Home

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO

1.
2.
3.
4.
5. FIG 3B x 220 240V HO5V2V2 F 3G 2 5mm 220 240V HO5V2V2 F 3G 2 5mm N LU IE I D N Lo P ETT UL Tel LI 80 0543021 4321 220 240V2 HO5V2V2 F 3G 2 5mm 220 240V2 HO5V2V2 F 3G 2 5mm Le Lil EV D La LI D MUUMIEN 80 8 54321 43210 380 415V2N HO5V2V2 F 4G 2 5mm 380 415V2N HO5V2V2 F 4G 2 5mm N Le Lil I 1 T D Le 11 2 TT T T eu TTTT 5 4321 432189 5 FIG 4 FIG 4B o E 9 e 9 D A 220 240V HOSV2V2 F 3G 2 5mm AN LI D LI 6 954321 220 240V2 HO5V2V2 F 3G 2 5mm Le Lil D IT T TIT 254321
6. 8 66 M 3LIP0152
7. 2 MINDER 3 4 5 5 3 00 HEAT UP 2 3 4 5
8. 8 C 45 POLSKA INFORMACJE OG LNE Niniejsza instrukcje nalezy doktadnie przeczyta zwracajac szczeg lna uwage na wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa podczas instalacji uzytkowania i konserwacji urzadzenia Instrukcje nalezy zachowa tak by mo na byto 2 niej korzysta r
9. 2002 96 WEEE Ha
10. no Ha
11. H E 2 MINUTE MINDER Puc 3 4 5 nnockocTb 5 3 00 Ha 2 3 4 5
12. 2 44 Ha Ha T u B 00 5 00
13. 3 4 5 Puc 3 4 00 B 60 T I
14. Heat Up 9 A Ta Man 2 3 4 5 H 0 5 D Man 2 3 4 OFF
15. elk 6B 4 Ta rou 6 va Eva G 9 TIG 9B Av TO 10A 10B av
16. B C 6 B KyXOHHbI TON Ha 6B 4 6
17. He 8 60 LTAL NOS TUDNIVAL K Olvassa el figyelmesen a k zik nyvet mert a beszerel s haszn lat s karbantart s biztons g ra vonatkoz an fontos tmutat sokat tartalmaz rizze meg a k zik nyvet hogy az a k s bbiekben is rendelkez s re lljon A beszerel ssel kapcsolatos m veleteket elektromos csatlakoztat sok a hat lyos el ir soknak megfelel en kiz r lag szakember v gezheti 1 1 AZ INDUKCI ALAPJAI Az indukci s f z s a m gneses indukci fizikai jelens gen alapul A rends
18. K 9 A Puc 2 3 4 5 H O S D OT Puc 2 3 4 B
19. TO w TEXVIKO Kal TN HE H 58
20. H05V2V2 F 6400 Watt TOU 2 5 mm2 4 mm2 50 C H va Eva 3mm va Eik 2B Eik 3B Eik 4B N EKT
21. ZHMANTIKO 1 va va Beppalvete napox om
22. E G 3 0 5 D 5 OFF T Man 8 SIDOL STAHLFIX
23. y 9 10 Man 9B 10B Man 2B Man 3B Man 4B Man 5B 2 HO5V2V2 F 6400 2 5 MM2 a 4 2
24. 2002 96 EC WEEE Ha
25. 30 1 T 2 Ha B
26. 1 1 2 90 10 40
27. To m ELK 1 1 2 NAEONEKTHMATA 90 1 3 FIA TO MATEIPEMA 7 To va UAKO
28. Ha 50 C ON OFF D 5 2 3 4 5
29. TOU He va TOU maiZouv va EKEIVEG
30. B 0 D 9 1 C 65
31. TO H O S D Overflow Safety Device 5 H Eva OFF TO safety lock A auto B TIOU Eva and TO EL IK amp otpo 8 SIDOL STAHLFIX ravi Me EEOTPO
32. va H E 2 va MINUTE MINDER 3 4 5 S 3 Timer T 00 T B Timer Eva HEAT UP 2 3 4 5 H va
33. 65 C ra Man 3 4 5 5 3 4 00
34. va TO T TO timer Eva 2 timer ansvepyoroinor Eva To timer T B Ta Eva He
35. KABE AKPEL va undevioete timer T timer 00 TIMER 5 Timer kouuni T 00 To led 30 6 1 C va va va
36. Ba un Beppaivete va va H Odnyia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE TO AUTO w TO TO OTL AUTO va WG
37. BE 0 8 0 5 0 OT 5 8 SIDOL STAHLFIX
38. PIANO VETROCERAMICA Istruzioni per I uso ELEKTRO GLASKERAMIKMULDE Gebrauchsanweisung PLANO DE VIDRO DE CERAMICA Manual de utilizaci n TABLE VETROCERAMIQUE Notice d utilisation VITROCERAMIC HOB User instructions GLASCERAMIEL PLAAT Gebruiksaanwijzing PLANOVITRO CER MICO Manual do usu rio GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning LASI KERAAMINEN KEITTOTASO K ytt ohje KERAMISK TOPP Bruksanvisning KERAMISK GLASH LL Bruksanvisning CERAMICZNA P YTA GRZEJNA instrukcja obs ugi STIKLO KERAMIKOS KAITLENTE Instrukcija naudotojui SKLOKERAMICK VARN DESKA N vod k pouzit SKLOKERAMICK VARNA DOSKA N vod na pouzitie UVEGKERAMIA F Z LAP Haszn lati tmutat FIG 1 Pentola con fondo in materiale ferro magnetico Kochtopf mit Eisen Magnetboden Olla con fondo en material de hierro magn tico Casserole fond magn tique Pan with ferromagnetic base Pan met bodem van ijzer magnetisch materiaal Panela com fundo em material ferromagn tico Gryde med jern magnetisk bund Magnetoituva keittoastia Kjele med jern magnetisk bunn Kastrull med magneti
39. Eva Timer C Timer 00 va led 60 T 1 OEote HELWVETE TO ti mer 2 59 timer Tia va
40. 00 30 1 2 65 kHonky T B 3 neperpiBy Y
41. 7 40 1 3 7 He
42. 1 Met TIG B OFF OFF n 65 va C 9 4 5 and va AEG TIG 9 av 3 4
43. 380 415V2N HO5V2V2 F 4G 2 5mm N D 1111 1 IEN 054321 Le Lit 220 240V HO5V2V2 F 3G 2 5mm N tel TT T 1 el 220 240V2 HOSV2V2 F 3G 2 5mm E L2 L1 FT Te 43210 380 415V2N HO5V2V2 F 4G 2 5mm PTT 432189 FIG 5 J a N M n OA E 35 4 966 gt 09 eg 6 6 FIG 5B 220 240 V H05V2V2 F 3Gx1 5mm L N a le L 220 240 V2 HO5V2V2 F 3Gx1 5mm N te 4 r FIG 7B FIG 9 A FIG 9 B 50 mm 25mm FIG 10 A FIG 10 B 50 mm 4 mm 40mm 500 x 50 500 x 10 ug ITALIAN GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il li
44. Heat Up 9 VEOU TO HE TO A Ba TEB V 2 3 4 5 H Eva Z TO H O S D Overflow Safety Device 2 3 4 H Eva OFF TO safety lock A mou 6a
45. 6B 4 6A 64 G man 9A 3 Man 9B Hemae 10A 10B 40 10
46. TO va 40 mm TOU 10 9 10 9 10B 58 TO 2 cm TAXAPAKTNPLOTIKA TNG eni
47. 9 10 9 10 Puc 2B 3B 4B 5B 2 H05V2V2 F 6400 2 5 MM a 4
48. 50 3 5 2 3 4 5 10
49. G 9A 9B 10 108 40 10B
50. Man 1 1 2 90 1 3 7
51. 15 SPAN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido de este libro que le proporcionar importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento Conserve el presente manual para ulteriores consultas Todas las operaciones relativas a la instalaci n conexiones el ctricas deben ser efectuadas por personal especializado en conformidad con las normas vigentes 1 1 PRINCIPIO DE LA INDUCCION El sistema de cocci n a inducci n se basa en el fen meno f sico de la inducci n magn tica La caracter stica fundamental de tal sistema es la transferencia directa de la energ a de calentamiento del generador a la olla sin medios intermedios a diferencia de las encimeras tradicionales ver fig 1 1 2 VENTAJAS si se los compara con los planos de cocci n el ctrica vuestra encimera a inducci n resulta ser M s segura baja temperatura sobre la superficie del vidrio M s r pida tiempos m s breves para el recalentamiento de la comida Mas precisa el plano reacciona inmediatamente a vuestros mandos M s eficaz el 90 de la energ a absorbida se transforma en calor Adem s una vez quitada la olla de la encimera la transmisi n del calor se interrumpe inmediatamente evitando in tiles dispersiones de calor El sistema reconoce autom ticamente el di metro de cada olla adoptando para cada dimensi n el nivel de potencia adecuado Esto nos permite utilizar ollas d
52. 60 1 2 T Ta B 00 5
53. N yaktigere toppen reagerer yeblikkelig p dine kommandoer Mer effektiv hele 90 av energien blir overf rt til varme Dessuten n r kasserollen er fjernet fra platen vil overf ringen av varme avbrytes umiddelbart og dermed unng s det un dvendige tap av varme Systemet gjenkjenner automatisk ogs den forskjellige diameteren til hver enkelt kasserolle og benytter passende energiniv for hvert m l Dette gj r det mulig bruke kasseroller av forskjellige st rrelser s lenge diameteren deres ikke er st rre enn 10 eller mindre enn 40 i forhold til tegningen p kokeplaten fig 7B Advarsel Hvis det brukes en kasserolle med en diameter som er mer enn 40 mindre enn glassets tegning kan det hende at kokaplaten ikke sl s seg p 1 3 BEHOLDERE FOR KOKING fig 7 Koking ved induksjon bruker magnetisme for overf ring av varme Beholderne m derfor inneholde jern Dere kan unders ke om pannen er magnetisk ved bruk av en enkel magnet Viktig For unng skader p koketoppens overflaten bruk ikke beholder med ikke helt flat bunn metallbeholder med emaljert bunn ikke bruk kokekar med ujevn bunn Dette for unng skrape opp overflaten p koketoppen SIKKERHETSANVISNINGER Dette produktet er ikke beregnet for barn eller personer som m overv kes Pass p at barn ikke leker med produktet For brukere av hjertestimulator og andre apparater er det viktig unders ke f r man bruker indu
54. hyv ksi magnetismia l mm n tuottamiseen Siksi keittoastioiden valmistusmateriaalien tulee sis lt magneettista materiaalia Pienell magneetilla voit helposti tarkistaa onko astiasi magnetoituva T rke V ltt ksesi keittotason vahingoittumisen huomioi seuraavat seikat keittoastiat joiden pohja on ep tasainen metalliset keittoastiat joiden pohja on emaloitu l k yt keittoastioita joiden pohja on ep tasainen v ltt ksesi keittoalueen pinnan naarmuuntumisen TURVALLISUUTEEN LIITTYVI OHJEITA T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai valvontaa tarvitsevien henkil iden k ytt n lk p st k lapsia laitteen ulottuville Syd men tahdistimien tai muiden samankaltaisten laitteiden k ytt jien on tarkistettava keittoalueen ja tahdistimen toimintojen yhteensopivuus ennen induktio keittoalueen k ytt nottoa Ennen koneen liitt mist s hk verkkoon tarkista tietolaatasta joka sijaitsee laitteen alaosassa ett s hk verkon j nnite ja teho soveltuvat laitteeseen sek varmista liit nt pistorasian soveltuvuus Ep selviss tapauksissa ota yhteytt p tev n s hk asentajaan T RKE v lt metallisten esineiden kuten veitsien haarukoiden lusikoiden ja kattilankansien laskemista keittotasolle koska n m saattavat ylikuumentua k yt n j lkeen kytke keittotaso pois p lt sen omasta kytkimest Al luota puuttuvista kattiloista kertoviin me
55. IMPORTANTE Para evitar producir da os en los circuitos electr nicos la encimera posee un sistema de seguridad que evita el sobrecalentamiento Ante un uso de cocci n prolongado con niveles de potencia elevados la encimera podr a simult neamente apagar una o m s zonas encendidas hasta que las temperaturas vuelvan alos niveles programados En la pantalla de la zona temporalmente apagada se alternar n el nivel de potencia con una HE 2 Este dejar de centellear cuando se haya reactivado la zona de cocci n FUNCI N MINUTE MINDER Fig 3 4 5 Desbloquee la encimera manteniendo presionado el bot n llave S durante segundos hasta que se apague el piloto llave Presione el bot n Timer T hasta que en la pantalla aparezca el mensaje 00 Presione T o B para seleccionar los minutos Presione el bot n Timer para confirmar la selecci n Al finalizar el tiempo seleccionado se activar una se al sonora FUNCI N HEAT UP Fig 2 3 4 5 Esta funci n permite tener la zona de cocci n al m ximo de la temperatura durante un cierto per odo de tiempo luego la temperatura descender hasta un valor inferior precedentemente fijado Para activar la funci n Heat Up seleccione la zona ll vela al nivel de temperatura 9 y presione nuevamente el bot n En la pantalla aparecer la letra A luego con el bot n seleccione el nivel de temperatura final deseado Mientras la funci n est activada la letra A
56. O plano disp e de um relevador de panelas quando a panela Fia u for removida ou se for inadequada aparecer o s mbolo Z Se ao contr rio a superf cie do vidro ainda estiver quente aparecer o s mbolo H O S D Overflow Safety Device Fig 2 3 4 O plano disp e de um sistema de seguranca que coloca todas as chapas na posi o OFF e insere o safety lock em presen a de l quidos ou de objectos na zona de comandos A No visor ir o aparecer piscando estes s mbolos E B 3 que ser o desactivados uma vez eliminado o objecto ou o l quido O plano desliga se automaticamente O S D Overflow Safety Device Fig 5 O plano disp e de um sistema de seguranga que coloca todas as chapas na posi o OFF e insere o safety lock em presen a de l quidos ou de objectos na zona de comandos A Aparecer no visor este s mbolo que ser desactivado ao carregar em qualquer tecla O plano desliga se automaticamente MANUTENG O Remova res duos de alimentos e pingos de gordura da superf cie de cozedura utilizando o raspador especial que poder receber a pedido a acompanhar o aparelho Fig 8 Limpe a zona aquecida da melhor maneira poss vel utilizando SIDOL STAHLFIX ou produtos an logos e um pano papel A seguir enxague muito bem com gua e seque com um pano limpo Usando o raspador especial opcional remova imediatamente da zona de cozedura quente todos os fragmentos de papel de alum nio e material de
57. n ja huoltoon S ilyt opas my s my hemp k ytt varten Kaikki asennusta koskevat kytkenn t s hk liit nn t voi suorittaa vain valtuutettu ammattilainen voimassa olevien s d sten mukaisesti 1 1 INDUKTIO Induktioperiaate perustuu fyysiseen magneettivuon tiheys ilmi n P asiallisesti tama ilmi mahdollistaa lammittavan energian suoran siirtymisen generaattorista keittoastiaan ilman v livaiheita eron perinteisiin keittotasoihin verrattuna n et kuvasta 1 1 2 EDUT S hk liesiin verrattuna keraamisen lieden k yt ss on seuraavat edut Turvallisempi lasipinnalla l mp tila on alhainen Nopeampi ruokien l mmitysajat ovat lyhemm t Tarkempi taso reagoi v litt m sti valintoihin Tehokkaampi 90 prosenttia saadusta energiasta muuttuu l mm ksi Lis ksi poistettaessa kattila tasolta l mm n siirto keskeytet n v litt m sti est en turhat l mp h vi t J rjestelm tunnistaa automaattisesti my s jokaisen kattilan erikokoisen halkaisijan sovittaen tehotason juuri kyseiselle mitalle sopivaksi T m mahdollistaa erilaisten kattiloiden k ytt misen kunhan niiden halkaisija ei ole yli 10 suurempi tai 40 pienempi kuin keittotasossa olevat merkinn t kuva 7B Varoitus mik li k ytet n kattilaa jonka halkaisija on yli 40 pienempi kuin lasissa oleva merkint voi tapahtua ett keittoalue ei kytkeydy p lle 1 3 KEITTOASTIAT Kuva 7 Induktioperiaate k ytt
58. Auf dem Display werden die Symbole E B 08 angezeigt die bei Entfernung des Gegenstands bzw der Fl ssigkeit wieder erl schen Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab O S D Overflow Safety Device UBERLAUFSICHERUNG Abb 5 Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das alle Kochzonen auf die Position OFF stellt und die Sicherheitssperre aktiviert wenn sich Fl ssigkeit oder Gegenst nde auf dem Bedienfeld A befinden Auf dem Display erscheint das Symbol A das bei Bet tigung einer beliebigen Taste wieder erlischt Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab WARTUNG Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch gelieferten speziellen Schaber Abb 8 entfernen Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL STAHLFIX oder anderen hnlichen Produkten und einem Papiertuch sorgf ltig reinigen dann mit Wasser nachwischen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen Bruchst cke von Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes Material aus Kunststoff oder R ckst nde von Zucker oder Speisen mit hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf Wunsch gelieferten Schabers entfernen Abb 8 Auf diese Weise lassen sich etwaige Besch digungen der Kochfl che vermeiden Keinesfalls Scheuerschw mme oder angreifende chemische Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG UBERNOMMEN
59. MAGNETICK SN MA obr 2 3 4 5 Varn deska je vybavena magnetick m sn ma em na identifikaci p tomnosti hrnc v p pad odstaven hrnce z plotny nebo v p pad e hrnec nen vhodn bude zobrazen symbol Z Kdy je povrch skla je t tepl bude zobrazen symbol H O S D Overflow Safety Device obr 2 3 4 Varn deska je vybavena bezpe nostn m syst mem kter p epne v echny plotny do polohy VYPNUTO a zapne bezpe nostn z mek v p tomnosti kapalin nebo p edm t na ovl dac plo e A Na displeji se zobraz blikaj c symboly E 0 8 Kter bude mo n zru it odstran n m p edm tu nebo ut en m vylit kapaliny K vypnut varn desky dojde automaticky O S D Overflow Safety Device obr 5 Varn deska je vybavena bezpe nostn m syst mem kter p epne v echny plotny do polohy VYPNUTO a zapne bezpe nostn z mek v p tomnosti kapalin nebo p edm t na ovl dac plo e A Na displeji se zobraz symbol B kter Ize zru it stisknut m libovoln ho tla tka K vypnut varn desky dojde automaticky DR BA Speci ln krabkou dod vanou na p n Obr 8 odstra te p padn zbytky j dla a kapky tuku z varn plochy Co nejl pe vy ist te oh t prostor pou ijte SIDOL STAHLFIX nebo podobn produkty a istic pap r n sledn opl chn te vodou a osu te ist m hadrem Prost ednictv m speci ln krabky voliteln p slu en
60. Per conoscere il tempo rimanente per ciascuna zona basta premere il tasto C della zona interessata Per azzerare il timer selezionare la zona premere il tasto T e poi contemporaneamente i tasti T e B Attenzione Quando il piano cottura amp in funzione il display del timer rimane acceso sul valore 00 TIMER Fig 5 Si usare il Timer contemporaneamente per ogni zona di cottura Impostare il livello di potenza desiderato Selezionare il Timer premendo il tasto T della zona di cottura interessata sul display appariranno 00 e inizier a lampeggiare il led posizionato sopra i numeri Premendo il tasto B viene visualizzato il tempo 30 minuti premendo il tasto C viene visualizzato il tempo 1 minuto Impostare quindi il tempo desiderato utilizzando C per incrementare e B per diminuire Per visualizzare il livello di potenza o per conoscere il tempo rimanente basta premere il tasto T della zona interessata 211 Una volta terminato il tempo di cottura il timer spegne la zona e disattiva la selezione Un segnale acustico funzioner per 2 minuti indicando la fine dell attivazione del timer Per disattivarlo premere un qualsiasi tasto Per azzerare il timer premere il tasto T e poi contemporaneamente i tasti C e B IMPORTANTE Per evitare danni ai circuiti elettronici il piano amp dotato di un sistema di sicurezza contro il surriscaldamento In situazioni di un uso prolungato di cottura con livelli dipotenza elevat
61. na powierzchni p yty metalowych przedmiot w takich jak no e widelce czy y ki poniewa p yta mo e je w wczas nagrza zako czeniu gotowania nale y wy czy p yt za pomoc przycisku nie nale y polega w tym wzgl dzie jedynie na czujniku wykrywaj cym obecno naczynia Nale y unika wylewania si na p yt p yn w dlatego przy ich podgrzewaniu lub gotowaniu konieczne jest zmniejszenie mocy grzania Nie nale y pozostawia w czonych element w grzewczych gdy garnek lub patelnia s puste lub gdy na p ycie nie stoj naczynia Po zako czeniu gotowania nale y wy czy odpowiedni stref za pomoc opisanych ni ej przycisk w Nie nale y bezwzgl dnie u ywa do gotowania folii aluminiowej Nie nale y r wnie k a na powierzchni p yty produkt w w opakowaniach aluminiowych W takim przypadku bowiem aluminium stopi oby si powoduj c nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Nie nale y podgrzewa zamkni tych puszek lub opakowa metalowych z ywno ci mog oby to spowodowa ich wybuch Uwaga ta dotyczy wszystkich typ w p yt grzewczych UWAGA Nie nale y u ywa urz dze do czyszczenia par UWAGA Je eli powierzchnia p yty jest p kni ta nale y wy czy urz dzenie aby unikn pora enia pr dem elektrycznym Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEE
62. p yta moze sie nie w czy 1 3 NACZYNIA DO GOTOWANIA rys 7 W plytach indukcyjnych do wytwarzania ciepta uzywane jest pole magnetyczne Dlatego naczynia powinny by wykonane z materiatu zawierajacego metale o wtasciwosciach ferromagnetycznych To czy material ten ma wtasciwosci magnetyczne mo na sprawdzi za pomoca zwyktego magnesu Wa ne uwagi Aby unikna trwatego uszkodzenia powierzchni ptyty nie nalezy uzywac naczy kt rych sp d nie jest idealnie p aski naczy metalowych ze spodem emaliowanym naczy z chropowatym spodem mog cych powodowa jej zarysowanie UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie nie powinno by u ywane przez dzieci lub osoby nie posiadaj ce odpowiednich umiej tno ci Nie nale y pozwala dzieciom na bawienie si urz dzeniem W przypadku os b z wszczepionym rozrusznikiem serca lub innym aktywnym implantem nale y przed u yciem p yty indukcyjnej sprawdzi czy nie zak ca ona dzia ania wszczepionych im urz dze Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej Nale y sprawdzi jego tabliczk znamionow umieszczon w dolnej cz ci urz dzenia Nale y upewni si czy napi cie i dopuszczalne nat enie pr du w sieci i w miejscu pod czenia urz dzenia s odpowiednie dla napi cia zasilania i mocy urz dzenia W przypadku w tpliwo ci nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem WA NE Nie nale y k a
63. rovne MAGNETICK SN MA obr 2 3 4 5 Varn doska je vybaven magnetick m sn ma om na identifik ciu pr tomnosti hrncov v pr pade odlo enia hrnca z platne alebo v pr pade ke hrniec nie je vhodn bude zobrazen symbol 2 Ke je povrch skla e te tepl bude zobrazen symbol H O S D Overflow Safety Device obr 2 3 4 Varn doska je vybaven bezpe nostn m syst mom ktor prepne v etky platne do polohy VYPNUT a zapne bezpe nostn z mok ak s na ovl dacej ploche A vyliate tekutiny alebo ak sa na nej nach dzaj cudzie predmety Na displeji sa zobrazia blikaj ce symboly 7 ktor bude mo n zru i odlo en m predmetu alebo utret m vyliatej tekutiny K vypnutiu varnej dosky d jde automaticky O S D Overflow Safety Device obr 5 Varn doska je vybaven bezpe nostn m syst mom ktor prepne v etky platne do polohy VYPNUT a zapne bezpe nostn z mok ak s na ovl dacej ploche A vyliate tekutiny alebo ak sa na nej nach dzaj cudzie predmety Na displeji sa zobraz symbol ktory je mo n zru i stla en m ubovo n ho tla idla K vypnutiu varnej dosky d jde automaticky DR BA Odstr te pr padn zvy ky jedla a kvapky tuku z plochy varnej dosky pou it m peci lnej krabky dod vanej na elanie Obr 8 o najlep ie vy istite ohrevn priestor s pou it m SIDOLU STAHLFIXU alebo podobn ch produktov a istiaceho papiera N
64. 10 0 9 1 B OFF Ha OFF
65. 90 af den forbrugte energi bliver omdannet til varme Herudover n r gryden eller panden er taget af kogefladen afbrydes varmeoverf rslen straks s man undg r un digt varmetab Systemet registrerer automatisk diameteren p gryden eller panden og tilpasser effekten til m let P denne m de kan man bruge gryder og pander af forskellig st rrelse blot deres diameter ikke er st rre end 10 eller mindre end 40 af de m l der er angivet p kogefladen fig 7B V r opm rksom Hvis der bruges en gryde eller pande med en diameter p mindre end 40 af de m l der er angivet p kogefladen t nder kogezonen eventuelt ikke 1 3 KOGEREDSKABER Fig 7 Induktionskogning bruger magnetisme for at skabe varme Kogeredskaberne skal derfor indeholde jern De kan kontrollere om grydens materiale er magnetisk ved hj lp af en almindelig magnet Vigtigt For at undg permanente skader p pladens overflade er det vigtigt ikke at bruge gryder med ikke helt flad bund metalgryder med emaljeret bund Anvend ikke gryder med ru bunde for at undg at ridse ogeoverfladen SIKKERHEDSANVISNINGER Dette apparat b r ikke bruges af b rn eller personer der skal overv ges Pas p at b rn ikke leger med apparatet For personer der bruger pacemakers eller andre aktiverende hj lpemidler er det vigtigt at kontrollere f r brugen af induktionspladen at den p g ldende stimulator er ompatibel med apparatet
66. F r att tilllaga mat anv nd aldrig bitar av aluminiumfolie och l gg aldrig produkter i aluminiumfolie direkt p kokzonen Aluminiumfolie sm lter och skadar o terkallerligt glaskeramikh llen V rm aldrig en konservburk av plat som inneh ller livsmedel utan att f rst ha ppnat den den kan d explodera Denna varning g ller ocks alla andra typer av kokh llar VARNING Anv nd inte nga vid reng ring VARNING Om ytan r sprucken st ng genast av h llen f r att undvika eventuella elektriska st tar Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfallsstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hush llsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats BRUKSANVISNING F R INSTALLATIONEN F ljande instruktioner g ller endast installat ren och r en guide f r installationen regleringen och underh llet
67. Ifthe T Timer button isthen pressed 00 appears on the display and the LED corresponding to the selected zone begins to flash Press button B a time of 60 minutes will be displayed If on the other hand you press button T a time of 1 minute will be displayed Next set the desired time using the T button to increase the value and the B button to decrease it Once the set cooking time has elapsed the timer switches off and deselects the cooking zones A buzzer will sound for 2 minutes to indicate that the timer is no longer active To deactivate it press any key To know the residual time for each zone press the key C of the interested zone To set at zero the timer select the zone and press the T key contemporaneously with the keys T and B Caution While the hob is in operation the timer display remains on with its value set to 00 TIMER fig 5 The Timer can be used simultaneously for each cooking zone Set the desired power level Select the Timer by pressing the T button for the relevant cooking zone 00 will appear on the display and the LED above the numbers will begin to flash Press the B button a time of 30 minutes will be displayed If on the other hand you press the C button a time of 1 minute will be displayed Next set the desired time using the C button to increase the value and the B button to decrease it To display the power level or view the remaining time simply press the T button for the releva
68. e des Schnitts Abb 6B Das Elektroger t mithilfe der 4 Halterungen an der Arbeitsplatte festklemmen indem diese je nach St rke der Platte passend gedreht werden Abb 6A Wenn der untere Teil des Ger ts nach der Installierung zug nglich ist muss eine Trennplatte G Abb 9A montiert werden wobei die angegebenen Abstande einzuhalten sind Abb 9B Wenn das Ger t ber einem Backofen installiert wird ist die Trennplatte nicht notwendig Abb 10A 10B WICHTIG Wenn unter der Induktionskochflache ein Backofen installiert ist sollte er mit einem K hlventilator ausgestattet sein Die Induktionskochfl che nicht benutzen w hrend die PYROLYTISCHE Reinigung in Betrieb ist ACHTUNG Damit m glichst viel frische Luft zirkulieren kann muss der Abstand zwischen dem Bauteil und jedem beliebigen unter der Induktionsfl che installierten Ger t mindestens 40 mm betragen Abb 10B In jedem Fall muss f r eine angemessene L ftung gesorgt werden Um die Frischluftzirkulation zu erm glichen m ssen im Herdm bel ffnungen vorhanden sein Abb 9A 10A wobei die in Abb 9B 10B angegebenen Ma e zu ber cksichtigen sind STROMANSCHL SSE Abb 2B 3B 4B 5B Vor der Verwirklichung der Stromanschl sse folgendes sicherstellen da das Erdungskabel 2 cm l nger als die anderen Kabel ist die Anlagenmerkmale derartig sind da sie den Angaben auf dem Typenschild entsprechen das an der Unterseite des Arbeitsfeldes angebra
69. jungta ekrane bus pakaitomis rodoma raid A ir nustatytas galutinis lygis MAGNETINIS JUTIKLIS 2 3 4 5 pav Kaitlent je yra keptuv s jutiklis kai keptuv nuimta arba blogai utd ta rodomas 2 simbolis Kita vertus jeigu stiklo pavirdius vis dar kardtas bus rodomas simbolis H P S Pratek jimo saugos renginys 2 3 4 pav Kaitlent turi saugumo sistemf kuri IDJUNGIA visas kaitinimo vietas ir jungia saugumo jungikl jei ant valdymo skydo aptinkamas skystis arba objektas Ekrane mirks s ie simboliai E 0 3 Jie bus idjungti padalinus objektf arba skyst Kaitlent automatidkai idsijungs P S Pratek jimo saugos renginys 5 pav Kaitlent turi saugumo sistemf kuri IDJUNGIA visas kaitinimo vietas ir jungia saugumo jungikl jei ant valdymo skydo A aptinkamas skystis arba objektas Ekrane bus rodomas simbolis kur galima idjungti paspaudus bet kur mygtukf Kaitlent automatidkai idsijungs TECHNIN PRIETI RA Nuo kaitlent s pavirdiaus nuvalykite bet kokius maisto ar skys i liku ius naudokit s specialiu grandikliu jei to reik t pav 8 Kaitinimo pavirdi gerai nuvalykite specialiai tam skirtomis valymo priemon mis valykite minkdtu skudur liu ar popieriaus gabal liu po to pavirdi nuplaukite vandeniu ir nusausinkite sausu skudur liu Specialiu grandikliu papildomas rankis nugrandykite bet kokius ant kaitlent s pavirdiau
