Home

OUTDOOR UNIT FOR SERVICE PERSONNEL ONLY INSTALLA

image

Contents

1. 1 250 TOU 9884 gt 3
2. Tia tic R410A TOU R410A
3. Imm H ai N TOU armii X 2
4. va va 50X1 50x4 10 10xu FT RAC 35NX2 RAC 50NX2 160 160 ox LN TOXIA ai 20 E 20xu a 100 100
5. a Av RAC 35NX2 3 Eva 100 5 ias FR 16Xx1 A a
6. Av O va TO To RAC 50NX2 RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 400 300xu 200 va A
7. an 6 gt e R410A UYportoinon va OT KO 6 1 5 5 7 15 2 5 5
8. TO TOV R410A To R22 6 35 1 43 0 0 5 1 0 9 52 3 8 0 0 5 1 0 12 7 1 2 0 0 5 1 0 Bida 2 va A
9. 6 RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Ta dd Otav AC 220 230V p A E A E 10 50Hz H ie En he di si nee p
10. TO AV TOU X AN gt HE RIVOLIVD RPAXURURAGLAToG PANIG l l l Kal TOUC H
11. O va TOU CI N y
12. gt OTEAEXOUG id D 27 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Whe H 10 O va O av 200 50 XB TOU 20 PEYMATO2 Any NI A To
13. 20 4 0 2 1 RAC 25NX2 6 1 5x1A RAC 35NX2 RAC 50NX2 20 2 9 2 100
14. O and O e R410A e DI Hi H
15. 100 RAC 50NX2 T Ane 9 52 9 83 19 6 24 5 200 250 T A eupa RAC 50NX2 ies aa 12 7 1 27 29 4 34 3 300 350 j 12 3 15 7 125 160 O 28 dev H
16. _ A 4 i a 4 i r 7 7
17. 10 va via Mn i z A r 2 a D n L Eo TOO Pi n z A r r a r r A r di ei TROS 200 si TIC OL
18. RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Na 7 an T 16 RAC 25NX2 RAC 35NX2 A z a 7 SHMANTIKO Mnv 5 ag N m 6 kgf cm 16A 6 35 1 43 13 7 18 6 140 190 NZ 9 52 3 83 34 3 44 1 350 450 12 7 1 23 44 1 53 9 450 550 ok N 6 95 19 6 24 5 a
19. RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Evacuation de l eau de condensation de l appareil exterieur Des orifices sont pr vus au niveau de la base de l appareil ext rieur pour l vacuation de l eau de condensation Pour acheminer l eau de condensation vers l vacuation l appareil est install sur un support ou un bloc pour le sur lever de 100mm par rapport au sol comme illustr Raccordez le tuyau de vidange a un orifice Bouchez l orifice de vidange avec une douille Pour fixer la douille placez la sur l orifice de vidange comme illustr et appuyez sur ses deux c t s pour l ins rer Une fois install s v rifiez si le tuyau de vidange et la douille sont bien fix s sur la base Diam tre ext rieur 6 A mm Cl polygonale rigide Outil pour R410A Outil pour R22 6 35 1 47 0 0 5 1 0 9 52 8 87 0 0 5 1 0 12 7 1123 0 0 5 1 0 Retirez le panneau lat ral de raccordement 2 Raccordement des Tubes Interrupteur de service Si vous appuyez pendant une ou plusieurs secondes sur l interrupteur de service le fonctionnement de refroidissement par air forc se d clenche Capot CR A h Borne de terre i 4 N yi Il E ANE ani gt A ATTENTION 4 Interrupteur de service Si vous appuyez pendant une ou plusieurs secondes sur l interrupteur de service le fonctionnement de refroidiss
20. Lo 1 ES 10 15 Lo 6a To R410A e e 065 TO 4 14 17 19 22
21. La parte pelada del cable debe medir 10mm Fijela firmemente a la terminal A continuaci n tire del cable individual para comprobar que el contacto es firme Una inserci n errada podr a quemar la terminal Aseg rese de utilizar el nico cable indicado para el uso de la unidad de aire acondicionado Para obtener m s detalles sobre la conexi n del cable consulte el manual la t cnica de cableado debe cumplir con la normativa de instalaciones el ctricas Utilice un detector de fugas de gas para comprobar si existen fugas en las juntas de las tuercas Deje un poco de espacio en el cable de conexi n para fines de mantenimiento y aseg relo con la de abocardado tal como se muestra en la ilustraci n de la derecha mi Si se produjese alguna fuga de gas apriete a n m s la junta para detener la fuga Asegure el cable de conexi n a lo largo de la parte revestida con la cinta No ejerza presi n sobre el cable ya que ello podr a provocar sobrecalentamiento o un incendio CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION Conexi n de la manguera de drenaje aislada Di metro interior 916mm y exterior No conecte la l nea de tierra a la tuber a de gas la tuber a de agua la barra pararrayos o la l nea de tierra del tel fono Una puesta a tierra incorrecta podr a producir descargas el ctricas Utilice una manguera de drenaje aislada para la tuberia interior producto comercial Al finali
22. al 2 101KPa 76cmHg Kata tn KINAYNOS i no n ia a ro np r RR ro TOV TOU N 2 _ E a E 7 R410A H A A 5 QUE f P a PS me PEG ERO NNEKTRONANE TO an a i 7
23. na x dj Pal
24. RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Di metro externo 16mm Cali Tubo de drenagem RAC 25NX2 RAC 35NX2 Por favor tenha cuidado ao moldar o cabo de cobre Aparafuse manualmente enquanto ajusta o centro RE a Quando colocar dois cabos de liga o atrav s da banda Depois utilize uma chave Inglesa para apertar a liga o Porcas 75 A CUIDADO N o opere a unidade durante mais de 5 minutos enquanto o veio da v lvula de servico estiver fechado GN EN Chaves turquesa AN IMPORTANTE il Parafuso Placa isoladora de Banda do cabo Capacidade do Fusivel 318 V gt FUGAS DE GAS CANOS DE LIGACAO E REMOCAO DE AR Cerca de 100mm 16A com retardamento Di metro exterior Chaves turquesa N m A do cano 6 kgf cm 5 yL Cabo de liga o Orificio de Pequeno di metro de lado 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 Terminal de terra drenagem 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 2 E Grande di metro de lado So RAC 50NX2 K 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 Tubo de drenagem Di metro externo 16mm dl a A ifi i i i ic Sctri instalac o Pequeno di metro de Verifique a capacidade de fornecimento de energia e as outras condic es el ctricas no local da instalac o RAC 50NX2 Tampa da lado Bas ue 250 Dependendo do modelo do aparelho de ar condicionado a ser instalado pega ao cliente que faca os
25. A circuit breaker must be installed in the house distribution box for the direct connected power supply cables to the outdoor unit In case of other installations a main switch with a contact gap or more than 3mm has to be installed Without a circuit breaker the danger of electric shock exists Do not install the unit near a location where there is flammable gas The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it ul Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose Improper installing may wet your furniture An IEC approved power cord should be used Power cord type NYM Please mount the outdoor unit on stable ground to prevent vibration and increase of noise level 1 Preparation of pipe Wiring of the outdoor unit 1 Operation test Decide the location for piping after sorting out the different types of pipe available Use a pipe cutter to cut the copper pipe and remove burr Please remove the side cover for wire connection Please ensure that the air conditioner is in normal operating condition during the operation test When removing side cover please pull the handle after undoing the hook by pulling it downward Reinstall the side Explain to your customer the proper operation procedures as described in the user s manual cover in reverse order of the removal cs Trimming tool A WARNING If the indoor unit does not operate check to see that the connections are correct Turn
26. unit _ Questa sezione contiene punti vitali per una garanzia di sicurezza Prestare particolare attenzione ai seguenti simboli AVVERTENZA Metodi impropri di installazione potrebbero causare gravi incidenti oppure la morte CAUTELA Un installazione impropria potrebbe provocare gravi conseguenze Accertarsi di aver collegato la massa Il simbolo sopra la figura significa proibito Accertarsi che l unit funzioni in condizioni appropriate dopo l installazione Spiegare al cliente il corretto funzionamento dell unit e come va eseguita la manutenzione in base a quanto descritto nel manuale dell utente Di Consigliare al cliente di conservare questo manuale di installazione insieme al manuale di istruzioni A AVVERTENZA Richiedere l assistenza del rifornitore oppure di un tecnico specializzato per l installazione dell unita Se l installazione viene fatia di propria iniziativa si pu provocare un corto circuito una dispersione d acqua oppure pu prendere fuoco Durante la fase di installazione osservare le istruzioni indicate nel manuale di installazione Un installazione impropria potrebbe provocare un corto circuito una dispersione d acqua oppure prendere fuoco Accertarsi che nei luoghi di installazione ci siano supporti capaci di sostenere il peso delle uni Altrimenti le unit cadrebbero dal loro punto di appoggio e potrebbero provocare gravi danni Prima di effettuare il
27. TIC IEC NYM 1 H 1 N karam o a a TOV va ARO a ALII I TON ath Lane 3 Rare ee en on AT dda m di i cda he a Es i 2 6 nn Sava urn ea nn Z z CEE TO
28. el ctrica un incendio o fuertes vibraciones Aseg rese de usar el conjunto de tubos indicado para R410A De lo contrario podr an romperse o da arse los tubos de cobre Al instalar o desplazar una unidad de aire acondicionado a otra ubicaci n aseg rese de que al ciclo de refrigeraci n no entre ning n tipo de aire que EXTRACCION DE AIRE 50mm 50mm 10mm L N 10mm Verde Amarillo _ Verde Amarillo Conductores 7 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Manguera Ajuste el tap n de la cabeza de la v lvula de carga Compruebe que no haya ninguna fuga de gas en la periferia del tap n Adaptador de bomba de vac o 160mm 160mm Form L N 10mm Cuando empiece el bombeo afloje Tap n del n cleo ligeramente la tuerca de abocardado de la v lvula para comprobar la succi n de aire RAC 35NX2 RAC 50NX2 gt Conductores Verde Amarillo Verde Amarillo _ 20mm E Gina 100mm 100mm M s de 200mm m s de 50 mm si se instala en un Tap n de la cabeza de la Tap n de la cabeza de v lvula Wa la valvula 3 El aceite refrigerante se puede ver facilmente afectado por la humedad XB Tome precauciones para que el agua no entre en el ciclo La diferencia de altura entre las unidades interior y exterior debe mantenerse por debajo de l
29. o carrregar Remova a tampa da cabeca da v lvula O ar soprado da unidade n o dever ser directamente direccionado para animais ou plantas Ligue o adaptador da bomba de v cuo bomba _ Os espacos da unidade no topo esquerda direita e frente s o especificados na figura abaixo Pelo menos dois dos lados acima devem de v cuo e ligue a mangueira de carregar ao Indicador mostrando a press o estar abertos adaptador Certifique se de que o ar quente soprado da unidade e o ru do n o perturbam a vizinhanca Mangueira SO GE N o instale em locais onde existe g s inflam vel vapor leo e fumo de carga R410A V lvula de distribuig o Alocalizac o deve ser adequada para a drenagem da agua Aparafuse completamente o comutador Hi da Coloque a unidade exterior e o seu cabo de ligac o pelos menos a 1m de distancia de antenas ou de linhas de sinal de televis o v lvula de distribui o e desaparafuse o comutador radio ou telefone Isto para evitar interfer ncia de ru do Lo Deixe a bomba de v cuo actuar durante 10 a 15 minutos depois aperte completamente o x dd comutador Lo e desactive a bomba de v cuo usa n A uando comecar a bombear solte Solte o veio da v lvula de servico com pequeno V lvula lentamente a porca de dilata o para D di metro 1 4 de volta e aperte o veio imediatamente verificar o ar sugado Depois aperte a ap s 5 a 6 segundos porca de dilatac
30. Aussenger tes Bei rtlichkeiten mit ung nstigen elektrischen Betriebsbedingungen wird die Verwendung eines Spannungsreglers empfohlen Das Aussenger t der Raumklimaanlage innerhalb des Langenbereichs des Leitungskabels installieren 9879 gt POUR LE SERVICE PERSONNEL SEULEMENT CHOIX L EMPLACEMENT Respectez les observations suivantes et veillez obtenir l autorisation du client avant de proc der l installation fA AVERTISSEMENT 3 3 O una A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT CETAPPAREIL DOIT ETRE RELIE A UNE PRISE DE TERRE L appareil ext rieur doit tre install un emplacement pouvant supporter une lourde charge Sinon le bruit et les vibrations g n r s Proc dures concernant l utilisation d une pompe vide pour vacuer air pourraient augmenter e Lire attentivement la proc dure d installation avant de commencer les travaux Le revendeur devrait informer le client sur le mode de fonctionnement de l appareil HITACHI Inspire the Next CLIMATISEUR A DEUX BLOCS HITACHI MANUEL D INSTALLATION Comme illustr ci contre retirez le capuchon du Lorsque le manom tre atteint 101 kPa Proc dures de cablage 76 cmHg pendant le pompage serrez A ATTENTION noyau de vanne Puis raccordez le tuyau de charge iondiesdlecteur SEES Sr 7 Retirez le capuchon de la t te de vanne Raccordez RE N exposez pas l appareil aux rayons directs du
31. Beseitigung Des Kondenswassers Des Aussenger tes Am Boden des Aussenger tes gibt es ffnungen zum Ablaufen des Kondenswassers Damit Kondenswasser in den Abflu laufen kann ist das Ger t auf einem St nder oder einem Block zu installieren so daB sich das Ger t wie in der Abbildung dargestellt 100mm ber dem Boden befindet Das AbfluBrohr an ein Loch anschlieBen Die AbfluB ffnung mit einer Buchse abdecken Zum Installieren die Buchse wie in der Abbildung dargestellt auf die Abflu ffnung legen und zum Anbringen der Buchse in der ffnung auf beide Seite der Buchse dr cken Nach der Installation berpr fen ob das Abflu rohr und die Buchse fest an der Bodenplatte anhaften Schraube Schraube Bitte entfernen Sie die seitliche Abdeckung abnehmen 2 Anschlie en der Rohre VORSICHT Eine Mutter wird aus dem Raumger t entfernt indem zuerst die Mutter auf der Seite mit dem kleinen Durchmesser abgeschraubt wird da sonst die Dichtungskappe auf der Seite des gr eren Durchmessers herausfliegt Vor der Montage mu das Wasser aus den Rohrleitungen entfernt werden n e Darauf achten die Konusmutter mit einem Drehmomentschl ssel auf das angegebene Drehmoment anzuziehen Wenn die Konusmutter zu stark angezogen wird kann die Mutter nach einem l ngeren Zeitraum platzen und dies RAC 35NX2 kann K ltemittelaustritt verursachen E RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 5
32. K ltemittelrohr Diese Abbildung bezieht sich auf das Modell RAC 50NX2 RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Uber 400mm Uber 300mm Uber 200mm abnehmen w hrend der Kompressor l uft und das Wartungsventil ge ffnet ist wird Luft angesaugt und der Druck im K hlkreissystem steigt steil an was eine Explosion oder eine Verletzung verursachen kann Beim Installieren des Ger tes daf r sorgen vor Einschalten des Kompressors das Kaltemittelrohr zu installieren Wenn das Kaltemittelrohr nicht installiert ist und der Kompressor mit ge ffnetem Wartungsventil arbeitet wird Luft angesaugt und der Druck im K hlkreislauf kann abnormal ansteigen was ein Bersten und eine Verletzung verursachen kann Lassen Sie beim Aufstellen der Au eneinheit mindestens an zwei Seiten des Ger ts Platz um ber 150mm ber 50mm ber 50mm X Soviel wie m glich Freiraum gew hren eine Be und Entl ftung zu gew hrleisten A VORSICHT Ein Selbstausschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Ausseneinheit angebracht werden F r anderen Installationen soll ein Hauptschalter mit Einschaltverzug h her als 3mm installiert werden Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Montieren Sie das Ger t nicht in der N he von brennbarem Gas Das Aussenger t k nnte Feuer fangen wenn brennbares Gas in EN seiner Umgebung entweicht N Achten Sie daraf da eine einwandfreie Wasse
