Home

DDF459 - Kieskeurig

Contents

1. 9 va va
2. va ra
3. Na pe
4. 8 fia 9 O Kkp paopa Tia TO pia
5. 11 12 BI WNATOG
6. ENC007 8 1 1 2 3 2 3 4
7. ENG905 1 A EN60745 Loa 72 dB A K 3 dB A H va 80 dB A ENG900 1 H mun EN60745 8 p 2 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H va
8. 2 3 OFF av 4 TO H
9. un va 5 TO B
10. Makita Makita Makita va Na Makita M rn Makita 45
11. 01 2003 ENE034 1 GEA010 1 TO un GEB088 1 TIA TO APATIANOKATZABIAO 1 Na 42
12. 7 17 1 8 O 1 16 O 8
13. ro ion 2 3 TO 8 H
14. va
15. H 46 ENH101 16 EK H Makita Corporation w unx vnpa ra Makita Ap DDF459
16. 2006 42 EK Kai EN60745 To Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England AyyAia 24 11 2011 sd Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN T RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 K rm z g sterge 7 Tersd n mandal 13 Oluk 2 D me 8 H z de i tirme kolu 14 Kanca 3 Batarya kartu u 9 Ayarlama halkas 15 Vida 4 Y ld zi areti 10 Derecelendirme 16 U tutucusu 5 Anahtartetik 11 Ok 17 Uc 6 Lamba 12 Kovan 18 Havaland rma deli i ZELL KLER Model DDF459 elik 13 mm Tahta 38 mm Kapasiteler Ahsap vidasi 6 mm x 75 mm Makine vidasi M6 Y ksek 2 0 1 500 Y ks z h z dak D k 1 0 400 Toplam uzunluk 179 mm Anma voltaj D C 18V Batarya kartusu BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Net a rl k 1 4 kg 1 7 kg S rekli yap lan ara t rma ve geli tirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zelli
17. av 43 va Av H
18. urrAokapiop vr TO ya 15 pe pe H ro
19. Kal 1 Kal
20. 5 Mn 1 2 3 6 50 C 7 qOappu vn H 8 9
21. 44 1 2 2 1
22. rou 10 45 Na va To
23. 10 1 2 3 10 C 40 C 4 Na
24. Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE034 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para taladrar y atornillar en madera metal y pl stico GEA010 1 Advertencias de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias generales GEB088 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ATORNILLADOR TALADRO INALAMBRICO 1 Utilice el mango s auxiliar si se suministra con la herramienta Una p rdida del control puede ocasionar heridas personales 28 2 Cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una descarga el ctrica al operario 3 Cuando realice una operaci n en la que el t
25. 1 1 4 4 GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse Visseuse sans Fil Manuel d instructions Akku Bohrschrauber Betriebsanleitung Trapano avvitatore a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze boor schroevendraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador Taladro Inal mbrico Manual de instrucciones P Furadeira Parafusadeira a Bateria Manual de instruc es DK Akku slagskruetr kkerbor Brugsanvisning GR TR Ak l Matkap Tornavida Kullanma k lavuzu DDF459 IERI 0 an 012798 012979 12 012978 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red indicator 7 Reversing switch lever 13 Groove 2 Button 8 Speed change lever 14 Hook 3 Battery cartridge 9 Adjusting ring 15 Screw 4 Starmarking 10 Graduation 16 Bit holder 5 Switch trigger 11 Arrow 17 Bit 6 Lamp 12 Sleeve 18 Vent SPECIFICATIONS Model DDF459 Steel 13 mm Wood 38 mm Capacities Wood screw 6 mm x 75 mm Machine screw M6 High 2 0 1 500 No load speed min Low 1 0 400 Overall length 179 mm Rated voltage D C 18 V Ba
26. Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the Switch trigger again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate In this situation remove and recharge the battery NOTE Those temperature sensitive protection and low volt age protection is applied only when the tool is used with a battery cartridge with a star mark Fig 2 Switch action Fig 3 AN CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop Lighting up the lamp Fig 4 AN CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Pull the switch trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled The lamp goes out just after releasing the trigger NOTE Usead ycloth to wipe the dirt off the lens of the lamp Be careful not to sc
27. Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen F hrungsfeder auf die Nut im Geh use aus und schieben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku Adapter nicht vollst ndig verriegelt VORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Akku Schutzsystem Maschine und Akku sind mit einem Schutzsystem ausgestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung der Maschine automatisch ab um die Akku Lebensdauer zu verl ngern Die Maschine schaltet sich w hrend des Betriebs automatisch ab wenn Maschine und oder Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegen berlastung Die Maschine wird auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnahme bewirkt Lassen Sie in dieser Situation den Elektronikschalter der Maschine los und brechen Sie die Arbeit ab die eine berlastung der Maschine verursacht hat Bet tigen Sie dann den Elektronikschalter erneut um die Maschine wieder zu starten Falls die Maschine nicht startet ist der Akku berhitzt Lassen Sie den Akku in dieser Situation abk h
28. o correcta Se operar a ferramenta com a alavanca de mudan a de velocidade posicionada a meio entre o lado 1 e o lado 2 a ferramenta pode ficar danificada N o utilize a alavanca de mudan a de velocidade enquanto a ferramenta estiver a funcionar A ferramenta pode ficar danificada Para mudar a velocidade primeiro desligue a ferramenta e depois deslize a alavanca de mudan a de velocidade para o lado 2 para velocidade alta ou o lado 1 para velocidade baixa Certifique se de que a alavanca de mudan a de velocidade est regulada para a posi o correcta antes da opera o Utilize a velocidade certa para o seu trabalho Ajustar o bin rio de aperto Fig 7 O bin rio de aperto pode ser ajustado em 17 passos rodando o anel de regula o para que as gradua es estejam alinhadas com o indicador no corpo da ferramenta O bin rio de aperto m nimo quando o n mero 1 estiver alinhado com o indicador e m ximo quando a marca estiver alinhada com o indicador A embraiagem deslizar a v rios n veis de bin rio quando fixada no n mero 1 a 16 A embraiagem foi concebida para n o deslizar na marca 8 Antes da opera o efectiva introduza um parafuso de teste no seu material ou uma pe a de material duplicado para determinar que n vel de aperto necess rio para uma aplica o em particular ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bate
29. Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES AN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use the acces Sories or attachments for their stated purposes If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Drill bits Screw bits Socket bit Safety goggles Makita genuine battery and charger Hook Bit holder NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level La 72 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode d
30. apagada y el cartucho de bater a desmontado antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deformaci n o grietas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES N PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales Utilice los accesorios o acoplamientos para los prop sitos indicados Si necesita informaci n m s detallada sobre estos accesorios consulte con su centro local de servicio de Makita Brocas Puntas de atornillar Punta de llave de tubo Gafas de seguridad Bater a y cargador genuinos de Makita Gancho Portapuntas NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 72 dB A Incerteza K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los
31. 9 No utilice una bater a da ada 10 Siga los reglamentos locales referentes al desecho de la bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 PRECAUCI N Apague siempre la herramienta antes de la instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Sujete la herramienta y el cartucho de bater a firmemente cuando instale o extraiga el cartucho de bater a Si no sujeta la herramienta y el cartucho de bater a firmemente podr n ca rsele de las manos y resultar en da os a la herramienta y cartucho de
32. Anzugsmoment f r Ihre Arbeit ein Gehen Sie dann folgenderma en vor Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schraubenkopf ein und ben Sie Druck auf die Maschine aus Lassen Sie die Maschine langsam anlaufen und erh hen Sie dann die Drehzahl allm hlich Lassen Sie den Elektronikschalter los sobald die Kupplung ausr ckt AN VORSICHT Achten Sie darauf dass die Spitze des Schraubendrehereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf eingef hrt wird um eine Besch digung von Schraube und oder Einsatz zu vermeiden HINWEIS Wenn Sie Holzschrauben eindrehen bohren Sie eine F hrungsbohrung von 2 3 des Schraubendurchmessers vor Dies erleichtert das Eindrehen und verhindert Spaltung des Werkst cks Bohrbetrieb Drehen Sie zun chst den Einstellring bis der Zeiger auf das Symbol zeigt Gehen Sie dann folgenderma en vor ZN VORSICHT berm ige Druckaus bung auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Im Gegenteil berm iger Druck f hrt zu einer Besch digung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Leistungsf higkeit sowie zu einer Verk rzung der Lebensdauer der Maschine Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf Maschine und Bohrer Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten wenn der Bohrer im Begriff ist aus dem Werkst ck auszutreten 16 Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch einfaches
33. Designazione della macchina Trapano avvitatore a batteria Modello No Tipo DDF459 Sono una produzione di serie e Conforme alle Direttive Europee 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica amp tenuta da Makita International Europe Ltd Assistenza tecnica Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 24 11 2011 zie Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 22 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Rodeindicator 7 Omkeerschakelaar 13 Groef 2 Knop 8 Snelheidskeuzeknop 14 Ophanghaak 3 Accu 9 Koppelinstelring 15 Schroef 4 Stermarkering 10 Koppelaanduiding 16 Bithouder 5 Trekkerschakelaar 11 Pijlteken 17 Schroefbit 6 Lamp 12 Klembus 18 Ventilatiesleuven TECHNISCHE GEGEVENS Model DDF459 Staal 13 mm Hout 38 mm Capaciteiten Houtschroef 6 mm x 75 mm Kolomschroef M6 Hoog 2 0 1 500 Toerental onbelast min Laag 1 0 400 Totale lengte 179 mm Nominale spanning D C 18 V Accu BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Nettogewicht 1 4 kg 1 7 kg In verband met ononderbroken research en 2 Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan de ontwikkeling behouden wij ons het recht voor geisoleerde handgrepen wanneer de kans bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder
34. O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instalar ou retirar o cartucho da bateria Fig 1 PRECAU O Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria Se n o segurar firmemente na ferramenta e no cartucho bateria pode dar origem a que escorreguem das suas m os e da resultar danos para a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais Para retirar o cartucho da bateria deslize o da ferramenta enquanto desliza o bot o na parte da frente do cartucho Para instalar o cartucho da bateria alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize o para o lugar Insira o por completo at bloquear no lugar com um pequeno estalido Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do bot o n o est bloqueado completamente PRECAU O Instale sempre o cartucho da bateria por completo at o indicador vermelho n o ser visto Se isso n o acontecer pode cair acidentalmente da ferramenta causando lhe ferimentos a si ou algu m perto de si N o instale o cartucho da bateria fazendo for a Se o cartucho n o deslizar facilmente n o est a ser inserido correctamente Sistema de protec o da ba
35. Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten damit sie nicht ruckartig herausgesto en wird Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock oder eine hnliche Aufspannvorrichtung ein Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung des Akkus benutzt wurde lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang ruhen Bet tigen Sie den Elektronikschalter nicht wiederholt wenn der Motor blockiert ist Dadurch kann die Maschine besch digt werden Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind Die Zentrierspitze erleichtert das Bohren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermeiden empfiehlt es sich die Bohrstelle mit einem Zentrierk rner und Hammer anzuk rnen Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit beim Bohren von Metall Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt werden WARTUNG ZN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel
36. g chette La vitesse de l outil augmente quand vous augmentez la pression sur la g chette Pour arr ter l outil lib rez la g chette Allumage de la lampe Fig 4 AN ATTENTION Ne regardez pas directement la lumi re ou la source de lumi re Tirez sur la g chette pour allumer la lampe La lampe demeure allum e tant que vous tirez sur la g chette La lampe s teint d s que vous lib rez la g chette NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer les salet s sur la lentille de la lampe vitez de rayer la lentille de la lampe autrement sa capacit d clairage diminuera Fonctionnement de l inverseur Fig 5 AN ATTENTION V rifiez toujours le sens de la rotation avant de commencer le travail N activez l inverseur qu une fois l outil parfaitement arr t Vous risqueriez d abimer l outil en changeant le sens de rotation avant l arr t complet Apr s l utilisation de l outil mettez toujours le levier de l inverseur en position neutre Cet outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de la rotation Enfoncez le levier de l inverseur du c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou du c t B pour une rotation en sens contraire Il n est pas possible de tirer sur la g chette lorsque le levier de l inverseur est en position neutre Changement de vitesse Fig 6 AN ATTENTION Mettez toujours le levier de changement de vitesse parfaitement sur la bonne pos