70. knappen T och sedan samtidigt p knapparna C och B VIKTIGT F r att undvika skador p elkretsarna r spish llen f rsedd med ett s kerhetssystem mot verhettningen Vid situationer med l ng tillagningstid med h ga effektniv er kan spish llen st nga av en eller flera tillslagna v rmezoner tillf lligt tills temperaturerna terg r till inst llda niv er P displayen f r den tillf lligt avst ngda zonen visas omv xlande effektniv n och f rkortningen H E 2 Displayen slutar att blinka n r v rmezonen s tts p igen MINUTE MINDER FUNKTION fig 3 4 5 L s upp spish llen genom att h lla nyckelknappen S nedtryckt i 3 sekunder tills nyckellampan sl cks Tryck p knappen Timer T tills siffrorna 00 visas p displayen Tryck p knapparna T eller B f r att v lja antalet minuter Tryck p knappen Timer f r att bekr fta valet I slutet av den inst llda tiden h rs en ljudsignal 41 HEAT UP FUNKTION fig 2 3 4 5 Denna funktion anv nds f r att v rma upp v rmezonen till max temperatur under en viss tid Sedan sjunker temperaturen till ett v rde som r l gre n vad som har st llts in tidigare Heat Up funktionen aktiveras p f ljande s tt V lj zon st ll in temperaturniv n p 9 och tryck ter p knappen P displayen visas bokstaven A V lj sedan niv n f r nskad sluttemperatur med knappen S l nge funktionen r aktiv visas bokstaven A p displayen omv xl
71. la zona di cottura potrebbe non accendersi 1 3 RECIPIENTI PER LA COTTURA fig 7 La cottura a induzione utilizza magnetismo per generare calore recipienti devono quindi contenere ferro Potete verificare se il materiale della pentola magnetico con una semplice calamita Importante Per evitare danni permanenti alla superficie del piano non usare recipienti con fondo non perfettamente piatto recipienti metallici con fondo smaltato non utilizzare recipienti con base ruvida per evitare di graffiare la superficie del piano AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Questo apparecchio non adatto per l uso da parte di bambini o persone non capaci Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio Per i portatori di stimolatori cardiaci ed impianti attivi amp importante verificare prima dell uso del piano ad induzione che il proprio stimolatore sia compatibile con l apparechio Prima di allacciare il modello alla rete elettrica controllare la targa dati posta nella parte inferiore dell apperecchio per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato IMPORTANTE oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai o coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura perch possono riscaldarsi Dopo l uso spegnere il piano di cottura tramite il suo
72. lectionner le niveau de puissance voulu S lectionner le minuteur en appuyant sur la touche T du foyer concern l cran affichera 00 et la led plac e au dessus des chiffres se mettra clignoter La pression de la touche B permet d afficher le temps 30 minutes la pression de la touche C permet d afficher le temps 1 minute Programmer enfin le temps voulu l aide de C pour l augmenter et de B pour le diminuer Pour afficher le niveau de puissance ou pour savoir quel est le temps restant il suffit d appuyer sur la touche T du foyer concern 2205 Une fois le temps coul le minuteur teint le foyer et d sactive la s lection Un signal sonore de 2 minutes signale la fin de l activation du programmateur Timer Pour le d sactiver appuyer sur une touche quelconque Pour remettre le minuteur z ro appuyer sur la touche T puis simultan ment sur les touches C et B IMPORTANT Pour viter d endommager les circuits lectroniques la table est quip e d un systeme de s curit contre les surchauffes En cas de cuisson prolong e avec des niveaux de puissance lev s la table pourrait temporairement teindre un ou plusieurs foyers allum s jusqu ce que les temp ratures reviennent aux niveaux programm s du foyer momentan ment teint affiche alternativement le niveau de puissance et H E 2 Il cessera de clignoter d s r activation du foyer FONCTION MINUTE MINDER Fig 3 4 5 D verr
73. n pod induk n varnou deskou je vhodn aby byl vybaven chladic m ventil torem Nepou vejte induk n varnou deku b hem pou it PYROLYTICK HO i t n 52 UPOZORN N aby byla umo n na cirkulace co nejv t ho mo n ho mno stv vzduchu je t eba dodr et minim ln vzd lenost 40 mm mezi modulem a jak mkoli jin m za zen m nainstalovan m pod rovn induk n varn desky obr 10B V ka d m p pad je t eba umo nit vhodnou ventilaci Aby byla umo n na cirkulace erstv ho vzduchu mus b t vkuchy sk lince zhotoveny otvory obr 9A 10A za dodr en kv t uveden ch na obr 9B 10B ELEKTRICK ZAPOJEN Obr 2B Obr 3B Obr 4B Obr 5B P ed proveden m elektrick ho zapojen se ujist te e elektrick kabel uzemn n o 2 cm del ne ostatn kabely vlastnosti rozvodu odpov daj pokyn m uveden m na identifika n m t tku kter se nach z na spodn stran pracovn plochy je rozvod vybaven funk n m uzemn n m odpov daj c m platn m norm m a z konn m na zen m Uzemn n je povinn a tato povinnost vypl v ze z kona V p pad e dom c elektrospot ebi nen vybaven kabelem pou ijte kabel typu HO5V2V2 F pro v kon a do 6400 Watt s minim ln m pr ezem vodi 2 5 mm pro vy v kony je t eba pou t kabel s pr ezem vodi 4 mm Teplota nesm v dn m m st p es hnout hodnotu
74. n punto el cable debe alcanzar una temperatura 50 C mayor que la temperatura ambiente El aparato est destinado a ser conectado en forma permanente a la red el ctrica por ello es necesario interponer un interruptor omnipolar con una apertura m nima entre los contactos de 3 mm apropiado para la carga indicada en la placa y conforme con las normas vigentes el cable a tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el conmutador Una vez finalizada la instalaci n del aparato el interruptor omnipolar debe ser f cilmente accesible USO Y MANTENIMIENTO A Bot n ON OFF B Bot n C Bot n D Indicadores de selecci n de la zona de cocci n E Pantalla de zona de cocci n Timer S Safety lock USO Fig 2 3 4 5 Presionando el bot n A se encender la encimera y apareceran ceros con puntos decimales centelleantes en todas las pantallas durante 10 segundos Si no se realiza ninguna operaci n dentro de este tiempo la placa se apaga Para encender una zona de cocci n basta con seleccionar el nivel de potencia deseado con el bot n C NOTA cada bot n C corresponde a una zona de cocci n En la pantalla aparecer el 0 con el punto decimal D fijo ya no centelleante a partir de ese momento la zona ha sido seleccionada Si se usa el bot n B en la pantalla se visualizar el nivel 9 si se usa el bot n C en la pantalla se visualizar el nivel 1 Una vez realizada esta operaci n se puede m
75. nilo po kodeniu elektronick ch obvodov je syst m vybaven bezpe nostnou ochranou proti prehriatiu Pri dlhodobej om varen s vysok mi rov ami v konu by mohlo d js k s asn mu vypnutiu v etk ch z n a k m neklesne teplota na nastaven rove Na displeji do asne vypnutej z ny bude striedavo zobrazovan rove v konu s n pisom H E 2 Blikanie bude ukon en po op tovnej aktiv cii varnej z ny FUNKCIA MINUTE MINDER Obr 3 4 5 Odistite varn dosku stla en m a pridr an m tla idla s k om S na dobu 3 sek nd a k m nezhasne kontrolka s k om Stla te tla idlo asova T a k m sa na displeji nezobraz n pis 00 Stlacen m alebo B zvolte pozadovan min ty Stla en m tla idla asova potvr te vykonan volbu Po uplynut nastavenej doby d jde k aktiv cii akustick ho 56 sign lu FUNKCIA HEAT UP obr 2 3 4 5 T to funkcia umo uje mat varn z nu na maxim lnej teplote po ist dobu po jej uplynut teplota klesne na nizsiu vopred nastaven hodnotu Aby ste aktivovali funkciu Heat Up zvolte prislusnu z nu nastavte ju rove teploty 9 a znovu stla te tlacidlo Na displeji sa zobraz p smeno A a stla en m tla idla bude mo n zvoli pozadovan cielov rove teploty Po as aktiv cie tejto funkcie bude striedavo zobrazovan p smeno a hodnota nastavenej cie ovej
76. sszes funkci t le lehet tiltani Ez a funkci csak akkor kapcsolhat be ha a f z lap be van kapcsolva ID Z T S 3 4 bra Az Id z t s funkci valamennyi f z fel letre haszn lhat ak r egyidej leg is A megfelel C gombbal v lassza ki a k v nt f z fel letet Ezt k vet en a s gombokkal v lassza ki a k v nt teljes tm nyszintet Ekkor ha megnyomja a T id z t s gombot a kijelz n megjelenik a 00 felirat s a v lasztott fel letl mp ja villogni kezd Amennyiben a B gombot nyomja meg a kijelz n 60 perc jelenik meg amennyiben pedig a T gombot a kijelz n 1 perc fog megjelenni Ezt k vet en az id n vel s hez haszn lja a T gombot cs kkent s hez pedig a B gombot A f z si id letelt vel az id z t kikapcsolja a fel leteket s letiltja a v laszt gombokat Az id z t s lej rt t egy 2 percig tart hangjelz s jelzi Ez b rmelyik gombbal kikapcsolhat A k v nt fel let h tral v idej nek megtekint s hez egyszer en csak nyomja meg a k rd ses fel lethez tartoz C gombot Az id z t s null z s hoz v lassza ki a fel letet nyomja meg a T gombot majd egyidej leg nyomja meg a T s aB gombot Figyelem A f z lap bekapcsol s val az id z t is m k d sbe l p s a 00 rt ket mutatja ID Z T S 5 bra Az Id z t s funkci valamennyi f z fel letre haszn lhat ak r egyidej leg is ll tsa be a k v nt teljes
77. wniez w przysztosci Wszystkie czynnosci zwiazane z instalacja podtaczenie do instalacji elektrycznej powinny by wykonywane przez wykwalifikowanych technik w w spos b zgodny z obowiazujacymi przepisami 1 1 ZJAWISKO INDUKCJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Ptyta indukcyjna dziata przy wykorzystaniu zjawiska indukcji elektromagnetycznej Podstawowa cecha tej technologii jest w przeciwieristwie do ptyt tradycyjnych bezposrednie przekazywanie energii z generatora do naczynia patrz rys 1 1 2 ZALETY W por wnaniu z ptytami elektrycznymi ptyty indukcyjne odznaczaja sie nastepujacymi zaletami Wieksze bezpiecze stwo mniejsza temperatura powierzchni ptyty Szybkos kr tszy czas gotowania potraw Wieksza precyzja natychmiast reaguje na zmiane ustawien Wieksza sprawnos na ciepto zamieniane jest 90 pobieranej energii Ponadto po zdjeciu naczynia z plyty grzejnej przekazywanie ciepta zostaje przerwane natychmiast dzieki czemu unika sie zbednego rozpraszania ciepta System rozpoznaje automatycznie tak e r zne rednice naczyn dostosowujac do kazdej wielkosci odpowiedni poziom mocy Umozliwia to stosowanie naczyn o r znych rozmiarach pod warunkiem ze ich rednica nie bedzie wieksza o 10 lub mniejsza o 40 procent w stosunku do serigrafii umieszczonej na grzejnej rys 7B Uwaga jesli na plycie grzejnej zostanie umieszczone naczynie o Srednicy mniejszej o 40 w stosunku do serigrafii na szkle
78. zeroes with decimal points will appear on all displays for 10 seconds If no further action is taken within this space of time the hob switches off again To switch a cooking zone on simply select the desired power level using the buttons NOTE each C button corresponds to a cooking zone 0 will appear on the display with the fixed decimal point D no longer flashing at this point the zone has been selected If button Bis used the display will show level 9 while if button Cis used the display will show level 1 Once this step is complete you will be able to make temperature adjustments using the C and B buttons If any object has been placed on top of the control panel the hob will automatically revert to OFF mode When a hotplate is in its OFF mode and the temperature of the glass surface is greater than approximately 65 a signal light H will appear on the corresponding cooking zone display To switch off an individual cooking zone first select it and then press buttons C and B simultaneously SAFETY LOCK FUNCTION Fig 3 4 5 To prevent use the cooker surface by children it is possible to block all functions by pressing the S key This function can be activated only if the hob is switched on TIMER Fig 3 4 A Timer can be used simultaneously for each cooking zone Select the desired cooking zone by pressing the corresponding C button Next select the desired power level using the and buttons
79. 1 minut St ll sedan in nskad tid med knappen T f r att ka tiden och knappen B f r att minska N r tillagningstiden har avslutats st nger timern av v rmezonerna och deaktiverar valet En ljudsignal h rs i 2 minuter f r att indikera timerns slut Tryck p n gon av knapparna f r att st nga av ljudsignalen F r att se hur mycket tid som r kvar f r varje zon r det bra att trycka p knappen C f r nskad zon Timern kan nollst llas genom att v lja zon trycka p knappen T och sedan samtidigt p knapparna T och B Observera N r spish llen r i funktion visar timerns display v rdet 00 TIMER fig 5 Det g r att anv nda en Timer samtidigt f r varje v rmezon St ll in nskad effektniv V lj Timer genom att trycka p knappen T f r nskad v rmezon P displayen visas 00 och lysdioden som sitter ovanf r numren b rjar att blinka N r du trycker p knappen B visas tiden 30 minuter och n r du trycker p knappen C visas tiden 1 minut St ll sedan in nskad tid med knappen C f r att ka tiden och knappen B f r att minska F r att visa effektniv n och veta hur mycket tid som r kvar r det bara att trycka p knappen T p nskad zon N r tillagningstiden har avslutats st nger timern av v rmezonen och deaktiverar valet En ljudsignal h rs i 2 minuter f r att indikera timerns slut Tryck p n gon av knapparna f r att st nga av ljudsignalen Timern kan nollst llas genom att trycka p
80. Aliuminio folija gali idtirpti ir rimtai apgadinti rangf Niekada nekaitinkite skardinif ar indelif su maistu j neatidar skardin s ar indeliai gali sprogti Dis sp jimas taikytinas vist tipi kaitlent ms DEMESIO Draudtiama naudoti garais valancius prietaisus DEMESIO Jei pasteb tum te kad pavirdius tr ko idjunkite tam kad apsisaugotum te nuo elektros doko Prietaisas atitinka Europos direktyv EC 2002 96 d l elektrin s ir elektronin s rangos atlieki EE A Uttikrindamas tinkamf prietaiso idmetimf vartotojas padeda idvengti galimos talos aplinkai ar tmonif sveikatai Gaminio tymejimas ar lydin iuose dokumentuose esantis simbolis nurodo kad dio prietaiso negalima idmesti drauge su namu diukdlemis ir ji butina pristatyti i atitinkamf surinkimo punktf id kurio bus paskirstomi elektriniu ir elektroniniu prietaisu perdirbimui Pagal galiojancias taisykles prietasisas turi buti idardytas Del informacijos ape dio prietaiso paruodimr ir perdirbimo proces kreipkites i atitinkamf vietin imonc diukdliu idvetimo tarnybf ar parduotuv kurioje isigijote prekc INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS Diose instrukcijose pateikta informacija apie rangos sumontavim ir instaliavimf reguliavimf ir technin prieti rf pagal galiojan ius statymus ir teis s aktus MONTAVIMAS pav 6 Dis prietaisas pritaikytas montavimui baldus tr atitinkamf paveiksl l Ant montavimo skyl s kradti ties visu
81. Das Einschalten einer Kochzone erfolgt ganz einfach durch Einstellen der gew nschten Leistungsst rke mittels der Tasten C HINWEIS Jede Taste C entspricht einer Kochzone Auf dem Display erscheint eine O mit einem auf Festlicht eingeschalteten Dezimalpunkt nicht mehr blinkend Die Kochzone ist somit gew hlt Erfolgt die Bedienung ber die Taste B zeigt das Display die Stufe 9 an erfolgt die Bedienung ber die Taste C zeigt das Display die Stufe 1 an Hierauf kann die Temperatur ber die Tasten C oder B reguliert werden Sollte ein Gegenstand auf den Schaltfeldern abgelegt werden schaltet das Kochfeld automatisch auf Position OFF Wird eine Kochzone auf Position OFF gestellt und die Temperatur der Glasoberfl che liegt bei ber 65 leuchtet ein Lichtsignal H auf dem Display der betreffenden Kochzone auf Zum Ausschalten einer einzelnen Kochzone muss diese zuerst angew hlt werden daraufhin sind die Tasten C und B gleichzeitig zu dr cken SCHLUSSELFUNKTION Abb 3 4 5 Um den Gebrauch des Kochfeldes durch Kinder zu vermeiden k nnen s mtliche Funktionen durch Drucken der Schl sseltaste S blockiert werden Diese Funktion kann nur bei eingeschaltetem Kochfeld aktiviert werden TIMER Abb 3 4 Der Timer kann gleichzeitig f r alle Kochzonen eingesetzt werden Wahlen Sie die gew nschte Kochzone durch Driicken der zugeh rigen Taste C aus Stellen Sie dann ber die Tasten und die erforderliche
82. Jei lygintum me tradicin s elektros virykl s kaitlent su indukcin s virykl s kaitlente indukcin kaitlent yra Saugesn nes stiklo temperat ra yra tymiai matesn Greiciau kaista ki reikiamos temperat ros Daug tikslesn kaitlent akimirksniu reaguoja komandas Efektyvesn 90 absorbuotos energijos transformuojama kardt Kai tik puodf ar keptuv nuimsite nuo kaitlent s dilumos perdavimas automatidkai bus sustabdytas taip be reikalo nebus eikvojama diluma Sistema taip pat automatidkai nustato kokio skersmens puodas ar keptuv utd tas ant kaitlent s ir parenka atitinkamf kaitinimo stiprumr Tai reidkia kad mes galime naudoti skirting dydti puodus ir keptuves jei tik jie n ra daugiau kaip 10 didesni arba daugiau kaip 40 96 matesni ut kaitlen i tymas D mesio kaitlent s jungti negalima tada kai naudojate puodf ar keptuv kuri skersmuo daugiau 40 matesnis ut ant stiklo esan if tymf pav 7B 1 3 VIRIMO IR KEPIMO INDAI pav 7 Gaminant maistf ant indukcin s virykl s naudojama magnetin trauka kardciui generuoti Tod l naudojam sud tyje turi b ti geleties Patikrinkite ar indas kuriuo ketinate naudotis yra magnetidkas Svarbu Tam kad neapgadintum te kaitlent s pavirdiaus nenaudokite indi kuri apacios n ra visidkai plokd ios metalinif ind emaliuotomis apa iomis Nenaudokite indi kuri apacia nelygi nes jos gali subra
83. Leistungsstufe ein Wenn Sie anschlieBend die Taste T Timer auf dem Display dr cken erscheint 00 und die der ausgew hlten Zone zugeh rige LED beginnt zu blinken Bei Bet tigung der Taste B wird die Zeit 60 Minuten angezeigt w hrend bei Dr cken der Taste T die Zeitangabe 1 Minute erscheint Stellen Sie nun die gew nschte Zeit mittels der Taste T zum Erh hen und B zum Senken ein Nach Ablauf der Kochzeit werden die Kochzonen automatisch ausgeschaltet und die Einstellung deaktiviert Ein zwei Minuten lang ert nendes akustisches Signal zeigt an dass die ber den Timer programmierte Zeit abgelaufen ist Zum Abschalten dr cken Sie eine beliebige Taste Zur Anzeige der Restzeit einer beliebigen Kochzone dr cken Sie einfach auf die Taste C der gew nschten Zone Um den Timer auf Null zu stellen w hlen Sie die Kochzone aus dr cken Sie die Taste T und anschlie end gleichzeitig die Tasten T und B Achtung Bei in Betrieb befindlichem Kochfeld bleibt das Display des Timers auf dem Wert 00 eingeschaltet TIMER Abb 5 Der Timer kann gleichzeitig f r alle Kochzonen eingesetzt 14 werden Stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe ein W hlen Sie den Timer durch Dr cken der Taste T der betreffenden Kochzone aus auf dem Display erscheint daraufhin 00 und die ber den Zahlen befindliche LED beginnt zu blinken Bei Bet tigung der Taste B wird die Zeit 30 Minuten angezeigt w hrend bei Dr cken der Taste C die
84. TIMER Afb 5 U kunt de Timer voor alle kookgedeeltes tegelijk gebruiken Selecteer het gewenste vermogensniveau Selecteer de Timer door op de toets T van de gewenste kookzone te drukken Op het display verschijnt 00 en zal de 226 led boven de nummers gaan knipperen Door op de toets Bte drukken wordt de tijd gedurende 30 minuten getoond door op de toets C te drukken wordt de tijd gedurende 1 minuut getoond Stel de gewenste tijd in Druk op C om toe te nemen en op B om af te nemen Om het vermogensniveau te tonen of de resterende tijd af te lezen drukt u op de toets T van de betreffende kookzone Zodra de kookduur is verstreken zal de timer het kookgedeelte uitschakelen en de selectie deactiveren U zult 2 minuten lang een geluidssignaal horen waarmee wordt aangegeven dat de timer niet meer actief is Om het geluidssignaal uit te schakelen drukt u op een willekeurige toets Om de timer te resetten drukt u eerst op de toets T en daarna tegelijkertijd op de toetsen C en B BELANGRIJK Teneinde schade aan de elektronische circuits te vermijden is het kookvlak voorzien van een veiligheidssysteem tegen oververhitting In het geval u langere tijd gebruik maakt van hoge vermogensniveaus zou het kookvlak een of meerdere kookgedeeltes uit kunnen schakelen totdat de temperaturen tot de ingestelde niveaus zijn gezakt Op het display van de tijdelijk uitgeschakelde kookzone verschijnt afwisselend het vermogensniveau en de tekst H E 2 D
85. UTILISATION ET ENTRETIEN A Touche ON OFF B Touche Touche D Indicateurs de s lection du foyer E cran foyer T Timer S Safety lock UTILISATION Fig 2 3 4 5 La s lection de la touche A met la table sous tension Des z ros avec des points d cimaux clignotants seront affich s sur tous les crans pendant 10 secondes Si aucune op ration n est ex cut e dans ce laps de temps le plan de cuisson s teint Pour allumer un foyer il suffit de s lectionner le niveau de puissance souhait des touches C NOTE chaque touche C correspond un foyer L cran affiche O avec le point d cimal D fixe non plus clignotant le foyer est ainsi s lectionn En cas d utilisation de la touche B l cran affiche le niveau 9 en cas d utilisation de la touche C l cran affiche le niveau 1 Une fois que cette op ration a t effectu e on peut proc der au choix des temp ratures l aide des touches C ou B Si un objet est pos sur les commandes le plan de cuisson se place automatiquement en position OFF Quand une plaque est positionn e sur OFF et que la temp rature de la surface en verre d passe 65 un signal lumineux H apparait sur l cran du foyer concern Pour teindre un seul foyer il faut d abord le s lectionner et ensuite appuyer simultan ment sur les touches C et B FONCTION CL Fig 3 4 5 Pour viter toute utilisation de la table de cuisson
86. Zeitangabe 1 Minute erscheint Stellen Sie nun die gew nschte Zeit mittels der Taste C zum Erh hen und B zum Senken ein Zur Anzeige der Leistungsstufe oder Angabe der Restzeit dr cken Sie einfach auf die Taste T der betreffenden Kochzone Nach Ablauf der Kochzeit wird die Kochzone automatisch ausgeschaltet und die Einstellung wird deaktiviert Ein zwei Minuten lang ert nendes akustisches Signal zeigt an dass die Uber den Timer programmierte Zeit abgelaufen ist Zum Abschalten dr cken Sie eine beliebige Taste Um den Timer auf Null zu stellen dr cken Sie die Taste T und anschlieBend gleichzeitig die Tasten C und B WICHTIG Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem gegen Uberhitzung ausgeriistet um Sch den an den elektronischen Schaltkreisen zu verhindern Bei l ngerem Gebrauch der Kochzonen auf H chstleistungen k nnte das Kochfeld gleichzeitig eine oder mehrere eingeschaltete Kochzonen ausschalten bis die Temperaturen wieder auf die eingestellten Werte absinken Auf dem Display der vor bergehend ausgeschalteten Kochzone werden abwechselnd die Leistungsstufe und H E 2 angezeigt Diese Anzeige h rt nach Wiedereinschaltung der Kochzone auf zu blinken FUNKTION MINUTE MINDER KURZZEITWECKER Abb 3 4 5 Entsperren Sie das Kochfeld indem Sie die Schl sseltaste S drei Sekunden lang gedr ckt halten bis die Kontrollleuchte Schl ssel erlischt Dr cken Sie die Taste Timer T bis die Schrift 00 auf dem Dis
87. a un electricista especializado IMPORTANTE objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas o tapas no deber an colocarse sobre la superficie de la encimera porque podr an calentarse Luego del uso apagar la encimera a trav s del dispositivo de mando y no contar con el detector de ollas Evitar el escape de l quido por consiguiente hervir o calentar l quidos reducir la alimentaci n de calor No dejar los elementos calentadores prendidos y con ollas o sartenes vac as o sin recipientes Una vez que ha terminado de cocinar apagar la relativa resistencia con el comando que se indica a continuaci n Para la cocci n no utilizad jam s hojas de papel aluminio o bien no posar directamente productos embalados en aluminio Dicho material fundir a y da ar a irremediablemente vuestro aparato No caliente nunca envases de cart n o latas que contengan alimentos sin abrirlas previamente Porqu puede explotar de un momemto a otro Esta advertencia se aplica a los dem s tipos de placa de cocci n ATENCION No se debe utilizar un aparato de limpieza a vapor ATENCION si la superficie se encuentra agrietada apagar el aparato para evitar eventuales descargas el ctricas Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias n
88. de d tergents chimiques irritants tels que spray pour le four ou d graisseurs NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 21 ENGLISH GENERAL Carefully read the contents of this leaflet since it provides important instructions regarding safety of installation use and maintenance Keep the leaflet for possible future consultation All the operations relating to installation electrical connections must be carried out by specialised personnel in conformity with the regulations in force 1 1 THE PRINCIPLE OF INDUCTION The system of cooking by induction is based on the physical phenomenon of magnetic induction The fundamental feature of this system is direct transfer of heat energy from the generator to the pan without intermediate means different from traditional cooker tops see fig 1 1 2 ADVANTAGES If you compare your electric cooker tops with the induction cooker top the result will be Safer low temperature on the glass surface Quicker brief heating times More precise the top reacts immediately to your commands More efficient 90 of the energy absorbed is transformed into heat Furthermore once the pan has been removed from the hob heat transmission is stopped immediately thereby preventing the needless dispersion of heat The system also automatically recognises the various diameters of all pans and uses a sui
89. de la pantalla se alternar con el nivel final fijado DETECTOR MAGN TICO Fig 2 3 4 5 La encimera posee un detector de ollas cuando una olla se U quita no es adecuada aparece el s mbolo Z Si en cambio la superficie del vidrio todav a est caliente aparecer el s mbolo H O S D Overflow Safety Device Fig 2 3 4 La encimera posee un sistema de seguridad que apaga todas as placas y activa el bloque de seguridad en presencia de quidos o de objetos en la zona de mandos A En la pantalla aparecer n estos s mbolos centelleando E 0 3 que se desactivar n quitando el objeto el iquido La encimera se apagar autom ticamente O S D Overflow Safety Device Fig 5 La encimera posee un sistema de seguridad que apaga todas as placas y activa el bloque de seguridad en presencia de iquidos o de objetos en la zona de mandos A En la pantalla aparecer este s mbolo r que se desactivar presionando un bot n cualquiera La encimera se apagar autom ticamente MANTENIMIENTO Limpie de eventuales residuos la superficie utilizando una rasgueta con hoja de afeitar Fig 8 Limpie las zonas de calentamiento usando productos comerciales Sidol Stahlfix etc y un pa o papel de cocina y enjuegue y seque con un pa o limpio Los eventuales fragmentos de papelaluminio o material pl stico deben ser inmediatamente rascados y limpiados Esto es tambien v lido para restos de azucar o paste
