Home

Manual original

Contents

1.
2. EN 60745 ap p B
3. 4
4. 2 5 2 1 Futuro Plus
5. a b AUF RELEASE b AUF RELEASE 2
6. NOOR WP 6 B SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 7 8 6 1 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561
7. Eva www metabo com 10 Metabo Trou Metabo www metabo com www metabo com 11
8. 12 3 Po no ny G H 60745 Il
9. 5 4 7 7 1 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 5 4 7 2 9 SBE 561 SBE 550 SBE 521 561
10. www metabo com 10 Metabo B Metabo www metabo com www metabo com 11 x 2002 96
11. To KOVTP PETE TO TOOK ME EVA TOU TOOK TO b AUF RELEASE B 2 8 b GRIP va a TO b AUF RELEASE Ze KOVTP
12. TEpI XE Eid I HETQAA KAVN OE L G ne P2 Ta
13. VA Oa ot 3 KELH VOU Hun
14. Eva TO 4 TOU va XAAAPWOTE TOOK 8 9 Metabo
15. b B GRIP ZU a b AUF RELEASE b c AUF RELEASE 7 7 2 2 1 2 1
16. 8 PN 7 3 SBE 561 SBE 550 SBE 521 561 10 CM Ha 4 7 4 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 7 NW
17. 7 RW amp va 7 5 SBE 561 SBE 550 SBE 521 561 O 6 TOV R L To He Eva rrjv 7 6 He Futuro Plus 3 SB 2
18. 7 8 6 1 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 5 4 7 7 1 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 5 4 7 2 TOV 9 el SBE 5
19. m D 60745 o Il HE TIG OL EKTI pe tiq mv EKT non
20. 7 5 SBE 561 SBE 550 SBE 521 561 6 L 57 ru 58 7 6 Futuro Plus 3 SB 2 b GRIP ZU
21. 4 b GRIP va 49 el EAAHNIKA To TO KALK va HNV va TO a TO b AUF RELEASE To TOU TOOK
22. 8 9 Metabo
23. B
24. TO TO rj rj va
25. 5 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 B 2014 2 a n 3 A 05 1 5 59 170 26 8610 0615 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany os www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
26. TO opya ro EN 60745 ah ID app el Kn A Lpa 2T 8yun Lwa ZT 8HN Kwa 80 dB A 51 hu MAGYAR Eredeti zemeltet si tmutat 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ezek az tvef r g pek a f r g pek t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes vonatkoz rendelkez s nek a m szaki dokument ci t 4 l sd a k vetkez oldalon 3 2 Rendeltet sszer haszn lat SBE 561 SBE 550 S
27. 7 8 SBE 561 SBE 550 SBE 521 561 6 31281 Futuro Plus 4 SBN 4 B
28. 4 CM 3 2 no SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 561 561 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 3
29. He TOUG 2002 96 EK TO 12 ra 3 P4 Po Aroolaohsvn No n4 OVONAOTIK max s max rou
30. 5 2 1 took 3 Futuro Plus 3 He TO N O O1 BON 6 y rm SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 va TOOK
31. TIG 4 va va H va Kat va va
32. Kn ip LpA Lwa Kwa 80 PN BY 112 02 01 003 03389 21 01 2014 20 01 2019 r 220053 93 375172335501 BY 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen Metabo Powertools China Co Ltd Bldg 7 3585 San Lu Road Pujiang Industrial Park Min Hang District B 127273
33. Q GQ N 6 Mise en service Avant la mise en service comparez si tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Afin de garantir la bonne tenue en place du mandrin d s la fin du premier per age en rotation droite resserrer vigoureusement la vis de freinage l int rieur du mandrin l aide d un tournevis Attention il s agit d un pas gauche voir chapitre 7 8 6 1 Montage de la poign e suppl mentaire SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Pour des raisons de s curit utilisez toujours la poign e suppl mentaire qui est comprise dans la livraison Ouvrir l anneau de serrage en tournant la poign e 5 vers la gauche Faire coulisser la poign e sur le collier de la machine Introduire la but e de profondeur 4 Selon l utilisation souhait e serrer la poign e dans l angle d sir 7 Utilisation 7 1 R glage de la but e de profondeur de percage SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Desserrer la poign e suppl mentaire 5 R gler la but e de profondeur 4 la profondeur de per age voulue et resserrer la poign e suppl mentaire 7 2 Pour mettre l outil en route appuyer sur la g chette 9 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 La vitesse peut tre modifi e en pressant la g chette Pour un fonctionnemen
34. 43 in 1 11 16 an ip Kn ip m s 28 2 0 28 2 0 28 2 0 28 2 0 E p Knp m s 5 15 5 15 5 15 5 15 5 15 5 15 O Lpa Kpa dB A 96 3 96 3 96 3 96 3 81 3 81 3 N Lwa Kwa dB A 107 3 107 3 107 3 107 3 92 3 92 3 C 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 8 EN 60745 1 EN 60745 2 1 2015 03 04 Volker Siegle pre Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany u 4 SBE 561 SBE 550 SBE 521 ALU a 1 2 3 4 5 6 GH e Cok SBE 521 11001400 1700 2000 2300 2600 min SBE 550 SBE 561 13001600 1900 2200 2500 2800 min BE 561 50 40 30 20 15 10 Originalbetriebsanleitung Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird Beachten Sie Gas Strom und Wasserleitungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Schalter entriegeln wenn der Ste
35. W miare mozliwosci nalezy uzywa urzadzen do odsysania pyt w Nalezy zadba o dobra wentylacje w miejscu pracy Zaleca sie uzywanie maski przeciwpytowej z filtrem klasy P2 Nalezy przestrzega obowiazujacych w danym kraju przepis w dla obrabianych materiat w 5 Przeglad Patrz strona 2 1 Klucz do uchwytu wiertarskiego do uchwytu wiertarskiego z wiericem zebatym Uchwyt wiertarski z wiehcem zebatym Szybkomocujacy uchwyt wiertarski Futuro Plus Ogranicznik gtebokosci wiercenia Uchwyt dodatkowy Przetacznik kierunku obrot w Przetacznik suwakowy wiercenie zwykte wiercenie udarowe Przycisk blokady wtaczenie ciagte Przycisk Pokretto nastawcze predkosci obrotowej w zalezno ci od wyposazenia w zalezno ci od modelu O 0 N 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzi czy podane na tabliczce napiecie sieciowe i czestotliwos sieciowa zgodne sa z cechami napiecia sieciowego w miejscu pracy SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Dla zapewnienia bezpiecznego mocowania uchwytu wiertarskiego Po pierwszym wierceniu obr t w prawo nale y mocno dokr ci rubokr tem rub zabezpieczaj c we wn trzu uchwytu Uwaga gwint lewoskretny Patrz rozdzia 7 8 6 1 Monta uchwytu dodatkowego SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Ze wzgl d w bezpiecze stwa zawsze nale y stosowa dostarczony uchwyt dodatkowy Otworzy pier cie zaciskowy pop
36. hogy a szersz m t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 A f r tokm ny biztos tart s nak garant l sa az els f r s elv gz s t k vet en jobbra forg s h zza ut na er sen a f r tokm ny belsej ben tal lhat biztos t csavart egy csavarh z seg ts g vel Vigy zat Balmenet L sd a 7 8 fejezetet 6 1 P tfoganty szerel se SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Biztons gi okokb l mindig haszn lja a g ppel sz ll tott kieg sz t foganty t A kieg sz t foganty 5 balra forgat s val nyissa ki a szor t gy r t Helyezze fel a kieg sz t foganty t a g p r gz t nyak ra Tolja be a f r sm lys g tk z t 4 A feladatnak megfelel sz gben h zza meg er sen a kieg sz t foganty t 7 Haszn lat 7 1 F r sm lys g tk z t ll t sa SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Oldja meg a kieg sz t foganty t 5 All tsa be a f r sm lys g tk z t 4 a kiv nt f r sm lys gre majd h zza meg jra a kieg sz t foganty t 7 2 Bekapcsol s kikapcsol s A szersz m ind t s hoz nyomja meg a nyom kapcsol t 9 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 a fordulatsz m a nyom kapcsol megnyom s val v ltoztathat meg A folyamatos m k d shez a nyom kapcsol a r gz t gombbal 8 reteszelhet A kikapcsol shoz nyomja me
37. medf lgende ekstra greb altid anvendes bn klemringen ved at dreje det ekstra greb 5 mod venstre S t det ekstra greb p maskinens sp ndehals Skyd boredybdeanslaget 4 ind Sp nd det ekstra greb kraftigt fast i den nskede vinkel alt efter anvendelse 7 Anvendelse 7 1 Justering af boredybdeanslaget SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Losn det ekstra greb 5 Indstil boredybdeanslaget 4 til den onskede boredybde og spend det ekstra greb fast igen 7 2 Taend sluk For at tilslutte maskinen skal afbrydergrebet 9 aktiveres SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Hastigheden kan eendres ved at trykke afbrydergrebet ind Ved permanent korsel kan afbrydergrebet fastl ses med speerreknappen 8 For udlosning trykkes trykknappen p ny Ved fast tilkobling korer maskinen ogs videre nar den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge heender i de dertil beregnede greb sorg for at sta stabilt og arbejd koncentreret 7 3 Indstilling af hastigheden SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Veelg den maksimale hastighed med stillehjulet 10 Anbefalede hastigheder ved boring se side 4 7 4 Skift mellem boring slagboring SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Veelg den onskede modus med skydekontakten 7 NW Boring Slagboring Arbejd med hoj hastighed ved slagboring PN Slagboring og boring kun i hojrelob 7 5 Valg af omdrejningsretning SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Brug kun dre
38. 4 Seerlige sikkerhedsanvisninger Brug h rev rn ved anvendelse af slagboremaskiner Stgjp virkning kan fere til horetab Brug det ekstra greb som folger med maskinen Mister De kontrollen over maskinen er der risiko for skader Hold maskinen i de isolerede greb n r der udfores arbejde hvor veerktojet kan komme i kontakt med skjulte stromledninger eller DANSK da maskinens eget kabel Kontakt med en spaendingsforende ledning kan ogs g re maskinens metaldele spaendingsforende og fore til elektrisk stod Treek stikket ud af stikkontakten for der foretages nogle indstillinger Veer opmaerksom p gas el og vandledninger Undga utilsigtet start Frigor altid kontakten n r stikket treekkes ud af stikd sen eller n r der opst r stromafbrydelse Tag ikke om det roterende v rkt j Sp ner og lignende fjernes forst n r maskinen er stoppet Pas p ved h rde skrueopgaver iskruning af skruer med metrisk eller tommegevind i stal Skruehovedet kan blive revet af og der kan opst hoje tiloagedrejemomenter Seetter vaerktojet sig fast kan der opst hoje kreefter Hold altid godt fast i maskinen indtag en sikker stilling og arbejd koncentreret Fastg r sma emner Opsp nd f eks emnerne i et skruestik Stov fra materialer s som blyholdig maling visse treesorter mineraler og metal kan veere sundhedsskadeligt Berering eller ind nding af dette stov kan fremkalde allergiske reaktioner og elle
39. 9 str mbrytaren SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Du ndrar varvtalet genom att trycka in str mbrytaren Du kan l sa str mbrytaren med l sknappen vid kontinuerlig 8 anv ndning Stanna maskinen genom att trycka en g ng till p str mbrytaren Vid konstant drift forts tter maskinen att ven om du f rlorar kontrollen ver den H ll alltid maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet 7 3 St lla in varvtalet SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 St ll in maxvarvtal med vredet 10 Rekommenderade borrvarvtal se sid 4 7 4 Sl mellan borrning slagborrning SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 V lj det borrl ge du vill ha med skjutreglaget 7 NW Borra t Slagborrning Anv nd h gt varvtal n r du slagborrar Slagborrning och borrning fungerar bara i h gerg ng 7 5 V lja rotationsriktning SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Anv nd bara rotationsriktningsv ljaren 6 n r motorn r avst ngd SVENSKA sv V lja rotationsriktning R h gerg ng L v nsterg ng Du m ste skruva p chucken ordentligt spindeln samt dra t l sskruven i chucken riktigt ordentligt med skruvmejsel Varning V nsterg nga Annars finns risk att den lossnar vid v nsterg ng t ex vid skruvdragning 7 6 Byta verktyg Snabbchuck Futuro Plus 3 Maskiner med beteckning SB Se bilderna sid 2 S tt i verktyget H ll fast l sringen a o
40. AVISO Leia todas as indica es de segu ran a e instru es A um descuido no cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a o sempre acompanhado destes docu mentos 4 Notas de seguran a especiais Use protec o auditiva aquando utilizar o berbequim com percuss o As influ ncias do barulho podem afectar a audi o Utilize o punho adicional fornecido junto com a ferramenta A perda de controlo pode levar a ferimentos Aquando executar opera es nos quais o acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede segure a ferramenta nas superf cies isoladas do punho O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar a um choque el ctrico Antes de iniciar qualquer manuten o ou ajuste puxe a ficha da tomada da rede Observe sempre a presen a de tubagens de g s de electricidade e de gua Evitar o arranque involunt rio sempre destravar o interruptor quando a ficha for retirada da tomada ou no caso de falta de energia el ctrica N o pegar na ferramenta em rota o Remover aparas e semelhantes apenas quando a m quina estiver parada Tomar cuidado em caso de situ
41. De machine altijd goed vasthouden een veilige houding aannemen en geconcentreerd werken Kleine werkstukken bevestigen Bijv in een bankschroef spannen Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Boorhoudersleutel voor tandkrans boorhouder Tandkrans boorhouder Snelspan boorhouder Futuro Plus Boordiepteaanslag Extra handgreep Draairichtingschakelaar Schakelschuiver boren slagboren Vergrendelknop continue inschakeling Drukschakelaar 10 Stelknop voor de voorinstelling toerental afhankelijk van de uitvoering het model SONDA 6 Inbedrijfstelling yN Controleer voor
42. GQ N 6 Commissioning Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the rating label match with your power supply en ENGLISH SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Make sure the chuck clamps securely After drilling for the first time clockwise firmly tighten the safety screw inside the chuck using a screwdriver Caution left handed thread see Section 7 8 6 1 Attaching the Additional Handle SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 For safety reasons always use the additional handle supplied Open the clamping ring by turning the additional handle 5 anticlockwise Push the additional handle onto the collar of the machine Insert the depth stop 4 Securely tighten the additional handle at the angle required for the application 7 Use 7 1 Adjusting the Depth Stop SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Loosen the additional handle 5 Set depth stop 4 to the desired drilling depth and retighten additional handle 7 2 Switching On and Off To start the machine press the trigger switch 9 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Press in the trigger switch to change the speed For continuous operation the trigger switch can be locked using the lock button 8 To stop the machine press the trigger switch again In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handle
43. SBE 550 SBE 521 BE 561 Drehrichtungsumschalter 6 nur bei Stillstand des Motors bet tigen Drehrichtung w hlen R Rechtslauf L Linkslauf Das Bohrfutter muss kr ftig auf die Spindel aufgeschraubt und die Sicherungsschraube im Innern des Bohrfutters mit einem Schraubendreher kr ftig festgezogen sein Achtung Linksgewinde Im Linkslauf z B beim Schrauben k nnte es sich sonst l sen 7 6 Werkzeugwechsel Schnellspann Bohrfutter Futuro Plus 3 Maschinen mit der Bezeichnung SB Siehe Abbildungen Seite 2 Werkzeug einsetzen Haltering a festhalten und mit der anderen Hand die H lse b in Richtung GRIP ZU drehen bis der sp rbare mechanische Widerstand berwunden ist Achtung Werkzeug ist jetzt noch nicht gespannt So lange kr ftig weiterdrehen dabei muss es klicken bis kein Weiterdrehen mehr m glich ist erst jetzt ist das Werkzeug sicher gespannt Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden Bohrfutter ffnen Haltering a festhalten und mit der anderen Hand H lse b in Richtung AUF RELEASE drehen Hinweis Das nach dem ffnen des Bohrfutters eventuell h rbare Ratschen funktionsbedingt wird durch Gegendrehen der H lse ausgeschaltet Bei sehr fest geschlossenem Bohrfutter Netzstecker ziehen Das Bohrfutter mit einem Gabelschl ssel am Bohrfutterkopf festhalten und b kr ftig in Richtung AUF RELEASE rehen Maschinen mit
44. Si la herramienta de inserci n se atasca o se engancha aparecer n fuerzas elevadas Sujete la herramienta con fuerza adopte una postura segura y trabaje concentrado Fije las piezas de trabajo pequefias Por ejemplo suj telas en un tornillo de banco El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la madera de roble o de haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera S lo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto Si fuera posible utilice un aspirador de polvo Ventile su lugar de trabajo Serecomienda utilizar una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Preste atenci n a la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a trabajar 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Llave para portabrocas para los portabrocas de corona dentada 2 Portabrocas de corona dentada Portabrocas de sujeci n r pida Futuro Plus Tope de profundidad de taladrado Empufiadura complementaria Conmutador de inversi n Rel neum tico de taladro taladrado
45. ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este docu mento 4 Instrucciones especiales de seguridad P ngase cascos protectores cuando maneje taladradoras con percutor El efecto del ruido 24 puede provocar p rdida auditiva Utilice la empufiadura complementaria suministrada con la herramienta El usuario puede resultar herido por la p rdida del control de la herramienta Sujete la herramienta por las superficies de la empufiadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de alimentaci n El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento Tenga cuidado con las tuber as de gas y agua y los cables el ctricos Evite que la m quina se ponga en funcionamiento por error desconecte la m quina siempre al extraer elenchufe de latoma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente iNo toque la herramienta en rotaci n La m quina debe estar siempre en reposo para eliminar virutas y otros residuos similares Preste atenci n en caso de un roscado duro atornillado de tornillos con roscado m trico o rosca inglesa en acero La cabeza del tornillo puede desprenderse o pueden producirse momentos de retroceso
46. m behelyez se Tartsa szorosan fogva a tart gy r t a s a m sik kez vel ford tsa el a GRIP ZU ZAR ir nyba a h velyt b m g le nem gy zte az rezhet mechanikus ellen ll st Vigy zat A szersz m ekkor m g nincs befogva Az er teljes forgat st addig folytassa ezalatt kattan sokat kell hallania am g a forgat s nem folytathat tov bb a szersz m csak ekkor van biztons gosan befogva Ha a szersz m befog sz ra puha akkor azt val sz n leg ut n kell h zni r vid f r si id tartam ut n F r tokm ny nyit sa Tartsa szorosan fogva a tart gy r t a s a m sik kez vel ford tsa el a AUF RELEASE NYIT ir nyba a h velyt Megjegyz s A f r tokm ny kinyit sa ut n esetleg hallhat kerepl s m k d si saj toss g a h vely ellenir ny forgat s val megsz ntethet Igen er sen megh zott tokm ny eset n H zza ki a csatlakoz dug t Vill skulccsal r gz tse a f r tokm nyt annak fej n l majd a h velyt b er teljesen forgassa el az AUF RELEASE ir ny ba B jel l s g pek L sd a 2 oldalon tal lhat br kat Szersz m behelyez se Tartsa szorosan fogva a tart gy r t a s a m sik kez vel ford tsa el a GRIP ZU ZAR ir nyba a h velyt b addig m g tov bb m r nem tudja ford tani Ha a szersz m befog sz ra puha akkor azt val sz n leg ut n kell h zni r vid f r si id tartam ut n F r tokm ny nyit
47. mogelijk is pas dan is het gereedschap veilig gespannen Bij een zachte gereedschapschacht moet eventueel na een korte boortijd worden nagespannen Boorhouder openen Borgring a vasthouden en met de andere hand de huls b in de richting AUF RELEASE draaien Aanwijzing Het ratelen dat na het openen van de boorhouder eventueel hoorbaar is afhankelijk van de functie wordt uitgeschakeld door de huls in de tegengestelde richting te draaien Bij een zeer vast gesloten boorhouder De stekker uit het stopcontact halen De boorhouder met een steeksleutel aan de boorhouderkop vasthouden en de huls b met kracht in de richting AUF RELEASE draaien Machines met de aanduiding B 17 nl 18 NEDERLANDS Zie afbeeldingen pag 2 Gereedschap inbrengen Borgring a vasthouden en met de andere hand de huls b in de richting GRIP ZU draaien tot verder draaien niet meer mogelijk is Bij een zachte gereedschapschacht moet eventueel na een korte boortijd worden nagespannen Boorhouder openen Borgring a vasthouden en met de andere hand de huls b in de richting AUF RELEASE draaien Bij een zeer vast gesloten boorhouder De stekker uit het stopcontact halen De boorhouder met een steeksleutel aan de boorhouderkop vasthouden en de huls b met kracht in de richting AUF RELEASE draaien 7 7 Gereedschapwissel tandkrans boorhouder 2 Zie afbeeldingen pag 2 Gereedschap inspannen Gereedschap inbr
48. nleges biztons gi szab lyok Az tvef r g p haszn lata sor n viseljen hall sv d felszerel st A zajhat s hall sk rosod st okozhat Haszn lja a g ppel sz ll tott kieg sz t foganty t A g p f l tti uralom elveszt se 52 s r l shez vezethet A g pet a szigetelt markolatn l fogva tartsa meg ha olyan munk latokat v gez melyekn l a bet tszersz m rejtett elektromos vezet kbe vagy a saj t h l zati k bel be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p fem r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elek tromos ram t st okozhat A h l zati dug t h zza ki a csatlakoz aljzatb l miel tt egy be ll t st vagy karbantart st v gez el gyeljen a g z ram s v zvezet kekre Ker lje el a v letlenszer ind t st mindig oldja ki a kapcsol t ha a csatlakoz dug t kih zza a csatlakoz aljzatb l vagy ha ramsz net l p fel Ne rjen hozz a forg sban l v f r szlaphoz A forg csot s f r szport csak olyankor szabad elt vol tani amikor a g p le van ll tva J rjon el vatosan kem ny csavaroz si esetn l metrikus vagy h velykmenet csavarok ac lba val becsavar sa eset n A csavarfej leszakadhat ill er s visszahat forgat nyomat k jelentkezhet Ha a haszn lt szersz m beszorul vagy beakad akkor jelent s er k l pnek fel A g pet mindig er sen tartsa biztos ll st foglaljon el s a munk ra konce
49. r ysten mukaisesti 12 Tekniset tiedot Selityksi sivulla 3 oleville tiedoille Pid t mme oikeuden muutoksiin nimellisottoteho Po antoteho No kierrosluku kuormittamattomana ni kierrosluku nimelliskuormalla 6 max maksimi poranhalkaisija smax maksimi iskuluku porakaran kierre H porakara kuusiokololla m paino ilman verkkojohtoa D karankaulan halkaisija Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan Il kone Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja P st arvot Nama arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuh teista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt tarvik keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormi tuksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaami seen vaadittavat toimenpiteet V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ay ip t rin arvo iskuporaus betoniin ap p v r htelyarvo poraus metalliin Ky ip p ep varmuus t rin Tyypillinen A painotettu nitaso Lpa aanenpainetaso Lwa aanentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt
50. si felt telekt l az elekt romos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet t szersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyezeti terhel s nagyobbra vagy kisebbre is ad dhat A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zi sokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg s vektori lis sszege meghat roz sa az EN 60745 szabv ny szerint ap rezg s kibocs t si rt k tvef r s betonba rezg skibocsatasi rt k f r s f mbe Kn ID Kh p bizonytalans g rezg s llemz A oszt ly zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljes tm nyszint Kwa bizonytalans g unka k zben a zajszint t ll pheti a 80 dB A t y Hordjon zajtomp t f lv d t MAGYAR hu 55 ru 56 1 1 2 3
51. ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi 5 Yleiskuva Katso sivu 2 1 Istukka avain hammaskeh istukalle Hammaskeh istukka Pikaistukka Futuro Plus Poraussyvyyden rajoitin Lis kahva Kiertosuunnan vaihtokytkin Porauksen iskuporauksen ty nt kytkin Lukitusnuppi jatkuva k ytt Painokytkin 10 S t py r kierrosluvun esivalintaan varustelukohtainen mallikohtainen ONDA Oro 35 fi 36 SUOMI 6 K ytt notto Vertaa ennen k ytt nottoa vastaako konekilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus s hk verkon arvoja SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Poraistukan pit v n kiinnityksen takaamiseksi Kirist poraistukan sisalla oleva lukkoruuvi ensimm isen porauksen my t p iv n j lkeen ruuvitaltalla tiukasti kiinni Huomioi vasenkierteisyys Katso luku 7 8 6 1 Lis kahvan asennus SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 K yt turvallisuussyist aina oheista lis kahvaa Avaa lukkorengas kiert m ll lis kahvasta 5 vasemmalle Ty nn lis kahva koneen karankaulalle Ty nn poraussyvyyden rajoitin 4 sis n Kirist lis kahva pit v sti kulloisenkin k ytt kohteen mukaan haluamaasi kulmaan 7 K ytt 7 1 Poraussyvyyden rajoittimen s t SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Avaa lis kahva 5 S d poraussyvyyden rajoitin 4 halutull
52. 10 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs For addresses see www metabo com You can download a list of spare parts from www metabo com 11 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal ENGLISH en systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 12 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved Nominal power input Po Power output No No load speed ni Speed at rated load g max Max solid drill diameter s max Max impact rate G Drill spindle thread H Drill spindle with hexagon socket m Weight without mains cable D Collar diameter Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class II Alternating current The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values Using these va
53. PETE TO TOOK HE EVA b AUF RELEASE 7 7 He 2 2 Zoio TOOK 1 TOOK 2 TOOK 1 7 8 SBE 561 SBE 550 SBE 521 561 va 6 31281 50 Futuro Plus 4 A TOU
54. SchutzmaBnahmen f r den Anwender fest z B organisatorische MaBnahmen de DEUTSCH Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ap ip Schwingungsemissionswert Schlagbohren in Beton app Schwingungsemissionswert Bohren in Metall Ky ip Kh p Unsicherheit Schwingung Typische A bewertete Schallpegel Lpa Schalldruckpegel Lwa _ Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten y Geh rschutz tragen Original instructions 1 Conformity Declaration We declare under our sole responsibility These impact drills drills identified by type and serial number 1 comply with all relevant requirements of the directives 2 and standards 3 Technical file at 4 see page 3 2 Specified Use SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 The impact drill is suitable for non impact drilling in metal wood plastic and similar materials and impact drilling in concrete stone and similar materials BE 561 B 561 The drill is suitable for non impact drilling in metal wood plastic and similar materials SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 The impact drill is suitable for thread cutting and screwdriving The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Sa
55. Voir page 4 figure A D visser la vis de freinage s il y en a une Attention il s agit d un pas gauche Maintenir la broche l aide d une cl fourche D coller le mandrin en tapotant l g rement avec un maillet en plastique sur une cl six pans ins r e dans le mandrin puis d visser Mandrin cl Voir page 4 figure A D visser la vis de freinage s il y en a une Attention il s agit d un pas gauche Maintenir la broche l aide d une cl fourche D coller le mandrin en tapotant l g rement avec un maillet en plastique sur la cl de mandrin ins r e dans le mandrin puis d visser 8 Maintenance Nettoyage du mandrin autoserrant Apr s une utilisation prolong e du mandrin tenir celui ci en position verticale ouverture vers le bas l ouvrir enti rement et le refermer puis recommencer plusieurs fois de suite La poussi re qui s tait accumul e tombera alors par l ouverture Il est conseill d utiliser r guli rement un spray de nettoyage pour les m choires de serrage 9 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et donn es caract ris tiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisa tion Monter correctement les accessoires Si la machine est utilis e dans un support fixer correctement la machine En cas de perte de contr le il y a un risque de blessures Voir programme
56. aperto r pido Futuro Plus Limitador da profundidade de perfura o Punho adicional Comutador do sentido de rota o Interruptor corredi o Perfura o Perfura o com percuss o Bot o de bloqueio liga o cont nua Gatilho Regulador para pr selec o de rota es conforme equipamento conforme modelo NOD E 6 Colocac o operac o Antes de ligar o cabo de alimentac o verifique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Para garantir a fixa o segura da bucha Reapertar bem o parafuso de seguran a no interior da bucha ap s a primeira perfura o rota o direita servindo se de uma chave de parafusos Aten o Rosca esquerda veja cap tulo 7 8 6 1 Montagem do punho adicional SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Por motivos de seguran a utilize sempre o punho adicional fornecido Abrir o anel de aperto rodando o punho adicional para a esquerda 5 Inserir o punho adicional sobre o pesco o de fixa o da ferramenta Inserir o limitador da profundidade de perfura o 4 Apertar bem o punho adicional no ngulo desejado em fun o da sua aplica o 7 Utiliza o 7 1 Reajuste do limitador da profundidade de perfura o SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Soltar o punho adicional 5 Ajustar o limitador da profundidade de perfura
57. bit di avvitatura Mandrino autoserrante Futuro Plus Vedere pagina 4 figura A Svitare la vite di sicurezza se presente Attenzione filettatura sinistrorsa Tenere fermo il mandrino con una chiave fissa Liberare il mandrino con un leggero colpo di martello in gomma su una chiave esagonale serrata e svitare Mandrino a cremagliera Vedere pagina 4 figura B Svitare la vite di sicurezza se presente Attenzione filettatura sinistrorsa Tenere fermo il mandrino con una chiave fissa Sulla chiave per il mandrino inserita assestare un leggero colpo con il martello di gomma per liberare il mandrino e quindi svitare 8 Manutenzione Pulizia del mandrino autoserrante Dopo un uso prolungato tenere il mandrino in verticale con l apertura verso il basso e aprirlo e chiuderlo completamente pi volte La polvere accumulata all interno cade dall apertura Si consiglia l uso regolare di spray detergenti sulle ganasce e sulle relative aperture 9 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru zioni per l uso Applicare gli accessori in modo sicuro Se la macchina viene azionata all interno di un supporto fissare saldamente la macchina La perdita di controllo dell utensile pu provocare lesioni Il programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel cata log
58. commutatore della direzione di rotazione 6 solo a motore fermo Selezione della direzione di rotazione R rotazione destrorsa L rotazione sinistrorsa Il mandrino deve essere avvitato saldamente all alberino la vite di sicurezza posta all interno del mandrino deve essere serrata con cura per mezzo di un cacciavite Attenzione filettatura sinistrorsa Altrimenti durante la rotazione sinistrorsa ad esempio durante l avvitatura potrebbe allentarsi 7 6 Cambio utensile Mandrino autoserrante Futuro Plus 3 Macchine con il contrassegno SB Vedere figure pagina 2 Inserire l utensile Tenere fermo l anello di tenuta a e con la mano libera ruotare la boccola b in direzione GRIP ZU finch non viene la percettibile resistenza meccanica Attenzione L utensile non e ancora serrato Continuare a ruotare con forza la boccola deve fare clic finch non pi possibile alcuna rotazione solo a questo punto l utensile bloccato in modo sicuro In caso di utensili con il gambo fine eventualmente serrare nuovamente dopo una breve foratura Apertura del mandrino Tenere fermo l anello di tenuta a e con la mano libera ruotare la boccola b in direzione AUF RELEASE 21 it 22 ITALIANO Avvertenza lo scatto che pu essere avvertito dopo l apertura del mandrino a seconda della modalit di funzionamento viene disinserito ruotando la boccola in senso contrario In caso di ma
59. complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 10 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 11 Protection de l environnement Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages et acces Soires Pour les pays europ ens uniquement ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 12 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique P4 Puissance absorb e Po Puissance d bit e No Vitesse vide n4 Vitesse en charge nominale 2 max Capacit de per age maxi S max de frappe maxi G Filet de la broche de per age H Broche de per age six pans creux m Poids san
60. da ferramenta Segurar anelde reten o a e com a outra m o rodar o casquilho b no sentido de GRIP ZU at n amp o poder rodar mais al m No caso de hastes de ferramenta macios deve se eventualmente voltar a fixar a ferramenta ap s breve per odo de perfura o Abrir a bucha Segurar o anel de retenc o a e com a outra m o rodar o casquilho b no sentido de AUF RELEASE Quando a bucha estiver muito fechada Puxar a ficha de tomada Segurar a bucha com uma chave de bocas na cabeca da bucha e rodar o casquilho com toda a for a no sentido de AUF LEASE 7 7 Troca da ferramenta Bucha de cremalheira 2 Veja ilustra es p gina 2 Fixar a ferramenta Inserir a ferramenta e fix la uniformemente nos 3 furos servindo se da chave de bucha 1 Retirar a ferramenta Abrir a bucha de cremalheira 2 com a chave de bucha 1 e retirar a ferramenta 7 8 Retirar a bucha SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 E poss vel desenroscar a bucha para fins de aparafusamentos Montar a ponta aparafusadora directamente no sextavado interno do fuso A ponta aparafusadora fixa quando montado o aro de encaixe r pido como acess rio n de encom 6 31281 Bucha de aperto r pido Futuro Plus Consultar p gina 4 figura A Desenroscar o parafuso de seguran a caso dispon vel Aten o Rosca esquerda Segurar a rvore porta brocas com uma chave de boca Soltar a bucha batendo ligeir
