Home

LBB36_17x24_19 Sprachen.book - WOLF

Contents

1.
2.
3.
4. 16
5. OT BO3
6. WOLF Garten
7. TO 83 e
8. 133 EI 45 3
9. GaTa Li ION
10. e He
11. e
12. Ta TOV 5 m O va va
13. WOLF Garten WOLF Garten
14. e 132
15. 137 WOLF Garten WOLF Garten ist eine Marke der MTD Products Aktiengesellschaft WOLF Garten is a trademark of MTD Products Aktiengesellschaft Industriestra e 23 66129 Saarbr cken Germany Fon Phone 49 6805 79 202 Fax 49 6805 79 442 769 10362 L 14 www wolf garten com info wolf garten com
16. WOTE O va
17. OTTO TOV WOLF Garten TIKA fj 16 EIWJIEVA
18. 136 196 119 650 LI ION POWER Pack 36 03 36 B 3 196 120 650 POWER Pack 36 05 36 5 196 121 650 POWER CHARGER 36 03 36 B 3
19. e TEPO ROOS KAPYTN POSTA BOSAYXOAYB e He e
20. 16
21. TO OTTO n TOU av TA UTTOU VIG TT X TOU 82
22. 130
23. 5 K 135
24. 130 131 132 133 us K KA kes en 133 133 134 136 136 137 ers u sea EI da ara Seales 137 LI 1 7
25. 18
26. Kpar re 86 TA
27. SOE AS e JIM Hanpa que
28. TO UNX VN EI IK KOTA
29. K G e WOLF Garten N WOLF Garten TO H va Av e va ATHOI
30. e Hanp 5 ID
31. TO sita Kor x n R KPAT TE VIA va TO va STOPPA TIY RUINON Kpar re e Tia Tov
32. Deutsch a 4 Originalbetriebsanleitung English s ee us sde ak 11 Original operating instructions Fran ais se akad da N iva eur 18 Notice d instructions d origine LE LET EE AE 25 Istruzioni per uso originali m Nederlands 2 0 as ns si Ki 32 Originele gebruiksaanwijzing gra negada o sas A ye ok 39 Originalbruksanvisning Dansk ae ea 46 Originale driftsvejledning N KSK oon een aka 53 Originale driftsanvisningen SUOMI er ee ee Pes u 60 Alkuper inen k ytt ohjekirja Espanol un smarten een 67 Instrucciones de funcionamiento originales Portugu s os ed o means Moses 74 Instru es de servi o originais gt EMNWIKO 5 500060960 aa 81 Magyar Lee oden ea ta 88 Eredeti zemeltetesi tmutat POISKI 222223 95 Oryginalna instrukcja obstugi 102 Origin lni n vod k obsluze m Slovensk ocn sak dae Yeas 109 Originalny navod na obsluhu Slovensko eniga sager s amada 116 Izvirno navodilo za obratovanje EP A b bed 123 Originalna uputa za rad Sent doba ee 130
33. c Id d LM d
34. Ol poprigere A AN e e
35. TT X yelwp vo OTTO TOV
36. KY BS LHON OTTO Oi Li Ol TOU Li VI OI Ol Oi guanti pes
37. 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 36 V Z A TOU TOV fj 87 Magyar Tisztelt gyfel nk Ezzel a lombfuvoval egy min s gi WOLF Garten term ket v s rolt Az On lombf v ja megbirk zik a kert pol s ter let nek szerte gaz kihiv saival A lombf v els zembe helyez se el tt gondosan olvassa t a haszn lati utas t st
38. 131 KAK Hanp
39. LED 5 LED 33 LED pia 66 bi ol Auxvieg LED 100 op avapp vn LED KATAPTIJ EVO B e 18 1 OTE TA TOU I va
40. n HE TOV HE TO va N EKTPOTT TI Trpiv
41. TOV TT X dev HE TOU HE UNXAVNHA HOVO TOV
42. H dev H e Doprigere TT X va oTei Memory 5 H
43. 18 C OI n H To unx vnua 45 C prratapia VA H
44. 45 5 45
45. Ha TO UTO 33 o Ha TO 66 100 O 134 A E a
46. 230
47. 85 d d d O EVEPYOTTOIEITE TOV g TT X TOV HEIWVETE TT X
48. TO OTO TO KAI OTTO Mn LOPATE KTA Av
49. 230 v A o e arr KM LED 230 V Me H Auyvia LED LED LED Apy H H avaBooBnoua H xada EEEI IK LED
50. H H H KT C 5 C 45 C H
51. WOLF Garten O JE TIS 81 o nyies PSOE nenn 82 ge BIER IE de 83 ing predu 84 Kai HTTOTAPIWV HE pnan TIPOGTO 84 TO unx vnua ene rene 84 VA TOV MEIT U PY a er eee 85 H
52. 7 Betrieb se u o sete en ne 8 Wartung wisse 9 Beseitigung von St rungen 10 Ersatzteile und Zubeh r 10 Garantie naars vaan ee Pee ann 10 Achtung cS Vor der Reinigung oder Wartung Batterie B entfernen Augenschutz und Geh rschutz tragen Ger t vor Regen sch tzen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen Betriebsanleitung Laubbl ser Sicherheitshinweise Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie zu lhrer Sicherheit und fur die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung und ihre Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bitte bewahren Sie Bedienungs anleitung und ihre Sicherheitshinweise f r den sp teren Gebrauch sicher auf und halten diese f r jeden Einsatz griffbereit Der Laubbl ser ist ausschlieRlich zum Zusammenblasen von Bl ttern und gem htem Schnittgut bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und Sie haften als Verantwortlicher f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Dieser Laubbl ser ist f r das Zusammenblasen von Bl ttern und gem htem Schnittgut im privaten Bereich vorgesehen Setzen Sie den Laubbl ser deshalb nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en usw sowie in der Land und Forstwirtschaft ein Personen die das Ger t bedienen d rfen nicht unter dem Ei
53. TO 84 e ETTITPETIT C EITOU option AE 45 3 Ah Tei 80 70 arr 80 5 Ah To 80 110 WOLF Garten TO OM X5 N
54. A 81 O WG O
55. a es 86 87 87 Kal KOTGOKEUOGTI OTTO EYVUNON 3 87 N 16 HE TIG TOU Ol N Ey LI gt z Kpar re A RER ATTO 9 N 1 7 TN O kai TO
56. OBS 7 R Tag batteriet ud far reng ring eller S vedligeholdelse sej U 4 s Brug jenv rn og h rev rn Maskinen skal beskyttes mod regn og m ikke st ude i regnvejr 46 Betjeningsvejledning l vbl ser Sikkerhedshenvisninger Dansk Sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger L s denne betjeningsvejledning og sikkerheds henvisningerne heri for din egen og andres sikkerheds skyld f r du g r i gang med at bruge maskinen Opbevar betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne heri p et sikkert sted hvor den altid er ved h nden m ske f r du brug for den igen L vbl seren er udelukkende beregnet til at bl se blade og afklippet gr s sammen med Enhver anden brug herudover g lder som ikke bestemmelsesm ssig og du h fter selv som ansvarlig for alle evt skader p tredjemand og dennes ejendom Denne l vbl ser er beregnet til at bl se blade og afklippet gr s i private omr der sammen med L vbl seren m derfor ikke anvendes i offentlige anleeg parker sportsarenaer langs veje osv eller inden for land og skovbrug Personer som benytter maskinen m ikke v re p virket af rusmidler f eks alkohol narkotika eller medikamenter Maskinen m ikke betjenes af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn
57. 31 Ricambi e accessori 31 Garanzia ii eee neds bad nas Valda 31 Significato dei simboli AD 1 1 Attenzione Prima della messa in fun zione leggere il manuale d uso Allontanare i terzi dal area di pericolo Attenzione Prima della pulizia o manutenzione rimuovere la batteria Indossare occhiali protettivi e protezione acustica W Proteggere apparecchio dalla pioggia e non lasciarlo all aperto sotto la pioggia Manuale d uso soffiatore per fogliame 25 Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza A li di si Non mettere apparecchio in funzione quando vvertenze generali di sicurezza nelle immediate adiacenze sostano persone Perla propria sicurezza e per sicurezza di altre specialmente bambini o animali persone prima di usare guesto apparecchio Prestare anche attenzione affinch i bambini leggere guesto manuale d uso e le sue avver non giochino con apparecchio tenze di sicurezza Conservare in luogo sicuro e Interrompere operazione di soffiaggio se nelle per I uso futuro il manuale d uso e le sue avver vicinanze si notano persone specialmente tenze di sicurezza tenendolo a portata di mano bambini o animali per ogni necessit d impiego Usare apparecchio solo alla luce del giorno e II soffiatore per fogliame previsto esclusiva op
58. Batteriet r urladdat Ladda batteriet Maskinen kan inte startas Batteriet r urladdat Ladda batteriet Batteriet r defekt Byt batteri Laddare Ingen laddning r tt konstant ljus Kontakterna r smutsiga Reng r kontakterna Batteriet r inte riktigt isatt S tt in batteriet riktigt i laddaren Laddare St rning r tt blinkande ljus Batteriets temperatur ligger ej mellan 5 C och 45 C L t batteriet svalna resp bli varmare Batteriet r defekt Byt batteri Upps k i tveksamma fall alltid en fackverkstad St ng av maskinen f re alla arbeten och ta ut batteriet Reservdelar och tillbeh r Best nr Artikelbeteckning Artikelbeskrivning 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Batteri 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Batteri 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Snabbladdare 36 V 3 A Leverans via din handlare Garanti I varje land g ller de av v rt f retag eller av import ren utgivna garantibest mmelserna St rningar p din maskin tg rdar vi kostnadsfritt inom ramen f r garantin s vida orsaken r ett material eller tillverkningsfel Kontakta vid garantifall handlaren eller n rmaste filial Bruksanvisning f r l vbl s 45 Dansk K re kunde Med denne l vbl ser har du valgt et kvalitetsprodukt af m rket WOLF Garten Din l vbl s
59. 122 Nadomestni deli in pribor 122 Garancija etess bz da ohh dg oka o Kid anke 122 Pomen simbolov AD 1 1 Pozor Pred zagonom naprave obvezno preberite navodila za uporabo Poskrbite za to da se v delovnem obmo ju stroja ne zadr ujejo osebe Pozor Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave odstranite baterijo Nosite za ito za o i in sluh W Napravo obvarujte pred de jem in jo ne pu ajte na prostem na de ju 116 Navodila za obratovanje puhalnika listja Napotki za varno delo Slovensko Napotki za varno delo Splo ni varnostni napotki Preden za nete uporabljati napravo najprej zaradi va e lastne varnosti in varnosti drugih skrbno preberite navodila za uporabo in napotke za varno delo Navodila za uporabo in napotke za varno delo hranite za poznej o uporabo na varnem mestu in ju imejte pri roki za vsako uporabo Puhalnik listja je namenjen izklju no za zbiranje listja porezane trave in pod s pomo jo zraka Vsaka druga uporaba se smatra kot nenamenska uporaba in ste odgovorni za vso kodo ki jo povzro ite tretjim osebam in njihovi lastnini Puhalnik listja je namenjen zbiranju listja in pore zane trave s pomo jo zraka za zasebno uporabo Puhalnika listja ne uporabljajte na javnih zelenih povr inah v parkih portnih igri ih na cesti ali v kmetijstvu
60. Nadomestni deli in pribor t artikla Naziv artikla Opis artikla 196 119 650 LI ION POWER PACK ABP 36 03 Baterija 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Baterija 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Hitri polnilnik 36 V 3 A Dobava preko vasega trgovca Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih je izdalo na e podjetje ali uvoznik Napake na va i napravi bomo odstranili brezpla no v okviru garancije kolikor gre za napako v materialu ali izdelavi V garancijskem primeru se obrnite na va ega trgovca ali najbli je predstavni tvo 122 Navodila za obratovanje puhalnika listja Hrvatski Po tovani kup e Sa ovim puhalom za li e ste se odlu ili za kvalitetan proizvod marke WOL F Garten Va e puhalo za li e udovoljava razli itim zahtjevima u podru ju njege vrta A Prije prvog kori tenja puhala za li e pa ljivo pro itajte upute za upotrebu i upoznajte se sa elementima i funkcijama ure aja Sadr i va ne informacije o sigur nosti upravljanju i odr avanju stroja Slijedite sigurnosne upute ovog stroja kako bi za titili sebe a i druge Nepravilno kori tenje mo e dovesti do ozlje da po ara ili strujnog udara i osloba a proizvo a a od bilo kakve odgovornosti Iz sigurnosnih razloga ure aj ne smiju koristiti djeca mladi do 16 godina starosti i druge osobe koje nisu upoznate s uputama za u
61. 98 Usuwanie zu ytego urzadzenia 98 se tele m Haatanen 99 Przegl d i konserwacja 100 Usuwanie usterek 101 Czesci zamienne i wyposa enie dodatkowe 101 Gwarancja 101 Uwaga Przed przystapieniem do czyszczenia lub przegladu i konserwacji wyja baterie Uzywa osobiste rodki ochrony oczu i stuchu Urzadzenie chroni przed deszczem i nie pozostawia na wolnym powietrzu podczas deszczu Instrukcja u ytkowania i obstugi dmuchawy do li ci 95 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przy wymianie prosze przestrzega wskaz wek monta u kt re nale a do zakresu dostawy e Dia wtasnego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa a uprzednio wyja akumulator innych os b nale y przeczyta niniejsz e Naprawy urz dzenia zleci do wykonania instrukcj obs ugi i zawarte w niej wskaz wki wy cznie wykwalifikowanemu specjali cie bezpiecze stwa jeszcze przed u yciem urz lub w uprawnionym warsztacie specjalistycznym dzenia Starannie przechowywa instrukcj e Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania obs ugi i wskaz wki bezpiecze stwa w niej si obs ugi dmuchawy do li ci m odzie y zawarte do p niejszego u ytku i trzyma j poni ej 16 roku ycia jak r wnie osobom zawsze w gotowo c
62. Lassen Sie den Laubbl ser nicht nass werden besch digen angreifen oder zerst ren k nnen und bespr hen Sie ihn nicht mit Wasser e D ngemittel und andere Gartenchemikalien enthalten Stoffe die stark korrosiv auf die Metallteile des Laubbl sers wirken k nnen Lagern Sie Ihren Laubbl ser daher nicht in der N he dieser Stoffe Betriebsanleitung Laubbl ser Deutsch Beseitigung von St rungen Beseitigung von St rungen Problem M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t schaltet Der Akku ist zu hei ber 45 C Lassen Sie den Akku abk hlen ab Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku auf Das Ger t l sst sich Der Akku ist entladen Laden Sie den Akku auf nicht einschalten Der Akku ist defekt Tauschen Sie den Akku aus Ladeger t Die Kontakte sind verschmutzt Reinigen Sie die Kontakte Der Akku ist nicht richtig eingesteckt ony SENA Ka Ladegerat Die Akkutemperatur liegt au erhalb von Lassen Sie den Akku abk hlen bzw St rung 5 C bis 45 C erw rmen rotes Blinklicht Der Akku ist defekt Tauschen Sie den Akku aus Suchen Sie im Zweifelsfall inmer eine Fachwerkstatt auf Schalten Sie das Ger t vor allen Arbeiten aus und entfernen Sie den Akku Ersatzteile und Zubeh r Bestell Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION
63. Peligro de corto circuito e Embalar la bater a en una bolsa pl stica o una caja en caso de su eliminaci n transporte o dep sito Aislar alternativamente los contactos mediante cinta adhesiva No abrir la bater a e No permitir que la bater a entre en contacto con objetos met licos tales como broches monedas llaves clavos tornillos etc durante su dep sito Pueden ser causa de cortocircuitos Eliminar la bater a cuidando el medio ambiente Li ION Las bater as originales del fabricante presentan la mejor adecuaci n seg n las t cnicas actuales para alimentar con energia equipos el ctricos indepen dientes de la red el ctrica Las celdas de iones de litio da an el medio ambiente si se las elimina conjuntamente con los residuos domiciliarios Las bater as originales del fabricante son a base de iones de litio y deben ser eliminados por lo tanto seg n las prescripciones del caso Hacer eliminar las baterias por el comercio especiali zado Deben extraerse las baterias del equipo antes de achatarrarlo Achatarrado Las sopladoras no deben terminar en los residuos domiciliarios Llevar el equipo sus accesorios y el embalaje a un reciclaje adecuado al medio ambiente 70 Instrucciones de funcionamiento para la sopladora para hojas Funcionamiento Espa ol Funcionamiento Tiempos de marcha Rogamos tener en cuenta las prescripciones regionales e Consultar los horari
64. Deutsch Sehr geehrter Kunde Mit diesem Laubbl ser haben Sie sich fur ein Qualit tsprodukt der Marke WOLF Garten entschieden Ihr Laubbl ser erfullt die vielf ltigsten Anforderungen im Bereich der Gartenpflege Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Laubbl sers die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und den Funktionen des Ger ts vertraut Sie enth lt wichtige Informationen ber Sicherheit Betrieb und Wartung des Ger tes Befolgen Sie die f r das Ger t vorgesehe nen Sicherheitshinweise um sich und andere zu sch tzen Ein unsachgem f er Gebrauch kann zu Verletzungen Brandgefahr und elektrischem Schlag f hren und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder N Jugendliche unter 16 Jahren und andere Personen die mit der Bedienungsanleitung und der Handhabung des Laubbl sers nicht vertraut sind das Ger t nicht bedienen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Bedeutung der Symbole Achtung Vor Inbetriebnahme die LI Bedienungsanleitung lesen Dritte aus dem Gefahren E bereich fernhalten 1 7 Inhalt Bedeutung der Symbole 4 Sicherheitshinweise 5 Ladeger t uns sut e e et 6 AKKUS Ler Eee 7 Akkus umweltgerecht entsorgen 7 Entsorgung
65. d Fouka list m lut oto n kole ko se kter m Ize plynule p estavovat rychlost fouk n Podle p padu pou it lze pracovat s redukovan m nebo siln m proudem vzduchu e Ot te li kole kem sm rem dop edu tak fouka list zapnete a zvy ujete proud vzduchu Velkou rychlost fouk n pou vejte ke sfouk v n t k ho zahradn ho odpadu jako nap v tvi ek nebo mokr ho list dohromady e Ot te li kole kem sm rem dozadu tak proud vzduchu sni ujete Redukovanou rychlost fouk n pou vejte ke sfouk v n lehk ho zahradn ho odpadu jako nap list nebo jedlov ho jehli dohromady e Fouka list vypnete t m e ot te kole kem sm rem dozadu tak dlouho a zasko Doporu en Pou ijte ko t nebo hr b abyste p ed fouk n m uvolnili pevn ulp vaj c zahradn odpad od zem Pokyny pro dnou pr ci e Nezapinejte fouka list v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch pracovn ch prostorech e Dr te fouka listi v dostate n vzd lenosti od lehce z paln ch a nebo v bu n ch l tek jako jsou kapaliny plyny nebo prach Nepokou ejte se strkat sv ruce prsty nebo jin sti t la do sac ho nebo v fukov ho otvoru e D ve ne budete fouka list istit prov d t kontroly nebo jej p epravovat na jin pracovi t se pros m p esv d te e jste z fouka e listi vyjmuli akumul tor a po kejte a se v echny
66. da se v bli ini nahajajo osebe predvsem otroci ali doma e ivali Napravo uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni razsvetljavi Uporabljajte napravo ob razumnem asu in ne zgodaj zjutraj ali pono i ker tako motite svoje sosede Napravo uporabljajte le v suhem vremenu Ne dovolite da bo naprava izpostavljena de ju ali mokroti Vdor vode v napravo zvi uje nevar nost elektri nega udara Pred uporabo Pred za etkom dela se seznanite s puhalnikom listja in njegovimi funkcijami kot tudi z upravljal nimi elementi Prepri ajte se da je naprava pred za etkom obratovanja nastavitvijo ali i enjem izklopljena in da je baterija odstranjena iz naprave tako da je nehoten zagon nemogo Preglejte napravo pred za etkom uporabe in po morebitnem trku glede znakov obrabe ali po kodbe Naprave z okvarjenim stikalom ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti ne uporabljajte Popravila po kodb prepustite le usposobljenemu strokovnjaku ali strokovni delavnici Preverite e so vse matice vijaki in sorniki zategnjeni da se prepri ate da z napravo lahko varno delate Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovano ali z manjkajo o varnostno pripravo kot je npr pihalna cev Po potrebi prepustite popravilo ali zamenjavo teh delov usposobljenemu strokov njaku ali strokovni delavnici Preverite teren na katerem uporabljate napravo in odstranite vso kamenje ice in podobno ki bi jih puhalnik li
67. 119 Slovensko Obratovanje Obratovanje Obratovalni casi Upo tevajte regionalne predpise e Povpra ajte po dovoljenih obratovalnih asih pri lokalnih upravnih organih Polnjenje A El Po pribl 45 minutah je 3 Ah baterija napolnjena do 80 kapacitete in je po pribl 70 minutah napolnjena v celoti Po pribl 80 minutah je 5 Ah baterija napolnjena do 80 kapacitete in je po pribl 110 minutah napolnjena v celoti e Uporabljajte le originalni polnilnik WOLF Garten glede t izdelka glejte seznam nadomestnih delov e Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih e Pritisnite rumeni gumb za sprostitev baterije e Z ang roko odstranite baterijo iz puhalnika listja e Polnilnik na stensko vti nico 230 V an B e Baterijo vtaknite v polnilnik og Po kon anem polnjenju baterijo zopet vstavite v napravo Id Napotki v zvezi s polnilnikom Rde a LED poka e da je polnilnik priklopljen na omre no napetost 230 V Pri vtaknjeni bateriji Zelena utripajo a LED prikazuje postopek polnjenja Zelena LED prikazuje da je postopek polnjenja zaklju en ko je baterija v celoti napolnjena Rde a utripajo a LED signalizira napako Po asno utripanje baterija je pretopla Postopek polnjenja se za ne samodejno pri ustrezni obratovalni temperaturi Hitro utripanje baterija je okvarjena Naj vam v strokovni delavnici pregledajo baterijo Rde a utripajo a LED signalizira nap
68. N Obstaja nevarnost po ara Baterije nikoli ne polnite v bli ini kislin ali lahko vnetljivih snovi Obstaja nevarnost po ara N Nevarnost eksplozije e Baterijo za itite pred vro ino in ognjem e Baterije ne izpostavljajte dlje asa mo nim son nim arkom AN Nevarnost kratkega stika e e elite baterijo odlo iti na deponijo transporti rati ali skladi iti jo zapakirajte v plasti no vre ko ali katlo oz prelepite kontakte z izolirnim trakom Nikoli ne odpirajte ohi ja baterije Nikoli ne odpirajte ohi ja baterije Lahko pride do kratkega stika Baterijo odstranite na deponijo v skladu z okoljevarstvenimi predpisi R so v skladu z aktualnim stanjem tehnike 9 najbolj primerne za oskrbo elektri nih LHON aparatov z energijo ki so neodvisni od elektri nega omre ja Litijeve ionske celice so za okolje kodljive e jih odstranite z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Originalne baterije proizvajalca so litijeve ionske baterije in so podvr ene pred pisani odstranitvi na deponijo Odstranjevanje pokvarjene baterije prepustite va i specializirani trgovini Pred odstranjevanjem odslu ene naprave morate najprej odstraniti baterijo Originalne baterije proizvajalca Odlaganje na deponijo A e Puhalniki listja ne spadajo med gospodinjske odpadke Napravo pribor in embala o predajte komunalnemu podjetju za okolju prijazno recikla o Navodila za obratovanje puhalnika listja
69. hl senie Pomaly blikaj ca akumul tor je pr li tepl Pri spr vnej prev dzkovej teplote za ne proces nab jania automaticky R chlo blikaj ca akumul tor je chybn Nechajte akumul tor skontrolova v odbornej dielni Cerveno svietiaca di da LED indikuje chybov hl senie Akumul tor sa nenab ja Akumul tor nie je spr vne zastr en alebo s zne isten kontakty V eobecn pokyny pre akumul tor Pri n zkom nap t akumul tora sa n radie automaticky vypne V tomto pr pade sa mus akumul tor op nabi e L tiovo i nov akumulator sa mus pred dlh mi prest vkami napr pred zimn m uskladnen m nabi e L tiovo i novy akumulator sa m e dobi v akomko vek stave nabitia a nab janie mo no kedyko vek preru i bez toho aby sa akumul tor po kodil iadny pam ov efekt Kontrolka nabitia P Akumul tor je vybaven kontrolkou nabitia ktor indikuje kapacitu nabitia akumul tora e Napre tanie kapacity nabitia stla te mal ierne tla idlo na akumul tore e Teraz si v imnite indik cie di dami LED aku mul tora Pokyn pre kontrolku nabitia 1 Jedna zelen di da LED indikuje e akumul tor m kapacitu nabitia u len 33 a mal by sa o najsk r nabit o Dve zelen di dy LED indikuj e akumul tor m kapacitu nabitia 66 Ak svietia v etky di dy LED na zeleno tak m akumul tor kapacitu nabitia 100 a je p
70. impiego si pu lavorare con una corrente d aria ridotta o potente e Ruotando la manopola in avanti si accende il soffiatore e si aumenta la corrente d aria Per ammassare rifiuti vegetali pesanti come ad es rametti o foglie umide utilizzare una maggiore velocita di soffiaggio e Ruotando la manopola indietro si riduce la corrente d aria Per ammassare rifiuti vegetali leggeri come ad es foglie o aghi di abete utilizzare una velocit di soffiaggio ridotta Il soffiatore si spegne ruotando la manopola indietro fino allo scatto Consiglio Prima di soffiare rifiuti vegetali consolidati staccarli da terra con una scopa o un rastrello Avvertenze per un lavoro regolare Non accendere il soffiatore in ambienti chiusi o poco ventilati Tenere il soffiatore lontano da sostanze facil mente infiammabili e o esplosive come liguidi gas o polveri Non introdurre le mani le dita o altre parti del corpo nell apertura di aspirazione o di soffiaggio Prima di pulire eseguire controlli o trasportare il soffiatore in altro luogo d impiego accertarsi di avere rimosso la batteria dall apparecchio e attendere che tutte le parti in rotazione siano ferme Provvedere affinch i terzi specialmente bambini e gli animali si allontanino ad una distanza minima di ca 5 m la luogo di lavoro Evitare di urtare il soffiatore contro oggetti duri che possono danneggiare apparecchio II soffiatore per fogliame pu essere impieg
71. s ismerkedjen meg a k sz l k kezel elemeivel s funkci ival Az tmutat fontos inform ci kat tartalmaz a k sz l k bizton s g ra zemeltet s re s karbantart s ra vonatkoz an Tartsa be a k sz l kre vonatkoz biztons gi tmutat sokat saj t maga s m sok v delme rdek ben A szakszer tlen haszn lat s r l sekhez t zvesz lyhez s elektromos ram t shez vezethet valamint a gy rt mindennem felel ss g nek megsz n s t eredm nyezi Biztons gi okokb l gyermekek 16 v alatti N fiatalkor ak valamint azok a szem lyek akik nem ismerik a lombf v kezel s t nem haszn lhatj k a k sz l ket A helyi szab lyoz sok r gzitik a felhaszn l i korhat rt Tartalom A szimb lumok jelent se 88 Biztons gi utmutato 89 T lt k sz l k 90 Akkumul torok 91 Az akkumul torok k rnyezetbar t artalmatlanitasa 91 rtalmatlanit s 91 UZEM o de 92 Karbantart s 93 Zavarelh rit s 94 Alkatr szek s tartoz kok 94 Garancia ses a sek nde Mae dd Kan Set eles 94 A szimb lumok jelent se AND Figyelem zembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st Ne engedjen senkit a vesz lyz n b
72. 110 minuter Anv nd endast originalladdaren fr n WOLF Garten del nr se listan Reservdelar e Anv nd laddaren endast i torra rum e on pa den gula knappen f r att lossa batteriet Tamed den andra handen ut batteriet ur l vbl sen EX e Anslut laddaren till v gguttaget gt 230 V EI e S tt batteriet i laddaren El e S tt efter fullst ndig laddning ter in batteriet i maskinen d Information r rande laddaren Den lysdioden visar att laddaren r ansluten till n tsp nningen gt 230 V Vid anslutet batteri Den blinkande gr na lysdioden visar att laddning p g r Den gr na lysdioden visar att laddningen r avslutad n r batteriet r fulladdat Den blinkande r da lysdioden visar ett felmeddelande L ngsam blinkning batteriet r f r varmt Laddningen startar automatiskt vid riktig drifttemperatur Snabb blinkning batteriet r defekt L t en fackverksttad kontrollera batteriet Den blinkande r da lysdioden visar ett felmeddelande Batteriet laddas inte Batteriet r felanslutet eller kontakterna r smutsiga Allm n information r rande batteriet e Vid lag batterispanning kopplas maskinen automatiskt fr n Ladda i s fall batteriet Ladda litiumjonbatteriet f re l ngre driftuppeh ll t ex f re vinterf rvaringen laddningen kan avbrytas n r som helst utan att batteriet tar skada ingen memoryeffekt Laddningskontrollampa 5
73. PA A da aus E att maskinen r fr nslagen och batteriet uttaget erfarenhet och eller kunskaper s vida inte en f r s att oavsiklig start f rhindras d kerhet i k h si REN ed au e Kontrollera maskinen f re drifttagning och efter i k sammanst tning tecken p slitage Informera ven andra anv ndare om hur eller skada ki nds p r tt s tt NE x DI pa a i e Anv nd ingen maskin med defekt str mbrytare Anv nd endast maskinen i det av tillverkaren och som inte l ngre kan sl s till eller fr n foreskrivna och levererade tekniska tillst ndet N SA Siglo rali 2 o L tendast en kvalificerad fackman eller en Egenm ktiga f r ndringar p maskinen utesluter fackverkst d utf r reparationer tillverkarens ansvar f r skador som resulterar av A TUOT EAN e Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar r verl mna bruksanvisningen till den nya garen S ren estrella att maskinen vid garbyte N n Reservdelar m ste uppfylla tillverkarens nal el fastlagda krav Anv nd d rf r endast original bl sr ret L t o endast repareras eller vid reservdelar fr n WOLF Garten eller av tillver karen godk nda reservdelar Ta f re byte ut ae en kvalificerad fackman eller en batteriet och beakta de medf ljande monterings ACKVETXSlAd N BER anvisningarna Kontrollera omr det p vilket maskinen ska L t uteslutande en kvalificerad fa
74. coloque a dentro de um saco pl stico ou numa caixa Em alternativa cole fita adesiva nos contatos N o abra a bateria Ao armazenar a bateria n o a coloque em contacto com objetos met licos como p ex clipes de escrit rio moedas chaves pregos parafusos etc Pode ocorrer um curto circuito Eliminar as baterias de forma ecol gica As baterias originais do fabricante s o as mais adequadas segundo o estado DY YY atual da t cnica para o fornecimento LHON de energia a aparelhos el tricos separa dos da rede el trica As c lulas de i es de l tio s o prejudiciais ao ambiente se forem eliminadas no lixo dom stico As baterias originais do fabricante s o acumuladores de i es de l tio e por conseguinte obrigat rio elimin las adequadamente junto de entidade respons vel pela gest o de res duos Recorra ao distribuidor especializado para eliminar baterias danificadas Antes de serem eliminadas necess rio remover as baterias do aparelho Elimina o Sopradores de folhas n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Elimine o aparelho os acess rios e a embalagem de forma ecol gica possibilitando a sua revaloriza o Instru es do soprador de folhas 77 Portugu s Funcionamento Funcionamento Hor rios de funcionamento Respeite as normas regionais e Dirija se s autoridades locais para saber quais os hor rios de funcionamento permiti
75. d Dr ite in upravljajte puhalnik listja kot je prikazano na sliki Ed Vklop izklop d Puhalnik listja razpolaga z rumenim vrtljivim kolescem s katerim lahko brezstopenjsko nastavite hitrost zra nega toka Odvisno od primera uporabe lahko delate z manj im ali z mo nim zra nim tokom e kolesce zasukate naprej se puhalnik listja vklopi in z nadaljnjim sikanjem v isto smer lahko pove ate zra ni tok Za zbiranje te kega odpadnega listja npr vej ali mokrega listja uporabite mo en zra ni tok e e kolesce zasukate proti sebi bo zra ni tok ibkej i Za zbiranje la jega odpadnega listja npr listja ali iglic uporabite zmanj an zra ni tok e Puhalnik listja izklopite tako da sukate kolesce proti sebi dokler se ne zasko i Priporo ilo Uporabite metlo ali grablje da odstranite prilepljeno odpadno listje s podlage Napotki za pravilno delo e Puhalnika listja ne vklapljajte v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru e Puhalnik listja naj bo v primerni razdalji od lahko vnetljivih in ali eksplozivnih snovi teko ine plini ali puder e Ne posku ajte tla iti prstov rok ali druge dele telesa v sesalno ali pihalno odprtino e Prepri ajte se da je baterija odstranjena iz puhal nika listja in po akajte dokler se vsi vrte i se deli ne ustavijo preden za nete istiti napravo jo pregledate ali prena ate na drugo delovno obmo je e Poskrbite da so tretje osebe zlasti otroci in iv
76. en especial nifios o animales en la Elsoplador para hojas est destinado cercan a inmediata Cuidar que los ni os no exclusivamente a juntar mediante el soplado jueguen con este equipo hojas y c sped cortado Todo uso que exceda interrumpir el proceso de amontonado si se a ste vale como uso inadecuado lo gue hace observa la presencia en especial de ni os al usuario responsable de da os causados o de animales dom sticos en la cercan a a terceros o a la propiedad de stos Utilizar el equipo exclusivamente con luz del Esta sopladora para hojas est prevista para el sol o una iluminaci n artificial adecuada amontonamiento de hojas o c sped cortado en el e Utilizar el equipo a horas del dia prudenciales mbito privado Por ello la sopladora para hojas y no a la mafiana temprano o a la noche no deber utilizarse en instalaciones p blicas cuando pudiera ser molesto para a la gente parques sitios deportivos calles etc ni en la e Utilizar el equipo solamente con tiempo seco producci n agropecuaria o forestal Protegerlo de la Iluvia y de la humedad Las personas que manejen este equipo no La introducci n de agua en el equipo aumenta deben estar bajo la influencia de estupefacientes el peligro de descargas el ctricas p ej alcohol drogas o bien medicamentos e Elequipo no deber ser utilizado por personas Antes de su uso incluyendo nifios con capacidades f sicas 2 sensoriales o intelectuales di
77. ili stru na radionica Provjerite da su sve matice bolcne i vijci vrsto zategnuti kako bi se uvjerili da je ure aj siguran za pokretanje Nikada ne koristite stroj sa o te enim ili nedosta ju im za titnim dijelovima kao npr cijev za ispuhivanje Neka ga popravi ili ako je potrebno izmijeni kvalificirana osoba ili stru na radionica Provjerite povr inu gdje ete upotrijebiti stroj te uklonite kamenje i ice koje bi mogle biti zahva ene od puhala za li e kako ne bi do lo do opasnosti po druge osobe 124 Uputstva za upotrebu Puhalo za li e Sigurnosne napomene Hrvatski Za vrijeme upotrebe Uvjerite se da se za vrijeme otpuhivanja li a u blizini prostora rada ne zadr avaju ljudi pogotovo djeca ili ivotinje Nemojte otpuhivati nikakve ostatke u smjerovima gdje se nalaze ljudi Za vrijeme rada sa ili na uredaju nosite uvijek vrste cipele duge hla e i odgovaraju u osobnu za titnu opremu za titne nao ale za titu za u i radne rukavice itd No enje osobne za titne opreme smanjuje rizik od ozlijeda Nemojte nositi nakit ili Siroku odje u koja mo e biti zahva ena od puhala za li e Dr ite dugu kosu dalje od usisnih otvora Preporu a se za tita za o i i lice kako bi se sprije ila iritacija od pra ine Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Dr ite pravilnu distancu i ravnote u u svakom trenutku To Vam omogu ava bolje kontroliranje puhala za li e u neo ekivan
78. in tujen s hk ty kalujen kanssa viett v ss maastossa S hk iskun riski pienenee kun pistokkeeseen e l k yt lehtipuhallinta r j hdysalttiissa ymp ri el Ole tehty muutoksia ja st ss jossa on palavia nesteit kaasuja tai K yt akkulaturia vain kuivissa tiloissa p lyj Puhallin saattaa aiheuttaa kipin inti Varo altistamasta sit kosteudelle ja sateelle joka voi sytytt p lyn tai h yryt Veden p stess laturin sis n s hk iskun e l ty skentele lehtipuhaltimella avoimien riski kasvaa ikkunoiden l heisyydess e Ala k yt akkulaturia jos sen johto pistoke tai V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin itse laite on vioittunut Toimita laturi l himp n kuten putkiin l mmityksiin ja j kaappeihin valtuutettuun korjaamoon S hk iskun riski kasvaa e Ala miss n tapauksessa avaa akkulaturia o Katkaise virta laitteesta ja poista akku Toimita akkulaturi valtuutettuun korjaamoon kun j t t laitteen ilman valvontaa jos siin ilmenee k ytt h iri it ennen laitteen tarkastusta puhdistusta o Al laita mit n esineit akkulaturin p lle tai muita huoltot it tai aseta sit pehmeille pinnoille Tulipalon vaara kun laite alkaa t rist tavallista voimak Lataa akku vain tarkoitukseen sopivalla alku kaammin per isell WOLF Garten akkulaturilla ennen kuin alat poistaa tukosta Noudata erityist varovaisuutta kun k velet taaksep
79. latauskapasiteetin e Paina pient mustaa nappia akun p ll ja katso latauskapasiteetti e Tarkkaile nyt akun LED valoja Lataustilan merkkivaloja koskeva huomautus D Vihre LED syttyy kun akun latauskapasiteetti on en vain 33 ja akku on ladattava vihre LEDi syttyy kun akun latauskapasiteetti on 66 on Kun kaikki vihre t LEDit syttyv t akun latauskapasiteetti on 100 ja se on t yteen latautunut O DI Jos punainen LED syttyy j t akku valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen tarkastettavaksi Kokoaminen B e Lehtipuhallin toimitetaan kolmena osana E Lukitse ensin puhallusputken molemmat osat kiinni toisiinsa ja kiinnit siten putki lehtipuhaltimen runkoon e Nyt voit aloittaa ty skentelyn Lehtipuhaltimen k ytt Ed d Pitele ja k yt lehtipuhallinta kuten kuvassa a K ynnist minen ja pys ytt minen d Lehtipuhaltimessa on keltainen s t py r josta puhallusnopeuden voi s t portaattomasti K ytt tarkoituksesta riippuen ty skentely on mahdol lista heikommalla tai voimakkaammalla ilmavirralla e Kun py rit t s t py r eteenp in lehtipuhallin k ynnistyy ja ilmavirta voimistuu K yt suurempaa puhallusnopeutta painavam man puutarhaj tteen kuten risujen oksien ja kosteiden lehtien puhaltamiseen e Kun py rit t s t py r itseesi p in niin ilma virta heikkenee K yt alhaista puhallusnopeutta kevyemm n
80. pido la bateria est defectuosa Hacer controlar la bater a en un taller especializado EILED rojo encendido indica un fallo La bateria no se carga La bateria no est correctamente colocada o bien los contactos est n sucios Advertencias generales respecto de la bateria e Con una tensi n de bater a demasiado baja el eguipo se para autom ticamente Cargar la bateria en tal caso Cargar la bateria de iones de litio antes de intervalos prolongados de inactividad p ej antes de un dep sito invernal La bateria de iones de litio puede cargarse en todo estado de carga pudi ndose interrumpir de igual manera la carga de la misma en cualguier momento sin efecto memory Indicaci n luminosa de control de carga 5 La bateria dispone de una indicaci n luminosa de carga que indica el estado de carga de la misma e Accionar el pulsador pequefio negro sobre la bateria a fin de leer la capacidad de carga de la misma Tener en cuenta la indicaci n LED de la bateria Advertencias respecto de la indicaci n luminosa de control de carga Un LED verde encendido indica que la bateria posee solamente una capacidad de carga de un m x del 33 y deberia ser cargado a la brevedad O Bl Dos LEDs verdes encendidos indican que la bateria dispone de una capacidad de carga del 66 M Sise encienden todos los LEDs verdes la bater a posee una ia del 100 y esta completamente cargada Si se enciende
81. se zen m a ist n m je vypnut motor a aku mul tor je vyjmut z n ad tak e bude zabr n no ne mysln mu zapnut Pred uveden m do provozu a po prudk m n razu zkontrolujte n ad na zn mky opot eben nebo po kozen Nepou vejte n ad jeho vyp na je vadn a nenech se zapnout nebo vypnout Nechejte opravit po kozen kvalifikovan m odborn kem nebo v odborn d ln Zkontrolujte zda jsou v echny matice svorn ky a rouby pevn uta en abyste zajistili e n ad bude bezpe n provozov no Nikdy nepou vejte n ad s po kozen mi nebo chyb j c mi ochrann mi za zen mi jako nap foukac trubice Nechejte je opravit nebo p p vym nit kvalifikovan m odborn kem nebo v odborn d ln Zkontrolujte ter n na kter m budete n ad pou vat a odstra te kameny a dr ty kter by mohly b t fouka em list zachycen a odmr t n aby nedo lo k dn mu ohro en osob N vod k obsluze fouka e list 103 esk Bezpe nostn pokyny P i pou it B hem procesu sfouk v n se p esv d te e se v pracovn oblasti nezdr uj dn Po pou it Vypn te n ad vyjm te akumul tor a potom n ad odstavte na bezpe n m m st osoby zejm na d ti nebo zv ata Pokud budete na n ad prov d t dr b sk a e Nefoukejte ne istoty ve sm rech ve kter ch istic pr ce nebo sun
82. teindre d Le souffleur de feuilles comporte une molette jaune permettant de r gler progressivement la puissance de soufflage Suivant le cas d application vous pourrez travailler avec un flux d air r duit ou intense Tournez la molette en avant pour allumer le souffleur de feuilles et accro tre le d bit d air Utilisez une puissance de soufflage lev e pour rassembler les d chets lourds par exemple les rameaux ou les feuilles mortes mouill es 22 Notice d instructions du souffleur de feuilles Maintenance Fran ais Tournez la molette en arri re pour r duire le flux d air Utilisez une puissance de soufflage r duite pour rassembler les d chets l gers par exemple les feuilles mortes ou les aiguilles de pin Pour teindre le souffleur de feuilles tournez la molette en arri re jusqu ce qu elle encrante Recommandation Utilisez un balai ou un r teau pour d tacher les feuilles gui adh rent au sol avant d appliquer le flux d air Consignes pour travailler correctement e Nallumez pas le souffleur de feuilles dans des zones de travail ferm es ou insuffisamment ventil es e Eloignez le souffleur de feuilles de matieres facilement inflammables et ou explosives telles gue des liguides gaz ou poudres e Nintroduisez jamais les mains les doigts ou d autres parties du corps dans orifice aspiration ou dans orifice d air sortant e Avant de nettoyer le souffleur de feuilles d eff