90. decreases down to the selected value To activate the Heat up function select the cooking zone set at 9 the temperature level press again the key the letter A will appear on the display then with the key select the desired final temperature level Until the function is activated on the display the A will alternate with the final set up level MAGNETIC SENSOR fig 2 3 4 5 The hob is equipped with a pan sensor when the pan is removed or badly positioned the B symbol will appear If on the other hand the surface of the glass is still hot the H symbol will appear O S D Overflow Safety Device fig 2 3 4 The hob is equipped with a safety system which moves all hotplates to the OFF position and activates the safety lock when liquids or items are detected on the control panel A These symbols will flash on the display O I They can be deactivated by removing the item or the liquid The hob will switch off automatically O S D Overflow Safety Device fig 5 The hob is equipped with a safety system which moves all hotplates to the OFF position and activates the safety lock when liquids or items are detected on the control panel A The symbol H appears on the display and may be deactivated by pressing any button The hob will switch off automatically MAINTENANCE Remove any residues of food and drops of grease from the cooking surface using the special scraper supplied on request Fig 8 Clean the
91. dotato di ventilatore di raffreddamento Non usare il piano ad induzione mentre la pulizia PIROLITICA in funzione ATTENZIONE affinche possa circolare quanta pi aria fresca possibile ci dove essere una distanza minima di 40 mm tra il modulo e un qualunque apparecchio installato al di sotto del piano induzione fig 10B In ogni caso bisogna consentire una adeguata areazione Per consentire la circolazione dell aria fresca devono esserci delle aperture nel mobile della cucina fig 9A 10A rispettando le quote indicate in fig 9B 10B CONNESSIONI ELETTRICHE Fig 2B 3B 4B 5B Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che il cavo elettrico della terra deve essere di 2 cm pi lungo rispetto agli altri cavi le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare le indicazioni sulla targhetta identificativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro l impianto sia dotato di una messa a terra efficiente conforme alle norme e alle disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria per legge Nel caso in cui l elettrodomestico non sia dotato di cavo utilizzare il tipo HO5V2V2 F per potenza fino a 6400 Watt la sezione del cavo deve essere minimo 2 5 mm mentre per potenze superiori deve essere 4 mm In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di 50 C superiore alla temperatura ambiente L apparecchio destinato ad essere connesso permanentemente alla rete ele
92. elektronick ch obvod je syst m vybaven bezpe nostn ochranou proti p eh t V situac ch del ho pou it va en s vysok mi rovn mi v konu by mohlo doj t k sou asn mu vypnut v ech z n a do poklesu teplot na nastaven rovn Na displeji do asn vypnut z ny bude st dav zobrazov na rove v konu s n pisem H E 2 Blik n bude ukon eno po op tovn aktivaci varn z ny FUNKCE MINUTE MINDER Obr 3 4 5 Odjist te varnou desku stisknut m a p idr en m tla tka s kl em S na dobu 3 sekund a do zhasnut kontrolky s kl em Stiskn te tla tko asova T a do zobrazen n pisu 00 na displeji Stisknut m T nebo B zvolte po et minut 53 zu Stisknut m tla tka asova potvr te provedenou volbu Po uplynut nastaven doby dojde k aktivaci akustick ho sign lu FUNKCE HEAT UP obr 2 3 4 5 Tato funkce umo uje m t varnou z nu na maxim ln teplot po ur itou dobu po jej m uplynut teplota klesne na ni p edem nastavenou teplotu Za elem aktivace funkce Heat Up zvolte p slu nou z nu nastavte ji na rove teploty 9 a znovu stiskn te tla tko Na displeji se zobraz p smeno A a stisknut m tlac tka bude mo n zvolit po adovanou c lovou rove teploty B hem aktivace t to funkce bude st dav zobrazov no p smeno A a hodnota nastaven c lov rovn
93. enligt g llande regler och lagar PLACERING OCH INSTALLERING Fig 6 Kokh llen r konstruerad f r att monteras in i en arbetsb nk s som visas p bilden L gg det medf ljande isoleringsmaterialet runt hela kokh llens omkrets och f r in det i h lrummet d r h llen inmonteras utsk rningens dimensioner fig 6B Fixera kokh llen p arbetsb nken med hj lp av de 4 st den genom att vrida dem p l mpligt s tt beroende p tjockleken p arbetb nkens skiva fig 6A Om den nedre delen av apparaten efter installationen r tkomlig r det n dv ndigt att montera en mellanplatta G Fig 9A och respektera de angivna avst nden Fig 9B Om h llen r installerad ovanp en ugn r inte mellanv ggen n dv ndig Fig 10A 10B 40 VIKTIGT om en ugn r placerad under induktionsh llen skall den helst vara f rsedd med fl kt f r avkylning Anv nd inte induktionsh llen medan PYROLYSRENG RINGEN i funktion VARNING f r att s mycket kall luft som m jligt skall kunna cirkulera m ste det vara ett minimumavst nd p 40 mm mellan enheten och andra apparater som installerats under induktionsh llen fig 10B I varje fall m ste luftcirkulationen vara tillr cklig F r att cirkulation av kall luft skall m jligg ras m ste det finnas ppningar i k ksinredningen fig 9A 10A och v rdena i fig 9B 10B m ste respekteras ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Fig 2B 3B 4B 5B Innan ni p b rjar
94. fig 9A 10A of the sizes indicated in fig 9B 10B ELECTRICAL CONNECTIONS Fig 2B 3B 4B 5B Before making the electrical connections check that the ground cable is 2 cm longer than the other cables the system ratings meet the ratings indicated on the identification plate fixed on the lower part of the worktop the system is fitted with efficient earthing compliant to the laws and regulations in force Earthing is obligatory by law If the appliance is not fitted with a cable use type HOSV2V2 F for a power level of up to 6400 Watts The cross section of the cable should be at least 2 5 mm or 4 mm for greater power levels The cable should never reach a temperature which is 50 C above the temperature of the room in which it is installed The appliance is designed for permanent connection to the electricity supply and should therefore be fitted with an omnipolar switch which has a minimum opening of 3 mm between contacts The switch should be suitable for the charge indicated on the appliance data plate and must conform to all current legislation the yellow green earth wire must not be interrupted by the switch The omnipolar switch must be easy to reach once the installation process has been completed USE AND MAINTENANCE ON OFF button B button C button D Cooking zone selection indicators E Cooking zone display OPERATION Fig 2 3 4 5 If button A is selected the hob switches on and flashing
95. funkcja A widoczna b dzie na przemian z wybranym poziomem temperatury WYKRYWACZ MAGNETYCZNY Rys 2 3 4 5 P yta wyposa ona jest w wykrywacz naczy kiedy zostanie ono zdj te lub jest nieodpowiedniego rodzaju pojawia si symbol J Je li natomiast powierzchnia szk a jest jeszcze ciep a pojawi si symbol H O S D Overflow Safety Device Rys 2 3 4 P yta wyposa ona jest w system bezpiecze stwa kt ry ustawia ca p yt w po o eniu OFF i za cza safety lock w przypadku obecno ci p yn w lub przedmiot w w strefie sterowania A Na wy wietlaczu pojawi si nast puj ce pulsuj ce symbole kt re zostana wytaczone usunieciu plynu lub przedmiotu Plyta wytaczy sie automatycznie O S D Overflow Safety Device Rys 5 Plyta wyposazona jest w system bezpieczenstwa kt ry ustawia cata plyte w potozeniu OFF i zatacza safety lock w przypadku obecnosci ptyn w lub przedmiot w w strefie sterowania A wyswietlaczu pojawi sie ten symbol kt ry wytaczony zostanie po wcisnieciu dowolnego przycisku Plyta wytaczy sie automatycznie KONSERWACJA Pozostatosci potraw i krople ttuszczu usuwa sie z powierzchni plyty przy pomocy specjalnego dostarczanego na zam wienie skrobaka rys 8 Wyczy jak najdok adniej powierzchnie grzewcze u ywaj c produkt w marki SIDOL STAHLFIX lub podobnych oraz r cznika papierowego a nast pnie sp ucz je wod i wytrzyj do sucha czyst c
96. ite reaguje na va e pr kazy innej ia 90 prijatej energie sa premen na teplo 1 3 N DOBY NA VARENIE obr 7 Induk n varenie vyu va magnetizmus na vytv ranie tepla Pou it n doby preto musia obsahova elezo To i je pr slu n hrniec magnetick m zete zisti s pou it m jednoduch ho magnetu D le it inform cia Aby sa zabr nilo trval mu po kodeniu povrchu dosky nepou vajte n doby s nedokonale rovn m povrchom kovov n doby so smaltovan m povrchom nepou vajte n doby s drsn m povrchom aby sa zabr nilo po krabaniu plochy varnej dosky BEZPE NOSTN POKYNY Nie je vhodn aby toto zariadenie pou vali deti alebo nesvojpr vne osoby D vajte pozor aby sa deti so zariaden m nehrali Pre u vate ov srdcov ch stroj ekov a akt vnych zariaden je d le it pred pou it m induk nej varnej dosky skontrolova i je ich stimul tor kompatibiln so zariaden m Pred pripojen m dan ho modelu zariadenia k elektrick mu rozvodu skontrolujte identifika n t tok umiestnen v spodnej asti zariadenia aby ste sa uistili o tom e nap tie a v kon odpovedaj hodnot m rozvodu a e elektrick z suvka odpoved predpisom V pr pade pochybnost sa obr te na kvalifikovan ho elektrik ra D LE IT INFORM CIA magnetick predmety ako no e vidli ky alebo vek nesm by kladen na povrch varnej dosky preto e by mohlo d js
97. kaitlent s perimetru uttepkite hermetizavimo priemon s informacija apie dydtius tr pav 6B Prietaisf pritvirtinkite 4 specialiais fiksatoriais privertdami juos pagal kaitlent s virdaus gyl pav 6A Jei sumontavus rangf vietf jos apacia bus atvira reik s utd ti ir pritvirtinti apsaugin G pav 9A idlaikant montavimo atstumus pav 9B Jei kaitlent montuojama vird orkait s orkait s gaubto 49 naudoti nereikia pav 10A 10B SVARBU jei po indukcine kaitlente yra sumontuota orkait rekomenduojame sumontuoti audinimo ventiliatorif Jokiais b dais nejunkite indukcin s kaitlent s jei atliekami KAITINIMO pavirdiaus valymo darbai ASPEJIMAS tam kad b t uttikrinta kuo didesnio oro kiekio cirkuliacija atstumas tarp indukcin s kaitlent s ir po ja sumontuoto prietaiso turi b ti ne matiau 40 mm pav 10B Bet kuriuo atveju b tina uttikrinti gerf rangos v dinimf Tam kad oras gal tf gerai cirkuliuoti virtuv s balduose kuriuos montuojama ranga turi b ti padarytos specialios skyl s pav 9A 10A kuri diametrai nurodyti pav 7B 8B ELEKTROS JUNGTYS pav 2B 3B 4B 5B Pried sujungdami elektros jungtis patikrinkite ar teminimo kabelis yra 2 cm ilgesnis ut kitus laidus ar sistemos techniniai parametrai atitinka parametrus nurodytus ant plokdtel s pritvirtintos apatin je rangos dalyje ar sistema turi tinkamf teminimf kuris nustatytas gali
98. l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore spe cializzato e fungono da guida per l installazione la regolazione e la manutenzione in conformit delle leggi e delle norme vigenti POSIZIONAMENTO Fig 6 Lelettrodomestico realizzato per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nella figura specifica Predisporre il materiale sigillante in dotazione lungo l in tero perimetro del piano cottura ed inserirlo nel foro per l incasso 0 dimensioni del taglio fig 6B Bloccare l elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4 sostegni ruotandoli opportunamente a secondo dello spessore del piano stesso fig 6A Se la parte inferiore dell apparecchio dopo l installazione risulta accessibile necessario montare un pannello separatore G Fig 9A rispettando le distanze indicate Fig 9B Se l apparecchio installato sopra un forno il pannello non necessario 10A 10B IMPORTANTE se un forno amp posizionato sotto al piano ad induzione amp preferibile che sia
99. nooit met aluminium omwikkelde producten rechtstreeks op de kookplaat Het aluminium zal smelten en uw toestel op onherroepelijke wijze beschadigen Nooit een doos of een blik dat voedingsmiddelen bevat opwarmen zonder het eerst te openen het zou kunnen ontploffen Deze waarschuwing geldt voor alle andere soorten kookplaten LET OP Er mag geen stoomreiniger gebruikt worden LET OP Vertoont het oppervlak barsten schakelt u het apparaat dan uit om elektrische schokken te voorkomen Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd in
100. o 50 C vy ne je teplota prost ed Za zen je ur eno pro trval p ipojen k elektrick s ti a proto je t eba mezi spot ebi a elektrickou s zapojit omnipol rn vyp na s minim ln vzd lenost kontakt 3mm vhodn pro z t uvedenou na t tku a odpov daj c platn m norm m lutozelen zemnic vodi nesm b t p eru en p ep na em Po ukon en instalace za zen mus b t omnipol rn vyp na snadno p stupn POU IT A DR BA A Tla tko ZAPNOUT VYPNOUT Tla tko C Tla tko D Indik tory volby varn z ny E Displej varn z ny T asova S Bezpe nostn z mek Safety lock POU IT obr 2 3 Stisknut m tla tka A dojde k zapnut varn desky na 10 sekund se na v ech displej ch zobraz nuly s blikaj c mi desetinn mi te kami Kdy nebude do uplynut uveden doby provedena dn operace bude n sledovat vypnut varn desky K zapnut varn z ny sta zvolit po adovanou rove v konu tla tky C POZN MKA ka d tla tko C odpov d jedn varn z n Proveden volby varn z ny bude potvrzeno zobrazen m 0 s desetinnou te kou D rozsv cenou st l m sv tlem neblikaj c m na displeji P i pou it tla tka B bude na displeji zobrazena rove 9 zat mco p i pou it tla tka C bude displej zobrazovat rove 1 Po proveden t to operace je mo n nastavit po a
101. oggetto viene posizionato sopra i comandi il piano di cottura si porter automaticamente in posizione OFF Quando si porta una piastra in posizione OFF e la temperatura della superficie del vetro amp superiore a 65 circa ci sar una segnalazione luminosa H sul display della zona di cottura interessata Per spegnere una sola zona di cottura prima bisogna selezionarla e poi premere i tasti C e B contemporaneamente FUNZIONE CHIAVE Fig 3 4 5 Per evitare l utilizzo della superfice del piano da parte dei bambini possibile bloccare tutte le funzioni premendo il tasto chiave S Tale funzione pu essere attivata solo se il piano amp acceso TIMER Fig 3 4 Si usare il Timer contemporaneamente per ogni zona di cottura Selezionare la zona di cottura interessata premendo il tasto C corrispondente Selezionare poi con i tasti e il livello di potenza desiderato Premendo quindi il tasto T Timer sul d isplay appariranno 00 e inizier a lampeggiare il led relativo alla zona selezionata Premendo il tasto B viene visualizzato il tempo 60 minuti premendo il tasto T viene visualizzato il tempo 1 minuto Impostare quindi il tempo desiderato utilizzando T per incrementare e B per diminuire Una volta terminato il tempo di cottura il timer spegne le zone e disattiva la selezione Un segnale acustico funzioner per 2 minuti indicando la fine dell attivazione del timer Per disattivarlo premere un qualsiasi tasto
102. pl stico derretidos acidentalmente bem como quaisquer res duos de a car ou de alimentos com alto teor de ac car Fig 8 Deste modo poss vel evitar danos na superf cie da placa de cozedura Sejam quais forem as circunst ncias nunca use esponjas abrasivas nem detergentes qu micos irritantes como sprays para forno ou outros produtos para tirar manchas DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 30 DANSK GENERELT L s omhyggeligt indholdet i denne brugsanvisning da den indeholder vigtige anvisninger med hensyn til sikkerhed under installation brug og vedligeholdelse Gem brugsanvisningen til fremtidige opslag nstallation elektrisk tilslutning skal udf res af en autoriseret installat r i overensstemmelse med g ldende normer 1 1 INDUKTIONSPRINCIPPET Princippet i induktionskogning er baseret p det fysiske f nomen elektromagnetisk induktion De fundamentale egenskaber i denne m de er den direkte overf rsel af den opvarmende energi fra generatoren til gryden uden mellemled til forskel fra de traditionelle ogeplader se fig 1 1 2 FORDELE Hvis vi sammenligner med almindelige elektriske kogeplader er denne induktionsplade mere sikker lave temperaturer p selve glasoverfladen hurtigere opvarmningstiden for maden er kort mere n jagtig Pladen reagerer jeblikkeligt p enhver indstilling mere effektiv
103. segundos para indicar o fim da activag o do timer Para desactivar carregar em qualquer tecla Para saber o tempo faltante para cada zona de cozedura s carregar na tecla C da zona interessada Para colocar a zero o timer seleccionar a zona carregar na tecla T e depois contemporaneamente nas teclas T e B Atenc o Quando o plano de cozedura estiver em func o o visor do timer permanecer aceso no valor 00 TIMER Fig 5 poss vel utilizar um Timer contemporaneamente para cada zona de cozedura Configurar o n vel de pot ncia desejado Seleccionar o timar carreganado na tecla T Timer da zona de cozedura interessada no visor aparecer 00 e comecar a piscar o led posicionado sobre os n meros Ao carregar na tecla B visualizado o tempo de 30 minutos ao carregar na tecla C visualizado o tempo 1 minuto Configurar portanto o tempo desejado utilizando C para aumentar e B para diminuir Para visualizar o n vel de pot ncia ou para conhecer o tempo faltante s carregar na tecla T da zona interessada Depois de esgotar se o tempo de cozedura o timer ir desligar a zona e desactivar a selecc o Um sinal ac stico funcionar por 2 segundos para indicar o fim da activag o do timer Para 29 desactivar carregar em qualquer tecla Para colocar a zero o timer carregar na tecla T e depois contemporaneamente nas teclas Ce B IMPORTANTE Para evitar danos aos circuitos electr nicos o plano dis
104. t beeintr chtigt werden k nnte Vor Anschluss des Modells an die Stromversorgung berpr fen Sie das Typenschild am unteren Teil des Ger tes um sicher zu gehen dass Spannung und Leistung mit der des Stromnetzes bereinstimmen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall ist ein qualifizierter Elektriker hinzuzuziehen WICHTIG Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel oder Deckel d rfen nicht auf die Kochfeld gelegt werden da diese erhitzt werden k nnten Schalten Sie nach Gebrauch die Herdplatte mit dem vorgesehenen Schalter ab und verlassen sie sich nicht auf die Kochtopfanzeige Vermeiden Sie Fl ssigkeitsaustritt und verringern Sie die W rme zufuhr um Fl ssigkeiten zu w rmen oder zum Kochen zu bringen Lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Beh lter oder mit leeren Kocht pfen oder Pfannen eingeschaltet Stellen Sie nach dem Kochen den entsprechende Kochzone mit dem unten beschriebenen Befehlsschalter ab Verwenden sie zum Kochen niemals Aluminiumfolie und legen Sie keine in Aluminium verpackten Speisen direkt auf die Platte Aluminium w rde schmelzen und Ihrem Ger t bleibende Sch den zuf gen Niemals eine Blechb chse oder dose mit Lebensmitteln erhitzen ohne sie vorher zu ffnen Sie k nnten explodieren Diese Warnung gilt auch f r alle anderen Arten von Kochfl chen ACHTUNG ES DARF KEIN DAMPFREINIGUNGSGER T GEBRAUCHT WERDEN ACHTUNG Bei Oberfl chenrissen das Ger t aus
105. te staan moeten er openingen zijn in het keukenmeubel fig 9A 10A men moet zich hierbij houden aan de hoogten zoals aangeduid in fig 9B 10B ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Afb 2B 3B 4B 5B Vergewis u ervan voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of de elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de overige kabels de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de onderkant van het werkblad de installatie naar behoren geaard is in overeenstemming met de geldende normen en wetsvoorschriften Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht In het geval het apparaat niet beschikt over een elektrische kabel kunt u er een gebruiken van het type HO5V2V2 F voor een vermogen tot aan 6400 Watt De doorsnede van de kabel moet minstens 2 5 mm zijn Voor een groter vermogen moet de doorsnede 4 mm zijn De kabel mag in geen enkel punt een temperatuur bereiken die 50 C boven de kamertemperatuur is Het apparaat moet vast op het elektrische net worden aangesloten Om deze reden is het noodzakelijk een meerpolige schakelaar aan te brengen met een minimale opening van 3 mm tussen de contacten aangepast aan de lading aangegeven op het typeplaatje en in overeenkomst met de geldende normen de groengele aardgeleider mag niet door de commutator worden onderbroken Na het installeren van de apparatuur moet de meerpolige schakelaar makkelij
106. tens o e a pot ncia sejam correspondentes quela da rede e que a tomada seja id nea Em caso de d vidas contacte um electricista qualificado IMPORTANTE objectos met licos como facas garfos colheres ou tampas n o devem ser colocados sobre a superf cie da placa do fog o porque podem ficar quentes Depois do uso apague a placa do fog o atrav s do seu dispositivo de comando e n o confie no detector de pane las evite que os l quidos extravasem portanto para ferver ou aquecer l quidos reduza o calor n o deixe os elementos de aquecimento acesos com panelas vazias ou sem recipientes em cima quando terminar de cozinhar apague a relativa resist ncia atrav s do comando indicado a seguir para cozinhar nunca utilize folhas de papel de alum nio ou nunca pouse directamente produtos embalados com alum nio O alum nio fundiria e danificaria irremediavelmente o vosso aparelho Nunca aquecer uma conserva ou uma lata contendo alimentos sem antes os ter aberto poder explodir Esta advert ncia aplica se a todos os outros tipos de fog es ATEN O N o deve ser utilizado um limpador a vapor ATEN O Se a superf cie estiver rachada apague o aparelho para evitar a eventualidade de choques el ctricos Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utiliza
107. tum kompatibilis e a k sz l kkel A k sz l k elektromos h l zathoz t rt n csatlakoztat sa el tt ellen rizze az adatt bl t a k sz l k als r sz n van elhelyezve hogy meggy z dj n arr l hogy a k sz l k fesz lts g s teljes tm nyadatai megfelelnek a h l zati rt keknek illetve hogy a csatlakoz k sszeillenek Amennyiben k ts ge van efel l h vjon szakk pzett villanyszerel t FONTOS Ne helyezzen f mt rgyakat k seket vill kat kanalakat vagy CH fed ket a f z lap fel let re mert felmelegedhetnek Haszn lat ut n a megfelel funkci gomb segits g vel kapcsolja ki a f z lapot s ne higgyen az ed ny rz kel nek Ne hagyja hogy a folyad kok kifussanak ez rt a folyad kok forral s hoz illetve melegit s hez haszn ljon kisebb h fokozatot Ed nyek n lk l vagy res ed nyek alatt ne hagyja bekapcsolva a h elemeket Amennyiben befejezte a f z st az al bb felt ntetett funkci gomb segits g vel kapcsolja ki a haszn lt fel letet A f z shez sose haszn ljon alum niumf li t illetve sose melegitse k zvetlen l az alum niumba csomagolt term keket Az aluminium elolvadna s helyrehozhatatlanul t nkretenn az n k sz l k t Sose meleg tsen lelmiszert tartalmaz konzervet z rt llapotban mert felrobbanhat Ez a figyelmeztet s az sszes t bbi f z laptipusra is vonatkozik FIGYELEM G ztisztit haszn lata t
108. yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET N m asennusohjeet on tarkoitettu valtuutetun ammattilaisen k ytt n ja ne koskevat laitteen asennusta s t ja huoltoa voimassa olevien s d sten mukaisesti ASENNUS Kuva 6 Keittotaso on valmistettu sijoitettavaksi ty tasoon kuvan mukaan Aseta varustuksiin kuuluva tiiviste keittotason ymp rille ja ty nn se upotusreik n leikkausrei n koko katso kuva 6B Kiinnit keittotaso ty tasoon nelj n tuen avulla kiert m ll niit sopivasti tason paksuuden mukaan kuva 6 Jos keittotason alaosa on asennuksen j lkeen helppop syinen eristyslevyn G asennus on v ltt m t n Kuva 9A Noudata vaadittuja asennusmittoja Kuva 9B 34 Jos keittotaso asennetaan uunin p lle eristyslevy ei ole tarpeen Kuva 10A 10B uunissa t ytyy olla tuuletin jos se asennetaan induktiokeittoalueen alle l k yt induktiokeittoaluetta jos pyrolyyttinen puhdistustoiminto on k ynniss HUOMIO ilmankiertoa varten induktiokeittotason ja mink tahansa sen alle asennetun laitteen v lill t ytyy olla v hint n 40 mm v himm isv li 10B Takaa aina sopiva ilmankierto Ilmankierron takaamiseksi keitti kalusteessa t ytyy olla sopivia ilmanvaihtoaukkoja kuva 9A 10A vaadittujen mittojen mukaan
109. E Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia Symbol X podany na produkcie lub na dokumentacji towarzyszacej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urzadzen elektrycznych i elektronicznych Pozbywa sie go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa sie z odpowiednim lokalnym biurem stu ba odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zostat zakupiony 46 INSTRUKCJA INSTALACJI Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla technik w instalujacych ptyty Opisuje instalacje regulacje i konserwacje urzadzenia Czynnosci te powinny by wykonywane przy zachowaniu obowiazujacych przepis w USTAWIENIE rys 6 Urzadzenie jest przeznaczone do montazu w blacie kuchennym w spos b pokazany na rysunku Na mase uszczelniajaca na ca ym obwodzie p yty i w p yt w otw r wymiary otworu podano na rys 6B Przytwierd urz dzenie za pomoc 4 uchwyt w obracaj c je w zale no ci od grubo ci p yty rys 6A Je li po zainstalowaniu urz dzenia jego dolna cz jest nadal atwo dost pna nale y zamont
110. ER Fig 5 Timeren kan brukes samtidig for hver kokesone Still inn nsket styrkeniv Velg timeren ved trykke p T knappen for relevant sone 00 vil vises p displayet og LED over tallene begynner blinke Trykk p knappen B og en tid p 30 minutter vil vises Hvis du derimot trykker p knappen vil en tid p 1 minutt vises Deretter still inn nsket tid ved bruk av knappen C for ke verdien og B for redusere den For vise styrkeniv et eller vise resterende tid trykk ganske enkelt p knappen T for den relevante sonen N r den innstilte koketiden er oppn dd sl s timeren av og deaktiverer kokesonen En alarm vil h res i 2 minutter for indikere at timeren ikke lenger er aktiv Trykk hvilken som helst tast for deaktivere den For tilbakestille timeren trykkes T knappen og deretter C og B samtidig VIKTIG For forhindre at de elektroniske kretsene skades er komfyren utstyrt med en varmevernsinnretning I situasjoner der apparatet brukes ved h ye ytelsesniv er over lang tid kan det hende at komfyren kobler ut n eller flere av de aktiverte sonene midlertidig inntil temperaturen kommer tilbake til innstilt niv P displayet som tilsvarer kokesonen som har blitt sl tt av midlertidig vises ytelsesniv et vekselvis med HE 2 Dette vil slutte blinke n r kokesonen har blitt reaktivert MINUTTP MINNERFUNKSJON Fig 3 4 5 Opph r blokkering av kokeoverflaten ved holde nokkeltaste