37. l indice sia puntato sul segno 8 Procedere poi come segue N ATTENZIONE Esercitando una pressione eccessiva sull utensile non si accelera la foratura Al contrario tale pressione eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta a ridurre le prestazioni dell utensile e ad accorciare la vita di servizio dell utensile Sull utensile punta viene esercitata una grandissima forza al momento della fuoriuscita dal foro Tenere saldamente l utensile e fare attenzione quando la punta comincia a fuoriuscire dal foro Una punta incastrata pu essere rimossa regolando semplicemente l interruttore di inversione per la rotazione inversa in modo da farla retrocedere L utensile potrebbe per retrocedere dal pezzo improvvisamente se non viene tenuto saldamente Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa o altro dispositivo di bloccaggio Se si fa funzionare continuamente l utensile fino allo scaricamento della batteria lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare a lavorare con una batteria fresca Non schiacciare ripetutamente l interruttore quando il motore bloccato Si potrebbe danneggiare l utensile Foratura del legno Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori con i trapani per legno dotati di una vite guida La vite guida rende pi facile la foratura attirando la punta nel pezzo Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia a praticare un foro usare un punzone e un martello
38. plaatst altijd eerst of de trekkerschakelaar goed werkt en bij loslaten direct naar de OFF stand terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u enkel de trekkerschakelaar in U kunt de snelheid van het gereedschap verhogen door de trekkerschakelaar harder in te drukken Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen Aandoen van de lamp Fig 4 N LET OP Kijk niet recht in het lamplicht of de lichtbron Druk de trekkerschakelaar in zodat de lamp gaat branden De lamp blijft branden zolang u de trekkerschakelaar ingedrukt houdt De lamp dooft direct nadat u de trekkerschakelaar loslaat OPMERKING Als het lensje van de lamp vuil is veegt u dat schoon met een droge doek Let op dat u geen krassen maakt op het lensglas van de lamp want dat kan het licht belemmeren Werking van de omkeerschakelaar Fig 5 AN LET OP Controleer voordat u gaat werken altijd eerst de draairichting van het gereedschap Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap helemaal tot stilstand is gekomen Als u de draairichting verandert terwijl het gereedschap nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschakelaar in vanaf kant A voor rechtse kloksgewijze draairichting of vanaf kant B voor linkse draairichting Wanneer de omke
39. s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin o al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH101 16 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Sorumlu imalat olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita makine ler Makine Ad Ak l Matkap Tornavida Model No Tipi DDF459 seri retilmi lerdir ve A a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 Teknik dok mantasyon urada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 24 11 2011 ik Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 51 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885237 995 www makita com IDE
40. 7 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten und der Akku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE034 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Bohren und Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fir sp tere Bezugnahme auf GEB088 1 SICHERHEITSWARNUNGEN F R AKKU BOHRSCHRAUBER 1 Benutzen Sie einen Zusatzgriff e sofern er sie mit dem Werkzeug geliefert wurde n Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen non Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen di
41. can be kept there OPERATION AN CAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Hold the tool firmly with one hand on the grip and the other hand on the bottom of the battery cartridge to con trol the twisting action AN CAUTION Do not cover vents or it may cause overheating and damage to the tool Fig 11 Screwdriving operation Fig 12 First turn the action mode changing ring so that the arrow on the tool body points to the marking Adjust the adjusting ring to the proper torque level for your work Then proceed as follows Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in A CAUTION Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged NOTE When driving wood screw predrill a pilot hole 2 3 the diameter of the screw It makes driving easier and pre vents splitting of the workpiece Drilling operation First turn the adjusting ring so that the pointer points to the 8 marking Then proceed as follows CAUTION Pressing exce
42. de per age ou la pi ce imm diatement apr s l ex cution du travail ils peuvent tre extr mement chauds et vous br ler la peau 9 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la poussi re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les consignes de s curit du fournisseur du mat riau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave ENC007 8 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Si le temps de fonctionnement devient tr s court cessez imm diatement l utilisation Autrement il y a risque de surchauffe de br lure voire d explosion 4 Si de l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Autrement il y a risque
43. ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta broca Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar en la pieza de trabajo Una broca atascada podr extraerse simplemente poniendo el interruptor de inversi n en giro inverso para que retroceda Sin embargo la herramienta podr retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente Sujete siempre las piezas de trabajo peque as en un tornillo de banco o con un dispositivo de sujeci n similar Si utiliza la herramienta continuamente hasta descargar el cartucho de bater a deje descansar la herramienta durante 15 minutos antes de proceder con una bater a fresca No apriete el gatillo interruptor repetidamente cuando el motor est bloqueado Podr a da ar la herramienta Perforaci n en madera Cuando perfore en madera los mejores resultados se obtendr n con brocas para madera equipadas con un tornillo gu a El tornillo gu a facilita la perforaci n tirando de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer un agujero haga una mella con un punz n y martillo en el punto a perforar Ponga la punta de la broca en la mella y comience a perforar Utilice un lubricante para operaciones de corte cuando perfore metales Las excepciones son acero y lat n que deber n ser perforados en seco MANTENIMIENTO ZN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est
44. k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlieRlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie die Zubeh rteile oder Aufs tze nur f r ihre angegebenen Zwecke Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrereins tze Schraubendrehereins tze Steckschl sseleinsatz Schutzbrille Original Makita Akku und Ladeger t Haken Einsatzhalter HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 72 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Bohren in Meta
45. la leva interruttore di inversione sulla posizione neutra l interruttore non pu essere schiacciato Cambiamento di velocit Fig 6 ATTENZIONE Mettere sempre la leva di cambio velocit completamente sulla posizione corretta Se si fa funzionare l utensile con la leva di cambio velocit su una posizione intermedia tra il lato 1 e il lato 2 lo si potrebbe danneggiare Non usare la leva di cambio velocit mentre l utensile sta funzionando Si potrebbe danneggiare l utensile Per cambiare la velocit spegnere prima l utensile e spingere poi la leva di cambio velocit sul lato 2 per Palta velocit o sul lato 1 per la bassa velocit Accertarsi che la leva di cambio velocit sia regolata sulla posizione corretta prima di procedere con il lavoro Usare la velocit corretta per il lavoro 20 Regolazione della coppia di serraggio Fig 7 La coppia di serraggio pu essere regolata in 17 passi girando l anello di regolazione in modo da allineare le sue graduazioni sull indice sul corpo dell utensile La coppia di serraggio amp minima quando il numero 1 amp allineato sull indice e massima quando il segno 8 amp allineato sull indice La frizione slitta a vari livelli di coppia quando amp regolato un numero da 1 a 16 La frizione progettata in modo da non slittare al segno Prima di cominciare il lavoro reale avvitare una vite di prova nel materiale o in un pezzo dello stesso materia
46. non bloccata completamente Inserirla completamente finch non si vede pi la parte rossa In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando un incidente all operatore o a chi gli amp vicino Tenere saldamente l utensile con una mano sull impugnatura e con l altra mano sulla parte inferiore della batteria in modo da poter controllare il movimento di torsione N ATTENZIONE Non coprire le aperture di ventilazione perch si potrebbe causare un surriscaldamento e danneggiare l utensile Fig 11 Operazione di avvitamento Fig 12 Girare per prima cosa l anello di cambio modalit azione in modo che la freccia sul corpo dell utensile sia puntata sul segno Regolare l anello di regolazione sul livello di coppia appropriato al lavoro Procedere poi come segue Mettere la punta dell avvitatore sulla testa della vite ed esercitare una pressione sull utensile Avviare lentamente l utensile e aumentare gradualmente la velocit Rilasciare l interruttore non appena la frizione si innesta ATTENZIONE Accertarsi che la punta avvitatore sia inserita diritta nella testa della vite perch altrimenti la vite e o la punta potrebbero danneggiarsi NOTA Per avvitare una vite per legno eseguire un foro guida di 2 3 del diametro della vite Ci facilita l avvitamento e previene la frattura del pezzo Operazione di foratura Girare per prima cosa l anello di regolazione in modo che
47. outil n acc l rera pas le per age En fait la pression excessive abimera la pointe de l embout causera une baisse de rendement de l outil et r duira sa dur e de service Une tr s grande force s exerce sur l outil et l embout lorsque celui ci merge sur la face oppos e Tenez l outil fermement et faites bien attention lorsque l embout commence sortir par la face oppos e de la pi ce Un embout coinc peut tre retir en r glant simplement l inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arri re L outil peut toutefois faire brusquement marche arri re si vous ne le tenez pas fermement Immobilisez toujours les petites pi ces travailler dans un tau ou au moyen d un dispositif de retenue similaire Si l outil est utilis de mani re continue jusqu ce que la batterie se d charge laissez le reposer 15 minutes avant de poursuivre le travail avec une batterie fraichement charg e N activez pas la g chette de mani re r p t e lorsque le moteur est verrouill Vous risqueriez d abimer l outil Per age dans le bois Lorsque vous percez dans le bois vous obtiendrez un r sultat optimal avec un foret bois quip d une vis de guidage La vis de guidage facilite le per age en entrainant l embout dans la pi ce Percage dans le m tal Pour que l embout ne glisse pas quand vous commencez percer le trou faites une entaille l aide d un pointeau et d un marteau l emplacement pr vu pour le trou
48. peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore L4 72 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 80 dB A Porter des protecteurs anti bruit 11 ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail percage dans le m tal mission de vibrations an p 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et
49. protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento perfura o em metal Emiss o de vibra o a p 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranga para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 16 S para paises Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Furadeira Parafusadeira a Bateria Modelos n Tipo DDF459 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabr
50. que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Pose ou retrait de l embout de vissage ou de l embout de per age Fig 8 Tournez le manchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin Ins rez l embout fond dans le mandrin Tournez le manchon dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer l embout tournez le manchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pose du crochet Fig 9 Le crochet est pratique pour accrocher temporairement l outil Il peut tre pos d un c t ou de l autre de l outil Pour poser le crochet ins rez le dans la rainure du carter de l outil d un c t ou de l autre puis fixez le l aide d une vis Pour le retirer desserrez la vis et enlevez le Pose du porte embout Accessoire en option Fig 10 Mettez le porte embout dans la partie saillante du pied de l outil d un c t ou de l autre et fixez le l aide d une vis Lorsque vous n utilisez pas l embout de vissage rangez le dans un des porte embouts Ils peuvent contenir des embouts d une longueur de 45 mm UTILISATION AN ATTENTION Ins rez toujours la batterie fond jusqu ce qu elle se verrouille en place Si vous pouvez voir la partie rouge du c t sup rieur du bouton la batterie n est pas compl tement verrouill e Ins rez la compl tement jusqu ce que la partie rouge ne
51. sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 8 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 9 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury nom ENC007 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately lt may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals wit
52. torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l interruttore La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Accensione della lampadina Fig 4 AN ATTENZIONE Non guardare direttamente la luce o la sorgente della luce Schiacciare l interruttore per accendere la lampadina La lampadina rimane accesa mentre l interruttore schiacciato La lampadina si spegne subito dopo che si amp rilasciato l interruttore NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch cid potrebbe abbassare l illuminazione Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 5 ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima di una operazione Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si arrestato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima dell arresto dell utensile lo si potrebbe danneggiare Quando non si usa l utensile regolare sempre la leva interruttore di inversione sulla posizione neutra L utensile amp dotato di un interruttore di inversione per il cambiamento della direzione di rotazione Schiacciare la leva interruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario oppure dal lato B per la rotazione in senso antiorario Quando
53. v rkt jets ikke isolerede metaldele str mf rende hvilket kan give operat ren elektrisk st d 38 v re giftige V r p passelig med at forhindre inhalering af st v og hudkontakt F lg materiale leverand rens sikkerhedsdata GEM DENNE BRUGSANVISNING ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ENC007 8 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKU 1 Lees alle instruktioner og advarselsmaerkater p 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku 2 Lad v re med at skille akkuen ad 3 Stop straks brugen hvis driftstiden er blevet staerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis De har f et elektrolyt i gjnene skal De straks skylle den ud med rent vand og gjeblikkeligt soge l gehj lp modsat fald kan De risikere at miste synet 5 Ver p passelig med ikke at komme til at kortslutte akkuen 1 Rer ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel som m nter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan v