83. 35 veiligheidsaanwijzingen op om uzelf Gebr ik orn etek Bare ee she ee 36 en anderen te beschermen Onderhoud sooner Pee back 37 Ondeskundig gebruik kan leiden tot letsel Verhelpen van storingen 38 brandgevaar en een elektrische schok Vervangingsonderdelen en toebehoren 38 Hiervoor is de fabrikant op geen enkele Garantie 38 wijze aansprakelijk Om veiligheidsredenen mag het gereed N schap niet worden bediend door kinderen jongeren beneden de 16 jaar en andere personen die niet vertrouwd zijn met de bedieningshandleiding en de omgang met de bladblazer Eventueel wordt de minimumleeftijd van de gebruiker door plaatselijke voorschriften bepaald Betekenis van de symbolen Let op Let op V r ingebruikneming V r reiniging of onderhoud accu LI de bedieningshandleiding verwijderen lezen Andere personen uit buurt van de gevarenzone houden 1 5 Oogbescherming en gehoorbescher ming dragen Gereedschap tegen regen beschermen en bij regen niet buitenshuis laten staan DB 32 Gebruiksaanwijzing bladblazer Veiligheidsvoorschriften Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Lees voor uw veiligheid en voor de veiligheid van anderen deze bedieningshandleiding voordat u het gereedschap gebruikt Bewaar de bedieningshandleiding en u
84. 45 minutes the 3 Ah battery has a charge capacity of 80 and is fully charged after approx 70 minutes After approx 80 minutes the 5 Ah battery reaches a charge capacity of 80 and is fully charged after approx 110 minutes e Use only the original WOLF Garten charger part no see Spare parts list e Use the charger in dry rooms only e Press on the yellow button to detach the battery O EY Take the battery out of the leaf blower using your other hand 9 Connect the charger to the socket 230 V an O El Plug the battery into the battery charger o E e Re insertthe fully charged battery into the unit a Information about charging TheredLED indicates that the charger is connec ted to the mains voltage 230 V When the battery has been inserted The green flashing LED indicates the charging process The green LED indicates that the charging process is complete and the battery is fully charged The red flashing LED indicates an error message Flashes slowly battery is too warm The charging process starts automatically at the correct operating temperature Flashes quickly battery is defective Have battery tested at a service centre The red LED indicates an error message Battery is not being charged Battery has not been inserted correctly or the contacts are dirty General information about the battery e If the battery voltage is low the unit switches off automatically In this cas
85. 70 Eliminar la bateria cuidando el medio ambiente 70 Achatarrado 70 Funcionamiento 71 Mantenimiento 72 Eliminaci n de perturbaciones 73 Repuestos y accesorios 73 Garantia saga na cana Pek de 73 jAtenci n iQuitar la bateria antes de la limpieza o el mantenimiento jUtilizar protecci n para los ojos y para el o do iProteger al equipo contra la Iluvia y no dejarlo a la intemperie mientras llueve Instrucciones de funcionamiento para la sopladora para hojas 67 Espa ol Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad 2 e Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente Advertencias de seguridad generales por personas debidamente calificadas o bien en Parasu seguridad y la de los dem s leer estas un taller especializado instrucciones de funcionamiento y sus adver Porrazones de seguridad esta sopladora para tencias de seguridad antes de utilizar el equipo hojas no deber ser utilizada por personas Favor de conservar estas instrucciones de menores que 16 a os ni por aguellas que no funcionamiento y las advertencias de seguridad est n familiarizadas con el manejo de la misma para su uso posterior manteni ndolas al alcance No poner el equipo en marcha si se encuentran de la mano durante cada uso personas
86. 80 70 80 3 80 110 WOLF Garten AJ 230 B O A k akky
87. Batteriet har en laddningskontrollampa som visar batteriets laddningskapacitet e Tryck p den lilla svarta knappen p batteriet f r att kunna avl sa laddningskapaciteten e Beakta nu batteriets LED indikering Information r rande laddningskontrollampan 5 Engr n lysdiod visar att batteriet har en laddningskapacitet p nnu bara max 33 och m ste laddas s snart som m jligt o Tv gr na lysdioder visar att batteriet har en laddningskapacitet p 66 og Om alla lysdioderna lyser gr nt har batteriet en laddningskapacitet p 100 och r fulladdat op L t en kvalificerad fackman eller en fackverkstad kontrollera batteriet om en r d lysdiod lyser Montering B L vbl sen levereras i tre delar 3 S tt f rst ihop blasr rets bada delar Boch montera det d refter p l vbl shuset e Nukan du b rja arbeta Arbete med l vbl sen A d H ll och anv nd l vbl sen enligt bild G Till franslagning d L vbl sen har en gul vridknapp med vilken bl shastigheten kan st llas in stegl st Beroende p vad man m ste g ra kan man arbeta med reducerad eller med stark luftstr m e Om du vrider knappen fram t kopplas l vbl sen till och luftstr mmen f rst rks Anv nd h g bl shastighet f r att samla ihop tyngre tr dg rdsavfall som t ex kvistar eller v tt l v Om du vrider knappen bak t reduceras luftstr mmens styrka Anv nd reducerad bl shastighet f r att
88. Puhalnik listja zlasti njegovi plasti ni deli naj ne bo v bli ini zavornih teko in bencina izdelkov ki vsebujejo nafto olja in podobnega Ti izdelki vsebujejo kemi ne snovi ki lahko po kodujejo ali uni ijo plasti ne sestavne dele puhalnika Gnojila in druge vrtne kemikalije vsebujejo snovi ki lahko mo no korozivno vplivajo na kovinske dele puhalnika listja Zato puhalnika listja ne hranite v bli ini teh snovi Navodila za obratovanje puhalnika listja 121 Slovensko Odpravljanje napak Odpravljanje napak Te ava Mo ni vzroki Odpravljanje te ave Naprava se izklopi Akumulator je prevro preko 45 C Po akajte da se baterija ohladi Baterija je izpraznjena Najprej napolnite baterijo Naprave ni mogo e vklopiti Baterija je izpraznjena Najprej napolnite baterijo Baterija je okvarjena Zamenjajte baterijo Polnilnik Baterija se ne polni stalno pri gana rde a lu ka Kontakti so onesna eni O istite kontakte Baterija ni pravilno vtaknjena Baterijo pravilno vtaknite v polnilnik Polnilnik Motnja rde a utripajo a lu ka Temperatura baterije ni v obmo ju 5 C do 45 C Po akajte da se baterija ohladi oz ogreje Baterija je okvarjena Zamenjajte baterijo V primeru dvoma se posvetujte s strokovno delavnico Pred za etkom del na napravi napravo ugasnite in odstranite baterijo
89. Sikkerhetshenvisninger Norsk Under bruk Forviss deg under bl singen at det ikke oppholder seg personer saerlig barn eller dyr i arbeidsomr det Ikke bl s avfall i en retning hvor det befinner seg personer Under arbeidet m du alltid ha p deg fast skot y lange bukser og personlig verneutstyr verne brille h rselsvern arbeidshansker som griper godt etc Bruken av personlig verneutstyr forringer risikoen for skade Ikke ha p deg smykker eller l se kl r som kan bli fanget opp av l vbl seren Hold langt h r borte fra innsugings pningene Det anbefales bruke vern for yne og ansikt for forhindre irritasjon p grunn av st v Unng unormal kroppsholdning S rg for at du st r sikkert og behold hele tiden likevekten Derved kan du bedre kontrollere l vbl seren i uventede situasjoner og i s rlig bratte bakker Ikke arbeide med l vbl seren i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare v sker gasser eller st v L vbl seren kan produsere gnister som kan antenne st vet eller dampen Ikke arbeide med l vbl seren i n rheten av pne vinduer Unng kontakt med jordete overflater f eks r r varmeledning og kj leskap Din jordet kropp forh yer risikoen for elektriske st t Sl maskinen av og fjern akkuet i f lgende tilfeller n r du lar maskinen st uten oppsyn f r kontroll rengj ring eller andre arbeider p maskinen n
90. WOL F Garten oplader del nr se listen Reservedele Opbevar opladeren kun i t rre rum Tryk p den gule knap for at l sne batteriet e Med den anden h nd tager du batteriet ud af l vbl seren e Slut opladeren til en stikkontakt gt 230 v EJ Sat batteriet i opladeren B e Szet batteriet i maskinen igen n r det er helt opladet CI Henvisninger om opladeren Denrgde LED indikerer at opladeren er tilsluttet netspendingen 230 V N r batteriet er sat i Nar den gr nne LED blinker betyder det at opladningen er i gang Nar den gr nne LED lyser konstant betyder det at opladningen er f rdig n r batteriet er helt opladet Nar den r de LED blinker betyder det en fejlmelding Blinker langsomt batteriet er for varmt Opladningen starter automatik hvis drifts temperaturen er rigtig Blinker hurtigt batteriet er defekt Lad et servicevaerksted tjekke batteriet N r den r de LED lyser konstant betyder det en fejlmelding Batteriet bliver ikke opladet Batteriet er ikke sat rigtigt i eller kontakterne er snavsede Generelle henvisninger om batteriet e N r batterisp ndingen er lav slukker maskinen automatisk Batteriet skal oplades i dette tilf lde Oplad et lithium ion batteri for l ngere tids pause f eks f r det skal lagres om vinteren e Etlithium ion batteri kan oplades fra enhver ladetilstand og opladningen kan afbrydes til enhver tid
91. Zielona dioda LED wskazuje na to e proces adowania jest ca kowicie zako czony i aku mulator kompletnie na adowany Czerwona migaj ca dioda LED wskazuje b d Miga powoli akumulator jest zbyt ciep y Proces adowania rozpoczyna si automatycznie przy prawid owej temperaturze roboczej Miga szybko akumulator jest uszkodzony Zleci sprawdzenie akumulatora w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Migajaca czerwona dioda LED oznacza meldunek b du Akumulator si nie aduje Akumulator w o ony jest nieprawid owo lub kontakty s zanieczysz czone Og lne wskaz wki dotycz ce akumulatora Je eli napi cie akumulatora jest zbyt niskie urz dzenie wy cza si automatycznie W takim przypadku na adowa akumulator e Przed d u sz przerw na adowa akumulator litowo jonowy np na czas przechowywania w okresie zimowym e Akumulator litowo jonowy mo na adowa w ka dym stopniu jego na adowania a adowanie mo na przerwa w dowolnym momencie i nie szkodzi to akumulatorowi brak efektu pami ci Lampka kontroli na adowania 5 Akumulator wyposa ony jest w kontrole tadowania kt ra pokazuje stopie natadowania akumulatora e W celu odczytania stopnia natadowania akumula tora nacisna maty czarny przycisk na akumula torze e Zwr ci uwage na wska nik diody LED akumulatora Wskaz wka dotyczaca lampki kontroli natadowania Jedna zielona dioda LED wskazuje e
92. akumula tor natadowany jest jeszcze tylko najwy ej na 33 i nale y go wkr tce natadowa Dwie zielone diody LED wskazuj e akumulator natadowany jest na 66 pojemnosci Jezeli Swieca sie wszystkie zielone diody LED wtedy akumulator natadowany jest w 100 swojej czyli jest catkowicie natado wany N Je eli wieci sie czerwona dioda LED zleci sprawdzenie akumulatora wykwalifikowanemu specjaliscie lub w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Instrukcja uzytkowania i obstugi dmuchawy do li ci 99 Polski Przeglad i konserwacja Monta A Dmuchawa do li ci dostarczana jest w trzech czesciach E Prosze najpierw zlo y razem obydwie poje dyncze cze ci rury wydmuchowej o El a nastepnie natozy ja na korpus dmuchawy do li ci Teraz mo na rozpocza prace Praca dmuchawa do lisci d d Dmuchawe do li ci trzyma i obstugiwa zgodnie z ilustracja BQ W czanie wy czanie 3 Dmuchawa do li ci wyposa ona jest w lte pokretto kt rym mo na bezstopniowo nastawia predkos strumienia wydmuchowego ZaleZnie od przypadku zastosowania mo na pracowa zredukowanym lub silnym strumieniem powietrza Przekreci pokretto do przodu wtedy wtacza sie dmuchawa do liSci a strumie powietrza wzrasta Stosowa silny strumie wydmuchowy do zdmuchiwania razem cie kich odpad w z drzew jak np ga zie lub mokre li cie Przekr ci pokr t o do ty u wtedy strumie powie
93. auf weichen Oberfl chen ab Es besteht Brandgefahr Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur geeignete Original WOLF Garten Ladeger te Akkus Verwenden Sie nur die Original WOLF N Garten Akkus f r Ihr Ger t Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit da Hautreizungen und Verbrennungen auftreten k nnen Bei zuf lligem Kontakt sp len Sie die betroffenen Stellen sorgf ltig mit Wasser ab Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt suchen Sie umgehend einen Arzt auf e Bei besch digtem und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen N Brandgefahr Laden Sie den Akku nie in Umgebung von S uren und leicht entflammbaren Materialien Es besteht Brandgefahr Explosionsgefahr Sch tzen Sie den Akku vor Hitze und Feuer Setzen Sie den Akku nicht l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus AN Kurzschlussgefahr Verpacken Sie den Akku bei Entsorgung Transport oder Lagerung in eine Plastikt te oder Schachtel Kleben Sie alternativ die Kontakte ab ffnen Sie nicht den Akku Bringen Sie den Akku bei Lagerung nicht in Kontakt mit metallischen Gegenst nden wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben etc Es ka
94. bortskaffes transporteres eller lagres skal det pakkes ind i en plastikpose eller en ske Alternativt kan kontakterne tapes til Batteriet m ikke bnes N r batteriet skal lagres m det ikke komme i kontakt med metalgenstande som clips m nter n gler s m skruer osv Det kan give kortslutning Milj rigtig bortskaffelse af batterier Li ION Producentens originale batterier er efter den aktuelle tekniske viden de bedst egnede til at stromforsyne elapparater der er uafhaengige af lysnettet Li ion batterier er milj skadelige hvis de l gges til det normale husholdningsaffald Producentens originale batterier er li ion batterier og skal derfor bortskaffes milj rigtigt Aflev r dine defekte batterier hos faghandelen Batterierne skal tages ud af maskinen f r de skrottes Bortskaffelse A L vbl sere h rer ikke hjemme i husholdningsaffaldet Maskinen tilbeh ret og emballagen skal afleveres milj rigtigt p en genbrugsstation Betjeningsvejledning l vbl ser 49 Dansk Drift Drift Driftstider e Overhold de regionale forskrifter e De tilladte driftstider kan du f oplyst hos de lokale myndigheder Opladning E A Efter ca 45 minutter har 3 Ah batteriet en lade kapacitet p 80 og efter ca 70 minutter er det helt opladet Efter ca 80 minutter har 5 Ah batteriet en ladekapacitet p 80 og efter ca 110 minutter er det helt opladet e Brug kun en original
95. dr i ujemajo s podatki na tipski tablici naprave Poskrbite da boste stabilno stali in ves as dr ali e Priklju ni vti polnilnika mora ustrezati tipu ravnote je Na ta na in lahko bolje kontrolirate vti nice Vti a v nobenem primeru ne smete puhalnik listja v nepri akovanih situacijah spreminjati Ne uporabljajte vti nih adapterjev in na posebej strmih mestih skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji e S puhalnikom listja ne delajte v obmo ju kjer Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj u obstaja nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo jejo nevarnost elektri nega udara vnetljive teko ine plini ali prah e Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih Puhalnik listja lahko proizvaja iskre ki lahko in prepre ite stik z mokroto in de jem vnamejo prah ali hlape Vdor vode v polnilnik zvi uje nevarnost elektri e S puhalnikom listja ne delajte v bli ini nega udara odprtih oken e Nikoli ne uporabljajte polnilnika e je kabel e Izogibajte se stiku z ozemljenimi povr inami vti ali naprava sama okvarjena zaradi zunanjih kot so npr cevi radiatorji tedilnik in hladilnik vplivov Polnilnik odnesite do najbli je strokovne Va e ozemljeno telo pove a nevarnost elektri delavnice nega udara Polnilnika v nobenem primeru ne odpirajte V naslednjih primerih izklopite napravo in odstra V primeru motnje ga odnesite v strokovno nite baterijo servisno delavnico e napravo odlo ite in jo pustite b
96. el soplador de hojas cuando se lo transporta de un sitio de trabajo a otro Despu s del uso Parar el equipo quitar de l la bateria y depositarlo en un sitio seguro Si se efectuaren tareas de mantenimiento y limpieza o si se quitaren dispositivos de protecci n parar el equipo y quitar de l la bateria Cuidar que las ranuras de ventilaci n del equipo est n libres de suciedad No depositar el equipo al alcance de la mano de ni os No efectuar reparaciones del eguipo uno mismo Hacerlas efectuar por personal debidamente calificado o bien en un taller especializado Eguipo de carga Controlar siempre gue la tensi n de red corresponda a aguella indicada en la chapa de caracter sticas del equipo de carga El enchufe de conexi n del equipo de carga debe caber en el recept culo a conectar El enchufe no debe modificarse en modo alguno No utilizar adaptadores conjuntamente con herramientas el ctricas con conductor de protecci n Enchufes sin modificaciones y recept culos adecuados disminuyen el riesgo de descargas el ctricas Utilizar el equipo de carga exclusivamente en ambientes secos y evitar el contacto con humedad y lluvia Si penetra agua en el equipo de carga aumenta el riesgo de descargas el ctricas Nunca utilizar el equipo de carga si el cable el enchufe o el equipo mismo han sufrido da os debido a influencias externas Llevar el equipo de carga al taller especializado mas pr ximo No abrir el e
97. eller har modtaget anvisninger om h ndtering af l v bl seren af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed S rg for at andre brugere ogs informeres om den korrekte brug af maskinen Brug kun maskinen i den af producenten foreskrevne og leverede tekniske stand Egenmeegtige endringer p maskinen udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader S rg for at driftsvejledningen f lger med maskinen i forbindelse med et ejerskift Reservedele skal opfylde de af producenten fastlagde krav Brug af den grund kun originale Wolf Garten reservedele eller de af producenten godkendte reservedele I tilf lde af udskiftning skal de medf lgende monteringsanvisninger f lges og batteriet skal tages ud f rst F reparationer udf rt af en kvalificeret fagmand eller p et servicev rksted Af hensyn til sikkerheden m unge under 16 r samt personer der ikke er fortrolige med h ndteringen ikke bruge denne l vbl ser Maskinen m ikke tages i brug hvis der opholder sig personer is r b rn eller dyr i den umiddel bare n rhed Pas ogs p at b rn ikke leger med maskinen Afbryd bl sningen hvis du bem rker at der opholder sig personer is r b rn eller husdyr i n rheden Brug kun maskinen i dagslys eller ved god kunstig belysning Brug kun maskinen p fornuftige tidspunkter om dagen ikke tidligt om morgenen eller en sen aften hvor folk kan f le sig generet Brug kun maskinen i t rvejr D
98. et livr par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages engendr s par toutes modifications arbitraires apport es l appareil Si l appareil change de propri taire remettez lui galement la notice d instructions Les pi ces de rechange doivent remplir les exigences d finies par le fabricant Pour cette raison n utilisez que des pi ces de rechange WOLF Jardin d origine ou celles homologu es par le fabricant Lors du remplacement veuillez respecter les consignes d incorporation livr es d origine et commencez par retirer accu Confiez les r parations exclusivement un sp cialiste d ment qualifi ou un atelier sp cialis Pour des raisons de s curit l utilisation de ce souffleur de feuilles est interdite aux jeunes de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes qui ne ma trisent pas son maniement Ne mettez pas appareil en service si des person nes les enfants en particulier ou des animaux se trouvent proximit imm diate Veillez bien ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Interrompez l op ration de soufflage de rassem blement si vous remarquez que des personnes les enfants en particulier ou des animaux domestiques se trouvent proximit N utilisez l appareil qu en plein jour ou sous un bon clairage artificiel N utilisez l appareil qu des heures diurnes raisonnables ne utilisez pas t t le matin ou dans la nuit si cela risque d
99. fiche male du chargeur p n tre Qu poUSSIETES combustibles Lone correctement dans la prise II ne faut modifier Le souffleur de feuilles peut g n rer des tincel la fiche m le d aucune mani re que ce soit les capables d enflammer la poussi re ou les N utilisez pas de fiches m les adaptatrices conjointement des outils lectroportatifs Ne travaillez pas avec le souffleur de feuilles raccord s la terre de protection a proximit de fen tres ouvertes Les fiche m les non modifi es et les prises e Evitez tout contact avec des surfaces raccord es femelles gui leur sont adapt es r duisent la terre par exemple des tubes chauffages le risgue d lectrocution et r frig rateurs Leur corps tant reli a la terre e N utilisez le chargeur que dans des locaux secs cela accroit le risque d lectrocution et vitez tout contact avec des surfaces mouill es et avec la pluie La p n tration d eau dans le chargeur accroit le risque lectrocution 20 Notice d instructions du souffleur de feuilles Consignes de s curit Fran ais e N utilisez jamais le chargeur si le cordon la fiche male ou l appareil lui m me ont t endommag s par des facteurs externes Confiez le chargeur atelier sp cialis le plus proche e Nouvrez en aucun cas le chargeur En cas de d rangement rapportez le dans un atelier sp cialis e Ne posez aucun objet sur le chargeur et ne le posez pas sur des s
100. in Kompastumisvaara e V lt nopeita liikkeit lehtipuhaltimella ty sken nelt ess o Etene vain k velyvauhtia Kunkeskeyt t ty skentelyn l j t laitetta ilman valvontaa ja s ilyt sit turvallisessa paikassa e Kytke lehtipuhallin pois p lt kun siirr t sen toiseen ty paikkaan 62 Lehtipuhaltimen k ytt ohjekirja Turvallisuusohjeet Suomi Akut K yt vain laitteelle tarkoitettuja alkuper isi WOLF Garten akkuja Muiden akkujen k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon vaaran e V rin k ytett ess akusta saattaa vuotaa ulos nestett V lt kosketuksiin joutumista iho rsytyksen ja palovammojen vaara Mik li joudut kosketuksiin nesteen kanssa huuhtele kyseiset kohdat huolellisesti vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu heti l k riin hoitoon o K sitelt ess akkua v rin ja jos se vahingoittuu saattaa vapautua vaarallisia h yryj Huolehdi raittiin ilman saannista ja hakeudu l k riin jos tunnet pahoinvointia H yryt voivat rsytt hengitysteit N Palovaara e l lataa akkua tilassa jossa on happoja ja syttymisherkki aineita Tulipalon vaara AN R j hdysvaara Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta o l altista akkua pitk ksi aikaa voimakkaalle auringonpaisteelle A Oikosulun vaara e Pakkaa akku muovipussiin tai laatikkoon kierr tyspisteeseen viemisen kuljetuksen tai vara stoinnin ajaksi Tai tei
101. in gozdarstvu Osebe ki rokujejo z napravo ne smejo biti pod vplivom mamil npr alkohola drog ali zdravil Naprave naj ne upravljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe ki ne razpolagajo z izku njami in ali Znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je pristojna za njihovo varnost ali jim poda navodila kako se naprava pravilno uporablja Informirajte tudi druge uporabnike o pravilni uporabi Napravo uporabljajte samo v tehni nem stanju v katerem je dobavljena in ga predpisuje proiz vajalec Samovoljne spremembe na napravi izklju ujejo jamstvo proizvajalca za posledi no kodo V primeru zamenjave lastnika predajte navodila za uporabo novemu lastniku Nadomestni deli morajo ustrezati zahtevam ki jih dolo a proizvajalec Zato uporabljajte le originalne nadomestne dele znamke WOLF Garten ali nadomestne dele ki jih je odobril proizvajalec Pri zamenjavi delov upo tevajte prilo ena navodila za vgradnjo pred zamenjavo odstranite baterijo Popravila prepustite le usposobljenemu strokov njaku ali strokovni delavnici Iz varnostnih razlogov mladostniki mlaj i od 16 let ter osebe ki niso seznanjene z uporabo naprave puhalnika listja ne smejo uporabljati Naprave ne smete uporabljati e se v neposredni bli ini zadr ujejo osebe zlasti otroci ali ivali Ne dovolite otrokom da bi se igrali z napravo Prekinite delovanje stroja e opazite
102. k sz l ket s t vol tsa el az akkumul tort gyeljen arra hogy a k sz l k szell z r sei legyenek a szennyez d sekt l Ne t rolja a k sz l ket olyan helyen ahol gyermekek is hozz f rhetnek Ne jav tsa saj t maga a k sz l ket hanem szakk pzett szakemberrel vagy szakszervizzel v geztesse el a jav t sokat T lt k sz l k Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a t lt k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts g rt knek A t lt k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug n ne v gezzen semmilyen talak t st Ne haszn ljon adapteres csatlakoz t f ldelt elektromos szersz mokkal egy tt A nem talak tott csatlakoz dug k s az illesz ked dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly t A t lt k sz l ket csak sz raz helyis gekben alkalmazza s gyeljen arra hogy ne rint kezzen nedvess ggel vagy es vel Ha v z hatol a t lt k sz l kbe az megn veli az ram t s vesz ly t Soha ne haszn lja a t lt k sz l ket ha a veze t k a csatlakoz dug vagy maga a k sz l k k ls hat sok k vetkezt ben megs r lt Vigye a t lt k sz l ket a legk zelebbi szak m helybe Semmi esetre se nyissa ki a t lt k sz l ket zemzavar eset n vigye el egy szakm helybe Ne helyezzen semmilyen t rgyat a t lt k sz l kre s ne ll tsa azt puha fel l
103. laatutuotteen Lehtipuhaltimesi t ytt mit erilaisimmat vaatimukset koskien puutarhan hoitoa Lue k ytt ohjekirja huolellisesti ennen lehtipuhaltimen ensimm ist k ytt nottoa ja perehdy sen hallintalaitteisiin ja toimintoi hin Siin on t rkeit laitteen k ytt huolto ja turvallisuusohjeita Noudata laitteelle tarkoitettuja turvallisuusohjeita omaa ja muiden turvallisuutta ajatellen Ohjeidenvastainen k ytt saattaa aiheuttaa loukkaantumisia palovaaran tai s hk iskun ja vapauttaa valmistajan kaikenlaisesta vastuusta Alle 16 vuotiaat ja sellaiset henkil t jotka N eiv t ole perehtyneet lehtipuhaltimen k ytt ohjeisiin ja k ytt n eiv t saa turvallisuus syist k ytt laitetta K ytt j n v himm isik raja voi poiketa t ss ilmoitetusta riippuen paikallisista m r yksist Sis lt Symbolien merkitys 60 Turvallisuusohjeet 61 Akkulaturi sok ran fe 62 AKU pen ane er 63 H vit akut ymp ristoyst v llisesti 63 H vitt minen 63 KaylO ke 64 Huolto ia 65 Vianetsinta i tra prin 66 Varaosat ja lis varusteet 66 Takuu ra Oi 66 Symbolien merkitys NO 1 5 Huom Lue k yttoohjekirja ennen laitteen k ytt nottoa Pid sivulliset poissa vaara alueelta Hu
104. leker med maskinen denna bruksanvisningen och dess s kerhets Avbryt l vbl sningen om du m rker att personer anvisningar innan du tar maskinen i bruk F rvara s rskilt barn eller husdjur befinner sig bruksanvisningen och dess s kerhetsanvisningar i n rheten s kert f r senare bruk ha de alltid till hands f r Anv nd maskinen endast vid dagsljus eller varje anv ndning vid god artificiell belysning e L vbl sen ar uteslutande avsedd f r att bl sa Anv nd maskinen endast under f rnuftiga ihop l v och avklippt gr s All annan anv ndning dagstider och inte tidigt p morgonen eller p g ller som icke avsedd och du ansvarar f r alla natten n r du kan st ra andra m nniskor skador p tredje person och deras egendom Anv nd maskinen endast vid torrt v der Denna l vbl s r avsedd f r att bl sa ihop l v och Skydda den mot regn eller v ta Vatten som avklippt gr s i privat omr de Anv nd d rf r inte tr ngt in i maskinen h jer risken f r elektriska l vbl sen i parkanl ggningar p idrottsplatser st tar och gator osv liksom inom jord och skogsbruket Personer som anv nder l vbl sen f r ej vara F re anv ndning Fr E t ex alkohol G r dig innan du p b rjar arbetet f rtrodd med roger E er A l vbl sen och dess funktioner s som dess e Maskinen f r ej anv ndas av personer inkl barn man verorgan O Me i a Sef re drifttagning inst llning och reng ring till
105. m talligues tels gue les trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etc Un court circuit risgue de se produire liminez les accus en respectant environnement Dy Les accus d origine du fabricant convien nent le mieux en tat actuel de la tech YY nigue pour alimenter en nergie lectri LHON que les appareils ne d pendant pas du secteur Le fait de jeter des batteries li ions la poubelle des d chets m nagers pollue environnement Les accus d origine du fabricant sont des accumulateurs li ions assortis d une obligation d limination r glement e Veuillez confier limination des accus d fectueux au commerce sp cialis Avant de mettre appareil la ferraille il faut en retirer les accus limination Les souffleurs de feuilles usag s ne vont pas la poubelle des d chets m nagers Introduisez l appareil les accessoires et emballage dans un circuit de recyclage respectueux de environnement Notice instructions du souffleur de feuilles 21 Fran ais Utilisation Utilisation Horaires d utilisation Veuillez respecter les prescriptions r gionales Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour connaitre les horaires d utilisation autoris e Recharge A Apr s environ 45 minutes de recharge accu de 3 Ah atteint une capacit de 80 il se recharge enti rement en environ 70 minutes Apr s environ 80 minutes de recharge accu d
106. minut ch dos hne akumul tor 5 Ah kapa city nabit 80 a je po cca 110 minut ch pln nabit Pou vejte pouze origin ln nab je ky WOLF Garten s d lu viz seznam N hradn d ly e Pou vejte nab je ku jenom v such ch m stnostech Stiskn te lut tla tko pro uvoln n akumul toru IN Odstra te druhou rukou akumul tor z fouka e list M e Pripojte nab je ku do s ov z suvky 230 v O E Zastr te akumul tor do nab je ky El e Po pln m nabit vlo te akumul tor znovu do n ad 4 Pokyny k nab je ce erven dioda LED indikuje e je nab je ka p ipojena na s ov nap t 230 V P i zastr en m akumul toru Zelen blikaj c dioda LED indikuje proces nab jen Zelen sv t c dioda LED indikuje e p i pln nabit m akumul toru je proces nab jen ukon en erven blikaj c dioda LED indikuje chybov hl en Pomalu blikaj c akumul tor je p li tepl Proces nab jen za ne automaticky p i spr vn provozn teplot Rychle blikaj c akumul tor je vadn Nechejte akumul tor zkontrolovat v odborn d ln erven sv t c dioda LED indikuje chybov hl en Akumul tor se nenab j Akumul tor nen spr vn zastr en nebo jsou zne ist n kontakty V eobecn pokyny k akumul toru P i n zk m nap t akumul toru se n ad auto maticky vyp
107. oddechowych MN Niebezpiecze stwo wybuchu po aru e Akumulator w nie tadowa w pobli u kwas w i materiat w tatwopalnych Niebezpieczeristwo wybuchu pozaru AN Niebezpiecze stwo wybuchu e Akumulator chroni przed dziataniem ciepta i ognia e Nie pozostawia akumulatora na dtu szy czas pod dziataniem silnego promieniowania stonecz nego N Niebezpieczenstwo zwarcia elektrycznego e Akumulator zapakowa do torby plastikowej lub pudetka podczas transportu i przechowywania oraz w przypadku oddania go do punktu utylizacji Ewentualnie mo na zaklei styki Nie wolno otwiera akumulatora Podczas przechowywania akumulatora ten nie mo e mie kontaktu z metalicznymi przedmio tami jak klamry biurowe monety klucze gwo dzie sruby itp Mo e doj do zwarcia elektrycznego Usuwanie zu ytych akumulator w OO Zgodnie z aktualnym stanem techniki oryginalne akumulatory producenta YY nadaja sie najlepiej do zasilania urzadze LHON elektrycznych niezale nych od sieci zasilania Ogniwa litowo jonowe sa szkodliwe dla rodowiska je eli zostana wyrzucone do mieci domowych Oryginalne akumulatory producenta sa akumulatorami litowo jonowymi dlatego oddanie ich w odpowiednim punkcie utylizacji jest obowiazkowe Uszkodzone akumulatory odda w punk cie zakupu lub w punkcie utylizacji Przed zeztomowaniem urzadzenia koniecznie usuna z niego akumulator Usuwanie zu ytego urzadzenia e Dmuchawy do
108. ol Estimado cliente Con esta sopladora para hojas se ha decidido por un producto de calidad de WOLF Garten Su sopladora para hojas cumplimenta los m s diversos reguerimientos en el mbito del cuidado del jard n Antes de la primera puesta en marcha de la sopladora para hojas leer cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento y familiarizarse con sus elementos de manejo y sus funciones Contiene informa ciones importante respecto de la seguridad el funcionamiento y el mantenimiento del eguipo Seguir las indicaciones de seguri dad para el eguipo a fin de protegerse uno mismo y a los dem s Un uso inadecuado puede conducir a lesiones peligro de incendios y descargas el ctricas y desliga al fabricante de toda responsabilidad Por razones de seguridad no se permite N el uso de la sopladora para hojas a ni os j venes menores que 16 afios y otras personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento y el manejo de la misma Las prescripciones locales pueden modificar esta edad m nima Significado de los s mbolos LI 1 1 iAtenci n iLeer las instrucciones de funcionamiento antes de su uso iMantener alejadas terceras personas de la zona de peligros Contenido Significado de los simbolos 67 Advertencias de seguridad 68 Equipo de carga 69 Baterias tes einen
109. p oh t Vadn akumul tor Vym te akumul tor akumul tor V p pad pochybnost v dy vyhledejte odbornou d lnu P ed ve ker mi pracemi vypn te na ad a vyjm te N hradn d ly a p slu enstv Obj s Ozna en v robku Popis v robku 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akumul tor 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumul tor 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Rychlonab je ka 36 V 3 A Dod n prost ednictv m Va eho prodejce Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na spole nost nebo dovozcem Poruchy na Va em n ad odstran me v r mci z ruky bezplatn pokud by byla p inou chyba materi lu nebo v robn chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodejce nebo nejbli pobo ku 108 N vod k obsluze fouka e list Slovensky V en z kazn k S vo bou tohto f ka a l stia ste sa rozhodli pre kvalitn v robok od WOLF Garten V f ka l stia spl a najrozli nej ie po iadavky v oblasti starostlivosti o z hradu Pred prv m uveden m f ka a l stia do pre Obsah v dzky si starostlivo pre tajte n vod V znam symbolov 109 na obsluhu a zozn mte sa s ovl dac mi lt pa ner Bezpe nostn pokyny 110 prvkami a funkciami n radia nji N
110. pe as de substitui o apro vadas pelo fabricante Ao substituir pe as res peite as instru es de montagem fornecidas e remova a bateria antes Repara es devem ser efetuadas exclusiva mente por t cnicos qualificados ou numa oficina especializada Por motivos de seguran a adolescentes com menos de 16 anos de idade e pessoas que n o estejam familiarizadas com o manuseamento n o devem usar este soprador de folhas N o coloque o aparelho em funcionamento se nas imedia es estiverem pessoas especial mente crian as ou animais Certifique se de que crian as n o brincam com o aparelho Interrompa as atividades de sopro assim que vir pessoas especialmente crian as ou animais dom sticos por perto S utilize o aparelho durante o dia ou sob boas condi es de ilumina o artificial Utilize o aparelho a horas razo veis n o dema siado cedo nem noite quando o barulho poderia incomodar pessoas Utilize o aparelho apenas quando o tempo estiver seco Mantenha o protegido da chuva e da humi dade Se entrar gua no aparelho existe maior perigo de choque el trico Antes de utilizar o aparelho Antes do in cio dos trabalhos familiarize se com o soprador de folhas as suas fun es e os seus elementos de comando Antes de colocar o aparelho em funcionamento ajust lo ou limp lo certifique se de que este est desligado e a bateria foi removida evitando assim um arranque inadvertido Ap s
111. pracy Po u yciu urz dzenia Wy czy urz dzenie wyj alumulator a nast pnie odstawi urz dzenie do przechowania w bezpiecznym miejscu Przed przyst pieniem do czyszczenia przegl du i konserwacji lub zdejmowania wyposa enia bezpiecze stwa nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie i wyj z niego akumulator Zwraca uwag aby otwory wentylacyjny by y zawsze wolne od zanieczyszcze Urz dzenia nie wolno przechowywa w miejscach dost pnych dla dzieci Nie podejmowa zamodzielnie adnych napraw urz dzenia tylko zleci ich przeprowadzenie wykwalifikowanemu specjali cie lub w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Prostownik Zawsze sprawdza czy napi cie sieci elek trycznej jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej prostownika Wtyczka przy czeniowa prostownika musi pasowa do gniazdka W adnym przypadku nie wolno wprowadza zmian wtyczki Nie wolno u ywa adnej wtyczki adaptera razem z narz dziami elektrycznymi z uziemieniem ochronnym Wtyczki bez wprowadzanych zmian i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym Instrukcja u ytkowania i obs ugi dmuchawy do li ci 97 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa e Prostowniki u ywa tylko w suchych pomiesz czeniach i nie dopuszcza do kontaktu z wilgoci i deszczem Przenikanie wody do prostownika zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym e Nie wolno nig
112. puhalo za li e ima bilo kakvu podalje od teku ine za ko nice benzina proiz tetu te ako ima ne koristite ga voda koji sadr avaju naftu drugih ulja itd e Sve poslove odr avanja i popravke neka izvr i Oni sadr avaju kemijske tvari koje uni tavaju stru na radionica plasti ne dijelove puhala za li e koje ih mogu o tetiti napasti ili uni titi Zw Gnojiva i druge vrtne kemikalije sadr e tvari koje Ci enje mogu korozivno djelovati na metalne dijelove Za i enje koristite blagi sapun i vla nu krpu puhala za li e Stoga ne pohranjujte svoje e Otvore za ventilaciju dr ite istima i bez pra ine puhalo za li e u blizini tih tvari e Puhalo za vodu se ne smije smo iti i nemojte ga prskati vodom uvanje e Prije pohranjivanja akumulatora baterije u zimi napunite isti vidi Op e upute za akumulator bateriju e uvajte ure aj na suhom i sigurnom mjestu izvan dohvata djece e Akumulator bateriju pohranite odvojeno od puhala za li e 128 Uputstva za upotrebu Puhalo za li e Uklanjanje smetnji Hrvatski Uklanjanje smetnji Problem Mogu i uzrok Pomo Uredajj se Akumulator je previ e vru preko 45 C Pustite da se akumulator ohladi isklju uje Akumulator je prazan Napunite akumulator Stroj se ne mo e Akumulator je prazan Napunite akumulator isklju iti Akumulator je neispravan Zamijenite akumulator Punja Kontakti su z
113. qualified technician or a service centre For reasons of safety this leaf blower must not be used by young people under the age of 16 or by persons who are not familiar with its operation Do not switch on the unit if there are persons particularly children or animals in the immediate vicinity Ensure that children do not play with the unit Interrupt blowing if you notice that persons particularly children or pets are nearby Use the unit only in daylight or in good artificial lighting Use the unit only at reasonable times of the day and not early in the morning or at night when you may disturb people Use the unit in dry conditions only Protect it from rain and moisture The ingress of water into the unit increases the risk of an electric shock Before starting the unit Before starting work familiarise yourself with the leaf blower and its functions as well as its controls Ensure that the unit is switched off before it is switched on adjusted or cleaned and that the battery has been taken out of the unit to prevent it from starting unintentionally Inspect the unit before switching it on and check for signs of wear and damage if it strikes an object Do not use a unit which has a defective switch and can no longer be switched on or off Have damage repaired by a qualified technician or a service centre Check that all nuts bolts and screws are tight to ensure that the unit can be operated safely Never us
114. qualquer embate antes de o colocar o aparelho em funcionamento verifique se este apresenta sinais de desgaste ou danos N o utilize o aparelho se este tiver o interruptor danificado e j n o puder ser ligado ou desligado Os danos devem ser eliminados por um t cnico qualificado ou uma oficina especializada Verifique se todos os pernos porcas e parafusos est o bem fixos para assegurar um funciona mento seguro do aparelho Nunca utilize um aparelho com dispositivos de prote o danificados ou em falta p ex o tubo de sopro Solicite a sua repara o ou eventual substitui o a um t cnico qualificado ou uma oficina especia lizada Inspecione o terreno no qual o aparelho ser utilizado e remova pedras e arames que possam ser alcan ados pelo soprador de folhas de forma a evitar perigo para pessoas Instru es do soprador de folhas 75 Portugu s Instru es de seguran a Durante a utiliza o do aparelho e Durante a opera o de sopro certifique se de que n o h pessoas especialmente crian as ou animais perto da rea de trabalho e N o sopre lixo na dire o de pessoas Aotrabalhar com e no aparelho use sempre sapatos de prote o cal as compridas e equi pamento de prote o pessoal adequado culos de prote o protetores auriculares luvas de trabalho antiderrapantes etc Usar equipamento de prote o pessoal reduz o risco de ferimentos N o use joias e adere os a
115. rotuj c d ly n ad zastav Postarejte se o to aby t et osoby zejm na d ti a zv ata zaujaly minim ln odstup cca 5 m od pracovi t Zabra te vz jemn m n raz m fouka e list s tvrd mi p edm ty kter mohou zp sobit jeho po kozen Fouka list Ize tak pou vat k ist n kout plot zd a d eva D vejte pozor na co a jak trysku fouka e list nasm rujete proto e mohou b t zachycen t k tvrd p edm ty kter mohou zp sobit poran n osob a zv at P i zapnut fouka e list zaujm te stabiln vzp men postoj dr te sac otvor fouka e list p ed sebou a pohybujte se pomalu abyste list smetli na hromadu nebo je vymetli z t ko p stupn ch m st dr ba V eobecn Pozor N P ed v emi dr b sk mi a istic mi pracemi odstra te akumul tor Zkontrolujte fouka list na jak koliv po kozen jestli e jste jej nechali spadnout e Nechejte v echny dr b sk pr ce a opravy prov d t v odborn d ln ist n e K ist n pou ijte jemn m dlo a vlhk had k e Udr ujte v trac t rbiny ist a bez prachu e Nenechte fouka list zmoknout a neost ikujte jej vodou Ulo en e P ed ulo en m na zimu nabijte akumul tor viz V eobecn pokyny k akumul toru e Ulo te n ad v dy na such m a bezpe n m m st kter je nep stupn d tem e Ulo te akumul
116. s akkumul tor kb 80 perc ut n ri el a 80 os t lt tts gi szintet kb 110 perc ut n pedig teljesen felt lt dik e Csak eredeti WOLF Garten t lt k sz l ket az alkatr szsz mot l sd az Alkatr szek c list n haszn ljon e A toltokeszuleket csak sz raz helyis gekben haszn lja e Az akkumul tor kiold s hoz nyomja meg a s rga gombot e A m sik kez vel t vol tsa el az akkumul tort a lombf v b l Csatlakoztassa a t lt k sz l ket a dugaszol aljzathoz 230 V an O El e Helyezze az akkumul tort a t lt kesz l kbe 8 A Teljes felt lt st k vet en tegye vissza az akkumul tort a k sz l kbe 9 tmutat a t lt k szil khez A piros LED jelzi hogy a t lt k sz l k csatlakoz tatva van a h l zati fesz lts ghez 230 V Behelyezett akkumul torn l z lden villog LED jelzi a t lt si folyamatot z lden vil g t LED azt jelzi hogy a t lt s teljesen felt lt tt akkumul torn l befejez d tt A pirosan villog LED hib t jelez Lassan villog az akkumul tor t l meleg A t lt si folyamat automatikusan megfelel zemi h m rs kleten kezd dik Gyorsan villog az akkumul tor meghib sodott Ellen riztesse az akkumul tort szakszervizben A pirosan vil g t LED hib t jelez Az akkumul tor nem t lt dik Az akkumul tor nincs behelyezve vagy az rint kez k szennyezettek ltal nos tudnival k az akkumul torr l e Alacs
117. si folyamatot ha azt szleli hogy emberek f leg gyermekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zelben A g pet csak nappali f nyben vagy megfelel mesters ges megvil g t s eset n haszn lja A k sz l ket csak alkalmas napszakokban haszn lja ne pedig kora reggel vagy jszaka amikor m sokat zavarhat A k sz l ket csak sz raz id j r si felt telek mellett haszn lja Tartsa t vol es t l vagy nedvess gt l A k sz l kbe jut v z n veli az elektromos ram t s kock zat t Haszn lat el tt A munka megkezd se el tt ismerje meg a lomb f v t illetve annak funkci it s kezel elemeit Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k zembe helyez s be ll t s s tiszt t s el tt ki van kapcsolva s az akkumul tor ki van v ve a k sz l kb l hogy megakad lyozza a k sz l k v letlen elind t s t zembe helyez s el tt illetve kop sra vagy s r l sre utal jelek felmer l se eset n mindig vizsg lja t a k sz l ket Ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek kapcsol ja meghib sodott s nem lehet be vagy kikapcsolni A s r l seket kiz r lag szakk pzett szakem berrel vagy szakszervizzel jav ttassa ki Ellen rizze hogy az sszes csavaranya csap szeg s csavar szil rdan l e a hely n s gy a k sz l k biztons gosan m k dtethet e Soha ne haszn ljon olyan k sz l ket amelynek v d berendez sei pl a f v cs s
118. solsken under l ngre tid AN Kortslutningsrisk e F rpacka batteriet vid skrotning transport eller lagring i en plastp se eller kartong Alternativt klistra ver kontakterna ppna inte batteriet L t vid f rvaring inte batteriet komma i kontakt med metallf rem l som t ex gem mynt nycklar spikar skruvar osv Risk f r kortslutning Milj v nlig hantering av batterierna Li ION Tillverkarens originalbatterier r enligt modern teknik b st l mpliga f r n toberoende elapparaters energi f rs rjning Litiumjonceller r milj skadliga om de kastas i hush llssoporna Tillverkarens originalbatterier r litiumjonbatterier och m ste d rf r hanteras p r tt s tt L mna f r avfallshantering in defekta batterier till fackhandeln Batterier m ste tas ut ur maskinen innan de skrotas Avfallshantering L vbl sen far ej kastas i hush llssoporna L mna in maskin tillbeh r och f rpackning till milj v nlig tervinning 42 Bruksanvisning f r l vbl s Drift Svenska Drift Drifttider Litiumjonbatteriet kan laddas i varje tillst nd och Beakta regionala f reskrifter e Fr ga hos lokal myndighet vilka drifttider som g ller Laddning El Efter ca 45 minuter har 3 Ah batteriet en laddnings kapacitet p 80 och r fulladdat efter ca 70 minuter Efter ca 80 minuter har 5 Ah batteriet en laddnings kapacitet p 80 och r fulladdat efter ca
119. tar St ng under nedanst ende omst ndigheter av maskinen och ta ut batteriet n r maskinen l mnas utan uppsikt f re kontroll reng ring eller andra arbeten p maskinen n r maskinen b rjar vibrera f r mycket innan en tillt ppning tg rdas Var s rskilt f rsiktig n r du g r bak t Risk f r att snubbla Undvik hastiga r relser under arbeten med l vbl sen G endast med g nghastighet L mna vid arbetspauser aldrig maskinen utan uppsikt och f rvara den p en s ker plats St ng vid transport till andra arbetsplatser alltid av l vbl sen Efter anv ndning St ng av maskinen ta ut batteriet och st ll maskinen p en s ker plats Om du skulle utf ra underh lls eller reng rings arbeten p maskinen eller demontera skydds anordningar m ste du st nga av maskinen och ta ut batteriet Se till att maskinens ventilationsspringor r fria fr n smuts F rvara inte maskinen inom r ckh ll f r barn e Reparera inte maskinen sj lv utan l t en kvali ficerad fackman eller en fackverkstad utf ra reparationer Laddare e Kontrollera alltid om n tsp nningen motsvarar den p laddarens typskylt angivna sp nningen Laddarens stickkontakt m ste passa i v gguttaget Stickkontakten f r ej ndras p n got s tt Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickkontakter och passande v gguttag minskar risken f r elektriska s
120. tor a fouka list odd len Ulo te akumul tor na chladn m a such m m st Doporu en teplota ulo en cca 18 C e M jte fouka list a zejm na jeho plastov komponenty v dostate n vzd lenosti od brzdov ch kapalin benzinu ropn ch produkt penetra n ch olej atd Obsahuj chemick l tky kter mohou po kodit napadnout nebo zni it plastov komponenty fouka e list e Hnojiva a jin zahradn chemik lie obsahuj l tky kter mohou p sobit na kovov d ly fouka e list siln korozivn Neukl dejte proto V fouka list v bl zkosti t chto l tek N vod k obsluze fouka e list 107 esk Odstran n poruch Odstran n poruch Probl m Mo n p ina Odstran n N ad se vypne Akumul tor je p li hork v ce ne 45 C Nechejte akumul tor vychladnout Vybity akumul tor Nabijte akumul tor N ad se ned zapnout Vybity akumul tor Nabijte akumul tor Vadn akumul tor Vym te akumul tor Nab je ka Neprob h dn proces nab jen trval erven sv tlo Zne ist n kontakty Vy ist te kontakty Akumul tor nen spr vn zastr en Zastr te akumul tor spr vn do nab je ky Nab je ka Porucha erven blikaj c sv tlo Teplota akumul toru le mimo rozsah od 5 C do 45 C Nechejte akumul tor vychladnout p
121. tor vychladn Vybit akumul tor Akumul tor nabite N radie sa ned zapn Vybit akumul tor Akumul tor nabite Chybn akumul tor Akumul tor vyme te Nab ja ka Neprebieha iadny proces nab jania trval erven svetlo Zne isten kontakty Kontakty vy istite Akumul tor nie je spr vne zastr en Zastr te akumul tor do nab ja ky spr vne Nab ja ka Porucha erven blikaj ce svetlo Teplota akumul tora le mimo rozsah od 5 C do 45 C Nechajte akumul tor vychladn resp ohria Chybn akumul tor Akumul tor vyme te V pr pade pochybnost v dy vyh adajte odborn diel u Pred v etk mi pr cami vypnite n radie a vyberte akumul tor N hradn diely a pr slu enstvo Objedn v s Ozna enie v robku Popis v robku 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akumul tor 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumul tor 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 R chlonab ja ka 36 V 3 A Dod vka prostredn ctvom V ho predajcu Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou spolo nos ou alebo dovozcom Poruchy na Va om n rad odstr nime v r mci z ruky bezplatne pokia by bola pr inou chyba materi lu alebo v robn chyba V pr pade z ruky sa pros m obr te na V ho predajcu alebo najb
122. zkratu e P i likvidaci p eprav nebo uskladn n zabalte akumul tor do plastov ho s ku nebo krabi ky Zalepte alternativn kontakty Akumul tor nikdy neotv rejte P i ulo en zabra te kontaktu akumul toru s kovov mi p edm ty jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby atd M e doj t ke zkratu Akumul tory ekologicky zlikvidujte 60 Li ION Akumul tory p vodniho vyrobce jsou podle sou asn ho stavu techniky nejl pe vhodn k nap jen elektrick ho n ad nez visl ho na elektrick s ti Li ionov l nky jsou kodliv pro ivotn prost ed pokud budou likvidov ny s ostatn m domovn m odpadem Akumul tory p vodn ho v robce jsou Li ionov akumul tory a jste proto povinn zajistit jejich zne kodn n Vadn akumul tory nechejte zlikvidovat specializovanou prodejnou Akumul tory mus te z n ad odstranit d ve ne bude se rotov no Likvidace A Fouka e list nepat do domovn ho odpadu Odevzdejte n ad p slu enstv a obal k ekologick recyklaci N vod k obsluze fouka e list 105 esk Provoz Provoz Provozn doby Dodr ujte pros m region ln p edpisy e Zjist te si schv len provozn doby u Va eho m stn ho po dkov ho adu Nab jen EN El Po cca 45 minut ch m akumul tor 3 Ah kapacitu nabit 80 a je po cca 70 minut ch pln nabit Po cca 80
123. Do not use adapter plugs with earthed electric tools Unchanged plugs and matching sockets will reduce the risk of an electric shock Use the charger in dry rooms only and avoid contact with moisture and rain The ingress of water into the charger increases the risk of an electric shock Never use the charger if cable plug or the unit itself has been damaged by external influences Take the charger to the nearest service centre Never open the charger If the charger is defec tive take it to a service centre Do not place any objects on the charger and do not stand it on soft surfaces There is a risk of fire Use only suitable WOLF Garten chargers for charging batteries Operating instructions for leaf blower 13 English Safety instructions Batteries Use only original WOLF Garten batteries for your unit The use of other batteries may result in injuries and fire e If a battery is used incorrectly liquid may leak out of the battery Avoid contact with the battery as it may irritate the skin and cause burns If you accidentally touch the battery rinse the affected areas carefully with water If liquid gets into the eyes consult a doctor immediately e If the battery is damaged and used improperly fumes may be given off Supply fresh air and consult a doctor if you feel unwell The fumes may irritate the airways N Risk of fire e Never charge the battery near acids or highly flammable materials
124. Do not use the leaf blower near open windows Avoid contact with earthed surfaces e g pipes heaters and refrigerators Your earthed body will increase the risk of electric shock Switch the unit off and remove the battery under the following conditions if the unit is left unattended before checking cleaning or performing other work on the unit if the unit starts vibrating excessively before clearing a blockage Be particularly careful when walking backwards There is a risk of tripping Avoid making guick movements while working with the leaf blower Use the unit at walking pace only When interrupting work never leave the unit unattended and keep it in a safe place Always switch off the leaf blower before transporting it to other workplaces After using the unit Switch the unit off remove the battery and then place the unit in a safe location Before performing maintenance and cleaning work on the unit or removing guards switch the unit off and remove the battery Ensure that the ventilation slots in the unit are clean Do not keep the unit within the reach of children Do not repair the unit yourself but have it repaired by a qualified technician or a service centre only Charger Always check that the mains voltage corres ponds to the voltage indicated on the rating plate of the charger The charger connector must fit the socket The connector must not be changed in any way
125. Informujte tie ostatn ch u vate ov o spr vnom Po kodenia nechajte opravi kvalifikovanemu pou it odborn kovi alebo v odbornej dielni Prev dzkujte n radie len v technickom stave Skontrolujte i s v etky matice svorn ky predp sanom a vyexpedovanom v robcom a skrutky pevne utiahnut aby ste zaistili Svojvo n zmeny na n rad vylu uj zodpoved e n radie bude bezpe ne prev dzkovan nos v robcu za z toho vypl vaj ce kody Nikdy nepou vajte n radie s po koden mi alebo Pri zmene majite a post pte spolu s n rad m ch baj cimi ochrann mi zariadeniami ako napr aj n vod na obsluhu s f kacou trubicou Nechajte ich opravi alebo N hradn diely musia zodpoveda po iadavk m pr p vymenit kvalifikovan mu odborn kovi alebo ktor stanovil v robca Pou vajte preto len origi v odbornej dielni n lne n hradne diely WOLF Garten alebo Skontrolujte ter n na ktorom budete n radie n hradn diely schv len v robcom pou va a odstr te kamene a dr ty ktor by Pri v mene pros m dodr ujte prilo en mont ne mohli by f ka om l stia zachyten a odmr ten pokyny a odstr te najsk r akumul tor aby nedo lo k iadnemu ohrozeniu os b Opravy nechajte v lu ne vykon va kvalifikova n mu odborn kovi alebo v odbornej dielni 110 N vod na obsluhu f ka a l stia Bezpe nostn pokyny Slovensk Pri pou it Po as pr ce s
126. Ne odla ite ure aj u dohvatu djece Ne vr ite samo popravke na stroju ve pustite da to u ini kvalificirana osoba ili stru na radionica Punja Uvijek provjeravajte da li mre ni napon koji je naveden na plo ici punja a odgovara naponu Priklju ni utika punja a mora odgovarati uti nici Utika se ne smije na niti jedan na in mijenjati Ne koristite adapter utika a zajedno s uzemlje nim elektri nim alatom Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Odla ite punja samo u suhim prostorijama i izbjegavajte kontakt s vlagom i ki om Prodor vode u punja pove ava rizik od strujnog udara Nikada ne koristite punja ako je kabel utika ili sam alat s vanjske strane o te en Odnesite punja u prvu radionicu Pod niti jednim slu ajem ne otvarajte punja U slu aju neke smetnje odnesite ga u radionicu Ne stavljajte nikakve predmete na punja i ne stavljajte ga na mekane povr ine Postoji opasnost od po ara Za punjenje akumulatora upotrebljavajte samo prikladne originalne WOLF Garten punja e Uputstva za upotrebu Puhalo za li e 125 Hrvatski Sigurnosne napomene Akumulatori Koristite samo originalne WOLF Garten N akumulatore baterije za stroj Upotreba drugih akumulatora mo e dovesti do opasnosti od ozljeda ili po ara Prilikom pogre ne upotrebe mo e do i do izlijeva teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontak
127. P i zm n majitele p edejte s n ad m n vod k obsluze N hradn d ly mus odpov dat po adavk m stanoven m v robcem Pou vejte proto pouze origin ln n hradn d ly WOLF Garten nebo v robcem schv len n hradn d ly P i v m n pros m dodr ujte p ilo en mont n pokyny a p edt m odstra te akumul tor Opravy nechejte v hradn prov d t kvalifikova n m odborn kem nebo v odborn d ln Z bezpe nostn ch d vod nesm tento fouka list pou vat mladistv do 16 let a rovn osoby kter nejsou sezn meny s manipulac Neuv d jte n ad do provozu pokud jsou v bezprost edn bl zkosti osoby zejm na d ti nebo zv ata Dbejte tak na to aby si s n ad m nehr ly d ti P eru te proces sfouk v n kdy v bl zkosti zahl dnete osoby zejm na d ti nebo dom c zv ata Pou vejte n ad pouze p i denn m sv tle nebo dobr m um l m osv tlen Pou vejte n ad jenom v rozumn denn doby a ne v asn ch rann ch hodin ch nebo v noci kdy mohou b t lid ru en hlukem Pou vejte n ad pouze za such ch pov trnost n ch podm nek Nevystavujte je de ti nebo vlhkosti Vniknut vody do n ad zvy uje riziko razu elektrick m proudem P ed pou it m P ed zah jen m pr ce se seznamte s fouka em list a jeho funkcemi a rovn s jeho ovl dac mi prvky P esv d te se e p ed uveden m do provozu
128. POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Schnellladeger t 36 V 3 A Lieferung ber Ihren H ndler Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantie bestimmungen St rungen beseitigen wir an inrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung 10 Betriebsanleitung Laubbl ser English Dear Customer With this leaf blower you have chosen a quality product of the WOLF Garten brand Your leaf blower fulfils a wide range of requirements in the area of garden care Before switching on the leaf blower for the first time carefully read the operating manual and familiarise yourself with the controls and the functions of the unit It contains important information about safety operation and maintenance of the unit Follow the safety instructions for the unit in order to protect yourself and others Improper use may result in injuries a risk of fire and electric shock and releases the manufacturer from any liability For reasons of safety children young N people under the age of 16 and other people who are not familiar with the opera ting manual and the handling of the leaf blower must not operate the unit Local provisions may specify the m
129. There is a risk of fire Risk of explosion Protect the battery from heat and fire Do not expose the battery to strong sunlight for a prolonged period N Risk of short circuit When disposing of transporting or storing the battery pack itin a plastic bag or box Alternatively mask the contacts Do not open the battery When storing the battery keep it away from metallic objects such as paper clips coins keys nails screws etc Otherwise it may be short circuited Dispose of batteries in an environmentally manner R ideally suited according to the current 9 state of the art for supplying cordless LHON electric devices Li ion cells are harmful to the environ ment if they are disposed of with other household refuse Original manufacturer batteries are Li ion batteries and are therefore subject to disposal regulations Have defective batteries disposed of by a specialist company Batteries must be taken out of the unit before they are scrapped Original manufacturer batteries are Disposal Do not throw leaf blowers into the household refuse Have the unit accessories and packaging disposed of in an environ mentally friendly manner 14 Operating instructions for leaf blower Operation English Operation Operating times Observe the regional regulations e Enquire at your local authority regarding permitted operating times Charging E El After approx
130. WOLF Garten CD 0 NO a AON Akku Entriegelungstaste f r Akku Griff Ein Ausschalter Luftstromverstellung Entriegelung Blasrohr Blasrohr L ftungs ffnungen Akku Ladeger t 0 NO a R NP Battery Release button for battery Handle On Off switch air flow adjustment Release for blow pipe Blow pipe Ventilation openings Battery charger CE BO na 0 NO Batterie Touche de d verrouillage de accu Poign e Interrupteur Marche Arr t modification du r glage du flux d air D verrouillage du tuyau de soufflage Tuyau de soufflage Orifices de ventilation Chargeur d accu CD 0 NO a BO Na Batteria Pulsante di sblocco per batteria Impugnatura Interruttore Acceso Spento regolazione corrente aria Sblocco tubo di soffiaggio Tubo di soffiaggio Aperture di ventilazione Caricabatteria NL 0 NO O1 BON Batterij Ontgrendelingsknop voor accu Greep Aan uit schakelaar luchtstroomverstelling Ontgrendeling blaaspijp Blaaspijp Ventilatieopeningen Acculader NO O1 Rona Batteri Sparrknapp for batteri Handtag Till fr n brytare luftstr msinst llning Sp rr f r bl sr r Bl sr r Luft ppningar Batteriladdare oo NO a BON Batteri Lgsneknap til batteri Greb Start stopkontakt indstilling af luftstr m Opl sning bl ser r Bl ser r Udluftningshuller Batterioplader CD NO a BON Akku Utl sningstast f
131. a 1 7 Figyelem Tisztit s vagy karbantart s el tt t vol tsa el az akkumul tort Viseljen v d szem veget s f lv d t W A k sz l ket vja az es t l s ne hagyja a szabadban 88 Lombf v zemeltet si tmutat Biztons gi tmutat Magyar Biztons gi tmutat ltal nos biztons gi tmutat A saj t s m sok biztons ga rdek ben a k szi l k haszn lata el tt olvassa t ezt a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat K rj k biztos helyen rizze meg a haszn lati utas t st s a biztons gi el r sokat a k s bbi haszn lat c lj b l s tartsa mindig el rhet k zels gben A lombf v rendeltet se szerint kiz r lag levelek s f apr t k sszef j s ra szolg l Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet s szer nek min s l s n lesz a felel s a bel le fakad sszes szem lyi s anyagi term szet k r rt amit harmadik felek elszenvednek Ez a lombf v levelek s lev gott f sszef v s ra alkalmas h z k r li k rnyezetben A lombf v t ez rt ne haszn lja k zter leten parkokban sportp ly kon stb illetve erd s mez gazdas gban A k sz l ket kezel szem lyek nem llhatnak k b t hat s szerek pl alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek befoly sa alatt A k sz l ket szellemi rz ksz
132. a aku mulator ima kapacitet od 100 te je u potpunosti napunjen DI Ako svijetli crvena LED dioda neka akumulator bateriju provjeri kvalificirana osoba ili stru na radionica Monta a A e Puhalo za li e se isporu uje u tri dijela A e Stisnite prvo oba dijela cijevi za puhanje OH i postavite na ku i te puhala za liS e na I Sada mo ete zapo eti sa radom Rad s puhalom za li e d d Dr ite i koristite puhalo za li e u skladu sa slikom a Uklju ivanje isklju ivanje Puhalo za li e ima uti kota i koji omogu uje postupno pode avanje brzine puhanja Ovisno o podru ju primjene mo e se raditi sa smanjenim protokom zraka i jakim protokom zraka e Zakrenite kota i prema naprijed tako da uklju ite puhalo za li e i pove ate protok zraka Koristite brzu brzinu puhanja za otpuhivanje te kog otpada kao npr grane ili mokro li e Uputstva za upotrebu Puhalo za li e 127 Hrvatski Odr avanje Okretanjem kota i a prema unatrag se smanjuje protok zraka Koristite reduciranu brzinu puhanja kako bi otpuhali lagani otpad kao npr li e ili borove iglice Puhalo za li e se isklju uje okretanjem kota i a prema unazad sve dok ne do e do kraja Preporuka Koristite metlu ili grablje kako bi uklonili vrsti otpad s poda prije nego ga otpu ete Napomene za pravilan rad Ne uklju ujte puhalo za li e u zatvorenim ili slabo prozra enim pro
133. a obsluhu f kaca l stia 109 Slovensky Bezpecnostn pokyny Bezpe nostn pokyny m z e 7 bezpe nostn ch d vodov nesm mladistv V eobecn bezpe nostn pokyny do 16 rokov a tie osoby ktor nie s s manipul Pre Va u bezpe nos a bezpe nos ostatn ch ciou obozn men tento f ka l stia pou va si pre tajte tento n vod na obsluhu a v om Ke savbezprostrednej bl zkosti nach dzaj in uveden bezpe nostn pokyny sk r ako budete osoby najm deti alebo zvierat neuv dzajte n radie pou va Uschovajte pros m spo ahlivo n radie do prev dzky n vod na obsluhu s bezpe nostn mi pokynmi Dbajte tie na to aby sa s n rad m nehrali deti pre neskor ie pou itie a majte ich v dy po ruke e Pr cu s f ka om l stia preru te vtedy ak si v im pri ka dom pou it nete e sa nabl zku nach dzaj in osoby e F ka l stia je ur en v hradne na odfukovanie najm deti alebo dom ce zvierat l stia pokosen ho materi lu e Pou vajte n radie len za denn ho svetla Ka d pou itie prekra uj ce dan rozsah plat popr pade pri dostato nom umelom osvetlen ako pou itie nezodpovedaj ce stanoven mu Pou vajte n radie len v rozumn ch denn ch elu a Vy ako zodpovedn osoba ru te dob ch a nie v skor ch rann ch hodin ch alebo za v etky kody sp soben tret m osob m v noci kedy m u by udia ru en hlukom a ich vl
134. a passo e Ao fazer intervalos no trabalho nunca deixe o aparelho sem vigil ncia e guarde o em local seguro e Desligue sempre o soprador de folhas para transport lo para outros locais de trabalho Ap s a utiliza o do aparelho Desligue o aparelho remova lhe a bateria e depois pouse o em local seguro Se efetuar trabalhos de manuten o e limpeza no aparelho ou retirar dispositivos de prote o desligue e remova a bateria do aparelho Certifique se de que as ranhuras de ventila o do aparelho n o est o obstru das com sujidades N o guarde o aparelho ao alcance de crian as N o efetue autonomamente repara es no aparelho Solicite a sua repara o junto de um t cnico qualificado ou numa oficina especializada Carregador Verifique sempre se a tens o da rede corres ponde tens o indicada na placa de caracte r sticas do carregador A ficha do carregador tem de caber na tomada A ficha n o deve ser sujeita a qualquer altera o N o use qualquer adaptador de fichas em conjunto com ferramentas el tricas com prote o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el trico Utilize o carregador somente em espa os secos e evite o contacto com humidade e chuva Se entrar gua no carregador existe maior perigo de choque el trico Nunca use o carregador se o cabo a ficha ou o pr prio aparelho estiver danificado devido a efeitos externos Leve o carregador ofici
135. aar e Bescherm de accu tegen hitte en vuur Stel de accu niet langdurig bloot aan fel zonlicht AN Gevaar voor kortsluiting Verpak de accu bij afvoer vervoer of opslag in een plastic zak of doos Als alternatief kunt u de contacten afplakken Open de accu niet e Als de accu bewaard wordt mag deze niet in aanraking komen met metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers en schroeven Er kan kortsluiting optreden Accu s volgens de milieuvoorschriften afvoeren Oy Accu s van de fabrikant zijn het best AO geschikt volgens de huidige stand van de techniek voor de energievoorziening LHON van elektrische apparaten Lithium ion cellen zijn schadelijk voor het milieu als deze met ander huisafval worden afgevoerd Accu s van de fabrikant zijn lithium ion accu s en daarom geldt daarvoor de afvoerverplichting Laat defecte accu s door de vakhandel afvoeren Accu s moeten uit het gereed schap worden verwijderd voordat deze tot schroot worden verwerkt Verwijdering van afval A e Bladblazers horen niet bij het huis vuil Gereedschap toebehoren en verpakking op een voor het milieu onschadelijke wijze recyclen Gebruiksaanwijzing bladblazer 35 Nederlands Gebruik Gebruik Gebruikstijden Neem de regionale voorschriften in acht Vraag de toegestane gebruikstijden na bij uw gemeente Opladen EX E Na ca 45 minuten heeft de 3 Ah accu een oplaad capaciteit van 80 en na
136. ado e n o o pulverize com gua Armazenamento e Carregue a bateria antes de armazenar o apa relho no inverno ver Informa es gerais sobre a bateria e Guarde o aparelho sempre em local seco e seguro fora do alcance de crian as e Guarde a bateria e o soprador de folhas separa dos um do outro e Guarde a bateria em local fresco e seco Temperatura de armazenamento recomendada aprox 18 C e Mantenha o soprador de folhas e especialmente os seus componentes de pl stico afastados de fluidos de trav es gasolina produtos contendo petr leo leos penetrantes etc Eles cont m subst ncias qu micas que podem danificar ou destruir os componentes de pl stico do soprador de folhas e Fertilizantes e outros produtos qu micos usados na jardinagem cont m subst ncias que podem ser altamente corrosivas para as pe as met licas do soprador de folhas Por isso n o guarde o seu soprador de folhas junto a esses produtos Instru es do soprador de folhas 79 Portugu s Resolu o de problemas Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Resolu o A bateria est demasiado quente O aparelho acima de 45 C Deixe a bateria arrefecer desliga se A bateria est descarregada Carregue a bateria N o poss vel ligar A bateria est descarregada Carregue a bateria o aparelho A bateria est danificada Substitua a bateria Carregador Os contactos est o
137. ako Baterija se polni Baterija ni pravilno vtaknjena ali so kontakti umazani Splo na navodila za ravnanje z baterijo V primeru prenizke napetosti baterije se naprava izklopi samodejno V tem primeru morate baterijo napolniti Litijevo ionsko baterijo je treba pred dalj im obdobjem neuporabe npr pozimi napolniti Litijevo ionsko baterijo lahko polnite kadarkoli polnjenje lahko prekinete ne da bi pri tem bateriji kodili baterija nima spominskega efekta Kontrolna lu ka polnjenja 5 Baterija razpolaga s kontrolno lu ko polnjenja ki prikazuje stanje polnjenja baterije e Pritisnite majhni rni gumb na bateriji da preberete stanje polnjenja e Upostevajte LED prikaz baterije Opozorilo glede kontrolne lu ke polnjenja Dj Zelena LED prikazuje da ima baterija e kapaci teto najve 33 in da jo je treba napolniti OD Dve zeleni LED prikazujeta da ima baterija kapaciteto 66 u Ce zasvetijo vse zelene LED ima baterija 100 kapaciteto polnjenja in je v celoti napolnjena esveti rde a LED naj vam baterijo pregleda usposobljeni strokovnjak ali strokovna delavnica Monta a A e Puhalnik listja se dobavi v treh delih E e Ssponko pritrdite najprej oba dela pihalne cevi in nato namestite cev na ohi je puhalnika listov Sedaj lahko za nete delati s puhalnikom listja 120 Navodila za obratovanje puhalnika listja Servisiranje Slovensko Delo s puhalnikom listja d
138. ali oddaljeni najmanj 5 m od va ega delovnega obmo ja e izogibajte se trkom puhalnika listja v trdne predmete saj lahko pride do po kodb naprave e Puhalnik listja lahko uporabite tudi za i enje vogalov ograj zidov in lesa Pazite na to kam in kako usmerjate obo puhalnika listja ker ta lahko zagrabi te ke in trde predmete kar lahko povzro i po kodbe oseb in ivali e Pri vklopu puhalnika listja se postavite izravnano stabilno in varno in dr ite sesalno odprtino pred seboj ter se po asi premikajte da s pihanjem zraka pometete listje ali ga izpihate s te ko dosegljivih mest Servisiranje Splo no Pozor Pred za etkom servisa in i enja odstranite najprej baterijo iz naprave V primeru padca naprave jo temeljito preglejte glede po kodb Servis in popravila naprave naj opravlja izklju no strokovna servisna delavnica i enje e O Za i enje naprave uporabite blago milo in mokro krpo Prezra evalne re e naj bodo vedno iste in brez prahu e Ne dovolite da bi puhalnik listja postal moker in ga ne pr ite z vodo Skladi enje e Baterijo napolnite preden jo shranite ez zimo glejte Splo na navodila za rokovanje z baterijo e Napravo skladi ite vedno v suhem in varnem prostoru ki ni dosegljiv otrokom e Baterijo in puhalnik listja hranite lo eno e Baterijo hranite v suhem in hladnem prostoru Priporo ena temperatura skladi enja pribl 18 C e
139. aprljani O istite kontakte Ne puni se crveno Akumulator baterija nije pravilno Umetnite akumulator bateriju ispravno svijetlo uklju en u punja Punja Temperatura akumulatora je izvan Pustite da se akumulator ohladi tj Smetnje granice od 5 C do 45 C zagrije crveno treptaju e AK E Zamiienita ak svijetlo umulator je neispravan amijenite akumulator U nedoumicama se uvijek obratite stru noj radionici Prije svih radova isklju ite stroj i uklonite akumulator bateriju Zamjenski dijelovi i dodatni pribor Broj narud be Namjena proizvoda Opis proizvoda 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akumulator 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumulator 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Brzi punja 36 V 3 A Isporuka preko Va eg prodava a Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koji su navedeni od na e tvrtke ili uvoznika Popravljamo smetnje na Va em uredaju u jamstvenom roku bez naknade ako su uzrok materijal ili tvorni ka gre ka Za vrijeme jamstvenog roka obratite se svom dobavlja u ili najbli oj podru nici Uputstva za upotrebu Puhalo za li e 129 WOLF Garten
140. astn ctvu Pou vajte n radie iba za such ho po asia e Tento f ka l stia je ur en pre s kromn Nevystavujte ho da u alebo vlhkosti pozemky na f kanie l stia a pokosen ho Vniknutie vody do n radia zvy uje riziko razu materi lu na jedno miesto elektrick m pr dom Nepou vajte preto f ka l stia na verejn ch priestranstv ch v parkoch portov ch zariade Pred pou it m niach na pozemn ch komunik ci ch at Z E ako ani v pol nohospod rstve a lesnictve e Pred za iatkom pr ce s f ka om l stia sa zoz Osoby ktor obsluhuj n radie nesm by name seo Aunkeiam Skor se v etkymi pod vplyvom omamnych l tok napr alkoholu prvkami drog alebo liekov e Presved te sa te pred uveden m do prev dzky N radie by nemali obsluhova osoby vr tane hastavovanim a Cistenim Je motor vypnuty det s obmedzen mi fyzick mi senzorickymi 3 akumulator j naradia vytiahnuty tak e alebo du evn mi schopnos ami pr padne S zabrani heumyselnemu spusteniu s nedostatkom sk senost a alebo znalost Pred uveden m do prev dzky a po prudkom pokia nebud pod dozorom alebo nedostan n raze skontrolujte n radie i nem znaky pokyny t kaj ce sa manipul cie s f ka om opotrebovania alebo po kodenia l stia od osoby ktor je zodpovedn za ich Nepou vajte n radie u ktor ho je chybn bezpe nos vyp na a nenech sa zapn alebo vypn
141. ato anche per pulire angoli recinti pareti e legno Prestare attenzione nel dirigere la bocchetta del soffiatore poich il getto aria pu proiettare oggetti pesanti duri che possono ferire persone o animali Nell accendere il soffiatore assumere una postura stabile verticale mantenere apertura di soffiaggio dell apparecchio rivolta in avanti e muoversi lentamente per accumulare foglie o rimuoverle da punti difficilmente accessibili Manutenzione Avvertenze generali Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia rimuovere la batteria In caso di caduta del soffiatore controllarlo per accertare eventuali danni Fare eseguire tutti i lavori di manutenzione e le riparazioni da un officina specializzata Pulizia e Perla pulizia utilizzare un sapone delicato e un panno umido e Mantenere le fessure di ventilazione pulite e prive di polvere Evitare che il soffiatore si bagni e non spruzzarlo con acqua Magazzinaggio Caricare la batteria prima del magazzinaggio invernale vedi Avvertenze generali sulla batteria Depositare l apparecchio sempre in un luogo asciutto e sicuro inaccessibile ai bambini Conservare separati la batteria ed il soffiatore per fogliame Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto Temperatura di magazzinaggio consigliata ca 18 C Tenere il soffiatore e specialmente le sue parti in plastica lontano da liquidi per freni benzina
142. aubbl ser Deutsch Sicherheitshinweise Verwenden Sie niemals ein Ger t mit besch dig ten oder fehlenden Schutzeinrichtungen wie z B dem Blasrohr Lassen Sie diese von einer wenn das Ger t beginnt berm ig stark zu vibrieren vor dem Beseitigen einer Verstopfung dazu qualifizierten Fachkraft oder einer e ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts Fachwerkstatt reparieren oder ggf austauschen gehen Es besteht Stolpergefahr e berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t Vermeiden Sie schnelle Bewegungen w hrend eingesetzt wird und entfernen Sie Steine und der Arbeiten mit dem Laubbl ser Dr hte die von dem Laubbl ser erfasst werden e Gehen Sie nur im Schritttempo k nnten damit keine Gef hrdung von Personen Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das zustande kommt Ger t nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf Beim Einsatz Schalten Sie den Laubbl ser beim Transport Vergewissern Sie sich w hrend des Zusammen zu anderen Arbeitsstellen immer ab blasvorgangs dass sich keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere im Arbeits Nach dem Einsatz bereich aufhalten e Schalten Sie das Ger t aus entfernen Sie den Blasen Sie keinen Unrat in Richtungen in denen Akku und stellen Sie dann das Ger t an einem sich Personen aufhalten sicheren Ort ab Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an dem Ger t Sollten Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten immer
143. az rintkez ket nincs t lt si folya mat folyamatos Az akkumul tor nem megfelel en Helyezze az akkumul tort megfelel en piros f ny van behelyezve a t lt k sz l kbe T lt k sz l k Az akkumul tor h m rs klete k v l esik Hagyja leh lni ill felmelegedni zemzavar az 5 C s 45 C k z tt tartom nyon az akkumul tort villog piros f ny Az akkumul tor t nkrement Cser lje ki az akkumul tort Felmer l k ts gek eset n keressen fel egy szakm helyt A k sz l ken t rt n minden munkav gz s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az akkumul tort Alkatr szek s tartoz kok Rendel ssz m Cikk leirasa Cikk le r sa 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akkumul tor 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akkumul tor 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Gyorst lt k sz l k 36 V 3 A A sz ll t st keresked je int zi Garancia Minden orsz gban rv nyesek a t rsas gunk ill az import r ltal kiadott garanciarendelkez sek A szavatoss g keretein bel l a hib kat t r t smentesen jav tjuk az n berendez s n addig am g anyag vagy gy rt si hiba az ok Garanci lis esetben k rj k forduljon elad j hoz vagy a legk zelebbi telephelyhez 94 Lombf v zemeltet si tmutat Polski Szanowny Nabywco Poprzez kupno tej dmuchawy do li ci
144. bblaser IN Schlie en Sie das Ladeger t an die Steckdose 230 V an El Stecken Sie den Akku in das Ladeger t o E Setzen Sie den Akku nach vollst ndiger Aufladung wieder in das Ger t ein 19 Hinweise zum Ladeger t Die rote LED zeigt an dass das Ladeger t an die Netzspannung 230 V angeschlossen ist Bei eingestecktem Akku Die gr n blinkende LED zeigt den Ladevorgang an Die gr n leuchtende LED zeigt an dass der Ladevorgang bei vollst ndig aufgeladenem Akku abgeschlossen ist Die rot blinkende LED zeigt eine Fehlermeldung an Langsam blinkend Akku ist zu warm Der Ladevorgang beginnt automatisch bei richtiger Betriebstemperatur Schnell blinkend Akku ist defekt Akku in einer Fachwerkstatt pr fen lassen Die rot leuchtende LED zeigt eine Fehlermeldung an Akku wird nicht geladen Akku ist nicht richtig eingesteckt oder die Kontakte sind verschmutzt Allgemeine Hinweise zum Akku e Bei geringer Akku Spannung schaltet sich das Ger t automatisch ab Laden Sie in diesem Fall den Akku auf Laden Sie den Lithium lonen Akku vor langen Pausen z B vor der Lagerung im Winter auf Der Lithium lonen Akku kann in jedem Ladezustand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Effekt Ladekontrollleuchte 5 Der Akku verf gt ber eine Ladekontrolleuchte welche die Ladekapazit t des Akkus anzeigt e Dr
145. ca 70 minuten is deze volledig opgeladen Na ca 80 minuten bereikt de 5 Ah accu een oplaadcapaciteit van 80 en na ca 110 minuten is deze volledig opgeladen Gebruik alleen het originele WOLF Garten oplaadapparaat onderdeelnr zie lijst Vervangingsonderdelen Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge ruimte Druk op de gele knop voor het losmaken van de accu Verwijder met uw andere hand de accu uit de bladblazer Sluit het oplaadapparaat aan op het stopcontact 230 V an B Steek de accu in het oplaadapparaat Zet de accu nadat deze volledig is opgeladen weer in het apparaat d Informatie over het oplaadapparaat Derode LED geeft aan dat het oplaadapparaat op de netspanning 230 V is aangesloten Als de accu is ingestoken De groen knipperende LED geeft het opladen aan De groen brandende LED geeft aan dat het opladen afgesloten is en de accu volledig is opgeladen Deroodknipperende LED geeft een foutmelding aan Langzaam knipperend accu is te warm Het opladen begint automatisch bij de juiste bedrijfstemperatuur Snel knipperend accu is defect Accu door een erkende werkplaats laten nazien Deroodbrandende LED geeft een foutmelding aan Accu wordt niet opgeladen Accu is niet goed ingestoken of de contacten zijn vuil Algemene informatie over de accu Bijeen geringe accuspanning wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Laad in
146. cals contain substances which may have a highly corrosive effect on the metal parts of the leaf blower Therefore do not store your leaf blower near these substances 16 Operating instructions for leaf blower Troubleshooting English Troubleshooting Problem Possible cause Remedial action The unit switches off The battery is too hot over 45 C Leave the battery to cool down The battery is flat Recharge the battery The unit cannot be switched on The battery is flat Recharge the battery The battery is defective Replace the battery Charger no charging process red continuous light The contacts are dirty Clean the contacts The battery has not been inserted correctly Insert the battery correctly into the battery charger Charger Fault red flashing light The battery temperature is outside 5 C to 45 C Leave the battery to cool down or warm up The battery is defective Replace the battery If in doubt always visit a service centre Switch the unit off before doing any work and remove the battery Spare parts and accessories Order no Article designation Article description 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Battery 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Battery 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Rapid charger 36 V 3 A Delivery via y
147. cess rios nem roupas largas que possam ficar presos no soprador de folhas Mantenha os cabelos compridos afastados das aberturas de aspira o Recomenda se o uso de prote o dos olhos e da cara para diminuir irrita es provocadas pelo p e Evite adotar posturas pouco usuais Certifique se de que assume uma posi o est vel e mantenha sempre o equil brio Deste modo pode controlar melhor o soprador de folhas em situa es inesperadas e em locais especialmente inclinados e N o trabalhe com o soprador de folhas em ambientes sujeitos a perigo de explos o nos quais se encontrem poeiras gases ou l quidos inflam veis O soprador de folhas pode criar fa scas que incendeiem o p ou os vapores e N o trabalhe com o soprador de folhas junto a janelas abertas Evite o contacto com superf cies ligadas terra p ex tubos aquecimentos e frigor ficos O seu corpo ligado terra aumenta o risco de choque el trico e Nas seguintes condi es desligue o aparelho e remova lhe a bateria se abandonar o aparelho e este ficar sem vigil ncia antes de inspecionar limpar ou efetuar outros trabalhos no aparelho se o aparelho come ar a vibrar excessiva mente antes de eliminar obstru es Tenhaespecial aten o ao deslocar se para tr s H perigo de trope ar e Evite fazer movimentos bruscos durante os trabalhos com o soprador de folhas e Ande apenas em ritmo de passeio passo
148. cken Sie den kleinen schwarzen Knopf auf dem Akku zum Ablesen der Ladekapazit t e Beachten Sie nun die LED Anzeige des Akkus Hinweis zur Ladekontrollleuchte 5 Eine gr ne LED zeigt an dass der Akku eine Ladekapazit t von nur noch max 33 hat und baldm glich geladen werden sollte 0D Zwei gr ne LEDs zeigen an dass der Akku eine Ladekapazit t von 66 hat 5 Leuchten alle LEDs gr n auf so hat der Akku eine Ladekapazitat von 100 und ist vollstandig aufgeladen Leuchtet eine rote LED lassen Sie den Akku von einer gualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt berpr fen Montage 3 Der Laubbl ser wird in drei Teilen angeliefert B e Klipsen Sie zun chst die beiden Einzelteile des Blasrohres zusammen O IE und setzen Sie es danach auf das Laubbl sergeh use auf Nun k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Arbeiten mit dem Laubbl ser 3 Halten und bedienen Sie den Laubbl ser gem Abb Ed Ein Ausschalten d Der Laubbl ser verf gt ber ein gelbes Drehrad mit dem eine stufenlose Verstellung der Blas geschwindigkeit m glich ist Je nach Anwendungsfall kann mit reduziertem Luftstrom oder mit starkem Luftstrom gearbeitet werden Betriebsanleitung Laubbl ser Wartung Deutsch Drehen Sie das Rad nach vorne so schalten Sie e Bitte vergewissern Sie sich dass Sie den Akku den Laubbl ser ein und erh hen den Luftstrom aus dem Laubbl ser nehmen und warten bi
149. ckman eller a ci le Som en fackverkstad utf ra reparationer ko a Se y9g e Av s kerhetssk l f r barn under 16 r liksom personer som ej r f rtrodda med handhavande inte anv nda denna l vbl s 40 Bruksanvisning f r l vbl s S kerhetsanvisningar Svenska Vid anv ndning Se under l vbl sningen till att inga personer s rskilt barn eller djur befinner sig inom arbetsomr det Bl s aldrig material i riktning mot personer B r alltid stadiga skor l ngbyxor och motsvarande personlig skyddsutrustning skyddsglas gon h rselskydd arbetshandskar osv under arbete med eller p maskinen Personlig skyddsutrustning minskar risken f r skador B r inga smycken eller vid kl dsel som kan gripas av l vbl sen H ll l ngt h r p avst nd fr n insugnings ppningarna F r att f rhindra skador genom damm rekommenderas gon och ansiktsskydd Undvik onormal kroppsst llning Se till att du st r stadigt och alltid i j mvikt D rigenom kan du b ttre kontrollera l vbl sen i ov ntade situationer och p s rskilt branta sluttningar Arbeta inte med l vbl sen i explosionsfarlig omgivning i vilken det finns br nnbara v tskor gaser eller dammpartiklar L vbl sen kan alstra gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna Arbeta inte i n rheten av ppna f nster med l vbl sen Undvik kontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement och kylsk p Din jordad kropp h jer risken f r elektriska st
150. d vat ochrann za zen se zdr uj osoby vypn te n ad a vyjm te akumul tor P i pr ci s n ad m nebo na n ad v dy noste e Dbejte na to aby ve v trac ch t rbin ch n ad pevnou obuv dlouh kalhoty a p slu n osobn nebyly ne istoty ochrann pom cky ochrann br le ochranu e Neukl dejte n ad v dosahu d t sluchu neklouzav pracovn rukavice atd e Neprov d jte na n ad dn opravy sami No en osobn ch ochrann ch pom cek sni uje n br nechejte je prov st pouze kvalifikovan m riziko poran n Nenoste ozdoby nebo voln odborn kem nebo v odborn d ln oble en kter by mohlo b t fouka em list zachyceno M jte dlouh vlasy v dostate n Nab je ka vzd lenosti od nas vac ch otvor Doporu ujeme ochranu o a obli eje aby e V dy zkontrolujte zda s ov nap t souhlas se zabr nilo podr d n zp soben mu prachem s nap t m uveden m na typov m t tku e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la nab je ky ui ren Postarejte se o stabilni postoj a neust le udr ujte Pripojn z str ka nab je ky se mus hodit rovnov hu Tim m ete fouka listi v neo ek va do s ov z suvky Z str ku nesm te dn m n ch situac ch a zejm na na sva it ch m stech zp sobem zm nit l pe kontrolovat Nepou vejte dn adapt rov z str ky e Nepracujte s fouka em list v prost ed ohro e spo
151. d van minstens ca 5 m tot de werkplek aanhouden Voorkom botsingen van de bladblazer met harde voorwerpen die schade aan het gereedschap kunnen veroorzaken e De bladblazer kan ook worden gebruikt voor het schoonmaken van hoeken hekken wanden en hout U dient erop te letten waarop en hoe u de blaasmond van de bladblazer richt aangezien zware en harde voorwerpen kunnen worden weggblazen die tot letsel bij personen en dieren leiden Ga bij het inschakelen van de bladblazer stevig en recht overeind staan houd de zuigopening van de bladblazer voor u en beweeg u langzaam om bladeren bij elkaar te vegen of uit moeilijk bereikbare plaatsen te halen Onderhoud Algemeen Let op Verwijder de accu altijd voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden e Controleer de bladblazer op eventuele schade mocht u deze hebben laten vallen Laat alle onderhoudswerkzaamheden en repara ties door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren Reiniging Gebruik voor de reiniging een milde zeep en een vochtige doek e Houd de ventilatiesleuven schoon en vrij van stof Laat de bladblazer niet nat worden en besproei deze niet met water Opbergen Laad de accu op voordat u deze voor de winter opbergt zie Algemene aanwijzingen voor de accu e Bewaar het gereedschap altijd op een droge en veilige plaats buiten bereik van kinderen e Bewaar de accu en de bladblazer apart van elkaar e Bewaar de accu op een koele en dro
152. de quada pelo que nesse caso o utilizador ser o respons vel por quaisquer danos causados a terceiros e respetiva propriedade Este soprador de folhas serve para juntar folhas e material cortado e triturado com o aux lio de sopro de ar em propriedades privadas Por isso n o utilize o soprador de folhas em espa os p blicos parques complexos desportivos estradas etc nem para fins agr colas e florestais As pessoas que operam o aparelho n o podem estar sob influ ncia de subst ncias intoxicantes p ex lcool drogas ou medicamentos O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido instru es sobre o manuseamento do soprador de folhas Informe tamb m outros utilizadores sobre a utiliza o correta do aparelho Opere o aparelho apenas se este se encontrar no estado t cnico previsto e fornecido pelo fabri cante Altera es n o autorizadas ao aparelho ilibam o fabricante de qualquer responsabilidade por danos da decorrentes As instru es de servi o devem acompanhar o aparelho caso este mude de propriet rio Pe as de substitui o devem corresponder aos requisitos determinados pelo fabricante Por isso utilize pe as de substitui o originais WOLF Garten ou as
153. der ingen omst ndigheder bne f r kontrol reng ring eller anden slags arbejde opladeren I tilf lde af en fejlfunktion skal den p maskinen indleveres til et servicev rksted hvis maskinen begynder at vibrere for kraftigt e Der m ikke l gges genstande p opladeren og f r du vil fjerne en tilstopning den m ikke stilles p bl de overflader Risiko for brand e Anvend kun passende originale WOLF Garten opladere til at lade batterier op med 48 Betjeningsvejledning l vbl ser Sikkerhedshenvisninger Dansk Batterier Anvend kun de originale WOLF Garten N batterier til din maskine Hvis der bruges andre batterier kan det medf re kv stelser og brandfare Ved forkert anvendelse kan der sive v ske ud af batteriet Undg kontakt med v sken da det kan give hudirritation og forbr ndinger Ved en tilf ldig kontakt skal de p g ldende steder skylles omhyggeligt af med vand Kommer v sken i jnene ops g omg ende l ge o Hvis batteriet er beskadiget eller anvendes ukyndigt kan der sive dampe ud Luft straks ud og i tilf lde af kvalme og ubehag ops g l ge Dampene kan irritere luftvejene N Brandfare Lad aldrig batteriet op i omgivelser med syrer og let ant ndelige materialer Risiko for brand AN Eksplosionsfare 9 Beskyt batteriet mod haj varme og ben ild e Batteriet m ikke uds ttes for kraftig sollys i l ngere tid Kortslutningsfare e N r batteriet skal
154. dit geval de accu op Laad de lithium ion accu op voor langdurige pauzes bijv v r het opbergen in de winter De lithium ion accu kan in elke oplaadtoestand worden opgeladen en het opladen kan op elk moment worden onderbroken zonder de accu te schaden geen memory effect Oplaadcontrolelampje De accu beschikt over een oplaadcontrolelampje dat de oplaadcapaciteit van de accu aangeeft e Drukop de kleine zwarte knop op de accu voor het aflezen van de oplaadcapaciteit Kijk nu naar de LED indicatie van de accu Informatie over het oplaadcontrolelampje ID Eengroene LED geeft aan dat de accu een oplaadcapaciteit van nog slechts max 33 heeft en zo spoedig mogelijk moet worden opgeladen 9 Twee groende LED s geven aan dat de accu een oplaadcapaciteit van 66 heeft og Als alle LED s groen oplichten heeft de accu een oplaadcapaciteit van 100 en is deze volledig opgeladen Brandt een rode LED laat de accu dan controle ren door een gekwalificeerd vakman of erkende werkplaats Montage A e De bladblazer wordt in drie delen geleverd A e Klik eerst de afzonderlijke delen van de blaaspijp samen en zet deze vervolgens op het bladblazerhuis IH Nukunt u met de werkzaamheden beginnen 36 Gebruiksaanwijzing bladblazer Onderhoud Nederlands Werkzaamheden met de bladblazer I d Houd de bladblazer vast en bedien deze volgens afb d In en uitschakelen De bladblazer be
155. dos Carregar N El Ap s cerca 45 minutos a bateria 3 Ah esta 80 carregada ficando totalmente carregada aos cerca 70 minutos Ap s cerca 80 minutos a bateria 5 Ah est 80 carregada ficando totalmente carregada aos cerca 110 minutos e Utilize apenas o carregador original WOLF Garten ver n mero da pe a na lista Pe as de substitui o e S utilize o carregador em espa os secos Prima o bot o amarelo para soltar a bateria O IN Coma outra m o retire a bateria do soprador de folhas 8 Ligue o carregador tomada 230 V Insira a bateria no carregador og e Depois de a bateria estar totalmente carregada volte a coloc la no aparelho CI Informa es sobre o carregador OLED vermelho indica que o carregador est ligado tens o de rede 230 V Com a bateria inserida OLED verde intermitente indica que o processo de carregamento est em curso OLED verde aceso indica que o processo de carregamento foi conclu do e a bateria est totalmente carregada OLED vermelho intermitente indica que houve um erro A piscar lentamente a bateria est demasiado quente O processo de carregamento come a auto maticamente se a temperatura de servi o estiver em ordem A piscar rapidamente a bateria est avariada Solicite a inspe o da bateria junto de uma oficina especializada OLED vermelho aceso indica que houve um erro A bateria n o est a ser carregada A bater
156. dri ladeapparatet dersom kabel st psel eller apparatet selv er skadet p grunn av ytre innvirkning Bring ladeapparatet til det n rmeste fagverkstedet Du m aldri pne ladeapparatet Ved feil m det leveres inn p et fagverksted Ikke legg gjenstander opp ladeapparatet og ikke sett det p myke overflater Det er fare for brann For opplading av akkuet m det kun brukes egnete originale WOLF Garten ladeapparater Betjeningsveiledning for l vbl ser 55 Norsk Sikkerhetshenvisninger Akkuer Bruk kun de originale WOLF Garten akkuer for din maskin Bruken av andre akkuer kan f re til skade og fare for brann Ved feil anvendelse kan det renne ut v ske av akkuet Unng kontakt med denne v sken da dette kan for rsake irritasjoner p huden og forbrenninger Ved en tilfeldig kontakt m du skylle godt av de ber rte stedene med mye vann Dersom du skulle f v ske i ynene m du straks opps ke lege Ved skadete eller ikke forskriftsmessig brukte akkuer kan det tre ut damp pne vinduet for frisk luft og opps k lege dersom du f ler deg d rlig Dampen kan irritere luftveiene N Fare for brann Ikke lad opp akkuet i omgivelser hvor det finnes syre eller materialer som lett kan antennes Det er fare for brann MN Eksplosjonsfare e Beskytt akkuet mot varme og ild Ikke utsett akkuet i lengre tid for sterk solstr ling AN Fare for kortslutning Vedskroting transport el
157. dy akumulatora Uchwyt Wiaczanie wytaczanie regulacja przeptywu powietrza Zwalnianie blokady rury wydmuchowej Rura wydmuchowa Otwory wentylacyjne Prostownik do tadowania akumulatora CZ Akumulator Odblokovaci tla itko akumul toru Rukoje Vyp na Zap Vyp p estaven proudu vzduchu Odblokov n foukac trubice Foukac trubice V trac otvory Nab je ka akumul toru SK ONDA RO na Akumul tor Tla idlo odblokovania akumul tora Rukov Vyp na Zap Vyp prestavenie pr du vzduchu Odblokovanie f kacej trubice F kacia trubica Vetracie otvory Nab ja ka akumul tora NO O1 RON Baterija Tipka za sprostitev baterije Ro aj Stikalo za vklop izklop nastavitev zra nega toka Sprostitev pihalne cevi Pihalna cev Prezra evalne odprtine Polnilnik baterije Ro na NO al Akumulator Gumb za otpu tanje akumulatora baterije Dr a Prekida za uklju ivanje isklju ivanje pode avanje protoka zraka Otklju avanje cijevi za ispuhivanje Cijev za ispuhivanje Otvori za provjetravanje Punja akumulatora baterije No a Ro na
158. dy u ywa prostownika je eli kabel wtyczka lub sam prostownik jest uszko dzony na skutek wp ywu zewn trznego Prostownik odda do naprawy w najbli szym uprawnionym warsztacie specjalistycznym e W adnym przypadku nie wolno otwiera prostownika Je eli wyst pi jakiekolwiek usterki odda prostownik do naprawy w najbli szym uprawnionym warsztacie specjalistycznym e Nie k a na prostowniku adnych przedmiot w i nie stawia go na mi kkim pod o u Niebezpiecze stwo wybuchu po aru e Do adowania akumulatora stosowa odpowiedni oryginalny prostownik marki WOLF Garten Akumulatory Do tego urz dzenia stosowa tylko orygi nalne akumulatory marki WOLF Garten U ycie innych akumulator w mo e dopro wadzi do zranienia i zagro enia wybuchem po aru Na skutek nieprawid owego zastosowania z akumulatora mo e wyla si elektrolit Unika kontaktu ze sk r poniewa mog wtedy wyst pi podra nienia i poparzenia sk ry Po przypadkowym kontakcie sk ry z elektrolitem prosz natychmiast dok adnie wyp uka dane miejsce wod W przypadku gdy elektrolit dostanie si do oczu natychmiast zwr ci si do lekarza e Z uszkodzonych lub nieprawid owo u ytych akumulator w mog wydostawa si szkodliwe opary Natychmiast wywietrzy powmieszczenie a w przypadku wyst pienia jakichkolwiek dolegliwo ci zwr ci si do lekarza Szkodliwe opary mog spowodowa podra nie nie dr g
159. e d instructions et ses consignes de s curit dans un endroit s r pour une consultation ult rieure et la tenir port e de main lors de chaque mise en ceuvre Ce souffleur de feuilles est exclusivement destin rassembler des feuilles et les v g taux tondus Toute utilisation d passant celle susmentionn e est r put e non conforme et vous serez tenu e responsable de tout pr judice subi par les tiers et leurs biens Le pr sent souffleur de feuilles est destin rassembler des feuilles et des v g taux tondus dans le domaine priv Pour cette raison ne mettez pas le souffleur de feuilles en ceuvre dans les espaces publics parcs installations sportives dans la rue etc ainsi que dans l agriculture et la sylviculture Les personnes qui utilisent appareil ne doivent pas se trouver sous l emprise de stup fiants tels que alcool la drogue ou sous influence de m dicaments Cet appareil ne devrait pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales d ficientes ou que le manque d exp rience ou de connais sances emp che d utiliser l appareil sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re u des instruc tions sur le maniement du souffleur de feuilles Informez aussi d autres utilisateurs sur la fa on de s en servir correctement Ne faites fonctionner appareil que dans l tat technique prescrit
160. e 5 Ah atteint une capacit de 80 il se recharge enti rement en environ 110 minutes environ Veuillez n utiliser gue le chargeur WOLF Jardin d origine n de ref voir la liste Pi ces de rechange 9 e Nutilisez ce chargeur que dans des locaux secs e Pour d tacher accu appuyez sur le bouton jaune 9 De l autre main sortez accu du souffleur de feuilles Raccordez le chargeur la prise de courant 230 v O A e Introduisez accu dans le chargeur e Apres avoir enti rement recharg accu remettez le en place dans appareil 5 Informations sur le chargeur La LED rouge indique que le chargeur est raccord la tension secteur 230 V Pendant la recharge de accu La LED verte clignotante signale que la recharge est en cours La LED verte allum e signale que la recharge est achev e car accu est enti rement recharg La LED rouge clignotante signale un d faut Clignotement lent Accu trop chaud La recharge commence automatiguement si la temp rature de service est correcte Clignotement rapide Accu d fectueux Faites v rifier accu par un atelier sp cialis La LED rouge allum e signale un d faut La recharge de l accu n a pas lieu L accu n est pas correctement enfonc sur le chargeur ou les contacts sont encrass s Remarques g n rales sur accu Lorsque la tension de accu diminue l appareil s teint automatiquement Dans ce cas recha
161. e a unit which has damaged or missing guards e g the blow pipe Have them repaired or replaced by a gualified technician or a service centre Check the terrain on which the unit will be used and remove any stones and pieces of wire which could be picked up by the leaf blower to avoid endangering people 12 Operating instructions for leaf blower Safety instructions English When using the unit While blowing ensure that there are no persons particularly children or animals in the working area Do not blow any debris towards people When working with or on the unit always wear sturdy footwear long trousers and the appropriate personal protective eguipment goggles hearing protection non slip protective gloves etc The wearing of personal protective eguipment reduces the risk of injuries Do not wear any jewellery or loose clothing which could be caught by the leaf blower Keep long hair away from the intake openings Eye and face protection is recommended to prevent irritation by dust Avoid an abnormal body posture Ensure that you have a firm footing and always keep your balance You can then better control the leaf blower in unexpected situations and particularly on sloping areas Do not work with the leaf blower in a potentially explosive environment in which there are flammable liguids gases or dust The leaf blower may generate sparks which could ignite the dust or the vapours
162. e d ranger le voisinage N utilisez l appareil que si la m t o ne pr voit pas de pluie Maintenez le abri de la pluie ne le faites pas entrer en contact avec la pluie ou des surfaces mouill es La p n tration d eau dans l appareil accro t le risque lectrocution Avant la mise en uvre Avant de commencer le travail familiarisez vous avec le souffleur de feuilles ses fonctions et ses l ments de commande Avant la mise en service un r glage et un netto yage v rifiez que l appareil est teint et que accu a t retir de l appareil afin d emp cher un d marrage inopin V rifiez l appareil avant la mise en service et apr s un impact pour d tecter tout signe d usure ou endommagement N utilisez aucun appareil dont interrupteur est d fectueux et gui ne se laisse plus allumer ou teindre Confiez la r paration des d g ts exclusivement a un sp cialiste d ment gualifi ou a un atelier sp cialis V rifiez que tous les crous boulons et vis sont bien fix s pour assurer que appareil fonctionne de mani re s re Notice d instructions du souffleur de feuilles 19 Fran ais Consignes de s curit e Nutilisez jamais un appareil dont les quipe e Eteignez l appareil et retirez son accu ments de protection le tuyau de soufflage par en pr sence des conditions suivantes exemple sont endommag s ou manguants avant de laisser appareil sans surveillance Faites le
163. e dig til din forhandler eller n rmeste filial 52 Betjeningsvejledning l vbl ser Norsk Kj re kunde Med denne l vbl seren har du bestemt deg for et kvalitetsprodukt av merket WOLF Garten L vbl seren din oppfyller de mangfoldige krav som stilles innenfor omr det av hagepleie F r du tar l vbl seren i drift for f rste gang m du lese n ye igjennom betjenings veiledningen og gjgre deg fortrolig med betjeningselementene og funksjonene av maskinen Denne veiledningen inneholder viktige informasjoner om sikkerhet drift og vedlikehold av maskinen F lg de sikker hetshenvisningene som er beregnet for maskinen for beskytte deg selv og andre En ikke sakkyndig bruk kan f re til skade fare for brann og elektrisk st t og fritar produsenten fra ethvert ansvar Av sikkerhetsgrunner m barn ungdom AN under 16 r og andre personer som ikke er fortrolige med betjeningsveiledningen og h ndteringen av l vbl seren ikke betjene maskinen Bestemmelser p stedet kan fastlegge minstealderen for brukere Innhold Betydning av symbolene Sikkerhetshenvisninger Ladeapparat AKKUGE ipo re ee avant Avskaffing av akkuer p en milj vennlig m te Skroting sek pie ape een Drifts Re TS Vedlikehold Utbedring av feil Reservedeler og tilbeh r Garant
164. e la batteria sia stata rimossa dall apparecchio sabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto e Controllare apparecchio prima di metterlo istruzioni su sull utilizzo del soffiatore in funzione e dopo ogni urto alla ricerca e Informare anche gli altri utenti del uso corretto di segni di usura o danni e Usare l apparecchio solo nello stato tecnico Non usare un apparecchio il cui interruttore prescritto e fornito dalla casa produttrice difettoso e che non pu pi essere acceso Le modifiche abusive apportate al apparecchio o spento escludono una responsabilit del costruttore Fare riparare i danni da un tecnico qualificato per i danni da esse derivanti o da un officina specializzata In caso di cambio del proprietario consegnare e Controllare che tutti i dadi perni e viti siano ben questo manuale d uso unitamente all apparec stretti per garantire il funzionamento dell appa chio recchio in sicurezza e ricambi devono essere conformi ai requisiti Non usare mai un apparecchio con dispositivi stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo di protezione danneggiati o mancanti come ricambi originali WOLF Garten oppure i ricambi ad es il tubo di soffiaggio autorizzati dal produttore Farli riparare o sostituire da un tecnico a tal fine Alla sostituzione osservare le accluse istruzioni qualificato oppure da un officina specializzata di montaggio e rimuovere prima la batteria e AI fine di evitare pericoli per le per
165. e recharge the battery Charge lithium ion batteries before long breaks e g prior to storage in the winter e The lithium ion battery can be charged whatever the battery charge and charging can be interrup ted at any time without damaging the battery no memory effect Charge indicator lamp 5 The battery has a charge indicator lamp which indicates the charge capacity of the battery e Press the small black button on the battery to read off the charge capacity e Now pay attention to the LED display of the battery Information on the charge indicator lamp DI Agreen LED indicates that the battery has a charge capacity of only max 33 and should be recharged as soon as possible Two green LEDs indicate that the battery has a charge capacity of 66 When all LEDs light up green the battery has a charge capacity of 100 and is fully charged op If a red LED is lit have the battery tested by a qualified technician or a service centre Assembly H e The leaf blower is delivered in three parts a e First connect the two individual parts of the blow pipe H and then place it on the leaf blower housing You can now start working Working with the leaf blower l d Hold and operate the leaf blower as shown in Fig a Switching on off d The leaf blower has a yellow thumbwheel which can be used to steplessly adjust the blowing speed Depending on the application the leaf blower can be opera
166. ectuer des v rifications ou de le transporter sur d autres lieux de travail assurez vous bien d attendre que la partie rotative de appareil se soit immobilis e et de retirer pr alablement accu Veillez ce que les tiers les enfants en particu lier et les animaux ne s journent pas moins de 5 m tres minimum du lieu de travail e vitez que le souffleur de feuilles percute des objets durs susceptibles d endommager l appareil e Le souffleur de feuilles peut galement servir nettoyer des recoins cl tures murs et le bois Faites attention sur quoi vous dirigez la buse du souffleur de feuilles et comment car des objets durs risquent d tre happ s et blesser des personnes et animaux Lorsque vous allumez le souffleur de feuilles tenez vous debout bien en guilibre tenez orifice d aspiration de l appareil devant vous et d placez vous lentement pour rassembler les feuilles en les soufflant ou pour les forcer a sortir d endroits difficilement accessibles Maintenance G n ralit s Attention Avant d effectuer tous travaux de mainte nance et de nettoyage retirez accu Sile souffleur de feuilles chappe de vos mains et chute v rifiez absence de tout endommage ment e Faites r aliser tous les travaux de maintenance et les r parations par un atelier sp cialis Nettoyage Pour nettoyer utilisez un savon doux et un linge humide e Maintenez les ouies d a ration propres
167. ed as improper and you as the person responsible will be liable for all injuries to third parties and for damage to their property e This leaf blower is designed for blowing leaves and grass clippings into heaps in the garden Do not use the leaf blower in public places parks sports facilities in the street etc or in agriculture or forestry Persons who operate the unit must not be under the influence of intoxicants e g alcohol drugs or medication This unit is not designed to be used by persons including children who have limited physical sensory or mental abilities or who have no experience and or knowledge of the unit unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed how to use the leaf blower e Also inform other users how to use the unit correctly Operate the unit only in the technical condition stipulated and delivered by the manufacturer Unauthorised changes to the unit exclude liability of the manufacturer for any resulting damage and or injury e If the unit changes ownership hand over the operating manual with the unit Spare parts must conform with the reguirements specified by the manufacturer Therefore use original WOL F Garten spare parts only or spare parts authorised by the manufac turer When replacing parts please follow the supplied installation instructions and remove the battery beforehand e Have repairs carried out exclusively by a
168. edere elenco Ricambi e Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti asciutti Premere DE giallo per staccare la batteria e Con altra mano rimuovere la batteria dal soffiatore e Collegamento del caricabatteria alla presa 230 V an O El Inserire la batteria nel caricabatteria El e Dopo completa ricarica inserire di nuovo la batteria nell apparecchio d Avvertenze sul caricabatteria II LED rosso indica che il caricabatteria colle gato alla tensione di rete 230 V Quando la batteria e inserita II LED verde intermittente indica operazione di carica in corso II LED verde acceso indica che il processo di carica si concluso e la batteria completa mente carica II LED rosso intermittente indica un errore Intermittenza lenta batteria troppo calda Il processo di carica comincia automaticamente alla corretta temperatura di servizio Intermittenza veloce batteria guasta Fare controllare la batteria in una officina specializzata II LED rosso acceso indica un guasto La batteria non viene caricata La batteria non inserita correttamente o i contatti sono sporchi Avvertenze generali sulla batteria e Quando la tensione della batteria si riduce l apparecchio si spegne automaticamente In tal caso ricaricare la batteria Caricare la batteria agli ioni di litio prima di lunghe pause ad es prima della conservazione inver nale e La batteria agli ioni di litio pu es
169. eedschap uitvoeren of Draag tijdens werkzaamheden met of aan het veiligheidsinrichtingen verwijderen schakel het gereedschap altijd stevige schoenen een lange gereedschap dan uit en verwijder de accu broek en de in aanmerking komende persoonlijke Leterop dat de ventilatiesleuven van het gereed beschermende uitrusting veiligheidsbril gehoor schap vrij van vuil zijn bescherming stevige werkhandschoenen enz e Bewaar het gereedschap buiten het bereik van Het dragen van persoonlijke beschermende kinderen uitrusting vermindert het risico van letsel 9 Voer zelf geen reparaties aan het gereedschap Draag geen sieraden of ruime kledingstukken uit maar laat deze alleen uitvoeren door een die door de bladblazer kunnen worden vastge gekwalificeerd vakman of een erkende werk grepen Houd lang haar uit de buurt van plaats de aanzuigopeningen Oog en gezichtsbescherming worden gead viseerd om irritatie door stof te voorkomen Oplaadapparaat e Voorkom een ongewone lichaamshouding e Controleer altijd of de netspanning overeenkomt Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even met de spanning die is aangegeven op het type wicht blijft Daardoor kunt u de bladblazer in on plaatje van het oplaadapparaat verwachte situaties en op bijzonder steile plaat e De aansluitstekker van het oplaadapparaat moet sen beter controleren in het stopcontact passen Werk met de bladblazer niet in een omgeving De stekker mag in geen geval worden veranderd m
170. elp 2 Akkuet er for varmt over 45 C La akkuet avkjole Maskinen sl s av ra Akkuet er tomt Lade akkuet opp igjen Maskinen lar seg Akkuet er tomt Lade akkuet opp igjen ikke innkoble Akkuet er defekt Skift ut akkuet Ladeapparat Kontaktene er smusset Rengj r kontaktene ingen opplading sA inn i r dt varig lys Akkuet er ikke riktig satt inn Sett akkuet korrekt inn i ladeapparatet Ladeapparat n p akkuet ligger utenfor La akkuet avkj le hhv varmes opp feil 5 C til 45 C r dt blinklys Akkuet er defekt Skift ut akkuet Opps k i tvilstilfeller alltid et fagverksted Sl maskinen av f r alle arbeider og fjern akkuet Reservedeler og tilbeh r Bestillings nr Artikkel betegnelse Artikkel beskrivelse 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Hurtig ladeapparat 36 V 3 A Levering via din forhandler Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som v rt selskap eller import ren har utgitt Feil blir utbedret av oss uten kostnader innen rammen av garantien dersom det er for rsaket av en material eller produksjonsfeil I garantitilfelle b r du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste filial Betjeningsveiledning for l vbl ser 59 Suomi Hyv asiakas Valitsemalla t m n lehtipuhaltimen olet hankkinut itsellesi WOLF Garten
171. en Der Stecker darf in keiner brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine befinden Der Laubbl ser kann Funken Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten erzeugen die den Staub oder die D mpfe Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und entz nden k nnen passende Steckdosen verringern das Risiko e Arbeiten Sie mit dem Laubbl ser nicht in der eines elektrischen Schlages N he von offenen Fenstern Setzen Sie das Ladeger t nur in trockenen Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten R umen ein und vermeiden Sie den Kontakt Oberfl chen z B Rohren Heizungen und mit N sse und Regen K hlschr nken Ihr geerdeter K rper erh ht das Das Eindringen von Wasser in das Ladeger t Risiko durch elektrischen Schlag erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Benutzen Sie niemals das Ladeger t wenn Ger t ab und entfernen Sie den Akku Kabel Stecker oder das Ger t selbst durch wenn das Ger t unbeaufsichtigt gelassen wird u erliche Einwirkungen besch digt sind vor der berpr fung Reinigung oder sonstigen Bringen Sie das Ladeger t zur n chsten Arbeiten am Ger t Fachwerkstatt 6 Betriebsanleitung Laubbl ser Sicherheitshinweise Deutsch o ffnen Sie auf keinen Fall das Ladeger t Bringen Sie es im Fall einer St rung in eine Fachwerkstatt Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t und stellen Sie es nicht
172. en fr n varje ansvar Barn och ungdomar under 16 r liksom AN andra personer som ej r f rtrodda med bruksanvisningen och l vbl sens hand havande f r av s kerhetssk l ej anv nda maskinen Lokala best mmelser kan fastst lla anv ndarens minimi lder Inneh ll Teckenf rklaring 39 S kerhetsanvisningar 40 Laddare ne l ea A 41 Batterier ne Heer 42 Milj v nlig hantering av batterierna 42 Avfallshantering 42 Drift Arde TS ES dn e hud z 43 Underhall asa v Ta ee rack 44 ReISOKNING sate ein rn 45 Reservdelar och tillbeh r 45 Garanti aus pads a vesa 45 det farliga omr det Teckenf rklaring OBS L s igenom bruksanvis LI ningen f re drifttagning 5 H ll tredje person borta fr n 1 1 OBS AB Ta ut batteriet f re reng ring eller underh ll s Anv nd gon och h rselskydd Skydda maskinen mot regn och l t den inte st utomhus under regn Bruksanvisning f r l vbl s 39 Svenska S kerhetsanvisningar S kerhetsanvisningar Allm kerhet n inte maskinen i bruk om personer s rskilt manna Sa Smelsanvisningar barn eller djur befinner sig i omedelbar n rhet f r din och andras s kerhet noggrant igenom Se ocks till att barn inte
173. en m ikke uds ttes for regn og fugt Hvis der tr nger vand ind i maskinen ger det risikoen for elektrisk st d F r arbejdet G r dig fortrolig med l vbl seren og dens funktioner og betjeningselementer f r du begynder at arbejde med den Overbevis dig om at maskinen er slukket for ibrugtagning indstilling og reng ring og at batteriet er taget ud af maskinen for at forhindre utilsigtet opstart Kontroll r maskinen fer ibrugtagning og efter at veere kgrt ind i noget om der er tegn p slitage eller skader Brug aldrig maskinen hvis afbryderen p den er defekt og den ikke l ngere kan t ndes eller slukkes F skaderne rettet af en kvalificeret fagmand eller p et servicevaerksted Kontroll r at alle m trikker bolte og skruer sidder fast for at v re sikker p at maskinen k rer sikkert Betjeningsvejledning l vbl ser 47 Dansk Sikkerhedshenvisninger e Brug aldrig en maskine hvor sikkerheds e V r is r forsigtig n r du g r bagl ns indretningerne er beskadigede eller mangler Risiko for at snuble f eks bl ser ret F disse ting repareret af en Undg hurtige bev gelser under arbejdet med for dette kvalificeret fagmand hhv p et service l vbl seren v rksted eller f dem i givet fald udskiftet e Bev g dig kun omkring i skridttempo Unders g omr det hvor du vil bruge maskinen e Lad aldrig maskinen ligge uden opsyn og fjern sten og st ltr d som lavbl seren
174. encias determinadas por el fabricante namiento seguro del equipo Utilizar por ello solamente repuestos originales e Nunca utilizar un equipo con los dispositivos de WOLF Garten o bien aquellos autorizados por de protecci n da ados o faltantes como por el fabricante Rogamos cumplimentar las ejemplo el tubo de soplado Hacer reparar instrucciones de montaje que forman parte del o eventualmente cambiar por personal debida volumen de entrega y quitando antes la bater a mente calificado o bien en un taller especializado 68 Instrucciones de funcionamiento para la sopladora para hojas Advertencias de seguridad Espa ol Controlar el terreno sobre el cual se desea utilizar el eguipo y guitar de l piedras y alambres gue pudieren ser tomados por el soplador de hojas a fin de evitar peligros para las personas Durante el uso Asegurarse gue durante el proceso de amontonado no se encuentren personas en especial ni os o bien animales en la zona de trabajo No soplar desperdicios en direcciones en las cuales se encuentran personas Vestir siempre calzado firme y pantalones largos y el eguipamiento de protecci n correspondiente gafas de protecci n protecci n para el o do guantes de trabajo antideslizantes etc El uso de equipamiento de protecci n personal reduce el peligro de lesiones No vestir alhajas ni indumentaria amplia que pudieren ser tomadas por la sopladora para hojas Mantener el cabello largo ale
175. enje zavr eno odnosno da je akumulator baterija napunjen Crvena LED lampica koja treperi pokazuje pogre ku Sporo treperenje akumulator baterija je prevru Punjenje automatski zapo inje uz pravilnu radnu temperaturu Brzo treperenje akumulator baterija je neis pravan Neka akumulator bateriju provjere u stru noj radionici Crvena svjetle a dioda ukazuje na pogre ku Akumulator baterija se ne puni Akumulator baterija nije ispravno uklju en ili su kontakti uprljani Op e upute za akumulator e Kod niskog napona akumulatora baterije e se stroj automatski isklju iti U tom slu aju napunite akumulator e Napunite litij ionski akumulator prije du ih odmora npr prije nego zapo ne zima o Litij ionski akumulator se mo e puniti u bilo kojem stanju akumulatora i punjenje se mo e prekinuti U bilo koje vrijeme bez da se akumulator o teti bez efekta memorije Svijetlosni indikator punja a 5 Akumulator baterija ima indikator punjenja koji pokazuje kapacitet punjenja akumulatora baterije Za o itavanje kapaciteta pritisnite mali crni gumb na akumulatoru e Sada pripazite na LED prikaz akumulatora Upute za svijetlosni indikator punja a Zelena LED lampica pokazuje da akumulator ima kapacitet od samo 33 i da se mora napuniti o Dvije zelene LED diode pokazju da akumulator baterija ima kapacitet punjenja od 66 og Ako sve zelene LED lampice svijetle tad
176. er la sopladora de hojas en marcha en ambientes cerrados o con ventilaci n deficiente e Mantener la sopladora de hojas alejada de sustancias f cilmente inflamables y o explosivas como l quidos gases o polvos e Nointentar introducir las manos dedos u otras partes del cuerpo en la abertura de aspiraci n o de soplado Rogamos cerciorarse de haber quitado la bateria de la sopladora de hojas y esperar hasta que todas las partes m viles se hayan parado antes de limpiarla controlarla o llevarla a otros sitios de trabajo Cuidar que terceros en especial ni os o animales conserven una distancia m nima de aprox 5 m del sitio de trabajo e Evitar choques de la sopladora de hojas con objetos duros que pudieren causar da os en el equipo e Lasopladora para hojas tambi n puede utilizarse para limpiar rincones cercas paredes y madera Cuidar sobre que objetos se dirige la tobera ya que pueden ser tomados objetos pesados y duros que pueden causar lesiones a personas O animales Adoptar una posici n firme y erguida al encender la sopladora de hojas sujetarla delante del cuerpo y moverla lentamente a fin de amontonar las hojas o extraerlas de sitios de dif cil acceso Mantenimiento En general Atenci n Quitar la bater a antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza e Controlar la sopladora para hojas respecto de todo tipo de da os si la misma se ha ca do e Hacer efectuar todas las ta
177. er opfylder de vidt forskellige krav der stilles til pleje af haven L s betjeningsvejledningen omhyggeligt og g r dig fortrolig med maskinens betjeningselementer og funktioner f r l vbl seren tages i brug f rste gang Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed drift og vedlige holdelse af maskinen Overhold de sikker hedshenvisninger der er g ldende for maskinen for at beskytte dig selv og andre Ukyndig brug kan medf re kv stelser brandfare og elektrisk st d og enhver heeftelse fra producentens side bortfalder Af hensyn til sikkerheden m b rn unge N under 16 r og andre personer der ikke er fortrolige med betjeningsvejledningen og h ndteringen af l vbl seren ikke betjene maskinen Lokale bestemmelser kan fastl gge brugerens mindstealder Indhold Symbolernes betydning 46 Sikkerhedshenvisninger 47 Oplader sena se anne een 48 Batterier nit 49 Milj rigtig bortskaffelse af batterier 49 Bortskaffelse 49 Drift ass Kod nz 50 Vedligeholdelse 51 Fejlretning sts calcita 52 Reservedele og tilbeh r 52 Garanti sas pas gens A ala 52 Symbolernes betydning LI 1 1 OBS Laes betjeningsvejled ningen inden ibrugtagning Hold tredjemand borte fra fareomr det gt gt
178. ervi vagy ment lis fogyat kkal l vagy tapasztalatlan szem lyek k zt k gyermekek nem haszn lhatj k kiv ve ha egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy ha utas t sokat kaptak a lombf v haszn lat ra vonatkoz an Inform lja a t bbi felhaszn l t is a k sz l k helyes haszn lat r l A g pet csak a gy rt ltal kisz ll tott s el rt m szaki llapotban zemeltesse A g pen t rt n nk nyes v ltoztat sokb l ered k rok rt vagy balesetek rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal Tulajdonosv lt skor adja tov bb a g ppel egy tt a kezel si tmutat t A p talkatr szeknek meg kell felelni k a gy rt ltal el rt k vetelm nyeknek Ez rt csak eredeti WOLF Garten p talkatr szt vagy a gy rt ltal enged lyezett p talkatr szt haszn ljon Az alkatr szek cser je sor n vegye figyelembe a k sz l khez mell kelt beszerel si utas t so kat s el tte t vol tsa el az akkumul tort A jav t sokat kiz r lag szakk pzett szakemberrel vagy szakszervizzel v geztesse el Biztons gi okokb l 16 v alatti fiatalkor ak vala mint azok a szem lyek akik nem ismerik a g p kezel s t nem haszn lhatj k ezt a lombf v t Ne helyezze zembe a k sz l ket ha emberek f leg gyermekek vagy llatok tart zkodnak a k zvetlen k zelben gyeljen arra is hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Szak tsa f lbe az sszef v
179. et explosiegevaar waarin zich brandbare Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar geaarde elektrische gereedschappen stof bevinden De bladblazer kan vonken Onveranderde stekkers en passende stopcontac veroorzaken die het stof of de dampen tot ten beperken het risico van een elektrische ontsteking kunnen brengen schok e Werk met de bladblazer niet in de buurt van open Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ramen ruimten en voorkom contact met vocht en regen Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken Het binnendringen van water in het oplaadappa zoals buizen verwarmingen fornuizen en koel raat vergroot het risico van een elektrische schok kasten Uw geaarde lichaam verhoogt het risico Gebruik nooit het oplaadapparaat als kabel door een elektrische schok stekker of het gereedschap zelf door invloeden Schakel onder de volgende omstandigheden van buiten beschadigd zijn m het gereedschap uit en verwijder de accu Breng het oplaadapparaat naar een gespeciali als het gereedschap onbeheerd achter seerde werkplaats bij u in de buurt gelaten wordt e Open in geen geval het oplaadapparaat voor de controle reiniging of overige Breng het in het geval van een storing naar een werkzaamheden aan het gereedschap gespecialiseerde werkplaats als het gereedschap overmatig sterk begint e Leg geen voorwerpen op het oplaadapparaat te trillen neer en zet het niet op zachte opper
180. et sans poussi re Nelaissez pas le souffleur de feuilles se mouiller et ne pulv risez pas d eau dessus Stockage e Rechargez accu avant le remisage hivernal voir Consignes g n rales sur accu Stockez toujours appareil dans un endroit sec et s r situ hors de la port e des enfants Remisez accu et le souffleur de feuilles s par ment Remisez accu dans un local frais et sec Temp rature de stockage recommand e 18 C environ e Eloignez le souffleur de feuilles et en particulier ses pi ces en plastique des liguides de frein de l essence de produits a base de p trole d huiles de d grippage etc Ces produits contiennent des substances chimiques qui peuvent endommager les pieces en plastigue du souffleur de feuilles les attaquer ou les d truire Les engrais et autres produits chimigues de jardin contiennent des substances pouvant exercer une forte corrosion sur les pi ces en plastique du souffleur de feuilles Pour cette raison ne stockez pas votre souffleur de feuilles proximit de ces substances Notice d instructions du souffleur de feuilles 23 Fran ais Suppression de d rangements Suppression de d rangements Probl me Cause possible Rem de L appareil s teint tout seul L accu est trop chaud plus 45 C Laissez accu le temps de refroidir L accu est d charg Rechargez accu L appareil refuse de s all
181. etekre Ez t zvesz lyt jelent Az akkumul torok felt lt s hez csak meg felel eredeti WOLF Garten t lt k sz l ket haszn ljon 90 Lombf v zemeltet si tmutat Biztons gi tmutat Magyar Akkumul torok Csak eredeti WOLF Garten akkumul tort haszn ljon a k sz l khez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt eredm nyezhet Nem megfelel haszn lat eset n az akku mul torb l folyad k l phet ki Ker lje a folyad kkal val rintkez st mivel az b rirrit ci t s g si s r l seket okozhat A folyad kkal val v letlen rintkez s eset n az rintett b rfel letet gondosan blitse le v zzel Ha a folyad k a szembe ker lt halad ktalanul forduljon orvoshoz e Meghib sodott vagy nem rendeltet sszer en haszn lt akkumul torokb l g z k l phetnek ki Engedjen be friss leveg t s panasz eset n forduljon orvoshoz A g z k irrit lhatj k a l gutakat N T zvesz ly Az akkumul tort soha ne t ltse savak vagy gy l kony anyagok k zel ben Ez t zvesz lyt jelent AN Robban svesz ly e Az akkumul tort h t l s t zt l vni kell e Ne tegye ki az akkumul tort hosszabb ideig er s napsug rz snak N Rovidz rlat vesz ly e rtalmatlan t s sz llit s vagy t rol s eset n csomagolja az akkumul tort egy m anyag zs kba vagy dobozba M s megold sk nt ragassza le az rintkez ket Ne
182. f ka om l stia sa presved te e sa v pracovnej oblasti nezdr iavaj iadne osoby najm deti alebo zvierat Nef kajte ne istoty v smeroch v ktor ch sa zdr iavaj osoby Pri pr cach s n rad m alebo na n rad v dy noste pevn obuv dlh nohavice a zodpovedaj ce osobn ochrann pom cky ochrann okuliare ochranu sluchu nek zav pracovn rukavice at Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok zni uje riziko poranenia Nenoste ozdoby alebo vo n oble enie ktor by mohlo by f ka om l stia zachyten Majte dlh vlasy v dostato nej vzdialenosti od nas vac ch otvorov Odpor ame ochranu o a tv re aby sa zabr nilo podr deniu sp soben mu prachom Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o stabiln postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete f ka l stia v neo ak van ch situ ci ch a predov etk m na svaho vit ch miestach lep ie kontrolova Nepracujte s f ka om l stia v prostred s nebezpe enstvom v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach F ka l stia m e vytv ra iskry ktor m u prach alebo pary zap li Nepracujte s f ka om l stia v bl zkosti otvoren ch okien Vyhnite sa kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s napr potrubia vykurovacie teles a chladni ky Va e uzemnen telo zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Za nasleduj cich podmienok n radie v
183. festes Schuhwerk lange Hose und die am Ger t durchf hren oder Schutzeinrichtungen entsprechende pers nliche Schutzausr stung abnehmen schalten Sie das Ger t aus und Schutzbrille Geh rschutz griffige Arbeitshand entfernen Sie den Akku schuhe etc Das Tragen von pers nlicher e Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Schutzausr stung verringert das Risiko von Ger tes frei von Verschmutzungen sind Verletzungen Tragen Sie keinen Schmuck oder Lagern Sie das Ger t nicht in Reichweite weite Kleidung die von dem Laubbl ser erfasst von Kindern werden k nnte Halten Sie langes Haar von den nsaug ffnungen femi Augen und Gesichts e Nehmen Sie selbst keine Reparaturen am Ger t g g ge chts pedi i a x vor sondern lassen Sie diese nur von einer schutz wird empfohlen um Irritationen durch es Staub zu verhindern qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt durchf hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten m Sie jederzeit das Gleichgewicht Ladeger t Dadurch k nnen Sie den Laubbl ser in e berpr fen Sie immer ob die Netzspannung unerwarteten Situationen und an besonders der auf dem Typenschild des Ladeger ts absch ssigen Stellen besser kontrollieren angegebenen Spannung entspricht e Arbeiten Sie mit dem Laubbl ser nicht in e Der Anschlussstecker des Ladeger tes muss in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich die Steckdose pass
184. g en reiniging uitgeschakeld is en de accu uit het gereedschap is genomen zodat onbedoeld starten wordt voorkomen Controleer het gereedschap v r ingebruikne ming en na een schok op tekenen van slijtage en beschadiging Gebruik geen gereedschap waarvan de schake laar defect is en dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld Laat defecten uitsluitend verhelpen door een gekwalificeerd vakman of een erkende werkplaats Controleer of alle moeren bouten en schroeven stevig vastzitten om er zeker van te zijn dat het gereedschap veilig wordt gebruikt Gebruik nooit een gereedschap met beschadigde of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen zoals de blaaspijp Laat deze repareren of eventueel vervangen door een daarvoor gekwalificeerd vakman of een erkende werkplaats Controleer het terrein waarop het gereedschap wordt gebruikt en verwijder stenen en metaaldra den die door de bladblazer kunnen worden vastgegrepen zodat geen gevaar voor personen ontstaat Gebruiksaanwijzing bladblazer 33 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Tijdens het gebruik Na het gebruik e Controleer tijdens het bijeenblazen van bladeren Schakel het gereedschap uit verwijder de accu dat er geen personen in het bijzonder kinderen en zet het gereedschap neer op een veilige of dieren in de werkomgeving zijn plaats e Blaas geen rommel in richtingen waar personen e Mocht u onderhouds of reinigingswerkzaam verblijven heden aan het ger
185. ge plaats Geadviseerde bewaartemperatuur ca 18 C Houd remvloeistoffen benzine aardoliehou dende producten kruipolie enz uit de buurt van de bladblazer en met name uit de buurt van de kunststof bestanddelen daarvan Deze bevatten chemische stoffen die de kunst stof bestanddelen van de bladblazer kunnen aantasten of onherstelbaar kunnen beschadigen Kunstmest en andere tuinchemicalien bevatten stoffen die sterk corrosief op de metalen delen van de bladblazer kunnen inwerken Berg de bladblazer daarom niet in de buurt van deze stoffen op Gebruiksaanwijzing bladblazer 37 Nederlands Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het gereedschap wordt uitgescha keld De accu is te heet meer dan 45 C Laat de accu afkoelen De accu is leeg Laad de accu op Het gereedschap kan niet worden ingeschakeld De accu is leeg Laad de accu op De accu is defect Vervang de accu Oplader er wordt niet opge laden rood continu licht De contacten zijn vuil Reinig de contacten De accu is niet goed ingestoken Steek de accu correct in het oplaadapparaat Oplader Storing rood knipperlicht De accutemperatuur ligt buiten het bereik van 5 C tot 45 C Laat de accu afkoelen of warm worden De accu is defect Vervang de accu Zoek in geval van twijfel altijd een gespec
186. grene eller v de blade Drej hjulet bagud s reducerer du luftstr mmen Brug den reducerede bl sehastighed til af bl se let l vaffald sammen med som f eks blade eller grann le e Du slukker for l vbl seren ved at dreje hjulet bagud indtil det falder i hak Anbefaling Brug en kost eller en rive til at l sne fast l vaffald fra jorden f r du begynder at bl se Henvisninger om korrekt arbejdsm de Taend aldrig for l vbl seren p lukkede arbejdsomr der eller slike som er utilstr kkeligt ventilerade Hold god afstand mellem l vbl seren og let ant ndelige og eller eksplosive stoffer som v sker gasser eller pudder Fors g aldrig at stikke h ndene fingrene eller andre legemsdele ind i suge bningen eller bl se bningen Fordu begynder at reng re l vbl seren kontrollere noget p den eller transportere den til et andet arbejdssted skal du sikre dig at batteriet er taget ud af l vbl seren og vente indtil alle roterende dele p maskinen st r stille S rg for at andre personer is r b rn og dyr holder en minimum afstand til arbejdsstedet p ca 5m Undg at l vbl seren st der ind i h rde genstande da det kan beskadige maskinen Lovblaeseren kan ogs bruges til at gore rent i hj rner rense stakit v gge og tr med Pas p hvor du retter dysen p l vbl seren hen da den kan opfange tunge h rde genstande der kan medf re kv stelser p mennesker og d
187. gres i n rheden af disse stoffer Betjeningsvejledning l vbl ser 51 Dansk Fejlretning Fejlretning Problem Mulig rsag Afhjaslpning 2 Batteriet er for varmt over 45 Lad batteriet kole af Maskinen slukker z z Batteriet er tomt Lad batteriet op Maskinen vil ikke Batteriet er tomt Lad batteriet op teendes Batteriet er defekt Skift batteriet ud Oplader Kontakterne er snavsede Renggr kontakterne ingen opladning r dt lys lyser Batteriet er ikke sat rigtigt i S t batteriet korrekt i opladeren konstant Oplader Batteriets temperatur ligger ikke inden for feil 5 C til 45 C Lad batteriet k le af resp varme op r dt blinklys Batteriet er defekt Skift batteriet ud I tvivlstilf lde ops g altid et servicev rksted Sluk for maskinen f r alle arbejder og tag batteriet ud Reservedele og tilbeh r Best nr Varebetegnelse Varebeskrivelse 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Lynoplader 36 V 3 A Leverance gennem din forhandler Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab eller import r har udgivet Fejl p din maskine reparerer vi gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis du vil g re din garanti g ldende bedes du henvend
188. i neh Betydning av symbolene Obs For ibruktaking m betje LI ningsveiledningen leses igjennom Hold tredje personer borte m fra fareomr det I T Obs Ey For rengjering eller vedlikehold ma batteriet fjernes Ca U s Bruk gye og horselsvern a A m ikke st ute dersom det regner Maskinen m beskyttes mot regn og Betjeningsveiledning for l vbl ser 53 Norsk Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger E Ikke ta maskinen i bruk dersom personer Generelle sikkerhetshenvisninger s rlig barn eller dyr oppholder seg i umiddelbar F r du bruker maskinen m du lese igjennom n rhet Pass p at barn ikke leker med denne betjeningsveiledningen og dens sikker maskinen hetshenvisningene b de for din egen og for e Avbryt bl searbeidet dersom du merker at andres sikkerhet Vennligst oppbevar betjenings personer s rlig barn eller husdyr oppholder veiledningen og dens sikkerhetshenvisningene seg i n rheten for senere bruk og ha disse klar hver gang du Bruk maskinen kun ved dagslys eller dersom bruker maskinen du har godt kunstig lys L vbl seren er utelukkende beregnet for bl se Bruk maskinen kun p fornuftige tider av dagen sammen l v og klippet gress Enhver bruk som og ikke tidlig p morgenen eller om natten n r g r ut over dette gjelde
189. i przy ka dym zastosowaniu kt re nie zapozna y si z jej obs ug e ae Ee bo e Nie wtacza urzadzenia je eli w poblizu znajduja sie osoby postronne szczeg lnie dzieci oraz skoszonej trawy Ka de inne zastosowanie lub zwierzeta Zwraca uwage aby dzieci uwa a sie za niezgodne z przeznaczeniem i u yt nie bawity sie urzadzeniem kownik aj wtedy wama ena e Natychmiast przerwa proces zdmuchiwania E OSP DOM ESN je eli w pobli u znajd sie osoby postronne ub ich mieniu Ani i i i po E szczeg lnie dzieci lub zwierzeta domowe Rd lub dobrym oswietleniu sztucznym Dlatego rie wano isso amuehawy U YWA urz dzenie w rozs dnych porach dnia nie wczesnym rankiem ani w nocy aby nie do li ci na terenie obiekt w publicznych park w Pesa ma lo a nena a drogach itp jak r wnie Urz dzenie u ywa tylko przy suchych warun kach pogodowych Urzadzenie chroni przed e Osoby obstugujace urzadzenie nie moga znajdo deszczem i wilgocia wa si pod wp ywem rodk w odurzaj cych Przenikanie wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko np alkohol narkotyki lub lekarstwa pora enia pr dem elektrycznym e Nie wolno obs ugiwa urz dzenia osobom w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno Przed rozpocz ciem pracy ciach fizycznych dotykowych lub psychicznych s Piet N E albo zbyt malym do wiadczeniu i lub wiedzy ee ps dt chyba ze beda one nadzoro
190. ia n o est bem inserida ou os contactos est o sujos Informa es gerais sobre a bateria e caso de pouca tens o na bateria o aparelho desliga se automaticamente Neste caso carregue a bateria Carregue a bateria de i es de l tio antes de longos intervalos p ex antes do seu armazenamento durante o inverno e A bateria de i es de litio pode ser carregada independentemente do seu estado de carga e o carregamento pode ser interrompido a qualquer momento sem que tal danifique a bateria nenhum efeito de mem ria Luz de controlo da carga P A bateria disp e de uma luz de controlo da carga que indica o estado de carga da bateria Prima o pequeno bot o preto que se encontra na bateria para consultar o seu estado de carga e Agora olhe para a indica o LED da bateria Informa es relativas a luz de controlo da carga 5 Um LED verde indica que a bateria j s tem no m ximo 33 de carga e deve ser carregada assim que poss vel o D Dois LED verdes indicam que a bateria tem 66 de carga SetodososLED estiverem verdes a bateria tem 100 da sua capacidade de SE disponivel e esta totalmente carregada Caso se acenda um LED vermelho solicite a inspe o da bateria junto de um t cnico qualificado ou uma oficina especializada Montagem 8 e Osoprador de folhas fornecido em tr s pe as A Primeiro encaixe ambas as pe as do tubo de sopro uma na outra o He depois encai
191. ialiseerde werkplaats op Schakel het gereedschap uit voordat u werkzaamheden uitvoert en verwijder de accu Vervangingsonderdelen en toebehoren Bestelnummer Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Accu 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Accu 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Snellader 36 V 3 A Levering via de vakhandel Garantie De door onze verkoopmaatschappij of importeur in uw land verstrekte garantiebepalingen zijn van toepassing Storingen aan het apparaat verhelpen wij in het kader van de garantie kosteloos indien een materiaal of fabricagefout daarvan de oorzaak is Neem in een garantiegeval contact op met uw verkoper of de vestiging bij u in de buurt 38 Gebruiksaanwijzing bladblazer Svenska K ra kund Med denna l vbl s har du best mt dig f r en kvalitetsprodukt fr n WOL F Garten L vbl sen uppfyller de flesta kraven n r det g ller tr dg rdssk tsel L s f re f rsta drifttagning noggrant igenom l vbl sens bruksanvisning och g r dig f rtrodd med maskinens man verorgan och funktioner Den inneh ller viktiga informa tioner betr ffande maskinens s kerhet drift och underh ll F lj alltid de f r maskinen avsedda s kerhetsanvisningarna f r att skydda dig sj lv och andra Felaktig anv ndning kan leda till skador brandrisk och elektriska st tar och befriar tillverkar
192. icolo Descrizione dell articolo 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Batteria 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Batteria 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Caricabatteria rapido 36 V 3 A Fornitura tramite il proprio rivenditore Garanzia In ogni paese sono valide le norme di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Eliminiamo gratuitamente nei limiti della garanzia guasti al vostro apparecchio se causati da un vizio di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi al proprio riven ditore o alla piu vicina filiale Manuale d uso soffiatore per fogliame 31 Nederlands Geachte klant Met deze bladblazer heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van het merk WOLF Garten Uw bladblazer voldoet aan alle eisen ten aanzien van tuinonderhoud Lees voor de eerste ingebruikneming van Inhoud de bladblazer de bedieningshandleiding Betekenis van de symbolen 32 zorgvuldig door en maak u vertrouwd met ee de bedieningselementen en de functies van Veiligheidsvoorschriften 33 het gereedschap Deze bevat belangrijke Oplaadapparaat 34 informatie over veiligheid gebruik en onder ACCUS is a v 35 houd van het gereedschap Accu s volgens de milieuvoorschriften afvoeren 35 Volg de voor het gereedschap voorziene Verwijdering van afval
193. im situacijama i strmoglavim mjestima Ne upotrebljavajte puhalo za lis e na eksploziv nim mjestima gdje se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Puhalo za li e mo e proizvesti iskre koje mogu zapaliti pra inu ili plinove Ne upotrebljavajte puhalo za li e u blizini otvorenih prozora Izbjegavajte kontakt s uzemljenim povr inama npr cijevima grija ima i hladnjacima Va e prizemljeno tijelo pove ava rizik od strujnog udara Isklju ite i izvadite akumulator bateriju iz puhala za li e pod sljede im uvjetima Kada se ure aj ostavlja bez nadzora Prije provjere i enja ili drugih radova na ure aju Kada ure aj po inje pretjerano vibrirati Prije uklanjanja za epljenja Budite osobito oprezni prilikom hodanja unatrag Postoji opasnost od spoticanja Izbjegavajte brze pokrete za vrijeme rada s puhalom za li e Hodajte laganim korakom Za vrijeme prekida s radom nemojte ostavljati puhalo za li e bez nadzora i dr ite ga na sigur nom mjestu Prije po etka transporta puhala za li e na neko drugo radno mjesto isklju ite ga Nakon upotrebe Isklju ite stroj uklonite akumulator bateriju i odlo ite stroj na sigurno mjesto Ako provodite radove odr avanja ili i enja stroja ili uklanjate sigurnosne dijelove tada isklju ite puhalo za li e i izvadite akumulator bateriju iz puhala za li e Uvjerite se da u ventilacijskim otvorima stroja nema prljav tine
194. imate na umu isporu ene upute za ugradnju i uvijek izvadite bateriju Popravke neka vr e samo kvalificirane osobe ili stru na radionica Iz sigurnosnih razloga mladi ispod 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate s rukovanjem ureda jem ne smiju upotrebljavati puhalo za li e Ne zapo injite sa radom sa uredajem ako se u neposrednoj blizini nalaze osobe osobito djeca ili ivotinje Takoder pazite da se sa strojem ne igraju djeca Prekinite s otpuhivanjem li a kada primijetite da su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci u blizini Upotrebljavajte ure aj samo pri dnevnom svijetlu ili pod dobrim umjetnim osvjetljenjem Upotrebljavajte stroj u razumnom dobu dana a ne u ranim jutarnjim satima ili no u kada bi ljudima moglo smetati Koristite stroj samo u suhim vremenskim uvjetima Stroj dr ite podalje od ki e i vla nih mjesta Prodor vode u stroj pove ava rizik od strujnog udara Prije upotrebe Prije upotrebe puhala za li e upoznajte se s njegovim funkcijama kao i elementima Uvjerite se da je stroj prije rada pode avanja i i enja isklju en te da je akumulator baterija izva en iz stroja kako bi sprije ili slu ajno pokretanje stroja Ure aj uvijek provjerite prije po etka upotrebe i kod znakova istro enosti ili o te enja Nemojte koristite stroj iji prekida je neispravan odnosno ako se vi e nemo e uklju ivati i isklju i vati Popravke neka vr e samo kvalificirane osobe
195. impreviste e in luoghi particolarmente ripidi Non lavorare con il soffiatore in ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva nel guale sono presenti liquidi gas o polveri infiammabili Il soffiatore pud produrre scintille che possono incendiare la polvere o i vapori Non lavorare con il soffiatore in prossimit di finestre aperte Evitare il contatto con superfici collegate a massa ad es tubi radiatori e frigoriferi Il suo corpo collegato a massa aumenta il rischio di folgorazione Nelle seguenti condizioni spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria quando apparecchio viene lasciato incusto dito prima del controllo della pulizia o di altri lavori all apparecchio se l apparecchio comincia a vibrare troppo forte prima di eliminare un otturazione Prestare particolare attenzione durante il movi mento indietro Pericolo d inciampo Evitare i movimenti rapidi durante il lavoro con il soffiatore per fogliame Avanzare solo a passo lento In caso di interruzioni del lavoro non lasciare mai l apparecchio incustodito e custodirlo sempre in un luogo sicuro Per il trasporto da un luogo di lavoro all altro spegnere sempre il soffiatore per fogliame Dopo l uso Spegnere l apparecchio rimuovere la batteria e poi depositare l apparecchio in un luogo sicuro Per eseguire lavori di manutenzione e pulizia al apparecchio o rimuovere dispositivi di prote zione spegnere l ap
196. inimum age of the user Contents Meaning of the symbols 11 Safety instructions 12 Charger i an Does ae ce elia De 13 Batteries z ay 14 Dispose of batteries in an environmentally manner sus p ler ek pe me KK 14 Disposal m Rees 14 Op ration asset ua a 15 Maintenance 16 Troubleshooting 17 Spare parts and accessories 17 Warranty vistos tar aan sala ain NV 17 Meaning of the symbols NO 1 1 Attention Before switching on the device read the operating manual Keep third parties away from the danger area Attention Before cleaning or servicing the device remove the battery 4 Wear eye and hearing protection wes Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain Operating instructions for leaf blower 11 English Safety instructions Safety instructions General safety instructions Toensure your safety and for the safety of others read this operating manual and its safety instruc tions before using the device Please keep the operating manual and its safety instructions safe for subsequent use and always have them ready to hand The leaf blower is designed exclusively for blowing leaves and grass clippings into heaps Any other use is regard
197. inspecionar ou transportar o soprador de folhas para outros locais de trabalho retire a bateria do soprador e aguarde at todas as pe as rotativas do aparelho ficarem imobilizadas Certifique se de que terceiros especialmente crian as e animais mant m uma dist ncia m nima de cerca de 5 m em rela o ao local de trabalho Evite bater com o soprador de folhas em objetos duros que possam provocar danos no aparelho O soprador de folhas tamb m pode ser uti lizado para limpar cantos veda es paredes e madeira Tenha em aten o para onde aponta o bocal do soprador de folhas pois pode atingir objetos duros e pesados pass veis de provocar ferimentos em pessoas e animais e Aoligar o soprador de folhas adote uma postura direita e segura mantenha a abertura de aspira o do seu soprador de folhas sua frente e desloque se lentamente para varrer folhas para um monte ou tir las de locais de dif cil acesso Manuten o Aspetos gerais Aten o Remova a bateria do aparelho antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza e manuten o Verifique se o soprador de folhas sofreu quais quer danos caso o tenha deixado cair Todos os trabalhos de manuten o e as repara es devem ser efetuados numa oficina especia lizada Limpeza Para limpar use um sab o suave e um pano h mido e Mantenha ranhuras de ventila o limpas e sem p e N o deixe o soprador de folhas ficar molh
198. jado de las aberturas de aspiraci n La protecci n para los ojos y el o do se aconsejan a fin de evitar irritaciones debidas al polvo Evitar posiciones del cuerpo anormales Cuidar estar parado con firmeza y mantener siempre el equilibrio De este modo es posible controlar mejor la sopladora para hojas en situaciones imprevistas y en terreno con pendientes pronunciadas No trabajar con la sopladora para hojas en zonas con peligro de explosi n en especial donde se encuentren l quidos gases o polvos inflamables La sopladora puede producir chispas que causan la ignici n de los vapores o los polvos No trabajar con la sopladora en la cercan a de ventanas abiertas Evitar el contacto con superficies a potencial de tierra p ej tuberias calefactores y heladeras El cuerpo a potencial de tierra aumenta el peligro de descargas el ctricas Parar el equipo y quitar de l la bateria en los casos siguientes el equipo queda sin supervisi n antes de efectuar controles limpieza u otras tareas en el equipo si el equipo comienza a vibrar de modo excesivo antes de la eliminaci n de obturaciones Proceder con especial cautela al retroceder jExiste peligro de tropezar Evitar movimientos repentinos mientras se trabaja con la sopladora para hojas Caminar sola a paso de hombre Nunca dejar el equipo sin supervisi n cuando se interrumpe la tarea guard ndolo en sitio seguro Siempre parar
199. k t 92 Lombf v zemeltet si tmutat Karbantart s Magyar Munkav gz s a lombf v val d d A lombf v t az R bra szerint tartsa s kezelje Be s kikapcsol s d A lombf v egy s rga forg ker kkel rendelkezik amellyel a f v si sebess g fokozatmentesen ll that A felhaszn l si m dt l f gg en cs kkentett l g ramlattal vagy er s l g ramlattal is dolgozhat e Ha el retekeri a t rcs t azzal bekapcsolja a lombf v t s er s ti a l g ramlatot A nehezebb lombhullad k pl gallyak vagy nedves avar sszef v s hoz haszn ljon nagyobb f v si sebess get Forgassa a kereket h tra gy cs kkenti a l g ra mot A k nnyebb lombhullad k pl avar vagy feny t k sszef v s hoz haszn ljon kisebb f v si sebess get e Alombf v t gy kapcsolhatja ki hogy a kereket eg szen addig forgatja h tra m g bepattan Aj nl s Sepr vagy gereblye haszn lat val laz tsa fel a megszil rdult lombhullad kot tmutat s a szab lyszer munkav gz shez e Ne kapcsolja be a lombf v t z rt vagy nem megfelel en szell z munkater leteken e Tartsa t vol a lombf v t a gy l kony s vagy robban svesz lyes anyagokt l p ld ul folyad kokt l g zokt l vagy hint port l e Ne pr b lja a kez t ujj t vagy b rmely testr sz t bedugni a sz v ny l sba vagy a l gkivezet ny l sba e Gy z dj n meg arr l hogy kivette az akkut a l
200. kan i forbindelse med pauser i arbejdet og opbevar opfange for at personer ikke uds ttes for fare den p et sikkert sted Sluk altid for l vbl seren n r den skal Under arbejdet transporteres til et andet arbejdssted Overbevis dig om under arbejdet med lov bl seren at der ikke opholder sig personer Efter arbejdet is r b rn eller dyr i arbejdsomr det e Sluk f rst for maskinen tag batteriet ud stil Lad v re med at bl se affald i den retning derefter maskinen p plads p et sikkert sted hvor der opholder sig andre personer Hvis du skal foretage vedligeholdelses og e Brug altid fast fodt j lange bukser og det reng ringsarbejde p maskinen eller afmontere passende sikkerhedsudstyr n r du arbejder med sikkerhedsindretninger s sluk f rst for eller p maskinen beskyttelsesbriller h rev rn maskinen og tag batteriet ud arbejdshandsker med et godt greb osv N r du S rg for at luftspalterne p maskinen er rene bruger personligt sikkerhedsudstyr neds tter du Maskinen m ikke opbevares tilg ngeligt for risikoen for kv stelser B r aldrig smykker eller b rn l stsiddende t j som kan opfanges at l ve e Foretag ikke selv reparationer p maskinen men bl seren Hold langt h r i god afstand fra f Li NO dem kun udf rt af en kvalificeret fagmand eller indsugnings bningerne Det anbefales at bruge A ge p et servicev rksted jen og ansigtsv rn for at undg irritatione
201. kere om den riktige den ikke langat kansa p aller aN bruken La skader repareres av en kvalifisert fagmann e Bruk maskinen kun dersom den er i den tekniske eller p et fagverksted tilstanden som produsenten har foreskrevet og e Kontroller om alle mutrer bolter og skruer sitter har utlevert Egne forandringer p maskinen fast for a v re sikker p at maskinen kan brukes utelukker produsentens ansvar for skader som sikkert resulterer av dette Bruk aldri en maskin som har skadete eller som Dersom du leverer maskinen videre til en ny eier mangler verneinnretninger som f eks bl ser ret m driftsveiledningen f lge med La disse repareres eller evt skiftes ut av en e Reservedeler m tilsvare kravene som produ kvalifisert fagmann eller p et fagverksted har fastlagt Bruk derfor kun original e Kontroll r omr det hvor maskinen skal settes inn WOLF Garten reservedeler eller de reserve og fjern Steiner og streng som kan bli fanget opp delene som er godkjent av produsenten av l vbl seren for at det ikke skal oppst fare for Ved utskifting av deler ta hensyn til de med Personer leverte monteringshenvisningene og fjern f rst akkuet Lareparasjoner utelukkende bli foretatt av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Av sikkerhetsgrunner m ungdom under 16 r s som personer som ikke er fortrolige med h ndteringen ikke bruke denne l vbl seren 54 Betjeningsveiledning for l vbl ser
202. l WOL F Garten ladeapparat del nr se liste Reservedeler Ladeapparatet m kun brukes i t rre rom Trykk p den gule knappen for l sne akkuet O EX e Fjern akkuet fra lovbl seren med h nden on e Tilkoble ladeapparatet till stikkontakten 230 v O El Stikk akkuet inn i ladeapparatet og e Etter fullstendig opplading sett akkuet inn igjen i maskinen d Henvisninger til ladeapparatet Den rade LED viser at ladeapparatet er tilkoblet til nettspenningen 230 V N r akkuet er satt i kontakten Den gr nt blinkende LED viser oppladingen Den gr nt lysende LED viser at oppladingen ved fullstendig oppladet akku er avsluttet Den r dt blinkende LED viser en feilmelding Blinker langsomt akkuet er for varmt Oppladingen begynner automatisk ved riktig driftstemperatur Blinker hurtig akkuet er defekt Akkuet m kontrolleres p et fagverksted Den r dt lysende LED viser en feilmelding Akkuet blir ikke oppladd Akkuet er ikke riktig satt inn eller kontaktene er smusset Generelle henvisninger om akku Ved lav akku spenning sl s maskinen automatisk av I dette tilfellet m du lade opp akkuet Lad opp litium ione akkuet opp f r lengre pauser f eks f r det skal lagres over vinteren Litium ione akkuet kan opplades uansett oppladingstilstand og oppladingen kan n r som helst avbrytes uten at akkuet tar skade ingen memory effekt Kontrollys for opplading 5 Akkue
203. latureita osa nro katso Varaosat luettelo e K yt akkulaturia vain kuivissa tiloissa Irrota akku painamalla keltaista painiketta on e Poista toisella k dell akku lehtipuhalti mesta 8 e Kytke akkulaturi pistorasiaan 230 V an E Laita akku akkulaturiin E e Aseta t yteen latautunut akku takaisin laitteeseen d Akkulaturia koskevia ohjeita Punainen LED syttyy kun akkulaturi kytket n verkkoj nnitteeseen 230 V Kun akku on paikoillaan Vihre LED vilkkuu latauksen aikana Vihre LED palaa tasaisesti kun akku on latautunut t yteen Punainen LED alkaa vilkkua vian merkiksi Valo vilkkuu hitaasti akku on liian l mmin Lataus k ynnistyy automaattisesti oikeassa k ytt l mp tilassa Valo vilkkuu nopeasti akku on rikki J t akku huoltokorjaamon tarkistettavaksi Punainen LED palaa tasaisesti vian merkiksi Akku ei lataudu Akku on v rin paikoillaan tai kontaktipinnat ovat likaiset Akkua koskevia yleisohjeita e Akun j nnitteen ollessa alhainen laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt Lataa akku o Lataa litiumioniakku kun laite on pidemp n k ytt m tt esim ennen talvis ilytyst Litiumioniakku voidaan ladata milloin tahansa sen varaustilasta riippumatta ja lataaminen voidaan keskeytt joka hetki ilman ett akku vahingoittuu muisti ilmi t ei ole Lataustilan merkkivalot 5 Akussa on lataustilan merkkivalot joista n kee akun
204. le n s elektrick m n ad m s ochrann m n m v buchem ve kter m se nach zej ho lav ZemnenimeN S CO ZAC kapaliny plyny nebo prach Fouka listi m ze a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu vytv et jiskry kter mohou prach nebo p ry elektrick m proudem zap lit Pou vejte nab je ku pouze v such ch m stnos e Nepracujte s fouka em list v bl zkosti otev en ch tech a zabra te kontaktu s vlhkost a de t m oken Vniknut vody do nab je ky zvy uje riziko razu e Vyhn te se kontaktu s uzemn n mi povrchy elektrick m proudem m E jako jsou nap trubky radi tory a chladni ky Nikdy nepou vejte nab je ku pokud je vn j mi Va e uzemn n t lo zvy uje riziko razu vlivy po kozen kabel z str ka nebo samotn elektrick m proudem n ad Dejte nab je ku do nejbli odborn e Za n sleduj c ch podm nek vypn te n ad diny A ne RE a vyjm te akumul tor e V dn m p pad nab je ku neotvirejte pokud nech te n ad bez dozoru V p pad poruchy dejte nab je ku do odborn p ed kontrolou ist n m nebo jin mi pracemi d lny na n ad e Nepokl dejte na nab je ku dn p edm ty pokud n ad za ne p li siln vibrovat a nestav jte ji na m kk povrchy p ed odstran n m ucp n Nebezpe po ru e Bu te zvl t opatrn p i ch zi pozp tku e Knab jen akumul toru pou vejte
205. ler lagring m du pakke inn akkuet i en plastpose eller en kartong Som alternativ kan du lime kontaktene fast Akkuet m ikke pnes Ikke la akkuet ved lagring komme i kontakt med metall gjenstander som binders mynter nekler spiker skruer etc Dette kan fore til kortslutning Avskaffing av akkuer p en miljovennlig m te 60 Li ION De originale akkuene fra produsenten er etter den aktuelle tekniske standen best egnet for energiforsyning til elektro apparater som er uavhengig av str mnettet Li ione cellene er milj farlige dersom de blir kastet sammen med det vanlige husbosset De originale akkuene fra produsenten er li ione akkumulatorer og m derfor destrueres Lev r defekte akkuer inn til faghandelen for skroting Akkuene m fjernes fra maskinen f r de skrotes Skroting Lovbl seren m ikke kastes i det vanlige husbosset Lev r maskinen tilbeh ret og emballasjen inn for milj vennlig gjenvinning 56 Betjeningsveiledning for l vbl ser Drift Norsk Drift Driftstider Ta vennligst hensyn til de regionale forskriftene e Detaljer om tillatte driftstider kan f es hos myndighetene p stedet der du bor Opplading EX El Etter ca 45 minutter har 3 Ah akkuet en lade kapasitet p 80 og er fullstendig oppladet etter ca 70 minutter Etter ca 80 minutter har 5 Ah akkuet en ladekapasitet p 80 og er fullstendig oppladet etter ca 110 minutter e Bruk kun origina
206. lgozzon a lombf v val robban svesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony folyad k g z vagy por tal lhat A lombf v b l szikr k csaphatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g zokat Ne dolgozzon a lombf v val nyitott ablakok k zel ben Ker lje a f ldelt fel letekkel pl cs vekkel f t berendez sekkel vagy h t szekr nyekkel val rintkez st Ha teste f ldelt llapotban van az n veli az ram t s kock zat t Az al bbi felt telek eset n kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el az akkumul tort ha fel gyelet n lk l hagyja a k sz l ket ellen rz si tiszt t si vagy a k sz l ken v gzett egy b munk latok el tt ha a k sz l k t ls gosan er s rezg sbe kezd dugul s megsz ntet se el tt Legyen k l n sen el vigy zatos h tramenetben Botl svesz ly ll fenn A lombf v val v gzett munka sor n ker lje a gyors mozdulatokat Csak l p sben haladjon A munka megszak t sakor soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l s biztons gos helyen t rolja azt Mindig kapcsolja ki a lombf v t ha m sik munkav gz si helyre sz ll tja Haszn lat ut n Kapcsolja ki a k sz l ket t vol tsa el az akku mul tort majd tegye a k sz l ket biztons gos helyre Amennyiben karbantart si s tiszt t si munk kat v gez a k sz l ken vagy elt vol tja a v d berendez seket gy kapcsolja ki a
207. li iu pobo ku N vod na obsluhu f ka a l stia 115 Slovensko Spostovani kupec Z nakupom puhalnika listja ste se odlo ili za kakovosten izdelek znamke WOLF Garten Vas puhalnik listja izpolnjuje najrazli nej e zahteve na podro ju negovanja vrta Pred prvo uporabo puhalnika listja skrbno preberite navodila za uporabo in se sezna nite z upravljalnimi elementi in funkcijami naprave Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o varnosti obrato vanju in servisiranju naprave Upo tevajte varnostna navodila za uporabo naprave da za itite sebe in druge Nepravilna uporaba naprave lahko povzro i telesne po kodbe nevarnost po ara ali elektri nega udara ter proizvajalca odvezuje vsakr ne odgovornosti Iz varnostnih razlogov puhalnika listja N ne smejo uporabljati otroci in mladostniki mlaj i od 16 let kot tudi druge osebe ki niso seznanjene s tem navodilom za uporabo in z rokovanjem z napravo V nekaterih krajih urejajo lokalni predpisi minimalno starost uporabnika Kazalo Pomen simbolov 116 Napotki za varno delo 117 Polnilniki za ee ee teen atta 118 Baterija soi innse Steer e pts ied 119 Baterijo odstranite na deponijo v skladu z okoljevarstvenimi predpisi 119 Odlaganje na deponijo 119 Obratovanje 120 Servisiranje obl r dad 121 Odpravljanje napak
208. lisci nie wolno wyrzuca do mieci domowych Zu yte urzadzenie wyposa enie i opakowanie odda w odpowiednim proekologicznym punkcie utylizacji odpad w 98 Instrukcja uzytkowania i obstugi dmuchawy do li ci Praca Polski Praca Dozwolone godziny pracy urzadzeniem Przestrzega obowiazujacych przepis w lokalnych Informacje o dozwolonych godzinach pracy mo na uzyska w lokalnym urzedzie administracji adowanie EN 5 Po uplywie ok 45 minut akumulator o pojemno ci 3 Ah jest natadowany do 80 swojej pojemnosci a po uplywie ok 70 minut jest natadowany catko wicie Po uptywie ok 80 minut akumulator o pojem no ci 5 Ah jest natadowany do 80 swojej pojem no ci a po uptywie ok 110 minut jest natadowany catkowicie Stosowa tylko oryginalny prostownik marki WOLF Garten nr katalogowy patrz lista Czesci zamienne Prostownik u ywa tylko w suchych pomiesz czeniach e Aby zwolni prostownik prosz nacisn ty przycisk OLI e Druga reka wyja akumulator z dmuchawy do li ci e OI do gniazdka 230 V e W o y akumulator do prostownika Po calkowitym natadowaniu wto y akumulator ponownie do urzadzenia Wskaz wki dotyczace prostownika Czerwona dioda LED wskazuje e prostownik pod czony jest do sieci elektrycznej pod napi ciem 230 V Przy w o onym akumulatorze Zielona migajaca dioda LED wskazuje proces adowania
209. lne nabity B Ak svieti jedna erven di da LED nechajte akumul tor skontrolova kvalifikovan mu odborn kovi alebo v odbornej dielni Mont IA e Fuka l stia je dod van v troch dieloch A e Najsk r zaistite zasko en m oba jednotliv diely f kacej trubice E dokopy a potom ju nasa te na teleso f ka a l stia I Teraz m ete za a pracova N vod na obsluhu f ka a l stia 113 Slovensky dr ba Pr ca s f ka om l stia d d Dr te a ovl dajte f ka l stia pod a obr u Zapnutie vypnutie d F ka l stia m lt oto n koliesko s ktor m je mo n plynule prestavova r chlos f kania Pod a pr padu pou itia mo no pracova s reduko van m alebo siln m pr dom vzduchu e Akot ate kolieskom smerom dopredu tak f ka l stia zapnete a zvy ujete pr d vzduchu Ve k r chlos f kania pou vajte na f kanie a k ho z hradn ho odpadu ako napr kon rov alebo mokr ho l stia na jedno miesto e Akot ate kolieskom smerom dozadu tak pr d vzduchu zni ujete Redukovan r chlos f kania pou vajte na f kanie ahk ho z hradn ho odpadu ako napr l stia alebo jed ov ho ihli ia na jedno miesto e F kac l stia vypnete t m e ot ate kolieskom smerom dozadu tak dlho k m nezasko Odpor anie Pou ite metlu alebo hrable aby ste pred f kan m uvo nili pevne prilepen z hradn odpad od zeme Pokyn
210. ls and wood Be careful at what and how you aim the leaf blower nozzle as heavy hard objects could be picked up and injure people or animals When switching on the leaf blower ensure that you are in a firm upright position hold the intake opening of your leaf blower in front of you and move slowly to blow the leaves together or to blow them out of areas which are difficult to access Maintenance General Attention Before performing maintenance and cleaning work remove the battery Check the leaf blower for damage if you drop it Have all maintenance work and repairs carried out by a service centre Cleaning Clean the leaf blower with a mild soap and a damp cloth Keep the ventilation slots clean and free of dust Do not let the leaf blower become wet and do not spray it with water Storage Charge the battery before storing the unit in winter see General information about the battery Always store the unit in a dry and secure location which is not accessible to children Store the battery and the leaf blower separately Store the battery in a clean and dry location Recommended storage temperature approx 18 C Keep the leaf blower in particular its plastic components away from brake fluids petrol petroleum products penetrating oil etc They contain chemical substances which may damage attack or destroy the plastic compo nents of the leaf blower Fertilisers and other garden chemi
211. mbf v nedves legyen s ne fr csk lje le v zzel T rol s e A teli t rol st megel z en t ltse fel az akkumul tort l sd ltal nos tmutat sok az akkumul tor hoz e A kesz leket mindig sz raz s biztons gos helyen t rolja gyerekek el l elz rva e Az akkumul tort s a lombf v t egym st l elk l n tve t rolja e Az akkumul tort h v s sz raz helyen t rolja Aj nlott t rol si h m rs klet kb 18 C e Alombf v t s k l n sen annak m anyag alkatr szeit tartsa t vol a f kolajt l benzint l k olajtartalm term kekt l k sz olajokt l stb Ezek olyan vegyi anyagokat tartalmaznak amelyek k ros thatj k megt madhatj k vagy sz tmarhatj k a lombf v m anyag alkatr szeit e A m tr gya s m s kerti kemik li k olyan anya gokat tartalmaznak amelyek a lombf v f m Ez rt ne t rolja a lombf v t ilyen anyagok k zel ben Lombf v zemeltet si tmutat 93 Magyar Zavarelh rit s Zavarelh rit s Probl ma Lehets ges ok Hibaelh rit s A k sz l k Az akkumul tor t l forr t bb mint 45 C Hagyja leh lni az akkumul tort kikapcsol Az akkumul tor lemer lt T ltse fel az akkumul tort A k sz l k nem Az akkumul tor lemer lt T ltse fel az akkumul tort kapcsolhat be Az akkumul tor t nkrement Cser lje ki az akkumul tort T lt k sz l k Az rintkez k elszennyez dtek Tiszt tsa meg
212. minar as baterias de forma ecol gica 77 Eliminagdo 77 Funcionamento 78 Manuten o 79 Resolu o de problemas 80 Pe as de substitui o e acess rios 80 Garantia 80 Significado dos s mbolos LI A N Atenc o Ler as instruc es de utiliza c o antes da colocac o em funcionamento Manter terceiros afastados da zona de perigo Atenc o Remover a bateria antes da limpeza ou da manuten o s Usar equipamento de prote o para wry os olhos e ouvidos NZ Proteger o aparelho da chuva e n o deix lo na rua se chover 74 Instru es do soprador de folhas Instru es de seguran a Portugu s Instru es de seguran a Instru es gerais de seguran a Para bem da sua seguran a e da dos outros antes de utilizar o aparelho leia as instru es de utiliza o e as suas instru es de seguran a Guarde as instru es de utiliza o e as instru es de seguran a em local seguro para poste rior utiliza o mantendo as m o para consulta sempre que usar o aparelho O soprador de folhas destina se exclusivamente a juntar folhas material cortado e triturado com o aux lio de sopro de ar Qualquer utiliza o que v al m disso n o a
213. n noin 5 m p ss ty skentelypaikasta o Varo ettei lehtipuhallin osu koviin kohteisiin jolloin se saattaa vaurioitua Huolto Yleisesti Varastointi Huom e Lataa akku t yteen ennen talvis ilytyst N Poista akku ennen kaikkia huolto ja katso Akkua koskevia yleisohjeita puhdistust it e S ilyt laitetta aina kuivassa ja turvallisessa e Jos lehtipuhallin on pudonnut tarkista onko paikassa jossa se on poissa lasten ulottuvilta se vioittunut e S ilyt akkua erill n lehtipuhaltimesta J t kaikki huoltoty t ja korjaukset valtuutetun e S ilyt akkua viile ss ja kuivassa paikassa huoltokorjaamon teht v ksi Suositeltu s ilytysl mp tila noin 18 C e Pid lehtipuhallin ja erityisesti sen muoviosat Puhdistus et ll jarrunesteist polttoaineista maa ljy pitoisista tuotteista oljyista tms K yt puhdistukseen mietoa saippuaa ja kosteaa Ne sis lt v t kemiallisia aineita jotka saattavat kangasta vahingoittaa sy vytt tai tuhota muoviosat e Pid ilma aukot puhtaina liasta ja p lyst o Lannoitteet ja muut puutarhakemikaalit sis lt v t e l anna lehtipuhaltimen kastua tai ruiskuta aineita jotka saattavat sy vytt lehtipuhaltimen sit vedell metalliosia l s ilyt lehtipuhallinta t llaisten aineiden l heisyydess Lehtipuhaltimen k ytt ohjekirja 65 Suomi Vianetsint Vianetsint H iri Mahdollinen syy Toimenpide Laite kytke
214. na especializada mais perto de si Jamais abra o carregador Em caso de avaria leve o a uma oficina especializada N o coloque objetos sobre o carregador nem o pouse sobre superf cies moles H perigo de inc ndio Para carregar a bateria use apenas carregado res adequados originais WOLF Garten 76 Instru es do soprador de folhas Instru es de seguran a Portugu s Baterias Utilize apenas baterias originais WOLF Garten no seu aparelho A utiliza o de outras baterias pode originar ferimentos e perigo de inc ndio caso de utiliza o incorreta pode sair l quido da bateria Evite o contato com esse l quido pois pode provocar irrita es da pele e queimaduras Em caso de contacto acidental lave a rea em quest o cuidadosamente com gua Se o l quido entrar em contato com os olhos consulte imediatamente um m dico Se a bateria estiver danificada ou for indevida mente utilizada podem sair vapores Dirija se para o ar fresco e em caso de proble mas consulte um m dico Os vapores podem provocar irrita o nas vias respirat rias Perigo de inc ndio Nunca deixe a bateria junto de cidos e de materiais facilmente inflam veis H perigo de inc ndio Perigo de explos o Proteja a bateria contra o calor e o fogo N o a exponha por longo per odo de tempo a forte radia o solar Perigo de curto circuito Para eliminar transportar ou armazenar a bateria
215. na jest dysza dmuchawy do li ci poniewa strumie powietrza mo e porwa ci kie twarde przedmioty kt re doprowadz do zranienia os b i zwierz t Przy w czeniu dmuchawy do li ci przyj pewn i bezpieczn postaw otw r zasysania powietrza ustawi przed sob i porusza si powoli aby zmie li cie lub wydoby je z trudno dost pnych miejsc Przegl d i konserwacja Wskaz wki og lne Czyszczenie Uwaga e Do czyszczenia u y agodne myd o i wilgotn N Prosze wyja akumulator przed przystapie Scierke niem do wszelkich czynnosci zwiazanych e Otwory wentylacyjne utrzymywa w czystosci i z przegladem konserwacja i czyszczeniem usuwa z nich pyt Je eli dmuchawa do lisci zostala upuszczona e Nie dopuszcza do zwilzenia dmuchawy do lisci na ziemie sprawdzi czy nie ulegta ani nie spryskiwa jej woda uszkodzeniu Przeglady i konserwacje oraz naprawy zleci do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym 100 Instrukcja u ytkowania i obstugi dmuchawy do li ci Usuwanie usterek Polski e Nie zbliza dmuchawy do li ci a szczeg lnie Przechowywanie jej plastikowych element w do ptyn w hamulco Akumulator natadowa przed odstawieniem wych benzyny produkt w zawierajacych rope na przechowanie w sezonie zimowym patrz naftowa olej w penetrujacych itp Og lne wskaz wki dotyczace akumulatora Produkty te zawieraja substancje chemiczne Urzadzenie
216. namijenjeno za skupljanje li a i poko enih dijelova Svaka druga upotreba se smatra neprikladnom i Vi ste odgovorni kao osoba za svu tetu koja se u ini tre im osobama i njihovoj imovini Puhalo za li e je namijenjeno otpuhivanju lis a i poko ene trave u privatnim podru jima Stoga ne upotrebijavajte puhalo za li e u javnim objektima parkovima sportskim dvori tima na cesti itd kao niti u poljoprivredi i Sumarstvu Osobe koje rade strojem ne smiju biti pod utjeca jem opojnih sredstava npr alkohola droga ili lijekova Ovaj uredaj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osje ajnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe sa nedo statkom iskustva ili znanja osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili koje su primili upute o postupanju sa puhalom za li e Informirajte i ostale korisnike o pravilnom kori tenju Upravljajte uredajem samo prema naputcima proizvoda a i dok je uredaj u dostavljenom tehni kom stanju Neovla tene promjene na uredaju isklju uju odgovornost proizvoda a za tetu koja je nastala zbog istog Kod promjene vlasnika uredaj uvijek prilo ite i uputstva za upotrebu uz uredaj Rezervni dijelovi moraju ispunjavati propisane uvjete od strane proizvoda a Iz tog razloga uvijek koristite originalne WOLF Garten zam jenske dijelove ili zamjenske dijelove koji su odobreni od strane proizvoda a Pri izmjeni molimo da uvijek
217. ne V tomto p pad akumul tor nabijte Nabijte lithium ionov akumul tor p ed dlouh mi p est vkami nap p ed ulo en m na zimu e Lithium ionov akumul tor Ize nab jet v ka d m stavu nabit a nab jen lze kdykoliv p eru it bez jeho po kozen dn pam ov efekt Kontrolka nabit 5 Akumul tor m kontrolku nabit kter indikuje kapacitu nabit akumul toru e Kode ten kapacity nabit stiskn te mal ern tla tko na akumul toru e Nyni si v imn te indikace diodami LED aku mul toru Pokyn ke kontrolce nabit DJ Jedna zelen dioda LED indikuje e akumul tor m kapacitu nabit u jenom 33 a m l by se co nejd ve nab t op Dv zelen diody LED indikuj e akumul tor m kapacitu nabit 66 D Pokud sv t v echny diody LED zelen tak m akumul tor kapacitu nabit 100 a je pln nabit O Pokud sv t jedna erven dioda LED nechejte akumul tor zkontrolovat kvalifikovan m odborn kem nebo v odborn d ln Monta 8 e Fouka list je dod v n ve t ech d lech e Nejd ve zajist te zasko en m oba jednotliv d ly foukac trubice E dohromady a potom ji nasa te na t leso fouka e list aH e Nyn m ete za t s prac 106 N vod k obsluze fouka e list dr ba esk Pr ce s fouka em listi d d Dr te a ovl dejte fouka list podle obr a Zapnut vypnut
218. nego warsztatu specjalistycz nego Przed przystapieniem do wszelkich prac wytaczy urzadzenie i wyja akumulator Czesci zamienne i wyposa enie dodatkowe Nr katalogowy Nazwa artykutu Opis artykutu 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akumulator 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akumulator 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Prostownik szybko tadujacy 36 V 3 A Dostawa za posrednictwem sprzedawcy Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydane przez nasza sp tke lub przez importera Ewentualne usterki urzadzenia usuwamy w ramach gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa one btedem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwr ci sie do sprzedawcy lub najbli szego oddziatu naszej firmy Instrukcja u ytkowania i obstugi dmuchawy do li ci 101 esk V en z kazn ku S volbou tohoto fouka e list jste se rozhodli pro kvalitn v robek od WOL F Garten P ed prvn m uveden m fouka e listi do pro Obsah vozu si pe liv p e t te n vod k obsluze V znam symbolu 102 a seznamte se s ovl dac mi prvky a funk A cemi n ad N vod obsahuje d le it Bezpe nostn pokyny 103 informace o bezpe nosti provozu a dr b Nab je ka REN LE Ge i V R ER A 104 n ad Dodr ujte bezpe nostn pokyny Akumulator
219. nfluss von Rauschmitteln z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Das Ger t sollte nicht von Personen einschlieR lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissens bedient werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen ber die Hand habung des Laubbl sers Informieren Sie auch andere Benutzer ber die richtige Anwendung Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und aus gelieferten technischen Zustand Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Geben Sie die Betriebsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Ger t weiter Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original WOLF Garten Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile Bitte beachten Sie beim Austausch die mitgelieferten Einbau hinweise und entfernen Sie vorher den Akku Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt durchf hren Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Handhabung nicht vertraut sind diesen Laubbl ser nicht benutzen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tie
220. nn zu einem Kurzschluss kommen Akkus umweltgerecht entsorgen Li ION Original Hersteller Akkus sind nach aktuellem Stand der Technik zur Energie versorgung stromnetzunabh ngiger Elektroger te am besten geeignet Li lonen Zellen sind umweltsch dlich wenn Sie mit anderem Hausm ll entsorgt werden Original Hersteller Akkus sind Li lonen Akkumulatoren und daher entsorgungspflichtig Lassen Sie defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden bevor sie verschrottet werden Entsorgung A Laubbl ser geh ren nicht in den Hausm ll F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zu Betriebsanleitung Laubbl ser Deutsch Betrieb Betrieb Betriebszeiten Beachten Sie bitte regionale Vorschriften e Erfragen Sie die zul ssigen Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Laden E E Nach ca 45 Minuten hat der 3 Ah Akku eine Lade kapazit t von 80 und ist nach ca 70 Minuten voll st ndig aufgeladen Nach ca 80 Minuten erreicht der 5 Ah Akku eine Ladekapazit t von 80 und ist nach ca 110 Minuten vollst ndig aufgeladen e Verwenden Sie nur das Original WOLF Garten Ladeger t Teil Nr siehe Liste Ersatzteile Verwenden Sie das Ladeger t nur in trockenen R umen e Dr cken Sie auf den gelben Knopf zum L sen des Akkus O e Entfernen Sie mit der anderen Hand den Akku aus dem Lau
221. nyissa ki az akkumul tort T rol s sor n az akkumul tor ne ker lj n kap csolatba f mt rgyakkal p ld ul gemkapcsokkal rm kkel kulcsokkal t kkel csavarokkal stb Ez rovidz rlatot eredm nyezhet Az akkumul torok k rnyezetbar t rtalmatlanit sa 60 Li ION Az eredeti gy rt i akkumul torok a tech nika jelenlegi ll sa mellett a legink bb h l zatf ggetlen elektromos k sz l kek energiaell t s ra a legalkalmasabbak A Li ionos akkucell k rtalmasak a k rnyezetre ha a h ztart si hulla d kkal egy tt kezelik ket Az eredeti gy rt i akkumul torok Li ionos akkumul torok ez rt szakszer rtalmatlan t st ig nyelnek A meghib sodott akkumul torok rtal matlan t s t b zza a szakkeresked re T vol tsa el az akkumul torokat a k sz l kb l miel tt kiselejtezi azt rtalmatlan t s e A lombf v nem a h ztart si hullad khoz tartozik A k sz l ket tartoz kait s csoma gol s t vesse al k rnyezetbar t jrafelhaszn l si elj r snak Lombf v zemeltet si tmutat 91 Magyar Uzem Uzem Uzemeltet si id K rj k tartsa be a region lis el r sokat e Az zemeltet s megengedett ideje fel l rdekl dj n a helyi rend szeti hat s gn l T lt s EN El A 3 Ah s akkumul tor kb 45 perc ut n 809 t lt si kapacit ssal rendelkezik kb 70 perc eltelt vel teljesen felt lt d tt Az 5 Ah
222. obstugi dmuchawy do li ci Wskaz wki bezpiecze stwa Polski Nie wolno nigdy u ywa urzadzenia z uszkodzo nymi lub brakujacymi elementami bezpieczen stwa lub ostonami jak np rura wydmuchowa Uszkodzone lub brakujace elementy zleci do naprawy lub wymiany wykwalifikowanemu specjali cie lub w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Sprawdzi obszar na kt rym b dzie zastoso wane urz dzenie i usun z niego kamienie i druty kt re mog zosta pochwycone przez dmuchaw do li ci aby nie dopu ci do zagro e nia innych os b Podczas pracy e Upewni si podczas zdmuchiwania e w obszarze zastosowania urz dzenia nie znajduj si adne osoby postronne szczeg lnie dzieci ani zwierz ta e Niewolno zdmuchiwa w kierunkach w kt rych znajduj si osoby postronne e Przy eksploatacji urz dzenia lub pracach wykonywanych przy urz dzeniu stosowa zawsze odpowiednie osobiste rodki ochrony okulary ochronne rodki ochrony s uchu r kawice ochronne z dobrym chwytem itp Stosowanie rodk w ochrony osobistej zmniejsza ryzyko zranienia Nie nosi adnej bi uterii ani lu nej odzie y kt ra mo e zosta pochwycona przez dmuchaw do li ci Nie zbli a d ugich w os w do otwor w zasy sania Zaleca si stosowanie osobistych rodk w ochrony oczu i twarzy aby zapobiec podra nie niu py em e Unika nieprawid owej postawy cia a Zapewni odpowiedni bezpieczn posta
223. oducci n En caso de garantia rogamos dirigirse a su comerciante o a nuestra sucursal m s pr xima Instrucciones de funcionamiento para la sopladora para hojas 73 Portugu s Estimado cliente Ao adquirir este soprador de folhas optou por um produto de qualidade da marca WOLF Garten O seu soprador de folhas cumpre os mais variados requisitos no que diz respeito manuten o de jardins Antes de colocar o soprador de folhas em funcionamento leia atentamente as instru es de utiliza o e familiarize se com os elementos de comando e as fun es do aparelho As instru es cont m informa es importantes sobre a seguran a a opera o e a manuten o do aparelho Siga as instru es de seguran a do apa relho para se proteger a si e aos outros Uma utiliza o indevida pode originar ferimentos perigo de inc ndio e choque el trico factos pelos quais o fabricante n o assumir qualquer responsabilidade Por motivos de seguran a crian as adoles N centes at aos 16 anos de idade e outras pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es de utiliza o e o manu seamento do soprador de folhas n o podem operar o aparelho poss vel que a idade m nima do utilizador esteja estipulada em disposi es locais ndice Significado dos s mbolos 74 Instru es de seguran a 75 Carregador A ge enka es 76 Bateria tia reka eet ar 77 Eli
224. olujte f ka l stia na ak ko vek po kodenie ak ste ho nechali spadn Nechajte v etky dr b rske pr ce a opravy vykon va v odbornej dielni istenie Na istenie pou ite jemn mydlo a vlhk handri ku e Udr ujte vetracie trbiny ist a bez prachu Nenechajte f ka l stia zmokn a nepostrekujte ho vodou Skladovanie e Predulo en m na zimu akumul tor nabite pozri V eobecn pokyny pre akumul tor Ulo te n radie v dy na suchom a bezpe nom mieste ktor je nepr stupn de om Ulo te akumul tor a f ka l stia oddelene e Ulo te akumul tor na chladnom a suchom mieste Odpor an teplota ulo enia cca 18 C e Majte f ka l stia a predov etk m jeho plastov komponenty v dostato nej vzdialenosti od brzdo v ch kvapal n benz nu ropn ch produktov penetra n ch olejov at Obsahuj chemick l tky ktor m u po kodi napadn alebo zni i plastov komponenty f ka a l stia Hnojiv a in z hradn chemik lie obsahuj l tky ktor m u p sobi na kovov diely f ka a l stia silne koroz vne Preto V f ka l stia neskladujte v bl zkosti t chto l tok 114 N vod na obsluhu f ka a l stia Odstr nenie por ch Slovensky Odstr nenie por ch Probl m Mo n pr ina Odstr nenie N radie sa vypne Akumul tor je pr li hor ci viac ako 45 C Nechajte akumul
225. om Irrota akku ennen puhdistus ja huoltot it 4 K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia wes Suojaa laite sateelta Ala j t sit ulos sateeseen 60 Lehtipuhaltimen k yttoohjekirja Turvallisuusohjeet Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet Lue huolellisesti ennen laitteen kaytt amp a k ytt ohjekirja ja turvallisuusohjeet jottet vaaranna omaa ja muiden turvallisuutta S ilyt k yttoohjekirja ja turvallisuusohjeet my hemp k ytt tarvetta varten sellaisessa paikassa ett ne ovat tarvittaessa heti saatavilla Lehtipuhallin on tarkoitettu ainoastaan lehtien ja viherj tteen siistimiseen K ytt muihin tarkoituksiin on m r ystenvas taista Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin laitteen k ytt j T m lehtipuhallin on tarkoitettu lehtien ja viher j tteen kasoiksi puhaltamiseen yksityisalueella Puhallinta ei ole suunniteltu k ytett v ksi julkisilla paikoilla kuten puistoissa urheilukentill tienvarsilla tms eik maa ja mets taloudessa Laitetta ei saa k ytt huumaavien aineiden esim alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on fyysi sesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimin takyky tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n tur
226. ombf v b l s megv rta am g a k sz l k minden forg alkatr sze nyugalmi llapotba ker lt miel tt a k sz l ket megtiszt tan ellen rizn vagy m s munkater letre tsz ll tan Gondoskodjon r la hogy harmadik szem lyek k l n sen gyermekek s llatok legal bb kb 5 m minim lis t vols got tartsanak a fel ll t si helyt l e Ker lje a lombf v kem ny t rgyakkal val ssze tk z s t ami k rokat okozhat a k sz l kben Alombf v haszn lhat sarkok ker t sek falak s faanyagok megtiszt t s ra is gyeljen arra hogyan s mire ir ny tja a lomb f v f v k j t mivel az er s s kem ny t rgya kat is elkaphat amelyek szem lyek s llatok s r l s t okozhatj k e Alombf v bekapcsol s n l biztos egyenes tart sban lljon tartsa maga el tt a lombf v sz v ny l s t s lassan mozogva terelje ssze a leveleket vagy hozza ki azokat a nehezen hozz f rhet helyekr l Karbantart s ltal nos Figyelem Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt t vol tsa el az akkumul tort e Ha leejtette a lombf v t ellen rizze azt az eset leges hib k szempontj b l e Minden karbantart st s jav t st szakszervizzel v geztessen el Tiszt t s e tiszt t shoz enyhe szappant s nedves kend t haszn ljon e Tartsa sz razon tiszt n s pormentesen a szell ztet ny l sokat e Ne engedje hogy a lo
227. ony akkumul torfesz lts gn l a k sz l k automatikusan lekapcsol Ebben az esetben t ltse fel az akkumul tort e A Li ionos akkumul tort t ltse fel hosszabb sz netek pl a t li t rol s el tt is ALi ionos akkumul tor minden t lt si llapotban t lthet s a t lt s b rmikor megszak that an lk l hogy ez k ros tan az akkumul tort nincs mem riaeffektus T lt sellen rz l mpa 5 Az akkumul tor t lt sellen rz l mp val rendel kezik amely megmutatja az akkumul tor t lt si kapacit s t e A t lt tts gi szint leolvas s hoz nyomja meg az akkumul tor h t n l v kis fekete gombot e Ellen rizze az akkumul tor LED es kijelz j t tmutat a t lt sellen rz l mp hoz 8 Egy z ld LED azt mutatja hogy az akkumul tor m r csak max 33 t lt si kapacit ssal rendelkezik s lehet leg hamarosan fel kell t lteni O K t z ld LED azt mutatja hogy az akkumul tor 66 t lt si kapacit ssal rendelkezik El Ha az sszes LED z lden vil g t akkor az akkumul tor t lt tts gi szintje 100 vagyis teljesen fel van t ltve op egy piros LED vil g t ellen riztesse az akkumul tort k pzett szakemberrel vagy szakszervizzel Osszeszerel s A e Alombf v t h rom r szre szerelve sz llitjuk A e El sz r pattintsa ssze a f v cs k t elem t OB majd tegye fel azt a lombf v h zra e Most megkezdheti a mun
228. or akku H ndtak P avbryter innstilling av luftstrom Utl sning av bl ser r Bl ser r Lufte pninger Akku ladeapparat EIN NO O1 AUN Akku Akun vapautuspainike Kahva K ytt kytkin ilmanvirtauksen s t Puhallusputken vapautin Puhallusputki Ilmanottoaukot Akkulaturi CE BO Na NO Bateria Pulsador de destrabado para la bateria Empu adura Conmutador de encendido apagado ajuste del caudal de aire Destrabado para el tubo de soplado Tubo de soplado Aperturas de ventilaci n Eguipo de carga para la bateria CP BO 0 NO Bateria Bot o de desbloqueio da bateria Pega Interruptor para ligar desligar regula o do fluxo de ar Desbloqueio do tubo de sopro Tubo de sopro Aberturas de ventila o Carregador da bateria RO N On Off CH ONDA RON Akkumul tor Akkumul tor kireteszel gomb Foganty L g ramlat llit s be kikapcsol Bef v cs kireteszel s Bef v cs Szell z ny l sok Akkumul tort lt k sz l k al no na Akumulator Przycisk zwalniania bloka
229. os de trabajo en las entidades locales pertinentes Carga A B Despu s de aprox 45 minutos la bateria de 3 Ah ha llegado al 80 de su capacidad de carga estando cargada completamente a los aprox 70 minutos Despu s de aprox 80 minutos la bateria de 5 Ah logra el 80 de su capacidad de carga estando cargada completamente despu s de aprox 110 minutos e Utilizar exclusivamente el equipo de carga original de WOLF Garten n de parte ver la Lista de repuestos e Utilizar el equipo de carga exclusivamente en ambientes secos e Presionar el pulsador amarillo a fin de liberar la bater a IN e Quitar con la otra mano la bater a de la sopladora de hojas Conectar el equipo de carga al enchufe 230 v O El e Introducir la bater a en el equipo e Volver a colocar la bater a en el equipo una vez que la bateria est completamente cargada Advertencias respecto del equipo de carga EILED rojo indica que el equipo de carga est conectado a la tensi n de red 230 V Con la bateria colocada Elcentelleo de un LED verde indica que el proceso de carga se encuentra en proceso EILED verde encendido indica que el proceso de carga ha concluido y la bateria est completamente cargada Elcentelleo del LED rojo indica un fallo Centelleo lento la bater a est demasiado caliente El proceso de carga comienza autom ticamente a una temperatura de funcionamiento correcta Centelleo r
230. our dealer Warranty The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries Your unit will be repaired free of charge under the warranty provided the cause was a material or manufac turing fault In the event of a claim under the warranty please contact your dealer or nearest branch office Operating instructions for leaf blower 17 Fran ais Cher client En achetant ce souffleur de feuilles vous venez d opter pour un produit de gualit de la marque WOLF Jardin Votre souffleur de feuilles r pond aux exigences les plus diverses dans le domaine de entretien du jardin Avant la premi re mise en service du souffleur de feuilles veuillez lire la notice Table des mati res x Signification des symboles 18 d instructions attentivement et entierement zli Consignes de securite 19 afin de vous familiariser avec les elements de commande de appareil et ses fonctions Chargeur causo A cap de a Ba ccs 20 Elle contient des informations importantes Accus OSE 21 sur la s curit le fonctionnement Eliminez les accus en respectant et la maintenance de l appareil Afin de vous environnement RER 21 prot ger vous et les tiers veuillez respecter Elimination ts vari se a 21 les consignes de s curit pr vues pour Utilisation oan eren eere a 22 l appareil Une utilisa
231. ov z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom Pou vajte nab ja ku iba v such ch priestoroch a zabr te kontaktu s vlhkos ou a da om Vniknutie vody do nab ja ky zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Nab ja ku nikdy nepou vajte ak je p soben m vonkaj ch vplyvov po koden k bel z str ka alebo samotn n radie Dajte nab ja ku do najbli ej odbornej dielne V iadnom pr pade nab ja ku neotv rajte V pr pade poruchy dajte nab ja ku do odbornej dielne Nekladte na nab ja ku iadne predmety a nesta vajte ju na m kk povrchy Nebezpe enstvo po iaru Na nab janie akumul tora pou vajte iba vhodn origin lne nab ja ky WOLF Garten N vod na obsluhu f ka a l stia 111 Slovensky Bezpe nostn pokyny Akumul tory Pre Va e n radie pou vajte len origin lne N akumul tory WOLF Garten Pou itie in ch akumul torov m e sp sobit poranenia alebo nebezpe enstvo po iaru Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vytekat kvapalina Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou preto e m e d js k podr deniu poko ky a pop lenin m Pri n hodnom kontakte opl chnite postihnut miesta d kladne vodou Ak sa kvapalina dostane do o okam ite vyhl adajte lek rsku pomoc Z po koden ho alebo nespr vne pou it ho akumul tora m u unika pary Zabezpe te pr vod erstv ho vzduch
232. parecchio e rimuovere la batteria Prestare attenzione che le fessure di ventilazione dell apparecchio siano libere da sporcizia Depositare apparecchio fuori della portata di bambini Non eseguire personalmente riparazioni dell apparecchio ma farle eseguire solo da un tecnico qualificato o da un officina specializzata Caricabatteria Controllare sempre se la tensione di retecorris ponde alla tensione indicata sulla targhetta porta dati del caricabatteria La spina di collegamento del caricabatteria deve essere adatta alla presa elettrica assolutamente vietato sostituire la spina Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine originali e prese adatte riducono il rischio di folgorazione Utilizzare il caricabatteria solo in ambienti asciutti ed evitare il contatto con umidit e pioggia L infiltrazione di acqua nel caricabatteria aumenta il rischio di folgorazione Non utilizzare mai il caricabatteria se il cavo la spina o lo stesso apparecchio sono stati danneggiati da effetti esterni Portare il caricabatteria alla pi vicina officina specializzata Non aprire in nessun caso il caricabatteria In caso di guasto portarlo in un officina specia lizzata Non deporre oggetti sul caricabatteria n deporre il caricabatteria su superfici morbide Questo comporta il pericolo di incendio Per la ricarica della batteria utilizzare solo idonei caricabatteria WOLF Gar
233. potrebu i rukovanjem s puhalom za li e Lokalni propisi mogu ograni iti minimalnu godi nju dob korisnika Sadr aj Zna enje simbola Sigurnosne napomene Punja sa er dte lati Akumulatori Akumulatore odla ite ekolo ki osvije teno Zbrinjavanje zoo pe a zhe Roda Odr avanje ais ee ee Uklanjanje smetnji Zamjenski dijelovi i dodatni pribor JAMSIVO nne as po pie a or eda Aa Zna enje simbola Pa nja Prije po etka upotrebe LI pro itajte uputstva S za upotrebu Tre e osobe dr ite izvan E podru ja rada I T Pa nja cS Prije i enja ili odr avanja ure aja izvadite baterije s Nosite za titu za o i i za titu za u i Za titite uredaj od ki e i ne pu tajte uredaj na otvorenom dok ki i Uputstva za upotrebu Puhalo za li e 123 Hrvatski Sigurnosne napomene Sigurnosne napomene Op e sigurnosne napomene Prije upotrebe uredaja pro itajte u svrhu svoje sigurnosti kao i u svrhu sigurnosti drugih ova uputstva za upotrebu te njegove sigurnosne napomene Molimo Vas da upute za upotrebu kao i njihove sigurnosne napomene sa uvate za budu e kori tenje te ih imajte pri ruci kod svake primjene uredaja Puhalo za li e je isklju ivo
234. pouze vhodn Je nebezpe zakopnuti origin ln nab je ky WOL F Garten e B hem pr ce s fouka em list se vyvarujte rychl ch pohyb Postupujte pouze rychlost ch ze P i p eru en pr ce nikdy nenech vejte n ad bez dozoru a ulo te je na bezpe n m m st P i p eprav na jin pracovn m sta fouka list v dy vypn te 104 N vod k obsluze fouka e list Bezpe nostn pokyny esk Akumul tory Pro Va e n ad pou vejte pouze origin ln akumul tory WOLF Garten Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit poran n nebo nebezpe po ru P i nespr vn m pou it m e z akumul toru unikat kapalina Vyhn te se kontaktu s touto kapalinou proto e m e doj t k podr d n k e a pop lenin m P i n hodn m kontaktu opl chn te posti en m sta pe liv vodou Pokud se kapalina dostane do o okam it vyhledejte l ka skou pomoc Z po kozen ho nebo nespr vn pou it ho akumul toru mohou unikat p ry Zajist te p vod erstv ho vzduchu a p i pot ch vyhledejte l ka skou pomoc V pary mohou dr dit d chac cesty N Nebezpe po ru Nikdy nenab jejte akumul tor v bl zkosti kyselin a lehce ho lav ch materi l Nebezpe po ru N Nebezpe v buchu Chra te akumul tor p ed horkem a ohn m e Nevystavujte akumul tor del dobu siln mu slune n mu z en AN Nebezpe i
235. ppaa kontaktipinnat umpeen Ala avaa akkua e Varo ettei akku joudu varastoinnin aikana kosketuksiin metalliesineiden kanssa kuten paperiliittimet kolikot avaimet naulat ruuvit jne Seurauksena voi olla oikosulku H vit akut ymp rist yst v llisesti Oy Alkuper isvalmistajan akut ovat tekniikan nykytason mukaisia ja soveltuvat parhaiten verkkovirrasta riippumattomien LON s hk laitteiden virtalahteeksi Litiumionikennot saastuttavat ymp ris to jos ne h vitet n yhdess muun talousj tteen kanssa Alkuper isvalmistajan akut ovat litiumio niakkuja ja siten ongelmaj tett Toimita vialliset akut myyj liikkeeseen tai kierr tyspisteeseen Poista akut laitteesta ennen kuin viet ne romutettavaksi H vitt minen Lehtipuhaltimet eiv t kuulu talousj t teisiin Toimita laite varusteet ja pakkaus hy tyk ytt n ymparisto m r yksi noudattaen Lehtipuhaltimen k ytt ohjekirja 63 Suomi K ytt K ytt K ytt ajat e Noudata paikallisia m r yksi Kysy tarvittaessa vastaavalta paikalliselta virano maiselta milloin laitteen k ytt on sallittua Lataaminen A E 3 Ah akun latauskapasiteetti on noin 45 minuutin kuluttua 80 ja noin 70 minuutin kuluttua akku on latautunut t yteen 5 Ah akun latauskapasi teetti on noin 80 minuutin kuluttua 80 ja noin 110 minuutin kuluttua akku on latautunut t yteen K yt vain alkuper isi WOLF Garten akku
236. prodotti contenenti olio oli penetranti ecc Questi contengono sostanze chimiche che possono danneggiare attaccare o distruggere i componenti in plastica del soffiatore I concimi e altri prodotti chimici da giardino contengono sostanze che possono avere un effetto molto corrosivo sulle parti metalliche del soffiatore Non depositare perci il soffiatore in prossimit di queste sostanze 30 Manuale d uso soffiatore per fogliame Eliminazione di guasti Italiano Eliminazione di guasti Problema Causa possibile Soluzione L apparecchio La batteria troppo calda oltre 45 C Fare raffreddare la batteria si spegne La batteria scarica Caricare la batteria L apparecchio La batteria scarica Caricare la batteria non si accende La batteria guasta Sostituire la batteria Caricabatteria I contatti sono sporchi Pulire i contatti Bel EMNE La batteria non inserita correttamente oran batt ria nel rossa continua caricabatteria Caricabatteria KL Selene al di fuori del Guasto campo da 5 C a 45 C luce rossa inter Sa s i mittente La batteria guasta Sostituire la batteria In caso di dubbio rivolgersi sempre ad un officina specializzata Prima di qualsiasi lavoro spegnere appa recchio e rimuovere la batteria Ricambi e accessori Codice ordinaz Denominazione dell art
237. protection protection auditive gants de travail offrant une bonne Avante effectuer tous HE AUK de malttenanes a et nettoyage sur l appareil ou d en retirer pr hension etc Le port d un guipement des Gaui tsd tecti stei de protection individuelle r duit le risque de bles S3 SAMI T N GRA JO o NESE sures Ne portez ni bijoux ni vetements amples m PE S susceptibles d tre happ s par le souffleur Veillez les ouies de passage aalr de feuilles Maintenez les cheveux longs loin de l appareil soient exemptes de souillures des orifices d aspiration Une protection oculaire Rangez toujours le souffleur de feuilles hors et faciale est recommand e pour emp cher de port e des enfants des irritations dues la poussi re e Neffectuez aucune r paration vous m me e vitez toute posture corporelle anormale sur l appareil confiez ces travaux uniquement Veillez vous tenir debout sur une surface s re un sp cialiste d ment qualifi ou un atelier et toujours bien en quilibre Vous pourrez ainsi sp cialis mieux contr ler le souffleur de feuille dans des situations inattendues et aux endroits Chargeur particuli rement pentus o V rifiez toujours si la tension du secteur corres Netravaillez pas avec le souffleur de feuilles pond celle indigu e sur la plague signal tigue dans un environnement risgue d explosion du chargeur dans lequel HONEN dos liquides gaz e faut que la
238. przechowywa zawsze w suchym ktore moga uszkodzi zaatakowa lub zniszczy i bezpiecznym miejscu kt re nie jest dostepne plastikowe elementy dmuchawy do li ci dla dzieci e Nawozy lub inne chemikalia ogrodowe zawieraj e Akumulator i dmuchaw do li ci przechowywa substancje kt re mog oddzia ywa silnie oddzielnie korozyjnie na metalowe elementy dmuchawy e Akumulator przechowywa w ch odnym i suchym do li ci Dlatego nie nale y przechowywa miejscu Zalecana temperatura przechowywania dmuchawy do li ci w pobli u tych substancji wynosi ok 18 C Usuwanie usterek Problem Mozliwa przyczyna Czynnosci Urzadzenie Akumulator jest za goracy ponad 45 C Pozostawi akumulator do ochtodzenia wylacza sie Akumulator jest roztadowany Natadowa akumulator Urzadzenie Akumulator jest roztadowany Natadowa akumulator nie wtacza sie Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator Prostownik Styki sa zanieczyszczone Wyczy ci styki Nie aduje ci g e W o y prawid owo akumulator Akumulator nie jest w o ony prawid owo czerwone wiat o do urz dzenia Prostownik T ORAE AD SY Bee Zaczeka az akumulator sie ochtodzi Usterka dopuszczalnym zakresem od 5 C syst o wzglednie zagrzeje migajace do 45 C czerwone swiatto Akumulator jest uszkodzony Wymieni akumulator W przypadku jakichkolwiek watpliwosci zawsze zwraca sie do autoryzowa
239. pure con buona illuminazione artificiale mente per accumulo mediante soffiaggio Utilizzare apparecchio solo in orario ragionevole di foglie ed erba tagliata Qualsiasi altro diverso della giornata e non troppo presto di mattina utilizzo da considerarsi irregolare e voi garantite oppure di notte quando si crea disturbo come responsabili di tutti i danni ai terzi e loro al vicinato propriet e Utilizzare l apparecchio solo in condizioni Questo soffiatore di fogliame previsto per di tempo asciutto Tenerlo lontano da pioggia ammassare foglie e materiale tagliato nell area o umidit L infiltrazione di acqua nell apparec privata Non utilizzare perci il soffiatore in chio aumenta il rischio di folgorazione pubblici giardini parchi impianti sportivi strade ecc e nemmeno nell agricoltura e silvicoltura Prima dell uso e L uso dell apparecchio vietato alle persone AWA sotto effetto di sostanze stupefacenti Prima di iniziare il lavoro fare pratica con 6 ad es alcol droghe o medicinali il soffiatore le sue funzioni ed i suoi elementi e L apparecchio non deve essere utilizzato di comando da persone inclusi i bambini con limitate e Perevitare un avviamento indesiderato Pma capacit fisiche sensoriali o intellettive oppure della messa in funzione regolazione e pulizia prive di esperienza e o di conoscenze a meno accertarsi che l apparecchio sia spento che non siano sorvegliate da persona respon
240. puutarhaj tteen kuten lehtien tai havupuiden neulasten puhaltamiseen e Kytke lehtipuhallin pois p lt py ritt m ll saatopyoraa niin kauan itseesi pain kunnes se lukittuu Suositus Irrota maahan liimautuneet lehdet luudalla tai hara valla ennen puhaltamista 64 Lehtipuhaltimen k yttoohjekirja Huolto Suomi Asianmukaista k ytt koskevia ohjeita Voit k ytt lehtipuhallinta my s nurkkien e l k ynnist lehtipuhallinta suljetuissa tiloissa aitojen seinien ja puupintojen puhdistamiseen tai paikoissa joissa on riitt m t n ilmanvaihto Katso aina mihin ja miten suuntaat lehtipuhalti e Pid lehtipuhallin et ll syttymisherkist ja tai men suuttimen Kovat esineet voivat tarttua r j ht vist aineista kaasuista tai jauheista siihen ja sinkoutua ymp rist n jolloin ihmiset e l yrit panna k si sormia tai muita kehon osia tai el imet saattavat loukkaantua imuaukkoon tai poistoilma aukkoon Seiso aina tukevassa asennossa lehtipuhallinta Poista aina akku puhaltimesta ja odota ett k ynnistett ess Pitele puhallinta siten ett laitteen kaikki py riv t osat ovat pys htyneet imuaukko on edess si ja kulje hitaasti kun ennen puhaltimen puhdistusta tarkastamista puhallat lehti kasoihin tai pois vaikeap syisist tai siirt mist toiseen k ytt paikkaan paikoista e Pid huoli ett sivulliset erityisesti lapset ja kotiel imet pysyv t v hint
241. que la bateria se enfrie La bater a est descargada Cargar la bateria El equipo no La bateria est descargada Cargar la bateria arranca La bateria est defectuosa Cambiar la bateria Eguipo de carga Los contactos est n sucios Limpiar los contactos no funciona el y proceso de carga La bateria no est correctamente Enchufar la bateria correctamente en colocada el equipo de carga luz roja continua Equipo de carga La temperatura de la bater a est fuera Dejar que la bater a se enfr e o bien Fallo de los l mites de 5 C hasta 45 C se caliente luz roja intermitente La bater a est defectuosa Cambiar la bater a Recurrir siempre a un taller especializado en caso de dudas Parar el equipo antes de toda tarea y quitar la bater a Repuestos y accesorios N de pedido Denominaci n del art culo Descripci n del art culo 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Bateria 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Bateria 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Equipo de carga r pida 36 V 3 A Entrega a trav s de su comerciante Garantia En cada pa s valen las determinaciones de garantia emitidas por nuestra compa a o por el importador correspondiente Reparamos fallos en su equipo libre de costes dentro de los margenes de la garantia en la medida gue sean debidos a fallos en el material o en la pr
242. quipo de carga bajo ninguna circunstancia Llevarlo a un taller especializado en caso de un fallo No depositar objetos sobre el equipo de carga y no pararlo sobre superficies blandas Existe peligro de incendios Utilizar exclusivamente equipos de carga originales de WOLF Garten para la carga de la bateria Instrucciones de funcionamiento para la sopladora para hojas 69 Espa ol Advertencias de seguridad Baterias Utilizar exclusivamente bater as originales de WOLF Garten para el equipo La utilizaci n de otras bater as puede causar lesiones o peligro de incendios e En caso de utilizaci n incorrecta puede emanar l quido de la bater a Evitar el contacto con ella ya que pueden resultar irritaciones en la piel o bien quemaduras En caso de un contacto involuntario enjuagar el sitio afectado prolija mente con agua Si el l quido penetra en los ojos concurrir inmediatamente a un m dico e Sila bater a estuviere da ada o se la ha utilizado de modo incorrecto pueden emanar vapores Dar acceso a aire fresco y concurrir a un m dico si existieren dificultades Los vapores pueden irritar las c as respiratorias Peligro de incendios Nunca cargar la bater a en ambientes cidos o en presencia de materiales f cilmente inflamables Existe peligro de incendios Peligro de explosi n Proteger la bater a contra el calor y el fuego No exponer la bater a por tiempo prolongado a la radiaci n solar
243. r lt vagy hi nyzik Megfelel k pes t ssel rendelkez szakemberrel vagy szakszervizzel jav ttassa meg ill adott esetben cser ltesse ki ezeket Ellen rizze a ter letet ahol a k sz l ket haszn lni k v nja valamint t vol tsa el a k veket s dr tokat amelyeket a lombf v el rhet hogy a munkav gz ssel ne vesz lyeztessen senkit Lombf v zemeltet si tmutat 89 Magyar Biztons gi tmutat Haszn lat k zben Gy z dj n meg arr l hogy az emberek f leg gyermekek vagy h zi llatok nem tart zkodnak a g p munkater ben az sszef v si folyamat sor n Ne f jjon szemetet olyan ir nyba ahol emberek tart zkodnak A k sz l ken vagy a k sz l kkel v gzett munka sor n mindig viseljen er s l bbelit hossz nadr got illetve megfelel szem lyi v d fel szerel st v d szem veg f lv d tapad v d keszty stb A szem lyi v d felszerel s visel se cs kkenti a s r l sek kock zat t Ne viseljen kszereket vagy b ruhadarabokat amelyeket a lombf v elkaphat A hossz hajat tartsa t vol a sz v ny l sokt l Javasolt szem s arcv d haszn lata a por miatti irrit ci elker l s re Ker lje a rendellenes testtart st gyeljen a biztons gos testhelyzetre s mindig rizze meg egyens ly t gy v ratlan helyzetek ben vagy er sen lejt s ter leteken jobban ellen rz se alatt tarthatja a lombf v t Ne do
244. r du luftstr mmen Bruk en redusert bl sehastighet for bl se sammen lett l vavfall som f eks l v eller n ler fra furu gran e Du sl r l vbl seren av ved dreie hjulet s langt bakover inntil det smekker inn Anbefaling Bruk en kost eller en rive for l sne fast l vavfall fra jorden f r du bl ser Henvisninger for forskriftsmessig arbeid e Sl ikke p l vbl seren i lukkede eller utilstrekkelig luftede arbeidsomr der Hold l vbl seren borte fra stoffer som er lett antennelige og eller eksplosive som v sker gasser eller pudder Fors k ikke stikke hendene fingrene eller andre kroppsdeler inn i suge pningen eller i eksosr ret e Forviss deg om at du har tatt akkuet ut av l vbl seren og at du venter til alle roterende deler i maskinen er kommet til stillstand f r du rengj r l vbl seren foretar kontroll eller transporterer den til andre arbeidsplasser S rg for at tredje personer s rlig barn og dyr har en minste avstand p ca 5 m til arbeids plassen Unng sammenst t av l vbl seren med harde gjenstander som kan f re til skade p maskinen L vbl seren kan ogs brukes til rengj re hj rner hekker vegger og tre Pass p hvor du retter dysen p l vbl seren da tunge harde gjenstander kan bli fanget opp og kan f re til skade p personer og dyr e N r du sl r pa l vbl seren m du innta en sikker oppreist holdning hold suge pningen p l
245. r fra st v Undg unormal kropsstilling S rg for at have et Oplader sikkert fodf ste og hold altid kroppen i balance e Kontroll r altid at netsp ndingen svarer til den S kan du bedre kontrollere l vbl seren spaending der er anf rt p opladerens typeskilt i uforudsete situationer og p s rligt skr nende Opladerens forbindelsesstik skal passe til steder stikdasen Stikket ma under ingen omsteendig e Arbejd aldrig med l vbl seren i eksplosions heder ndres Anvend aldrig et adapterstik farlige omgivelser hvor der befinder sig i forbindelse med et jordet elv rkt j Stik der br ndbare v sker gasser eller st v ikke er manipuleret med og passende stikd ser L vbl seren kan udsende gnister som kan neds tter risikoen for elektrisk st d ant nde st vet eller dampene Opladeren m kun benyttes i t rre rum undg e Arbejd aldrig med l vbl seren i n rheden kontakt med fugt og regn Hvis der tr nger vand af bne vinduer ind i opladeren ger det risikoen for elektrisk Undg kontakt med jordede overflader f eks r r st d radiatorer eller k leskabe Hvis din krop er e Benyt aldrig opladeren hvis kablet stikket eller jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d selve opladeren er beskadiget p grund af udefra e Sluk for maskinen og tag batteriet ud i f lgende kommende rsager Indlev r opladeren til situationer n rmeste servicev rksted n r maskinen efterlades uden opsyn e Du m un
246. r maskinen begynner vibrere sterkt f r du fjerner en forstoppelse V r s rlig forsiktig n r du g r bakover Det er fare for at snuble Unng hurtige bevegelser under arbeidet med l vbl seren G kun med skrittempo Ved avbrytelser av arbeidet m du aldri la maskinen v re uten oppsyn og oppbevar den p et sikkert sted Sl l vbl seren av under transport til et annet arbeidssted Etter bruk Sl maskinen av fjern akkuet og sett s maskinen p et sikkert sted Dersom du vil foreta vedlikeholds og rengj ringsarbeider p maskinen eller ta av verneinnretningene m du sl maskinen av og fjerne akkuet Pass p at ventilasjonssprekkene p maskinen er fri for smuss Lagre maskinen ikke innenfor barns rekkevidde Ikke foreta reparasjoner selv p maskinen men la disse kun foretas av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Ladeapparat Kontroll r alltid om nettspenningen stemmer overens med den spenningen som st r p typeskiltet til ladeapparatet St pselet p ladeapparatet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen m te Ikke bruk adapterkontakter sammen med jordet elektroverkt y St psel som ikke er forandret p og passende stikkontakter forringer risikoen for elektriske st t Bruk ladeapparatet kun i t rre rom og unng kontakt med v te og regn Dersom det trenger inn vann i ladeapparatet forh yes risikoen for elektriske st t Bruk al
247. r som ikke forskrifts folk kan bli forstyrret av lyden messig bruk og du er ansvarlig for alle skader e Bruk maskinen kun ved t rre v rforhold Beskytt p tredje og deres eiendom den mot regn eller v te Dersom det trenger inn e Denne l vbl seren er beregnet for sammen vann i maskinen forh yer dette risikoen for bl sing av blad og klippet gress innenfor privat elektriske st t omr de Bruk derfor ikke l vbl seren i offentlige anlegg parker sportsplasser ved veier osv F r bruk nike inferior me Fordu begynner arbeide du gjgre deg Personer som betjener maskinen m ikke v re f s Sa k ortrolig med l vbl seren og dens funksjoner p virket av rusmidler f eks alkohol narkotika og betjeningselementer eller medikamenter A e Maskinen b r ikke betjenes av personer inklusivt a PONG deg J at MAENE gt slan yet barn med innskrenket fysiske sensoriske eller Bra NOSIE og rangj ring Sg PAKKIE 3 7 er fjernet slik at en utilsiktet start kan forhindres ndelige evner eller som ikke har erfaring og eller N e F r ibruktaking og etter st t under bruken ma du viten om denne maskinen med mindre de blir overv ket av en person som kan v re ansvarlig Kontrollere om det er tegn po plese let skade for deres sikkerhet eller har f tt anvisning om pa maskinen h ndteringen av lovbl seren e Ikke bruk en maskin hvor bryteren er defekt slik at e Informer ogs andre bru
248. rbeitsbereichen ein Sie die Saug ffnung Ihres Laubbl sers vor sich Halten Sie den Laubbl ser fern von leicht und bewegen Sie sich langsam um Bl tter entflammbaren und oder explosiven Stoffen zusammenzufegen oder diese aus schwer wie Fl ssigkeiten Gasen oder Puder zug nglichen Stellen hervorzuholen o Versuchen Sie nicht Ihre H nde Finger oder andere K rperteile in die Saug ffnung oder Abluft ffnung zu stecken Wartung Allgemein Lagerung Achtung Laden Sie den Akku vor der Lagerung im Winter N Entfernen Sie vor allen Wartungs und auf siehe Allgemeine Hinweise zum Akku Reinigungsarbeiten den Akku Lagern Sie das Ger t stets an einem trockenen e berpr fen Sie den Laubbl ser auf jegliche und sicheren Ort welcher unzug nglich f r Sch den sollten Sie diesen fallen lassen Kinder ist e Lassen Sie alle Wartungsarbeiten und Lagern Sie den Akku und den Laubbl ser Reparaturen von einer Fachwerkstatt getrennt voneinander durchf hren Lagern Sie den Akku an einem k hlen und trockenen Ort Empfohlenene Lagertemperatur ca 18 C Reinigung e Halten Sie den Laubbl ser und insbesondere Verwenden Sie zur Reinigung eine milde Seife seine Plastikbestandteile fern von Brems und ein feuchtes Tuch fl ssigkeiten Benzin erd lhaltigen Produkten o Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und Kriech len etc Sie enthalten chemische Stoffe staubfrei welche die Plastikbestandteile des Laubbl sers
249. re in unmittelbarer N he befinden Achten Sie auch darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Unterbrechen Sie den Zusammenblasvorgang wenn Sie bemerken dass Personen insbeson dere Kinder oder Haustiere in der N he sind Verwenden Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder unter guter k nstlicher Beleuchtung Setzen Sie das Ger t nur zu vern nftigen Tageszeiten ein und nicht am fr hen Morgen oder in der Nacht wenn Leute gest rt werden k nnten Verwenden Sie das Ger t nur bei trockenen Wetterbedingungen Halten Sie es von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in das Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Vor dem Einsatz Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Laubbl ser und seinen Funktionen sowie seinen Bedienelementen vertraut Vergewissern Sie sich dass das Ger t vor Inbetriebnahme Einstellung und Reinigung ausgeschaltet und der Akku aus dem Ger t genommen ist sodass ein unbeabsichtigter Start verhindert wird berpr fen Sie das Ger t vor Inbetriebnahme und nach einem Aufprall auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist und sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst Lassen Sie Sch den von einer qualifizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt beseitigen berpr fen Sie ob alle Muttern Bolzen und Schrauben fest sitzen um sicherzustellen dass das Ger t sicher betrieben wird Betriebsanleitung L
250. reas de manteni miento y las reparaciones en un taller especializado Limpieza e Utilizar un jab n suave y un pa o h medo para la limpieza e Mantener limpias y libre de polvos las ranuras de ventilaci n e No dejar que la sopladora para hojas se moje y no rociarla con agua Dep sito e Cargar la bater a antes de depositar el equipo para el invierno ver Advertencias generales para la bater a e Depositar el equipo siempre en un sitio seco y seguro y fuera del alcance de los ni os e Depositar la bater a y la sopladora por separado e Depositar la bater a en un sitio fresco y seguro Temperatura de dep sito sugerida aprox 18 C e Mantener la sopladora para hojas alejada de l quido para frenos bencinas productos deriva dos de hidrocarburos aceites penetrantes etc Contienen sustancias qu micas que atacan las partes pl sticas de la sopladoras para hojas destruy ndolas e Los fertilizantes y otros productos qu micos para el jard n pueden presentar una actividad alta mente corrosiva sobre las partes met licas de la sopladora para hojas Por ello no se debe depo sitar la sopladora para hojas en la cercan a de estas sustancias 72 Instrucciones de funcionamiento para la sopladora para hojas Eliminaci n de perturbaciones Espa ol Eliminaci n de perturbaciones Problema Causa posible Soluci n La bateria est demasiado caliente El equipo se para m s de 45 C Dejar
251. reenkomen met de door de fabrikant vastgelegde eisen Gebruik daarom alleen originele WOL F Garten vervangingsonderdelen of de door de fabrikant toegestane vervangingsonderdelen Neem bij het vervangen de meegeleverde inbouwvoorschriften in acht en verwijder eerst de accu Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een gekwalificeerd vakman of een erkende werkplaats Om veiligheidsredenen mag deze bladblazer niet worden gebruikt door jongeren onder de 16 jaar en door personen die niet vertrouwd zijn met de omgang Neem het gereedschap niet in gebruik wanneer zich personen in het bijzonder kinderen of dieren in de onmiddellijke nabijheid bevinden Let er ook op dat kinderen niet met het gereed schap spelen Onderbreek het bijeenblazen van bladeren wanneer u merkt dat er personen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt zijn Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting Gebruik het gereedschap alleen overdag en niet zeer vroeg of zeer laat wanneer mensen gestoord kunnen worden Gebruik het gereedschap alleen bij droge weers omstandigheden Houd het uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het gereedschap vergroot het risico van een elek trische schok V r het gebruik Maak u v r het begin van de werkzaamheden met de bladblazer vertrouwd met zijn functies en bedieningselementen Controleer dat het gereedschap v r ingebruik neming instellin
252. rez nadzora e Ne polagajte predmetov na polnilnik in ga ne pred pregledom i enjem ali za etkom drugih postavljajte na mehke povr ine del na napravi Obstaja nevarnost po ara e naprava za ne prekomerno vibrirati e Za polnjenje baterije uporabljajte le primerne preden o istite zama eno cev originalne polnilnike znamke WOLF Garten e Bodite posebej pozorni ko hodite nazaj Obstaja nevarnost da se spotaknete Izogibajte se hitrim gibom med delom s puhal nikom listja e Hodite z normalno hitrostjo Ko prekinete delo naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora temve jo shranite na varnem mestu e Puhalnik listja vedno izklopite ko ga prena ate do drugega kraja dela 118 Navodila za obratovanje puhalnika listja Napotki za varno delo Slovensko Baterija Za va o napravo uporabljajte le originalno N baterijo znamke WOLF Garten Uporaba drugih baterij lahko povzro i telesne po kodbe in nevarnost po ara e V primeru napa ne uporabe lahko iz baterije izte e teko ina Prepre ite stik z baterijsko teko ino ker lahko pride do dra enja ko e ali opeklin Pri nehotenem stiku izperite prizadete dele ko e s isto vodo e teko ina pride v o i nemudoma obi ite zdravnika Pri okvarjeni bateriji in v primeru nestrokovne uporabe baterije lahko nastanejo nevarni hlapi Poskrbite za dovajanje sve ega zraka in v primeru tegob obi ite zdravnika Hlapi lahko dra ijo dihalne poti
253. rgez accu e Rechargez accu lithium ions avant les pauses prolong es par exemple avant le remisage pour hiver e L accu lithium ion peut tre recharg quel que soit son tat de charge et il est possible d inter rompre la recharge tout moment sans endom mager accu pas effet m moire Voyant de contr le de la recharge D L accu est quip d un voyant de contr le de recharge indiquant la capacit de recharge de accu e Appuyez sur le petit bouton noir sur accu pour lire la capacit restante e Observez maintenant les LED d affichage de accu Remarque sur le voyant de contr le de recharge 5 Une LED verte signale que la capacit de l accu n est plus que de 33 et qu il faut bient t le recharger Deux LED vertes vn que la capacite de accu est de 66 DI Toutes les LED allum es en vert signalent que la capacit de accu est de 100 et qu il est enti rement recharg op Si une LED rouge s allume faites v rifier accu par un sp cialiste d ment qualifi ou par un atelier sp cialis Montage B Le souffleur de feuilles est livr en trois parties A Commencez par clipser ensemble les deux pi ces d tach es du tuyau de soufflage puis fixez le tuyau sur le carter du souffleur de feuilles e Maintenant vous pouvez commencer le travail Travailler avec le souffleur de feuilles a 9 Tenez et utilisez le souffleur de feuille comme sur la figure FA Allumer
254. rmaglio per carta monete chiavi chiodi viti ecc Possibilit di cortocircuito Smaltire le batterie rispettando la normativa ambientale R allo stato dell arte piu attuale e le migliori 9 per alimentazione elettrica di elettro LHON utensili indipendenti dalla rete Le celle agli ioni di litio sono dannose per l ambiente se smaltite con altri rifiuti domestici Le batteria originali del produttore sono batterie ricaricabili agli ioni di litio e percio soggette a corretto smaltimento Incaricare il commercio specializzato dello smaltimento delle batterie guaste Prima della rottamazione delle batterie rimuoverle dall apparecchio Le batterie originali del produttore sono Smaltimento e Non smaltire il soffiatore per fogliame con i rifiuti domestici Conferire apparecchio gli accessori e imballaggio ad un centro di riciclaggio ecologico 28 Manuale d uso soffiatore per fogliame Funzionamento Italiano Funzionamento Orario d uso autorizzato Osservare le normative locali Chiedere orario uso autorizzato alla locale autorit per ordine pubblico Carica EN A Dopo ca 45 minuti la batteria da 3 Ah ha una capa cit di carica del 80 e dopo ca 70 minuti com pletamente carica Dopo ca 80 minuti la batteria da 5 Ah raggiunge una capacita di carica dell 80 e dopo ca 110 minuti completamente carica e Utilizzare solo il caricabatteria WOLF Garten originale pezzo n v
255. rta laitteesta poista akku ja vie etenk n lapsia tai el imi puhaltamisen laite vasta sitten turvalliseen s ilytyspaikkaan aikana Katkaise laitteesta virta ja poista siit akku ennen e Varo puhaltamasta roskia alueille joissa huolto ja puhdistust ihin ryhtymist tai suoja on ihmisi laitteiden poistamista o Kun ty skentelet laitteella tai huollat sit k yt o Varmista ettei laitteen ilma aukoissa ole likaa aina tukevia jalkineita pitki housuja ja sopivia S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta henkil suojaimia suojalaseja kuulonsuojaimia e l tee itse mit n laitteen korjauksia j t luistamattomia ty k sineit jne ne aina valtuutetun huoltokorjaamon tai huolto Henkil suojainten k ytt v hent loukkaantu miehen teht v ksi misriski Ala k yt koruja tai liian v lji vaatteita jotka voivat tarttua lehtipuhaltimeen Akkulaturi Pid pitk t hiukset poissa imuaukoista On suositeltavaa k ytt silmien ja kasvojen e Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa suojainta p ly rsytyksen v ltt miseksi akkulaturin tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett e V lt ep normaaleja ty asentoja e Akkulaturin pistokkeen tulee sopia pistorasiaan Seiso aina tukevassa asennossa ja tasapainoi Pistokkeeseen ei saa tehd mit n muutoksia sesti T ll in pystyt hallitsemaan lehtipuhaltimen Al k yt adapteripistokkeita suojamaadoitet paremmin odottamattomissa tilanteissa ja eritt
256. s ll Ala altista sita sateelle tai kosteudelle Veden p stess laitteen sis n s hk iskun riski kasvaa Ennen k ytt Perehdy ennen lehtipuhaltimen k ytt mist sen toimintoihin ja hallintalaitteisiin Varmista ennen laitteen kokoamista saatoa ja puhdistusta ett virta on katkaistu ja akku poistettu laitteesta tahattoman k ynnistymisen est miseksi Tarkista onko laitteessa merkkej kuluneista osista tai vaurioista ennen sen k ytt nottoa ja jos se on iskeytynyt johonkin l k yt laitetta jonka k ytt kytkin on rikki eik sit voi en kytke p lle tai pois p lt J t vauriot valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen korjattavaksi Tarkista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti paikoillaan laitteen turvallisen k yt n varmistamiseksi l k yt laitetta jos sen suojalaitteet esim puhallusputki ovat viallisia tai ne eiv t ole paikoillaan J t ne valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen korjattavaksi tai tarvittaessa vaihdettavaksi Tarkista ty skentelyalue jossa k yt t laitetta ja poista kivet ja metallilangat jotka voivat tarttua puhaltimeen ja singota siit ymp rist n N in v ltyt laitevaurioilta ja henkil iden altistumi selta vaaralle Lehtipuhaltimen k ytt ohjekirja 61 Suomi Turvallisuusohjeet K yt n aikana K yt n j lkeen Varmista ettei tyoskentelyalueella ole sivullisia e Katkaise ensin vi
257. s alle Wenden Sie eine starke Blasgeschwindigkeit rotierenden Teil des Ger ts zum Stillstand zum Zusammenblasen von schwerem Laub gekommen sind bevor Sie den Laubbl ser abfall wie z B Zweige oder nasses Laub an reinigen Pr fungen vornehmen oder ihn Drehen Sie das Rad nach hinten so verringern zu anderen Arbeitspl tzen transportieren Sie den Luftstrom Wenden Sie eine reduzierte Sorgen Sie daf r dass Dritte insbesondere Blasgeschwindigkeit zum Zusammenblasen von Kinder und Tiere einen Mindestabstand von leichtem Laubabfall wie z B Laub oder ca 5 m zum Arbeitsplatz einnehmen Tannennadeln an Vermeiden Sie das Zusammensto en des Sie schalten den Laubbl ser aus indem Sie Laubl sers mit harten Gegenst nden die das Rad so lange nach hinten drehen bis es Sch den am Ger t hervorrufen k nnen einrastet e Der Laubbl ser kann auch zum S ubern von Ecken Z unen W nden und Holz eingesetzt Empfehlung werden Achten Sie darauf worauf und wie Sie Verwenden Sie einen Besen oder Rechen um festen die D se des Laubbl sers richten da schwere Laubabfall vor dem Blasen vom Boden zu l sen harte Gegenst nde erfasst werden k nnten N O W die zu Verletzungen von Personen und Hinweise fur ordnungsgem es Arbeiten f hren e Schalten Sie den Laubbl ser nicht in e Nehmen Sie beim Einschalten des Laubbl ser geschlossenen oder unzureichend bel fteten einen sicheren aufrechten Stand ein halten A
258. s r parer ou le cas ch ant remplacer avant de v rifier nettoyer ou effectuer divers par un sp cialiste d ment qualifi ou par un travaux sur l appareil atelier sp cialis si appareil se met vibrer exag r ment e V rifiez le terrain sur lequel appareil va tre mis avant de supprimer une obstruction en oeuvre et retirez les pierres et fils m talligues Soyez particulierement prudent lorsque vous susceptibles d tre saisis par le souffleur de feuil marchez reculons Vous risguez de tr bucher les afin de n exposer personne des risgues e Pendant les travaux avec le souffleur de feuilles vitez les mouvements rapides Pendant utilisation e D placez vous lentement e Avant op ration de soufflage de rassemble e Pendant des interruptions de travail ne laissez ment assurez vous gu aucune personne aucun jamais appareil sans surveillance et conservez enfant en particulier ni aucun animal ne se trouve le dans un endroit s r dans la zone de travail e Eteignez toujours le souffleur de feuilles avant e Ne soufflez pas de d chets en direction de le transporter sur les diff rents lieux de travail de personnes pr sentes e Pendantles travaux avec ou sur l appareil portez Apres la mise en uvre toujours des chaussures robustes un pantalon e Eteignez appareil retirez en accu puis rangez long et guipement de protection individuelle appareil dans endroit s r correspondant lunettes de
259. samla ihop l tt tr dg rdsavfall som t ex l v eller barr e L vbl sen st ngs av genom att du vrider knappen bak t tills den sn pper fast Bruksanvisning f r l vbl s 43 Svenska Underh ll Rekommendation Anv nd en borste eller en kratta f r att lossa fastsittande l v p marken f re l vbl sningen Anvisningar f r ett arbete enligt f reskrifter Starta inte l vbl sen i slutna eller otillr ckligt ventilerade arbetsomr den H ll l vbl sen p avst nd fr n l ttant ndliga och eller explosiva mnen som v tskor gaser eller pulver F rs k inte att sticka in h nder fingrar eller andra kroppsdelar i sug eller utluft ppningen Ta ut batteriet ur l vbl sen och v nta tills alla roterande delar av maskinen st r stilla innan du reng r kontrollerar eller transporterar den till andra arbetsplatser Se till att tredje person s rskilt barn och djur befinner sig p minst 5 m avst nd fr n arbets platsen Undvik att st ta lovblasen mot harda f rem l som kan orsaka skador p maskinen L vbl sen kan ocks anv ndas f r att reng ra h rn staket v ggar och tr Se upp vart och hur du riktar l vbl sens munstycke eftersom tunga h rda f rem l kan gripas vilket kan f ra till skador p m nniskor och djur Sta stadigt och uppr tt n r du sl r till l vbl sen h ll sug ppningen framf r dig och r r dig l ngsamt f r att samla ihop l v eller ta fram dessa fr n
260. schikt over een geel draaiwiel waarmee een traploze verstelling van de blaass nelheid mogelijk is Afhankelijk van de toepassing kan met een gereduceerde luchtstroom of met een sterke luchtstroom worden gewerkt Draait u het wiel naar voren schakelt u de blad blazer in en versterkt u de luchtstroom Gebruik een sterke blaassnelheid voor het bijeenblazen van zwaar afval zoals takken en natte bladeren Draait u het wiel naar achteren vermindert u de luchtstroom Gebruik een gereduceerde blaassnelheid voor het bijeenblazen van licht afval zoals bladeren en dennennaalden Uschakelt de bladblazer uit door het wiel zo lang naar achteren te draaien tot het vastklikt Advies Gebruik een bezem of hark om vastzittend bladafval voor het blazen van de grond los te maken Aanwijzingen voor ordelijke werkzaamheden Schakel de bladblazer niet in een gesloten of onvoldoende geventileerde werkomgeving in Houd de bladblazer ver uit de buurt van licht onvlambare en of explosieve stoffen zoals vloeistoffen gassen en poeders Probeer niet om uw handen vingers of andere lichaamsdelen in de zuig of afvoerluchtopening te steken Neem de accu uit de bladblazer en wacht tot alle ronddraaiende delen van het gereedschap tot stilstand gekomen zijn voordat u de bladblazer reinigt controles uitvoert of de bladblazer naar een andere werkplek vervoert Zorgervoor dat andere personen in het bijzonder kinderen en dieren een afstan
261. sere ricaricata in qualsiasi stato di carica e la carica pu essere interrotta in qualsiasi momento senza danni per la batteria nessun effetto memoria Spia di controllo carica ID La batteria amp dotata di una spia di controllo carica che indica lo stato di carica della batteria e Premere il pulsantino nero sulla batteria per leggere lo stato di carica Osservare poi la spia a LED della batteria Avvertenza sulla spia di controllo carica P Un LED verde indica che la batteria ha una carica residua di max il 33 e deve essere ricaricata al piu presto possibile 0D Due LED verdi indicano che la batteria ha una carica residua del 66 3 Quando tutti i tre LED verdi si accendono la batte ria ha una carica del 100 ed completamente carica Se si accende un LED rosso fare controllare la batteria da un tecnico qualificato o da un offi cina specializzata Montage B e soffiatore viene fornito in tre parti A Unire prima con i fermagli le due parti del tubo di soffiaggio Ged BH poi il tubo sul corpo del soffiatore e Ora il lavoro pu cominciare Manuale d uso soffiatore per fogliame 29 Italiano Manutenzione Lavorare con il soffiatore Id d Tenere ed usare il soffiatore come nella fig a Accendere spegnere d Il soffiatore per fogliame dispone di una manopola gialla con la quale possibile una regolazione continua della velocita di soffiaggio A seconda del caso
262. sminuidas o que Familianzarse con las funciones y elmangjode la ra de sopladora para hojas antes de comenzar con la presenten deficiencias en la experiencia y o el lares saber respecto de este equipo salvo que est n N N gt supervisadas por una persona responsable de su 9 Cerciorarse que el equipo est parado y con la seguridad o que hayan recibido las instrucciones bateria extra da antes de la puesta en funciona adecuadas para el uso de la misma miento la ejecuci n de ajustes y la limpieza e Favor de informar tambi n a otros usuarios de Manara de evitat una puesta en marcha CA involuntaria respecto de la utilizaci n correcta e Utilizar este equipo nicamente en las Ans do la puestaren y despu s de condiciones t cnicas prescritas por el fabricante ae el eguipo haya recibido WAP pe controlar y en las cuales se lo entrega Modificaciones sefiales de desgaste 0 dafios practicadas en el equipo excluyen la responsa 9 No utilizar equipos cuyo conmutador est bilidad del fabricante por los da os causados por defectuoso y que IR puedan apagar stas y encender debidamente e Entregar las instrucciones de funcionamiento e Hacer solucionar da os por personal debida conjuntamente con el equipo si este cambia de mente calificado o bien en un taller especializado due o e Verificar que todos las tuercas pernos y tornillos e Los repuestos deben cumplimentar las est n ajustadas os a fin de asegurar un funcio exig
263. sone control e Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico lare area sulla quale l apparecchio sar utilizzato qualificato o da un officina specializzata e rimuovere pietre e fili metallici che possono Per motivi di sicurezza l uso di questo soffiatore essere investiti e lanciati dal soffiatore vietato ai minori in et inferiore a 16 anni ed a persone non esperte dell uso 26 Manuale d uso soffiatore per fogliame Avvertenze di sicurezza Italiano Durante impiego Durante il soffiaggio di accumulo accertarsi che nell area di lavoro non si trattengano persone specialmente bambini o animali Non soffiare spazzatura in direzioni nelle guali si trattengono persone Nei lavori con o sull apparecchio indossare sempre scarpe antinfortunistiche pantaloni lunghi e adeguato equipaggiamento protettivo personale occhiali protettivi protezione acustica guanti da lavoro antisdrucciolevoli ecc L equipaggiamento protettivo personale indos sato riduce il rischio di lesioni Non indossare ornamenti o abiti larghi che possono impigliarsi nel soffiatore Tenere i capelli lunghi lontani dalle aperture di aspirazione Per prevenire irritazioni causate dalla polvere si raccomandano occhiali protettivi e visiera protettiva Evitare posizioni anomale del corpo Assumere una postura stabile e conservare sempre l equilibrio Cosi possibile controllare meglio il soffiatore per fogliame in situazioni
264. stja lahko zalu al da ne pride do ogro anja oseb Navodila za obratovanje puhalnika listja 117 Slovensko Napotki za varno delo Med uporabo Po opravljenem delu Prepri ajte se da se med uporabo puhalnika e Napravo izklopite in odstranite baterijo listja v delovnem obmo ju ne nahajajo osebe ter odlo ite napravo na varnem mestu zlasti otroci ali ivali e e elite izvajati servisna dela ali napravo o istiti Nesnage ne pihajte v smer kjer se zadr ujejo oz sneti za itne priprave napravo najprej osebe ugasnite in nato odstranite baterijo Pri delu z napravo ali na napravi vedno nosite e Poskrbite da prezra evalne re e naprave niso vrsto obutev dolge hla e in ustrezno osebno umazane za itno opremo za itna o ala za ita sluha e Naprave ne smete hraniti v bli ini otrok oprijemljive delovne rokavice itd Popravil na napravi ne izvajajte sami temve Uporaba osebne za itne opreme zmanj uje jih prepustite usposobljenemu strokovnjaku nevarnost po kodb Ne nosite nakita ali irokih ali strokovni delavnici obla il ki bi jih lahko zagrabil puhalnik listja Dolgi lasje naj bodo v primerni razdalji od sesal Polnilni i Sa olnilnik nih odprtin naprave Priporo amo za ito za o i in obraz s katerimi lahko prepre ite dra enje Pred za etkom dela vedno preverite zaradi prahu e se podatki o napetosti elektri nega omre ja e Izogibajte se vsiljeni telesni
265. storima Dr ite puhalo za li e podalje od lako zapaljivih iili eksplozivnih materijala kao to su teku ine plinovi ili prah Ne poku avajte stavljati svoje ruke prste ili druge dijelove tijela u usisni otvor ili ispu ni otvor Molimo Vas da se prije i enja provjere ili preno enja na neko drugo radne mjesto osigurate da ste izvadili akumulator iz puhala za li e i da su svi rotiraju i dijelovi ure aji u stanju mirovanja Pripazite na to da druge osobe osobito djeca i ivotinje zauzimaju minimalnu udaljenost od radnog mjesta od 5 m Izbjegavajte sudaranje puhala za li e sa tvrdim predmetima koji mogu prouzro iti tetu na ure aju Puhalo za li e se mo e koristiti i za i enje uglova ograda zidova i drva Pripazite na to kako i kamo ete usmjeriti mlaznicu puhala za li e budu i da mo e biti zahva ena od te kih i tvrdih predmeta koji mogu dovesti do ozlijeda osoba i ivotinja Prilikom uklju ivanja puhala za li e zauzmite siguran i ispravan stav usisni otvor dr ite ispred sebe i kre ite se polako kako bi pomeli li e ili odmaknuli li e na te ko dostupnim mjestima Odr avanje Op enito Pa nja Izvadite akumulator prije svakih radova Miu odr avanja ili i enja Pohranite akumulator bateriju na hladnom i suhom mjestu Preporu ena temparatura pohranjivanja cca 18 C Dr ite puhalo za vodu i njegove plasti ne dijelove e Provjerite da li
266. sujos Limpe os contactos n o carrega luz wea N Insira a bateria corretamente vermelha sempre A bateria n o est bem inserida no carregador acesa Carregador A temperatura da bateria est fora Deixe allateriararrefecer oulaquecer n o funciona do intervalo de 5 C a 45 C q i luz vermelha intermitente A bateria est danificada Substitua a bateria Em caso de d vida visite uma oficina especializada Antes de proceder a qualquer trabalho desligue o aparelho e remova a bateria Pe as de substitui o e acess rios N de encomenda Designa o do artigo Descri o do artigo 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Bateria 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Bateria 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Carregador r pido 36 V 3 A Fornecimento atrav s do seu comerciante Garantia Em cada pa s aplicam se as disposi es de garantia publicadas pela nossa empresa ou pelo importador N s eliminamos gratuitamente avarias do seu aparelho no mbito da garantia se a causa for um defeito de material ou fabrico Caso necessite de recorrer garantia contate o seu vendedor ou a sucursal mais pr xima de si 80 Instru es do soprador de folhas Me