111. Inden modellen tilsluttes til str mforsyningen kontroll r typeskiltet p den nederste del af apparatet for at sikre at sp nding og effekt svarer til str mforsyningsnettets sp nding og effekt samt til selve stikket tvivlstilf lde skal man r df re sig med en elektriker VIGTIGT Metalliske ting som f eks knive gafler skeer eller l g b r ikke placeres p kogepladens overflade da de hermed kan opvarmes Efter brugen skal kogepladen slukkes ved hj lp af den dertil indrettede tast af sikkerhedshensyn skal man ikke udelukkende stole p grydesensoren Undg at v sker koger over det er derfor vigtigt ved kogning eller opvarmning af v sker at neds tte varmetilf rslen Lad ikke varme zonerne v re t ndt hvis gryder eller pander er tomme eller hvis ingen kogeredskaber befinder sig p pladen N r tilberedningen er tilendebragt b r der slukkes for varmen ved hj lp af af den tilh rende tast Ved tilberedningen m der aldrig bruges aluminiumsfolie og der m ikke l gges produkter emballeret i aluminium direkte p pladen Materialet i aluminium vil smelte og g re uafhj lpeligt skade p apparatet Opvarm aldrig blikd ser som indeholder madvarer uden f rst at bne dem De kan eksplodere Denne advarsel g lder alle slags kogeplader BEMARK Brug ikke en damprenser BEM RK Hvis pladen har revner skal der straks slukkes for apparatet for at undg risiko for elektrisk st d Dette appar
112. PIK C A ON OFF B C Kouuni D E Timer S Safety lock XPHEH 2 3 4 5 A undevika 10 EVT G va TO C C O D D 9 To C
113. SLEUTELFUNCTIE Afb 3 4 5 Om te voorkomen dat kinderen de kookplaat gebruiken is het mogelijk alle functies uit te schakelen door te drukken op de sleuteltoets S Deze functie kan alleen worden ingeschakeld als de kookplaat aan is TIMER Afb 3 4 U kunt de Timer voor alle kookgedeeltes tegelijk gebruiken Selecteer de gewenste kookzone door op de overeenkomende toets te drukken Selecteer daarna m b v de toetsen en het gewenste vermogensniveau Druk daarna op de toets T Timer Op het display verschijnt 00 en zal de led die overeenkomt met de betreffende kookzone gaan knipperen Door op de toets B te drukken wordt de tijd gedurende 60 minuten getoond door op de toets T te drukken wordt de tijd gedurende 1 minuut getoond Stel de gewenste tijd in Druk op T om toe te nemen en op B om af te nemen Zodra de kookduur is verstreken zal de timer de kookgedeeltes uitschakelen en de selectie deactiveren U zult 2 minuten lang een geluidssignaal horen waarmee wordt aangegeven dat de timer niet meer actief is Om het geluidssignaal uit te schakelen drukt u op een willekeurige toets Om de resterende tijd voor een kookzone af te lezen drukt u op de toets C van de betreffende kookzone Om de timer te resetten dient u eerst de kookzone te selecteren daarna op de toets T te drukken en daarna tegelijkertijd op de toetsen TenB Attentie Als het kookgedeelte in werking is zal op het display van de timer de waarde 00 blijven staan
114. a nollia desimaalipisteiden kanssa kaikille n yt ille 10 sekunnin ajaksi Jos ei suoriteta mit n toimenpiteit t n aikana taso kytkeytyy pois p lt Kypsennysalueen kytkemiseksi p lle riitt ett valitaan haluttu tehotaso n pp imill C HUOMAA jokainen n pp in C vastaa yht kypsennysaluetta N yt lle ilmestyy 0 kiinte ll desimaalipisteell D ei vilku en t ss vaiheessa alue on valittu Jos k ytet n n pp int B n ytt osoittaa tasoa 9 jos k ytet n n pp int C n ytt osoittaa tasoa 1 T m n toimenpiteen suorittamisen j lkeen voidaan valita l mp tila n pp imi C tai B k ytt en Mik li jokin esine asetetaan ohjaimien p lle keittotaso siirtyy automaattisesti OFF asentoon Kun jokin kypsennysalue asetetaan OFF asentoon ja lasin pintal mp ylitt 65 astetta kyseisen alueen n yt ll voidaan n hd valaistu ilmoitus H Vain yhden kypsennysalueen sammuttamiseksi ensin pit valita kyseinen alue ja sitten painaa n pp imi C ja B samanaikaisesti AVAINTOIMINTO Kuva 3 4 5 Est ksesi lapsia k ytt m st tason pintaa voit lukita kaikki toiminnot painaen avainn pp int S Kyseinen toiminto voidaan kytke p lle ainoastaan jos taso on p ll AJASTIN Kuva 3 4 Ajastinta voidaan k ytt samanaikaisesti kaikilla kypsennysalueilla Valitse haluttu kypsennysalue painamalla vastaavaa n pp int C Valitse
115. aikmat paspauskite mygtuk ir vienu metu paspauskite C ir B mygtukus SVARBU Norint utkirsti kelif galimiems elektros grandin s pateidimams kaitlent je yra sumontuota apsaugos nuo perkaitimo sistema Kai kuriose situacijose kai kaitlent ilgf laikf naudojama esant didelei galiai kaitlent gali vienf arba kelis kartus trumpam i jungti aktyvuotas zonas kol temperat ra nukris iki nustatyto lygio Atitinkamos laikinai idjungtos zonos ekrane bus pakaitomis rodomas galios lygis ir H E 2 V l jungus kaitinimo zonf mirks jimas liausis MINUT S PRIMINIMO FUNKCIJA 3 4 5 pav Atblokuokite kaitinimo pavir i tris minutes palaikydami 50 pagrindin mygtukf S kol indikatoriaus lemput s mygtukas idsijungs Spauskite Laikma io T mygtukf tol kol ekrane atsiras 00 T mygtukais nustatykite minu i skaicir Patvirtinimui paspauskite Laikma io mygtukr Pasibaigus nustatytam laikui sijungs garsinis signalas PADILDYMO FUNKCIJA 2 3 4 5 pav Padildymo funkcija leidtia nustatyti kaitinimo zonos maksimalif temperat rf ribotam laikui tada temperat ra nukrenta iki pasirinktos reikdm s Nor dami idjungti padildymo funkcijf pasirinkite kaitinimo zonf nustatykite 9 temperat ros dar kart paspauskite klavidf ekrane pasirodys raid tada klavidu pasirinkite norimf galutin temperat ros lyg Kol funkcija nebus
116. amikh llar grundar sig p ett fysiskt fenomen kallat magnetisk induktion Grundl ggande i detta system r en induktionsspole som alstrar v rmen genom elektromagnetiska f lt direkt till astrullen utan mellanliggande medel till skillnad fr n traditionella spish llar se fig 1 1 2 F RDELAR Om man j mf r glaskeramikh llen med traditionella elektriska spish llar r den nya induktionsh llen S krare l g temperatur p glash llens yta Snabbare kortare tilllagningstid Mer exakt glaskeramikh llen reagerar genast p touchkontrollen Effektivare 9096 av den anv nda energin f rvandlas till v rme N r kastrullen tas bort fr n spish llen avbryts dessutom v rme verf ringen omedelbart P s s tt undviks on dig v rmef rlust Systemet k nner automatiskt av kastrullernas olika diametrar och anpassar effektniv n till kastrullens diameter P detta s tt kan kastruller med olika dimensioner anv ndas under f ruts ttning att kastrullens diameter inte r st rre n 10 eller mindre n 40 i f rh llande till trycket p spish llen fig 7B OBS Om du anv nder en kastrull med en diameter som r mindre n 40 i f rh llanden till trycket p glaset kan det h nda att spish llen inte kopplas till 1 3 KOKK RL fig 7 Induktionsh llen f r matlagning anv nder sig av ett magnetiskt f lt f r att producera v rme Kokk rlen m ste d rf r inneh lla j rn Det r m jligt a
117. ande med inst lld slutniv MAGNETISK DETEKTOR fig 2 3 4 5 Spish llen r f rsedd med en kastrulldetektor Det inneb r D x att symbolen C visas n r kastrullen tas bort eller om den r ol mplig Om glasytan fortfarande r varm visas i st llet symbolen H O S D Overflow Safety Device fig 2 3 4 Spish llen r f rsedd med ett s kerhetssystem som st nger av alla v rmezoner och som kopplar in safety lock om v tskor eller f rem l finns p man verpanelen A P displayen blinkar symbolerna I Dessa slutar att blinka n r f rem let eller v tskan tas bort Spish llen st ngs av automatiskt O S D Overflow Safety Device fig 5 Spish llen r f rsedd med ett s kerhetssystem som st nger av alla v rmezoner och som kopplar in safety lock om v tskor eller f rem l finns p man verpanelen A P displayen visas symbolen tills n gon av knapparna trycks ned Spish llen st ngs av automatiskt UNDERH LL Avl gsna eventuella matrester och st nk fr n arbetsytan genom att anv nda den speciella skrapan tillg nglig p f rfr gan Fig 8 Reng r kokzonerna s nogrannt som m jligt genom att anv nda SIDOL STAHLFIX eller liknande produkter och en allduk eller annan pappershandduk sk lj med vatten och torka med en ren pappershandduk Avl gsna omedelbart med den speciella skrapan eller annan valfri s dan bitar av aluminium eller plastfolie som r kat sm lta sockerrester elle
118. anel nie je potrebn Obr 10A 10B D LE IT INFORM CIA ke je spor k umiestnen pod induk nou varnou doskou je vhodn aby bol vybaven chladiacim ventil torom Nepou vajte induk n varn dosku po as pou itia PYROLITICK HO istenia UPOZORNENIE aby bola umo nen cirkul cia o najv ieho mno stva vzduchu je potrebn dodr a minim lnu vzdialenos 55 40 mm medzi modulom a akymkolvek inym zariadenim nain talovan m pod rov ou induk nej varnej dosky obr 10B V kazdom pripade je potrebn umoznit vhodn ventil ciu Aby bola umo nen cirkul cia erstv ho vzduchu v kuchynskej linke musia by vyhotoven otvory obr 9A 10A pri om musia by dodr an rozmery uveden na obr 9B 10B ELEKTRICK ZAPOJENIE Obr 2B Obr 3B Obr 4B Obr 5B Pred vykonan m elektrick ho zapojenia sa uistite e elektrick k bel uzemnenia je o 2 cm dlh ako ostatn k ble rozvod je v s lade s po iadavkami uveden mi na identifika nom t tku umiestnenom na spodnej strane pracovnej plochy rozvod je vybaven funk n m uzemnen m odpovedajucim platn m norm m a z konn m nariadeniam Uzemnenie je povinn a t to povinnos vypl va zo z kona V pr pade ke dom ci elektrospotrebi nie je vybaven k blom pou ite k bel typu HO5V2V2 F pre v kon a do 6400 Watt s minim lnym prierezom vodi ov 2 5 mm pre vy ie v kony je potrebn pou i k bel s prier
119. as regula es de temperatura com as teclas C ou B Se for posicionado um objecto sobre os comandos o plano de cozedura ir colocar se automaticamente na posi o OFF Quando uma chapa est na posi o OFF e a temperatura da superf cie do vidro for superior a 65 C aproximadamente aparecer uma sinaliza o luminosa H no visor da zona de cozedura interessada Para desligar apenas uma zona de cozedura necess rio primeiro seleccion la e em seguida carregar nas teclas C e B contemporaneamente FUN O CHAVE Fig 3 4 5 Para evitar a utiliza o da superf cie do plano por parte das crian as poss vel bloquear todas as fun es carregando na tecla chave S Esta fung o pode ser activada somente com o plano ligado TIMER Fig 3 4 poss vel utilizar um Timer contemporaneamente para cada zona de cozedura Seleccionar a zona de cozedura interessada carregando na tecla C correspondente Em seguida seleccionar com as teclas e o n vel de pot ncia desejado Ao carregar na tecla T Timer no visor aparecer 00 e come ar a piscar o led relativo zona seleccionada Ao carregar na tecla B visualizado o tempo de 60 minutos ao carregar na tecla T visualizado o tempo 1 minuto Configurar portanto o tempo desejado utilizando T para aumentar e B para diminuir Depois de esgotar se o tempo de cozedura o timer ir desligar as zonas e desactivar a selecc o Um sinal ac stico funcionar por 2
120. at er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er k bt INSTALLATIONSVEJLEDNING Den f lgende vejledning er henvendt til en autoriseret installat r og fungerer som anvisning p installationsm den reguleringen og vedligeholdelsen i overensstemmelse med de g ldende regler PLACERING Fig 6 Denne kogeoverflade er beregnet til at skulle neds nkes i en bordplade som vist i figuren Fordel det medf lgende t tningskit langs hele kogeoverfladens omkreds og placer den i bningen fig 6B Fastg r kogepladen p arbejdsoverfladen ved hj lp af de 4 st tter som drejes og indstilles efter overfladens tykkelse fig 6A 231 Hvis den nederste del under koge
121. at te vermijden WAARSCHUWINGEN BETREKKING TOT DEVEILIGHEID Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door kinderen of personen die toezicht nodig hebben Let op dat kinderen niet met het toestel spelen Voor dragers van apparatuur voor de hartstimulatie en actieve apparaten is het van belang te controleren voordat u de inductieplaat gebruikt of dergelijke apparatuur compatibel is met het toestel Voordat u het product op het elektrische net aansluit controleer het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat om u ervan te verzekeren dat de spanning en het vermogen overeenkomen met die van het elektrische net en dat het stopcontact geschikt is In geval van twijfel dient u een erkende elektricien in te schakelen BELANGRIJK metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels of deksels mogen niet op het oppervlak van de NL kookplaat gelegd worden omdat ze heet kunnen worden na het gebruik dient u de kookplaat uit te schakelen met de betreffende bediening en niet vertrouwen op het meetsysteem voor de aanwezigheid van pannen voorkom het morsen van vloeistof en zorg bij het koken of opwarmen van vloeistoffen voor een gereduceerde warmtetoevoer laat de verwarmingselementen niet ingeschakeld met lege pannen of zonder pannen bent u eenmaal klaar met koken dan schakelt u de betreffende weerstand uit met het hierna aangeduide bedieningselement gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie of plaats
122. ation on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS These instructions address specialised installers and serve as a guide for installation adjustment and maintenance in conformity with the laws and regulations in force POSITIONING fig 6 The appliance is made for fixing into a worktop as shown in the relevant figure Apply the supplied sealant to the entire perimeter of the hob and insert it into the fitment hole for sizing see fig 6B Fix the appliance into the worktop with the 4 stays rotating them according to the top s depth fig 6A If the underside of the appliance will be accessible after installation a separator panel G fig 9A will need to be mounted maintaining the distances shown fig 9B If the appliance is installed over an oven the panel is not necessary fig 10A 10B IMPORTANT if there is an oven under the induction hob it is advisable for it to have a cooling fan Do not use the induction hob while PYROLITIC cleaning is in process 22 WARNING to allow the circulation of as much fresh air as necessary there must be at least 40 mm between the induction hob module and any appliance installed under it fig 10B In any event adequate aeration must be provided To allow fresh air circulation there must be openings in the kitchen furniture
123. azuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a recyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili POKYNY INSTALACI Tyto pokyny jsou ur eny pro specializovan ho instalat ra a slou jako n vod pro instalaci regulaci a dr bu v souladu s platn mi z kony a normami UM ST N Obr 6 Tento elektrick spot ebi byl vyroben tak aby se dal zasunout do pracovn plochy zp sobem zn zorn n m na specifick m obr zku Pod l otvoru v pracovn plo e p ipravte uzav rac materi l a vlo te do otvoru samotnou varnou desku rozm ry v ezu jsou uvedeny na obr 6B Zajist te elektrick spot ebi na pracovn plo e prost ednictv m 4 dr k dr ky nato te pot ebn m zp sobem s ohledem na tlou ku samotn plochy obr 6A Kdy je po instalaci spodn st za zen p stupn je t eba prov st mont odd lovac ho panelu G Pbr 9A za dodr en uveden ch vzd lenost Obr 9B Kdy je za zen nainstalov no nad spor kem panel nen pot ebn Obr 10A 10B D LE IT INFORMACE kdy je spor k um st
124. ben k sz lt ahogy az a megfelel br n is l that Ragassza fel a f z lap teljes ker let n a mell kelt t m t anyagot s a be p t shez helyezze a f z lapot a sz m ra kik pzett lyukba kiv g si m retek 6B bra A munkalap vastags g nak megfelel en forgatott n gy t maszt k seg ts g vel 6A bra r gz tse a h ztart si g pet a munkalaphoz Amennyiben a beszerel st k vet en a k sz l k als r sz hez hozz lehet f rni a jelzett t vols gok betart sa mellett 9B bra egy G elv laszt panelt 9A bra kell r felszerelni Amennyiben a k sz l ket s t f l szereli be a panel nem sz ks ges 10A 10B bra FONTOS Amennyiben a s t t indukci s f z lap al p ti be el ny s ha az h t ventil torral van ell tva 61 A PIROLITIKUS tisztit s ideje alatt ne haszn lja az indukci s f z lapot FIGYELEM A lehet legnagyobb mennyis g friss leveg keringtet se rdek ben az egys g s azindukci s f z lap al pitett k sz l k k z tt legal bb 40 mm t vols g sz ks ges 10B bra A megfelel szell z st minden esetben biztos tani kell A friss leveg keringtet s nek biztosit sa rdek ben a konyhab tornak a 9B 10B br kon jelzett m reteknek megfelel ny l sokkal 9A 10A kell rendelkeznie ELEKTROMOS BEKOTES 28 3B 4B 5B Az elektromos bek t s el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a f l
125. bretto per ogni ulteriore consultazione Tutte le operazioni relative all installazione connessioni elettriche devono essere effettuate da personale specializzato in conformita delle norme vigenti 1 1 PRINCIPIO DELLINDUZIONE Il sitema di cottura ad induzione si basa sul fenomeno fisico dell induzione magnetica La caratteristica fondamentale di tale sistema il trasfe rimento diretto dell energia dal generatore alla pentola a differenza dei piani tradizionali vedi fig 1 1 2 VANTAGGI Se si paragona ai piani di cottura elettrici il vostro piano ad induzione risulta essere Pi sicuro minore temperatura sulla superfice del vetro Pi rapido tempi di riscaldamento del cibo inferiori preciso il piano reagisce immediatamente ai vostri comandi Piu efficiente il 90 dell energia assorbita viene trasfor mata in calore Inoltre una volta tolta la pentola dal piano la trasmissione del calore viene interrotta immediatamente evitando inutili dispersioni di calore II sistema riconosce automaticamente anche il diverso diametro di ogni singola pentole adottando per ogni dimensione il livello di potenza adeguato Questo ci permette di utilizzare pentola di varie dimensioni purch il loro diametro non sia superiore al 10 o inferiore al 40 rispetto alla serigrafia riportata sul piano di cottura fig 7B Attenzione se si utilizza una pentola con un diametro inferiore al 40 rispetto alla serigrafia del vetro
126. cht ist die Anlage ber eine wirksame den geltenden Vorschriften und Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung verf gt Die Erdung ist laut Gesetz vorgeschrieben Sollte das Elektroger t nicht mit einem Netzkabel ausger stet sein ist ein Kabel folgendes Typs zu verwenden HO5V2V2 F f r eine Leistung bis zu 6400 Watt Der Querschnitt des Kabels muss mindestens 2 5 mm betragen f r h here Leistungen jedoch 4 mm Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur erreichen die die Raumtemperatur um 50 C bersteigt Das Ger t ist dazu bestimmt permanent an die Netzleitung angeschlossen zu werden Aus diesem Grunde ist zwischen Stromnetz und Ger t ein allpoliger der auf dem Typenschild angegebenen Last und den einschl gigen Richtlinien entsprechender Schalter mit einer Mindest ffnung der Kontakte von 3 mm zu installieren Der gelb gr ne Erdleiter darf durch diesen Schalter nicht unterbrochen werden Der allpolige Schalter muss nach erfolgter Installation des Ger tes leicht zug nglich sein GEBRAUCH UND WARTUNG A Taste ON OFF Taste Taste D Wahlanzeigen der Kochzonen E Display Kochzone T Timer Schl sselfunktion BEDIENFELD Abb 2 3 4 5 Durch Dr cken der Taste A wird das Kochfeld eingeschaltet woraufhin f r 10 Sekunden auf allen Displays Nullen mit blinkenden Dezimalpunkten angezeigt werden Erfolgt innerhalb dieses Zeitraumes keine Eingabe schaltet sich das Kochfeld aus
127. cuisine fig 9A 10A en respectant les dimensions indiqu es sur fig 9B 10B CONNEXIONS LECTRIQUES Fig 2B 3B 48 5B Avant d effectuer les connexions lectriques s assurer que le cable lectrique de la terre est bien de 2 cm plus long que les autres c bles les caract ristiques de l installation sont conformes aux indications sur la plaquette d identification appliqu e sur la partie inf rieure du plan de travail l installation est dot e d une mise la terre efficace conforme aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur La mise la terre est obligatoire aux termes de la loi Si l appareil n est pas quip d un c ble utilisez en un de type H05V2V2 F pour des puissances jusqu 6400 Watt La section de ce c ble doit tre d au moins 2 5 mm ou 4 mm en cas de puissances sup rieures Le c ble ne doit atteindre en aucun point une temp rature sup rieure de 50 C par rapport la temp rature ambiante L appareil est concu pour tre raccord de mani re permanente au secteur lectrique voil pourquoi il est n cessaire de pr voir un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm appropri la charge indiqu e dans la plaquette conform ment aux normes en vigueur le conducteur de mise la terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Unefois l installation termin e l interrupteur omnipolaire doit tre facilement accessible
128. de elektriska anslutningarna f rs kra er om att jordkabeln r 2 cm l ngre de andra ledningarna elanl ggningen motsvarar anvisningarna p lappen som r f st p undersidan av arbetsytan elanl ggningen r utrustad med jordkabel i enlighet med g llande regler och lagar i landet Jordkabeln r obligatorisk enligt lag Om spish llen inte r f rsedd med kabel ska f ljande typ anv ndas HO5V2V2 F f r effekter upp till 6 400 Watt ska kabeltv rsnittet vara minst 2 5 mm medan f r h gre effekter ska kabeltv rsnittet vara 4 mm Kabeln f r inte vid n gon punkt n en temperatur p som r 50 C h gre n rumstemperaturen Utrustningen r avsedd att vara permanent ansluten till eln tet och av den anledningen m ste en flerpolsbrytare installeras som har en ppning p minst 3 mm mellan kontakterna och som r anpassad till effekten som anges p m rkpl ten och verensst mmer med g llande nationella normer den gulgr na jordkabeln f r inte avbrytas fr n brytaren N r installationen av utrustningen r klar ska det vara enkelt att komma t flerpolsbrytaren BRUKSANVISNING OCH UNDERH LL A Knapp ON OFF Knapp C Knapp Indikator f r val av v rmezon E Display f r val av v rmezon T Timer S Safety lock ANV NDNING Fig 2 3 4 5 Tryck p knappen A f r att s tta p spish llen Nollor med decimalpunkter visas p alla displayer i 10 sekunder Om inget mome
129. de guide pour l installation le r glage et l entretien en conformit avec les lois et les normes en vigueur POSITIONNEMENT Fig 6 L appareil lectrom nager est con u pour tre encaiss dans 19 un plan de travail comme indiqu sur la figure sp cifique Appliquer le mat riau scellant en dotation le long de tout le p rim tre de la plaque de cuisson et l introduire dans le trou pour l encastrement dimensions de la d coupe fig 6B Bloquer l appareil lectrom nager sur le plan de travail par l interm diaire de supports en les tournant selon l paisseur du plan fig 6A Si la partie inf rieure de l appareil r sulte accessible apres l installation il faut monter un panneau s parateur G Fig 9A en respectant les distances indiqu es Fig 9B Si l appareil est install au dessus d un four le panneau n est pas n cessaire Fig 10A 10B IMPORTANT si un four est plac sous le plan induction il vaut mieux qu il soit dot de ventilateur de refroidissement Ne pas utiliser le plan induction quand le nettoyage PYROLITIQUE est en fonction ATTENTION pour qu il puisse circuler le plus d air frais possible il doit y avoir une distance minimum de 40 mm entre le module et n importe quel appareil install au dessous du plan induction fig 10B Il faut en tout cas permettre une a ration ad quate Pour consentir la circulation de l air frais il doit y avoir des ouvertures dans le meuble de la
130. de la part d enfants il est possible de verrouiller toutes les fonctions en appuyant sur la touche cl S Cette fonction n est activable que si la table est sous tension MINUTEUR TIMER Fig 3 4 Le minuteur Timer est utilisable simultan ment sur chaque foyer S lectionner le foyer voulu en appuyant sur la touche correspondante C Puis s lectionner l aide des touches et le niveau de puissance voulu Appuyer ensuite sur la touche T Minuteur l cran affichera 00 et la led correspondant au foyer s lectionn se mettra clignoter La pression de la touche B permet d afficher le temps 60 minutes la pression de la touche T permet d afficher le temps 1 minute Programmer enfin le temps voulu l aide de T pour l augmenter et de pour le diminuer Une fois le temps coul le minuteur teint les foyers et d sactive la s lection Un signal sonore de 2 minutes signale la fin de l activation du minuteur Timer Pour le d sactiver appuyer sur une touche quelconque Pour savoir quel est le temps restant sur chaque foyer il suffit d appuyer sur la touche C du foyer concern Pour remettre le minuteur z ro s lectionner le foyer appuyer sur la touche T puis simultan ment sur les touches T et B Attention Quand la table de cuisson est activ e l afficheur du minuteur timer reste allum et indique 00 MINUTEUR TIMER Fig 5 Le minuteur Timer est utilisable simultan ment sur chaque foyer S
131. dispositivo di comando e non fare affidamento sul rivelatore di pentole evitare le fuoriuscite di liquido pertanto per bollire o riscaldare liquidi ridurre l alimentazione di calore non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle vuote oppure senza recipienti una volta terminato di cucinare spegnere la relativa zona tramite il comando indicato in seguito per la cottura non utilizzate mai dei fogli di carta d allu minio oppure non posate mai direttamente dei prodotti imballati con alluminio L alluminio fonderebbe e danneg gerebbe irrimediabilmente il vostro apparecchio Non riscaldare mai una scatoletta o un barattolo di latta contenente alimenti senza prima averlo aperto potrebbe esplodere Questa avvertenza si applica a tutti gli altri tipi di piani cottura ATTENZIONE Non deve essere utilizzato un pulitore a vapore ATTENZIONE Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare l eventualit di scosse elettriche Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso
132. dk bel 2 cm rel hosszabb mint a t bbi kabel az elektromos h l zat tulajdons gai megfelelnek a f z lap alj n elhelyezett adatt bl n felt ntetett jellemz knek az elektromos h l zat a szabv nyoknak s a hat lyban l v t rv nyeknek megfelel hat kony f ldel ssel rendelkezik A f ldel s a t rv ny szerint k telez Amennyiben a h ztart si g p nincs k bellel felszerelve haszn lja a H05V2V2 F t pus k belt 6400 W teljes tm nyig enneklegal bb 2 5 mm es keresztmetszettel kell rendelkeznie mig ef l tti teljes tm nyn l legal bb 4 mm esnek A k bel sehol se melegedhet 50 C kal a szobah m rs kletf l A k sz l ket lland k t ssel val elektromos csatlakoztat sra tervezt k Ez rt a k sz l k s a h l zat k z egy a hat lyban l v szabv nyoknak megfelel az adatt bl n felt ntetett terhel st bird s az rintkez i k z tt legal bb 3 mm es bont ssal rendelkez omnipol ris kapcsol t kell beszerelni a s rga z ld f ldk belt a kapcsol nem szakithatja meg A k sz l k beszerel s t k vet en az omnipol ris kapcsol nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie HASZN LAT S KARBANTART S A BE KI gomb gomb gomb D F z fel letv laszt s jelz l mp k E F z fel let kijelz je T Id z t s 5 Gyerekz r HASZN LAT 2 3 4 5 bra A f z lap bekapcsol s hoz haszn lja az A gombot Ekkor valamennyi kijelz