54. voorafgaande kennisgeving De technische gegevens en de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE034 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bestemd voor het boren en aandraaien van schroeven in hout metaal en plastic GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB088 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE SNOERLOZE BOOR SCHROEVENDRAAIER 1 Gebruik hulphandgreep hulphandgrepen indien bij het gereedschap geleverd Verliezen van de macht over het gereedschap kan letsel veroorzaken bestaat dat het werktuig in aanraking komt met verborgen bedrading Als een draad die onder stroom staat wordt ingesneden kunnen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan en kunt u een gevaarlijke schok krijgen 3 Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan de geisoleerde handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateriaal met verborgen bedrading in aanraking kan komen Als een draad die onder stroom staat wordt beschadigd kunnen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom komen te staan en kunt u een gevaarlijk
55. waar u wilt boren Plaats dan de punt van de boorkop in de inkeping en begin met boren Gebruik bij het boren in metaal een smeermiddel Uitzonderingen hierbij zijn ijzer en koper die droog geboord moeten worden ONDERHOUD LET OP Zorg er altid voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u enige inspectie of onderhoud uitvoert Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES AN LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik accessoires en hulpstukken alleen voor hun voorgeschreven toepassing Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Boorkoppen Schroefbits Schroefdop Veiligheidsbril Originele Makita accu en acculader Ophanghaak Bithouder OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het geree
56. werden Um den Haken anzubringen f hren Sie ihn in die Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des Werkzeuggeh uses ein und sichern Sie ihn dann mit einer Schraube Zum Entfernen die Schraube l sen und dann das Teil herausnehmen 15 Anbringen des Einsatzhalters Sonderzubeh r Abb 10 Stecken Sie den Einsatzhalter auf den Vorsprung am Maschinenfu entweder auf der rechten oder linken Seite und sichern Sie ihn mit einer Schraube Wenn Sie den Schraubendrehereinsatz nicht benutzen bewahren Sie ihn im Einsatzhalter auf Eins tze von 45 mm L nge k nnen dort aufbewahrt werden BETRIEB N VORSICHT F hren Sie den Akku immer vollst ndig ein bis er einrastet Falls der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig verriegelt F hren Sie ihn vollst ndig ein bis der rote Teil nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Halten Sie die Maschine mit einer Hand am Griff und mit der anderen Hand an der Unterseite des Akkus fest um der Drehwirkung entgegenzuwirken VORSICHT Verdecken Sie nicht die L ftungsschlitze weil dadurch berhitzung und Besch digung der Maschine verursacht werden kann Abb 11 Schraubbetrieb Abb 12 Drehen Sie zuerst den Betriebsart Umschaltring so dass der Pfeil am Maschinengeh use auf das Symbol zeigt Stellen Sie mit dem Einstelling das korrekte
57. 05 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Loa 72 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 80 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa foratura dei metalli Emissione di vibrazioni an p 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione 21 ZN AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 16 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti
58. 80 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea perforar en metal Emisi n de vibraci n a p 2 5 m s o menos Incerteza K 1 5 m s 31 ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n N ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 16 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Atornillador Taladro Inal mbrico Modelo N Tipo DDF459 Son producidas en serie y Cumplen con las direct
59. AD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATER A 1 Antesdeutilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto con el que se utiliza la bateria 2 No desarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electrolito en sus ojos acl relos con agua limpia y acuda a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Nocortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalentamiento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta y el cartucho de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de bater a
60. EAAHNIKA 1 7 13 2 8 14 3 9 15 4 10 16 5 11 17 Mumm 6 12 18 DDF459 13 38 6 XIA x 75 M6 hun lo er 2 0 1 500 1 0 400 179 D C 18 V BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Ka8ap B po 1 4 Xyp 1 7 Xyp TOU OUVEXI NEVOU Kai
61. ITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus yn Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der Uberhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Akkuwerkzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine besch digten Akkus 10 Befol
62. Placez la pointe de l embout dans l entaille et commencez percer Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les m taux Seuls le fer et le laiton doivent tre perc s sec ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et la batterie retir e avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION A ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins pour lesquelles ils ont t con us Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Embouts de per age Embouts de vissage Embout douille Lunettes coques Batterie et chargeur Makita authentiques Crochet Porte embout NOTE se
63. Se la batteria non scivola dentro facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Sistema di protezione della batteria L utensile e la batteria sono dotati di un sistema di protezione Questo sistema interrompe automaticamente la corrente all utensile per estendere la vita di servizio della batteria L utensile si arresta automaticamente mentre sta funzionando se esso e o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti Sovraccarico L utensile viene usato in un modo che causa un suo assorbimento anormalmente alto di corrente In tal caso rilasciare l interruttore dell utensile e fermare l accessorio applicativo che ha causato il sovraccarico dell utensile Schiacciare poi di nuovo interruttore per riavviare l utensile Se l utensile non si riavvia vuol dire che amp sovraccarica a batteria In tal caso lasciare raffreddare la batteria prima di schiacciare di nuovo l interruttore Bassa tensione della batteria La capacit restante della batteria amp troppo bassa e utensile non funziona In tal caso rimuovere e ricaricare la batteria NOTA La protezione sensibile alla temperatura e la protezione alla bassa tensione intervengono soltanto quando si usa l utensile con una batteria che ha il marchio di una stella Fig 2 19 Funzionamento dell interruttore Fig 3 N ATTENZIONE Prima di inserire la batteria nell utensile accertarsi sempre che l interruttore funzioni correttamente e che
64. a degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB088 1 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEL TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA 1 Usare i manici ausiliari se sono in dotazione all utensile La perdita di controllo pu causare un incidente all operatore 18 2 Tenere l utensile elettrico per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui l accessorio di taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti L accessorio di taglio che fa contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa all operatore 3 Tenere l utensile elettrico per le sue superfici isolate quando si esegue una operazione in cui un elemento di fissaggio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti Gli elementi di fissaggio che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa elettrica all operatore 4 Accertarsi che i piedi siano saldamente Accertarsi che non ci siano persone sotto quando si usa l utensile in luoghi alti Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Non lasciare l utensile mentre sta funzionando Far funzionare l utensile soltanto tenendolo
65. accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de accu zeker elk half jaar een keer op ook als u deze geruime tijd lang niet gebruikt 24 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES AN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Aanbrengen en verwijderen van de accu Fig 1 AN LET OP Schakel altijd het gereedschap uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert Houd het gereedschap en de accu stevig vast wanneer u de accu aanbrengt of verwijdert Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt zou er iets uit uw handen kunnen glippen met gevaar voor schade aan het gereedschap of de accu en eventuele verwonding Om de accu te verwijderen schuift u deze uit het gereedschap los terwijl u de knop voorop de accu ingedrukt houdt Voor het aanbrengen van de accu plaatst u de tong van de accu in de groef van de behuizing en schuift u de accu op zijn plaats Schuif de accu er altijd volledig in totdat die op zijn plaats vast klikt Wanneer de rode indicator op de bovenkant van de knop nog zichtbaar is zit de accu niet volledig erin AN LET OP Schuif de accu volledig erin totdat de rode indicator niet meer zichtbaar is Als u dit nalaat zou de acc
66. acilement c est que vous ne l ins rez pas correctement Dispositif de protection de la batterie L outil et sa batterie sont dot s d un dispositif de protection Ce dispositif coupe automatiquement l alimentation de l outil pour prolonger la dur e de service de la batterie Si l outil ou la batterie se trouve dans l une ou l autre des situations suivantes l outil cessera automatiquement de fonctionner Surcharg L outil est utilis de mani re telle qu il consomme un courant anormalement lev Il faut alors lib rer la g chette de l outil et cesser l application qui cause la surcharge Tirez ensuite de nouveau sur la g chette pour red marrer Si l outil ne d marre pas cela signifie que la batterie est trop chaude Il faut alors laisser refroidir la batterie avant de tirer de nouveau sur la g chette Faible tension de la batterie La charge restante de la batterie tant trop faible l outil ne fonctionne pas Le cas ch ant retirez la batterie et rechargez la NOTE Ces dispositifs de protection sensibles la temp rature et la faible tension s appliquent uniquement si l outil est utilis avec une batterie qui porte une marque toil e Fig 2 Interrupteur Fig 3 AN ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient sur la position OFF une fois lib r e Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la
67. akita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Indicateur rouge 8 Levier de changement de 14 Crochet 2 Bouton vitesse 15 Vis 3 Batterie 9 Bague de r glage 16 Porte embout 4 Marque toil e 10 Graduation 17 Embout 5 G chette 11 Fl che 18 Orifice d a ration 6 Lampe 12 Manchon 7 Levier de l inverseur 13 Rainure SP CIFICATIONS Mod le DDF459 Acier 13 mm Bois 38 mm Capacit s Vis bois 6 mm x 75 mm Vis m canique M6 lev 2 0 1500 Vitesse vide min Bas 1 0 400 Longueur totale 179 mm Tension nominale 18V CC Batterie BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Poids net 1 4 kg 1 7 kg tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 ENE034 1 Utilisations L outil est con u pour percer et visser dans le bois le m tal et le plastique GEA010 1 Consignes de s curit g n rales outils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respe
68. amenta No momento de atravessar o orif cio exercer se uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferramenta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a pe a de trabalho Uma broca presa pode ser retirada colocando se simplesmente o interruptor de invers o para rota o inversa para faz la sair No entanto a ferramenta pode saltar para tr s de repente se n o a agarrar firmemente Prenda sempre pe as de trabalho pequenas num torno ou dispositivo de fixa o similar Se a ferramenta funcionar continuamente at o cartucho da bateria ficar descarregado deixe a ferramenta de lado 15 minutos antes de prosseguir com uma bateria nova N o puxe o gatilho do interruptor repetidamente quando o motor estiver bloqueado Isso pode danificar a ferramenta Perfurar em madeira Quando perfurar em madeira os melhores resultados s o obtidos com brocas para madeira equipadas com um parafuso guia O parafuso guia facilita a perfura o empurrando a broca para dentro da pe a de trabalho Perfurar em metal Para evitar que a broca deslize quando come a a perfurar um orif cio fa a um entalhe com pun o de bico e martelo no ponto a perfurar Coloque a ponta da broca no entalhe e comece a perfurar Utilize um lubrificante de corte quando perfurar metais As excep es s o ferro e lat o que devem ser perfurados a seco 36 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre que a ferramenta
69. andraaikoppel het best geschikt is voor uw huidige toepassing INEENZETTEN AN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Aanbrengen of verwijderen van het schroefbit of de boorkop Fig 8 Draai de klembus linksom los om de klauwen te openen Plaats het bit zo ver mogelijk in de klembus Draai de klembus rechtsom aan om het bit in de bus vast te zetten Om het bit te verwijderen draait u de klembus linksom los Aanbrengen van de ophanghaak Fig 9 De ophanghaak kan handig zijn om het gereedschap tussendoor even op te hangen Deze is aan beide kanten van het gereedschap te bevestigen Om de ophanghaak te bevestigen steekt u die in n van de groeven aan weerszijden van het gereedschapshuis en zet u de haak met een schroef vast Om de ophanghaak te verwijderen draait u de schroef los en trekt u de haak er uit Aanbrengen van de bithouder Optioneel accessoire Fig 10 Pas de bithouder op de uitstekende nok aan de voet van het gereedschapshuis links of rechts naar keuze en zet de bithouder vast met een schroef Wanneer u een schroefbit niet gebruikt kunt u dat bit handig in de bithouder opbergen Hierin kunt u bits tot 45 mm lengte bewaren BEDIENING AN LET OP Druk de accu altijd stevig aan totdat die op zijn plaats vastklikt Wanneer het rode deel aan de bovenkant van de knop nog zichtbaar is zit de ac
70. apt n z i i in uygun olan tork seviyesine ayarlay n Ard ndan a a da belirtilen ekilde i leme devam edin Matkap ucunu vida ba na yerle tirin ve alete bas n uygulay n Aleti yava h zda ba lat n h z dereceli olarak art r n Ambreyaj devreye girer girmez anahtar teti i b rak n AN D KKAT Tornavida ucunun vida ba na d zg n olarak girdi inden emin olun aksi takdirde vida ve veya u hasar g rebilir NOT Ah ap vidalarla al rken nce vida ap n n 2 3 b y kl nde bir pilot delik delin Bu i lem vidalamay kolayla t r r ve i par as n n par alanmas n nler Delme i lemi nce ayarlama halkas n i aret i i aretine bakacak ekilde d nd r n Ard ndan a a da belirtilen ekilde i leme devam edin D KKAT Makineye a r bask yap ld nda delme i lemi h zlanmayacakt r A r bask ucun y pranmas na makina performans n n d mesine ve makinan n kullan m mr n n k salmas na yol a acakt r Deli in a lmas s ras nda makina ve u zerinde ok b y k g uygulan r U i par as n delip kmaya ba lad nda makinay s k tutun ve dikkat sarf edin S k an bir u makinay ters y ne d nd rerek kolayca kart labilir Fakat bu durumda makinay s k ca tutmak gerekir aksi halde makina darbe ile aniden elden kabilir K k is par alar n delerken daima m
71. ar un recalentamiento y da ar la herramienta Fig 11 Operaci n de atornillado Fig 12 En primer lugar gire el anillo de cambio del modo de accionamiento de forma que la flecha que hay en el cuerpo de la herramienta apunte a la marca 3 Ajuste el anillo de ajuste al nivel de torsi n apropiado para su tarea Despu s proceda de la forma siguiente Ponga la punta de la punta de atornillar en la cabeza del tornillo y aplique presi n en la herramienta Haga funcionar la herramienta despacio y despu s aumente la velocidad gradualmente Suelte el gatillo interruptor en cuanto el embrague patine PRECAUCI N Aseg rese de que la punta de atornillar est insertada en l nea recta en la cabeza del tornillo o de lo contrario podr da ar el tornillo y o la punta de atornillar NOTA Cuando atornille tornillos para madera haga primero un agujero piloto de 2 3 del di metro del tornillo Esto facilita el atornillado y evita que se resquebraje la pieza de trabajo Operaci n de perforaci n Primero gire el anillo de ajuste de forma que el puntero quede apuntando a la marca 8 Despu s proceda de la forma siguiente PRECAUCI N Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir perforar m s r pido De hecho esta presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida de servicio En el momento de comenzar a penetrar se
72. arkeringen Inden arbejdet p begyndes skal man skrue en proveskrue i materialet eller et stykke tilsvarende materiale for at bestemme hvilket momentniveau der kreeves til en bestemt anvendelse SAMLING FORSIGTIG Sgrg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfgres noget arbejde p maskinen 40 Montering og afmontering af skruebit eller borebit Fig 8 Drej muffen mod uret for at bne borpatronk berne S t bitten s langt ind i borpatronen som den kan komme Drej muffen med uret for at spaende borpatronen For at fjerne bitten drejes muffen mod uret Montering af krogen Fig 9 Krogen er bekvem til midlertidig oph ngning af maskinen Den kan monteres p begge sider af maskinen Krogen monteres ved at man s tter den ind i rillen p maskinen p en af siderne og derefter fastg r den med en skrue Krogen fjernes ved at man l sner skruen og derefter tager den ud Montering af bitholder Ekstraudstyr Fig 10 S t bitholderen ind i fremspringet p maskinfoden p enten h jre eller venstre side og fastg r den med en skrue Nar skruetraekkerbitten opbevares i bitholderen opbevares der ikke anvendes skal den 45 mm lange bits kan BETJENING FORSIGTIG S t altid akkuen helt ind s den l ses p plads Hvis den r de indikator kan ses p den verste side af knappen er den ikke helt l st S t den helt ind s den r de del ikke kan ses Hvis den ikke er s
73. at helt ind kan den ved et uheld falde ud af maskinen hvorved omkringst ende eller De selv kan komme til skade Hold godt fast i maskinen med den ene h nd p grebet og den anden h nd p undersiden af akkuen for at modvirke vridningen AN FORSIGTIG Tild k ikke ventilations bningerne da dette kan f re til overophedning og skade p maskinen Fig 11 Anvendelse af skruetr kker Fig 12 Drej f rst ringen til ndring af funktionsm de s pilen p maskinen peger p m rket Indstil justeringsringen til det rigtige momentniveau for Deres arbejde Forts t derefter som f lger Anbring skruetr kkerbittens spids i skruehovedet og ud v tryk p maskinen Start maskinen langsomt og g derefter hastigheden gradvist Slip afbryderknappen s snart koblingen g r i gang FORSIGTIG S rg for at skruetr kkerbitten er sat lige ind i skruehovedet da skruen og eller bitten ellers kan lide skade BEM RK N r man skruer en tr skrue i skal man forbore et f ringshul med 2 3 af skruens diameter Dette g r iskruningen nemmere og forhindrer at arbejdsstykket splintrer Boring Drej f rst justeringsringen s pilen peger p 8 m rket Forts t derefter som f lger AN FORSIGTIG Et kraftigere tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere Faktisk vil et kraftigere tryk kun f re til skade p bitspidsen neds tte maskinen ydelse og afkorte maskinens levetid Maskinen bitten uds ttes
74. bater a y heridas personales Para extraer el cartucho de bater a desl celo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de la parte frontal del cartucho Para instalar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la ranura de la carcasa y desl celo hasta que encaje en su sitio Ins rtelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un peque o chasquido Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del bot n no estar bloqueado completamente PRECAUCI N Instale siempre el cartucho de bater a completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted No instale el cartucho de bater a empleando fuerza Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Sistema de protecci n de la bater a La herramienta y la bater a est n equipadas con un sistema de protecci n Este sistema corta autom ticamente la alimentaci n de la herramienta para alargar la vida til de la bateria La herramienta se detendr autom ticamente durante la operaci n si la herramienta y o la bateria son puestas en una de las condiciones siguientes Sobrecargada La herramienta es utilizada de una manera que da lugar a que tenga que absorber una corriente anormalmente alta En esta situaci n suelte el gat
75. ce aleti kapat n ard ndan h z de i tirme kolunu y ksek h z i in 2 ye d k h z i in ise 1 e getirin Kullanmaya ba lamadan nce h z de i tirme kolunun do ru konuma ayarland ndan emin olun Yapt n z i e uygun h z kullan n S kma torkunun ayarlanmas ek 7 S kma torku ayarlama halkas d nd r lerek kademeler alet g vdesi zerindeki i aret i ile hizalanarak 17 kademeli olarak ayarlanabilir 1 say s i aret i ile hizaland nda s kma torku minimum i areti i aret i ile hizaland nda s kma torku maksimum seviyededir 1 ile 16 aras nda bir say ya ayarland nda ambreyaj farkl tork seviyelerinde kayacaktir Ambreyaj 4 i aretinde kaymayacak ekilde tasarlanm t r Ger ek kullan m ncesinde belli bir uygulama i in hangi tork d zeyinin gerekli oldu unu belirlemek i in kullanaca n z malzeme ya da ayn malzemenin bir e i zerinde bir vida ile deneme yap n MONTAJ AN DIKKAT Alet zerinde herhangi bir is yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu unun ayr lm oldu undan daima emin olun Tornavida ucu ya da matkap ucunun tak lmas ve kar lmas ek 8 Mandren a zlar n a mak i in kovan saat y n n n tersine evirin Ucu mandrenin i inde gidebilece i kadar yerle tirin Mandreni s kmak i in kovan saat y n nde evirin Ucu karmak i in kovan saat y n n n tersine evirin Kancan n tak lma
76. ct es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure pour GEB088 1 CONSIGNES DE S CURIT POUR PERCEUSE VISSEUSE SANS FIL 1 Utilisez la ou les poign e s auxiliaire s si l outil en poss de Toute perte de maitrise de l outil comporte un risque de blessure Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels l accessoire tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact de l accessoire tranchant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez des travaux au cours desquels la fixation peut entrer en contact avec des fils cach s Le contact des fixations avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas Tenez l outil fermement Gardez les mains loign es des pi ces en rotation Ne vous loignez pas en laissant l outil tourner Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez bien en main Ne touchez pas l embout
77. cu er nog niet helemaal in Schuif hem er helemaal in totdat het rode deel niet meer zichtbaar is Als u dit nalaat zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden Houd het gereedschap stevig vast met n hand aan de handgreep en de andere aan de onderkant van de accu om wringkrachten goed te kunnen beheersen 25 A LET OP Zorg dat de ventilatiesleuven nergens door afgedekt worden om oververhitting en schade aan het gereedschap te voorkomen Fig 11 Gebruik als schroevendraaier Fig 12 Draai eerst de instelring zo dat het pijlteken naar het 4 teken wijst Stel de koppelinstelring in op het juiste koppel voor uw werkstuk Ga daarna als volgt te werk Plaats de punt van het schroefbit in de schroefkop en oefen wat druk uit op het gereedschap Start het gereedschap langzaam en verhoog dan geleidelijk de snelheid Zodra de koppeling aangrijpt laat u de trekkerschakelaar onmiddellijk los LET OP Zorg dat het schroefbit recht in de schroefkop steekt anders kunnen de schroef en of het bit beschadigd worden OPMERKING Voor het vastdraaien van houtschroeven dient u een boorgat van 2 3 de diameter van de schroef voor te boren Dit vergemakkelijkt het vastdraaien en voorkomt dat het werkstuk kan splijten Gewoon boren Draai eerst de koppelinstelring zo dat het pijlteken naar de markering 8 op de ring wijst Ga daarna als volgt te werk N LET OP Het boren zal niet sneller v
78. de blessure aux yeux 5 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Veillez ne pas heurter ou faire tomber la batterie 9 N utilisez pas une batterie abim e 10 La batterie doit tre limin e conform ment aux r glementations locales en vigueur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la re
79. den EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Snoerloze boor schroevendraaier Modelnr Type DDF459 in serie zijn geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 42 CE En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 24 11 2011 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 27 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Indicador rojo 8 Palanca de cambio de 14 Gancho 2 Bot n velocidad 15 Tornillo 3 Cartucho de bater a 9 Anillo de ajuste 16 Portapuntas 4 Marca de estrella 10 Graduaciones 17 Punta de atornillar 5 Gatillo interruptor 11 Flecha 18 Aberturas de ventilaci n 6 L mpara 12 Manguito 7 Interruptor inversor 13 Ranura ESPECIFICACIONES Modelo DDF459 Acero 13 mm Madera 38 mm Capacidades Tornillo para madera 6 mm x 75 mm Tornillo para metales M6 Alto 2 0 1 500 Velocidad en vac o min Bajo 1 0 400 Longitud total 179 mm Tensi n nominal CC 18V Cartucho de bater a BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Peso neto 1 4 kg 1 7 kg
80. den nce so umas n bekleyin 4 Uzun bir s re kullanmad n z durumlarda batarya kartu unu alt ayda bir arj edin LEVSEL A IKLAMALAR ZN D KKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu unun kart lm oldu undan daima emin olun 48 Batarya kartu unun tak lmas ve kar lmas ek 1 ZN D KKAT Batarya kartu unu takmadan ya da karmadan nce aleti daima kapat n Batarya d n t r c y takarken veya kar rken aleti ve batarya d n t r c y s k ca tutun Aletin ve batarya d n t r c n n s k ca tutulmamas bunlar n d r lmesine ve zarar g rmesine ya da ciddi yaralanmalara sebep olabilir Batarya kartu unu karmak i in kartu un n taraf ndaki d meyi kayd rarak kartu u aletten kar n Batarya kartu unu takmak i in batarya kartu u zerindeki dili yuvan n enti i ile hizalay n ve yerine oturtun Hafif bir t k sesi duyulana kadar itip yerine tam oturmas n sa lay n D menin st taraf ndaki k rm z g sterge g r n yorsa tam yerine kilitlenmemi demektir D KKAT Batarya kartu unu daima k rm z g sterge g r nmeyecek ekilde tam olarak tak n Yerine tam oturmazsa aletten yanl l kla d ebilir sizin ya da evrenizdeki ki ilerin yaralanmas na neden olabilir Batarya kartu unu zorlayarak takmay n Kartu kolay bir ekilde
81. derecha para apretar el mandril Para desmontar la broca gire el manguito hacia la izquierda Instalaci n del gancho Fig 9 El gancho resulta til para colgar temporalmente la herramienta Se puede instalar en cualquiera de los lados de la herramienta Para instalar el gancho ins rtelo en una ranura de cualquiera de los costados de la carcasa de la herramienta y despu s suj telo con un tornillo Para quitarlo afloje el tornillo y despu s s quelo Instalaci n del portapuntas Accesorio opcional Fig 10 Encaje el portapuntas en la protuberancia de la base de la herramienta en el lado derecho o izquierdo y suj telo con un tornillo Cuando no est utilizando la punta de atornillar mant ngala en el portapuntas Aqu se pueden poner puntas de atornillar de hasta 45 mm OPERACI N AN PRECAUCI N Inserte siempre el cartucho de bater a a tope hasta que se bloquee en su sitio Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado completamente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja En caso contrario podr caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que est cerca de usted Sujete la herramienta firmemente con una mano en la empu adura y la otra mano en la parte inferior del cartucho de bater a para controlar la acci n de contorsi n PRECAUCI N No cubra las aberturas de ventilaci n porque podr ocasion
82. do La l mpara se apagar justo despu s de soltar el gatillo NOTA Utilice un pa o seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Accionamiento del interruptor inversor Fig 5 A PRECAUCI N Confirme siempre la direcci n de giro antes de iniciar la operaci n Utilice el interruptor inversor solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de giro antes de que la herramienta se haya parado podr da arla Cuando no est utilizando la herramienta ponga siempre el interruptor inversor en la posici n neutral Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cambiar la direcci n de giro Presione hacia dentro el interruptor inversor del lado A para giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda Cuando el interruptor inversor est en la posici n neutral no se podr apretar el gatillo interruptor Cambio de velocidad Fig 6 PRECAUCI N Ponga siempre la palanca de cambio de velocidad completamente en la posici n correcta Si utiliza la herramienta con la palanca de cambio de velocidad puesta a medias entre las posiciones 1 y 2 la herramienta podr da arse No utilice la palanca de cambio de velocidad mientras la herramienta est en marcha Podr a da ar la herramienta 30 Para cambiar la velocidad en primer
83. dschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau Lop 72 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB A overschrijden Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing boren in metaal Trillingsemissie a p 2 5 m s of minder Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 16 Alleen voor Europese lan
84. e Gefahr besteht dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrereinsatzes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 13 9 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsmafinahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen ENC007 8 WICHTIGE SICHERHE
85. e acordo com a press o no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Acender a l mpada Fig 4 PRECAU O N o olhe para a luz ou para a fonte de ilumina o directamente Puxe o gatilho do interruptor para acender a l mpada A l mpada continua a acender enquanto o gatilho do interruptor estiver a ser apertado A l mpada apaga se logo depois de soltar o gatilho NOTA Use um pano seco para limpar a sujidade da lente da l mpada Tenha cuidado para n o riscar a lente da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Ac o do interruptor de invers o Fig 5 PRECAU O Verifique sempre a direc o de rota o antes da opera o Utilize o interruptor de invers o s depois da ferramenta estar completamente parada Mudar a direc o de rota o antes da ferramenta parar pode danific la Quando n o operar a ferramenta regule sempre a alavanca do interruptor de invers o para a posi o neutra Esta ferramenta tem um interruptor de invers o para mudar a direc o de rota o Carregue na alavanca do interruptor de invers o do lado A para rota o para a direita ou do lado B para rota o para a esquerda Quando a alavanca do interruptor de invers o estiver na posi o neutra o gatilho do interruptor n o pode ser apertado Mudan a de velocidade Fig 6 PRECAU O Regule sempre a alavanca de mudan a de velocidade completamente para a posi
86. e aligned with the pointer on the tool body The fastening torgue is minimum when the number 1 is aligned with the pointer and maximum when the marking is aligned with the pointer The clutch will slip at various torque levels when set at the number 1 to 16 The clutch is designed not to slip at the 8 marking Before actual operation drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application ASSEMBLY AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing the driver bit or drill bit Fig 8 Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit turn the sleeve counterclockwise Installing the hook Fig 9 The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool hous ing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out Installing the bit holder Optional accessory Fig 10 Fit the bit holder into the protrusion at the tool foot on either right or left side and secure it with a screw When not using the driver bit keep it in the bit holders Bits 45 mm long
87. e elektrische schok krijgen 4 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt 5 Houd het gereedschap stevig vast 6 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 7 Laat het gereedschap niet ingeschakeld achter Schakel het gereedschap alleen in wanneer u het stevig vasthoudt 8 Raak direct na uw werk de boorkop of het werkstuk niet aan ze kunnen erg heet zijn en u zou zich kunnen branden 9 Bepaalde materialen kunnen giftige chemicali n bevatten Vermijd dan het contact met uw huid en zorg dat u geen stof inademt Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 23 ZN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen ENC007 8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruiksduur van het gereedschap erg kort is geworden staak
88. e que ningu m est por baixo quando usa a ferramenta em locais elevados 5 Segure a ferramenta firmemente 6 Mantenha as m os afastadas das partes girat rias 7 N o deixe a ferramenta a funcionar Opere a ferramenta apenas quando a estiver a agarrar 8 N o toque na broca ou na pe a de trabalho imediatamente ap s a opera o podem estar extremamente quentes e queimar a sua pele 9 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tome cuidado para evitar a inala o de poeira e o contacto com a pele Siga os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRU ES uma base 33 AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferramenta M INTERPRETA O ou nao seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios ENC007 8 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto gue utiliza a bateria N o abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto pare imediatamente a opera o Pode resultar em sobreaguecimento possiveis gueimaduras e mesmo explos o 4 Seentrar electr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e consulte
89. engene ya da benzeri sabit tutucu aletler kullan n 49 Alet batarya kartu u bitene kadar s rekli olarak kullan lm sa yeni bir batarya tak p devam etmeden nce 15 dakika dinlenin Motor kilitlendi inde anahtar teti i ekmeyin Bu i lem alete zarar verebilir Tahta delerken Tahta delerken k lavuz vidal tahta u lar yla en iyi sonu lar elde edilir K lavuz vida ucu i par as na ekmek suretiyle delme i lemini kolayla t r r Metal delerken Delik delmeye ba larken ucun kaymas n engellemek i in z mba ve eki yard m ile delik a lacak noktaya entik a n entik st ne matkap ucunu yerle tirip delmeye ba lay n Metal delerken kesme so utucusu s v y kullan n Ancak demir ve elik istisna olup kuru olarak delinmelidir tekrar tekrar BAKIM DiKKAT Kontrol ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve batarya kartu unun kart lm oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR AN DIKKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitab nda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edil
90. erlopen als u hard op het gereedschap drukt In feite zal dergelijk hard drukken alleen maar leiden tot beschadiging van de boor mindere prestaties van het gereedschap en verkorting van de levensduur van het gereedschap Op het moment dat het boorgat doorbreekt wordt een enorme wringende kracht uitgeoefend op het gereedschap de boor Houd het gereedschap stevig vast en let vooral goed op wanneer de boor door het werkstuk heen breekt Een vastgelopen boorkop kan eenvoudig verwijderd worden door de draairichting te veranderen met de omkeerschakelaar om zo de boorkop los te halen Houd het gereedschap daarbij wel stevig vast want er is kans op een plotselinge terugslag Zet kleinere werkstukken altijd vast in een bankschroef of dergelijke veiligheidsklem Als het gereedschap lang achtereen blijft draaien totdat de accu geheel leeg is laat u het gereedschap dan eerst 15 minuten ongebruikt liggen voordat u doorgaat met een verse accu Druk niet herhaaldelik op de trekkerschakelaar wanneer de motor is geblokkeerd Dat kan het gereedschap beschadigen Boren in hout Bij het boren in hout verkrijgt u de beste resultaten met houtboortjes voorzien van een geleideschroefpunt Deze geleideschroefpunt vergemakkelijkt het boren door de boor het werkstuk in te trekken 26 Boren in metaal Om te voorkomen dat de boorkop bij het begin van het boren zijdelings wegglijdt maakt u met een hamer en een centerpons een inkeping precies op de plaats
91. erschakelaar in de neutrale stand staat kan de trekkerschakelaar niet worden ingedrukt Snelheid kiezen Fig 6 AN LET OP Zet de snelheidskeuzeknop altijd volledig naar de juiste stand Als u het gereedschap gebruikt met de snelheidskeuzeknop halverwege tussen de standen 1 en 2 kan het gereedschap beschadigd worden Verstel de snelheidskeuzeknop niet terwijl het gereedschap in werking is Dat kan het gereedschap beschadigen Om het toerental te wijzigen schakelt u eerst het gereedschap uit en dan schuift u de snelheidskeuzeknop naar stand 2 voor een hoger toerental of stand 1 voor een lager toerental Let op dat de snelheidskeuzeknop geheel in de juiste stand is gezet voordat u gaat werken Gebruik de juiste snelheid voor de te verrichten taak Instellen van het aandraaikoppel Fig 7 Het aandraaikoppel is instelbaar in 17 stappen door de koppelinstelring zo te draaien dat de gewenste koppelaanduiding recht tegenover het pijltje op het gereedschapshuis komt Het aandraaikoppel is minimaal wanneer het cijfer 1 tegenover het pijltje staat en maximaal wanneer de markering 8 tegenover het pijltje staat De koppeling zal slippen bij verschillende aandraaikoppelwaarden afhankelijk van uw instelling van 1 tot 16 De koppeling zal niet slippen wanneer u instelt op de markering 8 Alvorens met het eigenlijke werk te beginnen draait u eerst een testschroef in uw werkstuk of een soortgelijk materiaal om te bepalen welk a
92. est desligada e o cartucho da bateria retirado antes de fazer a inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas os acess rios ou acoplamentos para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relativas a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Brocas de perfura o Brocas de parafuso Broca de contacto culos de seguran a Bateria e carregador genu nos da Makita Gancho Porta brocas NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ruido A caracteristica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 72 dB A Variabilidade K 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 80 dB A Utilize
93. for en kraftig p virkning p det tidspunkt hvor der brydes igennem hullet Hold godt fast i maskinen og udvis forsigtighed n r bitten begynder at bryde igennem arbejdsstykket En bit der har sat sig fast kan fjernes ved at man ganske enkelt s tter omlgbsvaelgeren til bagl ns rotation for at bakke ud Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud hvis man ikke holder godt fast i den Fastsp nd altid mindre arbejdsstykker i en skruestik eller en lignende fastsp ndingsanordning Hvis maskinen anvendes uafbrudt indtil akkuen er udtjent skal maskinen have lov til at hvile i 15 minutter inden der forts ttes med en ny akku Tryk ikke afbryderknappen ind gentagne gange n r motoren er l st Dette kan beskadige maskinen Boring i trae N r der bores i tre opn s det bedste resultat med traebor som er udstyret med en ledeskrue Ledeskruen ger boring nemmere ved at tr kke bitten ind i arbejdsstykket Boring i metal For at forhindre bitten i at glide n r man begynder at lave et hul skal man lave et hak med en kgrner og en hammer p det punkt hvor der skal bores Anbring Spidsen af bitten i hakket og begynd boringen Brug skeeresmgrelse n r der bores i metal Undtagelserne er jern og messing som skal t rbores VEDLIGEHOLDELSE AN FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at akkuen er fjernet inden De udferer inspektion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alko
94. froidir 4 Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION V rifiez toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonctionnement Pose ou retrait de la batterie Fig 1 AN ATTENTION Mettez toujours l outil hors tension avant de poser ou de retirer la batterie Lorsque vous posez ou retirez la batterie tenez fermement l outil et la batterie Si vous ne tenez pas fermement l outil et la batterie ils risquent de s abimer en vous glissant des mains et vous courez un risque de blessure corporelle Pour retirer la batterie faites la glisser hors de l outil tout en faisant glisser le bouton qui se trouve l avant de la batterie Pour poser la batterie alignez sa languette sur la rainure l int rieur du carter et faites la glisser en place Ins rez la fond jusqu ce qu elle se mette en place avec un l ger d clic Si vous pouvez voir l indicateur rouge du c t sup rieur du bouton la batterie n est pas compl tement verrouill e ATTENTION Ins rez toujours la batterie fond jusqu ce que l indicateur rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous Ne forcez pas pour ins rer la batterie Si elle ne glisse pas f
95. g zlerinizi temiz suyla durulay n ve hemen t bbi yard m al n G rme kayb na yol a abilir 5 Batarya kartu unu k sa devre yapt rmay n 1 Terminallere herhangi bir iletken madde de dirmeyin 2 Batarya kartu unu iviler madeni paralar vb gibi ba ka metal nesnelerle ayn kaba koymaktan ka n n 3 Batarya kartu unu ya mura ya da suya maruz b rakmay n Bataryada bir k sa devre b y k bir elektrik ak m na a r s nmaya olas yan klara ve hatta bir bozulmaya neden olabilir 6 Aleti ve batarya kartu unu s cakl n 50 C yi ge ti i ortamlarda saklamay n 7 Batarya kartu unu ciddi hasar g rm ya da tamamen kullan lmaz hale gelmi olsa bile ate e atmay n Batarya kartu u ate in i inde patlayabilir 8 Bataryas d s rmemeye ya da darbe almamas na dikkat edin Zarar g ren bataryas kullanmay n 10 Bataryan n elden kar lmas ile ilgili yerel d zenlemelere uyunuz BU TAL MATLARI SAKLAYIN Maksimum batarya mr n koruma i in tavsiyeler 1 Batarya kartu unu tamamen bo almadan arj edin Aletin g c n n zay flad n fark etti iniz zaman daima kullanmay durdurarak batarya kartu unu arj edin 2 Tam arjl bir batarya kartu unu asla tekrar arj etmeyin Fazla arj etme bataryan n kullan m mr n k salt r 3 Batarya kartu unu 10 C 40 C oda s cakl nda arj edin S cak bir batarya kartu unu arj etme
96. gen Sie die rtlichen Bestimmungen bez glich der Entsorgung von Akkus BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF 14 Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Laden Sie den Akku bei l ngerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach Verk rzung der FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 AN VORSICHT Schalten Sie stets die Maschine aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Halten Sie Maschine und Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie Maschine und Akku nicht sicher festhalten k nnen sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Besch digung der Maschine und des Akkus und zu K rperverletzungen f hren kann Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben
97. h any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery 0 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time See FUNCTIONAL DESCRIPTION ZN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking funct