61. der Bezeichnung B Siehe Abbildungen Seite 2 Werkzeug einsetzen Haltering a festhalten und mit der anderen Hand die H lse b in Richtung GRIP ZU drehen bis kein Weiterdrehen mehr m glich ist Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden Bohrfutter ffnen Haltering a festhalten und mit der anderen Hand H lse b in Richtung AUF RELEASE drehen Bei sehr fest geschlossenem Bohrfutter Netzstecker ziehen Das Bohrfutter mit einem Gabelschl ssel am Bohrfutterkopf festhalten und H lse b kr ftig in Richtung AUF RELEASE drehen 7 7 Werkzeugwechsel Zahnkranz Bohrfutter 2 Siehe Abbildungen Seite 2 Werkzeug einspannen Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschl ssel 1 gleichm ig in allen 3 Bohrungen festspannen Werkzeug entnehmen Zahnkranz Bohrfutter 2 mit Bohrfutterschl ssel 1 ffnen und Werkzeug entnehmen 7 8 Bohrfutter abnehmen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Zum Schrauben kann das Bohrfutter abgeschraubt werden Schrauber Bit direkt in den Innensechskant der Spindel einsetzen Bei angebrachter Bit Spannbuchse als Zubeh r Best Nr 6 31281 wird der Schrauber Bit gehalten Schnellspann Bohrfutter Futuro Plus Siehe Seite 4 Abbildung A Sicherungsschraube herausdrehen falls vorhanden Achtung Linksgewinde Bohrspindel mit einem Gabelschl ssel festhalten Bohrfutter durch leichten Schlag mit einem Gummihammer auf einen eing
62. du orsaka person skador Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 10 Reparation Elverktyg f r bara repareras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 11 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh nderta gande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r G ller endast EU l nder avyttra inte uttj nta elverktyg med hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 12 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna p sid 3 Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Nominell effektf rbrukning Po Avgiven effekt No Varvtal vid tomg ng ni Varvtal vid m rklast max g maximal borrdiameter smax maximal slagfrekvens G Spindelg nga H Borrspindel med insexf ste m Vikt utan n tsladd D Sp nnhalsdiameter M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Maskinen har skyddsklass Il V xelstr m Angivna tekniska data ligger inom toleranserna enligt respektive g llande standard Utsl ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av verk tygets utsl pp samt j mf relse med andra eldriv
63. eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i neerheten Bestemte typer stov som stov fra eik og bok regnes som kreftfremkallende seerlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke stevavsug Sgrg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 Folg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med 5 Oversikt Se side 2 1 Chucknokkel for nokkelchuck Nokkelchuck Selvspennende chuck Futuro Plus Anslag for boredybde Stotteh ndtak Omkobler for rotasjonsretning Skyvebryter boring slagboring L seknapp permanentkobling Bryterknapp Innstillingsknapp for forh ndsvalg av turtallet avhengig av utstyr modell SONDA 6 For bruk Kontroller for bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Sikre at chucken har godt feste Ettertrekk l seskruen inne i chucken godt med en skrutrekker etter forste gangs boring hayregang OBS Skruen er venstregjenget Se kapittel 7 8 6 1 Montering av stottehandtaket SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Av sikkerhetsgrunner m det medfolgende stotteh ndtaket alltid brukes Apne klemringen ved vri stotte
64. i retning af GRIP ZU med den anden h nd indtil der ikke kan drejes leengere Hvis veerktojet har en blod skaft skal der eventuelt efterspeendes efter kort tids boring Abn borepatronen Hold fast i holderingen a og drej muffen b i retning af AUF RELEASE med den anden h nd tilf lde af meget stram borepatron Treek stikket ud Hold borepatronhovedet fast med en gaffelnogle og drej muffen b kraftigt i retning af AUF RELEASE 7 7 Udskiftning af tandkrans borepatronen 2 Se illustrationerne p side 2 Fastspeending af vzerktojet S t v rkt jet i og fastspeend det ensartet i alle 3 huller med borepatronneglen 1 Aftagning af v rkt jet Abn tandkrans borepatronen 2 med en borepatronn gle 1 og tag v rkt jet af 7 8 Aftagning af borepatronen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Ved skruning kan borepatronen skrues af Saet skruebitten direkte i spindlens indvendige sekskant Hvis der er monteret en bit sp ndeb sning fas som tilbeh r Bestill nr 6 31281 fastholdes Skruebitten Selvspaendende borepatron Futuro Plus Se side 4 illustration A Skru l seskruen ud hvis til stede Obs Venstregevind Hold fast i borespindlen med en gaffelnogle Losn borepatronen ved at sl let med en gummihammer p en fastspeendt sekskantnogle og skru patronen af Tandkrans borepatron Se side 4 illustration B Skru l seskruen ud hvis til stede Obs Venstregevind Hold fast i bores
65. o 4 profundidade de perfura o desejada e voltar a apertar 7 2 Ligar desligar Para ligar a ferramenta prima o gatilho do interruptor 9 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Premindo no gatilho pode se alterar as rota es Em opera o cont nua pode se prender o gatilho com o bot o de fixa o 8 Para desligar prime se novamente o gatilho Na liga o cont nua a m quina continua a funcionar mesmo quando arrancada da m o Portanto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho PORTUGU S pt 7 3 Pr selecc o das rota es SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Pr seleccionar as rota es m ximas na roda recartilhada 10 Rota es recomendadas consulte a p gina 4 7 4 Comuta o Perfura o Perfura o com percuss o SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Seleccionar o modo de opera o desejado deslocando o interruptor corredi o 7 NW Perfura o Perfurac o com percuss o Trabalhar com elevadas rota es na opera o de perfura o com percuss o Perfura o com percuss o e perfura o apenas na rota o direita 7 5 Selec o do sentido de rota o SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Accionar o comutador do sentido de rota o 6 somente com o motor parado Seleccionar o sentido de rota o R rota o direita L rota o esquerda A bucha deve ser firmemente aparafu
66. r sokat a r gi g pek csomago l sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s val s jrahasznos t s val kapcsolatban Csak EU tagorsz gok eset ben elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l ujrahasznosit s t 12 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva n vleges felvett teljesitm ny Po leadott teljes tm ny ng resj rati fordulatsz m ni fordulatsz m n vleges terhel s sor n max maxim lis furat tm r smax maxim lis t ssz m G f r tengely menet H hatsz glet imbusz f r tengely m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l D befog nyak tm r je A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg 5 II v delmi oszt ly V lt ram A fenti adatoknak t r se van a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Kibocs t si rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonl t s t Az alkalmaz
67. s att du f r en st t Dra ut elkontakten ur n tuttaget innan du p b rar n gon form av inst llningar eller underh ll Se upp f r gas el och vattenledningar Undvik oavsiktliga starter l s alltid upp str mbrytaren n r du drar ur kontakten ur uttaget eller om str mmen bryts Ta aldrig i roterande delar p verktyget Ta bara bort sp n och liknande n r maskinen r avst ngd Se upp vid tuff skruvdragning inskruvning av skruvar med metrisk g nga eller tumg nga i st l Skruvhuvudet kan slitas av resp det kan uppst stora motsatt riktade vridmoment Om verktyget nyper eller hakar fast s uppst r stora krafter H ll alltid ordentligt i maskinen st stadigt och koncentrera dig p arbetet F st sm arbetsstycken Sp nn t ex fast dem i skruvst d Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Setill s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materia
68. s agit d un pas gauche En effet il risquerait de se desserrer dans le cas contraire lors d une rotation gauche par ex au vissage 7 6 Changement d accessoire Mandrin autoserrant Futuro Plus 3 Machines avec une d signation en SB Voir les illustrations page 2 Ins rer l outil Maintenir l anneau de maintien a et de l autre main tourner la douille b dans le sens indiqu GRIP ZU jusqu ce que la r sistance m canique perceptible soit d pass e Attention L outil n est alors pas encore serr Continuer tourner avec force on doit entendre un clic jusqu ce que ne puisse plus tourner du tout ce n est que maintenant que l outil est v ritablement serr En cas d outils souples il faudra ventuellement resserrer peu de temps apr s le d but du travail de percage Pour ouvrir le mandrin Maintenir l anneau de maintien a et de l autre main tourner la douille b dans le sens marqu AUF RELEASE Remarque Le cliqu tement que l on entend ventuellement apr s avoir ouvert le mandrin de 13 fr FRANCAIS percage bruit d au fonctionnement dispara tra si l on tourne la douille dans le sens contraire Au cas o le mandrin est compl tement bloqu D brancher le cordon d alimentation Maintenir le mandrin au niveau de la t te avec une cl fourche et tourner la douille b avec force dans le sens marqu AUF RELEASE Machines avec une d signation en
69. sa Tartsa szorosan fogva a tart gy r t a s am sik pa hu MAGYAR 54 kez vel ford tsa el a AUF RELEASE NYIT ir nyba a h velyt Igen er sen megh zott tokm ny eset n H zza ki a csatlakoz dug t Vill skulccsal r gz tse a f r tokm nyt annak fej n l majd a h velyt b er teljesen forgassa el az AUF RELEASE ir ny ba 7 7 Szersz mcsere fogaskoszor s f r tokm ny 2 L sd a 2 oldalon tal lhat br kat Szersz m befog sa Helyezze be a szersz mot s a tokm nykulcs 1 segits g vel h zza meg egyenletesen mind a h rom furatban Szersz m kiv tele Nyissa a fogaskoszor s f r tokm nyt 2 a tokm nykulcs 1 seg ts g vel s vegye ki a szersz mot 7 8 F r tokm ny lev tele SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 csavaroz shoz a f r tokm ny lecsavarhatja a g pr l Helyezze be a csavaroz bitet k zvetlen l a csavarors imbusz ba A felhelyezett bit szor t h vely tartoz k rendel si sz ma 6 31281 megtartja a csavarh z bitet Gyorsbefog f r tokm ny Futuro Plus L sd 4 oldal A bra Csavarja ki a biztos t csavart amennyiben van ilyen a g pen Vigy zat Balmenet Vill skulccsal r gzitse a f r ors t Oldja a f r tokm nyt gy hogy egy gumikalap ccsal enyh n r t a tokm nyba befogott hatsz glet csavarkulcsra majd csavarja le a tokm nyt Fogaskoszor s f r tokm ny L sd 4 oldal B bra Csavarja ki a
70. taille par ex en les serrant dans un tau Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entrainer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particulierement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque antipoussi res avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter 5 Vued ensemble Voir page 2 Cl de mandrin pour mandrins cl Mandrin couronne dent e Mandrin autoserrant Futuro Plus But e de profondeur de percage Poign e suppl mentaire Commutateur du sens de rotation Interrupteur coulissant per age avec sans percussion Bouton de blocage marche continue G chette Molette de pr s lection de la vitesse en fonction de l quipement du mod le choisis
71. yN jUse auriculares protectores ESPANOL es 27 pt PORTUGU S 28 Manual original 1 Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade Estes berbequins de percuss o berbequins identificados pelo tipo e n mero de s rie 1 est o em conformidade com todas as disposig es aplic veis das Directivas 2 e Normas 3 Documenta es t cnicas junto ao 4 vide p gina 3 2 Utiliza o autorizada SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 O berbequim com percuss o adequado para perfura o sem percuss o em metais madeiras pl sticos e materiais semelhantes e para perfu ra o com percuss o em bet o pedra e materiais semelhantes BE 561 B 561 O berbequim adequado para perfura o sem percuss o em metais madeiras pl sticos e mate riais semelhantes SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 O berbequim com percuss o adequado para abrir roscas e aparafusar O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Dar aten o s regulamenta es v lidas em geral para evitar acidentes e s notas de seguran a inclu das 3 Recomenda es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refe r ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler as Instru es de Servi o para reduzir um risco de ferimentos e les es
72. 61 SBE 550 SBE 521 BE 561 O 8 va ra TIG va 7 3 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 10 4 7 4 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561
73. 80 dB A PN K yt kuulonsuojaimia 37 no NORSK 38 Original bruksanvisning 1 Samsvarserklaring Vi erkleerer under eget ansvar Disse slagbormaskinene bormaskinene identifisert gjennom type og serienummer 1 tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Tekniske dokumenter ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Slagbormaskinen er egnet til vanlig boring i metall tre plast og lignende materialer samt for slagboring i betong stein og lignende materialer BE 561 B 561 Bormaskinen er egnet til vanlig boring i metall tre plast og lignende materialer SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Slagbormaskinen er egnet til gjengeskj ring og skruing Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskriftsmessig bruk Generelle gjeldende arbeidsmiljoforskrifter samt vedlagte sikkerhetsanvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetshenvisninger For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverktoyet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stet brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Lan bare ut elektro
74. B Voir les illustrations page 2 Ins rer l outil Maintenir l anneau de maintien a et de l autre main tourner la douille b dans le sens indiqu GRIP ZU jusqu ce qu il devienne impossible de la tourner plus loin En cas d outils souples il faudra ventuellement resserrer peu de temps apr s le d but du travail de percage Pour ouvrir le mandrin Maintenir l anneau de maintien a et de l autre main tourner la douille b dans le sens marqu AUF RELEASE Au cas o le mandrin est compl tement bloqu D brancher le cordon d alimentation Maintenir le mandrin au niveau de la t te avec une cl fourche et tourner la douille b avec force dans le sens marqu AUF RELEASE 7 7 Changement d accessoire Mandrin cl 2 Voir les illustrations page 2 Pour ins rer l outil Ins rer l outil et le serrer l aide d une cl de mandrin 1 en veillant bien r partir l effort sur les 3 percages Pour sortir l outil Ouvrir le mandrin cl 2 l aide de la cl de mandrin 1 et sortir l outil 7 8 D pose du mandrin SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Le mandrin peut tre d viss pour les travaux de vissage On ins re alors l embout de vissage directement dans le six pans creux de la broche Si une douille de serrage d embouts disponible comme accessoire r f de cde 6 31281 a t install e l embout de vissage sera maintenu en place Mandrin autoserrant Futuro Plus
75. BE 521 SB 561 Az tvef r g pet f mben f ban m anyagban s hasonl anyagokban t rt n t s n lk li f r sra valamint betonban k ben s hasonl anyagokban t rt n tvef r sra tervezt k BE 561 B 561 A f r g pet f mben f ban m anyagban s hasonl anyagokban t rt n t s n lk li f r sra tervezt k SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Az tvef r g pet menetv g sra s csavaroz sra tervezt k A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi szab lyok Saj t testi ps ge s elektromos k zi szersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTETES Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A bizton s gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizze meg valamennyi biztons gi tmutat t s el r st a j v ben Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l
76. E 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 The chuck can be removed to insert a screwdriver bit Insert the bit directly in the hexagon socket on the spindle The screwdriver bit is retained if a bit clamping bush as an accessory order no 6 31281 is fitted Futuro Plus keyless chuck See page 4 illustration A Unscrew the safety screw if available Caution left handed thread Hold the drill spindle securely using an open end wrench Clamp an Allen key in the chuck and strike lightly with a rubber hammer to loosen then unscrew Geared chuck See page 4 illustration B Unscrew the safety screw if available Caution left handed thread Hold the drill spindle securely using an open end wrench Insert the key in the chuck and strike lightly with a rubber hammer to loosen then unscrew 8 Maintenance Keyless chuck cleaning After prolonged use hold the chuck vertically with the opening facing down and fully open and close it several times The dust collected falls from the opening Regular use of cleaning spray on the jaws and jaw openings is recommended 9 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc tions Fit accessories securely Secure the machine if it is operated in a bracket Loss of control can cause personal injury For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue
77. SBE 521 SBE 550 SBE 561 SB 561 BE 561 B 561 metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructions 9 Notice originale 12 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16 Istruzioni originali 20 Manual original 24 Manual original 28 Bruksanvisning i original 32 www metabo com fi no da el hu ru Alkuper iset ohjeet 35 Original bruksanvisning 38 Original brugsanvisning 41 Instrukcja oryginalna 44 48 Eredeti zemeltet si tmutat 52 no 56 7 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 1 DU 4 SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 35 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 5 y SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 6 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 v i 8 8 S x Lu m 13 n m m m N N N o m 1 Serial Number 01158 00536 01160 01159 01162 01161 w 520 550 560 P3 W 300 320 no min 0 2600 0 2800 2800 0 2800 2800 n4 min 1600 1700 mm T 9 max in 12 1 2 min 47000 50000 8 bpm max mm 20 3 43 max mm in 10 3 83 G UNF 1 2 20 in P 6 35 6 35 H mm in 1 45 1 45 m kg Ibs 1 7 3 7