133. dor contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo X no aparelho ou na documentac o de acompanhamento indica que o mesmo n o deve ser tratado como res duo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipamento el ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminag o de res duos Para maiores informac es sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste aparelho contactar o servico local encarregado pela colecta de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi comprado INSTRU ES PARA INSTALA O As instru es que se seguem foram feitas para instaladores especializados e servem de guia para instala o regula o e manuten o de acordo com as leis e normas em vigor POSICIONAMENTO Fig 6 O electrodom stico realizado para ser encastrado num plano de trabalho como ilustrado na figura espec fica Predispor o material isolante em dota o ao longo do inteiro per metro do fog o e inseri lo no furo para o encastro dimens es do 728 corte fig 6B Blocar o electrodom stico no plano de trabalho mediante os 4 apoios rodando os se necess rio segundo a espessura do pr prio plano fig 6A Se a parte inferior do aparelho depois da instalac o resulta acess vel necess rio montar um painel separador G Fig 9A respeitando as dist ncias indicadas Fig 9B S
134. dovanou teplotu tla tky C nebo B V p pad e bude na ovl dac prvky polo en n jak p edm t varn deska se automaticky p epne do polohy VYPNUTO Kdy dojde k p epnut plotny do polohy VYPNUTO a teplota povrchu skla bude vy ne p ibli n 65 C na displeji p slu n varn z ny se objev sv teln signalizace Vypnut samotn varn z ny se prov d jej volbou a n sledn m sou asn m stisknut m tla tek C a B FUNKCE KL E obr 3 4 5 Abyste zabr nili pou it povrchu desky d tmi je mo n zablokovat v echny funkce tla tkem se symbolem kl e S Tato funkce m e b t aktivov na pouze p i zapnut varn desce ASOVA obr 3 4 asova je mo n pou t sou asn pro ka dou varnou z nu Zvolte po adovanou varnou z nu stisknut m p slu n ho tla tka C N sledn zvolte tla tky a po adovanou rove v konu Kdy pot stiskn te tla tko T asova na displeji se zobraz 00 a za ne blikat LED odpov daj c zvolen z n Po stisknut tla tka B se zobraz doba 60 minut zat mco po stisknut tla tka T se zobraz doba 1 minuty Nyn nastavte po adovanou dobu s pou it m T pro zv en a B pro sn en zobrazen ch hodnot Po uplynut nastaven doby va en asova vypne dan z ny a zru volbu Po dobu 2 sekund bude aktivn akustick sign l poukazuj c na uplynut dob
135. dovy spir ly Cievka v tvare Archimedovej pir ly Invio Arkhim d szi f t spir l FIG 2 FIG 2B 220 240V HOSV2V2 F 3G 2 5mm ON LH D D N L J MT ETT 5 4 3 2 1 4 3 21 220 240V2 HO5V2V2 F 3G 2 5mm 220 240V2 HOSV2V2 F 3G 2 5mm e Le Li E D ETTE OTI 654321 43210 380 415V2N HO5V2V2 F 4G 2 5mm N Le LI 380 415V2N HO5V2V2 F 4G 2 5mm D N tette FTTTT us LETS 0543021 432189 FIG 3 E I Sai o
136. e del piano In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT NEL CASO IN CUI NON SIANO RISPETTATE LE NORME DI SICUREZZA USUALI E LE NORME SOPRA SPECIFICATE 12 DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung weil sie wichtige Hinweise ber die Installation den Gebrauch und die Wartung erteilt Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Alle mit der Installation im Zusammenhang stehende Vorg nge Stromanschl sse sind laut g ltiger Vorschriften von Fachpersonal auszuf hren 1 1 INDUKTIONSPRINZIP Das Induktionskochprinzip basiert auf dem physikalischen Ph nomen der magnetischen Induktion Dabei erfolgt eine direkte Ubertragung von W rmeenergie vom W rmeerzeuger auf den Kochtopf ohne Zwischen schichten zum Unterschied von herk mmlichen Platten s Abb 1 1 2 VORTEILE Verglichen mit anderen elektrischen Kochfl chen funktioniert Ihre Induktionsplatte sicherer da die Temperatur der Glasoberfl che niedrig ist schneller da die Aufheizzeiten k rzer sind genauer da die Platte sofort auf Ihre Befehle reagiert wirksamer da 90 der aufgenommenen Energie in W rme umgewandelt wird Au erdem wird die W rme bertragung sofort nach Abnahme des Topfes von der Kochzone unterbrochen wodurch
137. e distintas dimensiones siempre que su di metro no sea mayor que el 10 o menor que el 40 de la serigraf a ubicada en la encimera fig 7B Atenci n si se utiliza una olla con un di metro menor que el 40 de la serigraf a del vidrio la zona de cocci n podr a no encenderse 1 3 RECIPIENTES A UTILIZAR PARA LA COCCI N Fig 7 La cocci n a inducci n utiliza el magnetismo para generar calor Los recipientes por lo tanto deben contener hierro Pod is verificar con un simple im n si el material de la olla es magn tico Importante Para evitar da os permanentes en la superficie de la encimera no utilizar recipientes con fondo no totalmente plano recipientes met licos con fondo esmaltado No utilice recipientes con base spera para evitar que ara en la superficie de la placa ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Este aparato no es adecuado para el uso por parte de ni os o personas que necesitan de una supervisi n Preste atenci n a que los ni os no jueguen con el mismo Para los portadores de estimuladores card acos y equipos activos es importante verificar antes del uso de la encimera a inducci n que dicho estimulador sea compatible con el aparato Antes de conectar el modelo a la red el ctrica verifique en la placa de datos t cnicos ubicada en la parte inferior del aparato que la tensi n y la potencia coincidan con las de la red y que la toma de conexi n sea la adecuada En caso de dudas llame
138. e o aparelho instalado em cima de uma forno o painel n o necess rio Fig 10A 10B IMPORTANTE se um forno est situa o debaixo do plano a indu o prefer vel que seja dotado de ventilador de arrefecimento N o usar o plano a indu o enquanto a limpeza PIROLITICA est a funcionar ATEN O para que possa circular o mais poss vel o ar fresco deve haver uma dist ncia m nima de 40 mm entre o m dulo e uma qualquer aparelho instalado debaixo do plano de indu o fig 10B De qualquer maneira necess rio consentir uma area o adequada Para consentir a circula o de ar fresco devem existir aberturas no m vel da cozinha fig 9A 10A respeitando as cotas indicadas nas fig 9B 10B LIGA ES EL CTRICAS Fig 2B 3B 4B 5B Antes de fazer as liga es el ctricas assegur e se de que o fio el ctrico de terra deve ser 2 cm mais comprido do que os outros fios as caracter sticas da instala o el ctrica de sua casa correspondem s indica es da chapa de identifica o da placa de fog o aplicada na parte inferior da superf cie de trabalho ainstalac o el ctrica tem liga o terra que esta eficiente e que cumpre o disposto nas normas e regulamentos de lei em vigor A liga o terra obrigat ria por lei Se o electrodom stico n o dispor de cabo utilizar o tipo HOSV2V2 F para pot ncias de at 6400 Watt a sec o do cabo deve ser de no m nimo 2 5 mm enquan
139. eg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt rad effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende dokumentasjonen viser til at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for s ppelinnsamling eller butikken der produktet ble kj pt INSTALLASJONSINSTRUKSER Disse instruksjonene er rettet mot en installeringsekspert og er en hjelp under installasjon regulering og vedlikehold i overensstemmelse med de regler som er gjeldende OPPSTILLING Fig 6 Husholdningsmaskinen er realisert for innbygging i en arbeidsbenk slik som illustrert i figuren Predisponere forseglingsmaterial langs hele koketoppens omkrets utskj ringsm l se fig 6B og sett den inn i innbygnings pningen Blokker husholdningsmaskinen p arbeidsoverflaten ved hjelp av de 4 st ttene og snu den ut ifra arbeidsoverflatens tykkelse fig 6A Hvis den nederste delen av apparatet er tilgjengelig fra nedre del av m belet etter installasjon er det n dvendig installere en skillevegg G Fig 9A ved ta i betraktning de indik
140. egativas para el ambiente y la salud El s mbolo Z en el producto o en la documentaci n adjunta indica que este producto no debe ser tratado como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Las presentes instrucciones est n dirigidas a un instalador especializado y sirven de gu a para una correcta instalaci n regulaci n y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes COLOCACI N Fig 6 El electrodom stico est fabricado para un empotramiento en la superficie de trabajo como se explica en la figura espec fica Predisponga el material de fijaci n a lo largo del 16 completo perimetro de la placa de cocci n e introducirlos en el foro de encastre dimensiones de corte fig 6B Asegurar el electrodom stico en la superficie de trabajo mediante los 4 apoyos gir ndolo apropiadamente seg n el ancho de la placa en menci n fig 6A Si la parte inferior del aparato despu s de la instalaci n permite su acceso se debe montar un panel separador G Fig 9A respetando las distancias indicada
141. ekundy sa spust akustick sign l upozor uj ci na uplynutie doby nastavenej asova om Je mo n ho zru i stla en m ubovo n ho tla idla Ak chcete pozna zost vaj cu dobu ka dej z ny sta stla i tla idlo C z ny ktor v s zauj ma Kv li vynulovaniu asova a zvo te z nu stla te tla idlo T a potom stla te s asne tla idl TaB Upozornenie Ke je varn z na v innosti displej asova a zostane rozsvieten na hodnote 00 ASOVA obr 5 asova je mo n pou i s asne pre ka d varn z nu Nastavte po adovan rove v konu Zvo te asova stla en m tla idla T po adovanej z ny Na displeji sa zobraz 00 a za ne blika LED umiestnen nad slicami Po stla en tla idla B bude zobrazen doba 30 min t zatia o po stla en tla idla C sa zobraz doba 1 min ta Teraz nastavte po adovan dobu s pou it m C pre zv enie a B pre zn enie zobrazen ch hodn t Na zobrazenie rovne v konu alebo zost vaj cej doby sta stla i tla idlo T pr slu nej z ny Po uplynut nastavenej doby varenia asova vypne dan z nu a zru funkciu Na 2 sekundy sa spust akustick sign l upozor uj ci na uplynutie doby nastavenej asova om Je mo n ho zru i stla en m ubovo n ho tla idla Kv li vynulovaniu asova a stla te tla idlo T a potom stla te s asne tla idl C a B DOLEZITA INFORM CIA Aby sa zabr
142. elettrico Stromkreis Circuito el ctrico Circuit lectrique Electric circuit Stroomcircuit Circuito el ctrico Elektrisk kredslob Virtapiiri Elektrisk krets Elsystem cxema Obw d elektryczny Elektros grandin Elektricky obvod Elektricky obvod Elektromos ramk r MarHitHe Alimentazione elettrica Stromversorgung Alimentaci n el ctrica Alimentation lectrique Current Stroomvoorziening Alimentag o el ctrica Elektrisk str mforsyning Virransy tt Str m Str mf rs rjning Zasilanie elektryczne Srov Elektrick nap jeni Elektrick nap janie ramell t s EE amp Bobina a spirale di Archimede Archimedesspiralenspule Bobina a espiral de Arqu medes Bobine spirale d Archimede Archimedean spiral coil Spiraalspoel van Archimedes Bobina em espiral de Arquimedes Spole i form af Arkimedesspiral Archimede induktiospiraali Archimedes spiralspole Archimedes spiralspole Cewka w ksztatcie spirali Archimedesa Archimedo spiral s rit C vka ve tvaru Archime
143. en tehotason tai j ljell olevan ajan tarkistamiseksi paina kyseisen alueen n pp int T Kun kypsennysaika on kulunut umpeen ajastin sammuttaa alueen ja kytkee valinnan pois p lt nimerkki kuuluu 2 sekuntia ja se osoittaa ett ajastin on kytketty pois p lt A nimerkin poistamiseksi paina mit tahansa painiketta Ajastimen nollaamiseksi paina n pp int T ja sitten samanaikaisesti n pp imi C ja B S hk piirien vahingoittumisen est miseksi taso on varustettu turvaj rjestelm ll joka est ylikuumenemisen Mik li tasoa k ytet n pitk n korkeilla tehotasoilla se voi v liaikaisesti sammuttaa yhden tai useampia p lle kytkettyj alueita siihen saakka ett palataan asetetuille l mp tilatasoille V liaikaisesti sammutetun alueen n yt ll vaihtelevat tehotaso ja H E 2 N ytt lopettaa vilkkumisen kun kypsennysalue kytket n uudelleen p lle 235 MINUUTTIMUISTUTIN Kuva 3 4 5 Vapauta keittotason lukitus painaen avainn pp int 5 noin 3 sekuntia kunnes avainmerkkivalo sammuu Paina ajastimen n pp int T kunnes n yt lle tulee n kyviin kirjoitus 00 Paina T tai B valitaksesi minuuttien m r Paina ajastimen n pp int T valinnan vahvistamiseksi Kun asetettu aika kuluu umpeen voit kuulla nimerkin TOIMINTO HEAT UP Kuva 2 3 4 5 T m n toiminnon avulla kypsennysalue voidaan l mmitt enimm isl mp tilaan tietyksi aikaa
144. enstand p betjeningstasterne slukker kogefladen automatisk OFF N r der slukkes for en plade OFF og temperaturen p glasfladen er h jere end ca 65 vil der blive vist et lysende H p displayet ud for den p g ldende kogezone For kun at slukke for n kogezone skal man v lge den p g ldende zone og trykke p tasterne C og B samtidigt N GLETASTEN Fig 3 4 5 For at undg at b rn bruger eller reng r kogepladen kan man blokere alle funktioner ved at trykke p n gletasten S Denne funktion kan kun sl s til n r kogepladen er t ndt TIMER Fig 3 4 Det er muligt at anvende Timer funktionen samtidig for hver kogezone V lg den p g ldende kogezone ved at trykke p den tilsvarende tast C Med tasterne og v lges den nskede effekt Tryk herefter p tasten T Timer og p displayet vises 00 og kontrollampen ud for den valgte kogezone begynder at blinke Ved tryk p tasten B vises tiden 60 minutter og ved tryk p tasten T vises tiden 1 minut Indstil den nskede tid ved at trykke p T for at ge og B for at mindske v rdien N r tiden er g et slukker timeren for kogezonerne og deaktiverer valget Der udsendes et lydsignal i 2 minutter for at angive at timeren ikke l ngere er aktiveret Tryk p en vilk rlig tast for at sl lydsignalet fra Den resterende tid for hver kogezone vises ved at trykke p tasten C for den p g ldende kogezone For at nulstille timeren skal man v lge kogezo
145. erte avstandene Fig 9B Hvis man installerer en ovn under er dette ikke n dvendig Fig 10A 10B 237 VIKTIG dersom en stekeovn befinner seg under induksjonstoppen er foretrekke at den er utstyrt med en avkj lingsvifte Ikke bruk koketoppen mens rengj ringsfunksjonen PIROLITICA er i funksjon V R OPPMERKSOM for at det skal kunne sirkulere s mye frisk luft som mulig m det v re en avstand p minst 40 mm mellom modulen og et hvilket som helst apparat installert under induksjonstoppen fig 10B Man m tillate en passende lufting For tillate sirkulasjon av frisk luft m det v re pninger i kj kkenm blene fig 9A 10A Respektere antallene som indikert i fig 9B 10B ELEKTRISKE KOBLINGER Fig 2B 3B 4B 5B F r man utf rer de elektriske koblingene m man forsikre seg om at den elektriske jordkabelen m v re 2 cm Lenger i forhold til andre kabler anleggets kjennetegn tilfredsstiller de indikasjoner som er gitt p identifikasjonsskiltet som befinner seg p den nedre delen av arbeidsbenken anlegget er utstyrt med en jording som er i henhold til gjeldende regelverk Jording er obligatorisk I tilfelle hvitevaren ikke er ustyrt med kabel benytte typen HO5V2V2 F for effekt p opptil 6400 Watt kabelens tverrsnitt m v re p minimum 2 5 mm mens den for h yere effekter m v re 4 mm Kaleben m under ingen forhold n en temperatur som er 50 C h yere enn rom
146. es et kabelsnit p 4 mm Kablet m p ingen steder n op p en temperatur der er 50 C h jere end den omgivende temperatur Apparatet er beregnet til permanent tilslutning til str mforsyningen og derfor er det n dvendigt at installere en flerpolet afbryder med en bning p mindst 3 mm mellem kontakterne som er egnet til at klare den belastning der er angivet p typeskiltet og som overholder de g ldende regler den gul gr nne jordledning m ikke afbrydes af omkobleren Efter endt installation af apparatet skal man nemt kunne ind til den flerpolede afbryder BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE A Tasten T ND SLUK Tasten C Tasten D Indikatorer for valg af kogezone E Display for kogezone T Timer S Safety lock BRUG Fig 2 3 4 5 Hvis man v lger tasten A t ndes kogepladen og der vises 4 blinkende nuller med 4 decimaler p alle display i 10 sekunder Hvis der ikke foretages nogen handlinger i denne tid slukkes kogefladen For at t nde en kogezone skal man blot v lge det nskede effektniveau med tasterne C BEM ERK alle C tasterne svarer til en kogezone P displayet vises et O med et efterf lgende fast lysende D det blinker ikke l ngere Nu er den p g ldende kogezone blevet valgt Hvis man bruger tasten B vises niveau 9 p displayet Hvis man bruger tasten C vises niveau 1 N r dette er gjort kan man indstille temperaturen med tasterne C eller B Hvis der placeres en g
147. ets ges k rosod sa Semmilyen esetben se haszn ljon d rzsszivacsot se olyan er s vegyszereket mint amilyenek a 5016 vagy ruh k tisztit s ra szolg l spr k A GY RT A SZOK SOS BIZTONS GI EL R SOK S A FENTI EL R SOK BE NEM TARTASA ESET N ELH R T MAG T L MINDEN FELEL SS GET 63 YKPAIHCbK 1 1
148. eze zal ophouden te knipperen wanneer de kookzone weer wordt geactiveerd FUNCTIE MINUTE MINDER Afb 3 4 5 Deblokkeer de kookplaat door de sleuteltoets S 3 seconden lang ingedrukt te houden totdat het controlelampje van de sleutel uitgaat Druk op de toets Timer T totdat de cijfers 00 op het display verschijnen Druk op T of B om het aantal minuten te selecteren Druk op de toets Timer om de selectie te bevestigen Na het verstrijken van de ingestelde tijd hoort u een geluidssignaal FUNCTIE HEAT UP Afb 2 3 4 5 Als u deze functie inschakelt werkt het kookgedeelte voor een bepaald tijdsbestek op de maximum temperatuur Hierna zal de temperatuur dalen naar een lagere waarde die u voordien heeft ingesteld Om de functie Heat Up te activeren moet u de kookzone selecteren hem op het temperatuurniveau 9 stellen en nogmaals op de toets drukken Op het display verschijnt de letter A Daarna selecteert u met de toets het gewenste uiteindelijke temperatuursniveau Zolang de functie actief is zal op het display de A worden afgewisseld met het uiteindelijke ingestelde niveau MAGNETISCHE DETECTOR Afb 2 3 4 5 Het kookvlak beschikt over een pannendetector Als de pan wordt verwijderd of als de pan niet geschikt is voor het kookvlak verschijnt het symbool E Als het glazen oppervlak nog warm is verschijnt het symbool H O S D Overflow Safety Device Afb 2 3 4 Het kookvlak beschikt over een ve
149. ezom vodi ov 4 mm Teplota nesmie v iadnom mieste presiahnu hodnotu o 50 C vy iu ako je teplota prostredia Zariadenie je ur en pre trval pripojenie k elektrickej sieti a preto je potrebn medzi spotrebi a elektrick sie zapoji omnipol rny vyp na s minim lnou vzdialenos ou kontaktov 3mm vhodn pre z a uveden na t tku a odpovedaj ci platn m norm m ltozelen zemniaci vodi nesmie by preru en prep na om Po ukon en in tal cie zariadenia mus by omnipol rny vyp na ahko pr stupn POU ITIE A DR BA A Tla idlo ZAPN VYPN Tla idlo C Tla idlo D Indik tory vo by varnej z ny E Displej varnej z ny T asova S Bezpe nostn z mok Safety lock POU ITIE obr 2 3 Stla en m tla idla A d jde k zapnutiu varnej dosky na 10 sek nd sa na v etk ch displejoch zobrazia nuly s blikaj cimi desatinn mi iarkami Ak nebude do uplynutia uvedenej doby vykonan iadny in kon ovl dania bude nasledova vypnutie varnej dosky Na zapnutie varnej z ny sta zvoli po adovan rove v konu tla idlami C POZN MKA ka d tla idlo C odpoved jednej varnej z ne Zvolenie varnej z ny bude potvrden zobrazen m 0 s desatinnou iarkou D rozsvietenou st lym svetlom neblikaj cim na displeji Pri pou it tla idla B bude na displeji zobrazen rove 9 zatia o pri pou it tla idla C bude displej zobraz
150. ge de s curit safety lock en cas de pr sence de liquides ou d objets sur la zone des commandes A I y aura affichage clignotant des symboles suivants E 3 qui seront d sactiv s d s que l objet ou le iquide sera enlev La table s teindra automatiquement O S D Overflow Safety Device Fig 5 La table est quip e d un syst me de s curit qui place tous es foyers en position OFF et active le verrouillage de s curit safety lock en cas de pr sence de liquides ou d objets sur la zone de commande A Le symbole sera affich pour le d sactiver il suffira d appuyer sur une touche quelconque La table s teindra automatiquement ENTRETIEN liminer tous r sidus de nourriture ventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson l aide du racloir sp cial fourni sur demande Fig 8 Nettoyer le mieux possible l emplacement chauff en ayant recours du SIDOL STAHLFIX ou d autres produits similaires et un chiffon papier ensuite rincer l eau et s cher avec un chiffon bien propre Au moyen du racloir sp cial en option liminerimm diatement de l emplacement chauff de cuisson les fragments de feuilles d aluminium et la mati re plastique qui ont fondu par m garde ou les r sidus de sucre ou d aliments ayant un contenu de sucre lev Fig 8 De cette fa on tout dommage possible la surface du plan est vit En aucun cas il faut se servir d ponges abrasives ou
151. gyerekz r gomb 3 m sodpercig tart nyomvatart s val kapcsolja ki a f z lap gyerekz r funkci j t mire a gyerekz r szimb lum elt nik Tartsa lenyomva a T id z t s gombot addig mig a kijelz r l el nem t nik a 00 felirat A perc rt k kiv laszt s hoz haszn lja a T vagy B gombot A v laszt s meger sit s hez nyomja meg az id zit s gombot A be ll tott 146 leteltekor a k sz l k hangjelz st ad ki GYORS MELEGIT S FUNKCI 2 3 4 5 bra Ez a funkci egy bizonyos ideig lehet v teszi a f z fel let maxim lis h m rs kleten val m k dtet s t melynek letelt t k vet en a h m rs klet a kor bban be ll tott alacsonyabb rt kre cs kken A Gyors meleg t s funkci bekapcsol s hoz v lassza ki a fel letet ll tsa a 97 es h m rs kleti szintre majd nyomja meg jb l a gombot A kijelz n megjelenik az A felirat jelezve hogy a gombbal v lassza ki a k v nt v gs h m rs kletet Mindaddig am g a funkci be van kapcsolva a kijelz n az A felirat s a be ll tott v gs h m rs kleti szint fog v ltakozni M GNESES RZ KEL 2 3 4 5 bra A f z lap ed ny rz kel vel van felszerelve Amennyiben az ed nyt leveszi a fel letr l vagy nem megfelel a kijelz n ENE BRO megjelenik a 2 szimb lum Ellenben ha az vegfel let m g meleg a kijelz n a H szimb lum jelenik meg O S D Overflow Safety Device Kifol
152. heated area as thoroughly as possible using SIDOL STAHLFIX or similar products and a cloth paper then rinse with water and dry with a clean cloth Using the special scraper optional immediately remove any fragments of aluminium and plastic material that have unintentionally melted on the heated cooking area or residues of sugar or food with a high sugar content Fig 8 In this way any damage to the cooktop surface is prevented Under no circumstances use abrasive sponges or irritating chemical detergents such as oven sprays or stain removers THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 24 NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie gebruik en onderhoud Bewaar het boekje om hetlater nog eens te kunnen raadplegen Alle installatiewerkzaamheden elektrische aansluitingen dienen te worden verricht door gespecialiseerd personeel in overeenstemming met de geldende voorschriften 1 1 WERKINGSPRINCIPE VAN DE INDUCTIE Het kooksysteem met inductie is gebaseerd op het fenomeen uit de fysica van de magnetische inductie Het fundamentele kenmerk van dit systeem is de rechtstreekse overdracht van de verhittingsenergie van de generator naar de pan zonder tussenstructuren hetgeen afwijkt van de traditionele kookplaten zie afb 1 1 2 VOORDELEN Vergeleke
153. i il piano potrebbe temporaneamente spegnere una o pi zone accese fino a che le temperature non ritornano a livelli impostati Sul display della zona temporanemente spenta si alterneranno il livello di potenza con una H E 2 Questo smetter di lampeggiare una volta riattivata la zona di cottura FUNZIONE MINUTE MINDER Fig 3 4 5 Sbloccare il piano di cottura tenendo premuto il tasto chiave S per 3 secondi fino allo spegnimento della spia chiave Premere il tasto Timer T finch non compare la scritta 00 sul display Premere T o B per selezionare il numero dei minuti Premere il tasto Timer per confermare la selezione Al termine del tempo impostato si attiver un segnale acustico FUNZIONE HEAT UP Fig 2 3 4 5 Questa funzione permette di avere la zona di cottura al massimo della temperatura per un certo periodo di tempo dopodich la temperatura scendera ad un valore inferiore precedentemente impostato Per attivare la funzione Heat Up selezionare la zona portarla al livello di temperatura 9 e premere nuovamente il tasto Sul display apparira la lettera A quindi con il tasto selezionare il livello della temperatura finale desiderata Sul display fino a quando la funzione sar attiva la A si altener con il livello finale impostato RILEVATORE MAGNETICO Fig 2 3 4 5 piano amp dotato di un rivelatore di pentole quando questa U viene tolta o inadeguata appare i
154. iereczk Kawa ki folii aluminiowej i tworzyw sztucznych kt re stopi y si na powierzchni p yty oraz resztki cukru lub potraw zawieraj cych cukier nale y jak najszybciej usuwa z powierzchni grzewczych za pomoc skrobaka zamawianego oddzielnie rys 8 Mo na w ten spos b unikn uszkodzenia p yty Do czyszczenia p yty nie wolno u ywa chropowatych g bek lub silnych chemicznych rodk w czyszcz cych takich jak aerozole do czyszczenia piekarnika lub rodki do usuwania plam PRODUCENT URZ DZENIA NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY POWSTA EWWYNIKU NIEPRZESTRZEGANIA OG LNYCH NORM BEZPIECZE STWA LUB NIESTOSOWANIA SI DO WYMIENIONYCH WY EJ ZALECE 48 LIETUVIDKAI CD BENDROJI INFORMACIJA Atidtiai perskaitykite dif knygel nes joje yra svarbios informacijos apie saug rangos sumontavimf naudojimf ir technin prieti rf Pasid kite knygel tokif vietf kad gal tum te lengvai rasti prireikus Visus instaliavimo ir montavimo darbus prijungimf prie elektros tinklo turi atlikti specialistai laikydamiesi vist galiojan i reikalavim 1 1 INDUKCIJOS PRINCIPAS Kaitinimo sistema indukcijos principu yra pagr sta fizikos d sniu magnetine indukcija Esminis dios sistemos principas yra tas kad dilumos energija id generatoriaus kaitintuvi perduodama netiesiogiai kuo di sistema ir skiriasi nuo tradicini virykli ir kaitlen i tr pav 1 1 2 PRIVALUMAI