33. KINAYNOZ XOS n SE e Inspire the Next HITACHI KAIMATIZTIKO AIAIPOYMENOY 3 A 2 x i roi 2 gt mo aa ei deige 101KPa 76cmHg A ane n va
34. could result in a rupture and injury SC above 200mm Plesso use insulsicd disimhosetori s Indoor eh Be sure to ventilate fully if a refrigerant gas leak while at work If the refrigerant gas comes into contact with fire a poisonous gas may occur piping commercial product After completion of installation work check to make sure that there is no refrigeration gas leakage If the refrigerant gas leaks into the room coming into contact with fire in the fan driven heater space heater etc a poisonous gas may occur Unauthorized modifications to the air conditioner may be dangerous If a breakdown occurs please call a qualified air conditioner technician or electrician The naked part of the wire core should be 10mm fix it to the terminal tightly Then try to pull the individual wire to Gas leakage inspection check if the contact is tight Improper insertion may burn the terminal Be sure to use only wire specified for the use of air conditioner T RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 A This figure is RAC 50NX2 Improper repairs may result in water leakage electric shock and fire etc This figure i above 400mm above 300mm above 200mm Be sure to connect the earth line from the power supply wire to the outdoor unit and between the outdoor and indoor unit Do not For outdoor unit installation allow at least 2 sides of B above 150mm above somm above Omi Please use
35. eingesetzt sind um zu verhindern da auf den AnschluBbereich der Klemmenleiste Zugspannung La f leicht lockern um zu pr fen ob Luft angesaugt Gr n Gelb AAA FTT Bandleitungen Geschlossen R410A Rohrverteilerventil RAC 35NX2 RAC 50NX2 160mm 160mm 10mm Bandleitungen Gr n Gelb Der K6rper der gt ausge bt wird Inkorrekte Einf gung und lose Kontakte k nnten berhitzung und Feuer verursachen wird Dann die Konusmutter anziehen Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile Nichtbeachtung kann dazu f hren da das Ger t ausf llt oder es kann ber 200mm ANSCHLUSS DES NETZKABELS Sas 20mm Wasseraustritt Stromschl ge Brand oder starke Vibration zur Folge haben um Deckel des Deckel des Ventilkopf RAC 35NX2 RAC 50NX2 E pl Uber 50 mm bei Das K ltemittelmaschinen l wird leicht durch Feuchtigkeit beeintr chtigt Ventilkerns 100mm Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz f r R410A Andernfalls k nnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden Installation an der Sorgf ltig darauf achten da kein Wasser in den Kreislauf gelangt Bei der Installation oder beim Verbringen der Klimaanlage an einen anderen Aufstellungsort daf r sorgen da kein anderes als das angegebe
36. ernste Verletzungen zur Folge haben wird Dann die Konusmutter anziehen Die Spindel des Wartungsventils mit kleinem A VORSICHT Ungeeigneter Einbau k nnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen MaB der Befestigung Stander des Aussengerates Durchmesser um 1 4 Umdrehung lockern und Bezeichnungen der Bauteile Einzelheiten zum Abschneiden des Verbindungskabels Aussengerat RAC 25NX2 O berpr fen Sie die Erdleitung Dieses Symbol hei t verboten Stellen Sie sicher da das Ger t nach dem Einbau ordnungsgem arbeitet Dem Kunden den ordnungsgem en Betrieb und die Wartung des Ger tes wie in der Bedienungsanleitung beschrieben erl utern Den Kunden bitten diese Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 die Spindel nach 5 bis 6 Sekunden sofort wieder RAC 25NX2 estigung St nder anziehen Busche RAC 35NX2 5 en ul vom Wartungsventil abnehmen Benennung St ckzahl LUFT ABSAUGEN Wenn das Me ger t w hrend des Pumpens 101KPa 76cmHg erreicht den Rohrverschlu vollst ndig anziehen gt RAC 50NX2 Abflu rohr 50mm 50mm 10mm L N 10mm Gr n Gelb el L Die Spindel des Wartungsventils an 2 Stellen I DI entgegen dem Uhrzeigersinn vollst ndig Me ger t das den Druck anzeigt De abschrauben mit einem Sechskan
37. et entretenir correctement l appareil en vous r f rant au mode d emploi Demandez au client de conserver ce manuel d installation avec le manuel d instructions AVERTISSEMENT APPAREIL D EXTERIEUR C ble de connexion Vue d taill e de la d coupe du c ble de connexion Appareil d ext rieur RAC 25NX2 Dimensions du support de montage de l appareil ext rieur RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Support de montage Nom des composants TIRAGE AU VIDE Support de montage A Douille RAC 35NX2 5 d 3 Desserrez compl tement la tige de la vanne de Lorsque le manom tre atteint 101 kPa E RAC 50NX2 service en 2 endroits dans le sens antihoraire hs le pompage serrez pour permettre l amp coulement du r frig rant l aide fond le s lecteur 3 DIRE ai E n E une cl hex nale Manom tre indiquant la pression Demandez votre revendeur ou un technicien qualifi d installer votre appareil Si vous faites l installation vous m me vous risquez de provoquer une fuite or ade d une cl hexagonale d eau un courtcircuit ou un incendie Ferm E i i i i i ise i ion ri i i i i i A Zu R410A Robinet Tout au long de l installation suivez les instructions contenues dans le manuel Une mauvaise installation
38. fio para liga es el ctricas a partir da caixa de fus veis da distribuig o at a unidade exterior tendo em conta a corrente do rotor bloqueado a9 Use uma ferramenta exclusiva para fluido refrigerante R410A Puxe para baixo i 7 amp TE 000 Comprimento do fio Cabo de cobre at 6m 1 5mm at 15m 2 5mm at 20m 4 0mm at 6m 1 5mm at 20m 2 5mm i Operac o de refrigeracao forcada Quando o interruptor de servi o da unidade interior for premido durante 1 ou mais segundos a opera o de refrigera o forgada iniciada Use este modo quando efectuar o diagn stico de falha ou recolher fluido refrigerante para a unidade exterior RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Di metro exterior 9 A mm Ferramneta R gida de Soldadura S ida de agua condensada da unidade exterior Existem furos na base da unidade exterior para expelir a gua condensada Para sair a gua condensada para a drenagem a unidade instalada num suporte ou num bloco de modo que a unidade fique 100mm acima do ch o como mostrado na figura Una o tubo de drenagem ao furo Tape o orif cio de drenagem com uma bucha Para instalar a bucha coloque a no orif cio da mangueira de drenagem como indicado na figura e pressione ambos os lados da bucha para a encaixar no orif cio Depois de instalar verifique se o tubo de drenagem e a
39. firme para evitar vibra o ou o aumento de ru do 1 Prepara o do cabo Liga o el ctrica da unidade exterior 1 Teste de funcionamento Decida a localiza o da tubagem depois de seleccionar e diferentes tipos de tubo dispon veis Use um cortador de tubos para cortar o tubo de cobre e retirar as rebarbas S f f remova a tampa lateral da ligac o do fio Por favor durante o teste de funcionamento assegure se de que o ar condicionado est em condi es normais de Quando remover a tampa lateral puxe o man pulo depois de soltar o gancho puxando o para baixo Volte a instalar a funcionamento RIPA AIRIS PC Mora 7 A AVISO Explique ao cliente os procedimentos pr prios de funcionamento como descritos no manual do utilizador A CUIDADO Cabo de cobre Se n o conseguir fixar a chapa lateral devido ao cabo de liga o carregue o cabo de liga o em direc o ao painel y cana nn 19200 i dianteiro para a fixar Acenda a luz da sala onde a unidade interior est instalada e verifique se o controlo remoto est a funcionar Certifique se de que os ganchos da tampa lateral est o bem fixos Caso contr rio pode haver fugas de gua provocando normalmente curto circuitos ou falhas S f direccione este lado da femova a tampa lateral CUIDADO oO cabo de ligac o n o deve tocar as v lvulas de servico e tubos torna a temperatura elevada na operac o de Isolamento e manutenc o da canalizac o S f f d
40. flare nut to check of airsuckad ln Strip wires wire are inserted into the terminals to prevent the external force is being applied to the connection section of the terminal base Improper insertion and be kept below 10m The connecting pipe no matter big or small should all be insulated a J T with insulation pipe and then wrapped with vinyl tape The insulator Cap of valve core x Please use the specified components for installation work Otherwise the unit may collapse or water leakage electric shock fire or stronger vibration Es HS will deteriorate if it is not wrapped with tape P Y Cap of valve head RAC 35NX2 RAC 50NX2 may occur NE f Be sure to use the specified piping set for R410A Otherwise this may result in broken copper pipes or faults Maximum pipe length 20m Then tighten the flare nut DNA Green Yellow Green Yellow agi 20mm E dies 100mm 100mm f Cap of valve head CONNECTION OF POWER CORD tato When installing or transferring an air conditioner to another location make sure that air other than the specified refrigerant R410A does not enter the fs SS 2 3 The connection of insulated drain hose Inner diameter 016mm Hexagonal wrench key i i i i i i i i inj REZ refrigeration cycle If oner air should enter the pressure level of the relrigeration cycle may nerease abnormally which
41. hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur doit A tre inf rieure 10m mi 7 cas d installation sur le plafond d un balcon Cl hexagonale Longueur maximale du tuyau 20m Le tuyau de raccordement quelles que soient ses dimensions doit tre A RACCORDEMENT DU CABLE ELECTRIQUE Apr s l installation il faut v rifier sill nya pas de fuite de gaz de r frig ration Si le gaz de r frig ration s chappe dans la pi ce et entre en contact avec du feu d N isol avec une gaine pr vue cet effet et entour d un ruban vinyle La partie nue de l me du fil doit tre de 10mm Fixez la fermement la borne Puis essayez de tirer le fil pour v rifier dans un convecteur un radiateur etc il peut devenir toxique a Lisolant se d t riorera s il n est pas entour de ruban N V rification d absence de fuites si le contact est bien serr Une insertion incorrecte risque de br ler la borne N utilisez que le fil pr vu pour l utilisation du climatiseur Utilisez le d tecteur de gaz pour v rifier qu il n y a pas de fuite au niveau du raccord comme Consultez le manuel pour le c blage La technique de c blage doit r pondre aux normes relatives aux installations illustr cicontre lectriques Le cas ch ant serrer le raccord davantage pour arr ter la fuite Laissez un peu de mou au niveau du fil de connexion pour des besoins de maintenance
42. leo da m quina de refrigera o facilmente afectado pela humidade v lvula de L Tampa da v lvula Tenha cuidado para evitar que entre gua no ciclo rosca VA de rosca RAC 35NX2 RAC 50NX2 Adiferenga em altura entre a unidade interior e externa deve ser mantida YA inferior a 10m 4 Tampa da v lvula de rosca O tubo de ligac o pequeno ou grande deve ser isolado com tubo isolador e envolvido em fita de vinilo O isolador ser deteriorado se n o for envolvido em fita Comprimento m ximo do tubo 20m Chave hexagonal LIGAR O CABP DE ALIMENTACAO NN CUIDADO necess rio instalar um interruptor na caixa de distribui o para o cabo de alimenta o el ctrica ligado directamente no unidade exterior No caso de outras instala es sera necess rio instalar um interruptor com v o de contacto de 3mm ou mais Sem o disjuntor de circuito poder haver perigo de choques el ctricos N o instale o aparelho perto de gas inflam vel A unidade exterior pode incendiar se se houver fugas de gas por perto ay Certifique se de que o escoamento da gua se processa correctamente Uma instala o incorrecta poder molhar o seu mobili rio Dever ser utilizado um cabo de alimenta o IEC aprovado Tipo do cabo de alimenta o NYM S f f monte a unidade exterior em ch o
43. on the lamp in the room where the indoor unit is installed and check the remote controller for normal operation A CAUTION If you cannot attach the side plate due to the connection cord please press the connecting cord in the direction to the front P i panel to fix it Be sure that the hooks of the side cover fixed in certainly Otherwise water leakage may occur and this causes short circuit Insulation and maintenance of pipe connection or faults The connected terminals should be completed sealed with heat insulator and OUTSIDE INSIDE Please remove side cover The connecting cord should not touch to service valve and pipes It becomes high temperature in heating operation then tied up with rubber strap Sleeve of J p a A CAUTION 4 i E protection pipe df Putty Please face this side suction side Pieas face ihis side suction en piping Please tie the pipe and power line together with vinyl tape as shown in the TE Remove burr and jagged edge will cause leakage hecki figure showing the installation of Indoor and outdoor units Then fix their position ing for the electri r nd the volt ran o Point the side to be trimmed downwards during trimming to prevent copper chips from entering the pipe Chec gue e electric source and the vo age range with holders To enhance the heat insulation and to prevent water condensation please cover the outdoor part of the drain hose and pipe with insulation pipe Completely seal
44. preparativos para o v lvula de i trabalho el ctrico necessario etc Instale a unidade exterior horizontalmente e certifique se de que a condensa o drenada rosca Grande di metro de lado en 19 0249 200 230 No caso de utiliza o numa zona fria 12 7 1 2 29 4 34 3 300 350 Especialmente no caso de muita neve numa zona muito fria a gua condensada congela na base e pode impedir a Boca da v lvula de rosca 12 3 15 7 125 160 drenagem Neste caso remova a bucha e o tubo de drenagem do fundo da unidade A esquerda e no centro perto da Monte do exterior do compartimento do aparelho de ar condicionado dentro do limite do cabo de alimentac o parte da descarga do ar 1 em cada ponto A drenagem flui suavemente Assegure se de que a dist ncia do furo de drenagem at ao ch o de 250mm ou mais O trabalho el ctrico inclui o trabalho de ligac o el ctrica at a unidade exterior Nos locais onde as condic es el ctricas s o fracas recomenda se a utilizac o de um regulador de voltagem lt S883 gt MO N O KO H Kal 3 ITACH A