98. higan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 24 11 2011 AE Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 17 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Indicatore rosso 7 Levainterruttore di inversione 13 Scanalatura 2 Bottone 8 Leva di cambio velocit 14 Gancio 3 Batteria 9 Anello di regolazione 15 Vite 4 Marchio di stella 10 Graduazione 16 Portapunta 5 Interruttore 11 Freccia 17 Punta 6 Lampadina 12 Manicotto 18 Apertura di ventilazione DATI TECNICI Modello DDF459 Acciaio 13 mm Legno 38 mm Capacit Vite per legno 6 mm x 75 mm Vite a ferro M6 Alta 2 0 1 500 Velocit senza carico min Bassa 1 0 400 Lunghezza totale 179 mm Tensione nominale C c 18 V Batteria BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Peso netto 1 4 kg 1 7 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 ENE034 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la foratura e l avvitamento delle viti nel legno metallo e plastica GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanz
99. hol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udfgres af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbehgr eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for personskade Brug kun ekstraudstyret eller tilbehgrsdelene til det de er beregnet til Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Borebits Skruebits Top Sikkerhedsbriller Original Makita akku og oplader Krog Bitholder BEMZERK Nogle ting p denne liste kan veere inkluderet i veerktgjspakken som standardtilbehgr Det kan v re forskelligt fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A vagtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 72 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stgjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB A Baer horev rn bestemt i ENG900 1 Vibration Vibrations totalv rdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling boring i metal Vibrationsafgivelse an p 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemission
100. icadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica amp mantida pelo Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 24 11 2011 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 37 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Redindikator 7 Omlgbsveelger 13 Rille 2 Knap 8 Hastighedsv lger 14 Krog 3 Akku 9 Justeringsring 15 Skrue 4 Stjernem rke 10 Graduering 16 Bitholder 5 Afbryderknap 11 Pil 17 Bit 6 Lampe 12 Muffe 18 Abning SPECIFIKATIONER Model DDF459 St l 13 mm Tree 38 mm Kapaciteter Treeskrue 6 mm x 75 mm Maskinskrue M6 H j 2 0 1500 Omdrejninger ubelastet min Lav 1 0 400 Laengde i alt 179 mm Maerkespaending D C 18 V Akku BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Nettovaegt 1 4 kg 1 7 kg Pa grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer 3 Hold kun el veerktgjet i de isolerede grebflader og udvikling kan hosst ende specifikationer blive n r De udfgrer et arbejde hvor eendret uden varsel fastgeringsanordningen kan komme i kontakt Specifikationer og akku kan variere fra land til land med skjulte ledninger Fastggringsanordninger Veegt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 som kommer i kontakt med en stramfgrende 2003 ledning kan g
101. ilige Arbeit Einstellen des Anzugsmoments Abb 7 Das Anzugsmoment kann durch Drehen des Einstellrings in 17 Stufen eingestellt werden wobei die Teilstriche auf den Zeiger am Maschinengeh use ausgerichtet werden Stellung 1 ergibt das minimale Anzugsmoment w hrend das maximale Anzugsmoment erzielt wird wenn der Zeiger auf das Symbol 8 zeigt In den Stellungen 1 bis 16 rutscht die Kupplung bei Erreichen des Solldrehmoments durch Die Kupplung ist so konstruiert dass sie in der Stellung 8 nicht durchrutscht Bevor Sie mit der eigentlichen Schraubarbeit beginnen sollten Sie eine Probeverschraubung mit Ihrem Material oder einem St ck des gleichen Materials durchf hren um das geeignete Anzugsmoment zu ermitteln MONTAGE AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Montieren und Demontieren von Schraubendreher oder Bohrereinsatz Abb 8 Drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn um das Spannfutter zu ffnen F hren Sie den Einsatz bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Drehen Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn um das Spannfutter festzuziehen Zum Entfernen des Einsatzes drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn Anbringen des Hakens Abb 9 Der Haken ist praktisch um das Werkzeug vor bergehend aufzuh ngen Dieses Teil kann auf beiden Seiten der Maschine angebracht
102. illo interruptor de la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta Despu s apriete el gatillo interruptor otra vez para volver a ponerla en marcha 29 Si la herramienta no se pone en marcha la bateria estar recalentada En esta situaci n deje gue la bateria se enfrie antes de apretar el gatillo interruptor otra vez Tensi n baja en la bateria La capacidad de bateria restante es muy baja y la herramienta no funcionar En esta situaci n extraiga la bateria y vuelva a cargarla NOTA La protecci n sensible a la temperatura y la protecci n contra bajo voltaje se aplican solamente cuando la herramienta es usada con un cartucho de bater a con marca de estrella Fig 2 Accionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar Encendido de la l mpara Fig 4 N PRECAUCI N No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Apriete el gatillo interruptor para encender la l mpara La l mpara seguir encendida mientras el gatillo interruptor est siendo apreta
103. imediatamente um m dico Pode resultar em perda de vis o 5 N ocurte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer material condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva on Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento possiveis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder os 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pancadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada 10 Siga os seus regulamentos locais relativos elimina o da bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes completamente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na que esteja ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente carregada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arrefe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o for utiliz la por um longo per odo de tempo 34 DESCRI
104. in mano appoggiati Noa 8 Non toccare la punta trapano o il pezzo immediatamente dopo una operazione essi potrebbero essere estremamente caldi e bruciare la pelle 9 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitare di inspirare la polvere e il contatto con la pelle Seguire i dati per la sicurezza del fornitore del materiale CONSERVARE GUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC007 8 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA CARTUCCIA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 caricabatteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Nonsmontare la cartuccia della batteria 3 Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente corto smettere immediatamente di usare l utensile C pericolo di surriscaldamento di possibili bruciature ed anche di esplosione 4 Se l elettrolito finisce negli occhi sciacquarli con acqua fresca e rivolgersi subito a un medico C la possibilit di perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non t
105. ion on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 ZN CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely AN CAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the car tridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system The tool and battery are equipped with a protection sys tem This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions
106. ition En utilisant l outil avec le levier de changement de vitesse plac entre les c t s 1 et 2 vous risqueriez d abimer l outil Ne d placez pas le levier de changement de vitesse pendant que l outil tourne Vous risqueriez d abimer l outil 10 Pour changer la vitesse coupez d abord le contact puis faites glisser le levier de changement de vitesse du c t 2 pour la vitesse rapide ou du c t 1 pour la vitesse lente Avant d utiliser l outil assurez vous que le levier de changement de vitesse se trouve sur la bonne position Utilisez une vitesse adapt e au type de travail effectuer R glage du couple de serrage Fig 7 Le couple de serrage peut tre r gl sur l un ou l autre de 17 niveaux en tournant la bague de r glage pour aligner les graduations de la bague sur l index du corps de l outil Le couple de serrage minimum s obtient en alignant le num ro 1 sur l index et le couple de serrage maximum en alignant l indication amp sur l index L engrenage glissera quand sera atteint le couple de serrage correspondant au num ro s lectionn de 1 16 L engrenage est con u pour ne pas glisser quand l outil est r gl sur l indication 8 Avant d effectuer le v ritable travail faites un essai de vissage dans le mat riau en question ou dans un mat riau identique pour savoir quel est le niveau de couple de serrage requis pour ce travail particulier ASSEMBLAGE ZN ATTENTION Assurez vous toujours
107. ivas europeas siguientes 2006 42 CE Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 24 11 2011 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 32 PORTUGU ES Instru es originais Explica o geral 1 Indicador vermelho 7 Alavanca do interruptor de 12 Manga 2 Bot o invers o 13 Ranhura 3 Cartucho da bateria 8 Alavanca de mudan a de 14 Gancho 4 Marca o de estrela velocidade 15 Parafuso 5 Gatilho do interruptor 9 Anel de regula o 16 Porta brocas 6 L mpada 10 Gradua o 17 Broca 11 Seta 18 Ventila o ESPECIFICA ES Modelo DDF459 A o 13 mm Madeira 38 mm Capacidades Parafuso para madeira 6 mm x 75 mm Parafuso de montagem M6 Alta 2 0 1 500 Velocidade em vazio min Baixa 1 0 400 Comprimento total 179 mm Tens o nominal 18V C C Cartucho da bateria BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Peso l quido 14 kg 1 7 kg Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As especifica es e a bateria podem variar de pa s para pa s Peso com a bateria de acordo com o P
108. kaym yorsa do ru yerle tirilmemi demektir Batarya koruma sistemi Alet ve bataryas bir koruma sistemi ile donat lm t r Bu sistem alete giden g c otomatik olarak keserek uzun hizmet mr sa lar Alet ve veya batarya i in a a daki durumlardan biri s z konusu oldu unda aletin i leyi i otomatik olarak durur A r y klenme Alet anormal derecede y ksek ak m ekmesine neden olacak ekilde kullan lmaktad r Bu durumda aletin zerindeki anahtar teti i serbest b rak n ve aletin a r y klenmesine neden olan uygulamay durdurun Ard ndan anahtar teti i tekrar ekerek al may yeniden ba lat n Alet al maya ba lamazsa batarya a r s nm demektir Bu durumda anahtar teti i tekrar ekmeden nce bataryan n so umas n bekleyin D k batarya voltaj Kalan batarya kapasitesi ok d kt r ve alet al maz Bu durum s z konusuysa bataryay kar p arj edin NOT S cakl a duyarl koruma ve d k voltaj korumas sadece alet y ld z i aretli bir batarya ile kullan ld nda uygulan r ek 2 A ma Kapama i lemi ek 3 DIKKAT Batarya kartu unu alete takmadan nce anahtar teti in d zg n al t ndan ve b rak ld nda OFF KAPALI pozisyona d nd nden emin olun Makineyi al t rmak i in anahtar teti i ekin Makinan n h z anahtar teti in zerine daha fazla bast
109. kler ve de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca batarya kartu u dahil a rl k batarya kartu u lkeden lkeye ENE034 1 Kullan m amac Bu alet ah ap metal ve plastik malzemede delme ve vidalama i lemleri i in kullan lmas ama lanm t r GEA010 1 Genel Elektrikli Alet G venli i A UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB088 1 AK L MATKAP TORNAV DA LE LG L G VENL K UYARILARI 1 Aletle birlikte sa lanm sa yard mc tutamagi tutamaklar kullan n Kontrol kayb yaralanmaya neden olabilir 2 Kesici aksesuar n g r nmeyen kablolara temas etme olas l bulunan yerlerde al rken elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n ak ml bir telle temas etmesi elekirikli aletin yal t ms z metal k s mlar n ak ml hale getirebilir ve kullan c y elektrik okuna maruz b rakabilir 3 Ba lama eleman n n g r nmeyen kablolara temas etme olas l bulunan yerlerde al rken elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Ba lama elamanlar n n ak ml bir tele temas etmesi elektrikli aletin yal t ms z metal k s mlar n ak ml hale getirebilir ve kullan c y e
110. le in modo da determinare il livello di coppia necessario per la particolare applicazione MONTAGGIO N ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Installazione o rimozione della punta avvitatore o punta trapano Fig 8 Girare il manicotto in senso antiorario per aprire le ganasce del mandrino portapunta Inserire la punta nel mandrino portapunta finch non pu andare pi oltre Girare il manicotto in senso orario per stringere il mandrino portapunta Per rimuovere la punta girare il manicotto in senso antiorario Installazione del gancio Fig 9 ll gancio amp comodo per appendere temporaneamente l utensile Esso pu essere installato su entrambi i lati dell utensile Per installare il gancio inserirlo in una scanalatura dell alloggiamento dell utensile su uno dei suoi lati e fissarlo con una vite Per rimuoverlo allentare la vite e toglierlo via Installazione del portapunta Accessorio opzionale Fig 10 Montare il portapunta nella sporgenza sul piede dell utensile sul lato destro o sinistro e fissarlo con una vite Quando non si usa la punta avvitatore tenerla nei portapunta Qui si possono riporre le punte di 45 mm di lunghezza FUNZIONAMENTO N ATTENZIONE Inserire sempre completamente la batteria finch si blocca in posizione Se si vede la parte rossa sul lato superiore del bottone vuol dire che
111. le moment de son d clenchement ENH101 16 Pour les pays d Europe uniguement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la ou les machine s Makita suivante s D signation de la machine Perceuse Visseuse sans Fil N de mod le Type DDF459 sont produites en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et gu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 24 11 2011 SHE Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 12 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Rote Anzeige 7 Drehrichtungsumschalter 13 F hrungsnut 2 Knopf 8 Drehzahlumschalthebel 14 Haken 3 Akku 9 Einstellring 15 Schraube 4 Sternsymbol 10 Teilstrich 16 Einsatzhalter 5 Elektronikschalter 11 Pfeil 17 Einsatz 6 Lampe 12 Werkzeugaufnahme 18 L ftungsschlitz TECHNISCHE DATEN Modell DDF459 Stahl 13 mm Holz 38 mm Kapazit ten Holzschraube 6 mm x 75 mm Maschinenschraube M6 Stark 2 0 1 500 Leerlaufdrehzahl min Schwach 1 0 400 Gesamtlange 179 mm Nennspannung DC 18V Akku BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Nettogewicht 1 4 kg 1