155. iligheidsmechanisme dat alle platen op stand OFF zet en de safety lock inschakelt wanneerer vloeistoffen of voorwerpen worden waargenomen in het bedieningsgedeelte A Op het display zullen de volgende symbolen beginnen te knipperen C die zullen worden uitgeschakeld wanneer het voorwerp of de vloeistof worden verwijderd Het kookvlak gaat automatisch uit O S D Overflow Safety Device Afb 5 Het kookvlak beschikt over een veiligheidsmechanisme dat alle platen op de stand OFF zet en de safety lock inschakelt wanneerer vloeistoffen of voorwerpen worden waargenomen in het bedieningsgedeelte A Op het display verschijnt het symbool H dat wordt uitgeschakeld door op een willekeurige toets te drukken Het kookvlak gaat automatisch uit ONDERHOUD Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kookvlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt Afb 8 Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek Verwijder fragmenten aluminiumfolie gesmolten plastic suiker of voedselresten met een hoog suikergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper optie Afb 8 Zodoende wordt elke mogelijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen z
156. ilos FIGYELEM Amennyiben a f z lap fel lete megreped a lehets ges r vidz rlat megel z se rdek ben kapcsolja ki a k szil ket A k szul k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta BESZEREL SI TMUTAT A k vetkez utas t sok a beszerel st v gz szakembernek sz lnak melyeknek betart s val a k sz l k beszerel se beszab lyoz sa s karbantart sa meg fog felelni a hat lyos t rv nyek s szabv nyok el r sainak ELHELYEZ S 6 bra A h ztart si g p munkalapba be p thet kivitel
157. inimo zonai Ekran lyje dvies O su nemirksinciu skaitmeniniu tadku D dabar kaitinimo zona pasirinkta Kai paspausite B mygtukf ekran lis parodys kad jungtas 9 kaitinimo lygis o kai paspausite C mygtukf ekran lis parodys 1 kaitinimo lyg Toliau kaitinimo lyg galite keisti B ir mygtukais Jei kok nors daiktf pad site ant valdymo zonos kaitlent automatidkai IDSIJUNGS Kai kaitlent yra IDJUNGTA o stiklo pavirdiaus temperat ra yra aukdtesn nei 65 atitinkamos kaitinimo zonos ekran lyje dvies H raid Nor dami idjungti kurif nors vienf kaitinimo zonf pirmiausia jf pasirinkite tada vienu metu paspauskite B ir C mygtukus SAUGOS JUNGIKLIO FUNKCIJA 3 4 5 pav Tam kad gal tum te kaitlent apsaugoti nuo vaikf kaitlent s funkcijas galima utblokuoti nuspaudus mygtukf S Dif funkcijf galima ajungti tik tada kai kaitlent jungta LAIKMATIS 3 4 pav Kiekvienai kaitinimo zonai tuo paciu metu galima naudoti laikmacio funkcijf Pasirinkite norimf kaitinimo zonf paspausdami atitinkamf C mygtuki Tada mygtukais ir pasirinkite galios Jei paspaustas T laikma io mygtukas ekrane pasirodys 00 ir prad s mirks ti atitinkamos zonos dviesos diodai Paspauskite B mygtukf bus rodomas 60 minu i laikas Kita vertus jei paspausite T mygtukf bus rodomas 1 minut s laikas Tada nustatykite norimf laik T mygtuku j didindami B myg
158. ityti kaitlent s pavirdif SU SAUGA SUSIJC ASPEJIMAI ranga netinka naudotis vaikams ar asmenims kuriems reikia prieti ros Neleiskite vaikams taisti su ranga Pried pradedant naudotis indukcin s virykl s kaitlente b tina patikrinti ar di ranga suderinama su kita ranga tokia kaip dirdies stimuliatoriai ar chirurginiai implantai Pried prijungiant prietais prie elektros maitinimo Patikrinkite ar prietaiso technini parametr plokdtel je kuri yra ant apatin s prietaiso dalies nurodyta tampa ir galia atitinka elektros maitinimo jungties ir maitinimo lizdo techninius parametrus Jei Jums kilt koki nors neaidkumr rekomenduojame pasikonsultuoti ar papradyti kvalifikuoto elektriko pagalbos SVARBU ant kaitlent s pavirdiaus ned kite toki metalinif daikt peiliai dakut s daukdtai dang iai ir pan nes jie gali kaisti pasinaudoj virykle jf idjunkite idjungimo taisu patys nepalikite virykl s idjungti puodo detektoriui saugokite kad ant kaitlent s neidb gtr skys iai nes idb g skys iai matina kard io perdavimf ant kaitinimo element nepalikite tud i ind nepalikite jungt kaitinimo element be ind ant j kai baigsite gaminti maistf temiau parodytu valdymo taisu idjunkite santykin vartf niekada nenaudokite aliuminio folijos gamindami maistf dia virykle niekada ned kite aliuminio folijf vyniot maisto produkt ant virykl s pavirdiaus
159. ives forks spoons or lids must not be placed on the cooker surface as they can get hot after use switch the cooker off using the control device and do not rely on the pan detector avoid liquid spilling therefore to boil or heat liquids reduce the heat supply do not leave the heating elements switched on with empty vessels or without vessels when you have finished cooking switch off the relative resistance using the control indicated below never use aluminium foil for cooking or never place products wrapped in aluminium foil onto the cooking surface The aluminium would melt and damage your apparatus irreversibly Never heat a tin or can of food without opening it it could explode This warning applies to hobs of all types ATTENTION Steam cleaners must not be used ATTENTION If the surface is cracked switch the apparatus off to prevent electric shocks This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more inform
160. jonka j lkeen l mp tila laskee alempaan aiemmin asetettuun arvoon Toiminnon Heat up kytkemiseksi p lle valitse alue ja vie se l mp tilatasolle 9 ja paina uudelleen n pp int N yt lle tulee n kyviin kirjain A ja sitten voit valita n pp imell halutun l mp tilatason N yt ll vaihtelevat kirjain A ja asetettu lopullinen taso kunnes toiminto kytkeytyy p lle MAGNEETTIANTURI Kuva 2 3 4 5 Taso on varustettu kattila anturilla joka osoittaa kattilan u poistamisen tunnuksella 27 Jos lasipinta on viel l mmin tulee n kyviin tunnus H YLIVUOTOSUOJA Kuva 2 3 4 Taso on varustettu turvaj rjestelm ll joka asettaa kaikki levyt OFF asentoon ja kytkee p lle turvalukon jos ohjausalueella A havaitaan nestett tai esineit N yt lle tulevat n kyviin vilkkuvattunnukset 0 3 jotka voidaan kytke pois p lt poistaen esine tai neste Taso Sammuu automaattisesti YLIVUOTOSUOJA Kuva 5 Taso on varustettu turvaj rjestelm ll joka asettaa kaikki levyt OFF asentoon ja kytkee p lle turvalukon jos ohjausalueella A havaitaan nestett tai esineit N yt lle tulee n kyviin tunnus joka voidaan kytke pois p lt painaen mit tahansa n pp int Taso sammuu automaattisesti HUOLTO Irrota kiinni palanut lika ja pisaratahrat kodinkoneen mukana pyynn st toimitettavan puhdistuskaapimen avulla Kuva 8 Pyyhi l mmitett v alue SIDOL STAHLFIX tai vastaa
161. k te bereiken zijn GEBRUIK EN ONDERHOUD Toets ON OFF Toets Toets D Aanwijzers kookzones E Display kookgedeelte T Timer Safety lock GEBRUIK Afb 2 3 4 5 Door de toets A te selecteren gaat de kookplaat aan Er zullen 10 seconden lang enkele nullen met enkele knipperende decimalen op alle displays verschijnen Als binnen dit tijdsbestek geen enkele handeling wordt uitgevoerd gaat de kookplaat uit Om een kookgedeelte aan te zetten is het voldoende het gewenste vermogensniveau te selecteren met de toetsen C N B elke C toets komt overeen met een andere kookzone Op het display verschijnt de 0 met het decimale punt D vast aan niet meer knipperend Nu zal de zone niet meer geselecteerd zijn Als u de sensor B gebruikt toont het display het niveau 9 Als u de toets C gebruikt toont het display het niveau 1 Zodra deze handeling is uitgevoerd kan de temperatuur worden afgeregeld door middel van de toetsen C of B Als er een voorwerp op het bedieningspaneel wordt geplaatst zal de kookplaat automatisch overgaan naar de stand OFF Als een kookplaat op de stand OFF staat en de temperatuur van het oppervlak van het glas hoger is dan ongeveer 65 C zal op het display van het betreffende kookgedeelte een lichtsignaal H verschijnen Om een enkel kookgedeelte uit te schakelen dient u het eerst te selecteren en daarna tegelijkertijd op de toetsen C en B te drukken
162. kich ohrevu Po pou it vypnite varn dosku prostredn ctvom ovl da ov a nespoliehajte sa len na sn ma kontroly pr tomnosti hrncov zabr te niku tekut n pri uv dzan tekut n do varu alebo priich ohreve zn te teplotu ohrevu nenech vajte ohrievacie l nky zapnut ke s na nich ulo en pr zdne hrnce alebo panvice alebo ke na nich nie s ulo en iadne n doby po ukon en varenia vypnite pr slu n z nu prostredn ctvom n sledne uveden ho ovl dacieho prvku na varenie nikdy nepou vajte alobalov f liu a takisto nikdy nekla te priamo na varn dosku produkty zabalen do alobalu Do lo by kroztopeniu hlin ka a trval mu po kodeniu v ho zariadenia Nikdy neohrievajte neotvoren konzervu alebo plechov n dobu s potravinami mohla by vybuchn Toto upozornenie plat aj pre v etky ostatn druhy varn ch dosiek UPOZORNENIE Na istenie zariadenia nesmie by pou it parn isti UPOZORNENIE Ke je povrch prasknut vypnite zariadenie aby ste zabr nili pr padn mu z sahu elektrick m pr dom Toto zariadenie je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Uisten m sa o spr vnom sp sobe likvid cie tohto v robku sa u vate podie a na predch dzan mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a pre zdravie Symbol Z2 na v robku alebo v dokument cii ktor je k
163. ksjonsplaten at stimulatoren er kompatibel med apparatet F r modellen tilkobles el nettet Kontrollere merkeskiltet plassert p apparatets nedre del for sikre at spenningen og kraften stemmer overens med str mnettets data og at stikkontakten er passende I tilfelle tvil kontakte en kyndig elektriker VIKTIG metallgjenstander som f eks kniver gafler skjeer eller lokk b r ikke legges p overflaten til koketoppen p grunn av at de kan bli varme Etter bruk sl av koketoppen ved hjelp av dens kommandoanordning og stol ikke p kokekarsensoren unng overkok av v ske bruk derfor lavere varme for oppkok eller oppvarming av v ske ikke la varmeelementene v re p sl tt med tomme panner stekepanner eller uten kokekar n r man er ferdig med kokingen sl av effekten ved hjelp av bryteren som beskrives lenger nede p siden bruk aldri aluminiumsfolie under koking og legg aldri produkter som er innpakket i aluminium p koketoppen Aluminiumen vil smelte og delegge produktet Ikke varm blikkbokser som inneholder mat uten f rst pne dem de kan eksplodere Denne advarselen gjelder for alle typer kokeplater VIKTIG Det m ikke brukes damprengj rer VIKTIG Hvis overflaten er sprukket sl av produktet for unng eventuelle elektriske st t Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre s
164. kuva 9B 10B SAHKOLIITANNAT Kuva 2B 3B 4B 5B Ennen s hk liit nt jen suorittamista on varmistettava seuraavat seikat maadoitusjohto on 2cm muita johtoja pidempi kytkenn n ominaisuudet vastaavat ty tason alaosaan kiinnitetyn arvokilven merkint j kytkenn n maadoitus on tehokas ja vastaa voimassa olevia s d ksi Maadoitus on lain mukaan pakollinen Mik li kodinkoneen mukana ei ole toimitettu kaapelia tulee k ytt seuraavan tyyppist kaapelia HO5V2V2 F tehoille 6400 Watt n saakka kaapelin poikkileikkauksen tulee olla v hint n 2 5 mm t m n ylitt ville tehoille v hint n 4 mm Kaapelin l mp tila ei saa ylitt miss n kohdassa 50 C ymp rist n l mp tilaa Laite on tarkoitettu liitett v ksi pysyv sti s hk verkkoon ja t m n vuoksi tulee asettaa moninapainen katkaisija jonka kontaktien v linen avautuma on v hint n 3 mm ja joka soveltuu tietolaatan osoittamalle kuormitukselle ja joka on voimassa olevien m r ysten mukainen kelta vihre maadoitusjohdinta ei tule katkaista kytkimell Laitteiston asennuksen j lkeenkin moninapaisen katkaisijan tulee olla helposti saavutettavissa K YTT JA HUOLTO N pp in ON OFF B N pp in N pp in D Kypsennysalueen valinnan osoittimet E Keittoalueen n ytt T Timer Safety lock K YTT Kuva 2 3 4 5 Valittaessa n pp in A taso kytkeytyy p lle samalla tulee n kyviin vilkkuvi
165. l simbolo 2 Se invece la superfice del vetro ancora calda comparira il simbolo H O S D Overflow Safety Device Fig 2 3 4 Il piano dotato di un sistema di sicurezza che pone tutte le piastre in posizione OFF ed inserisce il safety lock in presenza di liquidi o di oggetti sulla zona comandi A Appariranno lampeggiando sul display questi simboli E 3 che verranno disattivati togliendo l oggetto o il liquido II piano si spegner automaticamente O S D Overflow Safety Device Fig 5 Il piano dotato di un sistema di sicurezza che pone tutte le piastre in posizione OFF ed inserisce il safety lock in presenza di liquidi o di oggetti sulla zona comandi Apparira sul display questo simbolo A che verra disattivato premendo un qualsiasi tasto II piano si spegnera automaticamente MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superficie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta Fig 8 Pulire l area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL STAHLFIX o prodotti simili ed un panno carta quindi sciacquare con acqua e asciugare con un panno pulito Mediante lo speciale raschietto optional rimuovere immediatamente dall area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente oresidui di zucchero o di cibi ad elevato contenuto di zucchero Fig 8 In questo modo si evita ogni possibile danno alla superfici
166. les y otros con alto contenido de l As evitar posibles da os a la superficie vitrocer mica En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos o detergentes qu micos irritantes como sprays para horno o quitamanchas SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR EVENTUALE DA OS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS ANTERIORES ADVERTENCIAS 18 FRANCAIS CARACT RISTIQUES G N RALES Lire attentivement le contenu du pr sent livret tant donn quil fournit d importantes indications concernant la s curit d installation d utilisation et d entretien Conserver le livret pour toute consultation ult rieure Toutes les op rations concernant l installation connexions lectriques doivent tre effectu es par un personnel sp cialis en conformit avec les normes en vigueur 1 1 PRINCIPE DE UINDUCTION Le syst me de cuisson induction se base sur le ph nom ne physique de l induction magn tique La caract ristique fondamentale d un tel syst me est le transfert direct de l nergie chauffante du g n rateur la casserole sans moyen interm diaire contrairement aux plans de cuisson traditionnels voir Fig 1 1 2 AVANTAGES Sion le compare aux plans de cuisson lectriques votre plan de cuisson induction s av re tre Plus s r faible temp rature sur la surface du verre Plus rapide temps de r chauffement des aliments rapide Plus pr cis le plan de cuisson r agit imm diatement vos ord
167. m ovl daciho zafizeni a nespol hejte se pouze na sn ma kontroly pr tomnosti hrnc zabra te niku tekutiny a proto p i uv d n tekutin do varu nebo p i jejich oh evu sni te p vod tepla nenech vejte topn l nky zapnut kdy jsou na nich ulo en pr zdn hrnce nebo p nve nebo kdy na nich nejsou ulo en dn n doby po ukon en va en vypn te p slu nou z nu prost ednictv m n e uveden ho ovl dac ho prvku k va en nikdy nepou vejte alobalovou f lii a tak nikdy nekla te p mo na varnou desku produkty zabalen do alobalu Do lo by k rozpu t n hlin ku a trval mu po kozen va eho za zen Nikdy neoh vejte konzervu ani plechovou n dobu obsahuj c potraviny bez jej ho p edchoz ho otev en mohla by explodovat Toto upozorn n plat tak pro v echny ostatn druhy varn ch desek UPOZORN N K i t n za zen se nesm pou vat parn isti UPOZORN N Kdy je povrch praskl vypn te za zen abyste zabr nili p padn mu z sahu elektrick m proudem Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol na v robku nebo na p ilo en dokumentaci pouk
168. n S nede i 3 sekunder inntil indikatorlysknappen sl s av Trykk p timer T inntil 00 vises p displayet Trykk p T eller B for velge antall minutter 38 Trykk p Timer knappen for bekrefte valget P slutten av innstilt tid vil et akustisk signal aktiveres OPPVARMINGSFUNKSJON Fig 2 3 4 5 Oppvarmingsfunksjonen gj r det mulig stille inn maksimal temperatur for en begrenset tid p kokesonen deretter reduseres temperaturen til valgt verdi For aktivere oppvarmingsfunksjonen velges kokesone still temperaturniv til 9 trykk igjen til bokstaven A vises p displayet og deretter velges nsket endelig temperaturniv med Inntil funksjonen er aktivert vil A veksles p displayet med endelig innstilt niv MAGNETISK SENSOR Fig 2 3 4 5 Komfyren er utstyrt med en pannesensor n r pannen fjernes eller posisjoneres feil vil Z symbolet vises Hvis overflaten p glasset fortsatt er varm vil H vises Overflytsikkerhetsinnretning Fig 2 3 4 Komfyren er utstyrt med et sikkerhetssystem som flytter alle varme plater til OFF posisjon og aktiverer sikkerhetsl sen n r v sker eller andre gjenstander oppdages p kontrollpanel A Disse symbolene vil blinke p displayet De kan deaktiveres ved fjerne gjenstanden eller v sken Komfyren vil sl seg av automatisk Overflytsikkerhetsinnretning Fig 5 Komfyren er utstyrt med et sikkerhetssystem som flyt
169. n 10 m sodpercig null k s tizedesvessz t helyettes t pontok jelennek meg A f z lap bekapcsol s hoz haszn lja az A gombot Ekkor valamennyi kijelz n 10 m sodpercig null k s tizedesvessz t helyettes t pontok jelennek meg Amennyiben ez id alatt nem kezdem nyez semmilyen miiveletet a f z lap kikapcsol A k v nt f z fel let bekapcsol s hoz el g ha a megfelel C gombbal kiv lasztja a k v nt teljes tm nyszintet MEGJEGYZ S Minden egyes C gomb egy adott f z fel lethez tartozik A kijelz n megjelenik a 0 felirat a D lland tizedesvessz t helyettes t ponttal lland f nnyel vil gitva jelezve hogy a fel let ki lett v lasztva A B gomb megnyom s val a kijelz n a 9 es a C gomb megnyom s val az 1 es teljes tm nyszint jelenik meg Ebben az esetben a h m rs kletet a C vagy gomb segits g vel llithatja be Amennyiben a kezel fel letre t rgy ker l a f z lap automatikusan kikapcsol Amennyiben egy f z lap gy kapcsol ki hogy vegfel letenek h m rs klete meghaladja a kb 65 C ot az rintett f z fel let kijelz j n egy f nyes H felirat jelenik meg Egyetlen f z fel let kikapcsol s hoz el sz r ki kell v lasztani a fel letet majd egyidej leg nyomja meg a C s B gombot GYEREKZ R FUNKCI 3 4 5 bra Annak elker l se rdek ben hogy a f z lapot gyerekek haszn lj k az S gyerekz r gomb megnyom s val az
170. n met de elektrische kookplaten is uw inductieplaat Veiliger lage temperatuur op het oppervlak van het glas Sneller korte opwarmtijden van het voedsel Preciezer de plaat reageert onmiddellijk op uw opdrachten Doeltreffender 90 van de geabsorbeerde energie wordt omgezet in hitte Bovendien wordt zodra de pan van de kookplaat wordt verwijderd de warmteverspreiding onmiddellijk onderbroken zodat er geen onnodige warmte wordt verkwist Het systeem herkent ook automatisch de diverse diameters van de verschillende pannen en selecteert voor iedere pan een juist vermogensniveau Hierdoor kunt u pannen van verschillende afmetingen gebruiken mits hun diameter niet groter dan 10 of niet kleiner dan 40 is t o v de tekening op de kookplaat afb 7B Opgelet als u een pan gebruikt met een diameter van 40 kleiner dan de tekening op de plaat zou deze misschien niet aan kunnen gaan 1 3 TE GEBRUIKEN PANNEN Afb 7 Bij het koken met inductie wordt gebruik gemaakt van magnetisme om hitte te genereren De pannen moeten dus ijzer bevatten U kunt met een gewoon magneetje controleren of uw pan magnetisch is Belangrijk Om permanente beschadiging van het oppervlak van de kookplaat te voorkomen dient u de volgende voorwerpen niet te gebruiken recipi nten met niet volledige platte bodem metalen recipi nent met ge mailleerde bodem Geen recipi nten gebruiken met ruwe bodem om krassen in het oppervlak van de pla
171. nemu prilo en poukazuje na to e s t mto v robkom nesmie by nar ban ako s domov m odpadom ale mus by odovzdan do vhodnej zberne pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Je potrebn sa ho zbavi v s lade s miestnymi predpismi pre likvid ciu odpadu Za elom z skania podrobnej ch inform ci t kaj cich sa spracovania op tovn ho pou itia a recykl cie tohoto v robku sa obr tte na vhodn rad s miestnou p sobnos ou slu bu zberu domov ho odpadu alebo obchod kde bol tento v robok zak pen POKYNY NA IN TAL CIU Tieto pokyny s ur en pre pecializovan ho in talat ra a sl ia ako n vod na in tal ciu regul ciu a dr bu v s lade s platn mi z konmi a normami UMIESTNENIE Obr 6 Tento elektrick spotrebi bol vyroben tak aby mohol by vlo en do pracovnej plochy sp sobom zn zornen m na pr slu nom obr zku Po obvode otvoru v pracovnej ploche pripravte tesniaci materi l a vlo te do otvoru samotn varn dosku rozmery v rezu s uveden na obr 6B Zaistite elektrick spotrebi na pracovnej ploche prostredn ctvom 4 dr iakov ich nato en m pr slu n m sp sobom s oh adom na hr bku samotnej dosky obr 6A Ke je po in tal cii spodn as zariadenia pr stupn je potrebn vykona mont odde ovacieho panelu G Pbr 9A za dodr ania uveden ch vzdialenost Obr 9B Ke je zariadenie nain talovan nad spor kom p
172. nen ved at trykke p tasten T og derefter trykke samtidig p tasterne T og B V r opm rksom N r kogefladen er t ndt forbliver timerdisplayet t ndt p v rdien 00 TIMER Fig 5 Det er muligt at anvende Timer funktionen samtidig for hver kogezone Indstil det nskede effektniveau V lg Timer ved at trykke p tasten T for den p g ldende kogezone og p displayet vises 00 og kontrollampen over tallene begynder at blinke Ved tryk p tasten B vises tiden 30 minutter og ved tryk p tasten C vises tiden 1 minut Indstil den nskede tid ved at trykke p C for at ge og B for at mindske v rdien For at f vist effektniveauet eller den resterende tid skal man trykke p tasten T for den p g ldende kogezone N r tiden er g et slukker timeren for kogezonen og deaktiverer valget Der udsendes et lydsignal i 2 minutter for at angive at timeren ikke l ngere er aktiveret Tryk p en vilk rlig tast for at sl lydsignalet fra For at nulstille timeren skal man trykke p tasten T og derefter trykke samtidig p tasterne C og B VIGTIGT For at undg skader p det elektriske kredsl b er kogefladen udstyret med en sikkerhedsanordning mod overophedning Ved l ngere tids brug ved get effekt kan kogepladen slukke en eller flere t ndte plader indtil temperaturen falder til det indstillede niveau P den midlertidigt slukkede kogezone ndres effektniveauet med 32 et HE 2 Det stopper med at blinke n
173. nt utf rs inom denna tid st ngs spish llen av F r att s tta p en v rmezon r det bara att v lja nskad effektniv med knapparna C OBS Varje knapp C motsvarar en v rmezon P displayen visas O med fast decimalpunkt D blinkar inte l ngre och i detta l ge har v rmezonen valts Om knappen B trycks ned visar displayen niv n 9 och om knappen C trycks ned visar displayen niv n 1 N r detta moment har utf rts kan temperaturen st llas in med knapparna C eller B Om ett f rem l placeras p reglagen v xlar spish llen automatisk ver till l get OFF Om en platta s tts i l ge OFF och glasytans temperatur r h gre n cirka 65 C visas H p displayen f r respektive v rmezon F r att st nga av en enda v rmezon ska du f rst v lja den och sedan trycka p knapparna och B NYCKELFUNKTION fig 3 4 5 F r att undvika att spish llen anv nds av barn kan alla funktioner l sas genom att trycka p nyckelknappen S Denna funktion kan endast aktiveras om spish llen r tillslagen TIMER fig 3 4 Det g r att anv nda Timer funktionen samtidigt f r varje v rmezon V lj nskad v rmezon genom att trycka p respektive knapp C V lj sedan nskad effektniv med knapparna och Tryck sedan p knappen T Timer P displayen visas 00 och lysdioden f r vald v rmezon b rjar att blinka N r du trycker p knappen B visas tiden 60 minuter och n r du trycker p knappen T visas tiden
174. nt votre appareil Ne jamais r chauffer de boite ou de canette en fer blanc contenant des aliments sans l ouvrir au pr alable elle pourrait exploser Cet avertissement s applique toutes les autres plaques de cuisson ATTENTION NE PAS UTILISER UN NOTTOYEUR A VAPEUR ATTENTION Si la surface est f l e teindre l appareil afin d viter le risque de d charges lectriques Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole Kappliqu surle produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les pr sentes instructions s adressent un installateur sp cialis et servent
175. nt zone Once the set cooking time has elapsed the timer switches off and deactivates the cooking zone A buzzer will sound for 2 minutes to indicate that the timer is no longer active Press any button to deactivate it To reset the timer press the T button and then press the C and B buttons simultaneously IMPORTANT To prevent damage being inflicted on the electronic circuits the hob is fitted with an overheating safety system In situations where the appliance is used at high power levels for a prolonged period of time the hob may switchoff one or more of the activated zones temporarily until the temperatures return to the set levels On the display corresponding to the cooking zone which has been temporarily switched off the power level will be shown in alternation with a H E 2 This will stop flashing once the cooking zone has beenreactivated MINUTE MINDER FUNCTION Fig 3 4 5 Unblock the cooking surface by keeping the key button S presseddown for 3 seconds until the indicator light button is switched off Press the Timer T button until the writing 00 appears on the display Press T or B to select the number of the minutes Press the Timer button to confirm the selection At the end ofthe set time an acoustic signal will be activated HEAT UP FUNCTION Fig 2 3 4 5 The function heat up allows to set the maximum temperature 23 for a limited period of time on the cooking zone then the temperature
176. nte tamb m o di metro diferente de cada panela adoptando para cada medida o n vel de pot ncia adequado Isto consente utilizar panelas de v rias medias desde que o di metro das mesmas n o seja superior ao 10 ou inferior ao 40 respeito imagem serigrafada no plano de cozedura fig 7B Aten o caso se utilize uma panela com di metro inferior ao 40 respeito imagem serigrafada no vidro a zona de cozedura poder n o acender se 1 3 RECIPIENTES PARA COZINHAR fig 7 O fog o por indu o utiliza o magnetismo para gerar calor Os recipientes devem portanto conter ferro Podem verificar se o material da panela magn tico com um sim ples im Importante Para evitar danos permanentes superf cie da placa n o use recipiente com fundo n o perfeitamente plano recipientes met licos com fundo esmaltado N o utilizar recipientes com base spera para evitar de riscar a superf cie do fog o AVISOS DE SEGURAN A IMPORTANTES Este aparelho n o deve ser usado por crian as ou pessoas que necessitem de supervis o Cuidado As crian as n o devem brincar com o aparelho Para os portadores de estimuladores card acos e implantes activos importante verificar antes do uso da placa por indu o se o pr prio estimulador compat vel com o aparelho Antes de ligar o modelo rede el ctrica controlar a placa de identifica o situada na parte inferior do aparelho para verificar que a