45. que muestra la instalaci n de las unidades de interior 1 E guma cableado utilice la lista de calibraci n de alambres de abajo para el cableado de la caja de fusibles de la casa a la unidad Antes de abocardar coloque la tuerca f 2 y de exterior Proceda a asegurar su posici n con soportes exterior en consideraci n de la corriente con rotor fijo Utilice la herramienta exclusiva para el refrigerante R410A Para aumentar el aislamiento de calor y para preveer condensaci n de agua Troquel IMPORTANTE cubra la parte exterior de la manguera de drenaje y de la tuber a empleando MT Longitud del cable Calibre del cable un tubo de aislamiento Sellador tipo de guma Complete el proceso de sellado de orificios con masilla No toque el puerto de succi n la superficie inferior o la aleta de aluminio de la unidad exterior De lo contrario podr a causar da os Retire la cubierta lateral al conectar los tubos y el cable de conexi n Coloque este lado el lado de succi n de la unidad hacia la pared Coloque este lado el lado de succi n de la unidad hacia la pared 7 Retire la cubierta de terminal al conectar los tubos y el de cable de conexi n hasta 6m 1 5mm Tubo de cobre hasta 15m 2 5mm hasta 20m 4 0mm Di metro externo 6 A mm Abocardador ri
46. risque d entrainer des fuites d eau une lectrocution Retirez le capuchon de la t te de vanne V rifiez TO ou un incendie intercommunicatio a si le pourtour du capuchon ne pr sente aucune Assurez vous que les emplacements choisis sont capables de supporter le poids des appareils Si ce n est pas le cas les appareils risquent de tomber et de fuit i constituer un danger ulte de gaz Suivez les r gles concernant l installation lectrique et les m thodes d crites dans le manuel d installation Utilisez le type de fil lectrique officiellement approuv 3 dans votre pays Veillez a utiliser le circuit sp cifi Un travail peu soign ou un fil lectrique de mauvaise qualit peut causer un court circuit ou un feu c PE as Adaptateur pour pompe a vide E Te nei E I e r vann Assurez vous que vous utilisez les fil de raccordement ad quats pour connecter l appareil d exterieur celui d int rieur Une fois les extr mit s du c ble ins r es ne gt dans les bornes v rifiez que les connexions sont correctement effectu es pour viter que la force ext rieure ne soit appliqu e a la section de raccordement de la base des bornes Une insertion inappropri e ou un contact branlant peut causer un court circuit ou un feu Utilisez les pi ces sp cifi es pour l installation Sinon une chute de l appareil des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies risquent de se produire
47. risque de ER prendre feu EAN Lors de l installation du tub d vacuation s assurer que l eau s coule sans probl me Une installation incorrecte risque de provoquer des fuites d eau et d endommager vos meubles Utilisez un cordon d alimentation homologu IEC Type de cordon d alimentation NYM Montez l appareil ext rieur sur une surface stable pour emp cher les vibrations et l augmentation du niveau sonore 1 Preparation des Tubes C blage de l appareil ext rieur 1 Essai de fonctionnement D cidez de l emplacement de la tuyauterie apr s avoir tri les diff rents types de tuyaux disponibles Utilisez un coupe tuyau pour couper le tuyau en cuivre et liminez les bavures Retirez le panneau lat ral pour le c blage S assurer que le climatiseur se trouve dans les conditions normales de fonctionnement pendant l essai Lors du retrait du panneau lat ral tirez sur la poign e apr s avoir d fait le crochet en le tirant vers le bas Installez de Expliquer au client la bonne fa on d utiliser l appareil suivant le mode d emploi nouveau le panneau lat ral en inversant la proc dure de retrait Al soir A AVERTISSEMENT Si l appareil int rieur ne fonctionne pas v rifiez si le c ble est correctement raccord i M Allumez la lampe de la pi ce d installation de l appareil int rieur et v rifiez si la t l commande fonctionne A ATTENTION Tube de cuivre Si vous ne parvenez pas a fixer le p
48. soleil ou aux pr cipitations En outre une bonne ventilation doit tre assur e et ne faire l adaptateur la pompe vide et le tuyau de charge Manom tre indiquant l objet d aucune obstruction la pression Lair provenant de l appareil ne doit pas souffler directement sur des animaux ou des plantes Ferm Les distances de d gagement en haut gauche droite et devant l appareil sont indiqu es dans la figure ci dessous L air doit circuler R410A Robinet librement au moins de deux c t s x d intercommunication e Veillez ce que l air chaud provenant de l appareil et le bruit ne d rangent pas les personnes se trouvant proximit Serrez a fond le s lecteur Hi du robinet 6 N installez pas l appareil un emplacement expos au gaz inflammable la vapeur l huile et la fum e d intercommunication et desserrez compl tement le L emplacement doit permettre l vacuation de l eau s lecteur Lo Faites fonctionner la pompe vide 9 Placez l appareil ext rieur et son c ble de connexion 1m minimum de l antenne ou de la transmission de signaux des postes de pendant 10 a 15 minutes puis serrez a fond le I dd t l vision de radio ou du t l phone Vous viterez ainsi les interf rences s lecteur Lo et arr tez la pompe vide Desserrez la tige de la vanne de service de Lorsque le pompage d marre desserrez AC 220 230V petit diam tre d un quart de tour et resser
49. spindle of the service valve with Valve a WARNING Incorrect methods of installation may cause death or serious injury Bush RAC 35NX2 Mounting Stand _ Mounting Stand small diameter by 1 4 tum and tighten the spindle Then tighten the flare nut CAUTION Improper installation may result in serious consequence RAC 50NX2 4 5 immediately after 5 to 6 seconds Remove the charging hose from the service RAC 25NX2 Detail of cutting the connecting cord valve Outdoor unit RAC 25NX2 Make sure to connect earth line This sign in the figures indicates prohibition Be sure that the unit operates in proper condition after installation Explain to customer the proper operation and maintenance of the unit as described in the user s guide Ask customers to keep this installation manual together with the instruction manual Drain Pipe AIR REMOVAL wD When the meter reaches 101KPa Completely unscrew the spindle of the service valve 7ecinba dura pumping lly WARNING at 2 places in anticlockwise direction to allow the tighten the shuttle A flow of refrigerant using Hexagonal Wrench key Meter showing pressure 50mm 50mm 10mm L N 10mm Green Yellow Green Yellow Strip wires RAC 35NX2 RAC 50NX2 Please request your sales agent or qualified technician to install your unit Water leakag
50. toccare la valvola di servizio e i tubi durante il riscaldamento il cavo assume una temperatura molto elevata Controllo dell alimentazione elettrica e della tensione Prima di procedere all installazione necessario controllare la fonte di alimentazione ed effettuare i collegamenti necessari Per effettuare i collegamenti appropriati fare riferimento ai valori elencati di seguito riguardanti il collegamento dalla cassetta di interruzione all unit esterna tenendo in considerazione la corrente rotore bloccato IMPORTANTE Lunghezza cavo Calibro cavo fino a 6m fino a 15m fino a 20m fino a 6m C D fino a 20m 1 5mm 2 5mm 4 0mm 1 5mm 2 5mm Protezione Terminale di massa RAC 35NX2 D Protezione Inserimento di due cavi di connessione attraverso il nastro IMPORTANTE Vite Piastra isolante 2 Nastro per cavi Cavo di connessione Capacita fusibile Ritardo fusibile 16A Terminale di massa RAC 50NX2 Verificare la capacit di alimentazione e le altre condizioni elettriche nel luogo in cui si desidera eseguire l installazione A seconda del modello di condizionatore da installare chiedere al cliente di predisporre le necessarie operazioni elettriche Le operazioni elettriche comprendono i collegamenti fino all unit esterna Nei luoghi in cui le condizioni elettriche non garantisco
51. 0NX2 Wartungsschalter Wenn der Schalter eine oder mehrere Wartungsschalter Wenn der Schalter Sekunden lang gedr ckt wird eine oder mehrere Sekunden beginnt der Zwangsk hlbetrieb lang gedr ckt wird beginnt der Wenn der Schalter eine oder Zwangsk hlbetrieb Wenn der Schalter mehrere Sekunden dar ber eine oder mehrere Sekunden dar ber hinaus gedr ckt wird schaltet hinaus gedr ckt wird schaltet sich der sich der Betrieb aus Betrieb aus Bodenplatte Bodenplatte AUSSENGERAT ber 100mm ber 100mm Abflussloch Abflussloch ENDPHASE DER MONTAGE AuBendurchmesser mindestens 16mm RAC 25NX2 a AbfluBrohr PE AZ AuBendurchmesser 16mm RAC 35NX2 Abtiugrohr Seien Sie bitte vorsichtig beim Biegen der Rohre 2 Uberwurtteil Manuell einschrauben w hrend die Mitte ausgerichtet wird Danach AB N N 4 VORSICHT ieh ie die Verbi it ei Dreh tschl lan S H m E 8 n ziehen Sie die Verbindung mit einem Drehmomentschl ssel an VAS MEN Das Ger t bei geschlossener Spindel des Wartungsventils nicht l nger als 5 Minuten laufen lassen Momentschl ssel Beim Verlegen von zwei Verbindungskabeln durch das Band Anzugsschl ssel WICHTIG St rke der Sicherung 8 8 L js Tr ge Sicherung von 16A La Schraube W rmed mmplatte Bodenplatte AuBerer Rohr Drehmoment N m durchmesser 6 kgf cm Seite mit kleinem Durchmesser
52. 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 Seite mit kleinem Durchmesser 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 Am Installationsort die Netzstromkapazit t und sonstige Elektrobetriebsbedingungen untersuchen ber 100mm Verbindungskabel VERLEGUNG DER KUHLLEITUNG UND VAKUUMHERSTELLUNG Erdklemme RAC 50NX2 Seite mit groBem Durchmesser AuBendurchmesser 16mm SF RAC 50NX2 Ventilkof verschluB LL 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Seite mit groBem Durchmesser Das Aussenger t waagerecht anbringen und daf r sorgen daB Kondenswasser abflieBen kann 12 7 1 2 29 4 34 3 300 350 Bei Verwendung in k hlen Bereichen Kappe des Ventilkernes 12 3 15 7 125 160 Insbesondere in kalten Regionen mit viel Schnee gefriert Kondenswasser am Boden des Ger tes und kann daher gegebenenfalls nicht abflieBen In diesem Fall die Buchse und das AbfluBrohr am Boden des Ger tes abnehmen links und in der Mitte neben dem Luftausgang jeweils 1 Stelle Dadurch erfolgt ein einwandfreier Ablauf Sicherstellen daB der Abstand von der Abflu ffnung bis zum Boden 250mm oder mehr betr gt Je nach Modell der zu installierenden Raumklimaanlage den Kunden bitten Vorkehrungen f r die notwendigen Elektroarbeiten etc zu treffen Zu den Elektroarbeiten geh rt die Verdrahtung des
53. Assurez vous d utiliser la tuyauterie sp cifi e pour R410A sous peine de briser les tubes en cuivre ou de provoquer des dysfonctionnements Lors de l installation ou du d placement d un climatiseur vitez l infiltration d air autre que le r frig rant sp cifi R410A dans le cycle de refroidissement En cas d infiltration d un autre type d air le niveau de pression du cycle de refroidissement risque d augmenter anormalement et d entra ner un risque de rupture et de blessure Pr voyez une ventilation ad quate au cas o il y aurait une fuite de gaz de r frig ration Si le gaz de r frig ration entre en contact avec du feu il peut devenir toxique 50mm 50mm La Tuyau de vidange Vert Jaune a Vert Jaune Fils d nud s RAC 35NX2 RAC 50NX2 160mm 160mm L N 10mm Fils d nud s Vert Jaune 20mm pe 100mm Lorsque le pompage d marre desserrez l g rement l crou vas pour v rifier l aspiration d air Puis serrez l crou vas Capuchon du S Capuchon de la RAC 35NX2 RAC 50NX2 noyau de vanne 4 t te de vanne 1 Plus de 200mm 5 de 50mm 2 Capuchon de la t te de vanne L humidit affecte facilement l huile r frig rante Veillez ce que de l eau ne s infiltre pas dans le cycle La diff rence de
54. EXTERIOR Cabo de ligac o Dimens o de Montagem Suporte da Unidade exterior RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Montagem Suporte Bucha RAC 35NX2 5 45 a gt RAC 50NX2 i Tubo de Drenagem Desaparafuse completamente o veio da valvula de en servico em 2 pontos para a esquerda para permitir Quando o indicador alcanga 101KPa 76cmHg enquanto of a passagem do fluido refrigerante use a chave se bombeia feche completamente o comutador hexagonal Indicador mostrando a press o Nomes dos componentes Designag o Quantidade Montagem Suporte REMOCAO DE AR 50mm 50mm 10mm L N 10mm Verde Amarelo Verde Amarelo Fios RAC 35NX2 RAC 50NX2 Aperte a tampa da cabeca da v lvula Verifique em Mangueira ji R410A V lvula de distribui o volta da tampa para ver se h uma fuga de g s A de carga tarefa est ent o completa Adaptador da bomba de v cuo 160mm 160mm LN 10mm Fios Verde Amarelo Sa 20mm pe 100mm O corpo da valvula de servico A P Quando come ar a bombear solte V lvula 5 lentamente a porca de dilatac o para verificar o ar sugado Depois aperte a porca de dilatac o O
55. FO R 5 E RVIC E PE RSO N N E L LY THE CHOICE OF MOUNTING SITE Please note the following matters and obtain permission from customer before installation The outdoor unit must be mounted at a location which can support heavy weight Otherwise noise and vibration will increase A CAUTION Do not expose the unit under direct sunshine or rain Besides ventilation must be good and clear of obstruction head Connect the vacuum pump adapter to the Indoor unit Outdoor unit The air blown out of the unit should not point directly to animals or plants Meter showing The clearances of the unit from top left right and front are specified in figure below At least two of the above sides must be open air vacuum pump and connect the charge hose to the pressure Be sure that the hot air blown out of the unit and noise do not disturb the neighbourhood adapter OO Closed O Of Do not install at a location where there is flammable gas steam oil and smoke 5 The location must be convenient for water drainage Charge hose ST R410A Manifold valve Place the outdoor unit and its connecting cord at least 1m away from the antenna or signal line of television radio or telephone This is to avoid noise interference Carefully read through the procedures of proper installation before starting installation work The sales agent should inform customers regarding the correct operation of installation 3 Remove of air from
56. Next INSTALLATIONSANLEITUNG FUR DIE AUFGETEILTE KLIMAANLAGE VON HITACHI Innengerat Aussengerat Erforderliche Werkzeuge Mark ist ein Werkst ck exklusiv f r R410A Schraubenzieher MaBband Messer S ge e o65mm Elektrobohrer Sechskantenschl ssel TO 4mm Schraubenschl ssel 14 17 19 22mm Gasdetektor e Rohrschneider Dichtungsmasse Isolierband Zange Kupplungswerkzeug Vakuumpumpen bergangsst ck Mehrwegeventil EinlaBschlauch Vakuumpumpe AUSSENGERATES RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte lesen Sie die VorsichtmaBnahmen sorgfaltig durch vor Inbetriebnahme des Ger tes gt i lt cc Lu 5 LLI A 72 gt lt x Den mit HOCH gekennzeichneten Verschlu an Vakuumpumpe des Rohrverteilerventils vollst ndig schlieBen und PR 09 Verbindungskabel den mit NIEDRIG bezeichneten Rohrverschlu J 55 ganz abschrauben Die Vakuumpumpe etwa 10 15 SF dd Minuten laufen lassen dann den RohrverschluB F r die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit Bitte beachten Sie in besonderem Ma e folgendes Zeichen schlieBen und die Ventil pai poinh des cli a ig wer WARNUNG Inkorrekte Methoden des Einbaus k nntenTod oder
57. a al foro x UNITA ESTERNO Oltre 100mm ee Flessibile i scarico A di scarico Boccola K Diametro estein SA Tubazione di scarico 16mm o piu Tubazione di scarico Diametro esterno 16mm RAC 25NX2 RAC 35NX2 Oltre 100mm t Flessibile di scarico Boccola Diametro esterno 16mm E US scarico RAC 50NX2 Al termine dell installazione controllare che la tubazione di scarico e la boccola aderiscano saldamente alla base In caso di utizzo in zone fredde Nelle zone molto fredde soprattutto in presenza di grandi quantita di neve l acqua di condensa gela alla base e potrebbe non venire scaricata In tal caso rimuovere la boccola e la tubazione di scarico nella parte inferiore dell unita a sinistra e al centro vicino alla parte di scarico dell aria ciascuna in una posizione Cid consente lo scarico agevole dell acqua Accertarsi che la distanza tra il foro di scarico e il suolo sia di almeno 250mm 9881 gt 3 SCEGLIERE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Prima di installare l unit prendere nota delle sequenti Avvertenze e Cautele e ottenere il permesso dal cliente AVVERTENZA L unit esterna deve essere installata in un luogo in cui sono presenti supporti in grado di sostenere un peso notevole onde evitare un aumento del rumore e delle vibrazioni Non esporre l unit alla luce diretta del sole o alla pioggia Inoltre accertarsi che la ventilazione s
58. ajas el agua condensada se puede congelar en la base En estas condiciones retire el manguito y el tubo de drenaje de la base de la unidad Izquierda y centro cerca de la u zona de descarga de aire cada uno en un lugar El vaciado se realiza de forma fluida Aseg rese de que la distancia Instale la unidad externa a una distancia al alcance de la l nea de alimentaci n entre el orificio de drenaje y el suelo sea de 250mm o m s Los arreglos el ctricos necesarios incluyen el cableado hasta la unidad externa En lugares en los que las condiciones el ctricas son pobres se recomienda el uso de un regulador de voltaje lt S882 gt SO PARA PESSOAL D E MAN U TECAO SELEC AO DO LOCAL DE INSTALAC O E favor ter em ateng o os seguintes pontos e obter a permiss o do cliente antes da instalag o Leia cuidadosamente os procedimentos de instalac o antes de iniciar os trabalhos de instalac o Os agentes comerciais dever o informar correctamente os clientes sobre a opera o de instala o 3 A remo o de ar do tubo e inspec o de fuga de g s A j AVISO ESTE APARELHO TEM DE TER LIGA AO A TERRA Procedimentos de utiliza o da bomba de v cuo para remover ar A CUIDADO an Quando o indicador alcanca 101KPa 76cmHg enquanto Procedimentos de ligacao el ctrica N o exponha a unidade directamente ao sol ou chuva Al m disso a ventila o deve ser boa e sem obstru
59. al cable de conexi n presione el cable de conexi n en direcci n al panel Si la unidad interior no funciona compruebe que el cable est correctamente conectado i A rontal para arreglarlo Em Encienda la luz de la habitaci n en la que est instalada la unidad interior y compruebe que el mando a distancia Aseg rese de que los ganchos de la cubierta lateral est n fijos De lo contrario se podr a producir una fuga de agua que a funciona correctamente su vez podr a causar un cortocircuito o una aver a 4 El cable de conexi n no debe tocar la v lvula de servicio ni la tuber a Puede sobrecalentarse durante el funcionamiento de Non E A PRECAUCI N la calefacci n Aislamiento y mantenimiento de la conexi n de tuber as La rebaba o un borde rugoso pueden provocar goteos Las terminales conectadas deben sellarse por completo con material aislante DOES INTERIOR Durante el desrebabado apunte el lado en el que va a trabajar hacia abajo para impedir que la rebaba entre en el Comprobaci n de la fuente de alimentaci n y la variaci n de voltaje del calor y asegurado con sello de caucho Mang de m tal tubo gt i Por favor una la tuberia y el cable de electricidad con cinta vinilica tal y como IE j Antes de la instalaci n se debe comprobar la fuente de alimentaci n y completar el cableado necesario Para adecuar el y y 4 tpo de Ra i o se indica en la figura
60. almeno un secondo ha inizio Poperazione di raffreddamento forzato se l interruttore viene premuto per uno o pi secondi supplementari l operazione viene interrotta RAC 25NX2 A CAUTELA een Manicotto del tubo ESTERNO INTERNO di protezione EJ Stucco VA 2 Stucco eno 1 secondo ha inizio l operazione di raffreddamento forzato Utilizzare questa modalita per eseguire la diagnosi degli errori o per raccogliere il refrigerante Interruttore di servizio se l interruttore viene premuto per almeno un secondo ha inizio l operazione di raffreddamento forzato se l interruttore viene premuto per uno o pi secondi supplementari l operazione viene interrotta RAC 35NX2 RAC 50NX2 ULTIMO STADIO DELL INSTALLAZIONE Se l albero della valvola di servizio completamente avvitato non utilizzare l unit per pi di 5 minuti so LO PARA PE RSO NAL UALI FICA DO LA ELECCION DEL PUNTO DE MONTAJE Tome nota de las siguientes recomendaciones y obtenga una autorizaci n del cliente antes de empezar con ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Procedimientos de uso de la bomba de vac o para extraer el aire ADVERTENCIA La unidad exterior debe montarse en un lugar que soporte su peso De lo contrario aumentar el nivel de ruido y vibraci n A PRECAUCI N exponga la unidad directamente a la luz del sol ni a la lluvia Adem s la unidad debe estar siempre en un lugar suficient
61. ameter side electrical work etc Install the outdoor Sure er condensate ra away 12 7 1 2 29 4 34 3 300 350 The electrical work includes the wiring work up the outdoor unit In localities where electrical conditions are poor use of a In case of using in cold weather area Valve core cap 12 3 15 7 125 160 voltage regulation is recommended Especially when there are heavy snows in cold weather area condensed water freezes on the base and may not drain ui ici i In this case please remove the bush and the drain pipe at the bottom of the unit left and centre near discharge portion o gene co of air each 1 place to restore smooth drainage Ensure that the distance from the drain hole to the ground is 250mm or more 9878 gt N U R FU R WARTU N G PERSO NAL WAHL DES STANDORTES Bitte achten Sie auf folgende Punkte und erhalten Sie das Einverstandnis des Kunden vor dem Einbau A WARNUNG Das Aussenger t mu an einer Stelle montiert werden die gen gend Tragkraft f r schweres Gewicht aufweist Bei Nichtbeachtung hat dies verst rkte Ger uschbildung und Schwingungen zur Folge Bitte lesen Sie die vorg nge des richtigen Einbaus sorgf ltig durch vor Einbau des Ger tes Der Vertreter soll den Kunden ber den richtigen Einbau informieren 3 Absaugen von Luft anl lich der Inspektion der Rohrleitung auf Gasaustritt A o WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN Verfah
62. anneau lat ral en raison du c ble de connexion enfoncez ce dernier dans le sens du correctement ON f panneau avant Veillez ce que les crochets du panneau lat ral soient fermement fix s sinon une fuite d eau peut survenir et occasionner un court circuit ou des pannes Isolation et entretien des raccords de tuyauteries EURE INT RIEURE Le cable de connexion ne doit pas toucher la vanne de service ni les tuyaux Il chauffe en cours de fonctionnement Les raccords doivent tre enti rement recouverts d isolant thermique puis Manchon de la EL E entour d une bande de caoutchouc gaine da protection ij E Ne touchez pas le port d aspiration la surface inf rieure ou le film d aluminium de l unit externe Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures Retirez le panneau lat ral lacer ce c t iration t irati Placer ce c t aspiration de paletas Placer ce cote aspiration de lors du raccordement des ATTENTION l appareil face au mur X l appareil face au mur abl raccordement lors du tuyaux et du cable de raccordement des tuyaux connexion Eliminez les bavures et les irr gularit s pour viter les fuites V rification de la source lectrique et de la plage de tensions Attacher ensemble la tuyauterie et le cable lectrique a l aide d un ruban erdi cable de connexion ll Tenir le c t barber vers le bas pour emp cher les copeaux de cu
63. anormale con conseguenti danni e lesioni personali In caso di perdite di gas refrigerante ventilare completamente l ambiente Se il gas refrigerante venisse a contatto con fiamme potrebbe produrre un gas nocivo Una volta terminata l installazione controllare che non ci siano perdite di gas refrigerante Non collegare il cavo di massa a tubi del gas tubi dell acqua parafulmini o al cavo di massa dell apparecchio telefonico Se questo fuoriuscisse e venisse a contatto con fiamme nel riscaldatore a ventola ecc potrebbe produrre un gas nocivo Effettuare modifiche non autorizzate al condizionatore potrebbe essere pericoloso Nell evento di un guasto contattare un tecnico specializzato per condizionatori d aria od un elettricista riparazioni scorrette possono risultare in perdite d acqua shock elettrico incendi ecc Accertarsi di collegare la massa dal cavo di alimentazione all unit per esterni e tra l unit per esterni e l unit per interni L errato collegamento a massa pu comportare il pericolo di scosse elettriche Al termine della raccolta del refrigerante pompaggio arrestare il compressore e rimuovere il tubo del refrigerante Se il tubo del refrigerante viene rimosso mentre il compressore in funzione e la valvola di servizio sganciata l aria viene aspirata Ci produce un notevole aumento di pressione nel sistema del ciclo di refrigerazione con conseguente esplosione o lesioni personali Du
64. any gap with putty Do not touch the suction port bottom surface or aluminium fin of the outdoor unit Failure to do so may cause an injury of the unit to the wall Please remove terminal side of the unit to the wall cover when connecting the piping and connecting cord Before installation the power source must be checked and necessary wiring work must be completed To make the wiring Before flaring please put on the flare nut capacity proper use the wire gauge list below for the wiring from house distribution fuse box to the outdoor unit in consideration of the blocked rotor current Please use exclusive tool for refrigerant R410A IMPORTANT Wire length Wire gauge Force cooling operation up to 6m 1 5mm When the service switch of the outdoor unit is pressed for 1 or more seconds the force cooling operation starts Use Copper pipe up to 15m 2 2 this mode when performing the failure diagnosis or collecting refrigerant into the outdoor unit up to 20m 4 0mm up to 6m 1 5mm dl aaa Pull downward Nero RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Outer diameter 6 A mm Rigid Flaring Tool For R410A tool For R22 tool 6 35 1 4 0 0 5 1 0 9 52 3 8 0 0 5 1 0 12 7 1 2 0 0 5 1 0 Condensed water disposal of outdoor unit There is holes on the base of outdoo
65. bucha est o firmemente fixos base Para ferramenta R410A Para ferramenta R22 6 35 1 4 0 0 5 1 0 9 52 3 8 0 0 5 1 0 12 7 1 2 0 0 5 1 0 Parafuso Parafuso 2 Ligagao do cabo A CUIDADO No caso de retirar a capa soldada da unidade interior primeiro retire a capa de menor di metro de lado ou a capa selada de major di metro de lado deslocar se Liberte a gua para a canalizac o quando estiver a trabalhar Certifique se de que aperta a porca de dilata o ao bin rio especificado com uma chave dinamom trica Se a porca de dilata o estiver demasiado apertada depois de algum tempo a porca pode se partir podendo assim provocar uma fuga de fluido refrigerante RAC 35NX2 Interruptor de servi o Se o interruptor S l for premido durante um ou mais S Interruptor de servigo Se o interruptor segundos a operac o de refrigerac o X for premido durante um ou mais for ada iniciada Se o interruptor i segundos a opera o de refrigera o for premido durante mais um ou dois for ada iniciada Se o interruptor segundos a opera o p ra for premido durante mais um ou dois segundos a opera o p ra Cerca de 100mm UNIDADE EXTERIOR Orif cio de Orif cio de drenagem drenagem Terminal de terra T ESTAGIO FINAL DA INSTALA O Di metro externo Tubo de drenagem 16mm ou mais
66. de espaco etc o g s refrigerante transforma se em g s venenoso a t LS e poca area lisseccio de inas dede se do a do fio n i Li 2 ne na a tente ses um y Modifica es n o autorizadas ao aparelho de ar condicionado podem ser perigosas Em caso de avaria por favor contacte um t cnico qualificado em aparelhos de p AE Use mangueira de escoamento isolada para a 6 pece g g AMA MENE para MENGE SO OSS TNC Caia gt APENA madequado qe aromas lA tubagem interior produto comercial dia al Certifique se de que usa apenas o fio especificado para utilizar com o aparelho de ar condicionado Por favor utilize o detector de fugas de g s para detectar se existem fugas nas ligag es das S f f veja o manual da liga o do fio e a t cnica de liga o el ctrica deve satisfazer as normas das instala es ar condicionados ou a um electricista Arranjos incorrectos podem causar fugas de gua choques el ctricos inc ndios etc x E gt I N o deixe de efectuar uma ligac o terra a partir do cabo de alimentac o el ctrica para o unidade interior e entre o unidade exterior e o interno N o fi 1 a ligue a linha de terra ao tubo de gas tubo de agua haste de p ra raios ou linha terra da unidade de telefone Uma ligac o a terra nao apropriada 6 v lvulas como se mostra a direita el ctricas AE ea Esta figura RAC 50NX2 aa Er en ave Se houveren fugas de gas aparte melh
67. del lado de con di metro menor Si no la junta t rica del lado con di metromayor saldr despedida Al trabajar evite que entre agua en la tuber a Al ajustar la tuerca aplique el torque especificado con una llave dinamom trica Si la tuerca se ajusta en exceso podr a L A N B C D resquebrajarse despu s de un tiempo yproducir un escape de refrigerante RAC 35NX2 Sobre 100mm Interruptor general si se presiona el interruptor durante uno o m s segundos 7 se pone en marcha el funcionamiento de refrigeraci n forzada si lo presiona uno o m s segundos adicionales se detiene Interruptor general si se presiona el in terruptor durante uno o m s segundos se pone en marcha el funcionamiento de refrigeraci n forzada si lo presiona uno o m s segundos adicionales se detiene UNIDAD EXTERIOR Orificio de drenaje Manguito Terminal de tierra Di metro exterior gt lt Tubo de drenaje 16mm m s Di metro exterior 16mm ae Tubo de drenaje RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Tuerca de abocardado Cubierta r Tenga cuidado al curvar el tubo de cobre Ajuste manualmente mientras ajusta la parte central u Colocaci n de dos cables de conexi n a trav s de la cinta Despu s utili llave di stri tar la junt Co at espues utilice una llave dinamometrica para apretar la junta 7 Ii A PRECAUCI N Llave inglesa No
68. e short circuit or fire may occur if you do the installation work yourself Please observe the installation stated in the installation manual during the process of installation Improper installation may cause water leakage electric Tighten the cap of valve head Check the cap s SAL E periphery if there is any gas leakage The task is Make sure that the units are mounted at locations which are able to provide full support to the weight of the units If not the units may collapse and then completed impose danger Observe the rules and regulations of the electrical installation and the methods described in the installation manual when dealing with the electrical work Use cables which are approved official in your country Be sure to use the specified circuit A short circuit and fire may occur due to the use of low above 200mm Vacuum pump adapter The refrigerating machine oil is easily affected by moisture Use caution 160mm 160mm uality wire or improper work ji above 50 mm when XB 17 paper fy installed on the to prevent matei Mom entering the cycle The body of service valve When pumping starts slightly loosen m LN i Karin Be sure to use the specified cables for connecting the indoor and outdoor units Please ensure that the connections are tight after the conductors of the i ceiling of balcony The difference in height between the indoor and outdoor unit should the
69. e NE RIA Courroie du cordon Pouvoir de coupure ko 7 BE Diam tre ext rieur Couple N m gt A C ble de connexion Orifice du tube 2 kgf cm Borne de terre evacuation C te petit diametre 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 RAC 50NX2 Douille ASA C te grand diametre 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 44 1 53 9 450 550 Diam tre ext rieur 16mm Y 12 7 1 2 RAC 50NX2 Bouchon sur C te petit diametre 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 Plus de 100mm Fusible temporis 16A Etudiez la capacit d alimentation lectrique et d autres conditions lectriques l emplacement d installation En fonction du mod le de climatiseur individuel a installer demandez au client de prendre ses dispositions pour les travaux m canisme de C te grand diametre 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 senti Installez l appareil ext rieur a l horizontale et v rifiez que la condensation s vacue vanne NBEBSEAITES pie En cas d utilisation dan des r gions froides ce 29 4 34 3 300 350 Ceux ci incluent le c blage jusqu a l appareil ext rieur Dans les endroits pr sentant de mauvaises conditions lectriques il est En particulier dans les r gions froides et fortement enneig es l eau de condensation g le sur la base et risque de Bouchon sur m canisme de vanne 12 3 15 7 125 160 recommand d utiliser un r gulateur de te
70. ell aria dalle tubazioni e controllo delle fughe di gas Procedure di utilizzo di una pompa del vuoto per la rimozione dell aria Rimuovere il cappuccio spillo della valvola Quindi Quando il manometro raggiunge 101KPa 76cmHg durante collegare il flessibile di carica Rimuovere il cappuccio il pompaggio stringere completamente il dado della valvola di testa Collegare l adattatore per pompa del vuoto alla pompa del vuoto quindi anometro collegare il flessibile di carica all adattatore Flessibile _ Chiuso a FRE R410A Valvola del collettore Stringere completamente la spola Alta della valvola del collettore e svitare completamente la spola Bassa Attivare la pompa del vuoto per circa 10 15 minuti quindi stringere completamente la spola Bassa e disattivare la pompa del vuoto Allentare l albero della valvola di servizio con il Valvola diametro piccolo di 1 4 di giro e riavvitarlo non appena sono trascorsi 5 6 secondi Rimuovere il flessibile di carica dalla valvola di servizio All avvio del pompaggio allentare leggermente il dado svasato per verificare l aspirazione dell aria quindi serrare il dado svasato RAC 25NX2 RIMOZIONE DELL ARIA Svitare completamente l albero della valvola di servizio in 2 punti in senso antiorario per consentire il flusso di refrigerante utilizzare una chiave esagonale Allen Quando il manometro raggiunge 101KPa 76cmHg durante il
71. ement par air forc se d clenche Hh YA Plus de 100mm Lorsque vous enlevez des crous polygonaux d un appareil d int rieur commencez par enlever un crou de petit RAC 25NX2 diam tre sous peine de voir s jecter un bouchon d tanch it de grand diam tre Faites sortir l eau des tubes Borne de terre pendant que vous palla n l x RAC 35NX2 Veillez a serrer l crou vas au couple sp cifi l aide d une cl dynamom trique Si le serrage de l crou est excessif risque d clater long terme et le fluide r frig rant de fuir Orifice ui d evacuation Orifice f d evacuation Douille Diametre ext rieur Tuyau de vidange ES 16mm ou plus Ta Tuyau de vidange Diam tre ext rieur 16mm RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 APPAREIL D EXTERIEUR A ATTENTION Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 5 minutes lorsque la tige de la vanne de service est ferm e PHASE FINALE D INSTALLATION Lors de insertion de deux cables de connexion dans la courroie Faire tr s attention en pliant les tubes de cuivre pour former des coudes Ecrou sur dudgeon Vissez manuellement en ajustant le centre w Ensuite utilisez une cl dynamom trique pour achever le serrage IMPORTANT PREPARATION DES TUBES ET TIRAGE AU VIDE Cl vis N N Vis Plaque d isolation Cl dynamom triqu
72. emente ventilado y sin obstrucciones para la libre circulaci n del aire El aire emitido por la unidad no debe estar directamente dirigido contra animales ni plantas Deje el suficiente espacio libre por encima a la derecha y a la izquierda de la unidad tal como se indica en la ilustraci n de abajo Al menos dos de estos lados deben dar a un espacio abierto RAC 35NX2 Aseg rese de que el aire caliente y el ruido emitidos por la unidad no molesten a los vecinos RAC 50NX2 No instale la unidad en un lugar en el que haya gas inflamable vapor aceite o humo El lugar elegido debe ser el adecuado para el drenaje de agua Coloque la unidad exterior y su cable de conexi n a al menos un metro de distancia de la antena o l nea de se al del televisor la radio MEDIDAS DE SEGURIDAD o el tel fono Esta medida es para evitar interferencias ac sticas Antes de empezar lea atentamente las instrucciones para la adecuada instalaci n de las unidades Su representante debe proporcionarle toda la informaci n necesaria para una correcta instalaci n HITACHI Inspire the Next HITACHI MANUAL DE INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO SPLIT Tal como se indica en la ilustraci n de la derecha u retire el tap n del nucleo de la v lvula A continuaci n Cuando el medidor alcance 101KPa 76cmHg Procedimiento de cableado conecte la manguera de carga Retire el tap n de durante el bombeo apriete del todo el manguito in dite Unid d
73. evitar que seja aplicada for a externa sec o de liga o da base do terminal Uma inser o incorrecta e contactos soltos poderiam causar um aquecimento excessivo e inc ndio Utilize apenas os componentes prescritos para os trabalhos de instala o Caso contr rio a unidade pode falhar ou pode ocorrer fuga de gua choque el ctrico sa Cerca de 200mm inc ndio ou fortes vibra es NER Cerca de 50 A quando instalada no Certifique se que usa o conjunto de encanamentos especificado para R410A Caso contr rio podem se partir tubos de cobre ou haver falhas N tecto ou na varanda Quando instalar ou transferir um aparelho de ar condicionado para um outro local certifique se de que n o entra nenhum tipo de ar no ciclo de refrigera o que nao seja o fluido refrigerante especificado R410A Se entrar outro ar o n vel da press o do ciclo de refrigerac o pode aumentar anormalmente o que poder fazer com que rebente causando assim ferimentos Assegure se de arejar a assoalhada sempre que se d uma fuga de gas refrigerante durante os trabalhos Se o gas refrigerante entrar em contacto com fogo o gas refrigerante transforma se em g s venenoso DE y Depois de completar os trabalhos de instalac o verifique e assegure se de que nao existem fugas do gas refrigerante Se existirem fugas de gas refrigerante na ar SS A A f j assoalhada e em contacto com fogo no condutor de aquecimento da ventoinha o aquecimento
74. ext rior la cabeza de la v lvula Conecte el adaptador de la bomba de vac o a la bomba de vac o y la manguera Man metro de carga al adaptador Herramientas necesarias para la instalaci n La se al indica una herramienta de uso exclusivo para R410A Destornillador Cinta m trica Cuchilla Sierra Taladro el ctrico de 965mm Llave de apriete hexagonal TO 4mm Llave inglesa 14 17 19 22mm Detector de fugas de gas Cortatubos Masilla Cinta de PVC Alicates Abocardador Adaptador de bomba de vac o V lvula de distribuci n Manguera de carga Bomba de vac o UNIDAD EXTERIOR RAC 25NX2 Apriete al m ximo el manguito que pone ALTA de la v lvula de distribuci n y desatornille por completo el manguito que pone BAJA Haga funcionar la lt Di Cable de conexi n cc cc LUI E gt lt Lu a lt x bomba de 99 vacio durante unos 10 15 minutos A continuaci n E dg E apriete del todo el manguito BAJA y apague la Cuando empiscsalbombes afioje AC 220 230V bomba de vac o ligeramente la tuerca de abocardado 10 50Hz Afloje 90 el husillo de la v lvula de servicio de para comprobar la succi n de aire di metro peque o y vuelva a ajustarlo despu s de 5 a 6 segund
75. gas leakage detector to check if leakage occurs at connection of Flare nut as shown Please refer to the manual for wire connection and the wiring technique should meet the standard of the electrical connect the earth line to the gas tube water pipe lighting rod or the earth line of the telephone unit Improper earthing may cause 6 space around the unit to ensure ventilation flue on the right installation electric shocks X give clearance as wide as possible If gas leakage occurs further tighten the connection to stop leakage Leave some space in the connecting cord for maintenance purpose and be sure to secure it with the Ai When finishing the refrigerant collection pumping down stop the compressor and then remove the coolant pipe If you remove the refrigerant pipe while cord band the compressor is operating and the service valve is released air is sucked and a pressure in the freezing cycle system will build up steeply causing Secure the connecting cord along the coated part of the wire using the cord band Do not exert pressure an explosion or injury on the wire as this may cause overheating or fire When installing the unit be sure to install the refrigerant pipe before starting the compressor If the refrigerant pipe is not installed and the compressor is operated with the service valve released air is sucked and the pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury A CAUTION
76. gido hasta 6m 1 5mm hasta 20m LA ULTIMA ETAPA DE LA INSTALACION Funcionamiento de refrigeraci n forzada Cuando se presiona el interruptor general durante uno o m s segundos se pone en marcha el funcionamiento de refrigeraci n forzada Utilice este modo para realizar el diagn stico de fallos o recoger refrigerante en la unidad interior Eliminaci n de agua condensada de la unidad exterior La unidad exterior dispone de un orificio en su base para la evacuaci n del agua condensada Para poder evacuar el agua condensada al sumidero la unidad se instala sobre un soporte o bloquede forma que est 100mm sobre el suelo tal como se muestra en la ilustraci n Una la manguera dedrenaje a un orificio Cubra el orificio de drenaje con un manguito Para instalar el manguito col quelo en el orificio dedrenaje tal como se indica en la figura y presione ambos lados del manguito hasta que entre en elorificio Despu s de la instalaci n compruebe que la manguera de drenaje y el manguito est n firmementesujetos a la base Para herramienta R410A Para herramienta R22 6 35 1 4 0 0 5 1 0 9 52 3 8 0 0 5 1 0 12 7 1 2 0 0 5 1 0 E Cubierta Tornillo Tornillo Retire la cubierta de lateral Cubierta __ gt 2 Conexi n del tubo A PRECAUCI N En caso de quitar la tuerca de abocardar de una unidad interior retire primero unatuerca
77. haga funcionar la unidad durante m s de 5 minutos con el husillo de la v lvula de servicio cerrado Llave FR dinamom trica Tornillo Placa de aislamiento IMPORTANTE 7 Al 4 y Cint SE n i NES mta Capacidad del fusible INS Sobre 100mm t Diametro Dinam metro N m exterior del tubo 9 kgf cm Lado de diametro menor 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 V u Fusible de acci n lenta 16A Cable de conexi n ERE A INSTALACION DE TUBERIAS DE REFRIGERACI N Y SALIDA DE AIRE Manguito 7 K Lado de di metro mayor e A Di metro exterior 16mm Ps Tubaida drenaje 12 7 1 2 1 53 9 450 550 Terminal de tierra a ado de di metro menor N Compruebe la calidad del suministro el ctrico y otras condiciones el ctricas en el lugar de la instalaci n RAC 50NX2 Seg n el modelo de unidad interna de aire acondicionado que se va a instalar pida al cliente que haga los arreglos el ctricos necesarios etc a Lado de di 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Instale la unidad exterior en forma horizontal y aseg rese de drenar el agua de condensaci n ado de di metro mayor 127 112 xi Uso en zomas muy frais f Tap n del n cleo de la v lvula 12 3 15 7 125 160 En zonas de gran abundancia de nieve y temperaturas muy b
78. ia adeguata e che non vi siano ostruzioni L aria emessa dall unit non deve colpire direttamente animali o piante Le distanze da mantenere dai lati superiore sinistro destro e anteriore dell unit sono indicate nella figura sottostante Almeno due dei suddetti lati devono essere completamente liberi Accertarsi che l aria calda emessa dall unit e il rumore non disturbino i vicini Non installare l unit in vicinanza di gas infiammabili vapore olio o fumo Il luogo di installazione deve essere adatto per il drenaggio dell acqua Per evitare interferenze di suoni collocare l unit esterna e il cavo di connessione ad almeno 1 metro di distanza dall antenna o dal cavo segnale di televisione radio o telefono x UNITA ESTERNO Dimensioni del supporto di dell unita esterno RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Supporto di montaggio Nomi dei componenti Quantit Designation Boccola RAC 35NX2 D RAC 50NX2 Supporto di montaggio 50 Y FS Tubazione di scarico cy unita mm A s S A N A 8 E Oltre 200mm 2 B SI A si x a 5 P E E r oltre 50 mm se ELA Lolio all interno del circuito di refrigerazione si degrada se in contatto installata sul soffitto 8 di umidit e condensa Accertarsi che non si verifichi penetrazione di o sul balcone gt acqua nel ciclo La differenza di a