78. a o de aparafusamento dura aparafusamento de parafusos em a o com rosca m trica ou de polegadas A cabe a do parafuso pode romper ou poder o surgir torques elevados de revers o Se a ferramenta utilizada emperrar ou encravar surgem elevadas for as Segurar a m quina sempre bem firme posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho Fixar as pequenas pe as a trabalhar Fix las p ex num torno de bancada Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspirador de p Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respirat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados 5 Vista geral Ver p gina 2 1 Chave de bucha para bucha de cremalheira Bucha de cremalheira Bucha de
79. a e de compar los com diversas outras ferramentas el ctricas Consoante as condi es de aplica o situa o da ferramenta el ctrica ou dos acess rios acopl veis o carregamento efectivo poder ser superior ou inferior Para a avalia o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos Em raz o dos correspondentes valores avaliados dever determinar a aplica o de medidas de protec o p ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es averiguado conforme norma EN 60745 an ip Valor da emiss o de vibra es furar com i percuss o em bet o ah Valor da emiss o de vibra es furar em metal Kp ID Kh p Inseguranga vibra o Valores t pi nder ala A par ru do LpA Nivel de press o sonora Lwa Ni vel de energia sonora Kwa Inseguran a Durante o trabalho o n vel de ru do pode passar de 80 dB A PN Utilizar protec es auriculares PORTUGU S pt 31 sv SVENSKA Bruksanvisning i original 32 1 verensst mmelse deklaration Vi intygar att vi tar ansvar f r att slagborrmaskinerna borrmaskinerna med f ljande typ och serienummer 1 uppfyller kraven i alla g llande direktiv 2 och standarder 3 Medf ljande teknisk dokumentation 4 se sid 3 2 Avsedd anv ndning SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Slagborrmaskinen r avsedd f r vanlig borrning i metal
80. ado de parada del motor Selecci n del sentido de giro R giroala derecha L giroala izquierda El portabrocas debe atornillarse con fuerza sobre el husillo y el tornillo de seguridad que hay en el interior del portabrocas debe apretarse con firmeza con ayuda de un destornillador Atenci n rosca a la izquierda De lo contrario podr a soltarse al rotar a la izquierda por ejemplo al atornillar 7 6 Cambio de herramienta Portabrocas de sujeci n r pida Futuro Plus 3 Herramientas con la denominaci n SB V anse las im genes p gina 2 Colocaci n de la herramienta Sujetar el anillo de retenci n a y con la otra mano girar el casquillo b en direcci n GRIP ZU hasta notar que se ha superado el mecanismo de resistencia iAtenci n La herramienta no est todav a tensada Seguir girando con fuerza debe hacer clic hasta el tope Ahora s est tensada la herramienta de forma segura Con un v stago blando de la herramienta debe tensarse si fuera necesario tras un periodo de perforaci n 25 es ESPANOL Abrir el portabrocas Sujete el anillo de retenci n a y con la otra mano girar el casquillo b en la direcci n AUF RELEASE Advertencia el sonido de carraca que posiblemente se oiga despu s de abrir el portabrocas seg n la funci n se elimina girando el manguito en sentido inverso Si el portabrocas est demasiado apretado extraer el cable del enchufe Sujetar el portabrocas con u
81. alasp in ja avaa ja sulje se monta kertaa Sis n ker ntynyt p ly poistuu aukosta Suosittelemme k ytt m n s nn llisesti puhdistussuihketta kiristysleuoissa ja kiristysleukojen aukoissa 9 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Kiinnit lis tarvikkeet pit v sti paikoilleen Kun konetta k ytet n pitimen kanssa Kiinnit kone pit v sti paikalleen Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 10 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com SUOMI fi 11 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakka usten ja lis tarvikkeiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikallisten lakim
82. amente com um martelo de borracha sobre uma chave sextavada aplicada e desparafusar Bucha de coroa dentada Consultar p gina 4 figura B Desenroscar o parafuso de seguran a caso dispon vel Aten o Rosca esquerda Segurar a rvore porta brocas com uma chave de boca Soltar a bucha batendo ligeiramente com um martelo de borracha sobre a chave de bucha inserida e desparafusar 8 Manuten o Limpar a bucha de aperto r pido Ap s um tempo de utiliza o prolongado segurar a bucha com a abertura para baixo em posi o vertical e abrir e fechar v rias vezes O p acumulado cai pela abertura Aconselha se a utiliza o regular de um spray de limpeza nos mordentes e nas suas aberturas 9 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos S deve utilizar acess rios que cumprem as requi si es e os dados de identifica o indicados nestas Instru es de Servi o Montar os acess rios de forma segura Para utilizar a ferramenta num suporte Fixar devidamente a ferramenta A perda de controlo pode levar a feri mentos Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 10 Repara es As repara es do equipamento destetipo APENAS podem ser efectuadas por pessoal qualificado Se sua ferramenta el ctrica Metabo necessitar de repara o dirija se ao seu Representante Metabo Os endere os poder encontrar sob www metabo com Poder descarrega
83. amped With a soft tool shank retightening may be required after a short drilling period Open the chuck Hold the retaining ring a firmly and turn the collet b towards AUF RELEASE with the other hand Note The grating sound which may be heard after opening the drill chuck is functional and is stopped by turning the sleeve in the opposite direction If the chuck is very securely tightened Unplug Hold the drill chuck using an open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve b vigourously in the direction of AUF RELEASE Machines with the designation B See illustrations on page 2 Insert the tool Hold the retaining ring a firmly and turn the collet D towards GRIP ZU with the other hand until it will not turn any further With a soft tool shank retightening may be required after a short drilling period Open the chuck Hold the retaining ring a firmly and turn the collet b towards AUF RELEASE with the other hand If the chuck is very securely tightened Unplug Hold the drill chuck using an Open end spanner at the flats on its head and turn the sleeve b vigourously in the direction of AUF RELEASE 7 7 Tool Change With Geared Chuck 2 See illustrations on page 2 Clamping tools Insert the tool and clamp evenly in all 3 holes using the chuck key 1 Removing tools Open the geared chuck 2 using the chuck key 1 and remove the tool 7 8 Removing the Chuck SB
84. anden aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken NEDERLANDS nl 7 3 Toerental vooraf instellen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Bij de stelknop 10 het maximale toerental vooraf instellen Aanbevolen toerentallen voor het boren zie pag 4 7 4 Omschakelen boren slagboren SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 De gewenste functie selecteren door de schakelschuiver 7 te verschuiven NW Boren Slagboren Bij het slagboren met een hoog toerental werken Slagboren en boren alleen bij rechtsloop 7 5Draairichting kiezen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Draairichtingschakelaar 6 alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat Draairichting kiezen R Rechtsloop L Linksloop De boorhouder moet stevig op de spil geschroefd zijn en de borgschroef in de boorhouder dient goed met een schroevendraaier te zijn vastgezet Let op linkse schroefdraad Anders zou hij in linksloop bijv bij het schroeven los kunnen raken 7 6 Gereedschapwissel Snelspan boorhouder Futuro Plus 3 Machines met de aanduiding SB Zie afbeeldingen pag 2 Gereedschap inbrengen Borgring a vasthouden en met de andere hand de huls b in de richting GRIP ZU draaien totdat er geen merkbare mechanische weerstand meer is Let op Gereedschap is nu nog niet gespannen Met kracht verder draaien hierbij moet een klik hoorbaar zijn tot verder draaien niet meer
85. biztos t csavart amennyiben van ilyen a g pen Vigy zat Balmenet Vill skulccsal r gzitse a f r ors t Oldja a f r tokm nyt gy hogy egy gumikalap ccsal enyh n r t a tokm nyba behelyezett f r tokm nykulcsra majd csavarja le a tokm nyt 8 Karbantart s A gyorsbefog f r tokm ny tiszt t sa Hosszabb haszn lat ut n tartsa f gg legesen lefel a f r tokm ny ny l s t majd t bbsz r nyissa meg s z rja be azt teljesen A felgy lemlett por kihullik a ny l son Javasoljuk hogy a Szor t pof kat s azok ny l sait rendszeresen tiszt tsa meg tisztit spray seg ts g vel 9 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A tartoz kokat biztosan helyezze fel Ha a g pet valamilyen tart ban zemelteti r gz tse biztosan a g pet A g p f l tti uralom elveszt se s r l shez vezethet A teljes tartoz kprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust 10 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember jav that A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet www metabo com oldalr l 11 K rnyezetv delem K vesse a helyi el
86. ch vrid med andra handen hylsan b i riktning GRIP ZU tills du f r mekaniskt motst nd Varning Verktyget r inte fastsp nt nnu Forts tt att vrida kraftigt det ska klicka tills det inte g r att vrida mer det r f rst nu som verktyget r s kert fastsp nt Om verktygsskaftet r mjukt s m ste du eventuellt efterdra n r du borrat ett tag Lossa chucken H ll fast l sringen a och vrid med andra handen hylsan b i riktning AUF RELEASE OBS Det eventuella friktionsljud du h r n r du lossar chucken funktionsberoende f rsvinner om du vrider hylsan t motsatt h ll Om chucken sitter riktigt h rt Dra ur kontakten H ll fast chucken med en fast nyckel vid chuckhuvudet och vrid hylsan b kraftigt i riktning AUF RELEASE Maskiner med beteckning B Se bilderna sid 2 S tt i verktyget H ll fast l sringen a och vrid med andra handen hylsan b i riktning GRIP ZU tills det inte g r att vrida l ngre Om verktygsskaftet r mjukt s m ste du eventuellt efterdra n r du borrat ett tag Lossa chucken H ll fast l sringen a och vrid med andra handen hylsan b i riktning AUF RELEASE Om chucken sitter riktigt h rt Dra ur kontakten H ll fast chucken med en fast nyckel vid chuckhuvudet och vrid hylsan b kraftigt i riktning AUF RELEASE 7 7 Byta verktyg kuggkranschuck 2 Se bilderna sid 2 S tta i verktyg S tt i verktyget och korsdra j mnt med chucknykk
87. cker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen Sp ne und hnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen Achtung beim harten Schraubfall Einschrauben von Schrauben mit metrischem oder Zoll Gewinde in Stahl Der Schraubenkopf kann abgerissen werden bzw es k nnen hohe R ckdrehmomente auftreten Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug treten hohen Kr fte auf Die Maschine immer kr ftig festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Kleine Werkst cke befestigen Z B in einen Schraubstock einspannen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien 5 berblick Siehe Seite 2 1 Kon
88. con percusi n Bot n de retenci n funcionamiento continuado Interruptor Ruedecilla de ajuste para preselecci n del n mero de revoluciones seg n el equipamiento seg n el modelo NOOR 6 Puesta en marcha Antes de enchufar la herramienta compruebe que la tensi n y la frecuencia de red indicadas en la placa de identificaci n se corresponden con las de la red el ctrica SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Para garantizar una sujeci n segura del portabrocas despu s de la primera perforaci n giro a la derecha apriete de nuevo con fuerza el tornillo de seguridad que hay en el interior del portabrocas con ayuda de un destornillador Atenci n rosca alla izquierda v ase el cap tulo 7 8 6 1 Montaje de la empu adura complementaria SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Por razones de seguridad utilice siempre la empu adura complementaria suministrada Abrir el anillo el stico girando hacia la izquierda la empu adura complementaria 5 Deslizar la empu adura complementaria en el cuello de sujeci n de la m quina Insertar el tope de profundidad de perforaci n 4 Apretar con firmeza la empufiadura complementaria en el ngulo deseado despu s de cada uso 7 Manejo 7 1 Ajuste del tope de profundidad de taladrado SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Soltar la empufiadura complementaria 5 Ajustar el tope de profundidad de perforaci n 4 a la profundidad deseada y apretar
89. das por tipo y n mero de serie 1 corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas 2 y de las normas 3 Documentaci n t cnica con 4 ver p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 La taladradora con percutor es adecuada para el taladrado sin percusi n en metal madera pl stico y materiales similares y para el taladrado con percusi n en hormig n piedra y materiales seme jantes BE 561 B 561 La taladradora es adecuada para el taladrado sin percusi n en metal madera pl stico y materiales similares SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 La taladradora es adecuada para tallar roscas para atomillar Los posibles dafios derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse los reglamentos generales para la prevenci n de accidentes y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe las partes marcadas con este s mbolo ciones para reducir el riesgo de accidentes ADVERTENCIA Lea el manual de instruc AVISO Lea ntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el
90. dat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Om een goede bevestiging van de boorhouder te garanderen Na de eerste keer boren rechtsloop de borgschroef in de boorhouder stevig vastzetten met een schroevendraaier Let op Linkse schroefdraad Zie hoofdstuk 7 8 6 1 Montage van de extra handgreep SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Om veiligheidsredenen altijd de meeg eleverde extra handgreep gebruiken Klemring openen door de extra handgreep 5 naar links te draaien De extra handgreep op de spanhals van de machine schuiven Boordiepteaanslag 4 inschuiven De extra handgreep afhankelijk van de toepassing krachtig in de gewenste hoek vastdraaien 7 Gebruik 7 1 Instellen van de boordiepteaanslag SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Extra handgreep 5 losdraaien Stel de boordiepteaanslag 4 in op de gewenste boordiepte en draai de extra handgreep weer vast 7 2 In uitschakelen Druk de drukschakelaar 9 in alvorens de machine in te schakelen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Het toerental kan met de drukschakelaar worden veranderd Bij continu gebruik kan de drukschakelaar met de vastzetknop 8 vastgezet worden Voor het uitschakelen de drukschakelaar opnieuw indrukken Bij continue inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Daarom de machine altijd met beide h
91. de nuevo la empufiadura complementaria 7 2 Conexi n y desconexi n Pulsar el interruptor 9 de la herramienta para ponerla en marcha SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 el n mero de revoluciones puede modificarse presionando el interruptor Para un funcionamiento continuado puede bloquearse el interruptor con el bot n de retenci n 8 Para parar la herramienta pulsar el interruptor de nuevo ESPANOL es En la posici n de funcionamiento continuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empufiaduras siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar sin distraerse 7 3 Preselecci n del n mero de revoluciones SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Preajustar el n mero de revoluciones en la ruedecilla de ajuste 10 V ase la p gina 4 para obtener informaci n sobre los n meros de revoluciones para taladrar 7 4 Conmutaci n entre taladrado taladrado con percusi n SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Seleccionar el modo de funcionamiento deseado desplazando el rel neum tico 7 NW Taladrado fi Taladrado con percusi n Al taladrar con percusi n trabajar con n meros de revoluciones elevados Taladrado y taladrado con percusi n s lo con giro a la derecha 7 5 Selecci n del sentido de giro SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Pulsar el conmutador de giro 6 solamente durante el est
92. dell hylsy b suuntaan AUF RELEASE Jos istukka on eritt in tiukassa Veda virtapistoke irti Pida poraistukan kiintoavaimella ja kaanna hylsy b voimakkaasti suuntaan AUF RELEASE 7 7 Ter n vaihto hammaskeh istukka 2 Katso kuvat sivu 2 Ter n kiinnitys Aseta ter paikalleen ja kirist istukka avaimella 1 tasaisesti kaikista 3 rei st Ter n irrotus Avaa hammaskeh istukka 2 istukka avaimella 1 ja ota tera pois 7 8 Poraistukan irrottaminen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Ruuvaamista varten poraistukka voidaan ruuvata irti Aseta ruuvipala suoraan karan kuusiokoloon Kun koneeseen on kiinnitetty ruuvipalan kiinnitysholkki lis tarvike tilausnumero 6 31281 ruuvipala pysyy siin kiinni Pikaistukka Futuro Plus Katso sivu 4 kuva A Kierr lukkoruuvi irti mik li kuuluu varustukseen Huomioi vasenkierteisyys Pid poran karaa paikallaan kiintoavaimella Avaa poraistukka ly m ll kevyesti kumivasaralla poraistukassa kiinni olevaan kuusioavaimeen ja ruuvaa irti Hammaskeh istukka Katso sivu 4 kuva B Kierr lukkoruuvi irti mik li kuuluu varustukseen Huomioi vasenkierteisyys Pid poran karaa paikallaan kiintoavaimella Avaa poraistukka ly m ll kevyesti kumivasaralla poraistukassa kiinni olevaan istukka avaimeen ja ruuvaa irti 8 Huolto Pikaistukan puhdistaminen Pitk aikaisen k yt n j lkeen pid istukkaa pystysuorassa reik
93. do EN 60745 Utensile in classe di protezione Il Corrente alternata dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou tensili In base alle condizioni d impiego allo stato dell elettroutensile o degli accessori il carico effet tivo potr risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicu rezza per l utilizzatore ad es di carattere organiz zativo Valore totale di vibrazione somma vettoriale delle tre direzioni rilevato secondo la norma EN 60745 an Valore di emissione di vibrazioni foratura a percussione nel calcestruzzo Valore di emissione di vibrazioni foratura nel metallo Kh ip Kh p Grado d incertezza vibrazioni Livell noro classe A tipico LpA Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Kwa Grado d incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A yN Indossare protezioni acustiche ITALIANO it 23 es ESPANOL Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos con responsabilidad propia Estas taladradoras con percusor taladradoras identifica
94. dstyr og omseettelsen til national lovgivning skal brugte el vaerktojer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces 12 Tekniske Data Forklaringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt aendringer som folge af tekniske eendringer Nom optagen effekt Po Afgiven effekt No Frilgbshastighed n4 Hastighed ved nominel belastning 6 max Maksimal borediameter s max Maksimalt slagantal G Borespindelgevind H Borespindel med indvendig sekskant m Veegt uden netkabel D Speendehalsdiameter M levaerdier beregnet jf EN 60745 Klasse Il maskine Vekselstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p gaeldende gyldige standarder Emissionsveerdier Disse veerdier gor det muligt at bestemme el veerktgjets emissioner og sammenligne forskellige el veerktgjer med hinanden Alt efter el vaerktojets eller indsatsvaerktojernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning veere hejere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Treef de nodvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede vaerdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 ap ip Vibrationsemission slagboring i beton an p Vibrationsemission boring i metal Ky ID Kh p Usikkerhed vibration Typiske A v gt lydniveauer LpA Lydtryksn
95. e poraussyvyydelle ja kirist lis kahva taas paikalleen 7 2 P lle poiskytkeminen Kytke kone p lle painamalla painokytkint 9 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Kierroslukua voidaan muuttaa painamisen j lkeen painokytkimest Jatkuvaa kytkent varten voidaan painokytkin lukita lukitusnupilla 8 Poiskytkemiseksi painokytkint painetaan uudelleen Jatkuvassa kytkenn ss kone jatkaa k ynti n vaikka laite irtoaisi k sist Pid sen vuoksi koneesta aina tukevasti kahvoista kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti 7 3 Kierrosluvun esivalinta SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Esivalitse s t py r ll 10 maksimikierrosluku Suositeltavat kierrosluvut poraukseen ks sivu 4 7 4 Porauksen iskuporauksen vaihto SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Valitse haluamasi k ytt tapa ty nt kytkint 7 siirt m ll NW Poraus Iskuporaus Ty skentele iskuporausta k ytt ess si suurella kierrosluvulla Poraa tavallisesti ja iskulla vain my t p iv n 7 5 Kiertosuunnan valinta SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 K yt kiertosuunnan vaihtokytkint 6 vain silloin kun moottori on pys ytetty Kiertosuunnan valinta R my t p iv n L vastap iv n Poraistukan t ytyy olla ruuvattu pit v sti karaan ja poraistukan sis ll olevan lukkoruuvin t ytyy olla kiristetty tiukasti ruuvitaltan avulla Huomioi vasenkierteisyys Muuten se voi l ys
96. eerer under almindeligt ansvar Disse slagboremaskiner boremaskiner identificeret ved angivelse af type og serienummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilteenkt form l SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Slagboremaskinen er beregnet til boring uden slagi metal tree plast og lignende materialer og til slag boring i beton sten og lignende materialer BE 561 B 561 Boremaskinen er beregnet til boring uden slag i metal tree plast og lignende materialer SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Slagboremaskinen er beregnettil gevindskeering og skruning Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerheds forskrifter skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger Vaer opmaerksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el veerk tojets sikkerhed ADVARSEL Lees brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvis ninger og andre anvisninger Hvis sikker hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk sted brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvis ninger bor gemmes til senere brug Videregiv kun el vaerktojet sammen med disse papirer
97. ehold Rengjgring av selvspennende chuck Etter lengre tids bruk holdes chucken med pningen loddrett nedover og pne og lukk helt flere ganger Opphopet stov faller ut gjennom pningen Regelmessig bruk av rengjeringsspray p spennkjever og spennkjeve pninger anbefales 9 Tilbehor Bruk kun originalt Metabo tilbehor Bruk kun tilbehor som oppfyller kravene og spesifi kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Fest tilbehoret p en sikker m te Hvis maskinen brukes i en holder Fest maskinen p en sikker m te Tap av kontroll kan fore til skader Det komplette tiloehorsprogrammet finner du p www metabo com eller i hovedkatalogen 10 Reparasjon Elektroverktoy m kun repareres av elektrofagfolk Hvis du har et Metabo elektroverktoy som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant fra Metabo Adresser p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 11 Miljovern Folg nasjonale forskrifter for miljevennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbehor Kun for EU land Elektroverktoyene skal ikke 40 kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 12 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p s
98. ektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door WAARSCHUWING Lees de gebruiksaan 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Draag oorbeschermers bij het gebruik van slagboormachines Lawaai kan leiden tot gehoorverlies Gebruik de extra handgreep die bij de levering van het apparaat inbegrepen is Verlies van controle kan tot letsel leiden Houd het apparaat alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg Stekker uit het stopcontact trekken voordat enige instelling of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden Let op gas stroom en waterleidingen Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart schakel de machine altijd uit wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een stroomonderbreking optreedt Neem de draaiende onderdelen van de machine niet vast Verwijder spanen en dergelijke uitsluitend bij uitgeschakelde en stilstaande machine Let op bij schroeven in hard materiaal het inschroeven van schroeven met metrisch of inch schroefdraad in staal De schroefkop kan afbreken of er kunnen hoge terugdraaimomenten optreden Blijft het gereedschap klemmen of haken dan ontstaan er grote krachten
99. eln 1 i samtliga 3 g ngor Ta ur verktyg Lossa kuggkranschucken 2 med chucknyckeln 1 och ta ur verktyget 7 8 chucken SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Vid skruvdragning kan du skruva av chucken S tt i skruvbitsen direkt i insexf stet p spindeln 33 sv SVENSKA 34 S tter du p bitsf stet finns som tillbeh r best nr 6 31281 s h lls skruvbitsen p plats Snabbchuck Futuro Plus Se sid 4 bild A Skruva ur ev l sskruv Varning V nsterg nga Hall fast chucken med en fast nyckel Sla l tt med gummihammare p en fastsp nd insexnyckel Lossa chucken och skruva av den Kuggkranschuck Se sid 4 bild B Skruva ur ev l sskruv Varning V nsterg nga Hall fast chucken med en fast nyckel Sla l tt med gummihammare p den isatta chucknyckeln Lossa chucken och skruva av den 8 Underh ll Reng ra snabbchucken du anv nt chucken en l ngre tid h ll den med ppningen ned t och ppna och st ng den ett par g nger D trillar dammet som samlats ur Oppningen Vi rekommenderar att du anv nder reng ringsspray p sp nnbackar och sp nnbacks ppning med j mna mellanrum 9 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Montera tillbeh r p ett s kert s tt Om maskinen anv nds i en h llare F st maskinen p ett s kert s tt Om du tappar kontrollen kan
100. em do uchwytu wiertarskiego 1 i wyj narz dzie 7 8 Demonta uchwytu wiertarskiego SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Do wkr cania wykr cania mo na odkr ci uchwyt wiertarski W o y ko c wk wkr takow bezpo rednio w gniazdo sze ciok tne wrzeciona W zamocowanej tulei zaciskaj cej do ko c wek jako akcesoria nr zam w 6 31281 mocowana jest ko c wka wkr takowa Szybkomocuj cy uchwyt wiertarski Futuro Plus Patrz strona 4 rysunek A Wykr ci rub zabezpieczaj c je li jest obecna Uwaga gwint lewoskr tny Przytrzyma wrzeciono wiertarki kluczem wide kowym Poluzowa uchwyt wiertarski lekkim uderzeniem m otkiem gumowym we wsuni ty klucz sze ciok tny i odkr ci Uchwyt wiertarski z wie cem z batym Patrz strona 4 rysunek B Wykr ci rub zabezpieczaj c je li jest obecna Uwaga gwint lewoskr tny Przytrzyma wrzeciono wiertarki kluczem wide kowym Poluzowa uchwyt wiertarski lekkim uderzeniem m otkiem gumowym we wsuni ty klucz do uchwytu wiertarskiego i odkr ci 8 Konserwacja Czyszczenie szybkomocuj cego uchwytu wiertarskiego Po d ugotrwa ym u yciu przytrzyma uchwyt wiertarski otworem skierowanym pionowo w d i wielokrotnie ca kowicie otwiera i zamyka Nagromadzony py wypada z otwory Zalecane jest regularne stosowanie aerozolu czyszcz cego do szcz k mocuj cych i otwor w w szcz kach mocuj cych 9 Akcesoria Nale y sto
101. engen en met de boorhoudersleutel 1 gelijkmatig in alle 3 boorgaten vastspannen Gereedschap uitnemen Tandkrans boorhouder 2 met de boorhoudersleutel 1 openen en gereedschap uitnemen 7 8 Boorhouder afnemen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Om te schroeven kan de boorhouder afgeschroefd worden Schroef bit direct in de binnenzeskant van de spil plaatsen Bij gebruik van een bit spanbus als toebehoren bestelnr 6 31281 wordt de schroef bit vastgehouden Snelspan boorhouder Futuro Plus Zie pagina 4 afbeelding A Borgschroef uitdraaien indien voorhanden Let op Linkse schroefdraad Boorspil met een steeksleutel vasthouden Boorhouder losdraaien door een lichte klap met een rubberhamer op de ingestoken boorhoudersleutel en afschroeven Tandkransboorhouder Zie pagina 4 afbeelding B Borgschroef uitdraaien indien voorhanden Let op Linkse schroefdraad Boorspil met een steeksleutel vasthouden Boorhouder loszetten door een lichte klap met een rubberhamer op de ingestoken boorhoudersleutel en afschroeven 8 Onderhoud Snelspanboorkop reinigen Na langer gebruik de boorhouder met de opening loodrecht naar beneden houden en meerdere keren helemaal openen en sluiten Het verzamelde stof valt uit de opening Het wordt aanbevolen de klembekken en de klembekopeningen regelmatig met reinigingsspray te behandelen 9 Toebehoren Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehore
102. espannten Sechskantschl ssel l sen und abschrauben Zahnkranzbohrfutter Siehe Seite 4 Abbildung B Sicherungsschraube herausdrehen falls vorhanden Achtung Linksgewinde Bohrspindel mit einem Gabelschl ssel festhalten Bohrfutter durch leichten Schlag mit einem Gummihammer auf den eingesteckten Bohrfutterschl ssel l sen und abschrauben 8 Wartung Schnellspannbohrfutter reinigen Nach l ngerem Gebrauch das Bohrfutter mit der Offnung senkrecht nach unten halten und mehrmals ganz ffnen und schlieBen Der angesammelte Staub f llt aus der Offnung Die regelmaBige Anwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbacken ffnungen wird empfohlen 9 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Zubeh r sicher anbringen Wird die Maschine in einem Halter betrieben Die Maschine sicher befestigen Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren DEUTSCH de Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 10 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 11 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vor
103. et eventuelt etter kort tids boring foretas en etterstramming pne chucken Hold festeringen a fast og bruk den andre h nden til dreie hylsen b mot AUF RELEASE Ved chuck som sitter sveert godt fast Trekk ut nettstopslet Hold igjen chucken med en skrungkkel p chuckhodet og drei hylsen b kraftig mot AUF RELEASE 7 7 Bytte av verktoy med ngkkelchuck 2 Se figurer p side 2 Fastspenning av verktoy Sett inn verktoyet og spenn det jevnt fast med chucknokkelen 1 i alle 3 hullene Uttak av verktoy Apne n kkelchucken 2 med chuckn kkelen 1 og ta ut verktoyet 39 no NORSK 7 8 Demontering av chucken SBE 561 SBE 550 SBE 521 561 Chucken kan skrus av n r du skal skru Fest skrutrekkerbitsen direkte i den innvendige sekskanten i spindelen Hvis du monterer bitsfeste som tilbehor best nr 6 31281 blir skrutrekkerbitsen holdt fast Selvspennende chuck Futuro Plus Se side 4 bilde A Skru ut l seskruen dersom denne finnes OBS Skruen er venstregjenget Hold igjen borespindelen med en skrunekkel Losne chucken ved sette en sekskantngkkel i chucken og sla lett p nokkelen med en gummihammer Skru deretter chucken av Nokkelchuck Se side 4 bilde B Skru ut l seskruen dersom denne finnes OBS Skruen er venstregjenget Hold igjen borespindelen med en skrungkkel Losne chucken ved sl lett p den innsatte chuckn kkelen med gummihammer og skru den av 8 Vedlik
104. fety Instructions For your own protection and for the protection of your electrical tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instruc tions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your electrical tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Always wear hearing protection when using hammer drills Exposure to noise can cause loss of hearing Use the additional handle supplied with the tool Loss of control can lead to injuries Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator ENGLISH en Pull the plug out of the plug socket before any adjustments or servicing are performed Beware of gas water pipes and electric cables Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains Socket or in case of a power cut Keep hands away from the rotating tool Remove chips and similar material only with the machine at standstill Caution m
105. formit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Schlagbohrmaschinen Bohrmaschinen identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 BestimmungsgemaBe Verwendung SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Die Schlagbohrmaschine ist geeignet zum Bohren ohne Schlag in Metall Holz Kunststoff und hnlichen Materialien und zum Schlagbohren in Beton Stein und hnlichen Materialien BE 561 B 561 Die Bohrmaschine ist geeignet zum Bohren ohne Schlag in Metall Holz Kunststoff und hnlichen Materialien SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Die Schlagbohrmaschine ist zum Gewindeschneiden und zum Schrauben geeignet F r Sch den durch nicht bestimmungsgemaBen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sic
106. g ism t a nyom kapcsol t Folyamatos m k desnel a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 7 3 Fordulatsz m el v laszt s SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Az ll t ker ken 10 v lassza a maxim lis fordulatsz mot A f r shoz aj nlott fordulatsz mot l sd a 4 oldalon 7 4 F r s tvef r s tkapcsol s SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 A tol kapcsol 7 eltol s val v lassza ki a k v nt zemm dot NW F r s MAGYAR hu tvef r s Az tvef r s zemm dban nagy fordulatsz mmal dolgozzon PN tvef r s s f r s csak jobbmenetben 7 5 Forg sir ny v laszt s SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 A forg sir ny kapcsol t 6 csak ll motor eset ben ll tsa Forg sir ny v laszt s R jobbraforg s L balraforg s A f r tokm nyt csavarozza r er sen a csavarors ra s h zza meg er sen a f r tokm ny belsej ben tal lhat biztos t csavart egy csavarh z seg ts g vel Vigy zat Balmenet K l nben vagyis ha a biztosit csavar hi nyzik balra forg s k zben pl csavaroz sn l a tokm ny kiold dhat 7 6 Szersz mcsere gyorsbefog f r tokm ny Futuro Plus 3 SB jel l s g pek L sd a 2 oldalon tal lhat br kat Szersz
107. h ndtaket 5 mot venstre Skyv stotteh ndtaket over maskinens spennhals Skyv inn boredypeanlegget 4 Sett stotteh ndtaket forsvarlig fast i onsket vinkel for arbeidsoppgaven 7 Bruk 7 1 Justering av anslag for boredybde SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Losne stotteh ndtaket 5 Juster anslaget 4 til onsket boredybde og fest stotteh ndtaket igjen 7 2 Start og stopp Trykk p bryterknappen 9 for starte maskinen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Turtallet kan forandres ved trykke inn bryteren For vedvarende drift kan bryterknappen l ses med l seknappen 8 Utkobling oppn s ved trykke n gang til p bryterknappen Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert 7 3 Forh ndsinnstilling av turtall SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Velg maksimalt turtall med innstillingsknappen 10 Anbefalt turtall for boring se side 4 7 4 Omkobling boring slagboring SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Velg onsket driftsm te ved skyve p skyvebryteren 7 NW Boring Slagboring Bruk hoyt turtall n r du slagborer Slagboring og boring fungerer bare i hoyregang NORSK no 7 5 Valgavrotasjonsretning SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Omkoblingsbryteren 6 m kun betjenes n r motoren st r stille Valg av rotasjonsretn
108. herheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Tragen Sie Geh rschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Benutzen Sie den mit dem Ger t gelieferten Zusatzhandgriff Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren 1 NOD PUN DEUTSCH de Bohrfutterschl ssel f r Zahnkranz Bohrfutter Zahnkranz Bohrfutter Schnellspann Bohrfutter Futuro Plus Bohrtiefenanschlag Zusatzhandgriff Drehrichtungsumschalter Schaltschieber Bohren Schlagbohren de DEUTSCH 6 8 Feststellknopf Dauereinschaltung 9 Schalterdr cker 10 Stellrad zur Drehzahlvorwahl ausstattungsabh ngig modellabh ngig 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Um den sicheren Halt des Bohrfutters zu gew hrleisten Nach dem ersten Bohren Rechtslauf die Sicherungsschraube im Innern des Bohrfutters mit einem Schraubendreher kr ftig nachziehen Achtung Linksgewinde Siehe Kapitel 7 8 6 1 Montage des Zusatzhandgriffs SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Aus Sicherheitsgr nden stets den mitgelieferten Zusatzhandgriff verwenden Klemmring durch Linksdrehen des Zusatzhandgriffs 5 ff
109. i La testa della vite pu rompersi oppure possono verificarsi coppie di contraccolpo elevate Nel caso in cui l utensile impiegato si blocchi o si agganci si sviluppano grandi resistenze Si raccomanda di impugnare sempre saldamente la macchina assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro Fissare i pezzi in lavorazione piccoli Ad esempio bloccarli in una morsa a vite Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzate se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese peri materiali da lavorare 5 Panoramica generale Vedere pagina 2 Chiave per mandrino per mandrino a cremagliera Mandrino a cremagliera Mandrino autoserrante Futur
110. i seen K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmantorjunta m r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakir jojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet K yt kuulonsuojaimia k ytt ess si iskuporakoneita Melu voi aiheuttaa kuulovammoja K yt laitteen mukana toimitettua lis kahvaa Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin Pid laitteesta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olevia s hk johtoja tai koneen omaa verkkokaapelia Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi SUOMI fi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen tai huoltot iden suorittamista Va
111. iazdka Nale y pami ta o przewodach gazowych elektrycznych i wodnych Nale y unika niezamierzonego uruchomienia w cznik nale y zawsze odblokowywa gdy wtyczka jest wyci gana z gniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dop ywie pr du Nie wolno dotyka obracaj cej si tarczy Wi ry i podobne zanieczyszczenia nale y usuwa wy cznie przy wy czonym urz dzeniu Uwaga przy twardym wkr caniu wkr canie rub z gwintem metrycznym lub calowym w stali eb ruby mo e zosta zerwany wzgl dnie mog wyst pi du e wsteczne momenty obrotowe Je li narz dzie mocowane zakleszcza si lub zahacza wyst puj du e si y Urz dzenie nale y zawsze mocno trzyma przyjmowa bezpieczn postaw i koncentrowa si na pracy Ma e elementy obrabiane nale y mocowa Przyk adowo mocowa w imadle Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest moga by obrabiane wytacznie przez specjalist w
112. ide 3 Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring Nominelt effektopptak Po Avgitt effekt no Turtall u belastning n4 Turtall ved nominell belastning maks Maksimal bordiameter s maks Maksimalt slagtall G Borespindelgjenge H Borespindel med innvendig sekskant m Vekt uten nettkabel D Spennhalsdiamaeter M leverdier iht EN 60745 Maskin i beskyttelsesklasse Il Vekselstrom Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Emisjonsverdier Disse verdiene gjer det mulig vurdere emisjonen til elektroverktoyet og sammenlikne ulike elektroverktoy Avhengig av bruksbetingelse tilstand til elektroverktoyet eller innsatsverktoyet kan den faktiske belastningen vaere hoyere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med lavere belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede antatte verdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ay ip Verdifor vibrasjonsemisjon slagboring i betong ap p vibrasjonsemisjonsverdi boring i metall Kn ip Kp p Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydnivaer Loa lydtrykkniv Lwa lydeffektniv Kpa Kwa usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern Original brugsanvisning 1 Konformitetserkleering Vi erkl
113. ing R Hoyregang L Venstregang Chucken m veere skrudd godt fast p spindelen og l seskruen inne i chucken m vaere trukket godt til med en skrutrekker OBS Chucken er venstregjenget Ellers kan chucken losne ved venstregang f eks under skruing 7 6 Bytte av verktoy Selvspennende chuck Futuro Plus 3 Maskiner med betegnelse SB Se figurer p side 2 Sett inn verktoyet Hold festeringen a fast og bruk den andre h nden til dreie hylsen b mot GRIP ZU til du kjenner en merkbar mekanisk motstand Advarsel Verktoyet er enda ikke fastspent Fortsett dreie kraftig det skal da klikke inntil det ikke lenger er mulig skru forst n er verktoyet festet sikkert Ved myke verktoyh ndtak m det eventuelt etter kort tids boring foretas en etterstramming Apne chucken Hold festeringen a fast og bruk den andre h nden til dreie hylsen b mot AUF RELEASE Obs Skrapingen funksjonsbetinget som eventuelt kan hores etter at du har pnet chucken fjernes ved at du vrir hylsen i motsatt retning Ved chuck som sitter sveert godt fast Trekk ut nettstopslet Hold igjen chucken med en skrungkkel p chuckhodet og drei hylsen b kraftig mot AUF RELEASE Maskiner med betegnelse B Se figurer p side 2 Sett inn verktoyet Hold festeringen a fast og bruk den andre h nden til dreie hylsen b mot GRIP ZU til det ikke er mulig dreie videre Ved myke verktoyh ndtak m d
114. iom ci nienia akustycznego EA poziom mocy akustycznej POLSKI pl Kwa nieoznaczonos Podczas pracy hatasu moze przekroczy wartos 80 dB A PN Nosi ochraniacze stuchu 47 el 48 EAAHNIKA 1 Sp rtava 1 ONES 2 3 4 3 2 TO SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 To BE 561 B 561 To SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 To
115. iveau Lwa _ Lydeffektniveau Kpa Kwa Usikkerhed Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A PN Brug h rev rn 43 pl POLSKI 44 Instrukcja oryginalna 1 O wiadczenie zgodnosci Oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnos Te wiertarki udarowe wiertarki oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spe niaj wszystkie obowi zuj ce wymogi dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 U ycie zgodne z przeznaczeniem SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Wiertarka udarowa nadaje si do wiercenia bez udaru w metalu drewnie tworzywie sztucznymi podobnych materia ach oraz do wiercenia udarowego w betonie kamieniu i podobnych materia ach BE 561 B561 Wiertarka nadaje si do wiercenia bez udaru w metalu drewnie tworzywie sztucznym i podobnych materia ach SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Wiertarka udarowa nadaje si do gwintowania i wkr cania wykr cania Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz do czonych zalece dotycz cych bezpiecze stwa pracy 3 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzy
116. jeretningsknappen 6 n r motoren er standset Valg af omdrejningsretning R hojrelob L venstrelob Borepatronen skal skrues kraftigt p spindlen og l seskruen i borepatronen skal sp ndes kraftigt med en skruetr kker Obs Venstregevind I venstrel b f eks ved skruning kan den ellers losne sig 7 6 Udskiftning af den selvsp ndende borepatron Futuro Plus 3 Maskiner med betegnelsen SB Se illustrationerne p side 2 Seet veerktgjet i Hold fast i holderingen a og drej muffen b i retning af GRIP ZU med den anden h nd indtil den meerkbare mekaniske modstand er overvundet Obs V rkt jet er ikke sp ndt fast endnu Drej kraftigt videre der skal lyde et klik indtil der ikke kan drejes l ngere f rst nu er v rkt jet speendt ordentligt fast Hvis veerktojet har en blod skaft skal der eventuelt efterspeendes efter kort tids boring bn borepatronen Hold fast i holderingen a og drej muffen b i retning af AUF RELEASE med den anden h nd Bemaerk Den skralden funktionsbetinget der eventuelt hores efter bning af borepatronen forsvinder igen s snart muffen drejes i modsat retning tilfaelde af meget stram borepatron Treek stikket ud Hold borepatronhovedet fast med en gaffelnogle og drej muffen b kraftigt i retning af AUF RELEASE Maskiner med betegnelsen B Se illustrationerne p side 2 S t v rkt jet i Hold fast i holderingen a og drej muffen b
117. ka odniesienia obra e nale y zapo zna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Elektronarz dzie przekazywa innym osobom wy cznie z do czon dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Prosz zwraca szczeg ln uwag na miejsca tekstu oznaczone tym symbolem dla w asnego bezpiecze stwa i ochrony elektronarz dzia U ywaj c wiertarek udarowych nale y nosi ochron s uchu Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Nale y u ywa uchwytu dodatkowego dostarczonego wraz z urz dzeniem Utrata kontroli nad narz dziem mo e sta si przyczyn obra e W przypadku wykonywania prac przy kt rych zamocowane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma wy cznie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d mo e spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawianiem lub konserwacj wyj wtyczk z gn
118. l tr plast och liknande material samt f r slag borrning i betong sten och liknande material BE 561 B 561 Borrmaskinen ar avsedd f r vanlig borrning i metall tr plast och liknande material SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Slagborrmaskinen ar avsedd f r g ngsk rning och skruvdragning Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING Las bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till s att dokumentationen f ljer med elverk tyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar Anv nd h rselskydd n r du k r slagborr maskin Buller kan ge h rselskador Anv nd det medf ljande extra st dhandtaget Du kan skada dig om du f rlorar kontrollen ver maskinen H ll maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar
119. laring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording Deze klopboormachines boormachines geidentificeerd door type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Gebruik volgens de voorschriften SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 De slagboormachine is geschikt voor het boren zonder slag in metaal hout kunststof en gelijk soortig materiaal en voor het slagboren in beton steen en dergelijke BE 561 B 561 De boormachine is geschikt voor het boren zonder slag in metaal hout kunststof en gelijksoortig mate riaal SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 De slagboormachine is geschikt om te schroeven en schroefdraad te tappen Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aange geven passages wijzing om het risico van letsel te vermin deren WAARSCHUWING Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw el
120. let du ska bearbeta 5 versikt Se sid 2 Chucknyckel till kuggkranschuck Kuggkranschuck Snabbchuck Futuro Plus Djupanslag St dhandtag Rotationsriktningsv ljare Skjutreglage borrning slagborrning L sknapp kontinuerlig anv ndning Str mst llarsp rr Varvtalsvred beroende p utf rande modell E SONDA Q 6 Driftstart Kontrollera f re driftstart att angiven sp nning och frekvens p m rkskylten verensst mmer med n tsp nningen och n tfrekvensen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 S h r ser du till att chucken drar t ordentligt N r du borrat f rsta g ngen h gerg ng s efterdrar du l sskruven i chucken riktigt ordentligt med skruvmejsel Varning Vansterganga Se kap 7 8 6 1 Montera st dhandtaget SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Anv nd alltid det medf ljande extra st dhandtaget f r din egen s kerhets skull Oppna kl mringen genom att vrida det extra st dhandtaget 5 t v nster Skjut p det extra st dhandtaget p maskinens sp nnhals Skjut p djupanslaget 4 Dra t det extra st dhandtaget ordentligt i den vinkel som passar b st f r anv ndningsomr det 7 Anv ndning 7 1 St lla in djupanslaget SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Lossa det extra 5 st dhandtaget St ll djupanslaget 4 p det borrdjup du vill ha och dra t det extra st dhandtaget igen 7 2 Start stopp Du sl r p maskinen genom att trycka in
121. lues you can estimate the emis sions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools The actual values may be higher or lower depending on the particular application and the condition of the tool or power tool In estimating the values you should also include work breaks and periods of low use Based on the estimated emission values specify protective measures for the user for example any organisa tional steps that must be put in place Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an ip Vibration emission value impact drilling into concrete ap p Vibration emission value drilling into metal Ky iD Kn p Uncertainty vibration Typical A effective perceived sound levels LpA Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB A PN Wear ear protectors 11 fr 12 FRANCAIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit Ces perceuses percussion perceuses identifi es par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme la destination SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Cette perceuse percussion convient pour le percage sans percussi
122. n die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Toebehoren stevig aanbrengen Wordt de machine in een houder gebruikt De machine goed beves tigen Verlies van controle kan tot letsel leiden Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus 10 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 11 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebe horen Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 12 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden P nominaal vermogen Po afgegeven vermogen o nullasttoerental n4 toerental bij nominale last max maximale boordiameter s max maximale slagfrequentie boors
123. na llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar con fuerza el casquillo b en la direcci n AUF RELEASE Herramientas con la denominaci n B V anse las im genes p gina 2 Colocaci n de la herramienta Sujetar el anillo de retenci n a y con la otra mano girar el casquillo b en direcci n GRIP ZU hasta el tope Con un v stago blando de la herramienta debe tensarse si fuera necesario tras un periodo de perforaci n Abrir el portabrocas Sujetar el anillo de retenci n a y con la otra mano gire el casquillo b en la direcci n AUF RELEASE Si el portabrocas est demasiado apretado extraer el cable del enchufe Sujetar el portabrocas con una llave de boca en la cabeza del portabrocas y girar con fuerza el casquillo b en la direcci n AUF RELEASE 7 7 Cambio de herramienta portabrocas de corona dentada 2 V anse las im genes p gina 2 Sujetar la herramienta Insertar la herramienta y fijarla con la llave para portabrocas 1 ejerciendo la misma presi n en los 3 agujeros Retirar la herramienta Abrir el portabrocas de corona dentada 2 con una llave para portabrocas 1 y retirar la herramienta 7 8 C mo retirar el portabrocas SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 para atornillar puede desatornillarse el portabrocas Colocar la punta de destornillador directamente en el hex gono interior del husillo Si el manguito de sujeci n de puntas de destornillador est montado com
124. na verktyg Beroende p f rh llandena verktygets Skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och perioder med l gre belastning Anv nd de uppskattade v rdena f r att ta fram skydds t g rder f r anv ndaren t ex organisatoriska atgarder Totalv rde vibrationer vektorsumma i tre led beraknad enligt EN 60745 ah ID vibrationsemissionsvarde slagborrning i betong ay p Vibrationsemissionsv rde borrning i metall Kp ip Kn p 0noggrannhet vibrationer Normal A viktad ljudniv Loa Ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniva Kpa Kwa Os kerhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A PN Anv nd h rselskydd Alkuper iset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme N m iskuporakoneet porakoneet merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 vastaavat direktiivien 2 ja normien 3 kaikkia asiaankuuluvia maarayksia Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ystenmukainen k ytt SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Iskuporakone soveltuu metallin puun muovin yms materiaalien poraukseen ilman iskua ja betonin kiven yms materiaalien iskuporaukseen BE 561 B 561 Porakone soveltuu metallin puun muovin yms materiaalien poraukseen ilman iskua SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Iskuporakone soveltuu kierteitykseen ja ruuvaam