177. oals ovensprays of vlekkenmiddelen DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 27 PORTUGU S INDICAC ES GERAIS Leia com atenc o o conte do deste livro de instruc es porque cont m indicac es importantes que dizem respeito seguran a de instala o utiliza o e manuten o Conserve livro de instru es para futura consulta Todas as opera es que dizem respeito instala o liga es el ctricas devem ser feitas por pessoal especializado segundo as normas em vigor 1 1 PRINC PIO DA INDU O O sistema do fog o por indu o baseia se no fen meno f sico da indu o magn tica A caracter stica fundamental deste sistema a transfer ncia directa da energia que aquece do gerador para a panela sem meios interm dios diferentemente das placas tradicionais veja fig 1 1 2 VANTAGENS Se compararmos com as placas de fog o el ctricas verifica se que a vossa placa por indu o Mais segura temperatura baixa na superf cie do vidro Mais r pida tempos breves de aquecimento dos ali mentos Mais precisa a placa reage imediatamente aos vossos comandos Mais eficaz 90 da energia absorvida transformada em calor Al m disto uma vez que tirada a panela do plano a transmiss o do calor interrompida imediatamente evitando in teis dispers es de calor O sistema reconhece automaticame
178. odificar la temperatura con los botones C o B Si un objeto se coloca sobre los mandos autom ticamente la encimera se apaga posici n OFF Cuando se apaga una placa posici n OFF y la temperatura de la superficie del vidrio es superior a los 65 aproximadamente se producir una se al luminosa H en la pantalla de dicha zona de cocci n Para apagar una sola zona de cocci n primero debe seleccionarla y luego presionar los botones C y B simult neamente FUNCI N LLAVE Fig 3 4 5 Para evitar que los ni os usen la superficie de la encimera se pueden bloquear todas las funciones presionando el bot n llave S Dicha funci n se puede activar s lo si la encimera est encendida TIMER Fig 3 4 Se puede usar el Temporizador simult neamente para cada zona de cocci n Seleccione la zona de cocci n en cuesti n presionando el bot n C correspondiente Luego seleccione el nivel de potencia deseado utilizando los botones y Presionando el bot n T Temporizador en la pantalla aparecer n 00 y comenzar a centellear el led correspondiente a la zona seleccionada Presionando el bot n B se visualiza un tiempo de 60 minutos presionando el bot n T se visualiza un tiempo de 1 minuto Seleccione el tiempo deseado utilizando T para incrementar y B para disminuir Una vez finalizada la cocci n el temporizador apaga las zonas y desactiva la selecci n Una se al sonora funcionar durante 2 minutos indicando
179. ojan iuose statymuose ir teis s aktuose teminimas yra b tinas pagal statymus Jei su prietaisu n ra elektros maitinimo kabelio naudokite d kabelio tipf H05V2V2 F tinkant iki 6400 vati galingumui Kabelio skerspj vio plotas turi b ti ne matesnis kaip 2 5 mm arba 4 mm kai galingumas didesnis Kabelio ir aplinkos temperat ros skirtumas niekada neturi b ti didesnis kaip 50 C Dis prietaisas dirba prijungtas prie elektros daltinio tod l turi b ti sumontuotas daugiapolis jungiklis kur tarpai tarp kontakt turi b ti ne matesni 3 mm Jungiklis turi atitikti ant prietaiso duomen lentel s nurodytf apkrovf ir visas taikomas taisykles geltonas talias teminimo laidas neturi b ti jungiamas prie jungiklio Sumontavus visf sistemf daugiapolis jungiklis turi lengvai ir greitai pasiekiamas NAUDOJIMASIS IR TECHNIN PRIETIURA A JUNGTI IDJUNGTI mygtukas B mygtukas mygtukas D kaitinimo zonos pasirinkimo rodikliai E kaitinimo zonos ekran lis T Laikmatis 5 Saugos jungiklis NAUDOJIMAS 2 3 4 5 pav Paspaudus A mygtukf kaitlent sijungs ir visuose ekran liuose 10 sekundti pasirodys mirksintys nuliai su dedimtainiais tadkais Jei per d laikf nieko nepaspausite kaitlent automatidkai idsijungs Nor dami jungti kaitinimo zonf paprasciausiai pasirinkite norimf galingumf C mygtukais PASTABA kiekvienas C mygtukas priskirtas atitinkamai kait
180. ouer avec l appareil Les porteurs de stimulateurs cardiaques et d implants cardiaques doivent s assurer avant d utiliser le plan de cuisson induction que le stimulateur est compatible avec l appareil Avant de proc der au raccordement lectrique de l appareil v rifier d apr s les donn es de la plaque signal tique situ e dans la partie inf rieure de l appareil que la tension et la puissance correspondent bien celles de l installation lectrique et que la prise est idoine En cas de doute faire appel un lectricien qualifi IMPORTANT Les objets m talliques tels que des couteaux fourchettes cuilll res ou couvercles ne doivent pas tre pos s sur la surface du plan de cuisson parce qu ils peuvent chauffer Apr s utilisation teindre le plan de cuisson en utilisant le dispositif de commande et ne vous fiez pas au d tecteurs de casseroles R duire l alimentation en chaleur pour faire bouillir ou pour r chauffer un liquide afin d viter les d bordements de liquide Ne pas laisser les l ments chauffants allum s avec des casseroles et des po les vides ou bien sans r cipient Une fois la cuisine termin e teindre la r sistance correspondante en utilisant la commande indiqu e ci apr s Pour la cuisson ne jamais utiliser de feuilles de papier aluminium ou ne jamais mettre directement de produits emball s dans du papier d aluminium L aluminium fondrait et endommagerait imm diateme
181. ouiller la table de cuisson en appuyant 3 secondes de suite sur la touche cl S jusqu ce que le voyant cl s teigne Appuyer sur la touche du minuteur Timer T jusqu affichage de 00 sur l cran Appuyer sur T ou B pour s lectionner le nombre de minutes Appuyer sur la touche minuteur Timer pour confirmer la s lection Un signal sonore retentit d s expiration du temps programm FONCTION HEAT UP Fig 2 3 4 5 Cette fonction permet de garder le foyer sa temp rature maximale pendant un certain laps de temps apr s quoi la temp rature redescendra une valeur inf rieure pr c demment programm e Pour activer la fonction Heat Up s lectionner le foyer s lectionner le niveau de temp rature 9 et appuyer nouveau sur la touche L cran affichera la lettre A s lectionner alors l aide de la touche le niveau de la temp rature finale souhait e Tant que la fonction est activ e affiche tour de r le la lettre A et le niveau final programm D TECTION MAGN TIQUE Fig 2 3 4 5 La table est quip e d une d tection de casserole en cas de r cipient de cuisson inad quat ou de foyer vide il y a affichage U du symbole Z Tandis qu en cas de foyer encore chaud il y aura affichage du symbole H O S D Overflow Safety Device Fig 2 3 4 La table est quip e d un syst me de s curit qui place tous es foyers en position OFF et active le verrouilla
182. ova rove 1 Povykonan tohto konu bude mo n nastavi po adovan teplotu tla idlami C alebo B V pr pade ak bude na ovl dacie prvky polo en nejak predmet varn doska sa automaticky prepne do polohy VYPNUT Ke d jde k prepnutiu platne do polohy VYPNUT a teplota povrchu skla bude vy ia ako pribli ne 65 C na displeji pr slu nej varnej z ny sa objav sveteln signaliz cia H Vypnutie samotnej varnej z ny sa vykon va jej vo bou a n sledn m s asn m stla en m tla idiel C a B FUNKCIA K A obr 3 4 5 Aby ste zabr nili pou itiu varnej dosky de mi je mo n zablokova v etky funkcie tla idlom so symbolom k a S T to funkcia m e by aktivovan len pri zapnutej varnej doske ASOVA obr 3 4 asova je mo n pou i s asne pre ka d varn z nu Zvo te po adovan varn z nu stla en m pr slu n ho tla idla C N sledne zvo te tla idlami a po adovan rove v konu Ke potom stla te tla idlo T asova na displeji sa zobraz 00 a za ne blika LED odpovedaj ca zvolenej z ne Po stla en tla idla B bude zobrazen doba 60 min t zatia o po stla en tla idla T sa zobraz doba 1 min ta Teraz nastavte po adovan dobu s pou it m T pre zv enie a B pre zn enie zobrazen ch hodn t Po uplynut nastavenej doby varenia asova vypne dan z ny a zru funkciu Na 2 s
183. overfladen efter installationen er ben er det n dvendigt at montere en skilleliste G fig 9A i passende afstand som angivet i fig 9B Hvis apparatet installeres over en ovn er listen ikke n dvendig fig 10A 10B VIGTIGT Hvis der er ovn placeret under kogeoverfladen er det vigtigt at den er forsynet med en afk lingsventilator Anvend aldrig kogeoverfladen mens det pyrolytiske renseprogram er i funktion BEM RK For at der kan cirkulere mest mulig luft skal der v re en minimumsafstand p 40 mm mellem kogeoverfladen og enhvert andet apparat som er installeret under kogepladen fig 10B For at sikre cirkulationen af frisk luft skal k kkenm belet v re forsynet med bninger fig 9A 10A i henhold til m ngderne angivet i fig 9B 10B ELEKTRISKE TILSLUTNINGER Fig 2B 3B 4B 5B F r elektrisk tilslutning foretages er det vigtigt at sikre sig at det elektriske jordkabel skal v re 2 cm l ngere end de vrige kabler den elektriske tilslutning svarer til de foreskrevne p identifikationspladen som findes p undersiden af pladen at anl gget har en effektiv jordforbindelse svarende til g ldende normer og lovforskrifter Jordforbindelsen er lovm ssig obligatorisk Hvis apparatet ikke er udstyret med kabel skal man anvende et kabel af f lgende type HOSV2V2 F ved en effekt p op til 6400 Watt skal der bruges et kabel med et tv rsnit p mindst 2 5 mm mens der ved st rre effekt skal brug
184. owa p yt oddzielaj c G rys 9A zachowuj c odleg o ci podane na rys 9B Je eli urz dzenie jest umieszczone nad piekarnikiem p yta oddzielaj ca nie jest potrzebna rys 10A 10B WA NE Je eli pod p yt znajduje si piekarnik powinien on by wyposa ony w wentylator ch odz cy Nie nale y u ywa p yty w czasie PIROLITYCZNEGO czyszczenia piekarnika UWAGA Aby umo liwi jak najlepsz cyrkulacj powietrza pomi dzy p yt indukcyjn a umieszczonym pod ni urz dzeniem nale y zachowa odleg o co najmniej 40 mm rys 10B Nale y przy tym zapewni odpowiedni wentylacj Meble kuchenne powinny mie otwory rys 9A 10A pozwalaj ce na odpowiedni cyrkulacj powietrza Ich wymiary podano na rys 9B 10B POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ rys 2B 3B 4B 5B Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy przew d uziemienia jest d u szy o 2 cm od pozosta ych przewod w parametry sieci elektrycznej odpowiadaj parametrom urz dzenia znajduj cym si na tabliczce znamionowej znajduj cej si na dolnej cz ci p yty sie jest wyposa ona w przew d uziemienia zgodny z obowi zuj cymi przepisami Uziemienie jest wymagane przez obowi zuj ce przepisy Je li urz dzenie nie jest wyposa one w kabel nale y zastosowa typ H05V2V2 F dla mocy do 6400 Watt przekr j kabla musi wynosi co najmniej 2 5 mm natomiast dla wy szych moc
185. p e de um sistema de seguran a contra o superaquecimento Em situac es de utilizac o prolongada de cozedura com n veis de pot ncia elevados o plano poderia temporariamente desligar uma ou mais zonas acesas at que as temperaturas voltem aos niveis programados No visor da zona temporariamente desligada ir o alternar se o n vel de pot ncia com uma HE 2 Ir parar de piscar uma vez reactivada zona de cozedura FUN O MINUTE MINDER Fig 3 4 5 Desbloquear o plano de cozedura mantendo pressionada a tecla chave S por 3 segundos at que o indicador luminoso da chave se desligue Carregar na tecla Timer T at aparecer a escrita 00 no visor Carregar em T ou B para seleccionar o n mero de minutos Carregar na tecla Timer para confirmar a selec o No fim do tempo programado ir activar se um sinal ac stico FUN O HEAT UP Fig 2 3 4 5 Esta fun o consente ter a zona de cozedura com a temperatura m xima por um determinado per odo de tempo depois disto a temperatura descer para um valor inferior precedentemente configurado Para activar a fun o Heat Up seleccione a zona coloque a no n vel de temperatura 9 e carregue novamente na tecla No visor aparecer a letra A portanto com a tecla seleccione o n vel da temperatura final desejada No visor enquanto a fun o estiver activa a letra A ir alternar se com o n vel final configurado RELEVADOR MAGN TICO Fig 2 3 4 5
186. play erscheint Dr cken Sie T oder B zur Auswahl der Minutenzahl Bet tigen Sie die Taste Timer um die Auswahl zu best tigen Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein akustisches Signal FUNKTION HEAT UP ANKOCHAUTOMATIK Abb 2 3 4 5 Mittels dieser Funktion k nnen Sie die Kochzone ber einen bestimmten Zeitraum auf maximaler Temperatur einschalten im Anschluss daran wird die Temperatur auf den zuvor eingestellten niedrigeren Wert gesenkt Zur Aktivierung der Funktion Heat Up w hlen Sie die gew nschte Kochzone aus stellen Sie sie auf die Temperaturstufe 9 ein und dr cken Sie erneut die Taste Auf dem Display erscheint nun der Buchstabe A w hlen Sie jetzt mit der Taste die gew nschte endg ltige Temperaturstufe aus Auf dem Display wird im Wechsel der Buchstabe A mit der eingestellten Endstufe angezeigt solange die Funktion aktiv ist MAGNETISCHES TOPFERKENNUNGSSYSTEM Abb 2 3 4 5 Das Kochfeld ist mit einem Topferkennungssystem ausgestattet Wenn der Topf von dem Kochfeld genommen wird oder nicht geeignet ist erscheint das Symbol B Ist die Glasoberfl che hingegen noch heif wird das Symbol H angezeigt O S D Overflow Safety Device UBERLAUFSICHERUNG Abb 2 3 4 Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das alle Kochzonen auf die Position OFF stellt und die Sicherheitssperre aktiviert wenn sich Fl ssigkeit oder Gegenst nde auf dem Bedienfeld A befinden
187. que ha finalizado la activaci n del temporizador Para desactivarla presione un bot n cualquiera Para conocer el tiempo remanente de cada zona basta presionar el bot n C de la zona en cuesti n Para poner en cero el temporizador seleccione la zona presione el bot n T y luego simult neamente los botones T y B Atenci n Cuando la encimera est en funcionamiento la pantalla del temporizador permanece encendida mostrando el valor 00 TIMER Fig 5 Se puede usar el Temporizador simult neamente para cada zona de cocci n Seleccione el nivel de potencia deseado Seleccione el Temporizador presionando el bot n T de la zona de cocci n en cuesti n en la pantalla aparecer n 00 y comenzar a centellear el led que se encuentra sobre los n meros Presionando el bot n B se visualiza un tiempo de 30 minutos presionando el bot n C se visualiza un tiempo de 1 minuto Seleccione el tiempo deseado utilizando C para 17 incrementar y B para disminuir Para visualizar el nivel de potencia o para conocer el tiempo remanente basta presionar el bot n T de la zona en cuesti n Una vez finalizada la cocci n el temporizador apaga la zona y desactiva la selecci n Una se al sonora funcionar durante 2 minutos indicando que ha finalizado la activaci n del temporizador Para desactivarla presione un bot n cualquiera Para poner en cero el temporizador presione el bot n T y luego simult neamente los botones C y B
188. r kogezonen t ndes igen FUNKTIONEN MINUTE MINDER Fig 3 4 5 L s kogepladen op ved at holde n gletasten S nede i 3 sekunder indtil noglelampen slukker Tryk p tasten Timer T indtil meddelelsen 00 vises p displayet Tryk p T eller B for at v lge minuttallet Tryk p tasten Timer for at bekr fte valget N r tiden er g et udsendes et lydsignal FUNKTIONEN HEAT UP Fig 2 3 4 5 Denne funktion g r det muligt at holde kogezonen p maks temperatur i et stykke tid hvorefter temperaturen mindskes til det forudindstillede niveau For at aktivere funktionen Heat Up skal man v lge kogezonen indstille til en effekt p 9 og trykke p tasten P displayet vises bogstavet A Tryk p tasten for at v lge det nskede effektniveau herefter P displayet mens funktionen er aktiveret skifter bogstavet A til det indstillede sluteffektniveau MAGNETF LER Fig 2 3 4 5 Kogepladen er udstyret med en f ler der registrerer tilstedev relsen af gryder og pander og n r de tages af vises symbolet Z Hvis glasfladen er varm vises symbolet H O S D Overflow Safety Device Fig 2 3 4 Kogepladen er udstyret med et sikkerhedssystem der bringer alle kogeplader i OFF position og tilkobler sikkerhedsl sen hvis der er spildte v sker eller befinder sig genstande p betjeningspanelomr det A F lgende symboler vises blinkende p displayet 0 3 og de slukker n r v sken to
189. r matrester med h g sockerhalt Fig 8 P detta s tt undviks m jliga skador p ytan Anv nd aldrig st lull eller h rda reng ringssvampar som river ytan eller irriterande kemiska medel som till exempel sprayer f r att reng ra ugnar eller flackborttagningsmedel TILLVERKAREN AVS GER SIG ALLT ANSVAR I FALL D R G LLANDE S KERHETSREGLER OCH OVANST ENDE REGLER INTE F LJTS 42 1 1
190. res Plus efficace 90 de l nergie absorb e est transform e en chaleur De plus une fois que vous enlevez la casserole du plan de cuisson la transmission de la chaleur s arr te imm diatement vitant d inutiles pertes de chaleur Le syst me reconna t automatiquement les diff rents diam tres de toutes les casseroles et retient pour chaque taille le niveau de puissance appropri Ceci vous permet d utiliser des casseroles de diff rentes tailles condition que leur diam tre ne soit pas sup rieur de 10 ou inf rieur de 40 par rapport la s rigraphie appliqu e sur le plan de cuisson fig 7B Attention si vous utilisez une casserole ayant un diam tre inf rieur de 40 par rapport la s rigraphie du verre le foyer pourrait ne pas s allumer 1 3 RECIPIENTS POUR LA CUISSON fig 7 La cuisson induction utilise le magn tisme pour g n rer de la chaleur Les r cipients doivent donc contenir du fer Vous pouvez v rifier si le mat riau de la casserole est magn tique simplement avec un aimant IMPORTANT Afin d viter de causer des dommages permanents sur la surface du plan ne pas utiliser r cipients avec fond non parfaitement plat r cipients m talliques avec fond maill Ne pas utiliser de r cipients avec base rugueuse pour ne pas rayer la surface du plan CONSIGNES POUR LA S CURIT Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence d enfants Ne pas laisser les enfants j
191. rkkivaloihin v lt nesteiden ylikiehumista kun keit t tai l mmit t nesteit alenna l mp l j t keittotasoa p lle k ytt m tt m n l my sk n j t tyhji keittoastioita kuumalle keittotasolle kun olet lopettanut keittotason k yt n sammuta l mm nvastus sen omasta kytkimest ohjeen mukaisesti l k yt kypsent miseen alumiinifoliota l k koskaan laske alumiinifolioon pakattuja tuotteita suoraan keittotasolle Alumiinin sulaminen aiheuttaisi sille korjaamattoman vahingon l koskaan l mmit ruokaa sis lt v suljettua peltit lkki tai s ilykepurkkia se voi r j ht T m varoitus koskee kaikkia keittoalueita VAROITUS l k yt h yrypesuria VAROITUS Jos pinta on vahingoittunut kytke keittotaso pois p lt v ltt ksesi s hk iskun T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty X merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker
192. rom n na teplo 1 3 N DOBY NA VA EN obr 7 Induk n va en vyu v magnetismus pro vytv en tepla Pou it n doby proto mus obsahovat elezo To zda je p slu n hrnec magnetick m ete zjistit pou it m jednoduch ho magentu D le it informace Aby se zabr nilo trval mu po kozen povrchu desky nepou vejte n doby s nedokonale rovn m povrchem kovov n doby se smaltovan m povrchem nepou vejte n doby s drsn m povrchem aby se zabr nilo po kr b n plochy varn desky BEZPE NOSTN POKYNY Toto za zen nen vhodn k pou it d tmi nebo nesv pr vn mi osobami D vejte pozor aby si d ti se za zen m nehr ly Pro u ivatele kardiostimul tor a aktivn ch za zen je d le it p ed pou it m induk n varn desky zkontrolovat zda jej jejich stimul tor kompatibiln se za zen m Pred pripojen m dan ho modelu zar zen k elektrick mu rozvodu zkontrolujte identifikacn t tek um sten ve spodn c sti zar zen abyste se ujistili o tom e napet a v kon odpov daj hodnot m rozvodu a e elektrick z suvka odpov d predpisum V pr pade pochybnost se obratte na kvalifikovan ho elektrik re D LE IT INFORMACE magnetick p edm ty jako no e vidli ky nebo v ka se nesm kl st na povrch varn desky proto e by mohlo doj t k jejich oh evu Po pou it vypn te varnou desku prostiednictvi
193. rres op eller genstandene fjernes Kogepladen slukker automatisk O S D Overflow Safety Device Fig 5 Kogepladen er udstyret med et sikkerhedssystem der bringer alle kogeplader i OFF position og tilkobler sikkerhedsl sen hvis der er spildte v sker eller befinder sig genstande p betjeningspanelomr det A Symbolet vises p displayet og det slukker ved tryk p vilk rlig tast Kogepladen slukker automatisk VEDLIGEHOLDELSE Fjern eventuelle madrester eller oliepletter fra kogefla dens overflade ved hj lp af den specielle skraber som leveres p anmodning Fig 8 Reng r det opvarmede omr de p bedst mulige m de ved hj lp af SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og et stykke k kkenrulle skyl herefter med vand og t r efter med en ren klud Med den specielle skraber optional skal der jeblikkeligt fjernes eventuelle aluminiums eller plastikstykker som up agtet er smeltet samt rester af sukker eller madvarer med et h jt sukkerindhold fra den opvarmede kogeflade Fig 8 S ledes undg s skader p pladens overflade Der m under ingen omst ndigheder bruges slibesvampe eller kemiske rensemidler som for eksempel ovnrens eller pletfjernere PRODUCENTEN AFVISER ETHVERT ANSVAR S FREMT ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER SAMT DE OVENFOR ANGIVNE ANVISNINGER IKKE F LGES 233 SUOMI YLEIST Lue huolellisesti t st k ytt oppaasta ohjeet keraamisen lieden turvalliseen asennukseen k ytt
194. s Fig 9B Si el aparato est instalado sobre un horno el panel no es necesario Fig 10A 10B IMPORTANTE si un horno est colocado debajo de la placa de inducci n es mejor dotarlo de un ventilador de enfriamiento No use la placa de inducci n cuando la limpieza PIROLITICA est en funcionamiento ATENCION para que pueda circular una mayor cantidad de aire fresco se debe mantener una distancia m nima de 40 mm entre el m dulo y cualquier aparato instalado debajo de la placa de inducci n fig 10B En toda circunstancia se necesita dar una adecuada aireaci n Para permitir la circulaci n de aire fresca el mueble de la cocina debe poseer aberturas fig 9A 10A respetando las cuotas indicadas en la fig 9B 10B CONEXI N ELECTRICA Fig 2B 3B 4B 5B Antes de efectuar la conexi n el ctrica asegurese que el cable el ctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm m s largo que los otros dos Las caracter sticas de la acometida y tendido se puedan corresponder con las necesidades indicadas en la placa de caracter sticas del aparato La instalaci n est dotadas de la correspondiente toma a tierra seg n normas y leyes vigentes La toma a tierra es obligatoria por ley Si el electrodom stico no tuviera cable utilice uno del tipo HO5V2V2 F si la potencia no supera los 6400 vatios la secci n m nima del cable debe ser de 2 5 mm mientras que para potencias superiores debe ser de 4 mm En ning
195. s idtirpusius aliuminio folijos ar plastmas s gabal lius ar idsilydtiusio cukraus ar idsilydtiusi konditerijos gaminif likucius pav 8 Taip apsaugosite kaitlent s pavirdif nuo apgadinim Jokiais b dais kaitinimo pavirdiaus nevalykite dveitimo kempin mis ar cheminiais valikliais specialiais orkai i valikliais ar d mi valikliais GAMINTOJAS ATSIRIBOJA NUO BET KOKIOS ATSAKOMYB S SUSIJUSIUS SU TALA RANGAI KURI BUVO PADARYTA NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKTR NURODYMR IR ASPEJIMR 251 Z KLADN DAJE P e t te si pozorn obsah tohoto n vodu proto e je zdrojem d le it ch pokyn t kaj c ch se bezpe nosti instalace pou it a dr by N vod uschovejte pro jakoukoli dal konzultaci V echny operace souvisej c s instalac elektrick zapojen mus b t provedeny specializovan m person lem v souladu s platn mi normami 1 1 PRINCIP INDUKCE Induk n varn syst m vyu v fyzik ln jev magnetick indukce Z kladn vlastnost tohoto syst mu je p m p enos energie z gener toru na hrnec na rozd l od klasick ch varn ch desek obr 1 1 2 V HODY P i srovn n s elektrick mi varn mi deskami je va e induk n varn deska Bezpe n j ni teplota na sklen n m povrchu Rychlej krat doby pot ebn k oh t j dla P esn j varn deska okam it reaguje na va e p kazy inn j 90 p ijat energie se p
196. schalten um elektrische Schl ge zu vermeiden Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Die vorliegenden Anweisungen sind f r einen Fachinstallateur gedacht und dienen als F hrer f r die Installation Einstellung und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften POSITIONIERUNG Abb 6 Das elektrische Haushaltsger t wurde zum Einbau in eine Arbeitsfl che hergestellt wie in der besonderen Abbildung 13 gezeigt ist Das mitgelieferte Dichtungsmaterial entlang des gesamten Umfangs der Kochfl che anbringen und in das Loch f r den Einbau einf gen Gr
197. sitten n pp imill ja haluttu tehotaso Siten n pp int T ajastin painettaessa n yt lle tulee n kyviin 00 ja valittua aluetta vastaava merkkivalo alkaa vilkkua Painettaessa n pp int B tulee n kyviin aika 60 minuuttia ja painettaessa n pp int T tulee n kyviin aika I minuuttia Aseta siten haluttu aika k ytt en n pp int T lis t ksesi ja n pp int B v hent ksesi aikaa Kun kypsennysaika on kulunut umpeen ajastin sammuttaa alueet ja kytkee valinnan pois p lt nimerkki kuuluu 2 sekuntia ja se osoittaa ett ajastin on kytketty pois p lt A nimerkin poistamiseksi paina mit tahansa painiketta Jos haluat tiet jonkin alueen j ljell olevan ajan paina kyseisen alueen n pp int C Ajastimen nollaamiseksi valitse alue ja paina n pp int T ja sitten samanaikaisesti n pp imi T ja B Varoitus Kun keittotaso on toiminnassa ajastimen n yt ll palaa jatkuvasti arvo 00 AJASTIN Kuva 5 Ajastinta voidaan k ytt samanaikaisesti kaikilla kypsennysalueilla Aseta haluttu tehotaso Valitse ajastin painaen halutun alueen n pp int T jolloin n yt lle tulee n kyviin 00 ja numeroiden yl puolella oleva merkkivalo alkaa vilkkua Painettaessa n pp int B tulee n kyviin aika 30 minuuttia ja painettaessa n pp int C tulee n kyviin aika I minuuttia Aseta siten haluttu aika k ytt en n pp int C lis t ksesi ja n pp int B v hent ksesi aikaa Jonkin alue
198. sk botten c Naczynie ze spodem wykonanym z materiatu o w a ciwo ciach ferromagnetycznych Indas feromagnetiniu pagrindu Hrnec se dnem z feromagnetick ho materi lu Hrniec s dnom z feromagnetick ho materi lu Ferrom gneses alj ed ny Kacrpyna 3 AHOM i3 Campo magnetico Magnetfeld Campo magn tico Champ magn tique Magnetic field Magnetisch veld Campo magn tico Magnetisk omr de Magneettikentt Magnetisk omr de Elektromagnetiskt f lt none Pole magnetyczne Magnetinis laukas Magnetick pole Magnetick pole Piano in vetroceramica Glaskeramikkochfeld Encimera en vidrio cer mica Plaque en vitro c ramique Glass ceramic cooker top Plaat van glaskeramiek Placa em vidro cer mica Glaskeramisk plade Keraaminen liesi Glasskeramisk topp Glaskeramikh ll Ceramiczna plyta grzejna Stiklo keramikos virykl s pavirdius Sklokeramick varn deska Sklokeramick varn doska Uvegker mia f z lap Circuito
199. sledne opl chnite vodou a osu te istou utierkou Prostredn ctvom peci lnej krabky volite n pr slu enstvo okam ite odstr te z ohriateho priestoru zvy ky alobalov ch f li a plastov ho materi lu ktor bol n hodne rozliaty alebo zvy ky cukru a jed l so zv en m obsahom cukru Obr 8 T mto sp sobom je mo n zabr ni v etk m druhom po kodenia povrchu varnej dosky V iadnom pr pade nesm by na istenie varnej dosky pou van abraz vne pongie alebo leptav chemick produkty ako napr sprej alebo pr pravky na odstra ovanie Skv n VYROBCA NEPONESIE ZIADNU ZODPOVEDNOST V PR PADE NEDODRZANIA VYSSIE UVEDENYCH BEZPECNOSTNYCH POKYNOV 57 EAAHNIKA FENIKA TO TOU HE TNV va 1 1
