Betriebs- anleitung W12E
Contents
1. Betriebs anleitung W12E Elektronisch gesteuerte Winde Diese Betriebsanleitung muss in dem Fahrzeug bleiben auf dem diese Winde installiert ist Allied Systems Company P N 599020W Windenmodell MISE Serien Nr Lieferdatum Installationsdatum Sonderausr stung oder Zubeh r Allied Systems Allied A Product of Allied Systems Company Sherwood Oregon USA WINCH To find a dealer in your area contact us via Phone 503 625 2560 e Fax 503 625 7269 Email marketing alliedsystems com Web http www alliedsystems com 7 04 Printed in USA Allied WINCH Vorwort Vorwort Der sichere und funktionelle Betrieb der Winde ist ohne die F higkeit und Konzentration des Fahrers nicht m glich Zum Erwerb der erforderlichen F higkeiten muss der Fahrer oder auch Windenbediener bzw Maschinist im Folgenden Fahrer genannt eine Ausbildung im angemessenen Betrieb der Winde und der Maschine auf der sie montiert ist erhalten die Betriebsm glichkeiten und Grenzen der Winde und der Maschine auf der sie montiert ist verste hen sich mit der Winde und der Maschine auf der sie montiert ist vertraut machen und drauf achten dass beide stets gut gewartet sind die in der vorliegenden Betriebsanleitung enthalte nen WARNUNGEN und BETRIEBSVERFAHREN lesen und verstehen Daruber hinaus muss ein im Windenbetrieb erfahrener Fachmann den neuen Fahrer mit mehreren Einsatzen mit Last anlernen2. ehe der neue Fahrer versucht den Betrieb allein durchzuf hren Es unterliegt der Verantwortung des Arbeitgebers darauf zu achten dass der Fahrer seh und h rf hig ist und die geistigen und k rperlichen F higkeiten zum Betrieb des Ger tes besitzt Die vorliegende Betriebsanleitung enth lt die zum Betrieb und zur Wartung einer Winde erforderlichen Angaben Mitunter werden Sonderausr stungen installiert die die in der Betriebsanleitung beschriebenen Betriebseigen schaften der Winde ndern k nnen Bitte achten Sie da rauf dass die notwendigen Anweisungen vor Betriebsbe ginn erh ltlich sind und verstanden werden Einige der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Komponenten sind an Ihrer Winde NICHT installiert Bei Fragen zu an der Winde installierten oder in dieser Anlei tung beschriebenen Komponenten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Allied COMPANY Allied WINCH HINWEIS Zur Reparatur und berholung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Wenn Sie Ihr Ger t selbst warten wollen ist eine Serviceanleitung f r Ihre Winde erh ltlich Allied COMPAN Inhalt Inhalt VOPNOTT 1 0 nennen S Wartung WONG E 19 ANAN EE lil HEET 20 WY TIMING EE IV Betriebstechniken Traktor oder Schlepperbetrieb 21 Allgemeines Bewegen eines liegen gebliebenen Fahrzeugs 24 EINIIh TUNG ee ag a gan eaaa 1 Einsatz auf einem steilen Hang 26 Windenbetrieb EE 1 Der T
3. Molybd ndisulfid verwenden oder alle 3 Saugschlauch benutzen Ersatzteilanleitung nachschlagen 1000 Stunden Hydraulik l wechseln l aus der Ablass ffnung Siehe Tabelle 2 Zugelassene lsorten oder alle 6 ablassen Olfilter reinigen 82 I durch die Monate Einf ll ffnung nachf llen lstand am lstand berpr fungsst psel berpr fen Hinweis Nach den ersten 50 Stunden bei neuen und Austausch Winden die lfilterscheibe reinigen und den Olfilter austauschen Bei Hochleistungseins tzen wie fortgesetztem Leitungszug mit hoher Zugkraft oder wiederholtem Lastabfang das l h ufiger wechseln Olmenge variiert etwas bei verschiedenen Traktoren Tabelle 5 Wartungsplan Allied COMPANY Betriebstechniken Betriebstechniken Traktor oder Schlepperbetrieb Schritt 1 Der Traktor oder Schlepper wird an einen Schritt 2 Eine Last Holzst mme wird am Drahtseil Ort gebracht wo die Last befestigt wird Der Fahrer befestigt Der Fahrer bringt den Steuerhebel in die bewegt den Steuerhebel in die Abwickelposition Bremsposition BRAKE ON LINE OUT damit sich das Drahtseil von der Trom mel abwickeln kann Allied COMPANY al 22 gini CZ Schritt 3 Der Fahrer kann den Steuerhebel in die Aufwickelposition LINE IN bringen Wenn die Last unter 75 der maximalen Zugkraft des Drahtseils liegt kann der Fahrer g