125. ndrino serrato con molta forza estrarre la spina Tenere fermo il mandrino con una chiave fissa e ruotare con forza la boccola b in direzione AUF RELEASE Macchine con il contrassegno B Vedere figure pagina 2 Inserire l utensile Tenere fermo l anello di tenuta a e con la mano libera ruotare la boccola b in direzione GRIP ZU finch non pi possibile alcuna rotazione In caso di utensili con il gambo fine eventualmente serrare nuovamente dopo una breve foratura Apertura del mandrino Tenere fermo l anello di tenuta a e con la mano libera ruotare la boccola b in direzione AUF RELEASE In caso di mandrino serrato con molta forza estrarre la spina dalla presa Tenere fermo il mandrino con una chiave fissa e ruotare con forza la boccola b in direzione AUF RELEASE 7 7 Cambioutensile Mandrino a cremagliera 2 Vedere figure pagina 2 Bloccaggio utensile Inserire l utensile e con l apposita chiave per mandrino 1 serrare a fondo uniformemente in tutti e 3i fori Rimozione utensile Aprire il mandrino a cremagliera 2 con l apposita chiave per mandrino 1 e rimuovere l utensile 7 8 Rimozione del mandrino SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Per avvitare possibile svitare il mandrino Inserire il bit di avvitatura direttamente nell esagono cavo del mandrino Grazie alla bussola di serraggio per bit disponibile come accessorio codice d ordinazione 6 31281 viene bloccato il
126. ne perte de capacit auditive Utiliser la poign e compl mentaire fournie avec l outil En cas de perte de contr le il y a un risque de blessures Lors d op rations o l accessoire risque de rencontrer des conducteurs lectriques non apparents voire son c ble d alimentation tenir l outil exclusivement par les c t s isol s des poign es Le contact avec un conducteur lectrique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage ou de maintenance Veillez ne toucher aucune conduite de gaz lectricit ou eau Eviter les d marrages intempestifs la g chette doit toujours tre d verrouill e lorsque l on retire le connecteur de la prise ou apr s une coupure de courant Ne pas toucher l outil lorsque la machine est en marche Eliminer sciures de bois et autres uniquement lorsque la machine est l arr t Attention pour les vissages en force avec des vis pas m trique ou en pouces sur de l acier Risque d arrachement de la t te de vis ou d apparition de couples de r action lev s Si l outil ins r dans le mandrin reste coinc ou accroch des forces importantes appara tront Maintenez donc toujours fermement la machine positionnez vous dans une posture stable et restez concentr en travaillant Fixer les pi ces de petite
127. nen Zusatzhandgriff auf Spannhals der Maschine aufschieben Bohrtiefenanschlag 4 einschieben Zusatzhandgriff je nach Anwendung im gew nschten Winkel kr ftig festziehen 7 Benutzung 7 1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Zusatzhandgriff 5 l sen Bohrtiefenanschlag 4 auf die gew nschte Bohrtiefe einstellen und Zusatzhandgriff wieder festziehen 7 2 Ein Ausschalten Zum Einschalten der Maschine Schalterdr cker 9 dr cken SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Die Drehzahl kann am Schalterdr cker durch Eindr cken ver ndert werden F r Dauereinschaltung kann der Schalterdr cker mit dem Feststellknopf 8 arretiert werden Zum Ausschalten Schalterdr cker erneut dr cken Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 7 3 Drehzahl vorw hlen SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Am Stellrad 10 die maximale Drehzahl vorw hlen Empfohlene Drehzahlen zum Bohren siehe Seite 4 7 4 Umschalten Bohren Schlagbohren SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Die gew nschte Betriebsart durch Verschieben des Schaltschiebers 7 w hlen NW Bohren Schlagbohren Im Schlagbohrbetrieb mit hoher Drehzahl arbeiten Schlagbohren und Bohren nur bei Rechtslauf 7 5 Drehrichtung w hlen SBE 561
128. nsabilit presenti trapani a percussione trapani identificati dal modello e dal numero di serie 1 sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedi pag 3 2 Utilizzo conforme alle disposizioni SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Il trapano battente adatto per eseguire fori senza percussione in metallo legno plastica e materiali simili nonch per eseguire fori con percussione nel calcestruzzo nella pietra ed in materiali simili BE 561 B 561 Il trapano battente adatto per eseguire fori senza percussione in metallo legno plastica e materiali simili SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Il trapano battente adatto per eseguire filettature ed avvitamenti Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile elettrico sono di esclusiva responsabi lit dell operatore obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali nonch le avvertenze di sicurezza alle gate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell elettroutensile stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le Istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni po
129. ntr lva dolgozzon A kisebb munkadarabokat r gz tse Pl gy hogy egy satuba fogja be ket Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsz v st Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az n k orsz g ban rv nyes el r sokat 5 ttekint s L sd a 2 1 Tokm nykulcs fogaskoszor s f r tokm nyhoz 2 Fogaskoszor s f r tokm ny 3 Gyorsbefog f r tokm ny Futuro Plus 4 F r sm lys g tk z 5 P tfoganty 6 Forg sir nyv lt kapcsol 7 F r s tvef r s tol kapcsol 8 R gzit gomb folyamatos m k d s 9 Nyom kapcsol O Fordulatsz m el v laszt t rcsa _ kivitelt l f gg modellt l f gg 6 zembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze
130. o Plus Asta di profondit di foratura Impugnatura supplementare Commutatore del senso di rotazione Cursore foratura foratura a percussione Pulsante di blocco funzionamento in continuo Pulsante interruttore Rotella di regolazione per preselezione del numero giri in funzione della dotazione in funzione del modello SONDA 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Per garantire la tenuta sicura del mandrino Dopo la prima foratura rotazione destrorsa con un cacciavite serrare saldamente la vite di sicurezza all interno del mandrino Attenzione filettatura sinistrorsa Vedere capitolo 7 8 6 1 Montaggio dell impugnatura supplementare SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Per sicurezza utilizzare sempre l impugnatura supplementare in dotazione Aprire l anello di fissaggio ruotando a sinistra l impugnatura supplementare 5 Infilare l impugnatura supplementare nel collare di serraggio della macchina Inserire l asta di profondit 4 Serrare l impugnatura supplementare all angolazione desiderata a seconda dell applicazione 7 Utilizzo 7 1 Regolazione dell asta di profondit di foratura SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Allentare l impugnatura supplementare 5 Impostare l asta di profondit 4 alla p
131. o accesorio n de pedido 6 31281 la punta de destornillador se mantiene Portabrocas de sujeci n r pida Futuro Plus Ver p gina 4 imagen A Desenroscar el tornillo de seguridad en caso de que haya uno Atenci n rosca a la izquierda Sujetar el husillo de taladrar con una llave de boca Aflojar y desatornillar el portabrocas aplicando un ligero golpe con un martillo de goma en una llave hexagonal tensada Portabrocas de corona dentada og Ver p gina 4 imagen B Desenroscar el tornillo de seguridad en caso de que haya uno Atenci n rosca a la izquierda Sujetar el husillo de taladrar con una llave de boca Aflojar y desatornillar el portabrocas aplicando un ligero golpe con un martillo de goma en una llave para portabrocas insertada 8 Mantenimiento Limpieza del portabrocas de sujeci n r pida Despu s de un uso prolongado mantenga el portabrocas con la abertura perpendicular hacia abajo y bralo y ci rrelo completamente varias veces El polvo acumulado sale por el orificio Se recomienda el uso regular de sprays de limpieza en las mordazas de sujeci n y los orificios de que constan 9 Accesorios Utilice nicamente accesorios Metabo originales Utilice unicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indi caciones de funcionamiento Montar accesorios de manera segura En caso de usar la m quina en un soporte montar la m quina de manera fija El usuario p
132. o principale 10 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 11 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti mento eco compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio confezioni ed accessori Solo per i Paesi UE non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile 12 Dati tecnici Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il miglioramento tecnologico P4 Assorbimento nominale di potenza Po Potenza erogata No Numero di giri a vuoto ni Numero di giri a carico nominale max Diametro di foratura max smax Numero di percussioni max G Filettatura mandrino H Mandrino con esagono cavo m Peso senza cavo di alimentazione D Diametro del collare di serraggio Valori rilevati secon
133. on sur m tal bois mati res plastiques et assimil es ainsi que pour le percage avec percussion sur b ton pierre et mat riaux simi laires BE 561 B 561 Cette perceuse convient pour le percage sans percussion sur m tal bois mati res plastiques et assimil es SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Cette perceuse percussion convient pour les travaux de taraudage et de vissage L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de l appareil Les r gles g n rales relatives la pr vention des accidents et les consignes de s curit ci jointes doivent tre respect es 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particulieres Porter une protection auditive lors de l utilisation d une perceuse percussion Le bruit est susceptible de provoquer u
134. pildraad H boorspil met binnenzeskant m gewicht zonder netsnoer D spanhalsdiameter Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Machine van beveiligingsklasse Il Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de toepasselijke norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrisch gereed schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke lijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op grond van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ap ip trillingsemissiewaarde slagboren in beton trilingsemissiewaarde boren in metaal Ky ip Kn p onzekerheid trilling Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau Lpa geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden yN Draag gehoorbescherming NEDERLANDS nl it 20 ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa respo
135. pindlen med en gaffelnogle Losn borepatronen ved at sl let med en gummihammer den isatte sekskantnogle og skru patronen af 8 Vedligeholdelse Rensning af selvspaendende borepatron Efter leengere tids brug holdes borepatronen med bningen lodret nedad og der bnes og lukkes flere gange Det opsamlede stov falder ud af bningen Det anbefales regelmeessigt at sprojte spaendebakkerne og speendebakkernes bninger med rensespray 9 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbehor Brug kun tilbehor som opfylder de krav og specifi kationer som er angivet i denne brugsanvisning Anbring tilbeh ret sikkert Hvis maskinen anvendes monteret i en holder Fastg r maskinen forsvarligt Mister De kontrollen over maskinen er der risiko for skader Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 10 Reparationer Reparationer p el v rkt jer m kun foretages af faguddannede elektrikere Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com DANSK da 11 Milj beskyttelse Overhold de lokale regler om milj venlig bortskaf felse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk u
136. r ndedreetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden stovpartikler sasom ege eller bogetraesstov anses for at veere kraeftfremkaldende isaer i forbindelse med tilseetningsstoffer til treebehandling chromat treebeskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug s vidt muligt stevudsugning Serg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2 Veer opmaerksom p de gaeldende regler i dit land vedrerende de bearbejdede materialer 5 Oversigt Se side 2 1 Borepatronnogle til tandkrans borepatron Tandkrans borepatron Selvspaendende borepatron Futuro Plus Boredybdeanslag Ekstra greb Drejeretningsknap Skydekontakt boring slagboring Speerreknap permanent k rsel Afbrydergreb 10 Stillehjul til indstilling af hastigheden afheengig af udstyr model O0ONDUIDSWN 41 da DANSK 42 6 Ibrugtagning For De tager maskinen i brug bor De kontrollere at den p meerkepladen oplyste netspeending og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres stromforsyning SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Sikring af borepatronens fastspaending Efterspaend l seskruen i borepatronen kraftigt med en skruetr kker efter f rste boring h jrel b Obs Venstregevind Se kapitel 7 8 6 1 Montering af det ekstra greb SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Af sikkerhedsmeessige rsager skal det
137. r as Listas de pe as sobressalentes no site www metabo com 11 Protec o do meio ambiente Siga as determina es nacionais em rela o remo o e destrui o ecol gica de res duos assim como em rela o reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios S para pa ses da UE N o deitar as ferramentas el ctricas lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 12 Dados t cnicos H mais notas explicativas na p gina 3 Reserva se o direito de proceder a altera es devidas ao progresso tecnol gico Consumo de pot ncia nominal Po Pot ncia liberada No Rotac o em vazio N n4 Rotac es na pot ncia nominal gmax Di metro m ximo da broca s max N mero m ximo de impactos Rosca da rvore porta brocas H rvore porta brocas com sextavado interno m Peso sem cabo de alimenta o D Di metro do pesco o da bucha Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 9 M quina da classe de protec o Il Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais Valor da emiss o Estes valores possibilitam uma avalia o de emiss es da ferramenta el ctric
138. ro kaasu s hk ja vesijohtoja Est tahaton k ynnistyminen Avaa aina kytkimen lukitus jos pistoke vedet n irti pistorasiasta tai s hk katkoksen yhteydess l koske py riv n ty kaluun Poista lastut ja muut ep puhtaudet ainoastaan koneen ollessa pys htyneen Ole tarkkana kovien ruuvausliitosten yhteydess ruuvien ruuvaus metrisill tai tuumakierteill ter kseen Ruuvin kanta voi menn rikki tai ruuvattaessa voi esiinty suuria takaisinkierto momentteja K siin kohdistuu suuria voimia jos ter jumiutuu tai py rii huonosti Pid koneesta aina pit v sti kiinni ota tukeva asento ja ty skentele keskittyneesti Kiinnit pienet ty kappaleet Kirist ne esim ruuvipenkkiin Tietyist materiaaleista kuten lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai sis nhengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien kuten tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistamiseen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k
139. ro maximo de perforaci n s max N mero m ximo de percusiones G Rosca del husillo de taladrar H Husillo de taladrar con hex gono interior m Peso sin cable a la red D Di metro cuello de sujeci n Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Herramienta con clase de protecci n Il Corriente alterna Las especificaciones t cnicas aqui indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararla con otras herramientas el ctricas Dependiendo de la condi ci n de uso estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas de uso la carga real puede ser mayor o menor Considere para la valoraci n las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas de organizaci n Valor total de vibraciones suma de vectores de tres direcciones determinadas seg n la norma EN 60745 an Valor de emisi n de vibraciones tala drado con percusi n en hormig n valorde emisiones de vibraci n taladrado en metal Kp ip Kn p Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados A LpA Nivel de intensidad acustica Lwa _ Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A
140. rofondit di foratura desiderata e serrare nuovamente l impugnatura supplementare 7 2 Attivazione disattivazione Per attivare la macchina premere il pulsante interruttore 9 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Il numero di giri pu essere modificato premendo il pulsante interruttore Per far funzionare in modo continuo la macchina possibile bloccare il pulsante interruttore con il pulsante di blocco 8 Per spegnere la macchina basta premere di nuovo il pulsante ITALIANO it Con il funzionamento continuo la macchina continua a funzionare anche se viene liberata dalla presa Pertanto tenere sempre saldamente la macchina con entrambe le mani afferrandola per le impugnature previste assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro 7 3 Preselezione del numero di giri SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Preselezionare il numero di giri massimo mediante la rotella di regolazione 10 Per i numeri di giri consigliati per la foratura vedere pagina 4 7 4 Commutazione foratura foratura a percussione SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Selezionare la modalit di funzionamento desiderata spostando il cursore 7 NW Foratura Foratura a percussione Nella modalit di foratura a percussione lavorare con un numero di giri elevato Foratura a percussione e foratura eseguibili solo con rotazione destrorsa 7 5 Selezione del senso di rotazione SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Azionare il
141. ryb pracy poprzez przesuni cie prze cznika suwakowego 6 UJ Wiercenie Wiercenie udarowe W trybie wiercenia udarowego nalezy pracowa z duza predkoscia obrotowa Wiercenie udarowe i wiercenie zwykte tylko przy obrotach w praw stron 7 5 Wyb r kierunku obrot w SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Prze cznik kierunku obrotu 5 nale y przestawia tylko przy zatrzymanym silniku Wyb r kierunku obrotu R Obr t w prawo L Obr t w lewo Uchwyt wiertarski musi by mocno dokr cony do wrzeciona i ruba zabezpieczaj ca we wn trzu uchwytu wiertarskiego mocno dokr cona rubokr tem Uwaga gwint lewoskretny W przeciwnym wypadku przy obrocie w lewo np przy wkr caniu wykr caniu uchwyt m g by si odkr ci 45 pl POLSKI 46 7 6 Wymiana narzedzia Szybkomocujacy uchwyt wiertarski Futuro Plus 2 Urzadzenia z oznaczeniem SB Patrz ilustracje strona 2 Wktadanie narzedzia Trzymajac za pierscien uchwytowy a druga reka przekrecic tuleje b w kierunku GRIP ZU as 2ostanie pokonany wyczuwalny op r mechaniczny Uwaga Narzedzie teraz nie jest jeszcze zamocowane Kreci mocno tak dtugo musi by przy tym klikanie az dalsze recenie nie bedzie juz mozliwe dopiero teraz narzedzie jest bezpiecznie zamocowane W przypadku miekkiego chwyt narzedzia ewentualnie trzeba dokreci po kr tkim czasie wiercenia Otwieranie uchwytu wiertarskiego Trzymajac za pierscien uch
142. rzez obr t uchwytu dodatkowego 4 w lewo Nasun uchwyt dodatkowy na szyjk mocuj c urz dzenia Wsun ogranicznik g boko ci wiercenia 3 Mocno dokr ci uchwyt dodatkowy pod odpowiednim k tem w zale no ci od zastosowania POLSKI pl 7 U ytkowanie 7 1 Przestawianie ogranicznika g boko ci wiercenia SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Odkr ci uchwyt dodatkowy 4 Ustawi ogranicznik g boko ci wiercenia 3 nawymagan g boko i ponownie dokr ci uchwyt dodatkowy 7 2 W czanie i wy czanie W celu w czenia urz dzenia nale y nacisn w cznik 8 SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Pr dko obrotow mo na zmienia poprzez naciskanie na przycisk W celu trwa ego w czenia mo na zablokowa w cznik przy pomocy przycisku blokady w cznika 7 W celu wy czenia nale y ponownie nacisn w cznik Przy w czeniu ci g ym urz dzenie pracuje w dalszym ci gu nawet je li zostanie wyrwane z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziane uchwyty przyj bezpieczn pozycj i pracowa w skupieniu 7 3 Wyb r pr dko ci obrotowej SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Wybra pokr t em nastawczym 9 maksymaln pr dko obrotow Zalecane pr dko ci obrotowe do wiercenia patrz strona 4 7 4 Prze czanie wiercenie zwyk e wiercenie udarowe SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Wybra odpowiedni t
143. s cordon d alimentation D Diam tre du collet Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 g Outil de la classe de protection II Courant alternatif Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces Soires utilis s la sollicitation r elle peut varier plus ou moins Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi sationnelles Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es selon EN 60745 ap Valeur d mission de vibration per age avec percussion dans le b ton ap p Valeur d mission de vibrations percage dans le m tal Khip Kh p lncertitude vibration Niveau sonore typique pond r A LpA niveau de pression acoustique Lwa _ niveau de puissance sonore Kwa Incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau Sonore d passe les 80 db A yN Porter un casque antibruit FRAN AIS fr nl NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverk
144. s provided stand in a safe position and concentrate 7 3 Speed Preselection SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Select the 10 maximum speed using the preselection wheel See page 4 for recommended drilling speeds 7 4 Switching Between Normal Drilling Impact Drilling SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Select the desired operating mode by pushing the sliding switch 7 RU Drilling Impact drilling Work with high speed settings when impact drilling Impact drilling and normal drilling only in a clockwise direction 7 5 Selecting the Direction of Rotation SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Do not activate the direction switch 6 unless the motor has completely stopped 10 Select direction of rotation Clockwise Anticlockwise Screw the chuck firmly to the spindle and tighten the safety screw inside the chuck using a screwdriver Caution left handed thread Otherwise it may come loose during anticlockwise operation e g when screwdriving 7 6 Tool Change With Futuro Plus Keyless Chuck 3 Machines with the designation SB See illustrations on page 2 Insert the tool Hold the retaining ring a firmly and turn the collet b towards GRIP ZU with the other hand until the mechanical resistance which can be felt is overcome Caution The tool is not yet clamped Keep turning the sleeve it must click when turning until it cannot be turned any further only now is the tool securely cl
145. sada sobre o fuso e o parafuso de seguran a no interior da bucha muito bem aberto com uma chave de parafusos Aten o Rosca esquerda De contr rio poderia soltar se na rota o esquerda p ex durante o aparafusamento 7 6 Troca da ferramenta Bucha de aperto r pido Futuro Plus 3 M quinas com a designa o SB Veja ilustra es p gina 2 Montagem da ferramenta Segurar o anel de reten o a e com a outra m o rodar o casquilho b no sentido de GRIP ZU at passar al m da resist ncia mec nica not vel Aten o A ferramenta ainda n o est fixa Continuar a rodar com toda a for a enquanto deve fazer um clique at n o possibilitar mais nenhuma resist ncia somente agora a ferramenta est seguramente fixa No caso de hastes de ferramenta macios deve se eventualmente voltar a fixar a ferramenta ap s breve per odo de perfura o Abrir a bucha Segurar o anel de reten o a e com a outra m o rodar o casquilho b no sentido de AUF RELEASE Nota O barulho eventualmente aud vel ap s a abertura da bucha conforme fun o desligado atrav s da contra rota o do casquilho Quando a bucha estiver muito fechada Puxar a ficha de tomada Segurar a bucha com uma chave de bocas na cabe a da bucha e rodar o casquilho b pom toga a for a no sentido de AUF RELEA 29 pt PORTUGU S 30 M quinas com a designa o B Veja ilustra es p gina 2 Montagem
146. schriften zu umweltge rechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Py Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung o Leerlaufdrehzahl ny Drehzahl bei Nennlast 9 max maximaler Bohrdurchmesser s max maximale Schlagzahl G Bohrspindelgewinde H Bohrspindel mit Innensechskant m Gewicht ohne Netzkabel D Spannhalsdurchmesser Messwerte ermittelt gem f3 EN 60745 O Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte
147. sowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Nale y stosowa wy cznie akcesoria kt re spet niaj wymagania i parametry wymienione w niniej szej instrukcji eksploatacji Akcesoria nale y mocowa bezpiecznie Je li urz dzenie pracuje w uchwycie to nale y je dobrze przymocowa Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa obra enia cia a Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny 10 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by dokonywane wy cznie przez fachowca W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie www metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 11 Ochrona rodowiska Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji zu ytych urz dze opakowa i akcesori w zgodnie z ochron rodowiska natural nego oraz zasadami recyklingu Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarz dzi razem z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem pa stwowym zu yte elektronarz dzia musz by zbierane osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska 12 Dane techniczne Wyja nienia do informacji podanych na stronie 3 Zastrzegamy sobie prawo do
148. t en continu il est possible de bloquer la g chette l aide du bouton de blocage 8 Pour arr ter la machine appuyer nouveau sur la g chette Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il vous chappe des mains Afin d viter tout comportement inattendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller FRANGAIS fr un bon quilibre et travailler de mani re concentr e 7 3 Pr s lection de la vitesse SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 Pr s lectionner la vitesse maximale sur la molette 10 Voir les vitesses de percage recommand es page 4 7 4 S lection percage avec sans percussion SBE 561 SBE 550 SBE 521 SB 561 Le mode de fonctionnement voulu est s lectionn en d pla ant l interrupteur coulissant 7 NW Percage sans percussion Per age avec percussion Pour le per age avec percussion utiliser une vitesse lev e Pour tous per ages avec ou sans percussion la rotation droite est obligatoire 7 5 S lection du sens de rotation SBE 561 SBE 550 SBE 521 BE 561 S assurer que le moteur est l arr t avant d actionner le commutateur du sens de rotation 6 S lectionner le sens de rotation R Rotation droite L Rotation gauche Le mandrin doit tre fermement viss sur la broche et la vis de freinage l int rieur du mandrin doit tre vigoureusement serr e l aide d un tournevis Attention il
149. tranno causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Indossare protezioni acustiche durante l uso dei trapani battenti II rumore pu provocare la perdita dell udito Utilizzare l impugnatura supplementare fornita con l utensile elettrico Perdere il controllo pu provocare infortuni Tenere l apparecchio soltanto sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile da innesto entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell apparecchio e provocare cos una scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa Attenzione alle condutture del gas della corrente elettrica e dell acqua Evitare l avviamento accidentale disinserire sempre l interruttore se la spina viene staccata dalla presa o se c stata un interruzione di corrente Non afferrare la macchina dalla parte della punta rotante A macchina ferma togliere i trucioli e simili Prestare attenzione in caso di avvitatura in un materiale duro avvitatura di viti nell acciaio con filettatura metrica o in pollic
150. ty vastap iv n k ytett ess esim ruuvatessa 7 6 Ter n vaihto pikaistukka Futuro Plus 3 Koneet joiden tunnus SB Katso kuvat sivu 2 Aseta ter paikalleen Pid pidinrenkaasta a kiinni ja k nn toisella k dell hylsy b suuntaan GRIP KIINNI kunnes mekaanista vastusta ei en tunnus Huomio Ter ei ole viel kiristetty Kierr edelleen voimakkaasti sen t ytyy silloin napsahtaa kunnes edelleenkierto ei ole en mahdollista vasta sitten ter on kiristetty pit v sti paikalleen Jos ter n varsi on pehme j lkikiristys voi olla tarpeen lyhyen porausajan j lkeen Avaa poraistukka Pid pidinrenkaasta a kiinni ja k nn toisella k dell hylsy b suuntaan AUF RELEASE Ohje Poraistukkaa avattaessa mahdollisesti kuuluva r tin kuuluu toimintaan lakkaa k nnett ess hylsy toiseen suuntaan Jos istukka on eritt in tiukassa Ved virtapistoke irti Pid poraistukan p st kiinni kiintoavaimella ja k nn PK b voimakkaasti suuntaan AUF RELEAS Koneet joiden tunnus B Katso kuvat sivu 2 Aseta tera paikalleen Pida pidinrenkaasta a kiinni ja k nn toisella k dell hylsya b suuntaan GRIP KIINNI kunnes edellenkierto ei ole en mahdollista Jos ter n varsi on pehme j lkikiristys voi olla tarpeellista lyhyen porausajan j lkeen Avaa poraistukka Pid fa hylsy b st a kiinni a toisella k
151. uede resultar herido por la p rdida del control de la herramienta Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 10 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dir jase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 11 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE No tire las herramientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente 12 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho efectuar modificaciones conforme al avance t cnico Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada No N mero de revoluciones en marcha en vac o ny N mero de revoluciones con carga nominal max Diamet
152. ust be exercised when driving screws into hard materials driving screws with metric or imperial threads into steel The screw head may break or a high reverse torque may build up The machine produces powerful forces when seizing or catching the workpiece Always hold the machine firmly adopt a steady stance and focus on your work Secure small workpieces For example clamp in a vice Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with 5 Overview See page 2 Chuck key for geared chuck Geared chuck Futuro Plus keyless chuck Depth stop Additional handle Direction switch Sliding switch for normal drilling impact drilling Lock button continuous operation Trigger 10 Speed preselection wheel depending on the features model SONDA
153. verktoyet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger Bruk horselsvern n r du bruker slagbormaskiner Eksponering for stoy kan fore til horselstap Bruk stotteh ndtakene som folger med maskinen Tap av kontroll kan fore til skader Maskinen m holdes i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der verktoyet kan komme til treffe skjulte stromledninger eller maskinens egen nettkabel Kontakt med spenningsferende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og fere til elektrisk stot Trekk stopselet ut av stikkontakten for alle former for innstilling og vedlikehold Vaer oppmerksom p gass strom og vannledninger Unnga utilsiktet start Frigjor alltid bryteren nar stopselet tas ut av stikkontakten eller ved strombrudd Ikke ta p roterende verktoy Spon o 1 m kun fjernes n r maskinen er stoppet Veer forsiktig ved grovgjengede skruer innskruing av st lskruer med metrisk gjenging eller tommegjenging Skruehodet kan rives av eller det kan oppst et kraftig tilbakeslag Hvis innsatsverktoyet klemmes eller henger seg opp utvikles det store krefter Hold alltid maskinen godt fast st med god balanse og arbeid konsentrert Fest sm emner Spenn dem for eksempel fast i en skrustikke Stov fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan veere helseskadelig ta p eller puste inn stov kan fremkalle allergiske reaksjoner og
154. wytowy a druga rek tuleje b w kierunku RUE RELEA SE Zalecenie Grzechotanie ewentualnie styszalne otwarciu uchwytu wiertarskiego uwarunkowane funkcjonowaniem zostaje wytaczone przeciwnym obrotem tulei Przy bardzo mocno zamknietym uchwycie wiertarskim Wyciagna wtyczke przewodu zasilajgcego Przytrzyma uchwyt wiertarski kluczem widetkowym przy gtowicy uchwytu i przekr ci tulej eft b mocno w kierunku AUF ELEAS Urzadzenia z oznaczeniem B Patrz ilustracje strona 2 Wktadanie narzedzia Trzymajac za pierscien uchwytowy a druga reka przekrecic tuleje b w kierunku GRIP ZU az dalsze krecenie nie bedzie juz mozliwe W przypadku miekkiego chwyt narzedzia ewentualnie trzeba dokreci po kr tkim czasie wiercenia Otwieranie uchwytu wiertarskiego Trzymajac za pierscien uchwytowy a druga reka przekreci tuleje b w kierunku AUF RELEASE Przy bardzo mocno zamknietym uchwycie wiertarskim Wyciagna wtyczke przewodu zasilajacego Przytrzyma uchwyt wiertarski kluczem widetkowym przy gtowicy uchwytu i przekreci tuleje b w kierunku AUF RELEASE 7 7 Wymiana narz dzia w uchwycie wiertarskim z wie cem z batym 1 Patrz ilustracje strona 2 Mocowanie narz dzia W o y narz dzie i kluczem do uchwytu wiertarskiego 1 r wnomiernie zacisn we wszystkich 3 otworach Wyjmowanie narz dzia Otworzy uchwyt wiertarski z wie cem z batym 1 klucz
155. zmian konstrukcyjnych Nominalny pob r Po wyjsciowa Predkos obrotowa biegu ja owym n4 Pr dko obrotowa przy obci eniu nominalnym max Maksymalna rednica wiert a smax Maksymalna liczba udar w G Gwint wrzeciona wiertarki H Wrzeciono wiertarki z gniazdem sze ciok tnym m Giezar bez przewodu zasilaj cego D Srednica szyjki mocujacej Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 al Urz dzenie w klasie ochrony Il Pr d przemienny Wyszczeg lnione dane techniczne obarczone s b dem tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji urz dzenia elektrycznego i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu urz dzenia elek trycznego lub narz dzi mocowanych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Warto ci te nale y uwzgl dni dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obci enia Ustali na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych rodki ochronne dla u yt kownika np rodki organizacyjne Ikowita warto wibracji suma wektorowa trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 an jp Warto emisji wibracji wiercenie udarowe w betonie ah p Warto emisji wibracji wiercenie w metalu Kn Kn p nieoznaczonosc wibracji Typowe poziomy cisnienia akustycznego A L pA poz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Creda TPR2-1000W Electric Heater User Manual  Bedienungs- und Instandhaltungsanleitung Operating Manual and  echo™ 200, 300c, 500c e 550c  ダウンロード    TH115-AF-120S and TH115-AF-240S - Electric Radiant Floor Heating  Avis Technique non valide    Delta Electronics CKI24H User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file