112. lektrik okuna maruz b rakabilir 4 Herzaman yere sa lam bas n Makineyi y ksekte kulland n zda kimsenin olmad ndan emin olun Makineyi s k ca tutun Ellerinizi d nen par alardan uzak tutun Makineyi al r durumda b rakmay n Makineyi sadece elinizde iken al t r n 8 Kullan lan ucu veya i par as n i lemden hemen sonra ellemeyin bunlar ok s cak olup derinizi yakabilir 9 Baz malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik bilgilerine uyun BU TAL MATLARI SAKLAYIN AN UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya alt nda non bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir 47 ENC007 8 NEML G VENL K TAL MATLARI BATARYA KARTU U N 1 Batarya kartu unu kullanmadan nce t m talimatlar ve 1 batarya arj aleti 2 batarya ve 3 bataryas kullanan alet st ndeki t m uyar lar okuyun 2 Batarya kartu unu s kmeyin 3 al ma s resi a r derecede k salm sa kullanmay derhal b rak n A r s nma yanma riski hatta patlamaya neden olabilir 4 G z n ze elektrolit ka arsa
113. len bevor Sie den Elektronikschalter erneut bet tigen Niedrige Akkuspannung Die Akku Restkapazit t ist zu niedrig und die Maschine funktioniert nicht Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie ihn auf HINWEIS Dieser temperaturabh ngige Schutz und Niederspannungsschutz wird nur dann ausgel st wenn ein Akku mit Sternsymbol an der Maschine angebracht wird Abb 2 Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Elektronikschalter dr cken Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Ausschalten den Elektronikschalter loslassen Einschalten der Lampe Abb 4 AN VORSICHT Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle Bet tigen Sie den Elektronikschalter um die Lampe einzuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Elektronikschalter gedr ckt gehalten wird Die Lampe erlischt unmittelbar nach dem Loslassen des Elektronikschalters HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Funktion des Drehrichtungsumschalters Abb 5 AN VORSICHT Pr fen Sie ste
114. ll Vibrationsemission ap p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden ZN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaRnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 16 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Bohrschrauber Modell Nr Typ DDF459 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem R den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Mic
115. lugar apague la herramienta y despu s deslice la palanca de cambio de velocidad a la posici n 2 para velocidad alta o posici n 1 para velocidad baja Aseg rese de que la palanca de cambio de velocidad est puesta en la posici n correcta antes de realizar la operaci n Utilice la velocidad correcta para su trabajo Ajuste de la torsi n de apriete Fig 7 La torsi n de apriete se puede ajustar en 17 posiciones girando el anillo de ajuste de manera que sus graduaciones queden alineadas con el puntero del cuerpo de la herramienta La torsi n de apriete es m nima cuando el n mero 1 est alineado con el puntero y m xima cuando la marca est alineada con el puntero El embrague patinar a varios niveles de torsi n cuando est puesto en los n meros 1 al 16 El embrague ha sido dise ado para que no patine en la marca 8 Antes de comenzar a realizar una operaci n atornille un tornillo de prueba en su propio material o en un trozo del mismo material para determinar qu nivel de torsi n se requiere para esa aplicaci n particular MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la punta de atornillar o la broca Fig 8 Gire el manguito hacia la izquierda para abrir las garras del mandril Ponga la broca en el mandril a fondo Gire el manguito hacia la
116. ma di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo DESCRIZIONE FUNZIONALE AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e di aver rimosso la cartuccia batteria prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento Installazione o rimozione della batteria Fig 1 AN ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di installare o di rimuovere la batteria Tenere saldamente l utensile e la batteria quando si installa o si rimuove la batteria Se non si tengono saldamente l utensile e la batteria potrebbero sfuggire di mano con conseguente danno dell utensile e della batteria e un incidente Per rimuovere la batteria toglierla dall utensile spingendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria Per installare la batteria allineare l appendice della batteria sulla scanalatura dell alloggiamento e spingerla in posizione Inserirla completamente finch si blocca in posizione con uno piccolo scatto Se si vede l indicatore rosso sul lato superiore del bottone vuol dire che la batteria non bloccata completamente AN ATTENZIONE Installare sempre completamente la batteria finch l indicatore rosso non amp pi visibile In caso contrario potrebbe cadere accidentalmente fuori dall utensile causando un incidente all operatore o a chi gli amp vicino Non installare forzatamente la batteria
117. mektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek parka kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki Makita Servis Merkezi ba vurun Matkap u lar Tornavida u lar Lokma ucu Koruyucu g zl k Orijinal Makita batarya ve arj aleti Kanca Uc tutucusu NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir ENG905 1 G r lt EN60745 uyar nca hesaplanan tipik A a rl kl g r lt d zeyi Ses bas n seviyesi Loa 72 dB A Belirsizlik K 3 dB A lem s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A yi ge ebilir Kulak koruyucusu tak n 50 ENG900 1 Titresim EN60745 standard na g re hesaplanan titre im toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu metal delme Titre im emisyonu ay p 2 5 m s den az Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir AN UYARI Bu elektrikli aletin ger ek kullan m
118. o na parte inferior do cartucho da bateria para controlar a ac o de tor o PRECAU O N o tape os orif cios de ventila o porque isso pode causar sobreaquecimento e danificar a ferramenta Fig 11 35 Aparafusamento Fig 12 Primeiro rode o anel de mudan a do modo de ac o para que a seta no corpo da ferramenta aponte para a marca Ajuste o anel de regula o para n vel de bin rio adequado ao seu trabalho Depois fa a o seguinte Coloque a ponta da broca de aparafusar na cabe a do parafuso e aplique press o na ferramenta Inicie a ferramenta lentamente e depois aumente gradualmente a velocidade Solte o gatilho do interruptor assim que a embraiagem entrar em ac o PRECAU O Certifique se de que a broca de aparafusar est inserida direita na cabe a do parafuso ou o parafuso e ou broca podem ficar danificados NOTA Quando introduzir parafuso para madeira perfure previamente um orif cio piloto com 2 3 do di metro do parafuso Facilita o aparafusamento e evita a fissura da pe a de trabalho Perfura o Primeiro rode o anel de regula o para que o indicador aponte para a marca Depois fa a o seguinte PRECAU O N o acelerar a perfura o se exercer demasiada press o na ferramenta Na realidade esta press o excessiva servir apenas para danificar a ponta da sua broca diminuir o desempenho da ferramenta e encurtar o tempo de vida til da ferr
119. occare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia batteria in luoghi dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completamente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata 10 Seguire le norme locali relative al modo di disfarsi della batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda pri
120. ornillo o la broca pueda entrar en contacto con cableado oculto sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del tornillo o la broca con un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y sufrir el operario una descarga el ctrica 4 Aseg rese siempre de que tiene suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos 5 Sujete la herramienta firmemente 6 Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias 7 No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 8 No toque la broca ni la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y podr an y quemarle la piel 9 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abastecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AN ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 8 INSTRUCCIONES DE SEGURID
121. per fare una tacca sul punto da forare Mettere la punta sulla tacca e cominciare a forare Per la foratura dei metalli si deve usare un lubrificante di taglio Le eccezioni sono il ferro e l ottone che vanno forati a secco MANUTENZIONE N ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e di aver rimosso la batteria prima di cercare di eseguire l spezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI N ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori e attacchi soltanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivolgersi a un Centro Assistenza Makita locale Punte trapano Punte viti Punta a bussola Occhiali di sicurezza Batteria e caricatore genuini Makita Gancio Portapunta NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG9
122. r larak art r l r Durdurmak i in anahtar teti i b rak n Lamban n yak lmas ek 4 AN DIKKAT I a ya da n kayna na do rudan bakmay n Lambay yakmak i in anahtar teti i ekin Anahtar tetik ekilirken lamba yanmaya devam eder Tetik b rak l nca lamba s ner NOT Lamba lensini temizlemek i in kuru bir bez kullan n Ayd nlatmay azaltaca icin lamba lensinin izilmemesine dikkat edin Anahtar i leminin ters evrilmesi ek 5 D KKAT Kullanmadan nce d n y n n daima kontrol edin Ters d n mandal n makine tamamen durduktan sonra kullan n Alet durmadan y n de i tirmek alete zarar verebilir Aleti kullanmad n z o zamanlarda mandal n daima n tr pozisyonda tutun ters d n Bu makinan n d nme y n n de i tirmek i in ters d n mandal vard r Saat y n nde d nme i in ters d n mandal n A taraf pozisyonuna saat y n n n tersine d nme i in de B taraf pozisyonuna getirin Ters d n mandal n tr pozisyondayken anahtar tetik ekilemez H z de i imi ek 6 AN DIKKAT H z de i tirme kolunu do ru konuma daima tam olarak ayarlay n H z de i tirme kolu 1 ile 2 konumlar aras nda bir pozisyonda iken aleti kullan rsan z alet zarar g rebilir Alet al rken h z de i tirme kolunu kullanmay n Alet zarar g rebilir H z de i tirmek i in n
123. ratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 5 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counter clockwise rotation When the reversing switch lever is in the neutral position the switch trigger cannot be pulled Speed change Fig 6 CAUTION Always set the speed change lever fully to the correct position If you operate the tool with the speed change lever positioned halfway between the 1 side and 2 side the tool may be damaged Do not use the speed change lever while the tool is running The tool may be damaged To change the speed first switch off the tool and then slide the speed change lever to the 2 side for high speed or 1 side for low speed Be sure that the speed change lever is set to the correct position before opera tion Use the right speed for your job Adjusting the fastening torgue Fig 7 The fastening torgue can be adjusted in 17 steps by turn ing the adjusting ring so that its graduations ar
124. re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke v rkt j og akkuen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde akkuen selv ikke i tilf lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde akkuen eller uds tte det for st d 9 Anvend ikke en beskadiget akku 10 F lg de lokale regler ang ende bortskaffelse af akkuer GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Onplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid v rkt j og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genopladaldrig en fuldt opladet akku Overopladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku f tid til at k le af inden den oplades 4 Oplad akkuen en gang hver sjette m ned hvis den ikke anvendes i et l ngere tidsrum FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG V r altid sikker p at maskinen er afbrudt og akkuen fjernet inden De justerer eller kontrollerer funktionen af maskinen Montering og afmontering af akkuen Fig 1 A FORSIGTIG Sluk altid for maskinen inden De installerer eller fjerner akkuen Hold godt fast i maskinen og akkuen n r akkuen installeres eller fjernes Fors mmelse af a
125. re uafd kkede metaldele p NED maskinen str mf rende og give operat ren sted i 4 Veer altid sikker p at De har et godt fodf ste Tilsigtet anvendelse i Vzer sikker p at der ikke befinder sig nogen Denne maskine er beregnet til boring og iskruning af nedenunder n r maskinen anvendes i h jden skruer i tr metal og plastic 5 Hold godt fast iimaskinen GEA010 1 6 Hold h nderne v k fra roterende dele Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j 7 Lad bak codi i tomgang Anvend kun maskinen h ndholdt AN ADVARSEL L s Ele Sikkerhedsadvarsler 99 8 R r ikke ved borebitten eller arbejdsstykket alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende i a y umiddelbart efter arbejdet da de kan v amp re advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet ive hudforb di blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade meget vanne 29 Give kl el E 9 Nogle materialer indeholder kemikalier som kan Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB088 1 SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU SLAGSKRUETR KKERBOR 1 Brug hj lpeh ndtaget h ndtagene hvis s danne f lger med maskinen Hvis herred mmet over maskinen mistes kan det f re til tilskadekomst 2 Hold el v rkt jet i de isolerede grebflader n r der udf res et arbejde hvor sk retilbeh ret kan komme i kontakt med skjulte ledninger Sk retilbeh r som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re el
126. ria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou broca de perfura o Fig 8 Rode a manga para a esquerda para abrir as garras do mandril Coloque a broca no mandril at onde puder ir Rode a manga para a direita para apertar o mandril Para retirar a broca rode a manga para a esquerda Instalar o gancho Fig 9 O gancho conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta Este pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta Para instalar o gancho insira o numa ranhura no corpo da ferramenta em qualquer dos lados e depois prenda o com um parafuso Para retirar desaperte o parafuso e em seguida retire o Instalar o porta brocas Acess rio opcional Fig 10 Coloque o porta brocas na sali ncia na base da ferramenta no lado direito ou esquerdo e fixe o com um parafuso Quando n o utilizar a broca de aparafusar mantenha a nos porta brocas Brocas de 45 mm podem ser guardadas a OPERA O PRECAU O Insira sempre o cartucho da bateria por completo at bloquear no lugar com um clique Se conseguir ver a parte vermelha no lado superior do bot o n o est bloqueado completamente Introduza o totalmente at a parte vermelha n o puder ser vista Se isso n o acontecer pode cair acidentalmente da ferramenta causando lhe ferimentos a si ou algu m perto de si Segure firmemente na ferramenta com uma m o no punho e a outra m
127. rilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 16 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Cordless Driver Drill Model No Type DDF459 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 24 11 2011 AE Tomoyasu Kato Director M
128. rocedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE034 1 Utiliza o a que se destina A ferramenta serve para perfurar e aparafusar em madeira metal e pl stico GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB088 1 AVISOS DE SEGURAN A PARA FURADEIRA PARAFUSADEIRA A BATERIA 1 Utilize pega s auxiliar es se fornecida s com a ferramenta A perda de controlo pode causar ferimentos pessoais 2 Segure na ferramenta el ctrica pelas superf cies de ader ncia isoladas quando executar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos O acess rio de corte que entra em contacto com um fio vivo pode tornar as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica vivas e causar choque el ctrico ao operador 3 Segure na ferramenta el ctrica pelas superf cies de ader ncia isoladas quando executar uma opera o em que o grampo possa entrar em contacto com fios ocultos Os grampos que entrem em contacto com um fio vivo podem tornar as partes met licas expostas da ferramenta el ctrica vivos e causar choque el ctrico ao operador 4 Certifique se sempre que possui firme Certifique se d
129. rte igen Hvis maskinen ikke starter er det fordi akkuen er overophedet denne situation skal De lade akkuen k le af inden De trykker afbryderknappen ind igen Lav akku sp nding Den tilbagev rende akku kapacitet er for lav og maskinen vil ikke k re Fjern i dette tilf lde akkuen og oplad den BEM RK Den temperaturfelsomme beskyttelse og lavspaendingsbeskyttelsen aktiveres kun n r maskinen anvendes med en akku med stjernemeerke Fig 2 Afbryderanvendelse Fig 3 FORSIGTIG Inden akkuen s ttes i maskinen bor De altid kontrollere at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderknappen Maskinens hastighed ges ved at man ger trykket p afbryderknappen Slip afbryderknappen for at stoppe 39 T nding af lampen Fig 4 A FORSIGTIG Se ikke ind i lyset eller direkte ind i lyskilden For at tende lampen skal man trykke p afbryderknappen Lampen bliver ved med at lyse mens afbryderknappen er trykket ind Lampen slukker lige efter at afbryderen er sluppet BEM ERK Brug en ter klud til at terre snavs af lampens linse V r p passelig med ikke at ridse lampens linse da dette kan g re lyset svagere Omlgbsveelgerbetjening Fig 5 AN FORSIGTIG Kontroller altid omlgbsretningen p begyndes Brug kun omlgbsveelgeren n r maskinen er helt standset Hvis omlgbsretningen ndre
130. s ek 9 Kanca aletin ge ici bir s re as lmas na yarar Bu par a aletin her iki yan na da tak labilir Kancay takmak i in onu alet g vdesinin her iki yan ndaki oluklardan birine ge irin ve sonra bir vida ile sabitleyin karmak i in viday gev etin ve sonra d ar ekip al n U tutucunun tak lmas ste e ba l aksesuar ek 10 U tutucuyu sa ya da sol taraftaki alet aya n n k nt s na yerle tirip bir vida ile sabitleyin Tornavida ucunu kullanmad n z zamanlarda u tutucularda saklay n 45 mm uzunlu undaki u lar burada saklanabilir KULLANIM ZN DIKKAT Batarya kartu unu yerine tam oturana kadar itin D menin st taraf ndaki k rm z b l m g r n yorsa tam yerine kilitlenmemis demektir K rm z b l m g r nmeyecek ekilde tam olarak oturtun Yerine tam oturmazsa aletten yanl l kla d ebilir sizin ya da evrenizdeki ki ilerin yaralanmas na neden olabilir D n g c n kontrol etmek i in tek elinizle aletin kavrama b l m nden ve di er elinizle batarya kartu unun alt ndan s k ca tutarak aleti kullan n AN DIKKAT Havaland rma deliklerinin zerini Ortmeyin aksi takdirde a r s nmaya neden olabilir ve alete zarar gelebilir ek 11 Vidalama i lemi ek 12 nce eylem modu de i tirme halkas n alet g vdesi zerindeki ok 2 i aretini g sterecek ekilde d nd r n Ayarlama halkas n y
131. s inden maskinen er helt standset kan maskinen lide skade S t altid omlgbsveelgeren i neutral stilling n r maskinen ikke anvendes inden arbejdet Denne maskine har en omlgbsveelger til ndring af omlgbsretningen Tryk omlgbsveelgeren ind fra A siden for omdrejning med uret og fra B siden for oml b mod uret N r omlgbsveelgeren er i afbryderknappen ikke trykkes ind ndring af hastigheden Fig 6 neutral stilling kan IN FORSIGTIG Sat altid hastighedsvaelgeren helt til den korrekte stilling Hvis maskinen anvendes med hastighedsvaelgeren sat halvvejs mellem 1 siden og 2 siden kan maskinen lide skade Brug ikke hastighedsv lgeren mens maskinen kgrer Maskinen kan lide skade For at ndre hastigheden skal man forst afbryde maskinen og derefter trykke hastighedsveelgeren til 2 siden for h j hastighed eller til 1 siden for lav hastighed S rg for at hastighedsveelgeren er sat i den rigtige stilling inden arbejdet p begyndes Anvend den rigtige hastighed til arbejdet Indstilling af drejningsmomentet Fig 7 Drejningsmomentet kan indstilles i 17 trin ved at man drejer justeringsringen s gradueringerne st r ud for pilen p maskinen Drejningsmomentet er minimum n r tallet 1 st r ud for pilen og maksimum n r 8 markeringen star ud for pilen Koblingen vil glide ved forskellige drejningsniveauer n r den indstilles fra nummer 1 til 16 Koblingen er lavet til ikke at glide ved 8 m
132. soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous Tenez l outil fermement en le saisissant d une main par la poign e et de l autre par le dessous de la batterie afin de r sister la force de torsion ATTENTION Ne recouvrez pas les orifices d a ration car cela peut causer une surchauffe et endommager l outil Fig 11 Vissage Fig 12 Tournez d abord la bague de changement de mode de sorte que la fl che du corps de l outil pointe sur le symbole Mettez la bague de r glage sur un niveau de couple de serrage adapt au travail effectuer Proc dez ensuite comme suit Placez la pointe de l embout de vissage dans la t te de vis et appliquez une pression sur l outil Faites d marrer l outil lentement puis augmentez la vitesse graduellement Lib rez la g chette d s que l engrenage s active ATTENTION Assurez vous que l embout de vissage est ins r bien droit dans la t te de vis sinon vous risquerez d abimer la vis et ou l embout NOTE Lorsque vous ins rez une vis bois percez d abord un avant trou d un diam tre du 2 3 de celui de la vis Cela facilitera le vissage et vitera que la pi ce ne se fende Percage Tournez d abord la bague de r glage de sorte que l indicateur pointe vers le symbole 8 Proc dez ensuite comme suit AN ATTENTION Une pression excessive sur l
133. ssively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole break through Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vise or with a sim ilar hold down device If the tool is operated continuously until the battery car tridge has discharged allow the tool to rest for 15 min utes before proceeding with a fresh battery Do not pull the switch trigger repeatedly when the motor is locked It may damage the tool Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting to make a hole make an indentation with a center punch and ham mer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry MAINTENANCE CAUTION
134. svaerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemissionsvaerdi kan ogs anvendes i en preliminaer eksponeringsvurdering AN ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsvaerdi afhaengigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatgren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 16 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Akku slagskruetr kkerbor Model nr Type DDF459 er af serieproduktion og Er i overensstemmelse direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de fglgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England med de europ iske 24 11 2011 de Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 41
135. t holde godt fast i maskinen og akkuen kan bevirke at disse glider ud af h nderne p Dem hvilket kan resultere i beskadigelse af maskinen og akkuen samt tilskadekomst For at fjerne akkuen skal man skyde den fra maskinen idet man skyder knappen p forsiden af akkuen i stilling For at installere akkuen skal man s tte tungen p akkuen ud for rillen i huset og skyde den p plads S t den hele vejen ind s den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator p oversiden af knappen er synlig betyder det at den ikke er helt l st A FORSIGTIG S t altid akkuen helt ind s den r de indikator ikke kan ses Hvis den ikke er sat helt ind kan den ved et uheld falde ud af maskinen hvorved omkringst ende eller De selv kan komme til skade S t ikke akkuen i med magt Hvis akkuen ikke glider nemt p plads betyder det at den ikke s ttes korrekt i Akkubeskyttelsessystem Maskinen og akkuen er udstyret med et beskyttelsessystem Dette system afbryder automatisk str mmen til maskinen s akkuens levetid forl nges Maskinen vil automatisk stoppe under anvendelsen hvis maskinen og eller akkuen er i en af de f lgende tilstande Overbelastet Maskinen kgres p en m de der bevirker at den forbruger en unormalt hoj strom denne situation skal De slippe afbryderknappen p maskinen og stoppe den anvendelse der forte til overbelastning af maskinen Tryk derefter afbryderknappen ind igen for at sta
136. t u dan onmiddellijk het gebruik Er bestaat kans op oververhitting met gevaar voor brand of zelfs een explosie 4 Als er accuvloeistof in uw ogen komt wast u die dan onmiddellijk uit met volop water en raadpleeg dan onverwijld een arts Uw gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen worden 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brandwonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit een beschadigde accu 10 Volg bij het wegwerpen van de accu de plaatselijk geldende voorschriften BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen
137. teria A ferramenta e a bateria est o equipadas com um sistema de protec o Este sistema corta automaticamente a corrente ferramenta para aumentar a dura o da bateria A ferramenta p ra automaticamente durante a opera o se a ferramenta e ou a bateria estiverem sujeitas a uma das seguintes condi es Sobrecarga A ferramenta operada de modo que a obriga a puxar uma corrente anormalmente elevada Nesta situa o solte o gatilho do interruptor na ferramenta e pare a aplica o que provocou a sobrecarga da ferramenta Em seguida volte a apertar o gatilho do interruptor para reiniciar Se a ferramenta n o iniciar a bateria sobreaqueceu Nesta situa o deixe a bateria arrefecer antes de voltar a apertar o gatilho do interruptor Tens o baixa da bateria A capacidade restante da bateria demasiada baixa e a ferramenta n o funcionar Nesta situa o retire e recarregue a bateria NOTA Essas protec es sens veis temperatura e de baixa tens o aplicam se apenas quando a ferramenta usada com um cartucho da bateria com uma marca de estrela Fig 2 Ac o do interruptor Fig 3 PRECAU O Antes de inserir o cartucho da bateria na ferramenta verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta posi o OFF desligado quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta d
138. ts die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nachdem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung wenn Sie die Maschine nicht benutzen Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Dr cken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters f r Rechtsdrehung und auf die Seite B f r Linksdrehung In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Elektronikschalter verriegelt Drehzahlumschaltung Abb 6 ZN VORSICHT Achten Sie stets darauf dass sich der Drehzahlumschalthebel vollkommen in seiner jeweiligen Rastposition befindet Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung des Drehzahlumschalthebels zwischen den Positionen 1 und 2 betrieben kann sie besch digt werden Bet tigen Sie den Drehzahlumschalthebel nicht w hrend des Betriebs der Maschine Die Maschine kann sonst besch digt werden Zum Umschalten der Drehzahl zun chst die Maschine ausschalten und dann den Drehzahlumschalthebel f r hohe Drehzahl zur Position 2 oder f r niedrige Drehzahl zur Position 1 schieben Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets dass sich der Drehzahlumschalthebel in der korrekten Stellung befindet Verwenden Sie stets die geeignete Drehzahl f r die jewe
139. ttery cartridge BL1815 BL1815N BL1830 BL1840 Net weight 1 4 kg 1 7 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Pro cedure 01 2003 ENE034 1 Intended use The tool is intended for drilling and screw driving in wood metal and plastic GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and reference instructions for future GEB088 1 CORDLESS DRIVER DRILL SAFETY WARNINGS 1 Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fas tener may contact hidden wiring Fasteners con tacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Always be
140. u uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden Druk de accu er niet met kracht in Als de accu er niet soepel in gaat houdt u die waarschijnlik in de verkeerde stand Accubeveiligingssysteem Het gereedschap en de accu zijn voorzien van een beveiligingssysteem Dat kan automatisch de stroomtoevoer afsluiten om de levensduur van de accu te verlengen Het gereedschap kan tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap en of de accu aan een van de volgende omstandigheden wordt blootgesteld Overbelasting Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt In dit geval laat u de trekkerschakelaar van het gereedschap los en verhelpt u de oorzaak van de overbelasting nadat het werktuig gestopt is Vervolgens drukt u de trekkerschakelaar opnieuw in om weer te starten Als het gereedschap niet start kan de accu oververhit zijn In dit geval laat u eerst de accu afkoelen voordat u de trekkerschakelaar weer indrukt Onvoldoende accuspanning Als de resterende accuspanning onvoldoende is zal het gereedschap niet starten In dat geval verwijdert u de accu en laadt u die opnieuw op OPMERKING Deze beveiliging tegen oververhitting en onvoldoende accuvermogen werkt alleen wanneer u het gereedschap gebruikt met een accu gemarkeerd met een ster Fig 2 Werking van de schakelaar Fig 3 AN LET OP Controleer voordat u de accu in het gereedschap

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"  Samsung Galaxy Pocket Neo Kullanıcı Klavuzu  Sony Ericsson Bluetooth HBH-PV712 User's Manual  Regulatory and Safety Guide:  New Holland FR9000 User's Manual  Franke FRO 908 BK/XS  Manhattan 179966  39121 User's Manual  manuale utente hammer sport walkrunner rpx  710 lankostone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file