4. oder besch digte Kupplung Siehe Wartungsanleitung mit weiteren Steuerventildefekt Niedriger ldruck Bremse wird gel st Abgenutzte Bremse Siehe Wartungsanleitung mit weiteren ehe Kupplung Niedriger ldruck St rungsbehebungsma nahmen eingekuppelt ist St rungsbehebungsma nahmen berpr fungen und Einstellungen richtig ein Kupplung kuppelt nicht Akku nicht geladen Akku berpr fen ID ang Zapfwelle angehalten 0 U min Traktordrehzahl erh hen Zapfwellenumdrehung Winde summt laut Luft in berstr mvenitil Keine St rung Ger usche k nnen bisweilen auftreten Steuerhebel kann nicht Arretiermechanismus abgenutzt oder defekt Steuerhebelkomponente ersetzen inB hleif position BRAKE Arretierstift abschmieren siehe OFF arretiert werden Wartungsanleitung mit Beschreibung Steuerhebel kehrt Defekte R ckkehrfeder abgenutzte l Knopf DE EEN Lund NENGA AN einstellen beim Loslassen nicht Arretierteile oder Schmierfettaustritt siehe Wartungsanleitung mit Beschreibung in die Bremsposition Ss Bremsschleifposition BRAKE OFF Tabelle 4 St rungsbehebungstabelle Fortsetzung 19 Allied COMPANY Betrieb Winde f hrt keine Steuerhebel bei Betriebsbeginn nicht in Steuerhebel in Bremsposition BRAKE ON Funktion durch Mittelstellung bringen und Funktion erneut versuchen Steuermodul nicht eingeschaltet Sicherung berpr fen und ggf austauschen St rung des Steuerhebel Gl
5. w hrend die R ckw rtskupplung eingekuppelt wird Dadurch kann das Gewicht der Last mit Hilfe der R ckw rtskupplung das Drahtseil gegen den Bremswiderstand von der Trommel wickeln Der Fahrer kontrolliert den Bremswiderstand durch die Position des Kraftsteuerhebels Lastabfang Bremsschleifposition BRAKE OFF Die ser Betrieb wird zum partiellen L sen einer Last benutzt Wenn der Fahrer etwa die Position einer Last beim Er Klettern eines schl pfrigen Hanges beibehalten m chte Allied COMPANY i erm glicht die Bremsschleifung eine station re Position der Last w hrend der Traktor den H gel hinaufklettert W hrend der Steuerhebel n her zur Bremsschleifposition Arretierung hin bewegt wird erh ht sich der Bremsdruck proportional und erm glicht damit einen kontrollierten Schlupf der Bremse A WARNUNG Der Bremsschleif Lastabfang ist nicht f r schwere Lasten vorgesehen da ein unbeab sichtigtes R ckfallen der Last auftreten kann Vorbetriebliche berpr fungen Darauf achten dass das Drahtseil und der Haken nicht abgenutzt oder besch digt sind und sicherstellen dass die regelm igen Inspektionen und Wartungen zu den vorgesehenen Zeitpunkten durchgef hrt wurden Siehe Wartungsplan f r die W12E Winde auf S 20 Betriebs berpr fungen Das Winden l sollte vor dem Windenbetrieb mit einer Last warm ca 27 C sein Die folgende St rungsbehebungstabelle kann vom Fahrer bei Windenbetriebsproblem
6. N bei einer Drahtseillage oder weniger auf der Trom mel 2 Allied COMPANY Typenschild Jede Winde die die Fabrik verl sst ist mit einem in Abb 1 abgebildeten Typenschild versehen Darauf wird die Nennkapazit t der Winde in der jeweiligen Ausf hrung angegeben Jede Winde darf nur innerhalb dieser Kapa zit t eingesetzt werden Bei fehlendem Typenschild oder nicht mit dem Typenschild bereinstimmenden Drahtseil die Winde erst dann betreiben wenn ihre Kapazit t bekannt ist Allgemeines Allied COMPANY MODEL SERIAL NUMBER MAXIMUM RATED LINE PULL Allied BARE DRUM LBS FULL DRUM LBS WINCH MAXIMUM CABLE SIZE INCH DIA MAX CABLE SIZE WITH ARCH INCH DIA MANUFACTURED BY ALLIED SYSTEMS COMPANY SHERWOOD OREGON USA 2300516 RA O Abb 1 Typenschild Allied COMPANY i Allied WINCH Drahtseilwahl Auf jeder Winde k nnen verschiedene Drahtseile vom Benutzer installiert werden Die maximale Drahtseilgr e wird auf dem Typenschild angegeben Zugelassene Drahtseilgr en und Trommelkapazit ten k nnen Tabelle 1 entnommen werden Bei Verwendung eines gr eren Drahtseildurchmessers wird die L nge des auf der Trom mel installierten Drahtseils k rzer In einigen F llen kann die Winde eine Spannung im Drahtseil erzeugen die die Belastungsgrenze des Drahtseils bersteigt Der Benutzer muss darauf achten dass nur ein Drahtseil verwendet wird das eine f r den Verwendungszweck ausreichende S
7. aisg yId Oe yogya HunBeuegn Sqalujuy UU Buni n su s waiqsbun ddny H6q JN INN yoreuse Jo ug YDIU USJOMEIL S IP INA YE8S O Hold NOLA 6unsone sues oval weiqsbun ddny Oe N6A 18d L vSZed Dec HZ9 A96 ON elas o aoeas v6S a Sd 39ZaL VO A8Z ON eles g Ir E89 COMPANY Allied Cord LE gordd 2 e S 0804 28 I vss a Sd 99cAL vs za samas 48A e ssolq ns ewoy J49SSOlA Jeud oyeg Oo eqoy el4 A H J v pusyan nz sje awwunuu a s1oye Jap Buejuy pun Japoy eyJeWIOYeLL Betriebsverfahren Betriebsverfahren Das elektronische Steuerung ist mit einem Steuerhebel ausger stet siehe Abb 5 der ber eine elektrische Verdrahtung ein elektronisches Steuermodul und ein Magnetsteuerventil an der Winde angeschlossen ist und zur Wahl einer der folgenden Betriebsm glichkeiten benutzt wird Bremsschleifposition BRAKE OFF Abwickelposition LINE OUT Bremsposition BRAKE ON Aufwickelposition LINE IN Die Bremsschleifposition BRAKE OFF ist die einzige Hebelposition mit Arretierung sodass der Fahrer den Steuerhebel ziehen muss um ihn aus dieser Position zu bewegen Der Hebel ist federgelagert und wird damit aus der Auf LINE IN oder Abwickelposition LINE OUT wieder in die Bremsposition BRAKE ON gebracht A WARNUNG Bei h ngender Last die Bremsschleifposition BRAKE OFF nicht benutzen da dabei die Last f llt HINWEIS Die Filteranz
8. derung zusatzlicher Warmeentwicklung und Abnutzung den minimalen Lastabfang benutzen Abb 10 Anderes Fahrzeug oder Gerat auf einem steilen Hang ES Allied COMPANY B Heraufziehen des Fahrzeugs oder Ger tes auf dem Hang 1 Die Drosselklappe auf die erforderliche Motordreh zahl einstellen Der Fahrer braucht dabei Erfahrung damit die Last vorsichtig kontrolliert wird Das Windenseil zwischen dem Traktor und dem auf dem Hang heraufzuziehende Fahrzeug oder Ger t straff halten Mit dem Steuerhebel in der Aufwickel position LINE IN das Heraufziehen des Fahrzeugs oder Ger tes kontrollieren Den Steuerhebel in eine Position zwischen Aufwick eln LINE IN und Bremsen BRAKE ON bringen wenn ein Lastabfang erforderlich ist Zur Verhinder ung zus tzlicher W rmeentwicklung und Abnutzung den minimalen Lastabfang benutzen Das heraufzuziehende Fahrzeug nach der Winde und dem Traktor ausrichten Das Windenseil nicht lose werden und unter die Antriebsr der bzw Raupen des Traktors gelangen lassen Allied COMPANY 29 SR Allied COMPANY NO MATTER HOW YOU SAY IT La Prudence Paye La Seguridad Paga Betriebssicherheit Macht Sich Bezahlt Passaa Olla Huolellinen Veiligheid Voor Alles S kerhet F rst Essere Sicuro Paga Seguranca Paga Sikkerhet Forst Pinter Be Awas sau Ar Rar aa WEE EEN AlliedSystems Allied A Product of Allied Systems Company Sherwood Oregon USA To find a deale
9. eichumrichters Gleichumrichter austauschen wenn rote und gr ne Anzeigen nicht leuchten Steuermodulfehler Statusanzeige auf dem Modul berpr fen Rote Anzeige darf nicht leuchten Bei Aufleuchten Hersteller benachrichtigen Spule offen oder kurzgeschlossen Modulausgangsanzeigen berpr fen Eine blinkende Anzeige zeigt einen offenen oder kurzgeschlossenen Schaltkreis an Verdrahtungskontinuit t berpr fen Defekte Spule austauschen Hinweis Eine funktionierende Spule besitzt einen Widerstand von 15 bis 50 0 und wird beim Erregen magnetisiert Ventil verstopft Ventil austauschen wenn der Druck am betreffenden Anschluss bei erregter Spule nicht in der N he des berstr mdrucks liegt Loser oder abgenutzter Verbindungsstecker berpr fen und ggf austauschen berstr mdakstileriddn t rengsbiehebungstabell 4igebatzysspule und Ventil berpr fen und defekte Teile austauschen Allied COMPANY e Winde kuppelt nicht Verstopftes Bremsventil Bremsventil austauschen ein und Traktormotor l uft langsamer in Defekte Bremsspule Spule austauschen Vorw rts und Offener oder kurzgeschlossener Kabelbaum berpr fen Siehe Winde f hrt keine R ckw rtskupplung Bremsschaltkreis Funktion durch weiter oben Winde kuppelt nicht Verstopftes Abwickelposition oder Ventil austauschen ein und oder Last wird Aufwickelpositionventil Abwickelposition oder Defekte Abwickelposition oder Spule austauschen Aufwic
10. eige leuchtet normalerweise beim Start kurz auf Bitte in der St rungsbehebung sanleitung Tabelle 4 nachschlagen falls das nicht der Fall ist HINWEIS Die Winde kann erst bedient werden nach dem der Steuerhebel nach dem Start kurz in die Mit telposition gebracht wurde HINWEIS Wenn die Winde an einem Traktor mit Di rektantriebszapfwelle benutzt wird sollte die Motor drehzahl oberhalb der Drehzahl mit dem h chsten Drehmoment gehalten werden damit der Motor beim Windenstart nicht abgew rgt wird 19 Allied COMPANY Betrieb A WARNUNG Das Bewegen des Steuerhebels bei ausge Abwickeln schaltetem Motor und eingeschalteter Zund ung kann zur Akkuentladung und zum Losen der Bremse und damit verbundenem Fallen der Last fuhren E 2 Ka O Q o O Wa Ka Ben mM Aufwickeln 1 Elektronischer Steuerhebel 2 Filter und St rungsanzeige Abb 5 Steuerungen der W12E Abschleppwinde Allied COMPANY al Allied WINCH Betrieb Die Bremsposition BRAKE ON ist die neutrale Position Der Bremse und den Kupplungen wird kein Hydraulikdruck zugef hrt Die Bremse wird durch Federdruck angelegt sodass sich die Trommel nicht drehen kann Die Aufwickelposition LINE IN legt die Vorw rtskup plung ein und l st die Bremse Die Winde wickelt das Drahtseil mit einer von der Za