79. ireccione este lado da unidade lado de suc o para aquecimento As liga es dos terminais devem ser completamente selados com isolante EXTERIOR INTERIOR ie de succ o para a parede Rebarbas e pontas denteadas provocar o fugas de cal r e atados com uma fita de borracha docano ae Durante o desbaste aponte para baixo o lado a ser desbasado para evitar que estilhacos de cobre entrem no cabo Verifique a fonte de electricidade e o limite de voltagem Por favor ate o cano e o fio el ctrico em conjunto com fita isoladora como A se mostra na figura que ilustra a instalac o das unidades interior e exterior Depois fixe os com bracadeiras m Para melhorar o isolamento do cal r e para evitar condensa o de gua 2 por favor cubra a parte exterior do tubo de drenagem e o cano com canos IMPORTANTE isolantes iassa d Medida do fio Sele completamente qualquer folga com massa de vidra eiro vidra eiro N o toque na porta de suc o superficie inferior ou placa de alum nio da unidade exterior Caso contr rio pode causar ferimentos Remova a cobertura terminal quando ligar a tubagem e o Il Al cabo de ligac o Antes de soldar por favor insira a noz de soldadura no cabo Antes da instala o a fonte de energia deve ser verificada e o trabalho de liga o el ctrica necess rio deve ser terminado Para ter a capacidade adequada para a liga o el ctrica use a lista de medidas de
80. ivre d entrer dans le tube aes fn e a vinyl comme illustr dans la partie correspondant a l installation des appareils Avant l installation il convient de v rifier la source d alimentation et d effectuer le c blage n cessaire Pour utiliser de mani re int rieur et ext rieur Les bloquer ensuite dans des crochets de fixation 1 oa Avant d vaser le tube mettre en place l crou du dudgeon optimale la capacit de c blage consultez la liste des paisseurs de fils ci dessous pour le c blage entre la boite de distribution de la maison et l appareil ext rieur en tenant compte du courant de rotor bloqu Pour am liorer l isolation thermique et pour viter la condensation d eau recouvrir la partie ext rieure de la tuyauterie d vacuation de gaine isolant IMPORTANT Boucher tous les espaces au mastic Longueur de fil Epaisseur de fil 6m max 1 5mm Fonctionnement de refroidissement par air force Tube de cuivre 15m max nn Si vous appuyez pendant une ou plusieurs secondes sur l interrupteur de service le fonctionnement de refroidissement 20m max 4 0mm par air forc se d clenche Utilisez ce mode pour effectuer le diagnostic de panne ou la r cup ration du fluide r frig rant 6m max 1 5mm dans l appareil ext rieur Tirer vers le bas Utilisez des outils exclusivement con us pour le r frig rant R410A y SESI ERE
81. jas del reloj para permitir que fluya el Man metro Exija que la unidad sea instalada por su distribuidor o por personal cualificado Si intenta instalarla usted mismo se puede producir un escape de agua osi ie e utilice l E net un cortocircuito o fuego Siga atentamente las instrucciones del manual de instalaci n durante el proceso de instalaci n Una instalaci n incorrecta podr a causar un escape de unidad mm agua un cortocircuito o fuego Elija lugares de instalaci n adecuados para el peso de las unidades De lo contrario las unidades podr an soltarse y causar da os Durante la instalaci n el ctrica siga la normativa local y los m todos descritos en el manual de instalaci n Utilice cables de uso autorizado en su pais Aseg rese de usar el circuito correcto El uso de cables de mala calidad o una instalaci n incorrecta podr a provocar un cortocircuito o fuego Aseg rese de utilizar los cables adecuados para conectar las unidades interior y exterior Aseg rese de que las conexiones est n firmes despu s de insertar los hilos conductores del cable en los terminales para evitar que la fuerza externa se aplique a la secci n de conexiones de la base del terminal Una inserci n incorrecta o unos contactos flojos podr an provocar sobrecalentamiento y fuego Utilice los componentes indicados para la instalaci n De lo contrario la unidad se podr a soltar o se podr a producir una fuga de agua una sacudida
82. l ne PA A Klimager tetechniker Unfachm nnisch ausgef hrte Reparaturen k nnen zu Wasserlecks elektrischen Schl gen Branden usw f hren gt Bitte verwenden Sie f r die Innenrohrleitung nnendurc Bitte benutzen Sie den gasleckdetektor um zu pr fen of Gas an der Verbindung der Aufweit Bitte achten Sie darauf daf ausschlieBlich Kabel f r Klimager te verwendet werden berpr fen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der Ausseneinheit und zwischen die Innen und Ausseneinheit x m ia erh ltlichen isolierten We mutter wie rechts dargestellt austritt Die Verkabelung ist gem der Montageanleitung auszuf hren und hat den Vorschriften und Bestimmungen f r Die Erdungsleitung nicht an ein Gasrohr Wasserrohr einen Blitzableiter oder eine Erdungsleitung des Telefons anschlie en Eine O aan Elektroeinrichtungen zu entsprechen unkorrekte Erdleitung k nnte einen elektrischen Schlag verursachen Wenn Gas ausflieBt dann ziehen Sie den AnschluB nach um das Leck zu stoppen Das Verbindungskabel zu Wartungszwecken etwas l nger lassen und darauf achten es mit Kabelband zu sichern Das Verbindungskabel entlang des beschichteten Teils der Leitung mit Kabelband sichern Auf die Leitung keinen Druck aus ben da dies berhitzung oder Brand zur Folge haben kann Bei Beendigung der K ltemittelsammlung Abpumpen den Kompressor ausschalten und dann das K ltemittelrohr abnehmen Wenn Sie das
83. lavoro dell impianto elettrico si prega di osservare i regolam nti dell istallazione elettrica e seguire i metodi indicati nel manuale di istruzioni Utilizzare cavi elettrici specifici e adatti al condizionatore d aria Accertarsi di utilizzare il circuito specificato L uso di cavi elettrici qualita inferiore e un lavoro improprio potrebbero provocare un corto circuito o prendere fuoco Accertarsi di usare cavi elettrici specifici ed adatti ai collegamenti delle unit interna ed esterna Una volta inseriti i conduttori del cavo nei terminali accertarsi che i collegamenti siano saldi per impedire che venga esercitata una forza esterna sulla sezione di collegamento della base del terminale Un collegamento fatto male ed un contatto alientato potrebbero causare un surriscaldamento o prendere fuoco Per il lavoro di installazione utilizzare gli accessori appositi In caso contrario l unit potrebbe cadere o potrebbero verificarsi dispersione di acqua scosse elettriche incendi o aumento delle vibrazioni Accertarsi di utilizzare il kit di tubazioni specificato per R410A altrimenti possono verificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame Durante l installazione o il trasferimento di un condizionatore in un luogo differente accertarsi che non venga inserito un refrigerante diverso da quello specificato R410A nel ciclo di refrigerazione In caso contrario il livello di pressione del ciclo di refrigerazione potrebbe aumentare in modo
84. li Durante la rimozione del coperchio laterale tirare la maniglia solo dopo avere liberato il gancio tirandolo verso il basso Per ricollocare il coperchio laterale eseguire le stesse operazioni in ordine inverso Per ricollocare il coperchio laterale eseguire le stesse operazioni in ordine inverso CAUTELA Non toccare la bocca di aspirazione la superficie inferiore o l aletta di alluminio dell unita esterna In caso contrario si potrebbero provocare lesioni Collocare questo lato lato di aspirazione Rimuovere il coperchio dell unit verso il muro laterale per collegare i tubi e il cavo di connessione Collocare questo lato lato di aspirazione dell unit verso il muro Rimuovere i coprimorsetti per collegare i tubi e il cavo di connessione RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Eliminazione della condensa dall unita esterna Alla base dell unit esterna vi un foro per lo scarico dell acqua di condensa Per scaricare la condensa condensata collocare l unit su un supporto o blocco in modo che sia sollevata di 100mm da terra come mostrato nella figura Inserire la tubazione di scarico nel foro Coprire il foro di scarico con una boccola Per installare la boccola collocarla sul foro di scarico come mostrato nella figura e premere entrambi i lati della boccola in modo da fissarl
85. ltezza tra l unit interna e l unit esterna deve essere inferiore a 10m tubi di collegamento grandi o piccoli devono essere tutti isolati mediante tubi di isolamento e quindi avvolti con nastro adesivo Il M b tubo di isolamento si deteriora se non avvolto con nastro adesivo IM e y N Collegamento del flessibile di scarico isolato Diametro interno 916mm eh Utilizzare il flessibile di scarico isolato per la tubazione interna prodotto commerciale RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 A Oltre 400mm Oltre 300mm Oltre 200mm Oltre 150mm Oltre 50mm Oltre 50mm X asciare la massima distanza possibile Questa figura RAC 50NX2 Per l installazione dell unit esterna lasciare liberi almeno 2 lati dello spazio attorno all unit per assicurare il flusso della ventilazione 1 Come preparare la tubazione Utilizzare un tagliatubi per tagliare il tubo di rame e rimuovere eventuali sbavature Attrezzo di rifinitura Allisciatore Tubo di rame A CAUTELA Rimuovere le sbavature poich un profilo non rifinito bene pu provocare una dispersione Durante la rifinitura volgere il lato da rifinire verso il basso per evitare che pezzetti di rame entrino nel tubo Prima della svasatura mettere il dado svasato Utilizzare lo strumento specifico per il refrigerante R410A Tubo di rame Diametro esterno 9 A mm Conicit della svasatura Utensili
86. ne DAVIS Balkong Die H hendifferenz zwischen Innen und Aussenger t mu unter 10m 4 Deckel des Ventilkopfes K ltemittel R410A in den Kaltemittelkreislauf gelangt Wenn ein anderes Gas eindringt kann sich der Druckpegel des Kaltemittelkreislaufs berm ig gehalten werden r P ER Sechskantschl ssel erh hen was ein Zerbersten und Verletzungen zur Folge haben kann Das Anschlu rohr ob gro oder klein mu vollst ndig mit Isolierrohr Rz E TE z 3 GE ai isoliert und dann mit Kunststoffband umwickelt werden Das Isolierblech on Sie w hrend der Installationsarbeiten f r eine ausreichende Bel ftung sorgen Wenn K ltemittel auf Feuer E MES N E verrottet wenn es nicht mit Klebeband umwickelt wird f ge en O Die Kabelader mu 10mm abisoliert und fest an die Klemme angeschlossen werden Ziehen Sie dann an einen Nach Abschlu der Installationsarbeiten stellen Sie sicher da keine K ltemittellecks vorhanden sind Das durch ein Leck in den Raum str mende DA u Draht f b der Draht fest hl ist Unk ktes Einschieben des Drahts k K ltemittel kann durch einen Heizl fter oder andere Heizger te erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden i Ss D do a A Pr fung auf gasausfluB eur a 2 en pru ip A I Unbefugte Anderungen am Klimager t k nnen gef hrlich sein Falls eine Funktionsst rung auftritt wenden Sie sich an einen qualifizierten ge ber 200mm j nu da
87. no la stabilit si consiglia di utilizzare un regolatore di tensione Installare il condizionatore esterno entro il raggio del cavo di linea A AVVERTENZA Procedure di collegamento Unita interna Unita esterna Cavo di connessione y AC 220 230V 16 50Hz Taglio del cavo di connessione Unit esterna RAC 25NX2 50mm 50mm 10mm 10mm Verde Giallo Verde Giallo Cavi nudi RAC 35NX2 RAC 50NX2 160mm 160mm QUESTA APPLICAZIONE DEVE AVERE LA MESSA A TERRA L N 10mm u Cavi nudi COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Accertarsi di utilizzare solo il cavo specifi cato per l uso del condizionatore Verde Giallo a Ar a 100mm La parte nuda del cavo deve essere di 10mm Fissarla saldamente al terminale quindi tirare il singolo cavo per verificare che il contatto sia saldo Un collegamento errato potrebbe provocare la bruciatura del terminale Per informazioni sul collegamento dei cavi consultare il manuale La tecnica di collegamento deve rispettare gli standard delle installazioni elettriche Lasciare parte del cavo di connessione per scopi di manutenzione e fissare il cavo con l apposito nastro Fissare il cavo di connessione lungo la parte rivestita del cond
88. nsion ne pas s couler Dans ce cas retirez la douille et le tuyau de vidange au bas de l appareil A gauche et au centre Installez l appareil ext rieur du climatiseur individuel bonne distance du cordon d alimentation proximit de la partie vacuation d air 1 emplacement chacune Cela facilite l op ration de vidange V rifiez que la distance entre l orifice de vidange et le sol est de 250mm minimum 12 7 1 2 9880 A gt SOLO PER IL PERSONALE DI SERVIZIO Prima di cominciare i lavori di installazione leggere interamente e con cura le procedure per un montaggio corretto rivenditori dovranno informare i clienti di come in stallare il prodotto correttamente HITACHI Inspire the Next HITACHI CONDIZIONATORE D ARIA CON DUE UNITA MANUALE DI INSTALLAZIONE Attrezzi Utili per i lavori di installazione Il segno O indica l utensile per R410A Cacciavite Metro a nastro Coltello Sega Trapano elettrico punta da 065mm Chiave esagonale Allen TO 4mm Chiave inglese 14 17 19 22mm Rivelatore di dispersione di gas Taglia tubi e Mastice Nastro isolante e Pinze Utensile per svasatura Adattatore per pompa del vuoto Valvola del collettore Flessibile di carica Pompa del vuoto UNITA ESTERNA RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Leggere con cura le informazioni di sicurezza prima di fare funzionare l
89. o Retire a mangueira de carga da v lvula de RAC 25NX2 Detalhe do corte do cabo de ligac o servico Unidade exterior RAC 25NX2 HITACHI Inspire the Next SISTEMA INVERSOR M LTIPLO UNIDADE INTERIOR MANUAL DE INSTALA O A unidade exterior deve ser montada num local que possa suportar pesos pesados Caso contr rio o ru do e a vibra o aumentar o Unidade interior Unidade exterior Ferramientas necess rias ao trabalho de instala o Marcada com 5 uma ferramenta de uso exclusivo para R410A Chave de Parafusos Fita M trica Fio el ctrico Serra Broca El ctrica 885mm Chave Inglesa Hexagonal TO 4mm Porcas 14 17 19 22mm Detector de Fugas de Gas Corta Canos Massa Fita de Isoladora Alicates Busca Polos Adaptador da bomba a vacuo O V lvula de distribuig o Mangueira de carga Bomba a vacuo UNIDADE EXTERIOR RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 MEDIDAS DE PRECAUCAO Leia atentamente as medidas de precauc o antes de colocar o aparelho em funcionamento O conte do deste cap tulo de import ncia vital para a sua seguran a E favor prestar especial aten o ao seguinte sinal AVISO M todos incorrectos de instala o poderiam causar a morte ou ferimentos graves A CUIDADO Uma instala o impr pria poderia ter s rias consequ ncias O Nao deixe de efectuar a liga o terra O signal representado na figura indica pr
90. oibi o Certifique se de que o aparelho trabalha correctamente ap s a instala o Explique ao cliente a utiliza o e manuten o correctas da unidade como descrito no guia do utilizador Pe a ao cliente que guarde este manual de instala o juntamente com o manual de instru es A AVISO Para a instala o do aparelho dirija se ao servi o de assist ncia t cnica ou a um t cnico qualificado A instala o feita por si poderia dar origem a fugas de gua Unidade mm curto circuito ou inc ndio lt Fechado Durante a instala o do aparelho observe as instru es contidas no manual de instala o Uma instala o incorrecta poderia causar fugas de gua choques el ctricos ou inc ndio Monte o aparelho num local capaz de suportar o seu peso caso contr rio o aparelho poderia cair e causar perigos Observe os regulamentos e prescri es referentes instala o el ctrica e os m todos descritos neste manual quando executar os trabalhos de instala o el ctrica Utilize apenas os cabos prescritos para o sistema de ar condicionado Certifique se de que utiliza o circuito especificado Uma instala o incorrecta ou a utiliza o de cabos de m qualidade poderia causar curto circuito ou inc ndio Para ligar a unidade interior unidade exterior utilize apenas os cabos prescritos Certifique se de que as liga es est o bem apertadas depois dos condutores do fio serem introduzidos nos terminais para
91. or as ligac es para parar as fugas Deixe algum espa o no cabo de liga o para fins de manuten o e certifique se de que o prende Quando terminar a recolha do fluido refrigerante bomba em baixo pare o compressor e depois retire o tubo do fluido refrigerante Se retirar o tubo do fluido Cerca de 400mm Cerca de 300mm Cerca de 200mm com a banda do cabo refrigerante enquanto o compressor est em funcionamento e a v lvula de servico liberta o ar sugado e formar se gradualmente uma press o no sistema do Prend bode ligac d t idadofiouifizando abanda d bo N ciclo de congela o causando uma explos o ou ferimentos Na instala o da unidade exterior permita espa o em redor dos dois 8 Cerca de 150mm Cerca de 50mm Cerca de 50mm renda 0 y Igagao ao BEN a parte fica a do fio uti cai oa alt a do cabo N o exer a Quando instalar a unidade certifique se de que instala o tubo do fluido refrigerante antes de colocar o compressor a funcionar Se o tubo do fluido refrigerante nao lados da unidade para assegurar a ventilag o X A folga deve ser a maior possivel POMBE Slo POUE provocar SEBTEAQUESIMEN OU Incendio estiver instalado e o compressor estiver em funcionamento com a v lvula de servi o liberta o ar sugado e o nivel de press o do ciclo de refrigera o pode aumentar anormalmente podendo resultar em rebentamento e ferimentos Fechado UNIDADE
92. os RAC 25NX2 Retire la manguera de carga de la v lvula de servicio Lea atentamente las medidas de precauci n antes de poner en marcha la unidad p a El contenido de esta secci n es fundamental para garantizar su seguridad Preste especial atenci n a las siguientes se ales ADVERTENCIA El uso de m todos incorrectos de instalaci n puede provocar la muerte o lesiones importantes PRECAUCI N Una instalaci n incorrecta puede tener graves consecuencias Aseg rese de conectar la l nea de tierra Esta se al en las ilustraciones indica prohibici n Despu s de instalarla aseg rese de que la unidad funcione en condiciones adecuadas Explique al cliente la manera adecuada de manejar y mantener la unidad tal como se describe en la gu a de usuario Recomiende al cliente que guarde el manual de instalaci n junto con el manual de instrucciones Detalle del corte del cable de conexi n Unidad exterior RAC 25NX2 Nombre de los componentes Medidas del Soporte de Pared Montaje de la Unidad Exterior Cantidad RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Soporte de Pared Montaje Soporte de Pared Montai Manguito RAC 35NX2 un pai oc E RAC 50NX2 Desatornille del todo el husillo de la v lvula de Cuando el medidor alcance 101KPa 76cmHg A ADVERTENCIA Tubo de Drenaje servicio en dos puntos en direcci n contraria a durante el bombeo apriete del todo el manguito m Di ma la de las agu
93. os 10m Tanto si se trata de uno grande como de uno peque o el tubo de conexi n debe ser aislado con tubo aislante y cubierto con cinta de Llave de apriete PVC Si no se cubre con cinta de PVC el aislante se deteriorar con hexagonal el tiempo no sea el refrigerante especificado R410A Si entrase alg n tipo de aire distinto el nivel de presi n del ciclo de refrigeraci n podr a aumentar de forma anormal produciendo una rotura y lesiones En caso de fuga de gas refrigerante durante la instalaci n aseg rese de ventilar completamente la habitaci n Si el gas refrigerante entra en contacto con fuego se puede producir un gas t xico Una vez completada la instalaci n compruebe que no haya ninguna fuga de gas refrigerante Si se produjese una fuga de gas refrigerante a la habitaci n y este entrase en contacto con fuego en el calentador impulsado por ventilador se podr a producir un gas t xico Cualquier modificaci n no autorizada de la unidad de aire acondicionado podr a tener graves consecuencias En caso de aver a llame a un t cnico de i aire acondicionado o electricista cualificado Una reparaci n incorrecta podr a causar un escape de agua un cortocircuito o fuego 4 3 LI eS Mas de 200mm Aseg rese de conectar la linea de tierra desde el cable de alimentaci n de corriente hasta la unidad exterior y entre las unidades interior Longitud maxima del tubo 20m Tap n de la cabeza de la v lvula
94. per R410A Utensili per R22 6 35 1 4 0 0 5 1 0 9 52 3 8 0 0 5 1 0 12 7 1 2 0 0 5 1 0 2 Attacco del tubo CAUTELA Nel togliere il dado svasato dell unit interna togliere prima la vite di piccolo diametro altrimenti uscir un copri guarnizione di diametro maggiore Assicuratevi che non ci sia acqua nel tubo Serrare il dado svasato alla torsione appropriata con una chiave dinamometrica Se il dado svasato troppo stretto dopo un lungo periodo di tempo potrebbe spezzarsi provocando una perdita di refrigerante Fare particolare attenzione quandro si piega il tubo di rame AY Dado a vie esagonale Avvitare prima a mano quindi con una chiave dinamometrica per avvitare w T saldamente Chiave fissa Chiave dinamometrica Torsione N m kgf cm 13 7 18 6 140 190 34 3 44 1 950 450 44 1 53 9 450 550 19 6 24 5 200 250 Diametro esterno del tubo 9 6 35 1 4 9 52 3 8 12 7 1 2 Lato a diametro piccolo 6 35 1 4 Lato a diametro piccolo Lato a diametro grande INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DEL REFRIGERANTE E DISAREAZIONE Cappuccio 9 52 3 8 valvola di testa Lato a diametro grande 12 7 112 19 6 24 5 200 250 29 4 34 3 300 350 12 3 15 7 125 160 Cappuccio spillo della valvola A CAUTELA 3 Rimozione d
95. pompaggio stringere completamente il dado Manometro Chiuso R410A Valvola del collettore Serrare il cappuccio della valvola ditesta Controllare la superficie del cappuccio per verificare che non vi Fl Pompa del vuoto sia dispersione di gas A y Adattatore per pompa di carica Corpo della valvola di servizio All avvio del pompaggio allentare leggermente il dado svasato per verificare l aspirazione dell aria quindi serrare il dado svasato RAC 35NX2 RAC 50NX2 Cappuccio spillo della valvola Cappuccio della valvola di testa Cappuccio della valvola di testa Chiave esagonale Allen Controllo della dispersione di gas Utilizzare un rivelatore di dispersione di gas per controllare che non ci siano perdite a livello del collegamento del dado svasato come illustrato qui a destra Se si rivela una dispersione di gas serrare ulteriormente il collegamento Utilizzare un rilevatore specifico per R410A Collegamento dell unita esterna Rimuovere il coperchio laterale per eseguire il collegamento dei cavi Se non possibile fissare il pannello laterale a causa del cavo di connessione premere il cavo di connessione nella direzione del pannello laterale per fissarlo Accertarsi che i ganci del coperchio laterale siano ben saldi altrimenti potrebbe verificarsi la dispersione di acqua con conseguenti cortocircuiti o anomalie di funzionamento Il cavo di connessione non deve
96. puis fixez le solidement avec la courroie du cordon Fixez le c ble de connexion avec la partie rev tue du c ble l aide de la courroie du cordon N exercez pas de pression sur le fil car cela pourrait provoquer une surchauffe ou allumer un incendie Les modifications non autoris es du climatiseur peuvent se r v ler dangereuses En cas de panne il faut appeler un technician ou un lectricien sp cialis en syst mes de climatisation Toute r paration mal effectu e risque de provoquer des fuites d eau des d charges lectriques des incendies etc Veuillez connecter le fil de terre au fil de source d nergie l appareil d ext rieur et entre l appareil d ext rieur et celui d int rieur Ne a AW NS 7 i SS y Ned Raccordement du tuyau de vidange isol Diam tre int rieur 016mm raccordez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz ou d eau au paratonnerre ou la ligne de terre t l phonique Une erreur dans l installation d un filde terre peut causer une lectrocution Utilisez le tuyau de vidange isol pour les ak tuyaux int rieurs produit commercial Lorsque vous avez termin de r cup rer le fluide r frig rant vacuation arr tez le compresseur et retirez le tuyau du fluide r frig rant Si vous retirez ce dernier alors que le compresseur fonctionne et que la vanne de service est ouverte l air est aspir et la pression augmente rapidement dans le syst me du c
97. r cksichtigung des blockierten Rotorstroms benutzen F rerh hte Warmeisolierung und Neue gvon on an salto Ein f r K ltemittel R410A bestimmtes Werkzeug verwenden der au enliegende Teil der Abflu leitung mit einer Isolierh lle ummantelt Pre ring WICHTIG werden call Leitungsl nge Leitungsquerschnitt Jegliche Leerr ume sind mit Dichtungsmasse auszuf llen Bitte diese Seite Ansaugseite des Beim AnschlieBen der Bitte diese Seite Ansaugseite des Ger tes zur Wand hin richten Rohrleitung und des Gerates zur Wand hin richten Beim Anschlie en der 5 Verbindungskabels bitte Rohrleitung und des i die seitliche Abdeckung Verbindungskabels bitte die N abnehmen s Abdeckung des Verteilerkastens tl E Nach unten ziehen Dichtungsmasse A bis zu 6m 1 5mm i bis zu 15m 2 5mm Zwangsk hlbetrieb bis zu 20m 4 0mm Wenn der Wartungsschalter des Innenger tes ein oder mehrere Sekunden lang gedr ckt wird beginnt der AuBendurchmesser 6 A mm Aufweitewerkzeug bis zu 6m 1 5mm Zwangsk hlbetrieb zu laufen Diese Betriebsart dient zur Vornahme der Fehlerdiagnose oder zum Sammeln von Werkzeug f r R410A Werkzeug f r R22 bis zu 20m 2 5mm MI EE 6 35 1 4 0 0 5 1 0 9 52 3 8 0 0 5 1 0 12 7 1 2 0 0 5 1 0 Abdeckung RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2
98. r unit for condensed water to exhaust In order to flow condensed water to the drain the unit is installed on a stand or a block so that the unit is 100mm above the ground as shown figure Join the drain pipe to one hole Cover the drain hole with a bush To install the bush put it on the drain hole as shown in the figure and press the both sides of the bush to fit into the hole After installation check whether the drain pipe and bush cling to the base firmly Service switch If the switch is pressed for more than 1 second the force cooling operation starts If the switch is pressed for additional more than 1 second the operation stops pressed for more than 1 second 1Y the force cooling operation starts If the switch is pressed for additional more than 1 second the operation stops RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 2 Pipe connection A CAUTION In case of removing flare nut of a indoor unit first remove a nut of small diameter side or a seal cap of big diameter side will fly out Free from water into the piping when working Be sure to tighten the flare nut to the specfied torque with a torque wrench If the flare nut is overtightened the nut may D be split after a long period has passed and may cause a refrigerant leak RAC 35NX2 OUTDOOR UNIT Above 100mm Drain hole Earth terminal Outer diameter gt Dia pipe A CAUTION Do not opera
99. rableitung m glich ist Unsachgem e Installation kann Wassersch den an Ihrer Wohnungseinrichtung zur Folge haben Es muB ein IEC zul ssiges Netzkabel verwendet werden Netzkabeltyp NYM Bitte das Aussenger t auf festem Untergrund montieren um Schwingungen und erh hte Ger uschbildung zu verhindern 1 Vorbereitung der Rohre Verdrahten des Aussenger tes 1 Testlauf Nach Begutachtung der verschiedenen Rohrleitungsarten die zur Verf gung stehen den Ort f r die Verlegung festlegen Das Kupferrohr mit einem Rohrschneider abschneiden und den Grat entfernen Zum Anschlu der Elektroleitung bitte die Seitenabdeckung abnehmen Der Testlauf des Klimager tes sollte unter normalen Betriebsbedingungen stattfinden Um die Sai Na Aoc abzunehmen enteren Sie zunachst dem Haken Anden Se Ihn nai unten abziehen Erl utern Sie Ihrem Kunden die sachgem e Bedienung des Ger tes wie in der Betriebsanleitung dargestellt und ziehen Sie dann am Handgriff Die seitliche Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge des Abnehmens wieder anbringen 9 q 9 E Reibahle A WARNUNG Wenn das Innenger t nicht laufen will das Kabel auf ordnungsgem en Anschlu berpr fen Wenn Sie wegen des Verbindungskabels die Seitenplatte nicht anbringen k nnen dr cken Sie bitte das Verbindungskabel In dem Raum in dem das Innenger t installiert ist die Lampe einschalten und die Fernbedienung auf normalen Betrieb A VORSICHT y CA l zum Befestigen in Rich
100. rante l installazione dell unit installare il tubo del refrigerante prima di attivare il compressore Se il tubo del refrigerante non installato e il compressore viene attivato con la valvola di servizio sganciata l aria viene aspirata In tal caso il livello di pressione del ciclo di refrigerazione potrebbe aumentare in modo anormale con conseguenti danni e lesioni personali A CAUTELA Installare un interruttore nel quadro di distribuzione dell abitazione per il cavo di alimentazione collegato direttamente all unita per esterni In caso di altre installazioni necessario installare un interruttore di rete con luce di contatto uguale o superiore a 3mm Senza l interruttore potrebbe esserci il pericolo di un corto circuito Non installare l unit in vicinanza di gas infiammabili L unit esterna potrebbe prendere fuoco nel caso di dispersione di gas inforno ad essa ENS Accertarsi one il flusso dell acqua sia scorrevole quando si installa il condotto di drenaggio Se l installazione non viene eseguita correttamente l acqua potrebbe gocciolare bagnando il mobilio Utilizzare solo cavi di alimentazione approvati da IEC Tipo di cavo di alimentazione NYM Installare l unit esterna in un luogo stabile al fi ne di prevenire vibrazioni e rumorosit Stabilire la posizione delle tubazioni dopo avere esaminato i vari tipi di tubi disponibi
101. ren zur Verwendung einer Vakuumpumpe zum Absaugen von Luft LA Wenn das Me ger t w hrend des Pumpens Den Deckel vom Ventilk rper abnehmen wie 101KPa 76cmHg erreicht den Rohrverschlu Vedrahtungsverfahren A VORSICHT in der Abbildung rechts dargestellt Danach vollst ndig anziehen Das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung oder Regen aussetzen Au erdem mu f r gute Bel ftung und Hindernisfreiheit gesorgt gen werden vom Ventilkopf abnehmen Den Adapter der MeBger t das den Druck anzeigt Der Luftstrom aus dem Ger t darf nicht unmittelbar auf Tiere oder Pflanzen gerichtet sein Vakuumpumpe an die Vakuumpumpe und den DO Geschlossen Der Freiraum des Ger tes von oben von links von recht und von vorne ist in der nachstehenden Abbildung angegeben Es m ssen Zuf hrschlauch an den Adapter anschlie en a 4 mindestens zwei der oben genannten Seiten frei sein UD Daf r sorgen daB der heiBe Luftstrom aus dem Ger t sowie das Betriebsger usch nicht zur St rung der Nachbarschaft f hren Die Installation nicht an einem Ort vornehmen an dem brennbares Gas Wasserdampf und Rauch vorhanden sind Der Aufstellungsort mu unbehinderten Wasserabflu gew hrleisten Das Aussenger t und sein Verbindungskabel m ssen mindestens 1m von der Antenne oder der Signalleitung von Fernsehen Rundfunk oder Telefon entfernt verlegt sein Dies dient zur Vermeidung von Rauschst rungen HITACHI Inspire the
102. rezla l g rement l crou vas pour v rifier 19 50Hz gi x l aspiration d air Puis serrez l crou vas imm diatement apr s 5 6 secondes Retirez le tuyau de remplissage de la vanne de RAC 25NX2 service Appareil d int rieur Appareil d ext rieur N Outillage n cessaire pour l installation La marque O r f re a un outil exclusif pour R410A Tournevis M tre ruban Couteau Scie Perceuse lectrique 865mm Cl allen TO 4mm Cl vis 14 17 19 22mm D tecteur de fuites de gaz Coupe tubes Mastic e Ruban vinyl Pince e Dudgeonni re Adaptateur pour pompe vide Valve multiple Tub de charge Pompe vide l adaptateur APPAREIL D EXTERIEUR RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 CONSIGNES DE S CURIT Lisez attentivement les consignes de s curit avant de mettre l appareil en marche Le contenu de ce chapitre est vital pour assurer un fonctionnement en toute s curit Pr tez attention notamment aux signes d avertissement ci dessous AVERTISSEMENT Une fausse m thode d installation risque de provoquer un accident mortel ou des blessures graves ATTENTION Une mauvaise installation risque d entra ner des cons quences graves Veuillez utiliser un fil de terre Cette signe avec des figures indique la prohibition Assurez vous qu apr s installation l appareil fonctionne correctement Expliquez au client comment utiliser
103. te Si no se instala la unidad adecuadamente los muebles se pueden mojar Se debe utilizar un cable de alimentaci n aprobado por la IEC Tipo de cable de alimentaci n NYM I J ns M s de 150mm M s de 50mm M s de 50mm X Dejar la mayor separaci n posible Para la instalaci n de la unidad exterior deje espacio en al menos 2 lados alrededor de la unidad para asegurar la ventilaci n Monte la unidad exterior sobre una superficie estable para evitar vibraciones y un incremento del nivel de ruido 1 Preparaci n del tubo Cableado de la unidad exterior 1 Prueba de funcionamiento Decida la ubicaci n de la tuber a despu s de organizar los distintos tubos disponibles Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre y quite la rebaba Retire la cubierta lateral para el cableado Aseg rese de que la unidad de aire acondicionado est en condiciones de funcionamiento normales durante la prueba Alretirar la cubierta lateral tire del asa despu s de abrir el gancho tirando de lhacia abajo Vuelva a instalar la cubierta de funcionamiento lateral en el orden inverso al de suextracci n Herramienta de desrebabado ADVERTENCIA Explique a su cliente los procedimientos de funcionamiento adecuados tal como se describen en el manual de usuario A PRECAUCI N Tubo de cobre a de pra a la placa lateral debido
104. te the unit for more than 5 minutes while the spindle of the service valve is closed 16mm or more Drain pipe FINAL STAGE OF INSTALLATION RAC 25NX2 Outer diameter 16mm RAC 35NX2 Please be careful when bending the copper pipe E Flare nut Screw in manually while adjusting the center E I When putting two connecting cords through the band After that use a torque wrench to tighten the connection Wrench 745 Torque wrench I 7 LI W Outer diameter Torque N m gt y J X of pipe 9 kgf cm SS Connecting cord Small diameter side 6 35 1 4 13 7 18 6 140 190 9 52 3 8 34 3 44 1 350 450 Fe Large diameter side N Lee 12 7 1 2 44 1 53 9 450 550 Outer diameter 16mm 7 Drain pipe 7 i F E RAC 50NX2 Small diameter side 6 35 1 4 19 6 24 5 200 250 Investigate the power supply capacity and other electrical conditions at the installing location IMPORTANT Screw Insulating plate Cord band Fuse Capacity T7 8 8 x 16A time delay fuse y Ee A SS Above 100mm INSTALLATION OF REFRIGERATING PIPES AND AIR REMOVAL Earth terminal RAC 50NX2 Valve head cap 9 52 3 8 19 6 24 5 200 250 Depending on the model of room air conditioner to be installed request the customer to make arrangements for the necessary Large di
105. the pipe and gas leakage inspection A WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED Procedures of using vacuum pump for air removal Remove the cap of valve core Then connect When the meter reaches 101KPa Procedures of wiring 760mHg duri ing full the charge hose Remove the cap of valve En O a HITACHI Inspire the Next HITACHI SPLIT UNIT AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL Tools Needed For Installation Work Mark is exclusive use tool for R410A Screwdriver e Measuring Tape Knife Saw 865mm Power Drill e Hexagonal Wrench Key TO 4mm Wrench 14 17 19 22mm O Gas leakage Detector Pipe Cutter Putty e Vinyl Tape Pliers Flare Tool Vacuum Pump Adapter Manifold Valve Charge Hose Vacuum Pump gt cc A So OUTDOOR UNIT RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 SAFETY PRECAUTION Read the safety precautions carefully before operating the unit Fully tighter the Hi shuttle of the manifold valve Vacuum pump and completely unscrew the Lo shuttle Run Connecting cord the vacuum pump for about 10 15 minutes then completely tighten the Lo shuttle and switch off VACUUM pump adapter the vacuum pump Names of Components Dimensions of Mounting Stand of the Outdoor Unit The contents of this section are vital to ensure safety Please pay special attention to the following sign RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 o Loosen the
106. tschl ssel Einheit mm damit K ltemittel flie en kann WARNUNG Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker f r den Einbau des Ger tes Sollten Sie den Einbau selber ausf hren so k nnte es zu Wasserleck Kurzschlu oder Feuer kommen Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug w hrend des Einbaus des Ger tes Inkorrekter Einbau k nnte Wasserleck elektrischen hl E Sc 29 oner Feuer z r Folge haben _ _ 2 i Den Deckel des Ventilkopfes anziehen Bei Montieren Sie das Ger t an einer Stelle die das Gewicht des Ger tes aushalten kann Sonst k nnte das Ger t herunterfallen und Gefahren bringen Gasaustritt die Aussenseite des Deckels pr fen Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren die in dieser Anleitung beschrieben sind wenn Sie die E elektrischen Einbauarbeiten ausf hren Verwenden sie nur die fiir Klimaanlage vorgeschriebenen Kabel Darauf achten den angegebenen Stromkreis a Adapter f r die Vakuumpumpe zu verwenden Fehlerhafter Einbau oder Au enger t von Kabeln schlechter Qualit t k nnte zu Kurzschlu und Feuer f hren IT Zum Verbinden des Innenger tes mit dem Au enger t verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel Bitte daf r sorgen da die Anschl sse unmittelbar Wartungseinheit i Bei Beginn des Pumpens die Konusmutter hinter der B ndelung der Adern in die Klemme
107. tung Stirntafel berpr fen i A Darauf achten da die Haken der Seitenabdeckung einwandfrei befestigt sind Nichtbeachtung kann zu Wasseraustritt und Ber hren Sie nicht Ansaug ffnung Unterseite oder Aluminiumrippe der Au eneinheit als Folge davon zu Kurzschlu oder Fehlfunktionen f hren Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen kommen Das Verbindungskabel darf die Wartungseinheit und die Rohre nicht ber hren Beim Heizbetrieb entstehen hohe Isolierung und wartung der rohrleitung AUSSENSEITE INNENSEITE A Temperaturen Die Rohranschl sse sollten vollst ndig w rmeisoliert sein und dann mit Muffe das VORSICHT Schutzrohres Gummistreifen umwickelt werden Der Grat und ein ausgebrochener Rand k nnen Undichtigkeit verursachen Uberpriifen der Stromquelle und des Spannungsbereichs Rohrleitung und Netzkabel mit PVC Band zusammenbinden so wie es in E PA Richten Sie das zuentgratete Ende nach unten um den Grat nicht in das Rohr fallen zu lassen f A f der Abbildung zur Montage des Innen und Au enger tes dargestellt ist Vor der Installation mu die Stromquelle berpr ft und es m ssen die notwendigen Verdrahtungsarbeiten erledigt sein Zur A ia hi ordnungsgemaBen Leistungsauslegung der Elektroleitung die nachstehende Liste der Leitungsquerschnitte fur die Verdrahtung e A enen Aa sete vom hausinternen Sicherungsverteilerkasten zum Aussenger t unter Be
108. us o RE Meias dio va RAC 25NX2 TO RAC 25NX2 o yia TN RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 RAC 35NX2 E RAC 50NX2 EKTONOZH AEPA
109. uttore mediante l apposito nastro Non esercitare pressione sul conduttore perch ci potrebbe provocare surriscaldamento o rischio di incendio 1 Prova di funzionamento Assicurarsi che il condizionatore funzioni normalmente durante la prova di funzionamento Spiegare al cliente le corrette procedure di funzionamento come descritte nel manuale per liutente In caso di mancato funzionamento dell unit interna controllare che il cavo sia collegato correttamente Accendere la lampada nella stanza in cui installata l unit interna e correttamente controllare che il telecomando funzioni Installazione e manutenzione dei collegamenti dei tubi terminali collegati devono essere isolati completamente con isolante termico e poi legati con la cinghia elastica Si prega di legare il tubo e il cavo insieme con nastro adesivo come illustrato nelle figure per l installazione delle unit esterna e interna Successivamente fissarli in posizione con i supporti Per aumentare l isolamento termico e per prevenire condensazione coprire la parte esterna del tubo di drenaggio con il tubo d isolamento Sigillare l apertura con stucco Operazione di raffreddamento forzato Quando l interruttore di servizio dell unit esterna viene premuto per alm nell unit esterna Rimuovere i coperchio laterale ALT i Interruttore di servizio se l interruttore viene premuto per
110. ycle de refroidissement entra nant un risque d explosion ou de blessure RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Lors de l installation de l appareil veillez installer le tuyau du fluide r frig rant avant de d marrer le compresseur Si le tuyau du fluide r frig rant n est pas Cette figure est RAC 50NX2 Plus de 400mm Plus de 300mm Plus de 200mm install et si le compresseur fonctionne avec la vanne de service ouverte l air est aspir et le niveau de pression du cycle de refroidissement peut augmenter A Plus de 400mm Plus de 300mm Plus de 200mm anormalement entra nant un risque de rupture et de blessure D 0 0 Plus de 150mm Plus de 50mm Plus de 50mm X distance de d gagement maximale souhait e Pour l installation de l unit externe laissez au moins 2 cm d espace autour de l unit pour garantir une ventilation ad quate ATTENTION e Un interrupteur devrait tre plac dans la bo te de distribution de l lectricit pour le fil de source d nergie l appareil d ext rieur connect directement En cas d installation faite autrement un commutateur principal avec l cart de contact de plus de 3mm devrait tre plac Sans un interrupteur le danger d lectrocution est pr sent Ne pas installer l appareil proximit de gaz inflammables En cas de fuites de gaz inflammables autour de l installation le groupe de condensation
111. zar la recogida del refrigerante reducci n del bombeo detenga el compresor y a continuaci n retire el tubo del refrigerante Si retira el tubo del refrigerante con el compresor en marcha y la v lvula de servicio descargada se producir una succi n de aire y la presi n del ciclo de congelaci n RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 Esta figura corresponde a RAC 50NX2 aumentar abruptamente produciendo una explosi n y lesiones A M s de 400mm M s de 300mm M s de 200mm Al instalar la unidad aseg rese de instalar el tubo del refrigerante antes de poner en marcha el compresor Si se pone en funcionamiento el compresor sin instalar el tubo del refrigerante y con la v lvula de servicio descargada se producir una succi n de aire y el nivel de presi n del ciclo de refrigeraci n podr a aumentar de forma anormal produciendo una rotura y lesiones A PRECAUCI N Se debe instalar un disyuntor en la caja de distribuci n el ctrica de la casa para la conexi n directa del cable de alimentaci n a la unidad exterior En caso de otras instalaciones se debe instalar un interruptor principal con un entrehierro de contacto o m s de 3mm Sin disyuntor existe peligro de descarga el ctrica No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable La unidad exterior podr a incendiarse si se produjese un escape de gas inflamable en las cercan as ES Al instalar la manguera de drenaje compruebe que el agua circula libremen

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Figure 13 2500C-8-TC Effect of Voltage Input on Type J  SMART Technologies kapp 42  La Siggy`s cup entre à l`école  Q-Logic 4000 SERIES Network Card User Manual  LEVANCIO-Sの    Atlona AT14035-3  円筒形サイトフロー FF-1400  manual montagem giragrill prime  Série EX510  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file