267. sv r tkomliga st llen Underh ll Allm nt OBS Ta ut batteriet f re alla underh lls och reng ringsarbeten Kontrollera alltid om l vbl sen skadats om du n gon g ng tappat den L t en fackverstad utf ra alla underh llsarbeten och reparationer Reng ring Anv nd en mild tv l och en fuktig lapp f r reng ring H ll ventilationsspringorna rena och dammfria L t inte l vbl sen bli v t och spruta den aldrig med vatten F rvaring Ladda batteriet f re vinterf rvaringen se Allm n information r rande batteri F rvara alltid maskinen p en torr och s ker plats o tkomlig f r barn F rvara batteriet och l vbl sen tskilt F rvara batteriet p en sval och torr plats Rekommenderad lagertemperatur ca 18 C H ll l vbl sen och s rskilt dess best ndsdelarna av plast p avst nd fr n bromsv tskor bensin oljehaltiga produkter krypoljor osv Dessa produkter inneh ller kemiska mnen som kan skada angripa eller f rst ra l vbl sens best ndsdelar av plast G dnings mnen och andra tr dg rdskemikalier inneh ller mnen som kan inverka starkt korrosivt p l vbl sens metalldelar F rvara d rf r inte din l vbl s i n rheten av dessa mnen 44 Bruksanvisning f r l vbl s Fels kning Svenska Fels kning Problem M jlig orsak Atgard Maskinen slar fran Batteriet r f r varmt ver 45 C L t batteriet svalna
268. t s tom teku inom kako ne bi do lo do iritacije ko e ili opeklina U slu aju slu ajnog kontakta temeljito isperite zahva eno podru je s vodom Ako teku ina dospije u o i odmah potra ite lije ni ku pomo Kod o te enog i nepravilnog upotrebljavanja akumulatora mo e do i do pare Odite na svije i zrak i u slu aju smetnji potra ite lje nika Pare mogu iritirati di ne putove N Opasnost od po ara Nikada ne punite akumulator u podru ju gdje se nalazi kiselina i zapaljivi materijali Postoji opasnost od po ara AN Opasnost od eksplozije e Stitite akumulator bateriju od puhala za li e od vru ine i vatre e Neizla ite akumulator bateriju du e vrijeme sun evim zrakama A Opasnost od kratkog spoja e Prilikom bacanja prijevoza ili skladi tenja akumulatora zapakirajte ga u plasti nu vre icu ili kutiju Alternativno oblijepite sve kontakte Ne otvarajte akumulator Neodla ite akumulator na mjesta gdje bi mogao do i u kontakt s metalnim predmetima kao to su spajalice kovanice klju evi avli vijci itd To mo e dovesti do kratkog spoja Akumulatore odla ite ekolo ki osvije teno Originalni akumulatori su najprikladniji prema trenutnom stanju tehnike za napa My YY janje elektri nih aparata energijom Li ION Li ion stanice su tetne za okoli ako se odla u s ostalim ku anskim aparatima Originalni akumulatori su Li ionski akumulatori stoga zahtijevaju posebno
269. t tar e Anvand laddaren endast i torra lokaler och undvik kontakt med v ta och regn Vatten som tr ngt in i laddaren h jer risken f r elektriska st tar e Anv nd aldrig laddaren om kabeln stick kontakten eller sj lva laddaren r skadade genom yttre inverkan Skicka laddaren till n rmaste fackverkstad e Oppna under inga omst ndigheter laddaren Skicka laddaren vid st rning till en fackverkstad e L gg inga f rem l p laddaren och stall den inte p mjuka underlag Brandfara Anv nd endast l mpliga originalladdare fr n WOLF Garten f r att ladda batteriet Bruksanvisning f r l vbl s 41 Svenska S kerhetsanvisningar Batterier Anv nd endast originalbatterier fr n WOLF Garten f r din maskin Anv ndning av andra batterier kan leda till skador och brandfara e Vid felaktig anv ndning kan vatska trada ut ur batteriet Undvik kontakt med vatskan eftersom den kan f rorsaka hudirritation och br nnskador Sk lj noggrant med vatten vid tillf llig hudkontakt Upps k genast l kare om v tskan kommit in i gonen e Vid felaktig anv ndning eller anv ndning av ett skadat batteri kan nga tr da ut Tillf r frisk luft och upps k l kare vid besv r ngorna kan irritera luftv garna N Brandfara Ladda aldrig batteriet i n rheten av syror eller brandfarligt material Brandfara AN Explosionsfara e Skydda batteriet mot v rme och eld e Uts tt inte batteriet f r starkt
270. t har et kontrollys for opplading som viser ladekapasiteten til akkuet Trykk den sm svarte knappen p akkuet for avlese ladekapasiteten e Tana hensyn til LED indikasjonen for akkuet Henvisninger om kontrollys for opplading 2 Engronn LED viser at akkuet har en ladekapasitet p kun maks 33 og at det b r lades opp s snart som mulig o Di To gr nne LED viser at akkuet har en ladekapasitet pa 66 Dersom alle LEDs lyser gr nt betyr det at akkuet har en ladekapasitet pa 100 og at det er fullstendig oppladet D Dersom en red LED lyser m du la akkuet kontrolleres av en kvalifisert fagmann eller p et fagverksted Montering A Lovbl seren blir levert i tre deler I Smekk f rst de to enkeltdelene p bl ser ret sammen O H og sett r ret deretter p lov bl sekassen EJ e Na kan du begynne med arbeidet Betjeningsveiledning for l vbl ser 57 Norsk Vedlikehold Arbeide med lovbl seren d Hold og betjen l vbl seren i henhold til fig u Inn utkobling d Lgvblaseren har et gult dreiehjul hvor blasehastig heten kan innstilles trinnl st Alt etter hva du vil bruke den til kan du arbeide med redusert eller mer h y luftstr m e Drei hjulet framover dermed starter du lov bl seren og forh yer luftstr mmen Bruk en sterk bl sehastighet for bl se sammen tyngre l vavfall som f eks kvister eller v tt l v e Drei hjulet bakover slik forringe
271. ted at a reduced air flow or high air flow e Tum the wheel forwards to switch the leaf blower on and to increase the air flow Use a high blowing speed to blow heavy leaf litter e g twigs or wet foliage into heaps e Turn the wheel backwards to reduce the air flow Use a reduced blowing speed to blow light leaf litter e g foliage or fir needles into heaps e Switch the leaf blower off by turning the wheel backwards until it engages Operating instructions for leaf blower 15 English Maintenance Recommendation Use a sweeping brush or rake to loosen solid leaf litter before blowing it off the ground Using the leaf blower correctly Do not switch the leaf blower on in closed or inadequately ventilated working areas Keep the leaf blower away from highly flammable and or explosive substances such as liquids gases or powder Never insert your hands fingers or other body parts into the intake opening or exhaust air opening Please ensure that you take the battery out of the leaf blower and wait until all rotating parts of the unit have come to a standstill before you clean or inspect the leaf blower or transport it to other workplaces Ensure that third parties particularly children and animals are kept at a minimum distance of approx 5 m from the workplace Avoid striking the leaf blower against hard objects which may damage the unit The leaf blower can also be used to clean corners fences wal
272. ten originali Manuale d uso soffiatore per fogliame 27 Italiano Avvertenze di sicurezza Batterie Utilizzare per apparecchio solo batterie WOLF Garten originali L utilizzo di altre batterie pu causare lesioni e pericolo di incendio e Incaso di errato impiego dalla batteria puo fuoriuscire liquido Evitare il contatto con il liquido poich pu provocare irritazioni della pelle e ustioni In caso di contatto accidentale sciac quare accuratamente con acqua le parti interes sate Se il liquido viene in contatto con gli occhi rivolgersi immediatamente a un medico e In caso batteria danneggiata o usata in modo improprio possono svilupparsi vapori Provvedere al ricambio di aria e in caso di malessere rivolgersi ad un medico I vapori possono irritare le vie respiratorie N Pericolo di incendio e Nonricaricare mai la batteria in ambienti nei quali vi sono acidi e materiali facilmente infiammabili Questo comporta il pericolo di incendio Pericolo esplosione e Proteggere la batteria da caldo eccessivo e fuoco Non esporre la batteria per lungo tempo a forte irradiazione solare A Pericolo di cortocircuito e In caso di smaltimento trasporto o magazzi naggio chiudere la batteria in un involucro di plastica o una scatola Come alternativa staccare i contatti Non aprire la batteria e In caso di magazzinaggio non mettere la batteria in contatto con oggetti metallici come fe
273. tia nepatria do domov ho odpadu N radie pr slu enstvo a obal recyklujte sp sobom ktor neohrozi Zivotne prostredie 112 N vod na obsluhu f kaca listia Prev dzka Slovensky Prev dzka Prev dzkov doby Dodr iavajte pros m region lne predpisy e Na pripustn prev dzkov doby sa sp tajte u V ho miestneho poriadkov ho radu Nab janie NE Po cca 45 min tach m akumul tor 3 Ah kapacitu nabitia 80 a po cca 70 min tach je plne nabity Po cca 80 min tach dosiahne akumul tor 5 Ah kapacitu nabitia 80 a po cca 110 min tach je plne nabity Pou vajte iba origin lne nab ja ky WOLF Garten s dielu pozri zoznam N hradn diely Pou vajte nab ja ku iba v such ch priestoroch Pre uvol nenie akumul tora stla te lt tla idlo O ES Druhou rukou odstr te akumul tor z f ka a l stia Pripojte nab ja ku do sie ovej z suvky 230 v O B Zastr te akumul tor do nab ja ky Po plnom nabit vlo te akumul tor znova do n radia d Pokyny pre nab ja ku erven di da LED indikuje e je nab ja ka pripojen na sie ov nap tie 230 V Pri zastr enom akumul tore Di da LED blikaj ca na zeleno indikuje proces nab jania Zeleno svietiaca di da LED indikuje e pri plne nabitom akumul tore je proces nab jania ukon en Dioda LED blikaj ca na erveno indikuje chybov
274. tion incorrecte peut Maintenance 23 provoguer des blessures g n rer un risque Suppression de d rangements 24 d incendie et d lectrocution et d gager Pi ces de rechange et accessoires 24 le fabricant de toute responsabilit Garantie wwa 20 Rt tak aa Matla 24 Pour des raisons de s curit l utilisation N de appareil est interdite aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes ne maitrisant pas le contenu de la notice d instructions et le maniement du souffleur de feuilles Des dispositions locales peuvent fixer minimum de utilisateur Signification des symboles Attention Attention Lisez la notice instruc tions avant la mise en service loignez les tiers de la zone dangereuse Avant le nettoyage ou la maintenance retirez la batterie Portez des lunettes enveloppantes et une protection auditive Prot gez appareil de la pluie et ne le laissez pas en plein air sil pleut 18 Notice instructions du souffleur de feuilles Consignes de s curit Fran ais Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales Pour votre s curit et pour la s curit d autrui veuillez lire la pr sente notice d instructions et les consignes de s curit qu elle contient avant d utiliser appareil Veuillez conserver la notic
275. trza si zmniejsza Stosowa zmniejszony strumie wydmuchowy do zdmuchiwania razem lekkich odpad w z drzew jak np li cie lub ig y drzew iglastych Aby wy czy dmuchaw do li ci nale y prze kr ca pokr t o do ty u tak daleko a zaskoczy Zalecenie Odpady z drzew przyklejone do pod o a uwolni za pomoc miot y lub grabi a dopiero potem wydmucha dmuchaw do li ci Wskaz wki dotycz ce prawid owej pracy Dmuchawy do li ci nie wolno w cza w zamkni tych lub niedostatecznie wietrzonych miejscach zastosowania urz dzenia Dmuchaw do li ci trzyma z dala od materia w atwopalnych i lub wybuchowych jak np ciecze gazy lub proszki Nie wolno nigdy pr bowa wk ada d oni palc w lub innych cz ci cia a do otwor w zasysania lub otwor w wydmuchowych Przed przyst pieniem do czyszczenia sprawdza nia lub przenoszenia urz dzenia do innego miejsca pracy prosz si upewni czy akumula tor zosta wyj ty z dmuchawy do li ci i wszystkie ruchome cz ci urz dzenia ca kowicie si zatrzy ma y Upewni si e osoby trzecie szczeg lnie dzieci i zwierz ta znajduj si w odleg o ci co najmniej ok 5 m od stanowiska pracy Unika zderzenia dmuchawy z twardymi przedmiotami kt re mog yby spowodowa uszkodzenie urz dzenia Dmuchaw do li ci mo na zastosowa r wnie do czyszczenia k t w ogrodze cian i drewna Zwraca uwag na to na co skierowa
276. u a v pr pade a kost vyh adajte lek rsku pomoc Pary m u dr di d chacie cesty N Nebezpe enstvo po iaru Nikdy nenab jajte akumul tor v bl zkosti kysel n a ahko hor av ch materi lov Nebezpe enstvo po iaru AN Nebezpecenstvo vybuchu e Chr te akumul tor pred hor avou a oh om e Nevystavujte akumul tor na dlh iu dobu siln mu slne n mu iareniu A Nebezpecenstvo skratu e Pri likvidacii preprave alebo skladovan zaba te akumul tor do plastov ho vrecka alebo katu ky Alternat vne zalepte kontakty Akumul tor nikdy neotv rajte Priskladovan zabr te kontaktu akumul tora s kovov mi predmetmi ako s kancel rske sponky mince k e klince skrutky at M e d js ku skratu Akumul tory zlikvidujte sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu Li ION Akumul tory p vodn ho vyrobcu s pod a s asn ho stavu techniky najvhodnej ie na nap janie elektric k ho n radia elektrickou energiou bez pripojenia do siete Li i nov l nky s kodliv pre ivotn prostredie pokia sa bud likvidova s ostatn m domov m odpadom Akumul tory p vodn ho v robcu s li i nov akumul tory a ste preto povinn zabezpe i ich riadne zlikvido vanie Chybn akumul tory nechajte zlikvidova v pecializovanej predajni Sk r ako bude n radie zo rotovan mus te z neho odstr ni akumul tory Likvid cia e F ka e l s
277. uden at batteriet tager skade ingen memory effekt Ladekontrollampe D Batteriet har en ladekontrollampe der viser batteriets ladekapacitet e Tryk p den lille sorte knap p batteriet for at afl se ladekapaciteten e Afl s nu resultatet p batteriets LED indikator Henvisning om ladekontrollampen E En gran LED indikerer at batteriet kun har en ladekapacitet pa maks 33 og skal oplades snarest grenne LED er indikerer at batteriet har en ladekapacitet pa 66 Hvis alle LED er lyser gr nt s har batteriet en ladekapacitet p 100 og er helt opladet op Hvis en r d LED lyser s f batteriet kontrolleret af en kvalificeret fagmand eller p et service v rksted Montering 8 e Lovblasseren udleveres i tre dele IH e Klik f rst bl ser rets to dele sammen O IA og s t det derefter p l vbl serhuset I e Nu kan du begynde at arbejde Arbejde med l vbl seren l d Hold og betjen l vbl seren som vist p fig a Teend sluk L vbl seren har et gult drejehjul hvormed du kan indstille bl sehastigheden trinl st Du kan arbejde med nedsat luftstr m eller med kraftig luftstr m det afh nger af det enkelte tilf lde 50 Betjeningsvejledning l vbl ser Vedligeholdelse Dansk Drej hjulet fremad s t nder du for l vbl seren og ger luftstr mmen Brug den kraftige bl se hastighed til af bl se tungt l vaffald sammen med som f eks sm
278. uilles Italiano Gentile cliente Con questo soffiatore per fogliame Lei ha scelto un prodotto di gualit delle marca WOLF Garten Il soffiatore soddisfa i piu diversi requisiti nel campo della manutenzione del giardino Alla prima messa in funzione del soffiatore di fogliame leggere attentamente e intera mente il manuale d uso e prendere confi denza con gli elementi di comando e le funzioni dell apparecchio Contiene importanti informazioni su sicu rezza funzionamento e manutenzione del apparecchio Per proteggere se stessi ed altri osservare le avvertenze di sicurezza previste per apparecchio Un uso improprio pu causare lesioni pericolo di incendio e folgorazione ed esonera il costruttore da qualsiasi responsabilit Per motivi di sicurezza l uso dell apparec N chio vietato a bambini adolescenti in eta inferiore a 16 anni e altre persone che non conoscono bene il manuale d uso e uso del soffiatore Le norme locali possono stabilire l et minima del utilizzatore Indice Significato dei simboli 25 Avvertenze di sicurezza 26 Caricabatteria 27 Batteries A een 28 Smaltire le batterie rispettando la normativa ambientale 28 Smaltimento 3 00264 aussen 28 Funzionamento 29 Manutenzione 30 Eliminazione di guasti
279. umer L accu est d charg Rechargez accu L accu est d fectueux Remplacez accu Chargeur la recharge n a pas lieu lumi re rouge Les contacts sont encrass s Nettoyez les contacts L accu n est pas correctement branch Enfoncez accu correctement dans le chargeur lumi re rouge clignotante permanente Chargeur La temp rature de accu n est pas Laissez accu le temps de refroidir D rangement comprise entre 5 C et 45 C ou de s chauffer L accu est d fectueux Remplacez accu et retirez en accu En cas de doute rendez vous toujours dans un atelier sp cialis Avant tous travaux teignez l appareil Pi ces de rechange et accessoires N de r f D signation d article Description de article 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Accu 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Accu 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER CHARGER ABC 36 03 Chargeur rapide 36 V 3 A Livraison par votre revendeur Garantie Dans chague pays les dispositions de garantie applicables sont celles publi es par notre soci t ou par importateur Si votre appareil pr sente un vice de mati re ou de fabrication couvert par la garantie la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou la succursale la plus proche 24 Notice d instructions du souffleur de fe
280. un LED rojo hacer controlar la bateria por personal debidamente calificado o bien e un taller especializado Montaje IH Lasopladora de hojas se entrega en tres piezas E e Juntarlas dos partes individuales del tubo de soplado mediante los clips asent ndolo sobre la carcasa de la sopladora de hojas e Ahora puede comenzar el trabajo Trabajar con la sopladora de hojas GE Sujetar y manejar la sopladora de hojas seg n se visualiza en la fig u Instrucciones de funcionamiento para la sopladora para hojas 71 Espa ol Mantenimiento Encendido apagado d La sopladora de hojas dispone de un rueda giratoria amarilla mediante la cual puede ajustarse sin escalas la velocidad de soplado Seg n la nece sidad puede trabajarse con una corriente de aire reducida o fuerte e Sise gira la rueda hacia adelante se enciende la sopladora de hojas y se aumenta el caudal de aire Utilizar una intensidad de soplado elevada para amontonar hojas pesadas como p ej ramas u hojas mojadas Girando la rueda hacia atr s disminuye el caudal de aire Utilizar una intensidad de soplado reducida si se amontonan hojas livianas como p ej hojas secas o agujas de pino e La sopladora de hojas se para girando la rueda hacia atr s hasta que se traba Recomendaci n Utilizar una escoba o rastrillo a fin de despegar la hojarasca del suelo antes del soplado Advertencias para el modo de trabajo adecuado e No pon
281. urfaces molles Il y a risque incendie e Pour recharger accu utilisez exclusivement des chargeurs WOLF Jardin d origine Accus Pour votre appareil n utilisez que les accus WOLF Jardin d origine L utilisation d autres accus peut provoquer des blessures et g n rer un risque d incendie e En cas d utilisation incorrecte du liquide risque de fuir de accu vitez tout contact avec ce liquide car il peut provoquer de irritations cutan es et br lures En cas de contact fortuit rincez soigneusement les zones touch es avec de eau Si le liguide est entr en contact avec les yeux rendez vous imm diatement chez un m decin Si accu est endommag ou incorrectement utilis des vapeurs risquent de s en d gager Assurez un apport d air frais et rendez vous chez un m decin en cas de troubles Les vapeurs peuvent irriter les voies respira toires Risque d incendie Ne rechargez jamais accu proximit acides et de mat riaux tr s inflammables Il y a risque d incendie Risque d explosion Prot gez accu de la chaleur et du feu e N exposez pas accu un ensoleillement intense pendant une p riode prolong e Risque de court circuit e Avant liminer transporter ou stocker accu emballez le dans un sac en plastigue A titre alternative vous pouvez aussi coller du ruban adh si sur les contacts e Nouvrez pas accu e L accu stock ne doit pas entrer en contact avec des objets
282. v bl seren din foran deg og bevege deg langsomt for feie sammen l vet eller for f det ut av vanskelig tilgjengelige steder Vedlikehold Generelt Obs Fjern akkuet f r alle vedlikeholds og rengj ringsarbeider Kontroll r l vbl seren for skader dersom den faller ned e Laalle vedlikeholdsarbeider og reparasjoner gjennomf res av et fagverksted Rengj ring e Bruk for rengj ring en mild s pe og en fuktig klut e Hold ventilasjonssprekkene rene og st vfrie Ikke la l vbl seren bli vat og ikke spr yt vann p den Lagring e Lad opp akkuet f r langring om vinteren se Generelle henvisninger om akku Lagre alltid maskinen p et t rt og sikkert sted som er utilgjengelig for barn Lagre akkuet og l vbl seren adskilt fra hverandre Lagre akkuet p et kj lig og t rt sted Anbefalt lagringstemperatur ca 18 C e Hold l vbl seren og i s rdeleshet plastdeler borte fra bremsev sker bensin oljeholdige produkter krypoljer etc Disse inneholder kjemiske stoffer som kan skade angripe eller delegge plastdelene p l vbl seren e Gj dsel og andre kjemikalier i hagen inneholder stoffer som kan virke meget korrosiv p metall delene i l vbl seren Lagre derfor l vbl seren din ikke i n rheten av disse stoffene 58 Betjeningsveiledning for l vbl ser Utbedring av feil Norsk Utbedring av feil Problem Mulig rsak Hj
283. vallisuude staan vastaava henkil valvo ja opasta heit lehtipuhaltimen k yt ss Kerro my s muille jotka aikovat k ytt laitetta miten sit k ytet n oikein K yt laitetta vain sen ollessa teknisesti valmistajan m r yksi ja toimitusta vastaavassa kunnossa Valmistaja ei vastaa laitteelle omavaltaisesti tehtyjen muutosten aiheuttamista vahingoista Jos laitteen omistaja vaihtuu niin muista antaa k ytt ohjekirja laitteen mukana uudelle omista jalle Varaosien tulee olla valmistajan asettamien vaatimusten mukaisia K yt t m n takia vain alkuper isi WOLF Garten varaosia tai valmistajan hyv ksynn n saaneita varaosia Noudata osia vaihdettaessa mukana tulevia asennusohjeita ja poista akku ennen vaihtamista J t korjaukset valtuutetun huoltokorjaamon tai huoltomiehen teht v ksi Alle 16 vuotiaat ja sellaiset henkil t jotka eiv t ole perehtyneet lehtipuhaltimen k ytt n eiv t saa turvallisuussyist k ytt puhallinta Ala k yt laitetta jos valittomassa l heisyydess on ihmisi erityisesti lapsia tai el imi l anna lasten leikki laitteella Keskeyt puhaltaminen jos l hettyville tulee ihmisi erityisesti lapsia tai kotiel imi K yt laitetta vain p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa K yt laitetta vain sellaisina vuorokauden aikoina ettei ty skentely h iritse muita eli ei aikaisin aamulla tai isin K yt laitetta vain kuivalla
284. veden bezpe nostn pokyny d ve ne budete n ad pou vat Uschovejte pros m spolehliv n vod k obsluze s bezpe nostn mi pokyny pro pozd j pou it a m jte je po ruce p i ka d m pou it Fouka list je v hradn ur en ke sfouk v n list a pose en ho materi lu Ka d pou it p ekra uj c tento r mec plat jako pou it neodpov daj c dan mu elu a Vy jako odpov dn osoba ru te za ve ker kody zp soben t et m osob m a jejich majetku Tento fouka list je ur en pro soukrom sektor ke sfouk v n list a pose en ho materi lu dohromady Nepou vejte proto fouka list ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovn ch za zen ch na cest ch atd jako i v zem d lstv a lesnictv Osoby obsluhuj c n ad nesm b t pod vlivem omamn ch l tek nap alkoholu drog nebo medikament N ad by nem ly obsluhovat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du ev n mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku e nost a nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n neobdr ely pokyny o manipulaci s fouka em list Informujte tak ostatn u ivatele o spr vn m pou it Provozujte n ad pouze v technick m stavu p edepsan m a dodan m v robcem Sv voln zm ny na n ad vylu uj odpov dnost v robce za z toho vypl vaj c kody
285. vlakken neer voor het verwijderen van een verstopping Er bestaat brandgevaar Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruitlopen Gebruik Voer het Opladen van de accu alleen Er bestaat kans op struikelen geschikte originele WOLF Garten oplaad Voorkom snelle bewegingen tijdens de werkz apparaten aamheden met bladblazer Loop altijd langzaam Laattijdens onderbrekingen van de werkz aamheden het gereedschap nooit onbeheerd en bewaar het op een veilige plaats Schakel de bladblazer tijdens het transport naar andere werkplaatsen altijd uit 34 Gebruiksaanwijzing bladblazer Veiligheidsvoorschriften Nederlands Accu s Gebruik alleen de originele accu s van N WOLF Garten voor het gereedschap Het gebruik van andere accu s kan tot lichamelijk letsel en brandgevaar leiden e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee aangezien huidirritaties en verbrandingen kunnen optreden Bij toevallig contact spoelt u de desbetreffende plaatsen zorgvuldig met water af Als de vloeistof in de ogen terechtkomt zoekt u onmiddellijk een arts op e Bij gebruik van een beschadigde accu en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrij komen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren N Brandgevaar Laad de accu nooit op in een omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen Er bestaat brandgevaar MN Explosiegev
286. vod obsahuje d le it inform cie Nab ja ka TA A e Ue KAKA 111 o bezpe nosti prev dzke a dr be n radia Akumul tory NOGO as 112 Dodr iavajte bezpe nostn pokyny ur en Akumul tory zlikvidujte sp sobom etrn m pre n radie aby ste chr nili seba a ostat k ivotn mu prostrediu 112 n ch Nespr vne pou vanie m e vies Likvid cia sacana a 112 k poraneniam nebezpe enstvu po iaru Prev dzka 2 dei aca an 113 a razu elektrick m pr dom a zbavuje dr ba ta 114 vyrobcu od akejkol vek zodpovednosti Odstr nenie por ch 115 Z bezpe nostn ch d vodov nesm deti N hradn diely a pr slu enstvo 115 N mladistv do 16 rokov a in osoby ktor VA lt ua ale ME n 115 nie s obozn men s n vodom na obsluhu a manipul ciou s fuka om l stia toto n radie pou va Minim lny vek u vate a m u ustanovi miestne ustanovenia V znam symbolov Pozor Pozor Pred uveden m do pre Q Pred isten m alebo dr bou odstr te LI v dzky si pre tajte n vod bat riu na obsluhu Udr iavajte tretie osoby v dostato nej vzdialenosti od nebezpe nej oblasti 1 1 gt gt Noste ochranu o a ochranu sluchu wes Chr te naradie pred da om a v da di ho nenech vajte st vonku N vod n
287. w i podczas pracy zawsze zachowywa r wno wag Dzi ki temu mo na lepiej kontrolowa dmuchaw do li ci nawet w nieoczekiwanych sytuacjach i w szczeg lnie stromych miejscach e Dmuchaw do li ci nie wolno pracowa w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Dmuchawa do li ci mo e wytwarza iskry kt re mog spowodowa zapalenie py w lub par e Nie u ywa dmuchawy do li ci w pobli u otwartych okien e Unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak np rury grzejniki i ch odziarki Uziemione cia o u ytkownika urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym Wy czy urz dzenie i wyj akumulator w nast puj cych przypadkach przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru przed przyst pieniem do sprawdzania czyszczenia lub innych prac przy urz dzeniu je eli urz dzenie zacz o nadmiernie silnie drga przed przyst pieniem do usuwania przyczyny zatkania Zachowa szczeg ln ostro no przy porusza niu si do ty u Niebezpiecze stwo potkni cia si i upadku Podczas pracy dmuchaw do li ci unika szybkich ruch w Pracuj c urz dzeniem prosz tylko chodzi nie wolno nigdy biega Na czas przerwy w pracy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru i przechowywa je zawsze w bezpiecznym miejscu Wy cza zawsze dmuchaw do li ci na czas transportu do poszczeg lnych miejsc
288. w veilig heidsvoorschriften voor later gebruik op een veilige plaats en houd deze voor elk gebruik beschikbaar De bladblazer is uitsluitend bestemd voor het bijeenblazen van bladeren gemaaid snijgoed Elk daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de bestemming en u bent als verantwoordelijke aansprakelijk voor alle schade aan derden en hun eigendom Deze bladblazer is voorzien voor het bijeenblazen van bladeren en gemaaid snijgoed voor particulier gebruik Gebruik de bladblazer daarom niet in openbare groenvoorzieningen parken sportvelden straten enz of in de land en tuinbouw Personen die het gereedschap bedienen mogen niet onder invloed staan van verdovende midden zoals alcohol drugs of medicijnen Het gereedschap mag niet worden bediend door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaardigheiden of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of aanwijzingen hebben ontvangen over de omgang met de bladblazer Stel ook andere gebruikers op de hoogte van het juiste gebruik Gebruik het gereedschap alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit Geef de gebruiksaanwijzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar Reserveonderdelen moeten ove
289. wane przez osobe a ZO jj o a odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo albo JES tonnleee Samen Sm Deg N zosta y pouczone w obs udze dmuchawy do li ci 9 Przed przyst pieniem do uruchamiania nasta e O prawid owym zastosowaniu poinformowa oke E ge o r wnie innych u ytkownik w a M4 gt SDA A ARE gt e Urz dzenie eksploatowa tylko w stanie technicz Wa E je SEEK przyp ln nym kt ry jest zgodny z wymaganiami produ e P a d si E dzenia i dk centa i w kt rym urzadzenie zostato dostarczone pak vla ee na skle RI m Samowolnie przeprowadzone zmiany przy urza 2 er sa a 9 dzeniu powoduja wykluczenie odpowiedzialno ci producenta za szkody wynikajace z tych zmian ut zu yte gt 7 nen e Przy ewentualnej zmianie w a ciciela wr czy Nie wolno AMAR urzadzenia je eli Jego prze nowemu posiadaczowi wraz z urz dzeniem tacznik jest uszkodzony i nie daje sie wiecej r wnie instrukcje u ytkowania i obstugi w cza lub wy cza W Czesci zamienne musza spelnia wymagania aaa urzadzenia a i aprawy okre lone przez producenta Dlatego stosowa oe oce spec a AD AR tylko oryginalne cze ci zamienne marki WOLF nionym warsztacie specjalistycznym Garten lub czesci zamienne dopuszczone e Sprawdzi czy wszystkie nakretki trzpienie przez producenta do takiego zastosowania i sruby sa prawidtowo zamocowane aby zapewni bezpieczna prace urzadzenia 96 Instrukcja u ytkowania i
290. wybrali Pa stwo wysokiej jako ci produkt marki WOLF Garten Pa stwa nowa dmuchawa do li ci spe nia najbardziej r norodne wymagania z zakresu piel gnacji ogrod w Przed pierwszym u yciem dmuchawy do liSci prosze doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i zapozna sie z elementami obstugi i funkcjami urzadzenia Instrukcja zawiera wa ne informacje dotyczace bezpiecze stwa eksploatacji przeglad w i konserwacji urzadzenia Prosze przestrzega przepis w bezpieczen stwa kt re przewidziane sa dla tego urzadzenia aby chroni siebie i innych Niewtasciwe u ycie urzadzenia mo e doprowadzi do zranienia zagro enia wybuchem po aru lub pora enia pradem elektrycznym i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialnosci Ze wzgl d w bezpiecze stwa zabrania N sie obstugi urzadzenia dzieciom mtodzie y poni ej 16 roku ycia i innym osobom kt re nie zapoznaty sie z instrukcja obstugi ani sposobem obchodzenia sie z dmuchawa do li ci Obowi zuj ce lokalne przepisy mog okre li minimalny wiek u ytkownika Znaczenie symboli AD I Uwaga Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi Usun osoby trzecie z obszaru zagro enia Spis tre ci Znaczenie symboli 95 Wskaz wki bezpiecze stwa 96 Prostownik ina ame nee 97 Akumulatory 98 Usuwanie zu ytych akumulator w
291. xe o tubo na caixa do soprador de folhas e Agora pode comecar a trabalhar Trabalhar com o soprador de folhas GE Segure e utilize o soprador de folhas de acordo com a fig u Ligar desligar O soprador de folhas disp e de uma roda amarela que permite uma regula o progressiva da veloci dade de sopro E possivel usar um fluxo de ar redu zido ou forte em fun o do caso de aplica o 78 Instru es do soprador de folhas Manuten o Portugu s e Aorodar a roda para a frente liga o soprador de folhas e aumenta o fluxo de ar Use uma velocidade de sopro forte para juntar material pesado p ex ramos ou folhas h midas e Aorodar a roda para tr s diminui o fluxo de ar Use uma velocidade de sopro reduzida para juntar material leve p ex folhas secas ou agulhas de pinheiro e Para desligar o soprador de folhas rode a roda para tr s at encaixar Recomenda o Antes de usar o soprador utilize uma vassoura ou um ancinho para soltar folhas que estejam coladas ao ch o Instru es para proceder a um trabalho adequado e ligue o soprador de folhas em reas de trabalho fechadas ou com ventila o insuficiente e Mantenha o soprador de folhas afastado de materiais inflam veis e ou explosivos como por exemplo l quidos gases ou p e N o tente inserir as m os os dedos ou outras partes do corpo na abertura de aspira o nem na abertura de sopro e Antes de limpar
292. y 105 ur en pro n ad abyste chr nili sebe Akumul tory ekologicky zlikvidujte 105 a ostatn Nespr vn pou it m e zp sobit Likvidace 2 24 seno pasion sen ee l t kav 105 poran n nebezpe po ru a Uraz elektric 106 k m proudem a zbavuje v robce jak koliv tion ee heey 107 odpov dnosti Odstran n poruch 108 Z bezpe nostn ch d vod nesm d ti N hradn d ly a p slu enstv 108 N mladistvi do 16 let a jin osoby kter LAU na a as Pr ne 108 nejsou seznameny s navodem k obsluze a manipulac s fouka em listi toto n ad pou ivat Minimalni v k u ivatele mohou stanovit mistni ustanoveni Vyznam symbol Pozor Pozor Pred uveden m do provozu AB P ed ist n m nebo dr bou odstra te LI si p e t te n vod k obsluze A baterii Udr ujte t et osoby v dostate n vzd lenosti od nebezpe n oblasti 1 1 gt gt Noste ochranu o a ochranu sluchu Chra te n ad p ed de t m a p i de ti je nenech vejte st t venku 102 N vod k obsluze fouka e list Bezpe nostn pokyny esk Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny Pro Va i bezpe nost a bezpe nost ostatn ch si p e t te tento n vod k obsluze a v n m u
293. y pre spr vnu pr cu e Nezap najte f ka l stia v uzavret ch alebo nedostato ne vetran ch pracovn ch priestoroch e Dr te f ka l stia v dostato nej vzdialenosti od ahko z paln ch a alebo v bu n ch l tok ako s kvapaliny plyny alebo prach e Nepok ajte sa strka svoje ruky prsty alebo in asti tela do nas vacieho alebo v fukov ho otvoru Sk r ako budete f ka l stia isti vykon va kontroly alebo ho prepravova na in pracovisk presved te sa pros m e ste z f ka a l stia vybrali akumul tor a po kajte a sa v etky rotuj ce diely n radia zastavia Postarajte sa o to aby tretie osoby najm deti a zvierat mali minim lny odstup cca 5 m od pracoviska Zabr te n razom f ka a l stia na tvrd pred mety ktor m u sp sobi jeho po kodenie e Fuka l stia mo no tie pou va na istenie k tov plotov stien a dreva D vajte pozor na o a ako trysku f ka a l stia nasmerujete preto e m u by zachyten a k tvrd predmety ktor m u sp sobi poranenie os b a zvierat Pri zapnut f ka a l stia zaujmite stabiln vzpriamen postoj dr te nas vac otvor f ka a l stia pred sebou a pohybujte sa pomaly aby ste l stie zmietli na hromadu alebo ho vymietli z a ko pr stupn ch miest dr ba V eobecne Pozor Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami odstr te akumul tor Skontr
294. ypnite a vyberte akumul tor ak ponech te n radie bez dozoru pred kontrolou isten m alebo in mi pr cami na n rad pokia n radie za ne nadmerne silno vibrova pred odstr nen m upchatia Bu te zvl opatrn pri ch dzi pospiatky Hroz nebezpe enstvo potknutia Po as pr ce s f ka om l stia sa vyvarujte r chlych pohybov Postupujte len r chlos ou ch dze Pri preru en pr ce nikdy nenech vajte n radie bez dozoru a ulo te ho na bezpe n miesto Pri preprave na in pracovn miesta f ka l stia v dy vypnite Po pou it Vypnite n radie vyberte akumul tor a potom n radie odstavte na bezpe nom mieste Ak budete na n rad vykon va dr b rske a istiace pr ce alebo demontova ochrann zariadenia vypnite n radie a vyberte akumul tor Dbajte na to aby vzduchov trbiny n radia neboli zanesen ne istotami F ka l stia sa nesmie skladova v dosahu det Nevykon vajte na n rad iadne opravy sami ale nechajte ich vykona len kvalifikovan mu odborn kovi alebo v odbornej dielni Nab ja ka V dy skontrolujte i sie ov nap tie s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku nab ja ky Pripojovacia z str ka nab ja ky sa mus hodi do sie ovej z suvky Z str ku nesmiete iadnym sp sobom zmeni Nepou vajte iadne adapt ry spolo ne s elektrick m n rad m s ochrann m uzemnen m Nezmenen sie
295. yr S rg for at have et sikkert fodf ste og st oprejst n r du t nder for l vbl seren hold l v bl serens suge bning foran dig og bev g dig langsomt omkring n r du vil feje blade sammen eller puste dem ud fra vanskeligt tilg ngelige steder Vedligeholdelse Generelt OBS Tag batteriet ud f r alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder Kontroll r l vbl seren for eventuelle skader hvis du har tabt den e F alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer udf rt p et servicev rksted Reng ring e Brug en fugtig klud med mild s be p til reng ringen Hold luftspalterne rene og st vfri Lad ikke l vbl seren blive v d og spr jt ikke vand p den Lagring e Oplad batteriet f r det skal lagres om vinteren se Generelle henvisninger om batteriet e Maskinen skal altid lagres p et t rt og sikkert sted som er utilg ngeligt for b rn e Opbevar batteriet og l vbl seren adskilt fra hinanden e Opbevar batteriet p et k ligt og t rt sted Anbefalet lagringstemperatur ca 18 C e Hold l vbl seren og is r plastdelene p den v k fra bremsev sker benzin produkter med mineralsk olie krybeolie osv De indeholder kemiske stoffer der kan beskadige angribe eller del gge plastdelene p l vbl seren e G dning og andre havekemikalier indeholder stoffer der kan virke st rkt rustfremkaldende p l vbl serens metaldele Derfor m l vbl seren din ikke la
296. ytyy pois Akku on liian kuuma yli 45 C Anna akun j hty p lt Akku on purkautunut Lataa akku RZY Akku purkautunut Lataa akku Laite ei k ynnisty Akku on rikki Vaihda akku Akkulaturi lataus ei k ynnisty jatkuvasti palava punainen valo Kontaktipinnat ovat likaiset Puhdista kontaktipinnat Akku ei ole oikein paikoillaan Aseta akku kunnolla akkulaturiin Akkulaturi H iri vilkkuva punainen valo Akun l mp tila ei ole sallitun rajoissa 5 C 45 C Anna akun j hty tai l mmet Akku on rikki Vaihda akku Jos ohjeista ei ole apua toimita laite valtuutetun korjaamon tarkistettavaksi Kytke laite pois p lt ennen kaikkia siihen kohdistuvia t it ja poista akku Varaosat ja lis varusteet Tilaus nro Tuotenimike Tuotteen kuvaus 196 119 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Akku 36 V 3 Ah 196 120 650 LI ION POWER Pack ABP 36 05 Akku 36 V 5 Ah 196 121 650 LI ION POWER Pack ABP 36 03 Pikalaturi 36 V 3 A Toimitus j lleenmyyj n kautta Takuu Takuu kattaa materiaali ja valmistusvikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai puutteellisesta huollosta Takuutapauksessa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 66 Lehtipuhaltimen k ytt ohjekirja Espa
297. zbrinjavanje Neispravne akumulatore neka zbrine tvornica Akumulatori se moraju ukloniti iz uredaja prije nego to otka u Zbrinjavanje e Puhalo za lis e ne spada u ku no sme e Odnesite alat dodatni pribor i pakiranje na recikliranje 126 Uputstva za upotrebu Puhalo za li e Pogon Hrvatski Pogon Vrijeme rada Molimo Vas da po tivate lokalne propise Raspitajte se za dopu teno vrijeme upravljanja kod svoje lokalne vlasti Punjenje NE Nakon otprilike 45 minuta akumulator baterija ima kapacitet punjenja od 80 te je u potpunosti napunjena nakon otprilike 70 minuta Nakon otprilike 80 minutam 5 Ah akumulator dose e kapacitet ve i od 80 te je nakon otprilike 110 minuta u potpunosti napunjen Upotrebljavajte samo originalni WOLF Garten punja dio br Pogledajte listu rezervni dijelovi e Upotrebljavajte punja samo u suhim prostorijama e Zaotpu tanje akumulatora pritisnite uti gumb o Al e S drugom rukom skinite akumulator s trimera IN e Punja priklju ite u uti nicu 230 V an O B e Umetnite akumulator bateriju u punja og Nakon to ste u potpunosti napunili akumulator bateriju vratite ga ponovno u stroj a Upute za punja Crvena LED lampica prikazuje da je punja priklju en na mre ni napon 230 V Kod uklju enog akumulatora baterije Zelena LED lampica koja treperi pokazuje punjenje Zelena LED dioda pokazuje da je punj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handbuch - POHL industrial automation  EN Installation and Operating Instructions for RolloPort SX5 Garage  Manuel Français-Craftsbury  Hardware Owner`s Manual  Volvo V50 04/2004- Volvo S40 03/2004- Volvo C30 09/2006-  Chapter 1 Attendant Console Introduction  LLC Resonant AC/DC Switched  施工説明書 （ ） 1 安全上のご注意 2 各部のなまえ  Meireles EV8 9558 SP cooker  Toshiba Satellite L55-B5267  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file