200. stallateur en dienen als richtlijn bij de installatie de regeling en het onderhoud in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen POSITIONERING Fig 6 Dit huishoudapparaat is ontworpen om ingepast te worden in 225 een werkblad zoals geillustreerd in de specifieke afbeelding De bijgeleverde siliconenkit aanbrengen langs de volledige omtrek van de kookplaat en ze in de hiertoe voorziene ruimte plaatsen afmetingen van de uitsnijding fig 6B Het huishoudapparaat op het werkblad blokkeren door middel van de 4 steunpunten die op de gepaste wijze moeten worden gedraaid volgens de dikte van het werkblad fig 6A Indien het onderste deel van het apparaat na de installatie toegankelijk blijkt is het nodig een scheidingswand G Fig 9A te installeren waarbij men zich aan de aangegeven afstanden houdt Fig 9B Indien het apparaat geinstalleerd is boven een oven is de scheidingswand niet nodig Fig 10A 10B BELANGRIJK indien een oven onder de inductieplaat geplaatst wordt moet hij bij voorkeur voorzien zijn van een koelingsventilator De inductieplaat niet gebruiken wanneer de PYRO reiniging in werking is OPGELET om zoveel mogelijk frisse lucht te kunnen laten circuleren moet er minimum een afstand van 40 mm zijn tussen het onderdeel en om het even welk onder de inductieplaat geinstalleerde apparaat fig 10B In elk geval moet men zorgen voor een goede ventilatie Om de omloop van frisse lucht toe
201. stv okam it odstra te z oh t ho prostoru zbytky alobalov ch foli a plastov ho materi lu kter se zde n hodn zachytily nebo zbytky cukru a j del se zv en m obsahem cukru Obr 8 T mto zp sobem je mo n zabr nit v em druh m po kozen povrchu varn desky K i t n varn desky se v dn m p pad nesm pou vat abrazivn houby ani leptav chemick produkty jako nap sprej nebo p pravky na odstran n skvrn V ROBCE NEPONESE DNOU ODPOV DNOST V P PAD NEDODR EN V E UVEDEN CH BEZPE NOSTN CH POKYN 54 SLOVENSKY Z KLADN DAJE Pre tajte si pozorne obsah tohto n vodu preto e je zdrojom d lezitych pokynov tykaj cich sa bezpe nosti in tal cie pou itia a dr by N vod uschovajte pre ak kolvek dalsiu konzult ciu V etky oper cie s visiace s instalaciou elektrick zapojenie musia byt vykonan 5pecializovanym person lom v sulade s platnymi normami 1 1 PRINC P INDUKCIE Induk n varn syst m vyu va fyzik lny jav magnetickej indukcie Z kladnou vlastnostou tohto syst mu je priamy prenos energie z gener tora na hrniec na rozdiel od klasickych varnych dosiek obr 1 1 2 VYHODY Pri porovnan s elektrick mi varnymi doskami je va a induk n varn doska Bezpe nej ia ni ia teplota na sklenom povrchu R chlej ia krat ie doby potrebn na ohriatie jedla Presnej ia Varn doska okam
202. table power level for each size This means that we are able to use pans of various sizes provided that the pan diameter is no more than 10 larger or 40 smaller than the printed detail marked on the hob fig 7B Caution if you are using a pan with a diameter which is more than 40 smaller than the printing marked on the glass the cooking zone may not be activated 1 3 COOKING VESSELS fig 7 Cooking by induction uses magnetism to generate heat The vessels must therefore contain iron Check if the vessel material is magnetic using a magnet Important To prevent permanent damage to the cooker surface do not use pans with bases that are not perfectly flat metal pans with enamelled bases Do not use pans with rough bases as they may scratch the hob s surface SAFETY WARNINGS This apparatus is not suitable for use by children or persons who need supervision Do not allow children to play with the apparatus Before using the induction cooker top it is important to check that the apparatus is compatible with anyone who has a pacemaker and active surgical implants Before connecting the appliance to the electricity supply Check that the voltage and power values listed on the data plate positioned on the lower part of the appliance are compatible with the electricity supply and socket If you have any doubts please consult a gualified electrician for assistance IMPORTANT metal objects such as kn
203. temperaturen Apparatet er ment for kobles konstant til el nettet Det er derfor n dvendig sette inn en flerpols bryter med en minimumsavstand p 3 mm mellom kontaktene som har dimensjoner i overensstemmelse med kraften angitt p merkeskiltet og i samsvar med gjeldende regler jordet gul gr nn ledning m ikke brytes av med en bryter N r apparatet er ferdig installert m flerpols bryteren v re lett tilgjengelig BRUK OG VEDLIKEHOLD Tast ON OFF Tast Tast D Indikatorer for valg av kokeplaten E Skjerm for kokeplate T Timer S Safety lock BRUK Fig 2 3 4 5 Hvis knapp A er valgt kommer komfyren p og blinkende nuller med desimalpunkter vises p alle displayene i 10 sekunder Hvis ingen inngrep utf res innen denne tiden er g tt sl s platen av For sl p en kokeplate er det tilstrekkelig velge effektniv et som nskes med tasten C MERKNAD Hver tast C tilsvarer en kokeplate P skjermen vil tallet 0 vises med fast D blinker ikke lenger Kokeplaten er n valgt Hvis tasten B brukes vil skjermen vise niv et 9 hvis tasten C brukes vil skjermen vise niv et 1 Etter at dette inngrepet er utf rt er det mulig justere temperaturen ved hjelp av tastene C eller B I tilfelle noe plasseres opp styringene vil kokeplaten automatisk settes over i posisjonen OFF N r en kokeplate settes i posisjonen OFF og glassets overflatetemperatur er h yere enn cirka 65
204. ter alle varme plater til OFF posisjon og aktiverer sikkerhetsl sen n r v sker eller andre gjenstander oppdages p kontrollpanel A Symbolet vises p displayet og kan deaktiveres igjen ved trykke en tast Komfyren vil sl seg av automatisk VEDLIKEHOLD Fjern eventuelle matrester og fettdr per fra overflaten ved bruke en spesiele skrape ekstrautstyr Fig 8 Rengj r det oppvarmede omr det p best mulig m te ved bruke SIDOL STAHLFIX eller andre lignende produkter sammen med en papirduk Skyll deretter av med vann og t rk med en ren duk Fjern umiddelbart ved hjelp av den spesielle skrapen som er ekstrautsyr aluminiumsbiter smeltet plast sukkerrester og alt annet med h yt sukkerinnhold fra den varme overflaten Fig 8 P denne m ten unng r man skade platetoppens overflate Bruk aldri slipemiddel eller kjemiske rengj ringsmidler som f eks spray for stekeovn eller flekkfjerner PRODUSENTEN AVST R FRA ALT ANSVAR DERSOM DE VANLIGE SIKKERHETSFORSKRIFTENE OG FORSKRIFTENE BESKREVET OVENFOR IKKE BLIR HOLDT 39 INFORMATION F r viktiga r d om s kerhet vid installation anv ndning och underh ll b r inneh llet i bruksanvisningen l sas noggrannt Beh ll instruktionsboken f r eventuella framtida behov nstallationen elektriska anslutningar m ste utf ras av elektriker eller annan specialiserad tekniker enligt g llande agar 1 1 INDUKTIONSPRINCIPEN nduktionssystemet f r glasker
205. tla si poziom 1 Po wykonaniu tej czynno ci mo na ustawi temperatur pos uguj c si przyciskami C lub B W przypadku gdy nad elementami sterowania zostanie umieszczony jakikolwiek przedmiot p yta grzejna prze czy si automatycznie na pozycj OFF W przypadku prze czenia p yty na pozycj OFF je li temperatura powierzchni p yty b dzie wy sza ni oko o 65 na wy wietlaczu odpowiedniego pola grzejnego pojawi si pod wietlona litera H Aby wy czy jedno pole grzejne nale y najpierw je wybra a nast pnie nacisn r wnocze nie przyciski C i B FUNKCJA KLUCZA Rys 3 4 5 Aby uniemo liwi dzieciom w czenie i sterowanie p yt istnieje mo liwo blokady jej wszystkich funkcji poprzez wci ni cie przycisku klucza S Funkcja ta mo e zosta uruchomiona tylko w wczas gdy p yta jest w czona TIMER Rys 3 4 Mo na stosowa Timer r wnocze nie dla wszystkich p l grzejnych Wybra odpowiednie pole grzejne wciskaj c odpowiadaj cy mu przycisk C Nast pnie za pomoc przycisk w oraz wybra po dany poziom mocy Nast pnie po wci ni ciu przycisku T Timer na wy wietlaczu pojawia sie 00 i zaczyna pulsowa dioda odpowiadaj ca wybranemu polu Po wci ni ciu przycisku B wy wietlony zostaje czas 60 minut po wci ni ciu przycisku T wy wietlony zostaje czas 1 minuty Nale y wybra wymagany czas zwi kszaj c go przy pomocy Ti
206. tm nyszintet A k v nt f z fel lethez tartoz T gomb megnyom s val v lassza ki az id z t st A kijelz n megjelenik a 00 felirat s a sz mok f l tt tal lhat l mpa villogni kezd Amennyiben a B gombot nyomja meg a kijelz n 30 perc jelenik meg amennyiben pedig a C gombot a kijelz n 1 perc fog megjelenni Ezt k vet en az id n vel s hez haszn lja a C gombot cs kkent s hez pedig a B gombot A teljesitm nyszint illetve a h tral v id megtekint s hez egyszer en csak nyomja meg a k rd ses fel lethez tartoz T gombot A f z si id letelt vel az id z t kikapcsolja a fel letet s letiltja a v laszt gombokat Az id z t s lej rt t egy 2 percig tart hangjelz s jelzi Ez b rmelyik gombbal kikapcsolhat Az id z t s null z s hoz nyomja meg a T gombot majd egyidej leg nyomja meg a C s a B gombot FONTOS Az elektromos h l zat k rosod s nak megakad lyoz sa rdek ben a f z lap t lmeleged sg tl biztons gi rendszerrel van ell tva Magas teljes tm nyszinten t rt n hosszabb haszn lat eset n a f z lap a be ll tott h m rs klet fenntart sa rdek ben tmenetileg kikapcsolhat egy vagy t bb bekapcsolt fel letet Az tmeneti id re kikapcsolt fel let kijelz j n a teljes tm nyszint s a H E 2 62 felirat v ltakozik Ennek villog sa a fel let jb li bekapcsol sa eset n megsz nik EBRESZTOORA FUNKCI 3 4 5 bra Az S
207. to para pot ncias superiores deve ser de 4 mm Em nenhum ponto a temperatura do cabo deve superar de 50 C temperatura ambiente O aparelho destinado a estar permanentemente ligado rede el ctrica por isto necess rio interpor um interruptor omnipolar com uma abertura m nima de 3 mm entre os contactos apropriado carga indicada na placa e conforme s normas em vigor o condutor de terra verde amarelo n o deve ser interrompido pelo comutador Uma vez terminada a instala o da aparelhagem o interruptor omnipolar deve ser alcancado facilmente UTILIZAG O E MANUTENG O A Tecla ON OFF Tecla C Tecla D Indicadores de selecg o da zona de cozedura E Display zona de cozedura T Timer S Safety lock UTILIZA O Fig 2 3 4 5 Ao seleccionar a tecla A acende se o plano aparecer o alguns zeros com alguns pontos decimais piscando em todos os visores por 10 segundos Se nenhuma opera o for efectuada dentro deste per odo de tempo o plano apaga se Para ligar uma zona de cozedura suficiente seleccionar o n vel de pot ncia desejado com as teclas C Observa o cada tecla C corresponde a uma zona de cozedura No visor aparecer o O com o ponto decimal D fixo n o piscando e a este ponto a zona foi seleccionada Se utilizar a tecla B o visor visualizar o n vel 9 se usar a tecla o visor visualizar nivel 1 Uma vez efectuada esta opera o podem se escolher
208. tt kontrollera om kokk rlet inneh ller j rn med en magnet Viktigt F r att undvika permanenta skador p glaskeramikh llens yta anv nd ej k rl som inte har fullst ndigt platt botten metallk rl med emaljerad botten Anv nd inte k rl som har oj mn skrovlig botten f r att undvika att h llens yta repas S KERHETSANVISNING Denna glaskeramikh ll b r ej anv ndas av barn eller andra personer som beh ver tillsyn Se till att barn inte leker med glaskeramikh llen F r personer med pacemaker eller liknande r det viktigt att kontrollera om denna kan st ras av glaskeramikh llen Innan apparaten ansluts till eln tet kontrollera typskylten sitter p apparatens nedre del f r att vara s ker p att sp nning och effekt verensst mmer med n tets och att anslutningskontakten r av r tt typ R dfr ga en kompetent eltekniker om du har problem VIKTIGT Metallf rem l som till exempel knivar gafflar skedar eller kastrullock b r ej l ggas p glaskermikh llens yta d dessa kan hettas upp Efter anv ndningen st ng av kokzonen med touchkontrollen f rlita er inte p sensorn som k nner av kastrullen Undvik att spilla v tskor f r att koka eller v rma v tskor minska ist llet v rmen L mna inte kokzonen p slagen med tomma kastruller eller stekpannor ej eller helt utan kokk rl N r ni anv nt klart kokzonen st ng av den med touchkontrollen som beskrivet nedan
209. ttrica per questo motivo necessario interporre un interruttore omnipolare con un apertura minima di 3mm fra i contatti appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti il conduttore di terra giallo verde non deve essere interrotto dal commutatore Terminata l installazione dell apparecchiatura l interruttore omnipolare deve essere facilmente raggiungibile USO E MANUTENZIONE A Tasto ON OFF Tasto C Tasto D Indicatori di selezione della zona di cottura E Display zona di cottura T Timer Safety lock USO Fig 2 3 4 5 Selezionando il tasto A si accende il piano appariranno degli zeri con dei punti decimali lampeggianti su tutti i display per 10 secondi Se non viene effettuata nessuna operazione entro guesto tempo il piano si spegne Per accendere un zona di cottura sufficiente selezionare il livello di potenza desiderato con il tasto C NOTA ogni tasto C corrisponde ad una zona di cottura Sul display apparir lo 0 con il punto decimale D fisso non pi lampeggiante a guesto punto la zona e stata selezionata Se si usa il tasto B il display visualizza il livello 9 se si usa il tasto C per il piano a 4 e fuochi Fig 2 3 4 il display visualizza il livello 1 mentre per guello a due fuochi Fig 5 il display visualizza il livello 4 Effettuata questa operazione si possono scegliere le regolazioni di temperatura con i tasti C o Nel caso in cui un
210. tuku j matindami Pra jus nustatytam kaitinimo laikui laikmatis automati kai idjungs atitinkamr kaitinimo zonf 2 minutes veiks sp jamasis signalas praneddamas jog laikmatis idjungtas Nor dami j idjungti paspauskite bet kur klavidf Nor dami sutinoti kiekvienos zonos likus kaitinimo laikf paspauskite atitinkamos zonos C mygtukf Nor dami anuliuoti laikmat pasirinkite norimf zonf ir paspauskite mygtuki T kartu su mygtukais D mesio Kol degiklio vir us aktyvus laikma io ekranas bus jungtas o nustatyta reikdm 00 LAIKMATIS 5 pav Kiekvienai kaitinimo zonai tuo pa iu metu galima naudoti laikma io funkcijf Nustatykite norimf galios lyg Atitinkamai kaitinimo zonai pasirinkite laikmat paspausdami mygtukf T ekrane bus rodoma 00 o vird skai i prad s mirks ti dviesos diodai Paspauskite B mygtukf bus rodomas 30 minu i laikas Kita vertus jei paspausite mygtukf bus rodomas 1 minut s laikas Tada nustatykite norimf laikf C mygtuku j didindami o B mygtuku j matindami Nor dami pamatyti galios lyg arba likus laikf tiesiog paspauskite atitinkamos zonos mygtukf Pra jus nustatytam kaitinimo laikui laikmatis automati kai idjungs atitinkamr kaitinimo zonf 2 minutes veiks sp jamasis signalas praneddamas jog laikmatis idjungtas Nor dami j idjungti paspauskite bet kur mygtukf Nor dami atstatyti l
211. unn tiger Energieverlust vermieden wird Das System erfasst au erdem den unterschiedlichen Durchmesser eines jeden einzelnen Topfes und passt jedem Durchmesser die geeignete Leistungsstufe an Dies erm glicht den Einsatz von T pfen verschiedener Gr en vorausgesetzt ihr Durchmesser ist nicht gr er als 10 oder kleiner als 40 des auf dem Kochfeld befindlichen Siebdruckkreises Abb 7B Achtung Wird ein Topf mit einem Durchmesser der 40 kleiner ist als der auf dem Kochfeld befindliche Siebdruckkreis eingesetzt besteht die M glichkeit dass sich die Kochzone nicht einschaltet 1 3 KOCHGEF SSE s Abb 7 Beim Induktionskochvorgang wird Magnetismus zur W rmeerzeugung verwendet Die Kochgef e m ssen daher Eisen enthalten Stellen Sie einfach mit einem Magneten fest ob der Beh lter magnetisch ist Wichtig Um bleibenden Sch den an der Glasoberfl che vorzubeugen verwenden Sie keine Beh lter mit nicht vollkommen ebenem Boden Metallbeh lter mit emailliertem Boden Keine Beh lter mit rauem Boden verwenden um ein Zerkratzen der Oberfl che zu vermeiden SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t eignet sich nicht daf r von Kindern oder aufsichtsbed rftigen Personen verwendet zu werden Achten Sie darauf dass Kinder nicht damit spielen Bei Personen mit herzstimulierenden Apparaten muss unbedingt vor Verwendung der Induktionsplatte gepr ft werden ob die Funktion des Stimulierapparates nicht von diesem Ger
212. vil en lysende melding H vises p skjermen til den gjeldende kokeplaten For sl av bare en kokeplate m den f rst velges og deretter skal det trykkes samtidig p tastene C og B SIKKERHETSL SFUNKSJON Fig 3 4 5 For forhindre at barn sl r p komfyroverflaten er det mulig blokkere alle funksjonene ved trykke p tasten S Denne funksjonen kan oppn s kun hvis komfyren er sl tt p TIMER Fig 3 4 En timer kan brukes samtidig for hver kokesone Velg nsket kokesone ved trykke p tilh rende knapp C Deretter velg nsket str mniv ved bruk av tastene og Hvis T timer knappen trykkes vises 00 p displayet og LED som tilh rer valgt sone begynner blinke Trykk p knappen B og en tid p 60 minutter vil vises Hvis du derimot trykker p knappen T vil en tid p 1 minutt vises Deretter still inn nsket tid ved bruk av knappen T for ke verdien og B for redusere den N r den innstilte koketiden er oppn dd sl s timeren av og velger bort kokesonene En alarm vil h res i 2 minutter for indikere at timeren ikke lenger er aktiv For deaktivere den trykkes en hvilken som helst tast For f vite resttiden for hver sone trykker du p tasten C for den interessante sonen For stille timeren til null velges sone og s trykkes T tasten samtidig med tastene T og B Forsiktig Mens komfyren er p vil timervisningen ogs v re p med verdien satt p 00 TIM
213. villa erikoispuhdistusaineilla puhdistusliinaa k ytt en huuhdo hyvin vedell ja kuivaa puhtaalla liinalla Irrota v litt m sti puhdistuskaapimen vaihtoehtoinen avulla keittotasoon vahingossa tarttunut alumiinifolio sulanut muovi sokeri tai sokeripitoisen ruuan t hteet Kuva 8 N in v ltyt mahdolliselta keittotason vahingoittumiselta Al miss n tapauksessa k yt karkeita puhdistusv lineit tai voimakkaita puhdistusaineita kuten uuninpuhdistussuihketta tai tahranpoistoainetta VALMISTAJA El VASTAA VAHINGOISTA JOTKA JOHTUVAT YLEISTEN TURVALLISUUSS D STEN LAIMINLYONNISTA 236 GENERELT Les n ye innholdet i denne bruksanvisningen da den inneholder viktig informasjon ang ende sikkerhet ved installasjon bruk og vedlikehold Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk Alt som har med installasjon elektriske koblinger m utf res av fagkyndig personell i henhold til gjeldende regelverk 1 1 PRINSIPPET MED INDUKSJON Systemet for koking ved induksjon baserer seg p det fysiske fenomenet magnetisk induksjon Det viktigste kjennetegnet til dette systemet er at den genererte varmen videref res direkte til kokekaret uten andre mellomledd forskjellig fra de tradisjonelle koketoppene se fig 1 1 2 FORDELER hvis man sammenligner med de tradisjonelle elektriske koketoppene er induksjonskoketoppen Sikrere lavere temperatur p glassets overflate Raskere hurtigere oppvarming av maten
214. wcisn przycisk T a nast pnie jednocze nie przyciski C i B WA NE Plyta grzewcza wyposa ona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem zapobiegajace uszkodzeniu jej uktad w elektronicznych W sytuacjach dtu szego u ytkowania przy zwiekszonym poziomie mocy plyta mogtaby czasowo wytaczy jedno lub wiecej wlaczonych p l na czas opadniecia temperatur do zadanych warto ci wy wietlaczu pola wytaczonego chwilowo widoczne sa naprzemiennie poziom mocy oraz H E 2 Przestana one pulsowa po ponownym zataczeniu pola grzewczego FUNKCJA MINUTE MINDER Rys 3 4 5 Odblokowa ptyte grzewcza przytrzymujac wcisniety przycisk klucza S przez sekundy do zgasniecia kontrolki klucza Wcisna przycisk Timer T az pojawi sie napis 00 na wyswietlaczu Wcisn T lub B w celu wybrania ilo ci minut Wcisn przycisk Timer w celu potwierdzenia wyboru Po up ywie zadanego czasu uruchomi si sygna akustyczny FUNKCJA HEAT UP Rys 2 3 4 5 Funkcja ta pozwala na uzyskanie przez pola grzewcze maksymalnej temperatury przez pewien czas po up ywie kt rego temperatura opadnie do ustawionej poprzednio ni szej warto ci W celu uruchomienia funkcji Heat Up wybra pole grzewcze ustawi na poziomie temperatury 9 i wcisn ponownie przycisk Na wy wietlaczu pojawi si litera A w wczas przyciskiem wybra ko cowy poziom wymaganej temperatury Na wy wietlaczu tak d ugo jak aktywna b dzie
215. y 4 mm W adnym punkcie kabel nie powinien nagrzewa sie do temperatury wy szej ni 50 C powy ej temperatury otoczenia Urz dzenie ma by pod czone na sta e do sieci elektrycznej dlatego nale y zainstalowa wy cznik wielobiegunowy w kt rym odleg o pomi dzy stykami wynosi co najmniej 3 mm odpowiedni dla mocy podanej na tabliczce znamionowej i zgodny z obowi zuj cymi przepisami wy cznik nie powinien roz cza to zielonego przewodu uziemienia Wy cznik wielobiegunowy musi by umieszczony w taki spos b aby po zainstalowaniu urz dzenia by atwo dost pny U YTKOWANIE I KONSERWACJA A Przycisk ON OFF B Przycisk C Przycisk D Wska niki wyboru strefy gotowania E Wyswietlacz strefy gotowania T Timer 5 Safety lock UZYTKOWANIE Rys 2 3 4 5 Po naci ni ciu przycisku zaczyna sie wieci p yta pojawiaj si zera z miejscami po przecinku pulsuj c na wszystkich wy wietlaczach przez 10 sekund Je li przez ten czas nie zostanie wykonana adna operacja p yta wy czy si W celu w czenia strefy gotowania wystarczy wybra dany poziom mocy korzystaj c z przycisk w C N B ka dy przycisk C odpowiada jednej strefie gotowania Na wy wietlaczu pojawi si 0 ze sta ym ju niepulsuj cym miejscem dziesi tnym D oznacza to e strefa zosta a wybrana Po naci ni ciu przycisku B wy wietla si poziom 9 po naci ni ciu przycisku C wy wie
216. y sv delem 2 3 4 bra A f z lap kifoly sv delemmel van ell tva mely abban az esetben ha az A kezel fel letre nedvess g vagy t rgy ker l az sszes f z fel letet kikapcsolja s egy ttal bekapcsolja a biztons gi z rat A kijelz n a E 0 8 szimb lumok mindaddig villogni fognak amig a t rgyat vagy nedvess get el nem t volitja A f z lap automatikusan kikapcsol O S D Overflow Safety Device Kifoly sv delem 5 bra A f z lap kifoly sv delemmel van ell tva mely abban az esetben ha az A kezel fel letre nedvess g vagy t rgy ker l az sszes f z fel letet kikapcsolja s egy ttal bekapcsolja a biztons gi z rat A kijelz n megjelenik a szimb lum melyet b rmely gombbal ki lehet kapcsolni A f z lap automatikusan kikapcsol KARBANTART S A f z fel leten tal lhat esetleges telmarad kokat s zsircseppeket a k r s eset n mell kelt kapar k ssel t volitsa el 8 bra A meleg fel leteket a lehet legjobban tiszt tsa meg SIDOL lal STAHLFIX szel vagy hasonl term kekkel szivacslap segits g vel obl tse le vizzel s tiszta ronggyal t r lje sz razra A k l nleges kapar k s opcion lis segits g vel azonnal t volitsa el a meleg fel letekr l az alum niumf lia s a megolvadt m anyagdarabokat a cukormaradv nyokat illetve a magas cukortartalm lelmiszermarad kokat 8 bra gy megakad lyozhat a f z lap fel let nek leh
217. y nastaven asova em Jeho zru en Ize prov st stisknut m libovoln ho tla tka Chcete li zn t zb vaj c dobu ka d z ny sta stisknout tla tko C z ny kter v s zaj m Za elem vynulov n asova e zvolte z nu stiskn te tla tko T a pot stiskn te sou asn tla tka T a B Upozorn n Kdy je varn z na v innosti displej asova e z stane rozsvicen na hodnot 00 ASOVA obr 5 asova je mo n pou t sou asn pro ka dou varnou z nu Nastavte po adovanou rove v konu Zvolte asova stisknut m tla tka T po adovan z ny Na displeji se zobraz 00 a za ne blikat LED um st n nad slicemi Po stisknut tla tka B se zobraz doba 30 minut zat mco po stisknut tla tka C se zobraz doba 1 minuty Nyn nastavte po adovanou dobu s pou it m pro zv en a B pro sn en zobrazen ch hodnot Pro zobrazen rovn v konu nebo s c lem kontroly zb vaj c doby sta stisknout tla tko T p slu n z ny Po uplynut nastaven doby va en asova vypne danou z nu a zru volbu Po dobu 2 sekund bude aktivn akustick sign l poukazuj c na uplynut doby nastaven asova em Jeho zru en Ize prov st stisknut m libovoln ho tla tka Za elem vynulov n asova e stiskn te tla tko T a pot stiskn te sou asn tla tka C a B D LE IT INFORMACE Aby se zabr nilo po kozen
218. zer alapvet tulajdons ga hogy a gener tor h energi j t k zvetlen l az ed nynek adja t a hagyom nyos f z lapokt l val k l nb z s g t az 1 bra szeml lteti 1 2 EL NYEI Ha sszevetj k az elektromos f z lapokkal meg llap that hogy az indukci s f z lap Biztons gosabb az vegfelsz n h m rs klete alacsonyabb Gyorsabb az telek meleg t s hez kevesebb id sz ks ges Pontosabb a f z lap azonnal reag l a be ll t sok megv ltoztat s ra Hat konyabb a felvett energia 90 a h v alakul 1 3 F Z ED NYEK 7 bra Azindukci n alapul f z s a m gnesess g seg ts g vel ll tja el a h t Az ed nyeknek ez rt vasat is kell tartalmazniuk Az ed ny m gnesezhet s ge egy egyszer m gnessel ellen rizhet Fontos Hogy elker lje a f z lap fel let nek k rosod s t ne haszn ljon olyan ed nyeket melyeknek alja nem teljesen lapos olyan f med nyeket melyeknek alja zom ncozott durva alj ed nyeket melyek sszekarcolhatj k a f z lap fel let t BIZTONS GI EL R SOK A k sz l ket gyermekek vagy arra alkalmatlan szem lyek nem haszn lhatj k Ne engedje a gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel Sz vritmus szab lyoz t visel illetve akt v seb szeti implant tummal rendelkez emberek eset n az indukci s f z lap haszn lata el tt ellen rizni kell hogy a sz vritmus szab lyoz illetve az implant
219. zmniejszaj c przy pomocy Po up ywie czasu gotowania timer wy cza pola i kasuje ich wyb r Sygna akustyczny trwaj cy 2 minuty zasygnalizuje koniec dzia ania timera W celu wy czenia go nale y wcisn dowolny przycisk W celu sprawdzenia pozosta ego czasu dla ka dego z p l wystarczy wcisn przycisk C odpowiedniego pola W celu wyzerowania wyboru nale y wcisn przycisk T a nast pnie jednocze nie przyciski T i B Uwaga Kiedy p yta grzejna jest uruchomiona wy wietlacz timera gt pozostaje w czony wskazuj c wartos 00 TIMER Rys 5 Mozna stosowa Timer r wnoczesnie dla wszystkich p l grzejnych Wprowadzi pozadany poziom mocy Wybra Timer wciskaj c przycisk T odpowiedniej p yty grzewczej na wy wietlaczu pojawi sie 00 i zaczynie pulsowa dioda umieszczona nad cyframi Po wci ni ciu przycisku B wy wietlony zostaje czas 30 minut po wci ni ciu przycisku wy wietlony zostaje czas 1 minuty Nale y wybra wymagany czas zwi kszaj c go przy pomocy C i zmniejszaj c przy pomocy B W celu wy wietlenie poziomu mocy lub dla zapoznania si z pozosta ym czasem wystarczy wcisn przycisk T odpowiedniego pola Po zako czeniu gotowania pole zostaje wy czone a jego wyb r zostaje skasowany Sygna akustyczny trwaj cy 2 minuty zasygnalizuje koniec dzia ania timera W celu jego wy czenia nale y wcisn dowolny przycisk W celu wyzerowania wyboru nale y

PIANO VETROCERAMICA - Istruzioni per l'uso ELEKTRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents