguipment until motor has come to a full stop A Caution mower protection Do not recharge battery if it has exceeded max operating temperature or has been exposed to direct sun light this can destroy the battery If the mower will not be used again immediately disconnect circuit breaker 12 The mower is in standby mode even when circuit breaker has been disconnected To prevent battery discharge remove battery from mower when not in use for a prolonged time To do so open battery cover 17 and pull out battery Status indicator 3 x green 1 x red The mower is equipped with a status indicator that shows the charge state of the battery as well as a mal function of the mower The status indicator consists of a charge status indicator 13 3 x LED green as well as fault indicator 14 1 x LED red o Ens soon as you switch mower on a self test is per formed in the process all LED briefly light up for approx 15 Next the charge status i
134. lse Maskinen er udelukkende beregnet til klipning af gr sp l ner og gr sarealer i private haver og hobbyhaver Det er en forudsaetning for korrekt brug af maskinen at driftsvejledningen som er vedlagt af producenten over holdes Driftsvejledningen indeholder ogs drifts vedli geholdelses og servicebetingelser Vi gor udtrykkeligt opm rksom p at vi i henhold til loven om produktansvar ikke haefter for skader fremkaldt af vore maskiner s fremt skaderne skyldes usagkyndig reparation eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er anvendt producentens originale dele eller reparationen ikke er blevet udf rt af kundeservice eller en autoriseret fagmand Dette g lder ogs for tilbehorsdele Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmeessig anven delse Medfolger ved kob me ce 73 ALKO Tekniske data Batteri Graessl maskine Powerline 3600 Li Artikelnummer 112774 Fugtbeskyttelse IPX1 Klippebredde 36 cm Klippehojde 1 6 7 cm kan indstilles i 7 h jder Lydeffektniveau 94 dB A Lydtryk 81 dB V gt ca 19 kg Volumen greeskurv 36L Beskyttelsesklasse lll Motor Driftssp nding 25 2 V Omdrejningstal maks 3700 min Batteri Type Li lon US 18650V1 M rkesp nding 25 2V 3 9 Ah Ladeapparat Indgangssp nding 100V 240V Nominelt forbrug 50W Udgangsspanding 25 9V Ladestrgm 900 mA Ladetid batteri maks 4 5 timer Ladetemperaturomr de 0 C bis 45 C For forste opstart
135. m Prsty a nohy udr te v pat i n vzd lenosti P ed jakoukoli prac na p s troj vyt hn te p eru ova proudov ho okru hu Dodr ujte bezpe nostn pokyny Pozor Nebezpe poran n odletuj c mi d ly T et osoby se nesm zdr ovat v oblasti nebezpe gt ob OF Symboly v tomto n vodu V eobecn upozorn n na nebezpe Nebezpe od elektrick ho nap t U ite n upozorn n Pozor nebezpe poran n rotuj c m ezn m n strojem Dbejte na to aby byl se A p stroj vypnut Rezn n stroj dob h Kv li bezpe nosti vyt hn te p eru ova proudov ho okruhu op PP 474 184 a Noste ochrann rukavice Recyklovateln odb rn m sto nebezpe n ho odpadu pro baterie DO Pokyn pro likvidaci akumul toru Pokyn pro likvidaci pristroje Akumul tor se nesm zah t nad 45 C Akumul tor chra te p ed p m m slune n m z en m Akumul tor chra te p ed ohn m Akumul tor nelze likvidovat jako b n domovn odpad el pou it P stroj je ur en v hradn k sek n tr vn k a travnat ch ploch v soukrom dom c zahrad a ve v kendov zahra d Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze od v robce je p edpokladem pro dn pou v n p stroje N vod k obsluze obsahuje tak podm nky pro provoz dr bu a opravy D razn poukazujeme na to e podle
136. mbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G1511515 D 89359 K tz 89359 KOETZ DUITSLAND DEUTSCHLAND Type EG Richtlinien Geharmoniseerde normen Powerline 3600 Li 2006 42 EG DIN EN 60335 1 2006 95 EG DIN EN 60335 2 77 2004 108 EG DIN EN 50338 2000 14 EG Geluidsniveau Conformiteitsbeoordeling gemeten gegarandeerd 2000 14 EG Powerline 3600 Li 94 96 dB A Bijlage VIII Aangemelde instantie T V Industrieservice GmbH T V S d Gruppe Westendstra e 199 K tz 2012 02 03 Antonio De Filippo Managing Director D 80686 M nchen Garantie NL Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantie aanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij m correcte behandeling van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m gebruik van originele reserveonderdelen Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage De garantie vervalt bij m pogingen tot reparatie van het apparaat m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem ming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebru ik m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering m ver
137. mperaturbereich 0 C bis 45 C Vor der ersten Inbetrieb nahme Akku laden Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie unbedingt auch die Sicherheitshin weise bei dem Umgang mit dem Ladegerat sowie dem Akku im Kapitel Wichtige Sicherheitshin weise 474 184 a A Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe V auf dem Typenschild des Ladeger tes ber einstimmen Elo Benutzen Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Ladeger t mit dem zugeh rigen Li lonen Origi nal Akku Das Ladeger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Zu Ihrer Information L per mitgelieferte Akku ist teilgeladen Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch voll auf Die Ladezeit betr gt bei der ersten Inbetriebnahme ca 4 5 Std Beachten Sie dabei dass der Ladetem peraturbereich zwischen 0 C und 45 C einge halten wird Nur so wird eine hohe Akku Lebens dauer erreicht ie Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit trotz Aufla dung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Verwenden Sie nur Li lonen Original Akkus die Sie ber den Hersteller Kun denservice beziehen k nnen mie Ladeger t und Akku k nnen sich beim Laden erw rmen Dies ist normal und deutet nicht auf einen technischen Defekt hin le Der mitgelieferte Lithium lonen Akku kann zu jedem Zeitpunkt geladen werden unabh ngig vom Ladezustand Eine vorzeitige Unterbrechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht Eine Schu
138. mpostare un altezza di taglio pi cumulatore diminuisce notevolmen alta te Erba troppo alta o troppo bagnata Lasciare asciugare l erba Velocit di taglio troppo alta Ridurre la velocit Assicurarsi che l apparato di taglio giri liberamente Rimuovere il mate riale di taglio dal cerchio di giro del l apparato di taglio e del canale di espulsione Il contenitore di raccolta erba Il contenitore di raccolta erba pieno potrebbe essere pieno L erba ricade nell apparato di taglio Accumulatore esaurito Sostituire l accumulatore Utilizzare solo i ricambi originali del costrutto re Impossibile ricaricare l accumulatore Spina di ricarica o presa di contatto Pulire i contatti inserire e staccare sporche pi volte la spina di ricarica o la presa di contatto Guasto all accumulatore e o al Sostituire l accumulatore e o il cari caricatore catore Utilizzare solo i ricambi origi nali del costruttore 474 184_a 67 ALKO Manutenzione pulizia e conservazione Per la Vostra sicurezza Rispettare tassativamente anche le Prescrizioni di sicurezza generali nonch le Prescrizioni di sicu rezza per la manutenzione e la pulizia al capitolo Prescrizioni di sicurezza importanti AA Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio affilato e o in rotazione Manutenzione Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio affilato Indossare i guanti protettivi durante t
139. n Po skon en nab jen nejprve vyt hn te z str ku nab je ky ze z suvky potom nab jec konektor z akumul toru o L ha nab jen je p i pln m nabit cca 4 5 hodiny P prava na uveden do provozu 1 P stroj je z v roby kompletn smontovan krom akumul toru 19 Dejte do spr vn polohy vodic dr adlo Obr B D B Otev ete aretaci 11 t m odjist te vodic dr adlo 1 P eklad origin ln ho n vodu k pou it Vyklopte vodic dr adlo 1 do polohy ve kter m e te p stroj dob e ergonomicky ovl dat Je mo n ch 6 poloh tedy 6 r zn ch v ek Zaaretujte vodic dr adlo 1 ve zvolen poloze 5 tak e ob ta n rukojeti 7 na obou stran ch pevn zat hnete o 1 Dbejte na to aby ozuben p esn zapadalo jedno do druh ho Vlo en akumul toru AA obr Otev ete uzav rac v ko akumul toru 17 Ktomu 1x lehce zatla te na v ko viz obr Pozor nebezpe poran n rotuj c m a ostr m ezn m n strojem o 1 Dbejte na to aby kontaktn konektor 20 byl such a bez jak chkoli ne istot P i vkl d n akumul toru 19 nepoziveite s lu Zasu te akumul tor 19 lehk m tlakem a na doraz do achty akumul toru 18 Kontaktn zd ka akumu l toru p itom mus b t pevn usazena v kontaktn z suvce 20 p stroje Zav ete uzav rac v ko akumul toru 17 Je li akumu l tor spr vn
140. n Sie auf ausreichenden Abstand der H nde und F e zu dem Schneidwerkzeug Schneidwerkzeuge laufen nach Heben Sie oder tragen Sie niemals das Ger t mit laufendem Motor dies kann zu schweren Verlet zungen f hren Wenn Sie das Ger t zur Arbeitsfl che hin und wieder wegtransportieren bzw das Ger t ankippen m ssen stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher Achtung Verletzungsgefahr durch umherflie gende Teile Starten oder bet tigen Sie das Ger t nicht wenn die Multifunktionsbox f r den Gras Fangkorb ge ffnet ist oder sich Dritte im Gefahrenbe reich aufhalten Starten oder bet tigen Sie das Ger t wie in der Betriebsanleitung beschrieben Der Sicherheits Einschalthebel und oder der Sicher heits Entriegelungsknopf darf niemals fixiert bzw kurzgeschlossen werden Mahen Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlichen Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuch ter nasser Umgebung 474 184_a M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kin der oder Tiere in der N he sind Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand auch an H ngen M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritttempo Achtung Verletzungsgefahr durch unbeabsich tigtes Einschalten Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu schwersten Verletzungen f hren Um dies zu vermeiden entfernen Sie den Stromkreis
141. n des batteries dans un appareil en marche peut causer des accidents Attention risque de blessure par du liquide cor rosif N exposez pas la batterie des conditions extr mes comme la chaleur ou un choc Il y a un risque de blessure par l lectrolyte qui s coule Si la peau ou les yeux entrent en contact avec l acide de la batterie il faut imm diatement rincer les endroits touch s avec de l eau abondante ou un neutralisateur et consulter un m decin Attention risque de blessure par des vapeurs corrosives N exposez pas la batterie des conditions extr mes comme la chaleur ou un choc Il y a un risque de blessure par les vapeurs corrosives Respirez de l air frais et consultez un m decin en cas d irritations des voies respiratoires de la peau ou des yeux Consignes de s curit sur l appareil Signification des symboles sur l appareil Attention Avant la mise en service lire le mode d emploi Attention Risque de blessure par l outil de coupe tranchant Tenir les doigts et les pieds l cart Avant toute intervention sur oze l appareil tirez le coupe circuit lectrique Observez les consignes de s curit DOP 34 Attention Risque de blessure par des corps projet s Tenez les tiers l cart de la zone dangereuse A I T Signification des symboles dans ce mode d emploi Indication g n rale de danger Danger d la tension lectrique
142. n en verwijderen Accu oplaadapparaat vervangen Gebruik uitsluitend originele acces soires van de fabrikant Vertaling van de originele gebruikershandleiding Onderhoud reiniging en opslag Voor uw veiligheid Volg onvoorwaardelijk de Algemeneveiligheidsaan wijzingen op en de Veiligheidsaanwijzingen voor onderhoud en reiniging van hoofdstuk Belangrij ke veiligheidsaanwijzingen Onderhoud Let op verwondingsgevaar door roterend en scherp maaimes Let op verwondingsgevaar door scherp maaimes Draag bij alle werkzaamheden veilig heidshandschoenen Het onderhoud omvat alle werkzaamheden die het apparaat in een bedrijfsperfecte toestand behouden Door regelmatige controle van schroefverbindingen en op scheuren en beschadigingen en het vervangen van beschadigde of versleten onderdelen worden ongevallen en uitvallen van het apparaat voorko men Vervang om veiligheidsredenen versleten of bescha digde onderdelen Laat reparaties uitsluitend door de klantendienst van de fabrikant of de bevoegde spe cialist uitvoeren Controleer regelmatig of het uitwerpkanaal en de onderkant van het apparaat vrij van vuil en snijgoed zijn Reiniging A m Opgelet apparaatbescherming Dit apparaat mag niet met een hogedrukreiniger of een harde waterstraal worden gereinigd Houd het apparaat altijd schoon Gebruik geen reini gings resp oplosmiddelen Deze kunnen het appa ra
143. ne durch das GRS Zeichen gekennzeichnete R ck nahmestation Original Bedienungsanleitung durch die von den Gemeinden daf r vorgesehenen Sondermiill Container Weitere Entsorgungshinweise erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung gt we Ger te Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Pro dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht tiber den norma len Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss einer Sammelstelle fiir das Recycling von elektrischen und elek tronischen Ger ten zugef hrt werden z B einem Recyclinghof Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Vor der Entsorgung m ssen die Batterien Akkus entfernt werden 474 184_a 19 ALKO EG Konformitatserklarung D Hiermit erklaren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Akku Rasenmaher Seriennummer G1511515 Typ Powerline 3600 Li Schallleistungspegel gemessen garantiert Powerline 3600 Li 94 96 dB A Garantie Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Bevollmachtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 Kotz 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND EG Richtlinien Harmonisierte Normen 2006 42 EG DIN EN 60335 1 2006 95
144. nen lange broek en eventueel hand schoenen Gebruik de grasmaaier niet met blote voeten of lichte sandalen Apparaat inschakelen uitschakelen Inschakelen Afb Plaats de stroomcircuitonderbreker 12 Het appa raat dient daarbij op een vlakke ondergrond te staan zodat alle 4 de wielen de grond raken Om het apparaat te starten drukt u de veiligheids ontgrendelingsknop 3 in en met de andere hand trekt u de veiligheids inschakelingshendel 2 tegen de duwboom 1 Is de motor opgestart laat u de vei ligheids ontgrendelingsknop3 los mie De motor start met een zachte aanloop Loopt de motor zwaar laat dan de veiligheids inschake lingshendel 2 los Reden hiervoor kan zijn dat het apparaat in te hoog gras staat In dergelijke geval len kantelt u het apparaat op de achterwielen duwboom 1 naar beneden drukken maar uit sluitend zover als echt noodzakelijk is Start de motor opnieuw Loopt de motor dan nog steeds zwaar resp blokkeren de wielen raadpleeg dan het hoofdstuk Zo maait u goed resp Verhel pen van storingen Uitschakelen Afb Om de motor uit te schakelen laat u de veiligheids inschakelingshendel 2 los Door een ge ntegreerde rem komt het maaimes 21 binnen enkele seconden tot stil stand A Let op verwondingsgevaar door roterend maaimes Ondanks de ge ntegreerde rem blijft het maaimes nog even doorlopen Blijf uit de nabijheid van het maaimes totdat de motor tot volledige stilstand is gekom
145. nost doj t k ovlivn n stavu pln n Sek n bez z chytn ho ko e na tr vu D ky vysok oblasti v hozu vzadu je p i sek n bez z chytn ho ko e na tr vu posekan tr va rovnom rn rozm st na na tr vn ku o L pi sek n bez z chytn ho ko e na tr vu nedoch z ke zobrazen stavu pln n Provozn doba akumul toru Provozn doba akumul toru je z velk sti z visl na vlastnostech tr vn ku a nastaven v ky sek n Dal m faktorem je ast zap n n pop vyp n n b hem sek n to rovn m e sn it provozn dobu akumul toru P i manipulaci s akumul torem pop p strojem postu pujte tak jak je uvedeno v pokynech Optim ln provozn doby akumul toru dos hnete pokud budete tr vn k sekat ast ji a budete ho tak udr ovat kr tk 474 184 a Doba chodu v m2 ir Sek n ze 6 cm na 4 cm Sek n ze 8 cm na 4 cm Sek n ze 8 cm na 4 cm P st ny suchy tr vnik tenk tr va do 400 m2 Norm ln tr va do 200 m2 Norm ln hust tr va do 130 m2 Li lon en Spr vn skladov n ES akumul toru Pro va i bezpe nost Bezpodm ne n dodr ujte tak Bezpe nostn pokyny pro manipulaci s nab je kou a akumul torem v kapitole D le it bezpe nostn pokyny A Pozor ochrana p stroje Pr zdn akumul tor by nem l b t skladov n nenabit Vlastn vyb jen je sice mal
146. nterbrecher ziehen und Fremdk r wegen berlast abgeschaltet rote per entfernen Stellen Sie sicher LED leuchtet dass sich das Schneidwerkzeug frei drehen l sst Entfernen Sie Schnitt gut im Bereich der Schneidwerk zeugkreisbahn sowie am Auswurf kanal Gras Fangkorb leeren Schnitth he zu niedrig Schnitt h her einstellen Akku Betriebszeit f llt deutlich ab Schnitth he zu niedrig Schnitt h her einstellen Gras zu hoch oder zu feucht Gras trocknen lassen M hgeschwindigkeit zu hoch Verlangsamen Sie Ihr Tempo Stellen Sie sicher dass sich das Schneidwerkzeug frei drehen l sst Entfernen Sie Schnittgut im Bereich der Schneidwerkzeugkreisbahn sowie am Auswurfkanal M hen mit vollem Gras Fangkorb Evtl Gras Fangkorb voll Schnittgut fallt zur ck in die Schneidwerk zeugkreisbahn Akku verbraucht Akku ersetzen Verwenden Sie nur Original Zubeh r vom Hersteller Akku lasst sich nicht laden Ladestecker oder Kontaktbuchse Kontakte reinigen Ladestecker verschmutzt oder Kontaktbuchse mehrfach ein und ausstecken Akku Ladeger t defekt Akku Ladeger t ersetzen Verwen den Sie nur Original Zubeh r vom Hersteller 474 184 a 17 ALKO Wartung Reinigung und Aufbewahrung Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie unbedingt auch die Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die Sicherheitshin weise bei der Wartung und Reinigung im Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise Achtung Verletzungsgefa
147. o e Un accumulatore non dovrebbe essere conservato ridurre l altezza durante i tagli successivi Per ottene vuoto L autoscarica sebbene ridotta pu dan re un prato ben curato alla fine si dovrebbe imposta neggiare irreparabilmente l accumulatore se que re un altezza di taglio di circa 3 cm lo stelo d erba alla sto viene conservato a lungo vuoto Per questo base molto chiaro pertanto se il taglio troppo rispettare le seguenti istruzioni per i casi di inatti corto il prato non risulta bello verde In estate inoltre vit prolungata ad es nei mesi invernali l erba corta secca troppo rapidamente Conservare l accumulatore con un livello di cari Tagliare l erba possibilmente una volta la settimana ca di circa il 40 60 Il taglio frequente dell erba corta rende gli steli pi i vigorosi e resistenti Tagliare sempre l erba in condi Conservare l accumulatore in un luogo asciutto zioni abbastanza asciutte sopra il livello suolo chiuso protetto dal gelo Sesi taglia l erba impostando il livello 1 adatto solo a temperature comprese tra 0 C e 45 C Alla per prati ornamentali e superfici piane dopo il taglio AS temperatura di stoccaggio di 15 C l autoscari si deve annaffiare altrimenti l erba rischia di seccare ca e l invecchiamento chimico sono ridotti al i LI ed ingiallire minimo Evitare l irradiazione solare diretta i s Perottenere un prato uniforme procedere a passo Se l a
148. o nastaven vodic ho dr adla Ukazatel stavu napln n tr vou 2 x ta n rukoje pro v kov nastaven vodic ho dr adla 8 Aretace pro multifunk n box 9 Ko na zachycov n tr vy 10 2x Rukoje krytu 11 Aretace vodic ho dr adla 12 P eru ova proudov ho okruhu 13 Ukazatel stavu nabit akumul toru 14 Zobrazen poruch 15 Nastaven v ky sek n 16 Hnac kola 17 Uzav rac kryt achta akumul toru 18 achta akumul toru 19 Akumul tor s kontaktn z suvkou 20 Kontaktn z str ka 21 ezn n stroj 22 Nab je ka s ukazatelem nabit z str ka nab je ky a s ov z str ka MO U RB w N 474 184 a A D le it bezpe nostn pokyny P ed mont a uveden m p stroje do provozu s pozorn p e t te tento n vod k obsluze a bezpod m ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny v n m obsa en Podle tohoto n vodu k obsluze se seznamte s p strojem jeho nastaviteln mi stmi spr vn m pou v n m a s bezpe nostn mi pokyny P i p ed n p stroje jin m osob m p edejte spolu s n m tak tento n vod k obsluze V echny bezpe nostn pokyny slou v dy tak Va osobn bezpe nosti V eobecn bezpe nostn pokyny Tento p stroj odpov d uznan m pravidl m techniky a p slu n m bezpe nostn m ustanoven m pro elektri ck p stroje Abyste zabr nili kod m a nebezpe m zp soben m nespr vn m pou it m
149. oge plaatsen worden gebruikt Ter informatie o L pe meegeleverde accu is gedeeltelijk geladen V r het eerste gebruik dient u de accu volledig op te laden De oplaadtijd bedraagt bij de eerste ingebruikneming circa 4 5 uur Hierbij moet het laadtemperatuurbereik tussen de 0 C en 45 C liggen Alleen op deze wijze wordt een hoge levensduur van de accu behaald eis Een aanzienlijk kortere bedrijfsduur ondanks oplading is een indicatie dat de accu verbruikt is en moet worden vervangen Gebruik uitsluitend originele lithiumionen accu s die u via de klanten dienst van de fabrikant kunt verkrijgen Het oplaadapparaat en de accu kunnen tijdens het opladen warm worden Dit is normaal en geen indicatie van een technisch defect De meegeleverde lithiumionen accu heeft geen memory effect en kan op elk moment ongeacht de laadstatus worden opgeladen Een vroegtijdi ge onderbreking van het opladen beschadigt de accu niet Een veiligheidsschakeling in het appa raat voorkomt dat de accu volledig leeg raakt Opladen Haal de accu uit de verpakking Afb A A Steek de laadstekker van het oplaadapparaat 22 in de contactbus van de accu19 Steek nu het oplaad apparaat 22 in het stopcontact Het opladen begint wanneer de groene LED knippert Vertaling van de originele gebruikershandleiding Het opladen is be indigd wanneer de laadindicator op het oplaadapparaat groen oplicht Haal na het opladen eerst de stekker van het oplaadap
150. oir une position stable et tondez toujours perpendiculi rement la pente N avancez l appareil qu au pas Vous pouvez viter un d rapage de l appareil en incli nant l appareil l g rement vers le haut Ne tondez pas le gazon sur les pentes tr s raides Vous risquez de tr bucher Soyez particuli rement vigilant en reculant et en tirant l appareil 39 ALKO Remplacement de l outil de coupe Pour votre s curit Observez strictement aussi les Consignes de s curit g n rales ainsi que les Consignes de s curit relatives a l entretien et le nettoyage au chapitre Consignes de s curit importantes A oe Attention risque de blessure par l outil de coupe tranchant en rotation O gt A Attention risque de blessure et protection de l appareil Utilisez seulement l outil de coupe original pr vu par le fabricant Attention risque de blessure par l outil de coupe tranchant Portez des gants de protec tion lors de toutes les interventions D pannage A Remplacer l outil de coupe L outil de coupe 21 doit tre remplac quand il est end ommagf ou non tranchant Il n est pas permis d aff ter l outil de coupe 21 Figure P P Basculez l appareil sur le c t Tenez fermement l outil de coupe 21 portez des gants de protec tion et d vissez les deux vis Montez l outil de coupe 21 comme indiqu sur la figure Lors du montag
151. oit tre utilis seulement dans des endroits secs Pour votre information o L batterie fournie est charg e partiellement Chargez la batterie compl tement avant la pre mi re utilisation Pour la premi re mise en service le chargement dure env 4 5 heures Veillez ce que la temp rature reste dans la plage entre 0 C et 45 C pendant le chargement C est une condition pour permettre une longue dur e de vie de la batterie Ele Si la dur e de fonctionnement est sensiblement r duite malgr un chargement complet la batte rie est us e et doit tre remplac e N utilisez que les batteries Li ion originales que vous pouvez commander aupr s du service apr s vente du fabricant mie Le chargeur et la batterie peuvent chauffer pen dant le chargement C est normal et ne signifie pas qu il ya un d faut technique mie La batterie Li ion fournie n a pas d effet m moire et peut tre charg e a tout moment ind pen damment de l tat de charge Une interruption du chargement ne nuit pas a la batterie Un circuit de protection dans l appareil emp che une d charge profonde de la batterie Chargement Sortez la batterie de l emballage Figure A A Connectez le connecteur de charge du chargeur 22 avec la prise de contact de la batterie 19 Mainte nant mettez le chargeur 22 dans la prise de cou rant 35 ALKO Le chargement commence quand la LED verte clignote Le chargement est termin qu
152. okud se motor pln nezastav P eklad origin ln ho n vodu k pou it Ob Pro vyjmuti kose na tr vu 9 otevfete ob aretace boxu 8 Vyklopte multifunk n box 4 dozadu a dr te ho Zdvihn te z chytn ko na tr vu 9 vp edu v oblasti rukojeti tak aby posekan tr va z stala uvnit z chytn ho ko e 9 Vypr zdn te z chytn ko na tr vu 9 Povypr zdn n sklopte multifunk n box 4 op t dozadu Pot nasa te z chytn ko na tr vu 9 nejpr ve dozadu mezi prav a lev veden pak vep edu v oblasti rukojeti Je li z chytn ko na tr vu 9 nasa zen spr vn multifunk n box 4 se sklop dop edu a dol h na kryt Zav ete ob aretace boxu 8 o 2 pro dosa en dobr ho pln n byste m li z chytn ko na tr vu 9 a p edev m vyhazovac kan l po pou it vy istit Rovn op rn plochy a kulat m ov otvory z chytn ho ko e udr ujte bez posekan tr vy Multifunk n box rovn udr ujte ist Pozor ochrana p stroje Zbytky posekan tr vy v krytu seka ky pop ve vyhazovac m kan lu neodstra ujte rukama nebo nohama ale za pomoci vhodn ch prost edk jako je nap kart nebo ko tko Pro vlastn bezpe nost p itom vyt hn te p eru ova proudov ho okruhu mie ba 2 N Pa 3 o a cal au lt lt lt A lt a ZA DA 3 Ze Nk N a zvl tn ch okol
153. ompartment 19 Battery with contact socket 20 Contact plug 21 Cutting equipment 22 Charger with charge indicator charging plug and mains plug URN 474 184_a IN Important safety instructions Carefully read these operating instructions before assembly and start up of mower and make sure to follow the corresponding safety instructions Use these operating instructions to familiarise yourself with mower operating elements and cor rect use as well as safety instructions When passing the mower on to other persons the operating instructions must also be included All safety instructions serve for your personal pro tection as well General safety instructions This mower is in compliance with the generally accepted technical rules and the relevant safety regu lations for electrical equipment In order to avoid any risks arising from improper use operating instructions must be observed and kept in a safe place Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents involving other persons or their property This mower is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or who lack experience and or know how unless they are under supervision of a person responsible for their safety or received according instruction by that person on how to operate the mower Children are not aware of the dangers that can result from handling the mower
154. or Hitze und Feuchtigkeit gesch tzt werden darf weder das Ladeger t noch der Akku in Fl ssig keit getaucht werden darf das Ger t nur mit den zugeh rigen Li lonen Original Akkus betrieben werden ist das Ladeger t nur zum Laden der Li lonen Ori ginal Akkus zu verwenden ALKO muss das Ladeger t sowie der Akku im unge ffne ten Zustand bleiben darf das Ladeger t nicht auf einem brennbaren Untergrund betrieben werden d rfen w hrend des Ladevorgangs keine leicht ent flammbaren Stoffe in unmittelbarer N he sein muss der Akku vor Hitze dauerhafter Sonnenein strahlung und Feuer gesch tzt werden Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis max 45 C Legen Sie den Akku nicht auf einen Heizk rper ab darf der Akku niemals mit metallischen oder sonsti gen elektrisch leitenden Teilen berbr ckt werden Achtung Unfallgefahr Setzen Sie den Akku nur ein wenn das Ger t ausgeschaltet ist Anschluss des Akkus an ein eingeschaltetes Ger t kann zu Unf llen f hren Achtung Verletzungsgefahr durch tzende Fl ssigkeit Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie W rme und Sto aus Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Elektrolytl sung Bei Haut bzw Augenkontakt mit der Akku Betriebss ure sofort die betroffenen Stellen mit Was ser gut aussp len und einen Arzt aufsuchen Achtung Verletzungsgefahr durch tzende D mpfe Setzen Sie den Ak
155. p det forreste h ndtag p huset 10 og stil maskinen oprejst TI Miljobeskyttelse Emballagematerialet samt maskinen og tilbeh ret er fremstillet af materialer som kan genbruges a Bortskaffelse af batteriet Som forbruger er du efter loven forpligtet til at bortskaffe batterier og akkubatterier som s rligt affald A Obs Fare for kvaestelser p grund af defekt udl bet batteri Det anvendte batteri indehol der substanser som kan for rsage l sioner ved hudkontakt eller ind nding Hvis der sidder et udl bet batteri i maskinen m du kun tage det ud med gummihandsker pa og derefter skal det afle veres til korrekt destruktion i en lukket beholder e Det indbyggede lithium ion batteri skal bortskaffes separat fra maskinens ovrige dele For bortskaffelse er der folgende muligheder hos forhandleren hos en returneringsstation som er m rket med GRS tegn i en container til s rligt affald som er opstillet af kom munen Du kan f yderligere anvisninger til bortskaffelse hos den kommunale administration 81 ALKO EF overensstemmelseserkl ring DK Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsfarte udfgrelse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Produkt Batteridrevet gr ssl maskine Serienummer Befuldm gtiget repr sen tant Anton Eberle
156. paraat uit het stopcon tact en pas dan de laadstekker uit de accu o LL laadtijd bij een volle oplading bedraagt circa 4 5 uur Voorbereiding voor de ingebruikneming L net apparaat is af fabriek met uitzondering van accu 19 compleet gemonteerd Duwboom plaatsen Afb Open de vergrendeling 11 om de duwboom 1 te ontgrendelen Klap de duwboom Tin een stand waarin u het appa raat ergonomisch goed kunt bedienen 6 rasterin gen en hiermee 6 verschillende hoogtes zijn moge lijk Vergrendel de duwboom 1 in de gekozen rastering 5door beide spangrepen 7 aan beide zijden hand matig aan te trekken o er hierbij op dat vertandingen correct in elkaar grijpen Accu plaatsen A one fb Open de afsluitdeksel 17 van de accu Druk hiervoor 1 xlicht op de deksel zie afbeelding Let op verwondingsgevaar door roterend en scherp maaimes O gt gt o I jet erop dat de contactstekker20 droog en vrij van vuil blijft Gebruik bij het plaatsen van de accu 19geen kracht Schuif de accu 19 met lichte druk tot aan de aanslag in de accuschacht 18 De contactbus van de accu moet hierbij vast in de contactstekker 20 van het apparaat zitten Sluit de afsluitdeksel 17 van de accu Deze is bij een correcte plaatsing van de accu gemakkelijk te slui 474 184_a ten De afsluitdeksel 17 van de accu vergrendelt zich met een klik Instellen van de maaihoogte A
157. parecchio 62 Chiudere il coperchio dell accumulatore 17 Se l ac cumulatore inserito correttamente il coperchio si deve chiudere facilmente Il coperchio dell accumu latore 17 scatta in posizione con un clic Impostazione dell altezza di taglio A Attenzione pericolo di lesioni per apparato di taglio in rotazione Impostare l altezza di taglio solo a motore spento Impostare l altezza di taglio in modo tale che in presenza di asperit l apparato di taglio non tocchi il terreno mie Posizionare l apparecchio su un fondo compatto e piano Figura L altezza di taglio regolabile su sette livelli mediante l apposito sistema di regolazione 15 Per regolare l altezza di taglio sollevare leggermente la macchina afferrandola per la maniglia anteriore della scocca10 Sbloccare la posizione del sistema di regolazione taglio15 impostare il sistema di regola zione 15 sull altezza desiderata e farlo scattare di nuovo in posizione o L sistema a molla per un semplice comando del sistema di regolazione del taglio 15 La scala sul sistema di regolazione del taglio 15 corri sponde approssimativamente all altezza di taglio Livello 1 _ 16cm Livello 2 NI 25cm Livello 3 of 3 cm Livello4 4 cm Livello5 5 cm Livello6 6 cm Livello7 7 cm Questa posizione adatta solo per i prati ornamentali e le superfici perfettamente p
158. pas t effectu e par le Service Apr s Vente ou par un profes sionnel agr Ceci est galement valable pour les acces soires L appareil n est pas con u pour une utilisation com merciale Contenu de la livraison ram ce Caract ristiques techniques Tondeuse gazon batt Powerline 3600 Li N de r f 112774 Protection contre l humidit IPX 1 Largeur de coupe 36cm Hauteur de coupe 1 6 7 cm r glable en 7 niveaux Niveau de puissance sonore 94 dB A Pression acoustique 81 dB Poids 19 kg env Volume du bac de ramassage 36 L Classe de protection lll Moteur Tension de service 25 2 V Vitesse de rotation max 3700 min Batterie Type Li lon US 18650V1 Tension nominale 25 2 V 3 9 Ah Chargeur Tension d entr e 100 V 240V Puissance nominale 50W Tension de sortie 25 9 V Courant de charge 900 mA Dur e de chargement de la batterie 4 5 h max Plage de temp ratures de chargement 0 C 45 C 474 184 a Avant la premi re mise en service charger la batterie Pour votre s curit Observez strictement aussi les Consignes de s curit relatives au chargeur et la batterie au chapitre Consignes de s curit importantes A La tension du secteur doit correspondre a la tension V indiqu e sur la plaque signal tique du char geur o L N utilisez que le chargeur fourni avec la batterie Li ion originale correspondante Le chargeur d
159. pparatet udskiftes straks hvis det er beska diget Brug kun batteriet med det originale ladeap parat skal ladeapparatet og batteriet beskyttes mod varme og fugt m ladeapparatet eller batteriet ikke dyppes ned i v ske m maskinen kun anvendes med de tilh rende ori ginale Li ion batterier m ladeapparatet kun anvendes til opladning af originale Li ion batterier skal ladeapparatet og batteriet altid v re lukket m ladeapparatet ikke anvendes p et br ndbart underlag m der ikke v re let ant ndelige stoffer i umiddel bar n rhed under opladningen skal batteriet beskyttes mod varme vedvarende solp virkning og ild Opbevar kun batteriet i tempe raturomr det fra 0 C til maks 45 C L g ikke batteriet p et varmeapparat m batteriet aldrig bypasses med metalliske eller andre elektrisk ledende dele e 0bs fare for ulykker S t kun batteriet ind n r maskinen er slukket Tilslutning af batteriet til en t ndt maskine kan f re til ulykker Overs ttelse af original brugsanvisning Obs fare for kv stelser p grund af tsende vaeske Uds t ikke batteriet for ekstreme betingelser som varme og st d Der er fare for kv stelser p grund af udlgbende elektrolytoplasning Ved hud eller jen kontakt med batterisyre skal de p g ldende steder straks skylles med vand eller neutralisator og der skal s ges l ge Obs fare for kv stelser p grund af tsen
160. que du chargeur Attention risque de blessure par choc lec trique et risque d incendie et d explosion Pour viter des situations pr sentant un danger de mort avant chaque utilisation le chargeur le connecteur de charge et la fiche secteur doivent tre en bon tat de fonctionnement il faut remplacer imm diatement un chargeur d fec tueux N utilisez que le chargeur original pour char ger la batterie il faut prot ger le chargeur et la batterie de la cha leur et de l humidit 33 ALKO il ne faut immerger ni le chargeur ni la batterie dans du liquide il faut faire fonctionner l appareil seulement avec les batteries Li ion originales il faut utiliser le chargeur seulement pour charger les batteries Li ion originales il ne faut jamais ouvrir le chargeur ni la batterie il ne faut pas utiliser le chargeur sur une surface combustible il ne faut pas utiliser le chargeur proximit de mat riaux facilement inflammables il faut prot ger la batterie de la chaleur du rayon nement solaire permanent et du feu N entreposez la batterie que dans une plage de temp rature de 0 C jusqu max 45 C Ne posez pas la batterie sur un radiateur il ne faut jamais ponter la batterie avec des pi ces m talliques ou d autres conducteurs lectriques Attention risque d accident Introduisez la batte rie seulement quand l appareil est teint L introduc tio
161. r teschutz Wird das Schneidwerkzeug durch einen Fremd k rper blockiert oder der Motor berlastet schaltet die Elektronik das Ger t ab die rote LED leuchtet Lassen Sie den Sicherheits Ein schalthebel 2 los Falls erforderlich den Fremdk rper beseitigen Stellen Sie den Motor ab wenn ein Fremdk r per getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Ger t bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten Falls das Ger t anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige Uberpriifung evtl durch den Hersteller Kundenservice erforderlich 474 184_a S ubern Sie die Unterseite des Ger tegeh uses sowie den Auswurfkanal regelm ig Grasab lagerungen miissen entfernt werden insbe sondere der Bereich der Schneidwerkzeug Kreisbahn Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqua lit t und den Grasauswurf e Schneiden Sie nur mit scharfen einwandfreien Schneidwerkzeugen damit die Grashalme nicht aus fransen und der Rasen gelb wird e ZuBeginn der Schneidperiode und bei neu angeleg ten Rasenfl chen w hlen Sie die Schnitth he relativ hoch und gehen bei den Folgeschnitten allm hlich tiefer Um eine gut gepflegte Rasenfl che zu erhal ten sollte am Schluss die Schnitth he auf ca 3 cm eingestellt werden da der Halm im unteren Bereich wei lich verf rbt ist und bei einem zu tiefen Schnitt die Rasenfl che nicht saftig gr n wirkt Der Halm trocknet vor al
162. r votre s curit Observez strictement aussi les Consignes de s curit g n rales ainsi que les Consignes de s curit relatives l utilisation de l appareil au chapitre Consignes de s curit importantes Attention protection de l appareil Traduction du mode d emploi original mie Assurez vous que le bac de ramassage d herbe 9 est en place Portez une tenue de travail ad quate notamment des chaussures solides un pantalon long et ven tuellement des gants pendant la tonte N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou si vous por tez des sandales l g res Allumer teindre l appareil Allumer Figure Ins rez le coupe circuit lectrique 12 Pour cela l appareil doit se trouver sur une surface plane en sorte que les 4 roues touchent cette surface Pour d marrer appuyez sur le bouton de d ver rouillage de s curit 3 et avec l autre main tirez le levier de d marrage de s curit 2 contre le guidon 1 Quand le moteur est d marr l chez le bouton de d verrouillage de s curit 3 o L Le moteur d marre progressivement Si le moteur a des difficult s d marrer l chez le levier de d marrage de s curit 2 Cette difficult peut se produire si l appareil se trouve dans l herbe haute Dans ce cas basculez l appareil sur les roues arri re appuyez sur le guidon 1 juste autant qu il faut Red marrez le moteur Si le moteur a tou jours des difficult
163. rauch Das Ger t ist ausschlie lich f r das Schneiden von Rasen und Grasfl chen im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Die Einhaltung der vom Hersteller beigef g ten Betriebsanleitung ist Voraussetzung f r den ord nungsgem en Gebrauch des Ger tes Die Betriebsanlei tung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instand haltungsbedingungen Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unser Ger t her vorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Hersteller Original Teile ver wendet werden und die Reparatur nicht vom Kunden service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt worden sind Dies gilt auch f r Zubeh rteile Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Original Bedienungsanleitung Lieferumfang Technische Daten Akku Rasenm her Powerline 3600 Li Artikelnummer 112774 Feuchteschutz IPX 1 Schnittbreite 36cm Schnitth he 1 6 7 cm 7 fach verstellbar Schallleistungspegel 94dB A Schalldruck 81 dB Gewicht ca 19 kg Volumen Fangkorb 36L Schutzklasse Ill Motor Betriebsspannung 25 2 V Drehzahl max 3700 min Akku Typ Li lon US 18650V1 Nennspannung 25 2V 3 9 Ah Ladegerat Eingangsspannung 100 V 240 V Nennaufnahme 50W Ausgangsspannung 25 9V Ladestrom 900 mA Ladezeit Akku max 4 5 Std Ladete
164. re l in terruttore di circuito nei seguenti casi se si lascia l apparecchio incustodito durante le operazioni di manutenzione controllo e pulizia se si inserisce accumulatore se l apparecchio non funziona correttamente Prescrizioni di sicurezza per la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Staccare l interruttore di circuito prima di ogni inter vento di manutenzione e di pulizia Controllare regolarmente l apparato di taglio per accertarsi che sia perfettamente integro e provvedere correttamente alle necessarie riparazioni Gli apparati di taglio non affilati deformati o danneggiati sovrac caricano l apparecchio regolari interventi di manu tenzione devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza del costruttore o dai rivenditori specializzati autorizzati Controllare spesso il grado di usura e l eventuale deformazione del contenitore di raccolta erba Dopoi lavori di manutenzione o riparazione assicurarsi che tutte le viti i dadi e i dispositivi di sicurezza siano ben fissi e o montati Prescrizioni di sicurezza per l uso del caricatore e dell accumulatore Latensione di rete deve corrispondere al valore V indicato sulla targhetta del caricatore Attenzione pericolo di lesioni per scarica elettrica e pericolo d incendio e deflagrazione Per evitare situazioni pericolose per la vita Per poter utilizzare l apparecchio bisogna che caricato re spina
165. ren en houd deze vast Til de grasopvangbak 9 aan de grepen aan de voor zijde zodat het gemaaide gras in de grasopvangbak 9 blijft Maak de grasopvangbak 9 Nadat u de bak heeft leeggemaakt plaats u de mul tifunctiebox 4 opnieuw aan de achterzijde van het apparaat Plaats de grasopvangbak 9 eerst met de achterzijde tussen de rechter en linker geleidingen en vervolgens aan de voorzijde met de grepen Bij een correcte plaatsing van de grasopvangbak 9 klapt de multifunctiebox 4 naar voren en tegen de behuizing Sluit beide boxvergrendelingen 8 o 1 Om een goed vulresultaat te behalen dient u de grasopvangbak 9 en vooral het uitwerpkanaal n gebruik te reinigen Houd ook de oplegvlakken als ook de ronde roosteropeningen van de grasop vangbak vrij van snijgoed Houd tevens de multi functiebox van de grasopvangbak schoon Opgelet apparaatbescherming Snijgoed in de maaierbehuizing resp uitwerpkanaal niet met hand of voet verwijderen maar met geschikte hulpmiddelen zoals bijv borstels of handbezems Om uw eigen veiligheid te waarborgen dient u hiervoor de stroomcircuitonderbreker te verwijde ren 474 184_a o 1 Bij de laagste maaihoogtestand kan de werking van de vulstandindicator onder bijzondere omstandigheden worden beperkt Maaien zonder grasopvangbak Door het hoge uitwerpbereik kan bij het maaien zonder geplaatste grasopvangbak het snijgoed gelijkmatig over het gazon worden verspreid o 1 Bij het maaien zon
166. reposage de 15 C la d charge spon tan e et le vieillissement chimique sont mini maux Evitez une exposition directe au rayonne ment solaire sila batterie reste inutilis e pendant plus de 6 mois rechargez la pedant env 2 heures pour atteindre une charge d env 40 60 Instructions pour la tonte Pour votre s curit Observez strictement aussi les Consignes de s curit g n rales ainsi que les Consignes de s curit relatives l utilisation de l appareil au chapitre Consignes de s curit importantes Consignes g n rales A Attention protection de l appareil Arr tez le moteur si un corps tranger a t heurt V rifiez si l appareil a t endommag avant de red marrer pour travailler de nouveau avec l appareil Si l appareil commence vibrer fortement il faut proc der imm diatement une v rification ventuellement par le service apr s vente du fabricant Nettoyez le dessous du carter et le canal d jection r guli rement Il faut enlever l herbe coup e en particulier au niveau du circuit de l outil de coupe S il reste des d p ts le d marrage devient plus difficile et la qualit de coupe et l jection d herbe sont r duites 474 184 a Tondez seulement avec des outils de coupe tran chants et en bon tat pour viter que les brins d herbe s effilochent et que le gazon devienne jaune e Au d but de la saison de tonte et pour les gazons
167. rkt j for stumpt Klippeh jden for lav Stram skruerne Efterstram skruerne til sk rev rk t jet Beskadigede dele skal udskif tes af producentkundeservice Skift sk rev rkt jet Indstil klippeh jden h jere Mont r sk rev rkt jet korrekt se kapitlet Skift af sk rev rkt jet Maskinen efterlader dybe spor Jorden er bl d p grund af regn Lad gr spl nen t rre sl ikke gr spl nen for v d gr sset n r det er v dt Motoren starter ikke Motoren starter ikke r d LED blinker Sk rev rkt j drejer sig ikke moto ren g r i st Elektronikken er koblet fra p grund af overbelastning r d LED lyser Batteriets driftstid aftager v sentligt Batteriet kan ikke lades op 474 184_a Manglende batteri Batteri defekt Batteri ikke opladet Str mkredsafbryder ikke sat i ved til kobling Blokering af fremmedlegemer eller afsk ret materiale Klippeh jden for lav Klippeh jden for lav Gr sset for h jt eller for fugtigt Sl hastigheden for h j Gr ssl ning med fuld gr skurv Batteriet brugt op Ladestikket eller kontaktb sningen snavset Batteri ladeapparat defekt Kontroll r batteriet s t batteriet ind Udskift batteriet Oplad batteriet S t str mkredsafbryderen ind Sluk for maskinen Tag stromkredsaf bryderen ud og fjern fremmedleger ne Kontroll r at sk rev rkt jet kan dreje frit Fjern det afsk rne materia le i omr det hvor sk rev rkt jet
168. s shown by the charge status indicator 13 Charge statuses green LED r 3 x LED green continuous win light Charge status approx 100 60 NZ 2 x LED green continuous aren light Charge status approx 60 20 1 x LED green continuous light Charge status lt 20 1xLED green flashing light Charge status Battery empty BATTERY MUST BE CHARGED SSD 26 Indicator states red LED LED red continuous light Overload or malfunction LED red flashing light Circuit breaker is not con nected during switching on Motor does not start Caution mower protection Red continuous light In case of overload electronics switches mower off red LED is on Release safety start lever and disconnect circuit breaker Search for cause before performing restart and resuming work with mower For additional information see chapter How to mow your lawn correctly or Troubleshooting If the red LED stays on dur ing a restart an immediate inspection is required possibly by manufacturer s customer service Grass catcher Handling of grass catcher The mower is equipped with a filling indicator 6 As soon as filling indicator 6 shows FULL or clippings remain on the lawn during mowing the grass catcher 9 is full and must be emptied A Caution risk of injury from rotating cutting eguipment Remove grass catcher 9 only when motor is switched off In
169. ses Ger t entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschl gigen Sicherheitsbestim mungen f r Elektroger te Um Sch den und Gefahren durch nicht ordnungsge m en Gebrauch zu vermeiden ist die Betriebsanlei tung zu beachten und sorgf ltig aufzubewahren Bedenken Sie dass der Ger tef hrer oder Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigen tum verantwortlich ist Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Umgang mit diesem Ger t entstehen k nnen des halb Kinder niemals mit diesem Ger t arbeiten las sen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Beachten Sie bitte die rtlichen Ruhezeiten Ihrer Gemeinde Verpackungsmaterialien wie z B Folienbeutel geh ren nicht in Kinderh nde Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Feuchtigkeit Frost Sicherheitshinweise bei der Bedienung des Ger tes Verwenden Sie das Ger t bestimmungsgemaB Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich Original Bedienungsanleitung Vor jeder Inbetriebnahme das G
170. st introduit correctement la bo te multi fonction 4 bascule en avant et repose sur le carter Fermez les deux arr toirs de bo te 8 mie Pour avoir toujours un bon remplissage vous devriez nettoyer le bac de ramassage d herbe 9 et particuli rement le canal d jection apr s l utilisa tion Enlevez aussi l herbe coup e des surfaces d appui et des ouvertures rondes du grillage du bac de ramassage d herbe Nettoyez galement la bo te multifonction pour le bac de ramassage d herbe 38 A Attention protection de l appareil Il ne faut pas enlever les restes d herbe coup e du carter ou du canal d jection la main ou avec les pieds mais l aide d outils appropri s p ex une brosse ou une balayette Pour votre propre s curit tirez le coupe circuit lectrique avant mie Si la hauteur de coupe est r gl e au niveau le plus bas il se peut que dans certaines conditions l indi cateur de niveau de remplissage ne fonctionne pas correctement Tondre sans bac de ramassage d herbe Gr ce l jection arri re vers le haut l herbe coup e est r partie r guli rement sur le gazon quand vous tondez sans bac de ramassage d herbe o 1 En cas de tonte sans bac de ramassage d herbe il n y a pas d indication de niveau de remplissage Dur e de fonctionnement de la batterie La dur e de fonctionnement de la batterie d pend en grande partie des caract ristiques du gazon et du r glage de hauteur de coupe
171. supervised maintaining checking or cleaning mower inserting battery mower shows signs of malfunction 22 Safety instructions for maintaining and cleaning mower Before performing any maintenance and cleaning work disconnect circuit breaker Check cutting equipment regularly for damages and ensure proper repair Blunt bent or damaged cutting equipment results in overload of mower Ensure that regular maintenance is performed only by manufac turer s service centre or authorised dealer Check grass catcher frequently for wear and deforma tion After maintenance or repair ensure that all screws bolts nuts and safety devices are firmly in place and attached Safety instructions for handling charger and bat tery Mains voltage must be in compliance with voltage specification V on type plate of charger Caution risk of injury from electric shock as well as risk of fire and explosion To avoid life threatening situations Ensure that charger charging plug and mains plug are in proper working condition before use Replace defective charger immediately Use battery only with original charger Protect charger as well as battery against heat and humidity exposure Do not immerse charger or battery in fluid Operate mower only with corresponding original Li lon batteries Use charger only to charge original Li lon batteries Keep charger as well as battery sealed
172. t Wear protective gloves when per forming any work Maintenance covers all work required to keep the mower in good operating condition Regular checks firm fit of screw connections cracks damage and replacement of damaged or worn parts will help pre vent accidents and mower failures e For safety reasons replace worn or damaged parts Ensure that repairs are only performed by manufac turer s service centre or authorised dealers Perform regular checks to ensure that discharge chute as well as bottom of mower is free from conta mination and clippings Cleaning A Caution mower protection Never clean mower with high pressure cleaner or hard water jet e Always keep mower in clean condition Do not use cleaning solutions or solvents You could cause irreparable damage to mower Chemical substances could affect the plastic parts of the mower Clean mower with hand broom or brush and damp cloth Keep discharge chute grass catcher as well as bot tom of mower free from contamination and clippings in regular intervals Storage Store mower in dry enclosed and frost proof space The storage site must be inaccessible to children To save storage space you can store mower in upright position e To prevent battery discharge remove battery when mower is not in use for an extended time 30 Figures Release the two clamping levers 7 on both sides until teeth no longer engage Then fold guide h
173. t op een veilige stand en maai altijd dwars op de helling Duw het apparaat uitsluitend in looptempo Het wegglijden van het apparaat wordt door een lich te schuine maaistand naar boven verhinderd Maai het gras nooit op te steile hellingen Struikelgevaar Wees uiterst voorzichtig bij achter waartse bewegingen en bij het trekken van het appa raat Vertaling van de originele gebruikershandleiding Maaimes vervangen Voor uw veiligheid Volg onvoorwaardelijk de Algemene veiligheidsaan wijzingen op en de Veiligheidsaanwijzingen voor onderhoud en reiniging van hoofdstuk Belangrijke veiligheidsaanwijzingen NA Let op verwondingsgevaar en apparaatbe scherming Gebruik uitsluitend het door de fabrikant meegeleverde originele maaimes Let op verwondingsgevaar door roterend en scherp maaimes D Let op verwondingsgevaar door scherp maaimes Draag bij alle werkzaamheden veilig heidshandschoenen Verhelpen van storingen A Maaimes vervangen Beschadigd of stomp maaimes 21 moet vervangen wor den Het maaimes 21 mag niet worden bijgeslepen Afb P P Kantel het apparaat op de zijkant Houd het maai mes 21 vast veiligheidshandschoenen dragen en draai beide schroeven los Monteer het maaimes 21 zoals afgebeeld Let er bij de inbouw op dat de gebogen vleugel van het maai mes naar de behuizing wijst Beide schroeven plaat sen Maaimes vasthouden v
174. t t t gres IN indtil 130 m2 Klip fra 8 cm til 4 cm 474 184_a NOK Opbevar batteriet rigtigt For din sikkerhed Overhold uden undtagelse sikkerhedsanvisningerne ved anvendelse af ladeapparatet og batteriet i kapitlet Vigtige sikkerhedsanvisninger A Obs beskyt maskinen Et tomt batteri m ikke opbevares uopladet Selvafladningen er ganske vist lav men batteriet kan del gges ved l ngere opbevaring hvis det er tomt F lg derfor f lgende anvisninger hvis du ikke bruger maskinen i l n gere tid f eks i vinterm nederne Opbevar batteriet opladet ca 40 60 Opbevar batteriet p et t rt h jtliggende lukket frostfrit sted ved en temperatur mellem 0 Cog 45 C Ved en opbevaringstemperatur p 15 C er selvafladning og kemisk ldning lavest Undg direkte solp virkning Hvis batteriet ikke har v ret brugt i 6 m neder skal du oplade det ca 2 timer til ca 40 60 kapacitet S dan sl r du gr sset rigtigt For din sikkerhed Overhold uden undtagelse de generelle sikkerheds anvisninger samt sikkerhedsanvisningerne til betjening af maskinen i kapitlet Vigtige sikker hedsanvisninger Generelle anvisninger Obs beskyt maskinen Hvis sk rev rkt jet blokeres af et fremmedle geme eller motoren er overbelastet kobler elektronikken maskinen fra og den r de LED lyser Slip sikkerheds tilkoblingsarmen 2 Fjern fremmedlegemet ved behov
175. temperature is 15 C self discharge and chemical ageing is at its lowest Avoid direct sunlight If battery is not used for 6 months or more recharge it for about 2 hours until it reaches 40 60 capacity How to mow your lawn correctly For your safety It is essential that you also follow the General safety instructions as well as the Safety instructions for operation of mower in chapter Important safety instructions General information A Caution mower protection If cutting equipment is blocked by a foreign object or motor is overloaded electronics switches motor off the red LED is on Release safety start lever 2 If necessary remove foreign object Switch motor off when hitting a foreign object Check mower for damage before performing restart and resuming work If mower starts to vibrate excessively an immediate inspection is required possibly by the manufacturer s cus tomer service Regularly clean bottom of mower housing as well as discharge chute Grass deposits must be removed particularly from the circular path of the cutting equipment Deposits complicate start up and impair cutting quality and grass discharge 27 ALKO e Only mow with sharp and proper cutting equipment to prevent grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Atthe beginning of the cutting period and on new lawns select a relatively high cutting height and then gradually lo
176. the two clamping levers 7 on both sides o L Ensure that the teeth engage properly Inserting battery AR Figurers G Open battery cover 17 To do so slightly press 1 x on cover see illustration Caution risk of injury from rotat ing and sharp cutting equipment o L ensure that contact plug20 is dry and free from any contamination When inserting the battery 19 do not use force Push battery 19 with slight pressure to stop in bat tery compartment 18 Contact socket of battery must be firmly positioned in contact plug20 of mower Cose battery cover 17 When battery is in correct position cover must be easy to close Battery cover 17 locks into position with a click Setting of cutting height A Caution risk of injury from rotating cutting equipment Set cutting height only when motor is switched off Set cutting height only low enough for cutting equipment not to touch any uneven ground o 1 Place mower on solid flat surface Figure With cutting height adjustment 15 seven settings are possible To set cutting height slightly lift the mower with the handle 10 Pull cutting height adjustment 15 from lock position move cutting height adjustment 15 into desired position and reengage o L For easy operation cutting height adjustment 15 is spring loaded 474 184_a The scale on cutting height adjustment 15 indicates approximate cutting height
177. thus never allow children to use it Local regulations may specify the minimum age of the operator Please observe the local quiet times Keep packaging materials such as plasticbags out of reach of children Protect the mower from atmospheric exposure humidity frost Safety instructions for operation of mower Use mower as intended Work only within the speci fied performance range Before each use make sure that mower is in perfect condition operation is prohibited if the safety devices start lever safety covers and or cutting equipment are damaged or worn the mower shows visible signs of damage the mower may have been dropped before Never disable any safety devices 21 ALKO Check area to be mown beforehand to avoid damage to mower objects or injuries to living beings Stones pieces of wood wires or the like as well as other for eign objects must be removed Objects that are caught by the cutting equipment can be flung out uncontrol lably Keep bystanders away from the danger zone When mowing always wear suitable work clothes such as sturdy shoes long pants and possibly gloves Never mow while barefoot or wearing thin sandals The mower can cause serious injuries You are respon sible for safety in the work area Caution Risk of injury from rotating cutting equipment Never start mower in tilted condition this could result in very serious injuries When
178. tra mani piedi e apparato di taglio Gli apparati di taglio continuano a muoversi anche dopo la disattivazione Non sollevare e non trasportare mai l apparecchio mentre il motore acceso pericolo di lesioni gravi Durante il trasporto dell apparecchio verso o all in terno dell area di lavoro oppure se si rende necessa rio inclinare la macchina spegnere il motore e stac care l interruttore di circuito Attenzione pericolo di lesioni per l espulsione di oggetti Non avviare o azionare l apparecchio se il box multifunzione per il contenitore di raccolta erba aperto o in presenza di altre persone nella zona di pericolo Avviare o azionare l apparecchio come descritto nelle istruzioni d uso La leva di azionamento di sicurezza e o il pulsante di sbloccaggio di sicurezza non devono mai essere bloc cati o cortocircuitati Tagliare l erba solo alla luce del giorno o con illumina zione artificiale adeguata Non utilizzare l apparecchio se piove o in ambiente umido e bagnato Non tagliare l erba in presenza di persone in partico lare bambini o animali Durante il taglio dell erba mantenere sempre una posizione stabile anche sui pendii 474 184_a Non tagliare l erba su pendii particolarmente ripidi Condurre sempre l apparecchio a passo d uomo Attenzione pericolo di lesioni per avviamento accidentale L avviamento accidentale pu causare lesioni molto gravi A titolo preventivo stacca
179. triebsst rungen 16 Wartung Reinigung und Aufbewahrung 18 Umweltschutz anstehenden 18 EU Konformit tserkl rung 20 Garantiehinweise 20 Funktionsteile Umschlag Seite 3 1 F hrungsb gel 2 Sicherheits Einschalthebel 3 Sicherheits Entriegelungsknopf 4 Multifunktionsbox 5 Rastung f r H henverstellung F hrungsb gel 6 Gras Fiillstandsanzeige 7 2xSpanngriff f r H henverstellung F hrungsb gel 8 Arretierung f r Multifunktionsbox 9 Gras Fangkorb 10 2x Geh usegriff 11 Arretierung F hrungsb gel 12 Stromkreisunterbrecher 13 Ladezustandsanzeige Akku 14 St rungsanzeige 15 Schnitth henverstellung 16 Laufr der 17 Verschlussdeckel Akkuschacht 18 Akku Schacht 19 Akku mit Kontaktbuchse 20 Kontaktstecker 21 Schneidwerkzeug 22 Ladeger t mit Ladeanzeige Ladestecker und Netz stecker A Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Monta ge und Inbetriebnahme Ihres Ger tes sorgf ltig und beachten Sie unbedingt deren Sicherheitshin weise Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Ger t den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen ver traut Bei Weitergabe des Ger tes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu bergeben Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Die
180. ts d ksel 17 g r i indgreb med et klik Indstilling af klippehgjden A Obs fare for kvaestelser p grund af roteren de skaerevaerktoj Indstil kun klippehojden n r motoren er slukket Indstil klippehgjden i en h jde s skeereveerktgjet ikke r rer ved eventuel le uj vnheder i jorden e L Stil maskinen p et fast j vnt underlag Figur Klippehgjden kan indstilles i syv trin med klippehajde indstillingen 15 For at indstille klippehajden skal du l fte maskinen en smule i husets forreste h ndtag 10 Tag klippehojde indstillingen 15 ud af indgrebet flyt klippehejdeind stillingen 15 til den nskede position og s t den i indgreb igen o 1 Klippeh jdeindstillingen 15 er fjederunderst ttet s den er nem at betjene 474 184_a Skalaerne p klippeh jdeindstillingen 15 angiver den omtrentlige klippehojde Trin 1 f _ 1 6 cm Trin 2 af 2 5 cm Trin 3 of 3 cm Trin4 4 cm Trin5 o 5 m Trin6 6 m Trin7 x 7 m denne stilling er kun egnet til prydgr spl ner og seerligt ensartede arealer Opstart For din sikkerhed Overhold uden undtagelse de generelle sikkerheds anvisninger samt sikkerhedsanvisningerne til betjening af maskinen i kapitlet Vigtige sikker hedsanvisninger Obs beskyt maskinen LI 1 Kontroll r at gr skurven 9 er sat ind o L Ber egnet arbejdsbekl dning som faste sko lange bukser o
181. tup v ka sek n p li n zk P da je zm k en vlhkem tr vn k je p li vlhk Chyb akumul tor Akumul tor vadn Akumul tor nen nabit P eru ova proudov ho okruhu nen p i zapnut zasunut Blokov n ciz mi t lesy nebo posek anou travou V ka sek n p li n zk Dot hn te rouby Dot hn te rouby ezn ho n stroje Po kozen d ly nechte vym nit v z kaznick m servisu v robce Vym te ezn n stroj nastavte sek n v Spr vn namontujte ezn n stroj viz kapitolu V m na ezn ho n s troje Tr vn k nechte vyschnout nesekej te kdyZ je tr va vlhk Zkontrolujte akumul tor nasa te akumul tor Vym te akumul tor Nabijte akumul tor Zasu te p eru ova proudov ho okruhu Vypn te p stroj Vyt hn te p eru ova proudov ho okruhu a odstra te ciz t lesa Ujist te se e ezn n stroj se m e voln ot et Odstra te ezivo v oblasti pohybu ezn ho n stroje a ve vyhazovac m kan lu Vypr zdn te ko na zachycov n tr vy Nastavte sek n v 91 CC Tonini Doba provozu akumul toru pod V ka sek n p li n zk Nastavte sek n v statn kles Tr va je p li vysok nebo vlhk Nechte tr vu uschnout Rychlost sek n p li vysok Zpomalte tempo Ujist te se Ze ezn n stroj se m e voln ot et Odstra te posekanou tr vu
182. tzschaltung im Ger t verhindert dass der Akku tiefenentladen wird Ladevorgang Entnehmen Sie den Akku aus der Verpackung Bild A A Verbinden Sie den Ladestecker des Ladeger tes 22 mit der Kontaktbuchse am Akku 19 Stecken Sie nun das Ladeger t 22 in die Steckdose Der Ladevorgang beginnt wenn die gr ne LED blinkt Der Ladevorgang ist beendet wenn die Ladeanzeige am Ladeger t gr n leuchtet Ziehen Sie nach erfolgtem Ladevorgang zuerst den Stecker des Ladeger tes aus der Steckdose bevor Sie den Ladestecker aus dem Akku zie hen L pie Ladezeit betr gt bei Voll Aufladung ca 4 5 Std 11 ALKO Vorbereitung zur Inbetriebnahme o L pas Gerat ist werksseitig bis auf den Akku 19 komplett montiert F hrungsb gel positionieren Bilder ffnen Sie die Arretierung 11 um den F hrungsb gel 1 zu entsichern Klappen Sie den F hrungsb gel 1 in eine Position in der Sie das Ger t ergonomisch gut bedienen k n nen 6 Rastungen und somit 6 unterschiedliche H hen sind m glich Arretieren Sie den F hrungsb gel 1 in der gew hl ten Rastung 5 indem Sie die beiden Spanngriffe 7 auf beiden Seiten handfest anziehen o 1 Achten Sie darauf dass die Verzahnung korrekt ineinander greift Akku einsetzen AA JE Bilder ffnen Sie den Akku Verschlussdeckel 17 Dr cken Sie hierzu 1 x leicht auf den Deckel siehe Abbil dung Achtung Verletzungsgefahr durch rotierendes und scharfes
183. u e V rifiez avant chaque mise en service que l appareil est en bon tat Il ne doit pas tre mis en service si Traduction du mode d emploi original les dispositifs de s curit levier de d marrage caches de protection et ou le dispositif de coupe sont endommag s ou us s l appareil pr sente des dommages visibles l appareil a fait une chute Ne d sactivez jamais les dispositifs de s curit Avant de d buter la tonte parcourez la surface que vous souhaitez tondre afin d viter tout dommage au niveau de l appareil ou d autres objets et tout danger pour les tres vivants Les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers doivent tre retir s Les objets happ s par l outil de coupe risqueraient d tre projet s de mani re incontr l e Tenez les tiers l cart de la zone dangereuse Portez une tenue de travail ad quate notamment des chaussures solides un pantalon long et ventuelle ment des gants pendant la tonte N utilisez pas l ap pareil si vous tes pieds nus ou si vous portez des san dales l g res L appareil peut causer des blessures graves C est vous qui tes responsable pour la s curit dans la zone de travail Attention risque de blessure par l outil de coupe en rotation Ne d marrez jamais l appareil quand il est inclin ceci peut causer des blessures tr s graves Pour un d marrage dans l herbe haute veuillez suivre les instru