11. en benutzt werden Wenn die Tabelle das aufgetretene Problem nicht enth lt bitte die Codes f r leichte St rungen berpr fen Zu weiteren St rungsbehebungsma nahmen und f r Repa raturen die einen Ausbau von Windenteilen erfordern ist ein ausgebildeter Techniker erforderlich nee Allied COMPANY Betrieb St rung Wahrscheinliche Ursache Rauer oder Hydraulik l zu kalt Den Steuerhebel in die Bremsschleifposition unregelm iger BRAKE OFF bringen Den Motor mit 1000 U min Betrieb laufen lassen um das l vor dem Betrieb zu erw rmen Niedriger lstand Hydraulik l nachf llen St rungsbehebungsma nahmen l ablassen und durch zugelassenes siehe Liste ersetzen Hydraulik l wird zu Winde wird lange in der Die Bremsschleifposition BRAKE OFF weniger hei Bremsschleifposition BRAKE OFF h ufig benutzen Bei der Benutzung der betrieben Bremsschleifposition l uft das Hydraulik l ununterbrochen durch das berstr mventil Siehe Wartungsanleitung mit weiteren St rungs behebungsmaksnahmen Niedriger Olstand l nachf llen austauschen l berstr mventil St rungsbehebungsmaf snahmen Windenbremse wird AbgenutzteBremse Bremse Siehe Wartungsanleitung mit weiteren nicht richtig angelegt Niedriger ldruck St rungsbehebungsma nahmen oder gel st een Tabelle 4 St rungsbehebungstabelle Fortsetzung n chste Seite Allied COMPANY 19 Kupplung kuppelt nicht Abgenutzte
12. eren rutschigen Fl chen herausziehen aus denen es mit den Antriebsr dern oder Raupenketten allein nicht he rausgekommen w re siehe Abb 7 Dabei wird folgendes Verfahren angewandt 1 Das Windenseil an einem Bauwerk einer Abschlepp stange eines anderen Fahrzeugs oder an einem Baum mit ausreichender St rke f r den Seilzug befestigen Das Seil muss dabei in einer ungef hr parallelen Richtung und m glichst etwas nach oben zur Fahrtrichtung verlaufen 2 Die Motordrehzahl mit Hilfe der Drosselklappe so ein stellen dass sowohl die Winde als auch die Raupen bzw Antriebsr der angetrieben werden Der Fahrer braucht dabei Erfahrung denn die Winde kann bei manchen Fahrzeugen den gr ten Teil Motorkraft in Anspruch nehmen 3 Den Steuerhebel in die Aufwickelposition LINE IN bringen um das Windenseil zu straffen Wenn das Seil straff ist den R ckw rtsgang einlegen und die Raupen oder Antriebsr der einkuppeln Dabei die Motorkraft gleichzeitig auf die Winde und die Raupen bzw Antriebsr der aus ben um das Fahrzeug aus dem problematischen Gebiet zu entfernen 4 Wenn sich das Fahrzeug schneller bewegt als das Drahtseil auf die Winde gewickelt wird das Getriebe auskuppeln bis das Windenseil wieder straff ist HINWEIS Wenn sich die Raupen oder Antriebsr der des Fahrzeugs nicht mehr drehen hat der Drehmo mentwandler im Getriebe angehalten und die Winde h lt ebenfalls an In diesem Fall das Getriebe auf Lee
13. ichtung zur Fahrtrichtung verlaufen Die Bremse des Traktors oder Schleppers anziehen Die Motordrehzahl mit Hilfe der Dros selklappe so einstellen dass sowohl die Winde als auch die Raupen bzw Antriebsr der angetrieben werden Der Fahrer braucht dabei Erfahrung denn die Winde kann bei manchen Fahrzeugen den gr ten Teil der Motorkraft in Anspruch nehmen Abb 8 Bewegen eines liegen gebliebenen Fahrzeugs Schritt B 25 Allied WINCH 26 Den Steuerhebel in die Aufwickelposition LINE IN bringen um das Windenseil zu straffen Wenn das Seil straff ist die Motorkraft auf die Winde aus ben um das Fahrzeug aus dem problematischen Gebiet zu ziehen Wenn sich das liegen gebliebene Fah rzeug aus eigener Kraft bewegt das Abschleppseil straff halten damit es nicht unter die Antriebsr der oder Raupen des abgeschleppten Fahrzeugs gelangt Einsatz auf einem steilen Hang A WARNUNG Die Winde und der Traktor m ssen sich bei den folgenden Verfahren in gutem Zustand befinden und wie vorgeschrieben gewartet worden sein Nur ein Seil in gutem Zustand benutzen Sicherstellen dass das Seil und die Winde eine f r den Einsatz ausreichende Kapazit t besitzen und darauf achten dass der Seilanker eine f r die Last ausreichende St rke besitzt Ein Defekt des Traktors der Winde oder des Seils beim Einsatz auf ei nem steilen Hang kann zu Verletzungen oder Todesf llen sowie Ger tesch den f hren Der Traktor bef
14. indet sich unten auf dem Hang siehe Abb 9 Wenn ein Traktor auf einem steilen Hang eingesetzt wird kann eine Winde beim Fahren auf dem Hang helfen Dazu das Windenseil an der Abschleppstange eines anderen Traktors einem Bauwerk oder einem Baum mit ausreichender St rke befestigen Allied COMPANY A Hinunterfahren auf dem Hang 1 Die Drosselklappe des Traktors auf die erforderliche Motordrehzahl einstellen Den Vorw rtsgang des Traktors einlegen Dabei gleichzeitig den Windensteuerhebel in eine Posi tion zwischen Bremsposition BRAKE ON und Abwickeln LINE OUT Lastabfang bringen um die Fahrgeschwindigkeit des Traktors auf dem Hang Kontrollieren zu k nnen Abb 9 Einsatz auf einem steilen Hang Allied COMPANY LU Betriebstechniken Hinauffahren auf dem Hang Die Drosselklappe des Traktors auf die erforderliche Motordrehzahl einstellen Den Steuerhebel in die Aufwickelposition LINE IN bringen um das Windenseil zu straffen Wenn das Seil straff ist den ersten Geschwindigkeitsbereich einstellen den R ckw rtsgang einlegen und die Raupen bzw Antriebsr der einkuppeln Gleichzeitig den Windensteuerhebel in die Aufwickelposition LINE IN bringen Mit der Traktorsteuerung die Fahrtrichtung des Trak tors parallel zum Drahtseil halten Die Aufwickelkupplung LINE IN wie erforderlich v llig einkuppeln und minimalen Lastabfang benut zen um eine zus tzliche W rmebildung und Ab nutzung zu ve
15. kelposition Aufwickelpositionspule abgewickelt Offener oder kurzgeschlossener Kabelbaum berpr fen Siehe Winde F hrt keine Abwickelposition oder Funktion durch weiter oben Aufwickelpositionschaltkreis Filteranzeige blinkt Steuermodulfehler Siehe Wartungsanleitung mit weiteren Angaben Filteranzeige leuchtet Verstopfter Filter Filter und l wechseln Kaltes l verursacht Filterumgehung Anzeigenfunktion berwachen Wenn Anzeige nach Erreichen der normalen Betriebstemperatur weiterhin leuchtet Ol und Filter wechseln Betreffenden Kabelbaumabschnitt berpr fen Tabelle 4 St rungsbehebungstabelle Fortsetzung SR Allied COMPANY Wartung Wartung Der Wartungsplan ist ein Programm f r regelm ige Ins k nnen mit Hilfe des Betriebsstundenz hlers auf dem pektionen und Abschmierungen Die Wartungszeitpunkte Traktor festgestellt werden 1 Zugriffsabdeckung f r Steuerventil 4 Filterabdeckung 2 Olstand Uberprufungsstopsel 5 Einf llst psel 3 Olablassst psel 6 Bel ftungs ffnung Abb 6 Wartungspunkte der W12E Winde Allied COMPANY PS 50 Stunden lstand am lstand berpr fungsst psel Siehe Tabelle 2 Zugelassene lsorten oder berpr fen und ggf l nachf llen Beim w chentlich berpr fen des lstands den Traktor nicht benutzen Bel ftungs ffnung reinigen Schmutzpartikel von der Bel ftungs ffnung entfernen und diese ggf mit Reinigungsmittel s ubern
16. leichzeitig das Fahrzeug bewegen Die Winde wickelt die Last bei der Fahrt auf das Fahrzeug zu Wenn die Last nahe an der maximalen Drahtseilzugkraft liegt muss der Fahrer die Last nahe ans Fahrzeug bringen ehe dieses bewegt werden kann Allied COMPANY Operating Techniques Schritt 4 Wenn der Traktor oder Schlepper durch ein Gebiet mit schlechter Bodenhaftung fahren muss kann der Fahrer den Steuerhebel in die arretierte Bremsschleifposition BRAKE OFF stellen Bei diesem Vorgang kann das Fahrzeug mit straffem Drahtseil durch das Gebiet mit schlechter Boden haftung fahren ohne gleichzeitig die Last ziehen zu m ssen Betriebstechniken Schritt 5 Wenn sich das Fahrzeug auf festem Schritt 6 Zum L sen der Last wird das Fahrzeug Boden befindet kann der Fahrer den Steuerhebel angehalten und der Steuerhebel wieder in die ar in die Aufwickelposition LINE IN bringen um die retierte Bremsschleifposition BRAKE OFF oder Last zum Fahrzeug zu ziehen die Abwickelposition LINE OUT gebracht um das Drahtseil zu entspannen Das Drahtseil kann darauf hin von der Last genommen werden Allied COMPANY ES Allied WINCH Bewegen eines liegen gebliebenen Fahrzeugs A Ein Traktor oder Schlepper wird oft auf B den mit schlechter Haftung eingesetzt Ein mit einer Winde aus ger stetes Fahrzeug kann sich selbst aus Schlamm oder and
17. n Den Haken nicht durch den Durchlass oder ber die Trommel ziehen und dabei Sch den verursachen Wenn die Winde nicht ben tigt wird darauf achten dass sich der Steuerhebel in der Bremsposition BRAKE ON befindet und die Win denbremse angezogen ist A WARNUNG Zeigt eine Situation an die zu Verletzungen bzw Besch digungen f hren kann Allied COMPANY vi Allied COMPAN Allgemeines Allgemeines Einf hrung Die vorliegende Betriebsanleitung ist in zwei Abschnitte eingeteilt die die verschiedenen Betriebseigenschaften der elektronisch gesteuerten W12E Winde beschreiben Windenbetrieb Eine Winde ist normalerweise an einem Schlepper oder Traktor angebracht um die Schleppkraft des Schleppers oder Traktors zu erh hen an eine Stelle zu gelangen die von einem Schlepper oder Traktor nicht erreicht werden kann mit speziellen installierten Zusatzger ten Hebefunk tionen zu erm glichen Die Winde ist mit hydraulischen Kupplungen ausger stet die hydraulischen Getrieben gleichen Die meisten Trakto ren und Schlepper sind zur Kraft bertragung vom Motor zur Winde mit einem Zapfwellenantrieb ausger stet Das abgeschlossene Hydrauliksystem gekennzeichnet durch das SCH auf dem Windenschild befindet sich im Win dengeh use W hrend des Zapfwellenbetriebs f hrt eine Hydraulikpumpe im Windengeh use l vom Windensumpf zum hydraulischen Steuerventil das den Windenbetrieb steuert Die Abdeckunge
18. n des Windengeh uses sind abnehmbar und erm glichen einen Zugang zu Wartungs und Reparaturzwecken Die Windengeh usekonstruktion erm glicht verschiedene Zapfwellenanschl sse damit die Winde von verschiedenen Traktoren und Schleppern benutzt werden kann Die Zapfwelle wird an der Ritzelkomponente der Winde an geschlossen Bei der Ritzeldrehung dreht ein Kegelrad die Welle und den Pumpenantrieb Das Kegelrad ist ber eine lkupplung mit dem Vorw rtsbetrieb Aufwickelbetrieb LINE IN und mit einer anderen zum R ckw rtsbetrieb Abwickelbetrieb LINE OUT verbunden Die Kraft bertragung ber die Winde zur Drahtseiltrommel wird von einer Vorw rts und einer R ckw rtskupplung gesteuert Beim Betrieb der Vorw rtskupplung LINE IN wird das Drahtseil auf die Winde gewickelt beim R ck w rtskupplungsbetrieb LINE OUT wird das Drahtseil mit Allied COMPANY Allied WINCH einer von der Motordrehzahl bestimmten Geschwindigkeit von der Windentrommel abgewickelt Wenn sich der Steuerhebel in der Bremsposition BRAKE ON befindet wird automatisch eine lbremse von einer Feder angezogen um die Trommel in ihrer Position zu halten Wenn der Steuerhebel zur Bet tigung einer der Kupplungen bet tigt wird wird die Bremse vom selben ldruck gel st der die Kupplung einlegt Bei einer Hy draulikst rung bleibt die Bremse angezogen und die Winde bewegt sich nicht Die W12E Winde hat eine maximale Zugkraft von 533 800
19. pfwelle des Traktors bestim mten Geschwindigkeit auf Die Abwickelposition LINE OUT legt die R ckw rtsk upplung ein und l st die Bremse Die Winde wickelt das Drahtseil mit einer von der Zapfwelle des Traktors bestim mten Geschwindigkeit ab Die Bremsschleifposition BRAKE OFF ist eine Arreti erposition Der ldruck hat die Bremse gel st aber das Drahtseil kann wegen der Reibung der Kupplungen der Bremse und des Getriebes nicht von Hand von der Winde gezogen werden Die Bremsschleifposition wird benutzt um den Traktor von der Last wegzubewegen w hrend das Drahtseil gespannt bleibt u Allied COMPANY Die Lastabfangs Technik wird zur genaueren Kontrolle der Last benutzt Wenn der Steuerhebel langsam in eine Position zwischen Brems BRAKE ON und Aufwickel position LINE IN oder zwischen Brems BRAKE ON und Abwickelposition LINE OUT gebracht wird tritt ein Lastabfang ein HINWEIS Beim Lastabfang tritt ein h herer Bremsen und Kupplungsverschlei auf Lastabfang Aufwickeln LINE IN Dieser Betrieb wird zum langsamen Ziehen der Last zum Traktor hin benutzt W hrend der Steuerhebel allm hlich zur Aufwickelposi tion gezogen wird bewirkt das Steuerventil dass der ldruck langsam die Bremse l st und die Vorw rtskup plung einkuppelt W hrend sich die Bremse l st beginnt die Kupplung die Last zu ziehen Betrieb Lastabfang Abwickeln LINE OUT Bei diesem Betrieb wird die Bremse gel st
20. r in your area contact us via WINCH Phone 503 625 2560 e Fax 503 625 7269 Email marketing alliedsystems com Web http www alliedsystems com 599020W 7 04 Printed in USA
21. raktor befindet sich unten auf Bet E eil e D 3 dem Hang en ee ee gana ada an a anaa kanan 26 EAMES CBW UE 4 Anderes Fahrzeug oder Gerat unten Zugelassene lsorten sesa e eaaa aane een awanan 5 auf dem Hang senene eee tauren daasereecess 26 PINS ANZ GC AE eelere pana ga gagak 7 SeriennUMMErN aaa aana aaa aaa anana anana nana eee 8 Traktor und Schlepper Kenncodes 9 Betrieb Betriebsverfahren AA 10 BODD vn nee wania nennen denied 12 Vorbetriebliche berpr fungen uuneenennenn 14 Betriebstberprufungen ccccccssseeesseeeeeeeeeeesees 14 WI2E St rungssuche elektrische Steuerungen 15 Allied COMPANY iii Warnung Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Nur ausgebildete Fachkr fte die Winde benutzen lassen Kenntnis der Ausr stung Die Betriebs berpr fungs und Wartungsanweisungen in der vorliegenden Betriebsanleitung m ssen bekannt sein Die Winde darf nicht ohne Abschirmung am Fahrzeug eingesetzt werden um den Fahrer bei einem etwaigen Riss des Drahtseils zu sch tzen Winde vor Einsatz berpr fen Darauf achten dass die Steuerungen und Instrumente einwandfrei funktio nieren und alle etwaigen Defekte unverz glich melden Nicht mit einem defekten oder abgenutzten Drahtseil arbeiten und keine reparaturbed rftige Winde einsetzen Wenn das Drahtseil und die Verankerung von der Trom mel entfernt we
22. rden m ssen bitte darauf achten dass das Drahtseilende und die Verankerung bei Freigabe der Verankerung vorsichtig gehandhabt werden Bei der Freigabe der Verankerung kann das Drahtseilende wie eine zusammengedr ckte Feder von der Trommel schnel len und eine Verletzung verursachen Vorsichtsma nahmen Beim Besteigen oder Verlassen des Fahrzeugs nicht die Steuerhebel als Handst tzen benutzen Nicht zulassen dass sich andere w hrend der Inspektion oder Reparatur der Maschine in der N he des Steuerbereiches aufhalten Niemals eine in Bewegung befindliche Maschine inspizieren reparieren oder warten Im Fahrersitz bleiben und beim Windenbetrieb nicht auf dem Fahrzeug stehen Einsatzort freihalten Den Windenbetrieb in der N he anderer Personen oder Maschinen vermeiden Niemals auf einer Drahtseilschlaufe stehen oder dieses anderen erlauben und niemals in der N he des Drahtseils oder der Winde stehen wenn das Drahtseil unter Spannung steht oder dieses anderen erlauben Die Regeln am Ein satzort unbedingt einhalten Niemals die v llige Kontrolle verlieren Mit gesundem Menschenverstand vorgehen Die Steuerhebel nicht als Aufh nger f r Kleidungsst cke Wasserbeutel Fettpressen Essensbeh lter usw benut zen Bei unter Spannung stehendem Drahtseil nicht das Fahrzeug verlassen Niemanden im Fahrzeug oder auf der IV Allied COMPANY Last mitfahren lassen Die Winde nicht als Verankerung f r ein Doppel oder Zweierseil benutze
23. rlauf stellen um die Winde betreiben zu k nnen Abb 7 Bewegen eines liegen gebliebenen Fahrzeugs Schritt A SS Allied COMPANY B Ein mit einer Winde ausger steter Traktor oder Schlep per kann ein anderes Fahrzeug aus Schlamm oder an deren rutschigen Fl chen herausziehen aus denen es mit den Antriebsr dern oder Raupenketten allein nicht herausgekommen w re siehe Abb 8 Dabei wird folgen des Verfahren angewandt A WARNUNG Wenn die Haftung nicht gut ist oder sich die Fahrzeuge auf einem Hang befinden bitte besondere Vorsicht walten lassen Schlechte Bodenhaftung kann zum Abrutschen des lie gen gebliebenen Fahrzeugs oder Traktors f h ren Auf einem Hang kann es l nger dauern bis die Fahrzeuge zum Stillstand kommen Darauf achten dass das Seil und die Ab schleppkette eine f r den Einsatz aus reichende Kapazit t besitzen Wenn das liegen gebliebene Fahrzeug keinen Abschlepphaken oder andere Abschleppvorrichtung besitzt die Kette vorsichtig um die Achse des liegen gebliebenen Fahrzeugs legen und befestigen Dabei sicherstellen dass die Kette so befes tigt wird dass keine Personen verletzt oder das Fahrzeug besch digt wird Allied COMPANY Betriebstechniken Beim Abschleppvorgang muss sich ein Fahrer zum Steuern und Bremsen auf dem liegen gebliebenen Fahrzeug befinden Das Windenseil an der Abschleppstange des an deren Fahrzeugs befestigen Das Seil muss dabei in einer ungef hr parallelen R
24. rmeiden Das Windenseil dabei straff halten damit es nicht unter die Antriebsr der bzw Raupen des Traktors gelangt 27 Allied WINCH Anderes Fahrzeug oder Ger t unten auf dem Hang siehe Abb 10 Bei diesem Einsatz stehen Traktor und Winde auf festem Grund und das andere Fahrzeug oder Ger t befindet sich auf deinem steilen Hang Die Winde wird benutzt um dem auf dem steilen Hang eingesetzten Fahrzeug oder Ger t zus tzliche Kontrolle zu verleihen Bei diesem Betrieb wird eine Winde mit F hrungszubeh r empfohlen wenn die Ausrichtung des anderen Fahrzeugs oder Ger tes mit der Winde und dem Traktor problematisch ist Darauf achten dass sich Traktor und Winde auf festem Boden befinden und unter Belastung nicht rutschen Den Traktor und die Winde nach der Last ausrichten Die Standbremse des Traktors anziehen A Herunterlassen des Fahrzeugs oder Ger tes auf dem Hang 1 Die Drosselklappe auf die erforderliche Motordreh zahl einstellen Der Fahrer braucht dabei Erfahrung damit die Last vorsichtig kontrolliert wird Betriebstechniken Das Windenseil zwischen dem Traktor und dem auf dem Hang herunterzulassenden Fahrzeug oder Ger t straff halten Mit dem Steuerhebel in der Ab wickelposition LINE OUT das Herunterlassen des Fahrzeugs oder Ger ts kontrollieren Den Steuerhebel in eine Position zwischen Abwick eln LINE OUT und Bremsposition BRAKE ON bringen wenn ein Lastabfang erforderlich ist Zur Verhin
25. sabdeckung f r den Filter Einfullstopsel Zugriffsabdeckung f r das Hydraulikventil Olbremsabdeckung Zugriffsabdeckung fur das Hydrauliksystem Trommelwellenlagerhalterung lstandst psel Abschleppstange lablassst psel Ventilations ffnung Abb 2 W12E Abschleppwinde 6 Allied COMPANY Allgemeines Zubeh r Die folgende Zubeh rteile sind f r die W12E Winde F hrung erh ltlich Anderes Ubersetzungsverh ltnis HINWEIS Nicht alle Zubeh rteile sind f r alle Traktor modelle erh ltlich F hrung Abb 3 W12E Abschleppwinde mit Zubeh r Allied COMPANY y Allied WINCH Seriennummern Das Typenschild mit der Seriennummer befindet sich auf der linken vorderen Ecke des Windengeh uses Die Seriennummer enth lt folgende Angaben A W2E E 6 N 1501 C68 Hergestellt von o Loo n A Allied Systems Company Siehe Tabelle 3 Laufende Nummer Windenmode Interne Option N nicht freispulend Antriebstyp P kraftgesteuert Drahtseil E elektronisch gesteuert bersetzungsverh ltnis 1 46 1 siehe Hinweis 2 Hinweise 1 Neben der Angabe auf dem Typen 3 60 1 schild ist die Seriennummer auch 4 84 1 links oben auf dem Rahmen einges 6 149 1 tanzt 2 Eingekreiste Nummern in Tabelle 3 geben m gliche Ubersetzungsverhalt nisse an a Allied COMPANY Allgemeines pulM 3c LM 101 ueBunzZjesseqn Sya eyle pun s poosunuu y1oyeL ll qeL O o Bien
26. t rke besitzt Drahtseildurchmesser A WARNUNG Beim Windenbetrieb muss der Fahrer die Zugkraft des Drahtseils kennen oder sch t zen k nnen und darauf achten dass die Zugkraft innerhalb der Windenkapazit t und des Nennwerts des auf der Trommel instal lierten Drahtseils liegt Ein unter Spannung stehendes Drahtseil kann bei einem Riss pl tzlich zur ck zur Winde schleudern und Sch den bzw Verletzungen verursachen Kapazit t f r 14 Zoll Trommel Durchmesser 355 mm HINWEIS Ein loses oder ungleichm ig aufgewickeltes Seil f hrt zu Kapazit tsver nderungen Flexible Seile mit unabh ngiger Drahtseilmitte benutzen Tabelle 1 Trommelseilkapazit ten R Allied COMPANY Allgemeines Der von den aktuellen Allied Winden verwendete ltyp wirkt sich auf die Drahtseilkontrolle aus NUR folgende le f r die W12E Winde verwenden Firma Marke Amoco Oil Company Amoco 1000 Fluid Exxon Company Torque Fluid 56 John Deere Hy Gard Transmission amp Hydraulic Oil Sun Oil Company Sunfleet TH Universal Tractor Fluid Tabelle 2 Zugelassene Olsorten HINWEIS Bei Einsatz in Temperaturen unter 23 C das Niederviskositatsol J20D Low Viscosity Hygard von John Deere oder ein vergleichbares l verwen den Das Winden l durch Windenbetrieb in der Brems schleifposition BRAKE OFF ohne Last aufw rmen bis die ltemperatur ca 27 C betr gt Allied COMPANY 2 Trommel Verbindungsstange Zugriff
Download Pdf Manuals
Related Search