184. u brzdu ezn n s troj dob h Udr ujte odstup od ezn ho n stroje tak dlouho dokud se motor pln nezastav A Pozor ochrana p stroje Akumul tor nedob jejte pokud tento p ekro il maxim ln provozn teplotu pop by vystaven p m mu slune n mu z en nebo se tak m e akumul tor zni it Pokud nebude p stroj bezprost edn znovu pou v n vyt hn te p eru ova proudov ho okruhu 12 P stroj je i pri vyta en m p eru ova i proudov ho okruhu v re imu standby Abyste p ede li vybit akumul toru vyjm te p i del m nepou v n aku mul tor z p stroje K tomu otev ete zav rac v ko akumul toru 17 a akumul tor vyjm te Zobrazen stavu 3 x zelen 1 x erven P stroj je vybaven zobrazen m stavu kter ud v stav nabit akumul toru a poruchu p stroje Zobrazen stavu se skl d ze zobrazen stavu nabit 13 3 x LED zelen a ukazatele poruchy 14 1 x LED ervend o 1 Kdy zapnete p stroj provede se autotest p i n m se v echny LED kr tce rozsv t na ca 1 sekun du Pot se zobraz stav nabit pomoc zobrazen stavu nabit 13 Stavy nabit zelen LED an 3 x LED zelen trvale om ren sv t c Stav nabit cca 100 60 2 x LED zelen trvale Prima svitici Stav nabit cca 60 20 88 1x LED zelen trvale svitici SI s17 x Stav nabit lt 20 1
185. umulatore la fre quente attivazione disattivazione durante il processo di taglio Utilizzare l accumulatore e o l apparecchio come indica to nelle istruzioni La ottimale durata di funzionamento coll accumulatore si ottiene tagliando l erba spesso e mantenendolo sempre corta Tempo di funzionamento in m2 puri Erba asciutta e curata erba fine fino a 400 m2 Taglio da 6 cm a 4 cm Erba normale fino a 200 m2 In Taglio da 8 cm a 4 a Erba normale fitta fino a 130 m Mi Taglio da 8 cm a 4 cm Traduzione delle istruzioni per l uso originali Pulire regolarmente la parte inferiore della Li lon een Come conservare corretta scocca ed il canale di espulsione residui d er HE ba devono essere rimossi soprattutto nella via mente l accumulatore di corsa circolare dell apparato di taglio resi Ek dui ostacolano l avviamento riducono la quali Per la Vostra sicurezza t del taglio e l espulsione dell erba Rispettare tassativamente le Prescrizioni di sicurezza Per il taglio utilizzare solo apparati di taglio integri ed per l uso del caricatore e dell accumulatore al affilati in modo tale che i fili d erba non si sfrangino e capitolo Prescrizioni di sicurezza importanti l erba non diventi gialla A e Peri primi tagli della stagione e peri prati appena Attenzione protezione dell apparecchio seminati selezionare un taglio relativamente alt
186. unterbrecher wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt stehen lassen Sie das Ger t warten pr fen oder reinigen den Akku einsetzen das Ger t Betriebsst rungen aufweist Sicherheitshinweise bei der Wartung und Reini gung des Ger tes Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbei ten den Stromkreisunterbrecher berpr fen Sie das Schneidwerkzeug regelm ig auf Besch digungen und setzen Sie diese sachgem instand Stumpfe verbogene oder besch digte Schneidwerkzeuge berlasten das Ger t RegelmaBi ge Wartungsarbeiten nur vom Hersteller Service oder den autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen Uberpriifen Sie den Gras Fangkorb h ufig auf Ver schleiB und Verformungen Achten Sie nach der Wartung oder Instandsetzung dar auf dass alle Schrauben Bolzen Muttern und Sicher heitseinrichtungen festsitzen bzw montiert sind Sicherheitshinweise bei dem Umgang mit dem Ladeger t sowie dem Akku Die Netzspannung muss mit der Spannungsangabe V auf dem Typenschild des Ladeger tes berein stimmen Achtung Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag sowie Brand und Explosionsgefahr Damit Sie lebensgef hrliche Situationen vermeiden muss vor jeder Benutzung Ladeger t Ladestecker sowie Netzstecker im ordnungsgem en Zustand sein muss ein besch digtes Ladeger t sofort ausge tauscht werden Akku nur mit Original Ladeger t verwenden muss das Ladeger t sowie der Akku v
187. utti i lavori e La manutenzione comprende le operazioni necessarie a mantenere l apparecchio in perfette condizioni di esercizio Il controllo regolare raccordi a vite ben ser rati crepe danneggiamenti e la sostituzione degli elementi danneggiati o usurati servono per prevenire infortuni e guasti all apparecchio e Permotivi di sicurezza sostituire i componenti usurati o danneggiati Le riparazioni devono essere effettua te esclusivamente dal servizio d assistenza del cos truttore o dai rivenditori specializzati autorizzati e Controllare regolarmente che il canale di espulsione e la parte inferiore dell apparecchio siano esenti da sporco e residui di taglio Pulizia A Attenzione protezione dell apparecchio L apparecchio non deve mai essere pulito con pulitori ad alta pressione o con un forte getto d acqua e Tenere sempre l apparecchio ben pulito Non utilizza re detergenti n solventi altrimenti si rischia di dan neggiare irreparabilmente l apparecchio Le sostanze chimiche possono danneggiare i componenti di plas tica dell apparecchio Pulire l apparecchio con uno scopino o con una spazzola ed un panno umido Rimuovere regolarmente ogni residuo di sporco e di taglio dal canale di espulsione dal contenitore di raccolta erba e dalla parte inferiore dell apparecchio 68 Conservazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto chiuso e protetto dal gelo Il luogo di conservazione deve essere inaccess
188. uwboom 12 Stroomcircuitonderbreker 13 Oplaadstatusindicator van de accu 14 Storingsindicator 15 Maaihoogteverstelling 16 Loopwielen 17 Afsluitdeksel van de accuschacht 18 Accuschacht 19 Accu met contactbus 20 Contactstekker 21 Maaimes 22 Oplaadapparaat met laadstatusindicator laadstek ker en stroomstekker 474 184_a Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Gelieve deze handleiding voor montage en inge bruikneming van uw apparaat zorgvuldig te lezen en veiligheidsaanwijzingen strikt op te volgen Gebruik deze handleiding om vertrouwd te raken met het apparaat instellingsonderdelen het juis te gebruik en veiligheidsaanwijzingen Wordt uw apparaat door andere personen gebruikt dan dient u de gebruikshandleiding bij het apparaat mee te geven Alle veiligheidsaanwijzingen dienen steeds ook voor uw persoonlijke veiligheid Algemene veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat voldoet aan de erkende techniekvoor schriften en de desbetreffende veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten Om schade en gevaren als gevolg van het oneigenlijk gebruik te voorkomen dient men zich aan de gebruikshandleiding te houden en deze zorgvuldig te bewaren Denk eraan dat de bestuurder of gebruiker van het apparaat bij ongevallen met andere personen of bij beschadiging van eigendom verantwoordelijk is Het gebruik van dit apparaat is niet bestemd voor personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke va
189. wer it To obtain a well maintained lawn the ultimate cutting height should be set at 3 cm since the grass has a white discolouration at the bot tom and when cut too low does not have the lus cious green look Furthermore the grass dries too quickly in the summer If possible cut your lawn on a weekly basis Frequent mowing causes the growth to enter the short trimmed grass and to make it resistant Always mow the lawn in tolerably dry condition e When mowing in level 1 this position is only suitable for decorative lawns and particularly level areas you should water the lawn generously after mowing oth erwise it will dry out and turn yellow To achieve a clean cutting pattern guide the mower at walking pace in a pattern as straight as possible In doing so the mowing paths should always overlap by a couple of centimetres to prevent missed spots Mowing on slopes and embankments A Caution risk of injury from mowing on slopes and embankments Exercise particular caution when mowing on slopes and embank ments since the mower could tilt and seriously injure you when handled carelessly Therefore always follow these safety instructions Pay attention to solid position and always mow slope in crosswise direction Guide mower only at walking pace A slightly upward inclined position of mower prevents it from sliding Do not mow on excessively steep slopes Risk of stumbling Exercise parti
190. z kona o ru en za v robek nemus me ru it za kody zp soben na im p s trojem pokud byly tyto kody zp soben neodbornou opravou nebo se p i v m n d l nepou ily origin ln dil od v robce a opravu neprovedlo z kaznick st edisko nebo autorizovan oprav To plat i pro d ly p slu enst vi P stroj nen ur en ke komer n mu pou it Rozsah dod vky Fam Ce 85 ALKO Technick daje Akumul torova travn seka ka Powerline 3600 Li slo v robku 112774 Ochrana proti vlhkosti IPX 1 ka z b ru 36 cm V ka z b r 1 6 7 cm 7kr t nastavitelna Hladina akustick ho tlaku 94 dB A Akustick tlak 81 dB Hmotnost cca 19 kg Objem z chytn ho kose 36 L T da ochrany Ill Motor Provozni nap ti 25 2 V Ot ky max 3700 min Akumul tor Typ Li lon US 18650V1 Jmenovit nap t 25 2V 3 9Ah Nab je ka Vstupn nap t 100V 240V Jmenovit p kon 50W V stupn nap t 25 9V Nabijeci proud 900 mA Doba nab jen akumul toru max 4 5 hodiny Rozsah nab jec ch teplot 0 Caz 45 C Pred prvnim uvedenim do provozu nabijte akumulator Pro vasi bezpecnost Bezpodm ne n dodr ujte tak Bezpecnostni pokyny pro manipulaci s nab je kou a akumul torem v kapitole D le it bezpe nostn pokyny A S ov nap t mus souhlasit s dajem o nap t V na typov m t tku nab je ky o

POWERLINE 3600 LI - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents